P316-ELPLANETA by The Phoenix

Visita

El Portal Hispano p De Nueva Inglaterra

GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 13 al 19 de agosto de 2010 - Año 6 - Nº 316

AL FIN:

UNA VOZ

LATINA EN LA POLÍTICA EDUCATIVA Vanessa Calderón-Rosado se convirtió en la primera latina en ser asignada al Consejo Estatal de Educación, encargado de más de un millón de estudiantes a nivel estatal en los grados K-12. ¿Qué significa su nombramiento para la comunidad hispana?

P3-P4

FOTO: El Planeta

LO TA U IO! Ó T R N ¡A EN NDA E L CA

DIVERSIÓ PARA TODA NLA FAMILIA

¡GRATIS! CHEQUEOS MÉDICOS

PRESENTADO POR

5TO ANIVERSARIO

DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE, 12pm–4pm

EN EL REGGIE LEWIS ATHLETIC CENTER DEL ROXBURY COMMUNITY COLLEGE (AL FRENTE DE LA ESTACIÓN ROXBURY CROSSING DE LA LÍNEA NARANJA DEL T)

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 13 al 19 de agosto de 2010

Telefonía celular

para todos. 40. Y punto.

Mensajes de texto, Internet y tiempo de conversación ilimitado. Incluye impuestos y cargos.

Cobertura a nivel nacional. Mensajes de texto y tiempo de conversación ilimitado, en más de 11,000 ciudades.

Sin firmar contratos. Nunca los tuvo ni los tendrá.

Más opciones. Planes ilimitados desde $40 hasta $60, y más teléfonos, incluidos teléfonos inteligentes.

Previsibilidad.

El mismo precio todos los meses. Sin sorpresas.

Red 3G. Con capacidad ilimitada, compatible con los últimos teléfonos.

Tiendas corporativas de MetroPCS: Boston (Dorchester), MA 638 Warren St. 8-77-8metro-9

Brockton, MA 1280 Belmont St. 8-77-8metro-9

Cambridge, MA 580 Mass. Ave. 8-77-8metro-9

Manchester, NH 580 Valley St. 8-77-8metro-9

Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 8-77-8metro-9

Lowell, MA 117 Merrimack St. 8-77-8metro-9

Lynn, MA 415 Lynnway 8-77-8metro-9

Worcester, MA 537 Lincoln St. (Lincoln Plaza) 8-77-8metro-9

Distribuidores autorizados de MetroPCS: Allston Real Transfer 188 Brighton Ave. MA, 02134

Braintree Metro Wireless 250 Granite St. MA, 02184

Unlimited PCS 1912-B Dorchester Ave. (Ashmont Station) MA, 02124

Hyde Park DF Wireless 1266 River St. MA, 02136

Malden Cobalt North LLC 436 Main St. MA, 02176

Boston EZ Mobile PCS 720 Atlantic Ave. (South Station) MA, 02111

Brighton DF Wireless 248 Market St. MA, 02135

DF Wireless 593 Washington St. (Codman Square) MA, 02124

Jamaican Plain DF Wireless 3718 Washington St. MA, 02130

Mattapan Mesh Co 1656 Blue Hill Ave. MA, 02703

Cambridge EZ Mobile PCS 100 Cambridgeside Pl. (Galleria Mall) MA, 02141

One Rate Wireless 858 Blue Hill Ave. MA, 02124

Lynn DF Wireless 173A Union St. MA, 01901

One Rate Wireless 1152 Blue Hill Ave. MA, 02126

One Rate Wireless 776 Tremont St. MA, 02118 One Rate Wireless 906 Morton St. MA, 02126

Dorchester DF Wireless 554 Columbia Rd. (Uphams Corner) MA, 02125

East Boston DF Wireless 376a Chelsea St. MA, 02128

Real Transfer 149 Franklin St. MA, 01902 Star Wireless 734 Western Ave. MA, 01905

Revere DF Wireless 3 Everett St., Unit B (Bell Circle) MA, 02151

Middle Management145 109 Blue Hill Ave. MA, 02118

DF Wireless 13 Union Sq. MA, 02143

DF Wireless 2326 Washington St. (Dudley Square) MA, 02119

DF Wireless 328 Broadway MA, 02143

Roxbury DF Wireless 330 MLK Blvd. MA, 02119

Watertown EZ Mobile PCS 485 Arsenal St., Ste. K9 (Arsenal Mall) MA, 02472

Saugus Celltopia Square One Mall MA, 01906

West Roxbury EZ Mobile PCS 1896 Centre St. MA, 02132

Somerville Unlimited Comm 85 Broadway St. MA, 02145

Se aplican ciertas restricciones. Visita www.metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre los términos y condiciones del servicio en específico, el área de cobertura local, las capacidades de los teléfonos y cualquier restricción aplicable. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no están disponibles en el área local extendida ni el área TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Si necesitas realizar una llamada mientras te encuentras fuera de las áreas de cobertura extendida TravelTalk o de cobertura local extendida de MetroPCS, se pueden aplicar cargos por minuto. Sólo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono.

EL PLANETA | REGIÓN | 13 al 19 de agosto de 2010

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Ofrecerán jornadas migratorias sin costo El Consulado de El Salvador en Boston invita a tres jornadas migratorias totalmente gratuitas, en donde habrá asesoría migratoria gratis por el abogado de la embajada salvadoreña en Washington, DC, y el personal de Greater Boston Legal Services. Las jornadas serán los sábados 14 y 21 de agosto de 8:30am a 4:00pm, y el jueves 26, viernes 27 y sábado 28 de agosto en el mismo horario. Las asesorías – que cubren todos los casos de inmigración: TPS, NACARA, asilo político, casos humanitarios, etc. – son en las oficinas del consulado en 143 Border St., en East Boston. Para mayor información, comuníquese al (617) 567-8484.

MASSACHUSETTS

Finalmente llega representación latina al Consejo Estatal de Educación Marcela García

En la comunidad latina de Boston, el nombramiento de Vanessa Calderón-Rosado como el primer miembro latino al Consejo Estatal de Educación fue recibido con emoción y esperanza. Aunque la líder comunitaria es principalmente conocida por su trabajo como directora de Inquilinos Boricuas en Acción, IBA – la

organización multidisciplinaria que engloba diferentes iniciativas para latinos en Boston, principalmente para los residentes de Villa Victoria en el South End – Calderón-Rosado tiene una extensa experiencia que abarca las áreas de activismo comunitario, vivienda y educación. El nombramiento llegó a finales de julio por parte del

gobernador Deval Patrick, encargado de elegir a los miembros del Consejo después de un proceso en el que junto con el Secretario de Educación estatal, Paul Reville, considera a varios candidatos. CalderónRosado servirá en el órgano “encargado de establecer políticas para el Departamento de Educación Primaria y Secundaria (ESE, por sus siglas en

inglés) y de casi un millón de estudiantes en escuelas públicas a través del estado inscritos desde kindergarten hasta 12avo año”, según un comunicado. De acuerdo a estadísticas proporcionadas por la Oficina Ejecutiva de Educación, de ese millón de estudiantes inscritos en el sistema durante el año escolar 2009-2010, el 14.8% son latinos – siendo la mino-

ría más alta – mientras que el 8.2% son afroamericanos y el 5.3% son asiáticos. “Había otras personas latinas consideradas y es que estoy consciente de que tenemos una población muy alta de estudiantes latinos y ninguna representación hispana en el Consejo”, dijo a El Planeta el gobernador Deval Patrick. “No es que yo sienta que los

miembros del Consejo no sean sensibles a ese hecho, sino que solo quería asegurarme de traer nuevas perspectivas”. Calderón-Rosado, de origen puertorriqueño, es prácticamente la responsable de hacer crecer financiera y operativamente a IBA durante los últimos años. Creado en 1968 por un grupo de activistas Continúa en la pág. siguiente

CAMBRIDGE COLLEGE NAMED 47TH IN CONFERRING MASTER’S DEGREES TO HISPANIC STUDENTS*

ﬁnd your place here CAMBRIDGE COLLEGE ALUMNI ON HIGHER EDUCATION DESIGNED FOR ADULTS “The most valuable experience was the relationship between the professors and the students. The professors consistently valued my presence. The faculty is hands-on; very open, knowledgeable, and capable in giving assistance to students. The program gave me the opportunity to share and meet new people from all around the world. I learned a lot about different cultures and backgrounds and developed knowledge and skills which will allow me to obtain more experience to enhance my life and pursue career goals. The Cambridge College experience enhances one’s life experience in a very positive way.”

INFORMATION SESSION

Programs to advance your career Interpreter certificates Bachelor’s degrees Master of Education – licensure and non-licensure Master of Education – Counseling Psychology Master of Management Certificate of Advanced Graduate Studies Doctor of Education

Please join us to learn more! Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts 02138 Tuesday, August 17, 2010 6:00 p.m. All programs information session Saturday, August 28 10:00 a.m. Medical Interpreter screening session

Rosa G. Familia Master of Management, 2009 Entrepreneurship and Small Business Management

CONTAC T US TODAY!

www.cambridgecollege.edu/info8 for working adults 800.877.4723 Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions. * Hispanic Outlook in Higher Education Magazine, May 2010

EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

REDACCIÓN news@elplaneta.com Perla Chaparro Nicolás Torres Pardo

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO Kirsten Giguere

ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez

GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa

DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

EL PLANETA | REGIÓN | 13 al 19 de agosto de 2010

puertorriqueños del área que decidieron oponerse a la renovación urbana de su comunidad, hoy IBA es una organización multifacética dedicada a incrementar “el poder social y económico de individuos y familias latinas a través de la educación, desarrollo económico, tecnología y programación artística”, según la misión de la agencia. Bajo su liderazgo, los programas culturales y artísticos de IBA se han anclado firmemente para convertir a la agencia en el centro primordial para las artes latinas de la ciudad. Pero Calderón-Rosado también tiene sus raíces en el campo de la educación: su primer trabajo después de la universidad al graduarse con una licenciatura en educación primaria fue como maestra de tercer grado en su natal Puerto Rico. Justo después de su nombramiento, el diario The Boston Globe publicó un editorial sobre los nuevos miembros al Consejo destacando la falta de experiencia educativa de la latina. “Vanessa Calderón-Rosado está encargada de una organización sin fines de lucro enfocada principalmente en vivienda de bajo costo – y no educación – para residentes latinos”, decía el editorial sin firmar, titulado “Experiencia perdida en momentos cruciales”, sugiriendo que quizás se necesitaba una persona con profundos antecedentes en cómo elevar el desempeño académico entre estudiantes cuyo primer idioma no es el inglés. Pero el gobernador Patrick defendió su elección latina, argumentando que el Consejo necesita diferentes contribuciones y puntos de vista. “No siempre es deseable tener gente que se ha pasado su vida escribiendo artículos académicos sobre educa-

Cortesía de IBA

Continúa de la página anterior

ción. Sí los necesitamos, pero queríamos a alguien que por ejemplo hubiera sido maestro en un salón de clases, lo cual es difícil de encontrar. Alguien que pudiera traducir una política que el Consejo este considerando para poder implementarla en el mundo real de un salón de clases”, dijo Patrick. “Además me gustan las sorpresas. Una de las cosas que hemos tratado de hacer al designar miembros de mi administración es la nominación de lo que yo llamo “comers” (personas promesas, estrellas en ascenso), no solo la gente que ya está establecida y que todo mundo conoce, sino los que están subiendo”. Otros líderes latinos en la comunidad están de acuerdo, y aplauden la decisión del gobernador. “Lamentablemente, muchos en nuestra

sociedad ven el campo de la educación como perteneciente solo a los educadores”, comentó a El Planeta José Massó, reconocido locutor del programa ¡Con Salsa! por los últimos 35 años, activista comunitario, educador y con experiencia laboral en fundaciones educativas como la Nellie Mae Foundation. “Yo pienso que el sistema educativo es como una orquesta, integrada por diferentes músicos que tocan diferentes instrumentos. Aquellos que integran la orquesta son maestros, administradores, superintendentes, comités escolares, oficiales electos, estudiantes, padres, y la comunidad. “Cualquier entidad que tenga que ver con el ser humano es parte del sistema educativo”, agregó Massó. “Vanessa ha tenido experiencia comuni-

taria, es madre, producto de un sistema escolar, encargada de una comunidad de inmigrantes, ex maestra, etc., todo eso me indica que es la persona idónea para representarnos”. Calderón-Rosado admitió haberse sentido un poco rara al haber leído el editorial, pero dijo no estar afectada ni haber dudado de su compromiso. “Cuando lo leí, dije ‘hmmm.’ Pero yo dejo que mi récord hable por sí mismo. Quizás ellos me conocen muy poco, y quizás solo a través de IBA. Pero sí tengo una base en educación, aunque no me considero experta. He trabajado con la comunidad y sé de primera mano cuáles son los retos”, explicó. “Además creo que el Gobernador quería tener una mezcla de voces diferentes, y mi nombramiento lo prueba. En realidad ese es mi

deseo, que me hayan elegido para traer una perspectiva diferente al Consejo y no solo para enfocarnos en estándares académicos y el plan de estudios, etc.”, dijo la puertorriqueña. “Ella le dará un concepto casi holístico y global al Consejo. Además ella tiene a su cargo dos iniciativas claves que tienen que ver directamente con la educación en IBA: el programa con Bunker Hill Community College y la Escuelita Borikén”, agregó Massó. IBA estableció una sociedad con Bunker Hill Community College creando el Pathway Technology Campus para proveer clases de GED, cursos preparatorios para la universidad, además de ofrecer servicios académicos de ayuda y oportunidades de entrenamiento en carreras técnicas. Por otra parte, la Escuelita

Borikén fue reconocida hace unos mesos como una de las mejores 21 escuelas preescolares en el estado, de acuerdo a una evaluación privada, de más de un total de 400. Escuelita fue la primera institución preescolar en ofrecer educación en inglés y español en Massachusetts cuando se estableció en 1993. Mirando hacia el futuro, Calderón Rosado ya tiene en mente algunas ideas sobre cómo disminuir el rezago académico de los estudiantes latinos o inmigrantes, que en su opinión debe ser una de la prioridad en el campo de la educación para los latinos. “Lo más crítico para estos estudiantes cuyo primer idioma no es el inglés es proveer a sus maestros con entrenamiento adecuado para ayudarles. Creo que los maestros necesitan muchísima ayuda en el salón de clases cuando tienen English Language Learners, ELL, como se les llama a esos estudiantes que necesitan aprender inglés”, dijo. Calderón- Rosado, quien mantendrá su cargo en IBA y ocupará la posición en el Consejo sin recibir salario, iniciará sus funciones el próximo mes reuniéndose con los demás miembros del órgano en sesiones maratónicas. El Consejo está además encargado de considerar, aprobación y revisar solicitudes de escuelas piloto (charter) en el estado, entre muchas otras responsabilidades. En preparación a todo ese trabajo extra que le espera, Calderón-Rosado ha estado leyendo resúmenes, estudios, ensayos y diversos materiales que le ayudarán a entender cómo funciona el Consejo y cómo encajará ella en dicho engranaje institucional. “Será mucho más trabajo, pero todo sea por la causa”, finalizó.

BOSTON, MA

Revelan estado de la salud de Boston: continúan disparidades étnicas Nicolás Torres Pardo

El pasado 10 de agosto, la Alcaldía de Boston dio a conocer el último reporte con estadísticas e información acerca de la salud de los habitantes de la ciudad. El informe— de 399 páginas—publicado anualmente y redactado por la Comisión de Salud Pública Boston (BPHC, sus siglas en

inglés), revela, en mayor parte, mejorías en el estado de la salud de la población. El anuncio para la prensa y los medios que la Alcaldía publicó para anunciar el nuevo estudio abre con gran satisfacción: “De acuerdo con el nuevo reporte… menos residentes de Boston han muerto por cáncer, enfermedades del corazón, le-

siones, e infartos – cuatro de las cinco causas más fatales de muerte en la ciudad. Entre todos los grupos étnicos, la población asiática goza del promedio de esperanza de vida más alto”, señala el estudio. Sin embargo, uno de los primeros párrafos del informe— que se puede encontrar, en su totalidad, en la página de In-

ternet de la BPHC—resalta las disparidades entre los grupos y poblaciones al respecto de la salud y el bienestar general. “Los residentes de Boston de raza negra y los latinos tienen, comparados con los blancos, niveles más altos de enfermedades crónicas, de tasa de mortalidad, y peores resultados en general en el estado de su sa-

lud”, detalla el reporte. “Estos contrastes son consecuencia de diferentes factores, dentro de los que se puede contar al racismo, la pobreza y la segregación residencial como los más relevantes. Para los residentes de raza negra de Boston, estás discrepancias tienen su raíz desde los primeros años de vida, y persisten a través del

tiempo. Por ejemplo, en 2008, la tasa de mortalidad para niños de raza negra fue cuatro veces más alta que la tasa de mortalidad para niños blancos. Los últimos 15 años, el porcentaje de bebés con bajo peso al momento de su nacimiento y el porcentaje de bebés prematuros ha sido siempre más alto entre la población negra que en otros

EL PLANETA | REGIÓN | 13 al 19 de agosto de 2010

grupos raciales y étnicos”, continúa el estudio. Otros puntos que muestran resultados similarmente alarmantes para las poblaciones latina y afroamericana de Boston están relacionados con el asma y la diabetes. Los niños de ambos grupos poblacionales son los más afectados por el asma (tres veces más que los niños asiáticos, y cuatro veces más que los niños blancos); y la diabetes aparece mucho más en personas de raza negra. Ha habido mejorías de las que todas las poblaciones se han beneficiado, según el comunicado de la Alcaldía. “Uno de los signos de recuperación más dramático desde el reporte del año pasado se dio en la disminución de víctimas por abuso de sustancias. Muertes por intoxicación con alcohol y drogas combinados disminuyeron en 18%: de 167, en 2007, se pasó a 135 en 2008. En el mismo espacio de tiempo, la tasa de mortalidad por consumo de sustancias entre los latinos disminuyó 46%, lo que las autoridades de salubridad han atribuido a los programas de tratamiento intensivo y a los esfuerzos de la división de la oficina de la co-

misión de la salud pública encargada de abuso de sustancias. En 2008, la comisión abrió el primer centro femenino para el tratamiento del abuso en una década; el centro sirve primordialmente a mujeres afroamericanas y latinas”. Los hábitos alimenticios y de ejercicio entre los jóvenes también fueron estudiados. Los resultados presentaron puntos favorables, así como problemas que es imperativo seguir tratando. El sedentarismo es una de las costumbres más difíciles de erradicar en las poblaciones jóvenes: tan sólo 27% de los estudiantes de secundaria encuestados respondió que sí hace algún tipo de actividad física regularmente. Además, 45% contestó que pasan tres o más horas viendo televisión, y 33% dijo que le dedicaban la misma cantidad de horas a jugar en el computador o con alguna consola de videojuegos. La alimentación parece no ser una prioridad para los jóvenes: sólo 18% afirmó que consumen las cinco porciones diarias recomendadas de frutas y vegetales, y 16% reportó no tomar desayuno. La administración es consciente de los retos que significan los puntos débiles que

el reporte ha revelado. “El reporte de la salud de Boston es siempre un recordatorio instructivo y prometedor, que nos confirma que, aunque hemos progresado bastante, todavía hay mucho para mejorar”, dijo el alcalde Thomas M. Menino. “Usaremos el reporte de la forma en que siempre lo hacemos: para ayudarnos a concentrarnos más en aquellas áreas de la salud pública que necesitan más atención”. La doctora Barbara Ferrer, directora ejecutiva de la BPHC, confirma las apreciaciones del Alcalde respecto de este tipo de estudios: “Sabemos que las costumbres y hábitos personales tienen un impacto en la salud; debemos crear oportunidades para promover las buenas prácticas y rutinas, ya sea ofreciendo comida saludable en las escuelas o asegurando el acceso para todas las familias a frutas y vegetales frescos”. Ferrer también resalta el valor pedagógico del reporte. Ella ha dicho que, a partir del otoño, la información recolectada será compartida con los residentes de la ciudad en una serie de foros comunitarios. Mencionó también que la BPHC reforzará su presencia y acción en los campos que más lo necesitan.

Cortesía de BPHC

TKTKTKTTKTKTKTKTK, MA

EL PLANETA | OPINIÓN | 13 al 19 de agosto de 2010

Ilan Stavans / Maribel Hastings

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

militar y describiendo a sus enemigos—a través de signos—como “sionistas asesinos”.

El hugorila Lengua Fresca | Ilan Stavans

El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

Graham y McCain: Érase una vez Una Voz | Maribel Hastings

El gorila castrense (Troglodytes gorilla venezolanus), también llamado gorila bolivariano de Tierra de Gracia, y, más comúnmente, el hugorila, es un primate herbívoro que camina con cuatro patas, mide unos 1.75 metros de altura, pesa 200 kilogramos, manifiesta síntomas de paranoia avanzada y tiene propensión a las mujeres que han concursado en Miss Universo. Con una mandíbula protuberante que ostenta una dentadura feroz, su dieta consiste de tres o cuatro litros de petróleo diarios, salvo cuando devora a sus enemigos, a quienes descuartiza luego de ridiculizarlos en público. En el libro Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference (3ra edición, 2005), Don E. Wilson y DeeAnn M. Reeder afirman que el ADN del hugorila es 32% similar al humano y que tienen huellas digitales, lo que es único en el reino animal. El hugorila es pariente del gorila idiamín (Gorilla idiamei graueri) de las tierras bajas de Uganda. Este primate aparece registrado por vez primera en Anábasis de Alejandro Magno (libro VIII), donde Jenofote asegura que el explorador cartaginés Hanón el Navegante (circa 530 e.c.-450 e.c.) “zarpó desde Cartago y cruzó las Columnas de Hércules y surcó por el mar exterior con Libia a babor. Al pisar tierra [en la actual Uganda] encontró una criatura horrible, mitad bestia, mitad soldado, que sufre de un apabullante complejo de persecución que se alivia cuando destruye a sus contrincantes y rápidamente recibe una hembra velluda para saciar su sexo”. Jenofonte, en su conclusión, explica que en griego la palabra gorillai significa “que goza de mujeres peludas”. El traslado del hugorila de África al hábitat septentrional de América del Sur es relativamente reciente. Según Wilson y Reeder, el politólogo argentino Norberto Ceresole, amante de los primates, lo trajo subrepticiamente a Venezuela. “Justo cuando el virus del ébola decimó varios centenares de gorilas idiamín, el hugorila era catalogado por primera vez. Su aparición está relacionada al golpe de estado de 1992”. Pynchas Brener, en una columna en El Nacional, lo describe como “una modalidad de simio que sugiere un rey desnudo”. En Venezuela en la última década, el hugorila aparece frecuentemente en TV vestido con uniforme

Érase una vez, dos senadores republicanos dieron la impresión de tener sentido común y de querer enmendar la maltrecha relación de su partido con la comunidad y los votantes hispanos de Estados Unidos. Dos senadores que en debates migratorios previos enfrentaron los ataques de sus copartidarios por defender sus “principios” en un tema siempre explosivo. Es cierto que Lindsey Graham y John McCain, senadores republicanos de Carolina del Sur y de Arizona, respectivamente, han “frenado” su apoyo a un proyecto de reforma migratoria amplia y han permanecido inamovibles a las solicitudes de apoyo repitiendo como papagayos el argumento de “seguridad fronteriza primero”. Sin embargo, se habían mantenido al margen de propuestas de cambios a la Decimocuarta Enmienda de la Constitución para negar la ciudadanía estadounidense automática a hijos de indocumentados. La sección que garantiza que personas nacidas o naturalizadas en Estados Unidos y sujetas a su jurisdicción son ciudadanas de este país es una de las piedras angulares de la Constitución. Graham dice que la enmienda hay que actualizarla. “Estoy revisando las leyes que existen para ver si tienen sentido hoy en día”, asegura. Aunque parece que tiene un mensaje en inglés en Fox, y otro en español para Univisión, que reportó que Graham les dijo que consideraría la enmienda sólo cuando se haya abordado el tema de los millones de indocumentados que viven entre nosotros. McCain, por su parte, apoya “el concepto” de audiencias sobre el tema, como propone un creciente número de figuras del liderazgo republicano del Congreso. La política es canija y más en año electoral. Parece que McCain todavía no perdona que los latinos no hayan votado por él en 2008, cuando se enfrentó a Barack Obama por la presidencia. Que los votantes hispanos optaran por las promesas del demócrata sobre las acciones del republicano, él, que trabajó de forma bipartidista con el senador demócrata Ted Kennedy por una reforma migratoria. Su intento de garantizar un triunfo en la primaria republicana en Arizona el 24 de este mes lo lleva a apaciguar extremistas, aunque algunos sondeos digan que aventaja a su contendiente, el ex congresista antiinmigrante J.D. Hayworth. Graham, por su parte, quiere ayudar a su amigo y ayudarse él mismo de cara a su reelección en 2014. Claro está, cuando 41% de los republicanos piensan que “probablemente” o “definitivamente” el presidente Obama nació en el extranjero, como asegura una encuesta de CNN/Opinion Research, ya se sabe a quiénes quieren apelar estos dos senadores, aunque de todos modos los extremistas no los quieran. Solitos siguen cavando su propia fosa con el voto latino. Solitos les dan armas a los demócratas quienes, también en año electoral, sólo tendrán que acusar a los republicanos de antiinmigrantes y no hacer nada más. Además, ¿no pueden reunir ni 60 votos en el Senado para avanzar un proyecto de reforma amplia, pero creen que lograrán dos terceras partes de votos en cada cámara para alterar la Decimocuarta Enmienda? ¿No pueden aprobar un proyecto de ley y quieren enmendar la Constitución? Hace tres años, el Consejo Nacional de la Raza (NCLR) premió a Graham por trabajar en favor de la reforma migratoria. Entonces el senador habló de su primer contacto con la comunidad hispana a través de Dan Garza, guía y amigo en sus años de capitán en la Fuerza Aérea. “A nombre de todos los Dan Garza del mundo, vamos a resolver este problema (migratorio)... no vamos a usar a la gente como chivos expiatorios... vamos a decirle a los intolerantes que se callen, y vamos a hacer lo correcto”. A ver si Graham se aplica su propio cuento. Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva de America’s Voice, una campaña nacional de comunicación que aboga por una reforma migratoria sensible.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 13 al 19 de agosto de 2010

EL PLANETA | NACIÓN | 13 al 19 de agosto de 2010

Janet Murguía/ Religión / Inmigración Ilan Stavans

NACIÓN

Florida pondera aprobar ley como la de Arizona Las autoridades de Florida debaten la posibilidad de aprobar una ley contra la inmigración indocumentada parecida a la que fue aprobada recientemente en Arizona. El fiscal general estatal Bill McCollum propuso la nueva ley, que exigiría a la policía revisar el status migratorio de cualquier persona detenida. La medida también exigiría a las empresas de Florida usar una base de datos nacional a fin de asegurarse de que sus empleados estén autorizados para trabajar en Estados Unidos. Además, la nueva ley estipularía que toda persona que no sea ciudadana del país debe portar consigo la documentación apropiada, o de lo contrario enfrentar una posible condena de 20 días de cárcel. (AP)

Ricardo Alonso-Zaldívar y Trevor Tompson / AP

Los nombres como María o José han dejado de ser indicativos de que la persona que los lleva asistirá a templos católicos el domingo. Una encuesta de Associated Press-Univision descubrió que los latinos jóvenes, así como los que hablan más inglés que español, son mucho menos propensos a identificarse como católicos que los hispanos mayores, que hablan principalmente inglés. El sondeo entre 1,500 latinos adultos reveló también divisiones considerables en dilemas sociales como las uniones entre personas del mismo sexo y el aborto, junto con aspectos de edad, idioma y religión para identificarse como católico o protestante. Ha pasado más de un año desde que Melissa Solís fue a misa. Ahora asistente de ejecutiva en una firma financiera de Nueva York, Solís fue

criada por una piadosa madre católica pero se describe como “no practicante”. “Para mí hay paz en la casa de Dios, pero también hay paz interna”, explicó Solís, de 35 años. “Yo sí creo que hay un Dios, y que me ha ayudado en momentos difíciles. Pero uno puede practicar su religión en su casa, y no necesariamente tener que ir a un lugar catalogado como la casa de Dios”. En términos generales, el 62% de los hispanos se identifican como católicos, pero ese universo incluye solamente un 55% de adultos jóvenes de 18 a 29 años. El catolicismo es la religión inicial en los países de origen de los latinos en Estados Unidos. Los misioneros españoles llevaron el credo a lo que ahora es Florida y al suroeste estadounidense hace más de 400 años. Pero en los Estados Unidos de estos días, el sentimiento religioso parece

Bebeto Matthews / AP

Encuesta: Hispanos jóvenes menos propensos al catolicismo

Melissa Solis visita la Catedral de San Patricio en Nueva York. Hace más de un año que no asiste a misa

más intenso entre los latinos protestantes que entre sus contrapartes católicos. Los protestantes tienen dos veces más de probabilidades de

asistir a los servicios religiosos semanales, de acuerdo con la encuesta, auspiciada también por la organización The Nielsen Company y la Universidad

de Stanford. Muchos asisten a cultos en templos evangélicos o pentecostales. Tienden a ser más conservadores que los católicos en

asuntos como la doctrina religiosa y la moralidad social. El 70% de los hispanos protestantes dijo que la Biblia es la verdadera palabra de Dios, que ha de aceptarse literalmente, en comparación con el 46% de los hispanos católicos. Sólo el 26% de los protestantes dijo que el aborto debe ser legal en la mayor parte de sus aspectos, contra el 41% de los católicos. Y el 59% de los protestantes consideró que debería prohibirse el matrimonio a las parejas del mismo sexo, frente al 29% de los católicos. El estudio AP-Univision fue realizado del 11 de marzo al 3 de junio por el grupo National Opinion Research Center de la Universidad de Chicago. Con una muestra de familias provista por The Nielsen Company, un total de 1,521 hispanos fueron entrevistados en inglés y español, principalmente por correo pero también por teléfono e internet.

Suzanne Gamboa y Kathleen Miller / AP

En Arizona, el asesinato de un hacendado generó indignación y ayudó a sacar adelante una severa ley de inmigración. Un malestar similar está haciendo ebullición en Virginia tras la muerte de una monja católica en un accidente de tránsito que involucró a un individuo indocumentado, acusado de manejar en estado de ebriedad. Las Hermanas Benedictinas de Virginia han dicho que no quieren que se use la muerte de la monja Denise Mosier “como un foro sobre la inmigración indocumentada” y pidieron que la gente se enfoque en “la orden de Cristo de perdonar”. “La misión de las hermanas es llevar paz y amor”, expresó Corey Stewart, director de la junta de supervisores del Prince William County. “Mi misión es hacer cumplir las leyes y proteger la seguridad pública”. Este condado, 40 kilómetros (25 millas) al sudoeste de Washington, registró un enorme crecimiento de la

población hispana en tiempos recientes y comenzó a figurar prominentemente en el debate en torno a los indocumentados en 2007, cuando instruyó a la policía que corrobore el estatus migratorio de toda persona arrestada bajo sospecha de haber cometido un delito. Stewart, quien promovió esa medida, volvió a la carga tras el accidente en que falleció la monja, emitiendo un comunicado en el que dijo que el presidente Barack Obama, la secretaria de Seguridad Interna Janet Napolitano y los miembros del Congreso “tienen sangre en sus manos” por no haber hecho lo suficiente para frenar la llegada de indocumentados. Al día siguiente del accidente, el procurador general de Virginia Ken Cuccinelli II opinó que la policía tiene autoridad para averiguar el status migratorio de toda persona detenida, como estipula la nueva ley de Arizona que actualmente analiza un tribunal federal. En Arizona se aprobó esa ley después de que el hacendado Robert Krentz murió de

Muerte de monja da impulso a movimiento contra indocumentados

El acusado es un inmigrante de Bolivia

un balazo mientras revisaba el sistema de irrigación de su propiedad cerca de la frontera con México. Las autoridades creen que fue asesinado por alguien relacionado con el narcotráfico, pero todavía no concluyó la investigación. Las monjas del monasterio de Bristow, Virginia, enterraron a Mosier, quien hubiera cumplido 67 años el 26 de agosto. Otras dos monjas heridas en el accidente, Charlotte Lange y Connie Ruth Lupton, fueron operadas y se encuentran en estado crítico. El individuo acusado por el

accidente es Carlos A. Martinelly, un boliviano de 23 años que ya había sido condenado en dos oportunidades por manejar en estado de ebriedad. En el primer incidente se lo excusó de cumplir una sentencia de 30 días en la cárcel y en el segundo fue condenado a un año, pero un juez le hizo cumplir apenas 20 días de prisión. Las autoridades lo entregaron al servicio de inmigración tras el segundo incidente, pero estaba en libertad a la espera de que se ventilase su caso. Martinelly está preso en el Centro de Detención de Adultos del Prince William County (Adult Detention Center) y el fiscal dijo que pedirá al menos 40 años de cárcel. El boliviano vino al país ilegalmente con sus padres y hermanos, según dijo su tío Luis Ronald Montaño a la AP. Asistió a escuelas en Nueva Jersey y Virginia y completó la secundaria. Está comprometido y tiene dos hijos, de uno y dos años de edad. Trabaja en la confección de camisetas con diseños. Su familia le venía pidien-

do desde hace tiempo que se tratase de su alcoholismo e incluso le sacó sus autos. El día del accidente se apropió de un Subaru de su madre. La familia teme por el futuro de sus hijos. No quiere que sea deportado y espera que se le permita permanecer en el país, cumpliendo una sentencia liviana. “Lo están usando para crucificar a todos los indocumentados de los Estados Unidos”, se quejó su tío Montaño. Las monjas lo han perdonado. La misericordia y el perdón, dicen en su portal, no son opcionales para un cristiano. El gobierno se está enfocando en la deportación de indocumentados con antecedentes penales. Las deportaciones de personas sin antecedentes han disminuido en el último año y algunos sectores critican al gobierno de Obama por esa merma. Casi la mitad de los 292,663 indocumentados deportados hasta el 22 de julio fueron considerados delincuentes. En 2009, solo el 35% de los deportados tenían antecedentes policiales.

El servicio de inmigración tiene flexibilidad para liberar indocumentados si no los considera un peligro para la sociedad y si estima que se presentarán a las vistas sobre sus casos. Stewart criticó al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas por haber liberado a Martinelly. Dijo que el condado entrega a los indocumentados al ICE “en bandeja de plata” luego de que han sido condenados por algún delito “y ellos los dejan ir”. Le pidió al Congreso que obtenga estadísticas del ICE indicando cuánta gente que ha cometido delitos es liberada. David Leopold, presidente de la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración (American Immigration Lawyers Association) dice que esas críticas no tienen sustento y que no hay estudios verosímiles que revelen que el manejar en estado de ebriedad sea un problema particularmente grave entre los inmigrantes. “Francamente, es un problema a nivel nacional, con el que debe lidiar cada comunidad”, afirmó.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 13 al 19 de agosto de 2010

Tito’s

Bakery THE BEST OF

2010 WINNER

Vicente Avellaneda y familia agradecen a su clientela por escogerlos como la mejor Panadería, Pastelería y Cafetería del 2010, y les invitan a seguir disfrutando de sus deliciosos tamales, pupusas, tortas de cumpleaños, conﬁterías y los más lindos y exclusivos bizcochos de bodas.

333 Broadway Chelsea, MA 02150-2807

(617) 884-3313

EL PLANETA | DEPORTES | 13 al 19 de agosto de 2010

FĂştbol

DEPORTES

Superliga: Morelia derrota a Dynamo y avanza a la final Con un gol de Miguel Sabah a los 47 minutos, Monarcas Morelia, de MĂŠxico, derrotĂł el jueves 1-0 al Dynamo de Houston y avanzĂł a la final del torneo de la Superliga de fĂştbol. Morelia disputarĂĄ el campeonato al Revolution de Nueva Inglaterra que venciĂł el miĂŠrcoles en tanda de penaltis 5-3 al Puebla, despuĂŠs de que el partido terminara empatado 1-1 en tiempo regular. La fecha de la final de la Superliga no ha quedado definida y estĂĄ prevista para el 24, 25 o 26 de este mes en Foxborough. (AP)

Mejore su juego con clĂnica de soccer impartida por Ăconos futbolistas Las clĂnicas nacionales de Verizon Wireless regresan a Boston con el Ăcono del fĂştbol mexicano Luis â&#x20AC;&#x153;El Matadorâ&#x20AC;? HernĂĄndez, para la quinta serie anual de fĂştbol juvenil. Chelsea High School serĂĄ el quinceavo anfitriĂłn de 20 ciudades a nivel nacional que recibirĂĄ a mĂĄs de 6,500 jĂłvenes asistentes a la clĂnica gratuita. Todos los interesados en asistir a la clĂnica deberĂĄn registrarse el 14 y 15 de agosto. El evento es completamente gratuito. La clĂnica en Chelsea se realizarĂĄ de 9:00am a 1:00pm el domingo 22 de agosto. JĂłvenes y fanĂĄticos disfrutarĂĄn de la presencia del ex-delantero de la selecciĂłn mexicana Luis â&#x20AC;&#x153;El Matadorâ&#x20AC;? HernĂĄndez, re-

conocido como uno de los mejores goleadores mexicanos. El legendario director de clĂnicas de fĂştbol â&#x20AC;&#x153;Soccer Tomâ&#x20AC;? Mulroy, miembro del primer equipo nacional de fĂştbol juvenil de Estados Unidos y vocero oficial de la Copa Mundial USA â&#x20AC;&#x2122;94, dirigirĂĄ y supervisarĂĄ el cuerpo tĂŠcnico de la â&#x20AC;&#x153;National Soccer Coaches Association of Americaâ&#x20AC;? (NSCAA). Las clĂnicas, de tres horas de duraciĂłn, incluirĂĄn ejercicios de entrenamiento con balones, ejercicios de precalentamiento, control del balĂłn, tĂĄcticas futbolĂsticas generales y partidos en canchas reducidas. Cada joven o niĂąo participante recibirĂĄ un uniforme de fĂştbol, un bolso deportivo, una gorra y certificado de participaciĂłn.

El Planeta

RedacciĂłn

El ex futbolista de la selecciĂłn mexicana de fĂştbol, Luis HernĂĄndez, impartirĂĄ clĂnica en Chelsea

La inscripciĂłn para la clĂnica es gratuita y serĂĄ de 1:00pm a 4:00pm el sĂĄbado 14 y domingo 15 de agosto en la

tienda de comunicaciones de Verizon Wireless ubicada en Gateway Center, en 25 Mystic View Rd. en la ciudad de Eve-

rett. La inscripciĂłn es limitada y estĂĄ abierta a niĂąos y jĂłvenes de cinco a 17 aĂąos de edad. Los primeros 100 jĂłvenes en

registrarse recibirĂĄn un comprobante para canjearlo por un balĂłn de fĂştbol. Para saber dĂłnde y cuĂĄndo inscribirse y para conocer todos los detalles de las clĂnicas, visita www.alianzadefutbol.com. Entre otras leyendas del fĂştbol previstas para participar en las clĂnicas, se encuentran: el exmediocampista de la selecciĂłn mexicana, BenjamĂn Galindo; uno de los mĂĄs destacados y mĂĄs hĂĄbiles mediocampista de MĂŠxico, RamĂłn Morales; el gran jugador colombiano Carlos â&#x20AC;&#x153;El Pibeâ&#x20AC;? Valderrama; uno de los mejores jugadores en la historia del fĂştbol ecuatoriano, Alex Aguinaga; y ex-mediocampista de la selecciĂłn mexicana y tres veces jugador de la Copa Mundial, RamĂłn RamĂrez.

RBKQ> @LK M>O> QBKBO >@@BPL > @RFA>ALP JgAF@LP AB @>IFA>AÂ&#x2019;

Tan conďŹ able como yo. NHP te ofrece: Â° Cobertura de visitas de rutina, chequeos, especialistas y cuidados de emergencia. Â° Acceso a una extensa red de grupos mĂŠdicos, especialistas, centros de salud y hospitales. Â° Programas especiales para miembros.

FPFQ> KEMÂ&#x2019;LOD M>O> J`P FKCLOJ>@FqK L II>J> >I ÂŚÂ&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2C6;ÂŚÂ&#x201A;Â&#x201E;Â&#x20AC;ÂŚÂ&#x192;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2019;

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 13 al 19 de agosto de 2010

EL PLANETA | CINE | 13 al 19 de agosto de 2010

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* Come, Reza, Ama, las tres son cosas vitales.

• 24 de agosto, Cinema Libertad (El Salvador) Nacho y Ela son dos niños que le devuelven la vida al viejo edificio del Cine Libertad. Un cine que por años ha estado en el abandono y ahora es utilizado como vivienda por personas que deambulan por las calles. A través de un rayo de luz, que entra en la antigua sala del cine, y un poco de imaginación, los niños aprenden a contar historias con sombras, para divertirse y divertir a otros.

“¿Por qué la gente quiere escoger una? Por eso se llama ‘Come, Reza, Ama’. La película habla de la importancia de alimentarse con cosas que te hacen más saludable. Las tres son muy importantes”, expresó el actor la noche del martes, al llegar al estreno mundial de la cinta en el Teatro Ziegfeld de Manhattan.

DESDE HOLLYWOOD Will Ferrell encabeza la taquilla La comedia The Other Guys dominó el fin de semana las taquillas cinematográficas en Estados Unidos y Canadá al recaudar $35.6 millones en su debut para desplazar a Inception del primer lugar. Se trata del segundo mejor debut para una película del cómico Will Ferrell y otro buen resultado para las películas que ha hecho con el director y guionista Adam McKay. Inception, que había dominado las taquillas las tres semanas previas, cayó al segundo puesto, con $18.6 millones. La cinta dirigida por Christopher Nolan y protagonizada por Leonardo Di Caprio, ha recaudado $227.7 millones desde su debut. Bardem “Come, Reza, Ama” Si tuviera que escoger entre comer, rezar y amar, Javier Bardem no sabría qué camino tomar. Para el superastro español, quien actúa en la nueva película de Julia Roberts

“Aun si uno no practica ninguna religión, todos rezamos”, añadió el ganador de un Oscar, quien se casó con Penélope Cruz, su compatriota y también laureada con el Oscar, el pasado julio. Inspirada en el libro autobiográfico de Elizabeth Gilbert y dirigida por Ryan Murphy, Come, Reza, Ama sigue a una mujer frustrada recién divorciada que decide realizar un largo viaje con la esperanza de encontrar la paz. Se estrena este viernes en Estados Unidos y Canadá.

en el 700 Boylston St., en Boston. A menos de una cuadra de la parada Copley de la línea verde del T, en el centro de Boston. La información a continuación es parcial y fue proporcionada por los organizadores del evento. Para más información sobre cada proyección, comuníquese con el consulado del país correspondiente.

CINE LOCAL Festival de Cine Iberoamericano de Boston Llegó ya la 15ª edición del Festival de Cine Iberoamericano en la Biblioteca Pública de Boston. Como cada verano, el Festival celebra en Boston nuestra cultura con una serie de películas seleccionadas y proporcionada por los consulados del área de Nueva Inglaterra.

• 17 de agosto, El Aura (Argentina) El Aura muestra la insólita aventura de Esteban (Ricardo Darin), taxidermista, hombre taciturno, reservado y epiléptico, que se entretiene fantaseando sobre crímenes perfectos y atracos milimétricamente planificados, que nunca se anima a concretar.

Todas las películas serán proyectadas a las 6:00pm, son gratuitas y con subtítulos en inglés. La biblioteca central está localizada

• 18 de agosto. Tambores de Agua, Un Encuentro Ancestral (Venezuela) Enmarcado en un discurso de

resistencia cultural contemporánea y reivindicando la dignidad de las comunidades afro descendientes venezolanas, el largometraje documental Tambores de Agua ha sido descrito por la crítica especializada como un encuentro ancestral.

• 7 de septiembre, A Corte do Norte (Brasil) Esta película cuenta la historia de una familia adinerada con un misterioso pasado y que habita en la isla de Madeira. Una joven se obsesiona en buscar la verdadera historia de un antepasado, una mujer noble que escandalizó a la sociedad en su momento • 8 de septiembre, Gasolina (Guatemala) Tres adolescentes se dedican a robar gasolina para salir por las noches a dar vueltas sin rumbo en automóvil. Un viaje en el que cada parada es un golpe con la realidad y que pone a prueba la amistad, que suele ser una frontera delgada entre la traición, la decepción y la solidaridad. • 9 de septiembre, La Sombra del Caminante (Colombia) Dos personajes se encuentran de manera inusual, y surge entre ellos una extraña amistad que hará sus vidas más llevaderas y les dará una oportunidad de redención. Ambos comparten un pasado que los une y a la vez los separa, y los

descubre como seres que lo han perdido todo, excepto la esperanza de volver a empezar. • 16 de septiembre, Cristiano de la Secreta (República Dominicana) Eddy vive una doble vida: cristiano en el templo y aspirante a tíguere fuera de él. Oculta su fe para parecer “moderno”, buscando disfrutar de diversiones que su religión no le permite. Al conocer a Débora, Eddy multiplica sus mentiras, provocando una divertida y aleccionadora cadena de enredos cuyo desenlace cambia por completo su fe y su vida. • 21 de septiembre, El Honor de las Injurias (España) Testimonio de una obsesión, la búsqueda apasionada de un pistolero anarquista, Felipe Sandoval, alias “Doctor Muñiz” (Madrid, 1886-1939). Albañil de profesión, su vida va unida a la fe en un sueño redentor: la revolución social. Por ella se convertirá primero en un famoso atracador y “hombre de acción”, y luego, durante la guerra, en un asesino despiadado. • 30 de septiembre, ¡Vámonos con Pancho Villa! (México) Una obra maestra del cine mexicano, ¡Vámonos con Pancho Villa! forma parte de la trilogía revolucionaria de Fernando de Fuentes y se presenta en ocasión del centenario del inicio de la Revolución Mexicana. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com

¿Qué harías si tuvieras una hora para comprar muebles a precios increíbles?

¡Busca más detalles en nuestras próximas ediciones! America’s Food Basket

¡LOS MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas 942 Hyde Park Av | Hyde Park, MA 02136 | Tel: 617-333-4330

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 13 al 19 de agosto de 2010

888-310-2827

HOUSTON HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS 281-855-8187 SATELLITE

Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Afﬁliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

America’s Food Basket

¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD!

Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.

500 Geneva Av | Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 13 al 19 de agosto de 2010

Janet Murguía/ Ilan Stavans Estilo de Vida / Eventos Locales

TIEMPO LIBRE

Celebre el orgullo quisqueyano con el Festival y Desfile Dominicano en Boston La Sociedad Cultural Dominicana de Nueva Inglaterra anunció las actividades del próximo Festival Dominicano a celebrarse en Boston el domingo 15 de agosto. Entre los eventos se encuentran la elección de la joven Reina Anacaona el viernes 13 de agosto, para culminar con el festival y parada que comenzará a las 12 del mediodía en Centre Street de Jamaica Plain, culminando en Franklin Park, donde habrá presentación de artistas, figuras del ambiente local y deportistas. Además habrá una feria de salud ese día en el festival. (Redacción)

Mujeres latinoamericanas educadas “son menos casaderas” BBC Mundo

Los hombres latinoamericanos valoran más la capacidad de una mujer en el hogar que su preparación académica a la hora de elegir una esposa. Y las mujeres más educadas tienen menos probabilidad de casarse que sus congéneres latinoamericanas sin una buena preparación escolar. Esas a grandes rasgos fueron las conclusiones emitidas por un estudio llevado a cabo por la Escuela de Gobierno Kennedy de la Universidad de Harvard en Cambridge. América Latina presenta un cuadro distinto al de los otras regiones, señala el estudio basado en datos del censo de 40 países (que también incluyen a países desarrollados como Estados Unidos y países del este europeo). “Las mujeres educadas de América Latina, que las de-

finimos como las que tienen educación secundaria completa o más, tienen menos probabilidades de estar casadas que las mujeres menos educadas o que los hombres igualmente educados cuando las encontramos (a la edad de) entre 35 y 50 años”, señaló a BBC Mundo el profesor Ricardo Hausmann, uno de los autores del estudio y ex ministro de Planificación de Venezuela. Y estas mujeres educadas cuando se casan tienen más probabilidades de hacerlo con un cónyuge menos educado. “Encontramos que cuando una mujer se casa con un hombre menos educado que ella, la mujer tiende a trabajar más, mientras que cuando se casa con un hombre igualmente educado que ella se tiende a quedar en casa”, agrega Hausmann. El estudio (Schooling

Can´t Buy Me Love, Los Estudios No Pueden Comprarme el Amor) también señala que en esos casos la mujer tiende a casarse con hombres con mejores ingresos de los que serían de esperarse para una persona menos educada. “Quizás es algo que la

www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461

NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN. EN... ...

Papitin Calderon

Francisco Ditren y Jose Nilton Nascimento Angel Taveras

Local 34 - Convite Banilejo

• Una entrevista con Papitin Calderon sobre el Festival Dominicano que se llevara a cabo el domingo 15 de agosto en la ciudad de Boston. • Conversaremos con Jose Nilton Nascimento y Francisco Ditren sobre “Latino News”, un nuevo medio de comunicación escrito que fue lanzado recientemente en la ciudad de Lawrence, Massachusetts. • También tendremos en nuestros estudios a Angel Taveras, un dominicano que podría convertirse en el primer alcalde Latino de la ciudad de Providence, RI. • Y porque ustedes lo pidieron, esta semana le traemos otra parte de lo que fue el Convite Banilejo en la ciudad de Boston.

No se lo pierda! NUEVO Y MEJOR HORARIO COMENZANDO EL SABADO 17 DE JULIO! Encuentro Latino / Sábados 6:00PM-7:00PM por Televisión Dominicana. Repetición: Viernes 11AM. En Comcast OnDemand y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com Y recuerde que ahora usted también puede ver a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand! Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 | Time Warner - Canal 808 | Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Todos los Sábados 6:00-7:00PM Con repeticiones los Viernes de 11:00AM- 12:00PM

mujer le aporta, le aporta más conexiones, más contactos, más mundo, o de pronto es el caso de que la mujer, si no fuera un tipo relativamente capaz, no se hubiese casado con él”, aventuró el académico que encabeza el Centro de Desarrollo Internacional de Harvard.

Los resultados del estudio rompen con la suposición de que una mejor preparación académica mejora las perspectivas de matrimonio de una mujer en América Latina. “Aparentemente las dinámicas en América Latina son distintas”, señaló Hausmann al comparar al hombre educado de América Latina, que al parecer prefiere una mujer menos educada, o que sea hogareña, con su contraparte en Estados Unidos, que además de preferir una mujer más educada tiene la expectativa de que trabaje fuera de casa. Sin embargo en los matrimonios entre una mujer preparada y un hombre menos educado “él sí no se puede dar el lujo de que ella no trabaje. Entonces el hombre menos educado que ella la deja trabajar o ella le impone su libertad de trabajar”, según Hausmann.

Un estudio anterior sobre la disparidad entre géneros en el que participó Hausmann en el Foro Económico Mundial llegó a la conclusión de que en América Latina se cerró la brecha educacional entre hombres y mujeres y que actualmente el género femenino inclusive tiene una ligera ventaja. “Parte de la hipótesis que uno tendría es que si uno iguala las condiciones educativas, los géneros se van a ir igualando en las otras dimensiones. Y una de las cosas que aparece es que sí, efectivamente las mujeres más educadas sí tienden a trabajar más, pero hay toda esta dinámica compleja en torno al matrimonio”, señaló el académico. “Y uno no hubiese esperado encontrar que más educación implica más dificultad de permanecer casada”, agregó.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 13 al 19 de agosto de 2010

Disfruta acceso VIP a tus deportes favoritos directo desde tu casa Xfinity de Comcast es la casa de los deportes en vivo. Disfruta de fútbol, béisbol, fútbol americano, básquet y mucho más desde la comodidad de tu casa. Xfinity de Comcast te acerca a tus atletas favoritos con juegos en Alta Definición, tanto en inglés como en español, y juegos en vivo en línea. Memo Ochoa

Tony González

Hanley Ramírez Jorge Campos

EL PAQUETE TRIPLE STARTER XF DE XFINITY

AL MES POR 12 MESES

Televisión Digital te da los deportes que quieres, cuando quieras. Además, cuando te suscribes a un Paquete Triple con Alta Definición, tendrás acceso a ESPN, ESPN2, ESPN3, ESPN Deportes, MLB Network, TBS Sports, y NFL Network. Sin ningún costo adicional. ¡Nadie más te da esto! Internet súper rápido te da acceso gratis a ESPN3.com para ver juegos en vivo transmitidos en línea, incluyendo fútbol. Servicio Telefónico de casa te da llamadas nacionales ilimitadas permitiéndote hablar con tu familia y amigos sobre las mejores jugadas y goles.

Además, si te suscribes al Paquete Triple HD te daremos un iPod touch®.

Nuestro paquete de canales en español está incluido gratis por 6 meses.

LLAMA AL 1.800.XFINITY La oferta termina el 15 de agosto de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las zonas. Requiere suscripción al Paquete Triple Digital Starter con Digital Starter TV, Internet Performance y el servicio de Comcast Unlimited. Incluye canales en español gratis por 6 meses. Tras el periodo de 12 meses, el cargo por el Paquete Triple Starter XF será de $114.99. Después de dos años, o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplicarán los cargos regulares. El cargo mensual de servicio de Comcast para el Paquete Triple Starter XF es de $129.99 y para el servicio de canales en español es de $6.99 a $10 según el área. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de Recuperación y otros cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. TELEVISIÓN: Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio básico. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. La programación de HD requiere equipo disponible por un cargo adicional. Internet: Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Servicio de voz: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.xfinity.com. Comcast ©2010. Todos los derechos reservados. Se requiere un contrato por un término mínimo para recibir la oferta de iPod touch®. Apple no es participante ni patrocinador de esta promoción. iPhone y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc. NCDDIV14C-1P-0710V1-A3

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 13 al 19 de agosto de 2010

¡LOS CARROS “PREOWNED” DE PETER SIEMPRE SERÁN NUEVOS PARA TI!

Gran selección disponible por 0 ,0, 0 debajo de $10

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

Sedán

Compactos SUV/Vans ‘09 KIASPECTRA SX #10N394B, One Owner, Auto, A/C

‘07 HONDA ODYSSEY EX 8 DISPONIBLES

#10H974A, 8 Pass, New Car Trade

‘09 HYUNDAI SONATA GLS #PA5936, 18K Miles, Full Warranty

11,987 $15,917 $14,239

$ ¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy!

‘06 SUBARU IMPREZA #10H1165A, Only 54K, AWD, SAVE

Park Street Govern ment Center

‘08 TOYOTA RAV4

‘06 NISSAN ALTIMA 2.55

#10N752A, Sport 4x4, Alloys, Clean

#PA5978A, Auto, A/C, Super Clean

12,613 $18,516 $12,443

‘10 KIA SPORTAGE 4X4

‘10 TOYOTA YARIS #PA5984, Fact. Warr., Low Miles, Fuel Sipper

#PA5982, Auto, A/C, Cargo Room

‘10 KIA FORTE EX #HPT8528, Auto, Pwr Options, Fact. Warr.

13,987 $18,976 $14,792

‘07 HONDA FIT SPORT #HPT8531, Auto, M/Roof, Honda Rac Alloy, WOW

‘09 FORD ESCAPE LTD 4X4

‘08 MAZDA6 TOURING

#10N627A, Pearl White, Loaded!

#HPT8371, Auto, Moonroof, Alloys

13,987 $19,593 $15,266

‘08 HONDA CIVIC LX

‘06 NISSAN MURANO SL

‘07 TOYOTA CAMRY

#PA5962, Leather, Roof, Navigation

#HPT8336, Auto A/C, SAVE

#PA-5999, Auto, A/C, P/Win/Locks

14,547 $19,912 $15,711

‘10 TOYOTA COROLLA

‘09 NISSAN ROGUE 4X4 #PA8971, Leather, Moon Roof

#HPT8535, Auto, A/C, Low Miles

‘07 HONDA ACCORD EX 10 DISPONIBLES

#HP8508, Auto, Moonroof, Alloys

15,727 $19,971 $15,951

‘09 PONTIAC VIBE GT #10HA1410A, Super Clean, 1 Owner, SAVE

‘08 HONDA RIDGELINE RTL ‘09 HONDA ACCORD LX 3 DISPONIBLES

#H0T8517, Leather, Moonroof, 4x4

#HPT8357, Auto, A/C, Security

16,347 $26,972 $17,487

**Debes presentar este aviso antes de probar un auto, SIN EXCEPCIONES

ESTAMOS A POCOS MINUTOS DE MASSACHUSETTS 290 AMHERST STREET t ROUTE 101A EXIT 7W t NASHUA, NH 03063 603-579-5245 t WWW.PETERSAUTO.COM *Para compradores calificados. Habla con un agente de ventas para más detalles.

1295563

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

GRAN SELECCIÓN, INVENTARIO NUEVO A DIARIO

EL PLANETA | CARAS | 13 al 19 de agosto de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

La mejor fiesta para celebrar a LOS MEJORES El pasado 11 de agosto, el equipo de El Planeta festejó a los ganadores de su segunda edición anual Lo Mejor en Game On! Más de 250 personas, entre ganadores y sus amigos, asistieron a celebrar con lo mejor de Boston. Fotos: Melissa Ostrow

EL PLANETA | CARAS | 13 al 19 de agosto de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

1. Marcela García, Daisy Novoa, Mélida Arredondo, de Upham’s Corner Health Center, y Rafael Ulloa 2. Patty Figueroa, Claudia Dávila y Aram Villasana 3. La banda El Frente con Rafael Ulloa y Marcela García 4. Melissa Colón, Yessenia Alfaro y Gladys Vega 5. Henry Martinez, Natasha Marquez y Engels Rodriguez 6. Cristina Lares, Lydorin Riveria y Keyse Angelo 7. Zaida Ismatul y Alex Gomez 8. Marcela García y Rafael Ulloa con el personal de Game On! 9. Roy Avellaneda y Tito Avellaneda con Marcela García y Rafael Ulloa

WWW

10. Robert Ansel y Vanessa Sepúlveda 11. Marcela García, Paul Twitchell de AIDS Walk, Raúl Medina y Rafael Ulloa 12. Eduardo Crespo y Ernesto Hernández 13. Laura Montgomery, de Bunker Hill Community College 14. Yessenia Alfaro y Gladys Vega de Chelsea Collaborative 15. Crystal García y Chanelle Mars 16. Marcela García y Andrés Treviño, de la Caminata Milagros para Niños en Children’s Hospital Boston 17. Luis Carlos González y Juan Carlos Corpus 18. Jody Mendoza y Eric Liriano de Mojitos

19. Personal del YMCA Boston con Marcela García y John Miro 20. Miranda Evelyn Miranda, Felix Arroyo, Magaly Gerena y Ewelina Sterlinska 21. El concejal de Chelsea Roy Avellaneda con Tito Avellaneda de Tito’s Bakery 22. Rick Pierre y Anadel Montero 23. Marcela García y Callie Crossley 24. Villa Victoria Center for the Arts recibió tres certificados de Lo Mejor 25. Gabriela Salas de Metro PCS y John Miro

26. Neil Leonard y María Magdalena Campos Pons, mejor artista plástico 27. Jose’s Mexican Restaurant fue el elegido como mejor restaurant de comida mexicana 28. Omar Cabrera, Alex Deras y Tim Estiloz 29. Rafael Ulloa y Miriam Evalgelista 30. Joann Lautenbach, Brad Ursillo y Paul Twitchell 31. Verónica Robles, mejor presentador latino de TV 32. Marlene Sánchez, Francisco Chacón y Luz Centeno

Visite

para ver más fotos de este evento

¡Gracias por celebrar con LOS MEJORES! La ﬁesta de lo Mejor de El Planeta 2010 fue patrocinada por: Jose’s Mexican Restaurant

EL PLANETA | CARAS | 13 al 19 de agosto de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Se preparan para Boston Music Conference En días recientes se han realizado en Mojitos Lounge diferentes competencias en 12 géneros musicales para completar el talento que se presentará durante la simposio anual Boston Music Conference, con la idea de reunir las bandas y artistas más prometedores y dedicados de la región. El pasado 5 de agosto se llevo a cabo el concurso en el género de rock latino. BMC se realizará el 25 y 26 de septiembre en Boston. Fotos: Fernando Bossa

WWW

para ver más fotos de este evento

Visite

Sa Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WN W WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 9 Time Ti TTim im Warner Ch. 15

SINTONÍCENOS POR INTERNET S WWW.ORALECONVERONICA.COM W

No se pierda Ó Órale con Verónica sábado 14 de agosto a las 10 AM por Telemundo

ENTREVISTAS: Rafael Castillo, propietario de negocios Tema: Casa de la cultura en East Boston, Colombus Day Parade Diana Cardona, Las parceritas Tema: Boston Green Fest del 19 al 21 de agosto ARTISTA: Grupo juvenil Bajucol REPORTAJE: Chicago

SÍGANOS EN TWITTER: Veronicarobles HÁGASE FAN EN FACEBOOK: Orale con Veronica Telemundo

ÓRALE CON VERONICA AHORA A NIVEL NACIONAL EN USA POR LA CADENA MULTIMEDIOS TV | Domingos, 6:30 PM Este / 3:30 PM Centro CANALES: COMCAST: Boston 661 • TIME WARNER:Connecticut 640 New York y New Jersey 898 Para información de canales en otros estados visite la página oﬁcial www.oraleconveronica.com Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 13 al 19 de agosto de 2010

Pasatiempos

HORÓSCOPOS

Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Frena tus impulsos en el trabajo aunque tengas que tomar decisiones que requieran determinación por tu parte. Vas a tener una comunicación sincera con las personas importantes de tu vida, aunque también vas a tener que llegar a compromisos difíciles. Las circunstancias te van a obligar a concretar lo que quieres de verdad.

Periodo positivo para mejorar y desarrollar tus relaciones personales y para realizar viajes cortos que te resulten gratificantes. Es posible que empiece para ti una etapa llena de iniciativas. Estarás muy sugerente, tanto para los negocios como para tus relaciones sentimentales, pero sé prudente y evita actuar de forma impulsiva.

Tus relaciones serán un tanto turbulentas en el ámbito familiar. Los instintos y los impulsos tienden a dominar más de lo habitual. El aumento de tus relaciones sociales hará que tengas más ofertas para ocupar tu tiempo libre. Si lo aprovechas bien te llegarán ideas brillantes que se van a traducir en hechos materiales.

Tienes que tener cuidado a la hora de proyectar cosas que son difíciles de alcanzar. En lo que respecta al dinero debes mantener más concentración y asegurar los proyectos que tienes entre manos. Si estás concentrado solventarás los obstáculos que se te presenten. Así ganarás más dinero y mejorarás tus expectativas profesionales.

Es un periodo bastante activo en el ámbito financiero. Es el momento adecuado para sacar un mayor rendimiento a tus recursos personales. Los asuntos financieros te obligaran a tener que tomar decisiones rápidas y un tanto apresuradas. Vas a tener que valorar de forma justa las condiciones y las personas con las que te relacionas.

Ahora es el momento adecuado para enfrentarte a nuevos retos sentimentales. Es posible que demuestres más dinamismo y agresividad para aumentar tu confianza personal. Las experiencias que has vivido últimamente serán objeto de revisión por tu parte. Vas a mirar hacia tu propio mundo interno y eso te obligará a ser sincero contigo mismo.

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

Nov 22 – Dic 21

Dic 22 – Ene 19

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Te llega un periodo activo en donde puedes disfrutar de tus relaciones en toda su profundidad y plenitud. Sentirás la necesidad de resolver algunos aspectos de tu mundo interior antes de enfrentarte a objetivos más externos. Habrá una gran lucidez a la hora de distinguir los proyectos que resultan ventajosos en el tema material.

La opción de desarrollar un plan y una estrategia que te permita renovar algunos de tus objetivos es real. Se reactivarán tus ideas y tus ganas de aprender cosas nuevas. Durante varias semanas vas a tener una extraordinaria vitalidad reflejando un periodo muy estimulante para desplegar toda tu creatividad e ingenio.

Es posible que se creen nuevas estructuras laborales. Quizá descubras otros retos profesionales. Vas a vivir momentos muy agradables en tus relaciones más intimas. Vas a ser muy consciente de los pequeños cambios que se van operando en tu entorno más cercano. Emocionalmente indica un periodo intenso.

Si piensas que todo está bien en lo que respecta a tu relación de pareja estás bastante equivocado. Respecto a tu salud necesitas un descanso urgente. Es el momento de que planees vivir una etapa más tranquila. Con relación al dinero no es mal momento para invertir, siempre en relación al nivel económico que tengas.

La vida en pareja te puede aportar prosperidad y seguridad o permitirte la realización de un cambio positivo en tu vida. Es un momento idóneo para vivir con plena libertad tus propios impulsos. Ahora puedes establecer cualquier tipo de relación, ya sea personal o profesional. Los contratos que firmes tendrán buenos resultados en el futuro.

Si no tienes pareja puedes empezar una relación nueva que te resulte bastante estimulante. Disfrutarás la opción de conocer a personas que te resultan muy atractivas. Es un periodo lleno de encuentros donde los asuntos de pareja adquieren más importancia. Tendrás más determinación para tomar iniciativas.

ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO

PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.

ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900

Abogados

NASSIRI, SWAN & ASSOCIATES, P.C.

Attorneys at Law

Cumplimos lo que prometemos. Para citas los 7 días de la semana o para emergencias llame a Soli al 617-304-2881 • Criminal: “OUI”, Agresión con lesiones, robo, posesión de drogas • Familiar: Divorcios, Custodias y Pensión de menores • Imigración: Deportaciones, Asilo, Visas, “Green Card”, Ciudadanía, Detención • Bienes Raíces: Compra y Venta, “Zoning”, Licencias • Quiebra o Bancarota

CUANDO YO ESTABA LISTA PARA COMPRAR MI PRIMERA CASA, MI BANCO ESTABA LISTO PARA MÍ.

te invita a caminar • Mejora tu salud • Encuentra información en español • Forma tu club de caminatas • Concursa y gana zapatos New Balance

Visita: www.tuboston.com/camina

Convertir los anhelos y sueños de tener una casa propia en una realidad toma mucho esfuerzo. Cuando usted esté listo para convertirse en un dueño de casa, puede visitar muchos bancos para obtener un préstamo hipotecario, pero solo existe un banco local en el que usted puede conﬁar para encontrar la asesoría y atención personalizada que usted merece: Boston Private Bank & Trust Company. Nuestro Programa Comunitario de Dueños de Casa (Community Homeowner Program) ofrece tasas de interés competitivas y le da opciones que requieren pagos iniciales bajos. Nosotros le damos toda la información necesaria sobre el proceso para obtener un préstamo hipotecario, la elaboración de un presupuesto familiar, y cómo mantener su casa. Porque somos un banco local, conocemos cuales son las prioridades: conectarlo con servicios ﬁnancieros de la mejor calidad y mantener nuestro compromiso de ayudarlo de forma personalizada para que sus sueños se conviertan en realidad.

www.nassiriswan.com

Fácil acceso por el “T” Línea Roja estación Central Square en Cambridge. 620 Massachusetts Avenue • Suite F • Cambridge, MA 02139 Ofﬁce: 617-499-4000 • Fax: 617-499-4022 • Cell: 617-304-2881

Por favor contacte a Anna Bautista al (617) 912-4252 www.bostonprivatebank.com

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 13 al 19 de agosto de 2010

Back by popular demand! ¡De regreso, porque el público lo pidió! THE BEST OF

2010 WINNER

Burning the Midnight Oil Quemándose las Pestañas

Midnight Classes Continue at Bunker Hill Community College Fall Semester Classes Begin September 7, 2010 Las Clases de Medianoche en Inglés regresan a Bunker Hill Community College Las clases del primer semestre empiezan el 7 de Septiembre del 2010 SOC 101: Principles of Sociology (3Credits) Monday 11:45p.m.–2:30a.m. SOC 101: Principios de Sociología (3 Credits) Lunes 11:45 p.m.-2:30 a.m. What is the source of your self-perception, your personal values, your beliefs? In this introductory sociology course you learn how society shapes individuals—and how individuals shape society. Taught by Professor Lloyd Sheldon Johnson.

PSY 213: Human Growth and Development (3Credits) Monday 11:45p.m.–2:30a.m. PSY 213: Crecimiento y Desarrollo Humano (3 Credits) Martes 11:45 p.m.-2:30 a.m. How do people change from childhood through old age? This course examines the biological, social and psychological development of human beings throughout the life span. Prerequisite: Principles of Psychology (PSY101). Taught by Professor Kathleen O’Neill.

MAT 094: Fundamentals of Algebra (3credits) Wednesday 11:45p.m.–2:30a.m. MAT 094: Fundamentos de Álgebra (3 Credits) Miércoles 11:45 p.m.-2:30 a.m. Unravel the mysteries of linear equations, integer exponents, polynomials, quadratic equations and the Cartesian coordinate system as you encounter the basic concepts of algebra. Prerequisite: Grade of C or better in Pre algebra (MAT092) or placement. Taught by Professor Christian Agunwamba

ENG 111: College Writing (3credits) Thursday 11:45p.m.–2:30a.m. ENG 111: Redacción Universitaria (3 Credits) Jueves 11:45 p.m.-2:30 a.m. Discover why writing clearly means thinking clearly as you learn to write everything from a great college essay to a cover letter that grabs an employer’s attention.Prerequisite: Grade of C or better in Writing Skills II (ENG095) and either Academic Reading III (ESL098)or Reading Skills II (RDG095), or placement. Taught by Professor Charles Daniel.

HIS151: United States History I (3credits) Thursday 11:45p.m.–2:30a.m. HIS 151: Historia de los Estados Unidos I (3 Credits) Jueves 11:45 p.m.-2:30 a.m. How did 13 small colonies become the United States of America? Follow the story from the earliest times through the Civil War and its dramatic after-math. Prerequisite: Academic Reading III (ESL098) or Reading Skills II (RDG095) or placement. Taught by Professor Clifton Chow.

FREE COFFEE! ¡CAFÉ GRATIS!

Registration Information: www.bhcc.mass.edu/midnight-courses Questions: call 617-228-2387 or email onlineadvising@bhcc.mass.edu In-state tuition and fees percourse: $393 Información sobre Inscripciones: www.bhcc.mass.edu/midnight-courses Preguntas: (617) 228-2387 o email onlineadvising@bhcc.mass.edu Matrícula y cuotas para residentes de Massachusetts: $393

250 New Rutherford Avenue www.bhcc.mass.edu

•

Boston, MA 02129

•

617-228-2000

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 13 al 19 de agosto de 2010

Cosmetics International

CLASIFICADOS

La mejor compañía para la mujer

EMPLEOS

SE BUSCA

$500 A $1000 SEMANALES! Trabaje en su casa ensamblando productos. No necesita experiencia ni inglés. 1(650)261-6528 La Asociación Nacional del Trabajo

network offers plenty of miles! 1-800-277-0212 www. primeinc.com

PAY! EXCELLENT BENEFITS! NEWER EQUIPMENT! Up to $.48/mile company drivers! HEARTLAND EXPRESS 1-800441-4953 www.heartlandexpress.com

OPTEN TU PROPIO NEGOCIO Y GANA EL 100% DE GANANCIA; para más información llámanos al 609 672 – 9917 Pregunta por Mirna o entra a nuestro website: www.zermatusa. com/jjmorozco NEED A LOAN? Bad or no credit? No Problem!! Fastbucks$ can help. Call 866-597-3278 MEXICAN CHEF AND DRIVERS ARE NEEDED at 49 Warren st Roxbury, MA to work from 5pm to 3am OR from 12 midnight to 3am. For more information call after 5pm at 617-908-9330 or 617-442-4328

TRUCK DRIVERS WANTED! MORE HOMETIME! TOP

te invita a ganar dinero extra

seeks dynamic, skilled executive director. Successful candidate will have a background in civic engagement and advocacy; will be a proven relationship builder and fundraiser with solid ﬁnancial, operation and staff management experience. Please view position proﬁle and application guidelines at: www.tsne.org/employment/ed_oiste

617.899.8402

BEAUTY & SKIN CARE CENTER CENTRO DE BELLEZA Y CUIDADO DE LA PIEL •Tratamientos

Faciales •Tratamientos

para Bajar de Peso •Depilación •Cuidado de la Piel

$38

DESDE POR FACIAL, INCLUYENDO MASAJE DE CUELLO Y HOMBROS

SerPvriecciioossRaDe Lujo A

617-778-0358 180 Canal Street • www.maidpro.com Boston, MA 02114

Llámame hoy mismo

EVA

¿Oíste? Latino Civic Education Initiative, Inc.

• We provide Gas and T pass reimbursement! • Full or part time schedules • Driver’s license and use of car preferred

zonables

24 Kneeland St Boston MA eva.beauty@hotmail.com www.evacenter.com

EMAIL:

SE BUSCA

Lunes a Domingo / 10AM a 7PM

REEFER DRIVERS NEEDED! Experienced drivers and Class A commercial students welcome! our Incredible Freight

617.728.9835 C O N T R ATA N D O M A S A J I S TA C O N L I C E N C I A

Spanish Speaking RN/LPN Needed Home Care/Private Duty Case (E. Boston): Centrus Premier Home Care is recruiting for a Spanish speaking RN/LPN who has experience working with patients who have special healthcare needs. Our patient in E. Boston has a trach and g-tube. He enjoys watching television, music, and social interaction. His family speaks primarily Spanish and they have a lovely home with adequate parking. Currently the family needs help in the evenings from 4p-11p and 11p-7a shifts. If you are interested in the case please call our ofﬁce directly at 781-400-7080. All nurses must have at least a year of nursing experience and an active BLS Healthcare Provider CPR card.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 13 al 19 de agosto de 2010

NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900

Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oﬁcinas para atenderlo mejor

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los ﬁnes de semanas

MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES.

Ana

¡Precios fijos al mes! ¡Pr

Astrologa • Vidente

• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias

y Despojos Espirituales

(617) 708-2606

• ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

617-387-0066 mike@contant-law.com

$19.99

55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS! ¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA

! Hola! !Visiteme en la Central hoy!

ACCIDENTES PERSONALES

SE HABLA ESPAÑOL

Desde

SATELITE HISPANO

$295 de descuento en programación.

1800-910-0242

Central Chrysler Jeep Dodge and Kia Route 1 - The Automile Norwood, MA 02082 Phone: 781-762-2200 Fax: 781-255-9537 www.central.us

spañol

Hablo E

¡CONTRATA A DJ JONNY PARA TU PRÓXIMA FIESTA O EVENTO!

Zenia DiSangro Sales Consultant e-mail: zdisangro@central.us

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 13 al 19 de agosto de 2010

liquidación de ﬁn de semana de ropa y artículos del hogar

ahorra 4O

-8O

cuando ahorras un 3O% extra

% sobre precios orig.*

sobre precios ya rebajados

selecciones para ella: ropa deportiva tallas misses, petites y women • y más

selecciones para él: ropa deportiva• colecciones de diseñador • y más

selecciones de artículos del hogar: artículos para el baño y la cama • artículos del hogar • manteles artículos electrónicos • maletas • y más

además: ahorra 6O% en joyería ﬁna en liquidación cuando ahorras un 2O% extra Orig.* $500-$3000. Precio final $160-$960.

LOS PRECIOS REG. Y ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. LOS AHORROS Abre una cuenta Macy’s y EXTRA SON VÁLIDOS HASTA EL15 DE AGOSTO DE 2010; AHORROS EXTRA EN JOYERÍA FINA VÁLIDOS HASTA EL 14 DE AGOSTO DE 2010. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Ahorros extra sobre precios ya rebajados; el “precio ﬁnal” reﬂejan los ahorros extra. Los artículos orig. están disponibles mientras duren las existencias. La joyería fina sólo está disponible en algunas tiendas, visite macys.com para saber sus los 2 primeros días y vendrán más premios. direcciones. Los artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de tu localidad y las selecciones pueden variar. Los precios y Aplican exclusiones; vea a la izquierda. la mercancía pueden ser diferentes en macys.com Para información de direcciones y horarios de las tiendas visite macys.com La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, mattresses y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

ahorra 15% extra

6070074M.indd 1

8/6/10 8:51:15 AM