Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 25 al 31 de marzo de 2011 - Año 7 - Nº 348
REINA DE LAS TELENOVELAS Kate del Castillo interpreta el papel de su carrera P14
FOTO: Cortesía de Telemundo
Inyección de diversidad a NAACP
P4
Crisis en el Medio Oriente y en los países árabes
Número de hispanos alcanza 50 millones
P7
Red Sox: Con la mejor artillería de la liga
P8 P10
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 25 al 31 de marzo de 2011
MĂĄs para mi familia. Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
>O> — PR ?RBK> P>IRA IL BP QLALÂ’ Como miembro, usted obtiene mĂĄs: ° Gratis, asientos de seguridad infantil para vehĂculos
° $50 de reembolso por la suscripción a un gimnasio*
° Gratis, lĂnea de consejos de enfermerĂa las 24 horas
° Descuentos en cascos para bicicletas y productos para la seguridad del hogar
° Gratis, programa para dejar de fumar
° Personal de atención al cliente que habla su idioma
° Gratis, servicios de atención mÊdica para cuidados de asma, diabetes y prenatales ° Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
*
En los gimnasios participantes.
° Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado
>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP BU@BIBKQBP ?BKB]@FLP— SFPFQB KEMÂ’LOD L II>JB >I ÂŚÂ†ÂˆÂˆÂŚÂ‚Â„Â€ ƒ‚‚‡’
In its annual Top 100 Colleges list (May 2010), Hispanic Outlook in Higher Education magazine recognized Cambridge College as one of the top 50 four-year colleges and universities in the United States conferring the most master’s degrees to Hispanics.
programs Interpreter certificates Bachelor’s degrees Master of Education – licensure and non-licensure Master of Education – Counseling Psychology Master of Management Master of Management – Health Care Management Certificate of Advanced Graduate Studies Doctor of Education
n. io at s e es or s m on n ti ar ma Le for in
ďŹ nd your place here
an
CAMBRIDGE COLLEGE NAMED TO TOP 50 IN MASTER’S DEGREES EARNED BY HISPANIC STUDENTS
JOIN US!
information sessions Please join us at an all-programs information session to learn more. Tuesday, April 5, 2011 6:00 p.m. Thursday, April 28 6:00 p.m.
Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts 02138
CONTAC T US TODAY!
www.cambridgecollege.edu/info8 800.877.4723
for working adults
Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.
EL PLANETA | REGIÓN | 25 al 31 de marzo de 2011
Nueva Inglaterra
REGIÓN EAST BOSTON, MA
Recuerdan a Monseñor Romero Comunidad salvadoreña conmemora las cualidades humanistas y solidarias del religioso Carlos Solís
memoria del luchador de las causas de los más necesitados en El Salvador participaron diferentes personalidades políticas y sociales. En la ceremonia se expuso la vida del sacerdote Romero y su lucha incansablemente por defender a los más desprotegidos de la represión que eran sometidos los salva-
El Planeta
El pasado 19 de marzo los salvadoreños residentes de Boston recordaron cómo hace 31 años, un desalmado ultimó físicamente a Monseñor Oscar Arnulfo Romero, mientras él ofrecía su homilía. A pesar de su muerte, su voz no fue callada, sino que generó una
El diputado Fredy Tejada y Patricia Montes, de Centro Presente
reacción mundial en contra del gobierno del entonces presidente Napoleón Duarte. Al acto de recordación en
doreños durante la década de los 70 y 80, por parte del ejército de ese país. “Monseñor Romero ha sido
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-859-7907 EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com REDACCIÓN news@elplaneta.com
EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez TRÁFICO Kirsten Giguere MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-7907
una inspiración de mi vida desde que yo era muy pequeña. Él fue un legado que mi madre dejó en mí como ejemplo a seguir. Monseñor siempre luchó por las injusticias que se cometían en contra de nuestro pueblo. Su palabra, hasta la fecha, continúa viva en nuestra gente”, apuntó la Vicecónsul de El Salvador, Ena Peña. Asimismo destacó que el actual gobierno salvadoreño está comprometido a sacar de la miseria a su pueblo y a seguir los ejemplos de hermandad y unidad por los que profesó y luchó Romero. En tanto el diputado suplente ante el Parlamento Centroamericano (PARLACEN), Fredy Tejada, ilustró los avances que ha tenido el actual gobierno en la erradicación de la pobreza. Destacó que el presidente Mauricio Funes ha sabido cumplir con el compromiso de que seguiría el legado de Monseñor Romero, promesa que hizo a la población cuando asumió su mandato en 2009. Continúa en la pág. siguiente
GERENTE DE VENTAS Raúl Medina
¿HA SIDO LESIONADO EN UN ACCIDENTE?
Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES
¡ Llame Ahora al 1-888-611-1611! Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ No espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.
"650 r .050$*$-&5" CAIDAS Y RESBALONES .6&35& 103 /&(-*(&/$*"
www.kpattorney.com
VENTAS John Miró Daisy Novoa DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
No pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. No se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
3
4
EL PLANETA | REGIÓN | 25 al 31 de marzo de 2011
Continúa de la página anterior tuita para que se atienda a la población. Todo esto se está dando por primera vez gracias a que nuestro presidente está siguiendo los pasos de Monseñor Romero”, subrayó el parlamentario. Por su parte, Patricia Montes, de la organización no gubernamental Centro Presente y una de las invitadas especiales, expresó a este medio que la labor que realiza su organización está basada en
“Por primera vez en la historia, después de 150 años que El Salvador fuese declarada como república, es que un gobierno se centra en las verdaderas necesidades de su pueblo. Más de un millón 200 mil niños van a tener acceso a uniformes, útiles escolares, zapatos. A los campesinos se les está ayudando para que produzcan sus tierras, se está enviando médicos a las zonas rurales de una forma gra-
la lucha humanitaria heredada por el clero a favor de los más desprotegidos. Una lucha que incluso le permitió “poner voz a los que no la tenían”. “Esta conmemoración de Romero significa para nuestra organización acompañar al pueblo salvadoreño y centroamericano en su lucha por las justicias sociales y económica, que tienen nuestros pueblos a diario; sin dejar por fuera la lucha que tienen a diario nues-
tros inmigrantes acá en Estados Unidos, los cuales están en una constante búsqueda de su dignidad”, expresó Montes. Monseñor Oscar Arnulfo Romero fue asesinado un 24 de marzo de 1980 cuando oficiaba misa en la capilla del hospital de La Divina Providencia en la Colonia Miramonte de San Salvador. Un francotirador terminó con su vida de un certero disparo a su corazón. Hasta el momento existe
1992. A ese militar se le recuerda como el fundador del partido de derecha “Arena”, organización política que gobernó el país centroamericano desde los 80 hasta 2009. En conmemoración al asesinato de Monseñor Romero, las Naciones Unidas han declarado el 24 de marzo como “Día Internacional del la Verdad”. Asimismo es un mensaje para que ningún crimen o cualquier tipo de violación.
WORCESTER, MA
BOSTON, MA
Recaudan ayuda para víctimas en Japón a través de la música Oliver Contreras
Miriam Valverde
El grupo tocará de nuevo a partir del 2 de abril en el mismo lugar
es necesario tomar acción, tocando música en adición a orar. “Una de las metas del proyecto es demostrar el poder las acciones”, señaló Matsumura. “Para enseñar a la gente el impacto que uno puede tener actuando”. Ella agregó que el dinero fue entregado al consulado
japonés en Boston esta semana. El dinero será utilizado para proveer agua y comida, dijo Matsumura. La iniciativa surgió después de que Matsumura creara una invitación en la red social Facebook, invitando a músicos a colaborar y donar su tiempo para la causa caritativa. “Estamos agradecidos de que
Oliver Contreras
Conmovidos por el devastador terremoto y tsunami que afecto a su país natal el 11 de marzo, un grupo de estudiantes japoneses de Berklee College of Music ha decidido tomar acción y recaudar fondos utilizando lo que consideran una arma poderosa y eficaz: la música. “Nuestros antepasados nos salvaron hace mucho tiempo”, dijo Chikara Aoshima, quien toca la batería y percusión. “Es nuestro turno. Ahora le toca a esta generación salvar a los demás”. Durante la semana de vacaciones de primavera de Berklee, aproximadamente 25 estudiantes dedicaron su tiempo a tocar música diariamente por varias horas en el parque Boston Common, con la esperanza de recaudar dinero para enviar a Japón. El 11 de marzo, un terremoto de severa magnitud azotó la parte noroeste de Japón, seguido por un tsunami con olas de hasta 13 pies, dejando a más de 9,800 personas muertas y más de 17,500 personas desaparecidas, según agencias de policía de Japón. El terremoto, de magnitud 9.0, ha sido clasificado como el cuarto más grande en el mundo desde 1900 y el peor en Japón, de acuerdo al Estudio Geológico de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés). En total, los estudiantes lograron recaudar $7,830 en donaciones. Pero sus esfuerzos no se limitaran a las vacaciones, dijo Rumi Matsumura, una de las organizadoras del grupo, quienes se nombraron “Play + Pray”. Matsumura dijo que el nombre surge de la idea que
solo una persona purgando una pena por el crimen. Él es identificado como el Capitán Álvaro Rafael Saravia, y éste se trasladó a California después del sangriento hecho. Cabe señalar que ese reo ahora acusa al Mayor Roberto D’Aubuisson como el actor intelectual de los hechos, sin embargo sus señalamientos no han tenido mucha repercusión pues D’Aubuisson falleció de un cáncer en la lengua en
Play + Pray ha recaudado cerca de $8,000 para las víctimas en Japón
fuimos apoyados no solo por estudiantes japoneses, sino también por estudiantes de varios países”, comentó Matsumura. Yuto Kanazawa, se graduó de Berklee en 2009 pero igual decidió unirse a Play + Pray, citando sentirse personalmente afectado, ya que su familia vive en Fukushima, uno de los estados más afectados por la tragedia. “Pasaron dos o tres días que no pude hablar con mi familia después del terremoto”, explicó Kanazawa, quien es guitarrista. “Estaba muy ansioso y preocupado porque no sabía nada de ellos”. Él dijo que la falta de electricidad dificultó la comunicación. El grupo tiene planeado resumir tocando música en el Boston Common el 2 abril. “Quiero tocar el saxofón todo el tiempo que sea posible para seguir ayudando a Japón”, finalizó Nagi Okamoto, una de los organizadores de Play + Pray.
Nueva NAACP tiene más líderes hispanos, gays e inmigrantes Russell Contreras / AP
La reactivada delegación de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Raza Negra (NAACP por sus siglas en inglés) en Worcester, Massachusetts, eligió este mes a un hombre negro abiertamente homosexual como su Presidente. En Nueva Jersey, una rama de la organización en las afueras de Atlantic City eligió el año pasado a un inmigrante hondureño para presidirle, y en Misisipí, la delegación en la Universidad Jackson State es dirigida ahora por un hombre blanco. Fundada hace más de un siglo para promover los derechos de la población negra en Estados Unidos, la NAACP ha visto en años recientes una mayor diversidad en sus filas — resultado de un activo esfuerzo para aumentar la membresía y ampliar la agenda de la organización de derechos civiles para confrontar los prejuicios en sus diversas formas. “Esta es la nueva NAACP”, dijo Ravi Perry, de 28 años, profesor de ciencias políticas en la Universidad de Worcester y presidente del capítulo local. “Es una organización de derechos humanos y tenemos la obligación de combatir la discriminación a todos los niveles”. Ramas de la NAACP han estado reclutando a gays, inmigrantes y jóvenes que crecieron en un mundo muy alejado de la histórica decisión de la Corte Suprema en 1954 conocida como Brown vs. Board of Education, que declaró ilegal la segregación racial en escuelas. Ahora, posiciones de liderazgo que eran cu-
biertas solamente por negros están siendo ocupadas por personas de diversas razas y etnias. El grupo no mantiene un registro de esos números, pero en años recientes, capítulos de la NAACP en Nueva Jersey, Connecticut y Georgia han elegido a hispanos como presidentes. Y hace dos años, miembros de la NAACP en Hamtramck, Michigan, un suburbio de Detroit, eligieron a un estadounidense de origen paquistaní para revivir su capítulo. “Algunos me mencionaron que no me sería posible ser Presidente”, dijo Víctor Díaz, de 32 años de edad. El dominicano-americano se postuló y fue elegido como líder del capítulo de NAACP en Waterbury, Connecticut, en noviembre pasado. “Gané 3 a 1”. La campaña de diversidad tiene a algunos miembros de la vieja guardia preocupados de que los problemas de la comunidad negra no consigan la atención necesaria, pero algunos estudiosos de ciencias sociales dicen que la nueva diversidad es meramente un regreso a las raíces de la NAACP como una organización birracial. Entre los miembros fundadores de la organización en 1909 estaban un hombre blanco, una mujer blanca y un activista judío. En 1964, la membresía de la asociación alcanzó su punto máximo con 625,000 miembros. A mediados de la década pasada, bajo a poco menos de 300,000. Ahora ha revertido su curso y subió a más de 525,000, en gran parte gracias a miembros jóvenes, según dirigentes de la asociación.
EL PLANETA | REGIĂ“N | 25 al 31 de marzo de 2011
5
BOSTON, MA
PresentarĂĄ en Boston su visiĂłn venezolana de la mĂşsica Miriam Valverde
“Aunque nos duele mucho que no hay un coro latino en Boston, el tener una latina que viene a trabajar con un coro importante como BCC es muy significativoâ€?, comentĂł Alvear. “Es una gran oportunidad para la comunidad de ver funciones que no se ven dĂa a dĂaâ€?. Alvear enfatizĂł la importancia de inculcar la gran diversidad que existe en la cultura LatinoamĂŠrica. SeĂąalĂł que es importante que la comunidad estĂŠ al tanto de todo tipo de mĂşsica, no solo de reggaetĂłn, bachata o salsa. El dijo que comĂşnmente, la imagen de los medios de comunicaciĂłn sobre los latinos es muy pequeĂąa y estereotipada. “Nos reducen a cuatro o cinco cosas muy limitadas y comercialesâ€?, dijo Alvear. El Consulado de la RepĂşbli-
sita de Guinand fortalecerĂĄ la misiĂłn de popularizar programas de mĂşsica venezolanos. El dijo que este tipo de evento impulsa a padres de familia a motivar a sus hijos a perseguir instrucciĂłn musical. La participaciĂłn en deportes y cultura es algo que “crea los genios del futuro y ayuda mucho a las sociedadesâ€?, dijo RodrĂguez.
El 7 de abril, Guinand dialogara con estudiantes de Harvard sobre la mĂşsica coral en AmĂŠrica Latina. “Es muy importante que el publico escuche sobre la mĂşsica coral en AmĂŠrica Latina y Venezuelaâ€?, dijo Thomas Lee, gerente de Learning From Performers, un programa establecido por la Oficina de Artes de la Universidad de Harvard que
se dedica a traer a expertos para dialogar con estudiantes y educarlos sobre la diversidad en el ĂĄmbito del arte. Durante su estadĂa, Guinand tambiĂŠn llevarĂĄ a cabo una clase con tres estudiantes. Cada estudiante interpretara una pieza y despuĂŠs recibirĂĄ critica de parte de Guinand. “La visita de MarĂa serĂĄ una gran oportunidad para apren-
der sobre cĂłmo se crea el arte en otra culturaâ€?, comentĂł Lee. “La perspectiva que ella traerĂĄ sobre la interpretaciĂłn vocal serĂĄ muy importanteâ€?. Howse dijo que la mayorĂa de los eventos estarĂĄn disponibles gratis al pĂşblico y extendiĂł la bienvenida a la comunidad para fortalecer las relaciones comunitarias y culturales.
El Planeta
MarĂa Guinand, reconocida internacionalmente por su carrera musical como directora de coro, estarĂĄ en Boston a principios de abril participando en una serie de discusiones y clases, parte de un programa del Boston Children’s Chorus (BCC, por sus siglas en inglĂŠs). “Es una tremenda inspiraciĂłn y su visita darĂĄ a nuestros cantantes jĂłvenes la oportunidad de celebrar diversidad y unidad a travĂŠs del lenguaje universal de la mĂşsicaâ€?, dijo David Howse, director ejecutivo de BCC, sobre Guinand. Howse agregĂł que estĂĄ serĂĄ una gran forma de marcar a Boston como una ciudad que acepta la diversidad y que tiene alto respeto hacia otras culturas.
Algunas cosas cambian con el tiempo.
Nuestro precio no. MarĂa Guinand
Actualmente, Guinand es directora de dos coros en Venezuela: Cantoria Alberto Grau y Schola Cantorum de Venezuela. Guinand tambiĂŠn ha sido honrada con el premio Helmuth Riling, por sus logros a travĂŠs de su carrera. Guinand participarĂĄ en el Programa Artistas y Expertos de BCC, sirviendo como directora-en-residencia. El 6 de abril, Guinand estarĂĄ en el Centro para las Artes Villa Victoria, donde se ofrecerĂĄ un ensayo abierto con el Coro Principal de BCC. Alex Alvear, gerente de producciĂłn de Villa Victoria Center for the Arts, dijo que la visita de Guinand va completamente de acuerdo con la misiĂłn del centro, que incluye fortalecer colaboraciones y el intercambio cultural.
ca Bolivariana de Venezuela presentarĂĄ una recepciĂłn para Guinand, seguida por una discusiĂłn titulada “AcciĂłn Social a travĂŠs de la MĂşsicaâ€?. “MarĂa tiene toda la vida entregada a la mĂşsica y tiene una trayectoria increĂbleâ€?, dijo Manuel RodrĂguez, administrador del consulado venezolano. “Esto llenarĂĄ de orgullo al puebloâ€?. La discusiĂłn de mesa redonda se enfocarĂĄ en explorar conexiones entre la mĂşsica coral y su influencia en promover cambios sociales. Junto a Guinand estarĂĄn discutiendo el tema Sebastian Ruth, fundador y director artĂstico de Community MusicWorks y becario de la FundaciĂłn MacArthur en 2010 y profesores del Conservatory Lab Charter School. RodrĂguez seĂąalĂł que la vi-
Prueba Internet de Alta Velocidad de Verizon y obtĂŠn mĂĄs por tu dinero: t #BKB Z TVCF JOGPSNBDJĂ˜O BEFNĂˆT OBWFHB QPS *OUFSOFU TĂžQFS SĂˆQJEP t /P IBZ SFUSBTPT FO MB DPOFYJĂ˜O TĂ˜MP QPSRVF UVT WFDJOPT FTUĂˆO FO MĂ“OFB t "QPZP UĂ?DOJDP FO FTQBĂ—PM MBT IPSBT BM EĂ“B MPT EĂ“BT EF MB TFNBOB Z BEFNĂˆT FT GĂˆDJM EF JOTUBMBS 5PEP FTUP DPO VO QSFDJP HBSBOUJ[BEP EF QPS WJEB TJFNQSF Z DVBOEP OP IBHBT DBNCJPT FO UV QMBO Z RVF FM *OUFSOFU EF "MUB 7FMPDJEBE EF 7FSJ[PO FTUĂ? EJTQPOJCMF FO UV ĂˆSFB "EFNĂˆT UF EBNPT VOB HBSBOUĂ“B EF SFFNCPMTP QPS EĂ“BT
LLAMA YA AL 1.877.550.4266
CALL 1.866.909.2464 NOW
(De lunes a viernes, de 8 am a 6 pm)
(Monday to Sunday, from 8 am to 12 am ET)
VISITA verizon.com/espanol
VISIT verizon.com
PĂdelo por Internet y llĂŠvate un router inalĂĄmbrico sin costo adicional.
Order online and get a wireless router at no additional cost.
Oferta para nuevos clientes del servicio residencial de Internet de Alta Velocidad con el Servicio de Voz, sujeto a revisiĂłn de crĂŠdito. Aplica un cargo por cancelaciĂłn prematura de hasta $120. Si no estĂĄ completamente satisfecho y decide desconectar su servicio HSI dentro de un plazo de 30 dĂas de la fecha en que su servicio estĂŠ listo para usarse, tiene derecho a un reembolso de cualquier cargo que hubiera pagado y no se le harĂĄ el cargo por cancelaciĂłn prematura. Sin embargo, se requiere que usted regrese cualquier mĂłdem o enrutador (router) que le hayamos entregado, o se le harĂĄ un cargo por equipo no devuelto de hasta $70. La garantĂa de precio aplica a la tarifa base mensual de Internet y se excluyen los impuestos, recargos y servicios opcionales. La disponibilidad de servicio y las velocidades reales varĂan. HSI es provista en base a los requerimientos de calificaciĂłn de lĂnea de Verizon en el rango de servicio de 768 kbps a 1 Mbps. La disponibilidad estĂĄ sujeta a la confirmaciĂłn final de parte de Verizon. Si hay cambios al plan de servicio o si Verizon descontinĂşa el servicio de HSI en su localidad, se cancela la oferta. Aplican cargos Ăşnicos de hasta $60. Aplican cargos, impuestos y tĂŠrminos adicionales. La oferta es vĂĄlida hasta el 16 de abril de 2011. Š2011 Verizon
6
EL PLANETA | OPINIÓN | 25 al 31 de marzo de 2011
Ilan Stavans / Lily Huang / Rubén Navarrette
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
Sácatelas Lengua Fresca | Ilan Stavans Debe haber algo roto, no sé. Mi amigo César no se refiere a la plomería del baño de su casa, aunque no estaría mal pensar al mundo en esos términos. La verdad es que a César le gustan las metonimias, pensar que una cosa es otra cosa: una ola no es una ola sino un bisturí y un turbante es un fósil. César cree que de la noche a la mañana Dios se ha enloquecido. Y no un poco sino un mucho. Piénsalo, querido Ilan. Por un lado, la naturaleza no deja de despachar crueldad. Dime, ¿cuántas tormentas contaste este invierno? ¿Acaso no te llegaba la nieve hasta el cuello? Y todo eso es insignificante cuando lo comparas con la sacudida que—pum, pum—movió al Japón varios centímetros. Sí sabes que nuestro querido planeta se salió de su órbita, ¿verdad? ¿Y que debido a la radioactividad de las plantas en Fukushima, los chinos de pronto compran costales y costales de sal? Los chinos, Ilan, a quienes les gusta la comida sin sal. Increíble, ¿no? A su vez, dice César, en Venezuela a las mujeres les ha dado por operarse los senos. Chichi grande, corazón contento. ¿Oíste que Hugo Chávez dijo que los millones que se gastan en esas cirugías van en contra del socialismo? Y ni hablar del narcotráfico. ¿Te enteraste que el infierno, al que Dante visitó en uno de sus tantos tours, cerró sus puertas porque hoy el diablo prefiere vivir en Ciudad Juárez? César me recuerda también que Facebook, que para nosotros fue una película taquillera (¿no te gustó, Ilan?), para los árabes es una píldora que los hace bailar cada vez que escuchan la palabra democracia. Son como el propio Rip Vvan Winkle: dormidos por siglos y de pronto, sácatelas. Ya viste que en Egipto el presidente prefirió desaparecer para así dejar que el pueblo asumiera el control. Pero en Libia ocurrió todo lo contario: el presidente decidió que era el pueblo el que debía desaparecer. Por eso César dice que el planeta está agobiado, que quizás busca sacudirse de nosotros. Porque a mí, Ilan, la verdad es que me da la impresión que la realidad es irreal. ¿No te parece que una bandera es hoy una tumba? El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
Las maravillosas mujeres del Movimiento del Estudiante Inmigrante Una Voz | Lily Huang En el Movimiento del Estudiante Inmigrante (Student Immigrant Movement), reclutamos jóvenes y los ayudamos a convertirse en líderes de nuestras comunidades para luchar por el acceso igualitario a la educación para todos, independientemente del estatus migratorio. Muchos de estos jóvenes son mujeres que se han desarrollado hasta convertirse en líderes y organizadoras de SIM. Somos mujeres inmigrantes jóvenes – indocumentadas y sin miedo – y además aliadas. Somos las fotógrafas y escritoras de SIM, las aspirantes a maestras, mujeres de negocios y trabajadoras sociales del mañana. Estudiantes universitarias y de escuela secundaria, empleadas compañías sin fines de lucro, en amas de casa y trabajadoras en restaurantes. Las mujeres de SIM afectan cómo trabajamos, desde cómo organizamos a las comunidades hasta cómo nos cuidamos entre sí los miembros de SIM El ser mujeres permea cada aspecto de SIM, desde facilitar reuniones o planeación estratégica. Construimos nuestras relaciones a nivel profundo con los jóvenes que organizamos. Cada reunión la empezamos compartiendo cómo nos sentimos, contándonos las últimas noticias familiares, de la escuela y la vida en general. Nosotras, como mujeres, siempre estamos pensando en nuestra familia, hijos, padres y vecinos. Como mujeres, constantemente nos obligamos a debatir las constricciones sociales y estereotipos que compartimos en nuestras culturas. Analizamos la los fetiches asociados a los cuerpos de las mujeres asiáticas, al igual que las “bondades” del cabello afro-latino, la tensión entre nuestras identidades indígena y guatemalteca o latina en este país, y la “blancura” o el aspecto “café” de nuestra piel. Compartimos el miedo que sentimos cuando cruzamos la frontera, o al cuidar a nuestras familias inmigrantes, o por ser una mujer inmigrante estudiante universitaria o de preparatoria. Todas estas discusiones realizadas en una atmósfera compasiva nos han llevado a organizar mejor a nuestra comunidad. Todo lo hacemos por el movimiento pero también por la comunidad. Ser una mujer en SIM me ha empoderado e inspirado. Reconocemos nuestros miedos y obstáculos pero así mismo los dejamos a un lado para fortalecernos como grupo. Como resultado, organizamos de una mejor manera a la comunidad. He aquí unas voces de las mujeres involucradas en SIM: Elizabeth: Me sentía muy frustrada que, como indocumentada, no podía sacar o desarrollar la líder en mí. Sabía que podía hacer mucho y dar tanto, pero no sentía la conexión. Sin embargo, el estar en una posición sin estatus me hizo más fuerte, así como también pronunciarme ante una comunidad que básicamente es indiferente a mi situación. Cuando hay nuevas chicas en las reuniones y les cuento mi historia, me doy cuenta de cómo al abrirme yo misma a ellas, las motiva a compartir lo que han estado escondiendo tanto tiempo. Ya no les da vergüenza. Eso es lo que me mantiene involucrada en el movimiento. Sé que puedo ayudarlas a despertar su liderazgo interno. Lai wa: Cuando decidimos la estrategia para una campaña u otros aspectos del movimiento, es crítico para nuestra lucha por la justicia inmigrante enfocarnos en aquellos marginalizados dentro de los marginalizados, y ver cómo los diferentes paradigmas opresivos se intersecan entre sí. Por ejemplo, una inmigrante indocumentada que sufre de violencia doméstica se sentirá doblemente vulnerable. El sistema de protección policiaca explota el estatus migratorio y la mujer tendrá miedo de reportar el crimen de violencia doméstica dado su miedo igual o mayor al miedo de ser deportada por falta de documentos. El movimiento juvenil nacional inmigratorio es liderado por mujeres actualmente, y mantendremos la responsabilidad y poder de formar nuestra lucha en un marco centrado en las mujeres. Yessica: Al pensar en un líder, uno automáticamente piensa en la imagen de un hombre fuerte e inteligen-
te. No hay duda que a través de la historia hemos visto muchos de ellos. Sin embardo, esta no es una representación fiel de lo que yo he visto durante mi vida. Las personas que yo más admiro son todas mujeres. Por eso, al acudir por primera vez a una reunión de SIM, me sentí tan contenta de ver tantas jóvenes mujeres líderes. Ellas han demostrado que el género no tiene absolutamente nada que ver con la habilidad para ser un líder eficiente. Todos, hombres y mujeres, tenemos algo qué contribuir, pero cuando una joven es líder de algo, la gente presta más atención. SIM ha demostrado que las mujeres jóvenes pueden ser grandes coordinadoras y pueden crear cambio positivo. Lily Huang es una organizadora voluntaria con el Movimiento del Estudiante Inmigrante (SIM)
Conversación sobre la inmigración de sentido común Opinando de… | Rubén Navarrette Cuando cambió de partido hace unos meses, el Representante del estado de Texas, Aarón Pena, hizo olas. Ahora mientras trata de enfocar el asunto de la inmigración en forma adulta, lo que dice este demócrata que se convirtió en republicano tiene sentido. Como cuando Pena me comentó: “Parte del motivo por el que estoy haciendo esto es para que el público deje de decir cosas que no tiene intención de hacer. Somos responsables porque ofrecemos puestos de trabajo [a los inmigrantes ilegales]”. O cuando examinó la serie de leyes relacionadas con la inmigración en la Legislatura de Texas y declaró: “Mucho de lo que está aquí ha sido impulsado por animosidad racial o étnica”. Y cuando sugirió: “Parte de la razón por la que Washington ignora el asunto es que los estadounidenses no han decidido lo que quieren”. Por haber vivido en Texas cinco años, puedo dar fe de que los legisladores del Estado de la Estrella Solitaria no dicen muchas cosas que tengan sentido cuando se trata de la inmigración. Pena tiene el beneficio de provenir del mundo real del Valle del Río Grande, donde el sentido común es prácticamente un recurso natural. Los estadounidenses nunca parecemos tener suficiente sentido común a mano cuando hablamos de la inmigración. Si lo tuviéramos, los tejanos podrían reconciliar la contradicción de alardear de que su estado es el que está creciendo más rápidamente en el país, según el Censo de 2010, y no reconocer que uno de los factores de esa tendencia positiva es la inmigración. Existen aún contradicciones mayores cuando se trata del debate migratorio que han captado la atención de Pena: los trabajadores invitados. Primero, clarifiquemos los términos. Un “trabajador invitado” no es alguien que participa en lo que propuso el gobierno de George W. Bush —una regularización masiva de la categoría legal de millones de individuos indocumentados que ya viven en Estados Unidos. Ni tampoco es lo que la legislatura de Utah, controlada por los republicanos, puso recientemente en movimiento al aprobar una ley que expediría una permiso de trabajo de dos años a inmigrantes ilegales que prueben que han estado viviendo y trabajando en el estado, que puedan pasar un chequeo de antecedentes penales y que paguen multas de hasta $2,500. Pueden llamar a este arreglo lo que prefieran —“amnistía”, “categoría legal ganada”, etc. Pero no lo llamen programa de trabajadores invitados. No es eso porque la gente que se verá afectada ya está en el país. En cambio, los trabajadores invitados son jornaleros extranjeros temporarios a quienes se trae a los Estados Unidos —quizás unos 200.000 por año— para trabajar en una industria específica. Cuando el acuerdo se vence, se supone que deben volver a casa. El primer Presidente estadounidense que utilizó trabajadores extranjeros fue Abraham Lincoln. Las industrias enfrentaban escasez de mano de obra durante la Guerra Civil y, a instancias de Lincoln, el Congreso aprobó la Ley para Alentar la Inmigración. La ley permitió que los empleadores reclutaran trabajadores extranjeros y pagaran su viaje a Estados Unidos. Eso es justo lo que el médico recetó para Texas, cree Pena. Pena ha presentado una ley que crearía la Comisión de Inmigración y Migración. Dicha comisión tendría la tarea de explorar los detalles de la implementación de un programa de trabajadores invitados en el estado. “Es una medida provisional”, explicó Pena, “hasta que los federales se organicen. Prefiero tener esto que algunas de las ideas draconianas que se discuten en el país. Quise buscar algo pragmático”. Pena recalcó que, bajo esta ley, aquellos inmigrantes ilegales que residen ahora en Texas no podrían participar en el programa a menos que primero se fueran a casa. “De lo contrario”, dijo, “uno le está diciendo a la gente que está bien colarse en la fila”. Aún así, las contradicciones del programa de trabajadores invitados son evidentes y numerosas. Los estadounidenses actúan como si no quisieran tener inmigrantes a su alrededor —excepto cuando los quieren. Quieren deshacerse de los extranjeros —excepto cuando quieren traer más. Se quejan de cómo los inmigrantes están modificando la cultura —pero después preparan la escena para más cambios, cuando importan más individuos. Finalmente, no están de acuerdo con la idea de que hay labores que ellos no desean hacer —y después traen trabajadores extranjeros para llevar a cabo precisamente esas labores. Eso debe ser lo que quiso decir Pena cuando expresó que los estadounidenses no hemos decidido qué queremos del sistema de inmigración. Cada vez que oímos hablar de políticos que tratan de traer más trabajadores invitados a los Estados Unidos, debemos preguntarnos: ¿El problema es que tenemos demasiados trabajadores extranjeros o no los suficientes? Utah dijo: “No los suficientes”. Entonces, Texas, ¿qué dicen ustedes? Ruben Navarrette es un columnista sindicado. Su e-mail es ruben@rubennnavarrette.com.
EL PLANETA | NACIÓN | 25 al 31 de marzo de 2011
7
Janet Murguía/ Obama en Latinoamérica Ilan Stavans / Censo 2010 Acusan a 4 colombianos de vender motores de avión a Irán Cuatro familiares, todos vinculados con Colombia, enfrentan en Miami acusaciones de intentar exportar ilegalmente a Irán 22 motores para aviones caza, informaron fiscales federales. El colombiano Felipe Echeverry, de Bogotá, es acusado de conspirar para violar el embargo estadounidense contra el régimen iraní. Tres parientes suyos enfrentan cargos similares. Un agente encubierto del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas contestó un anuncio de internet que ofrecía motores para aviones de combate F-5. El vendedor se identificaba como Echeverry; se acordó un precio de $320,000 por los motores, que supuestamente estaban almacenados en una bodega de Miami. (AP)
NACIÓN
Casi 50 millones de hispanos en EE.UU.; un sexto de la población Hope Yen / AP
En un crecimiento notable, los hispanos representaron más de la mitad del aumento de población en Estados Unidos en la última década, superando los cálculos en la mayoría de los estados. La Oficina del Censo estaba por dar a conocer el jueves más tarde su primera serie de conclusiones a nivel nacional del censo de 2010 sobre raza y migración, detallando una década en la cual predominaron el rápido crecimiento de las minorías, el envejecimiento de la población blanca y el incremento suburbano. Se cree que las minorías raciales y étnicas representarán una cifra sin precedente del 90% del crecimiento total de población en Estados Unidos desde el 2000, debido a la inmigración y a las mayores tasas de nacimientos de los hispanos. Los hispanos, el grupo de mayor crecimiento, están por superar los 50 millones, una sexta parte de la población. Entre los niños en Estados
Unidos, los hispanos representan una cuarta parte. Con base en un análisis del Centro Hispano Pew, el recuento de los hispanos en 2010 se encamina a superar en 900,000 la cifra anticipada, ya que su número sobrepasó los cálculos del censo en unos 40 de los 50 estados. Muchos de los mayores au-
mentos se registraron en el sur, incluso Alabama, Luisiana y Carolina del Norte, donde los inmigrantes registraron grandes aumentos durante la década pasada. Por primera vez los asiáticos tuvieron un aumento mayor que los afroestadounidenses, que siguieron siendo la segunda minoría más numerosa con
unos 37 millones. Con base en los resultados del censo de 2010 difundidos hasta ahora por los estados, los estadounidenses multirraciales parecían aumentar en más del 25% a unos 8.7 millones. El número de los blancos no hispanos, cuya edad mediana es ahora de 41 años, subió ligeramente a 197 millones. Las
declinantes tasas de nacimiento significan que su porcentaje sobre la población total cayó en la última década del 69% a un 64%. “Esta es realmente una década de transformación para la nación”, afirmó William Frey, demógrafo en la Instituto Brookings que analizó los datos del censo. “El censo de 2010 demuestra vívidamente cómo estas nuevas minorías están encabezando el crecimiento en las regiones más dinámicas del país y aminorando la declinación en otras”. “Ellos representarán el grueso del crecimiento de nuestra fuerza laboral en la próxima década a medida que sigan dispersándose a más partes del país”, acotó. El crecimiento de la población hispana durante la década pasada fue más rápido en el sur, donde muchos estados han visto duplicarse esa comunidad desde 2000. Por primera vez, el crecimiento de la población hispana superó la de negros y blancos en la región, modificando la tradicional imagen del
sur de “blancos-negros”. Las cifras definitivas llegarán a medida que los estados empiecen en los próximos meses a retrazar los distritos políticos con base en población y composición racial, con cambios que los analistas creen que producirán más distritos con mayoría hispana. Los cambios de población resultarán en un cambio de 12 bancas en la Cámara de Representantes, donde la representación de cada estado depende de su población. Los cambios también alterarán el número de votos electorales presidenciales en 18 estados. Estos son emitidos por los delegados estatales con base en la representación del estado en la cámara baja además de sus dos senadores nacionales. La mayoría de los estados que ganan bancas electorales, que incluyen Texas y Florida, tienen orientación republicana, aunque la mayoría de su crecimiento demográfico es impulsado mayormente por la población hispana de orientación demócrata.
Marcos Alemán / AP
La visita del presidente estadounidense Barack Obama y su nueva visión política para la región marca un reconocimiento al gobierno izquierdista de El Salvador por su esfuerzo por democratizar al país y por enfocar sus políticas en los derechos de las personas. Pero otros analistas opinan que la visita fue simbólica, que no hubo novedades y que lo ofrecido por Estados Unidos es poco. Al concluir la gira por Brasil, Chile y El Salvador, Obama anunció un nuevo enfoque en la cooperación de Estados Unidos a El Salvador, lo que para algunos analistas es una muestra de la nueva visión que tienen los norteamericanos. El ex embajador de El Salva-
AP
Obama muestra respeto a gobierno salvadoreño
Obama visitó la tumba del Monseñor Oscar Romero en El Salvador
dor en Washington (1981-1989), Ernesto Rivas Gallont, dijo a la AP que Obama visitó El Salvador pese a “las presiones que tiene en el resto del mundo, particularmente en el medio oriente y norte de África”.
“Fue sin duda alguna un mensaje claro de respeto al gobierno del presidente Mauricio Funes, a la política de cambio, de desarrollo, de una opción preferencial por las clases desposeídas, por la educación y la salud pública”, agregó. Durante la campaña electoral que llevó a Funes a ganas las elecciones presidenciales de 2009 como candidato del ex guerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), los sectores conservadores insistieron en que un triunfo del ahora mandatario afectaría las relaciones con Estados Unidos. Sin embargo, cuando Funes asumió la presidencia dijo que sus referentes para gobernar serían Obama y ex presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva. Señaló que mantendría
a distancia de las influencias del presidente venezolano Hugo Chávez. Para Jeanneth Aguilar, del Instituto Universitario de Opinión Pública de la Universidad Centroamericana, “la visita es más simbólica, de cortesía, para dar un respaldo a la gestión de Funes y para garantizar que se cuenta con un aliado incondicional para poder echar a andar la agenda norteamericana”. Fue una visita “mas protocolar... pero en términos concretos esto no se va a traducir en el futuro en un cambio sustantivo en las relaciones que se han sostenido, ni de los componentes de cooperación que a nivel bilateral se puedan estar implementando”, agregó. María Salazar, de 29 años, comentó mientras esperaba
un autobús: “Yo no entiendo mucho, pero dicen que es histórico, vino apoyar a Funes, y tengo confianza que Estados Unidos nos va a dar mucha ayuda, eso espero”, agregó. Rivas Gallont comentó que el mandatario dejó el mensaje de que será socio de El Salvador, pero señaló que “en cuento a los resultados, en realidad no hubo nada nuevo”. Dijo que los planes mencionados por Obama, como la iniciativa Bridge y el Pacto para el Crecimiento (económico), en realidad no son nada nuevo y no traen sumas adicionales de dinero. Obama anunció aquí que se erogarán 200 millones de dólares para la iniciativa de Seguridad Regional para Centroamérica para reforzar el combate al crimen organizado
y al narcotráfico en la región. Respecto a ese financiamiento, Obama afirmó que se ha “roto el esquema en que los Estados Unidos decida como administrar los fondos de cooperación”. “Serán los países centroamericanos los que decidan de acuerdo con su realidad”, expresó. Pero Rivas dijo que “esto es simbólico” porque este dinero deberá ser distribuido entre todos los países de la región y lo que les toque a cada uno apenas serviría para la movilización de las tropas. En cuanto a las peticiones para legalizar la situación migratoria de miles de salvadoreños aquí dijo que “lamentablemente se habían creado falsas esperanzas”, porque no está en las manos de Obama darles la residencia.
8
EL PLANETA | NACIÓN | 25 al 31 de marzo de 2011
Noticias Internacionales: El Medio Oriente PUBLIC ANNOUNCEMENT
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY SOLICITATION FOR CONSULTING SERVICES FOR SALEM PARKING GARAGE MBTA CONTRACT NO. W92PS04 The Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) is soliciting design and engineering consulting services for the development of an existing 30% design for an 800 space parking garage and accessibility improvements to the commuter rail platform in Salem, MA. The work shall include but not be limited to preparing a 60% design for a Construction Manager at risk (CMR) to submit a Guaranteed Maximum Price (GMP) for construction. The scope will also include completion of 90% and 100% design services while working with the CMR and concurrent Construction Phase Services and oversight of the Construction Manager at Risk. Services will include, but not be limited to, Multi-disciplined Architectural/Engineering (i.e. Architecture, Civil, Mechanical, Electrical, Structural, etc.); Construction Engineering; Construction Management at Risk Assistance; Scheduling; Quality Control/Quality Assurance; Construction Systems and Methods; Construction Planning; Construction Staging and Constructability; Security Systems; Cost Estimating; Public Information; and Materials Testing. Firms having capabilities for this work are invited to submit ten (10) copies of a Letter of Interest to Ms. Margaret H. Hinkle, Director of Contract Administration, Massachusetts Bay Transportation Authority, Contract Administration Department, Ten Park Plaza, Room 6720, Boston, MA 02116. Joint venture participation will be considered. However, the Authority expects one firm to maintain the lead in terms of contact with the Authority on the project. This project is being funded by Local, Federal and State funds. Firms responding to this invitation not later than 2:00 p.m. on April 19, 2011 will be considered for selection, providing their responses include ten (10) copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualifications Questionnaire, and the firms’ Affirmative Action Plan and employee profile. Consideration for selection shall be based on: • Proposed Team and Organization • Resumes of Key Personnel • Work by firm or joint venture members that best illustrates current qualifications relevant to this project • Additional information or description of resources supporting Firms’ qualifications for the project • Personnel by Discipline • Affirmative Action Plan/Employee Profile/DBE Certification Letters • General Evaluation (Prior association with firm, overall assessment, proposed staffing, organization, design ability, and specific task related experience) Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA PreQualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page. Also, to be considered for selection, each firm must submit, with the Letter of Interest, an Affirmative Action Plan, Employee Profile, and most current Supplier Diversity Office (SDO) formerly known as State Office of Minority and Women Business Assistance (SOMWBA) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as sub-consultants so that the Authority’s goal of 18% DBE participation is achieved. Only SDO-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Any firm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) sub-consultants. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services firms through broad solicitation in award of contracts. All capable firms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation. Following an initial evaluation of the qualifications and performance data, three or more firms considered to be highly qualified to provide the required services will be selected to receive the Request for Proposal and prepare for oral interviews. This is not a request for proposal. Jeffrey B. Mullen MassDOT Secretary & CEO Richard A. Davey General Manager and Rail & Transit Administrator
Ola de protestas en el mundo árabe: ahora el turno de Siria BBC Mundo
Se estima que 18 personas murieron y decenas resultaron heridas luego de que la policía abriera fuego contra opositores en la ciudad sureña de Deraa. Pero activistas de derechos humanos aseguraron a la BBC que la cifra de víctimas fatales asciende a 37. Según los corresponsales en Siria, una veintena de camiones militares llenos de soldados armados partieron de Damasco con destino a Deraa, que desde hace una semana es foco de protestas. El miércoles, los cuerpos de seguridad abrieron fuego y lanzaron gases lacrimógenos para intentar dispersar a miles de personas que participaban en los funerales de seis manifestantes muertos en anteriores hechos de violencia. Cientos de personas se habían congregado en las calles cercanas a la mezquita de Omari para prevenir que las fuerzas gubernamentales la tomaran. El gobierno dice que el edificio es un refugio de bandas armadas, y la televisión estatal mostró imágenes de armas, municiones y fajos de billetes supuestamente hallados en la mezquita.
Según las autoridades, se ha traficado armamento y equipos de comunicaciones desde el vecino Israel, país al que acusan de ser el origen de más de un millón de mensajes telefónicos de texto urgiendo a los sirios a usar las mezquitas como bases para fomentar conflictos. DESAFÍO Siria vive desde 1963 bajo una la ley de emergencia que impide la convocatoria de manifestaciones, por lo que las actuales protestas son consideradas como el mayor desafío que ha tenido el presidente Bashar al-Assad desde que asumió el cargo en 2000, tras la muerte de su padre, Hafiz. Como explica Jim Muir, de la BBC, “hasta ahora algunos intentos de movilizar a la oposición en Damasco y en otros lugares se habían desvanecido, dejando la impresión de que la situación no era tan volátil como en otros países árabes”. “Pero debido a la mano dura de las autoridades con pequeños incidentes locales, Deraa de repente se convirtió en el centro de la indignación popular, similar a la que ha prendido la mecha en otros lugares” de la región. No hay que olvidar que la
actual ola de protestas se inició en Túnez por reivindicaciones regionales y se trasladó rápidamente a las grandes ciudades. Tampoco debe perderse de vista que, como explica Muir, “Siria comparte muchas de las condiciones que llevaron al derrocamiento de los gobiernos en Túnez y Egipto, y que subyacen en los trastornos en Libia, Yemen, Bahréin y otras naciones”. Aunque Al-Assad sólo ha estado en el poder durante una década, heredó los problemas de la presidencia de su padre, quien gobernó durante 30 de los 37 años transcurridos desde el golpe de 1963, que llevó al poder al partido Baas. Al igual que los otros países árabes, “Siria está plagada de corrupción de alto nivel y clientelismo vinculados con la represión política aplicada por los servicios de seguridad bajo leyes de emergencia draconianas en vigencia durante casi 50 años”, manifiesta Muir. Hay un factor adicional, según los analistas: el poder se concentra en manos de la minoría alauita (una rama del Islam chiíta), a la que pertenece Al-Assad, lo que genera resentimientos entre la mayoritaria comunidad sunita.
Estalla bomba en parada de autobuses en Jerusalén; muere mujer AP
Una explosión que Israel atribuyó prontamente a milicianos palestinos destruyó el miércoles una parada de autobús en Jerusalén, matando a una mujer y dejando una treintena de heridos, en un hecho sangriento que agravó los temores de que termine un periodo de calma relativa y se desvanezcan las escasas esperanzas de una paz negociada. La violencia ha ido en ascenso. Este mes, una familia de colonos judíos fue asesinada a puñaladas mientras dormía. El martes, murieron civiles en Gaza por los ataques israelíes, que constituyeron una represalia por los cohetes lanzados desde esa franja territorial, dominada por Hamas. El presidente israelí Benjamin Netanyahu advirtió a los milicianos que no deben desafiar la “férrea voluntad” de Is-
rael, y prometió una respuesta severa al atentado dinamitero. El jueves por la madrugada, cazabombarderos israelíes atacaron varias instalaciones de Hamas, así como túneles usados para el contrabando, informó la milicia que domina Gaza. No hubo lesionados. La bomba estalló en una atestada parada de autobuses en Jerusalén, en lo que las autoridades describieron como el primer en ataque de extremistas palestinos en varios años. Radio Israel informó de la muerte de la mujer, primera reportada como herida en el ataque. El atentado trajo recuerdos de la segunda Intifada de la década pasada, un período en el que cientos de israelíes murieron por atentados suicidas en Jerusalén y otras ciudades importantes. No hubo reclamo inmediato de respon-
sabilidad, pero las autoridades culparon a extremistas palestinos. El moderado gobierno palestino en Cisjordania condenó el ataque. Las autoridades dijeron que unas 25 personas resultaron heridas, varias de ellas de gravedad. La explosión se escuchó en gran parte de la ciudad y destrozó las ventanillas de dos autobuses ocupados. Los socorristas estaban sacando a heridos del área en camillas. Jerusalén sufrió decenas de ataques suicidas contra autobuses y restaurantes durante la segunda sublevación palestina en la década pasada, pero los ataques habían cesado en años recientes. El último ataque suicida en la ciudad fue en 2004. El ataque se produce en medio de crecientes tensiones entre Israel y la agrupación extremista islámica Hamas, que gobierna la Franja de Gaza.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 25 al 31 de marzo de 2011
SM
“CIENTOS DE VEHÍCULOS PARA ESCOGER” TENEMOS PARA TODOS LOS GUSTOS Y PRESUPUESTOS
05 HONDA CIVIC SPECIAL EDITION
$8,972 STOCK #10H1531B
07 SATURN ION
$8,311 STOCK #11H508B
YOU have a lot to offer… and so do WE. Rockland Trust is a full-service commercial bank serving Eastern Massachusetts, including Cape Cod and the South-Coast. With more than 70 branches, almost $4.5 billion in assets, and 1,000 employees, we are one of the largest employers headquartered on the South Shore. We are actively recruiting for:
COMPLETAMENTE EQUIPADO
COMPLETAMENTE EQUIPADO
PETERS USED SUPER CENTER:
WWW.PETERSUSEDCARS.COM
LA MEJOR SELECCIÓN DE AUTOS PRE-ADUEÑADOS EN NEW HAMPSHIRE
TRABAJAREMOS PARA CONSEGUIRTE CRÉDITO – INCLUSO SI TÚ HAZ ESTADO EN BANCARROTA.
SE HABLA ESPAÑOL • PREGUNTE POR RAFAEL ALMONTE 603-579-5245 | LUNES - JUEVES: 8:30 AM - 9:00 PM • VIERNES: 8:30 AM - 8:00 PM SABADO: 9:00 AM - 6:00 PM • DOMINGO: 11:00 AM - 5:00 PM 280-300 AMHERST STREET • NASHUA, NH • EXIT 7W ON ROUTE 3
¡SOLAMENTE EN INTERNET!
Commercial Credit Analyst Commercial Loan Officers Mortgage Originator Tellers Customer Service Representatives
For more information on current openings, visit www.RocklandTrust.com At Rockland Trust you’ll find a respectful and inclusive environment where everyone is given the chance to succeed. We are an Equal Opportunity Employer.
Stad ium
Fant asy Pho tography
Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
¡TODO DESCONTADO A MITAD DE PRECIO, TODO EL TIEMPO! Un servicio respaldado por una marca en la que tú confías
DESDE AHORA OBTÉN EL 50% DE DESCUENTO EN RESTAURANTES, SALONES DE BELLEZA, HOTELES Y EVENTOS. Compra tus certificados ahora mismo en:
www.TuBoston.com/deals Disfruta a MITAD DE PRECIO los siguientes lugares y productos:
The Brat tle Thea tre Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
Valor $100 | Descuen to 50% Tu precio: $50
Roc k Spo t Clim bing
Dan te
Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
Smo ken Joe’ s BBQ Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
Spo rts Grill e
Mas a
Trep hin
Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
Valor $100 Descuen to 50% Tu precio: $50
in-je an-i us
Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
Gam e On Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
Max & Dyla n’s Valor $50 Descuen to 50% | Tu precio: $25
Shag Valor $100 | Descuen to 50% Tu precio: $50
Stud io Opt ics Valor $100 Descuen to 50% Tu precio: $50
Wag ama ma Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
The Libe rty Hote l
Valor $300 | Descuen to 50% | Tu precio:
…¡Y cientos de negocios más! ¡La mejor manera de salir a divertirte invirtiendo menos!
Cafe teria Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
Ratt lesn ake Bar & Grill Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
Twil ight Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
$150
9
10
EL PLANETA | DEPORTES | 25 al 31 de marzo de 2011
Béisbol
DEPORTES
Camiseta de Jeter es la más vendida de Grandes Ligas La camiseta número dos de Derek Jeter es la número uno entre los fanáticos, al menos en lo que respecta a las ventas. Joe Mauer, de Minnesota, y Roy Halladay, de Filadelfia, quedaron segundo y tercero en ese ranking. El primer latinoamericano de la lista fue el dominicano Albert Pujols, de los Cardenales de San Luis, que terminó sexto. Los Filis fueron el equipo con más jugadores en la lista, con cuatro. Los demás peloteros entre los diez primeros fueron, desde el séptimo, Josh Hamilton (Texas), Dustin Pedroia (Boston), Alex Rodríguez (Yanquis) y Tim Lincecum (San Francisco). (AP)
Medias Rojas, ¿la mejor artillería de las mayores? Cuantos equipos quisieran tener a David Ortiz para batear cuarto. En el caso de los Medias Rojas de Boston, no sólo lo tienen, sino que lo apuntan para ser el sexto. Esto es el mejor reflejo de la clase de artillería con la que cuentan los Medias Rojas, los grandes favoritos para conquistar su tercer campeonato de la Serie Mundial en ocho años. En un abrir y cerrar de ojos, Boston adquirió al inicialista Adrián González (poder) en un canje con San Diego y al jardinero Carl Crawford (velocidad) vía la agencia libre. Dustin Pedroia, Kevin Youkilis y Jacoby Ellsbury lucen recuperados tras sufrir lesiones que truncaron sus campañas en 2010. Todos han bateado por encima de .300 al menos una vez en sus carreras, mientras que Crawford y Ellsbury cuentan con temporadas de más de 50 robos. Jon Lester, Clay Buchholz, Josh Beckett, John Lackey y Daisuke Matsuzaka conforman una rotación envidiable, con el lujo de tener al nudillero Tim Wakefield para casos de emergencia. Todos los ingredientes están disponibles para que los Medias Rojas vuelvan a reinar en el Este de la Liga Americana, donde quedaron terceros el año pasado con una marca nada despreciable de 89-73. Boston se consagró campeón en 2004 y 2007, con los dominicanos Ortiz y Manny Ramírez como sus baluartes ofensivos. Ahora, el designado Ortiz tiene un papel menos preponderante, pero “Big Papi” no se queja y tampoco muestra amargura alguna luego que no recibió el contrato a largo plazo que quería. “Será una locura. Son muchos bateadores formidables, uno detrás del otro”, declaró Ortiz en referencia al orden ofensivo que el manager Terry Francona tendrá el gusto de armar diariamente. “Creo que la gente ya no se va a preocupar tanto por mí”. Ortiz habla de sentirse con menos presión en el inicio de la temporada, luego de pasar
David Ortiz saluda a su ex compañero Manny Ramírez, ahora con Tampa Bay, en un partido de pretemporada en Florida
por suplicios con sus arranques de las dos anteriores (.143 y un jonrón el pasado abril). Sus problemas llegaron al extremo que se especuló sobre su eventual salida. Pero siempre ha logrado activarse a tiempo, cerrando 2010 con 32 jonrones y 102 remolcadas. El perfil de los Medias Rojas ha cambiado drásticamente con la llegada del mexicano González, quien en sus cinco temporadas con los Padres promedió 32 jonrones y 100 impulsadas, además de ganar dos Guantes de Oro. Los Medias Rojas se derriten con la perspectiva de que González, que batea a la zurda, tiene el swing ideal para el Fenway Park y su Monstruo Verde tras pasarla mal en el espacioso Petco Field de San Diego. Para muestra un botón: el 65% de sus 165 jonrones con San Diego los conectó fuera de casa. Su arribo también facilitó que Youkilis pase de la inicial a la antesala, que es su posición predilecta. Lo único que despierta inquietud es la condición de su hombro derecho, el cual se
operó tras jugar con dolor durante 2010. Su desafió será responder a las exigencias de jugar en Boston y sus apasionados fanáticos: “Sólo quiero salir a jugar, divertirme y tratar de aprovechar la energía que emana de un estadio repleto”. Los turnos 7-8-9 también están bien asignados.
los que más entusiasman. El zurdo Lester viene de ganar 19 juegos, mientras que Buchholz fue tercero en las mayores con su efectividad de 2.33. ¿Podrá Beckett recuperar su
condición de as? Por culpa de lesiones en la espalda, el derecho tuvo un año para el olvido con marca de 6-6 y 5.78 de efectividad. Boston necesita que sea el de siempre, pues
AP
Eric Núñez / AP
AP
El equipo de Boston es el gran favorito para conquistar su tercer campeonato de la Serie Mundial en ocho años
• El jardinero derecho J.D. Drew quiere redimirse tras una campaña en la que bateó para .255, el segundo promedio más bajo de su carrera. • El juvenil Jarrod Saltalamacchia y el veterano capitán Jason Varitek se alternarán los deberes en la receptoría. • El torpedero venezolano Marco Scutaro dejó buenos números bateando desde la parte baja (92 anotadas y sus 174 hits marcaron un hito personal), pese a lidiar con molestias en el hombro derecho y hasta una hernia discal. Beckett y Lackey podrán ser los abridores de más jerarquía por sus años de servicio, pero Lester y Buchholz son
Los Medias Rojas contarán con el poder de Adrián González
aún le deben 68 millones de dólares para cuatro años. Lackey lideró la rotación en innings lanzados (215) y ganó 14 partidos, pero su primer año en Boston fue opacado tras endosar sus peores cifras en hits permitidos (233) y bases por bolas (72). Matsuzaka (9-6, 4.69) va para su quinto años en las mayores bajo una mayor presión por rendir. Su problema ha sido su descontrol. El punto débil se concentra en el bullpen, que tuvo la tercera efectividad más alta de las mayores. Jonathan Papelbon se anotó 37 rescates, pero malogró ocho oportunidades, el total combinado de los dos previas, y su efectividad se disparó a 3.90. Bobby Jenks (173 rescates de por vida) o Daniel Bard podrían quitarle el puesto. Con una alineación que puede ser considerada como la más completa de las mayores, los Medias Rojas tienen un poder ofensivo que mete miedo. Sin embargo, para poder imponer su ley en su división, la clave depende bastante del desempeño de los brazos de Beckett, Lackey y Papelbon.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 25 al 31 de marzo de 2011
¿Caso de Inmigracion?
ALERTA
Foreclosure Prevention / Prevención de Embargos
Después de 15 años exitosamente representando a clientes en Connecticut, El Abogado Carlos Candal ahora también atenderá a la comunidad inmígrate e Hispana de Boston.
¡NO PAGUES POR UN SERVICIO QUE ES GRATIS!
Especialista En Inmigración
Todos nuestros servicios son
GRATIS Si no puedes hacer los pagos de tu casa o has tenido un cambio en tus ingresos ocasionando el riesgo de perder tu vivienda, ¡ACTUA DE INMEDIATO!
Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.
No pierda dinero, llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí. 617.937.5900
•
Residencias Permanentes
Llame Al Abogado Carlos Candal
•
Peticiones Familiares
Llame gratis al:
•
Peticiones de Empleo
877-999-1137
•
Ciudadanía
•
Trámites Consulares
Hablamos su idioma!
75 Arlington St. | Boston, MA 02116 * Hay un cargo nominal por consulta
SOMOS LA MEJOR OPCIÓN PARA NEGOCIAR CON TU BANCO NOAH es una organización sin fines de lucro con personal entrenado que puede ayudarlo con:
REUNIONES INFORMATIVAS en español e inglés. Todos los Lunes a las 5:00 PM 617-418-8263 143 Border St East Boston, MA 02128
11
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
• Modificaciones • Abstención / Reducción de pagos • Short Sales
Escúchenos los miercoles a las 12:00 PM por la 1600 AM
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.
www.noahcdc.org Patrocinado por: Patrocinado por: City of Boston Department of Neighborhood Development, NeighborWorks® America, United Way of Massachusetts Bay & Merrimack Valley, National Foreclosure Mitigation Counseling Program (NFMC), Mass. Division of Banks/HUD, Mass. Attorney General’s Office, MassHousing and East Boston Savings Bank Charitable Foundation.
$
5 por 5 regularmente $1.99 ea.
$
3 por 5
Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
([SO UH WKH PDQ\ FDUHHU RSSRUWXQLWLHV LQ KLJKHU HGXFDWLRQ
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
Babson College Bentley University Berklee College of Music Boston College
Higher education is the fourthlargest employer in Boston! The Boston Consortium for Higher Education is a community of fifteen leading colleges and universities in Massachusetts. At each institution you can work in a culturally diverse, collaborative environment, where your talents and skills are valued and career growth is supported. Candidates from diverse backgrounds are encouraged to visit our website and apply online.
Boston University Brandeis University Emerson College Harvard University Massachusetts Institute of Technology (MIT) Northeastern University Olin College Suffolk University Tufts University
regularmente $3.69 ea.
Wellesley College Wheaton College
To view career opportunities for all fifteen institutions in one place, visit:
www.careersinhighered.org
12
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 25 al 31 de marzo de 2011
*
, 8 de abril s e n r e vi – 11 p.m. at
7e Benjamin
ThFranklin Institute
St. erkeley , south end B 1 4 de conga a nuestra club la línea
te a Úne *una inmersión bilingüe pública escuela K-8
discoverhurley.org/tropicaliente
HAGA CRECER SU NEGOCIO CON UNA CONSULTA DE MARKETING GRATUITA Llame a Andrés y reciba una consulta gratuita y completamente en español. Aprenda: • Cómo promocionar su negocio con un presupuesto mínimo • Cómo aprovechar el internet y redes sociales con una inversión mínima • Cómo diseñar un aviso creativo y atractivo
Y mucho más
¡Llame ya para su consulta gratuita! 857-205-3250
Come join in this celebration of learning and culture at the Cambridge Center for Adult Education.
ing
Saturday even
1 1 0 2 / 2 l i r p A 5:00-7:15 pm
Of Course
t Party A Gala Benefi
For more information visit www.ccae.org or call 617-547-6789 x1.
special guest Mini-classes by sor ing Tufts profes ud cl in rs he teac E man and CCA Barbara Gross arado, rs Patricia Alv board membe es — d Jerry Villacr an l ne pi Es s Marco party at the followed by a . Charles Hotel
Proceeds support CCAE’s scholarships and public programming. Sponsored in part by:
,UYLQJ +RXVH
EL PLANETA | CINE | 25 al 31 de marzo de 2011
13
CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* DESDE HOLLYWOOD Arranca el rodaje de The Hobbit El director neozelandés Peter Jackson inició en Nueva Zelanda el rodaje de The Hobbit, la continuación de la trilogía The Lord of the Rings, tras superar meses de retrasos, informó el cineasta en un comunicado. El director neozelandés, de 50 años, afirmó que el reparto, encabezado por Martin Freeman como el hobbit Bilbo Baggins y Ian McKellen en el personaje del mago Gandalf, ha terminado con los preparativos de la película.
Tolkien, y está previsto que la primera entrega llegue a los cines en 2012. La taquilla de la semana No hubo quien parara a Limitless en la taquilla del fin de semana pasado. La cinta, protagonizada por Robert De Niro y Bradley Cooper (The Hangover), se colocó en primer lugar con $19 millones. En segundo lugar se mantuvo la cinta animada Rango, con $15.3 millones, seguida de Battle: Los Angeles, que fue la más vista en la semana precedente, con $14.6 millones.
Elijah Wood, Christopher Lee, Cate Blanchett y Orlando Bloom repetirán los mismos roles que encarnaron en The Lord of the Rings, ganadora de un total de trece premios Oscar en las tres entregas. Problemas de financiación y un conato de huelga de actores han puesto en riesgo a la producción, que constará de dos partes y con un presupuesto de $500 millones de dólares.
reciente película animada en tercera dimensión del director brasileño Carlos Saldanha, es un tributo a la belleza natural y el animado estilo de vida de su ciudad natal. Saldanha dejó Río de Janeiro hace más de 20 años para probar suerte en la animación de películas en Estados Unidos. Después de apuntarse éxitos como Ice Age, el director regresó a sus raíces para contar la historia de un guacamayo poco común, Blu, que nació en Brasil pero fue criado en la fría Minnesota, donde nunca aprendió a volar. En la película, que se estrenó esta semana, Blu viaja a Río de Janeiro después de que sus dueños descubren que existe una guacamaya azul hembra en la ciudad. Blu, con la voz de Jesse Eisenberg, conoce entonces a la valiente Jewel, a quien Anne Hathaway le presta su voz. Juntos escapan de traficantes de animales, pelean con monos y se enamoran mientras Blu aprende a volar y se redescubre a sí mismo en medio de atractivas vistas de la ciudad.
Debido a estos retrasos, el director mexicano Guillermo del Toro se retiró en mayo de 2010 de la coproducción de New Line Cinema y Metro Goldwyn Meyer, aunque continuó su colaborando en los guiones. En octubre de 2010, las productoras estuvieron a punto de llevarse el rodaje a otro país tras los problemas con los sindicatos de actores locales, pero el Gobierno neozelandés medió y aceptó modificar la ley laboral para salvar el proyecto.
The Lincoln Lawyer, por su parte, se estrenó en la cartelera con $13.4 millones, que la situaron en cuarta posición, una antes que otro estreno de la semana, la comedia de ciencia ficción Paul, con $13.2 millones.
Según Hathaway, observar cómo se desarrolló la idea de Saldanha —desde los días que pasaron en un cuarto oscuro para darle vida a su personaje, hasta la proyección de la película terminada y la visita ahora a la ciudad que la inspiró— ha sido “el viaje más maravilloso”.
La historia de The Hobbit transcurre en la Tierra Media descrita en la película The Lord of the Rings, el mundo de ficción creado por J.R.R.
Estrellas se reúnen en Brasil para estreno de Río Playas soleadas, balones de fútbol y sonidos de samba: Río, la más
La idea de la película comenzó mucho antes de que se reuniera al elenco, dijo Saldanha. Hace 10 años, mientras vivía en Estados Uni-
dos, él comenzó a soñar con hacer una película sobre la ciudad que ama, y que siente que la mayoría de la gente no conoce realmente. “Quería hacer una película sobre la sensación de Río”, dijo Saldanha. Se preguntaba cómo iba a ser eso posible con un elenco estadounidense, pero dijo que estaba muy feliz con la pasión y entrega que mostraron Hathaway, Eisenberg, Jamie Foxx, Jemain Clement, y el actor brasileño Rodrigo Santoro. CINE LATINO Latina dirige filme sobre acoso entre jóvenes o ‘bullying’ Con el propósito de llamar la atención sobre el problema del acoso escolar, conocido como bullying en los Estados Unidos, la cineasta Marisol Carrere escribió y dirigió el impresionante cortometraje I’m Julia, Caught in the Bully’s Lair, el cual examina el círculo vicioso del acoso entre jóvenes y busca comprender este dilema. El proyecto ha sido patrocinado por la compañía de teatro neoyorquina Fantastic Experimental Latino Theater. Carrere, quien emigró desde Colombia y llegó a los Estados Unidos cuando era joven, considera que fue víctima de bullying y el acoso que padeció la marcó de tal modo que con su filme está buscando la manera de aportar para enfrentar el problema. “Ya gracias a Dios le están prestando atención a este problema que afecta mucho a nuestras comunidades. Los niños se están suicidando y el bullying se ha convertido en una crisis en la cual hasta el presidente Obama ha tenido que
HOW DO YOU KNOW (Sony) Esta película escrita y dirigida por James L. Brooks (“Terms of Endearment”, “As Good as It Gets”, “The Simpsons”), sigue los pasos de una atleta treintañera que ha hecho del deporte casi su única pasión desde que era pequeña. Sin embargo, cuando es apartada del equipo que integra, su realidad se desmorona y rápidamente descubre que su vertiente sentimental ha quedado bastante relegada durante años, aunque se involucra velozmente en un triángulo amoroso con un egocéntrico jugador de la liga profesional de béisbol y con un eje-
cutivo que está en crisis, acusado de participar en un delito financiero que atenta contra su honorabilidad. La percepción sobre el amor verdadero, las dudas, las decisiones y la intensidad de los sentimientos, marcarán el recorrido romántico de la protagonista. Con Reese Witherspoon, Paul Rudd, Owen Wilson, Jack Nicholson, Kathryn Hahn, Shelley Conn y Tony Shalhoub. El set incluye comentarios de audio, escenas eliminadas y errores frente a la cámara, entre otros complementos. En inglés con subtítulos en español. $29 THE LITTLE ENGINE THAT COULD (Universal) Estrenada directamente en formato de DVD sin pasar por los cines, esta película de animación dirigida por Elliot M. Bour y basada en el libro infantil de Watty Piper, cuenta la historia de una locomotora que transita por un universo de fantasía y que debe enfrentarse –a pesar de sus miedos– a llevar diversos juguetes al mundo real. De a poco, comprenderá que la determinación y el coraje resultan esenciales para vencer todos los obstáculos y lograr los objetivos trazados con alegría, diversión y la sensación del deber cumplido. Con las voces en inglés de Whoopi Goldberg, Jamie Lee Curtis, Corbin Bleu, Brenda Song, Jeff Bennett, Jim Cummings, Jodi Benson, Alyson Stoner y Khamani Griffin. En inglés sin subtítulos. $20 THE MERRY WIDOW (Warner Archive) Basada en la famosa opereta
“Ser víctima de bullying es dar poder al otro. Las víctimas tienen que aprender a valorarse y respetarse y más que todo quitarse el miedo. Yo les recomiendo que desarrollen amistades y no se mantengan solos. Que si en sus casas sus padres no comprenden la situación, busquen a consejeros en las escuelas, profesores y no se rindan hasta que sean oídos”, dijo Carrere. El cortometraje I’m Julia, Caught in the Bully’s Lair se estará presentando en los próximos meses en Nueva York y en el Festival de Cine Latino de Boston, el próximo otoño. Para ver el tráiler del filme, visite el sitio: www.youtube.com/ user/MarisolCarrere CINE LOCAL Empiezan los festivales de cine en Boston Como cada año, en la primavera se abre el ciclo de festivales de cine del área de Boston. En los próximos tres meses veremos una serie de festivales y eventos relacionados al cine y que en su mayoría representan la diversidad del área Si le gusta el cine, esta es una excelente oportunidad para poder conocer otros países y culturas a través de la magia del cine en un par de horas. Desde CineBoston estaremos reportándole progresivamente de los festivales que se avecinan. Es importante mencionar que las películas que se presentarán no
tienen subtítulos en español, pero si en inglés para las que son en otros idiomas. El primer festival que se presentara es el Irish Film Festival del jueves 24 al domingo 27 de marzo. Esta muestra trae la realidad de Irlanda y sus comunidades emigrantes, una de las más grandes aquí en Boston. Para más información sobre el horario, precios y locaciones visite su página en: irishfilmfestival.com. Más adelante, del 15 al 24 de abril, se presentara el Festival de Cine Internacional de Boston con películas de todo el mundo, incluyendo Latinoamérica y los Estados Unidos con énfasis en películas Africanas y de Haití. Para detalles sobre este interesante festival de cine visite su página: bifilmfestival.com. Ciclo de cine en español en Harvard El ciclo de cine español del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard presenta lo mejor de la cinematografía española. Para este viernes 25 de marzo se proyecta la película Madrigal (2006) del director Fernando Pérez, y el próximo viernes 1ro de abril El Baile de la Victoria (2009) del directo Fernando Trueba. El Real Colegio está situado en Harvard Square, en la parada del mismo nombre de la línea roja en Cambridge, en el 26 Trowbridge Street (esquina con Harvard Street). La entrada es gratuita y todas las películas son en español con subtítulos en inglés. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com
Semana del 22 al 28 de marzo
LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán ¡HASTA QUE EL DINERO NOS SEPARE! (Vivendi) Esta versión mexicana de la telenovela colombiana “Hasta que la plata nos separe”, presentada en un set de cuatro discos, narra la historia de un humilde comerciante que provoca involuntariamente un accidente automovilístico en el que cambia totalmente la vida de una joven muchacha. Ella queda muy herida, fracturada y su inminente boda debe suspenderse, mientras él enfrenta la cárcel. Sin embargo, un particular acuerdo los reunirá en base al trabajo y al dinero, aunque en el devenir de los acontecimientos, ellos descubrirán profundos sentimientos entre ambos que permanecían ocultos. Con Itatí Cantoral, Pedro Fernández, Víctor Noriega, Luz Elena González, Carlos Cámara, Sergiop Corona, Rodrigo Vidal, Carlos Bonavides y Frances Ondiviela. En español con subtítulos en inglés. $20
intervenir”, dijo Carrere en una entrevista con medios latinos en New York. “Yo no sólo quería hacer una película para mostrar el problema, sino que quería llegar a comprender el porqué los acosadores se compartan así”, señaló la cineasta.
homónima del compositor húngaro Franz Lehár, esta película muda dirigida en 1925 por Erich von Stroheim, describe una ácida crítica contra la aristocracia y la nobleza, a raíz de la prohibición que recibe un príncipe heredero de formalizar su compromiso matrimonial con una bailarina plebeya. Luego de canalizar el desengaño sufrido, ella logra casarse con un anciano y acaudalado Barón, y tras el fallecimiento de su marido tendrá liberado el acceso a una fortuna jamás imaginada, aunque el amor y los sentimientos transiten por otro camino. Con Mae Murray, John Gilbert, Roy D´Arcy, Josephine Crowell, George Fawcett y Tully Marshall. Disponible en los Archivos Warner, un servicio que imprime una copia cada vez que lo requiere un cliente. $20 MESKADA (Anchor Bay) Con un lanzamiento limitado en las salas cinematográficas de Estados Unidos, llega a las tiendas esta película independiente, escrita y dirigida por John Sternfeld, que gira en torno de un homicidio ocurrido durante un robo en la ciudad natal del detective Noé Cordin. La madre del joven asesinado, que es muy poderosa en la comunidad de Hilliard, agotará todas las instancias para develar la identidad del delincuente, con la ayuda incondicional de sus amigos y vecinos, en medio de diversos intereses enfrentados con respecto a la difícil investigación. Con Kellan Lutz, Nick Stahl, Rachel Nichols, Jonathan Tucker, Norman Reedus y Grace Gummer. El set incluye los
tráilers originales del film, entre otros complementos. $27 NOAH’S ARK (Warner Archive) Esta película dirigida en 1929 por Michael Curtiz, se ubica en 1914, en torno a un tren que recorre el trayecto entre Constantinopla y París, a partir de una historia que traza un paralelismo entre el comienzo de la Primera Guerra Mundial y el Diluvio Universal como símbolos de la destrucción. El film apela a referencias bíblicas, religiosas y a las distintas conductas de los protagonistas –odio, venganza, sacrificio, solidaridad, esperanza, fe– en una trama apasionante en la que afloran los mejores y peores sentimientos en medio de la desesperación. Como dato adicional, la secuencia de la inundación –alabada luego por su increíble realismo– se salió de control durante el rodaje y ocasionó la muerte de varios extras. Con Dolores Costello, George O´Brien, Noah Beery, Louise Fazenda y Guin Williams. Disponible en los Archivos Warner, un servicio que imprime una copia cada vez que lo requiere un cliente. $20 THE PEOPLE I’VE SLEPT WITH (Maya) Una joven embarazada se propone encontrar al verdadero padre de su bebé, pero la tarea no resultará sencilla: su pasado con múltiples conquistas y encuentros íntimos con diversos hombres es un escollo para lograr su objetivo, aunque al mismo tiempo le permitirá a la protagonista replantearse algunos aspectos de su vida con
respecto al amor, las relaciones y los sentimientos. Su hermana conservadora y su amigo homosexual intentarán aconsejarla para resolver esta encrucijada, con algunas pinceladas de humor. El film, dirigido en 2009 por Quentin Lee, cuenta en su elenco con Karin Anna Cheung, Wilson Cruz, Archiue Kao, Lynn Chen, James Shigeta, Randall Park y Elizabeth Shung. En inglés con subtítulos en español. $28 THE QUIET ARRANGEMENT (MVD) Escrita y dirigida en 2009 por David C. Snyder, esta película independiente narra la historia del secuestro de un abogado y de la actitud de su esposa, quien prefiere no dar aviso a la policía para hacerse cargo personalmente de lo que está ocurriendo. Cuando ella concurre con el dinero al encuentro con los raptores, la trama da un giro inesperado que acrecienta el conflicto y permite que los espectadores puedan tener distintas perspectivas de lo que sucede, en una historia de apariencias, simulaciones, engaños y secretos inconfesables que reflejan –por diversos motivos– a los distintos personajes. Con Kyle Jason, Christina Simovich, Rob Stone, Julian Hicks, Kevin M. Hayes y Joseph D. Lane. En inglés sin subtítulos. $17 SIREN (Lionsgate) Dirigida por Andrew Hull, esta película de suspenso gira en torno de un grupo de amigos que decide trasladarse a la costa durante un fin de semana para lograr distenderse del vértigo
cotidiano de la ciudad. Sin embargo la trama comienza a producir un notorio viraje cuando una seductora joven agita desesperadamente una toalla llamando la atención del grupo desde una isla para que la ayuden, y a partir de allí no solamente el rescate será extremadamente peligroso, sino que deberán arriesgarlo todo para poder tener alguna posibilidad de salir con vida del lugar. Con Eoin Macken, Anna Skellern, Tereza Srbova y Anthony Jabre. En inglés con subtítulos en español. $27 WHISTLEFRITZ: SPANISH FOR ALL SEASONS (Whistlefritz) Dentro de la colección para que los niños (de dos a siete años) puedan aprender el idioma español, llega a las tiendas este set especialmente dedicado a las estaciones del año, con imágenes, audio, animación y canciones que permiten familiarizar a los pequeños con palabras y frases, de una manera didáctica, placentera y divertida. A través del clima, el sol, la lluvia, la nieve y sus respectivas asociaciones con las vacaciones, la playa o la Navidad, este material resulta notoriamente valioso para la rápida comprensión de los destinatarios. El set incluye una publicación con referencias muy útiles para los padres, además de las letras de las canciones, entre otros complementos. En español sin subtítulos. $20 Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com
14
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 25 al 31 de marzo de 2011
Janet Murguía/ Ilan Entretenimiento / Televisión Stavans
TIEMPO LIBRE
Paris Hilton exige detalles exquisitos en visita a México Haciendo gala de su extravagante estilo de vida, Paris Hilton tiene una lista de pedidos exquisitos para su próxima visita a Ciudad de México para lanzar su línea de calzado. Entre las peticiones: una serie de botellas de agua revestidas con cristales de Swarovski en tono rosa, cada una con un costo de $1,000, además de un teléfono inteligente cubierto del mismo material. La socialité también ha pedido que en su habitación coloquen una bebida relajante para evitar el insomnio, así como productos de belleza de lujo. (AP)
La reina de las telenovelas Kate del Castillo tiene ante sí el papel más importante de su carrera como protagonista de la telenovela que transmite Telemundo. No solo la actriz está satisfecha con su papel, sino que luego de dos semanas del debut de la serie, ésta se ha convertido en uno de los programas más visto en la historia de Telemundo. La semana del 12 de marzo, “la reina” venció en sintonía a programas de Univision, su principal rival, e incluso superó a las cadenas en inglés ABC, NBC, y CBS, entre los adultos entre 18 y 49 años, según Nielsen Media Research. Específicamente, durante su segunda semana de transmisión, la telenovela ocupó el primer lugar en los ratings en Los Ángeles, Nueva York y Miami, y segundo lugar en Houston, en las transmisiones de todos los canales independientemente del lenguaje, según informó Telemundo. La serie sigue los pasos de Teresa Mendoza desde sus humildes orígenes como novia de un piloto de un cártel de las drogas y está basada en la novela “La Reina del Sur” del escritor español Arturo Pérez Reverte. El libro ha sido traducido a más de 30 idiomas y publicado en 50 países. La actriz mexicana dice que aceptó el personaje por el guión y porque tenía ganas de realizar escenas de acción. “Muchas protagonistas de telenovelas son mujeres que no cometen errores y este personaje es lo contrario: comete errores, se contradice y es un papel que no me aburre hacer porque es muy humano y hace muchas cosas horribles para sobrevivir”, dijo Del Castillo. “Este personaje me ha hecho crecer como actriz, y eso fue lo que me inspiró hacer la historia, Teresa Mendoza es víctima de sus circunstancias”, dice. Del Castillo dijo que no le preocupan las críticas sobre el contenido de la te-
lenovela que gira en torno al narcotráfico “Para mí no es una historia de narcos, sino de una mujer que termina siendo otra al final y que en su vida se cruzan personas que le cambian su destino”, agregó la actriz. La actriz subrayó que la novela no pretende hacer de su personaje una heroína. “Como actriz, estoy interpretando un personaje. Nadie está idolatrando un personaje ni a los narcos. Es una historia de amor de una mujer que hace lo que hace para sobrevivir... es sólo sobrevivencia”, indicó la estrella. “Todo lo que ella ama siempre la hiere, las circunstancias la llevan. Ella no quiso vivir esa vida pero tiene que tomar decisiones, porque si no le cuesta la vida. Eso me parece más importante”. En la telenovela de 62 capítulos, grabada en Marruecos, México, España y Colombia, también actúan Humberto Zurita y Rafael Amaya.
“Lo que me ha impactado es que la producción ha respetado de forma íntegra lo que se narra en el libro de Pérez Reverte sobre una narcotraficante. Teresa debe ganarse un sitio en un mundo de hombres usando las mismas armas que ellos”, resumió la actriz. Debido a que el narcotráfico ha originado muchos problemas sociales, entre ellos la inseguridad, la protagonista de “La Reina del Sur” ha decidido conservar su residencia en Estados Unidos, en donde ha incursionado en producciones de cine y televisión en inglés. “Tengo ocho años viviendo en Estados Unidos, aquí puedo salir en la noche con mi perra sin bronca de que me vayan a asaltar y esa es la calidad de vida que no se tiene en México. Aquí también hay cosas que no me gustan: extraño a mi familia, aunque los visito seguido y hablo mucho con ellos”, dijo.
Por su parte, el reconocido actor mexicano Humberto Zurita interpreta a Epifanio Vargas, uno de los personajes más pintorescos y controvertidos de su carrera en “La Reina del Sur”. Don Epifanio es uno de esos personajes carismáticos y difíciles de categorizar que fascinan al público. Este fue uno de los factores que atrajo al respetado actor, productor y director mexicano al proyecto. “Primero me atrajo la novela de Pérez Reverte, un autor al que leo mucho. Luego me encantó saber que mi amiga Kate Del Castillo estaría al frente de la producción. Además, me gustó la idea de trabajar con excelentes actores mexicanos, colombianos y españoles. Y, finalmente, me atrapó Don Epifanio”, dijo Zurita. Don Epifanio Vargas es un personaje complejo, un jefe de mafia que un momento puede ser dicharachero y encantador, y al otro convertirse en un despiadado asesino. “En realidad, nada tenemos en común, salvo que él es norteño, como yo. Lo único con lo que puedo identificarme con Epifanio, es con lo que él quiere a su familia”, apuntó. “Para preCortesía de Telemundo
Agencia Reforma / AP / EFE / Notimex
Cortesía de Telemundo
Kate del Castillo triunfa al interpretar a una mujer narcotraficante en la telenovela “La Reina del Sur”
Kate del Castillo y Rafael Amaya
pararme simplemente empecé a verlo como un juego de ajedrez; Epifanio quiere ser el rey y para lograrlo hace lo que tenga que hacer”. VERSIÓN RESUMIDA PARA ESPAÑA La teleserie será abreviada en España, y, de los 70 capítulos que constará la trama en Estados Unidos, sólo se verán 13. La emisión ha dejado satisfecho al autor del libro Pérez-Reverte. “En Estados Unidos ha roto todos los récords de audiencia para una teleserie en español e incluso Kate me mandó un par de mensajes y está feliz porque todo ha salido muy bien”, dijo el escritor. “[El guión] respeta la novela, pero, el género tiene sus propias exigencias narrativas: se han creado tramas paralelas y se han desarrollado algunos personajes, dando relevancia a cosas que en mi novela sólo estaban apuntadas, pero se ha hecho muy bien”, señaló Pérez Reverte. “Estoy seguro de que va a gustar mucho a los mexicanos, se trata de una telenovela que no entra a juzgar ni a decir qué es bueno o malo, describe una realidad”, dijo el escritor.
REEDITARÁN DISCO Por otro lado, el grupo Los Tigres del Norte, que con su música inspiró la novela de Arturo Pérez Reverte, protagonizada por Teresa “La Mexicana”, reeditarán el disco que originó la trama. Así lo dio a conocer la oficina de prensa de su casa disquera, al anunciar que en breve saldrá al mercado el álbum “Las Canciones que Hicieron la Historia”, donde además del tema “La Reina del Sur”, se prevé incluir otras que inspiraron al escritor Pérez Reverte como “Contrabando y Traición” o “Camelia la Texana”. La firma discográfica recordó que en su versión original el tema La Reina del Sur cobró vida en voz de Los Tigres del Norte, en su álbum homónimo que debutó en la posición número uno de ventas de la revista Billboard —en el apartado de Top Latin Albums, según reporte de Nielsen Soundscan en octubre de 2002— al vender más de medio millón de discos en Estados Unidos. El éxito fue también a nivel internacional, como en España donde, reunidos con el mismo Pérez Reverte, recibieron múltiples reconocimientos musicales.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 25 al 31 de marzo de 2011
15
16
EL PLANETA | AGENDA | 25 al 31 de marzo de 2011
Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts
AGENDA Fiesta bailable con la Orquesta Bacharengue Este sábado 25 de marzo alístese a bailar desde las 10:00pm con la música en vivo de la Orquesta Bacharengue en Samba Bar, ubicado en 608 Somervile Avenue en Somerville. Esta popular agrupación local está liderada por Ricardo Monzón, quien es profesor de Berklee College of Music. La energética banda podrá a bailar a todos los asistentes con lo mejor de la bachata y el merengue. En esta ocasión la orquesta está conformada por Michelle Walter, Gabriel Ramírez, Bernando Hernández y Yaure Muñiz entre otros músicos. El costo de admisión es de $10 y puede solictar más información llamando al (617) 718-9177 o escribiendo a michywp@gmail.com .
Se armó la rumba con Rumbambú La agrupación Rumbam-
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. bú, reconocida por animar fiestas de todo tipo alrededor de Boston presentará “The Rumbambú Live Experience” este sábado 26 de marzo a las 10:00pm en Cantina La Mexicana, 247 Washington Street, Somerville. Disfruta de una noche llena de salsa, merengue y éxitos top 40, con una de las bandas más populares de la ciudad. El valor de admisión es de $10 antes de las 10:00pm y $15 después de las 10:00pm. La admisión incluye un cóctel gratis (solo para personas mayores de 21). Cantina La Mexicana cuenta con espacio de estacionamiento gratuito y es accesible usando transporte público.
Una película que cambiará su menú diario Cambie sus hábitos alimenticios en menos de dos horas asistiendo a la proyección gratuita del documental “Food Inc.” (La
Compañía de Alimentos). Este filme de 2008 examina el sistema de producción y procesamiento de alimentos en los Estados Unidos, mostrándole al público que hay que pensar dos veces antes de comer muchos de los productos que forman parte de nuestra dieta diaria. Además, antes de la proyección usted podrá obtener más información sobre el proyecto “Todos Comemos Saludable en Everett”, que busca ofrecer comida sana a precios cómodos mediante un programa de aprendizaje que permite cosechar y compartir alimentos. La proyección se llevará a cabo el miércoles 30 de marzo en la Parroquia First United Parish Hall (ubicado en 460 Broadway, en Everett). Se servirán refrigerios de cortesía y se ofrecerá el servicio de cuidado de niños. Para reservar un cupo para cuidado de niños debe llamar al (617) 389-3365,
o escribir a Energize.Everett@ci.everett.ma.us
el Hospital. En este evento, la doctora Maria C. Carrillo de la Alzheimer’s Association compartirá sus conocimientos sobre el impacto de la enfermedad de Alzheimer en la comunidad latina. Para obtener más información sobre el lugar en que se llevará a cabo esta actividad, por favor llame a la doctora Laura Safar al (617) 6674733 o escríbale a lsafar@ bidmc.harvard.edu
Conferencia de autora ganadora de Premio Pulitzer
Sobremesa sobre salud mental El departamento de Servicios de Salud Mental Latino del Beth Israel Deaconess Medical Center lo invita a un almuezo titulado “Sobremesa” el viernes primero de abril de 12:00pm a 1:30pm en
La premiada autora y periodista Sonia Nazario hará dos presentaciones el viernes 8 de abril en el área de Merrimack Valley. En sus presentaciones Nazario discutirá la odisea moderna que es el día a día de los niños inmigrantes que vienen a los Estados Unidos a buscar a sus madres que han llegado antes que ellos. La
primera charla se llevará a cabo a las 8:45am en el Performing Arts Center del Lawrence High School, ubicado en 70-71 North Parish Road, Lawrence. La segunda charla comenzará a las 12:00pm y se llevará a cabo en el Technology Center del Campus de Haverhill del Northern Essex Community College, ubicado en 100 Elliott St., Haverhill. Para mayor información llame al (978) 738-7437 o escriba a naybar@necc.mass.edu
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 25 al 31 de marzo de 2011
17
Pasatiempos
HORÓSCOPOS
Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
Mar 21 – Abr 19
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Durante toda esta semana tu cabeza será tu mayor preocupación; si persisten los dolores mucho no dudes en acudir a tu médico. Tu economía se verá un poco afectada pero merecerá la pena, pues ese negocio que tenías en mente se hará por fin realidad, no des marcha atrás que todo saldrá bien. Ten cuidado; en quien más confías te podrá fallar.
Semana de pocos cambios; ese malestar que notabas en días pasados desaparecerá. En el trabajo intenta ver las cosas con claridad y trata de ser objetivo/a. Aunque ahora tengas responsabilidades, no te olvides que también empezaste desde abajo. Procura rodearte de la gente que realmente te quiere, sobretodo de esa persona tan especial.
Intenta tomarte las cosas con más calma y no te alteres tan fácil. Aunque quieras ayudar a todos, piensa un poco más en ti. Aunque seas una persona diplomática en tus formas de actuar debes de ponerle un poco más de carácter a las cosas, si no nunca evitarás del todo los enfrentamientos con tus compañeros. En el amor las cosas marchan sobre ruedas.
Esta semana deberás aprender a controlar tus nervios, sino acabarás agotado/a. En el trabajo todo seguirá igual, hasta mediados de semana que te llevarás una sorpresa. Sentimentalmente entras en una etapa un poco complicada pero si eres una persona fuerte la pasarás sin problemas, sólo intenta disfrutar, siempre al lado de la familia.
Semana un poco complicada para ti ya que tendrás una serie de problemas que te traerán unos cuantos dolores de cabeza. Llévalo con calma y paciencia. Respecto al dinero, debes controlarte a la hora de comprar. Siempre lo haces en exceso, malgastar solo te traerá problemas. En el amor, pasarás por una etapa de decisiones. Tienes que ser firme.
Mala semana para tu salud, más que nada por esa alergia. Haz caso al especialista y tómate los medicamentos pues te sentirás mejor, todo es pasajero. Por ese dinero que te deben no te preocupes porque no tardarás en recibirlo y tus cuentas volverán a la normalidad. En el terreno amoroso, andarás pendiente de un hilo con tu pareja.
Sept 23 – Oct 22
Oct 23 – Nov 21
Nov 22 – Dic 21
Dic 22 – Ene 19
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
Ten cuidado con tu garganta, se avecina un catarro, así que que intenta remediarlo desde ahora. Es el momento de hacer tus sueños realidad. No te lo pienses más y pon ese negocio en marcha, todo saldrá mejor de lo que piensas. En el amor, las obsesiones nunca acaban bien, si le has echado el ojo a una persona es mejor acercarse poco a poco.
Durante estos días deberías practicar algún deporte. Si lo haces al aire libre notarás mejoría en tu respiración. En el ámbito laboral no va bien lo de mezclar lo personal con lo profesional, suelen ser mezclas explosivas. Estás pasando por un momento delicado, no sabes si seguir o no con esa relación. Recuerda que es mejor romper bien que ser infiel.
Entras en un periodo de tu vida de muchos cambios. Si sabes manejar la situación no tendrás ningún problema. Un consejo: descansa todo lo que puedas para tener más energías. En el trabajo tendrás buena suerte si estas buscando trabajo. Si eres estudiante aprovecha las vacaciones para ganarte dinero extra. Ciertas personas no merecen la pena.
Aunque el dinero no lo es todo en esta vida, tampoco están las cosas como para gastar sin medida, y tal y como están hoy los trabajos nunca sabes lo que te va a pasar. Intenta ahorrar un poco más. No es una buena semana para tu pareja y para ti. Crisis las pasa todo el mundo y quizás necesitas una opinión externa para traer claridad al asunto.
Estos días se ven discusiones muy cercanas, probablemente con tu pareja o con un amigo muy íntimo. Intenta arreglarlo de la forma más amistosa posible. Finalmente te vas a dar cuenta que todo ha sido por varios malentendidos. Entras en una etapa decisiva que definirá el rumbo que tomará tu vida laboral y sentimental por los próximos cinco años.
Tendrás una leve discusión con tu pareja por no estar de acuerdo en el destino de tus próximas vacaciones. Haz un esfuerzo para llegar a un acuerdo, o de lo contrario pueden tener problemas algo serios. La clave en todo es saber ceder y no encapricharse. Se avecinan buenos tiempos en el terreno laboral; no te tomes todo tan seriamente.
Nova Estética • Clínica Corporal y Facial • Limpieza profunda de piel • Masaje modelador, relajante y estético • Tratamiento contra la grasa localizada • Wax Llámenos por nuestros precios especiales de primavera Maria Todorova: 781 605 3916 | 781 241 7627
99 Main St. Malden MA. 02148
Lopesa Services E-File --- Agente Autorizado por el IRS Contamos con expertos que están actualizados con todos los cambios hechos por el IRS y que desde 1991 han ayudado a personas con un enfoque honesto para poder obtener el máximo reembolso entre 8 a 15 días. También ofrecemos servicios de Payroll, Traducciones, Préstamos Hipotecarios e inmigración.
DECLARE SUS IMPUESTO CON LOPESA Y OBTENGA EL MAXIMO
274 Broadway Chelsea, MA 617 - 889 - 3335
SOLUCIONESS PARA SU CCO COMPUTADOR OMPU M TADOR MP CONTACT: MARCELO
617-308-3387 E-mail: marcelomicro@live.com om Router Setup Windows 7
Antivirus Installation Desktop & Laptops Computer Upgrate
Virus rus & Spyware Removal Todo tipo de ayuda para su computador
The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following position.
ABOGADO
Rehabilitative Specialist Mental Health CBFS
Inmigracion, Bancarrota, Inmobiliarias
(Full Time)
This position will be responsible for direct service, case management and assisting with Individual Action Plan (IAP) development. Write progress notes, enter data and review progress accordance with Performance Based Treatment Standards. Qualifications: BA preferred or two (2) years experience in human services, preferably in work with serious mentally ill adults. Experience in developing and writing treatment plans, computer literate in Windows. We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement.
94 Broadway Somerville, MA 617 - 623 - 7368
Marcelo Computer
Please email your resume and salary requirements to hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118. No phone calls, please. Equal Opportunity Employer.
Las Oficinas de Jacob D. Gellerellerlaw.com • ¡Se habla español! • Primera consulta gratis • Se especializa en: Inmigración • Trabaja también en casos de: - Bancarrota (Capitulo 7) - Inmobiliarias 689 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139 Telf: (781) 462-1346 www.jdgellerlaw.com info@jdgellerlaw.com Experiencia. Comprensión. Solidaridad. Confianza.
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 25 al 31 de marzo de 2011
CLASIFICADOS EMPLEOS
SE BUSCA
TRABAJE DESDE SU CASA Compañía líder en la Industria del Bienestar y la Salud busca: Lideres en el área de New England para desarrollar negocio desde casa. Ingresos a Tiempo Parcial o Completo, se proporciona entrenamiento. Oportunidad de Carrera. Increíbles Beneficios para más información: www.puraganancia.com/dmendoza o llame al: 617-943-8817 SE BUSCA
SE BUSCA EMPLEADA DOMÉSTICA con experiencia en cuidado de bebés y que hable español. Residencia es en Southborough, MA, acceso por MBTA. Habitación incluida de lúnes a sábado, domingos si es necesario. $400 por semana. Se requieren buenas referencias. Para
mas información llamar al 508 768 7420 o por email anabelferris@gmail.com BETWEEN HIGH SCHOOL AND COLLEGE? Over 18? Drop that entry level position. Earn what you’re worth!!! Travel w/Successful Young Business Group. Paid Training. Transportation, Lodging Provided. 1-877646-5050. FRENCH TEENS NEED FAMILIES NOW Adopt a French teen for 3 weeks this summer. Great cultural experience. Families compensated $100/week. Call Kim today! 1-800-4217217 facekimhill@gmail.com website: www.LEC-USA.com PLEASE HELP!
TOP L I Q U O R S
• Johnny Walker Black 750ml 29.99 1.75ml 59.99 • Johnny Walker Gold 750ml 74.99 • Chivas 12yr 1.75ml 53.99 • Dewar’s 12yr 1.75ml 58.99 • Grey Goose 1.75ml 49.99 • Smirnoff 1.75ml 19.99 • Bacardi rum 80’ 1.75ml 21.99 • Remy V.S.O.P 750ml 34.99
• Hennessy V.S.O.P 750ml 39.99 • Baileys 1.75ml $33.99 • Barcelo Imperial 750ml 19.99 • Brugal Rum 1.75 ml White & Gold
17.99
• Frontera Wines - All flavors 7.99 1.5ml• Coors Light 30 Pk 19.99 • Heineken 24 12 oz 21.99 • Presidente Beer
$20.79
Many more items at the LOWEST price in town ¡Más productos a los precios más bajos de la ciudad!
H O M E H E A LT H V N A
TTime ime
Hours: MONDAY TO SATURDAY 8am-11pm | SUNDAY 12-6pm
When it’s
When it’s
to do somethingmore rewarding…
Your time counts.
u ViÊ}i Ìi >Ì >Ê>ÌÀ>VÌ Û> Ã Ê«>Ài >t
435 Hyde Park Avenue, Roslindale, MA 02131-3101 - (617) 327-3166 Disclaimer: Prices subject to change, not responsible for typographical errors, some quantities may be limited. Los precios pueden cambiar, no responsable por errores tipográficos, algunas cantidades pueden ser limitadas.
PRUÉBALO GRATIS 857.233.0100 *>À>Ê ÌÀ>ÃÊV Õ`>`iÃÊ > >Ê> \ £°nää°nΣ°££££Ê £n³Êv V >Ì >Ì °V ¡Ahora parte de la Cadena Livelinks®!
>Ê i>
i LÀià *>À>Ê LÀià PRUEBA GRATIS
857.362.7217 VÕi ÌÀ>ÊÌÕÊ Ö iÀ Ê V> \Ê£°nää°ÇÇÇ°näää £n³ÊÜÜÜ° ÌiÀ>VÌ Ûi > i°V
Home Health VNA is a leader in the delivery of home health care services to patients in the Merrimack Valley, Northeastern Massachusetts and Southern New Hampshire. Our highly skilled home care professionals provide a variety of medical services designed to help people return to good health and independence.
Bi-lingual (Spanish) RNs Lawrence Area
Join our highly skilled team of nursing professionals providing skilled care for a diverse population in the community. This position provides comprehensive nursing services to individuals and families in the community. The ability to be flexible, work autonomously, and have a sense of humor is highly recommended. We are looking for bi-lingual (Spanish) RNs to work with our Spanish speaking patients. Openings are currently available out of our Lawrence office. We currently have a full-time day shift positions. Prior home care experience is a plus. We offer an excellent benefits package including medical, dental, tuition reimbursement, 403(b) retirement plan with 5% company match, and 6 weeks of paid time off.
Please apply online www.homehealthvna.org or send resume to: Recruiter, Home Health VNA, 360 Merrimack St., Building 9, Lawrence, MA 01843, 978.552.4115; Fax: 978.552.4393 hrstaffing@homehealthfoundation.org
Cosmetics International
La mejor compañía para la mujer
te invita a ganar dinero extra Llámame hoy mismo
617.899.8402 Ad #: Publication: Dates: Section: Approx Cost: Deje Size:
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
Interested in making a difference in the lives of young adults?
Do you thrive in a fast- paced environment? Community Teamwork Inc. has a full-time opening in its YouthBuild Program. YouthBuild is a fulltime, 24 month, youth and community development program, providing participants age 16-24 with daily GED instruction, residential construction skills training, case management, career development and job placement services. We are seeking an energetic, dedicated, solutionfocused, highly qualified individual for the following position: Construction Trainer: Responsible for providing construction training for young adults, including oversight of youth projects, supervising and mentoring students and maintaining safe tool and equipment prctices. Must be flexible and able to teach students in the classroom and on construction site projects. MA Construction Supervisors License required. Thorough knowledge of residential building required. Experience working with youth and/ or young adults strongly preferred. For additional information and complete job description please visit our website: www.comteam.org/employment.
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
COMMUNITY TEAMWORK, INC. Human Resources Dept 155 Merrimack Street, Lowell, MA 01852 Fax: 978-937-5824 EOE/AA
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 25 al 31 de marzo de 2011
NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO
Grupo Isaac e Indios Curaya
2 oficinas para atenderlo mejor
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 anos de experiencia
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas
MICHAEL CONTANT
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
BANCARROTA DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
(617) 227-8383 mike@contant-law.com
• Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 5755
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
Ana
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
19
Durante Marzo 2011
Celebre el Arte y la Cultura de Latinoamérica
,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,
,, ,, ,,
Durante todo el mes de marzo disfrute una celebración del arte y la cultura de Latinoamérica.
, , ,
Una lectura y firma de libros con la autora Julia Álvarez Conciertos gratuitos en el Shapiro Family Courtyard
Presentaciones de películas, charlas en las galerías, comida latina típica, catas de vinos, y mucho más.
Para más detalles y boletos, por favor visite mfa.org/fiesta El medio auspiciante es El Planeta