P358-ElPlaneta

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE ATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 3 al 9 d de junio de 2011 - Año 7 - Nº 358

HARVARD

IMPULSA A LATINOS la Harvard Kennedy School su iniciativa Expa Expande liderazgo para estudiantes hispanos de li

P3-P4 FOTOMONTAJE: Jhosmer Hernández / FOTO DE WIDENER LIBRARY: Mark Crawley

¿Es el Barça el mejor equipo de todos los tiempos?

Temazcal, el último ejemplo del romance entre Boston y la comida mexicana

P9

P10

2

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de junio de 2011

CAMBRIDGE COLLEGE NAMED TO TOP 50 IN MASTER’S DEGREES EARNED BY HISPANIC STUDENTS

find your place here In its annual Top 100 Colleges list (May 2010), Hispanic Outlook in Higher Education magazine recognized Cambridge College as one of the top 50 four-year colleges and universities in the United States conferring the most master’s degrees to Hispanics.

programs Medical Interpreter certificates Bachelor’s degrees Master of Education – licensure and non-licensure Master of Education – Counseling Psychology Master of Management Master of Management – Health Care Management Certificate of Advanced Graduate Studies Doctor of Education – Leadership

workshop DOING WORK YOU LOVE Tuesday, June 21, 2011 at 6:00 p.m.

Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts 02138 Join us for this interactive professional development workshop on creating a picture of your ideal job or next career.

Contact us to RSVP or to learn more

www.cambridgecollege.edu/info8 800.877.4723

CONTAC T US TODAY!

www.cambridgecollege.edu/info8 800.877.4723 Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.

EL PLANETA | REGIÓN | 3 al 9 de junio de 2011

Nueva Inglaterra

REGIÓN CAMBRIDGE, MA

Amplía Harvard 2da edición de programa de liderazgo para jóvenes latinos Miriam Valverde

señado para darles apoyo a los estudiantes, para que sepan que pueden cambiar el mundo y que pueden ayudar a la comunidad latina”, dijo Darío Collado, gerente de la Iniciativa de Liderazgo

el año pasado, la iniciativa tendrá un 40% más de estudiantes participando, dijo Collado. Él acreditó parte del crecimiento del programa a la importancia de los proyectos

El Planeta

Por una semana, empezando el 25 de junio, la población de Cambridge dará la bienvenida a 40 jóvenes latinos.

Estos jóvenes, quienes

¿HA SIDO LESIONADO EN UN ACCIDENTE?

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡ Llame Ahora al 1-888-611-1611!

Participantes del programa el año pasado conversan con uno de sus oradores, el empresario Farouk Shami

provienen de siete distintas universidades alrededor del país, serán parte de una iniciativa de la Universidad de Harvard para formar líderes latinos.

“Este programa está di-

Latino (LLI, por sus siglas en inglés).

LLI es parte del Centro para Liderazgo Público de la Escuela Kennedy de Gobierno, en Harvard. Debido al apoyo y éxito experimentado

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-859-7907 EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com REDACCIÓN news@elplaneta.com

EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez TRÁFICO Colleen McCarthy MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-7907

creados por los estudiantes.

“Estamos enseñando que el trabajo que hacemos es importante”, Collado dijo.

“Han visto la mejora en sus comunidades”.

Continúa en la pág. siguiente

GERENTE DE VENTAS Raúl Medina

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ No espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

"650 r .050$*$-&5" CAIDAS Y RESBALONES .6&35& 103 /&(-*(&/$*"

www.kpattorney.com

VENTAS John Miró Daisy Novoa Andrés Lau DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

No pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente.

No se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

3

4

EL PLANETA | REGIÓN | 3 al 9 de junio de 2011

Jessenia Guerra, alumna de Miami Dade College en la Florida, se está preparando para ser una líder en el campo de la enfermería.

“Esta es una oportunidad que no todo el mundo tiene el chance de tener”, dijo Guerra en una entrevista telefónica.

“Estoy muy feliz de poder explorar mi potencial como líder”.

Guerra, hija de madre nicaragüense y padre cubano, dijo que su mamá la inspiró a estudiar sobre el cuidado de salud; ya que es algo que su madre siempre quiso estudiar pero por dificultades en su país natal no fue posible.

“Uno se interesa en los intereses de los padres”, señaló Guerra, de 20 años de edad. “A mí me encanta lo que tiene que ver con cuidar a las personas y hacer una diferencia verdadera”.

La población latina se duplicará en los próximos 40 años a nivel nacional, dijo Collado.

Además, la comunidad latina representará el 30% de la población del país en 2050, agregó Collado. Él se refirió a estas cifras para enfatizar la necesidad de crear líderes latinos que puedan ejercer influencia en el futuro.

El Planeta

Continúa de la página anterior

David Ortiz compartió su filosofía de liderazgo en la primera edición del programa el año pasado

“Pensamos que en este país necesitamos más líderes y estamos ayudando a crear la conversación para crear más líderes que quieran apoyar”, comentó Collado. “Estamos acá para cambiar el mundo”.

Las universidades que enviarán estudiantes al progra-

ma son: la Universidad Loyola Marymount, de Los Ángeles; Universidad de California, de Merced; la Universidad Internacional Texas A&M; la Universidad de Houston; la Universidad de Massachusetts Boston, la Universidad de Texas-Pan Americana y el

Miami Dade College.

Durante la semana que durará el programa, los jóvenes tomaran clases de negociación, cómo hablar efectivamente en público, inteligencia emocional, organización, entre otros temas relacionadas al liderazgo. La

estructura del programa será similar a la del año pasado, dijo Collado.

Después de culminar el programa, los estudiantes tienen que trabajar en equipo para crear un proyecto que beneficie a sus respectivas comunidades.

“Estos estudiantes son el futuro de Estados Unidos, si no invertimos en ellos no invertimos en el futuro”, dijo vía una entrevista telefónica Carlos Barrezueta, director ejecutivo del Centro de Iniciativas Latinoamericanas y del Caribe, en Miami Dade College.

Barrezueta dijo sentirse muy feliz y orgulloso de sus estudiantes, quienes tendrán acceso a la respetada Universidad de Harvard.

“Nuestros estudiantes son gente excepcional académicamente que están ayudando a cambiar la comunidad”, Barrezueta dijo.

Laura Barrera, estudiante de administración de negocios en Miami Dade College, expresó sentirse muy contenta de ser parte de un programa de gran prestigio.

“Cada persona es un ciudadano global”, comentó Barrera. “Por eso es importante contribuir no solo a la comunidad, pero también a la nación”.

Barrera, de padres colombianos, dijo estar alegre de poder viajar a Massachusetts, ya que no ha tenido la oportunidad de viajar a esta parte del país.

“Estoy muy alegre de poder expandir mis horizontes”, finalizó Barrera.

SPRINGFIELD, MA

Massachusetts trata de recuperarse tras tornados que mataron a cuatro Los residentes de 18 pequeñas comunidades del centro y oeste de Massachusetts trataban de recuperarse de daños extensos el jueves, un día después del paso de al menos dos tornados.

Ambos meteoros tomaron por sorpresa tanto a las autoridades de emergencia como a los residentes, más acostumbrados a enfrentar la nieve y un frío que cala los huesos que a tormentas veraniegas que provocan gigantescas nubes de embudo.

Las tormentas mataron a por lo menos cuatro personas e hirieron a cerca de 200.

“Si se tiene en cuenta la rapidez con la que se formaron los tornados y luego tocaron tierra, el hecho de que no hubiese daños aún mayores ni más pérdidas de vidas es algo extraordinario”, dijo el jueves el gobernador Deval

Patrick al programa “Good Morning America” de la cadena ABC. El estado registra normalmente un promedio de dos tornados por año y el último meteoro mortífero se registró en 1995.

El gobernador y dos senadores federales por Massachusetts volaron el jueves en helicóptero sobre la región para evaluar los daños.

La tormenta pulverizó o arrancó los techos de construcciones en la calle Main de Springfield, una ciudad donde habitan más de 150,000 personas y que está a unos 145 kilómetros (90 millas) al oeste de Boston.

Una videocámara instalada capturó el dramático recorrido de un tornado cargado de escombros mientras arrasaba con todo a su paso en el centro de la ciudad, para luego cruzar el río Connecticut.

“Todo comenzó a sacudirse. El edificio entero se estaba sacudiendo”, dijo Shonda Lopez, quien estaba en casa cuando el tornado golpeó antes de la hora de la cena.

Su hermana Margaret Alexander se escondió en un armario de su departamento durante la tormenta. Ella y 15 de sus familiares, incluyendo una hija, dos nietas y un perro se fueron al Centro MassMutual, un lugar cavernoso en el centro de Springfield que fue convertido en un refugio de emergencia.

El gobernador Patrick declaró estado de emergencia y llamó a 1,000 elementos de la Guardia Nacional.

Los tornados dejaron escenas de devastación a las que están más acostumbrados en el sur del país o el centronorte estadounidense. En esta parte del país, el clima violento no es una forma de vida.

AP

Stephen Singer / AP

Daños como estos fue el saldo que dejó el tornado en Springfield

EL PLANETA | REGIÓN | 3 al 9 de junio de 2011

5

ROXBURY, MA

Roberto Clemente Jr.: “Ayudar es lo único que sé hacer, lo tengo en la sangre” El hijo del legendario pelotero será el orador principal en Cumbre anual de Salud Masculina para minorías en Boston “Cuando uno tiene la oportunidad de ayudar y no lo hace, uno está perdiendo el tiempo en esta tierra”, dijo firmemente Roberto Clemente Jr. Clemente Jr., hijo del legendario jugador de béisbol Roberto Clemente, conversó con El Planeta en una entrevista telefónica sobre la importancia de ayudar a personas necesitadas y sobre su próxima visita a Boston.

Clemente, Jr. será el orador principal de la Cumbre de Salud para Hombres oficiada por el Centro de Salud Whittier Street el próximo 11 de junio en el Centro Atlético Reggie Lewis en el vecindario de Roxbury.

“Los afroamericanos y latinoamericanos tenemos la mayor posibilidad de desarrollar diabetes y cáncer de próstata”,

Cortesía del Centro de Salud Whittier

Miriam Valverde

dijo Clemente, Jr. “Si se puede hacer una prueba a tiempo se puede evitar que uno pierda un ser de la familia. Hay que hacer conciencia y pensar en ellos y en la familia que queda a tras”.

La cumbre, “ Mientras Más

Saludable Soy, Más Fuertes Somos Todos”, tiene la intención de crear conocimiento sobre la importancia de que los hombres cuiden de su salud y alienten a sus familiares a hacer lo mismo.

“El 46% de nuestros pacientes adultos son hombres, un porcentaje muy alto para un centro de salud urbano”, dijo Federica Williams, presidenta y CEO del Centro de Salud Whittier Street, en un comunicado de prensa.

Según Whittier Street, en la población que el centro sirve solo uno de cada tres hombres come la sugerida cantidad de vegetales y frutas, menos de la mitad ejercita regularmente y solo la mitad se hacen exámenes médicos.

“A veces decimos estar muy ocupados y no queremos ir al doctor, pero es muy importante cuidarse uno mismo”, dijo

Clemente Jr. En la cumbre se proveerán exámenes médicos gratis, información y entretenimiento.

Clemente, Jr. frecuentemente hace presentaciones para inspirar a comunidades.

“Perdí a mi padre a los 7 años, desde entonces he tenido que dar la cara representando a mi familia. Y para mí es un honor llevar el nombre de mi padre”, dijo Clemente Jr. Reviving Baseball in the Inner Cities (RBI), es un programa creado por el Béisbol de las Grandes Ligas (MLB, por sus siglas en inglés), con la meta de incrementar la participación e interés de los jóvenes en el béisbol, alentar interés académico y promover mayor inclusión de minorías en el juego.

Clemente, Jr. creó una sede de RBI en su país natal, Puerto Rico.

Cuida de tu Corazón.

Y tu Corazón Cuidará de ti.

Para nosotros, cuidar de tu salud es lo primero. Nuestro equipo experto del hospital Brigham and Women’s está disponible para ayudarte a disminuir tus riesgos de enfermedades cardiovasculares.

Llegar a un peso saludable es una de las mejores maneras de prevenir enfermedades cardiovasculares. Por eso, si necesitas ayuda para perder más de 100 libras, nuestro Programa de Cirugía para Pérdida de Peso te invita a una charla informativa gratuita en español que se llevará a cabo en el Southern Jamaica Plain Health Center.

Para registrarte, llama al 617.732.8500 Para más información, visítanos en línea en: www.brighamandwomens.org/ enespanol Te brindamos el apoyo necesario para mejorar tu salud, bajando y manteniendo un peso saludable.

Un corazón sano.

Una vida sana.

“Muchas familias no tienen los recursos. Si comenzamos a ayudarlos a temprana edad es una cosa muy importante porque puede servir como vehículo para llevarlos a obtener becas universitarias”, señaló Clemente Jr. Clemente Jr. enfatizó la importancia de tener un cuerpo y mente sana. Él dijo que al sacar a los jóvenes de las calles los alejan del crimen y las drogas, los cuales los pueden conducir a malos pasos.

“Queremos crear carácter en estas personas para que sean personas educadas, con valor de estar en equipo y saber cómo tratar a grupos”, expresó Clemente Jr. “La unidad es muy importante”.

Además de RBI en Puerto Rico, Clemente, Jr. estableció la Fundación Roberto Clemente. Esta fundación ayuda a jóvenes en el área de

Pittsburgh en manera similar a RBI. Pittsburgh es la ciudad donde su padre, Roberto Clemente, creó su fama como un gran jugador para el equipo de béisbol de los Piratas.

El legendario jugador recibió 12 “Guantes de Oro” consecutivamente por su destacado trabajo sirviendo en el jardín derecho. Además, fue el primer latinoamericano en tener 3,000 hits.

Roberto Clemente, originario de Puerto Rico, fue inducido al Salón de la Fama Nacional de Béisbol en 1973, un año después de su muerte.

Además de sus grandes logros profesionales, Roberto Clemente se distinguió por sus esfuerzos humanitarios.

El legendario beisbolista falleció en diciembre de 1972 en un accidente de avión en Continúa en la pág. siguiente

6

EL PLANETA | REGIÓN | 3 al 9 de junio de 2011

Nicaragua. Clemente viajaba para dejar provisiones a víctimas de un terremoto en el país centroamericano.

El asistir a un juego de béisbol le trae bonitos recuerdos, especialmente cuando ve a un jugador hacer gestos que su padre hacía, dijo Clemente, Jr. “Desde pequeño siempre me fascino el juego... la parte de estar en un equipo trabajando por una misma misión, tirarse y ensuciarse, el olor a la grama y el gran deseo de pegarle a la pelota”, compartió Clemente Jr. Agregó que su padre era un hombre serió en su trabajo, pero muy alegre en la casa.

Recordó una vez en Puerto Rico cuando él y su padre compraron varias jaulas de cangrejos para comerlos más tarde. Dejaron las jaulas en la casa y salieron a hacer mandados. Al regresar, los cangrejos se habían salido de las jaulas y andaban caminando por toda la casa.

“Pasamos días buscando

Cortesía del Centro de Salud Whittier

Continúa de la página anterior

Frederica Williams (izq.), Presidenta y CEO del Centro de Salud Whittier, Daniel Rivers, de Nexus Aliance, y el orador especial el año pasado, el jugador de la NFL Madieu Williams, en la Cumbre 2010

cangrejos”, dijo Clemente Jr. entre risas.

Clemente hijo dijo que

quiere que su padre siempre sea recordado no solo por su gran talento, pero más que

todo por su humanidad.

“Los valores íntegros los aprendí de mis padres”, dijo

Clemente Jr. “La manera como murió mi padre y como mi mamá siguió ayudando, siem-

pre están presente en mi. Ayudar es lo único que sé hacer, lo tengo en la sangre”.

HYDE PARK, MA

Alrededor de 20 estudiantes de cuarto grado fueron dirigidos a un centro de deportación en Hyde Park este pasado martes. Aproximadamente, 60 otros estudiantes del mismo grado fueron admitidos al país.

Estas actividades migratorias fueron una simulación creada por estudiantes de la escuela primaria chárter Boston Renaissance. Los estudiantes participaron en una actividad en la cual fueron inmigrantes por un día, con el propósito de aprender sobre los esfuerzos y obstáculos experimentados por los inmigrantes.

Los estudiantes, entre las edades de nueve y 10 años, se vistieron de manera semejante a inmigrantes europeos que pasaron por la isla Ellis en Nueva York a principios de los 1900s.

Cargando maletas construidas de papel, los estudiantes cursaron distintos puntos en los cuales fueron inspeccionados por agentes de inmigración.

“Experimentaron lo que pudieron haber sentido inmigrantes que llegaron al país sin hablar inglés y sin saber si

serian aceptados”, dijo Carol Solomon, maestra de cuarto grado en Boston Renaissance.

Solomon dijo que parte del currículo de aprendizaje de

cuarto grado es instruir a los estudiantes sobre diferentes grupos de inmigrantes y sobre la historia migratoria del país.

“Esta actividad creó un

gran sentido de empatía en los niños”, agregó Solomon.

“Ellos aprendieron que mucha gente en este mundo ha sufrido persecución”.

La actividad, cual duró casi cuatro horas, fue la culminación de un periodo de dos meses de estudio sobre el tema de inmigración.

Durante este tiempo, los estudiantes leyeron los libros “If Your Name was Changed at Ellis Island” y “The Memory Coat”. Estos libros narran las experiencias de niños inmigrantes y las dificultades y retos que vivieron al llegar a Estados Unidos.

A la misma vez, los estudiantes de cuarto grado aprendieron sobre las contribuciones de la comunidad inmigrante a la ciudad de Boston.

“Los estudiantes han aprendido sobre cómo ser mejores ciudadanos y mejores americanos”, comentó Solomon. “Entendieron que somos el país que somos gracias a la inmigración.

Todos somos inmigrantes o descendientes de inmigrantes”.

Adoptando nombres e identidades europeas, los estudiantes tuvieron que demostrar su necesidad y mérito para entrar al país. Ellos presentaron docu-

Oliver Contreras

Miriam Valverde

Oliver Contreras

Inmigrantes por un día

mentación de vacunas, títulos de educación y habilidades.

Los estudiantes fueron avisados que podían cargar una maleta con no más de cinco artículos, ya que inmigrantes no tenían el lujo de traer todas sus pertenencias.

Muchos de los estudiantes decidieron traer libros, almohadas, muñecas y jabón, dijo Solomon.

“Varios decidieron traer fotos de sus familiares para recordarlos, porque no sabían cuando los volverían a ver”, señaló Solomon.

Solomon comentó que al

empezar el estudio, algunos alumnos no sabían sobre la hambruna, las guerras y el odio que motivó a millones de personas a dejar sus países. Tres clases de cuarto grado participaron en la simulación.

En la clase de Solomon, la mayoría de los estudiantes son afroamericanos o latinos; solo hay dos estudiantes asiáticos y ningún anglosajón, dijo Solomon.

“Definitivamente, los estudiantes ahora simpatizan más con la comunidad inmigrante y sus luchas”, finalizó Solomon.

EL PLANETA | OPINIÓN | 3 al 9 de junio de 2011

7

Ilan Stavans / María Clara Ospina

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

Werner Herzog y el lenguaje

Colombia e Italia se parecen

Lengua Fresca | Ilan Stavans

Opinando de… | María Clara Ospina

Siento admiración profunda por Werner Herzog.

El último documental del director alemán, sobre las pinturas en la cueva de Chauvet-Pont-d’Arc, en el sur de Francia, es espectacular. Para aquellos como yo que se sienten agotados por el abuso hollywoodense, Herzog le devuelve al cine su sencillez e inocencia perdida al tiempo que lo convierte en un instrumento de reflexión antropo-filosófica. ¿Qué intenciones tuvieron los primeros artistas rupestres de hace unos 30,000 años al dibujar con hollín en las paredes de esta cueva una serie de animales depredadores: hienas, osos, panteras, leones y búhos? ¿Quiénes eran los destinatarios de los dibujos? ¿Qué los diferencia de nuestros artefactos artísticos?

Sus filmes son intrépidos, sobre todo “Aguirre, la Cólera de Dios” (1972), sobre el conquistador Lope de Aguirre en el Amazonas; “El Enigma de Kaspar Hauser” (1974), sobre un niño abandonado en una celda; y “Fitzcarraldo” (1982), sobre un loco que anhela construir un teatro ópera en la selva. Sus documentales también son audaces, digamos “Grizzly Man” (2005), sobre un ecologista que ama a los osos al punto que es devorado por ellos en Alaska. Pero dicha sea la verdad, Herzog, encarnación moderna del científico decimonónico arquetípico, digamos Alexander von Humboldt, es el protagonista—real o invisible—de toda su obra.

A esa obra asombrosa hay que añadir ahora “La Cueva de los Sueños Olvidados” (2011).

El proyecto es ajeno a toda vanidad. Esos dibujos del paleolítico superior, que excluyen figuras humanas, fueron hechos por más de un individuo y se comunican—o parecen comunicarse—no con otros hombres sino con un espíritu omnisciente, inefable, protector. Los animales en las paredes den la impresión de moverse. En noventa minutos, Herzog, que junto con un pequeño staff de camarógrafos en tercera dimensión e ingenieros de sonido obtuvo un permiso para sumergirse por varias horas en la cueva, compara el esfuerzo de aquellos primeros artistas con el cine.

Por supuesto, el tema central de Herzog es siempre el lenguaje: ¿Cómo decimos lo que decimos? ¿Qué proceso de conversión debe llevarse a cabo para que una idea de convierta en comunicación? ¿A qué extremos estamos dispuestos a ir para establecer esa comunicación? ¿Están esos extremos en nuestros propios sueños?

Dos países de topografía variada, abundantes costas, bosques y ríos, y los más hermosos paisajes. Habitantes que se sienten afortunados y en las encuestas aparecen como los más felices de sus respectivos continentes. Dos naciones de gentes alegres y dicharacheras, de mujeres bellas y coquetas, de hombres conquistadores y piroperos. Teniendo en cuenta las diferencias obvias, los siglos de historia y cultura que nos diferencian, y mirando solamente el presente, se puede decir que hoy existen muchas similitudes entre Colombia e Italia.

Por desgracia, las similitudes no paran en las cosas bellas y alegres. Estos dos pueblos también se parecen en lo malo. Leer el periódico en Italia y en Colombia es muy semejante; los titulares son los mismos: tal político, alcalde o contratista se robó la plata de su pueblo, del puerto que se estaba construyendo, de la carretera, el puente, la escuela, o el hospital; en fin, del erario público, el cual es, en los dos países, fuente de riqueza de los avispados ladrones públicos. Robar, robar y salirse con la suya es la constante.El caos es dueño de las ciudades, el tráfico es como de locos, nadie obedece, ni les importan las señales. Las leyes son para violarlas y los policías y empleados públicos, para sobornarlos. Hay desempleados y mendicantes en todas las esquinas, y la pobreza acecha sin que haya una solución aparente.

En ambos países la izquierda ha perdido completamente su ruta. En Colombia, el Polo Democrático, tanto como en Italia el Partido Comunista, no ha sido capaz de aglutinar las fuerzas de izquierda por falta de líderes carismáticos, programas bien estructurados y claros que cautiven al pueblo. ¿Por qué esto es tan grave? Porque una democracia sólida debe contar con fuerzas opuestas que se vigilen constantemente. Tanto la izquierda, como la derecha, deben ser sabuesos aguerridos que persigan el bien común y no permitan los excesos en el bando opuesto. En Italia, la debilidad de la izquierda, prácticamente anulada por las peleas personales entre sus líderes, algo muy parecido a lo que sucede en Colombia, ha permitido que un primer ministro como Berlusconi, teñido por toda clase de escándalos, se sostenga en el gobierno.

Italia ocupa hoy el lugar de la séptima potencia económica del mundo, pero cuando camino por alguna callejuela de Milán o Nápoles, me acuerdo del desorden que reina en las ciudades colombianas y pienso: tantos años de historia y cultura que nos diferencian, pero estamos en las mismas.

El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

María Clara Ospina, de origen colombiano, es analista política y columnista sindicada. Su opinión semanal es publicada por El Nuevo Siglo (Bogotá), El Colombiano (Medellín), Libertad Digital (España), El Nuevo Herald (Miami), entre otros.

LE ESTOY DANDO A MI BEBE UN COMIENZO SALUDABLE.

APPLY NOW! 1-800-225-3151

EL PODER DE CUIDAR Con la ayuda del programa Sunny Start del Plan BMC HealthNet para madres y bebés sanos.

ChooseBMCHP.com Comuníquese con BMC HealthNet Plan al 800-792-4355 o en la Web. Para todas sus opciónes de MassHealth, llame al 800-841-2900, L – V, 8 a.m. – 5 p.m. (TTY: 800-497-4648).

Constitution Co-op located in the heart of City Square in Charlestown offers: • Rent based on 30% of income (income limits apply; utilities included) • Studio and one bedroom apartments for seniors and mobility impaired individuals over the age of 18 who qualify • Lounge area on every floor for socializing and meeting • A chance to participate in the management and decision making process • Location along MBTA busline • Community Room with kitchen facilities and onsite laundry facilities • Wonderful neighbors and new friends

EL PLANETA | PLANETA | 3 al 9 de junio de 2011

vs USA CAMPEÓN MUNDIAL ESPAÑA landon DONOVAN

4 DE JUNIO 4:30 PM ESTADIO GILLETTE BOLETOS: TICKETMASTER 1-800-745-3000 USSOCCER.COM NOMINA SUJETA A CAMBIOS U.S. Soccer Official Sponsors

ACCESIBLE * *otro beneficio de su plan de salud.

Network Health es un plan de salud ofrecido por el programa estatal Commonwealth Care. Haga una elección inteligente para la atención de su salud : obtenga acceso a excelentes médicos y un servicio cordial a un nuevo bajo precio .

©2011 Network Health

g e t n e t w o r k h e a l t h .c o m

Para conocer todas sus opciones de Commonwealth Care, llame al 877-623-6765 (TTY - línea para personas con problemas auditivos: 877-623-7773), de lunes a viernes, de 8 a. m. a 5 p. m.; o visite www.mahealthconnector.org.

Noticias de Latinoamérica

PLANETA Dominicana conmemora 50 años del complot contra Trujillo Ezequiel Abiu López / AP

República Dominicana conmemoró el cincuentenario del magnicidio contra el dictador Rafael Leónidas Trujillo, al rendir homenaje esta semana a quienes lo asesinaron y reconocer que tras 50 años aún persisten rasgos de autoritarismo.

Es un “acto de justicia histórica” que todo el país brinde “respeto a los valientes patriotas que un día como hoy hace 50 años ajusticiaron al dictador”, dijo la ministra de Educación, Josefina Pimentel, en uno de los actos conmemorativos.

Trujillo, que dirigió el destino del país con mano dura y métodos sanguinarios desde 1930, murió la noche del 30 de mayo de 1961 baleado durante una emboscada organizada por miembros de las clases sociales altas y algunos ex militares.

Con excepción de Antonio Imbert y Luis Amiama, la mayoría de los miembros del complot fueron torturados y asesinados por el servicio de inteligencia en los días y meses posteriores al tiranicidio.

Diversas fundaciones privadas y el gobierno tienen previsto rendir un homenaje a los miembros del complot, en una ceremonia que se celebrará la noche del lunes en el monumento erigido justo donde cayó abatido el dictador, en el malecón de Santo Domingo.

El presidente Leonel Fernández también inauguró la noche del domingo el Museo Memorial de la Resistencia Dominicana.

El acervo del museo incluye 168,000 documentos, filmes, audios, objetos y fotos, muchos de ellos inéditos, sobre los grupos opositores a la dictadura y a los gobiernos autoritarios.

“Se trata de mantener imperecedero en el alma, en el sentimiento del pueblo dominicano, lo que fueron luchas heroicas por mantener nuestra libertad”, explicó el gobernante.

El museo exhibirá información sobre los movimientos de resistencia a la tiranía de Trujillo, pero también a quienes se opusieron a los sucesos que propiciaron el establecimiento de un sistema dictatorial, como la primera invasión de Estados Unidos (1916-1924)

Archivo / AP

8

Rafael Trujillo en 1960, durante la celebración de sus 70 años

y los 12 años de gobierno represivo de Joaquín Balaguer (1966-1978), considerado el heredero del dictador.

La meta del museo “será contribuir al fortalecimiento de la conciencia democrática”, dijo Anulfo Reyes, presidente de la Federación de Fundaciones Patrióticas, que agrupa a las cinco organizaciones creadas para recordar a los opositores a Trujillo, a las víctimas de la dictadura y por cuya iniciativa se construyó el museo.

Como parte del acervo, el museo cuenta con la reconstrucción de la sala de tortura de la temida cárcel “La 40”, a donde Trujillo enviaba a sus opositores, así como audios de las torturas y un inédito registro de más 50,000 víctimas de la dictadura.

Entre las víctimas se encuentran los 17,000 inmigrantes haitianos que fueron asesinados en 1937 por orden de Trujillo para “dominicanizar” el territorio nacional.

También figuran las hermanas Minerva, María Teresa y Patria Mirabal, asesinadas a palos el 25 de noviembre de 1960 tras visitar en la cárcel a sus maridos, entre ellos Manuel Tavárez Justo, líder del grupo opositor 14 de Junio.

Aunque la muerte de Trujillo puso fin a la dictadura, los métodos autoritarios continuaron durante los primeros gobiernos de Balaguer (19661978) y fue hasta 1978 cuando comenzó la apertura democrática, explicó el historiador Roberto Cassá.

Recordó que tras la dictadu-

ra, nunca hubo juicios contra militares que participaron en torturas, asesinatos y desapariciones de opositores, ni contra ningún funcionario de Trujillo.

Aún “tenemos una gravitación del ‘trujillismo’ 50 años después”, consideró Cassá, al recordar la persistencia de prácticas autoritarias en las instituciones castrenses y los altos niveles de corrupción.

Con ello se refirió a las denuncias de grupos de derechos humanos que reportan cada año más de 300 ejecuciones extrajudiciales de presuntos delincuentes por parte de agentes policiales.

El historiador y otros intelectuales han participado desde la semana pasada en diversos coloquios organizados por la fundación que presiden el presidente Fernández y por universidades en el marco del cincuentenario de la muerte de Trujillo.

Como parte de la conmemoración, el Museo de la Resistencia también será sede a partir del lunes de la X Conferencia Mundial de Museos Memoriales, anunció la directora del recinto, Luisa de Peña.

De forma paralela, los descendientes del dictador que residen en Estados Unidos presentaron el lunes un “museo virtual” para difundir lo que consideran logros de la “era de Trujillo”.

La página museogeneralisimotrrujillo.org busca “presentar de manera incontrovertible la historia veraz de la era de Trujillo”, dijo Rafael Domínguez, nieto del tirano.

EL PLANETA | DEPORTES | 3 al 9 de junio de 2011

9

Fútbol

DEPORTES

Messi dice que su objetivo es consagrarse con Argentina Lionel Messi dijo que su próxima meta es ganar la Copa América con Argentina para coronar el exitoso año que tuvo con el Barcelona español. Con la fresca conquista de la Liga de Campeones, donde fue gran figura del Barça, Messi empezará su concentración el 8 de junio con Argentina para la Copa América que arrancará en un mes. “Lo más importante ahora es conseguir la Copa América”, subrayó Messi en el aeropuerto internacional. “Tuve la suerte de ganar todo con el Barcelona, ganar todo individualmente y mi objetivo ahora es ganar cosas con la selección argentina”. (AP)

Barcelona labra una leyenda U. “No voy a poner excusas.

Nunca nadie nos había dado una paliza así. Disfruten con sus triunfos y su fútbol. Se lo merecen”.

Tampoco que sea vergonzoso ser víctima de la perfección.

El Man U, como se puede esperar de todo equipo dirigido por el motivador Ferguson, no tiró la toalla, no paró de correr, no bajó los brazos. Mostraron su clase al no perder los estribos, lo cual hubiese sido muy fácil debido a que el Barcelona te vuelve loco al no soltar la pelota. La fórmula azulgrana se basa en la voracidad.

Una vez que controló el buen inicio del Man U, el triunfo de Barcelona fue inevitable. El bonito gol de Wayne Rooney, excelentemente elaborado a los 34 minutos, sencillamente demoró un poco más las cosas.

Ferguson ha descrito como “carrusel” el fútbol de pases del Barcelona. Fue lo que se vio en Wembley. El genial trio de Messi, Andrés Iniesta y

En una sublime final de la Liga de Campeones, el mundo del fútbol sacó un par de enfáticas respuestas.

La primera: este Barcelona tiene un puesto, sin duda alguna, dentro de ese puñado de equipos que pueden ser considerados entre los mejores de la historia La segunda: Lionel Messi está en la misma categoría que Pelé y Diego Maradona.

Nada de peros. Son realidades irrefutables que se exhibieron en Wembley, y para desconsuelo de los seguidores de Manchester United.

El resultado final del sábado fue un 3-1. Pero fue benévolo. Los de Alex Ferguson la sacaron barata, era para una goleada mayúscula. No sólo perdieron, sino que también fueron avasallados en todos los sentidos.

“Es el mejor equipo que he visto y lo acepto”, dijo Ferguson, con un cuarto de siglo como técnico del Man

Xavi Hernández completó 305 pases, cuatro más que todo el Man U. Si el Barcelona le puede hacer esto al gran Man U dos veces en tres años, pues ¿a qué se pueden atener los demás en Europa?

A poco. Esto si Pep Guardiola sigue en el puesto.

El técnico del Barcelona lo ganado todo tras haber tomado las riendas de un club que era excelente para convertirlo en uno invencible. Lleva las riendas de lo que se asemeja a una dinastía. En tres años, Guardiola acumula 10 títulos.

Previo al partido se refirió con recelo al desgaste físico y mental de conducir a un club con semejantes expectativas, lo cual dio a entender que quizás se aleje. Pero al mismo tiempo uno puede considerar que la cuenta de títulos crecerá si permanece.

Messi, hay que recordar, recién cumplirá 24 años el mes próximo. Todavía quedan muchos tantos que anotar y pases

que dar al general argentino, que por tercera edición seguida terminó como el máximo goleador de la Liga de Campeones y que virtualmente sentenció recibir por tercer año seguido el premio al mejor jugador del mundo.

El gol de Messi salió casi de la nada. Pase de Iniesta y una corrida relampagueante hasta jalar del gatillo desde la media luna, tomando por sorpresa a todo. Un truco de magia para darle la ventaja definitiva al Barcelona. Y así dejó en 12 su cosecha de goles del torneo, igualando la marca que Ruud van Nistelrooy fijó en 2002/2003.

“Lionel es el mejor jugador que he visto y probablemente el mejor que vea nunca”, dijo Guardiola. “Es único. Espero que nunca se canse”.

A Ferguson le toca pensar en recambios. Ryan Giggs y Paul Scholes ya están muy viejitos.

Edwin van der Sar se retira.

El Barcelona, en cambio, puede disfrutar su supremacía.

AP

John Leicester / AP

El FC Barcelona celebrando en casa su título de la Liga de Campeones

Arranca la Copa de Oro Quizás este sea el momento menos propicio que hubiese querido la CONCACAF para dar inicio a la Copa de Oro, su torneo insigne. Jack Warner, su presidente durante casi dos décadas, ha sido suspendido por el comité de ética de la FIFA tras verse implicado en un escándalo de sobornos en la lucha electoral del organismo rector del fútbol mundial.

Aún así la Copa de Oro inicia a partir del domingo 5 de junio en Dallas con el campeón vigente México midiéndose contra El Salvador en el duelo de fondo de la primera fecha. Costa Rica y Cuba protagonizarán el duelo inicial por el Grupo A. Con 12 selecciones, la décima primera edición del certamen se disputará en 11 ciudades y 13 estadios en Estados Unidos.

Honduras, Guatemala, Jamaica y Granada se encuentran en el Grupo B, mientras que el anfitrión Estados Unidos, Canadá, Panamá y Guadalupe

AP

Eric Núñez / AP

El fin de semana pasado El Salvador se enfrentó en amistoso contra Honduras en Texas, como preparación a la Copa de Oro

conforman el Grupo C. Los cuartos de final se jugarán en Nueva Jersey y Washington y las semifinales en Houston. El título se decidirá el 25 de junio, en el Rose Bowl de Pasadena.

El campeón se clasificará a la Copa Confederaciones de Brasil 2013, justo un año antes del Mundial que se disputará en la nación sudamericana.

Ese premio es el gran incentivo que otorga la Copa de Oro,

cuyos organizadores han puesto énfasis que sus participantes acudan con sus mejores galas.

Tal es el caso de México, la selección que con cinco coronas es la más laureada del torneo y que en la anterior edición de 2009 trituró 5-0 a Estados Unidos en la final que se jugó en el viejo Giants Stadium.

Después de la Copa de Oro, México irá a Argentina a la Copa América. Pero tendrá que hacerlo con un equipo Sub22,

luego que la CONCACAF dejó en claro que sus estrellas, como Javier “Chicharito” Hernández tenían que estar en el campeonato de la confederación.

Aunque México desea codearse en Sudamérica, la CONCACAF defiende a capa y espada sus intereses.

Cuando se anunció la programación del torneo, Blazer fue preciso en cuanto a la prioridad de llevar el mejor equipo a la Copa de Oro. “México pertenece a la CONCACAF. Tal vez eso no haga feliz a todo mundo, ni a los sudamericanos, pero es el sitio donde debe jugar”, afirmó Blazer. “Para nosotros no existe la obligación de ir a jugar a Sudamérica, la decisión ya se sabía de antemano, que México debía mandar a un equipo Sub22 a la Copa América”.

Y es así que el Tri, dirigido por el técnico José Manuel de la Torre, va con todo y con el peso de responder a su condición de gran favorito para ganar su sexto título.

El “Chicharito”, la estre-

lla del Manchester United, es desde ya la figura más atractiva del torneo. Hernández viene de marcar 20 goles en todas las competencias en su primera temporada en el fútbol inglés.

Estados Unidos, el tradicional adversario de México en la zona y cuatro veces campeón, es el otro candidato y ambicionan recuperar el cetro.

Cuando lo hicieron por última vez, en 2007, se ganaron el derecho de ir a una Copa Confederaciones, una en la que lograron alcanzar una final ante Brasil en Sudáfrica.

“Es un aspecto extra el representar a la CONCACAF en la Copa Confederaciones y en lo que significa en cuanto a la experiencia y preparación para una Copa Mundial”, dijo Bob Bradley, quien se ha mantenido como técnico de Estados Unidos desde 2006. “Es lo que hace que esta Copa de Oro tenga ese algo extra de importancia”.

Los otros a tomar en cuenta son Honduras, Costa Rica y Canadá.

Honduras, ahora con el colombiano Luis Fernando Suárez como entrenador, fue el tercer representante de la CONCACAF en el Mundial de Sudáfrica del año pasado. Mientras México y Estados Unidos alcanzaron los octavos de final, los hondureños se volvieron a casa tras la fase de grupos.

Honduras ganó en enero la Copa Centroamericana. Históricos como los delanteros Carlos Pavón y David Suazo ya no están y entre los nueve referentes sobresale Emilio Izaguirre, volante del Celtic de Escocia.

Costa Rica tiene de técnico a Ricardo La Volpe, ex timonel de México. Su figura es el delantero Bryan Ruiz, quien viene de dos destacadas temporadas con el Twente de Holanda.

Y Canadá, cuyo título en 2000 es el único en medio del dominio de México y Estados Unidos, cuenta con las individualidades de sus mediocampistas Dwayne De Rosario y Julián de Guzmán.

10

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 3 al 9 de junio de 2011

Janet Murguía/ Comida Latina Ilan Stavans

TIEMPO LIBRE

Pablo Milanés ofrecerá concierto en Miami Pablo Milanés, uno de los fundadores de la nueva trova cubana, ofrecerá en agosto por primera vez un concierto en Miami, como parte de una gira que realizará por Estados Unidos y Puerto Rico. Milanés, que vive en Cuba y se ha manifestado en favor de los principios revolucionarios de los hermanos Castro, llevará su música a Miami, Nueva York, San Francisco y Puerto Rico. La gira comenzará en Washington el 25 de agosto y se extenderá hasta el 26 de septiembre, pero los detalles con las fechas exactas de presentación en cada lugar serán difundidos pronto. (AP)

Tacos de Carnitas, en Temazcal Tequila Cantina MC Slim JB

Las variables tendencias en el mundo de las modas no están limitadas a la ropa, zapatos y accesorios. Los restaurantes también tienen sus propios furores, así como también estilos clásicos que permanecen más allá de una o dos temporadas. Los establecimientos de comida casera tienen un eterno atractivo, mientras que los negocios de cupcakes (pastelillos o bizcochos) puede que no tengan tanto poder de permanencia.

Siempre está abierto a debate en qué parte de esa escala cae la última moda en la escena culinaria, pero sin duda alguna la fijación este año en Boston ha sido por el restaurant mexicano agradable a los “gringos”, sofisticado, y con una variedad de al menos 100 tequilas. Así lo

Joel Veak

Este restaurant es el más reciente ejemplo del romance que ha surgido entre Boston y la comida mexicana

evidencian los recién llegados Lolita, Mija, Papagayo, Jalapeños y Tico.

Temazcal Tequila Cantina (en 250 Northern Avenue, en Boston) es la encarnación

de esta ineludible tendencia en el Muelle Liberty, un complejo que también incluye restaurantes como Jerry Remy’s, Legal Sea Foods y Del Frisco’s. Temazcal ofrece interiores decorados de manera atractiva con un largo bar y un área de comedor un tanto pequeña. Los menús presentados en flamantes iPads son ciertamente una novedad, y me encantaron las magníficas fotografías de los platillos: seguro tienen el efecto de esperar la más alta calidad de la cocina y su chef.

(Por supuesto, esto también tiene sus inconvenientes: pasar por la lista de bebidas, una a la vez, se vuelve cansón.) Pero es de esperar que la gran atracción para los comensales convencionales, los turistas y los habitantes de los suburbios que llegarán

a Temazcal en multitud, sea el comedor al aire libre del restaurant, un patio con una impresionante vista de la bahía de Boston.

El chef Todd Hall ofrece una entrega no tan perfectamente tradicional de platillos mexicanos, haciéndolos demasiado grandes pero con muy buena presentación y a precios bastante razonables para un restaurante con vista al mar.

El Guacamole de la Mixteca ($10) es generoso y sabroso, a pesar de que le falta la textura de haber sido preparado en el mismo molcajete en el que es servido. La Sopa de Tortilla Mexicana ($8) es servida con los acompañamientos correctos (aguacate, tiritas de tortilla frita, queso panela). Los Tamales Verdes de Pollo ($11) tienen un buen

sabor de masa y un abundante relleno, y vienen cubiertos de una salsa de pipián verde. Los Tacos de Carnitas ($10) son una delicia y llegan a la mesa elegantemente presentados.

En resumen, pudiera parecer mezquino si me quejo diciendo Temazcal es una versión anglosajona de la comida mexicana, especialmente después de haber tomado algunas cuantas Margaritas ($11). Después de todo, el restaurant tiene la apariencia adecuada, en el lugar adecuado, al precio adecuado – muy al último grito de la moda, muy 2011.

MC Slim JB es un reconocido crítico culinario local.

Encuentre en TuBoston.com la versión en inglés de esta reseña, originalmente publicada en Stuff Magazine.

ABRA UN MUNDO DE POSIBILIDADES CON SOLO UN CLIC.

“ Haz clic en Like” en nuestra página de Facebook y serás el primero en enterarte de promociones, especiales y descuentos exclusivos, porque los recibirás directamente en la sección de noticias de Facebook. Ahora es aún más fácil divertirse en Massachusetts. “ PARA ACCEDER DIRECTAMENTE A OFERTAS DIARIAS, HAZ CLIC EN LIKE” EN FACEBOOK.COM/VISITMASSACHUSETTS.

Photo Credit: Kindra Clineff/MOTT

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 3 al 9 de junio de 2011

11

Janet Murguía/ Música Latina Ilan Stavans

E.J. Tamara / AP

La influencia de músicos como Gloria y Emilio Estefan, Carlos Santana, Ritchie Valens, Selena, Arturo Sandoval y Paquito D’Rivera es revisada en una exposición ambulante del Instituto Smithsoniano que recorrerá 12 ciudades de Estados Unidos, con música para bailar incluida.

La exhibición “American Sabor: Latinos en la Música Popular de EE.UU.” está presentada en inglés y español y comenzó la semana pasada en Sacramento, California.

La muestra destaca la contribución musical latina en múltiples géneros musicales, desde la década de 1940 hasta el presente. Va desde pioneros de la rumba como Tito Puente y Johnny Pacheco hasta artistas contemporáneos como Santana, los Estefan y Los Tigres de Norte.

“Esta es una selección de música clave, muy importante, que refleja el efecto, la

Cortesía del Instituto Smithsoniano

Instituto Smithsoniano revisa aporte de música latina en EE.UU.

influencia que los latinos han tenido en la música pop”, dijo a la AP Evelyn Figueroa, directora del proyecto de la exhibición.

“La música de estos artistas cruzó fronteras étnicas y raciales y ayudó a formar la música pop de este país”.

La muestra también destaca a artistas de otros géneros como jazz, rhythm and blues y hip-hop, como el percusionista Alex Acuña, Mongo Santamaría, la guarachera Celia Cruz,

la mítica dupla salsera de Willie Colón y Héctor Lavoe y el gran Machito.

“Todos los artistas en esta exhibición han tenido una influencia profunda en la música de Estados Unidos”, dijo Figueroa, especialista en arte y cultura latina. “Su legado puede notarse claramente en la música de hoy”.

Por ejemplo, Emilio Estefan fue artífice de los premios Latin Grammy y Santana popularizó ritmos afro-latinos

a través de canciones como “Oye Como Va”, original del timbalero Puente.

“Los boricuas vienen en los años 20, a Connecticut, Nueva York y Nueva Jersey, y traen la bomba y la plena. Los cubanos traen luego los sones a Miami y toda esa influencia afrocubana cuando se integran, traen consigo esas tradiciones y cultura. Los ritmos se integran porque los ritmos tradicionales comienzan a reconocer la validez y uso de éstos”, agregó.

La muestra destaca la influencia de músicos latinoamericanos y de artistas de ascendencia hispana nacidos en Estados Unidos.

La exhibición se concentra en cinco centros de la producción de música latina: Nueva York, Miami, San Antonio, Los Ángeles y San Francisco.

Se escogieron estas ciudades porque fueron las principales zonas de producción de música latina después de la Segunda Guerra Mundial, de

acuerdo con la institución.

Nueva York alentó a artistas como Puente, Tito Rodríguez, Machito y Pérez Prado, quienes en la década de 1950 contribuyeron a crear la fiebre del mambo con sus presentaciones en el legendario salón de baile Palladium Ballroom.

La fiesta en la Gran Manzana continuó con la salsa en la década de los setenta, alentada con artistas del sello Fania Records, como Pacheco, Cruz, Colón, Lavoe y Eddie Palmieri.

En Los Ángeles y San Antonio, ambos en la costa oeste, destacaron los artistas con ritmos mexicanos, comenzando con Lydia Mendoza, Little Joe y la Familia, así como The Texas Tornados, de Texas.

Otro músico importante es el pionero del rock chicano Valens, quien en 1958 convirtió el tema tradicional mexicano “La Bamba” en una versión en rock y lo popularizó entre los oyentes angloparlantes.

En California también des-

tacan Los Tigres del Norte, que revolucionan la música regional mexicana amplificando sonidos y agregando instrumentos al género, como la batería y últimamente el saxofón. Santana, Santamaría, David Sánchez, John Santos y Chepito Arías surgieron en San Francisco, donde en luego de migraciones de hispanos se desarrollo la costumbre de tocar en los parques, dijo Figueroa.

El aporte musical de Miami es el más reciente, ocurrió después que en Nueva York y que en la costa oeste, dijo Figueroa.

La muestra bilingüe de 762 metros cuadrados (2,500 pies cuadrados) del Servicio Ambulante de Exhibición de la Institución Smithsoniana (SITES por sus siglas en inglés) incluye materiales interactivos, gráficos y fotografías, estaciones de música y películas.

“American Sabor” visitará 12 ciudades del país y su recorrido concluirá en el año 2015.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de junio de 2011

Responda YES para confirmar su donativo

Textee WALK al 27722 Y done $10 ya*

aids walk 5k run sunday, june 5th at the

dcr hatch shell

25% de los infectados por VIH en MA son hispanos. Sin embargo, los Hispanos solo representan el 6% de la poblaciĂłn del estado.

ActuĂŠ para terminar esta epidemia!

!

12

walk. run. donate. sign sig g up at www.aidswalkboston.org or call 617.424.9255 design previniendo nuevas infecciones apoyando a aquellos que han sido afectados combatiendo las causas de origen del VIH/SIDA

sponsors

*TEXTEE PARA DONAR: $10 al AIDS Action Committee of MA. Cargos aparecerĂĄn en su recibo telefĂłnico o serĂĄn deducidos de su balance prepagado. Todas las compras deben ser aprobadas por el cuentahabiente. Cargos por mensajes y datos aplicables. Textee STOP al 27222 para DETENER. Textee HELP al 27222 para AYUDA. Para ver los terminus y condiciones completos de los donativos, visite www.mgive.org/T. Recibos por los donativos estĂĄn disponibles al visitar www.mgive.org/receipt

MĂĄs de lo que queremos.

Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.

?QBKD> @LK >PFBKQLP AB PBDROFA>A FKC>KQFI M>O> SBEk@RILPÂ’ Como padre, usted quiere que su hijo estĂŠ seguro. Nosotros podemos ayudarle.

NHP darĂĄ gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehĂ­culos y un asiento elevado.

Como miembro, usted obtiene mås: Gratis, línea de consejos de enfermería las 24 horas ° Gratis, programa para dejar de fumar ° Ahorre hasta $130 en cursos prenatales ° $50 de reembolso por la suscripción a un gimnasio* ° Descuentos en cascos de bicicletas y productos para la seguridad del hogar ° Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado

*

En los gimnasios participantes

>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP BU@BIBKQBP ?BKB]@FLP— SFPFQB KEMÂ’LOD L II>JB >I ÂŚÂ†ÂˆÂˆÂŚÂ‚Â„Â€ ƒ‚‚‡’

EL PLANETA | CARAS | 3 al 9 de junio de 2011

13

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

Celebra UMass Boston a sus graduados latinos El miércoles 25 de mayo, la Universidad de Massachusetts Boston honró a sus estudiantes latinos graduados en una intima ceremonia especial. El invitado especial fue el Representante Estatal Carlos Henríquez. Los estudiantes graduados reconocidos por su excelencia académica fueron Judith Raquel Alonzo, Maria Dixon, Arturo Arévalo y Anjuli Manrique. Adicionalmente, hubo una presentación musical del grupo “Manguito”. Fotos: Cortesía de UMass Boston

Cumplen 27 años de brindar esperanza a desamparados Hace 27 años, la comunidad latina de Boston carecía de un lugar en donde ofrecer ayuda a personas sin hogar, adictos al alcohol y otros vicios y problemas sociales.

Pero un esfuerzo liderado por Rick Quiroga en 1984 llevó a la creación de Casa Esperanza, un lugar que hoy es toda una institución que brinda múltiples opciones de tratamiento a individuos con problemas de abuso de sustancia o enfermedades mentales. En la celebración de sus 27 años, realizada en la Casa del Estado en Beacon Hill, Casa Esperanza reconoció el liderazgo de Quiroga. Fotos: Fernando Bossa.

14

EL PLANETA | CARAS | 3 al 9 de junio de 2011

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

Alcaldía de Boston destaca diseñadores multiculturales en desfile de moda El Alcalde Thomas Menino y la Oficina de Nuevos Bostonianos de la Alcaldía realizó la semana pasada un desfile de modas titulado “New Boston: Focus on Fashion”, presentando los estilos de cinco jóvenes diseñadoras. La exhibición fue parte de la Serie de Concienciación Cultural que realiza la Alcaldía desde 2004 en un esfuerzo para mejorar el entendimiento sobre las contribuciones y esplendor de las diversas culturas representadas en Boston. Fotos: Fernando Bossa

WWW

.

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de junio de 2011

Lopesa Services

--- Agente Autorizado por el IRS

Consulado General del Perú

COMUNICADO El Consulado General del Perú en Boston informa a la comunidad peruana residente en los Estados de Massachusetts, Maine, New Hampshire y Vermont que la Segunda Vuelta de las Elecciones Generales del Perú para elegir Presidente se realizará el Domingo 5 de junio de 2011 en el gimnasio del Madison Park High School, situado en:

Contamos con expertos que están actualizados con todos los cambios hechos por el IRS y que desde 1991 han ayudado a personas con un enfoque honesto para poder obtener el máximo reembolso entre 8 a 15 días.

-Traducciones -Préstamos Hipotecarios -Inmigración

SI EL IRS LO AUDITA, LOPESA SERVICES LO AYUDA.

EMPLEOS TÉCNICO DE AUTO BODY (pintura y hojalatería) Llamar para entrevistas El gerente habla Español

617.472.4922 y pregunte por Henry

CONTACTENOS PARA UNA REVISION GRATIS DE SU CASO

HELP WANTED

94 Broadway Somerville, MA 617 - 623 - 7368 274 Broadway Chelsea, MA 617 - 889 - 3335

15

AUTO BODY TECHNICIAN Call for interview Manager is a Spanish Speaker Amilcar Lopez Contador

617.472.4922 ask for HENRY

75 Malcolm X Blvd., Roxbury, Massachusetts 02120.

Se puede acceder al centro de votación por la linea T de transporte Naranja en la estación de Roxbury Crossing.

La votación es obligatoria y se realizará entre las 8:00am y las 4:00pm.

Requisitos para sufragar : Ser titular de DNl (No es necesario que esté vigente).

El DNI debe mostrar una dirección en la jurisdicción consular.

Presentación, al centro de votación, del DNI original.

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

G

H

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Boston, 26 de abril de 2011.

Consulado General del Perú en Boston

East Coast Center

¡Precios fijos al mes! ¡P

CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA • Cirugía de Nariz • Botox • Láser • Ronquera • Cirugía del abdomen

sulta Con atis r G

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

Desde

$19.99

• Liposucción • Aumento de Senos • Levantamiento de Senos • Cirugía de Parpados

55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS! ¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA

381 West Broadway, South Boston, MA 02127

617-464-0001

www.eastcoastsurgery.com

ABOGADO

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

SATELITE HISPANO

$295 de descuento en programación.

1800-910-0242

¿Caso de Inmigración?

Las Oficinas de Jacob D. Gellerellerlaw.com

Despues de 15 años exitosamente representando a clientes en Connecticut, el Abogado Carlos Candal ahora tambien atendera a la comunidad inmigrante e Hispana de Boston.

Inmigracion, Bancarrota, Inmobiliarias • ¡Se habla español!

• Primera consulta gratis • Se especializa en: Inmigración • Trabaja también en casos de: - Bancarrota (Capitulo 7) - Inmobiliarias 689 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139 Telf: (781) 462-1346 www.jdgellerlaw.com info@jdgellerlaw.com Experiencia. Comprensión. Solidaridad. Confianza.

Especialista En Inmigracion Llame al Abogado Carlos Candal •

Residencias Permanentes

Llame por su consulta gratis:

•

Peticiones Familiares

(857) 239-0884

•

Peticiones de Empleo

¡Hablamos su idioma!

•

Ciudadania

•

Tramites Consulares

75 Arlington St. | Boston, MA 02116

16

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 3 al 9 de junio de 2011

Pasatiempos

HORÓSCOPOS

Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Vas a recibir muy buenas noticias esta semana. También comienzas a ver la cosecha de las semillas que sembraste el año pasado. Habrá una conversación que te dejará buenos resultados. Rodéate de gente fresca, con buenas energías y que aporten cosas constructivas a tu vida. Tendrás un viaje que te generará una entrada de dinero extra.

Tendrás una conversación con una mujer morena y de textura fuerte que traerá abundancia. Un asunto relacionado con las tierras se resolverá. Posiblemente tengas que soportar la presencia de alguien que te desagrada.

En el trabajo, un curso de capacitación y actividades extra provocan una entrada de dinero y esta será grande.

No te agrada la soledad porque te invade la nostalgia. Algo vas a querer hacer con un vidente, porque has vivido situaciones un poco ilógicas, estás muy pensativo. Necesitas cambiar la actitud de apatía que tienes, debes pensar en positivo para que atraigas cosas buenas a tu vida; reorganízate, allí está la solución. En el amor, evita discusiones.

No te conviene prestar dinero.

Te invitarán a una celebración.

Es inteligente quien convierte un hecho negativo en una enseñanza positiva. Hay una mujer que te ocasiona conflicto, trata de evadirla. Tu inteligencia te llevará a nuevos escenarios. En el amor le tienes cierto temor al compromiso que se avecina, pero necesitas de dulzura y compañía.

Muchas veces ves las cosas muy lentas y te desesperas; todo tiene su momento. Te reclamarán algo que te parece absurdo e injusto. Son pocas tus verdaderas amistades, no permitas que se aprovechen de la nobleza de tus sentimientos.

En el amor Descubrirás nuevos caminos hacia el corazón de tu amor. Notarás un cambio de actitud favorable

El silencio y la prudencia serán tus mejores aliados. Tienes buena estrella esta semana, nada se quedará inconcluso.

Conversación con abogados para cerrar ciclos del pasado.

Te sentirás más afectuoso de lo normal con parientes y amigos. Hay algo misterioso en tu cartera. En el amor estás haciendo planes, recuerda que el que mucho abarca poco aprieta.

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

Nov 22 – Dic 21

Dic 22 – Ene 19

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Alguien se casa, y eso te sorprenderá. Se vislumbra un viaje que abrirá nuevos horizontes para ti. Una espera que te desespera. Sientes que el tiempo no te alcanza parta tantas cosas que tienes que hacer. Le brindas tu mano amiga a alguien que de verdad lo necesita. En la salud necesitas unos buenos masajes para relajarte.

Estás seguro del terreno que pisas y eso es muy importante, te harás el desentendido y estarás más alerta que nunca.

Recuerda que no todo lo que brilla es oro. Acompañarás a alguien querido al médico, no tengan miedo. Lucha de pensamientos, la razón y el corazón. Conversación con un hombre de piel blanca y bigotes para remodelar algo.

Se liman asperezas con un familiar. Preocupación por gastos, trata de equilibrarte un poco. Dedica más calidad de tiempo al hogar y a los hijos. La suerte gira a tu favor, buenas noticias te tomarán por sorpresa. Actuarás con mucha diplomacia. Sensibilidad a flor de piel. Harás una propuesta indecente. Querrás cambiar todo para dar inicio a un nuevo ciclo.

Semana de precaución, donde tienes que ver muy bien a quién le das confianza, pues te pueden vender. Te hace falta un energizarte. Invierte dinero en tu imagen, recuerda que la primera impresión es lo que queda y es en verdad muy importante. Te tocará llevar la batuta en todo. Tendrás un reencuentro con un viejo amor que logra confundirte.

Semana ideal para proponerte salir de la rutina o de lo que te agobia ya sea en el trabajo o en lo personal. Cuidado, no pierdas tu esencia. Trata de ser siempre tú y que la gente que te rodea te quiera por lo que tú eres, nada de apariencias.

Tratarás de llevar la fiesta en paz con un miembro de tu familia de carácter difícil.

Semana será de cambios positivos para ti, comienzas a establecerte metas para hacer las bases sólidas de tu futuro.

Hay un anhelo de vivienda que se te cumplirá. Tienes en mente un viaje que se ve con retraso. Planifica actividades que te saquen de la rutina y te hagan disfrutar de los placeres más sencillos de la vida.

DEFENSA CRIMINAL / LECIÓNES / DISCRIMINACIÓN • Con casi 20 años de experiencia, el abogado Perez se especializa en casos serios y complejos • Aseguramos una representación personalizada • El Abogado Perez ha ganado casos casi imposibles, incluso juicios en la corte federal donde el porcentaje de condenas es normalmente entre 85 – 95% • El abogado y su staff hablan español.

¡Diversión familiar saludable en tu propio vecindario!

Sonia y Joshua la encontraron haciendo las compras para la cena juntos. ¿Y tu familia?

Comparte tu historia y tu familia podría aparecer en healthyfamilyfun.org/español

Haciendo las compras juntos ¡Hagan una lista de compras y vayan a su mercado local!

• Consultamos en cualquier corte local o en nuestras oficinas

Abogado Lorenzo Perez, Lic

Law Office of Lorenzo Perez, PC Tel: (617) 441-0444

95 Third Street, Suite One Cambridge,MA 02141 lorenzoperez@aol.com / www.lorenzoperez.com

Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable?

I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need.

More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether or not you have established credit, or need help with credit repair, our car-buying experts can help you.

More Than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si tienes crédito establecido o no, o si necesita reparación, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo.

Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 / Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522 www.MoreThanWheels.org

Un proyecto de Children’s Hospital Boston con el apoyo de Kohl’s Department Stores

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de junio de 2011

Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados

• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado A A H O RCRO M P R A O T P T I E MR I N T E RRY.CNOEM P O RCOUNT WATE

Llame sin costo.

678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

17

18

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 3 al 9 de junio de 2011

Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

ATENCION PERSONAS BUSCANDO TRABAJO: Advantage Labor Solutions busca Cortadores de Carne con EXPERIENCIA, y otros trabajadores generales. Salarios basados en experiencia laboral.

Por favor gente que sepa cortar carne llamar al 617-567-4400 o aplicar en persona en: -515

Saratoga St. East Boston y llenar aplicación de 5:30a.m. a 1p.m. Siempre buscamos trabajadores generales, interesados aplicar en persona en nuestras oficinas.

nefits. Average $1023/wk.

Home most weekends.

Apply @ www.kennedytrucking. com CDL-A 1Yr. OTR req.877538-7712 x18 Owner Operators Welcome!

DRIVERS: $25 CASH each night you’re in our truck!

40 cents per mile, ALL miles! Family medical-be-

VÕi ÌÀ>Ê Õ iÀià Ài> iÃÊiÃÌ>Ê V i

PRUÉBALO GRATIS

857.233.0100 *>À>Ê ÌÀ>ÃÊV Õ`>`iÃÊ > >Ê> \Ê£°nää°nΣ°££££ÊÊ£n³ÊÊÜÜÜ°v V >Ì >Ì °V

EMPLEOS

Contratamos URGENTEMENTE masajista: las mujeres, entre 21 y 35 años de edad, para trabajar a tiempo completo o tiempo parcial en el Spa. Para más información, por favor llame al (617) 299-8043.

MISCELLANEOUS

CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale.com NO LEA ESTE MENSAJE SECRETO ¿Le intriga saber cuál es el secreto del éxito? ¡Lo tiene ante sus propios ojos! Si desea que todos lean su anuncio y lo contacten, coloque

MISCELLANEOUS

un clasificado en nuestra página de clasificados.

El Planeta le ofrece clasificados por precios económicos… usted puede comprar, vender, buscar inquilinos, solicitar servicios o anunciar sus servicios por tan solo $35. ¿Qué espera? ¡Llame ya!

617-937-5900 o escriba a ventas@elplaneta.com

LAW OFFICE OF MICHAEL M. HARRINGTON 60 State Street, Suite 700 • Boston, MA 02109 • (617) 504-9655 •

Immigration law Ley de Inmigración

•

Permamnet Redisency & US citizenship Residencia Permanente y Ciudadanía

•

Family & Business Immigration Inmigración Familiar y de Negocios

•

Removal/Deportation Defense Defensa en casos de Deportación

FREE INITIAL CONVERSATION ASESORÍA INICIAL GRATUITA

An immigration lawyer you can trust Un abogado en el que usted puede confiar

NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900

Contant Law Offices, P.C ABOGADO

ADVANCED COMMUNICATIONS

2 oficinas para atenderlo mejor

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas

GRATIS

R Receptor HD DVR, 3 meses Showtime, HBO, SStarz, Cinemax, Instalación Profesional artos Estándar en hasta 4 cuartos *Con Más Ultra o mejor

MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

(978) 728-7712 | (857) 204-4008

DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES

SE HABLA ESPAÑOL

(617) 227-8383 mike@contant-law.com

por 12 meses

Técnicos Hispanos y Locales Llámenos ahora!

BANCARROTA

• ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

Empezando desde $24.99

HERBALIFE Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.

Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables.

También atendemos funerales de emergencia.

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

Conviertete en un distribuidor independiente Comienza a ganar $ desde tu casa Trabaja por tu futuro

857-251-2152

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 3 al 9 de junio de 2011

"BOLD, FRESH AND TRANSCENDENT." - THE NEW YORKER

ON SA LE NOW

June 14-July 9 • Boston’s Colonial Theatre ' ('! !&'& u 1b_PSgPi0Rb_cc0]TbXRP R_] 1_cd_^

W ES TS ID EON TO UR . C OM

19

!

LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 25 DE JUNIO!

20 Lbs.

Sin Aqua o Sal

Arroz Canilla Goya

10

1

99

79

1

Habichuelas Coloradas Goya

3

1

16 oz. Pkg.

4 Lb.

Jitomates Roma Frescos en la Vid

Salsa de Tomate Goya

39

99

8 oz.•Santa Fe, Jambalaya, Rojo o Frijoles Negros

2 2/$ 3 ¢ 79 ¢ 89

Arroz y Frijoles Vigo

16 oz.•Garbanzons, Lentejas, Coloradas Pequeñas, Blancos or

49

9

99

bch.

Plus Deposit Where Required 7 oz. Botellas

Malta Paquete de 10 Goya 36 Ct.

Sazón Con Culantro y Achiote Goya 15 oz.

Gandules Verdes Goya 4 oz.

Salchichas de Carne Bar S

99

99

¢

4 99 3 19 1 49 4 99

lb.

16 oz.

Polo, Pavo o

Fillete Congelados de “Whiting”

Cilantro Dulce Frescos

2

¢

2

6

49

99

lb.

lb.

Hombro Ahumado de Cerdo Cook’s

Taquitos El Monterey

99

3/ 98

8 oz.•Estilo Español

1 Lb.•Cebada, Guisantes Amarillos Partidos o

99

lb.

Habaneros Fresco

Ajo Fresco

5

Palomitas Act II

4

99 22.4-24 oz.

Enchiladas

4/$

lb.

Certified Angus Beef Bistec Para Sandwiches

Papaya Maradol Fresca

¢

3.35 oz.•Queso Jalapeño o Valentina

lb.

1/8'' Trim

Habichuelas Coloradas Pequeñas Goya

Frijoles Carita Goya

4

99

49

15.5 oz.•Habichuelas Coloradas, Rosadas, Blancos, Negros, Pintos, Garbanzos, Romanos, Frijoles Caritas o

16 oz. Seco•Pintos, Rosadas, Negros, Limas, Romanos, Norte, Navy o

Cola de Res

Tomatillos Frescos

¢

Cangrejo de Río “Cajun” 8 oz.

Arroz Amarillo Vigo 5 oz.

Salchichas de Vienna Goya 7.5 oz.

3 49 1 ¢ 79 79 3 99 lb.

Guisantes Verdes Tres Flores Agua Brilliantine de Florida Goya Precios son efectivos desde el domingo 29 de Mayo hasta el sábado 25 de Junio de 2011. No disponible en todas las tiendas Price Chopper.