Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 8 al 14 de abril de 2011 - Año 7 - Nº 350
¿EL LÍDER QUE LOS LATINOS HEMOS ESTADO ESPERANDO? En lo que puede ser considerado como el primer acto real de liderazgo por parte de cualquier legislador latino en el Capitolio, Luis Gutiérrez, Congresista demócrata por Illinois, inició una gira de 20 ciudades reclamando al presidente Obama su falta de acción por la reforma migratoria y demandando un alto a las deportaciones. Gutiérrez visitó East Boston, energizando a activistas y siministrando una dosis de esperanza a los indocumentados.
P3-P4 FOTO: AP
Celebran 15avo Día anual de los Inmigrantes en Massachusetts En Providence, Presidente colombiano pide a EE.UU. atención a América Latina
P5 P10
Red Sox: ¿Muy temprano para que cunda el pánico?
P12
P16 AGENDA: Black in Latin America por TV, además de arte y teatro en español en Harvard
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 8 al 14 de abril de 2011
MĂĄs de lo que queremos. Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
?QBKD> @LK >PFBKQLP AB PBDROFA>A FKC>KQFI M>O> SBEk@RILPÂ’ Como padre, usted quiere que su hijo estĂŠ seguro. Nosotros podemos ayudarle. NHP darĂĄ gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehĂculos y un asiento elevado. Como miembro, usted obtiene mĂĄs: Gratis, lĂnea de consejos de enfermerĂa las 24 horas ° Gratis, programa para dejar de fumar ° Ahorre hasta $130 en cursos prenatales ° $50 de reembolso por la suscripciĂłn a un gimnasio* ° Descuentos en cascos de bicicletas y productos para la seguridad del hogar ° Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado
*
En los gimnasios participantes
>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP BU@BIBKQBP ?BKB]@FLP— SFPFQB KEMÂ’LOD L II>JB >I ÂŚÂ†ÂˆÂˆÂŚÂ‚Â„Â€ ƒ‚‚‡’
n. at io e ss or se m n n io ar at Le rm fo in
ďŹ nd your place here
an
CAMBRIDGE COLLEGE NAMED TO TOP 50 IN MASTER’S DEGREES EARNED BY HISPANIC STUDENTS
In its annual Top 100 Colleges list (May 2010), Hispanic Outlook in Higher Education magazine recognized Cambridge College as one of the top 50 four-year colleges and universities in the United States conferring the most master’s degrees to Hispanics.
programs Interpreter certificates Bachelor’s degrees Master of Education – licensure and non-licensure Master of Education – Counseling Psychology Master of Management Master of Management – Health Care Management Certificate of Advanced Graduate Studies Doctor of Education
JOIN US!
information sessions Please join us to learn more at an all programs information session. Thursday, April 28, 2011 at 6:00 p.m.
Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts Tuesday, May 3 at 5:00 p.m.
Stoneham Public Library 431 Main Street Stoneham, Massachusetts
CONTAC T US TODAY!
www.cambridgecollege.edu/info8 800.877.4723
for working adults
Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.
EL PLANETA | REGIÓN | 8 al 14 de abril de 2011
Nueva Inglaterra
REGIÓN EAST BOSTON, MA
Sombras sin voz: Congresista aboga por indocumentados
¿HA SIDO LESIONADO EN UN ACCIDENTE?
En gira nacional, Luis Gutiérrez (D-IL) pasa por East Boston Carlos Solís
de la Casa de la Cultura en esa localidad. Ambos se reunieron con sectores representativos de la
y ciertos patrones que abusan de los inmigrantes por no tener una estatus regular. También los funcionarios expresaron su res-
Oliver Contreras
Historias y anécdotas que evidencian los abusos a que son sometidos los inmigrantes indocumentados fueron expuestas por sus propios protagonistas a los congresistas demócratas Luis Gutiérrez (Illinois) y Mike Capuano (Massachusetts), que visitaron East Boston el domingo pasado. La visita de Gutiérrez a Boston es parte de una gira de 20 ciudades en la unión americana en durante la cual el Congresista proveniente de Chicago pretende “alzar las voces de las familias cuyas vidas están siendo afectadas por deportaciones” en todo el país. De acuerdo a un comunicado de prensa difundido por la oficina del Representante demócrata por Illinois, en cada parada exigirá al presidente Obama una reforma migratoria. La “Campaña por las Familias y Niños Americanos”, como se le tituló a la gira, pasó por Providence, Rhode Island primero (el 2 de abril) antes de llegar a East Boston el 3 de abril, en donde Gutierrez apareció con el congresista Capuano. El acto se realizó en un abarrotado salón en las instalaciones
Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES
¡ Llame Ahora al 1-888-611-1611! Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ No espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.
comunidad y víctimas de acciones discriminatorias por parte de autoridades gubernamentales
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-859-7907 EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com REDACCIÓN news@elplaneta.com
EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez TRÁFICO Kirsten Giguere MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-7907
paldo a estas personas que han sufrido vejámenes. Continúa en la pág. siguiente
GERENTE DE VENTAS Raúl Medina
"650 r .050$*$-&5" CAIDAS Y RESBALONES .6&35& 103 /&(-*(&/$*"
www.kpattorney.com
VENTAS John Miró Daisy Novoa DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
No pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. No se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
3
4
EL PLANETA | REGIÓN | 8 al 14 de abril de 2011
Oliver Contreras
Continúa de la página anterior
tocó a la puerta. Me levante y fui a abrir. Ellos [agentes de ICE] entraron inmediatamente preguntando quién era yo y dónde estaba mi identificación. Luego se fueron a los cuartos requisando todo e interrogaron a mi hermanita de 10 años; q quién era ella y a qué se dedicaba. Nos trataron como criminales. Todos estábamos asustados y no sabíamos qué hacer”, recordó Kevin. Esas y otras confesiones más calaron en los funcionarios del Congreso, hasta el punto que Gutiérrez reconoció que él y su familia también fueron testigos de ese tipo de trato cuando migraron de Puerto Rico. El legislador detalló cómo su madre y padre sufrieron en carne propia el odio, perjuicio y la discriminación de que son objetos los inmigrantes solo por no tener un estatus legal en el país. “Nunca voy a olvidar que nadie se paró para defenderlos [cuando sus padres eran maltratados], pero ellos garantizaron una voz a su hijo para defenderse. Es esa voz la que estoy utilizando para defender a todos los latinoamericanos a los cuales sus derechos están siendo pisoteados”, apuntó Gutiérrez,
mientras el público aplaudía su mensaje. Señaló que hay que garantizar los derechos de los indocumentados porque a través de la historia estos han y siguen sufriendo injustamente. Recordó como ejemplo que cuando sus padres inOliver Contreras
Claudia Meza, oriunda de Guatemala y con varios familiares indocumentados, detalló a los parlamentarios la ocasión en que un patrón la trató injusta e inhumanamente. Aseguró que fue explotada por el simple hecho de ser inmigrante y no tener los conocimientos sobre sus derechos laborales. “Hace un par de meses un grupo de trabajadores inmigrantes fuimos explotados laboralmente. Trabajamos por varias semanas y no recibimos el pago de nuestro salario. Fue gracias a que nos unimos con la ayuda de ‘Centro Presente’ que logramos recuperar nuestros salario”, ilustró a los Congresistas. Una situación injusta que aún sufren otros inmigrantes, alegó. Otra historia expuesta fue la del joven Kevin Alegría. Relató que en octubre pasado, agentes de inmigración irrumpieron durante las horas de la noche en su casa. Contó cómo ellos se introdujeron fuertemente armados y destruyendo todo a su paso. Su misión era encontrar indocumentados. “Mis sobrinos estaban jugando y yo estaba trabajando en mis tareas cuando alguien
migraron tuvieron que luchar también con el mito de que los caribeños eran portadores de enfermedades y traían consigo mucha suciedad al país cuando estos empezaron a inmigrar en 1950. Asimismo, indicó a los presentes que el presidente Barack Obama no ha cumplido con sus promesas electorales en el tema migratorio y que ese incumplimiento le causa vergüenza; principalmente porque la situación de miles de inmigrantes se ha puesto peor en vez de obtener la tranquilidad prometida por Obama. Para ser más preciso de la crítica al presidente Obama, leyó una de las declaraciones donde el entonces candidato a la Casa Blanca defendía los derechos de los inmigrantes y atacaba las acciones del ICE. “Cuando nuestras comunidades están siendo aterrorizadas por el ICE, cuando a las madres se les está arrebatando a su hijo, cuando los niños regresan de clase a sus casas y sus padres no los encuentran porque los han deportado, cuando las personas han sido detenidas sin acceso a un abogado, cuando todo esto esté pasando, entonces eso significa que nuestro sistema gubernamental no está funcionando y tenemos que cambiarlo”, citó Gutiérrez del discurso de Obama para “Organizing for America”, durante la campaña en el verano 2008. Con ese ejemplo, sostuvo que la “promesa fue rota y es una vergüenza para mí”. Añadió que la situación que Oba-
ma describió hace tres años, es la misma que han estado padeciendo y sufriendo los inmigrantes en los últimos dos años, por parte de acciones que la administración del propio Obama ejecuta. Además acusó al gobierno de aplicar más leyes en contra de los indocumentados. Justificó sus críticas porque la administración Obama ha activado el programa controversial “Comunidades Seguras”, o el de la Ley 287g. También destacó el desembolso de $600 millones de dólares que el gobierno hiciese meses atrás para proteger la frontera de los inmigrantes, así como la creación del programa E-Verify para comprobar que solo personas legales estén trabajando en empresas que tengan contratos gubernamentales. “Este gobierno ha deportado a más inmigrantes que cuando Bush fue Presidente. Por eso tenemos que unirnos para contrarrestar todas estas injusticias que se está cometiendo en contra de nuestra gente”, apuntó el demócrata Gutiérrez. Casi 400,000 personas son deportadas cada año, y aproximadamente 4 millones de niños que son ciudadanos norteamericanos tienen al menos un padre o una madre que pudieran ser deportados, según informó el comunicado de prensa de la oficina de Gutiérrez. Como una respuesta a la problemática que a diario sufren los indocumentados y sus familias, durante su intervención Gutiérrez planteó protegerlos bajo la Ley PRU-
COL, Permanent Residence Under Color of Law, una ley todavía no reconocida a nivel federal pero que de ser así el Presidente congelaría el estatus migratorio de los indocumentados mientras se resuelve su situación para evitar ser deportados. Gutiérrez también admitió ser consciente de que es poco probable que se apruebe una reforma migratoria si los demócratas son minoría en el Congreso. Por su parte, el congresista Mike Capuano destacó el trabajo que realizan los inmigrantes para el desarrollo de este país y por consiguiente, hay que darle la oportunidad en estabilizar su situación migratoria. Reconoció también que es necesario darle una solución pronta a los problemas de los inmigrantes que tanto han contribuido con su mano de obra e impuestos para que hoy Estados Unidos sea lo que es. Capuano, según añadió, es consciente que a los criminales no hay que tratarlos bien (haciendo referencia al programa “Comunidades Seguras”), pero que se debe hacer la diferencia clara con las personas que trabajan fuertemente, porque lo único que tratan de hacer, como lo hicieron sus ancestros, es mejorar su calidad de vida. “Tenemos que ayudarles a que arreglen su situación. No sabemos cuándo lo vamos a lograr pero les prometemos que llegaremos hasta el final de esta batalla”, aseveró el legislador por Massachusetts a los presentes.
EL PLANETA | REGIÓN | 8 al 14 de abril de 2011
5
BOSTON, MA
Festejan el día de los inmigrantes en la Casa del Estado Después de escuchar a políticos enfatizar la importancia de sus contribuciones, cientos de inmigrantes se dividieron en pequeños grupos para visitar las oficinas de legisladores en la Casa Estatal y urgirles a que apoyen leyes que continuarán servicios y beneficios para la comunidad. “Es bueno estar informado y más que todo sobre las leyes que nos acobijan y que nos pueden estar perjudicando”, dijo Diana Bedoya, originaria de Colombia y residente de Dracut. “Es bueno tener esta oportunidad de reunirnos con líderes, con gente que está preparada para mirar cómo podemos tomar frente a estas leyes”. Este año se marcó la decimoquinta celebración del “Día de los Inmigrantes en la Casa del Estado”, un evento anual que reconoce los logros y retos de la comunidad inmigrante en Massachusetts. “Esta es la voz de los votantes y contribuyentes del estado”, dijo Eva Millona, Directora Eejecutiva de la Coalición por la Defensa de los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés). “Estamos celebrando nuestras victorias y también abogando por una agenda progresiva de integración”, señaló Millona.
El Planeta
Miriam Valverde
Grupos de inmigrantes llegaron a Boston desde Brockton, Amherst, Waltham y otras partes del estado para peticionar el respaldo a programas ofrecidos a minorías, tales como clases de inglés, asistencia para víctimas de violencia domestica y cuidado de salud. “Venimos para que nuestra vos se escuche porque tenemos derecho de que por lo menos no nos marginen por ser inmigran-
tes”, expresó Belgica Garzón, residente de Waltham y originaria de Ecuador. “Para que nos den una oportunidad para salir adelante”. Garzón visitó la Casa Estatal junto aproximadamente 22 más mujeres, parte de las organizaciones REACH y Latinas Conozcan sus Derechos. REACH, con base en Waltham, asiste a personas afectadas por la violencia domestica.co
“REACH es una agencia que me apoyo mucho ya que yo fui víctima de violencia doméstica, algo de lo que pensé que nunca iba salir”, dijo Garzón. Según las cifras más recientes del Censo, la población latina y asiática creció un 50% entre 2000 y 2010. A la misma vez, hubo una disminución en la población anglosajona. “Si no fuera por la población de inmigrantes el estado hubiera
perdido dos puestos en el congreso”, notó Millona. En la nación se delegan 435 cargos en el Congreso. El número de representantes por cada estado es determinado por su número de habitantes. De acuerdo al conteo del Censo, Massachusetts tiene una población de 6.5 millones de personas. Respectivamente, el estado tiene 10 representantes en el congreso. “Yo soy la hija de un inmigrante… yo sé como el inmigrante aporta a la nación y al estado”, expresó la Senadora estatal demócrata de Boston, Sonia Chang-Diaz. Chang-Diaz señaló que en el distrito que representa, las comunidades más activas en vigilar crimen son Chinatown y Hyde Jackson Square, áreas con gran concentración de asiáticos y latinos. “Para la mayoría de estos residentes el inglés no es su primer idioma. Pero ellos mantienen nuestros vecindarios seguros y fuertes”, agregó Chang-Diaz. Mandy Hollister, maestra de Boston Renaissance Charter School asistió al evento junto a siete estudiantes para quienes el inglés es su segundo idioma. Hollister da clases de inglés a niños hijos de padres inmigrantes y dijo que era importante llevarlos al evento para que entiendan un poco sobre los derechos
de minorías. Adriana, 10, estudiante de quinto grado e hija de padres de la República Dominicana, dijo que le gustaría saber qué es lo que inmigrantes hacen para llegar aquí y como viven. “En muchas ocasiones escuchan que sus padres están tomando el examen de ciudadanía y en realidad no saben que es y tienen muchas preguntas”, comentó Hollister. “Han preguntado si es necesario firmar un papel cuando llegan a esta país para afirmar que son inmigrantes”. Josiane Martínez, Directora de Medios Especializados para el gobernador Deval Patrick, afirmó que Patrick respalda las iniciativas de los inmigrantes y que está dedicado en crear trabajos y medidas que apoyen a las minorías. “La comunidad hispana y todas las comunidades inmigrantes tiene un potencial y una influencia muy importante para todo el estado; el Gobernador entiende plenamente eso, apoya plenamente la comunidad inmigrante”, dijo Martínez. “Tenemos un Gobernador que entiende los retos que vive la comunidad inmigrante y que tampoco está de acuerdo en que la policía aplique la ley de inmigración en Massachusetts”, finalizó Martínez.
BOSTON, MA
Con baile y arte, jóvenes envían mensaje sobre el tabaco Jóvenes de las regiones del South End y Roxbury en Boston se unieron la semana pasada para exhibir sus talentos artísticos y a la misma vez recaudar apoyo en contra de la distribución de productos de tabaco. Miembros de IBA-Cacique Youth Learning Center, un programa comunitario que se enfoca en el avance juvenil en sectores sociales, educativos y de empleo, llevaron a cabo una exposición de talento el 31 de marzo en el Centro para las Artes Villa Victoria. Además de exponer sus talentos en el ámbito de la música, los jóvenes recaudaron firmas para una petición que limitaría la venta de tabaco a los adolescentes y para incrementar los precios esperando
Oliver Contreras
Miriam Valverde
de disminuir la accesibilidad del producto. “Tengo muchos miembros en mi familia que fuman cigarro”, comentó Thashauna Burrell, de 17 años. “Mi papá casi se muere por fumar y mi sobrino de 13 años está empe-
zando a fumar”. Burrell dijo que el evento estuvo dirigido a la juventud, para que aprendan sobre los efectos negativos del tabaco y para motivarlos a tomar acción en contra de compañías que intentan atraer a los jóvenes.
“La industria del tabaco está tratando de enfocarse en la juventud de bajo ingreso”, señaló Burrell, quien se involucró en la iniciativa en el verano del año pasado. Según estadísticas de 2009 de Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), el 19.2% de estudiantes hispanos en escuela secundaria fuman cigarros. CDC indica que algunos factores asociados con el fumar cigarros son la baja autoestima, bajos niveles de rendimiento académico, e influencia por padres o amistades. El fumar tabaco puede causas complicaciones de salud tales como cáncer en el pulmón, páncreas, riñones y esófago. También incrementa el riesgo de problemas cardiacos.
IBA-Cacique comenzó el movimiento en junio de 2010. Los jóvenes realizaron una encuesta para determinar qué tipo de acceso tenían al tabaco. Los líderes de IBA-Cacique quieren implementar cambios de en política sobre el tema. “Nos dimos cuenta que los cigarrillos son vendidos en paquetes y cuestan más”, dijo Julio Cesar Román, director de programas juveniles. “En contraste, el tabaco con sabor es vendido individualmente, cual significa que es más accesible en términos de costo”. Roman notó que los cigarrillos están localizados detrás de la caja registradora, algo que él dice incrementa la tentación de los jóvenes. “Los niños y jóvenes no deben ser expuestos a los cigarros”, comentó Yamile Fanfan,
16. “A nosotros nos importa nuestra comunidad y queremos enviar el mensaje de que paren el tabaco”. Presente en el show estuvo el concejal Félix G. Arroyo, quien felicitó a los jóvenes por su trabajo y por no someterse al mercadeo de las compañías de tabaco.“Ustedes hacen decisiones individuales cada día”, dijo Arroyo. “Soy el único latino en el Concejo Municipal y no quiero ser ultimo. Necesito que ustedes continúen la batalla en contra del tabaco”. “Es importante apoyar a los hijos y a la comunidad que está tratando de progresar”, expresó Hilda Nuñez, cuya hija estuvo bailando en el evento. “Es una buena cosa que quiten el tabaco porque obviamente tiene efectos en todos, no solo en el que fuma”.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 8 al 14 de abril de 2011
T U E S D AY, A P R I L 12
Marriott International, the Ritz Carlton Hotel Company & MVCI
RADISSON HOTEL 200 STUART ST., BOSTON 10AM TO 4PM
Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education
PARTICIPATING COMPANIES
Aflac
National Fire Protection Association
American Student Assistance
New York Life RPS
Amica Mutual Insurance
Partners HealthCare
Amtrak
Prudential
Arbour Health System
Rockland Trust
Bay Cove Human Services
South Bay Mental Health
Cambridge Health Alliance
Spaulding Rehab Network
Commonwealth Worldwide Chauffered Transportation
*There is no cost or obligation *There is no cost or attire obligation to attend. Business is to attend. Business attire is requested. The Workplace requested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted Diversity Job Fair conducted in accordance withisfederal in accordance with federal laws advocating employment laws of all advocating individuals.employment The of all individuals. TheJob Fair is Workplace Diversity Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special handicapped accessible. If special arrangements are required, please arrangements are required, call (617) 426-3000, ext. 5248please no call (617) ext.to5248 no later than 426-3000, 2 days prior the event. later than 2 days prior to the event.
State Street Corporation
Eastern Bank
The Home Depot
Eliot Community Human Services
Trilogy Financial Services
Emerson College
Tufts Health Plan
Hess Corporation
U.S. Army
Lahey Clinic
AND MANY MORE
www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461
No se pierda esta semana en...
Pedro de Jesus
Juan Vega
Una entrevista con el especialista en data del Censo Pedro de Jesus, sobre las nuevas estadísticas del Censo 2010 y lo que esto significa para todos nosotros los Latinos. Luego pasamos a nuestro segmento “Yo Opino”, con un tema que definitivamente ha afectado a muchos de ustedes nuestros televidentes. Les tendremos además una entrevista con el Presidente de Centro Latino Juan Vega sobre Comunidades Seguras, un tema de inmigración
Hugo Valencia que afecta a muchos Latinos. Y Finalmente les tenemos un segmento de entretenimiento con nuestro amigo Hugo Valencia de RevistaQueTal.com, quien nos actualiza en lo que está pasando en el mundo del espectáculo con artistas como Marc Anthony, Celia Cruz y Michael Jackson.
No se lo pierda!
Encuentro Latino Encuentro Latino Sábados 5-6PM por Televisión Dominicana. Repetición: Lunes 10-11AM En Comcast OnDemand y en elInternet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com Y recuerde que ahora usted también puede ver a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand! Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.
Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 | Time Warner - Canal 808 | Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. EL NUEVO HORARIO DEL PROGRAMA ES SABADOS Sábados 5-6PM por Televisión Dominicana. Repetición: Lunes 10-11AM
Business attire is requested by all attendees.
JOBFAIR
6
EL PLANETA | REGIÓN | 8 al 14 de abril de 2011
WELLESLEY, MA
Reciben de empresarios latinos consejos sobre negocios Miriam Valverde
iba recibir un record Guinness”, dijo Fischmann. Fischmann fue parte del tercer foro anual que Babson College realiza sobre proyectos empresariales en Latinoamérica. Federico Wiegers, estudiante de Babson y parte del equipo organizador del foro, dijo que la meta es mostrar al resto del mundo las oportunidades que existen en Latinoamérica. “Es una buena plataforma para invertir y crear”, dijo.
sidente de Logistics Dadoo, compartió con estudiantes la importancia de mantener integridad y honestidad en negocios. “El tema de ética en los negocios cada día se está agotando mas en diversas regiones del mundo”, dijo Dadoo. “Pero es necesario saber que uno puede ser exitoso sin comprometer la integridad y valores”. Ramón Salinas, originario de Chile y estudiante de Babson, comentó estar interesado
El Planeta
Además de gran éxito, los panelistas que estuvieron en Babson College en un foro latino sobre la creación y desarrollo de negocios, compartieron dos cosas claves sobre sus experiencias: la pasión es indispensable y siempre habrán personas que dirán que la idea no sirve. “Muchas veces dudaba porque la gente no creía en esto y me quede solo”, dijo Fernando Fischmann, bioquímico y presidente de Crystal
“BMC me trajo a los amores de mi vida.”
Crissanny, Jayden y Jeremiah, Chelsea, MA Uno de los conferencistas fue el empresario colombiano Alberto Perlman, de Zumba
Lagoons. “Nadie me quería escuchar porque creían que era algo imposible. Ahí es cuando uno empieza a dudar si lo que dicen que uno está loco será cierto”. Crystal Lagoons es una compañía dedicada a crear lagunas de agua cristalina a bajo costo usando pocos químicos. Actualmente, Fischmann, originario de Chile, sostiene el record por crear la piscina de natación más grande del mundo. Situada en el complejo turístico San Alfonso del Mar en Chile, la piscina mide 3,324 pies de largo y tiene un área de 19.77, acres, según datos de los Records Mundiales Guinness. “Cuando empezó esto lo que yo quería era resolver el problema que la costa tenía en Chile, ni siquiera se me paso por la mente que esto
A mediados de este año, Crystal Lagoons completará una piscina en medio del desierto en Jordan, cerca de la costa del Mar Muerto. La compañía tiene aproximadamente 165 proyectos en planeamiento en 42 países. “El agua tiene algo milagroso. El ser humano siempre a tratado estar cerca del agua”, agregó Fischmann. “Esto está sirviendo para que Chile sea más conocido en el mundo y sobre todo para que sea conocido como algo innovador”. Alrededor de 500 estudiantes y miembros de la comunidad se registraron para asistir al foro, cual atrajo a líderes de varias partes de Latinoamérica, incluyendo a Bruno Ferrari, Secretario de Economía del gobierno federal de México y la Infanta Cristina de España. Ricardo K. Dadoo, Pre-
en escuchar consejos de empresarios que han demostrado poder tener éxito durante momentos difíciles. Él dijo que una de las cosas que buscaba aprender es sobre el manejo de riesgos. “Saber cuándo tomar riesgos y hacer movidas agresivas en tiempo de crisis para esperar un buen retorno es una lección poderosa”, explicó. Alberto Perlman, co-fundador de Zumba y originario de Colombia, dijo que toda persona que desee empezar su propio negocio debe encontrar un producto bueno y diferente y de comenzar cautelosamente, pero sobre todo sin miedo. “El desafío es que no tengan miedo… hacer negocios con miedo es lo peor. Llega a una reunión y habla con seguridad y confianza y la gente va a creer”, enfatizó Perlman.
“Estoy muy feliz de haber dado a luz a mis bebés en Boston Medical Center. Los médicos y parteras nos brindaron los mejores cuidados y nos hicieron sentir muy a gusto. Y los nuevos cuartos privados para las madres y sus bebés son como estar en casa. Nada puede ser tan hermoso—excepto mis niños, Jayden y Jeremiah.” Llame al 617-414-5200 o visite www.bmc.org/baby para obtener más información y visitar nuestras nuevas instalaciones.
NUESTRO CENTROS DE SALUD DE LA COMUNIDAD | Codman Square Health Center Dorchester House Multi-Service Center | East Boston Neighborhood Health Center Geiger-Gibson Community Health Center | Greater Roslindale Medical & Dental Center Harvard Street Neighborhood Health Center | Manet Community Health Center Mattapan Community Health Center | Neponset Health Center Roxbury Comprehensive Community Health Center South Boston Community Health Center | South End Community Health Center Upham’s Corner Health Center | Whittier Street Health Center
7
8
EL PLANETA | OPINIÓN | 8 al 14 de abril de 2011
Ilan Stavans / Rubén Navarrette / Sonia Colón
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
Once@9:53am Lengua Fresca | Ilan Stavans Hace poco escribí una fotonovela titulada “Once@9:53am”, cuya publicación se celebrará el 14 de abril, de 7:00pm a 8:30pm, en el Jewish Community Center de Manhattan. De enorme popularidad en el mundo hispánico, la fotonovela como género se ha mantenido al margen de la literatura. Su objetivo más bien es melodramático, por no decir lóbrego. Los temas que trata son la revancha, la carnalidad y el amor ilegítimo, y la violencia. Cada semana se ven millones de ejemplares en puestos de periódico. Mi padre, que es actor, actuó en varias fotonovelas. No hace mucho, me topé con una en un baúl. De inmediato pensé que el género merecía mejor suerte, que la fotonovela es sobre todo un documento, es decir, que debe asumir su responsabilidad histórica, agitprop. Decidí, pues, embarcarme en una que explorara un momento clave en nuestra historia reciente: el atentado terrorista del 18 de julio de 1994 contra la AMIA, el edificio de la comunidad judía de Buenos Aires. En la explosión, que ocurrió a la hora que anuncia el título, murieron casi 100 personas y muchas más quedaron heridas. El edificio quedó en ruinas. La narración gira en derredor de un fotógrafo freelance a quien la revista Playboy casualmente le asigna un foto-ensayo en el cual documente los cambios sociales, estéticos, comerciales de El Once, el famoso barrio de Buenos Aires en el cual siempre se han asentado los inmigrantes a la Argentina y, por ende, donde los judíos de Europa oriental llegaron en la segunda mitad del siglo XIX. Pero algo fantasmal, siniestro ocurre esa mañana y la cámara fotográfica—en realidad, la protagonista del relato—intenta reflejarlo hasta que es demasiado tarde. En aquel fatídico día el presidente del país era Carlos Saúl Menem, de origen libanés. Por eso quizás no sea casual que una sábana encubridora haya descendido sobre la investigación y que a la fecha todavía nadie haya sido hallado culpable. “Once@9:53am” es a un tiempo una denuncia y un reconocimiento que la justicia entre nosotros es un laberinto. El atentado contra la AMIA no solo fue contra la comunidad judía argentina sino contra la argentinidad en su totalidad y contra el concepto de ciudadanía en América Latina. La fotonovela imagina lo que ocurrió un par de horas antes del atentado y visualiza los detalles del operativo. Al final, al fotógrafo le roban la cámara con que lo fotografía todo y con ella las imágenes que encierran la verdad—esa verdad esquiva, etérea, intangible de que estamos hechos.
estas deportaciones— dice que no tiene ese poder porque “no estaría de acuerdo con [su] papel apropiado de Presidente”. Y después, segundos más tarde, dice defender a “jóvenes... cuyos talentos queremos aprovechar a fin de triunfar como país”. Todos estos mensajes contradictorios son agotadores. Es difícil tratar de ser todo para todos. Y es realmente difícil tratar de ser un demócrata que quiere agradar tanto a los electores latinos (la mayoría de los cuales desea una reforma migratoria integral) y a los sindicatos (a quienes les preocupa que sus miembros compitan por puestos de trabajo con inmigrantes ilegales y piensan que la competencia sólo será más dura, si se legaliza a los inmigrantes). Por lo tanto, no es de sorprender que Obama termine con este lío retórico y con palabras que no coinciden con sus acciones. Así como tampoco es de sorprender que pareciera que Obama había sido atrapado en una mentira sobre si los estudiantes que son inmigrantes ilegales y que estarían cubiertos por la Ley DREAM están siendo aprehendidos en redadas y deportados. Sólo cuando Ramos le presentó pruebas indicando lo contrario, Obama cambió de marcha y habló de cómo su tarea como presidente es “hacer cumplir la ley”. La prueba vino de una inmigrante ilegal que el gobierno está tratando de deportar. Durante la reunión municipal, Ramos mostró a Obama un video de la estudiante secundaria, Karen Maldonado. Sosteniendo su orden de deportación, Maldonado preguntó: “Mi pregunta para el Presidente es, ¿por qué [está él] diciendo que las deportaciones han parado, o las detenciones de muchos estudiantes como yo? ¿Por qué es que aún estamos recibiendo cartas de deportación como ésta?” Buscando una respuesta, Obama habló de su apoyo para la Ley DREAM, y de cómo él quiere que jóvenes como Maldonado triunfen, y de cómo la gente debería llamar al Congreso, etc. En una entrevista posterior con Univisión, Maldonado dijo sobre Obama: “Pienso que él quiere ayudar” pero “el Presidente dio vueltas en círculos. Parece que no quiso responder a mi pregunta. Me pregunto si sólo está inventando esto. Nos da esperanza pero no está haciendo nada al respecto.” Tienes razón, Karen. El presidente Obama no está haciendo nada para arreglar el sistema migratorio o detener las deportaciones. No es porque no tenga el poder para actuar; es porque no tiene el valor para aceptar las consecuencias de sus actos. Esa parte de la historia es fácil de comprender pero difícil de defender. Rubén Navarrette es un columnista sindicado. Su e-mail es ruben@rubennnavarrette.com.
El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
El plan de Obama de dos etapas Opinando de… | Ruben Navarrette Más y más latinos se están percatando del falso plan de inmigración en dos etapas, del presidente Obama. Entre ellos se encuentran el locutor de Univisión, Jorge Ramos, que hasta hace poco era el periodista latino preferido del gobierno. Ramos se ganó ese honor deshaciéndose en elogios por Obama durante las elecciones de 2008. Ahora, es probable que Ramos ya no obtenga más entrevistas exclusivas ni más invitaciones a banquetes de estado. ¿Qué hizo Ramos para caer en desgracia con la Casa Blanca? Respuesta: Periodismo. El periodista le hizo algunas preguntas difíciles a Obama acerca de su política migratoria que el presidente no pudo responder. Bravo. Obama necesita ser más escudriñado. Los grupos de incidencia latinos con tendencia de izquierda —el Consejo Nacional de La Raza, la Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos, el Fondo Mexicano Americano de Educación y Defensa Legal, et al. –tienen una estrategia de tres puntas: “No ver maldad alguna. No oír maldad alguna. No decir maldad alguna”. Ahora, hablemos del plan en dos etapas de Obama. Es aquél en el que hace demagogia entre los electores latinos, criticando al Partido Republicano por ser demasiado duro en el cumplimiento de la ley migratoria, mientras también hace demagogia con los no-latinos al ser aún más duro que los republicanos. Es donde Obama expresa ante poblaciones latinas que él es el gran defensor de una reforma migratoria integral, mientras hace todo lo posible para mantenerla fuera del orden del día de los demócratas en el Congreso. Es donde Obama pinta su política migratoria como una versión suave y bondadosa que no divide familias, mientras el Departamento de Seguridad del Territorio hace exactamente eso cuando deporta a padres indocumentados y deja a sus hijos nacidos en Estados Unidos en este país. Es donde Obama, en una entrevista con Ramos durante su parada en El Salvador, afirma que los inmigrantes ilegales que se hubieran salvado de la deportación por la Ley DREAM —que ofrecía categoría legal a cambio de asistir a la universidad o de incorporarse a las fuerzas armadas— no están siendo deportados porque el gobierno no “va por ahí haciendo redadas de estudiantes”. Y después, unos días más tarde, en otra entrevista con Ramos durante una reunión municipal en Washington, Obama debe reconocer que su gobierno está, en realidad, deportando estudiantes porque “Estados Unidos es una nación de leyes, lo que significa que yo, como presidente, estoy obligado a hacer cumplir la ley”. Y es donde Obama —cuando Ramos le pregunta si podía emitir una orden ejecutiva para detener
Como evitar la ejecución de su hipoteca (Foreclosure) Una Voz | Sonia Colón La crisis económica ha provocado que muchas familias hayan perdido sus empleos y a consecuencia de esto, estén perdiendo sus casas. Es por esta razón que MassHousing le ofrece útiles consejo para evitar la ejecución de la hipoteca, ya sea que está en proceso de ejecución o le preocupa llegar a ese paso en el futuro: • No ignore el problema: Preste atención a los avisos de su banco, ya sea llamadas o cartas. • Tan pronto se dé cuenta de que tiene problemas para realizar los pagos de su hipoteca, llame o escriba de inmediato a su entidad crediticia: Las entidades crediticias disponen de opciones para ayudar durante momentos de dificultades financieras. • Lea y conteste toda correspondencia que reciba de su agencia crediticia: Las primeras notificaciones que reciba le pueden ofrecer información que le puede ayudar con opciones disponibles para evitar una ejecución y le pueden ayudar con su problema financiero. No abrir su correspondencia no le va ayudar ante un juicio por deficiencia o ejecución hipotecaria. • Conozca sus derechos hipotecarios: Lea y busque los documentos de su préstamo. De esta manera, estará al tanto de las medidas que puede tomar su agencia crediticia si usted no puede realizar sus pagos. • Consulte a un asesor de vivienda aprobado por HUD: Los asesores del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD, por sus siglas en inglés) pueden ayudarle a entender las leyes y las opciones disponibles. También pueden ofrecerle asesoría en cómo organizar sus finanzas y representarle en negociaciones con su agencia crediticia, en caso de que usted necesite ayuda. • Ponga prioridad sus pagos: Conservar su vivienda debería ser su primera prioridad. Examinar las finanzas y ver donde puede recortar gastos para que pueda hacer su pago hipotecario. Pague primero su hipoteca antes de las tarjetas de crédito y otras deudas sin garantías. • Evite compañías de prevención de desalojo: No necesita pagar nada para recibir ayuda de prevención de desalojo o ejecución. Mientras que estos muy bien pueden ser negocios legítimos, le cobrarán cuotas bastante altas por información y servicios que su agencia crediticia o un asesor de vivienda aprobado por HUD le facilitará gratuitamente con tan sólo comunicarse con ellos. • ¡Tenga cuidado con los timos de recuperación de ejecuciones! No firme ningún documento legal sin antes leer y comprender en su totalidad todos los términos, y buscar asesoramiento profesional de un abogado, un agente de bienes raíces confiable, o un asesor de vivienda aprobado por HUD. Sonia Colón es vocera de MassHousing. Para información y asistencia gratuita sobre la ejecución de hipoteca favor de llamar al (888) 995-HOPE o visitar: www.mimasshousing.org.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 8 al 14 de abril de 2011
9
10
EL PLANETA | NACIÓN | 8 al 14 de abril de 2011
Janet Murguía/yIlan Latinoamérica Estados Stavans Unidos
NACIÓN
EE.UU. preocupado por vuelos Irán-Venezuela A Estados Unidos le preocupan los vuelos que semanalmente llegan a Venezuela desde Irán porque no tiene manera de saber la identidad de los pasajeros. Durante sus 12 años en el poder, el presidente venezolano Hugo Chávez ha visitado a su colega iraní Mahmud Ahmadinejad en nueve ocasiones, según informó el jefe del comando sur durante una interpelación legislativa. La relación entre ambos países es “principalmente diplomática y comercial”, pero presenta “una oportunidad creciente de cooperación entre ambas fuerzas armadas”. (AP)
Presidente colombiano quiere que EE.UU. vea hacia AL Ian MacDougall / AP
El presidente colombiano Juan Manuel Santos exhortó a Estados Unidos a que deje de ignorar a América Latina, calificando de “suicida” la política de Washington de descuidar a
sus vecinos y no hacer su parte para combatir el comercio de las drogas ilegales. En opinión del mandatario colombiano, durante una conferencia que ofreció el martes en la Universidad de Brown, Amé-
rica Latina estaba entre los pendientes en el mejor de los casos o afuera de la cocina en el peor y agregó que la política de Estados Unidos ha sido pasiva y no ha querido comprometerse con la región.
Santos indicó que los países latinoamericanos fueron olvidados desde que el gobierno del presidente John F. Kennedy, en los años 60, favoreció a las naciones más grandes como China, y citó el rápido creci-
PARQUE AZUL BARCO DE VELAS Solicitud Para los Programas GRATIS de la Juventud 2011 INSCRIPCION PARA LOS RESIDENTES DE EAST BOSTON ABIERTA EL 28 DE MARZO. INSCRIPCION PARA LOS RESIDENTES DE OTRAS CIUDADES, 8 DE ABRIL SI NO RECIBE CONFIRMACION HASTA EL 30 DE ABRIL, SU REGISTRACION ESTA EN LISTA DE ESPERA.
¡No se aceptan fax ni correo electrónico! Envie su solicitud a : Piers Park Sailing Center, 95 Marginal St, East Boston, MA 02128 LOS ESPACIOS SON LIMITADOS, DESAFORTUNADAMENTE NO TODOS LOS APPLICANTES PUEDEN PARTICIPAR.
Escoja un Programa ____ Exploradores del Puerto (Años 7-10) ___ Barcos de Vela (Años 10-18)
INFORMACIÓN DE SU NINO Fecha de Nacimiento (Mes/Día/Año) ___________ Edad desde el 28 de Julio, 2011____________________ Nombre________________________ Apellido de Familia__________________________Sexo__________ Domicilio ______________________________________________________________________________ Ciudad________________________________ Estado _______________ CP ________________________ Teléfono de Casa ( ) ____ -______ Correo Electrónico ___________________________________________ Natación - Tiene que saber nadar y completar un examen de natación. Su niño sabe nadar? Si____ No _____ Ya hemos participado en programas anteriores en el Parque Azul: (marque en que programa participo) ___ Programa de escuela___ Exploradores del puerto ___ Programa del barco de vela ___ Proyecto de Lideres Número de años participados en programas del Parque Azul: ____________________________________
Por Favor, marque su etnicidad y nivel de sus ingresos Etnicidad ___ Afroamericana ___ Asiática/Islas de Pacífico ___ Caucásica ___ Hispánica___ Americana Nativa ___ Otra Nivel de Ingresos Anuales: ___ Bajo de $25,000 ___ $25,000-$50,000 ___ $50,000-$ 80,000 ___Arriba de $80,000 Tiene su niño/a discapacidad o necesidades especiales? ___Si ___No
En caso afirmativo: __Física __Sensorial __Cognitivo
Marque su preferencia de sesión, por favor: Horario de Barcos de Vela:
Horario de Exploradores del Puerto ___ SESIÓN 1 - 5 DE JULIO-8 DE JULIO, 9 AM - MEDIODÍA
___ SESIÓN 2 - 5 DE JULIO-8 DE JULIO, 1 - 4 PM
___ SESIÓN 2 - 11 DE JULIO-15 DE JULIO, 9 AM - MEDIODÍA
___ SESIÓN 3 - 11 DE JULIO-15 DE JULIO, 9 AM – MEDIODÍA
___ SESIÓN 3 - 18 DE JULIO-22 DE JULIO, 9 AM - MEDIODÍA
___ SESIÓN 4 - 11 DE JULIO-15 DE JULIO, 1 - 4 PM
___ SESIÓN 4 - 25 DE JULIO-29 DE JULIO, 9 AM - MEDIODÍA
___ SESIÓN 5 - 18 DE JULIO-22 DE JULIO, 9 AM – MEDIODÍA
___ SESIÓN 5 - 1 DE AGOSTO-5 DE AGOSTO, 9 AM - MEDIODÍA
___ SESIÓN 6 - 18 DE JULIO-22 DE JULIO, 1 PM - 4 PM
___ SESIÓN 6 - 8 DE AGOSTO-12 DE AGOSTO, 9 AM – MEDIODÍA
___ SESIÓN 7 - 25 DE JULIO-29 DE JULIO, 9 AM – MEDIODÍA
___ SESIÓN 7 - 15 DE AGOSTO-19 DE AGOSTO, 9 AM- MEDIODÍA
___ SESIÓN 8 - 25 DE JULIO-29 DE JULIO, 1 - 4 PM ___ SESIÓN 10 - 1 DE AGOSTO-5 DE AGOSTO, 1 - 4 PM ___ SESIÓN 11 - 8 DE AGOSTO-12 DE AGOSTO, 9 AM – ME ___ SESIÓN 12 - 8 DE AGOSTO-12 DE AGOSTO, 1 - 4 P ___ SESIÓN 13 - 15 DE AGOSTO-19 DE AGOSTO, 9AM – MEDIODÍA ___ SESIÓN 14 - 15 DE AGOSTO-19 DE AGOSTO, 1 - 4 PM ___ SESIÓN 15 - 22 DE AGOSTO-26 DE AGOSTO, 9 AM - MEDIODÍA
ENVIE SU SOLICIDAD A: Piers Park Sailing Center, 95 Marginal St, East Boston, MA 02128
Unidos, que lo busca por tráfico de drogas. Santos dijo que tiene hasta el 15 de abril para autorizar la extradición. Varios legisladores estadounidenses expresaron su temor de que Makled sea silenciado tan pronto como regrese a Venezuela y se perderá una oportunidad valiosa para exponer la grave corrupción que reina en los altos niveles de la elite política venezolana. Makled asegura que tiene videos donde demuestra que la elite gobernante de Venezuela está inmersa profundamente en el tráfico de cocaína. Sin embargo, Makled dijo que sólo entregaría los videos y otras “pruebas definitivas” de corrupción relacionada con el narcotráfico en el círculo cercano del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, a los fiscales estadounidenses. Makled fue arrestado en agosto en Colombia con la ayuda de elementos antinarcóticos estadounidenses. En noviembre, Santos anunció que esperaba extraditar a Makled a Venezuela. Chávez había presentado una solicitud por Makled antes que las autoridades estadounidenses y el presunto narcotraficante enfrenta acusaciones más graves, entre ellas la de asesinato en su país de origen, dijeron las autoridades en ese entonces.
Uribe dice que el chavismo pierde terreno en Latinoamérica AP
___ SESIÓN 1 - 5 DE JULIO-8 DE JULIO, 9 AM – MEDIODÍA
___ SESIÓN 9 - 1 DE AGOSTO-5 DE AGOSTO, 9 AM – MEDIODÍA
miento de la región como una razón principal por la cual Estados Unidos debe poner más atención a América Latina. Santos dijo que no había asistido a la universidad para decirles a los estadounidenses que América Latina necesitaba su ayuda, sino que fue a decirles “con profunda convicción y absoluto respeto” que ya es tiempo que Estados Unidos analice nuevamente sus prioridades en las relaciones internacionales y que fije su vista en su propio hemisferio. El mandatario habló en un auditorio de la Universidad de Brown, donde su hija estudia neurología. Sin embargo, Santos pidió a Estados Unidos que se responsabilice en frenar la demanda de las drogas ilegales, las cuales están financiando a los carteles de las drogas latinoamericanos. Santos dijo a la Associated Press tras su conferencia que hará lo que dicte la ley en el tema de la extradición del presunto líder del narcotráfico venezolano Walid Makled. El 25 de marzo, la Corte Suprema de Colombia aprobó la extradición de Makled. Pero la Corte dejó en manos del presidente decidir si lo entrega a Venezuela, que solicita al detenido por cargos de narcotráfico y homicidio, o a Estados
El ex presidente colombiano Alvaro Uribe dijo que el chavismo está perdiendo fuerza en América Latina y destacó que algunos de los aliados del mandatario Hugo Chávez están distanciándose de su modelo de gobierno. En una entrevista con el periodista de The Miami Herald Andrés Oppenheimer publicada el martes, Uribe manifestó que aunque algunos aliados de Chávez parecen haber entendido que atentar contra la iniciativa privada es insostenible, Chávez parece no haber aprendido la lección. “He visto que de alguna forma se ha desvanecido la influencia del chavismo en el continente”, manifestó Uribe.
“Tienen relaciones muy cordiales y algunos se declaran amigos muy cercanos a él, pero no están siguiendo exactamente su fórmula”. Por otra parte, Uribe se mostró cauteloso sobre la posibilidad de que el presunto narcotraficante Walid Makled sea extraditado de Colombia a Venezuela, y dijo que el presidente de su país, Juan Manuel Santos, deberá tomar la decisión. Santos prometió extraditar a Makled a Caracas antes de que Washington se mostrara interesado en el presunto narcotraficante para interrogarlo sobre sus supuestas relaciones con funcionarios del gobierno de Chávez. “El gobierno de Colombia todavía no ha tomado la decisión”, manifestó.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 8 al 14 de abril de 2011
FROM A
BRAND YOU
TRUST
¡SOLAMENTE EN INTERNET! ¡TODO DESCONTADO A MITAD DE PRECIO, TODO EL TIEMPO!
DESDE AHORA OBTÉN EL
50% DE DESCUENTO EN RESTAURANTES, SALONES DE BELLEZA, HOTELES Y EVENTOS. Compra tus certificados ahora mismo en:
www.TuBoston.com/deals Disfruta a MITAD DE PRECIO los siguientes lugares y productos:
Sta diu m
Fan tasy Pho tog rap hy
Valor $50 | Descue nto 50% Tu precio: $25
The Bra ttle The atre Valor $50 | Descue nto 50% Tu precio: $25
Valor $100 | Descue nto 50% Tu precio: $50
Roc k Spo t Clim bin g
Dan te
Valor $50 | Descue nto 50% Tu precio: $25
Mas a
Valor $50 Descue nto 50% Tu precio: $25
Tre phi n
Valor $50 Descue nto 50% Tu precio: $25
Valor $100 Descue nto 50% Tu precio: $50
Caf ete ria
Valor $50 | Descue nto 50% Tu precio: $25
Max & Dyl an’s Valor $50 Descue nto 50% | Tu precio: $25
…¡Y cientos de negocios más! ¡La mejor manera de salir a divertirte invirtiendo menos!
Sm oke n Joe ’s BBQ
Valor $50 | Descue nto 50% Tu precio: $25
Spo rts Gril le
in-j ean -ius
Valor $50 Descue nto 50% Tu precio: $25
Valor $50 Descue nto 50% Tu precio: $25
Gam e On Valor $50 Descue nto 50% Tu precio: $25
Sha g
Valor $100 | Descue nto 50% Tu precio: $50
Stu dio Opt ics Valor $100 Descue nto 50% Tu precio: $50
Wa gam ama
Valor $50 | Descue nto 50% Tu precio: $25
Rat tles nake Bar & Gril l Valor $50 | Descue nto 50% Tu precio: $25
The Lib erty Hot el
Valor $300 | Descue nto 50% | Tu precio:
Twi ligh t Valor $50 Descue nto 50% Tu precio: $25
$150
11
12
EL PLANETA | DEPORTES | 8 al 14 de abril de 2011
Béisbol / Básquetbol
DEPORTES
Rondo lleva a Celtics al triunfo Al parecer, el bache ofensivo que afectaba a Rajon Rondo en marzo parece haber terminado. El armador de los Celtics de Boston anotó 16 puntos y repartió 13 asistencias para llevar el martes por la noche a su equipo a una victoria de 99-82 sobre los 76ers de Filadelfia y con ello le permitió a los campeones de la Conferencia Este recuperar la segunda posición en la conferencia rumbo a los playoffs. Gracias a su victoria, los Celtics y el Heat de Miami se encuentran empatados con fojas de 54-23 y con cuatro partidos por jugarse en la temporada regular, y con un partido frente a frente en Miami el domingo. (AP)
Boston: ¿Muy temprano para que cunda el pánico? ha tenido tan mal arranque desde 1996. Luego de terminar la serie contra Cleveland el jueves, los Medias Rojas enfrentarán el viernes a los Yanquis de Nueva York y a lo que podría ser el enojo de los aficionados en el Fenway Park. Inicialmente, a manos de los Rangers de Texas, fueron castigados 26-11 con 11 jonrones. Cada uno de sus tres abridores permitió al menos dos jonrones. Clay Buchholz apenas toleró nueve jonrones el año pasado, pero el domingo pasado, contra Texas, fue víctima de cuatro. “Decir que no estamos contentos se queda corto”, dijo el manager Terry Francona. “Pero creo que hay una diferencia entre sentirse decepcionado por una serie y caer presa del pánico. Cierto, la campaña apenas
Tal vez haya que revisar los pronósticos. Los Medias Rojas de Boston fueron señalados para llevarse su división casi que por unanimidad y alguno hasta pronosticó que podría ganar más de 100 partidos. Pero su balance inicial de cinco derrotas y cinco partidos fue desastroso y ha provocado que la prensa y los fanáticos en Boston se sientan temerosos y preocupados de haberse adelantado a llamar a su equipo el mejor de la liga. Los Medias Rojas llevan foja de 0-5 a pesar de que es uno de los equipos con mayor inversión en las mayores. Han tenido su peor comienzo en 15 años y lucen muy diferentes al equipo que muchos vieron como el único contendiente vivo en octubre. Boston no
ha comenzado y un fatídico fin de semana no es barómetro para medir nada. “Aún nos quedan 159 [juegos]. Estoy bien seguro que para cuando llegue septiembre vamos a estar en el primer lugar o metidos en la pelea”, dijo el primera base Adrián González. Para tomar en cuenta: En 1998, los Yanquis de Nueva York ganaron 114 juegos en la temporada regular y terminaron consagrándose campeones de la Serie Mundial. ¿Cómo comenzaron el año? Perdieron sus tres primeros juegos. En cuanto al cuarto partido, el martes Josh Tomlin de Cleveland superó a Josh Beckett en un duelo de pitcheo. Cleveland pegó los hits oportunos y los Indios mantuvieron sin victorias a los Medias Rojas de Boston al vencerlos 3-1.
Tomlin (1-0) permitió una carrera y tres imparables en siete innings, domando a una alineación estelar de Boston que llegó al encuentro con un promedio de sólo .200 con el tolete. En el quinto partido del jueves, Asdrúbal Cabrera remolcó cuatro carreras, Shin-Soo Choo conectó un vuelacercas de dos carreras y los Indios de Cleveland resultaron vencedores por 8-4. Esto no es lo que Boston esperaba... ni nadie. Elegidos por muchos como favoritos para llevarse el banderín de la Liga Americana en 2011 tras contratar al mexicano Adrián González y a Carl Crawford en este descanso entre temporadas, fueron barridos en tres encuentros consecutivos al comenzar la campaña en Texas, donde los Rangers les pegaron 11 jonrones y los superaron por un total de 26-11.
AP
Eric Núñez / AP
Adrián González después de conectar un jonrón de dos carreras en la séptima entrada del juego del miércoles contra los Indios, que igualmente perdieron
Intérpretes de japonés lidian con algo más que palabras Cuando el gerente general de los Mellizos de Minnesota entrevistaba a candidatos para contratar al primer intérprete de japonés en el equipo, buscaba mucho más que sólo a alguien que pudiera traducir las palabras del nuevo segunda base, Tsuyoshi Nishioka. La contratación de Nishioka constituyó la primera verdadera incursión de los Mellizos en Japón, y estaban decididos a lograr que la adaptación del pelotero fuera lo más propicia posible para un joven de 26 años que no habla inglés. Los Mellizos tienen en su organización a personas y jugadores que hablan español y pueden ayudar a los muchos peloteros hispanos a adaptarse a su nuevo entorno, pero “con un jugador japonés que viene directamente a las mayores, es mucho más que un desafío”, señaló el gerente Bill Smith. “No tenemos a nadie más en nuestro equipo que hable japonés”. Los Mellizos contrataron a Ryo Shinkawa, quien la temporada anterior estuvo en Boston como el intérprete de
AP
Jon Krawczynski / AP
Tsuyoshi Nishioka ejercita el brazo mientras su intérprete Ryo Shinkawa (izq.) conversa con otro jugador de los Mellizos
Hideki Okajima. Para Smith, el vocablo “intérprete” no le hace justicia al oficio. “Ryo Shinkawa es mucho más que sólo alguien que lo traduce”, observó Smith. “Tiene que ser un amigo, un aliado, un confidente, una fuente para él en la vida cotidiana”, dijo.
“Al ir a restaurantes y tomar un taxi en la calle, van a tener que viajar juntos y van a tener que estar juntos prácticamente todos los días de la temporada. Así que va a tener que desempeñar una función crucial”. Los intérpretes no únicamente tienen que llegar a
conocer al jugador japonés, sino que también tienen que ganarse la confianza de la fraternidad en el equipo que evita a los foráneos. Y la comunicación que facilitan nunca ha sido más sensible que en esta pretemporada, cuando los jugadores intentan acercarse con los jugadores japoneses
debido al terremoto y el maremoto recientes que devastaron al país asiático. “Cuando observé por primera vez desde fuera y no trabajaba en el béisbol, siempre pensé, los intérpretes, ocupan un lugar glamoroso en una conferencia de prensa con los jugadores y apareces en la televisión”, explicó Shinkawa. “Pero eso es posiblemente el 1% o 2% del trabajo”. “Creo que es algo más que un trabajo entre humanos, estar con el jugador y los compañeros de equipo y ser parte del conjunto durante toda una temporada”. Esa apreciación fue evidente desde los primeros días de Shinkawa con Nishioka en Florida el mes pasado. Shinkawa le ha hecho sombra a Nishioka desde el principio, al correr juntos en las prácticas, apresurándose a conseguirle una toalla extra en las instalaciones del equipo e incluso acompañándolo en el terreno de juego durante los entrenamientos para facilitar la comunicación. El veterano intérprete de Hideki Matsui, Roger Kahlon,
ha cambiado de equipo junto con el pelotero y por lo regular le ha evitado sobresaltos al toletero al lidiar con los medios de comunicación. Cuando Ichiro Suzuki llegó a Seattle como un novato muy preciado en el 2001, los directivos del equipo decidieron simplificarle la superación de la barrera del idioma procurándole los recursos necesarios para comunicarse. En la temporada anterior tuvo un nuevo intérprete, Antony Suzuki, debido a que su traductor anterior asumió como su representante de relaciones públicas en Estados Unidos. “Cuando estás entre jugadores, jugadores japoneses y los otros jugadores, necesitas llevarte bien con los compañeros de equipo porque en caso contrario, por supuesto, no van a hablar contigo”, indicó Antony Suzuki. “Uno tiene que ser sociable, obviamente. Hay que conocer la situación. Hay que estar abierto a lo que tienen en mente porque uno se vuelve sus oídos y boca, y uno tiene que hablar por estos muchachos”.
EL PLANETA | CINE | 8 al 14 de abril de 2011
13
CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga* celebridades, como Pedro Almodóvar, Woody Allen, Depp, y a su familia. Sus vecinos de banqueta, de ahora en adelante son Cuba Gooding Jr., Linda Evans y Victor Moore, entre otros. Javier Bardem, esposo de la actriz, y el hermano de Cruz, Eduardo, estuvieron presentes. “Lo merece, es un día muy bonito, es un sueño. Es un momento muy especial”, dijo Bardem a la AP.
La estrella de Penélope Cruz en Hollywood La actriz de 36 años volvió a hacer historia al develar su estrella en el famoso y concurrido Paseo de la Fama de Hollywood, la primera de su tipo para una actriz española. La estrella que le tocó a Penélope es la número 2,436, la cual está localizada en la entrada del Teatro El Capitán, al cruzar la calle del Kodak Theatre, una de las partes de Hollywood Bulevar con más tráfico peatonal. Cabe mencionar que irónicamente, fue en el Kodak Theatre donde Penélope se convirtió en la primera española en recibir un Oscar por su papel en Vicky Cristina Barcelona. “Cuando llegué a Estados Unidos en 1994 no hablaba inglés. Solo sabía decir dos cosas: ‘¿Como está?’ y ‘Quiero trabajar con Johnny Depp’. Ahora hablo más inglés y puedo decir: ‘Quiero trabajar con Johnny Depp nuevamente’”, dijo provocando risas en una conferencia de prensa, en la cual agradeció el apoyo de varias
CINE LATINO Y DE LATINOAMÉRICA Festival de cine cubano en NY El cine cubano regresa a Nueva York de la mano del 12º Havana Film Festival (HFFNYC) que se celebra del 7 al 15 de abril en Nueva York. Por segunda vez consecutiva, el certamen otorgará el Premio Havana Star cuyo objetivo es reconocer la labor creadora de cineastas contemporáneos en las categorías de Mejor Película, Mejor Director y Mejor Guión y este año Mejor Documental. El evento también ofrecerá conferencias y encuentros con cineastas, actores, y productores de todo el mundo. Debido a la situación del embargo económico impuesto por el gobierno de los Estados Unidos a Cuba, está prohibido y es ilegal proyectar en cines comerciales películas cubanas que hayan sido auspiciadas financieramente por el gobierno de la isla, esto, con la única excepción de las cuales son traídas a los Estados Unidos dentro de la categoría de ‘arte y cultura’ para lo cual califican únicamente a organizaciones educativas y los festivales de cine acreditados, de ahí que sea muy difícil encontrar cine cubano en los Estados Unidos.
En Massachusetts el Festival Internacional de Cine Latino de Boston ha estado colaborando con el HFFNY para traer piezas de Cuba al festival local, el cual ya está en negociaciones para la adquisición de los derechos de una selección de películas y documentales cubanos para el festival que se llevara a cabo en el otoño de 2011.
y ha participado en cintas como My Family y American Gangster, al lado de Denzel Washington y Russell Crowe. La película que fue rodada en tan sólo 18 días se trata de la historia de a una madre de 30 años de edad que sufre de abuso por parte de su pareja que le da el golpe más duro de su vida al llevarse lejos a su hija. Tras la pista de su hija, ella viaja a Nueva York donde comienza una nueva vida como niñera y conoce mujeres que están en su misma situación, pero que aún así se atreven a soñar. America, que tiene previsto su estreno en cines de los Estados Unidos a finales de este año, aborda, además del tema de abuso doméstico, el de la inmigración indocumentada y el de enfermedades como el alcoholismo en las familias.
America, la nueva película de James Olmos Basada en el libro America’s Dream, de la reconocida escritora de origen puertorriqueño Esmeralda Santiago, la cinta America, producida por Edward James Olmos, relata la historia de una mujer que sufre violencia doméstica en su natal Puerto Rico y huye en busca de su hija a los Estados Unidos. America es protagonizada por la conocida actriz boricua Lymari Nadal, quien no sólo interpreta el personaje principal sino que también re-escribió el guión original. Nadal es esposa del actor y director Edward James Olmos
Derbez lloró “como loco” El actor mexicano Eugenio Derbez dudó antes de aceptar el papel. Pero dijo sí porque representaba un nuevo desafío en su carrera actoral: interpretar a un hombre llorón, destrozado por el abandono de su amada en la cinta No Eres Tú, Soy Yo. Para el papel de Javier, Derbez acudió a tomar clases de actuación dramática y elaboró una lista de situaciones que le provocaban mucha angustia y deseos de llorar cada vez que las recordaba. El resultado: lloró y lloró durante dos meses. “Es muy fuerte estar provocándote este dolor todos los días, y estuve dos meses llorando como loco”, admitió Derbez, que es
ARABESQUE (Universal) Un egiptólogo es contratado por un magnate petrolero para descifrar un jeroglífico, y de esta manera queda atrapado –junto con su compañera– en una lucha de poder en Medio Oriente, cuya finalidad consiste en llevar hasta las últimas consecuencias un arriesgado complot que amenaza la vida del Primer Ministro de un país árabe. La intriga, la lealtad, la traición, las persecuciones y el peligro desenfrenado, forman parte de este thriller dirigido en 1966 por Stanley Donen que fusiona la política y el romance, y
que cuenta en su elenco estelar con Gregory Peck, Sophia Loren, Alan Badel, Kieron Moore y Carl Duering. En español o en inglés con subtítulos en español. $15 THE CHRONICLES OF NARNIA: THE VOYAGE OF THE DAWN TRADER (Fox) La tercera realización cinematográfica de esta saga épica y fantástica, basada en uno de los siete libros escritos por el autor anglo-irlandés Clive Staples Lewis, llega a las tiendas en un set compuesto por dos discos. En esta ocasión, el film dirigido por Michael Apted narra el apasionante viaje de los hermanos Edmund y Lucy Pevensie junto a su primo Eustace, con el propósito de encontrar a los siete caballeros que fueron expulsados del reino por el usurpador del trono de Narnia. Con Ben Barnes, Laura Brent, Arthur Angel, Georgie Henley, Skandar Keynes, Liam Neeson, Simon Pegg, Rachel Blakely y Tilda Swinton. El set incluye escenas eliminadas y comentarios de audio, entre otros múltiples complementos y segmentos especiales. En inglés con subtítulos en español. $30 LITTLE FOCKERS (Universal) Dirigida en 2010 por Paul Weitz, esta película –la tercera correspondiente a la saga “Meet the Parents” – narra los conflictos familiares y generacionales que
No Eres Tú, Soy Yo, dirigida por el mexicano Alejandro Springall (La Misma Luna, Santitos) y producida por su compatriota Matthias Ehrenberg (Sexo, Pudor y Lágrimas), será estrenada el 8 de abril en una veintena de ciudades de Estados Unidos. Algunos cines de las ciudades de Los Ángeles, San Francisco, Chicago, Nueva York, Dallas, El Paso y Miami, entre otras, exhibirán la cinta de poco más de dos horas, la cual está hablada en español y con subtítulos en inglés para el público de espectadores estadounidenses. La película, una adaptación de la exitosa cinta argentina No Sos Vos, Soy Yo, es una comedia dramática que relata la historia de Javier, un hombre que al ser abandonado por su esposa María (Alejandra Barros, de México) entra en una profunda depresión.
CINE LOCAL Festival Internacional de Cine de Boston Del 15 al 24 de abril se presentara el Boston International Film Festival, o BIFF, el cual presenta películas de todo el mundo, incluyendo América Latina y los Estados Unidos con énfasis en películas africanas y de Haití. BIFF presentará todas sus proyecciones en el cine AMC Loews del parque Boston Common ubicado en la parada Park Street de la línea roja del T. Es importante mencionar que las películas que se presentaran no tienen subtítulos en español, pero si en inglés para las que son en otros idiomas. Para detalles sobre este interesante festival de cine visite su página en el internet: www. bifilmfestival.com Ciclo de cine en español en Harvard El ciclo de cine español del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard presenta lo mejor de la cinematografía española. Para este viernes 8 de abril se proyecta la película XXY (2007) de la directora Lucía Puenzo, y el próximo 15 de abril Amores Locos (2009) de la directora Beda Docampo. El Real Colegio está localizado en Harvard Square, en la parada del mismo nombre de la línea roja en Cambridge, en el 26 Trowbridge Street (esquina con Harvard Street). La entrada es gratuita y todas las películas son en español con subtítulos en inglés. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@ elplaneta.com
Semana del 5 al 11 de abril
LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán ANYWHERE USA (MVD) Galardonada en los festivales de Sundance, Boston, Chicago, Jacksonville, Cancún y San Petersburgo, entre otros, esta película co-escrita y dirigida en 2008 por Chusy Haney-Jardine, permite aproximarse –a través de tres historias diferentes que se relacionan entre sí con cierta sutileza– a determinadas costumbres estadounidenses vinculadas con la fe, la desilusión, la experiencia, el racismo, la xenofobia, los prejuicios, la dinámica familiar y los vínculos humanos. Con Perla Haney-Jardine, Jeremiah Brennan, Mike Ellis, Mary Griffin, Molly Surrett, Sheliah Ray Hipps, Brian Fox, Ralph Brierley, Dianne Chapman y Ellis Robinson. En inglés sin subtítulos. $25
más conocido por su actuación como comediante, en una reciente entrevista con la AP.
se desarrollan a través del tiempo entre los Focker y los Byrnes, entre críticas, desconfianzas y obstáculos diversos. Quienes tuvieron disputas con sus progenitores, ahora son padres y deberán enfrentar desde otra perspectiva las dificultades que tanto padecieron. El elenco estelar está compuesto por Robert De Niro, Ben Stiller, Barbra Streisand, Dustin Hoffman, Teri Polo, Blythe Danner, Owen Wilson, Jessica Alba, Harvey Keitel y Laura Dern. El set incluye una apertura alternativa, escenas eliminadas, errores frente a la cámara, e imágenes detrás de la escena, entre otros variados complementos. En español o en inglés con subtítulos en español. $30
MIDWAY TO HEAVEN (Excel) Después de que han transcurrido varios años desde la muerte de su esposa, Ned Stevens no atina a iniciar una relación con otra mujer, y la exclusiva dedicación hacia su hija sufre un revés cuando ella viene a visitarlo durante las vacaciones de la universidad con su novio, quien desestabiliza con sus actitudes el clima familiar. Los replanteos con respecto al amor, los sentimientos, los vínculos afectivos, los temores a volver a empezar y las nuevas oportunidades, se fusionan en esta comedia romántica dirigida por Michael Flynn. Con Curt Doussett, Brittany Peltier, Kirby Heyborne, Melanie Nelson y Michelle Money. En inglés sin subtítulos. $20 MIRAGE (Universal) Premiada en el Festival de San Sebastián, esta película dirigida en 1965 por Edward Dmytryk –basada en la novela de Howard Fast y con música de Quincy Jones– gira en torno de la amnesia que sufre David Stilwell, quien no puede reconstruir sus recuerdos de los dos últimos años. La contratación de un detective, la cercanía con una poderosa organización y la muerte de un pacifista, se entrelazarán en esta historia intensa y sin rodeos que se debate entre las responsabilidades, la moralidad, la intriga, la soledad y la memoria. Con Gregory Peck, Diane Baker,
Walter Matthau, Kevin McCarthy, Jack Weston, Robert H. Harris y Anne Seymour. En español o en inglés con subtítulos en español. $15 SOME MOTHER’S SON (Warner Archive) Co-escrita (con Jim Sheridan) y dirigida en 1996 por Terry George, esta película sigue los pasos de dos jóvenes terroristas que exigen determinados privilegios mientras cumplen su condena en la cárcel, pero también aborda la relación entre las madres de Frank y Gerard, distanciadas ideológicamente al comienzo del film. La violencia, la rebeldía, las presiones, los conflictos políticos y los rotundos virajes, forman parte de este film, basado en una historia real, que se ubica en Irlanda a fines de la década del setenta. Con Helen Mirren, Fionnula Flanagan, Aidan Gillen, David O´Hara, John Lynch, Tom Hollander y Tim Woodward. Disponible en los Archivos Warner, un servicio que imprime una copia cada vez que lo requiere un cliente. En inglés sin subtítulos. $20 TRON LEGACY 3D TRON THE ORIGINAL CLASSIC BLU RAY COMBO (Disney) Este espectacular set de cinco discos reúne las películas de ciencia-ficción “Tron” (1982, escrita y dirigida por Steven Lisberger), con Jeff Bridges, Bruce Boxleitner, David Warner,
Cindy Morgan y Dan Shor; y su secuela “Tron: Legacy” (2010, producida por Lisberger y dirigida por Joseph Kosinski), con Jeff Bridges, Garrett Hedlund, Bruce Boxleitner, Michael Sheen, Olivia Wilde y John Hurt. Las historias giran en torno de un conocido programador de videojuegos que es timado por una corporación, y luego ante su misteriosa desaparición es buscado por su hijo en un mundo digital, con impactantes efectos visuales. El set incluye un video musical, herramientas interactivas y un segmento especial sobre la realización de las películas, entre otros variados complementos. En español o en inglés con subtítulos en español. $50
Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com
14
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 8 al 14 de abril de 2011
Janet Murguía/ Ilan Stavans Televisión
TIEMPO LIBRE
Inaugurarán canal dirigido a público de raza negra El primer canal de televisión abierta dirigido a público afro-estadounidense dará inicio a sus transmisiones en el último trimestre del año, y ofrecerá películas, deportes y documentales. Bounce TV tendrá sus oficinas centrales en Atlanta y su programación, orientada a personas de raza negra de entre 25 y 54 años, será gratuita porque tendrá patrocinadores. Está previsto que el canal se difunda en las señales digitales de canales locales de TV y no pretende necesariamente competir con cadenas existentes de cable como BET, TV One o Centric. El canal confía en que lo sintonicen 50 millones de hogares. (AP)
Fox crea un grupo mediático destinado al público hispano de Estados Unidos El grupo de la cadena de televisión Fox, propiedad de News Corporation, anunció la creación de Fox Hispanic Media (FHM), una nueva unidad mediática con la que pretende ampliar su alcance al público hispano de Estados Unidos y que por el momento gestionará tres canales propios en español. Los responsables de Fox International Channels (FIC) y Fox Global Networks (FGN) lanzaron ese nuevo proyecto para ofrecer contenido de calidad al público de origen hispano, un segmento de telespectadores que cuenta cada vez con un mayor peso demográfico en el país y que a su juicio queda “desatendido” en el actual panorama mediático. “FHM incluirá inicialmente tres canales de televisión en español y sus correspondientes
El Planeta
EFE
Hernán López, de FIC, dirigirá los tres canales en español de Fox
extensiones digitales, que ofrecerán una variedad de temas únicos dirigidos a una mentalidad latina evolucionada y cada vez más desatendida”, indicó el grupo en un comunicado. Esos tres canales que operará la nueva filial de Fox son dos
que ya funcionan, FOX Deportes y Utilísima -dedicado al público femenino-, y uno nuevo: Nat Geo Mundo, que empezará a emitir el 1 de julio y que estará compuesto de material original de National Geographic dedicado a la naturaleza, la ciencia,
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
HAGA CRECER SU NEGOCIO CON UNA CONSULTA DE MARKETING GRATUITA Llame a Andrés y reciba una consulta gratuita y completamente en español. Aprenda: • Cómo promocionar su negocio con un presupuesto mínimo • Cómo aprovechar el internet y redes sociales con una inversión mínima • Cómo diseñar un aviso creativo y atractivo
Y mucho más
¡Llame ya para su consulta gratuita! 857-205-3250 Andres.g.lau@gmail.com
la cultura y la historia. Los responsables de Fox reconocieron que el lanzamiento de su nueva unidad se debe al hecho de que “la floreciente población latina será cada vez más importante en el país, tal como confirman los últimos datos del censo de Estados Unidos”. “Los datos del censo reafirman la creciente importancia de la comunidad hispana y creemos que a la oferta actual de los medios de comunicación le falta un contenido dedicado al nuevo y sofisticado consumidor latino que pide una programación original y de alta calidad más que traducciones de material existente”, indicó el presidente y consejero delegado de FIC, Hernán López. Funcionarios de Fox destacaron la oportunidad que FHM presenta para los anunciantes a la hora de llegar a ese segmento
de la población estadounidense, que suma 50.5 millones de personas o uno de cada seis estadounidenses, según datos del censo . “Con el lanzamiento de FHM y la integración de contenido de calidad que ofrecen nuestros tres canales, estamos muy bien posicionados para ayudar a los anunciantes y a nuestros socios empresariales a llegar a un público hispano con visión de futuro”, agregó López en el mismo comunicado. El presidente y consejero delegado destacó que la comunidad latina actual en Estados Unidos “ya no es la de la abuela de hace dos décadas, sino una nueva generación con un nuevo ADN latino, que los anunciantes deben ser capaces de decodificar si quieren triunfar”. En ese mismo sentido, se pronunció el vicepresidente de publicidad de FHM, Tom Maney, quien subra-
yó que “para los anunciantes es cada vez más vital conectarse con la comunidad latina, que es bicultural y amante de la tecnología”. Los responsables, que planean presentar una nueva programación de sus tres canales el próximo mayo, subrayaron que su apuesta es la de “crear un contenido centrado en hombres y mujeres hispanos que se sienten identificados al mismo tiempo con sus dos culturas (la de su país de origen y la estadounidense)”. “Esos sofisticados consumidores quieren entretenimiento de alta calidad y no prestarán más atención a producciones no originales sólo por ser en español. Nuestro objetivo es crear un canal único para que los distribuidores lleguen a ese segmento creciente de la población”, indicó por su parte Sean Riley, vicepresidente de Fox Networks.
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 8 al 14 de abril de 2011
15
Janet La Boda Murguía/ Real Ilan Stavans
El matrimonio de Guillermo y Kate Middlenton será el más caro de la historia Si bien cierto es que cuando hay una boda, no se escatima en absoluto en gastos y el próximo enlace del Príncipe Guillermo con Kate Middleton no va a ser menos, convirtiéndose ya en la ceremonia más cara de la historia ascendiendo a casi $34 millones de dólares. Cada día se están conociendo nuevos detalles sobre la boda del año. La revista Ok! Magazine ha revelado algunas cifras astronómicas que la Casa Real ha invertido en el día más importante para los novios. La ceremonia se celebrará en la Abadía de Westminster en pleno corazón de Londres, y se han gastado $800,000 en decorar la capilla con centenares de flores. Los días previos a la ceremonia Kate y su familia se hospedarán en el lujoso Hotel Goring de Londres. Durante la recepción de la
AP
Europa Press
boda, los invitados degustarán tartas de fruta, de chocolate y otras delicatesen que van a costar unos $150,000. Y durante toda la noche se servirá el exclusivo Champagne Bollinger, que ha costado más de $60,000. La alianza de boda que lucirá Kate será un exquisito anillo de oro galés valorado en $11,000. El vestido, uno de los mayores secretos, todavía no se sabe quién lo ha diseñado pero se calcula que costará alrededor de $434,000. Pero en lo que más dinero se está invirtiendo en con diferencia en seguridad. La Casa Real ha invertido casi $32 millones en garantizar que nada enturbie el esperado día. Cientos de oficiales de policía, personal militar y guardaespaldas privados velarán por la seguridad de los invitados y de todas las personas que se acerquen para vivir la ceremonia en directo. Con ceremonias así de
caras,
¿quién
dijo
crisis?
SUBE EL TURISMO El interés de los turistas españoles por visitar Londres durante la última semana de abril se ha incrementado un 54% con respecto al mismo periodo del pasado año, crecimiento motivado por el enlace matrimonial entre Guillermo de Inglaterra y Kate Middleton, que tendrá lugar el próximo 29 de abril, según una encuesta realizada por HomeAway.es. A escala mundial, las consultas sobre alojamientos en la capital británica para estancias durante la última semana de abril se han incrementado un 70% frente a 2010. La boda real atraerá a la capital británica más de 600,000 turistas adicionales en 2011, según cálculos de la oficina de turismo de Londres, Visit London. Dicho organismo estima que el enlace podría generar
entre 30 y 50 millones de libras esterlinas (35 y 60 millones de euros) de beneficio turístico por el incremento de visitantes. Otras cifras importantes del magno enlace: • 2,000 millones de personas en todo el mundo verán la boda por televisión. • 2,000 invitados en la Abadía de Westminster. • Cerca de medio millón de personas esperarán en los alrededores del Palacio de Buckingham para ver al Príncipe Guillermo y Kate Middelton, ya casados, besarse en el balcón. • Cinco carruajes transportarán a la familia real desde la Abadía de Westminster hasta el Palacio de Buckingham. • 7,000 periodistas se acreditarán para el evento.
ALERTA
Foreclosure Prevention / Prevención de Embargos
¡NO PAGUES POR UN SERVICIO QUE ES GRATIS!
“CIENTOS DE VEHÍCULOS PARA ESCOGER”
Todos nuestros servicios son
TENEMOS PARA TODOS LOS GUSTOS Y PRESUPUESTOS
07 SATURN ION
$8,311 STOCK #11H508B
GRATIS
09 SUBARU TRIBECA LIMITED
$24,971
Si no puedes hacer los pagos de tu casa o has tenido un cambio en tus ingresos ocasionando el riesgo de perder tu vivienda, ¡ACTUA DE INMEDIATO!
COMPLETAMENTE EQUIPADO
COMPLETAMENTE EQUIPADO
PETERS USED SUPER CENTER:
WWW.PETERSUSEDCARS.COM
LA MEJOR SELECCIÓN DE AUTOS PRE-ADUEÑADOS EN NEW HAMPSHIRE
TRABAJAREMOS PARA CONSEGUIRTE CRÉDITO – INCLUSO SI TÚ HAZ ESTADO EN BANCARROTA.
SE HABLA ESPAÑOL • PREGUNTE POR RAFAEL ALMONTE 603-579-5245 | LUNES - JUEVES: 8:30 AM - 9:00 PM • VIERNES: 8:30 AM - 8:00 PM SABADO: 9:00 AM - 6:00 PM • DOMINGO: 11:00 AM - 5:00 PM 280-300 AMHERST STREET • NASHUA, NH • EXIT 7W ON ROUTE 3
REUNIONES INFORMATIVAS en español e inglés. Todos los Lunes a las 5:00 PM 617-418-8263 143 Border St East Boston, MA 02128
SOMOS LA MEJOR OPCIÓN PARA NEGOCIAR CON TU BANCO NOAH es una organización sin fines de lucro con personal entrenado que puede ayudarlo con: • Modificaciones • Abstención / Reducción de pagos • Short Sales
Escúchenos los miercoles a las 12:00 PM por la 1600 AM
www.noahcdc.org Patrocinado por: City of Boston Department of Neighborhood Development, NeighborWorks® America, United Way of Massachusetts Bay & Merrimack Valley, National Foreclosure Mitigation Counseling Program (NFMC), Mass. Division of Banks, HUD, Mass. Attorney General’s Office, MassHousing and East Boston Savings Bank Charitable Foundation.
16
EL PLANETA | AGENDA | 8 al 14 de abril de 2011
Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts
AGENDA
Black in Latin America, en PBS Henry Louis Gates Jr. descubre las raíces africanas de Latinoamérica en una nueva serie en cuatro entregas, Black in Latin America, que se estrena el martes 19 de abril a las 8:00pm por la cadena de televisión pública PBS. Black in Latin America es el 11º documental del profesor Gates, cuyos programas en PBS incluyen “African American Lives 1 & 2”, “Oprah’s Roots”, “Looking for Lincoln” y “Faces of America”, entre otros. Seis países latinoamericanos figuran
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. en la serie: Haití, República Dominicana, Cuba, Brasil, México y Perú. La serie es la tercera parte de una trilogía que comenzó hace 12 años con “Wonders of the African World”, una exploración de la relación entre África y el Nuevo Mundo. Black in Latin America, con estreno nacional los martes 19 y 26 de abril y 3 y 10 de mayo de 2011, a las 8:00pm (hora del este) por PBS (consulte su programación local), observa cómo África y Europa se unieron para crear las ricas culturas de Latinoamérica y El Caribe.
ProyectArte en Cambridge Desde el 8 de marzo y hasta el 4 de junio, se presenta una exposición de una selección de trabajos de estudiantes y graduados del programa ProyectArte, co patrocinada por el Centro David Rockefeller de Estudios Latinoamericanos (DRCLAS, por sus siglas en inglés) y Agentes Cultura-
les, ambas asociaciones de Harvard. ProyectArte es una organizaciones sin fines de lucro con base en Buenos Aires, Argentina, y Nueva York, y su misión es la de descubrir, educar y apoyar a una generación diversa de jóvenes artistas emergentes. La exhibición se encuentra en el segundo piso del edificio CGIS South, ubicado en 1730 Cambridge Street, en Cambridge.
Fotografía: Raíces Latinas Pasado y presente, al mismo tiempo: este conjunto de obras fotográficas capturan de manera sensible la amplia diversidad cultural e histórica de Latinoamérica, así como también “los hilos entrelazados de un mismo espíritu e identidad latinas”, en palabras del autor de las imágenes, Don West, un destacado fotógrafo profesional aquí en Boston. En Latin Roots/Raíces Latinas, West documenta sus viajes por México, Guatemala,
Bolivia, Perú y Argentina. La exhibición inició desde el 1 de abril y estará abierta hasta el 13 de mayo en Haley House Bakery Cafe en 12 Dade Street en Roxbury. La recepción de apertura se realizará el jueves 19 de abril de 5:30pm a 7:00pm.
Teatro en español: La Casa de Bernarda Alba TEATRO!, la compañía de teatro de la comunidad de Harvard, tiene como propósito el estimular el interés y apoyo por y para el teatro hispano/latino, en español, o bilingüe en el campus de Harvard y entre la comunidad general de Boston. El 13 de abril, TEATRO! estrena la puesta en escena “La Casa de Bernarda Alba”, de Federico García Lorca, con diálogos completos en español. Las presentaciones serán: miércoles 13 a las 7:00pm, y el jueves 14, viernes 15 y sábado 16 a las 8:00pm, en el Teatro Agassiz, en Radcliffe Yard en Cambridge. Para más
Ana
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
ABOGADO
Las Oficinas de Jacob D. Gellerellerlaw.com Inmigracion, Bancarrota, Inmobiliarias
Despues de 15 años exitosamente representando a clientes en Connecticut, el Abogado Carlos Candal ahora tambien atendera a la comunidad inmigrante e Hispana de Boston.
Especialista En Inmigracion •
Residencias Permanentes
Llame al Abogado Carlos Candal
•
Peticiones Familiares
Llame gratis al:
•
Peticiones de Empleo
877-999-1137
•
Ciudadania
•
Tramites Consulares
¡Hablamos su idioma!
75 Arlington St. | Boston, MA 02116 * Hay un cargo nominal por consulta
Serie de música clásica latinoamericana Celebrando tres años de colaboración con New England Conservatory, el Villa Victoria Center for the Arts trae una celebración de música clásica latinoamericana a cargo de la Boston Latin American Orchestra, la primera orquesta de cámara dedicada exclusivamente a música latinoamericana. El concierto es completamente gratuito y se realizará el domingo 10 de abril a las 3:00pm en 85 W. Newton Street, en Boston (South End).
Presencia Latina, en Harvard El próximo 15 de abril la Universidad de Harvard presentará su noveno Espectáculo Anual de Cultura Latinoamericana titulado PRESENCIA LATINA, con la participación estelar del Ballet Folklórico Aztlán, el
Harvard Ballroom Dance Team, Candela Salsa, Danza Azteca, el Mariachi Veritas de Harvard, La Piñata Dance Troupe, y muchos más grupos artísticos hispanos. El show será a partir de las 8:00pm en el Lowell Lecture Hall situado en 7 Kirkland Street (entrada por Oxford Street) en Cambridge. Las entradas tienen un costo de de $10 en preventa y $12 en la puerta. Para más información sobre cómo adquirirlas, envíe un e-mail a presencia. latina1636@gmail.com.
Noche de bailes latinos El North Shore Civic Ballet tendrá su celebración anual de danza latina el sábado 9 de abril a partir de las 8:00pm en el Nahant Country Club en Nahant. La Fiesta de Baile, en su doceavo año consecutivo, contará con la música del DJ Antonio Ortiz y además habrá clases de salsa para principiantes. Para más información, visite www.ballet.cmarket.com.
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
¿Caso de Inmigración?
información, visite: harvardteatro.org.
• ¡Se habla español! • Primera consulta gratis • Se especializa en: Inmigración • Trabaja también en casos de: - Bancarrota (Capitulo 7) - Inmobiliarias 689 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139 Telf: (781) 462-1346 www.jdgellerlaw.com info@jdgellerlaw.com Experiencia. Comprensión. Solidaridad. Confianza.
Independence and Dignity Through Work
I will shop. I will help. I will donate. Cuando usted compra o dona algo en THE GOODWILL STORES apoya la misión caritativa de Goodwill de proveer entrenamiento laboral, servicios de orientación vocacional, y programas juveniles.
¡Visite nuestra tienda renovada en Boston en 1010 Harrison Avenue! www.goodwillmass.org Allston-Brighton • Boston • Boston Outlet Store Cambridge • Hyannis • Jamaica Plain • Quincy • Somerville South Attleboro • South Boston • Worcester
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 8 al 14 de abril de 2011
Pasatiempos
HORÓSCOPOS
Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
Mar 21 – Abr 19
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Tienes que vivir la vida menos al límite. Si continúas actuando así, las personas a tu alrededor pensarán que solo quieres andar de fiesta. Como sigas con este ritmo de vida acabarás mal, el cuerpo tiene un tope y tú ya lo estás sobrepasando. Tanto si estudias o trabajas, no cambies tu visión de las cosas. No obtendrás ningún buen resultado así.
Esta semana mejorará notablemente tu salud. En el trabajo la sinceridad no prima y aunque tú seas una persona que no se puede callar lo que piensa, debes intentarlo. De lo contrario pasarás muy malos ratos. Ahora que estás libre y sin compromisos, disfruta la libertad. El salir de una mala relación alivia, así que haz cosas que desde hace tiempo no haces.
Deberías de proponerte hacer un poco más de ejercicio. Antes eras muy disciplinado(a) yendo al gimnasio y últimamente lo has ignorado. Busca un término medio. Te surgirá una nueva oportunidad en el trabajo, analiza bien si te conviene o no. Te encontrarás con una persona que hace mucho que no veías y te dará una mala noticia sobre un amigo común.
Esta semana tendrás que trasnochar un poco y no te notarás muy bien el cuerpo. Son cosas que no podrás evitar pero intenta llevarlo lo mejor que se pueda. Estos días te ofrecerán algo que no podrás rechazar, laboralmente hablando. No lo dudes. Nadie es perfecto, y menos tu familia, así que no te pases. Podrán volverse contra ti y con razón.
La época principal de gastos ha pasado, sin embargo tu economía sigue sufriendo los excesos cometidos en semanas anteriores. Tienes que intentar cambiar esta situación lo antes posible, o llegará un punto donde los agobios financieros te causaran alteraciones nerviosas. En el amor te va bastante bien. Tu pareja está feliz y con mucha ilusión.
Entras en un periodo de tu vida de muchos cambios. Si sabes manejar la situación no tendrás ningún descalabro. Descansa todo lo que puedas para tener más energía. En el aspecto laboral tendrás buena suerte si estas buscando trabajo; ahora te tocará demostrar lo que vales. Evita peleas con ciertos familiares. Ciertas personas no merecen la pena.
Sept 23 – Oct 22
Oct 23 – Nov 21
Nov 22 – Dic 21
Dic 22 – Ene 19
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
No te imagines enfermedades que no tienes, solo conseguirás agobiarte. Respecto al dinero y al trabajo, puedes estar tranquilo(a), ya que eres de esas personas que lo tiene todo bien atado. Se presentara la ocasión de que alguien te invite a una fiesta, no desaproveches la ocasión de ir pero no quieras ser el/la protagonista. Es mejor que crees un poco de misterio.
Esta semana te sentirás muy fuerte y con energías para afrontarte a todo. Económicamente conseguirás todo lo que quieras así que no dudes de ti, los sueños también se alcanzan.En el amor aparecerá una persona que te hará perder la cabeza y vivirás en una nube.No subas demasiado, la caída puede ser muy fuerte. Tómate las cosas con calma.
Esta semana procura abrigarte un poquito más si no podrás coger un resfriado, por el resto no te preocupes pues todo va bien. Respecto al dinero, esta semana tendrás más suerte de lo habitual en los juegos de azar, de todas formas hazlo con cabeza. En el amor tu pareja anda escuchando chismes sobre ti, pero tienes que calmarlos. Tus amigos te ayudarán.
Te recuperarás completamente de esa dolencia que tenías, pero no bajes la guardia y cuídate. Tus finanzas empezarán a mejorar en esta semana pero intenta ahorrar por si acaso. En el trabajo sigues dando más de lo que puedes, relájate. Entras en una buena semana en el terreno amoroso, sentirás especial interés por una persona que te hipnotizará.
No te fíes de la primera persona que llegue a tu vida, porque así solamente te llevarás un gran desengaño. Respecto a tu salud cúrate bien ese catarro que llevas arrastrando desde hace tanto, sino será peor de lo que crees. En lo económico has sido un poco desprendido(a), pero no debes serlo tanto porque sabes que te cuesta mucho ahorrar.
¿Has pensado alguna vez lo que sería poder disfrutar de todo el tiempo libre para hacer algo que nunca haces? Pues no lo pienses y hazlo, sabes muy bien que te hace muchísima falta descansar. Este mes no será tan fructífero como otros pero eso no significa que tengas que tirar la toalla, sólo que tienes que tomarte un descanso. Las cosas volverán a su cauce.
17
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 8 al 14 de abril de 2011
DRIVERS: $25 CASH each night you're in our truck!
CLASIFICADOS EMPLEOS
cents per mile, ALL miles! Family medical-benefits. • Average $1023/wk. Home most weekends. • Apply @ www.kennedytrucking.com • CDL-A 1Yr. OTR req.
• 40
SE VENDE
TRABAJE DESDE SU CASA Compañía líder en la Industria del Bienestar y la Salud busca: Lideres en el área de New England para desarrollar negocio desde casa. Ingresos a Tiempo Parcial o Completo, se proporciona entrenamiento. Oportunidad de Carrera. Increíbles Beneficios para más información: www.puraganancia.com/dmendoza o llame al: 617-943-8817 Le gusta la limpieza? El Fairfield Inn del Marriott en Dedham busca mucama; la posición es tiempo completo entre 30/40 hrs. Experiencia no es necesaria nosotros entrenamos. Pago empieza por $8.50 la hora Venga a nuestro local y complete una aplicación 235 Elm Street Dedham, MA 02026 Si tiene alguna pregunta puede contactar a nuestra mucama ejecutiva Lee Prevosk SE VENDE
SE VENDE RESTAURANTE EN SOMERVILLE, excelente oportunidad para atraer clientela hispana. Amplio local, ubicado cerca de David
Square – muy pronto se ampliara la línea verde cerca del restaurante. Excelente mercado para ofrecer desayuno, almuerzo y cena. El restaurante está muy bien equipado. Personas interesadas llamar al: 857-615-2129
877-538-7712 x18 Owner Operators Welcome!
VÕi ÌÀ>Ê Õ iÀià Ài> iÃÊiÃÌ>Ê V i
PRUÉBALO GRATIS
857.233.0100
te invita a ganar dinero extra Llámame hoy mismo
617.899.8402
The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following positions:
SAWMILLS-Band/Chainsaw-SPRING SALE-Cut lumber any dimension, anytime. MAKE MONEY and SAVE MONEY In stock ready to ship. Starting at $995.00. www. NorwoodSawmills.com/300N 1-800-578-1363 Ext.300N NYS LAND ONE TIME SALE 10ac-Salmon River Area-$19,995. 7ac w/New Cabin-$29,995. 5ac-Hickory Ridge-$12,995. 97ac Surrounding State Forest-$119,995. 7ac-Trout tream-$29,995.14acSouthern Tier-$24,995. 5ac on Big River-$39,995. 7ac-Little Falls-$19,995. Over 100 new properties offered! Terms or cash discounts! Call Christmas & Associates 800-229-7843. Or visit www.LandandCamps.com
Cosmetics International
La mejor compañía para la mujer
Lopesa Services E-File --- Agente Autorizado por el IRS Contamos con expertos que están actualizados con todos los cambios hechos por el IRS y que desde 1991 han ayudado a personas con un enfoque honesto para poder obtener el máximo reembolso entre 8 a 15 días. También ofrecemos servicios de Payroll, Traducciones, Préstamos Hipotecarios e inmigración.
Assistant Team Leader This position will be responsible for development of Individual Action Plan (IAP); case management and direct service to individuals served by the program, Coordinate IAP development for designated individuals, provide support to the team and facilitate ongoing compliance with IAP, make assessments, write progress notes, enter data, and review progress, develop plan ensuring all team records are maintained in the required timeframe and meet standards, remain current with all forms of client documentation, review records for each assigned individual on an ongoing basis, integrate clinical understanding into IAP documentation. This position has on-call responsibilities. Qualification: BA/BS in Psychology or related major required, three (3) years direct care experience in a behavioral health setting, experience in developing and writing IAP documentation, computer literate in Windows.
Outreach Worker Responsible to conduct outreach activities, participate in health fairs and community events, distribute program and services information, coordinate outreach activities, attend community meetings, create flyers and information for community agencies, assist with consumer helpline, identify outreach point of contact, establish contacts and maintain ongoing relationships, assist in the planning of outreach activities, track outreach initiatives and produce reports. Qualifications: Associate degree a plus, High school diploma or GED a must. 1-2 years of experience in community outreach. Bilingual in Spanish required, travel required, driver's license required, evening and weekend work required.
Credentialing Coordinator This position will be responsible for the coordination and administration of the credentialing process for providers on behalf of a specified practice plan, or third party insurance payer organization, ensuring that all credentialing and accreditation processes and procedures are completed in accordance to establish regulatory and policy requirements. Also, perform patient billing activities for the Health Center. Qualifications: High School diploma or GED, computer literacy, one-two years related experience, experience working in an office or healthcare setting preferred, detail oriented, strong communication skills, and good organizational skills.
DECLARE SUS IMPUESTO CON LOPESA Y OBTENGA EL MAXIMO
94 Broadway Somerville, MA 617 - 623 - 7368 274 Broadway Chelsea, MA 617 - 889 - 3335
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Ad #: Publication Le atendemosDate: en español y facilitamos Section: materiales explicativos en español. Cost: Planifique sus arreglos funerarios Size: con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales Ad #: de emergencia.
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
Publication Date: Section: Cost: Size:
We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement
Please email your resume and salary requirements to hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118. No phone calls, please. Equal Opportunity Employer.
*>À>Ê ÌÀ>ÃÊV Õ`>`iÃÊ > >Ê> \Ê£°nää°nΣ°££££ÊÊ£n³ÊÊÜÜÜ°v V >Ì >Ì °V
Escuela de inglés Boston Fluent English ¡Toma clases de inglés ahora mismo! Llama al Las clases se dictan en grupos pequeños de hasta seis estudiantes por clase, por lo que puedes practicar más.
¡Tan solo $195 al mes!
(508) 240-4269
También vamos a las oficinas a enseñar a grupos de una misma compañía. ¡No se necesitan papeles migratorios para inscribirse!
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 8 al 14 de abril de 2011
NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO
Grupo Isaac e Indios Curaya
2 oficinas para atenderlo mejor
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 anos de experiencia
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas
MICHAEL CONTANT
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
BANCARROTA DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
(617) 227-8383 mike@contant-law.com
• Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 5755
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
Nova Estética • Clínica Corporal y Facial • Limpieza profunda de piel • Masaje modelador, relajante y estético • Tratamiento contra la grasa localizada • Wax Llámenos por nuestros precios especiales de primavera Maria Todorova: 781 605 3916 | 781 241 7627
99 Main St. Malden MA. 02148
HERBALIFE Conviertete en un distribuidor independiente Comienza a ganar $ desde tu casa Trabaja por tu futuro
857-251-2152 Estamos contratando choferes con o sin camión propio para manejar en New England, NY y NJ.Se requiere tarjeta TWIC, sticker IFTA y 2 años de experiencia con containers.
Ofrecemos programa tarjeta de combustible y depósito directo.
FE4R-E31S17 O H C ITAN 617-45
CES NA AL SEMUNNICAERSE CON BRU CO
19
SM
The road to success doesn’t have to include a daily battle with traffic. Get to know Rockland Trust. Rockland Trust is a full-service, commercial bank serving Cape Cod, the SouthCoast and MetroWest. Our corporate offices are conveniently located off Route 3 in Hanover, just 25 minutes from Boston. We are actively recruiting for: Commercial lenders Mortgage Originators Commercial Credit Analysts Investment Portfolio Managers Financial Planning Officers Branch Manager Visit our website to learn more about these and other opportunities.
www.RocklandTrust.com At Rockland Trust you’ll find a respectful and inclusive environment where everyone is given the chance to succeed. We are an Equal Opportunity Employer.