EL PLANETA | PUBLICIDAD | 8 al 15 de julio de 2011
EL PLANETA | REGIÓN | 8 al 15 de julio de 2011
3
Nueva Inglaterra
WIN TICKETS FOR
MANA CONCERT SUNDAY JULY 17
PRÓXIMO DOMINGO
REGIÓN LAWRENCE, MA
El Planeta Publishing A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215
AND TICKETS FOR
ENRIQUE IGLESIAS AND PITBULL IN SEPTEMBER
EDITORA Marcela García • editor@elplaneta.com REDACCIÓN news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 • fax: 617-859-8201 COBERTURA / ARTE & ENTRETENIMIENTO Rafael Ulloa • rafael@elplaneta.com MÁNAGER DE CONTENIDO / TUBOSTON.COM Rafael Ulloa • editorweb@elplaneta.com EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez TRÁFICO Colleen McCarthy
THE HISPANIC SURVEY QUEREMOS SABER DE TI WE WANT TO KNOW ABOUT YOU
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa DISTRIBUCIÓN James Dorgan Director Michael Johnson Mánager
10 minutes of your time and you will be entered to win tickets for upcoming concerts in boston and other prizes
SÍGUENOS EN FACEBOOK FOLLOW US ON FACEBOOK
Regálanos 10 minutos de tu tiempo y solo utilizaremos tu información para participar en la rifa de futuros boletos para conciertos en boston
The Hispanic Survey YOU CAN ALSO VISIT VISITANOS EN INTERNET
Se acaba el tiempo para recibir ayuda hipotecaria El Departamento federal de Vivienda y Desarrollo Urbano lanzó el Programa de Préstamos de Emergencia para Propietarios de Viviendas para ayudar a personas que tienen por lo menos 90 días de retraso en su pago hipotecario y que estén desempleados. La fecha límite para solicitarlo es el 22 de julio. Para más información, llame a Diana Franco al (617) 418-8263, o por e-mail: dfranco@noahcdc.org. (Redacción)
Piden redistribución de distritos justa para latinos de Lawrence Miriam Valverde
La representación de residentes en Massachusetts está en vísperas de ser definida otra vez tras el proceso de redistribución de distritos, alertando a organizaciones latinas a vigilar que el voto hispano no pierda fuerza. En Lawrence, donde aproximadamente el 73% de la población es latina, según cifras del Censo 2010, tres Representantes Estatales cuyos distritos incluyen diferentes partes de la ciudad. Un grupo de residentes de Lawrence se unió a ¿Oíste?, una organización política latina de Massachusetts, y a
la Mesa Redonda Dominico Americana (DANR, por sus siglas en inglés) para proponer que en la redistribución de distritos, Lawrence sea dividida a dos y no tres representantes. De esta manera, esperan que el voto de la comunidad latina este más concentrado y sea más fuerte. Actualmente, el representante demócrata Marcos Devers representa un área de Lawrence con 84% hispanos. El representante demócrata David Torrisi representa 33% hispanos, mientras que el representante republicano Paul Adams representa 21% Continúa en la página 4
El Planeta
2
Alejandra St. Guillen, dir. ejecutiva de ¿Oíste?, explica la propuesta
¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?
¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ no espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.
www.TheHispanicSurvey.com
Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes
Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA
www.kpattorney.com
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
kp-MA-10w x 6.25h 110110.indd 1
1/10/11 12:07 PM
4
EL PLANETA | REGÍON | 8 al 15 de julio de 2011
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 8 al 15 de julio de 2011
latinos, según estadísticas de ¿Oíste? “No estamos hablando de elegir latinos o afroamericanos, eso no se puede determinar”, dijo Alejandra St. Guillen, directora ejecutiva de ¿Oíste? “Pero queremos que las necesidades de latinos sean escuchadas en la Casa del Estado”. St. Guillen dice que el tener múltiples representantes diluye el voto de las minorías, ya que pierden justa representación. ¿Oíste? y DANR también proponen crear un solo distrito que represente a Lawrence en el Senado estatal. El proceso de redistribuir distritos es efectuado cada 10 años después de obtener los resultados del Censo. En marzo empezaron reuniones públicas en las cuales los miembros de la comunidad comparten sus ideas y opiniones sobre la redistribución. En noviembre, la legislatura
se reúne para votar y decidir un mapa final delineando los nuevos distritos. Es requerido que los distritos sean divididos de acuerdo a la población; todos los distritos deben tener casi la misma cantidad de personas, con un margen de diferencia de
una corte federal decidió que el voto de los afroamericanos fue diluido al separar a la población afroamericana en distritos donde la mayoría era blanca. En Meza v. Galvin, la corte federal rechazó el argumento de que el voto de la comunidad hispana fue dilui-
“El tener dos Representantes [Estatales] nos va dar más poder a los latinos, en vez de dividirnos en pedacitos” Modesto Maldonado, residente de Lawrence máximo el 5%. En 2004, dos casos fueron llevados a las cortes de Massachusetts alegando que la redistribución creada por los legisladores diluyó el poder votante de minorías. En el caso de Black Policial Task Force v. Galvin,
do en las áreas de Chelsea y East Boston. “No se puede disminuir el poder de la gente de color”, dijo St. Guillen. “Si hay la opción de tener dos distritos [en Lawrence] y no lo hacen, eso puede resultar en un gasto en la corte”.
Basado en números del Censo de 2010, la población de la ciudad de Lawrence se ha incrementado en un 6% durante los últimos 10 años, más rápidamente que el estado completo, el cual creció un 3%. ¿Oíste? también menciona que debido a las diferencias entre Lawrence y áreas vecinas como Andover y el Norte de Andover, es mejor unir a Lawrence con regiones como Methuen y Haverhill, donde hay más intereses y valores en común. Maria Moreno, vicepresidenta de DANR en Massachusetts, dijo sentirse optimista en que la legislatura aprobará las propuestas. “Esto ha sido un proceso muy abierto” dijo Moreno. “Necesitamos que la gente salga y testifique que esto es algo que quieren. Es importante presentar todas las problemáticas que esto implica, porque será una decisión que durará 10 años”.
El Planeta
Continúa de la página 3
Todas las ofertas requieren 2 años de contrato.**
Propuesta de redistribución de distritos de la cámara baja en Lawrence
Modesto Maldonado, originario de la República Dominica y residente de Lawrence por más de 31 años, dijo que está muy interesado en que el voto latino este representado apropiadamente. “El tener dos Representantes nos va dar más poder a los lati-
nos, en vez de dividirnos en pedacitos”, comentó Maldonado. El lunes 11 de julio será la última audiencia pública sobre la redistribución de distritos. La reunión se llevará a cabo en el Auditorio Gardner de la Casa Estatal, de las 3:00pm a las 7:00pm.
Las ofertas terminan el 07/20/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación.
HOUSTON SATELLITE
888-310-2824 Distribuidor autorizado de DIRECTV
DOMINGO
17 DE JULIO
2011
8PM
AGGANIS ARENA
BOSTON, MA
Info: 978.548.7700
|
www.cmnevents.com
De los campos agrícolas al espacio
135294
El segundo astronauta latino en viajar al espacio con la NASA compartió su receta para el éxito en su visita a Boston Anna Giraldo-Kerr
Miriam Valverde
Jose Hernandez (derecha) se tomó fotos con los asistentes a su charla
José Hernandez ha tenido varios trabajos. Campesino y astronauta – esos son solo dos de las profesiones de los cuales no tiene miedo de hablar con gran orgullo. Hernandez, astronauta retirado de la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA, por sus siglas en inglés), estuvo en Cambridge y Boston la semana pasada para compartir las herramientas que lo han llevado al éxito y transportado desde la tierra hasta el espacio. Un sueño que el astronauta, de padres mexicanos, dijo siempre haber sabido poder lograr. El astronauta es el se-
gundo latino de la NASA en ser parte de un viaje al espacio. El primero fue Franklin Chang-Díaz (padre de la senadora estatal de Massachusetts, Sonia Chang-Díaz). “Yo vengo de una típica familia inmigrante”, dijo Hernandez, a una audiencia comprendida por estudiantes y profesionales latinos reunidos por la organización ALPFA Boston. “El mensaje que traigo es que todo es posible en la vida”. Hernandez contó que vivió una infancia nómada, pasando temporadas junto a su familia recogiendo lechuga, fresas, y tomates alrededor de California, y después viajando de regreso a México.
Sin embargo, Hernandez no anhelaba empleo permanente en los campos de agricultura en California. Él dijo haber sido motivado por sus padres a sobresalir y luchar por sus propios sueños de superación. “A pesar de su educación de tercer grado, mis padres valoraban una educación”, señaló Hernandez. Recordó un día en el cual caminaba por la calle con su mamá y miraron un hombre elegantemente vestido con traje y corbata. “Mi mamá entonces me dijo, ‘mira mijo, ¿ves ese señor? Así te quiero ver’”, apuntó. En 1972, a los 10 años, Hernandez vio por televisión un evento histórico el cual le cambio la vida. Hernandez vio a la tripulación de Apolo 17 aterrizar en la luna. En ese momento, él compartió con sus padres un sueño: Hernandez quería convertirse en astronauta. “Cuando ellos [sus padres] creyeron en mi, fue como si me hubieran dado licencia para seguir adelante”, acertó Hernandez, sonrientemente. Desde entonces, Hernandez hizo todo lo posible para sobrepasar obstáculos –entre los que se incluyen el haber
“Tal vez nos puedan deportar, pero lo que aprendemos, eso no nos lo quitan. Mientras podamos, hay que aprovechar y hay que seguir adelante luchando” Jose Hernandez, sobre la lucha de los estudiantes indocumentados sido rechazado por la NASA 11 años consecutivos al solicitar participar en un viaje al espacio—y alcanzar su meta. Hernandez dijo haber logrado su sueño porque siguió cinco pasos esenciales de una receta ofrecida por sus papás. “Primero tienes que saber qué es lo que quieres en la vida”, explicó Hernandez. “También tienes que conocer todos los pasos necesarios para llegar a donde quieres estar... no le tengas miedo al trabajo, a la perseverancia... tienes que tener corazón... y te tienes que educar”. Hernandez enfatizó la importancia de la educación durante un evento en el parque de béisbol Fenway auspiciado en conjunto por ALPFA Boston, una asociación nacional
de latinos profesionales, y State Street. El astronauta también habló en Cambridge con estudiantes que participaron en el programa ofrecido por Harvard, la “Iniciativa de Liderazgo Latino”. En una charla con El Planeta, Hernandez habló sobre la red social Twitter, el valor de una buena educación y la necesidad de una reforma migratoria justa. En 2009, durante la misión STS-128 Discovery de la NASA, Hernandez se convirtió en el primer astronauta en el espacio en mandar mensajes en español a través de Twitter. “Representantes de la oficina de Asuntos Públicos [de NASA] me preguntaron si podía ser el representante de la tripulación en Twitter”, dijo
Hernandez. “Yo les dije que con mucho gusto, pero con la única condición de que me dejaran tuitear en español”. El astronauta tiene casi 200,000 seguidores en Twitter (@Astro_Jose) y frecuentemente usa la red social cibernética. En temas de política, Hernandez dijo que es importante que los estudiantes indocumentados sigan luchando por sus metas, a pesar de todas las barreras. “Tal vez nos puedan deportar a nosotros, pero lo que aprendemos, eso no nos lo quitan de nuestra cabeza. Mientras podamos, hay que aprovechar eso y hay que seguir adelante luchando”, dijo, urgiendo a estudiantes a que tomen clases por Internet si están disponibles, o que tomen una clase a la vez, si son muy costosas. “En cualquier país donde existen más de 11 millones de personas indocumentadas... tenemos que llegar a la conclusión a que el sistema no está funcionando”, dijo Hernandez. “Se necesita un tipo de reforma migratoria”. “La justicia se tiene que hacer ahora”, finalizó Hernandez. “Ahora es el tiempo”.
AbrA un mundo de posibilidAdes con solo un clic.
“ Haz clic en like” en nuestra página de Facebook y serás el primero en enterarte de promociones, especiales y descuentos exclusivos, porque los recibirás directamente en la sección de noticias de Facebook. Ahora es aún más fácil divertirse en massachusetts. “ Para acceder directamente a ofertas diarias, haz clic en like” en facebook.com/visitmassachusetts.
photo credit: Kindra clineff/moTT
5.18.11
v e r s i o n : M E C H p g : 1 1 1 - M O T - 0 2 3 2
5
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 8 al 15 de julio de 2011
EL PLANETA | REGIÓN | 8 al 15 de julio de 2011
¡ATENCIÓN VETERANOS!
Gracias por su servicio a nuestro país “Bunker Hill Community College Veterans Center” da servicio a más de 400 veteranos
Una alternativa para combatir la pobreza en familias inmigrantes The Family Independence Initiative propone la ayuda mutua y la autodeterminación Ely Segura
Podemos ayudarle:
• A aprovechar los beneficios del Nuevo “GI Bill” • A seleccionar el programa o los cursos más adecuados • A escoger la carrera y trayectoria alineada al mercado laboral • A transferir sus créditos a una universidad o programa de 4 años
Lo que ofrecemos:
• Un solo lugar donde puede hacer todos sus trámites para acelerar su admisión y registro • Personal amigable y servicial • Computadoras, acceso a Internet e impresoras • La camaradería de otros veteranos El “Veterans Center” está ubicado en el Lobby principal de nuestro campus de Charlestown. Se habla español Horario: Lun – Mie 9 a.m. – 7 p.m., Jueves 11 a.m – 7 p.m., Viernes 8:30 a.m. - 4 p.m. Para mayor información favor de contactar a Stephen Roy al 617-228-3213 O via email a veteranscenter@bhcc.mass.edu
250 Rutherford Avenue, Boston, MA 02129 • www.bhcc.mass.edu/veterans
Cuida de tu Corazón. Y tu Corazón Cuidará de ti. Para nosotros, cuidar de tu salud es lo primero. Nuestro equipo experto del hospital Brigham and Women’s está disponible para ayudarte a disminuir tus riesgos de enfermedades cardiovasculares. Llegar a un peso saludable es una de las mejores maneras de prevenir enfermedades cardiovasculares. Por eso, si necesitas ayuda para perder más de 100 libras, nuestro Programa de Cirugía para Pérdida de Peso te invita a una charla informativa gratuita en español que se llevará a cabo en el Southern Jamaica Plain Health Center.
Para registrarte, llama al 617.732.8500 Para más información, visítanos en línea en: www.brighamandwomens.org/ enespanol Te brindamos el apoyo necesario para mejorar tu salud, bajando y manteniendo un peso saludable.
Un corazón sano. Una vida sana.
7
Boston, Ma
The Family Independence Initiative (FII) o la Iniciativa para la Independencia Familiar es una organización inspirada en los logros de las comunidades pobres e inmigrantes en los EE.UU. a través de la historia. Esta propuesta llegó a Boston en enero de 2010 y, por el momento, ha arrojado resultados significativos. FII nace en Oaklan, California, en el año 2001. Cuando Jerry Brown Jr., entonces Alcalde de esa ciudad, le pidió al activista social de origen mexicano-filipino Maurice Lim Miller que propusiera una forma nueva de asegurar empleos y seguridad no a los trabajadores sociales ni a los burócratas gubernamentales, sino a las familias de bajo ingreso a quienes éstos ayudan, Maurice reflexionó en la historia de cómo su familia logró combatir la pobreza. Pensó también en las muchas comunidades en donde se recurría a familiares y amigos para obtener recursos. Es así como The Family Independence Initiative establece su premisa: La ayuda mutua y la autodeterminación son clave en el logro de la autosuficiencia. Identificado con la historia y la propuesta de Maurice Lim Miller, el puertorriqueño Jesús Gerena, que llevaba más de 10 años de experiencia trabajan-
do para la juventud de comunidades urbanas en Boston, se unió a la iniciativa fungiendo como director de FII Boston desde sus inicios. En junio de 2010, FII Boston inició un proyecto piloto con 152 personas –incluyendo 81 niños— representadas en 35 familias y organizadas en 6 grupos, llamados “familias cohortes”. Estas 35 familias pertenecen a las comunidades de Roxbury, East Boston, Dorchester y Jamaica Plain, y son de origen afroamericano, colombiano, caboverdiano, colombiano, dominicano, puertorriqueño y peruano; una familia de Barbados y otra de Trinidad.
El Planeta
6
Wanda Pimentel y Francisco del Rosario, entrenador, en una sesión de entrenamiento físico, que es una de las soluciones propuestas por las familias
CÓMO PARTICIPAR
Cualquier familia de bajo ingreso puede participar en el proyecto de FII, sin importar el estatus migratorio de sus miembros. Sin embargo, las familias interesadas tienen que ser referidas por las que ya participan. Para mayor información, visite www.fiinet.org o llame al: (617) 515-8633.
CÓMO FUNCIONA Las familias en el proyecto se reúnen con FII, identifican sus metas como familia y se comprometen a participar durante dos años en sesiones mensuales. FII provee una computadora a cada familia en donde cada una reporta sus progresos. Además, provee un incentivo de aproximadamente $160 dólares mensuales por familia por reportar sus progresos, por el tiempo dedicado y la información que brinda a la organización, misma que es posteriormente utilizada para los estudios que realiza. “Con el aprendizaje estamos demostrando que con un poquito de recursos y ponien-
do a las familias en control y con selección, ellas pueden lograr mucho más y pueden cumplir sus metas por sí mismas mucho mejor que si alguien les dijera cómo hacerlo. Pero la meta final es poder cambiar la percepción y la dirección de muchas de las políticas del gobierno, y también de fundaciones en Boston de cómo se trabaja con familias de bajo ingreso o clase trabajadora”, señala Jesús Gerena al referirse a los obstáculos por los que atraviesan las comunidades latinas en la obtención de permisos por parte de la ciudad para comenzar sus negocios. “Podríamos lograr que estos procesos sean más flexibles. Ya que los beneficios de esos negocios son también de la ciudad”, agrega. Al cabo de dos años, las familias tienen la posibilidad de colaborar FII compartiendo su aprendizaje con las familias entrantes. Durante las sesiones de una o dos horas, las familias comparten sus experiencias y tratan de buscar soluciones entre sí a los problemas de cada una. Esto lo hacen sin la mediación de especialista alguno. El papel del personal de FII –compuesto por tres personas por el momento- conocido como “enlaces familiares”, es asistir a esas sesiones para escuchar, reportar y aprender de las técnicas que las familias
utilizan para el cumplimiento de sus metas. Cada tres meses asisten a sus hogares para verificar los datos que ellas reportan según las metas que se han propuesto cumplir en el tiempo acordado.
“Ellos van a desacreditar todo... porque quieren que él siga ahí por el orgullo que es el primer latino”, dijo Rodriguez, refiriéndose a funcionarios de la Alcaldía. Rodriguez afirma sentirse optimista de poder recaudar las 5,232 firmas necesarias, quizás hasta el doble. “En solo dos horas recogimos 125 firmas”, señaló Rodriguez. “Es mucha gente, a pesar de que hay una mayoría intimidada por la administración. Hemos visto a gente que le tiembla la mano, tienen miedo cuando les pedimos firmas”. Lantigua está bajo la mira política tras investigaciones
estatales y federales sobre alegaciones de corrupción financiera. A la vez, Lantigua ha generado atención tras recortar empleos en la Policía de la ciudad. El Alcalde ha negado públicamente las imputaciones en su contra. Lantigua asegura mantener la integridad profesional como oficial electo y no tener nada qué esconder. “Hasta este día, estoy orgulloso de decir que estoy llevando a cabo con honestidad y respeto las responsabilidades a las cuales juré como Representante Estatal y ahora como Alcalde”, dijo Lantigua en una carta al público en abril pasado.
RESULTADOS POSITIVOS En abril FII presentó un informe sobre el alcance que ha tenido este proyecto en Boston desde junio de 2010 a diciembre de ese año, revelando que en sólo esos 6 meses las 35 familias participantes lograron aumentar sus ingresos a un 13%, sus ahorros a un 22 %, sus hijos mejoraron sus calificaciones en un 25%, entre otros aspectos. La familia de la dominicana Wanda Pimentel participa en el proyecto, en el que piensa seguir colaborando cuando lo termine. “En FII nos apoyamos unos a otros. Gracias al aprendizaje obtenido en él yo limpié mi crédito y regresé a la escuela. Estoy estudiando Radiología en Roxbury Community College. Mi meta es comprar un carro y una casa”, apunta. La puertorriqueña Joann Díaz ve en FII una forma de alcanzar las metas a través de la construcción de redes. Por medio de FII se motivó a iniciar la carrera de Servicios Humanos y está interesada en adquir conocimientos sobre finanzas para lograr sus metas.
LAWRENCE, MA
Avanza proceso para destituir a Lantigua Organización de residentes de Lawrence quiere remover a Alcalde Miriam Valverde
Un grupo de residentes de Lawrence acudió a la Alcaldía esta semana para presentar las más de 100 firmas requeridas para iniciar el proceso de destitución del Alcalde de la ciudad, William Lantigua. El Reverendo Edwin Rodriguez, fundador y presidente de la organización “Es tu Derecho”, aclama que Lantigua es “incompetente, arrogante, fraudulento... con tácticas políticas tercermundistas”. Esas son unas de las razones por las cuales Rodriguez dice estar encabezando un movimiento para sacar a Lantigua del poder. Rodriguez dijo que este
PRÓXIMO PASO
Después de haber entregado 153 firmas para iniciar el proceso, ahora el grupo “Es tu Derecho” tiene que recaudar 5,232 firmas y entregarlas en 30 días martes entregó 175 firmas de votantes abogando por un desplazo del Alcalde, pero solo 153 firmas fueron confirmadas, suficientes para empezar el proceso. El Planeta buscó a Lantigua en varias ocasiones para pedirle comentario sobre las firmas en su contra, pero no estaba disponible. Según las regulaciones de Lawrence, se deben someter por lo menos 100 peticio-
nes de votantes para iniciar el proceso de destitución de oficiales públicos. Después de verificar las primeras 100, un funcionario de la ciudad entrega formularios para que se recauden más firmas. Consecuentemente, en un periodo de 30 días, se necesita recoger firmas de al menos el 15% de los votantes de la previa elección para sacar a oficiales públicos; en este caso, ese porcentaje equivale a 5,232
firmas. Una vez que las firmas son aprobadas, el oficial que está bajo escrutinio tiene cinco días para renunciar. Rodriguez comentó que “Es tu Derecho” intentó entregar las firmas anteriormente pero fueron rechazadas porque no fueron colectadas correctamente, algo que él dice fue un resultado de información provista erróneamente por parte de la Alcaldía sobre el proceso.
EL PLANETA | OPINIÓN | 8 al 15 de julio de 2011
EL PLANETA | NACIÓN | 8 al 15 de julio de 2011
OPINIÓN
9
Janet Murguía/ Leyes Anti-Inmigrantes Ilan Stavans / Educación
Ilan Stavans
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
Celulares en las aulas
Dulcinea Afirmar que no hay personaje literario como Dulcinea del Toboso es recurrir a lo obvio. No lo hay porque el objeto de adoración de Don Quijote no existe. En la Parte I, capítulo XIII, se anuncia que no hay caballero andante sin dama “porque tan propio y tan natural les es a los tales ser enamorados como al cielo tener estrellas”, y que un caballero sin amores es ilegítimo, “bastardo, y que entró en la fortaleza de la caballería dicha, no por la puerta, sino por las bardas, como salteador y ladrón”. Más adelante, el legítimo caballero afirma “no poder afirmar” si “la dulce mi enemiga” sabe que él le sirve. Lo que sí sabe es que “su nombre es Dulcinea, su patria el Toboso, un lugar de la Mancha; su calidad por lo menos ha de ser princesa, pues es reina y señora mía; su hermosura sobrehumana”, que “sus cabellos son oro, su frente campos elíseos, sus cejas arcos del cielo, sus ojos soles, sus mejillas rosas, sus labios corales, perlas sus dientes, alabastro su cuello, mármol su pecho, marfil sus manos, su blancura nieve”. La descripción es inigualable; ni siquiera el sonetista Shakespeare, en su amor isabelino a The Dark Lady, se acerca a ella. Como para el isabelino, la inspiración amorosa de Don Quijote es una ilusión, hecho coherente en una novela que trata sobre el desvarío. Su tema central es el amor
NACIÓN
Miles de personas protestan contra ley de Georgia Miles de personas protestaron el sábado frente al Capitolio de Georgia, contra la nueva ley de inmigración del estado, la cual, dicen, crea un ambiente inhóspito para las minorías y aquéllos que buscan mejorar su calidad de vida. Se estimó que la asistencia fue de entre 8,000 y 14,000 personas. Jessica Bamaca y Melany Cordero llevaban una pancarta que decía “¿Cómo te sentirías si separaran a tu familia?” (AP)
demorado, un amor enfermo, desequilibrado, el amor de un cincuentón (Hubert Humphrey avant la lettre) por una adolescente, una Lolita inexistente. Inexistente al cien por cien porque en todo el Quijote no aparece Dulcinea—alias Aldonza Lorenzo—siquiera una vez. Es decir, está sin estar; es una fantasma. ¿De dónde surge esa ilusión? De la vida recluida de un hidalgo aletargado, de haberse enfrascado en la lectura, pues Alonso Quijano (la consonancia asonante es un espejismo) “se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio”, y así, “del poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro”, de manera que “vino a perder el juicio”. La ausencia de Dulcinea, pues, es una anunciación: en un escenario vacío, dos idiotas la esperan. Y ella ¿qué hace? Simple y llanamente, se deja esperar. Como Dios… Pero por lo menos Dios, el Dios bíblico, manda—o parece mandar—señales: una voz que sale de un arbusto en llamas, una decena de plagas, las tablas de la ley. De Dulcinea no tenemos nada, ni un suspiro. Ilan Stavans • Autor y profesor mexicano. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com
La tecnología móvil ayuda a los estudiantes que están aprendiendo inglés Jacob Simas y Vivian Po / New America Media
Un miércoles lluvioso por la mañana en la primaria Tyrrell en Hayward, California, el maestro Francisco Nieto estaba dándole a sus alumnos de sexto grado –quienes están aprendiendo inglés– una asignación durante su clase: Llenar los espacios en blanco de las frases con las palabras nuevas que aprendieron leyendo el libro de Lois Lowry “The Giver”. “Intricate”, dijo Nieto. “¿Qué quiere decir?” “¡Muy complicado, pero detallado!”, Gritó uno de los estudiantes desde el otro extremo del salón de clases, con su iPod en la mano, después de buscar la palabra rápidamente en Internet. “Muy bien”, dijo Nieto, con una sonrisa en su rostro, aparentemente impresionado de que el estudiante fue capaz de darle una respuesta en cuestión de unos segundos después de que se le hizo la pregunta. Otros alumnos siguieron el ejemplo, poniendo sus respuestas en una hoja de cálculo en Internet, que envían electrónicamente a Nieto, muchos utilizando sus aparatos móviles. Sí, aparatos móviles como el iPhone, iPod y Android -estrictamente prohibidos en la mayoría de las aulas de las escuelas públicas- son bienvenidos en la clase de Nieto. Y el impacto, según Nieto, la directora de la escuela y los estudiantes, ha sido abrumadoramente positivo. Todo comenzó el pasado otoño, cuando Nieto comenzó a incorporar su iPad personal en su clase como herramienta de aprendizaje, aprovechando el servicio de Internet inalámbrico en el campus para acceder a la información al instante, con el toque de su dedo. Poco tiempo después, cuando un estudiante le preguntó a Nieto si podía llevar su iPod a la clase, Nieto accedió y ni profesor ni alumno ha mirado atrás desde entonces. Ahora, más y más estudiantes de Nieto traen sus aparatos móviles a la clase. Muchos optan por entregar sus tareas a través de correo electrónico,
New America Media
8
y la clase llegó a diseñar un blog. Casi la mitad de los estudiantes usan aparatos móviles durante las lecciones en clase, y los que no tienen su propio equipo trabajan en pares, con quienes sí lo tienen. La razón principal de permitir a sus alumnos hacerlo,
jo al aprendizaje equivalente a hacer trampa, Nieto las ve como herramientas de motivación que aumentan el interés de sus estudiantes en la lectura y escritura, dándoles respuestas inmediatas. Es una perspectiva que la mayoría de sus estudiantes parecen compartir.
completar la tarea no es el problema que era antes de que él permitiera el uso de la tecnología. “Ellos tienen la velocidad del Internet en sus manos”, dijo Nieto. “Ellos son capaces de acceder su material rápidamente. Los centra más en
“Ellos tienen la velocidad del Internet en sus manos. Los enfoca más en terminar su trabajo y los involucra más que los métodos tradicionales, donde muchos niños pierden la motivación”. Francisco Nieto, profesor de sexto grado dijo Nieto, es que no hay suficientes computadoras—sólo cinco en total—en su salón de clases, donde enseña a 30 estudiantes. Para empeorar las cosas, las máquinas tienen por lo menos 10 años, antiguos en términos de tecnología. Nieto, quien es un maestro certificado bilingüe en español, realiza su clase 80% en inglés y 20% en español. Dijo que los aparatos móviles son particularmente útiles por las muchas aplicaciones de aprendizaje y herramientas básicas del lenguaje, como la corrección ortográfica y gramatical, y porque aumentan la velocidad de aprendizaje. En lugar de ver las aplicaciones móviles como un ata-
“Te entretiene”, dijo Mariana de 12 años de edad, una estudiante de Nieto. A menudo lleva un iPod a clase, un recién regalo de cumpleaños. “En lugar de sentarse allí sin saber la respuesta, puedes utilizar tu iPod y buscar la respuesta. Esto ayuda mucho”, dijo. La velocidad de aprendizaje que ofrecen estos aparatos, dijo Nieto, es especialmente importante para los estudiantes que están aprendiendo inglés, que por lo general tienen que alcanzar a los demás con el fin de obtener su dominio del inglés al nivel de sus compañeros cuyos idioma materno es el inglés, para el tiempo que empiezan la escuela secundaria o la universidad. Además, dijo,
terminar su trabajo y los involucra más que los métodos tradicionales, donde muchos niños pierden la motivación”. Esta observación es apoyada por una encuesta del Proyecto Mañana publicada recientemente, en la cual se reporta que la mayoría de los estudiantes e incluso los padres están a favor del uso de aparatos móviles en las clases, pero el 65% de los directores no lo permitirían. “Yo sé las razones principales por las cuales la tecnología móvil no es bienvenida en el salón de clases son el miedo y la incomprensión acerca de la estructura que le da el aprendizaje”, dijo Reina Cabezas, una maestra de la escuela primaria
Cox en Oakland, California, que también está haciendo su investigación de tesis de maestría sobre el tema de los aparatos móviles en el aula. “El temor es que los estudiantes tendrán acceso a material no deseado en Internet, o que se conectarán con personalidades rapaces. Al igual que cualquier temor, sobre todo el temor de cualquier padre, está bien fundada”, dijo Cabezas. “Pero yo no creo que dejamos de vivir por miedo, ¿verdad? Más importante aún, nos damos cuenta de que la tecnología es una herramienta de eficacia para el maestro, no el reemplazo del maestro. Por último, la tecnología sólo involucra y motiva a los estudiantes cuando los maestros saben cómo usarla estratégicamente para mantenerlos enganchados”. Los estudiantes de minorías étnicas, y en especial los “nativos digitales” –los jóvenes que han crecido con Internet y computadoras personales— parecen ser más rápidos para adoptar estas nuevas plataformas de medios en sus vidas cotidianas, lo cual tiene implicaciones para la forma en que estas tecnologías son utilizadas por los estudiantes, según Cabezas. Según una reciente investigación sobre el uso de los medios de comunicación entre los jóvenes en los Estados Unidos, publicada por la Universidad de Northwestern,
los jóvenes de minorías — los asiáticos (13 horas 13 minutos al día), los latinos (13 horas) y los afroamericanos (12 horas 59 minutos) entre 8 y 18 años de edad — consumen un promedio de 4 horas y media de medios de comunicación al día más que consumen los jóvenes blancos (8 horas 36 minutos). Los estudiantes entrevistados en la primaria Tyrrell en Hayward, California, en su mayoría latinos, dijeron que interactúan con sus aparatos móviles a partir de la mañana hasta la noche, la mitad de su tiempo para lo académico y el resto del tiempo en los juegos de vídeo, música y sitios web de redes sociales. Marvelyn Maldonado, directora de la escuela primaria Tyrrell, dijo que al principio estaba preocupada de que los estudiantes trajeran sus aparatos móviles a la clase de Nieto, porque desde la perspectiva de un administrador, no sólo debe tener en cuenta el valor educativo que estos aparatos puedan tener, pero los problemas de seguridad que pueden crear. En última instancia, Maldonado dijo que accedió a permitir los aparatos móviles en la escuela, porque vio el creciente nivel de participación de los estudiantes de Nieto. “¿Cómo podemos competir con el entretenimiento en un salón de clases si usted está allí constantemente dando conferencias con un lapicero y un lápiz?”, dijo Maldonado. “Vivimos en un mundo donde los niños son expertos en tecnología y saben usar sus teléfonos móviles. Yo creo que no hay duda que hay espacio para explorar [el uso de aparatos móviles] en la educación y cómo podemos usarlos a nuestra ventaja para captar el interés de nuestros estudiantes aún más”. For the original English version of this story, visit TuBoston.com. Scan this code to go straight to the link!
10
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 8 al 15 de julio de 2011
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 8 al 15 de julio de 2011
Janet Murguía/ Música Latina Ilan Stavans
TIEMPO LIBRE
2 Affordable Units for Sale in Andover, MA
Jarabe de Palo, Rita Indiana en festival de música alternativa La banda española Jarabe de Palo, la dominicana Rita Indiana y la mexicana Ely Guerra participan esta semana en La 12da Conferencia de Música Alternativa Latina, un festival que busca destapar a artistas emergentes hispanos. Otros artistas invitados: los venezolanos La Vida Boheme, los chilenos Jazzimodo, los colombianos Superlitio, los estadounidenses de origen mexicano Los Lobos y el estadounidense de origen argentino Diego García. (AP)
Ballardvale Crossing 3 Bedroom Town home, $181,000 Brookside at Andover 3 Bedroom Condominium, $181,700
Novalima: El futuro de la música afroperuana Los fundadores de Novalima, Ramón Pérez-Prieto, Grimaldo Del Solar, Carlos Li Carrillo y Rafael Morales le apuestan a la música del futuro aplicada a los tradicionales ritmos afroperuanos. Cuando los cuatro amigos que se conocen desde el colegio, comenzaron a experimentar con la música afroperuana, géneros contemporáneos y los beats electrónicos, no sabían que se convertirían en una exitosa agrupación de música alternativa. El Planeta conversó en exclusiva con Rafael Morales sobre el concierto que Novalima ofrecerá el domingo 10 de julio en Johnny D’s en Somerville. -¿Qué tienen preparado para la primera visita de Novalima al área de Boston? -En el concierto que daremos en Johnny D’s tocaremos canciones de todos los discos que tenemos. En esta gira incluimos
Novalima en Somerville
El Planeta
Rafael Ulloa
Cuándo: Domingo, 10 de julio Dónde: Johnny D’s, 17 Holland St, Davis Square, Somerville Hora: 9:00pm Costo: $16
muchas canciones del “Afro”, bastantes de “Coba Coba” y varias sorpresas del próximo disco que saldrá en septiembre. Será un show bastante prendido con siete de nosotros en el escenario. Nuestros percusionistas tocarán de todo, incluyendo instrumentos tradicionales de Perú como el cajón peruano y
la cajita. -¿Cómo surgió la idea de crear esta música con elementos afroperuanos y de música contemporánea, en especial la música electrónica? -Surgió cuando estábamos viviendo en diferentes países y comenzamos a experimentar
las diferentes fusiones musicales que se iban haciendo por el mundo. Siendo músicos y amigos de toda la vida, los cuatro fundadores de Novalima comenzamos a intercambiar ideas de conceptos, música, propuestas de shows. Todo iba y venía en formato mp3 por e-mail… ya hace diez años atrás.
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD!
Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
¡Escanea este código para ir al artículo!
• ¡Se habla español! • Primera consulta gratis • Se especializa en: Inmigración • Trabaja también en casos de: - Bancarrota (Capitulo 7) - Inmobiliarias 689 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139 Telf: (781) 462-1346 www.jdgellerlaw.com info@jdgellerlaw.com Experiencia. Comprensión. Solidaridad. Confianza.
America’s Food Basket
¡Los mejores productos a los mejores precios! Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único. Western Union • Money Orders y Lotería ¡Y mucho más!
Dorchester, 500 Geneva Av , Dorchester, MA 02122 • Tel: 617-282-8600
Households cannot have more than $75,000 in assets. For more information or to request an application, please call: The Town of Andover Community Development and Planning, Town of Andover, MA 36 Bartlet Street, Andover, MA 01810 978- 623-8310 or 617-742-0820 (CHAPA)
DEFENSA CRIMINAL / LECIÓNES / DISCRIMINACIÓN • Con casi 20 años de experiencia, el abogado Perez se especializa en casos serios y complejos
LAW OFFICE OF MICHAEL M. HARRINGTON 60 State Street, Suite 700 • Boston, MA 02109 • (617) 504-9655
• Aseguramos una representación personalizada • El Abogado Perez ha ganado casos casi imposibles, incluso juicios en la corte federal donde el porcentaje de condenas es normalmente entre 85 – 95% • El abogado y su staff hablan español. • Consultamos en cualquier corte local o en nuestras oficinas
•
•
•
Abogado Lorenzo Perez, Lic
Law Office of Lorenzo Perez, PC Tel:
(617) 441-0444 95 Third Street, Suite One Cambridge,MA 02141 lorenzoperez@aol.com / www.lorenzoperez.com
•
Immigration law Ley de Inmigración Permanent Residency & US citizenship Residencia Permanente y Ciudadanía Family & Business Immigration Inmigración Familiar y de Negocios Removal/Deportation Defense Defensa en casos de Deportación
FREE INITIAL CONSULTATION ASESORÍA INICIAL GRATUITA
An immigration lawyer you can trust Un abogado en el que usted puede confiar
Sale of unit subject to certain guidelines and restrictions with respect to the maintenance and retention of affordable housing for households of low and moderate income.
Lee el resto de esta entrevista en tuboston.com
Inmigracion, Bancarrota, Inmobiliarias
Visita
Shapiro Center 725 Albany St. Suite 9C 617-414-4081
-¿Al comienzo de Novalima se imaginaron que iban a llegar con su música a tantos países alrededor del mundo? -Hace unos días estábamos dando un concierto en una plaza en Canadá en donde hubo unas doce mil personas saltando y
bailando. Desde el escenario, viendo todo eso, me acordaba que cuando empezó Novalima era tan solo un proyecto de estudio y en 2004 que dimos nuestros primeros conciertos, teníamos poca gente en barcitos de Lima. Estar tocando ante tanta gente me pone nostálgico y me emociona saber que pudimos llegar más allá del circuito de bares de Lima.
Las Oficinas de Jacob D. Gellerellerlaw.com
Conciertos | Fotos | Noticias | Blogs
Clínica de Salud Pública Pruebas y Tratamiento de ETS Sin seguro médico Sin problema Por cita o en orden de llegada
-¿Se inclinaban por algún estilo musical particular al momento de componer sus primeras canciones? -A cada miembro de la banda le gusta un estilo de música distinto. Lo que sí tenemos en común es el interés por la música peruana. A parte de eso, crecimos como músicos con Black Sabbath, The Clash, la música electrónica.
The Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $44,950 2 Person - $51,400 3 Person - $57,800 4 Person - $62,200
ABOGADO
Premios | Eventos | Estrenos
La vida es corta. Protégete.
Spacious 3 bedrooms in a garden style condo with 1 full bath and ½ bath. Central air, garage, all appliances included in the price. The units have a lot of closet space, storage, and other amenities. Both units located in a great nationhood with access to the commuter rail to Boston.
11
El South End Community Health Center es tan apasionado por nuestra comunidad como lo somos todos por nuestros héroes Únete a nosotros para reconocer a la Heroína de la Salud de este año
Jueves 14 de julio de 2011 de 6pm a 8pm Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.
No pierda dinero,
A A H O RCRO M P R A O T P T I E MR I N T E RRY.CNOEM P O RCOUNT WATE
llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí. 617.937.5900
MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket ¡LOS Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas. PARA SU COMODIDAD, AMERICAS FOOD BASKET ABRIO SU NUEVA SUCURSAL EN: 576 Washington St • Dorchester, MA. 02124 • Tel: 617-436-0099 • Fax: 617-288-1721 ESTAMOS CRECIENDO PARA PRESTARLE UN MEJOR SERVICIO.
12
EL PLANETA | CINE | 8 al 15 de julio de 2011
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 8 al 15 de julio de 2011
Tu Sección de Cine en Español
LO NUEVO EN DVD
Por Fernando Santillán Semana del 5 al 11 de Julio CAMALEONES (Vivendi) En este set compuesto por cuatro discos, con más de trece horas de la telenovela mexicana producida por Rosy Ocampo, se narra la historia que deben soportar Valentina y Sebastián para poder hacer justicia con el malvado y despreciable Augusto Ponce de León, dueño del Colegio San Bartolomé donde trabajan los protagonistas. Las obras de arte, la cárcel, los secretos del pasado, la manipulación, un supuesto jardinero que se desempeña como policía encubierto, la venganza y el amor que puede ser capaz de producir los grandes cambios, constituyen los ejes esenciales de esta trama apasionante para los seguidores del género. Con Belinda, Alfonso Herrera, Guillermo García Cantú,
Have you always wanted to work...
Netflix expande su servicio de películas por internet a América Latina Netflix anunció que este año llevará su servicio de películas y programas de televisión por internet a suscriptores en México, Centroamérica, el Caribe y América del Sur, que podrán ver películas y programas de televisión por internet a partir de este año. Es la mayor expansión internacional de Netflix Inc., que alquila películas. El servicio latinoamericano será exclusivamente de descarga, sin opción a recibir DVDs por correo, como en Estados Unidos. (AP)
Edith González, Sherlyn, Manuel Ibáñez, Ana Bertha Espín, José Elías Moreno, Luis Manuel Ávila y Karla Álvarez. En inglés sin subtítulos. $20 OBLIVION (Shout!) Situada en el año 3031 como una lucha despiadada entre cowboys y aliens, esta extraña película dirigida por Sam Irvin oscila entre un cazador de recompensas, una mina que contiene el mineral más valioso del Universo, tiroteos letales, un sheriff, un empresario
de pompas fúnebres y diversos enfrentamientos sobrenaturales, que son algunos de los partícipes y ejes temáticos de esta disputa por el poder, el control y la gloria, con una perspectiva futurista. Con Richard Joseph Paul, Jackie Swanson, Maxwell Caulfield, Mussetta Vander, Andrew Divoff, Meg Foster, Isaac Hayes, Julie Newmar, Carel Struycken y George Takei. En inglés sin subtítulos. $20 THE PJ’S: SEASON 2 (Lionsgate) En un set
compuesto por dos discos se presentan dieciocho episodios –emitidos entre 1999 y 2000– de la serie televisiva producida por Eddie Murphy, con la técnica de animación stop-motion. La historia sigue los pasos del encargado de un edificio y su esposa, en torno a la vinculación de ellos con los habitantes y vecinos del lugar. Con las voces en inglés de Eddie Murphy, Loretta Devine, James Black, Michael Paul Chan, Janet DuBois y Cassi Davis. En inglés sin subtítulos. $20
PRESCHOOL FUN (Lionsgate) Ocho divertidas y educativas aventuras se reúnen en este set con los personajes preferidos por las niñas y niños de todo el mundo: Thomas & Friends, Barney, Angelina Ballerina, Bob the Builder, Fireman Sam, Timmy Time, Kipper y Roary the Racing Car. La música, las canciones, la danza, los juegos, la emoción, la amistad, la cooperación, la responsabilidad y la enseñanza de valores positivos, forman parte de estas historias sorprendentes, mágicas y maravillosas para compartir y disfrutar en familia. Con las voces en inglés de Dean Wendt, Julie Johnson, Patty Wirtz, Finty Williams, Judi Dench, Jo Wyatt, Neil Morrissey, Rob Rackstraw, Kate Harbour, Justin Fletcher y Louis Jones. En inglés sin subtítulos. $10 WITCHVILLE (Lionsgate) La traición, la brujería, las revelaciones y las
encrucijadas, confluyen en este telefilm dirigido en 2010 por Pearry Reginald Teo, cuando un príncipe guerrero retorna a su reino después de haber participado en las cruzadas, y para su asombro encuentra muerto a su padre, enferma a la población y devastadas las cosechas. Después de asumir el trono como nuevo monarca, investiga minuciosamente las extrañas situaciones que han sucedido y descubre que existen fuerzas oscuras que él está dispuesto a combatir, para devolverle a su pueblo una renovada tranquilidad. Con Luke Goss, Ed Speeleers, Andrew Pleavin, Simon Thorp, Ian Virgo y Sarah Douglas. En inglés con subtítulos en español. $27 Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com
arma la fiesta en
¡Gran fiesta Latina en Downtown Crossing! ¡Gratis! JUEVES 21 DE JULIO 5:00PM – 8:00PM SUMMER STREET, DOWNTOWN CROSSING (Afuera del antiguo edificio de Filenes Basement, al frente de Macy’s) V a bailar con los mejores éxitos latinos Ven del momento mezclados por el DJ Lizito y lecciones y coreografías de salsa con Zapata Entertainment, presentados por Mojitos Latin Lounge. Además disfruta de música en vivo y refréscate con cerveza bien heladita por tan solo $3. Esta es tu oportunidad para disfrutar del verano en la única fiesta latina al aire libre en pleno centro de Boston.
¡EVENTO GRATUITO!
Y si necesitas más fiesta, la noche de los jueves se prende en Mojitos Latin Lounge.
Evento para mayores de 21 años con ID válido
CASH BAR ¡TODOS LOS MAYORES DE 21 AÑOS ESTÁN INVITADOS! Para más información escribe a: events@elplaneta.com o llama al: 617-937-5900
Con el auspicio de
HISPANIC AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE
Society of Hispanic Professional Engineers Boston Chapter
MAHA
MASSACHUSETTS ASSOCIATION
MÉDICOS DE CONFIANZA*
at a bank?
Network Health es un plan de salud ofrecido por el programa estatal Commonwealth Care. Haga una elección inteligente para la atención de su salud : obtenga acceso a excelentes médicos y un servicio cordial a un nuevo bajo precio .
g e t n e t w o r k h e a l t h .c o m
as a car mechanic? CAREERS IN BANKING & FINANCE
*en un plan de salud que usted puede pagar.
Call Now
for Job Training!
in building maintenance?
PARTNERSHIP FOR BUILDING ENERGY AUTOMOTIVE CAREER EFFICIENT MAINTENANCE EDUCATION SKILLS Visit Us: 87 Tyler Street, 5th Floor • Boston, MA 02111 Email Us: intake@aaca-boston.org
Victoria Wong 617-426-9492 x251
Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable? I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need. More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether or not you have established credit, or need help with credit repair, our car-buying experts can help you.
©2011 Network Health
CineBOSTON
13
More Than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si tienes crédito establecido o no, o si necesita reparación, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo. Para conocer todas sus opciones de Commonwealth Care, llame al 877-623-6765 (TTY – línea para personas con problemas auditivos: 877-623-7773) de lunes a viernes, de 8 a. m. a 5 p. m.; o visite www.mahealthconnector.org.
KSV | BOSTON // 3041_NWH2640_4-875X6-25_BW_DOCS.indd 05.31.11 // “Trusted Doctors” Newsprint Ad // Trim: 4.875"w × 6.25"h // BW El Planeta // SPANISH
Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 / Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522 www.MoreThanWheels.org
14
EL PLANETA | CARAS | 8 al 15 de julio de 2011
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 8 al 15 de julio de 2011
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
DANE SHULMAN ASSOCIATES, LLC
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
ABOGADOS EN LEYES
01-800-536-1145
Preparan deliciosos cócteles con pisco
15
www.daneshulman.com
La compañía productora de pisco Macchu Pisco realizó una competencia entre los expertos en cócteles de los mejores bares de Boston para encontrar los mejores cócteles a base de pisco en la ciudad. La actividad, que se llevó a cabo en preparación de la celebración mundial del descubrimiento de la ciudadela inca de Machu Picchu, en Cusco, contó con la presencia del Cónsul General de Perú en Boston, Mariano Garcia Godos. FOTOS: El Planeta
• Consulta Gratis • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y Motocicleta • Compensación a Trabajadores • Leyes Familiares • Divorcios • Bienes Raíces • Inmigración • Bancarrota Departamento Federal Designado a la Agencia de Socorro
“Haremos que usted obtenga lo justo y eso es todo”
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G Los participantes en el concurso del mejor cóctel con pisco
Kevin Martin posa con Joye Richard
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO? Corey Bunnewith, concursante y presidente del capítulo de Boston de la Unión de Bármanes de US
Lizzie Asher, de MacchuPisco LLC, Naomi Levy, concursante, Mariano Garcia Godos, cónsul de Peru en Boston, y Melanie Asher
Boston Latino TV reconoce a exitosos líderes comprometidos con la comunidad hispana Con su 4ta Entrega Anual de los Access Awards, Boston Latino TV reconoció a individuos y organizaciones que han demostrado su compromiso de avanzar la comunidad latina. Los premios de este año se realizaron en el Club Royale, y los agraciados fueron: como Líder Influyente, se reconoció al abogado Fred Álvaro; Ralph de la Torre, CEO de Steward Health Care, recibió el premio Marcando la Diferencia; la organización La Alianza Hispana fue honorada con el premio Visionario; el evento El Mundo’s Professional Mixer recibió el premio Community Networking; el actor Manny Perez recibió el premio Expresión Artística; Marcela García recibió el premio en Medios; y Jody Mendoza el premio Espíritu Emprendedor. FOTOS: Melissa Ostrow
Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992
Yureidy Medina, Sandra Matos, Carolina Andrade y Jim Hensel
Leo Lemos, Raphael Lacava, y Patrice Destin
Michelle Walter y Luis Garcia
“Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.
16
EL PLANETA | CARAS | 8 al 15 de julio de 2011
EL PLANETA | AGENDA | 8 al 15 de julio de 2011
Área metropolitana de Boston
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
AGENDA
Rocio Salas y Frankie Negron
Celinet Morton, Franz Israel y Marlene Cruz
Marcela García, editora de El Planeta
Jae Williams y Angie Hernandez
Isade Salcedo, Valerie Mendez y Debra Salcedo
Pati Fernandez y Laura Jimenez
Luisa Heredia y Nivia Pina
Cada viernes durante este verano la Fundación Highland Street invita a la comunidad a disfrutar de admisión gratuita a lugares turísticos, museos, eventos y actividades. El viernes 8 de julio usted podrá disfrutar totalmente gratis de Plimoth Plantation (137 Warren Ave., Plymouth); Worcester Art Museum (55 Salisbury St., Worcester); Cape Cod Museum of Art (60 Hope Lane, Dennis); y New England Historic Genealogical Society (99 Newbury St., Boston).
requiere de boletos ni reservaciones | highlandstreet.org
Pachanga en Cambridge
Digna Gerena, de BLTV, Peter Cuenca, fundador de La Semana y Cuencavisión, y Josiane Martinez, de la oficina del Gob. Deval Patrick
Fred Álvaro
Iveth Aliaga y Omar Cabrera
El viernes 8 de julio a las 10:00pm se celebrará otra edición de la Fiesta Pachanga! en OM lounge & Bar, en 92 Wintrhop Street, en Cambridge. Cada Pachanga! atrae a más de 300 pachangueros internacionales que van desde estudiantes universitarios hasta profesionales jóvenes. En esta ocasión la mezcla de música latina con éxitos de otros géneros musicales, estará a cargo de los DJs invitados: Wilson Herrera de Colombia, y Daniel Merlino de Argentina. i $12 y $15 después
de las 11:00pm | $10 en la lista de invitados | Se requiere vestimenta apropiada | patricia@ pachanga.us
. WWW
Janet Collazo, directora ejecutiva de La Alianza Hispana
Visite
para ver más fotos de estos eventos
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM.
Viernes de diversión gratuita
i ¡Gratis! No se
La cantante Elisa Rodriguez deleitó con su música
17
Conozca Cádiz
La Asociación Cultural Española de Boston organiza el evento gratuito titulado Cádiz, Ciudad
Competencia de Esculturas de Arena
Con la temporada de playa llega el Festival Anual de Esculturas de Arena de Nueva Inglaterra. Este año, una nueva entrega del festival se realizará en el complejo Mashpee Commons en 22 Steeple Street, en Mashpee. Las esculturas se exhibirán desde el viernes 8 hasta el domingo 10 de julio. i ¡Gratis! | newenglandsandsculptingfestival.com
que Sonríe el lunes 11 de julio a las 6:00pm en el Real Colegio Complutense ubicado en 26 Trowbridge St., en Cambridge. Este evento incluirá una charla sobre Cádiz, degustación de quesos típicos de la Sierra gaditana y de vinos de Jerez. El entretenimiento estará a cago de diestras bailadoras de Flamenco. i ¡Gratis! | Debe registrarse escribiendo a Asociacion_Cultural_ Espanola@yahoo.com | (617) 495-3556
Festival de laS luces flotantes
Festival Betances
El viernes 15, sábado 16 y domingo 17 de julio la Plaza Betances en el South End se llena de conciertos, espectáculos de danza, actividades familiares, comida tradicional y artesanías que resaltan la diversidad de la cultura latina con la celebración del Festival Betances. Entre los eventos destacados están el concierto de Larry Harlow el sábado 16 a las 7:30pm y la presentación de la Spanish Harlem Orchestra el domingo 17 a las 5:30pm. Todos los eventos se llevan a cabo en 100 West Dedham St., en Boston. i ¡Gratis! | (617) 927-
1707 | iba-etc.org/events
El jueves 14 de julio entre las 6:00pm y las 9:00pm se llevará a cabo el 13avo Festival Anual de las Lámparas de Papel en el Cementerio de Forest Hills, ubicado en 96 Forest Hills Ave., en Jamaica Plain. Este mágico evento inspirado en una tradición budista japonesa, le permitirá observar cómo se van flotando en el agua cientos de lámparas de papel encendidas y con diferentes mensajes.
Puente organizada por Villa Victoria Center for the Arts y Berklee. La presentación de este prestigioso artista se llevará a cabo a las 7pm en el O’Day Park, ubicado en 85 West Newton St., en Boston. i ¡Gratis! |
villavictoriaarts.org
i ¡Gratis! | berklee.edu/events/summer
Reggaetoneros de peso en Connecticut
i ¡Gratis! | Si planea
lanzar una lámpara se requiere donar $10 | (617) 524-3150 | foresthillstrust.org
Salsa y Jazz con Ray GonzÁlez
El experimentado músico puertorriqueño Ray González ofrecerá un concierto gratuito el jueves 14 de julio en el marco de la Serie de Conciertos Latinos Tito
conciertos en el patio del Charles Hotel, ubicado en One Bennett Street, en Cambridge. El lunes 11 de julio a las 6:00pm se presentará el cuarteto de jazz progresivo Zac Zinger Group. El sonido de esta banda incorpora jazz, soul, funk, gospel y R&B.
Concierto gratis en Cambridge
Comience la semana con Música en Vivo Gratis y al aire libre. Berklee presenta una serie de
El sábado 30 de julio a las 8:00pm Ivy Queen y Tego Calderón estarán ofreciendo su único show en vivo de esta gira en el área de Nueva Inglaterra en el MGM Grand Theater de Foxwoods Casino en Mashantucket, Connecticut. Los reconocidos artistas estarán acompañados de las nuevas estrellas de la música urbana D’Element. i Los boletos cuestan
$38 y $58 | webtixs. mgmatfoxwoods.com
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 8 al 15 de julio de 2011
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 8 al 15 de julio de 2011
Grupo Isaac e Indios Curaya
CLASIFICADOS SE VENDE
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
SE VENDE
Se vende restaurante en Somerville, excelente oportunidad para atraer clientela. Amplio local, ubicado cerca de David Square. Excelente mercado para ofrecer desayuno, almuerzo y cena. El restaurante está muy bien equipado. Personas
interesadas llamar al: 857-615-2129 MISCELLANEOUS
CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale. com
EL ORACULO MISTICO • Lectura De Las Cartas Del Tarot • Sanación Energética • Limpieza Y Protección Del Aura
Alcance su Felicidad, Mejore su Salud, y Obtenga Prosperidad
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado
617-513-4336
oraculo32@gmail.com Mente Positiva, Cuerpo, Alma, y Espíritu
2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
La Hermana Elena Astróloga Adivina
Lee las cartas La palma de las manos La bola de Cristal
¡Descubra los misterios de su vida!
857-241-9434 Propiedad de dos familias 4/4
Precio descontado, solo $204,724. Ubicada en Lynn. Cada departamento tiene 2 cuartos. Múdese a esta propiedad en increíble condición. Completamente renovada. Todo es nuevo – puertas, ventanas, pisos, paredes, siding, sistema de calefacción, aire acondicionado y eléctrico, decks, cocina y cerámicas del baño. Excelente para inversionista o dueño/inquilino. Vendedor Motivado
MICHAEL CONTANT PRIMERA CONSULTA
GRATIS
Contacto: Javier Palacios Tremont Realty Group Llc
678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
¡Precios fijos al mes! ¡P
Desde
$19.99
DEFENSA CRIMINAL
SATELITE HISPANO
55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS! ¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA
$295 de descuento en programación.
781-584-7005
SRA. LUPE
La Gran Consejera, Adivinadora y Espiritista
¿Enemigos? ¿Sufrimiento? ¿Problemas De Pareja?
Cambia tu suerte no sufras más RESULTADOS GARANTIZADOS Consulta confidencial Abierto todos los días de la semana
781 780 5730 Office 617 413 4039 Cell
BANCARROTA
BOSTON • 508.221.4943 $5 DE DESCUENTO CON ESTE AVISO
ACCIDENTES PERSONALES
East Coast Center
CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA
• ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
BANCARROTA – ACCIDENTES PERSONALES ABOGADO EN CHELSEA • Se Habla Español
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
• Primera Consulta Gratis • Localizado cerca del Market Basket de Chelsea • Estacionamiento Gratis
617-884-4302
Abogado P. Konstantilakis – Konstantilakis Law, P.C. 111 Everett Avenue, Suite 1D, Chelsea, MA 02150 We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
HORÓSCOPOS Tauro
Géminis
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Estás empezando un nuevo ciclo de vida que te tiene ansioso, pero contarás con la suerte para lograr lo que quieras. Van y vienen dudas en tu cabeza, deja el agua correr. En el amor te quejas en muchas oportunidades, pero antes de hacerlo piensa si realmente tienes claro lo que quieres en tu vida. Habla menos y trabaja más, tienes que concentrarte.
La seguridad en ti mismo es algo que tienes que trabajar para sentirte realmente feliz. Si tienes pareja, habrá discusiones por tonterías, es hora de madurar y de decir las cosas responsablemente. Los solteros están en plan de conquista, deseando que Cupido los fleche rápidamente. Incluye en tu dieta frutas, vegetales y cereales, estás comiendo mal.
Cáncer
Leo
Jun 22 – Jul 22
Jul 23 – Ago 22
No permitas que las emociones te impidan poner los pensamientos en orden. Debes luchar por mantener los pies bien puestos sobre la tierra. Evita los disgustos, son malos para la salud. Deja los miedos a un lado, analiza las situaciones y arriésgate, tendrás éxito. Ve en búsqueda de nuevas oportunidades, no te rindas, piensa en positivo.
Mudanza en puerta. Debes dedicarte más tiempo a ti mismo, organizar prioridades para que logres realizar tantos proyectos buenos que tienes en mente. Guantes de seda, ojos abiertos y malicia, hay gente que quiere ponerte conchas de mango a ver si caes, ¡cuidado! Deja fluir el amor, no te predispongas. Sentirás un malestar en la garganta o la dentadura.
Llame sin costo.
NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO
Pasatiempos
• Cirugía de Nariz • Botox • Láser • Ronquera • Cirugía del abdomen
sulta Con atis Gr
• Liposucción • Aumento de Senos • Levantamiento de Senos • Cirugía de Parpados
381 West Broadway, South Boston, MA 02127
617-464-0001
www.eastcoastsurgery.com
Virgo Ago 23 – Sept 22
Hay caretas a tu alrededor, tendrás que ser más observador y detallista de tu entorno y también cambiar estrategias para que te respeten más. Planifica mejor tú tiempo. Evita conflictos con compañeros de trabajo, no le eches leña al fuego y trata de poner los puntos sobre las íes. Escucha tu voz interior, allí encontrarás la mejor respuesta a tus problemas.
Libra
Sept 23 – Oct 22
Persiste una energía negativa que debes limpiar para abrir paso a la suerte. Te espera un cambio de ciclo laboral que, aunque te parezca difícil de aceptar, al final será muy positivo para ti. En el amor, si sientes que las cosas no están marchando bien, pide un tiempo para aclarar situaciones y da lugar a que te extrañen. El tiempo es el mejor aliado para todo.
Escorpión
Sagitario
Oct 23 – Nov 21
Nov 22 – Dic 21
Toma las cosas con calma para que no te sientas entre la espada y la pared. En ocasiones te sientes poco apoyado por tus seres queridos, explícales cuáles son tus carencias. Ganas un dinero extra. Manéjate con mucha inteligencia, con diplomacia, porque, a veces, eres muy frontal y no todo el mundo lo soporta. La paciencia y la tolerancia son grandes virtudes.
Cambios positivos en lo económico. No te desesperes, la oportunidad de progresar está llegando. Las apariencias engañan. Quieres viajar, pero se ven tropiezos, así que no insistas. Se ven molestias en el estómago, cuidado con gastritis. No provoques cambios drásticos en lo emocional porque al final el que pierde eres tú. Trata de mantenerte estable.
Capricornio
Acuario
Dic 22 – Ene 19
Ene 20 – Feb 18
Debes poner cada cosa en su lugar, sin miedos. A veces tratas de aguantar situaciones que no van contigo por no enfrentar la soledad. En el trabajo te sentirás un poco vigilado, pero es para que las cosas funcionen mejor. Conversando se entiende la gente, ya es hora de que des tu punto de vista acerca de lo que anhelas en el amor. Te preocuparás por tu imagen.
En tu temperamento se reflejan tus preocupaciones: no soportas la traición y eso te persigue. Necesitas soledad para poner tus ideas en orden. No te gustan los problemas y trabajarás para mejorar tu ambiente de trabajo. Quieres ser feliz y sentirte querido, pero no soportas que te controlen todo el tiempo, conversa y di que necesitas tu espacio.
Piscis
Aries
Feb 19 – Mar 20
Mar 21 – Abr 19
Viajar el fin de semana a una playa sería lo más indicado para bajar un poco las tensiones. No te tomes tan a pecho las cosas, deja que todo fluya. Buen momento para leer un libro de autoestima para que veas las cosas desde otro ángulo. Estás esperando tu momento para dar y recibir amor y valoren tus esfuerzos. Más que sentimiento quieres entrega total.
Debes estar pendiente de tu mamá, pues se le ve una operación repentina, deterioro de salud. Viajarás a la playa, necesitas descanso. Una mujer te tiende la mano. En el empleo te dan un bono o un dinero sorpresivo, te caerá como del cielo. En el plano romántico, fortalece los valores familiares para no dar lugar a dudas que puedan generar conflictos.
19
www.EvercareHealthPlans.com
Usted es independiente, pero no está solo. Ayudamos a las personas mayores de 65 años que tienen MassHealth Standard a que combinen Medicare y Medicaid en un plan de salud con más beneficios.
Sabemos que obtener la atención que necesita no siempre es fácil. Por eso, con Evercare® Senior Care Options (HMO SNP), obtendrá todos los beneficios de Original Medicare y MassHealth Standard y más, en un simple plan. También obtiene acceso a un administrador de atención que responderá sus preguntas y le ayudará a obtener la atención que necesita. No tiene que ocuparse usted solo. Solo debe hacer una llamada telefónica para comunicarse con nosotros. $0 de copago para chequeos dentales, limpiezas, extracciones, empastes, dentaduras postizas y coronas
Exámenes de la vista de rutina, anteojos y lentes correctivos una vez por año
$0 copago para medicamentos recetados
Traslados para citas al médico
Llámenos al número gratuito 1-877-732-5163, TTY 711 O visite nuestro sitio web en www.EvercareHealthPlans.com/MA_SCO Evercare Senior Care Options (Evercare SCO) está disponible para personas de 65 años o más. Debe tener derecho a recibir Medicare Parte A y debe estar inscrito en Medicare Parte B y MassHealth Standard para inscribirse en nuestro Plan Medicare Advantage Special Needs. También debe vivir en el área de servicio. Si actualmente paga una prima de la Parte B, debe seguir pagándola. Evercare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y un contrato con la Commonwealth de Massachusetts. Para tener acceso a los beneficios, debe recibir servicios provistos o acordados por su equipo de atención primaria. Estos servicios deben recibirse de proveedores de la red de Evercare SCO. Evercare SCO es ofrecido por UnitedHealth Insurance Company (UHIC). Si tiene MassHealth Standard, pero no reúne los requisitos para recibir Medicare Parte A y/o Medicare Parte B, aún puede ser elegible para inscribirse en un plan MassHealth Senior Care Options (SCO) ofrecido por UnitedHealthcare® y recibir todos sus beneficios de MassHealth a través de nuestro programa SCO. Llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente/Servicio para Miembros/Servicio al Cliente al 1-888-867-5511. Los usuarios de TTY pueden llamar al 711, los 7 días de la semana, entre las 8:00 a. m. y las 8:00 p. m., hora local, para obtener más información acerca del programa MassHealth SCO. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan.
MA11-MC001 MASCO 10.125"x12.75"4C.indd 1
4/26/11 3:27 PM