Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010 - Año 6 - Nº 331
¿GUERRA? Las tensiones territoriales en torno al río San Juan entre Costa Rica y Nicaragua aumentan, y hasta Google Maps fue involucrado en el conflicto
P8-P9 Joven líder latina dirigirá la organización política ¿Oíste?
P4
Los Patriotas se preparan para comer león antes del pavo
P10
Dos mentes brillantes se reunirán en Cambridge
P5
Una singular manera de jugar al monopolio en Cuba
P12
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
ESPECIALES DE MACYS
DESPUÉS DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
COMPRA LOS ESPECIALES MATUTINOS EL VIE. 26 DE NOV. DE
4 A.M.-1 P.M., EL SÁB. 27 DE NOV. DE 8 A.M.-1 P.M.
4a.m.!
EL HORARIO PUEDE VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.
¡COMIENZA A LAS
COMPRA EN LÍNEA Y RECIBE ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS
en cualquier compra de $99 desde ahora hasta el 20 de diciembre. Visita macys.com hoy. Usa el código promocional: GIFTS. Aplican exclusiones.
¡USA ESTE PASE DE AHORRO DE $1O VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M. ¡ESTE ES NUESTRO REGALO PARA TI!
PASE ¡WOW! TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.
1O
$
AHORRA
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS
VÁLIDO EL 26 Ó 27 DE NOVIEMBRE DE 2010 HASTA LA 1 P.M. LÍMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE EN ESPECIALES O SÚPER COMPRAS.
O, AHORRA
†
Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede canjearse por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. Las compras deben ser de $25 o más, sin incluir impuestos y cargos por envío.
15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 15 extra %
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS
AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ZAPATOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
VÁLIDO DEL 26 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
¡Esta es la temporada de pitufear! $14.95
Llévate a casa nuestro exclusivo peluche de Pitufo navideño 2010 y dos títeres para los dedos como bono. Mientras duren las existencias. © Peyo - 2010 - Licencia a través de Lafig Belgium - smurf.com © Macy’s Inc. Todos los derechos reservados. Abre una cuenta Macy’s y recibe 15% de descuento extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En los muebles, los colchones y las alfombras hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTÁN EN EFECTO HASTA EL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA AL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para obtener información de horarios y direcciones de las tiendas visite macys.com 6100166E.indd 1
11/23/10 4:58:20 PM
EL PLANETA | REGIĂ“N | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
3
Nueva Inglaterra
REGIĂ“N
No se pierda la gala latina mĂĄs importante de Boston La gala mĂĄs grande para los hispanos regresa el 11 de diciembre al Centro de Convenciones y Exhibiciones en Boston (415 Summer Street, Boston) en punto de las 7:00pm. Con 21 aĂąos de llevarse a cabo, El Jolgorio NavideĂąo se ha establecido como un pilar en la comunidad, ademĂĄs de es en beneficio de programas educativos y culturales que preservan la herencia hispana. Como entretenimiento estarĂĄ RamĂłn VĂĄzquez y Juan Kacho Montalvo, el TrĂo Alma de Barrio, y el Grupo MapeyĂŠ, entre otros. Las entradas para el Jolgorio tienen un costo de $45 por persona y estĂĄn a la venta en www.jolgorio.org o llamando al (617) 564-0787. (RedacciĂłn)
BOSTON, MA
Nombran a Alejandra St. GuillĂŠn como nueva dirigente de ÂżOĂste? Miriam Valverde
“No eres un lĂder porque alguien dice que lo eres. Eres un lĂder cuando mantienes tus principiosâ€?, dijo a El Planeta Alejandra St. GuillĂŠn, quien recientemente fue nombrada directora ejecutiva de ÂżOĂste? ÂżOĂste? es una organizaciĂłn polĂtica de Massachusetts establecida en 1999 con el propĂł-
directora ejecutiva de la organizaciĂłn. “St. GuillĂŠn ha mostrado increĂble liderazgo al representar a ÂżOĂste? en la comunidad y al desarrollar y mantener importantes relaciones que continuarĂĄ cultivando durante su nueva facetaâ€?, informĂł la junta en un comunicado de prensa. Al informarse que Negretti
sito de promover la democracia en la comunidad latina y de apoderarlos en los ĂĄmbitos sociales, polĂticos y econĂłmicos del estado. DespuĂŠs de evaluar a mĂĄs de 30 candidatos, la junta de directores de ÂżOĂste? seleccionĂł a St. GuillĂŠn la semana pasada como la sucesora de Giovanna Negretti, la fundadora y previa
dejarĂa su cargo, St. GuillĂŠn decidiĂł solicitar el puesto. “SabĂa que era una gran organizaciĂłn y que serĂa un honor guiarla y representarla en la comunidadâ€?, dijo. St. GuillĂŠn comparĂł la espera de saber la decisiĂłn a una noche de elecciones polĂticas. “Todos [amigos y familiares] estĂĄbamos esperando ansiosa-
mente, estĂĄbamos emocionados, nerviosos, habĂa gente llorandoâ€?, describiĂł. “Fue un gran momento para compartirâ€?. ComunicĂł que aunque se siente muy honrada y contenta por el nombramiento, lo que mĂĄs importa es lo que estĂĄ por venir para la comunidad latina. Por ejemplo, ella dijo que la labor de la comunidad no ter-
mina en las urnas de votaciĂłn, sino que continĂşa al asegurar que oficiales gubernamentales cumplan sus promesas. “Necesitamos sentirnos seguros de nosotros mismos. Somos maestros, abogados, trabajadores de limpieza, somos parte de todos los niveles de la fuerza laboral y contribuimos ContinĂşa en la pĂĄg. siguiente
MĂĄs de lo que queremos. Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
?QBKD> @LK >PFBKQLP AB PBDROFA>A FKC>KQFI M>O> SBEk@RILPÂ’ Como padre, usted quiere que su hijo estĂŠ seguro. Nosotros podemos ayudarle. NHP darĂĄ gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehĂculos y un asiento elevado. Como miembro, usted obtiene mĂĄs: Gratis, lĂnea de consejos de enfermerĂa las 24 horas ° Gratis, programa para dejar de fumar ° Ahorre hasta $130 en cursos prenatales ° $50 de reembolso por la suscripciĂłn a un gimnasio* ° Descuentos en cascos de bicicletas y productos para la seguridad del hogar ° Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado
*
En los gimnasios participantes
>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP BU@BIBKQBP ?BKB]@FLP— SFPFQB KEMÂ’LOD L II>JB >I ÂŚÂ†ÂˆÂˆÂŚÂ‚Â„Â€ ƒ‚‚‡’
EDITORA Marcela GarcĂa editor@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-859-7907
REDACCIĂ“N news@elplaneta.com NicolĂĄs Torres Pardo
EDITOR ASOCIADO / CINE JosĂŠ Barriga EDICIĂ“N GRĂ FICA Jhosmer Hernandez
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com TRĂ FICO Kirsten Giguere
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
GERENTE DE VENTAS RaĂşl Medina VENTAS John MirĂł Daisy Novoa
DISTRIBUCIĂ“N James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
4
EL PLANETA | REGIÓN | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
es un mito”. St. Guillén recordó que en 2007 asistió a un evento organizado por ¿Oíste?, ahí conoció a la ex senadora estatal Dianne Wilkerson. Una semana después de dialogar con la Senadora sobre política y diversidad, St. Guillén recibió una llamada de la oficina de Wilkerson. Poco después, St. Guillén fue contratada por ella para ser su directora de servicios para los constituyentes. Este cargo marcó el inicio de St. Guillén en la política. “Ella vio algo en mi que yo ni sabía que tenía”, expresó St. Guillén. A través de su trabajo con Wilkerson fue que
St. Guillen conoció a líderes de ¿Oíste? St. Guillén dice que todo ha sido como un gran ciclo que se ha completado.“Honro y respeto a Giovanna por su trabajo, tuve la oportunidad de trabajar para ella por varios años y estuve expuesta a su liderazgo”, dijo St. Guillén. Agregó que los logros de ¿Oíste?, tales como los derechos a votar y programas de entrenamiento son una gran medida del éxito de la organización. Como la nueva líder de ¿Oíste?, St. Guillen aspira a crear colaboraciones mas fuertes con otras organizaciones estatales. Ella apuntó que aunque hay va-
Alejandra St. Guillén
rios temas que afectan a todos los latinos, no todas las nacionalidades son iguales y cada cual tiene sus propias necesidades que merecen atención. St. Guillén comentó que los líderes no son definidos por la edad, raza o nivel económico. “Puedes ser un líder a los 10, 15 ó 18 años... la
juventud ha sido una fuerza poderosa en la política del estado y del país”, dijo. Según St. Guillén, un líder puede estar en la escuela, comunidad o en la misma casa. “Si tienes 17 años y no puedes votar, pero aseguras que cuatro miembros de tu familia voten, eso es una señal de liderazgo”, explicó. Actualmente, ella está estudiando en la Universidad de Tufts para completar su Maestría en Políticas Pública. St. Guillén es graduada de la Universidad de Wesleyan y tiene una Maestría en Educación de la Universidad de Nueva York. En 2009, El Planeta reconoció a St. Guillén como una de los 100 latinos más influyentes en Massachusetts. “Agradezco a todos los que me han apoyado, no estaría acá sin ellos”, finalizó St. Guillen.
SOMERVILLE, MA
Alcalde de Somerville reconoce a inmigrantes Redacción Melissa Ostrow
comunidad”, indicó St. Guillén, quien antes de ser parte de ¿Oíste? fue maestra de español y estudios sociales para estudiantes con necesidades especiales en McKinley Technical School por cinco años. “Para mí la enseñanza siempre fue algo político”, comunicó St. Guillen. Ella dice que como maestra notó las insuficiencias que los estudiantes de color sufren en las escuelas. Esta observación la motivo a explorar otras maneras de solucionar el problema. “Todos somos capaces de aprender”, señaló St. Guillén. “El decir que hay personas que no pueden aprender
Ana Estarr, propietaria de Silvia’s Boutique, saluda al alcalde Joe Curtatone
Recientemente el alcalde de Somerville Joseph Curtatone reconoció una vez más las contribuciones de los inmigrantes en un evento donde premió a comerciantes foráneos que tienen negocios en esa localidad. Durante el acto, Curtatone dio una breve introducción histórica sobre el legado de las comunidades inmigrantes de Somerville. Seguidamente, los comerciantes pasaron al podio y uno por uno hablaron en su idioma natal, dieron su nombre y la ubicación de sus negocios.
El Alcalde también explicó cómo nació la idea de realizar este evento. Fue a raíz de varias reuniones y preocupaciones expresadas por Voces Inmigrantes de Somerville (VIS), un grupo comunitario de la localidad. Curtatone, quien explicó que Somerville es una ciudad multicultural donde se hablan más de 50 idiomas, firmó una proclama de apoyo a los inmigrantes. Previamente Curtatone había firmado una resolución donde apoyaba a los jóvenes estudiantes indocumentados y el DREAM Act.
Melissa Ostrow
igual que todos los demás”, afirmó St. Guillén. El liderazgo de St. Guillén en ¿Oíste? empezó hace dos años como la directora del programa conocido como Iniciativa para la Diversidad en el Liderazgo Cívico (IDCL, por sus siglas en inglés). Durante las 16 semanas del programa, los participantes en el mismo son entrenados en el proceso de postulación para cargo público y en el manejo de una campaña política. Según ¿Oíste?, más de 100 personas se han graduado del programa, sirviendo en varios niveles del gobierno. “Mi misión en la vida es mejorar la
¿Oíste?
Continúa de la página anterior
El Alcalde posa con todos los comerciantes que participaron en el acto
EL PLANETA | REGIÓN | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
5
CAMBRIDGE, MA
Mentes brillantes: Stavans y Skip Gates en un diálogo sobre las relaciones interculturales y otros demonios Marcela García
Además de ser dos destacados académicos y miembros de comunidades minoritarias en Massachusetts, Henry Louis Gates Jr. e Ilan Stavans comparten otro importante honor: ambos estuvieron encargados de proyectos literarios ambiciosos y significativos como lo son la Antología de Literatura Afroamericana y la Antología de Literatura Latina, respectivamente. Dos compilaciones sin precedentes en el canon de la literatura mundial. Estos dos importantes académicos se reunirán el próximo 16 de diciembre en Cambridge para participar en un diálogo en donde tocarán temas como las relaciones entre hispanos y afroamericanos, el racismo, y otros asuntos de importancia para estas comunidades. Stavans, además de ser autor de libros como “Gabriel García Marquez: The Early Years” y “Mr. Spic Goes to Washington”, tiene la cátedra LewisSebring en Cultura Latina y Latinoamericana en Amherst College. Gates Jr. es director del Instituto W. E. B. Du Bois para la Investigación Africana y Afroamericana en la Universidad de Harvard. El Planeta conversó con Stavans sobre la charla, titulada “The Culture Wars and the Canon”. ¿Qué pueden esperar los asistentes de esta charla con Henry Louis Gates Jr.? Noventa minutos de diálogo provocador, entre nosotros y con el público que participará activamente en el evento. La nuestra será una conversación que se concentrará en la cultura aunque tocará asuntos políticos, demográficos, sociales y de inmigración. ¿Cuál será ese público al que estará dirigido este evento? Un público amplio, diverso, curioso e inteligente, interesado en el papel que juegan estas dos minorías en el país, la latina y afroamericana, sobre todo desde la cultura. Skip Gates publicó hace años una antología monumental, The Norton Anthology of African-American Literature. Junto con un equipo estelar de colaboradores, yo acabo de hacer lo mismo con The Norton Anthology of Latino Literature. Estas antologías no solo incluyen cuentos, poemas y ensayos literarios
sino que aspiran a reflejar la historia multifacética de nuestras comunidades respectivas. La conversación tendrá estos libros como punto de partida. ¿Puede nombrar al menos tres experiencias o situaciones que las comunidades afroamericana y latina tienen en común? Primero hay que decir que una parte considerable de la minoría latina, desde el punto de vista étnico, es de extracción africana. Lo que quiere decir que muchos de nosotros en la comunidad latina forman parte de ambas comunidades. Ahora sí, las tres situaciones son: [1] las dos minorías fueron definidas por el colonialismo. Los afroamericanos, en un número considerable, llegaron como esclavos y los efectos de esa condición son enormes; [2] a diferencia de otros grupos étnicos y por razones diversas, los dos grupos hemos tardado más tiempo en entrar a la clase media; y [3] el alcohol y las drogas han causado estragos en nuestro seno. Además, yo diría que el avance educativo, y en especial el aprendizaje del idioma inglés, han sido demasiado lentos. El número promedio de latinos y africanos que se gradúa de la escuela primeria, por no hablar de la preparatoria y la universidad, es escandalosamente pequeño. ¿Y algunas diferencias entre ellas? Las diferencias también son complejas. Los latinos no llegamos a este país como esclavos. Las diferencias nacionales dentro de la minoría latina, ni hablar de las geográficas y hasta generacionales, son enormes. ¿Qué une a un mexicano con un dominicano? ¿A un ecuatoriano con un guatemalteco? Aparentemente, no mucho. Claro que una vez que rebasamos las apariencias los puntos de contacto empiezan a surgir. Hay también que establecer sub-conexiones: en Los Ángeles, por ejemplo, hay más lazos entre mexicanos y negros que entre mexicanos y puertorriqueños, y ocurre el mismo lazo en Miami entre cubanos y judíos. ¿Cuáles son algunas ideas erróneas o malentendidos comunes en nuestra sociedad sobre la relación entre latinos y afroamericanos?
“El diálogo, por más difícil que sea, es el alimento de la democracia pero que hablar por hablar no significa entender quiénes somos, de dónde venimos y adónde vamos… Nos mantenemos conectados a la TV y el Internet. Una cosa es información y otra distinta es conocimiento” Ay, los malentendidos son muchos y espero discutirlos con Skip Gates. El racismo, en primera instancia. Dentro de la
comunidad latina el racismo es enorme, ni hablar del racismo que viene de afuera. Nos quejamos del maltrato del que
somos víctimas pero nosotros mismos ejercemos ese maltrato. El pensamiento crítico no tiene un lugar en nuestras
vidas. Nos dejamos guiar por la superstición y la ignorancia. Todo ello para responderte que la rivalidad es inescapable y también los es la amistad. Desde que los latinos se convirtieron en la minoría más numerosa, se ha generado una suerte de envidia, como si estuviésemos recibiendo más atención de la que merecemos. Continúa en la pág. siguiente
6
EL PLANETA | REGIÓN | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
¿Podría señalar una situación en la historia de este país que haya sido fundamental en el avance de las relaciones entre estos dos grupos? Las leyes como Brown versus Board of Education, en las que la Corte Suprema estableció parámetros para la desegregación del país. En este país el activismo que de verdad surte efecto se lleva a cabo en el sistema judicial. En su opinión, ¿cuál sería la lección básica que nos dejó a los latinos el episodio Gates? Que este país vive todavía en blanco y negro, a pesar de que nuestra realidad es en Technicolor, y que el racismo en ambas direcciones, de los blanco hacia los negros y de los negros hacia los blancos (e incluyo aquí al presidente Obama, que no está libre de culpa), sigue siendo nocivo. Y que hay más interés y
más culpa de los blancos a los negros en el país que de los blancos a cualquier otro grupo étnico. No creo que si Gates hubiese sido latino el episodio hubiese generado el mismo interés. Al contrario, habría desaparecido de las noticias en un santiamén, si es que acaso hubiese sido considerado por algún canal noticioso.
quién fue? ¿Cuántos nos sentimos desconectados con su ideario político? Tampoco tenemos intelectuales serios a nivel nacional que reflexionen sobre nuestra condición. Los académicos están atrincherados en el salón de clase y los periodistas como María Hinojosa y Ray Suárez son escalofriantemente artificiales.
Una encuesta reciente del Pew Hispanic Center señaló que los latinos carecen de un líder a nivel nacional que los unifique, lo cual no es el caso con la comunidad afroamericana. ¿Qué podemos aprender de ellos para avanzar la causa de los latinos en este país? Es cierto: no tenemos una voz, una figura representativa que nos una. Pensemos en César Chávez, quizás la figura política latina más importante del siglo XX. ¿Cuántos de nosotros ni siquiera sabemos
Por último, si hubiera una sola cosa o concepto que los asistentes a esta conversación se llevarán consigo, ¿cuál le gustaría que fuera? Que el diálogo, por más difícil que sea, es el alimento de la democracia pero que hablar por hablar no significa entender quiénes somos, de dónde venimos y adónde vamos. Nuestra sociedad vive en un estado permanente de sonambulismo. Nos mantenemos conectados a la TV y el Internet como si la información que recibimos de
El Planeta
Continúa de la página anterior
Ilan Stavans y Henry Louis Gates Jr.
ellas nos explicara el mundo en el que vivimos. Una cosa es información y otra distinta es
LYNN, MA
Dos mil acciones de gracias en Lynn Un grupo de organizaciones sin fines de lucro unieron sus fuerzas en solidaridad para presentar el evento “2,000 Acciones de Gracias”, que consistió en servir 2,000 almuerzos del Día de Acción de Gracias y entregar 500 chaquetas gratis. La asociación Amisrael convocó por primera vez a diferentes grupos religiosos para trabajar por el bien común en un ambiente de paz y solidaridad. Las cámaras del programa Órale con Verónica de Telemundo estuvieron presentes grabando todos los hechos. Participaron en el comité organizador Juan González, de Amisrael, Erasmo Guevara de Tacos Lupita, Luis Osorio de Ministerios Visión de Lynn, Javier Rodrigues de la Iglesia Evangélica Dios es Fiel, Kurt Lange de American Pentecostal East Coast International Church y Verónica Robles y Willy Lopez de Órale con Verónica/Telemundo Boston. El evento fue apoyado por la Alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan Kennedy, y el Jefe de Policía de esa localidad, Kevin Coppinger, quien también estuvo presente. Para ver el video, visite: http://oraleconveronica. blip.tv/
Cortesía de Órale con Verónica
Redacción
Escenas del primer evento “2,000 Acciones de Gracias” en Lynn
conocimiento. La plática se realizará el jueves 16 de diciembre a las
6:30 pm y tiene un costo de $5. Las entradas pueden adquirirse en www.ccae.org.
EL PLANETA | OPINIÓN | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
7
Ilan Stavans / Maribel Hastings
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
Día de Nada
El último jalón
Lengua Fresca | Ilan Stavans
Una Voz | Maribel Hastings
El Día de Gracias es mi fiesta favorita. Es un día tranquilo en el que la familia se reúne alrededor de la comida. Queda afuera todo significado religioso. Tampoco estorba el patriotismo. Y no hay que darle regalos a nadie. En este sentido y en comparación con otras fiestas, es un día de nada. Aunque, dicha sea la verdad, el tema central del Día de Gracias es la inmigración, en especial el arribo de los peregrinos en la Flor de Mayo, que, según aseguran los libros de texto, son los primeros inmigrantes de una larga serie que viene de todas partes del mundo que hacen del país un microcosmos. La verdad es que los peregrinos no fueron inmigrantes sino pobladores, lo que en inglés se conoce como settlers. Llegaron con el propósito de crear un nuevo país. Y si bien ese país actualmente está compuesto de inmigrantes y sus descendientes, también vinieron esclavos, exiliados, refugiados y demás gente que vino por obligación. No deja de inquietarme el hecho de que el símbolo representativo de la inmigración a los Estados Unidos sea la Estatua de la Libertad, que por décadas recibió a los viajantes en barco de Europa. Lady Liberty, en realidad, fue un regalo que nos hizo Francia a fines del siglo XIX, es decir, esa “madre del exilio”, como la llama Emma Lazarus, recibió su ciudadanía antes incluso de pisar tierra. Y pese a que la majestuosa estatua es un símbolo de bienvenida, nadie piensa en la ella durante el Día de Gracias. O por lo menos nadie lo hace desde finales de la Segunda Guerra Mundial, quizás porque desde entonces muchos inmigrantes no salen del mar y porque son recibidos por policías, helicópteros y perros. Lamentablemente, este año la fiesta se siente no como una celebración sino como una condena: el presidente Obama prometió una reforma comprensiva de inmigración pero se ocupó de otros asuntos y el olor a carroña que impera en Arizona empieza a asentarse en otras partes. También en ese sentido este es un día de nada. Aún así, esta sigue siendo mi fiesta favorita. El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
Si no se logra el DREAM Act en las próximas semanas, antes de que en enero asuma el control de la Cámara Baja un Partido Republicano que ha expresado que sólo se centrará en medidas de “seguridad”, ¿qué dirán el presidente Barack Obama y los demócratas a los votantes latinos en las elecciones de 2012? ¿Que no se pudo? ¿Que en el segundo período presidencial –si lo hay-, sí se podrá? Ambas cámaras todavía son de mayoría demócrata. Los moderados demócratas que perdieron sus escaños en noviembre podrían superar el trago amargo, optar por una ruta digna y hacer un bien por la juventud que quiere estudiar o servir en las Fuerzas Armadas. Pero se requieren republicanos. Los que siguen en sus escaños y que en el pasado apoyaron el DREAM Act, ya no saben que más excusas dar para seguir oponiéndose. Cuando el líder de la mayoría demócrata, Harry Reid, anunció que llevará la medida al pleno del Senado como proyecto individual, muchos republicanos pusieron el grito en el cielo acusándolo de oportunista. Antes de las elecciones, ningún senador republicano quiso apoyar la moción para proceder con el debate del DREAM Act como enmienda al plan de Defensa. En 2007, doce republicanos votaron para avanzar el proyecto. Siete de esos senadores todavía están en el Senado, incluyendo al coautor del proyecto, Richard Lugar, republicano de Indiana. Los otros seis republicanos son: Robert Bennett (Utah); Sam Brownback (Kansas); Susan Collins (Maine); Orrin Hatch (Utah); Kay Bailey Hutchinson (Texas); y Olympia Snowe (Maine). Ya que no pasa una elección cuando ya están pensando en la otra, de cara a 2012 los dos partidos deben recordar: los demócratas, que prometieron una reforma migratoria integral, por lo menos tienen que demostrar sin lugar a dudas que están tratando genuinamente de conseguir los votos para el DREAM Act. Si al final fracasa, que se vea que sí se la jugaron. Y los republicanos tienen que decidir si quieren volver a tener los niveles de apoyo de voto latino que gozaron en la elección presidencial de 2004 con George W. Bush o si creen que por contar con más congresistas y gobernadores republicanos ya solucionaron su “problema hispano” a nivel nacional en su lucha por llegar otra vez a la Casa Blanca. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice..
8
EL PLANETA | NACIÓN | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
Janeticto Confl Murguía/ Costa Rica-Nicaragua Ilan Stavans Dominicana capacita maestros para prevenir cólera Autoridades sanitarias capacitarán a maestros para prevenir una epidemia de cólera en República Dominicana, donde el pasado lunes se confirmó un cuarto caso de esa enfermedad. El ministro de Salud, Bautista Rojas, detalló que una mujer de 20 años dio positivo a las pruebas de laboratorio. La paciente reside en el municipio Santo Domingo Este, contiguo a la capital y donde la semana pasada fueron detectados dos casos de cólera en una mujer de 55 años y su nieta de tres meses. Ninguna de las tres pacientes había viajado al vecino Haití, donde la epidemia del cólera ha provocado más de 1,300 muertes desde que se registró el primer caso el 21 de octubre. (AP)
NACIÓN
Río San Juan, la causa del conflicto limítrofe entre Costa Rica y Nicaragua Carlos Solís / Enviado Especial para El Planeta
Lo que comenzó como un hecho histórico de soberanía en un río se ha convertido un conflicto de ribetes internacional a verse involucrada la Organización de Estados Americanos (OEA), y, como sus principales actores han indicado, hasta la Organización de Naciones Unidas (ONU) y la Corte Internacional de Justicia de la Haya podrían tener participación. Hasta los mapas de Google han tenido protagonismo en este episodio internacional. Según se reportó en el diario La Nación de Costa Rica, Edén Pastora, destacado personaje nicaragüense de la revolución sandinista y encargado de los trabajos en el río San Juan, justificó con los conocidos mapas Google la presencia militar de su país Nicaragua en la zona en disputa que se ha generado en torno a ese río. Hasta que se hiciera esa alusión a Google, el conflicto entre las dos naciones había pasado desapercibido en los grandes medios. Pero el desacuerdo tiene ya varios meses de estarse gestando y parece ser mucho más complicado que un simple error informático. ¿INVASIÓN? La controversia se inició cuando el gobierno de Nicaragua anunció a mediados del año que dragaría el río San Juan para recuperar su caudal y hacerlo navegable durante todo el año. Eso originó que Costa Rica, a través de una nota de la Cancillería, “le ordenara” a Nicaragua detener cualquier acción en ese sentido mientras no garantizara que no se provocaría daño ambiental. A ello, Nicaragua respondió que no necesitaba permiso o visto bueno de los ticos pues la Corte de la Haya había refrendado el sumo imperio y soberanía nica en el río. Es así que el 18 de octubre la parte nicaragüense inicia las obras del dragado, en el
AP
Dragado de río fronterizo tiene en disputa vecinal a los dos países centroamericanos
Soldados nicaragüenses erigen la bandera de su país al lado del río San Juan en la frontera con Costa Rica
acuífero ubicado en la zona sur y colindante con la frontera con Costa Rica. Tres días después, y tras una denuncia de unos ciudadanos que afirmaron que soldados nicaragüenses invadieron su propiedad en las cercanías del río, el gobierno costarricense inspeccionó la zona y concluyó que los en-
La denuncia y protesta de la supuesta invasión fue expresada de inmediato a sus homólogos de Nicaragua y al día siguiente Costa Rica envió un contingente de policías preparados a reclamar su soberanía. Llegaron y, al no encontrar presencia militar, de inmediato izaron su bandera. Sin embargo, al retirarse lle-
indicando que sus militares están asentados en territorio nacional, y que para resolver el conflicto era necesario empezar a la brevedad el amojonamiento de ese sector para establecer definitivamente la frontera entre ambas naciones. Fue entonces cuando Pastora insertó en el conflicto a Google, justificando la invasión en
El desacuerdo en torno al río San Juan entre Costa Rica y Nicaragua tiene años, y este capítulo en la saga tiene al menos varios meses de estarse gestando. Por lo tanto, es mucho más complicado que un simple error informático de Google cargados del dragado estaban depositando sedimentos en suelo costarricense, que se había talado un área provocando daño ambiental y que efectivamente detectaron a miembros del ejército nicaragüense “invadiendo territorio de Costa Rica”.
garon soldados nicaragüenses y quitaron la de Costa Rica para izar su propia bandera. El conflicto subió de tono cuando los costarricenses persistieron en acusar a Nicaragua “de invasor y agresor de la soberanía tica”. Nicaragua contrarrestó
los famosos mapas online. Costa Rica elevó su denuncia a la OEA, opinando Nicaragua de antemano que el organismo no tenía competencia para delimitar fronteras sino que era la Corte de la Haya. Tras varios días de estiras y encoges, la OEA, a través
de su Secretario General, José Manuel Insulza, realizó una visita en ambos países para constatar la situación, reunirse con los Presidentes y brindar un informe, que se convertiría en recomendaciones. Luego de 10 días y acalorados debates, la OEA decidió aprobar las recomendaciones del Secretario General, que indican que se debe convocar a la brevedad una reunión binacional para tratar la agenda bilateral. La reunión fue pactada para el sábado 27 de noviembre. Igualmente, la OEA exhortó al retiro de la presencia armada para ambas naciones en el área donde su presencia podría ocasionar tensión, y que las autoridades analicen y refuercen las acciones mutuas para contrarrestar el narcotráfico, el crimen organizado y el tráfico de armas en la zona fronteriza. ACUSACIONES VIENEN Y VAN Esa resolución exacerbó los ánimos de la parte nicaragüense, provocando que su presidente Daniel Ortega ratificara que los soldados no se retirarán de esa área por estar en territorio nicaragüense, que el dragado continuará y que no acatarán las recomendaciones. También aprovechó para indicar que la política exterior del gobierno tico “es dirigida por el narcotráfico”, que países como Colombia y Honduras están confabulados para atacar a Nicaragua y que la OEA “perdió su credibilidad”. Agregó que se analizará posibilidad de salir de la organización y que el caso lo van a llevar a la Corte de la Haya, a la cual hasta solicitaría que Costa Rica permita la libre navegación en el río Colorado (ubicado en territorio costarricense), mientras dure el dragado. “No hay un solo soldado nicaragüense. Ni ha entrado un solo soldado ni policía nicaragüense a ese territorio, no ha entrado en un ningún momento…”, expresó el presidente Daniel Ortega. Para su contraparte costa-
rricense, la votación y resolución es un mensaje claro de la OEA que Nicaragua es un país agresor e invasor por lo que debe cumplir lo aprobado. Y que para que se retome el diálogo binacional, se debe primero retirar a “los soldados invasores”. La reacción de Ortega causó “indignación” al Gobierno de Costa Rica y la valoraron “inadmisible”, al tiempo que descartaron la pretensión de ceder permiso para navegar en su río Colorado. El Canciller tico, René Castro, estimo que “el ánimo” del presidente Ortega se pudo haber alterado por la decisión de la OEA, principalmente por la recomendación que este hizo para que Nicaragua retirara la presencia de fuerzas armadas de la zona del conflicto. También recalcó que su país continuará la defensa de sus derechos soberanos en las instancias internacionales que correspondan, por lo que no descartó llegar al Consejo de Seguridad de la ONU, a fin de “lograr que los soldados nicaragüenses se retiren y detengan el destrozo ambiental sobre un humedal costarricense”. Ante la consulta de El Planeta referente a las acciones futuras que en el ámbito internacional pudieran hacer ante la negativa del presidente Ortega de no reconocer lo aprobado por la OEA, el canciller costarricense respondió que no descartan ninguna pero que por el momento confían en que “asimile” lo aprobado. “No renunciamos a ninguna de las instancias de Naciones Unidas y si Nicaragua va a la Haya iríamos sin ningún problema a defendernos ahí, pero en la Haya se tratan otros temas, no la incursión de tropas de un país a otro. Esos son elementos más propios de la OEA o de sus diversos organismos o de las Naciones Unidas”, justificó Castro. *Busque en nuestra próxima edición la segunda parte de esta cobertura internacional
EL PLANETA | NACIÓN | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
9
Janeticto Confl Murguía/ Costa Rica-Nicaragua Ilan Stavans
El rol de Google en el conflicto AP
AP
El gigante de Internet Google admitió a principios de este mes que resultó implicado en el litigio limítrofe que mantienen Nicaragua y Costa Rica a causa de “una exactitud en sus mapas” publicados en su sistema Google Maps. Daniel Helft, gerente para políticas públicas de Google América Latina, sostuvo en un comunicado de la compañía que le resulta “impensable que dos naciones se basen en un producto dirigido a consumidores y empresas para tomar decisiones militares. Este tipo de situaciones requieren obviamente de productos de una precisión extrema”. Agregó, en el texto publicado en el blog oficial de Google, que los datos para los mapas son provistos por terceros y además contienen términos de servicios que deslindan la responsabilidad de la empresa sobre la precisión en el contenido. Sin embargo, los dos países apelaron al gigante informático de una u otra forma a raíz
El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, muestra un mapa de la frontera de su país con Costa Rica el 13 de noviembre después de que la OEA le exigiera retirar sus tropas de la zona de conflicto
de la problemática. El gobierno nicaragüense le solicitó a Google mantener sin modificaciones la delimitación fronteriza con Costa Rica que aparece en sus contenidos digitales. La petición de Nicaragua fue remitida por el canciller nicaragüense Samuel Santos
al ejecutivo de Google, Jeffrey Hardy. Previamente una carta similar había sido enviada a la compañía estadounidense por el director del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales, Alejandro Rodríguez. En su nota divulgada en la página web de la Cancillería
de Nicaragua, fechada el jueves, Santos pide a Google no aceptar la solicitud de Costa Rica para que se modifique el trazo de la frontera con Nicaragua que aparece en los mapas de Google al considerar que el mismo “es absolutamente correcto”. Además, solicitó a Hardy remitir a Nicaragua copia de cualquier solicitud que Costa Rica haya presentado o presente en el futuro para la modificación. Costa Rica indicó en un comunicado que cuando detectaron el error en Google Maps, contactaron a la empresa para “hacer ver la imprecisión” y reiteró que “la única cartografía válida es la oficial y reconocida por parte de Costa Rica y Nicaragua y que son concordantes sobre el hecho de que la zona donde se ubica la Finca Aragón, Isla Calero... es territorio costarricense”. En el documento, el canciller René Castro comentó que “la aclaración de la firma Google ratifica lo que Costa Rica ha venido sosteniendo desde un inicio, en el sentido de que
“Es impensable que dos naciones se basen en un producto dirigido a consumidores y empresas para tomar decisiones militares. Este tipo de situaciones requieren obviamente de productos de una precisión extrema” las coordenadas corresponden a territorio costarricense”. El tema surgió poco antes que llegara a San José el secretario de la OEA, José Miguel Insulza. Sobre el asunto, Insulza comentó que primero debe confirmar que efectivamente Nicaragua está utilizando ese mapa. “La noticia y el tema me parece un poquito desconcertante”, resaltó. De momento, y pese a las demandas de Nicaragua en sentido contrario, Google anunció que modificará la demarcación dibujada en sus mapas. Algo que en internet se puede comprobar que se
ha hecho a medias, pues al parecer la delimitación fue arreglada solo en el programa Google Earth, pero el error todavía se puede observar en Google Maps. Según reportó BBC Mundo, esta no es la primera vez que la tecnología toma protagonismo en el conflicto entre estas dos naciones. La enciclopedia Encarta ya había despertado la ira de Nicaragua al citar el río San Juan como “el más importante de Costa Rica”. Sin embargo, esta instancia quedo en el olvido cuando la enciclopedia de Microsoft desapareció.
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
10
EL PLANETA | DEPORTES | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
Fútbol Americano / Béisbol
DEPORTES
David Ortiz motivado por decisión Boston Aunque su deseo era obtener un contrato multianual, el toletero dominicano David Ortiz dijo que se siente motivado para jugar la temporada del 2011 con los Medias Rojas de Boston. Además, Ortiz anunció la celebración de la tercera edición del Clásico de Celebridades de Golf, que beneficia a niños con problemas cardíacos. “Vamos a hacer todo lo posible por ayudar a los niños en Boston y la República Dominicana, tal y como tratamos de hacerlo todos los años”, señaló. El torneo será celebrado del 2 al 5 de diciembre en el campo de golf Punta Espada, en Punta Cana. (AP)
FOOTBALL PATRIÓTICO, POR MARTIN MORALES
A comer león antes del pavo juego terrestre que con los corredores BenJarvus Green-Ellis y el diminuto Danny Woodhead ha sobrellevado de manera acertada el ataque terrestre en los últimos encuentros. Detroit, a pesar de contar con una respetable línea defensiva en donde resalta el novato de 6’ 4” (1.93 m) y 307 lb (139 kg) de peso, Ndamukong Suh, está entre los peores equipos de la liga deteniendo el juego terrestre, situación que seguramente el entrenador Belichick buscará explotar a su favor. Por el aire, el mariscal Tom Brady intentará seguir haciendo uso de su juego de pases cortos y de mediana distancia con sus receptores Deion Branch y Wes Welker, así como con su alas cerradas, los novatos Ron Gronkowski y Aaron Hernandez. No será una tarea muy sen-
el equipo dirigido por Bill Belichick alista maletas rápidamente para viajar a Michigan y enfrentar a un alicaído pero no menos peligroso cuadro de los Leones de Detroit. En teoría, los Leones con un record de 2-8 no representan mayor peligro para Nueva Inglaterra, pero su pobre record no representa la verdadera calidad del equipo de la ciudad de los motores.
El Planeta
Los Patriotas de Nueva Inglaterra obtuvieron una sufrida victoria de 31-28 el pasado 21 de noviembre, frente a su eterno y clásico rival, los Potros de Indianápolis. Los Colts bajo el comando de Manning recortaron a solo 3 un déficit de 17 puntos, y estando muy cerca de la zona de anotación, faltando 37 segundos para el final, el gran mariscal lanza erróneamente el balón que terminó en las manos del profundo libre de los Patriotas James Sanders. Una victoria que, a pesar de mantenerlos en el tope de la Conferencia Americana (junto con los Jets de Nueva York), con un nada despreciable record de 8-2, deja un sabor agridulce por la manera en que el equipo fue incapaz de frenar el asedio durante el último período del
gran Peyton Manning. “Fue magnífico, pero hubiera sido mucho más dulce si nosotros [la ofensiva] hubiéramos hecho algo en el cuarto período para ayudar a nuestra defensa. Cuando jugamos contra ellos, sabemos que las cosas se decidirán en el final”, expresaba de manera aliviada Brady en su conferencia de prensa. Ahora
CUANDO LOS PATRIOTAS ATACAN Tom Brady y su ofensiva intentarán seguir haciendo uso efectivo de sus diferentes armas. En el juego terrestre se espera que finalmente el corredor patriótico Fred Taylor reaparezca después de 8 semanas de para debido a una lesión en un dedo del pie. Su regreso será bienvenido y fortalecerá un resurgente
cilla ya que la línea defensiva de los Leones ha tenido éxito. CUANDO LOS PATRIOTAS DEFIENDEN En el juego terrestre la ofensiva de Detroit no cuenta con suficiente envergadura como para poner en aprietos a la línea defensiva de los Patriotas. El ataque terrestre de los Leones ocupa uno de los últimos lugares en efectividad promediando solo 80.5 yardas corridas por partido. Su mejor corredor, Jahvid Best, solo promedia 3 yardas por acarreo. La línea de los Patriotas comandada por el tacle nariz Vince Wilfork y secundado por el apoyador Jerod Mayo, no deberán tener mayor problema frenando el ataque terrestre de los Leones. Tal como lo vimos frente a los Colts, la defensa contra el
juego aéreo de los Patriotas aún muestra mucha irregularidad. A pesar de salir airosos frente a la ofensiva de Peyton Manning, la defensa de los Patriotas, en particular la secundaria (hombres que cuidan principalmente la parte trasera del campo), cedieron un total de 396 yardas y 4 touchdowns. Esta situación tratará de ser emulada por el mariscal de Detroit Shawn Hills, quien intentará conectar con sus dinámicos receptores Calvin Johnson y Nate Burleson. Para los Patriotas, un triunfo ante un equipo con tan mal record será considerado un acto de puro trámite, mientras que una derrota acrecentaría las dudas que aún existen en el equipo de Nueva Inglaterra. Visite el blog oficial en español de los Patriots: espanol. patriots.com
SI SU REPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES:
SI
¡¡¡CUIDADO!!! X Su esposa o su pareja ha cambiado y está alejada? X Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? X Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo?
bien, pero sexualmente no funciona?
Atraemos o alejamos la persona que usted quiera en el tiempo más rápido posible, y usted paga cuando vea los resultados.
NOMINATE
X Todo
X No
tiene suerte en el trabajo o en los negocios? X Se siente cansado, como sin fuerzas y triste? desesperado?
SOMEONE
No es pecado usar los medios que Dios nos dejo para el bien, pero hay que buscar la ayuda a tiempo.
PROTECTOR MILAGROSO DE JERUSALEN PARA USTED Y SU FAMILIA. AMOR, SUERTE, PROTECCION, SALUD
TÉCNICO DE TÉCNICO DE MANTENIMIENTO ENERGÍA AUTOMOTRIZ EFICIENTE
¿Quieres ser uno de ellos?
Visite
Para mayor Info
El protector milagroso debe usarse para cuando ud crea que su vida ya no tiene sentido y que no merece vivir, también para cuando el ser que tu amas te desprecia, te humilla, te es infiel, frío o indiferente, Dile no más a las humillaciones, no más a los sufrimientos, no mas lagrimas. Obteniendo el protector el te curara para siempre de estos malos recuerdos y como viene directamente del centro mayor de espiritismo te ayudara también a combatir los miedos, la falta de sueño, los nervios, las frustraciones, las brujerías, los malos vecinos, la envidia, la mala suerte, su impotencia sexual. El protector se consagra y bendice para darle mayor poder a su cuerpo y espíritu nunca debe ser tocado por otra persona ya que su poder puede disminuir debe limpiarse con agua de mar o río cada vez que pueda, al llevarlo con uno mismo su poder se mantiene e incrementa por eso debe portarlo en el cuerpo para darle mayor poder. Solo se adquiere cada diez años se ritualiza y bendice porque cabalísticamente los espiritistas preparan y recogen los materiales mas puros de la santa naturaleza exclusivamente para el necesitado por eso através de su nombre, apellido y fecha de nacimiento se entregara personalmente o por correo y podrá recibir una consulta gratuita con el Hermano Santa cruz. Este poderoso protector es el mejor regalo de navidad para los hijos, el ser amado o familiares. Únicas fechas de entrega: 16,17,18,19,20,21,22,Y 23 DE DICIEMBRE DEL 2010 RESERVELO YA EN NUESTRAS OFICINAS LLAMANDO A LOS TELEFONOS ABAJO SEÑALADOS : !!!!! CUPO LIMITADO NO LO OLVIDE !!!!!!!
Massachusetts (617) 970-5702
Rhode Island (401) 419-1989
TÉCNICO DE MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS
Lunes a viernes entre 9am y 5pm 87 Tyler St, 5th Floor Boston, MA 02111
a Llame
* Ayuda Financiera Disponible
Victoria Wong Coordinador de Capacitación de Empleo
(617) 426-9492 x251
(Cerca de Tufts Medical Center, el T Stop más cercano está en la Orange Line)
AACA Educate. Empower. Employ. www.aaca-boston.org
También ofrecemos Inglés como Segundo Idioma (ESL). ¡Tenemos programas por la mañana, por la noche, y a través de Internet para todos los niveles! Llame a Victoria Wong al (617) 426-9492 x251 para más información.
EXCEPTIONAL
PLANETA NEEDS YOUR PARTICIPATION FOR
THE POWERMETER 2010: El Planeta’s annual Powermeter lists the 100 individuals most influential for the Massachusetts Latino community. We are looking for people who had a great 2010 making a difference in the Hispanic Community in the Commonwealth, Latinos and non-Latinos, people from all walks of life and from towns and cities across Massachusetts: professionals, executives, workers, entrepreneurs, students, housewives, and ordinary people who have made the life of Latinos in the Commonwealth extraordinary.
NOMINE ONLINE EN: WWW.PODEROMETRO.COM
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
11
12
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
Janet Murguía/ Música / Entretenimiento Ilan Stavans
TIEMPO LIBRE
Jorge Ramos ayuda con becas a indocumentados El periodista Jorge Ramos dijo el lunes que donó $20,000 para ayudar a extranjeros indocumentados que emigraron a Estados Unidos y están interesados en estudiar en universidades de este país. Los beneficiarios serían inmigrantes que resulten amparados por la llamada ley DREAM Act. De ser aprobada por el congreso, la normativa legalizaría a miles de estudiantes indocumentados que han crecido en Estados Unidos. “Como inmigrante tengo la responsabilidad de ayudar a otros inmigrantes como yo, especialmente a los que creen que hay que seguir estudiando para salir adelante”, dijo Ramos. (AP)
Manolo Mairena, aprovechando oportunidades Los aplausos de reconocimiento continuaron mucho después que la música había terminado. Tal fue el éxito del percusionista, cantante y compositor Manolo Mairena, quien se presentó en el club Johnny D’s en Somerville recientemente. En este establecimiento histórico, que lleva más de 40 años destacándose en el mundo del espectáculo presentando una gran variedad de música y artistas del jazz, blues, rock e internacional en el área metropolitana de Boston, Manolo Mairena se reunió con unos músicos amigos suyos para traer lo mejor y lo último de su discografía. En el escenario, con Mairena cantando y tocando la conga, le acompañó un grupo amplio de artistas conocidos como Alex Alvear, bajista y líder del popular grupo Mango Blue; el pianista, Gonzalo Grau, tocando chéquere y
El Planeta
Primavera C. Garrido
maracas; Anita Quinto en el güiro, quien dirige el proyecto de salsa Obbini Tumbao que está atrayendo mucha atención; Winfred Meadows en el piano; Jorge Najarro en timbales; en metales, Paul Perfetti, Brent Irvine en trompeta, y
Gil Boule y Jim “Mondongo” Messbauer en trombón. Mondongo, como así le gusta que le llamen, también lleva su propio grupo, Brass Roots. Este conjunto de músicos fuertes abrieron la sesión con “Mi Oportunidad,” una com-
posición original de Mairena que salió en su último disco compacto del mismo nombre. “Mi Oportunidad” empieza con una introducción del jazz que progresa al estilo funk y de allí hace una transición al afro-latino. Como para rematar de una manera muy chévere, Mairena le añade una pizca de rap con su versátil voz a esta fusión innovadora de diferentes estilos musicales. La alta energía de ambos, los músicos y la pieza en sí, desencadenó al público a bailar en la casa llena. Otras canciones del repertorio de esa noche, incluyendo “No Me Da la Cuenta”, “Tremendo Vacilón” y “Maria la Pilonera”, que se estrenaron por primera vez en vivo y serán incluidas en el próximo disco compacto de Mairena que está por salir. Lo sorprendente de Manolo Mairena es que es relativamente un músico nuevo. Es decir, que al contrario de los artistas que llevan una larga carrera
musical, muchos con formación oficial, Mairena no empezó a involucrase en la música sino hasta los 21 años. A esa edad empezó a aprender percusión, “simplemente para tener un escape y entretenerme”. A lo largo que amaestraba la conga, el bongó, güiro y otros instrumentos tradicionales de la música latina, Mairena empezó a cantar, y así nos demuestra en sus propias palabras, “que nunca es tarde para aprender algo nuevo”. Su discografía incluye, entre otros, su colaboración con Gonzalo Grau en dos discos compactos, “Mas Allá de la Habana,” y “Frutero Moderno” que fue nominado para un Grammy. En “Mi Oportunidad,” una obra reciente producida por Jorge Najarro, Mairena exhibe su talento como músico completo – además de la interpretación vocal y percusión, las composiciones, letra y música, son todas de él. Mairena nos
aporta con “Mi Oportunidad” su versión de la nueva música latina donde él crea una sincronización que refleja nuestras diversas raíces – desde la salsa al son montuno, en un trasfondo de música contemporánea cubana. Tan popular resultó éste disco en las salas de baile y fiestas, que últimamente se ha agotado en la tienda cibernética cdbaby.com. ¿Qué le queda a este artista natural para el futuro? Desde que llegó a este país de su tierra natal de Costa Rica, Mairena se ha empeñado en superarse: “Quiero seguir haciendo lo que más me gusta – la música para que la gente goce, se ría y baile y que por un rato se olviden de las presiones que tenemos en la vida diaria. También quiero tratar de llevar un mensaje y un ejemplo positivo a todos mis hermanos inmigrantes, como yo, de que los sueños se pueden hacer realidad”.
te su infancia. Y aunque no hay cifras que recojan cuán popular fue Deuda Eterna en la isla, un lector del diario oficial Granma respondió a su artículo “Juguetes para Niños: Ingeniosidad con Responsabilidad”, publicado el 3 de abril de 2009: “¿Acaso sería muy caro producir juegos de mesa al estilo de Deuda Eterna? ¿Por qué este tipo de juguetes, como los que conocí en mi infancia, no se producen o de lo contrario, no se venden a precios más modestos?” Eso sugiere que el juego ya no se encuentra tan fácilmente en Cuba. Pero el mismo fue adaptado y comenzó a comercializarse en Argentina hace unos diez años por Ruibal Hnos., una de las grandes empresas argentinas de juegos de mesa. Jaime Poniachik, especialista en juegos de ingenio y entretenimiento inteligente, le contó a BBC Mundo que el juego llegó a Argentina en un momento en que pasaban por una crisis económica, y “la
deuda externa y el FMI eran vistos por muchos como el malvado de la película”. “El juego apareció con el título adecuado en el momento adecuado”. Pero, aunque parecía haber llegado en el momento oportuno para un éxito garantizado, no fue así. “No creo que Deuda Eterna haya despertado entusiasmo entre los jugadores. En verdad, nadie sabe qué hace que un juego se vuelva popular”, señala Poniachik. Según el especialista, para lograr el éxito, no importa el tema que trate el juego sino el modo en que los jugadores interactúen, o el modo en que el jugador puede superar los obstáculos y llegar al objetivo. “Los juegos que se volvieron populares, como Monopolio o Sudoku, aportaron una mecánica de juego novedosa y atractiva. En este sentido, me parece que Deuda Eterna no aportó una mecánica de interacción atractiva”, concluye el especialista.
¿Cómo se juega al monopolio en Cuba? Ser dueño de Piccadilly Circus, la Avenida Connecticut, el Paseo de Gracia o de la Compañía de Electricidad, solo es posible en el tablero de Monopolio. Pero el juego insignia del capitalismo, que premia la acumulación de riquezas y la competitividad, se juega en Cuba socialista de otra manera. Monopolio surgió en Estados Unidos durante la Gran Depresión de 1930. Al cumplir 75 años, la compañía Hasbro asegura que se han vendido más de 275 millones del juego de mesa de bienes raíces en todo el mundo. Hay cientos de versiones: los tableros están disponibles en 111 países y en 43 idiomas. Existe una Edición Mundial en la que, con tarjetas de crédito, se pueden comprar las principales ciudades del mundo, como Barcelona, Vancouver, Atenas o Jerusalén. Hay Monopolio en braille, de chocolate y hasta un antiMonopolio. En Argentina existe también una versión
BBC Mundo
Liliet Heredero / BBC Mundo
local llamada Estanciero. Y, recientemente, Hasbro y Google crearon una versión para jugar en línea y existe una aplicación del juego para el iPhone. Cuentan que antes de la Revolución de 1959, en Cuba el juego de Monopolio era muy popular. Tras el triunfo de Fidel Castro desapareció de las tiendas de juguetes y fue reemplazado por una invención cubana llamada Deuda Eterna. DEUDA ETERNA A pesar de que en un inicio quienes crearon Monopolio lo hicieron con la idea de ilustrar los aspectos negativos de concentrar tierras y propiedades,
el mensaje se perdió. Así que, tras el triunfo de la Revolución cubana y la nacionalización de toda la propiedad privada, el juego fue cambiado por una versión políticamente acorde a la ideología revolucionaria. Se trata de un juego de mesa que se juega con dados, tarjetas y un tablero. Pero en vez de negociantes, los participantes juegan el papel de gobiernos del Tercer Mundo cuyo objetivo es derrotar al Fondo Monetario Internacional (FMI), que cumple la función que tiene la banca en Monopolio. En vez de la casilla de “cárcel”, que existe en Monopolio, en Deuda Eterna puedes
caer en la casilla de “Golpe de Estado Militar”. Cada jugador avanza con los dados y selecciona una tarjeta de dos grupos diferentes: las llamadas Condiciones del FMI y las otras son las tarjetas de Solidaridad. Las tarjetas del FMI te pueden ordenar el pago de intereses en tu crédito, que además ha ido en aumento. Mediante las tarjetas de Solidaridad puedes recolectar dinero o mercancías, a través, por ejemplo, de envíos de otros países. Otra tarjeta “solidaria” dice que cada jugador recibe$200 de El Salvador, que está ayudando a “financiar a luchadores por la libertad”. Y los países, para oponerse a las medidas del FMI, tienen derecho a hacer huelgas y protestas. DEUDA ETERNA ARGENTINA En Cuba, Deuda Eterna no logró hacer desaparecer completamente al Monopolio, como puede dar fe esta cronista, que jugó con ambos duran-
EL PLANETA | AGENDA | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
13
Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts
AGENDA Una conversación irresistible con Rosie Perez La Oficina de Diversidad e Inclusión de Bunker Hill Community College presenta, dentro de su serie Compelling Conversations, una plática con la famosa actriz y activista Rosie Perez el martes 30 de noviembre. Perez, quien ha sido nominada a un Oscar, ha estelarizado un sinfín de filmes en papeles dramáticos y cómicos. Además de su trabajo como productora, directora y coreógrafa, Perez ha sido activista por varias causas, especialmente las relacionadas con el SIDA, jóvenes que viven en zonas marginales y los derechos de los puertorriqueños. La charla, que se realizará a la 1:00pm en el Auditorio A300 del campus de Cambridge en Bunker Hill, es gratuita y abierta a todo público.
Lo mejor del cine latino en Boston Entre el 2 y 5 de diciem-
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. bre tendrá lugar la novena edición del Boston Latino International Film Festival (BLIFF). En distintas sedes de la ciudad se proyectarán más de 40 películas provenientes de 15 países, además de que 10 directores asistirán al festival. La película de apertura y la recepción inaugural se realizará el jueves 2 de diciembre a las 5:00pm en el David Rockefeller Center for Latin American Studies de la Universidad de Harvard, en 1730 Cambridge Street, en Cambridge. Ahí mismo, a las 7:15pm se proyectará el filme que abre oficialmente el BLIFF: “El Ambulante” (The Peddler), de Argentina. Esta película ganó el premio al Mejor Documental en el Los Angeles Latino Film Festival. El viernes 3 continúa el festival en el Paramount Center en Emerson College, en 559 Washington Street, en Bos-
ton. A las 5:30pm se presentará ahí un programa titulado Sabores Peruanos: a las 5:30pm el documental “De Ollas y Sueños” (Cooking Up Dreams) y el corto “Panca”. A las 7:30pm la selección argentina: “Argentina Fútbol Club” (Argentinean Soccer Club) y “Paraíso Perdido” (Lost Paradise), del director local Lucas Guerra.
cual participarán el salsero Jerry Rivera, Rick and the Giants, Sorangel y el grupo de baile de Roca, Essencia Latina. Ramiro Torres, locutor del Jam’n 94.5 FM será el maestro de ceremonias. Para más información o adquirir entradas, visite: http://rocainc.org o envíe un e-mail a: angie_rodriguez@rocainc.com.
Finalmente, a las 9:30pm el documental El Muro, sobre la frontera mexicoamericana. Se pueden encontrar más detalles sobre el festival en la página en Internet: www.bliff.org.
en hielo! El pasado domingo se abrió oficialmente la temporada de la pista de hielo en el Frog Pond del Boston Common. Usted y su familia pueden patinar ahí de domingo a jueves de 10:00am a 9:00pm (excepto el lunes cuando la pista cierra a las 4:00pm), viernes y sábado de 10:00am a 10:00pm, cerrando el 24 de diciembre, el día 25 de 10:00am a 5:00pm, el 31 de 10:00am a 8:00pm y el primer día del año 2011 de las 12:00pm a las 5:00pm. Las entradas tienen un cos-
A beneficio de Roca El tercer concierto anual de recaudación de fondos para la organización Roca se llevará a cabo el viernes 3 de diciembre a las 7:00pm en 101 Park Street en Chelsea. Se espera la asistencia de más de 400 personas al evento, en el
¡A patinar
to de $4 para mayores de 14 años y gratis para menores de 13 años. Para más información, visite: www. bostonfrogpond.com.
Parranda navideña La organización Adelante Worcester ofrecerá su segunda celebración navideña el próximo 3 de diciembre a las 7:00pm en Maxwell-Silverman’s, en 25 Union Street en Worcester. El Parrandón Navideño es una celebración familiar puertorriqueña, con música y comida tradicional, y la misión de Adelante Worcester es la de promover, empoderar y abogar por la comunidad latina del área de Worcester. Las entradas tienen un costo de $30 por persona, e incluye cena y entretenimiento. Para adquirir las entradas, envíe un e-mail a info@adelanteworcester. org o llame al (508) 4250708.
Abogados
NS
Más cine de Latinoamérica Como parte de los eventos para celebrar la inauguración de la nueva ala del Museo de Bellas Artes de Boston, se realizará VideoSur III, una serie de cortometrajes experimentales de Argentina, Chile y Brasil el viernes 10 de diciembre en el Auditorio Remis del museo. A través de la obra visual de 17 directores de esos países, el programa explora cómo se usan los medios digitales para comunicar sus variadas experiencias dentro de sus urbes. VideoSur III es presentado por DiscordiaFilms, un colectivo curatorial dedicado al intercambio y promoción de video experimental en las Américas. El costo de las entradas: para miembros del MFA, mayores, y estudiantes $6; y admisión general $7. Los boletos están disponibles a través de: www.mfa. org/tickets, llamando al 1.800.440.6975, o en la taquilla del MFA.
Abogados
NASSIRI, SWAN & ASSOCIATES, P.C.
Attorneys at Law
Cumplimos lo que prometemos. Para citas los 7 días de la semana o para emergencias llame a Soli al 617-304-2881 • Criminal: “OUI”, Agresión con lesiones, robo, posesión de drogas • Familiar: Divorcios, Custodias y Pensión de menores • Imigración: Deportaciones, Asilo, Visas, “Green Card”, Ciudadanía, Detención • Bienes Raíces: Compra y Venta, “Zoning”, Licencias • Quiebra o Bancarota www.nassiriswan.com
Fácil acceso por el “T” Línea Roja estación Central Square en Cambridge. 620 Massachusetts Avenue • Suite F • Cambridge, MA 02139 Office: 617-499-4000 • Fax: 617-499-4022 • Cell: 617-304-2881
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
14
EL PLANETA | CARAS | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
América, nueva mezcla Como parte de los festejos relativos a la apertura de la nueva ala del Museo de Bellas Artes (MFA), que se titula Art of the Americas Wing, el museo realizó el viernes pasado la celebración “America Remixed”. La fiesta atrajo a la nueva generación de profesionales jóvenes de Boston, quienes disfrutaron de la espectacular actuación del grupo neoyorquino Brazilian Girls, además de performances en vivo de artistas circenses y bailarinas hindús, creando un ambiente sofisticado. El evento fue concebido por Catalyst, una iniciativa del MFA creada para desarrollar audiencias globales. Entre los miembros de la iniciativa se encuentran Evelyn Barahona, Raúl Fernández y Millie Lizares. Fotos: Rafael Ulloa / El Planeta
WWW
.
Visite
para ver más fotos de este evento
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
ANDE, ANDE, ANDE, QUE HAY OFERTAS BUENAS.
¡SÓLO ESTE VIERNES! No dejes escapar las mejores ofertas del año. Los mejores regalos necesitan la mejor red.
BlackBerry® Bold™ Trotamundos con funciones globales
$
¡NUEVO! LG Vortex™
99
49
Una versátil herramienta para acceso a tu red social
$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere paquete de datos.
GRATIS Sin necesidad de reembolso.
Jawbone® Icon Hero Compra cualquiera de estos teléfonos y llévate un audífono Bluetooth Jawbone para hablar a manos libres
GRATIS
¡NUEVO! Samsung Continuum™ Ten a mano tu red social favorita a todas horas
$
precio por 2 años, menos $100 99 $199.99 de reembolso por correo en tarjeta de
99
débito. Requiere paquete de datos.
Requiere nueva activación por 2 años y paquete de datos.
1.800.256.4646
•
VERIZONWIRELESS.COM/FIESTAS
•
VZW.COM/TIENDAS
Cargo de activación por cada línea: $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados). Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envío. Puede aplicar un cargo por reposición. Ofertas por tiempo limitado. Google y Android son marcas comerciales de Google, Inc. © 2010 Verizon Wireless.
15
16
EL PLANETA | CINE | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
Semana del 23 al 29 de noviembre
LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán 12 MEN OF CHRISTMAS (Fox) Basada en la novela “Decent Exposure”, de Phillipa Ashley, esta comedia romántica dirigida por Arlene Sanford se ubica en la noche de Navidad a través de una joven publicista que se ha quedado repentinamente sin novio y sin trabajo. Decidida a colaborar en la recaudación de fondos para la estación de búsqueda y rescate de Montana, la idea de realizar un calendario muy particular revoluciona el lugar y comienza a develar en las demás personas diversos comportamientos que expresan mucho más que una llamativa manera de obtener dinero con fines solidarios. Con Kristin Chenoweth, Josh Hopkins, Stephen Huszar, Anna Chlumsky y Erin Dilly. El set incluye variados complementos. En inglés con subtítulos en español. $23 16 WISHES (Image) Dirigido por Peter DeLuise, este telefilm que concitó en su estreno estadounidense la atención de más de cinco millones y medio de espectadores, gira en torno de una adolescente que desde hace tiempo viene planificando minuciosamente su fiesta de cumpleaños número 16, y cuyos preparativos incluyen un listado muy especial de secretos deseos. La materialización de esos anhelos también genera algún malentendido, vinculado con la ansiedad por crecer, y a partir de allí se desarrollan múltiples situaciones graciosas, con gran vértigo juvenil. Con Debby Ryan, Jean-Luc Bilodeau, Anna Mae Routledge, Patrick
Gilmore, Kendall Cross, Karissa Tynes y Keenan Tracey. En inglés sin subtítulos. $28 BUNDLE OF JOY (Warner Archive) En 1956, Norman Taurog dirigió la versión musical de la comedia estrenada en 1939, “Bachelor Mother”, cuyo argumento remite a una joven que se queda sin trabajo y que encuentra a un bebé abandonado, generando todo tipo de hilarantes equivocaciones y malentendidos a granel, que incluyen al hijo de su ex empleador. Cuando se despliegan las primeras confusiones, ya no queda otro remedio que continuar con la farsa, aunque las dificultades se vuelvan totalmente incontrolables. Con Debbie Reynolds, Eddie Fisher, Adolphe Menjou, Tommy Noonan, Nina Talbot y Una Merkel. Disponible en los Archivos Warner, un servicio que imprime una copia cada vez que lo requiere un cliente. En inglés sin subtítulos. $20 CATS & DOGS: THE REVENGE OF KITTY GALORE EN BLU-RAY COMBO (Warner) En esta secuela del film “Cats & Dogs” (2001), la ex agente de una organización de gatos con aspiraciones de villana, planifica llevar adelante un diabólico plan, mediante el cual no sólo quiere someter a los canes sino también a los felinos. Por este motivo, los permanentes y conocidos conflictos que se generan entre perros y gatos son dejados momentáneamente a un lado, y ambos bandos se unen para resguardarse entre ellos y también a sus respectivos amos.
Esta comedia de animación dirigida por Brad Peyton, cuenta con las voces en inglés de James Marsden, Neil Patrick Harris, Christina Applegate, Nick Nolte, Michael Clarke Duncan, Chris O´Donnell, Bette Midler y Roger Moore. El set incluye la copia digital de la película, además de variados complementos y segmentos especiales. En español o en inglés con subtítulos en español. $36
EL VIAJE DE TEO (Venevision) Premiada en el Festival de Montreal, esta película mexicana dirigida en 2007 por Walter Doehner (“La habitación azul”) gira en torno de un niño de nueve años que se reencuentra con su padre para cruzar ilegalmente la frontera entre México y Estados Unidos. Luego de ser interceptados, Teo corre para protegerse aunque eso
signifique alejarse del padre y es auxiliado por Chuy, otro niño un poco mayor, con quien descubre una nueva amistad, en medio de búsquedas, travesías, lazos familiares truncos y la renovada confianza desplegada por Teo en los distintos itinerarios que emprende. Con Erik Cañete, Damián Alcázar, Arcelia Ramírez, Silverio Palacios, Joaquín Cosio, Dagoberto Gama y Ernesto Gómez Cruz. En español con subtítulos en inglés. $ 17
THE LAST AIRBENDER EN BLU-RAY COMBO (Paramount) Aang, el sucesor más reciente de una extensa serie de avatares, deberá emprender un peligroso viaje hacia el Polo Norte junto con Katara y Sokka, para tratar de detener la guerra brutal que la Nación del Fuego le ha declarado a las naciones de Aire, Agua y Tierra, entre múltiples efectos especiales. Esta película dirigida por M. Night Shyamalan, cuenta
en su elenco con Noah Ringer, Jackson Rathbone, Nicola Peltz y Dev Patel. El set incluye una copia digital de la película, un documental sobre la leyenda de Aang, escenas eliminadas, errores frente a la cámara, y diversos segmentos especiales sobre los personajes y los actores que los representan, sobre las imágenes tomadas en Groenlandia, y sobre el vestuario y el maquillaje del film, entre otros numerosos y sorprendentes complementos. En español o en inglés con subtítulos en español. $ 40
desde Inglaterra hasta la actual costa de Estados Unidos. La perseverancia, el valor inquebrantable y un peligroso itinerario colmado de tormentas, hambre y enfermedades, refuerza el carácter épico de esta emocionante historia, que demuestra las posibilidades de enfrentar los desafíos con decisión y valentía. Con Spencer Tracy, Gene Tierney, Van Johnson, Leo Genn, Dawn Addams, Lloyd Bridges, Barry Jones y Lowell Gilmore. Disponible en los Archivos Warner, un servicio que imprime una copia cada vez que lo requiere un cliente. En inglés sin subtítulos. $ 20
PASTOR SHEPHERD (SKD) Esta previsible comedia dirigida por Edwin L. Marshall, gira en torno de un vendedor de mascotas que tiene diversos problemas familiares, laborales y económicos, y que tratará de convertirse en el primer pastor ciber-evangelista, aunque siempre se meta en todo tipo de líos y quede entrampado en equívocos y malentendidos. Después de golpear muchas puertas que invariablemente se cierran, su camino parece enderezarse, en medio de nuevas oportunidades que también incluyen al amor. Con Danny Trejo, Pastor Shepherd, Maria-Elena Laas, Diane Hruska, Josh Perry y Sewell Whitney. En inglés sin subtítulos. $ 25
TRADE IN (SKD) Mientras las dificultades económicas apremian, dos propietarios de concesionarias de automóviles compiten desenfrenadamente para determinar quién podrá continuar manteniendo su negocio, pero en medio de la desesperación por subsistir, uno de ellos le alquila algunas dependencias a una productora cinematográfica, sin saber que solamente se dedican a hacer películas para adultos. Por supuesto, la revelación de este hecho se producirá en el momento menos oportuno, y los conflictos, equívocos y malentendidos se irán encadenando en situaciones absurdas, hilarantes e inimaginables, en esta comedia dirigida por Jackie Lee James. Con Christopher Mascarelli, Corey Haim, Ron Jeremy, Christina Leigh, Jason Moore y Tiffany Shepis. $ 25
PLYMOUTH ADVENTURE (Warner Archive) Distinguida con un Oscar en la categoría de Efectos Especiales, esta película dirigida en 1952 por Clarence Brown se enfoca en la travesía realizada por los peregrinos en 1620 a bordo del barco Mayflower,
Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com
¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?
paquete
MÁS ULTRA™
39
$
99 al mes
por 12 meses después del reembolso* Precio Regular $59.99
2 UPGRADES ¡Y muchos más!
INSTALACIÓN Ó ESTÁNDAR Á EN HASTA 4 HABITACIONES
Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.
Sin necesidad de comprar equipo.
La oferta termina el 02/09/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). La tarifa del alquiler es de $5.00 mensual para el segundo receptor y para cada receptor adicional. Servicio de DVR: $7 mensual; HD Access: $10 mensual; Whole-Home DVR Service: $3 mensual. Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Se puede aplicar un ajuste fiscal correspondiente por utilización sobre el valor al por menor de la instalación.
POR 3 MESES˚
HD DVR y Receptor HD *Los precios incluyen un crédito de factura de $15 por 12 meses después de la bonificación, más $5 adicionales por bonificación en Internet y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico.° HD gratis requiere la activación de HD Access y Auto Bill Pay.† Para la versión mejorada de segundo receptor se requiere Whole-Home DVR Service (DVR para toda lacasa). Se requiere cargos adicionales. Con contrato de 24-meses.**
HOUSTON SATELLITE
888-310-2824 Distribuidor autorizado de DIRECTV
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
17
Pasatiempos
HORÓSCOPOS
Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
Mar 21 – Abr 19
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Vas a tener que revisar tus asuntos compartidos, sentimentales o económicos. Los intereses de tu pareja pueden estar en contradicción con tus sentimientos. Todo lo que signifique comunicación de forma profunda o vivir nuevas experiencias puede ser beneficioso para ti. Refleja que el destino va a poner a prueba tu voluntad de renovación.
Etapa excelente para todo lo relacionado con tu vida en pareja. Quizá ahora debas revisar todos tus asuntos sentimentales para darles la dirección adecuada. Tu creatividad, habilidad para seducir, o la capacidad para transformar el día a día en algo especial está al alcance de tu mano. Puede ser un periodo bastante bueno para correr riesgos sentimentales.
Será un ciclo bastante significativo en lo que se refiere a tus aspiraciones y deseos. Es una etapa para organizar todo lo que tenga que ver con tus aspiraciones en tu trabajo. Es el momento de que administres con más sabiduría tus horas de trabajo con las de descanso. Vas a tener una gran capacidad para negociar. La suerte puede estar de tu lado.
Quizá lo más importante es darle ahora a tu vida social una estructura o una forma real donde puedas sentirte a gusto. Es un periodo ideal para conocer a gente nueva que traiga otro tipo de estímulos. Aprovecha la corriente a tu favor para acercarte a la persona que deseas. En los asuntos del corazón vas a ser tú el que tome las riendas.
Es importante que tu dinámica la enfoques en un objetivo concreto. Evita dar demasiadas vueltas a las cosas y retrasar de manera escandalosa su puesta en práctica. Si lo aprovechas bien puedes experimentar un periodo de creatividad, de buena suerte e ideas brillantes rodeado de nuevos estímulos que hagan que todo se desarrolle como te gusta.
Es importante que no te desvíes de tus planes. Habrá una mejora en tus relaciones personales. La curiosidad por las pequeñas cosas que ocurren a tu alrededor estará a la orden del día. Vas a tener una energía especial para poder solucionar tus asuntos materiales. Confía en tu ingenio y dale rienda suelta a tu capacidad de expresión
Sept 23 – Oct 22
Oct 23 – Nov 21
Nov 22 – Dic 21
Dic 22 – Ene 19
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
Será un periodo plagado de sorpresas en el ámbito de la economía. Es posible que experimentes cambios un tanto imprevisibles, pero siempre positivos. Es posible que vivas cambios en el trabajo, ya sean de organización o del propio trabajo en sí. Se producen avances y cambios en todo lo relacionado con tu profesión y economía.
Quizá busques una mayor intensidad en todo lo que se vincule con tu vida afectiva o quizá vivas encuentros que te resulten excitantes. Tus iniciativas personales en materia de sentimientos o vida social van a tener un propósito más real y más inteligente. Puede haber cambios enriquecedores a tu alrededor. Es el momento de tener claras las estrategias.
Puedes vivir experiencias intensas, llenas de matices, que realcen tu parte más sensible. Tómate el mundo laboral con más calma. El esfuerzo del análisis que supone ahondar en ti acabará por compensarte. Es importante que sepas resolver tus asuntos más íntimos, los que te impiden vivir con tranquilidad. No descuides tu aspecto exterior en lo más mínimo.
Te conviene hacer cosas nuevas para sacar lo mejor de ti mismo. Aprovecha para mostrarte tal como eres viviendo el momento actual lo más intensamente que puedas. Tu escala de valores respecto a la manera de enfocar tus relaciones de amistad se complementará con nuevos puntos de vista. Sacarás la parte más amable de tu personalidad.
Este periodo indica una verdadera apuesta en lo personal y aun más intensa en lo laboral, donde quizá el éxito de la primera se vea acompañado por el éxito en la segunda. Puedes vivir una etapa interesante para desarrollar capacidades de liderazgo o para funcionar de pionero. Estás dentro de un ciclo donde se renuevan todas tus ilusiones.
Puedes vivir situaciones que eleven tu espíritu y tu mente. Entran otras propuestas a tu alrededor aumentando tu imaginación y tu ingenio. Es probable que inicies un ciclo de proyectos que ya tenías pensado desde hace tiempo. Puedes tener un interés especial en asuntos intelectuales o espirituales. Es un momento magnifico para viajar al extranjero.
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS EMPLEOS
EMPLEOS
OPTEN TU PROPIO NEGOCIO Y GANA EL 100% DE GANANCIA; PARA MÁS INFORMACIÓN LLÁMANOS AL 609 672 – 9917 PREGUNTA POR MIRNA O ENTRA A NUESTRO WEBSITE: WWW.ZERMATUSA.COM/ JJMOROZCO
442-4328 or come by for an interview.
WANTED Streamstress/Stitcher Full-Time Flagraphics, Inc. 30 Alston Street Somerville, MA 02143 617-776-7549 Some experience required Must have working Papers and English Speaking a plus
SE RENTA
FOR RENT/SE RENTA Lawrence 3 bedroom 1st and 2nd Floor Very Good Condition Led Certificates $1,100/month + deposit Call 978.764.7196 NEGOCIOS
ALL CASH VENDING ROUTE! Be your own Boss! 25 Machines + Candy All for $9995. 877-915-8222 All Major Credit Cards Accepted.
Drivers: Co & O/OP’s Family medical-benefits with a reasonable payroll deduction. Average earnings $1023/ week. Home most weekends. CDL-A 1 Yr. OTR req. 877538-7712 x18 Apply @ www. kennedytrucking.com
BECOME A CONSULTANT with Scentsy Candles! Work when you WANT to, NOT when you HAVE to! Start-up cost $99. Visit www.klm3. scentsy.us or call 406-5705438.
Full time or Part time MEXICAN FOOD CHEF AND DRIVERS ARE NEEDED at 49 Warren st Roxbury, MA to work from 5pm to 3am OR from 12 midnight to 3am. For more Information call after 5pm at 617-908-9330 or 617-
ON LINE TRAINERS WANTED. Learn to operate a Mini-Office Outlet online. Free Training provided, flexible hours, great income. www.ourfreedomplan.com
SE BUSCA
Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 anos de experiencia
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Triunfamos donde otros han fracasado
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 5755
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
DIRECTOR of SMALL BUSINESS ASSISTANCE CENTER Help strengthen small business and create pathways out of poverty through entrepreneurship. Community Teamwork Inc. (CTI) of Lowell, MA is seeking a creative, self-starter to direct and grow the Lowell Small Business Assistance Center. The SBAC is a partnership of Middlesex Community College, the University of Massachusetts Lowell, the City of Lowell, and CTI intended to provide low- and moderate-income entrepreneurs with access to the resources they need to succeed. The SBAC Director is responsible for the daily operations of the Center, planning and program development, as well as the advancement of our new microfinance program. A Bachelor’s degree in business, economics, finance or related field and experience in community economic development is required. Bilingual candidates are strongly encouraged to apply. Check our web site at www.comteam.org. E-mail HR@comteam.org, submit resume with cover letter or apply to: COMMUNITY TEAMWORK, INC. Human Resources Dept 167 Dutton Street, Lowell, MA 01852 Fax: 978-937-5824 EOE/AA
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2010
NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
¡Precios fijos al mes! ¡P
Desde
$19.99
55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS!
SATELITE HISPANO
INSTALACIÓN GRATIS HASTA 4 TELEVISIONES
Desde
GRATIS
3 MESES GRATIS DE
• Todos califican • No crédito • HD- DVR GRATIS *Restricciones Aplican
¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA
$295 de descuento en programación.
1800-910-0242
* NO SOCIAL * NO TARJETA
617-532-0067
PREGUNTE POR INSTALACIONES COMERCIALES
MICHAEL CONTANT
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
Re
sta
ur ant
e y Chur r asq
uer
ia
VALENTIM
VALENTIM RESTAURANTE y CHURRASQUERÍA
LLa a mejor j comida comid ida brasileña brasil ileña en el corazón de Somerville. Precios Increíbles Sabor Inolvidable ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 11AM A 9PM Y DOMINGO DE 11AM A 5PM 505 MEDFORD ST – SOMERVILLE (AUTOBUS # 80) 617-591-9199 ENTREGA A DOMICILIO
Ana
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
19
$
AHORRA HASTA 100 En teléfonos para mensajería Samsung Del 26 al 30 de noviembre.
TM
SAMSUNG FREEFORM II
$
50
SAMSUNG CODE
TM
de DESCUENTO
®
SAMSUNG MESSAGER III
$
100
AHORA A $4999
Hassta agotar las existencias.
$
70
de DESCUENTO
de DESCUENTO
AHORA A $14999
AHORA A $4999
888.8metro8
metropcs.com
Tiendas corporativas de MetroPCS: Boston (Dorchester), MA 638 Warren St. 8-77-8metro-9
Brockton, MA 1280 Belmont St. 8-77-8metro-9
Cambridge, MA 580 Mass. Ave. 8-77-8metro-9
Manchester, NH 580 Valley St. 8-77-8metro-9
Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 8-77-8metro-9
Lowell, MA 117 Merrimack St. 8-77-8metro-9
Lynn, MA 415 Lynnway 8-77-8metro-9
Worcester, MA 537 Lincoln St. (Lincoln Plaza) 8-77-8metro-9
Distribuidores autorizados de MetroPCS: Allston 188 Brighton Ave. MA, 02134
Brighton 248 Market St. MA, 02135
593 Washington St. (Codman Square) MA, 02124
Lynn 173A Union St. MA, 01901
Boston 720 Atlantic Ave. (South Station) MA, 02111
Cambridge 100 Cambridgeside Pl. (Galleria Mall) MA, 02141
858 Blue Hill Ave. MA, 02124
149 Franklin St. MA, 01902
East Boston 376a Chelsea St. MA, 02128
734 Western Ave. MA, 01905
776 Tremont St. MA, 02118
Dorchester 554 Columbia Rd. (Uphams Corner) MA, 02125
906 Morton St. MA, 02126 Braintree 250 Granite St. MA, 02184
1912-B Dorchester Ave. (Ashmont Station) MA, 02124
Hyde Park 1266 River St. MA, 02136 Jamaican Plain 3718 Washington St. MA, 02130
Malden 436 Main St. MA, 02176 Mattapan 1656 Blue Hill Ave. MA, 02703 1152 Blue Hill Ave. MA, 02126
Revere 3 Everett St., Unit B (Bell Circle) MA, 02151 Roxbury 109 Blue Hill Ave. MA, 02118 2326 Washington St. (Dudley Square) MA, 02119 330 MLK Blvd. MA, 02119 Saugus Square One Mall MA, 01906
Somerville 85 Broadway St. MA, 02145 13 Union Sq. MA, 02143 328 Broadway MA, 02143 Watertown 485 Arsenal St., Ste. K9 (Arsenal Mall) MA, 02472 West Roxbury 1896 Centre St. MA, 02132
© 2010 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. Todos los logotipos del proveedor son marcas registradas de sus respectivas compañías. La apariencia de los teléfonos puede variar. Las imágenes de la pantalla de los teléfonos son simuladas. Compra un Samsung Code™ y recibe un reembolso al instante de $100; compra un Samsung Messager® III o un Samsung Freeform™ II y recibe un reembolso al instante de $50. Las compras deben realizarse entre el 11/26/10 y el 11/30/10 para ser elegibles para el reembolso al instante. Límite de un (1) reembolso al instante por teléfono. El reembolso al instante no se puede combinar con ninguna otra oferta, reembolso o descuento. La oferta no es válida para teléfonos reacondicionados u otros productos Samsung. Sujeto a disponibilidad; es posible que los teléfonos no estén en existencias en todos los canales. No se aceptan vales. Abierto a residentes legales de Arkansas, California, Delaware, Florida, Georgia, Louisiana, Massachusetts, Michigan, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island y Texas. Tiene nulidad donde lo prohíba la ley.. Sorteo 5 días para ahorrar de Samsung y MetroPCS. NO SE NECESITA UNA COMPRA NI UN PAGO DE NINGÚN TIPO PARA PARTICIPAR O GANAR. Una compra no aumentará sus posibilidades de ganar. Comienza el 11/26/10 y finaliza el 11/30/10. Disponible para los residentes legales de Arkansas, California, Delaware, Florida, Georgia, Louisiana, Massachusetts, Michigan, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island y Texas que tengan 18 años de edad o más. Tiene nulidad donde lo prohíbe la ley. Consulte con un representante de ventas para ver las Normas oficiales completas y obtener información sobre la participación gratuita por correo.