P333-ELPLANETA by The Phoenix

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 10 al 16 de diciembre de 2010 - Año 6 - Nº 333

ESTUDIANTE

S EXIGEN:

“Necesitamo

s más

educación

sexual”

Después de que se re entre estudiantes d velara que la incidencia de clamidia e Boston se ha elev ad la última década, u n grupo de jóvenes o un 66% durante Square Task Force liderados por Hyd e produjo un docu umental para pedir una mejor educaci ón sexual en las au las

P3-P4

El sueño de estudiantes indocumentados sigue vivo La Copa Mundial de Fútbol 2018 se jugará en Rusia

P8 P11

Juanes presenta PARCE

P14

Gira Guadalupana en Nueva Inglaterra

P17

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 10 al 16 de diciembre de 2010

Obtén grandes descuentos

en los mejores teléfonos.

de descuento

o por correo, al s. través de reembols alle El descuento es a Visita una tienda para ver más det . bos am o te, instan

de 40 descuento

El descuento es a través é de reembolso por correo, al instante, o ambos. Visita una tienda para ver más detalles.

Samsung Code™

Samsung Freeform™ II

BlackBerry ® Curve™ 8350 smartphone

LG Banter Touch™ Kyocera Torino™

20 ddeescuento

de descuenr cotrreoo, aal

El descuento es a ttravés de ree instante, o am c rreo, al bos. Visita un mbolso por co a tienda para ver más detal les.

lso po s de reembo para ver más detalles. o ess a travvé a El descuent bos. Visita una tiend am instante, o

Kyocera Domino

Kyocera Laylo

Samsung Messager® III

Samsung Contour™

LG Imprint™

Huawei M750

ZTE Agent™

888.8metro8

metropcs.com

Tiendas corporativas de MetroPCS: Boston (Dorchester), MA 638 Warren St. 8-77-8metro-9

Brockton, MA 1280 Belmont St. 8-77-8metro-9

Cambridge, MA 580 Mass. Ave. 8-77-8metro-9

Manchester, NH 580 Valley St. 8-77-8metro-9

Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 8-77-8metro-9

Lowell, MA 117 Merrimack St. 8-77-8metro-9

Lynn, MA 415 Lynnway 8-77-8metro-9

Worcester, MA 537 Lincoln St. (Lincoln Plaza) 8-77-8metro-9

Distribuidores autorizados de MetroPCS: Allston 188 Brighton Ave. MA, 02134

Brighton 248 Market St. MA, 02135

593 Washington St. (Codman Square) MA, 02124

Lynn 173A Union St. MA, 01901

Boston 720 Atlantic Ave. (South Station) MA, 02111

Cambridge 100 Cambridgeside Pl. (Galleria Mall) MA, 02141

858 Blue Hill Ave. MA, 02124

149 Franklin St. MA, 01902

Dorchester 554 Columbia Rd. (Uphams Corner) MA, 02125

734 Western Ave. MA, 01905

776 Tremont St. MA, 02118

East Boston 376a Chelsea St. MA, 02128

906 Morton St. MA, 02126 Braintree 250 Granite St. MA, 02184

1912-B Dorchester Ave. (Ashmont Station) MA, 02124

Hyde Park 1266 River St. MA, 02136 Jamaican Plain 3718 Washington St. MA, 02130

Malden 436 Main St. MA, 02176 Mattapan 1656 Blue Hill Ave. MA, 02703 1152 Blue Hill Ave. MA, 02126

Revere 3 Everett St., Unit B (Bell Circle) MA, 02151 Roxbury 109 Blue Hill Ave. MA, 02118 2326 Washington St. (Dudley Square) MA, 02119 330 MLK Blvd. MA, 02119 Saugus Square One Mall MA, 01906

Somerville 85 Broadway St. MA, 02145 13 Union Sq. MA, 02143 328 Broadway MA, 02143 Watertown 485 Arsenal St., Ste. K9 (Arsenal Mall) MA, 02472 West Roxbury 1896 Centre St. MA, 02132

Se aplican ciertas restricciones. La promoción comienza el 12/1/2010 y finaliza el 1/2/2011. Visite metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones de servicio específicos, áreas de cobertura, capacidades de los teléfonos y restricciones. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambio. El uso de los servicios de MetroPCS constituye la aceptación de nuestros Términos y condiciones de servicio; disponibles en metroPCS.com/terms. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no disponibles en el área local extendida y en la de TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Pueden aplicarse cargos por minuto a llamadas realizadas fuera de las áreas de cobertura local, extendida, o extendida de TravelTalk de MetroPCS. Sólo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono. La apariencia de los teléfonos puede variar. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio, imágenes, símbolos, materiales protegidos por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. y sus subsidiarias, compañías matrices y filiales. Kyocera es una marca registrada de Kyocera Corporation. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® y las marcas comerciales, nombres y logotipos relacionados son propiedad de Research In Motion Limited y están registrados y/o son usados en los EE. UU. y países de todo el mundo. Usado bajo licencia de Research In Motion Limited. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas, marcas de servicio, imágenes, símbolos, material protegido por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. SanDisk y el logotipo de SanDisk son marcas comerciales de SanDisk Corporation, registradas en los Estados Unidos y otros países. La marca y el logotipo de microSDHC son marcas comerciales de SD-3C LLC. *1 gigabyte (GB) = mil millones de bytes. Parte de la capacidad no está disponible para el almacenamiento de datos. El reembolso de accesorios sólo se aplica a las soluciones de paquetes de las marcas asociadas MetroPCS/SanDisk disponibles en tiendas de MetroPCS participantes y distribuidores autorizados. ©2010 MetroPCS Wireless, Inc.

EL PLANETA | REGIĂ&#x201C;N | 10 al 16 de diciembre de 2010

Nueva Inglaterra

REGIĂ&#x201C;N

Invitan a ayudar a colombianos damnificados en Bello, Antioquia El viernes 10 de diciembre se realizarĂĄ un evento de recaudaciĂłn de ayuda y donativos para beneficiar a los afectados por el invierno en Colombia, particularmente las fuertes lluvias en el barrio La Gabriela en el municipio de Bello que han dejado a gran parte de su poblaciĂłn sin casa y sin comida. Se aceptarĂĄ ropa o dinero que serĂĄ usado para comprar cobijas, colchonetas y comida. Si desea colaborar, acuda a la Discoteca La Pradera, en 1717 Middlesex Street en Lowell. HabrĂĄ natilla y buĂąuelos, ademĂĄs de que se rifarĂĄ una botella de guaro. (RedacciĂłn)

BOSTON, MA

Estudiantes exigen mĂĄs y mejor educaciĂłn sexual en Boston Miriam Valverde

â&#x20AC;&#x153;Es algo incĂłmodo para los adolescentes ir a la tienda y comprar condonesâ&#x20AC;?, dijo Yadelyn Acevedo, 18, estudiante de Brook Farm Academy en West Roxbury. Esta incomodidad, entre otras cosas, motivĂł a Acevedo a ser parte del Hyde Square Task Force (HSTF, por

la comunidad y de dialogar temas que incomodan a jĂłvenes impulsĂł a Acevedo a unirse a HSTF hace mĂĄs de dos aĂąos. Uno de los temas que actualmente estĂĄ en la mesa de discusiĂłn es el mejorar el currĂculo de educaciĂłn sexual en las escuelas secundarias pĂşblicas de Boston y la dis-

sus siglas en inglĂŠs). HSTF es una organizaciĂłn basada en Jamaica Plain cual trabaja para disminuir los estereotipos negativos asociados con la juventud y que promueve actividades dirigidas a mantener a los jĂłvenes fuera de las calles. Particularmente, fue el interĂŠs de involucrarse en

ponibilidad de condones en estas escuelas. â&#x20AC;&#x153;Hoy en dĂa muchos adolescentes son sexualmente activosâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Acevedo. â&#x20AC;&#x153;Y siento que muchos de ellos no tienen la suficiente educaciĂłn sobre el temaâ&#x20AC;?. El 63% de los estudiantes latinos en escuelas secundarias reportaron que han teni-

do relaciones sexuales, segĂşn las mĂĄs recientes estadĂsticas de la ComisiĂłn de Salud Publica de Boston (BPHC, por sus siglas en inglĂŠs). Uno de cada cuatro estudiantes latinos se ha hecho exĂĄmenes para averiguar si tiene alguna enfermedad transmitida sexualmente o VIH, segĂşn las cifras de

BPHC de 2007. Es por eso que HSTF estĂĄ abogando por hacer cambios en el currĂculo de educaciĂłn sexual. â&#x20AC;&#x153;Estamos pidiendo un currĂculo comprensivo que hable de todo, sobre cĂłmo negociar con la pareja, y que si quieren hacerlo que ContinĂşa en la pĂĄg. siguiente

MĂĄs de lo que queremos. Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.

?QBKD> @LK >PFBKQLP AB PBDROFA>A FKC>KQFI M>O> SBEk@RILPÂ&#x2019; Como padre, usted quiere que su hijo estĂŠ seguro. Nosotros podemos ayudarle. NHP darĂĄ gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehĂculos y un asiento elevado. Como miembro, usted obtiene mĂĄs: Gratis, lĂnea de consejos de enfermerĂa las 24 horas Â° Gratis, programa para dejar de fumar Â° Ahorre hasta $130 en cursos prenatales Â° $50 de reembolso por la suscripciĂłn a un gimnasio* Â° Descuentos en cascos de bicicletas y productos para la seguridad del hogar Â° Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado

En los gimnasios participantes

>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP BU@BIBKQBP ?BKB]@FLPÂ&#x2014; SFPFQB KEMÂ&#x2019;LOD L II>JB >I ÂŚÂ&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2C6;ÂŚÂ&#x201A;Â&#x201E;Â&#x20AC; Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2019;

EDITORA Marcela GarcĂa editor@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-859-7907

REDACCIĂ&#x201C;N news@elplaneta.com

EDITOR ASOCIADO / CINE JosĂŠ Barriga EDICIĂ&#x201C;N GRĂ FICA Jhosmer Hernandez

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com TRĂ FICO Kirsten Giguere

MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

GERENTE DE VENTAS RaĂşl Medina VENTAS John MirĂł Daisy Novoa

DISTRIBUCIĂ&#x201C;N James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

EL PLANETA | REGIÓN | 10 al 16 de diciembre de 2010

Cortesía de Intercultural Productions

Continúa de la página anterior

Imágenes tomadas del documental “Sex in School: Does Ignorance Keep Us Safe?”

lo hagan de manera que sea segura”, explicó Chrismaldi Vásquez, gerente de organización e iniciativas políticas de HSTF. Actualmente, la educación sexual es ofrecida a los estudiantes en las escuelas públicas de Boston empezando en el quinto grado y hasta el doce grado. Antes de iniciar la instrucción, se envían cartas a los padres de familias, y si algún padre desea que su hijo o hija no reciba la infor-

mación, tienen la opción de retirarlos de la enseñanza sin ninguna penalidad. Los temas dialogados actualmente incluyen el desarrollo sexual, información sobre el VIH y SIDA y formas de comunicación. La meta de las clases, según la carta enviada a los padres, es desarrollar hábitos sensibles y sanos que perduren toda la vida. “Estamos escuchando las voces de los adolescentes”, dijo Barbara Huscher, direc-

CONDONES: ¿SÍ O NO? Uno de los temas que está causando oposición a la iniciativa de HSTF es la disponibilidad de condones en las escuelas. “Hay estudios que dicen que el darle acceso a condones no va hacer que los jóvenes tengan más sexo”, comentó Vásquez. “No pedimos que haya gente en los pasillos pasando contraceptivos, sino que estén disponibles para que los estudiantes sepan en dónde buscar”.

tora de programas de educación sobre la salud, del sistema de escuelas públicas de Boston (BPS, por sus siglas en inglés). “Estamos desarrollando una estrategia para ver que es lo mejor”. Huscher dice que actualmente las clases de educación sexual son impartidas por maestros de educación física que también son maestros de salud. “No puedes educar a un estudiante que no es saludable”, agregó Huscher.

Este jueves, la HSTF en conjunto con el Centro de Salud del Sur de Jamaica Plain presentaron un video producido por estudiantes bajo la accesoría de Intercultural Productions sobre la necesidad de una reforma en el currículo de educación sexual y el acceso a condones en las escuelas. “El video lo que está buscando no es una solución, sino servir como motivador para crear un diálogo”, dijo el director de cine Alex Gómez, quien sirvió como

guía para los estudiantes en la creación del video. Gómez comentó que los estudiantes se interesan mucho en el tema de protección sexual al ver que muchos de sus amigos están siendo afectados por enfermedades o cuando algunas jóvenes salen embarazadas. “Queremos que lleguen a una vida adulta sana”, dijo Gómez. “Es importante que no tomen todo a la ligera, especialmente cuando se trata de la vida”.

CAMBRIDGE, MA

Russell Contreras / AP

Mientras que el Congreso aprobó el proyecto de ley DREAM Act, y el Senado postergó su propia votación, los inmigrantes ilegales que estudian en la universidad dieron la semana pasada literalmente su sangre por la causa. Los defensores de los inmigrantes han organizado protestas, manifestaciones y actos de desobediencia, otros incluso han iniciado huelgas de hambre en los últimos días como una forma de presión de último minuto sobre los legisladores para que aprueben una ley que les daría a los inmigrantes ilegales un camino hacia la ciudadanía a cambio de ir a la universidad o rendir servicio en el ejército. El viernes pasado, un grupo de inmigrantes indocumentados que son estudiantes universitarios, o “DREAMers”, como se llamaban a sí mismos, donaron sangre en la Universidad de Harvard y en otras instituciones de educación superior. Los estudiantes dijeron que querían mostrar al resto del país que están dispuestos a realizar un servicio de la comunidad y que son buenos ciudadanos, aun cuando no cuentan con la ciudada-

nía estadounidense. “Al igual que cualquier otro indocumentado... No tengo miedo de donar sangre. Tengo miedo de la votación”, dijo Megha Sharma, de 22 años, cuya familia llegó a Massachusetts desde la India hace siete años y que donó sangre por primera vez el viernes. La iniciativa DREAM Act se encuentra dentro de un grupo de propuestas de ley que esperan la acción de los legisladores en los últimos días de la legislatura vigente. La estudiante de 20 años de edad Myrna Orozco, de Kansas City, Misurí, quien encabeza el esfuerzo nacional, dijo que sus simpatizantes han donando sangre en el nombre de la causa desde hace aproximadamente dos semanas. Hasta el momento, los “DREAMers” han donado su sangre en estados como California, Kansas, Kentucky, Misurí, Texas y Virginia, y otros más se les unirán en los próximos días. Orozco, quien fue llevada a Estados Unidos desde México cuando era niña, también donó su sangre el viernes en el Colegio Donnelly de Kansas City, Kansas, donde es estudiante. “Soy de tipo O. Todo el mundo puede tomar mi sangre”, indicó Orozco.

Nada puede impedir que los inmigrantes ilegales continúen donando sangre y los trabajadores que la recolectan no comprueban la situación migratoria del donante, afirmó la vocera de la Cruz Roja Stephanie Millian. La portavoz indicó que lo único que tienen que hacer los donantes es mostrar una identificación y llenar un cuestionario de salud. Steve Kropper, director conjunto de la Coalición de Massachusetts para la Reforma Migratoria, un grupo bipartidista que busca la reducción de la inmigración, afirmó que este episodio sólo demuestra que las autoridades tienen las herramientas para identificar a los inmigrantes que están ilegalmente en el país. “Esta es una oportunidad desperdiciada. Sabemos donde están matriculados en la escuela. Sabemos dónde viven. ¿No deberíamos estar tomando ventaja de esto?”, dijo Kropper. Renata Teodoro, de 22 años, quien encabezó a la delegación que donó sangre en la Universidad de Harvard, dijo que la idea de las donaciones se produjo después de los estudiantes inmigrantes buscó

Estudiantes indocumentados piden ciudadanía y donan sangre

Megha Sharma, de India, donando sangre en Harvard

promover la buena ciudadanía a través de la realización de servicios a la comunidad durante las vacaciones. “Los DREAMers han estado llevando a cabo servicios

comunitarios por todas partes. Queremos seguir aportando a este país porque lo amamos y nos consideramos estadounidenses. Simplemente estamos peleando por nuestro de-

recho de ser reconocidos como estadounidenses”, dijo Teodoro, quien era niña cuando su familia la trajo indocumentada a Estados Unidos desde Brasil.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 10 al 16 de diciembre de 2010

¡HORAS EXTRAS PARA COMPRAR!

VIE. 10 DE DIC.: 8 A.M.-11 P.M. Y SÁB. 11 DE DIC.: 7 A.M.-11 P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL

VENTA MÁS Y MÁS FELIZ ahorra 3O%-85% desc descuentos por toda la tienda, enda, más ahorra 2O% extra †

PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

cuando usas tu pase p de ahorros o tarjeta ta Macy’s. M †Aplican exclusiones; vea el pase.

2O%

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

TE OFRECEMOS MÁS DE

IOO

AHORRA EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA

PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

en dólares navideños para facilitar tus compras

VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE DICIEMBRE DE 2010

¡Ahorrarás incluso sobre precios de venta por toda la tienda! ¡Es la mejor oportunidad para hacer todas tus compras navideñas en Macy’s!

PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

EN TU COMPRA DE $100 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

AHORRA

EN TU COMPRA DE $200 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $100 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío. VÁLIDO DEL 9 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2010. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS. Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $200 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío. VÁLIDO DEL 9 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2010. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS.

ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS en cualquier compra de $99 de ahora al 20 de diciembre Visita macys.com hoy. Usa el código promocional: GIFTS. Aplican exclusiones.

¡ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Síguenos en twitter

Hazte nuestro fan en facebook

Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone

LOS PRECIOS DE LA VENTA MÁS Y MÁS FELIZ ESTARÁN VIGENTES DEL 9 AL 13 DE DICIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com 6110272E.indd 1

12/4/10 1:30:26 PM

EL PLANETA | REGIÓN | 10 al 16 de diciembre de 2010

CHELSEA, MA

Nicaragüenses celebran a su santa patrona

Rosie Perez conversó con estudiantes de Bunker Hill Melissa Ostrow

“¿Quién causa tanta alegría?... La Concepción de María”, con ese grito mariano, la comunidad nicaragüense radicada en Massachusetts celebró un año más la tradicional “Gritería”, actividad muy tradicional que conmemoran cada 7 de diciembre en Nicaragua. Un día en que el pueblo se desborda en las calles para cantarle a la Virgen. Según el historiador nicaragüense ya fallecido Edgar Buitrago, la tradición tiene más de 300 años, siendo la máxima expresión del pueblo centroamericano que une a ricos y pobres en un solo fervor religioso. Un fervor que se vive en cada pueblo y ciudad del país. Ésta celebración es llevada a cualquier parte en donde se encuentra un nicaragüense y Boston no ha sido la excepción. Desde hace más de 21 años esa alegría se ha trasladado hasta Massachusetts, siendo sus fundadoras y las encargadas de reunir a la comunidad: Guillermina Aguilar, Albertina Castillo y Socorro Mejía. “Nosotros empezamos a rezarle a la virgen en 1989, un

El Planeta

Carlos Solís

año después que llegue a este país. Recuerdo que empezamos gracias a mi amiga Albertina Castillo quien fue a traer a su hijo a Texas que venía de Nicaragua por tierra. A su regreso a Boston pasó comprando una virgencita en Miami. Cuando llegó me dijo que le rezáramos a la virgen para agradecerle por haberle traído a su hijo con bien”, apuntó Aguilar. Mejía, otra de las fundadoras, dijo que la primera vez que celebraron la “Gritería”, fue en la iglesia St. Columbkille Parish en Brighton, y que en esta ocasión la celebración se trasladó a la Iglesia Santa Rosa de Lima en Chelsea. El cambio de localidad des-

pués de 21 años consecutivos de celebrarse en Brighton no fue impedimento para que la comunidad nica se trasladara a la ciudad santuario para el migrante. Ahí cantaron a su santa patrona y pidieron que reine la paz en el mundo. “Hoy estoy acá para pedirle a la virgencita que resuelva los problemas que el gobierno de nuestro país tiene con Costa Rica de una forma pacífica. Estoy orando todos los días para que no se siga creando odio entre dos pueblos hermanos. Lo que queremos es paz en Centro América y el mundo”, expresó Manuel Corrales, quien era acompañado de su esposa y su hijo recién nacido.

La actriz Rosie Perez trajo su humor y activismo a Bunker Hill Community College en Cambridge, en donde habló ante una audiencia que se divirtió y asombró de la calidez humana de la artista de origen boricua. Perez en particular habló sobre la necesidad de crear conciencia del SIDA entre los latinos. Al final de la plática, la actriz nominada al Oscar se tomó fotos y repartió autógrafos a los asistentes, como Stephanie de la Cruz (en la foto), estudiante de primer año en Bunker Hill. (Redacción)

NOMINE

A ALGUIEN

EXCEPCIONAL EL NOMINADO Yo nomino a:

PODERÓMETRO 2010:

¿Por qué? Edad:

EL PLANETA NECESITA DE SU PARTICIPACIÓN PARA EL

Profesión:

¿Cómo lo contactamos?

Envíe este cupón a: El Planeta / Poderómetro 2010 | 126 Brookline Avenue | Boston, MA 02215 Para información sobre oportunidades de patrocinio, contacte a Raúl Medina, (617) 937-5919, sales@elplaneta.com. Para información sobre el proceso de nominación y selección, contacte a Marcela García, (617) 937-5921, editor@elplaneta.com

Buscamos a aquellas personas que vivan en Massachusetts y que hayan marcado la diferencia en la comunidad latina del estado durante 2010; hispanos y no hispanos; personas que contribuyan a la comunidad o en sus lugares de trabajo de manera extraordinaria; gente proveniente de todos los rincones del estado; profesionales, estudiantes, amas de casa, ejecutivos y/o personas que inﬂuyan en la comunidad hispana por sus actos, valores o responsabilidades.

EL PLANETA | OPINIÓN | 10 al 16 de diciembre de 2010

Ilan Stavans / Ricardo Franco / Andrés Oppenheimer

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

Un mexicano accidental Lengua Fresca | Ilan Stavans Lo que define a mis antepasados es la inmigración: luego de siglos en Europa, abandonaron por mar el continente y llegaron a México por mar. Que yo sepa solo uno de ellos optó por México, que entendía como un país con una bandera propia, una moneda, un himno y una rotonda para sus hombres ilustres. Prefiero a mis otros ancestros, para quienes México era una mera abstracción. De línea materna vengo de gente burda. Mi bisabuelo materno era vendedor de libros; su yerno, un curtidor de pieles. Ninguno de los dos veía le veía propósito a la literatura. Del lado paterno, vengo de pintores, poetas e histriones. Mi madre es por fe racionalista; es, asimismo, una ávida lectora que en su edad adulta descubrió la Cábala. Mi padre es intuitivo y sentimental. Soy mexicano no por opción sino por accidente, lo que me parece una forma saludable de entender el nacionalismo. Si pudiera me desharía del pasaporte con el que viajo pero no lo hago porque me deja viajar. Yo también soy inmigrante: en 1985, convertí a México no en una profesión sino en un pasado. Una de las desgracias de la democracia, quizás la peor, es el culto de la política; seríamos felices si quienes optan por representarnos lo hicieran de forma anónima. Nada me resulta más atroz que la falsificación. Admiro a Juan Rulfo y aborrezco a Carlos Fuentes, cuya visión de la mexicanidad es una perversión. Nunca he usado bigote ni sombrero ni botas de piel. No me visto para llamar la atención sino para ahuyentarla. Esa ausencia me alegra. Creo en la cortesía y en el pudor. Prefiero leer que escribir y soy amante de los diccionarios, la Biblia y el Quijote. Me entusiasma la inestabilidad de las lenguas y la musicalidad de los acentos, salvo el chilango. Frecuento la traducción y estoy convencido de que mi vida es una mala traducción cuyo original nunca existió. No me atrae la fama, que es una puta sin trabajo. Sé que no hay empresa intelectual que no sea un robo. Antes me atemorizaba la muerte pero estoy a punto de cumplir cincuenta años y ya no le debo nada a nadie, ni a mí mismo, lo que me permite soñar que soy libre. El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

Una familia con gran corazón Una Voz | Ricardo Franco

Juan y Benecia Sandoval son una pareja de inmigrantes dominicanos que llegaron a Estados Unidos en la década de los 90s. Al igual que muchas otras familias, los Sandoval trabajaron duro para criar a sus cuatro hijos biológicos y ahora disfrutan de la bendición de cuatro hermosos nietos. Sin embargo, a pesar de la responsabilidad y el trabajo que implica la crianza de cuatro hijos, los Sandoval abrieron sus corazones y su hogar para otros. En el año 2004, Benecia escuchó un anuncio en la radio acerca de la cantidad de niños y niñas que necesitan cuidado temporal y adopción en Massachusetts e inmediatamente le dijo a su pareja, “Juan tenemos que ayudar a estos niños”. Este deseo de ayudar les llevó a involucrarse con el Departamento de Niños y Familias (DCF, por sus siglas en inglés) en su área y después de cumplir con la capacitación y todos los trámites, fueron aprobados como hogar temporal para niños. Dos años después de estar cuidando a muchos niños y niñas en su hogar temporal, el 26 de abril de 2006, Rafael Alejandro, un pequeñito de tan solo dos años de edad, llegó a su casa. Rafael Alejandro es un niño muy cariñoso y obediente que llama papá y mamá a Juan y a Benecia, aunque sabe que ellos no son sus padres biológicos. Después de cuatro años, los Sandoval decidieron que era tiempo para dar un paso más y adoptar a Rafael Alejandro. Benecia recuerda que junto con su esposo tomaron la decisión de darle a Rafael Alejandro ese lugar permanente que él pueda llamar su hogar. “No vamos a dejar que Rafael ande rodando de casa en casa”, comenta Juan. Finalmente, el pasado 19 de noviembre – durante la celebración del Día Nacional para la Adop-

ción 2010 – Juan y Benecia legalizaron ante el juez Jay. D. Blitzman la adopción de Rafael Alejandro en una emocionante ceremonia que se llevó a cabo en las instalaciones del Edward W. Brooke Courthouse en Boston. La historia de esta familia sencilla pero de gran corazón es un reto para todos nosotros. Benecia expresa así su mensaje para la comunidad latina: “Ayuden por favor. Hay muchos niños que necesitan de nosotros. No importa la raza, la edad, ni la religión; lo importante es el amor que tengan en el corazón”. Usted, al igual que Juan y Benecia, puede considerar la opción de adoptar a uno de los más de 200 niños y niñas hispanos que se encuentran esperando en hogares temporales en el estado de Massachusetts. Si desea saber más acerca de la adopción en general, usted puede llamar a MARE al (617) 542-3678 ext. 124 o puede visitar la página en Internet: www.MAREinc.org. Ricardo L. Franco es el Coordinador de Servicios Latinos en MARE, Agencia de Intercambio para la Adopción en Massachusetts.

EE.UU. podría aplaudir a WikiLeaks Opinando de… | Andrés Oppenheimer La secretaria de Estado Hillary Clinton probablemente se equivocó al denunciar la publicación de los 250,000 cables diplomáticos por WikiLeaks como “un ataque contra Estados Unidos”: a corto plazo, las revelaciones perjudicarán a la diplomacia estadounidense, pero a largo plazo puede que ayuden a mejorar la imagen de Estados Unidos en el mundo. Si lo que hemos visto durante la primera semana de revelaciones es la parte más jugosa de esta filtración masiva de cables diplomáticos, indudablemente hará más difícil la vida de los diplomáticos estadounidenses en las próximas semanas y meses. Los aliados de Estados Unidos se van a sentir traicionados. Gobernantes como el rey Abdullah de Arabia Saudita, quien según los cables confidenciales instó reiteradamente a Washington a atacar Irán y destruir su programa nuclear, le van a preguntar a Obama: ¿Cómo podemos confiar en ustedes si nuestras conversaciones secretas terminan en las primeras planas de todos los periódicos del mundo? Los adversarios de Estados Unidos, a su vez, usarán cualquier crítica en los cables para acusar a Washington de estar metiéndose en sus asuntos internos. El presidente venezolano Hugo Chávez ya está denunciando los cables que aluden a los esfuerzos estadounidenses para contrarrestar la influencia de Venezuela en la región, aun cuando los documentos no respaldan sus acusaciones de que Washington estaría tratando de desestabilizar su gobierno. Y en Estados Unidos, la derecha embestirá contra Obama por no respaldar a las fuerzas conservadoras en países como Honduras, donde el año pasado los militares depusieron al ex presidente populista Manuel Zelaya. Así, durante los próximos meses, Estados Unidos recibirá una paliza. Una nueva encuesta realizada por latino-barómetro en 18 países latinoamericanos revela que Obama – junto con el presidente de Brasil – es el líder extranjero más popular en la región, con un 73% de aprobación cada uno. No sería raro que las cifras de Obama caigan en la próxima encuesta. Sin embargo, dentro de uno o dos años, cuando los cables diplomáticos de WikiLeaks desaparezcan de los titulares y pasen al mundo de los historiadores, quizás sirvan para desarmar algunas de las teorías conspirativas que proliferan en el mundo. Los grandes titulares de hoy, como la pregunta formulada por Clinton a su embajada en Buenos Aires sobre la salud mental de la presidenta Cristina Kirchner, pasarán a la historia como fascinantes pies de página. Pero, hasta el momento en que escribo estas líneas, el cuarto de millón de cables revelados por WikiLeaks no sustentan ninguna de las más extravagantes teorías conspirativas que circulan en el internet, como que el ex presidente George W. Bush – y no Al Qaida – fue responsable de los ataques del 11 de septiembre de 2001, o que el principal objetivo de la desastrosa invasión estadounidense a Irak fue apoderarse de las reservas petroleras de ese país, o que los diplomáticos estadounidenses en Latinoamérica están conspirando en secreto con políticos opositores para deponer a gobiernos izquierdistas. En los cables de WikiLeaks se menciona 696 veces la palabra “Chávez”, pero el líder venezolano debe estar decepcionado por el hecho de que, hasta ahora, no ha aparecido nada que pruebe sus constantes denuncias de que Washington está conspirando junto con la oposición venezolana para deponerlo. De hecho, los cables demuestran que la diplomacia de Obama ha tomado partido por la democracia, aun cuando eso implicó apoyar a líderes populistas antiestadounidenses como Zelaya. Contrariamente a los deseos de la comunidad empresaria y los conservadores en Honduras, el embajador estadounidense en Tegugicalpa, Hugo Lloréns, informó a Washington en un cable confidencial del 28 de junio de 2009 que “el golpe militar contra Zelaya fue claramente ilegal, y la asunción de [Roberto] Micheletti como ‘presidente interino’ fue totalmente ilegítima”. Mi opinión: Todavía es muy temprano para dar un veredicto final, porque falta examinar miles de cables. Pero si los próximos cables de WikiLeaks no revelan algo más explosivo, el solo hecho de que un cuarto de millón de notas diplomáticas confidenciales no contengan referencias que respalden las teorías conspirativas más delirantes debería restarles seriedad. Paradójicamente, los WikiLeaks podrían ayudar a restaurar la imagen de Estados Unidos a largo plazo. Andrés Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

EL PLANETA | NACIÓN | 10 al 16 de diciembre de 2010

Janet Murguía/ Inmigración / Educación Ilan Stavans Corte Suprema evalúa ley de Arizona La Corte Suprema parecía inclinarse por ratificar una ley de Arizona que retiraría las licencias de empresas que contraten a sabiendas a inmigrantes que residan ilegalmente en Estados Unidos. Arizona sostuvo — y el juez Antonin Scalia concordó plenamente — que el gobierno federal no ha hecho cumplir a rajatabla la ley de inmigración, obligando a ese estado a actuar. “Esa es la totalidad del problema”, insistió Scalia. Cámaras empresarias y grupos defensores de los derechos cívicos impugnaron la ley, con el respaldo del presidente Barack Obama. La actual gobernadora de Arizona, la republicana Jan Brewer, estaba presente en la corte para apoyar la norma. (AP)

NACIÓN

Una victoria parcial para el DREAM Act AP

favor y 198 en contra. La ley se aplicaría a inmigrantes que tenían menos de 16 años al ingresar a Estados Unidos, hayan vivido en el país al menos cinco años y tengan un diploma de alguna secundaria estadounidense o su equivalente. La medida que podría tener gran fuerza política, es vista por los activistas hispanos y los defensores de los inmigrantes como un adelanto crucial mientras se espera una reforma migratoria exhaustiva. Sus críticos consideran que es una especie de amnistía para personas que violaron la ley y que alentaría a muchos extranjeros a introducirse en Estados Unidos con la esperanza de ser legalizados algún día. Es por eso que el debate sobre el DREAM Act ha estado cargado de política. Obama ha defendido fervientemente la medida en días recientes, ansioso por demostrar su compromiso con los votantes hispanos, un importante bloque de electores que está molesto con el gobierno por el fracaso del mandatario en lograr

Menos de 24 horas después que la Cámara de Representantes aprobara un proyecto de ley que regularizaría la situación de cientos de miles de jóvenes nacidos en el extranjero y traídos a Estados Unidos ilegalmente, el Senado retrasó su propio voto para la próxima semana. Como era improbable que los demócratas obtuvieran los 60 votos que necesitan a fin de superar la oposición de la mayoría de los republicanos y varios de su propio partido el día después de la aprobación en la Cámara, se acordó en el Senado votarla la próxima semana. Así, y después de un debate, el Senado rechazó someter a votación su propia versión del DREAM Act, como parte de una delicada maniobra para promover la versión que aprobó la Cámara de Representantes. La Cámara aprobó el llamado proyecto de ley DREAM Act (siglas en inglés de la Ley para el Desarrollo, la Asistencia y la Educación de Menores Extranjeros), por 216 votos a

la aprobación de una reforma migratoria más amplia. En vista de que los republicanos tomarán el control de la Cámara de Representantes y reducirán la mayoría demócrata en el Senado el año que viene, el no aprobar la propuesta este año implicaría el fin de la última oportunidad que probablemente se tenga por años de lograr cualquier decisión en el Congreso para abrir un camino hacia la legalización de millones de inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos. Después de la votación en la Cámara Baja, Obama afirmó en un comunicado que “este voto no sólo es lo correcto para favorecer a un grupo de jóvenes talentosos que tratan de servir a un país que ya conocen como suyo, mediante la continuación de su educación o dando servicio en las filas militares, sino que es lo correcto para Estados Unidos. “Nos sentimos enriquecidos por su talento y el logro de sus esfuerzos para contribuir al éxito y la seguridad de nuestra nación”, destacó el Presidente,

Ernesto Arroyo

Aprobado en la Cámara Baja, y el Senado votará la próxima semana

En los últimos días, miles de activistas y estudiantes indocumentados se han movilizado para exigir la aprobación del DREAM Act. En Boston, el grupo Student Immigrant Movement ha realizado varios eventos de ese tipo (ver pág. 4)

y agregó que es una manera de corregir lo que calificó como “una de las fallas mayúsculas de un quebrantado sistema de inmigración”. En días recientes, el gobierno mandó a funcionarios de los departamentos de De-

fensa, Seguridad Nacional y Comercio a que defendieran en público el proyecto de ley, argumentando que contribuiría a la seguridad del país y el crecimiento económico. Tamar Jacoby, de la coalición de empleadores Immigra-

tionWorks USA, un grupo que favorece la reforma migratoria, destacó que un fracaso en esta ocasión no significará que no se sigan haciendo nuevos intentos en el Congreso, pero pronosticó que la ley sufriría modificaciones en el futuro.

Dominicanos exigen mejor educación en su país Miles de dominicanos vistieron el lunes pasado en Santo Domingo alguna prenda amarilla ante la negativa del gobierno a invertir el 4% del producto interno bruto (PIB) en educación, como lo establece la ley. “Esto es una evidencia de que [la educación] es una prioridad”, comentó mientras se manifestaba en una céntrica esquina de Santo Domingo Javier Cabreja, director del grupo Participación Ciudadana, una de las más de 160 organizaciones que convocaron al denominado “lunes amarillo”. Los estudiantes de primaria cambiaron la camisa azul de su uniforme por una amarilla y los choferes del transporte colectivo también visten camisetas amarillas. Decenas de

El Planeta

Ezequiel Abiu Lopez / AP

personas con camisetas y paraguas amarillos exigían mayor presupuesto para la educación frente al ministerio de Hacienda. De acuerdo con el índice

de competitividad 2010-2011 del Foro Económico Mundial, la calidad de la educación primaria dominicana ocupa el lugar 137 de 139, además

de que el promedio de escolaridad está por debajo de la media latinoamericana de 7.9 años. Un reciente estudio de la Oficina de Desarrollo Huma-

no de Naciones Unidas mostró que en la isla de las 12,800 escuelas públicas, que alojan a dos millones de alumnos, sólo 61% cuenta con agua potable, 39% tiene biblioteca y apenas 15.7% sala de computación. “Tenemos urgencia de un pacto social multisectorial que privilegie la educación, ya que las disparidades en el área constituyen una causa motora de pobreza, violencia y exclusión”, advirtió la Conferencia del Episcopado católico en un documento emitido con motivo del “lunes amarillo”. Aunque la ley de educación establece que ese sector debe recibir el equivalente al 16% de presupuesto público o al 4% del PIB, ningún gobierno ha cumplido con esa obligación y las partidas se encuentran entre las más bajas de América Latina.

En su proyecto de gastos para 2011, que está en debate en el Congreso, el presidente Leonel Fernández solicitó para educación 41,917 millones de pesos ($1,132 millones de dólares), que equivalen al 1.9% del PIB y al 10.7% del presupuesto público. “Cómo es posible que la ciudadanía tenga que salir a protestar para exigir que el gobierno cumpla la ley”, se cuestionaba el lunes Virtudes Alvarez. El vocero del opositor Partido Revolucionario Dominicano (PRD) en la Cámara de Diputados, Ruddy González, advirtió que la bancada de su colectivo abandonará la sesión en la que se conozca el presupuesto público si el ejecutivo mantiene su negativa a incrementar la partida de educación.

CALI, BOGOTA Y MEDELLIN OFICINA:

38 Central Square, Suite #4 East Boston, MA 02128 (617) 517-0897 Sábado 11 y Domingo 12 de Diciembre 2010 de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Créditos en Colombia a través de

Venga y familiaricese con la más amplia oferta de proyectos y constructoras en MEDELLIN. www.viventanet.com

Poblado • Envigado • Sabaneta • Robledo • La Estrella • El Rodeo • Itagüí • Buenos Aires • Bello

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 10 al 16 de diciembre de 2010

EL PLANETA | DEPORTES | 10 al 16 de diciembre de 2010

Fútbol Americano / Fútbol

DEPORTES

Patriots promedian 31.6 puntos por partido Al colocar el balón en las manos de Tom Brady existe una buena posibilidad de que los Patriotas de Nueva Inglaterra anoten, y bastante. Más que cualquier otro equipo en la NFL. Considerando que Brady encabeza a la NFL con 27 pases de anotación, los Patriotas tienen un promedio de 31.6 puntos por partido, casi tres más que el segundo equipo mejor anotador, los Eagles de Filadelfia, con 28.7. Y los Patriots lo han logrado con dos tight ends novatos y dos running backs agentes libres. (AP)

FOOTBALL PATRIÓTICO, POR MARTIN MORALES

Patriotas visitan a los Osos de Chicago vuelta a la página y se preparan para enfrentar este domingo a los sorprendentes Osos de Chicago. Los Patriotas, con los ánimos

bien arriba, al igual que su posición en la tabla, irán en busca de un triunfo que los acerque mucho más al preciado premio de acabar primeros y ganarse el

derecho de ser locales a lo largo de los playoffs. A continuación una previa de este importante y difícil encuentro.

ayuda del excelente apoyador central Brian Urlacher, forman un difícil escollo por vencer. La efectividad de los corredores de los Patriots, BenJarvus GreenEllis (dos TDs frente a NY) y la del recién reaparecido Fred Taylor, será muy importante en un encuentro que se realizará bajo un frío que llegaría a bordear los cero grados (-17°C) y que estará acompañado de vientos antárticos que dificultará la efectividad del juego aéreo por lo que contar con un buen juego terrestre será de vital importancia.

El Planeta

Después de la contundente victoria del pasado lunes por la noche frente a los New York Jets por 45-3, los Patriotas de Nueva Inglaterra dan

CUANDO LOS PATRIOTAS ATACAN Faltando cuatro semanas por jugar, los Osos probablemente serán el mayor escollo que le toca por enfrentar a los Patriotas. El equipo de Chicago tiene una defensa que cuenta con excelentes pass rushers (presionadores) quienes intentarán ejercer presión y hacer la vida difícil a Tom Brady. Las alas defensivas Julius Peppers e Israel Idonije (con siete capturas cada uno) junto al apoyador Lance Briggs, buscarán interrumpir el ritmo de Brady para de esta manera aliviar el trabajo de sus discretos esquineros Charles Tillman y Tim Jennings, quienes sentirán la constante amenaza de los lanzamientos letales del QB de Nueva Inglaterra. Los hombres de la línea ofensiva patriótica, en especial Matt Light (encargado de contener a Peppers y a Briggs), deberán de seguir dando a un encendido Brady el tiempo necesario para conectar con su variado y efectivo arsenal de armas con que cuenta. Si Light y el resto de la línea ofensiva patriótica logra su cometido, y Brady y sus receptores suman touchdowns, esto repercutirá tremendamente en el accionar del mariscal de Chicago, Jay Cutler, quien se vería en la incómoda posición de entrar en un mano a mano con Brady, una propuesta muy complicada para un QB que puede tener dificultades jugando bajo presión. El juego terrestre de los Patriotas, sin ser espectacular, deberá seguir dando a la ofensiva ese balance tan necesario. No será una labor muy sencilla. Los Osos ocupan el segundo lugar como la mejor defensa deteniendo el ataque terrestre, sus tacles defensivos Anthony Adams y Matt Toeaina, con la

CUANDO LOS PATRIOTAS DEFIENDEN En el juego aéreo, los Osos cuentan con un buen grupo de receptores. Devin Hester, Johnny Cox y el ala cerrada Greg Olsen no son nombres que llamen mucho la atención pero su producción ha sido más que satisfactoria. El mariscal Jay Cutler, quien la temporada pasada fuera víctima de continuas intercepciones (26), ha podido cortar drásticamente este número de errores a solo 10 esta temporada. Cutler no es un jugador que sobrelleve bien la presión, razón que le obliga a cometer errores, sobre todo si es contenido dentro de su bolsillo de protección. Los Patriotas no tienen un gran juego de pass rushing pero deberán buscar la manera de presionar y contener al mariscal de Chicago dentro de su bolsillo para así obligarlo a realizar lanzamientos apresurados. De esta manera, la secundaria de los Patriotas tendrá una mejor posibilidad de seguir con la racha de balones interceptados lograda en las últimas semanas. En general, la ofensiva de los Osos ha tenido una mejoría en su producción gracias al mejor rendimiento de sus corredores en los últimos partidos. Los corredores Matt Forte y Chester Taylor se han convertido en una seria amenaza para las defensas rivales En los últimos cinco partidos el juego de carrera de los Osos promedia 123 yardas por partido. Su corredor principal, Matt Forte, no solo es un gran corredor, sino una de las armas aéreas más usadas por Cutler, lo que hace doblemente peligrosa su presencia. Como resultado de este efectivo juego terrestre de los Osos, su mariscal ha tenido

EL PLANETA | DEPORTES | 10 al 16 de diciembre de 2010

la posibilidad de jugar por el aire de manera más tranquila. No será una labor sencilla para Wilfork, Mayo y el resto de la caja defensiva patriótica, pero tal como lo han venido haciendo en la mayoría de los encuentros, inclusive ante corredores de gran renombre, deberán frenar con acierto el juego terrestre que seguramente intentará imponer el equipo de la ciudad de los vientos. CONCLUSIÓN Esta será otra dura prueba para el equipo de Belichick que busca mantenerse solo y sin

compañía en el primer lugar de la Conferencia Americana. Será una tarea difícil vencer a estos Osos quienes desde su semana de descanso no han perdido ninguno de sus cinco encuentros jugados. Más aún, al igual que los Patriotas, el equipo de Chicago busca la hegemonía de su conferencia por lo que necesita imperiosamente de esta victoria, sobre todo teniendo en cuenta que las tres últimas fechas serán muy complicadas al tener que enfrentar de visita a dos de sus clásicos rivales de división, los Vikingos de Minnesota y los

El Mundial toca las puertas de Rusia David Nowak / AP

Rusia se deleitó la semana pasada tras conseguir la sede de la Copa del Mundo de fútbol de 2018, una competencia con la que el país planea una importante inversión de infraestructura y apuntalar su imagen internacional. Orgulloso por la decisión tomada por la FIFA, el primer ministro Vladimir Putin destacó que Rusia se merecía organizar el primer Mundial en Europa del Este. “La decisión de la FIFA significa que confían en nosotros”, declaró Putin. Congregados en bares, muchos rusos ondearon banderas y gritaron a todo pecho el nombre del país. El país fue elegido tras una votación del comité ejecutivo de la FIFA, superando las candidaturas de Inglaterra, España-Portugal y BélgicaHolanda. “Les prometo que nunca lo lamentarán, haremos historia juntos”, dijo Igor Shuvalov, el vice-primer ministro ruso que encabezó la delegación del país en Suiza. Para Rusia será el segundo evento deportivo de magnitud que organizará a mediano plazo, ya que la ciudad de Sochi albergará en 2014 los Juegos Olímpicos de Invierno. “Rusia se desvive por el fútbol, Rusia sabe de fútbol y nuestro país tiene todos los recursos para realizar una magnífica Copa del Mundo de 2018”, dijo Putin. “La decisión se ajusta a la filosofía de la FIFA de promover el desarrollo del fútbol, especialmente en las regiones del mundo donde se le necesita más”, añadió en una intervención televisiva. Tras conocer el resultado, Putin señaló que viajaba de inmediato a Suiza para darles

las gracias a los miembros del ejecutivo de la FIFA. En Zurich, el primer ministro ofreció a los aficionados que en la Copa Mundial de 2018 verán una Rusia con una imagen diferente a la pavorosa surgida en la Guerra Fría. “Muchos estereotipos arraigados de tiempos pasados, de la era de la Guerra Fría, vuelan por Europa, y atemorizan a la gente”, expresó. “Este no es el momento ahora para describir a la Rusia de hoy. ... Está en desarrollo y para el 2018 será más fuerte”. Lo notable fue que Putin no viajó a Suiza para estar en el cabildeo final en Zurich, pese a que era considerado “el capitán” de la campaña. Muchos conjeturaron que su ausencia afectaría las posibilidades rusas, puesto que Putin daba la impresión que no quería verse asociado con una derrota. Pero no fue así. La personalidad de Putin y control sobre la vasta riqueza petrolera del país pareció convencer a los 22 votantes. El primer ministro dijo en Zurich que se ausentó de la presentación final para aliviar la presión sobre los miembros votantes de la FIFA. Rusia tendrá trabajo de aquí a ocho años. Si el Mundial fuese mañana, el país simplemente no estaría listo y más bien su presentación se basó en animaciones digitales para mostrarle a los ejecutivos de la FIFA cómo sería todo, desde estadios y transportación. Sólo un estadio cumple de momento los requisitos que exige la FIFA, lo que significa que las obras deberán comenzar de inmediato. Los rusos prometieron eliminar el requisito de visas y suministrar transporte gratuito a todos los aficionados con entradas.

Empacadores de Green Bay, y recibiendo en casa a los Jets de Nueva York. Para los Patriotas, será otro partido de los tantos que han tenido que enfrentar ante difíciles rivales, en donde contra todo pronóstico, han encontrado el camino de la victoria. ¿Se repetirá este resultado? Por lo que hemos visto una y otra vez, es difícil creer que no. Visite el blog oficial en español de los Patriots: espanol.patriots. com

El Planeta

Fútbol Americano / Fútbol

EL PLANETA | CINE | 10 al 16 de diciembre de 2010

Semana del 7 al 13 de diciembre

LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán Navares, Irene Visedo, Gustavo Salmerón y Vicente Diez. En español con subtítulos en inglés. $17

CARLITOS Y EL CAMPO DE LOS SUEÑOS (Venevision) Un niño huérfano de doce años de edad, sueña con la posibilidad de encontrar una familia que lo integre con amor y respeto, además de progresar rápidamente como jugador de fútbol. Un profesor y sus compañeros del orfanato lo acompañarán en esta travesía, que incluye los descubrimientos del amor, la amistad y la confianza, aunque también deberá lidiar con la persistente crueldad del rector, que tanta angustia genera en los jóvenes del lugar. Este film dirigido por Jesús Del Cerro, cuenta en su elenco con Guillermo Campra, José María Pou, David Becerra, Iñigo

DANCING ACROSS BORDERS (First Run) Este documental dirigido por Anne Bass, se enfoca especialmente en el desarrollo de la carrera artística del bailarín oriundo de Camboya Sokvannara Sar, y su afianzamiento en Estados Unidos –dentro de la Escuela del American Ballet– como uno de los jóvenes que se destaca como referente de la danza mundial. Durante el film, los espectadores podrán advertir la increíble y evolución del artista asiático durante casi diez años, en medio del rotundo cambio cultural y de diversos hábitos entre su tierra natal y el país que lo ha catapultado a la fama, a raíz de un viaje que hizo en el año 2000 la realizadora de este material a la localidad de Angkor Wat. Con Sokvannara Sar, Olga Kostritzky, Peter Boal, Roland Eng, Ravynn Karet-Coxen, Fred Frumberg y Anne Bass. En inglés sin subtítulos. $28 A DOG YEAR (HBO) El periodista y escritor Jon Katz suele relatar las experiencias que vive con sus perros –dos labradores– en su

SANTA CRUZ E INDIO SI SU REPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI

¡¡¡CUIDADO!!! Usted tiene los síntomas de una brujería. Una consulta a tiempo con los profesionales Santa Cruz e Indio, puede salvar su hogar e inclusive su vida.

tranquila casa de Nueva Jersey, amparado por la seguridad, el confort y una rutina de vida y de trabajo muy previsibles. Sin embargo, la crisis de los cincuenta años lleva al protagonista a incorporar un nuevo perro en su vida, y en este caso se trata de un collie muy simpático, pero al mismo tiempo colmado de temores y ansiedades. La relación entre ambos marcará una nueva etapa plena de sorpresas, en este telefilm dirigido por George LaVoo y basado en las memorias del propio Katz. Con Jeff Bridges, Lauren Ambrose, Lois Smith, Domhnall Gleeson, Welker White y Elizabeth Marvel. En inglés sin subtítulos. $27 THE DOLPHIN: STORY OF A DREAMER (Fox) Esta película de animación, dirigida por Eduardo Schuldt, narra el intenso, sorprendente y mágico viaje que –alejado de su grupo de pertenencia– emprende el delfín Daniel, para lanzarse a una aventura desconocida y tratar de descubrir el más genuino propósito de su vida. Por supuesto, el recorrido estará colmado de peligrosas acechanzas, con desafíos a vencer, retos para superar, y enemigos que aguardan para actuar del modo más artero, pero la secreta voz de océano y los latidos del corazón de Daniel, marcarán el camino más certero y agradable para vencer las dificultades y lograr lo que se había propuesto el protagonista. Con las voces en inglés de Robbie Daymond, Debra L. Repashy, Michael Ferreri, Steven Booth, Marilyn A. Billone, Corey J Holtzberg y Melissa LaFore. El set

incluye variados complementos. En español o en inglés con subtítulos en español. $20 HARPOON: WHALE WATCHING MASSACRE (Image) El extraño accidente que sucede en un barco repleto de turistas, dispuestos a disfrutar del sorprendente avistaje de las ballenas, modifica rápidamente los planes en medio del océano. Sin embargo, cuando llega la esperada ayuda para mitigar el pánico, los viajeros no son llevados a la costa para permanecer a salvo, sino que son recluidos en una barcaza oxidada llena de locos que están dispuestos a perseguir y matar a todos, iniciándose de esta manera una masacre despiadada de violencia y sangre sin límites. Este film de terror proveniente de Islandia y dirigido por Julius Kemp, cuenta en su elenco con Gunnar Hansen, Pihla Viitala, Terence Anderson, Miranda Hennessy y Helgi Björnsson. El set incluye imágenes detrás de la escena, entre otros complementos. En inglés sin subtítulos. $28 INCEPTION EN BLU-RAY COMBO (Warner) Esta película apasionante de ciencia-ficción, producida y dirigida por Christopher Nolan, puede o no girar en torno de un timador profesional que está capacitado para extraer valiosos secretos metiéndose en los sueños de los demás y transformándose así en un hábil y peligroso rival en el punzante mundo del espionaje corporativo. Su próximo paso consistirá en el implante de informaciones, aprovechando la vulnerabilidad de la

mente mientras los destinatarios duermen. Con Leonardo DiCaprio, Ellen Page, Ken Watanabe, Joseph Gordon-Levitt, Michael Caine, Tom Hardy, Cillian Murphy y Marion Cotillard. El set incluye una copia digital de la película, además de una numerosa, variada y sorprendente gama de complementos y segmentos especiales. En español o en inglés con subtítulos en español. $36

KNIGHT AND DAY EN BLU-RAY COMBO (Fox) Esta película dirigida por James Mangold, es una aguda parodia de los filmes de acción y de espías, que se enfoca en las aventuras amorosas de una mujer y un hombre que parecen estar “condenados” a encontrarse permanentemente en distintos

sitios. Con ágiles guiños de comedia, diversas persecuciones, situaciones especialmente forzadas y personajes indescifrables, el largometraje resulta entretenido, hilarante, distinto y sorprendente. Con Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard, Paul Dano, Viola Davis, Jordi Molla y Celia Weston. El set incluye una copia digital de la película, además de múltiples complementos y segmentos especiales. En inglés con subtítulos en español. $40 THE TWILIGHT SAGA ECLIPSE: TWO DISC SPECIAL EDITION (Summit) Basada en las novelas de Stephanie Meyer y dirigida por David Slade, llega a las tiendas la tercera película de esta saga apasionante, que se enfoca en el triángulo amoroso entre Bella Swan, Edward Cullen y Jacob Black, en medio de misteriosas muertes, feroces venganzas, y la encendida lucha con vampiros y lobos. Con Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Ahley Greene, Jackson Rathbone, Kellan Lutz y Nikki Reed. El set de dos discos incluye un documental dividido en seis partes sobre la realización del film, comentarios de audio, escenas eliminadas y extendidas, galerías de fotos, videos musicales y una rápida selección de las escenas favoritas de Edward y de Jacob, entre otros variados complementos y segmentos especiales. En inglés con subtítulos en español. $ 33 Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com

FREE FLU VACCINES

VACUNAS CONTRA LA INFLUENZA GRATIS

For children and adults

˜ y adultos Para los ninos

Thursday, December 16, 2010 4pm-8pm

Jueves, 16 de diciembre de 2010 4pm-8pm

Saturday, December 18, 2010 10am-2pm

Sabado, 18 de diciembre de 2010 10am-2pm

No appointment needed

No se necesita una cita

Espiritistas, Mentalistas, Astrólogos y Consejeros Espirituales.

Si ha buscado ayuda y no la ha encontrado, recupere su fe. X

Su esposa o su pareja ha cambiado y está alejada?

Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?

1601 Washington Street, Boston, MA 02118 617.425.2000 www.sechc.org find us on Facebook

Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo?

Todo bien, pero sexualmente no funciona?

Vicios o falta de voluntad para el estudio y para progresar?

No se lleva bien con sus hijos o con su familia?

Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino?

Sufre de una enfermedad extraña que no le han podido curar?

No tiene suerte en el trabajo o en los negocios?

El dinero se le va como el agua entre los dedos?

Desea alejar a un mal vecino?

Se siente cansado, como sin fuerzas y triste? desesperado?

East Boston, MA (617) 970-5702

Pawtucket, RI (401) 419-1989

ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO

PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.

ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 10 al 16 de diciembre de 2010

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 10 al 16 de diciembre de 2010

Janet Murguía/ Música Latina Ilan Stavans

TIEMPO LIBRE

Vargas Llosa elogia la democracia en Latinoamérica El peruano Mario Vargas Llosa, premio Nobel de literatura, elogió a Latinoamérica por haberse vuelto más democrática, pero criticó a Venezuela y a Cuba y llamó “payasos” a los gobiernos de Bolivia y Nicaragua. “Por primera vez en nuestra historia, tenemos una izquierda y una derecha que respetan la legalidad, la libertad de crítica, las elecciones y la renovación en el poder”, dijo. Vargas Llosa, en Estocolmo para recibir el Nobel, es el primer ganador latinoamericano del premio, dotado con $1.5 millones, desde que lo obtuvieran en 1982 el colombiano Gabriel García Márquez y el mexicano Octavio Paz en 1990. (AP)

Sigal Ratner-Arias / AP

La amistad es el mensaje principal del nuevo disco de Juanes “P.A.R.C.E”, que incluye dos temas de corte social y varios de amor autobiográficos y en el que el rockero colombiano funde por primera su característica guitarra con instrumentos y ritmos del Medio Oriente. El álbum de 12 cortes, cuyo título alude al término parcero, o compadre, salió al mercado esta semana bajo el sello Universal Music Latino y se grabó entre Londres, Miami y Medellín bajo la producción de Juanes y Stephen Lipson, quien ha trabajado con Paul McCartney, los Rolling Stones, U2 y otros grandes. Se trata de la quinta producción de estudio del cantautor de éxitos como “La Camisa Negra” y “A Dios le Pido”, hoy un padre de familia pre-

Esta vez canta Juanes el esposo, el compinche llevó a la separación temporal de tu esposa, como en el caso de “Lo Nuestro”. ¿Son todos temas autobiográficos? Sí... El mayor porcentaje de las canciones son historias personales, cosas que he vivido, o quizás alguien muy cercano ha vivido. Me alimento de todo lo que va sucediendo, todo lo que está en mi casa, mis hijos, mis amigos, la calle...

ocupado por las desigualdades sociales que espera ampliar su mensaje de paz y unión con su música. En una visita a la sede de la AP en Nueva York, Juanes conversó sobre la honestidad de sus letras, su familia y so-

bre quiénes, pese a su fama, siguen siendo sus “verdaderos amigos”. El disco incluye varias canciones de amor en las que abordas temas tan personales como una infidelidad que

En un mundo mediático tan obsesionado con las vidas privadas de los famosos, ¿has pensado dos veces antes de publicar un tema como este? Pues sabes que no, porque a través de la música siento que es la forma más honesta y digamos más bonita de contar historias personales como la de “Lo Nuestro”, que habla de mi relación con Karen, mi esposa, durante años, problemas que hemos tenido, cosas boni-

tas que hemos vivido también, y sobre todo como celebrar ese reencuentro, que estamos allí ... En el momento en que escribo las canciones no estoy pensando en qué va a pasar y a veces termino y digo, “Uy, ¿será que fui demasiado honesto?” Pero eso tiene que ser así. Si uno no es honesto entonces para qué hacer música. En “Quimera” haces alusión a temas que van desde la violencia en México, hasta la matanza de delfines, la situación política de Venezuela y los terremotos de Haití y Chile. Como activista, ¿qué temas sociopolíticos te estremecen más en la actualidad? Yo diría que en este momento justo lo que está pasando con el tema del invierno en Colombia y Venezuela (donde las fuertes lluvias han dejado más de 200 muertos y miles de damnificados)... Pero a nivel

social la desigualdad es lo que más me llama la atención... Somos países demasiado desiguales: muy poca gente tiene demasiado; demasiada gente no tiene casi nada. La injusticia social es algo que sigue pasando todos los días en frente de todos nosotros. Y siendo un artista mundialmente reconocido, tus amigos de la infancia, ¿te siguen tratando del mismo modo? ¡Eso es lo más bonito de esas amistades! Que me tratan como el Juan Esteban Aristizábal de siempre, el que han conocido en la casa... Es una forma de estar siempre conectado a la realidad, la esencia de uno... Los amigos verdaderos son como ángeles: llegan ahí para no dejarte caer del todo al piso o para ayudarte a parar de nuevo si has tenido un gran problema.

CENTRO DE MEJORAMIENTO CAPILAR DE NUEVA INGLATERRA

603-880-HAIR (4247) cabello sano y fuerte… otra vez

• Aceptando Nuevos Pacientes • Visítenos por Internet en www.NEEC.com

“AS SEEN ON TV!”

Terapia Capilar Laser LLAME AHORA PARA OBTENER UNA CONSULTA GRATIS

Si tiene un problema de caída de cabello o calvicie prematura, la TERAPIA CAPILAR LASER puede ayudar. Es un procedimiento sin dolor, sin efectos secundarios y es económico. Este tratamiento funciona para hombres y mujeres. Llame ahora para una consulta GRATUITA.

• Especializados en el manejo de las enfermedades del ojo y de los problemas visuales • El cuidado de la vista, más avanzado, muy cerca de su casa • Exámenes de la vista, Ajuste de lentes de contacto y tratamiento avanzados de la vista • Tienda óptica de servicio completo dentro en nuestras instalaciones

• NO SOMOS UN SALÓN DE BELLEZA • CUARTOS DE TRATAMIENTO DE LUJO Y PRIVADOS ¡DESDE $36 POR TRATAMIENTO!* *REQUIERE DEPÓSITO

HAIR ENHANCEMENT CENTER

BRIGHTON OFFICE

strong healthy hair... again

At Caritas St. Elizabeth’s Medical Ctr. 11 Nevins Street, Suite 205 Brighton, MA 02135 Ph: 617-783-5050

Laser Hair Therapy

BROOKLINE OFFICE

OF NEW ENGLAND

CALL NOW TO BOOK YOUR FREE CONSULTATION • NON-SALON ENVIRONMENT • UPSCALE PRIVATE TREATMENT ROOMS AS LOW AS $36 PER TREATMENT!* *REQUIRES DEPOSIT

39 SIMON STREET, UNIT #4, NASHUA, NH 03060 WWW.HAIRENHANCEMENTCENTER.COM

1371 Brookline Street, Suite 100 Brookline, MA 02446 Ph: 617-734-1396

FRAMINGHAM OFFICE 181 Concord Street Framingham, MA 01702 (508)620-0098

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 10 al 16 de diciembre de 2010

Ahora te ofrece LLAMADAS INTERNACIONALES y mensajes de texto

por solo $10.

Envía textos a quien quieras o llama a líneas fijas en más de 50 países sin costos adicionales de larga distancia. Visita tu tienda T-Mobile para más detalles. BOSTON 375 Washington St Downtown crossing Boston, MA 617-542-4191

DORCHESTER 960 Morrissey BLVD Dorchester, MA 617-265-7059

LAWRENCE 73 Winthrop Ave Plaza 114 Lawrence, MA 978-688-6153

CAMBRIDGE Galleria Mall 100 Cambridge side Pl Cambridge , MA 978-688-6153

REVERE 3A Everett St Revere, MA 781-284-1072

SOMERVILLE 14 McGrath Hwy Somerville, MA 617-628-184

LYNN 409 Lynnway Lynn, MA 781-593-2504

JAMAICA PLAIN 8 Warren St Boston, MA 617-427-0939

ROXBURY South Bay 65R Boston St Dorchester, MA 617-929-3604

BROOKLINE 1310 Beacon St Brookline, MA 617-277-3036

Limited time offer subject to change. Offer expires . Taxes, fees, and other charges may apply. GENERAL TERMS: Qualifying postpaid plan with unlimited domestic messaging required for each line. For many family plans, each line with the International Talk & Text feature will be charged $25/month and each line with unlimited domestic text messaging will be charged $10/month. International calling applies to landlines in select countries only & decrements plan minutes (domestic overage rates apply). Unlimited international calling requires qualifying unlimited domestic calling plan. International discounted calling rates apply to calls to mobile phones & landlines in other countries. For list of countries, visit t-mobile.com. Text messaging applies to mobile phones only - other types of international messages (e.g., picture messages) are charged per message. Calls & text messages must originate in U.S.; standard international roaming rates apply. Messaging Plans: You will be charged for all data sent by or to you through the network, regardless of whether received. Character length/file size of messages/attachments may be limited. International messaging roaming rates apply. COVERAGE: Service and coverage not available everywhere. ABNORMAL USAGE: Service may be limited or terminated for misuse, abnormal usage or significant roaming. See brochures and Terms and Conditions (including arbitration provision) at www.T-Mobile.com for additional information. T-Mobile and the magenta color are registered trademarks of Deutsche Telekom AG.

Como ya es tradición Verónica Robles acompañada de su Mariachi realizará su gira Guadalupana ofreciendo serenatas a la Virgen de Guadalupe en varias iglesias de Nueva Inglaterra. Información de gira Guadalupana: IGLESIA ST. JOHN AND JAMES 20 Washington St, Warwick Rohde Island Sábado 11 de diciembre 5 PM Misa y después fiesta con mas música y comida IGLESIA SAN PATRICIO 282 SUFFOLK ST, Lowell, Massachusetts Domingo 12 de diciembre 5 AM Misa de Gallo habrá comida después de la misa IGLESIA SANTA MARÍA 544 Main St. New Britain, Connecticut Domingo 12 de diciembre 12 PM Misa seguida por fiesta con mas música y comida IGLESIA ST. PETER AND PAUL 1 Senmer, St. Providence, Rohde Island Domingo 12 de diciembre 7 PM Misa seguida por fiesta con bailes folclóricos Latinoamericanos y comida

Calendar 2011“Veronica Robles, We are Boston” and CD album“Serenata Guadalupana” Ofﬁcial Release and Calendar signing brunch The ofﬁcial presentation of both calendar and CD album will take place at Boston City Hall“Curley Room” 5TH Floor on Thursday December 16 from 12 to 2 PM with a light brunch by Viva Mexican Grill The event will include a recital by Veronica accompanied with her Mariachi; artist Maddu Huacuja will be also availble to sign the calendar. RSVP at orale@veronicarobles.com by December 13 Calendar and CD are available now at www.Veronicarobles.com and www.oraleconveronica.com SÍGANOS EN TWITTER: Veronicarobles HÁGASE FAN EN FACEBOOK: Orale con Veronica Telemundo Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15

ÓRALE CON VERONICA AHORA A NIVEL NACIONAL EN USA POR LA CADENA MULTIMEDIOS TV | Domingos, 6:30 PM Este / 3:30 PM Centro | CANALES: COMCAST: Boston 661 • TIME WARNER:Connecticut 640 New York y New Jersey 898 Para información de canales en otros estados visite la página oﬁcial www.oraleconveronica.com | Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 10 al 16 de diciembre de 2010

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy!

paquete

MÁS ULTRA™

$ Park Street Govern ment Center

99 al mes

por 12 meses después del reembolso* Precio Regular $59.99

2 UPGRADES ¡Y muchos más!

INSTALACIÓN Ó ESTÁNDAR Á EN HASTA 4 HABITACIONES Sin necesidad de comprar equipo.

La oferta termina el 02/09/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). La tarifa del alquiler es de $5.00 mensual para el segundo receptor y para cada receptor adicional. Servicio de DVR: $7 mensual; HD Access: $10 mensual; Whole-Home DVR Service: $3 mensual. Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Se puede aplicar un ajuste fiscal correspondiente por utilización sobre el valor al por menor de la instalación.

¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?

POR 3 MESES˚

HD DVR y Receptor HD *Los precios incluyen un crédito de factura de $15 por 12 meses después de la bonificación, más $5 adicionales por bonificación en Internet y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico.° HD gratis requiere la activación de HD Access y Auto Bill Pay.† Para la versión mejorada de segundo receptor se requiere Whole-Home DVR Service (DVR para toda lacasa). Se requiere cargos adicionales. Con contrato de 24-meses.**

HOUSTON SATELLITE

888-310-2824 Distribuidor autorizado de DIRECTV

2011 SIGNATURE SERIES AT BERKLEE For ticket information, call 617 747-2261 or visit berkleebpc.com. Tickets available at the Berklee box office or through Ticketmaster at 617 931-2000 or ticketmaster.com.

JANUARY 20

Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.

JORGE DREXLER MEETS BERKLEE Oscar-winning singer/songwriter Jorge Drexler matches a world music sensibility with the rhythms of his native Uruguay. His albums have received seven Grammy and Latin Grammy nominations. Drexler became the first Uruguayan to win an Academy Award with Best Original Song “Al Otro Lado del Río,” from the film The Motorcycle Diaries.

EL PLANETA | AGENDA | 10 al 16 de diciembre de 2010

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.

AGENDA ¡Rock en español!

Gira Guadalupana

El viernes 10 de diciembre a las 8:00pm se fundirá el afrocuban funk, el pop y rock con la música de Palo en un evento titulado Rock en Español en el Villa Victoria Center for the Arts. La mezcla seductora de salsa y funk de Palo te mantendrá bailando. La rockera y compositora de Boston Wilda Méndez iniciará la velada con su música original. Además, gracias a una colaboración especial entre el Museum of Fine Arts Boston y Villa Victoria Center for the Arts, se le ofrecerá un descuento a quien asista a VideoSur III, la proyección de una selección de video-arte experimental argentino, brasileño y chileno. La muestra es el viernes 10 de diciembre a las 8:00pm en el museo en 465 Huntington Avenue, Boston. Rock en Español tiene un costo de $15 en la puerta y de $8 con entrada de VideoSur III. Villa Victoria Center for the Arts está localizado en 85 W. Newton Street, en Boston.

en Nueva Inglaterra Como ya es tradición, la cantante Verónica Robles “La Mera Mera” acompañada de su Mariachi realizará su gira Guadalupana ofreciendo serenatas a la Virgen de Guadalupe en varias iglesias de Nueva Inglaterra. Durante estas presentaciones los asistentes tendrán la oportunidad de obtener la nueva producción discográfica de Verónica Robles titulada “Serenata Guadalupana” que incluye los temas: Mañanitas a la Virgen, Mi Virgen Ranchera, Buenos Días Paloma Blanca, Virgen del Tepeyac, entre otras. Además los admiradores de La Mera, Mera también podrán obtener el primer calendario de Verónica titulado “We are Boston 2011” incluye fotos en varios sitios turísticos de Boston luciendo bellos trajes típicos mexicanos. A continuación, la información de la gira Guadalupana:

Ana

Iglesia St. John and James 20 Washington St., Warwick, RI Sábado 11 de diciembre 5:00pm – Misa y fiesta con música y comida Iglesia San Patricio 282 Suffolk St., Lowell, MA Domingo 12 de diciembre 5:00am – Misa de Gallo, comida después de la misa Iglesia Santa María 544 Main St., New Britain, CT Domingo 12 de diciembre 12:00pm – Misa y fiesta con música y comida Iglesia St. Peter and Paul 1 Senmer, St. Providence, RI Domingo 12 de diciembre 6:30pm – Preludio musical 7:00pm – Misa y fiesta con bailes folclóricos latinoamericanos y comida

Gran parrandón navideño dominicano El domingo 12 de diciembre se llevará a cabo el tercer Parrandón Navideño

Dominicano de 4:00pm a 9:00pm, organizado por el Centro Dominicano de Desarrollo de Boston. Disfrute de una cena al estilo Noche Buena Dominicana en 280 South Street en Jamaica Plain (detrás de la estación Forest Hill). Habrá rifas y otras sorpresas. La fiesta tiene un costo de $30 por persona. Para más información y reservar, llame al (857) 719-9055 o (857) 236-4429.

Caminata por la paz en Jamaica Plain Los residentes de Boston en el área de Jamaica Plain están decididos a tomar el control de su comunidad y han unido fuerzas para hacer la localidad un lugar seguro para vivir. Es por eso que el domingo 12 de diciembre al mediodía se realizará una misa por la paz en la iglesia de Nuestra Señora de Lourdes, situada en 13 Montebello Road en Jamaica Plain. Sea parte del diálogo proponiendo solu-

ciones para hacer un plan en conjunto de lucha contra el crimen y la violencia. Posterior a la misa, a la 1:30pm iniciará la Caminata por la Paz en Jamaica Plain, partiendo desde la iglesia. Contribuya a trazar las calles con cantos de paz y unidad. Para más información: jpwalkforpeace@gmail.com o (617) 584-0831.

formación, contacte a Marcela Mahecha, mahecha@ fas.harvard.edu.

Las guerras culturales y el canon: Ilan Stavans y Henry Louis Gates, Jr. El próximo 16 de diciembre se realizará una charla entre el autor y profesor mexicano Ilan Stavans y el aclamado intelectual Henry Louis Gates, Jr. El diálogo se centrará en las relaciones entre los latinos y afroamericanos. Además de ser dos destacados académicos, Gates y Stavans comparten otro honor: ambos estuvieron encargados de la Antología de Literatura Afroamericana y la Antología de Literatura Latina, respectivamente – compilaciones sin precedentes en el canon de la literatura mundial. El encuentro se realizará a las 6:30pm en el Brattle Theatre en 40 Brattle Street, en Cambridge. La entrada tiene un costo de $5. Para más información, visite: www.ccae.org.

El arte como prevención de la violencia Como resultado de una colaboración entre Cultural Agents Initiative de Harvard, 656 Comics y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México, se presenta en la Universidad de Harvard el evento “Comics in Ciudad Juárez: Art in Violence Prevention”. Conozca a los artistas de cómics Marcos Porras y Oliver Lee Arce. La charla se realizará en el Barker Center de Harvard, Salón 133, en 12 Quincy Street en Cambridge el lunes 13 de diciembre a partir de las 5:30pm. Para más in-

CUANDO YO ESTABA LISTA PARA COMPRAR MI PRIMERA CASA,

Astrologa • Vidente

MI BANCO ESTABA LISTO PARA MÍ.

• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,

Bunker Hill Community College invites applications for adjunct teaching opportunities for Spring semester 2011 in the following areas:

Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias y Despojos Espirituales

Arts & Sciences Division: English, Mathematics, ESL, Behavioral Sciences, History & Social Sciences, Foreign Language and Science

Professional Studies Division: Computer Information Technology, Visual and Media Arts, Culinary Arts, Accounting and Finance, Retail Management, Operations Management and Paralegal Studies

(617) 708-2606 Convertir los anhelos y sueños de tener una casa propia en una realidad toma mucho esfuerzo. Cuando usted esté listo para convertirse en un dueño de casa, puede visitar muchos bancos para obtener un préstamo hipotecario, pero solo existe un banco local en el que usted puede conﬁar para encontrar la asesoría y atención personalizada que usted merece: Boston Private Bank & Trust Company. Nuestro Programa Comunitario de Dueños de Casa (Community Homeowner Program) ofrece tasas de interés competitivas y le da opciones que requieren pagos iniciales bajos. Nosotros le damos toda la información necesaria sobre el proceso para obtener un préstamo hipotecario, la elaboración de un presupuesto familiar, y cómo mantener su casa. Porque somos un banco local, conocemos cuales son las prioridades: conectarlo con servicios ﬁnancieros de la mejor calidad y mantener nuestro compromiso de ayudarlo de forma personalizada para que sus sueños se conviertan en realidad.

Por favor contacte a Anna Bautista al (617) 912-4252 www.bostonprivatebank.com

Nurse Education & Health Professions Division: Pediatrics, Psychiatric Nursing, Maternity & Medical/Surgical Nursing – Day, Evening and Weekend Program Salary: $859.00 per credit hour (effective January 24, 2011) Salary for Nurse Education & Health Professions: $58.36 per clinical hour (effective January 24, 2011)

Please visit our website at www.bhcc.mass.edu/jobs to access the full position description and application procedure. Bunker Hill Community College is an Afﬁrmative Action/Equal Opportunity Employer. Women, people of color, persons with disabilities and others are strongly encouraged to apply.

www.bhcc.mass.edu

EL PLANETA | CARAS | 10 al 16 de diciembre de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Cumplen 25 años de ayudar a estudiantes talentosos El programa TAG (Talented And Gifted) de la Universidad de Massachusetts Boston cumplió 25 años y lo festejó el pasado 4 de diciembre con la asistencia de más de 300 invitados y ex alumnos del programa. Además de celebrar también el éxito del programa hermano de TAG, el Proyecto ALERTA, la velada sirvió como tributo a la sociedad que la universidad ha logrado mantener con las Escuelas Públicas de Boston, la cual ha resultado en oportunidades educativas que han transformado la vida de más de 8,000 estudiantes latinos de Boston desde 1985. FOTOS: Cortesía de UMass Boston

Abogados

NASSIRI, SWAN & ASSOCIATES, P.C.

Attorneys at Law

Cumplimos lo que prometemos. Para citas los 7 días de la semana o para emergencias llame a Soli al 617-304-2881

• Criminal: “OUI”, Agresión con lesiones, robo, posesión de drogas • Familiar: Divorcios, Custodias y Pensión de menores • Imigración: Deportaciones, Asilo, Visas, “Green Card”, Ciudadanía, Detención • Bienes Raíces: Compra y Venta, “Zoning”, Licencias • Quiebra o Bancarota www.nassiriswan.com Fácil acceso por el “T” Línea Roja estación Central Square en Cambridge. 620 Massachusetts Avenue • Suite F • Cambridge, MA 02139 Ofﬁce: 617-499-4000 • Fax: 617-499-4022 • Cell: 617-304-2881

EL PLANETA | CARAS | 10 al 16 de diciembre de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Celebran avance exitoso de latinos profesionales El pasado 3 de diciembre, el capítulo de Boston de la Sociedad Nacional de MBAs Hispanos, o NSHMBA por sus siglas en inglés, celebró su gala anual y ceremonia de reconocimientos a individuos y organizaciones que han apoyado la misión de la organización. Como orador principal estuvo el autor y ejecutivo Charles Patrick Garcia. El evento, que tuvo como lema “Moving Forward con Éxito”, contó con la presencia de la cantante Verónica Robles y la música del DJ Franklyn Rosario.Fotos: David Elmes

WWW

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 10 al 16 de diciembre de 2010

Pasatiempos

HORÓSCOPOS

Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Tienes la capacidad de actuar pasando a la acción de forma contundente. Quizá tengas una buena racha y puedas desarrollar tus planes profesionales. Ten cuidado con los proyectos de mucha envergadura ya que te pueden traer más de un dolor de cabeza. Actúa con inteligencia ya que es necesario que puedas ver materializadas tus propias ideas.

Durante varias semanas tu vida social y sentimental adquiere más valor. Mejoran y aumentan tus relaciones. El apoyo de tu pareja y todo lo que signifique compartir intereses comunes te servirá de estímulo. Vas a vivir buenos momentos para dar rienda suelta a tus sentimientos. Si ahora empiezas una relación, dale tiempo y deja que se aposente.

Todo lo relacionado con tu vida en pareja o con actividades en común, tipo sociedades, tiene más transcendencia. Tendrás que actuar con energía y tener claras tus decisiones. Debes mostrarte firme y fuerte pero debes evitar actitudes arrogantes ya que van en contra de tu propia estabilidad. Es un periodo excelente para negociar cualquier cuestión.

En cuestiones de amor es un buen momento para tomar la iniciativa. Todo lo relacionado con la seducción y los amoríos aumentará en cantidad y calidad. Tu imaginación pasa por un momento muy boyante y activo. Tendrás mucha seguridad a la hora de expresar tus ideas. Vas a tener una actitud mucho más intuitiva en lo que respecta a todo lo creativo.

Tu actividad en el trabajo será primordial, pero deberás de tener cuidado en no interpretar las cosas desde un solo punto de vista. Debes de plantearte hacia donde quieres dirigir tus objetivos y cual son las prioridades. Estás en situación de hacer progresos laborales y todo va a depender de tu actitud. Si necesitas un cambio en tu trabajo ahora hay que buscarlo.

Es una etapa donde lo tienes todo a tu favor para desarrollar tu auténtica personalidad sacando a la luz determinados aspectos de tu creatividad. Puedes vivir un proceso lleno de situaciones intensas en tus relaciones personales. Tendrás momentos buenos mezclados con momentos de tensión. Tu capacidad de disfrutar se pondrá a pleno funcionamiento.

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

Nov 22 – Dic 21

Dic 22 – Ene 19

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Inicia un periodo bastante intenso donde se puede transformar tu vida más intima. Necesitas renovarte, liberar emociones y soltar las tensiones acumuladas. Tu mente va a atravesar una etapa de búsqueda. Estás en una buena etapa para fortalecer y afianzar tu personalidad. Si deseas cambios, antes de hacerlos, lo debes de pensar muy bien

Ahora vas a tener la posibilidad de clarificar tus sentimientos y si tu corazón busca amor tendrás muchas posibilidades de conseguirlo. Puedes mejorar las condiciones de tu vida siempre que prestes atención a todo lo que ocurre a tu alrededor. Vas a estar más proclive a cuidar tu propia imagen. Cuidado con los viajes cortos y el estado de tu vehículo.

Desde el ámbito emocional vas a tener la oportunidad de rectificar y esclarecer muchos asuntos. Será un periodo donde las urgencias te obligarán a vivir con intensidad tus asuntos materiales. Mucha de tu energía la enfocarás y la centrarás en la economía o en el trabajo. Aunque tengas que adquirir más responsabilidades los cambios van a ser positivos para ti.

Puedes vivir una etapa complicada, dentro del periodo de expansión que estás viviendo. Quizás el destino ponga a prueba tu voluntad de renovación o tu capacidad para superar escollos. Tu situación laboral y económica tiende a cambiar debido al aumento de tu confianza. Por tu propio ingenio puedes tener contactos profesionales muy interesantes.

Te sientes muy abierto y receptivo a todo tipo de oportunidad que se presente. Te salen buenas oportunidades para establecer relaciones interesantes. Te subirá la auto estima como la espuma, aunque te va a costar aclarar tus sentimientos verdaderos. El viento sopla a favor pero tú también debes de ayudar para que las cosas salgan como tú deseas.

Estás en una etapa favorable para todos tus asuntos profesionales. Tu energía personal se acrecienta en esta área. Ganarás en seguridad pero para mejorar tu economía es importante que haya una mejora en la gestión de recursos. Comprobarás cuál es tu capacidad de poder conseguir tus objetivos. En los pequeños detalles está la solución.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 10 al 16 de diciembre de 2010

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 10 al 16 de diciembre de 2010

CLASIFICADOS EMPLEOS

SE BUSCA

OPTEN TU PROPIO NEGOCIO Y GANA EL 100% DE GANANCIA; para más información llámanos al 609 672 – 9917 Pregunta por Mirna o entra a nuestro website: www.zermatusa.com/jjmorozco

también en Twitter y síganos ¡Recomiéndele estas páginas a sus amigos!

SE BUSCA

ON LINE TRAINERS WANTED. Learn to operate a Mini-Office Outlet online. Free Training provided, flexible hours, great income. www. ourfreedomplan.com ¿Es usted un usuario de Facebook o Twitter? Si la respuesta es “SÍ”, lo estamos buscando para que se haga fan o siga nuestros perfiles. Es una manera de demostrar su simpatía a El Planeta, TuBoston y Salud y Familia, a la vez que nos ayuda a mantenerlo informado con las últimas noticias y eventos. ¿Ya lo convencimos? Simplemente búsquenos en Facebook: “El Planeta”, “Salud Familia”, “Tuboston. com” y presione el botón “LIKE” en cada uno de los perfiles. Búsquenos

SE VENDE

VENDO COMPUTADORA HP COMPLETA CON WINDOWS XP tela plana. Tiene programas para foto, musica, Internet y anivirus. Intel Pentium 4 – 2.6 Ghz. CD/DVD graba musicas toca pelicula Tiene Web camera para MSN MESSENGER. $265.00 - 617-595-3339. CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes. English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $895. Can deliver. Call Tom 617-938-3849. LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000, sacrifice $975. Call Bill 857453-7764 VENDEMOS BARATO Los clasificados de El Planeta cuestan muy poco y generan muchos resultados. Llámenos al 617.937.5900

MISCELANEOS

AIRLINES ARE HIRINGTrain for high paying Aviation Career. FAA approved program. Financial aid if qualified - Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877202-0386. ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Paralegal, *Accounting, *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. Call 888-216-1791 www.CenturaOnline.com POR FAVOR, CUIDE SU CAJA ¿Le gustan las cajas rojas de El Planeta? Ayúdenos a cuidar las cajas para poder seguir entregándole periódicos todos los viernes. AUTOMÓVILES

DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE FREE VACATION Voucher United Breast Cancer Foundation Free Mammograms, Breast Cancer info www.ubcf.info FREE towing, Fast, Non-Runners Accepted, 24/7 1-888-468-5964

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Rapino Memorial Home

Grupo Isaac e Indios Curaya

SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 anos de experiencia

Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo

Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.

• Expertos en amarres y unión de pareja

Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.

• Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados

• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleﬁcio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado

Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 5755

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

TÉCNICO DE TÉCNICO DE MANTENIMIENTO ENERGÍA AUTOMOTRIZ EFICIENTE

TÉCNICO DE MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS

¿Quieres ser uno de ellos?

Visite

Para mayor Info Lunes a viernes entre 9am y 5pm 87 Tyler St, 5th Floor Boston, MA 02111

a Llame

* Ayuda Financiera Disponible

Victoria Wong Coordinador de Capacitación de Empleo

(617) 426-9492 x251

(Cerca de Tufts Medical Center, el T Stop más cercano está en la Orange Line)

AACA Educate. Empower. Employ. www.aaca-boston.org

También ofrecemos Inglés como Segundo Idioma (ESL). ¡Tenemos programas por la mañana, por la noche, y a través de Internet para todos los niveles! Llame a Victoria Wong al (617) 426-9492 x251 para más información.

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Afﬁliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 10 al 16 de diciembre de 2010

NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900

Contant Law Offices, P.C ABOGADO

NV •

MY HAIR

2 oﬁcinas para atenderlo mejor

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los ﬁnes de semanas

231 Newbury St. Boston, MA www.nvmyhair.net

NOS ESPECIALIZAMOS EN EXTENSIONES DE CABELLO Y PELUCAS MÉDICAS

ESPECIAL NAVIDEÑO – Extensiones de cabello POR SOLO $120

INSTALACIÓN GRATIS

HASTA 4 TELEVISIONES

MICHAEL CONTAN

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

SE HABLA ESPAÑOL

(617) 227-8383 mike@contant-law.com

Desde

3 MESES GRATIS DE

GRATIS

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD- DVR GRATIS

sta

ur ant

e y Chur r asq

uer

VALENTIM

VALENTIM RESTAURANTE y CHURRASQUERÍA

LLa a mejor j comid comida ida b brasileña rasil ileña en el corazón de Somerville.

*Restricciones Aplican

Precios Increíbles Sabor Inolvidable

* NO SOCIAL * NO TARJETA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 11AM A 9PM Y DOMINGO DE 11AM A 5PM 505 MEDFORD ST – SOMERVILLE (AUTOBUS # 80) 617-591-9199 ENTREGA A DOMICILIO

617-532-0067

PREGUNTE POR INSTALACIONES COMERCIALES

MI MUNDO CAMBIĂ&#x201C;.

Es hora de cambiar el tuyo. Si crees que el mundo de SofĂa Vergara estĂĄ lleno de entretenimiento, ÂĄestĂĄs en lo cierto! Ella se cambiĂł a XFINITYÂŽ, sĂłlo de Comcast. CĂĄmbiate tĂş tambiĂŠn. ObtĂŠn el mejor entretenimiento latino con los mejores canales en espaĂąol y tu entretenimiento favorito en inglĂŠs. AdemĂĄs, la mejor experiencia en HD y acceso al instante a la colecciĂłn mĂĄs grande de shows y pelĂculas On Demand, cuando tĂş quieras.

MULTILATINO PLUS

AL MES POR 12 MESES

r 5VT DBOBMFT GBWPSJUPT FO FTQBĂ&#x2019;PM DPNP 6OJWJTJPO 5FMFNVOEP $JOFMBUJOP &41/ %FQPSUFT $// FO &TQBĂ&#x2019;PM .57 5S T Z 7FOFNPWJFT r 5VT DBOBMFT GBWPSJUPT FO JOHMĂ&#x160;T DPNP '09 "#$ /#$ Z $#4 r : 0O %FNBOE DPO NJMFT EF PQDJPOFT FO FTQBĂ&#x2019;PM F JOHMĂ&#x160;T QBSB WFS MP RVF RVJFSBT DVBOEP RVJFSBT

1-800-XFINITY | www.xďŹ nity.com/espanol La oferta termina el 1/9/11 y estĂĄ limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no disponible en todas las ĂĄreas. Servicio limitado a una sola conexiĂłn. El equipo, instalaciĂłn, impuestos y tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio bĂĄsico. No toda la programaciĂłn estĂĄ disponible en todas las zonas.Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueĂąos. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles. Comcast ÂŠ 2010. Derechos Reservados. DIV14DP-3-1210V1-A3