P341-ELPLANETA

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 4 al 10 de febrero de 2011 11 - Año 7 - Nº 341

SE BUSCAN

SOLTEROS Y SOLTERAS El próximo 11 de febrero la producción de “12 Corazones” llega al Club Lido para seleccionar latinos y latinas que anden en búsqueda del amor. La animadora del programa que se transmite por Telemundo a nivel nacional, Penélope Menchaca (en la foto) animó a todos a participar: “¿Por qué ver pasar el amor sólo por la TV? ¡No!, corre y busca el tuyo”.

P4-P6 FOTO: Cortesía de Telemundo

Conferencia en Harvard explora racismo en Latinoamérica OPINIÓN: Crisis en Egipto, ¿y la de México?

P3-P4 P7

Deportan a padre de infante de la Marina CARAS: “Conectando” a profesionales latinos

P8 P13

2

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de febrero de 2011

EL PLANETA | REGIĂ“N | 4 al 10 de febrero de 2011

3

Nueva Inglaterra

REGIĂ“N

Washington, Dallas y Boston lĂ­deres en generaciĂłn de empleos Es difĂ­cil obtener un empleo en prĂĄcticamente cualquier ciudad de Estados Unidos, pero quienes viven en Washington, Dallas o Boston tienen mejores probabilidades de lograrlo. Esas tres ĂĄreas metropolitanas superaron al resto de las ciudades del paĂ­s en empleos generados en 2010. Las empresas de tecnologĂ­as de la informaciĂłn, las firmas de investigaciĂłn biomĂŠdica y los contratistas del gobierno son industrias en crecimiento que ampliarĂ­an sus nĂłminas en los prĂłximos meses. A nivel nacional, el Ă­ndice de desempleo cayĂł considerablemente en diciembre, de 9.8 a 9.4%. (AP)

CAMBRIDGE, MA

Black in Latin America: “El racismo no existe solo en los Estados Unidos�

Miriam Valverde

“El racismo no existe solo en los Estados Unidos�. Esa fue una de las conclusiones encontrada la semana pasada en la conferencia Black in Latin America oficiada en la Universidad de Harvard.

La conferencia, que durĂł tres dĂ­as, fue realizada por el reconocido acadĂŠmico Hen-

ry Louis Gates, Jr., director del Instituto W.E.B. Du Bois de InvestigaciĂłn Africana y Afroamericana.

Distinguidos profesores, autores e investigadores internacionales del tema de raza y origen ĂŠtnico encabezaron discusiones sobre lo que significa ser negro en AmĂŠrica Latina. “Los norteamericanos son

ignorantes de la vida al sur de la fronteraâ€?, dijo Gates a El Planeta. “No se dan cuenta de lo diverso que es el Caribe y SudamĂŠricaâ€?.

El evento en Harvard precede un documental que serĂĄ presentado por la cadena PBS empezando el 19 de abril. En la serie de cuatro partes, Gates viaja alrededor de PerĂş, MĂŠxi-

co, HaitĂ­, Brasil, Cuba y la RepĂşblica Dominicana.

En sus viajes, Gates entrevista a ciudadanos de estos paĂ­ses preguntando quĂŠ significa para ellos ser una persona negra. “La pregunta mĂĄs importante que la serie intenta explorar es que significa ser negro en estos paĂ­ses, quiĂŠn

es considerado negro y por quiÊn�, explicó Gates durante la conferencia.

Uno de los temas de conversaciĂłn se enfocĂł en la relaciĂłn entre la RepĂşblica Dominicana y HaitĂ­. Los panelistas, autores de ensayos explorando el tema, describieron sus averiguaciones. “Para definir tu identidad

tienes que separarte de otros�, seùaló Juan Rodríguez, antropólogo dominicano y director cultural de Fundación Culturas Americanas.

RodrĂ­guez mencionĂł que entre los dominicanos existe un sentido de “dominicanidadâ€?, abarcando caracterĂ­sticas de identidad nacional, pero ContinĂşa en la pĂĄg. siguiente

:P \Z[LK [PLUL KPHIL[LZ ¯ (X (X\x [PLUL \UVZ JVUZLQVZ X\ W HY WHYH THU[LULYZL ZHS\KHISL 7HYH L]P[HY WYVISLTHZ ZLYPVZ KL ZHS\K ´$ YHFHV ORV RFXOLVWDV OD SXHGHQ YHU HQ VXV RMRV¾

JVTV SH JLN\LYH HTW\[HJPVULZ KL WPLZ ` LUMLYTLKHKLZ KLS JVYHa}U LZ PTWVY[HU[L ]PZP[HY H Z\ VJ\SPZ[H ` WVKPH[YH ` SSL]HY [VKVZ Z\Z TLKPJHTLU[VZ X\L \Z[LK LZ[t [VTHUKV [HTIPtU LZ PTWVY[HU[L ]PZP[HY HS KLU[PZ[H WVY SV TLUVZ JHKH ZLPZ TLZLZ

´/RV GHQWLVWDV OD SXHGHQ YHU HQ VX ERFD¾

´6L XVWHG WLHQH GLDEHWHV HV LPSRUWDQWH FRQRFHU VX QLYHO GH D]~FDU OD SUHVLyQ DUWHULDO \ HO FROHVWHURO \ KDFHU XQD HYDOXDFLyQ GH VXV PHGLFDPHQWRV FRQ VX IDUPDFpXWLFR FDGD DxR¾

7HYH VI[LULY TmZ PUMVYTHJP}U ZVIYL J}TV JVU[YVSHY SH KPHIL[LZ ` L]P[HY WYVISLTHZ KL ZHS\K ZLYPVZ ]PZP[L LS ZP[PV KL PU[LYUL[! ^^^ 4+,7JVHSP[PVU VYN <U TLUZHQL KL ZHS\K WÂ&#x201A;ISPJH KLS 7YVNYHTH KL ,K\JHJP}U JVU[YH SH +PHIL[LZ KL 4HZZHJO\ZL[[Z \UH JVHSPJP}U WÂ&#x201A; KL MHYTHJPZ[HZ WVKPH[YHZ VJ\SPZ[HZ ` KLU[PZ[HZ KL 4HZZHJO\ZL[[Z KL

´/RV SRGLDWUDV SXHGHQ UHYLVDU VXV SLHV \ VXV WRELOORV VHxDOHV GH DOHUWD GH OD GLDEHWHV VH SXHGH HQFRQWUDU GHVGH OD FDEH]D KDVWD ORV SLHV

EDITORA Marcela GarcĂ­a editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-859-7907

REDACCIĂ&#x201C;N news@elplaneta.com

EDICIĂ&#x201C;N GRĂ FICA Jhosmer Hernandez

GERENTE DE VENTAS RaĂşl Medina

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

TRĂ FICO Kirsten Giguere

VENTAS John MirĂł Daisy Novoa

MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-7907

DISTRIBUCIĂ&#x201C;N James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

4

EL PLANETA | REGIÓN | 4 al 10 de febrero de 2011

Henry Louis Gates, Jr., organizador de Black in Latin America

cuyo propósito principal es establecer una diferencia con los haitianos.

“Nuestra dominicanidad se ha transformado en un sentimiento de xenofobia contra los haitianos”, dijo Rodríguez.

Frank Moya Pons, autor y presidente de la Academia Dominicana de la Historia de la República Dominicana, comentó sobre la evolución racial de los dominicanos.

Moya Pons comunicó que los dominicanos han escogido llamarse indios “para ocultar el hecho de que son mulatos”. Él comentó que muchos pueblos en la República Do-

minicana tienden a perder su historia tras reemplazarla con mitos y leyendas. Moya Pons dijo que el término “indio” fue establecido por el estado como una forma de distinción étnica y racial. Según Moya Pons, en el siglo 19 los dominicanos comenzaron a referirse como indios para separarse de la comunidad negra haitiana.

Silvio Torres-Saillant, profesor de inglés en la Universidad Syracuse, coincidió con Moya Pons y añadió que los dominicanos han buscado “eliminar su negrura”.

Los panelistas también comentaron que históricamen-

te, algunas leyes impuestas en la República Dominicana suelen a discriminar a negros y haitianos.

Se refirieron a una ley migratoria que niega la ciudadanía a personas nacidas en el país pero de padres haitianos.

Otro panel discutió el tema de la raza a nivel latinoamericano.

Juliet Hooker, profesora de gobierno en la Universidad de Texas en Austin y escritora de temas de raza y nacionalismo en Nicaragua, señaló que los mestizos, personas descendientes de indios y blancos, en países latinoamericanos han creado un

sistema de jerarquía racial.

Hooker agregó que es necesario considerar la desigualdad e injusticia racial establecida a través de la historia.

A la misma vez, dijo que es importante educar sobre la existencia de diversas razas dentro de un mismo país. Ella narró una experiencia personal en la cual experimentó la ignorancia sobre el asunto.

Hooker comentó que el presentarse como nicaragüense hace que otros cuestionen su raza, ya que le han dicho que pensaban que era negra y no nicaragüense.

Paula Moreno Zapata, ex ministro de cultura de Colombia y estudiante del Instituto de Tecnología de Massachusetts, explicó que el tema de raza en Latinoamérica no debe ser visto como algo exótico, sino como algo crucial y serio.

“El tema étnico es un tema ético”, dijo Moreno Zapata.

Ella sugirió que es necesario invertir más tiempo buscando soluciones y no definiendo términos.

“Muchas veces cuando arrancamos a hablar del tema racial... quedamos una hora discutiendo la definición y 15 minutos la acción”, notó Moreno Zapata.

A ellas se unió Alfonso Muñera Cavadia, fundador del Colegio de Ciencias Sociales y director del Instituto Internacio-

El Planeta

El Planeta

Continúa de la página anterior

En uno de los paneles participó Herman Bennett, Glenda R. Carpio y Frank André Guridy

nal de Estudios Caribeños en la Universidad de Cartagena.

Muñera Cavadia expresó que en Colombia hay más de tres millones de negros desplazados forzadamente por la violencia.

Asistiendo a las charlas estuvo Ana María Quise, originaria de Perú. Ella catalogó las discusiones como algo importante para vindicar a la raza negra, añadiendo que el racismo sigue existiendo en Perú.

“En Perú, en una clínica de prestigio no admiten una enfermera porque es negra”, comentó Quise. “Todavía se

ve que no dejen entrar una persona que sea indígena o negra, ese racismo persiste a pesar de que han pasado tantos años”.

En su discurso de clausura, Franklin W. Knight, académico de la Universidad John Hopkins e investigador de temas sociales, políticos y culturales de América Latina y el Caribe, dijo que el color de la piel no determina la identidad de una persona, pero siempre es un elemento crucial en las primeras impresiones.

“El ser negro tiene diferentes significados para diferentes personas”, finalizó Knight.

NUEVA INGLATERRA

¿En búsqueda del amor? Encuentre su media naranja en “12 Corazones” La producción del programa de Telemundo visitará el área de Boston a la caza de solteros Si usted es soltero o soltera, mayor de 21 años, ha tenido mala suerte en el amor, es extrovertido, y no le importaría salir en televisión o viajar a Los Ángeles –todo pagado—entonces es usted el candidato o candidata perfecta para “12 Corazones”.

El programa, transmitido por Telemundo a nivel nacional, estará realizando esta semana y la próxima un casting para seleccionar participantes que anden buscando pareja. Los semifinalistas serán elegidos la tercera semana de este mes, y ellos serán sometidos a votación por parte del público en diversas tiendas de MetroPCS en las ciudades donde fueron pre elegidos.

Cortesía de Telemundo

Marcela García

El programa “12 Corazones” se transmite por Telemundo desde hace siete años

Las discotecas Roxy en Lawrence, MA, y Roxy en Providence, RI, serán las primeras que visitará la produc-

ción este viernes 4 y sábado 5 de febrero.

Pero también harán parada en el Club Lido en Revere

el 11 de febrero, cuando se espera la llegada de solteras y solteros que podrán ganarse un pase directo a encontrar

el amor hasta Los Ángeles, donde se realiza la grabación del programa.

“Queremos hacer esto di-

námico y entretenido”, señaló Mike Gillespie, Vicepresidente de Telemundo Nueva Continúa en la página 6

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de febrero de 2011

www.EvercareHealthPlans.com

Usted es independiente, pero no está solo.

Ayudamos a las personas mayores de 65 años que tienen MassHealth Standard a que combinen Medicare y Medicaid en un plan de salud con más beneficios.

Sabemos que obtener la atención que necesita no siempre es fácil. Por eso, con Evercare® Senior Care Options (HMO SNP), obtendrá todos los beneficios de Original Medicare y MassHealth Standard y más, en un simple plan. También obtiene acceso a un administrador de atención que responderá sus preguntas y le ayudará a obtener la atención que necesita.

No tiene que ocuparse usted solo. Solo debe hacer una llamada telefónica para comunicarse con nosotros. $0 de copago para chequeos dentales, limpiezas, extracciones, empastes, dentaduras postizas y coronas

Exámenes de la vista de rutina, anteojos y lentes correctivos una vez por año

$0 copago para medicamentos recetados

Traslados para citas al médico

Llámenos al número gratuito 1-877-732-5163, TTY 711 O visite nuestro sitio web en www.EvercareHealthPlans.com/MA_SCO Evercare Senior Care Options (Evercare SCO) está disponible para personas de 65 años o más. Debe tener derecho a recibir Medicare Parte A y debe estar inscrito en Medicare Parte B y MassHealth Standard para inscribirse en nuestro Plan Medicare Advantage Special Needs. También debe vivir en el área de servicio. Si actualmente paga una prima de la Parte B, debe seguir pagándola. Evercare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y un contrato con la Commonwealth de Massachusetts. Para tener acceso a los beneficios, debe recibir servicios provistos o acordados por su equipo de atención primaria. Estos servicios deben recibirse de proveedores de la red de Evercare SCO. Evercare SCO es ofrecido por UnitedHealth Insurance Company (UHIC). Si tiene MassHealth Standard, pero no reúne los requisitos para recibir Medicare Parte A y/o Medicare Parte B, aún puede ser elegible para inscribirse en un plan MassHealth Senior Care Options (SCO) ofrecido por UnitedHealthcare® y recibir todos sus beneficios de MassHealth a través de nuestro programa SCO. Llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente/Servicio para Miembros/Servicio al Cliente al 1-888-867-5511. Los usuarios de TTY pueden llamar al 711, los 7 días de la semana, entre las 8:00 a. m. y las 8:00 p. m., hora local, para obtener más información acerca del programa MassHealth SCO. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan.

5

6

EL PLANETA | REGIÓN | 4 al 10 de febrero de 2011

Inglaterra, en un comunicado.

“Sabemos que a los jóvenes les gustan este tipo de actividades y que mejor que encontrar el amor mientras se divierten a lo grande”, expresó.

El programa, que se encuentra en su séptimo año de estar al aire, es conducido por la mexicana Penélope Menchaca, quien platicó con El Planeta sobre el programa, su éxito y los concursantes ideales.

-¿Cómo ha ido evolucionando este show desde sus inicios?

-Esta es nuestro séptimo año, y estoy muy contenta, empezamos a nivel local en el canal 22 de Los Ángeles, y nos fue también que Telemundo nos convirtió a nacional. Hemos pasado por diferentes horarios, primero a la 1:00pm, luego 4:00pm, después en la noche a las 7:00pm y ahora estamos a las 2:00pm. Hemos tenido la bendición de que la gente nos ha seguido en todos los horarios.

-¿Qué es lo que hace diferente a “12 Corazones” de cualquier otro programa de citas?

-Yo creo que nosotros tuvimos mucha suerte que cuando empezamos no estaban tan de moda como están ahorita entonces llenamos ese espacio y de alguna manera la gente ya se acostumbró.

Yo no vengo a enseñarle nada a nadie, ni a encontrar el hilo negro. Este es un programa para divertirse y pasársela bien. Una hora para reírte a nadie le cae mal.

-¿Qué has aprendido del amor en este tiempo que has trabajado tan de cerca con solteras y solteros que andan buscando su pareja?

-Que los hombres son unos perros malditos [risas].

No, ya en serio, he tenido en el programa personas de la tercera edad, niños de lo más tiernos buscando amiguitos, he escuchado a madres solteras, hombres divorciados, jóvenes, etc., y todos buscamos lo mismo, sin importar raza, edad, nacionalidad, siempre quieres a alguien que te quiera, que te respete y te trate bien.

No sé en qué camino nos perdemos, pero todos buscamos lo mismo. Y también todos nos equivocamos, los hombres muchas veces se

quedan en el físico de las mujeres, y nosotras… por ejemplo, yo platicando con las mujeres que han pasado por el programa, todas al contar una experiencia que no funcionó, todas sabíamos que no nos convenía, ¡pero las mujeres somos muy necias y ahí nos quedamos!

-¿Cuántos son participan en “12 Corazones”?

-Normalmente para cada show son ocho mujeres y cuatro hombres, o al revés.

Además hacemos especiales, del soltero o soltera más codiciada, donde hay una persona y 11 del sexo contrario, o el de las princesas y príncipes.

Todo depende de lo que nos encontremos en los castings.

-¿Cómo te ha tratado a ti el amor?

-La verdad que bien, estuve casada y mis dos hijas fueron lo único bueno que me dejó [risas]. Tengo dos niñas, de 13 años y de 21. No tengo pareja desde hace 11 años pero no estoy cerrada al amor.

-¿Qué requisitos, aparte de la edad, buscas en los solteras y solteros que andan buscando ser parte de “12 Corazones”?

-Buscamos gente que quiere buscar pareja, que ya intentó y no ha funcionado y que este consciente de que esta es una buena opción para divertirse. Pero lo más importante es recordar que van a estar en televisión. Te mentiría si te dijera que no buscamos a alguien que no quiera hablar. Necesitamos gente que no le de pena decir lo que quiere, que lo suelte, que lo platique, que se aviente sin vergüenza.

-¿Cómo animarías a todos los latinos y latinas a que vayan a las audiciones?

-Yo siempre les digo que dejen el miedo y la vergüenza allá afuera, que la dejen en su casa.

Todo lo que pasa en el programa es real, no está inventado.

Además, a los concursantes yo siempre les digo que estén abiertos, que la idea es conocer gente y divertirse, no es que se van a casar inmediatamente. No tenemos preguntas ni juegos complicados, todo es para pasarla muy agradable.

Nosotros nos encargamos de todo, del viaje a Los Ángeles, del set, del vestuario, maquillaje, zapatos, todo eso. ¡Se la van a pasar increíble!

¿HA SIDO LESIONADO EN UN ACCIDENTE?

Cortesía de Telemundo

Continúa de la página 4

La producción de “12 Corazones” estará en el Club Lido el 11 de febrero

¡ Llame Ahora al 1-888-611-1611!

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

"650 r .050$*$-&5" CAIDAS Y RESBALONES .6&35& 103 /&(-*(&/$*"

www.kpattorney.com

No pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. No se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

EL PLANETA | OPINIÓN | 4 al 10 de febrero de 2011

7

Ilan Stavans / Ricardo Franco / Rubén Navarrette

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

¿Que despierte el leñador?

Lengua Fresca | Ilan Stavans Al igual que mucha gente, mi reacción a las revueltas en Túnez, Egipto y Yemen está marcada por la ambigüedad. La libertad es un derecho universal inalienable. Era de esperarse que en algún momento se alebrestara el ánimo popular en muchos de los 25 países del mundo árabe, cuya población total se estima en 360 millones y cuyos regímenes son casi todos dictatoriales. Cuáles serán los resultados de esos vientos democráticos es difícil saber.

La región está marcada por un frágil equilibrio entre una visión secular y el fundamentalismo religioso. Es posible que el espíritu pluralista impere al final y que de esta agitación emerjan sociedades modernas abiertas. Pero es probable también que ascienda al poder una línea teológica radical que se oponga terminantemente a los valores de occidente. Es decir, que el saldo sea un regreso al oscurantismo. Otra opción es que las cosas sigan igual. Claro que la mejor solución siempre es mejorar las condiciones de vida de la población a través de la multiplicación de empleos y la expansión educativa. Sin embargo, a los líderes árabes actuales no les interesa la educación. Para ellos la riqueza de unos pocos depende de la ignorancia de los muchos.

De lo que no cabe duda, otra vez, es de la hipocresía de la política exterior norteamericana.

Primero los EE.UU. están del lado de Hosni Mubarak, un dictador a quien el Congreso ha bañado de dólares para que mantenga a la hermandad musulmana en su cuartel. Tan pronto se conmociona el pueblo egipcio, el presidente Obama alaba esos anhelos progresistas y acusa a Mubarak y a sus secuaces en el mundo árabe de intolerancia. ¿De qué lado estamos, entonces? Y aunque sobra decir que debido a su ubicación geográfica Israel es un trapecista que camina sobre la cuerda floja, Netanyahu es otro fascista.

Su intolerancia ante la causa palestina es el equivalente de echarle sal a una herida. A nadie sorprende que Netanyahu sea una de las causas del malestar en la región, como lo anuncian las pancartas en varias manifestaciones públicas. Aún así, Pablo Neruda hizo una vez una invitación a “que despierte el leñador”, es decir, a que las masas asuman el papel protagonista del que son capaces. Ese despertar en el mundo árabe es un arma de dos filos.

El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta. com.

¿Qué es una fiesta de adopción?

Una Voz | Ricardo Franco

Por más de 30 años, la Agencia de Intercambio para la Adopción en Massachusetts (MARE, por sus siglas en inglés) ha celebrado fiestas de adopción. Pero, ¿qué es una fiesta de adopción? ¿Cuándo y dónde se celebra? ¿Quiénes pueden asistir?

Lisa Funaro, Directora Ejecutivo de MARE, dice que la primera fiesta de adopción se celebró en los años 70s cuando un grupo de familias adoptivas fueron invitadas a un picnic en Lunenburg para compartir sus experiencias y para agradecerles por su compromiso con la adopción. En la actualidad, MARE celebra cerca de 15 fiestas de adopción cada año.

En estos eventos se reúnen familias que están interesadas en la adopción junto con los niños y niñas que esperan ser adoptados y los trabajadores sociales. Los adultos participan de una sesión informativa en la que aprenden sobre el proceso de adopción directamente de familias que ya han adoptado. Además pueden hacer preguntas y compartir sus preocupaciones. Después de la sesión informativa las familias van a conocer los niños en un ambiente de juegos y recreación en el que se realizan diversas actividades como artes manuales, juegos de mesa, baloncesto, pingpong, karaoke y pintacaritas. También se disfruta de deliciosos pasa bocas y bebidas.

Algunas de las fiestas son masivas con la participación de cientos de personas otras son más pequeñas pero siempre en un ambiente familiar y de recreación que deleita a todos los participantes. La participación en estas fiestas es totalmente gratuita.

La ventaja de una fiesta de adopción, dice Lisa Funaro, es que las familias pueden tener contacto personal con los niños en un ambiente informal y cálido y esto es muy importante en el proceso de adopción. La próxima fiesta de adopción se va a celebrar el día domingo 13 de febrero de 2011 a las 3:00pm en las instalaciones del Blue Hills Boys & Girls Club ubicado en 15 Talbot Avenue, en Dorchester.

Las fiestas de adopción son uno de los medios más efectivos en la búsqueda de hogares adoptivos para niños. Asista a la fiesta, dele la oportunidad a estos niños, y abra su corazón a la posibilidad de cambiarle la vida a uno de ellos Ricardo L. Franco es el Coordinador de Servicios Latinos en MARE, Agencia de Intercambio para la Adopción en Massachusetts.

Crisis en México ó en el Medio Oriente: El incendio de al lado Opinando de… | Rubén Navarrette Muchos estadounidenses están atentos a los acontecimientos que tienen lugar a medio mundo de distancia, en Egipto. Sin embargo, no deben olvidar la crisis de al lado, en México.

La situación del Oriente Medio exige atención porque una chispa podría incendiar la región entera. Pero México ya está más allá de toda chispa. Está en llamas. Nos preocupa Egipto porque es demasiado importante —estratégica y diplomáticamente— para que se consuma en un caos. Sin embargo, ¿qué del caos en nuestro jardín trasero? Ésa es la pregunta que se formulan la familia y los amigos de Nancy Shuman Davis, una misionera estadounidense de 59 años que —junto con su esposo, también misionero— vivió y viajó en México durante más de 30 años. Recientemente, la pareja iba manejando en una carretera mexicana de una región por cuyo control pelean bandas rivales que transportan drogas a Texas. Se encontraron con hombres armados que dispararon a su vehículo, pegándole a Nancy en la cabeza. Su esposo aceleró para cruzar la frontera y llegar a un hospital de McAllen, Texas, donde ella murió.

Las tragedias de esta índole deberían ser suficientes para captar la atención de los estadounidenses sobre lo que está sucediendo al sur de la frontera.

En este momento, eso es probablemente lo que el Presidente de México, Felipe Calderón, más ardientemente desea de sus vecinos: atención. Calderón aún necesita de la asistencia prometida por Estados Unidos bajo la Iniciativa Mérida. Y aún necesita de un aliado total, no de un aliado silencioso. Pero nada de ellos sucederá hasta que los estadounidenses aprendan a centrarse en México.

Esa atención también parece faltar en el gobierno de Obama. La única persona en esta administración que parece tener idea de lo que está en juego en todo esto es la Secretaria de Estado, Hillary Clinton. Ella tuvo razón hace unos meses cuando, durante un discurso pronunciado ante el Council of Foreign Relations, comparó los recientes acontecimientos de México a lo que sucedió en Colombia hace 20 años, “donde el narcotráfico controlaba ciertas partes del país”. Los funcionarios mexicanos se quejaron de esa referencia a Colombia, pero eso fue sólo porque la analogía calzaba perfectamente.

Y Clinton tuvo razón nuevamente, durante su último viaje a México para encontrarse con la Ministro de Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa, en la ciudad de Guanajuato, cuando describió la batalla de Calderón contra los carteles como “absolutamente necesaria” e insistió en que “no hay alternativa”, dada la necesidad de preservar el orden y la tranquilidad.

Tampoco el pueblo estadounidense parece poder centrarse en México, aunque sus huellas dactilares inundan la guerra contra la droga. Consumimos los narcóticos que bañan de efectivo a los carteles y suministramos las armas y las balas que incrementan el número de muertos.

Es un asunto serio. La guerra contra la droga ha cobrado la vida de más de 30,000 mexicanos —cinco veces más que la tasa de caídos en Irak y Afganistán juntos. La guerra amenaza la frágil democracia de México y parece estar alimentando la improbable resurrección del corrupto y desacreditado Partido Revolucionario Institucional. Y ahora está preparada para destruir la institución más preciada del país: la familia mexicana.

Como los carteles están teniendo problemas para llevar su producto al norte a entusiastas compradores en los Estados Unidos, han debido venderlo internamente, comenzando a crear algo nunca visto en México: una generación perdida de drogadictos.

Sin embargo, nada de esto importa a la mayoría de los estadounidenses, que aún abordan el tema de la guerra contra la droga de México con un severo caso de síndrome de déficit de atención.

Siempre nos centramos en lo equivocado. Cuando Calderón señala que no habría una industria de la droga mexicana sin el consumo de drogas ilegales en Estados Unidos, los estadounidenses deciden que quieren discutir si ha llegado el momento de legalizar la droga en Estados Unidos. Cuando Calderón revela que la mayoría de las armas confiscadas de los narcotraficantes por las autoridades mexicanas están entrando a México desde los Estados Unidos, los estadounidenses sienten la necesidad de debatir el control de armas. Y mientras México entre en una espiral de descontrol, amenazando los intereses de Estados Unidos en la región, todo lo que parece importarle a la mayoría de los estadounidenses es si las playas de la Riviera Mexicana serán seguras para las vacaciones de primavera.

Los estadounidenses son incapaces de sostener una conversación seria sobre esta crisis. Y, por lo tanto, no es de sorprender que no podamos conseguir un compromiso serio para ayudar a México a apagar el incendio, lo que garantiza, prácticamente, que las llamas se van a extender.

Ruben Navarrette es un columnista sindicado. Su e-mail es ruben@rubennnavarrette. com.

8

EL PLANETA | NACIÓN | 4 al 10 de febrero de 2011

Janet Murguía/ Inmigración / Indocumentados Ilan Stavans Cifra de indocumentados no varió de 2009 a 2010 El número de indocumentados que vivían y trabajaban en Estados Unidos en 2010 se mantuvo prácticamente invariable en comparación al año anterior, según un estudio. Las cifras, similares a las de 2009, fueron de 11.2 millones de inmigrantes sin documentos viviendo en el país y ocho millones integrados a la fuerza laboral. Esta nivelación ocurre después de que estos dos totales bajaran en 2009 en comparación a su nivel más alto en 2007, cuando la población indocumentada fue de 12 millones y la fuerza laboral ilegal de 8.4 millones, de acuerdo con un reporte del Centro de Investigaciones Pew, con sede en Washington, D.C. (AP)

NACIÓN

Informe: Ley migratoria se cumple en forma dispareja Kate Brumback / AP

cias del sureste entregaban a todos los indocumentados que detenían.

La región, tradicionalmente conservadora, ha recibido una ola de inmigrantes que elevó las tensiones políticas, según el informe. Muchos de esos recién llegados son latinoamericanos.

“Este patrón regional refleja las presiones políticas que emergen con el cambio demográfico acelerado”, asegura el texto.

El programa 287(g), bautizado por el inciso de la ley federal que lo creó, es controlado por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y está vigente en 71 jurisdicciones del país.

En 2009, el departamento de Seguridad Nacional, que

Algunas fuerzas de seguridad locales, en especial en el sureste de Estados Unidos, entregan a indocumentados a las autoridades federales por faltas menores mientras que otras se concentran en los criminales violentos, según un nuevo informe publicado el lunes pasado.

Entre las razones estarían los mensajes contradictorios del gobierno federal y la presión política local de los diferentes estados, dijo el informe del Instituto de Políticas de Migración, un grupo académico de Washington DC. El estudio examinó un programa, conocido como 287(g), que permite a algunas policías locales hacer cumplir la ley federal de inmigración y determinó que varias agen-

incluye al ICE, pidió a las agencias locales que se concentraran en indocumentados acusados de delitos graves como violaciones, asesinatos, robos o cargos de drogas.

Sin embargo, las autoridades nacionales ofrecen mensajes contradictorios al respecto, ya que también han dicho que el programa puede servir para deportar a inmigrantes ilegales.

Una vocera del ICE dijo que la agencia preparaba respuestas a los interrogantes despertados por las conclusiones del estudio.

El informe dijo que el servicio de inmigración necesita asegurar una implementación más pareja del programa, al que los críticos acusan de haber impulsado más detenciones motivadas por la raza de

los arrestados y violaciones a los derechos humanos.

El estudio se basó en visitas y entrevistas en siete de los distritos donde el programa está vigente, en Georgia, Maryland, California, Virginia, Nevada y Colorado. También analizó estadísticas del ICE sobre todas las personas que fueron procesadas.

En los primeros 10 meses del año fiscal 2010, cerca de la mitad de los inmigrantes detenidos para ser transferidos a las autoridades federales estaban acusados de crímenes graves, según datos del ICE. Los demás enfrentaban cargos de faltas civiles, delitos menores o sólo violaciones a la ley migratoria.

Las políticas de cada distrito fueron muy diferentes.

Más del 70% de los detenidos

en Las Vegas, Nevada, eran buscados por crímenes graves, pero en Colorado, el condado de Prince William (Virginia), el condado de Frederick (Maryland) y el condado de Cobb (Georgia), la cifra caía a menos del 10%.

Chris Newman, director legal de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON, por sus siglas en inglés) dijo que su organización está complacida de ver que el informe activa alarmas para el nuevo programa de “comunidades seguras”.

“Cada preocupación en contra del 287(g) es una razón para congelar a su sucesor, el programa de comunidades seguras. El por qué el gobierno [del presidente Barack] Obama se mueve rápidamente para repetir las cárceles [del alguacil Joe] Arpaio en todo

el país es un misterio para todos”, agregó.

Rosemary Jenks, directora de relaciones gubernamentales de Numbers USA —organización sin fines de lucro en favor de los inmigrantes— considera que el programa 287(g) es positivo y que el verdadero problema no es que policías locales lo apliquen de manera desigual, sino la falta de entrenamiento a todas las localidades interesadas en aplicar el 287(g) debido a que el gobierno federal no aporta los fondos necesarios.

“El entrenamiento es el aspecto crucial. Es importante que el gobierno federal provea ese entrenamiento para que las policías locales puedan ayudar voluntariamente en la aplicación de las leyes migratorias”, dijo Jenks.

Censo: Hispanos y otras minorías son las que más crecen

Bruce Schreiner / AP

Hope Yen / AP

Un guatemalteco que es padre de un infante de Marina asignado a Afganistán fue deportado después de negársele un último esfuerzo para permanecer en el país.

Juan Andrés, de 41 años, había tratado de evitar su deportación presentándoles a las autoridades cartas de recomendación de amigos, un empleador, su esposa y sus cinco hijos, todos ciudadanos estadounidenses, inclusive el soldado de primera clase Aspar Andrés.

Juan Andrés, que llegó a Estados Unidos cuando era adolescente, fue deportado el jueves después que le denegaron su pedido de comparecer ante un juez, informó el lunes Gail Montenegro, portavoz de la Agencia de Inmigración y Aduanas.

Andrés había sido deportado a Guatemala en 1995 después de ser declarado culpable por delito federal de contrabando de inmigrantes, y posteriormente reingresó ilegalmente a Estados Unidos, agregó.

“Si un extranjero reingresa a Estados Unidos después de haber sido deportado, se vuelve a reactivar la orden de

AP / The Courier-Journal

Deportan a guatemalteco padre de infante de Marina

Aspar Andrés, infante de Marina, en una conferencia de prensa en diciembre sobre la deportación de su padre, Juan Andrés

su expulsión, y el caso no está sujeto a ser reabierto o revisado”, indicó Montenegro en un comunicado enviado por correo electrónico. “Por lo tanto, el pedido del señor Andrés de comparecer ante un juez de inmigración fue negado”.

El defensor de Andrés, Ron Russell, dijo el lunes que la deportación de su cliente fue “muy desafortunada”.

“Es un hombre de familia con mucha solidez, alguien que era respetado en su comunidad”, afirmó en una entrevista telefónica. “Era un caso que ameritaba actuar de manera discrecional porque su hijo está a punto de ser enviado a Afganistán”.

El abogado dijo también la

deportación podría llegar a ser desmoralizadora para alguien en las fuerzas armadas con familiares indocumentados en Estados Unidos.

Agregó que “no afectaría los intereses de nuestro país” permitirle a Andrés seguir viviendo en Estados Unidos mientras su hijo lucha por la patria.

Juan Andrés se dedicó a las faenas agrícolas en Kentucky y en otros lugares durante varios años en Estados Unidos.

Su hijo Aspar Andrés no respondió de inmediato una llamada telefónica.

Juan Andrés fue arrestado en diciembre cuando acompañó a un amigo como intérprete a una oficina de inmigración en Louisville.

Las minorías raciales constituyeron el 85% del crecimiento de la población de Estados Unidos en la última década y los hispanos constituyeron a su vez buena parte del aumento en los estados que obtendrán más bancas en la Cámara de Representantes.

Los cálculos, basados en datos recientemente divulgados por el gobierno, anticipan los resultados del censo de 2010 que se darán a conocer por estado a partir de esta semana.

Nueva Jersey, Misisipí, Virginia y Luisiana son los primeros en recibir los datos, que sirven de base para determinar los distritos políticos sobre la base de la población y la constitución racial.

“Habrá muchos más funcionarios hispanos electos una vez que se haga la redistribución” de distritos, dijo E. Mark Braden, ex asesor legal del Comité Nacional Republicano. “Pero la gente que tiene el poder no lo cede fácilmente: habrá tensiones en torno a los detalles”, agregó.

Por ley, todos los estados deben recibir los datos antes

del 1 de abril.

En cuatro de los ocho estados que tendrán más bancas en el Congreso en Washington, el aumento de la población se debió en más de un 50% a los hispanos. Estos son Texas, con cuatro bancas nuevas; la Florida, con dos y Arizona y Nevada, con una cada uno.

En Georgia y el estado de Washington, con una nueva banca cada uno, la mayor parte del crecimiento se registró entre los hispanos y otras minorías.

Luisiana y Nueva Jersey, que perderán bancas, hubieran registrado pérdidas netas de población de no ser por el crecimiento hispano. Los latinos constituyeron el 60% del crecimiento en Nueva York, Pensilvania, Ohio, Illinois, Iowa y Massachusetts —que pierden una banca cada uno— lo que plantea el problema de si los distritos en esos estados deberán tener en cuenta a los bloques de votantes hispanos.

En su distribución por la mayoría de edad, las minorías constituyeron el 70% del crecimiento en la población mayor de 18 años y los hispanos el 40%. Este sector representó

más de la mitad del crecimiento de la población en edad de votar en Texas y California.

“El crecimiento de la comunidad hispana será una de las crónicas derivadas del censo de 2010”, dijo el director del censo Robert Groves el miércoles, en un anticipo de las grandes tendencias demográficas, que incluyen la migración de muchas minorías de las ciudades a los suburbios.

“Veremos una gran diferencia de 2000 a 2010”.

Thomas Saenz, presidente y principal asesor legal del Fondo Mexico-Estadounidense para la Defensa Legal y la Educación, que impugnó con éxito la redistribución de un distrito en Texas que hubiera debilitado el voto latino tras el censo de 2000, dijo que su grupo prevé “como mínimo, nueve bancas adicionales de mayoría latina en la Cámara” de acuerdo con los resultados de 2010, si los estados acatan la ley federal.

Otras conclusiones: —Los hispanos aumentaron en la década del 13% al 16%.

—El número de estadounidenses multirraciales aumentó en un 20% de 2000 a 2010 y ahora son más de 5 millones.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de febrero de 2011

LA ESCUELA PÚBLICA MATCH COMMUNITY DAY CHARTER

¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?

La misión de la Escuela MATCH: Preparar a nuestros estudiantes en lograr éxito en la universidad y más allá.

• MATCH está entre las escuelas de rango más superior en el estado, en base a los exámenes de MCAS de matemáticas, las artes del idioma Inglés y ciencias.

• 99% de los estudiantes que se han graduado de MATCH han sido admitidos a universidades de cuatro años. ¡Ahora, MATCH ha entregado una propuesta para abrir una nueva escuela PreK-12 en Boston para los estudiantes con dominio limitado del inglés!

La Escuela Pública MATCH Community Day Charter ayudará a los estudiantes de cualquiera lengua materna, incluyendo el criollo del Cabo Verde, el Patois de Haiti, Español, Portugués, Vietnamés, Chino y Somali, en aprender las matemáticas, el inglés, las ciencias y la historia.

Assistencia a esta escuela no le costará nada a las familias, y la escuela admitirá los estudiantes por una lotería al azar--no hay exámenes o pruebas, no hay entrevistas, no hay audiciones.

NUESTRA ESCUELA PROVEERÁ: 1) la tutoría diaria para diagnosticar y trabajar con las dificultades académicas de cada estudiante; 2) un enfoque en el alfabetismo y las necesidades específicas de estudiantes quienes hablan el inglés como segundo idioma; 3) la inclusión de las familias en la educación de sus niños, lo cuál incluye las clases de estudio del inglés como segundo idioma; 4) un ambiente estructurado y seguro para el aprendizaje.

Firmemente creemos que los estudiantes con dominio limitado del inglés y sus familias son un grupo grande e importante en Boston, y que merecen oportunidades educativas exepcionales para que ellos también puedan lograr éxito en la universidad y más allá.

Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic

SOLICITUD A LA ESCUELA MATCH COMMUNITY DAY CHARTER Mi hijo/a desea participar en la lotería para matricularse en MATCH Community Day para los alumnos que entrarán o al grado Pre-K o al 2° grado en Septiembre de 2011. El/ella es residente de Massachusetts. Entiendo que los nombres son seleccionados al azar para llenar aproximadamente 50 espacios vacantes para nuevos alumnos. Las solicitudes no seleccionadas en la lotería, serán agregadas a la lista de espera en el orden en que son escogidas.

OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992

MI HIJO/A DESEA PARTICIPAR EN LA LOTERÍA PARA MATRICULARSE EN: PreK (un niño que tendrá 4 años antes del 1° de Septiembre de 2011) 2° Grado (un niño que está inscrito actualmente en el 1° Grado)

“Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.

NOMBRE DEL ALUMNO/A: ________________________________________ SEXO: F M Apellido Primer Segundo (Favor marcar uno) FECHA DE NACIMIENTO (MES/DÍA/AÑO): ___/___/_____ CIUDAD DE NACIMIENTO: _______________ DIRECCIÓN:_____________________________________________________________________ Calle, No. de Apartamento Ciudad, Estado Código Postal NOMBRE DE LA MADRE O APODERADA: __________________________________________ TELÉFONO DE CASA: ____________ TELÉFONO DEL TRABAJO: _________ CELULAR: ______________ NOMBRE DEL PADRE O APODERADO: __________________________________________ TELÉFONO DE CASA: ____________ TELÉFONO DEL TRABAJO: _________ CELULAR: ______________ MATCH COMMUNITY DAY APRECIA LOS IDIOMAS HABLADOS POR NUESTROS ESTUDIANTES Y SUS FAMILIAS. En que idioma prefiere que nuestra escuela se comunique con usted? _____________________________

paquete

MÁS ULTRA™

39

Acuerdo firmado por el padre/apoderado: (favor de marcar las casillas para dar aprobación) (No firmar no tiene influencia alguna en los resultados de la lotería)

$

Estoy de acuerdo que después de la lotería, los documentos académicos, de asistencia y los resultados de exámenes más otros registros recientes o finales de quienes postulan y/o asisten a MATCH Community Day, pueden ser obtenidos de las escuelas actuales o últimas de mi hijo/a por MATCH Community Day o por sus investigadores. Estos datos no influenciarán de manera alguna en los resultados de la lotería; serán solamente utilizados para evaluar el progreso del colegio MATCH Community Day.

por 12 meses después del reembolso* Precio Regular $59.99

Estoy de acuerdo en que el nombre de mi hijo/a pudiera ser mencionado en la página Web de la escuela antes del sorteo de la lotería, dentro de la lista de solicitudes que han sido recibidas y posterior al sorteo de la lotería, en las listas de aceptación y de espera. __________________________________________________________ FIRMA DEL PADRE/GUARDIÁN Y FECHA La Escuela MATCH Community Day no discrimina en la base de raza, color, nacionalidad, sexo, creencia, pertenencia étnica, orientación sexual, descapacidad mental o física, edad, habilidad atlética, necesidad especial, habilidad de hablar inglés u otro idioma o éxito académico previo.

La solicitud debe ser recibida antes de las 5:00 PM, el Viernes, 4 de Marzo de 2011.

Usted puede enviarla por correo o la puede entregar personalmente (Las solicitudes enviadas por fax no serán aceptadas).

Se verificará que todas las solicitudes que se reciban estén debidamente completadas.

Si usted no le ha llegado un acuse de recibo a las 5:00 PM el Lunes, 7 de Marzo, debe llamarnos al numero 1-855-MATCHCD (855-628-2423) antes de las 5:00 PM el Martes, 8 de Marzo.

La lotería se realizará el Miércoles, 9 de Marzo de 2011.

FAVOR DE ENVIAR LA SOLICITUD A: MATCH School, ATTN: Jahfree Duncan, 1001 Commonwealth Ave, Boston, MA 02215.

Si su teléfono o dirección cambiara después de mandar su solicitud, favor de informarnos inmediatamente.

99 al mes

2 UPGRADES ¡Y muchos más!

INSTALACIÓN Ó ESTÁNDAR Á EN HASTA 4 HABITACIONES Sin necesidad de comprar equipo.

La oferta termina el 02/09/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). La tarifa del alquiler es de $5.00 mensual para el segundo receptor y para cada receptor adicional. Servicio de DVR: $7 mensual; HD Access: $10 mensual; Whole-Home DVR Service: $3 mensual.

Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Se puede aplicar un ajuste fiscal correspondiente por utilización sobre el valor al por menor de la instalación.

POR 3 MESES˚

HD DVR y Receptor HD *Los precios incluyen un crédito de factura de $15 por 12 meses después de la bonificación, más $5 adicionales por bonificación en Internet y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico.° HD gratis requiere la activación de HD Access y Auto Bill Pay.† Para la versión mejorada de segundo receptor se requiere Whole-Home DVR Service (DVR para toda lacasa). Se requiere cargos adicionales. Con contrato de 24-meses.**

HOUSTON SATELLITE

888-310-2824 Distribuidor autorizado de DIRECTV

9

10

EL PLANETA | DEPORTES | 4 al 10 de febrero de 2011

FĂştbol Americano

DEPORTES

Bill Belichick, Entrenador del Aùo Bill Belichick, entrenador de Nueva Inglaterra, ganó el miÊrcoles el premio que entrega The Associated Press al Entrenador del Aùo de la NFL en 2010, la tercera ocasión que obtiene este honor. TambiÊn lo recibió en 2003 y 2007, por lo que ahora sólo estå detrås de Shula, que lo obtuvo en cuatro ocasiones. Por conducir a los Patriots a una foja de 14-2, la mejor en la liga, Belichick recibió 30 votos de un panel integrado por 50 periodistas de todo el país que cubren la NFL en forma regular. Superó fåcilmente a Raheem Morris, que encabezó un repunte en Tampa Bay y recibió 11½ sufragios. (AP)

FOOTBALL PATRIĂ&#x201C;TICO, POR MARTIN MORALES

Este domingo 6 de febrero se jugarĂĄ la final del fĂştbol americano, mejor conocida como el Super Bowl o SupertazĂłn. En esta ediciĂłn nĂşmero 45, el evento mĂĄs visto de la televisiĂłn norteamericana enfrentarĂĄ a los Acereros de Pittsburgh y los Empacadores de Green Bay. A continuaciĂłn una previa de ese trascendental encuentro.

LOS ACEREROS A LA OFENSIVA Empezando la temporada, ni los mĂĄs optimistas se atrevĂ­an a predecir que el equipo de Pittsburgh llegarĂ­a a estas instancias del campeonato, y es que despuĂŠs de un tumultuoso comienzo, debido a la suspensiĂłn inicial de seis semanas de su mariscal estrella Ben Roethlisberger (castigo que fue rebajado a cuatro semanas por el comisionado de

AP

AnĂĄlisis: Steelers vs. Packers en el Super Bowl

El estadio de los Cowboys en Dallas se encuentra listo para el Super Bowl

la liga), nadie veĂ­a en la final al equipo conocido como la cortina de acero.

Sin embargo, un espectacular comienzo (cinco ganados y uno perdido) marcĂł la pauta para que Roethlisberger y

compaùía llegaran contra todo pronóstico al magno encuentro de este domingo. Gracias a un temible juego terrestre de parte del excelente corredor Rashard Mendenhall (el arma mås importante del equipo durante la ausencia del mariscal), los Acereros han podido establecer una ofensiva balanceada (ataque terrestre y aÊreo) que complica seriamente a sus opositores. Sus próximos rivales, los Empacadores, han sido discretos defendiÊndose contra el ataque terrestre a lo largo de la temporada por lo que seguramente recibirån una buena dosis de Mendenhall durante el juego. Si Mendenhall logra imponer su juego terrestre, los Acereros tendrån el sartÊn por el mango ya que no solo le aùadirån una valida opción a la ofensiva de Roethlisberger sino que ademås le darå a

su equipo el control del reloj, manteniendo de esta manera al mariscal de los Empacadores, Aaron Rodgers y su peligroso ataque aĂŠreo, fuera del campo de juego.

Obviamente el plato fuerte del ataque de los Acereros se encuentra en el brazo de su mariscal Roethlisberger. El prestigioso mariscal, dos veces ganador del SupertazĂłn, cuenta con dos receptores de primer nivel, el veterano pero efectivo Hines Ward y el explosivo y tambiĂŠn peligroso Mike Wallace (10 touchdowns, 60 recepciones, 1,257 yardas). AdemĂĄs cuenta en sus filas con un ala cerrada de la categorĂ­a de Heath Miller para casos de emergencia.

LA SORPRENDENTES EMPACADORES Los Empacadores no co-

rren el balĂłn tan efectivamente como sus rivales. Es cierto que su corredor novato James Starks le ha dado al equipo un poco de relevancia en el juego terrestre pero, durante la temporada regular, la defensa de Pittsburgh ha sido la defensa mĂĄs difĂ­cil de vencer a ras del piso por lo que las posibilidades de una tarde productiva del novato corredor es poco probable.

El tackle nariz de Pittsburgh, Casey Hampton, y el apoyador interno Lawrence Timmons forman un dĂşo difĂ­cil de penetrar, razĂłn por la que el equipo de los Empacadors intentarĂĄ sumar puntos de la manera que mejor lo sabe hacer, a travĂŠs del ataque aĂŠreo comandado por su mariscal Aaron Rodgers.

Rodgers ha tenido un formidable 2010: en esta su

quinta temporada el mariscal ha lanzado 3,922 yardas y 28 TDs siendo vĂ­ctima de solo 11 intercepciones. Rodgers cuenta principalmente con dos excelentes receptores, Greg Jennings (12 TDs en la temporada) y el veterano Donald Driver, igualmente con una ala cerrada, el novato Andrew Quarless, quien ha aportado de manera eficiente en esta versĂĄtil y peligrosa ofensiva aĂŠrea.

Como si esto fuera poco, al igual que el gran Big Ben de Pittsburgh, el mariscal Rodgers es un jugador escurridizo, de gran habilidad para escapar de la presiĂłn y de lanzar el balĂłn en movimiento. Su gran destreza para correr y sumar yardas logrando en ocasiones sus propias anotaciones (4 TDs durante la temporada) ha sido una constante durante todo el aĂąo.

MĂĄs para mi familia.

Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.

>O> Â&#x2014; PR ?RBK> P>IRA IL BP QLALÂ&#x2019; Como miembro, usted obtiene mĂĄs: ° Gratis, asientos de seguridad infantil para vehĂ­culos

° $50 de reembolso por la suscripción a un gimnasio*

° Gratis, línea de consejos de enfermería las 24 horas

° Descuentos en cascos para bicicletas y productos para la seguridad del hogar

° Gratis, programa para dejar de fumar

° Personal de atención al cliente que habla su idioma

° Gratis, servicios de atención mÊdica para cuidados de asma, diabetes y prenatales ° Ahorre hasta $130 en cursos prenatales

*

En los gimnasios participantes.

>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP BU@BIBKQBP ?BKB]@FLPÂ&#x2014; SFPFQB KEMÂ&#x2019;LOD L II>JB >I ÂŚÂ&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2C6;ÂŚÂ&#x201A;Â&#x201E;Â&#x20AC; Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2019;

° Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado

EL PLANETA | CINE | 4 al 10 de febrero de 2011

LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán

Semana del 1 al 7 de febrero

11 HARROW HOUSE (Shout!)

(Acorn) Dos discos con historias

vuelve a aparecer como el director

Basada en la novela de Gerald

reales, tomadas de los archivos

Ron Duvall. El set incluye variados

A. Browne y adaptada cinemato-

británicos de fines del siglo

complementos. En español o en

gráficamente por Charles Grodin,

dieciocho correspondientes al

inglés con subtítulos en español.

esta película dirigida en 1974 por

antiguo tribunal Bailey, permiten

$22

Aram Avakian gira en torno a un

desarrollar este drama judicial

revendedor de diamantes que

con pinceladas románticas, y

recibe un misterioso pedido de

pone de relieve de qué manera

un excéntrico millonario, aunque

un joven y apasionado abogado

no todo es como parece y en

puede cambiar las reglas del

realidad el operativo esconde un

juego en el intrincado y obsoleto

suculento botín de doce millones

sistema legal. Dirigida en 2009

de dólares. Con muchos intereses

por Ashley Pearce y Peter Lydon,

en juego y demasiados billetes

esta serie enfatiza diversos

para perder, el magnate petrolero,

casos para demostrar las grietas

una viuda adinerada, un talentoso

procesales existentes y revela de

ladrón y un empleado molesto,

que manera se pudo perfeccionar

entrecruzarán sus historias de ma-

la administración de justicia. Con

nera muy peligrosa. Con Charles

Andrew Buchan, Lyndsey Marshal,

Grodin, Candice Bergen, James

Alun Armstrong, Michael Culkin y

Mason, Trevor Howard, John Giel-

Rupert Graves. El set incluye un

gud, Helen Cherry, Peter Vaughan

segmento especial con diecinueve

y Glynn Edwards. En inglés sin

minutos de imágenes registradas

subtítulos. $20

detrás de la escena, una galería

RONALD REAGAN: AN AMERI-

fotográfica y la filmografía de los

CAN JOURNEY (Image) En este

CHAIN LETTER (Image) Dirigida

principales intérpretes, entre otros

documental dirigido por Robert

por Deon Taylor, esta película gira

variados complementos. En inglés

Kline se explora la carrera política

en torno de seis adolescentes que

sin subtítulos. $40

del influyente líder republicano Ronald Wilson Reagan (1911-

comienzan a recibir misteriosos correos electrónicos que deben

GLEE SEASON 2 VOLUME 1 (Fox)

2004), quien llegó a desempe-

ser reenviados a otras personas.

Recientemente galardonada con

ñarse como trigésimo tercer go-

Sin embargo, lo que aparenta

tres nuevos Globos de Oro –entre

bernador del estado de California

ser una de las tantas cadenas de

otras múltiples distinciones reci-

(1967-1975) y como cuadragési-

e-mails, se transforma en una

bidas durante el último tiempo–

mo presidente de Estados Unidos

cruel pesadilla para los destina-

esta serie televisiva creada por

durante dos mandatos consecu-

tarios, porque aquellos que se

Ryan Murphy, Brad Falchuk y Ian

tivos (1981-1989), en una época

nieguen a reenviar los correos

Brennan se enfoca en las relacio-

particularmente signada por una

serán sentenciados a muerte por

nes personales que se desarrollan

fuerte confrontación en materia

un despiadado asesino serial. Sus-

entre los integrantes del coro New

de política internacional. Los hitos

penso, agobio y terror, se reúnen

Directions del Instituto William

históricos más significativos, sus

en este largometraje apasionante,

McKinley. En esta oportunidad,

debates con Jimmy Carter y Walter

cuya temática está asociada a

los diez primeros episodios de la

Mondale, el atentado que sufrió

la relación entre los jóvenes y la

segunda temporada se reúnen

el 30 de marzo de 1981 y los

tecnología. Con Nikki Reed, Keith

en este set de tres discos, entre

encuentros con Mijail Gorbachov

David, Brad Dourif, Betsy Russell,

preocupantes recortes presupues-

y Margaret Thatcher, además de

Noah Segan, Matt Cohen, Michael

tarios de la institución educativa

la relación con su esposa Nancy

J. Pagan y Cherilyn Wilson. El set

y los intensos romances que

y con su entorno más cercano, se

incluye los trailers originales del

surgen entre los jóvenes. Con

reflejan en este material de indu-

film. En inglés sin subtítulos. $ 0

Lea Michele, Matthew Morrison,

dable valor histórico y político. En

Jessalyn Gilsig, Chris Colfer, Cory

inglés sin subtítulos. $20

DISCOVERING HAMLET (Athena)

Monteith, Jayma Mays, Jane Lynch,

Este documental explora la reali-

y la participación como estrellas

SESAME STREET: SILLY

zación en 1988 de la obra teatral

invitadas de Jonathan Groff, Idina

STORYTIME (Warner) En esta

“Hamlet” de William Shakes-

Menzel y Kristin Chenoweth. El set

divertida y educativa colección

peare, dirigida por Derek Jacobi

incluye variados complementos y

destinada a los niños más

y protagonizada por Kenneth

segmentos especiales. En inglés

pequeños, en la que se estimula

Branagh, al frente de un elenco

con subtítulos en español. $40

la alfabetización temprana, la resolución de problemas y la

que también incluyó a Sophie Thompson en el rol de Ofelia. Con

MEAN GIRLS 2 (Paramount)

exploración de la naturaleza,

la dirección de Mark Olshaker y

Secuela de la película juvenil

los entrañables personajes de

Larry Klein, y las narraciones a

“Mean Girls” (dirigida en 2004 por

Sesame Street, con su particular

cargo de Patrick Stewart, este film

Mark Waters), que en esta opor-

estilo que tanto disfrutan los

permite descubrir la evolución

tunidad fue dirigida por Melanie

chicos y los adultos, recrean

de cuatro intensas semanas de

Mayron en torno a un grupo de

cuentos clásicos como “Rapunzel”,

ensayos –desde la primera lectura

chicas adolescentes que suelen

“La bella durmiente”, “Juan y los

del texto hasta la función de

meterse en problemas mientras

frijoles mágicos” y “Caperucita

estreno– matizada con diversas

transitan sus días en la escuela

roja”. Juegos, canciones, bailes,

entrevistas que permiten ampliar

secundaria North. Jo Mitchell

risas y alegría, con la valoración

la mirada del proceso y construc-

decide proteger a Abby Hanover

de la amistad, la cooperación, la

ción de un espectáculo de tamaña

para que las demás jóvenes la

solidaridad y la integración, se

dimensión artística. El set incluye

acepten en su grupo, aunque un

dan cita en este material que lleva

imágenes registradas detrás de la

secreto revelará una traición que

un sello indiscutible de garantía y

escena, una entrevista exclusiva

hará muy complicada la relación

calidad. El set incluye breves seg-

de 34 minutos con Derek Jacobi

con Mandi DuPont, Hope Plotkin y

mentos de noticias vinculadas con

y una galería fotográfica, entre

Chasity Meyer. Con Meaghan Jette

Sesame Street y varios stickers de

otros variados complementos y

Martin, Maiara Walsh, Nicole Gale

regalo, entre otros complementos.

segmentos especiales. En inglés

Anderson, Jennifer Stone, Claire

En inglés sin subtítulos. $15

sin subtítulos. $40

Holt, Diego Gonzalez Boneta, una

GARROW’S LAW: SERIES 1

“BMC me trajo a los amores de mi vida.”

participación especial de Miley

Si quieres ganar DVDs gratis

Cyrus y Tim Meadows quien

visita www.lonuevoendvd.com

Crissanny, Jayden y Jeremiah, Chelsea, MA

“Estoy muy feliz de haber dado a luz a mis bebés en Boston Medical Center. Los médicos y parteras nos brindaron los mejores cuidados y nos hicieron sentir muy a gusto. Y los nuevos cuartos privados para las madres y sus bebés son como estar en casa. Nada puede ser tan hermoso—excepto mis niños, Jayden y Jeremiah.”

Llame al 617-414-5200 o visite www.bmc.org/baby para obtener más información y visitar nuestras nuevas instalaciones.

NUESTRO CENTROS DE SALUD DE LA COMUNIDAD | Codman Square Health Center Dorchester House Multi-Service Center | East Boston Neighborhood Health Center Geiger-Gibson Community Health Center | Greater Roslindale Medical & Dental Center Harvard Street Neighborhood Health Center | Manet Community Health Center Mattapan Community Health Center | Neponset Health Center Roxbury Comprehensive Community Health Center South Boston Community Health Center | South End Community Health Center Upham’s Corner Health Center | Whittier Street Health Center

11

12

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 4 al 10 de febrero de 2011

Janet Murguía/ Música / Teatro Ilan Stavans

TIEMPO LIBRE

Paulina y Diego Torres se suman a “MTV Unplugged” de Los Tigres Paulina Rubio y Diego Torres participarán en el nuevo disco “MTV Unplugged” de la banda mexicana Los Tigres del Norte. La cantante mexicana y el artista argentino se suman así a una lista de numerosos artistas que grabarán junto a Los Tigres, entre ellos Juanes, Calle 13, Andrés Calamaro y Zack de la Rocha. El concierto acústico del “MTV Unplugged: Los Tigres del Norte and Friends” será grabado en Los Angeles el 8 de febrero. El disco de la banda mexicana de música norteña incluirá grandes éxitos como “La Puerta Negra”, “Lágrimas del Corazón”, “Golpes en el Corazón” y “Señor Locutor”. (AP)

Leguizamo regresa a Broadway con “Ghetto Klown”

Las 10 canciones más populares John Carucci / AP

AP

John Carucci / AP

Mientras John Leguizamo se prepara para llevar a Broadway su más reciente monólogo, “Ghetto Klown”, surge una interrogante: ¿Cuándo se le acabará el material?

O más aún: ¿Cómo hace para recordarlo todo?

Ninguno de estos asuntos parece preocupar al actor neoyorquino nacido en Colombia.

“Siempre escribo todo lo que me pasa, sea trágico, o malo, o comiquísimo”, dijo Leguizamo.

Y eso parece funcionarle.

Durante las últimas dos décadas, Leguizamo ha compartido su vida privada con una franqueza íntegra y desinhibida. A través de distintos monólogos, ha expuesto la disfunción de su familia, puesto su propio linaje bajo el microscopio, y nos ha llevado en

John Leguizamo en la presentación oficial de “Ghetto Klown”

un viaje de amor que incluyó la concepción de sus hijos.

Ahora se dispone a poner a Hollywood de cabeza.

Con “Ghetto Klown” Legui-

zamo llevará al público desde sus recuerdos de adolescencia en Queens hasta los primeros días de su carrera como actor y los platós de grandes producciones cinematográficas en las que trabajó con los más grandes astros de la Meca del cine.

“Estaré haciendo imitaciones de grandes celebridades así que sabrán si lo hago bien o no...

Pacino, DeNiro, Steven Segal, Kurt Russell, Baz Luhrman, Brian DePalma, Bob Hoskins, por mencionar algunos”, adelantó.

Y mientras Leguizamo no se mide al hablar de la elite de Hollywood, tampoco es comedido cuando se trata de sí mismo al admitir que no es la persona más fácil con quien trabajar.

“No es que haya sido difícil, sino que tengo una visión artística diferente, y soy muy exigente y quiero que las cosas

sean lo mejor posible”, acota el actor.

Aunque el tema de su nuevo show se centra en Hollywood, no deja de apelar a sus raíces latinas.

“Definitivamente arrojo muchas palabras en español y algo de subtítulos para que puedan acompañarme en este viaje.

Tengo mucha música de salsa, y salsa erótica, salsa romántica, Eddie Santiago, Lalo Rodríguez y Fania All-Stars. Lo tengo todo”.

Dirigido por Fisher Stevens, “Ghetto Klown” inicia sus funciones de preestreno el 21 de febrero en el Teatro Lyceum, donde abre oficialmente el 22 de marzo para 12 semanas de presentaciones.

En Internet: www.ghettoklownonbroadway.com

¡SOLAMENTE EN INTERNET!

COLOMBIA 1. “Danza Kuduro” - Don Omar con Lucenzo 2. “Junto al Amanecer” - J. Alvarez 3. “Es un Secreto” - Plan B 4. “Only Girl (In The World)” - Rihanna 5. “La Santa” - Reykon 6. “Y no Regresas” - Juanes 7. “Loca” - Shakira con El Cata 8. “Amor Depredador” - The Mills 9. “La Despedida” - Daddy Yankee 10. “The Time (Dirty Bit)” - The Black Eyed Peas

MÉXICO 1. “La Ocasión para Amarnos” - María José 2. “Sexy Bitch” - David Guetta con Akon 3. “A Partir de Hoy” - Marco Di Mauro con Maite Perroni 4. “The Time (Dirty Bit)” - The Black Eyed Peas 5. “Tu Angelito” - Chino y Nacho 6. “No Me Digas que No” - Enrique Iglesias con Wisin & Yandel 7. “No Me Voy a Morir” - Belanova 8. “Sale el Sol” - Shakira 9. “Me Río de Ti” - Gloria Trevi 10. “DJ Got Us Fallin’ In Love” - Usher con Pitbull

(Fuente: Los 40 Principales)

(Fuente: Metrónomo 97.7)

ESTADOS UNIDOS 1. “Lo Mejor de mi Vida Eres tú” - Ricky Martin con Natalia Jiménez 2. “Danza Kuduro” - Don Omar con Lucenzo 3. “Ni lo Intentes” - Julión Alvarez y su Norteño Banda 4. “Loca” - Shakira y El Cata 5. “Corazón sin Cara” - Prince Royce 6. “Me Encantaría” - Fidel Rueda 7. “Bon, Bon” - Pitbull 8. “No Me Digas que No” - Enrique Iglesias con Wisin & Yandel 9. “Arrastrando las Patas” - Larry Hernández 10. “Me Duele” - Roberto Tapia

VENEZUELA 1. “Dame un Besito” - Chino y Nacho 2. “Te Dejo” - Omar Acedo 3. “Llueve el Amor” - Tito “El Bambino” 4. “You Need to Know” - Olga Tañón 5. “La Mujer Perfecta” - Hany Kauam 6. “Mi Vecina” - Víctor Muñoz 7. “El Bla, Bla, Bla” - El Potro Alvarez con Chino y Nacho 8. “Lo Eres Todo” - Guaco 9. “Regresa a Mí” - Lyri-K 10. “Tú Eres Perfecta” - Oscarcito con Coco Sosa

Las 10 canciones más populares de la semana en algunos países de las Américas:

Stad ium

Fant asy Pho tography

Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25

Roc k Spo t Clim bing

Compra tus certificados ahora mismo en:

www.TuBoston.com/deals Disfruta a MITAD DE PRECIO los siguientes lugares y productos:

Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25

Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25

Dan te

Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25

Smo ken Joe’ s BBQ

The Brat tle Thea tre

Valor $100 | Descuen to 50% Tu precio: $50

¡TODO DESCONTADO A MITAD DE PRECIO, TODO EL TIEMPO!

DESDE AHORA OBTÉN EL 50% DE DESCUENTO EN RESTAURANTES, SALONES DE BELLEZA, HOTELES Y EVENTOS.

(Fuente: Record Report)

(Fuente: Revista Billboard)

Mas a

Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25

Spo rts Grill e

in-je an-i us

Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25

Trep hin

Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25

Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25

Valor $100 Descuen to 50% Tu precio: $50

Gam e On Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25

Max & Dyla n’s Valor $50 Descuen to 50% | Tu precio: $25

Shag Valor $100 | Descuen to 50% Tu precio: $50

Stud io Opt ics Valor $100 Descuen to 50% Tu precio: $50

Wag ama ma

Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25

The Libe rty Hote l

Valor $300 | Descuen to 50% | Tu precio:

…¡Y cientos de negocios más! ¡La mejor manera de salir a divertirte invirtiendo menos!

Cafe teria

Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25

Ratt lesn ake Bar & Grill Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25

Twil ight Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25

$150

EL PLANETA | CARAS | 4 al 10 de febrero de 2011

13

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Get Konnected: Celebran el año nuevo chino “conectando” a profesionales Festejando el Año Nuevo Chino, Get Konnected!, el evento mensual fundado por la agencia multicultural de Colette Phillips, se llevó a cabo la semana pasada presentando como orador principal al destacado chef Ming Tsai. Durante la velada, realizada en Cambridge, Tsai también firmó copias de su último libro, “Simply Ming One-Pot Meals”. Fotos: Dimonika Bray (www.dimonikastudio.com)

1

3

2

4

5

1.

Ken Reeves, ex Alcalde de Cambridge y Concejal Municipal; el chef Ming Tsai, orador invitado; Colette Phillips, Presidente & CEO de Colette Phillips Communications; Filippo de Magistris, del restaurant Dante; y Michael J. Medeiros, Manager del hotel Royal Sonesta

2. Los asistentes “conectando” en el evento 3. Drew Forster, del Salvation Army, conversa con Ming Tsai 4. Lisa Strack, Manager de Diversidad en Comcast y Tim Wong, de la NAAAP 5. Ivelyse Thomas, Leila Goncalves y Gwendolyn McCoy, embajadoras de marketing multicultural de Blue Cross Blue Shield of Massachusetts

7

WWW

6. Evelyn Reyes de Boston Latino TV entrevista a Tsai 7. Phyllis Barajas, Directora Ejecutiva of Conexión y el chef Ming Tsai

.

Visite

para ver más fotos de este evento

6

14

EL PLANETA | CARAS | 4 al 10 de febrero de 2011

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Las Octavitas: Recaudan fondos para Semana de Escritores El pasado sábado se realizó la fiesta de Las Octavitas en Dedham con el objeto de recaudar fondos para el Comité de la Semana de Escritores Hispanos. En el evento hubo música, baile, deliciosa comida, además de rifas de pasajes aéreos. Este año, la Semana de Escritores Hispanos se llevará a cabo del 3 al 9 de abril.

Fotos: Fernando Bossa

WWW

.

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de febrero de 2011

!

15

LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 26 DE FEBRERO!

Gov’t. Grade A Sin Agua o Sal

Piernas de Pollo Fresco

20 Lb.

Arroz Canilla Goya

Ajo Fresco

11

1

1 Lb. Bolso•Rosadas, Garbanzos, Romanos, Coloradas Piqueñas, Canarios 4/$5 o Negros, Pintos o

4 Ct. Clamshell

/5

Paella Vigo

4

99

8 oz.•Arroz Mexicano o España, Arroz Amarillo Con Maíz, Arroz Amarillo Con Frijoles Rojas, Arroz Con Frijoles Negros o

Arroz Con Frijoles Rojas Goya

1

89

2.32 oz.

Pollo o

Caldo Sabor Res Maggi 16 oz.•Congelado Okra o

Brócoli Goya

16 oz.

Vegetales Mixtos Goya 24 oz.

Recaito o

Sofrito Goya

Lomo Con Hueso

1

4

59

2/$

5$

Cebollas Españolas Frescas

1

1

49

29 lb.

12 oz. Pkg.

Tomates Cherry Frescos Red Ripe Nature’s Sweet

4 oz.

Tomates Secos Frescos

1

99

59 79 1 4/$ 5 49 3 ¢

lb.

5 99 3 99 2 79 1 49 4

2/$

1/8'' Trim

Chorizo Supremo

3

3

99

29

Pavo Mama Con Hueso Shady Brook

16 oz.

Filete de “Swai”

1

4

79

$

4 Lb. Bolso

Paquete de 10 Malta Goya

Filete de “Whiting” 24 oz.

Jugo de Limón Goya

Mojo Criollo Goya

6 oz. Ladrillo

36 Ct. Family Pack

Café Bustelo 38 oz.

Gel La Bella

lb.

4-8 Lb. Avg. Wgt.

Plus Deposit Where Required 7 oz. Bottelas

32 oz.

lb.

Certified Angus Beef Solomillo en Rodajas Finas

Cerdo o Res

Jalapeños Frescos

lb.

Sin Agua o Sal

Avocados Frescos Hass

Habichuelas Coloradas Goya

19 oz.

1

19

2/$

99

Sazón Goya 22 oz.

Gel La Bella Xtreme Sport

lb.

9 49 2 99 3 49 3 99

Precios son efectivos desde el domingo 30 de Enero hasta el sábado 26 de Febrero de 2011 en nuestras tiendas de Altamont Ave, Amsterdam, Bethlehem, Binghamton, Brunswick, Catskill, Cicero, Clay, Cobleskill, Cohoes, Commercial Dr, Cortland, Delaware Ave, DeWitt, Eastern Pkwy, Genesee St, Glen St, Hudson, Loudon Center, Madison Ave., Middletown (NY), Newburgh, Niskayuna, North Troy, North Utica, Oswego, Poughkeepsie, Rome, Route 50, Saugerties, Vails Gate, Watervliet, Western Ave, Western Lights y Westgate, NY; Main & Cambridge, Marlborough, Mountain St, Park Ave, Pittsfield, Shrewsbury, Spencer, Sunderland Rd, Webster y Worcester Fair, MA; Bristol, Newington, Southington, Torrington, Vernon, Windsor y Middletown, CT; and Edwardsville, O'Neill Hwy, Taylor, Westfall y Wilkes-Barre Township Blvd, PA solamente.

16

EL PLANETA | AGENDA | 4 al 10 de febrero de 2011

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA ¿Nieve?

No problem!

Con el Franklin Park Snow Festival ya tiene una excusa para gozar de toda la nieve que ha caído en las últimas semanas. El sábado 5 de febrero se llevará a cabo el festival a partir de la 1:00pm en el Franklin Park Gold Course, ubicado en One Circuit Drive en Roxbury.

No se pierda la oportunidad de unirse a las festividades y divertidas actividades invernales que el Franklin Park le ofrece, entre las que se encuentran la escultura en nieve, sledding, y otras.

Para más información llame al (617) 442-4141 o visite: www.franklinparkcoalition. org.

Para desarrollar la fe El conferencista metafísico Juan Rodríguez estará próximamente en Boston presentando su conferencia “El Arcángel Miguel y la Fe”, los cuales son los temas que propone para desarrollar

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos.

HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. durante el año 2011 con el objeto de eliminar obstáculos para metas personales en un año de limpieza y purificación. La conferencia se dictará el día sábado 12 de febrero a las 5:00pm. Es abierta al público y se pedirá una contribución a voluntad. El evento será en 59 Temple Place, Piso 11, en Downtown Crossing (frente a Macy’s). Para informes, escriba a: nataliacep12@ gmail.com o llame al (617) 733-6988.

Prepare sus impuestos gratis Si usted trabajó y ganó menos de $49,000 durante 2010, puede ser elegible para un crédito tributario y además para que le preparen su declaración de impuestos gratis. Las preparaciones de impuestos son hechas por personas calificadas con certificación en declaraciones de impuestos, y usted puede recibir su reembolso en 7 a 10 días. No se olvide

u ViÊ}i Ìi >Ì >Ê>ÌÀ>VÌ Û> Ã Ê«>Ài >t

PRUÉBALO GRATIS 857.233.0100 *>À>Ê ÌÀ>ÃÊV Õ`>`iÃÊ > >Ê> \ £°nää°nΣ°££££Ê £n³Êv V >Ì >Ì °V ¡Ahora parte de la Cadena Livelinks®!

traer: tarjetas de Seguro Social o identificación individual de contribuyente (ITIN) para usted, sus hijos y esposo(a), prueba de tarjeta(s) de seguro médico para usted y su familia, todos los formularios-W2 (declaración de ingresos), todos los formularios 1099-1099G (pagos gubernamentales) y 1099R (pagos de pensión), todos los formularios 1098T (pagos de matricula académica) y recibos de materiales y libros, el total del interés pagado por préstamos estudiantiles, el total de gastos por cuidado infantil en 2010, total de renta pagada en 2010, toda correspondencia que haya recibido del IRS, copia de los impuestos del año pasado, y número de su cuenta de banco para depósito directo de su reembolso. En total hay 25 sitios en todo Boston que ofrecen este servicio, algunos en español. Para encontrar el lugar más cercano para usted,

ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO

P

PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.

ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900

Ahora te ofrece

LLAMADAS INTERNACIONALES y mensajes de texto

por solo $10.

Envía textos a quien quieras o llama a líneas fijas en más de 50 países sin costos adicionales de larga distancia. Visita tu tienda T-Mobile para más detalles.

LAWRENCE 73 Winthrop Ave Plaza 114 Lawrence, MA 978-688-6153

LYNN 409 Lynnway Lynn, MA 781-593-2504

DORCHESTER 960 Morrissey BLVD Dorchester, MA 617-265-7059

REVERE 3A Everett St Revere, MA 781-284-1072

Limited time offer subject to change. Taxes, fees, and other charges may apply. Qualifying postpaid plan with unlimited domestic messaging required for each line.

For many family plans, each line with the International Talk & Text feature will be charged $25/month and each line with unlimited domestic text messaging will be charged $10/ month. International calling applies to landlines in select countries only & decrements plan minutes (domestic overage rates apply). Unlimited international calling requires qualifying unlimited domestic calling plan. Discounted calling rates apply to calls to mobile phones & landlines in other countries. For list of countries, visit t-mobile.com. Text messaging applies to mobile phones only, other types of international messages are charged per message. Calls & text messages must originate in U.S.; standard international roaming rates apply. You will be charged for all data sent by or to you through the network, regardless of whether received. International messaging roaming rates apply. Service and coverage not available everywhere. See brochures and Terms and Conditions at www.T-Mobile.com for additional information.

llame al (617) 918-5275 o visite: www.BostonTaxHelp.org.

Exponiendo problemas en las escuelas Los problemas del sistema educativo de Estados Unidos últimamente están siendo expuestos en la pantalla grande. Una de las más controversiales es “Waiting for ‘Superman”, un vistazo conmovedor a las vidas de cinco niños que confían en ingresar en una escuela particular subvencionada para escapar al desenlace funesto que acompaña a los estudiantes de los planteles públicas del vecindario. La cinta, que ha suscitado revuelo en los círculos educativos tras su reciente estreno en Nueva York y Los Ángeles, se proyectará de manera gratuita en The Forum en la escuela chárter City on a Hill, localizada en 58 Circuit Street, en Roxbury. Se realizará una sesión de discusión después de la proyección, la cual

es gratuita, el martes 1 de marzo a las 6:00pm. Habrá refrigerios y bebidas. Para reservar espacio, contacte a Kristie Loftus llamando al (617) 445-1515 extensión 110.

Arrancan las celebraciones del Mes de la Herencia Afroamericana Con exquisita comida música y baile celebran en Villa Victoria Center for the Arts el Mes de la Historia AfroAmericana. Junto a presentaciones artísticas de grupos juveniles y de la comunidad, este emocionante evento inter-cultural, gratuito y apto para toda la familia contará con la participación especial de la sensación de la música Gospel y R&B Ayana McDonald. El evento se realizará el sábado 5 de febrero a partir de las 11:30 am y hasta las 3:30pm, con entrada gratuita. Para más información, llame al (617) 927-1717 o visite: www.VillaVictoriaArts.org.

Villa Victoria Center for the

Arts está ubicado en 85 W. Newton Street, en Boston.

Conozca sus derechos La organización comunitaria Guatemaltecos en Acción invita a su reunión mensual el sábado 5 de febrero, de 4:00pm a 5:45pm, en 16 Union Street, planta baja, en Lynn. Ahí se dará información sobre inmigración, el plan de trabajo con el Consulado General de Guatemala y la red de organizaciones guatemaltecas de Nueva Inglaterra.

Además, se llevará a cabo el taller “Conozca sus Derechos: Viviendo en Estados Unidos”, una gran oportunidad para informarse, aclarar dudas y actuar correctamente. También habrá ayuda legal disponible para las personas que lo necesiten. Todos son bienvenidos, el taller es gratis.

Para más información, llame a los teléfonos: (339) 440-7758, (857) 236-6179, (781) 589-1388.

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 4 al 10 de febrero de 2011

Pasatiempos

HORÓSCOPOS

Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Periodo excelente para iniciar colaboraciones, tanto personales como profesionales. Vas a tener una fuerte necesidad de relacionarte con personas nuevas y de potenciar tu visión de la vida. Es posible que tengas que hacer numerosas gestiones y negociar múltiples asuntos. Es una etapa bastante acelerada en lo que respecta a los acontecimientos.

Etapa propicia para que tu vida social te abra a nuevas experiencias. Es importante que concluyas tus asuntos hasta dejarlos perfectos para que no te lleguen sorpresas. Es posible que tu actitud personal se pueda manifestar de forma extremadamente creativa.

Tendrás una sensación de alegría que aligera bastante tus preocupaciones profesionales.

Quizás le busques un sentido más auténtico a tu vida. Vas a tener la necesidad de tener una experiencia en solitario que quizá te induzca a planear un viaje tú solo. Vas a tener que sacar a flote tu habilidad para negociar y dejar a un lado lo que no es importante, pero si tienes las ideas claras todo saldrá como deseas.

Encontrarás soluciones.

Vas a tener que emplearte a fondo si no quieres que tus asuntos más íntimos acaben siendo complicados para ti.

Recuerda que debes de hacer cosas que te hagan sentirte a gusto contigo mismo pero ten cuidado con lo que te comprometes. Es una etapa que te da la oportunidad de conocer mejor lo que necesitas y lo que sientes.

Te vas a ver acompañado de una sabiduría intuitiva que te será de gran ayuda para encontrar a la persona que te interesa. Es el momento de aportar cosas positivas a tu vida sentimental o de pareja pero siempre sin intentar atajar por el camino más corto.

Puedes conocer a personas que congenien muy bien contigo regalándote muy buenos ratos.

Sentirás la necesidad de construir dentro de tu mundo laboral una visión de futuro que sea más fiable y concreta. Es la etapa ideal para perfeccionar nuevas estrategias y alcanzar tus objetivos. Si decides asumir tus responsabilidades y compromisos vas a dar un paso adelante. Todo lo relacionado con tu trabajo te sacará de cualquier rutina.

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

Nov 22 – Dic 21

Dic 22 – Ene 19

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Vives un periodo idealista. Tu actitud alegre y distendida te facilita vivir experiencias diferentes en el amor. Es una etapa ideal para divertirte y para disfrutar a tope. Vas a cuidar más tu imagen personal, y vas a tener más capacidad para transmitir tus ideas y sentimientos. Vas a vivir un mes intenso en el que vas a estar bastante activo.

Se origina una extensión de tus iniciativas, tanto en tus experiencias profesionales como familiares. Puedes encontrar complicidad en gente de tu entorno más inmediato que no te la esperas.

Tus relaciones personales se convierten en una experiencia agradable ya que te manifiestas de forma mucho más directa.

Es el momento de unirte más a los demás.

Tus relaciones sociales pueden ser muy dinámicas y la imagen personal que proyectas al exterior es bastante intensa.

Tu mente y tus ideas van a estar como reactivadas, así que ten cuidado y antes de hablar piensa lo que vas a decir.

Esta semana es favorable para cambiar y mejorar de sistema de comunicación, ya sea el carro, el ordenador o celular.

Debes tener cuidado con tu dinero. Vas a vivir una especie de oportunidad donde todo lo que se vincule con tus metas económicas se reactiva, pero debes tener prudencia y no cantar victoria antes de tiempo. Vas a defender tu independencia y tu individualidad a la hora de tomar una decisión financiera aunque quizá tengas que llegar a pactos.

Aumenta considerablemente tu visión de las cosas. Vas a pasar buenos momentos en el ámbito social. Ahora tienes más y mejores ideas. Tendrás encuentros imprevistos. Si utilizas tus dotes de seducción y habilidad comunicativa te puedes encontrar con algo inesperado. Mantén el equilibrio entre lo que deseas y lo que realmente puedes obtener.

Gozarás de una capacidad intuitiva extraordinaria y de una gran capacidad para improvisar. Ahora todo está a tu favor para solucionar problemas del pasado. Se dará un aumento del mundo de los sueños, de la fantasía y de la imaginación. No es el momento de acelerarte. Debes poner orden, tanto en tu vida privada como en la laboral.

www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461

No se ppierda esta sema semana ana en een... n...

ANGEL TAVERAS

CRISTINA

En nuestra programación del 2011, usted podrá ver parte de nuestra nueva escenografía, que hemos diseñado para nuestros televidentes. Encuentro Latino continuará ofreciéndoles todos los temas que son importantes para nuestra comunidad.

Además de esto, muchos de ustedes nos han pedido que demos nuestra opinión sobre temas que están actualmente en la palestra pública, y esto es lo que pensamos hacer a través de un nuevo segmento llamado “Yo Opino”.

Ustedes podrán interactuar mas con nosotros, enviándonos sus emails, mensajes en Facebook y Twitter o llamándonos, con sus opiniones y comentarios sobre estos temas.

DEVAL PATRICK

JUAN LUIS GUERRA

En este programa, hemos decidido echarle un vistazo a lo mejor del 2010! Haremos un recorrido de algunas de las mejores entrevistas y reportajes especiales que ustedes solo pudieron ver en Encuentro Latino.

No se lo pierda!

Encuentro Latino / Sábados 4-5PM por Televisión Dominicana. Repetición: Lunes 9-10AM En Comcast OnDemand y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com Y recuerde que ahora usted también puede ver a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand!

Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 | Time Warner - Canal 808 | Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Sábados 4:00PM-5:00PM Repetición: Lunes 9AM-10AM.

17

18

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 4 al 10 de febrero de 2011

DRIVERS: $25 CASH

CLASIFICADOS

each night you’re in our truck!

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

SE NECESITAN NIÑERAS, CERTIFIED FAMILY DAYCARE ASSISTANT. No se necesita carro, la guardaría está cerca de transporte público en Arlington. Regular Assistant $8/hora., Certified Assistant $9/hora, Large Family Daycare Assistant $10/ hora. Se requiere permiso de trabajo legal 781 646-2159. littleflowersdaycare@hotmail.com

al 609 672 – 9917 Pregunta por Mirna o entra a nuestro website: www.zermatusa.com/jjmorozco

responsable, cariñosa, inteligente, energética y rápida. Para mas información llamar al (781) 6465073 o 781-308-9120 y preguntar por Elizabeth.

OPTEN TU PROPIO NEGOCIO y gana el 100% de ganancia; para más información llámanos

ELIZABETH’S DAYCARE NECESITA UNA TRABAJADORA URGENTE Se necesito una Persona (asistente) que tenga la licencia de 10 Niños para trabajar en un Daycare. Departamento de Educacion E.E.C (Licencia Grande). Y otra Persona que tenga la (Licencia de hasta 6 niños) con mucha experiencia para un family daycare.-Persona

40 cents per mile, ALL miles!

Family medical-benefits.

Average $1023/wk.

Home most weekends.

Apply @ www.kennedytrucking.com CDL-A 1Yr. OTR req. 877-538-7712 x18.

Owner Operators Welcome!

Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas

MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA

Rapino Memorial Home

DEFENSA CRIMINAL

SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

SE HABLA ESPAÑOL Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.

Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables.

También atendemos funerales de emergencia.

9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

Lopesa Services E-File --- Agente Autorizado por el IRS Contamos con expertos que están actualizados con todos los cambios hechos por el IRS y que desde 1991 han ayudado a personas con un enfoque honesto para poder obtener el máximo reembolso entre 8 a 15 días.

También ofrecemos servicios de Payroll, Traducciones, Préstamos Hipotecarios e inmigración.

(617) 227-8383 mike@contant-law.com

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq.

DECLARE SUS IMPUESTO CON LOPESA Y OBTENGA EL MAXIMO

Pediatric Health Seminars February 16, 2011 at 6:45pm Sore throats, fevers & stomach flu March 16, 2011 at 6:45pm Allergies May 18, 2011 at 6:45pm Sleep problems

94 Broadway Somerville, MA 617 - 623 - 7368 274 Broadway Chelsea, MA 617 - 889 - 3335

Attendees will recieve a free gift 1601 Washington Street t Boston, MA 02118 617.425.2000 t www.sechc.org t Find us on Facebook

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

G

H

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 4 al 10 de febrero de 2011

NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900

TOP L I Q U O R S

Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 anos de experiencia

Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo

• Johnny Walker Black 750ml 29.99 1.75ml 59.99• Johnny Walker Gold 750ml

• Barcelo Añejo 1.75ml

• Frontera Wines - All flavors

• Expertos en amarres y unión de pareja

• Chivas 12yr 1.75ml

• Coors Light 30 Pk

19.99 -

• Regresamos al ser amado en 24 horas

• Dewar’s 12yr 1.75ml

• Heineken 24 12 oz

• Apresuramos Matrimonio

• Grey Goose 1.75ml

Mention this ad for the Heineken Special Mencione este aviso por el especial de Heineken

74.9953.9958.99

49.99-

• Smirnoff 1.75ml

19.99-

17.99

7.99 1.5ml-

20.99-

• Presidente 24 12oz

20.99-

• Bacardi rum 80’ 1.75ml

21.99-

• Remy V.S.O.P 750ml

34.99

• Hennessy V.S.O.P 750ml

• Trabajos Garantizados

32.99-

Many more items at the LOWEST price in town ¡Más productos a los precios más bajos de la ciudad!

Hours: MONDAY TO SATURDAY 8am-11pm | SUNDAY 12-6pm 435 Hyde Park Avenue, Roslindale, MA 02131-3101 - (617) 327-3166 Disclaimer: Prices subject to change, not responsible for typographical errors, some quantities may be limited.

Los precios pueden cambiar, no responsable por errores tipográficos, algunas cantidades pueden ser limitadas.

Astrologa • Vidente

• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal

• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo

39.99-

• Baileys 1.75ml

Ana

Triunfamos donde otros han fracasado

Llame sin costo.

215 254 59 64 - 213 784 5755

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

• Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias

y Despojos Espirituales

(617) 708-2606

19

El viernes, 4 de febrero, es el Día Nacional Viste de Rojo. ¡Celebra con nosotros!

DEL MIÉRCOLES 2, AL DOMINGO 6 DE FEBRERO

La Venta Viste de Rojo

VÍSTE DE ROJO

AHORRA 2O *

%

EXTRA

*

AL COMPRAR SELECCIONES A PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN POR TODA LA TIENDA— ¡INCLUYENDO EL DEPARTAMENTO DEL HOGAR! O, AHORRA* UN 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA, FANTASÍA Y RELOJES

¡Muestra tu apoyo y ahorra!

Viste de rojo o compra un broche Red Dress por $2 en cualquier caja registradora, y obtén ahorros* de 20% o 10% extra.

Macy’s donará las ganancias de la venta de todos los broches al movimiento Go Red For Women® de la AHA. Visita macys.com/gored para obtener más información.

¡Incluso si no vistes de rojo o compras el broche, puedes usar tu tarjeta Macy’s y ahorrar!

Obtén un ahorro† de 15% extra en selecciones en venta y liquidación de ropa para él, ella y los niños y en selecciones de artículos para el hogar; o ahorra† 10% extra en toda la venta y liquidación de relojes, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de trajes y chaquetas casuales para caballeros. †Aplican exclusiones; vea abajo.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 20% EXTRA

Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: WEARRED para recibir ahorros extra; oferta válida del 2 al 6 de febrero de 2011.

Aplican exclusiones; vea los detalles en macys.com.

*EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, cosméticos, fragancias, efectos eléctricos/electrónicos; carteras y ropa deportiva de diseñador y sus colecciones económicas a precio regular; relojes; Impulse, Oval Room, 28 Shop; eSpot, All-Clad, Emporio Armani, Tommy Bahama, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren, Levi’s/Dockers, Lladró, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, Tumi, Vera Wang, Louis Vuitton, Wacoal, vajillas de porcelana, cristalería y platería Waterford, Wüsthof, ciertos departamentos arrendados. No tiene valor en: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a tarjetas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 6 DE FEBRERO DE 2011. †EXCLUYE: especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos, fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 6 DE FEBRERO DE 2011.

Go Red es una marca registrada de AHA, Red Dress es una marca registrada de DHHS N1010045M.indd 1

1/28/11 12:26:58 PM