P330-edition

GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 19 al 25 de noviembre de 2010 - Año 6 - Nº 330

Visita

El Port Portal Hispano De N Nueva Inglaterra

COMPRAS NAVIDEÑAS: ¿QUIÉN DIJO MIEDO? Que no cunda el pánico: En esta edición especial sobre la temporada de compras encontrará la información necesaria para sacarle provecho a las ofertas al mismo tiempo que cuida su bolsillo

P7-P13 ILUSTRACIÓN: Tim Estiloz

Festejan y “dan gracias” por los inmigrantes en Massachusetts OPINIÓN: “Mueren” letras del alfabeto español

P3-P4 P5

Football Patriótico: Encuentro de titanes en el Gillette Stadium CARAS: Recaudan fondos “por amor a la vida”

P6 P16

2

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 19 al 25 de noviembre de 2010

¡LA VENTA QUE NOS PEDISTE QUE REPITIÉRAMOS!

PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

súper sábado

AHORRA

15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN

DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 19 AL 20 DE NOVIEMBRE DE 2010

¡LA PREVENTA ES EL VIERNES!

AHORRA 15% O 1O% EXTRA †

CUANDO USAS TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S †Aplican exclusiones; vea el pase.

¡NO TE PIERDAS LOS ESPECIALES ESPECTACULARES DEL VIERNES Y EL SÁBADO!

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste!

Síguenos en twitter

Hazte nuestro fan en facebook

Abre una cuenta Macy’s para ahorros del 15% extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.

Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 20 DE NOVIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

6100157E.indd 1

11/15/10 1:00:51 PM

EL PLANETA | REGIÓN | 19 al 25 de noviembre de 2010

3

Nueva Inglaterra

REGIÓN

¿Oíste? nombra a Alejandra St. Guillen como Directora Ejecutiva Al culminar un rigoroso proceso de seis meses y con más de 30 excelentes candidatos, Alejandra St. Guillen fue seleccionada como la nueva dirigente del grupo político latino por su energía, visión y liderazgo. St. Guillen ha sido directora de uno de los programas de ¿Oíste?, la Iniciativa para la Diversidad en el Liderazgo Cívico (IDCL, por sus siglas en inglés). “Es verdaderamente un honor para mí ser… Me siento orgullosa de formar parte de la increíble familia de Directores Ejecutivos de Massachusetts y espero poder continuar nuestra colaboración en los asuntos que son de crítica importancia para los latinos y las comunidades de color a través del estado”, dijo St. Guillén en un comunicado. (Redacción)

BOSTON, MA

Celebra MIRA contribuciones de inmigrantes Miriam Valverde

La jornada de miles de inmigrantes para llegar a Estados Unidos fue reconocida este pasado martes durante el séptimo almuerzo anual del Día de Acción de Gracias organizado por la Coalición por la Defensa de los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés).

En la celebración estuvo el gobernador Deval Patrick, quien fue electo a principios

de este mes para un segundo término de cuatro años.

“Yo sé que el apoyar a los recién llegados esta fuera de moda estos días... pero quiero que sepan que son bienvenidos aquí en este estado, esta es su comunidad, esta es su casa”, dijo Patrick a una audiencia energizada por sus palabras.

Durante su campaña electoral, Patrick mantuvo su apoyo a la comunidad inmigrante, afirmando que está a favor de las matrículas a precio estatal para

estudiantes indocumentados.

En su discurso, el Gobernador se comprometió en asegurar que las recomendaciones subrayadas en el New Americans Agenda se cumplan durante su segundo término. Entre estas recomendaciones esta el proveer licencias de conducir a personas indocumentadas.

Sin embargo, después del evento reconoció ante un grupo de reporteros que no puede implementar ninguna ley mientras no existan cambios a

nivel federal.

Presentado en el 2008, el New Americans Agenda delinea un total de 131 maneras de facilitar la integración económica y cívica de inmigrantes en Massachusetts. Patrick dijo que la mitad de las recomendaciones ya han sido alcanzadas. Agregó que incrementará recursos para quienes estén interesados en aprender inglés.

Según él, hay más de 16,000 personas en una lista de espera para tomar clases de inglés.

Patrick también prometió mejorar el proceso de certificación para profesionales que se refugian en el estado.

“La misión de MIRA es promover la integración de inmigrantes, somos una nación de inmigrantes”, comentó Eva Millona, directora ejecutiva de MIRA. “Es el único gobernador en la historia de MIRA, 23 años de nuestra historia, que verdaderamente entendió… y tuvo la visión de inclusión y de tener a los inmigrantes

como parte de la familia”.

Millona fue parte del grupo de organizaciones que presentaron las recomendaciones al gobernador.

“Es muy importante porque así uno no se siente discriminado, esto hace que uno se sienta más cómodo en el país”, expresó Mónica Serrano, originaria de El Salvador, sobre el evento.

Serrano inmigró a East Boston hace dos años y está Continúa en la pág. siguiente

an

n. io at s e es or s m on n ti ar ma Le for in

CAMBRIDGE COLLEGE NAMED TO TOP 50 IN MASTER’S DEGREES EARNED BY HISPANIC STUDENTS

find your place here In its annual Top 100 Colleges list (May 2010), Hispanic Outlook in Higher Education magazine recognized Cambridge College as one of the top 50 four-year colleges and universities in the United States conferring the most master’s degrees to Hispanics.

information sessions

programs

ALL PROGRAMS

Interpreter certificates Bachelor’s degrees Master of Education – licensure and non-licensure Master of Education – Counseling Psychology Master of Management Master of Management – Health Care Management Certificate of Advanced Graduate Studies Doctor of Education

Thursday, December 2, 2010 6:00 p.m.

Tuesday, December 14 6:00 p.m.

Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts

MASTER OF EDUCATION ONLY Education and Counseling Psychology Thursday, December 2 5:00 p.m.

Stoneham Public Library 431 Main Street Stoneham, Massachusetts

CONTAC T US TODAY!

www.cambridgecollege.edu/info8 800.877.4723

for working adults

Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.

EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-859-7907

REDACCIÓN news@elplaneta.com Nicolás Torres Pardo

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com TRÁFICO Kirsten Giguere

MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa

DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

4

EL PLANETA | REGIÓN | 19 al 25 de noviembre de 2010

Ernesto Arroyo

Ernesto Arroyo

Continúa de la página anterior

El gobernador Deval Patrick posa con asistentes al almuerzo

Millona dijo que comúnmente, la población cree que los inmigrantes vienen al país solo a tener hijos y a quitar beneficios a los ciudadanos.

Sin embargo, ella indicó que muchos vienen porque no tienen otra alternativa, debido a persecuciones ó desastres naturales en su país natal.

En la ceremonia, organizaciones y representantes locales fueron premiados por sus esfuerzos en asistir y avanzar los derechos de los inmigrantes.

Uno de los distinguidos fue Francisco Brea, quien ayuda a trabajadores que son despedidos como resultado de terminaciones laborales en grandes

fábricas. Brea, del sindicato AFL-CIO ayuda a que los trabajadores consigan apoyo, entrenamiento y empleo.

sus siglas en inglés), es parte del consorcio haitiano que fue reconocido por MIRA. Eustache Jean-Louis, di-

Ernesto Arroyo

tomando clases de inglés a través del Concilio Ecuménico de la Comunidad de East Boston (EBECC, por sus siglas en inglés). Serrano asistió al almuerzo junto a cuatro otras estudiantes y su maestra Paula Virtue. Ella indicó que actualmente hay aproximadamente 75 mujeres tomando clases de inglés en el programa Mujeres Unidas de EBECC. “Esperamos que esto cambie un poco el sentimiento hacia los refugiados e inmigrantes”, dijo Millona. “Que entiendan que ellos están acá adaptándose a su nuevo hogar, que no están acá para quitar, sino para dar”.

El concejal Félix Arroyo, el gobernador Patrick, y Eva Millona, directora de MIRA

El Centro para la Salud, Educación e Investigación de la Comunidad (CCHER, por

rector ejecutivo de CCHER señaló que el evento sirve como un mensaje para la ciu-

dad y el estado, indicando que los inmigrantes si cuentan y necesitan recursos.

El presentador del evento fue el concejal Félix G. Arroyo, del Concejo Municipal de Boston. El político de origen boricua notó que es importante reconocer la jornada del inmigrante ya que no es algo fácil de lograr. “Lo más duro que hacen normalmente es llegar a este país”, comunicó.

Arroyo dijo que él entiende que los inmigrantes vienen al país para trabajar y para que sus hijos tengan un futuro más prospero. Explicó que es necesario que la jornada sea reconocida no solo por el gobier-

no, sino también por los hijos y familiares de inmigrantes.

“Es importante que entiendan que los padres están haciendo esos sacrificios para que ellos puedan seguir adelante... para que tengan un mejor futuro, el sueño americano”.

Después de su discurso, Patrick reiteró que él no cree que una ley como la de Arizona sea apropiada para Massachusetts.

“Necesitamos una reforma migratoria comprensiva a nivel federal”, dijo a la prensa.

Según estadísticas, la comunidad inmigrante forma el 14% de la población y el 17% de la fuerza laboral de Massachusetts.

BOSTON, MA

Senadora latina de Massachusetts defiende matrículas estatales para indocumentados Russell Contreras / AP

La senadora Sonia ChangDíaz dijo que el líder de la minoría en la Casa de Representantes de Massachusetts, Bradley Jones Jr., está engañando a los votantes al señalar que el plan de cobrarles matrículas estatales (y por lo tanto más bajas) a estudiantes indocumentados dañaría a los contribuyentes de Massachusetts. Chang-Díaz se refirió a un reporte de la Massachusetts Taxpayers Foundation de 2006

que dice lo contrario, que elevaría los ingresos del estado.

“Esta ficción ya ha durado mucho”, dijo en un comunicado Chang-Díaz, demócrata.

“Jones sabe –o debería saber, antes de opinar públicamente—que el permitir la matrícula estatal es una reforma que de hecho generaría ingresos para el estado, en momentos que lo necesitamos desesperadamente”.

El gobernador Deval Patrick dijo ante la celebración anual de MIRA el martes pa-

sado que quería implementar las recomendaciones del New Americans Agenda, que incluyen la matrícula estatal para estudiantes indocumentados que quieren asistir a la universidad. Actualmente no pueden hacerlo sin pagar una matrícula mucho más alta. Patrick dijo que primero él quería que se lograran reformas a nivel federal antes de que Massachusetts pudiera adoptar el plan de matrícula estatal, esto para asegurarse de que resis-

tiría cualquier tipo de demandas o desafío legal por parte de sus opositores.

Jones, republicano de la población de North Reading, se refirió al plan como una “idea ridícula” y dijo que los legisladores deberían enfocarse en arreglar la economía estatal.

“El representante Jones reafirma sus comentarios: avanzar esta agenda envía un mal mensaje a los ciudadanos trabajadores del estado que batallan para sobrevivir”, dijo la vocera

de Jones, Sarah Scalese.

“Dado este clima económico, es crítico que Beacon Hill trabaje agresivamente para estimular la economía y que la gente regrese a trabajar”, añadió. “Darles matrícula estatal a quienes están aquí ilegalmente no debe ser una prioridad”.

Varios estados, incluyendo California, Illinois, Nuevo México, Nueva York, Texas, Utah, Washington y Wisconsin, permiten a estudiantes indocumentados asistir a universida-

des estatales pagando matrícula escolar como si fueran residentes. La ley federal no prohíbe que los inmigrantes indocumentados estudien en universidades norteamericanas.

Hace casi cuatro años, los legisladores de la Casa de Representantes de Massachusetts rechazaron tajantemente una propuesta de ley que hubiera permitido a indocumentados asistir a la universidad con matrícula como residentes más baratas.

EL PLANETA | OPINIÓN | 19 al 25 de noviembre de 2010

5

Ilan Stavans / Maribel Hastings

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

El alfabeto abreviado

DREAM Act: La otra promesa

Lengua Fresca | Ilan Stavans

Una Voz | Maribel Hastings

No dejan de divertirme las imposiciones de nuestra excelentísima Real Academia Española.

(Otra vez la burra al trigo, dirán algunos lectores, con justicia.)

Hace poco más de una semana la institución madrileña hizo pública, a través de un comunicado de prensa que apareció en el periódico El País, una serie de nuevas medidas ortográficas para nuestra lengua que, según dijo un vocero de la RAE, harán que la manera en que usuarios empleamos nuestro español sea “razonada y exhaustiva pero simple y legible” y sobre todo “coherente”.

Poco antes de estas Navidades la i griega se llamará ye y la b será be (y no be alta o be larga), se elimina la tilde en solo, guion, los demostrativos este, esta... y en la o entre números (5 o 6), y las palabras quorum y Qatar serán cuórum y Catar. Además, en lo es quizás la medida ortográfica más devastadora, la ch y ll ya no serán letras de nuestro alfabeto.

Esta noticia, a mi gusto, no difiere de aquella que hicieran algunos astrónomos en la que aseguraban que Plutón a fin de cuentas no es un planeta, lo que implicó una reorganización de nuestra taxonomía galáctica. Igualmente, de ahora en adelante el alfabeto castellano (¿español y castellano todavía son sinónimos para la RAE?) tendrá 27 letras y no 29.

La verdad es que nunca nadie se tomó muy en serio eso de que la ce hache o la doble ele eran letras. Son sin duda sonidos distinguibles, pero esos sonidos siempre han sido descritos con un par de otras letras, por lo que en la lista alfabética de nuestros diccionarios sometemos a la ce palabras que se escriben con ch (chicharrón, chingón) y lo mismo con las palabras que se escriben con doble ele (llave, lluvia). Otra cosa ocurre con la doble v, que se escribe w y no vv.

Pero los eruditos de la RAE, acaso por pereza, no han optado por inventar nuevas letras para la ch o la ll sino que han preferido eliminarlas. ¿Qué dirá un campesino que vive cerca del Lago Titicaca en Bolivia cuando se entere de la súbita y desconcertante recesión por la que pasa nuestra lengua, o un ama de casa de Dajabón, en la República Dominica? ¿Optarán por quedarse mudos?

El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461

NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN...

María Moreno

Milagros Marte

Chef José Duarte | Plato especial con motivo al Día de Acción de Gracias

• Una entrevista con María Moreno de FUNTOSALUD, una fundación sin fines de lucro que provee servicio médico gratuito y a bajo costos a las comunidades marginadas en Haití y la Republica Dominicana.

• Conversaremos además con la comunicadora Milagros Marte, sobre un evento especial que regala pavos a familias Latinas para la cena del Día de Acción de Gracias.

• Y por primera vez en nuestros estudios, el Chef José Duarte del restaurante Taranta en Boston, nos enseña como cocinar un plato especial con motivo al Día de Acción de Gracias!

No se lo pierda!

ENCUENTRO LATINO LES DESEA UN FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS! NUEVO Y MEJOR HORARIO COMENZANDO EL Sabado Noviembre 13! Encuentro Latino / Sábados 4-5PM por Televisión Dominicana. Repetición: Lunes 9-10AM En Comcast OnDemand y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com Y recuerde que ahora usted también puede ver a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand!

Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 | Time Warner - Canal 808 | Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Sábados 4:00PM-5:00PM Repetición: Lunes 9AM-10AM.

Cuando el Congreso reanude esta semana su corta sesión post-electoral, la atención de miles de jóvenes indocumentados como Jessica, y de grupos pro inmigrantes se centra en presionar al Legislativo para que apruebe el proyecto DREAM Act antes del cierre del Congreso 111. La medida concede una vía de legalización a jóvenes que completen cuando menos dos años de universidad o se inscriban en el servicio militar.

En la lucha política de su vida por ser reelecto en Nevada, el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, prometió llevar la medida al pleno senatorial independientemente de los resultados electorales. Reid ganó gracias al voto latino. En su favor pesa que ya trató este año de incorporar el DREAM Act, sin éxito, al plan de gastos del Departamento de Defensa. Ningún republicano votó a favor de proceder con el debate.

Asimismo, se reporta que la presidenta de la Cámara Baja, Nancy Pelosi, quiere llevar el DREAM Act a debate antes de que los republicanos asuman el control de la Cámara en enero.

Si es así, ya era hora. La Cámara Baja no ha considerado ninguna medida de alivio migratorio en los pasados años. Siempre se dijo que abordaría una reforma si el Senado actuaba primero. Un nuevo sondeo de Lake Research Partners para America’s Voice encontró que 66% de los estadounidenses apoya el DREAM Act: 81% de demócratas, 57% de republicanos y 60% de independientes.

La pregunta es si esos demócratas moderados y conservadores requeridos para avanzar el DREAM Act con la menor cantidad posible de republicanos deciden despedirse haciendo algún bien a 800,000 jóvenes que sólo quieren aportar su talento académico o servir militarmente. Jóvenes que no llegaron aquí por voluntad propia.

Los demócratas pueden demostrar el espinazo que no han tenido en los pasados años avanzando algo que siente las bases para una eventual reforma migratoria y evidenciar resultados para los votantes hispanos que los han apoyado en las buenas y en las malas. Los republicanos, por su parte, podrían comenzar a sacudirse la imagen de antiinmigrantes o mantener el discurso ofensivo que no conduce a nada.

Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice.

6

EL PLANETA | DEPORTES | 19 al 25 de noviembre de 2010

Fútbol Americano / Béisbol

DEPORTES

Comisionado premia filantropía de los Medias Rojas Los Medias Rojas de Boston fueron distinguidos el miércoles con el primer premio del comisionado de las mayores a la excelencia filantrópica. Bud Selig entregó el galardón al presidente de los Medias Rojas, Tom Werner, y encomió el impacto que ha tenido el programa de becarios del equipo. Las Grandes Ligas otorgarán uns beca de $10,000 a la Fundación Medias Rojas, la cual elige cada año a 25 estudiantes de bajos recursos económicos que cursan el quinto año en escuelas públicas. Los beneficiados reciben servicios de tutor y mentor, así como cursos extraescolares y asistencia en campamentos de verano hasta el 12mo grado. (AP)

FOOTBALL PATRIÓTICO, POR MARTIN MORALES

Este domingo se jugará una vez más el clásico encuentro entre los Patriotas de Nueva Inglaterra (7-5) y los Colts de Indianápolis (6-3). Una confrontación que concita la atención los amantes del futbol americano por el nivel, la importancia y el historial que tienen estos dos cuadros en la NFL. Son dos equipos que han dominado la liga en la última década consiguiendo entre ambos un total de cuatro Super Bowls. Igualmente meritorio es que cinco de los últimos siete premios al Jugador Más Valioso de la liga han sido logrados por sus mariscales Tom Brady, con tres, y Payton Manning, quien lo logró en cuatro ocasiones.

Aquí una previa de este encuentro.

CUANDO LOS PATRIOTAS ATACAN Después de la rotunda victoria frente a los Steelers, el equipo de Belichick llega con el ánimo a tope. Aquella noche, Tom Brady tuvo su mejor partido de la temporada haciendo uso de sus diversas armas aéreas con gran precisión y efectividad.

Esta vez, los Colts imponen un mayor reto para el juego aéreo de Brady debido en parte a la calidad de la secundaria de los Colts, esto a pesar de que no cuentan con su jugador estrella, el profundo Bob Sanders, pero sí con el siempre peligroso profundo libre Antoine Bethea. A ellos se suman los esquineros Kelvin Hayden y los jóvenes Jerraud Powers y Jacob Lacey, un dinámico grupo de juego físico que ofre-

El Planeta

Patriots vs. Colts: Un clásico del fútbol americano esquineros de los Colts con la velocidad de Brandon Tate, la inteligencia de Wes Welker y la experiencia de un más recuperado Deion Branch. Será interesante ver la función que desempeñe el ala cerrada Aaron Hernandez después de su limitada participación del domingo pasado. La presencia del también ala cerrada Rob Gronkowski volverá a ser importante especialmente en las cercanías del área de anotación.

Payton Manning estará en Foxboro

ce garantía en las esquinas de los Colts. Si la línea ofensiva logra contener a la presión de los Colts, Tom Brady intentará poner a prueba al trío de

CUANDO LOS PATRIOTAS DEFIENDEN Se espera que después de tres partidos ausentes (debido a una lesión al cuello), regrese el corredor estrella de los Colts Joseph Addai. Que tan efectivo pueda ser Addai en su retorno, es una incógnita. La línea defensiva patriótica podría

las arremetidas de Addai y poder ejercer presión en él con un efectivo juego de pass rushing aliviando así el trabajo de la secundaria.

Brady parece haber recobrado su buen ritmo. Su gran actuación frente a los Acereros repartiendo balones indiscriminadamente fue una muestra de lo que esta ofensiva sin receptores estrellas puede lograr.

Estos encuentros entre estos dos legendarios mariscales son siempre muy interesantes y difíciles de pronosticar. No importa en qué estado llegan a la contienda, no importan los lesionados, la posibilidad de un entretenido encuentro está asegurada.

Visite el blog oficial en español de los Patriots: espanol. patriots.com

sentirse confiada tras un gran desempeño frente a Rashard Mendenhall de los Acereros, pero también tuvo su peor tarde una semana antes frente a los Browns cuando el corredor Peyton Hillis los destruyó con 184 yardas.

En el juego aéreo, como siempre ocurre con Manning (sin importar quien sea su receptor), la ventaja la tiene el equipo de Indianápolis. Además de no contar con dos de sus mejores armas, el ala cerrada Dallas Clark y el receptor Anthony González (ambos en la lista de reserva de lesionados).

CONCLUSIÓN Como siempre, la mejor estrategia para vencer a los Colts es limitar el tiempo en el campo de Manning. Será entonces importante detener

¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?

paquete

MÁS ULTRA™

39

$

99 al mes

por 12 meses después del reembolso* Precio Regular $59.99

2 UPGRADES ¡Y muchos más!

INSTALACIÓN Ó ESTÁNDAR Á EN HASTA 4 HABITACIONES

Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.

Sin necesidad de comprar equipo.

La oferta termina el 02/09/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). La tarifa del alquiler es de $5.00 mensual para el segundo receptor y para cada receptor adicional. Servicio de DVR: $7 mensual; HD Access: $10 mensual; Whole-Home DVR Service: $3 mensual.

Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Se puede aplicar un ajuste fiscal correspondiente por utilización sobre el valor al por menor de la instalación.

POR 3 MESES˚

HD DVR y Receptor HD *Los precios incluyen un crédito de factura de $15 por 12 meses después de la bonificación, más $5 adicionales por bonificación en Internet y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico.° HD gratis requiere la activación de HD Access y Auto Bill Pay.† Para la versión mejorada de segundo receptor se requiere Whole-Home DVR Service (DVR para toda lacasa). Se requiere cargos adicionales. Con contrato de 24-meses.**

HOUSTON SATELLITE

888-310-2824 Distribuidor autorizado de DIRECTV

EL PLANETA | ESPECIAL | 19 al 25 de noviembre de 2010

7

Compras Navideñas

… s o t s i l , s a c r a En sus m

! r a r p m o ¡A c

Proteja el bolsillo con un presupuesto para los gastos de temporada Los descuentos del Black Friday pueden hacer que hasta la persona más organizada tenga un “momento de debilidad” y ceda a la tentación de comprar algo que luego le cause aprietos financieros.

Para prevenir situaciones de euforia decembrina seguidas de tragedias en enero, es necesario que elabore un presupuesto para las compras del Viernes Negro y los días previos a navidad.

El Better Business Bureau recomienda seguir los siguientes pasos para elaborar un presupuesto: 1) Conozca sus ingresos Comience contabilizando cuánto dinero entra en sus bolsillos. Esto incluye su salario, ingresos por trabajos adicionales y otras fuentes de ingreso.

2) Conozca sus gastos mensuales fijos Escriba todos y cada uno de sus gastos fijos como lo son la renta, pago de utilidades, pagos de tarjetas de créditos y préstamos, seguros, costos de mantenimiento del auto, costo de la comida, entre otros.

3) Calcule los gastos extra por la temporada navideña Regalos: Haga una lista detallada de todas las personas a las quiere comprarles regalos y

escriba cuánto está dispuesto a gastar en cada persona. Aquí debe incluir el costo de envíos por correo de los regalos, envolturas, y tarjetas navideñas, entre otras cosas.

Entretenimiento: Debido al tiempo libre con el que contamos en Acción de Gracias y Navidad, no es de extrañarse que gastemos más en entretenimiento. Apunte todo lo que planea gastar en comidas y bebidas para reuniones, así como en idas al cine y visitas a restaurantes.

Decoración: ¿Un nuevo árbol navideño? Cada artículo decorativo que piense comprar debe estar contabilizado.

Viajes: Si va a pasar las fiestas lejos de su casa, aumente en el presupuesto los costos de gasolina, mantenimiento del auto y otros costos relacionados.

Donaciones/Caridad: Si acostumbra a donar dinero en esta época del año, eso también debe estar considerado en su presupuesto.

4) Revise, evalúe y modifique su presupuesto Si se da cuenta de que va a gastar más de lo que va a ganar, es hora de que corte sus gastos navideños. Puede recortar presupuesto en diferentes rubros, como por ejemplo, dar menos regalos y más baratos, o reducir los costos de entretenimiento.

5) Planifique una recompensa Si logra ajustar el presupuesto, incluya una pequeña recompensa para usted. Es la forma de auto-felicitarse por manejar sus gastos de temporada de una manera disciplinada.

Fuente: Better Business Bureau

Aléjese de las cinco “trampas” más comunes para las compras navideñas Adopte estas medidas preventivas recomendadas por Consumer Reports para evitar las cinco “trampas” que abundan en los comercios en la temporada de compras navideñas. Siga estos consejos y asegúrese de comprar el producto correcto en las condiciones justas.

1. El mito de las grandes rebajas: Las incitantes rebajas “doorbuster” prometen grandes ahorros y no sólo el Viernes Negro o el Lunes Cibernético. Sin embargo no siempre esas ofertas le ofrecen el precio más barato. Es posible que encuentre aún mejores precios en tiendas que venden mercancía descontada. ¿Qué hacer?

Compare precios antes de comprar y no se preocupe si se pierde una rebaja, es probable que venga otra antes de que termine la temporada.

2. Las limitaciones de las tarjetas de regalo: Las nuevas reglas federales para las tarjetas de regalo limitan la capacidad de los emisores de cobrar determinados cargos e imponer fechas de expiración. Sin embargo los comercios o emisores aún pueden cobrar cargos por inactividad, cargo por la compra de la tarjeta; y si el emisor cae en bancarrota su tarjeta no está protegida. ¿Qué hacer? Regale efectivo o un cheque, ambas opciones son mucho más útiles y flexibles que las tarjetas de regalo.

3. La sobrevalorada garantía extendida: Piense dos veces antes de compara una garantía extendida. Algunas reparaciones ya están cubiertas por la garantía estándar que viene automáticamente con el producto. ¿Qué hacer? Averigüe si su tarjeta de crédito ya cubre una extensión de garantía cuando la usa para comprar el producto.

Además, los vendedores o fabricantes podrían estar legalmente obligados a reparar productos que fallaron prematuramente o que están defectuosos.

4. Políticas de devoluciones rígidas y llenas de limitaciones: Investigue las reglas que rigen la política de devoluciones de la tienda antes de comprar. Recuerde que las políticas de devoluciones varían entre compras en la tienda o por internet. ¿Qué hacer?

Conserve el recibo y explíquele la política de devoluciones a la persona que recibe el regalo. Si la tienda proporciona un recibo especial para regalo, inclúyalo con su regalo.

5. Los cargos sorpresa cuando devuelve un producto: Muchos productos electrónicos y pedidos especiales cobran cargos por reaprovisionamiento que van de 10 a 25% si no se devuelven en una caja sellada en la fábrica. ¿Qué hacer? No abra el paquete a menos que esté seguro de que quiere el artículo que contiene. Artículos como software para computadoras, CD de música y DVD de películas por lo general no pueden devolverse si el sello está roto. Si hay cargos, trate de negociar una devolución parcial, pero nunca pague un cargo si el artículo está defectuoso.

Fuentes: PRNewswire-Hispanic PR Wire, Consumer Reports

8

EL PLANETA | ESPECIAL | 19 al 25 de noviembre de 2010

Compras Navideñas

AP

DÍA DEL PAVO: Curiosidades sobre la celebración del Día de Acción de Gracias • La primera celebración del Thanksgiving ocurrió en 1621 en nuestro estado y duró 3 días.

• El Día de Acción de Gracias fue proclamado oficialmente por el presidente Lincoln en 1863, para ser celebrado el último jueves del mes de noviembre.

• En 1941 el Congreso de los EE.UU. declaró oficialmente el Día de Acción de Gracias como un día festivo a celebrarse el cuarto jueves del mes de noviembre.

• El desfile de Acción de Gracias de Macy’s es un evento tradicional de Thanksgiving y es observado en las calles de la Gran Manzana por tres millones de personas y seguido en televisión por otros 50 millones. Este año el cantante Juanes será el primer artista hispano en cantar en este desfile.

• Se estima que el 88% de los norteamericanos comen pavo en Thanksgiving y más del 94% de las cenas de Acción de Gracias incluyen salsa de arándanos.

• El récord mundial del pavo más pesado lo tiene una de estas aves que pesó 86 libras. ¿Por qué al día después de Acción de Gracias se lo conoce como Viernes Negro?

No hay una respuesta precisa a esta pregunta. Algunas fuentes afirman que se le llama “negro” porque es el día en el que los comerciantes venden lo suficiente para llevar su contabilidad de “rojo” a “negro”. Otros sostienen que el “negro” hace referencia al caos que se produce en el país: tráfico humano y vehicular intenso en todas las áreas urbanas en donde existen tiendas. Lo único que se puede probar es que este calificativo se registró oficialmente por primera vez el sábado 29 de noviembre de 1975 en The New York Times debido al caos vehicular que había ocurrido el día anterior.

Sueños electrónicos Los “juguetes” preferidos por los adolescentes y adultos en esta época del año son televisores, cámaras digitales, computadoras y otros aparatos y accesorios electrónicos de última generación Rafael Ulloa

Si bien los niños sueñan con juguetes al lado del árbol, los adultos son como niños ante los últimos aparatos electrónicos que llegan al mercado un par de meses antes de la navidad. Y es que estos objetos de adoración sirven para distraer a toda la familia.

Por ejemplo, un televisor pantalla gigante se puede utilizar para la novela de las 8 de la noche, para disfrutar del partido de fútbol del domingo o simplemente para repetir infinitamente el DVD de Toy Story 3.

El Planeta ha preparado una lista de algunos de los objetos más populares en la navidad.

Televisores de Pantalla Plana Si su objetivo esta temporada de fiestas es comprar un televisor pantalla gigante a un precio que no ponga en aprietos sus finanzas, la manera más fácil de lograrlo es concentrándose en las opciones de televisores LED y LCD HDTV que ofrecen fabricantes de líneas económicas como Vizio. Un televisor Vizio de 32 pulgadas LCD HDTV (modelo 720p) se puede encontrar en Walmart por $348 y se espera que para el Black Friday o días previos a Navidad pueda bajar hasta $298, que fue un precio que la popular tienda ya ofreció a principios de noviembre. Si desea acompañar su nuevo televisor con un reproductor Blu-ray, Walmart ofrece un económico modelo de LG rebajado de $119.99 a $65 durante la venta del Viernes Negro.

Otro fabricante de televisores LCD e incluso plasma económicos que vale la pena considerar es Insignia. Esta marca exclusiva de Best Buy no solo fabrica televisores, sino que

también ofrece reproductores de discos Blu-ray y sistemas de cine en casa. La oferta de Black Friday de Best Buy incluye un televisor Insignia de 42 pulgadas Plasma HDTV rebajado de $499.99 a $369.99. Best Buy no supera el precio de Walmart en cuanto a reproductores de Bluray, pero ofrece un modelo de Sony (un nombre de peso en este tipo de tecnología) rebajado de $179.99 a $99.99.

Siguiendo con marcas no tradicionales, usted podría apostar por un televisor Westinghouse de 26 pulgadas LED HDTV (modelo 720p) que lo ofrece Target rebajado de $279.99 a $229.

Los precios para los modelos fabricados por las marcas tradicionales tienden a ser un poco mayores. Volviendo a Walmart, usted podrá encontrar en el Viernes Negro un televisor Sanyo LCD de 32 pulgadas por $338, otro Sanyo LCD pero de 42 pulgadas por $548, y un televisor Panasonic LCD de 42 pulgadas por $498.

Después de decidir el modelo de su preferencia, le interesará saber que los expertos recomiendan que no vale la pena esperar hasta el Viernes Negro. Si usted investiga a profundidad, encontrará que algunas tiendas ya tienen rebajados los televisores pantalla plana.

Teléfonos Inteligentes Más y más usuarios de telefonía celular están cambiando sus celulares comunes y corrientes por teléfonos inteligentes (smartphones). Sin duda, recomendar un teléfono inteligente para comprar o regalar esta navidad es más complicado que sugerir opciones de TV pantalla plana, pues factores como su proveedor preferido limitan los modelos a los que se puede tener acceso.

EL PLANETA | ESPECIAL | 19 al 25 de noviembre de 2010

9

Compras Navideñas En medio del “ataque de los Androides” (teléfonos con sistema Android), el iPhone 4 (AT&T) es todavía considerado por muchos la solución perfecta para quien lo quiere todo. Sin embargo, muchos se quejan de la cobertura del proveedor.

Para quienes están abiertos a la idea de un teléfono Android, Verizon Wireless ofrece dos modelos que sobresalen: El HTC Droid Incredible y el Motorola Droid X. El Incredible destaca por su velocidad, mientras que el Droid X ofrece una rica experiencia multimedia a sus usuarios. Sprint no se queda atrás gracias a sus teléfonos con tecnología 4G, el HTC Evo 4G y el Samsung Epic 4G. Por último, T-Mobile, quien fuera uno de los pioneros con el G1, ahora ofrece su modelo G2 que brinda al usuario un teclado QWERTY y buena velocidad corriendo aplicaciones y navegando. ¿Y qué pasó con los teléfonos BlackBerry? Sin duda una de las opciones más convenientes en planes de BlackBerry la ofrece MetroPCS con su BlackBerry Curve 8330 que se puede activar sin contrato anual y pagando una tarifa fija ilimitada mensual de $60.

Para quienes no quieren ninguno de los sistemas mencionados anteriormente, les queda la opción de los teléfonos cargados con Microsoft Windows, conocidos como Windows Phone (AT&T). Pero esta nueva propuesta aún no tiene demasiados adeptos, por lo que es muy temprano para opinar sobre su futuro.

Computadoras Si bien el año pasado las netbooks ya eran populares, estas computadoras pequeñas y de bajo precio ahora son aún más famosas. Su tamaño y peso las hacen perfectas para que sean transportadas a cualquier lado, y el precio es bastante económico en comparación con algunos modelos de laptops y desktops.

Si lo que necesita es una laptop pequeña–y probablemente sea justo lo que necesite-, hay muchas opciones de estos aparatos en el mercado. Se recomienda que busque el netbook perfecto ahora mismo, pues podrá encontrar ofertas válidas solamente online de tiendas como Walmart, tiendas online como Amazon, y fabricantes entre los que destacan Dell Inc. y HP. Una netbook con 1GB de memoria, disco duro de más de 100GB, webcam, lector de tarjetas

SD y Wi-Fi, fácilmente se encuentra por un precio de entre $200 y $260, dependiendo de la marca y otras opciones. No se sorprenda de ver ofertas que prometen estos aparatitos por menos de $200, pero considere que esos productos volarán de las perchas en minutos.

Otro ítem anhelado por los amantes de la tecnología es el iPad de Apple. Esta maravillosa “tableta” es básicamente el hijo gigante nacido del matrimonio entre un iPhone con iPod Touch. Como todo producto nuevo, quien quiera estar a la vanguardia tendrá que pagar un mínimo de $499 por el modelo básico de iPad con 16GB de capacidad y Wi-Fi. Pero en la era de los productos “me-too”, docenas de compañías y fabricantes (principalmente en China) han comenzado a sacar opciones más baratas de tabletas. Si bien no tienen ni la calidad, ni todas las capacidades del producto de Apple, las tabletas Android son definitivamente una alternativa. Amazon ofrece tabletas Android como la Eken M001 y la iRobot APad iPed Epad por menos de $175. ¿Nuestra recomendación? Espere hasta la navidad de 2011 cuando la categoría comience a consolidarse y se ofrezcan mejores productos a precios más convenientes. Hasta entonces, le garantizamos que nadie morirá por falta de un aparato tablet.

Cámaras Digitales Seguro que usted podría comprar una cámara digital de marca desconocida por $39.99 en CVS o Walgreens, pero si va hacer una inversión, es mejor que considere las opciones económicas que ofrecen las marcas que llevan años de experiencia en fotografía y fotografía digital.

La buena noticia es que las ofertas por Viernes Negro y navidad abundan en las tiendas y en el Internet. La línea PowerShot de Canon ofrece algunos modelos por menos de $180, al igual que otras marcas como Fujifilm y Nikon. Algunas de las cámaras de la línea EasyShare de Kodak usualmente no pasan de los $130 cuando están rebajadas.

La recomendación más importante al comprar una cámara digital es no dejarse llevar por la cantidad de megapixeles que se ofrecen. ¿De qué sirve tener una cámara de 14 megapixeles si la calidad de la fotografía va a ser mala por el sensor de luz o el chip que procesa la imagen? Investigue en Internet qué cámaras económicas tienen la mejor calidad de fotos y luego considere otros factores como el zoom y la resolución.

Los mejores juguetes de la temporada Aquí encontrará toda la información necesaria para elegir los juguetes que va a regalar esta navidad Rafael Ulloa

¿Recuerda a los ZhuZhu Pets Hamster que lo volvieron loco en 2009? Si usted todavía piensa que esos roedores plásticos son el juguete de moda para esta navidad, le recomendamos darse una vuelta por una juguetería antes de que lleguen los ajetreados días de la víspera navideña. ¡O puede simplificar su vida usando nuestra lista!

Este año los juguetes más codiciados por los niños –y sus padres- incluyen pequeños muñequitos de colección, una Barbie que graba video, princesas de Disney, y hasta un camioncito recolector de basura que cuenta chistes. Además de estos juguetes, hay que tomar en cuenta que las consolas de videojuegos también son regalos navideños populares para niños. Este año no hay un sistema nuevo de juegos de video, pero el accesorio Kinect para el Xbox 360 busca acaparar la atención de los amantes de los videojuegos.

Aquí le presentamos algunos de los juguetes más populares con su respectivo precio promedio. Usted puede encontrar estos juguetes en casi todas las grandes jugueterías y tiendas de descuento, así como también por Internet.

· Denkosekka: En el principio existió Pokemon, y ahora llega desde Japón otra línea de juguetes con mucho potencial para obsesionar a niños a partir de los 7 años de edad. Este juguete es un yo-yo retractable que tiene un magneto con el que se pueden atrapar discos. Un juego simple pero divertido. PRECIO PROMEDIO: $9.99 · Squinkies: Se trata de muñequitos de apenas una pulgada de tamaño que se venden en cápsulas parecidas a aquellas usadas para chicles o caramelos. Estos diminutos gatos, perros, bebés y muchos otros se venden en paquetes de 12 o 16 unidades. PRECIO PROMEDIO: $10.99 · Juguetes LEGO: Los Lego nunca han pasado de moda y en los últimos años han resurgido gracias a los juguetes que celebran exitosas series Continúa en la pág. siguiente

10

EL PLANETA | ESPECIAL | 19 al 25 de noviembre de 2010

Compras Navideñas: Continúa de la página anterior basura robot tiene un cuerpo articulado, cuenta bromas, hace preguntas y puede jugar con los niños. Definitivamente un divertido juguete interactivo que funciona con baterías. PRECIO PROMEDIO: $44.99 · Video Girl Barbie Doll: Esta línea de muñecas Barbie contiene lo último en tecnología de video. En esta ocasión, Barbie tiene incorporada una cámara de video que permite a las niñas grabar imágenes y sonido desde el punto de vista de la muñeca. Los videos pueden ser editados con un programa gratuito diseñado exclusivamente para esta línea de juguetes. PRECIO PROMEDIO: $44.00 · Nerf N-Strike Stampede ECS Blaster: Uno de los juguetes más populares para los niños que gustan de la acción y juegos de combate. Este rifle automático de la línea Nerf promete disparar muchos dardos al blanco y ofrece cartuchos extras para recargar al instante.

PRECIO PROMEDIO: $49.99.

como Harry Potter y Star Wars. Estos juguetes estimulan la creatividad de los niños. PRECIO PROMEDIO: A PARTIR DE $19.99 (PRECIO PARA SETS DE JUEGO) · Paper Jamz Guitar: Para todos los rockeros entre 6 y 12 años, esta guitarra de papel es el regalo perfecto. Este innovador juguete musical produce música cuando se tocan sus diferentes acordes impresos en el papel. Las guitarras vienen en diferentes modelos. PRECIO PROMEDIO: $22.00 · Zoobles: Los Zoobles son pequeñas creaturas en forma de bolitas que se “abren” cuando son colocadas en diferentes puntos de sus sets de juegos. Estos muñequitos siguen la línea de los Squinkies ya que son pequeños y baratos. Obviamente, el truco está en los accesorios o sets de juegos. PRECIO PROMEDIO: $26.00 (SET DE REGALO “ZOOBLES NEST”) · Stinky the Garbage Truck: Uno de los juguetes más populares de la temporada para niños a partir de los tres años de edad. Este camioncito de

· Muñecas Disney Princess & Me: Uno de los juguetes preferidos para las niñas a partir de los 6 años. Esta colección presenta cinco princesas de Disney en forma de detalladas muñecas de 18 pulgadas de alto. Ariel, Bella, Cinderela, Aurora y Tiana vienen con los accesorios de rigor como zapatos, aretes y mucho más. PRECIO PROMEDIO: $49.99 · Kinect: Este accesorio para el Xbox 360 permite a los usuarios controlar juegos usando movimientos del cuerpo. Se trata quizás del “juguete” más caro presentado en esta lista con un costo que supera a los $100. PRECIO PROMEDIO: $149 Continúa en la página 13

NOMINE

A ALGUIEN

EXCEPCIONAL EL NOMINADO

EL PLANETA NECESITA DE SU PARTICIPACIÓN PARA EL

Yo nomino a:

PODERÓMETRO 2010: Buscamos a aquellas personas que vivan en Massachusetts y que hayan

¿Por qué?

Edad:

Profesión:

¿Cómo lo contactamos?

Envíe este cupón a: El Planeta / Poderómetro 2010 | 126 Brookline Avenue | Boston, MA 02215 Para información sobre oportunidades de patrocinio, contacte a Raúl Medina, (617) 937-5919, sales@elplaneta.com. Para información sobre el proceso de nominación y selección, contacte a Marcela García, (617) 937-5921, editor@elplaneta.com

marcado la diferencia en la comunidad latina del estado durante 2010; hispanos y no hispanos; personas que contribuyan a la comunidad o en sus lugares de trabajo de manera extraordinaria; gente proveniente de todos los rincones del estado; profesionales, estudiantes, amas de casa, ejecutivos y/o personas que influyan en la comunidad hispana por sus actos, valores o responsabilidades.

MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket ¡LOS Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas.

Jumbo Sweet Yams or North Carolina US #1 Golden Sweet Yams

2 X 1.00

Ocean Spray Cranberry Sauce Selected 14 oz.

10 X 10.00

Heinz Gravy Selected 12 oz.

10 X 10.00

High in Iron & Vitamin C Tender Collard Greens

3 X 2.00

Hyde Park 942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 19 al 25 de noviembre de 2010

11

Anuncie en la próxima edición de la revista

Salud y Familia…

TÉCNICO DE TÉCNICO DE MANTENIMIENTO ENERGÍA AUTOMOTRIZ EFICIENTE

…Y ponga su negocio en la mira de todos gracias al especial de

TÉCNICO DE MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS

¿Quieres ser uno de ellos?

FINANZAS SALUDABLES.

Visite

Para mayor Info

¡Los espacios publicitarios se cerrarán el 3 de diciembre!

Lunes a viernes entre 9am y 5pm 87 Tyler St, 5th Floor Boston, MA 02111

MÁS INFORMACIÓN:

a Llame

Victoria Wong Coordinador de Capacitación de Empleo

(617) 426-9492 x251

(Cerca de Tufts Medical Center, el T Stop más cercano está en la Orange Line)

617-937-5900

* Ayuda Financiera Disponible

AACA Educate. Empower. Employ. www.aaca-boston.org

También ofrecemos Inglés como Segundo Idioma (ESL). ¡Tenemos programas por la mañana, por la noche, y a través de Internet para todos los niveles!

sales@elplaneta.com

Llame a Victoria Wong al (617) 426-9492 x251 para más información.

¡LLÉVESE UN PAVO GRATIS PARA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS! Dorchester 500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600

America’s Food Basket

GRATIS UN PAVO CONGELADO “BEST YET” GRADO A* G Con su compra de $150 o más llévese un pavo de hasta 18 libras GRATIS C GRATIS. Si quiere un pavo más grande, ssólo pague 99¢ por libra adicional después de las 18 libras. Con sus compras de más de $250, usted se llee-va el pavo de hasta 18 libras GRATIS v GRATIS, pero se puede llevar un pavo más grande pagando solo 49¢ por cada ada a llibra adicional. También le ofrecemos otros espectaculares descuentos para el día de Acción de Gracias. **Límite de un pavo por familia

12

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 19 al 25 de noviembre de 2010

Compre ó financie

Compre ó financie

MEDELLIN • BOGOTA TA • CA CALI CALIMEDELLIN LIME LI MEDE ME DELL DE LLIN LL IN N•B BOGOTA OGO OG OTA • CALI • ARMENIA A • BARRANQUILLA • PEREIRA • CARTAGENA • SANTAMARTA • IBAGUE • BUCARAMANGA

(617) 517-0897 1(877) 848-3265

Créditos en Colombia a través de

Poblado • Envigado • Bello Sabaneta • Robledo La Estrella • El Rodeo • Itagüí

Nueva oficina en: 38 central Square Suite # 4 (En liberty Plaza) East Boston, MA 02128

EL PLANETA | ESPECIAL | 19 al 25 de noviembre de 2010

13

Compras Navideñas: Continúa de la página 10

SI YO FUERA RICO:

REGALOS CAROS Y DE DUDOSA UTILIDAD

CONSEJOS ÚTILES ¿CUÁNDO COMPRAR ROPA PARA EL INVIERNO? La mayoría de las tiendas ya han descontado la ropa incluso antes del Black Friday, por lo que tal vez no será necesario que se levante a las 4:00am para ir a buscar un sweater con el 50% de descuento. ¿Puede esperar? Los precios caerán otra vez antes de navidad y mucha de la ropa invernal (en especial abrigos pesados) podría estar descontada hasta en un 70% después del 26 de diciembre.

No es ningún secreto que el mejor lugar para encontrar regalos navideños de lujo y a precios astronómicos es el famoso CATÁLOGO NAVIDEÑO DE NEIMAN MARCUS. El libro, que este año cumplió medio siglo de ser publicado, cuenta con docenas de regalos caros como bolsos de lujo y juegos de sábanas dignas de un rey; y hasta una crema facial que cuesta $1,400. Sin embargo, los artículos llamados “regalos de fantasía” son los que realmente solo podrían ser comprados por alguien con mucho dinero que gastar.

Entre los artículos de fantasía de este año están: Una casa flotante, el MetroShip Houseboat ($250,000); una casita comestible de jengibre de tamaño real ($15,000); un brazalete con adornitos ($248,000); y una cámara fotográfica Leica digital de edición limitada ($17,500).

Si ninguno de estos regalos caros es de su agrado, no se preocupe, hay otras opciones. Por ejemplo, cómprele a alguien que lo tiene todo una tarjeta de regalo de $5 millones, que pude ser utilizada para comprar jets Halcon o alquilarlos para volar a donde le dé la gana. ¿Conoce a un amante de los perfumes? Compre una botellita de la exclusiva fragancia Clive Christian No. 1 para caballeros que cuesta tan solo $650. ¿Quiere dar un regalo con el cual lo recuerden? Encárguele al artista Nathan Sawaya que le haga una escultura tamaño real construida con Legos. Este artista es famoso por sus esculturas de Lego y por alrededor de $60,000 más una foto suya, lo clonará a base de pequeños bloques plásticos.

(Rafael Ulloa)

INTRODUCING…

Boston Fluent English

Located near Downtown Crossing / 100 Franklin Street, Boston

on the premises of the Irish Immigration Center 1-(508) 240-4269 Boston’s newest English school for speakers of foreign languages!

CEO/Primary InstructorJonathan Schneider

Teaching since 1994. Experience in Boston includes The Irish Immigration Center, BEST Co., ABCD Headstart, and Harvard Square Academy

New classes beginning now!

Affordable tuition and small classes!

PRIMARY COURSE AND PROFESSIONAL ENGLISH COURSE: 5 hrs./week (two 2.5 hr. classes) only $265/month!

TUTORING SESSIONS: $40/hr. Children Welcome!

PHONE TEACHING: 20 minutes/night… five nights a week. $80 week.

PRIMARY COURSE: Speaking in the U.S.A.. This grammar course covers speaking, listening, reading, and writing.

A focus will be on common expressions and helping students carry on conversations with Americans. Because some expressions contain strong language, this course is for adults only!

PROFESSIONAL ENGLISH COURSE: This course will help career oriented immigrants succeed in the workplace.

Focus is on business English and improvement of writing skills.

PHONE TEACHING: too busy to commit to classes, but you want to improve your English? Then phone teaching might be right for you! Just 20 minutes a night!

New classes beginning now! First come, first serve!

Ask about our option to try our first class for free! Discounts available!

Old students, call me and tell your friends!

Everybody welcome! No immigration papers necessary!

¡CUIDADO CON LAS TRAMPAS! Cada año los juguetes más populares se agotan con rapidez, creando oportunidades para inescrupulosos estafadores que tratan de timar a incautos padres de familia con la promesa de conseguirles aquel juguete que ya no está disponible en ninguna tienda. Para evitar ser estafado, no conteste anuncios publicados en Craigslist donde se promete un juguete a un precio bastante alto y si decide buscar “el juguete perdido” en eBay, haga negocio solamente con personas que tengan puntaje 100% positivo y que brinden garantía.

EL REGATEO FUNCIONA, INCLUSO EN LÍNEA Quienes gustan de regatear pueden encontrar mejores oportunidades en una tienda independiente o cadena regional que con un minorista nacional. Según un sondeo de Consumer Reports, más de la mitad de los clientes que solicitaron una rebaja tuvieron éxito. El promedio de ahorro fue de $165 en televisores y $105 en computadoras. Aunque solo 2% de las personas encuestadas regatearon en línea, quienes lo hicieron tuvieron el mismo éxito promedio que en las tiendas.

Abogados

NS

Abogados

NASSIRI, SWAN & ASSOCIATES, P.C.

Attorneys at Law

Cumplimos lo que prometemos.

Para citas los 7 días de la semana o para emergencias llame a Soli al 617-304-2881 • Criminal: “OUI”, Agresión con lesiones, robo, posesión de drogas • Familiar: Divorcios, Custodias y Pensión de menores • Imigración: Deportaciones, Asilo, Visas, “Green Card”, Ciudadanía, Detención • Bienes Raíces: Compra y Venta, “Zoning”, Licencias • Quiebra o Bancarota www.nassiriswan.com

Fácil acceso por el “T” Línea Roja estación Central Square en Cambridge.

620 Massachusetts Avenue • Suite F • Cambridge, MA 02139 Office: 617-499-4000 • Fax: 617-499-4022 • Cell: 617-304-2881

14

EL PLANETA | CARAS | 19 al 25 de noviembre de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Proyectan documental “The Borniqueneers” para celebrar a los veteranos Más de 100 personas asistieron una presentación gratuita del documental “The Borinqueneers” en conmemoración del Día de los Veteranos el 11 de noviembre. La proyección, organizada por “Los Hijos e Hijas de Veteranos de Massachusetts”, se realizó en la nueva sala de funciones del restaurante Merenge, Sofia’s. “The Borinqueneers” relata la desconocida historia del Regimiento 65 de Infantería formada por puertorriqueños, la única unidad toda hispana en la historia del ejército estadounidense. Durante el evento se recaudaron donaciones a beneficio de “Puerto Rican Veterans Monument Square Association”de Boston. La co-productora y directora del filme, Raquel Ortiz, estuvo presente para una discusión después de la proyección del documental. La video-cobertura exclusiva del evento por parte de BOSTON LATINO TV está disponible en Internet en www.BostonLatino.Tv FOTOS: Luzmar Centeno, LuzportfolioBoston.com

“Noches de Cartagena” en Merrimack Valley Para celebrar su aniversario número 16, el Comité Cultural Colombiano del Valle del Merrimack realizó una celebración con el tema “Noches de Cartagena” el pasado 13 de noviembre. Durante la velada se eligió a la Reina de Belleza del Comité, además de que hubo rifas, premios y entretenimiento. Cabe señalar que una porción de lo recaudado con el evento fue donado al Instituto Técnico de la Boquilla en Cartagena, Colombia. FOTOS: Fernando Bossa.

WWW

.

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 19 al 25 de noviembre de 2010

CAMPANAS SOBRE CAMPANAS ANUNCIAN

GRANDES OFERTAS. Conecta a tu familia y ahorra.

Los mejores regalos necesitan la mejor red.

Tu familia comparte: q -MBNBEBT *-*.*5"%"4 EF .Ă…WJM B .Ă…WJM DPO DVBMRVJFS PUSP DMJFOUF EF 7FSJ[PO 8JSFMFTT q 5FYUPT *-*.*5"%04 B DVBMRVJFS OĂŒNFSP FO DVBMRVJFS SFE FO && 66 q 5FYUPT *-*.*5"%04 B .›9*$0 y PUERTO RICO (Mensajes ilimitados con clientes de redes participantes en MĂŠxico y Puerto Rico. Los programas Premium de mensajerĂ­a no estĂĄn incluidos).

Una familia de 4 obtiene todo esto por menos de

$

30

de acceso mensual por cada lĂ­nea

Las primeras 2 lĂ­neas por $99.99 de acceso mensual en el Plan de Llamadas y Textos Family SharePlanÂŽ Nationwide, lĂ­neas adicionales (hasta 3) por $9.99 de acceso mensual cada una (mĂĄs otros cargos)*.

Nuevo LG Ally™ 1BOUBMMB UÂłDUJM DPO EJTFĂƒP EFTMJ[BCMF y el poder de Google™ COMPRA 1 --›7"5&

GRATIS $ 4999

SĂ“LO

$149.99 precio por 2 aĂąos, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito.

TelĂŠfonos adicionales: $100 precio por 2 aĂąos, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere paquete de datos por cada telĂŠfono.

POR TIEMPO LIMITADO, aĂąade un smartphone a un Family SharePlanÂŽ y comparte minutos GRATIS DPO EBUPT *-*.*5"%04 DPO VO QBRVFUF EF EBUPT EF

LG Cosmos™ 6O FTQFDJBMJTUB FO TPDJBMJ[BS Z UFYUFBS COMPRA 1 --›7"5&

$

GRATIS

99

29

$79.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. TelĂŠfono adicional: $50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito.

: ")033" 103 $"%" -Â&#x;/&" "- .&4 $6"/%0 "ÂŁ"%&4 6/" -Â&#x;/&"1.

Las primeras 2 lĂ­neas por $69.99 de acceso mensual (mĂĄs otros cargos)*. Smartphones adicionales requieren paquete de datos de $29.99. Oferta por tiempo limitado; vĂĄlida para compras de smartphone nuevas y por primera vez, con un acuerdo por uno o dos aĂąos. Ahorros basados en $9.99/mes/lĂ­nea en la factura del cliente. El crĂŠdito de $9.99/mes/lĂ­nea vence a los 24 meses.

Todos los aparatos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.

q 7&3*;0/8*3&-&44 $0. '*&45"4 q 7;8 $0. 5*&/%"4 1 El recibo del contrato mostrarå la cantidad total por el servicio mensual. *Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], cargo normativo de 13¢, cargo administrativo/línea/mes de 83¢ y otros cargos por årea) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 5% y 39% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35.

INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crÊdito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea, cargos adicionales por minutos extras, datos enviados/recibidos y capacidades del aparato. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no estån disponibles en todas las åreas; visite verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de dÊbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envío. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar cargo por reposición. Google y Android son marcas comerciales de Google, Inc. Š 2010 Verizon Wireless.

15

16

EL PLANETA | CARAS | 19 al 25 de noviembre de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Novena cena de gala Fundación Ritmo Guanaco: “Por Amor a la Vida” El pasado viernes 12 de noviembre se realizó en East Boston la novena Cena de Gala de la Fundación Ritmo Guanaco a beneficio de niños con capacidades especiales de El Salvador. Con una numerosa asistencia que llenó al máximo cupo el salón principal del Hotel Hilton, el programa inició con una recepción y subasta en silencio. Durante la cena —bendecida por el Padre Carlos Flor de la Iglesia Inmaculada Concepción de Revere— se pudo disfrutar de la música de los cantantes Mariela y Mario Montes. Para finalizar, la Fundación reconoció a algunos miembros de la comunidad por su trabajo y apoyo en pro de la comunidad inmigrante del estado: Julia Collins, directora del Instituto Moakley en Suffolk University; Jason Corral, abogado de Greater Boston Legal Services; Mayra Villalta, del Comité Vicentino Pro-Obras Sociales en Boston; y a Juan Vaquerano “Primo Simón”. Fotos: El Planeta

WWW

.

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 19 al 25 de noviembre de 2010

17

Pasatiempos

HORÓSCOPOS

Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Todo lo que aprendas durante este periodo se acabará materializando más adelante.

Estás en plena expansión y para que las cosas te salgan bien es necesario que reflexiones antes de actuar. Las cosas llegan a su tiempo, así que impúlsalas, pero no fuerces la situación. También es seguro que vas a luchar con determinación contra cualquier tipo de rutina.

Tus asuntos emocionales más íntimos salen con fuerza.

Trata de estar atento a cambios de humor y analiza qué tipo de situaciones lo provocan. Si tienes dinero compartido en pareja o con tus socios es posible que tengas que volver a negociar con ellos otras condiciones.

Será una etapa de crecimiento psicológico donde necesitas reorganizar asuntos íntimos.

Las relaciones personales que establezcas con tu entorno, ya sea con tu pareja o con tus socios, van a ser bastante intensas. Debes darle una especial atención a tu lado creativo ya que puede generarte muchas satisfacciones. Tienes que estar alerta a todo lo relacionado con tu vida social. Se abren diferentes vías para actuar.

Aprenderás nuevas cosas.

En el trabajo estarás más activo.

Tu capacidad de organización va a resultar imprescindible para que tu esfuerzo dé los frutos necesarios. Concéntrate en las cosas que ocurren a tu alrededor. Van a surgirte oportunidades de intercambio, ya sea desde el ámbito personal o desde el material. Evita los riesgos innecesarios, serás proclive a tener accidentes caseros.

Vas a mejorar tu confianza personal y a creer más en tus posibilidades en tu vida afectiva. Todo lo relacionado con la comunicación y con los asuntos de tipo sentimental entra en una etapa de expansión. Quizá te encuentres con situaciones que te den la clave que necesitas. Es probable que recibas noticias positivas que condicionen en gran medida tus actividades.

A corto plazo tendrás que tomar decisiones y actuar con rapidez para asumir un mayor control sobre tus propios asuntos. En muchos Virgo se pueden dar cambios familiares muy positivos. Se da paso a una etapa en la que van a primar las ganas de luchar y de materializar tus ideas. En tus cuestiones profesionales tendrás que actuar con cautela.

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

Nov 22 – Dic 21

Dic 22 – Ene 19

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Momento intenso para todo lo concerniente a tus relaciones personales. Marca una etapa donde se potencia tu inspiración y energía a la hora de comunicarte. Te imprime un carácter dinámico que puedes aplicar en tus relaciones personales, aunque es fácil que te desgastes en asuntos que no sean verdaderamente necesarios. Los cambios van a ser constantes.

Trata de llevar mejor control sobre el nivel de tus ingresos y gastos. Necesitas encontrar riqueza, en el ámbito material y el personal. Tendrás buena actitud para aprovechar las oportunidades económicas que se te presenten. Se reactiva tu vida laboral. La rapidez de diferentes situaciones hará que nazca en ti un deseo de materializar tus asuntos.

Inicia una etapa de cambios, un ciclo de transformación.

Antes de presentar tus ideas estúdialas muy bien. Vas a examinar algunas de las cuestiones internas que más te preocupan. Vas a hacer todo lo posible por solucionar ciertos aspectos que te quitan tranquilidad. Expresa todo tu caudal de ideas y verás como al final te encuentras mejor.

Recuperar fuerzas, a veces, supone para ti una especie de retirada, sin embargo, en las cosas que atañen a tu profesión vas a estar profundamente centrado y con ganas de dar más de ti mismo. Debes aprovechar éste momento para descubrir las causas de ciertos problemas antiguos. En la reflexión y el orden está la clave de tu éxito.

Vas a recibir invitaciones que no debes de desaprovechar.

La posibilidad de crear un ambiente especial a tu alrededor estará al alcance de tu mano. Vas a mostrar tu parte más atractiva. Donde mejor vas a poder expresar tus sentimientos es a través de tu propia creatividad y capacidad personal. Hay mucha energía y exceso de vitalidad al comunicarte.

Puedes vivir una buena etapa para mejorar tu situación económica y profesional. Te va a resultar más fácil sacar rendimiento a tus recursos personales. Tu mejor aliado en lo que a fortuna se refiere estará dentro de tus relaciones sociales. Vives un momento ideal para participar en tus actividades profesionales de forma más clara y directa.

Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 anos de experiencia

Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo

• Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados

Triunfamos donde otros han fracasado

Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 5755

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.

No pierda dinero, llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí.

617.937.5900

Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.

Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables.

También atendemos funerales de emergencia.

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

18

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 19 al 25 de noviembre de 2010

Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos

CLASIFICADOS SE VENDE

EMPLEOS

FULL TIME OR PART TIME MEXICAN FOOD CHEF AND DRIVERS ARE NEEDED at 49 Warren st Roxbury, MA to work from 5pm to 3am OR from 12 midnight to 3am. For more Information call after 5pm at 617-908-9330 or 617-442-4328 or come by for an interview.

DRIVERS: CO & O/OP’S. Family medical-benefits with a reasonable payroll deduction. Average earnings $1023/week. Home most weekends. CDL-A 1 Yr. OTR req. 877-538-7712 x18 Apply @ www.kennedytrucking.com

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000, sacrifice $975. Call Bill 857-453-7764

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Paralegal, *Accounting, *Criminal Justice.

Job placement assistance. Computer available.

Financial Aid if qualified.

Call 888-216-1791 www.

CenturaOnline.com NEGOCIOS

MISCELANEOS

ADDICTION DESTROYING YOUR LIFE? LET US HELP! 70%+ SUCCESS RATE! DISCOVER YOUR OWN Pathway: Holistic* Self-Help* COGNITIVE* INDIGENOUS* FAITH BASED** VISIT WEBSITE: www.stopyouraddiction.com 1-877-812-3672

ALL CASH VENDING ROUTE! Be your own Boss!

25 Machines + Candy All for $9995. 877-915-8222 All Major Credit Cards Accepted.

BECOME A CONSULTANT with Scentsy Candles! Work when you WANT to, NOT when you HAVE to! Start-up

SE BUSCA

ON LINE TRAINERS WANTED. Learn to operate a Mini-Office Outlet online.

Free Training provided, flexible hours, great income. www.ourfreedomplan.com SE VENDE

CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes.

English Dovetail. Original

Re

sta

ur ant

e y Chur r asq

NEGOCIOS

MISCELANEOS

cost $4500. Sell for $895.

Can deliver.

Call Tom 617-938-3849.

uer

ia

VALENTIM

VALENTIM RESTAURANTE y CHURRASQUERÍA

LLa a mejor j comid comida ida b brasileña rasil ileña en el corazón de Somerville.

Precios Increíbles Sabor Inolvidable ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 11AM A 9PM Y DOMINGO DE 11AM A 5PM 505 MEDFORD ST – SOMERVILLE (AUTOBUS # 80) 617-591-9199 ENTREGA A DOMICILIO

cost $99. Visit www.klm3. scentsy.us or call 406-570-5438.

VACACIONES

OCEAN FRONT CONDO JENSEN BEACH, FLORIDA. 2br 2ba fully equipped kitchen. Multi-weeks or weekly. www.turtlereefcondo1.com 772-229-1772.

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

G

H

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 19 al 25 de noviembre de 2010

NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900

Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas

¡Precios fijos al mes! ¡P

Desde MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

SE HABLA ESPAÑOL

617-387-0066 mike@contant-law.com

SATELITE

$19.99 HISPANO

55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS!

¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA

Ana

Astrologa • Vidente

• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal $295 de descuento en programación.

1800-910-0242

• Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias

y Despojos Espirituales

(617) 708-2606

19

EL EVENTO

ES

FÁCIL

AHORRAR Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.

99

PAQUETE Triple Starter XF

$

AL MES POR 12 MESES

Televisión, Internet y Teléfono.

de opciones

Nuestro paquete de canales en español

On Demand.

GRATIS

Acceso a miles

por 6 meses.

XFINITY TELEVISIÓN

XFINITY INTERNET

XFINITY TELÉFONO

Disfruta tus películas y shows favoritos en tu televisión con On Demand. Así podrás ver lo que más te gusta cuando quieras.

Con Internet de Alta Velocidad podrás descargar canciones y películas y subir fotos al instante.

Llama a todos tus familiares y amigos ilimitadamente a todo el país.

Llama al 1-800-XFINITY y cámbiate hoy.

La oferta termina el 21 de diciembre de 2010.

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días.

La oferta termina el 21 de diciembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a Digital Starter TV, Performance Internet de Alta Velocidad y al servicio de Comcast Unlimited.® Después de 12 meses, el cargo por servicio mensual sube a $114.99 por los meses 13 a 24. Después de 2 años, o si cualquier parte del servicio se cancela o disminuye, se aplican las tarifas regulares. La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es de $6.99 a $10.99. El servicio de televisión e Internet se limita a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere EMTA ($5/mes). El servicio (incluso los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La calificación por la claridad de llamada se basa en un estudio independiente de Keynote y Wave 6 en noviembre de 2008. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales contínuos y la instalación estándar de hasta $500. Llame para recibir las restricciones y detalles completos.

Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. DIV14DP-2-1010V1-A3