P368-ELPLANETA

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 12 al 18 de agosto de 2011 - Año 7 - Nº 368

Más latinos, más culturas La población latina de Everett creció en un 140% durante la pasada década, según el Censo 2010. Y los hispanos de esa ciudad recién crearon el 1er Festival Multicultural de Everett para honrar su latinidad P3-P4

CREDIT: tktktktktktktktktktktktktkt

FOTO: USK

SALEM: Jóvenes latinos pasan el verano en las calles | P5

Los “Guacahólicos Anónimos” se reúnen para “rehabilitarse” | P11

OPINIÓN: Cantinflas vive en todo Latinoamérica | P7

2 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011

Cuida de tu Corazón.

Y tu Corazón Cuidará de ti.

Para nosotros, cuidar de tu salud es lo primero. Nuestro equipo experto del hospital Brigham and Women’s está disponible para ayudarte a disminuir tus riesgos de enfermedades cardiovasculares.

Llegar a un peso saludable es una de las mejores maneras de prevenir enfermedades cardiovasculares. Por eso, si necesitas ayuda para perder más de 100 libras, nuestro Programa de Cirugía para Pérdida de Peso te invita a una charla informativa gratuita en español que se llevará a cabo en el Southern Jamaica Plain Health Center.

Para registrarte, llama al 617.732.8500 Para más información, visítanos en línea en: www.brighamandwomens.org/ enespanol Te brindamos el apoyo necesario para mejorar tu salud, bajando y manteniendo un peso saludable.

Un corazón sano.

Una vida sana.

Más para mi familia.

Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.

Para NHP, su buena salud lo es todo.

Como miembro, usted obtiene más:  Gratis, asientos de seguridad infantil para vehículos

 $50 de reembolso por la suscripción a un gimnasio*

 Gratis, línea de consejos de enfermería las 24 horas

 Descuentos en cascos para bicicletas y productos para la seguridad del hogar

 Gratis, programa para dejar de fumar

 Personal de atención al cliente que habla su idioma

 Gratis, servicios de atención médica para cuidados de asma, diabetes y prenatales  Ahorre hasta $130 en cursos prenatales

*

En los gimnasios participantes.

Para más información sobre nuestros excelentes beneficios, visite nhp.org o llame al 1-800-462 5449.

 Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011 3

REGIÓN

usk

Más latinos, más festejos

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Kanner & Pintaluga algunos de los organizadores del primer festival multicultural de everett

AbogAdos de AccideNtes

Miriam Valverde

El Planeta Publishing A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 EDITORA Marcela García • editor@elplaneta.com REDACCIÓN • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201 ARTE & ENTRETENIMIENTO / TUBOSTON.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez TRÁFICO Colleen McCarthy MERCADEO Y VENTAS • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 VICEPRESIDENTE DE VENTAS / MEDIOS IMPRESOS Marc Shepard GERENTE DE VENTAS Raúl Medina EJECUTIVOS DE VENTAS John Miró Daisy Novoa Director de DISTRIBUCIÓN James Dorgan MÁnager de DISTRIBUCIÓN Michael Johnson

Ya sea en la política, las artes o los deportes, la comunidad latina está incrementando su presencia en grandes números e influencia.

Sonia Sotomayor sobresalió al ser elegida Jueza de la Corte Suprema de Estados Unidos, después de haber crecido humildemente en Nueva York junto a su familia, originarios de Puerto Rico.

Sofia Vergara, actriz colombiana, empezó su carrera como modelo y talento en cadenas de televisión hispanas. Hoy en día, Vergara es una de las protagonistas del exitoso programa Modern Family, de la cadena de habla inglés, ABC. David “Big Papi” Ortiz, oriundo de la República Dominicana, es uno de los más populares jugadores del equipo de béisbol Red Sox, de Boston. Y Ortiz apenas representa uno de los cientos de peloteros profesionales de origen latino.

En Massachusetts, la población de latinos se ha incrementado fuertemente. Según los datos más recientes del Censo, en Boston el 17% de la población es latina, es decir, casi dos de cada 10 personas es latina. Entre 2000 y 2010, los hispanos aumentaron su presencia

en Boston en aproximadamente 27%.

Otras ciudades donde la población de latinos es alta son Holyoke con 48%, Chelsea con 62%, y Lawrence con 74%.

Dado al incremento de esta población, una serie de festivales han florecido alrededor del estado con el propósito de celebrar la herencia y cultura hispana.

Este reconocimiento cultural ha nacido aún afuera del típico mes, que se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre, dedicado nacionalmente para honrar la cultura hispana.

Tan solo este verano, se han realizado al menos cuatro festivales –dos de ellos nuevos– en honor a países latinoamericanos.

En Lynn, donde la población latina representa un 32% de la ciudad, se celebró el primer festival en nombre de la República Dominicana en esa localidad a mediados de julio.

Igualmente, el mes pasado, se llevo a cabo en Boston el tradicional Festival Puertorriqueño, cumpliendo 45 años de festejo. Los boricuas que asistieron al evento, el cual duró tres días, dijeron estar ahí porque sentían gran orgullo de su patria y

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com No pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente.

No se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

Continúa en la página 4

kp-MA-4.875w x 12.75h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011

USK

REGIÓN

¡Y todavía hay más!

Festival Latinoamericano de Worcester 2010

Estos son algunos de los festivales latinos que todavía están por celebrarse esta temporada de verano por todo Massachusetts:

Festival Puertorriqueño de Nueva Inglaterra CUÁNDO:

Sábado 13 y domingo 14 de agosto

DÓNDE:

En los terrenos del Eastern States Exposition, en West Springfield

INFO:

Mildred Montalvo, (413) 737-7450. En Internet: www.prccma.org

para saber cuántos puertorriqueños había en el estado.

El mismo fin de semana del Festival Puertorriqueño, cientos de colombianos se congregaron en East Boston para darles la bienvenida a los famosos silleteros. Con música, comida típica y alegría, los colombianos se deleitaron al ver los elaborados adornos florales compuestos por los silleteros que viajaron desde Medellín por primera vez al área.

La comunidad peruana también festejo en julio la independencia de su país durante una celebración en el vecindario de Brighton.

Y este mes se llevará acabo otra festividad. Esta vez se celebrará la diversidad de múltiples culturas en un festival en Everett el 27 de agosto.

Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), el grupo Las Parceritas y Maldonado Construcción efectuaran el Primer Festival Multicultural de Everett.

El festival se celebrará en el Village Landing Park, en una ciudad donde el 21% de la población es latina.

“Queremos mantener nuestra cultura viva y educar a la comunidad que venimos de distintos países”, dijo Lucy Pineda, directora y fundadora de LUMA. “Es importante que otras

31avo Festival y Desfile Dominicano de Boston

“Queremos mantener nuestra cultura viva y educar a la comunidad que venimos de distintos países”

CUÁNDO:

Domingo 14 de agosto

DÓNDE:

Desde el mediodía, en Franklin Park, Boston

INFO:

En Internet: www.dominicanfestival.com

Festival Latinoamericano de Worcester

Lucy Pineda, directora de LUMA

CUÁNDO:

Sábado 20 de agosto personas vean que también tenemos cosas positivas, no solo negativas”.

Pineda es una de las organizadoras del festival, que tiene el propósito de congregar a personas de diferentes países y razas para promover unión y colaboración.

“Es necesario que nos acompañen otras nacionalidades y no solo latinos, para demostrar que somos un mismo pueblo, sin importar la raza o color”, agregó Pineda.

Maria Mendoza, de 41 años, dijo sentirse muy alegre de que su ciudad va tener un festival multicultural, porque no es algo común en Everett.

“Es algo muy bonito porque se ve que se está

representando la comunidad latina, y a nosotros siempre nos gusta levantar y exaltar nuestras costumbres”, dijo Mendoza, originaria de El Salvador y residente de Massachusetts hace 22 años.

Pineda señaló que el festival tendrá artistas de diferentes países, se venderán accesorios distintivos de los países y comida internacional.

Uno de los restaurantes de Everett ofreciendo su comida a la venta será Cancún Bar Restaurant.

A la venta habrá comida salvadoreña y mexicana, dijo María Salgado, dueña del restaurante.

“La comida es una de las primeras necesidades que tenemos los seres huma-

nos, y es una gran manera de unir a gente de diferentes lugares”, dijo Salgado, 44, originaria de México.

“Necesitamos vivir en grupo para poder defendernos y crecer juntos cultural y económicamente”, dijo.

En el festival también va haber una mesa informativa sobre cómo obtener la ciudadanía y como registrarse para votar.

“Esto es importante porque somos parte de este país y tenemos que hacernos contar”, dijo Pineda. “Votando es una manera de alzar nuestra voz. En momentos cuando hay más leyes racistas y antiinmigrantes es importante que la comunidad entienda que si estamos aquí, debemos estar unidos”.

DÓNDE:

Desde el mediodía, en área de la Alcaldía de Worcester

INFO:

Centro Las Américas, (508) 798-1900 En internet: www.centrolasamericas.org

Festival y Desfile Dominicano de Lawrence CUÁNDO:

Domingo 28 de agosto

DÓNDE:

Parque Campagnone, Lawrence Common

INFO:

Casa Dominicana, (978) 601-9979.

En internet: www.casadominicana.org

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011 5

REGIÓN

Jóvenes latinos consiguen trabajo ayudando a su comunidad Este verano, ciertos jóvenes de Salem pasaron el verano en las calles.

Pero la época veraniega, usualmente dedicada a vacaciones y relajamiento, significó varias semanas de labor física y liderazgo para nueve jóvenes latinos.

El grupo, entre las edades de 14 a 21 años, se dedicó a revitalizar la ciudad de Salem y áreas vecinas, plantando jardines, pintando edificios, recogiendo basura e informando a líderes gubernamentales y comunitarios sobre otras maneras de mejorar la ciudad.

Los jóvenes investigaron áreas de la ciudad que necesitaban ayuda y se dieron el reto de hacer las mejoras en tan solo seis semanas.

“Cuando empezamos, pensábamos que las cosas iban a quedar igual, pero hemos trabajado fuerte y nos hemos convertido en líderes comunitarios”, dijo Esquerlina Nina, 21.

“Muchos de mis amigos antes tiraban basura en la calle, pero después de vernos trabajar ahora respetan más las calles”

Cortesía de nscdc

Miriam Valverde

Esquerlina Lina “Muchos de mis amigos antes tiraban basura en la calle, pero después de vernos trabajar ahora respetan más las calles”.

Ellos fueron empleados por el North Shore Community Development Coalition (NSCDC, por sus siglas en inglés), una organización dedicada a proveer viviendas asequibles y mejoría económica. NSCDC creó el programa Summer Teen Action in Neighborhood Development (STAND, por sus siglas en inglés), de cual los jóvenes forman parte.

Para participantes como Jennifer Morales, de 14 años, esta es la primera vez que trabajan. “Ha sido una muy buena experiencia”, dijo Morales.

Los jóvenes estudiantes invirtieron tiempo en el vecindario Point, una región que ha sido afectada por crimen, pobreza y drogas, según NSCDC. “Lo importante es que los jóvenes se han dado cuenta de que ellos tienen el poder de hacer cambios.

Han visto la transformación en la ciudad y saben que

fue gracias a ellos”, comentó Kristin Anderson, directora de desarrollo comunitario de NSCDC. Anderson dijo que el proyecto de verano es una gran inversión en la ciudad y en la vida de los jóvenes, ya que ellos aprenden sobre liderazgo, sobre las her-

ramientas necesarias para crear cambios y sobre cómo dirigirse a oficiales públicos.

“El currículo se enfoca en mejorar la calidad del vecindario y entrenarlos con habilidades de liderazgo”, señaló Anderson.

Los participantes fueron supervisados por Emily

Lanois, 20, estudiante de la Universidad Columbia. “Queremos que los jóvenes se sientan dueños de la ciudad, así ellos se preocuparán más en cuidarla”, dijo Lanois.

Anderson dijo que los participantes colaboraron con la Alcaldesa de la ciudad de Salem, Kim Driscoll, y los jefes de los departamentos de policía y bomberos al presentar problemas en la ciudad pero los cuales los jóvenes no pueden resolver dado la falta de recursos.

Según Anderson, alrededor de 30 jóvenes solicitaron trabajo este verano, pero debido a fondos, solo nueve estudiantes fueron seleccionados. NSCDC espera obtener fondos para poder extender el programa más allá del verano.

“Nosotros no solo estamos parados ahí, estamos trabajando duro y ayudando está comunidad”, dijo Argelis Almonte, 18. “Ojalá que se pueda volver en un trabajo durante todo el año”.

Conserve todos los beneficios de MassHealth, y más.

4 $0 de copagos por todos los servicios 4 Cobertura dental sin costo alguno 4 Transportación gratuita a citas médicas (se aplican ciertas limitaciones)

4 Puede enrolar en cualquier momento del año Senior Whole Health es un plan de salud para personas mayores a partir de los 65 años que tienen MassHealth Standard.

1-888-566-3526 (Gratuito) 1-888-749-6455 (TTY) www.seniorwholehealth.com

El programa Senior Whole Health Senior Care Options (SCO) es un plan de salud con un contrato con el Commonwealth de Massachusetts/EOHHS. La inscripción es voluntaria.

MA SCO_2011_199 4/11/11 SWH1_1104_El_Planeta_10x6_25bw.indd 1

6/28/11 12:50 PM

6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011

REGIÓN

Miriam Valverde

“Ten valor”. “Ten esperanza”. “Tú puedes”.

Esas fueron una de las frases motivadoras que docenas de adultos y niños escribieron el domingo ante pasado en grandes cartulinas blancas utilizando marcadores de colores radiantes.

Esos mensajes serán alzados en el área de Copley el 18 de septiembre cuando miles de participantes del Boston Marathon Jimmy Fund Walk completen su propósito: caminar hasta 26.2 millas en nombre de pacientes de cáncer.

La caminata, que recorre la ruta del Maratón de Boston, será realizada con la meta de recaudar fondos para proveer servicios a pacientes de cáncer y para promover más investigaciones en el Dana-Farber Cancer Institute sobre la enfermedad. Desde su inicio en 1989, la caminata ha recaudado más de $73 millones, según Dana-Farber.

El mes pasado, un grupo de niños pacientes de cáncer se encontraron por primera vez en el Parque Fenway con docenas de personas que caminaran millas en su honor. Estos participantes, típicamente en equipos, caminan para recaudar fondos y servir como apoyo moral para los pacientes.

“Todos hemos sido tocados por esta enfermedad, posiblemente todos conocemos una persona que ha tenido cáncer”, dijo

El Planeta

Pequeños pacientes con cáncer se preparan para apoyar la caminata Jimmy Fund

algunos de los niños con cåncer que participaron en la actividad en fenway park

Mark Leahy, jefe de policía del departamento de Northborough.

Leahy, junto a Patrick Foley, jefe del departamento de policía de Douglas, serán parte del equipo de Jefes de Policías de Massachusetts que participará en la caminata.

“Definitivamente esto toca mi corazón”, dijo Lindsay Buchholz, esposa del pelotero de los Red Sox, Clay Buchholz. “Al yo ser madre, me parte el corazón ver otros niños enfermos.

Pero ellos me inspiran mucho, tienen más energía

La caminata Jimmy Fund Walk

se realizará el 18 de septiembre recorriendo la ruta del Maratón de Boston que yo”.

Buchholz es parte de un equipo de esposas de profesionales de béisbol

que apoyan al Jimmy Fund.

Buchholz estuvo junto a otras esposas en Fenway dibujando con los niños y

dando mensajes de aliento a las familias.

Anailda Ortiz, de ocho años, tenía esperanzas de asistir al evento en Fenway el domingo 24 de julio.

Pero la niña de Lawrence no pudo asistir, ya que tuvo que ir al hospital debido a una infección intestinal que se le manifestó la noche anterior.

Tras una serie de exámenes médicos realizados por unos fuertes dolores en las rodillas que sentía, Anailda fue diagnosticada en noviembre pasado con linfoma linfoblástica, dijo su padre

Miguel Ortiz, en una entrevista telefónica.

Ortiz dijo que, afortunadamente, la enfermedad se detectó a tiempo, antes de que se transformará en leucemia. “Dentro todo lo malo que hay, eso es lo mejor”, dijo el padre.

“Sentimos una bendición y agradecimiento a Dios que hay un sitio donde uno puede ir y encontrar ayuda”, señaló Ortiz. “En Dana-Farber tratan a mi hija como si fuera una princesa”.

A los ocho años, Anailda está muy pendiente de su propia salud. Ella frecuentemente cuestiona a sus doctores sobre los procedimientos, asombrando a doctores, dijo Ortiz.

A la vez, cuenta con una fiel enfermera, su hermanita Anisha, de cuatro años, dijo Ortiz, originario de la República Dominicana.

“Anisha nos ayuda mucho, cuando Anailda esta vomitando ella corre y nos llama, o cuando Anailda llora, ella va y la consuela y le pide que no llore”, Ortiz compartió.

Ortiz dijo haber tenido que dejar su trabajo para poder asistir a su hija en casa. Aun así, dice que su familia trata de seguir adelante positivamente.

“Yo le digo a mi esposa, María, que veamos esto como si hubiéramos cogido un carro fiado, es algo que hay que pagar, pero después ya todo estará bien”, finalizó Ortiz.

Cristian Salazar / AP

Unos 45,000 trabajadores de Verizon Communications Inc. desde Massachusetts a Washington iniciaron una huelga el domingo pasado, luego que se vinieran abajo las negociaciones sobre un nuevo contrato para una quinta parte de la fuerza laboral de la empresa.

Verizon es el mayor proveedor de servicios de telecomunicaciones inalámbricas en Estados Unidos, pero el contrato que expiró el sábado a la medianoche cubre la división de telefonía fija, que incluye operaciones de telefonía locales, servicios para empresas y gobiernos, y tráfico de largo recorrido al por mayor.

ap

Decenas de miles de empleados de Verizon inician huelga

Walter Amaral de New Bedford participa en la huelga contra Verizon en Boston

En Massachusetts Verizon emplea 9,000 trabajadores aproximadamente, de los cuales 6,000 pertenecen al sindicato.

Las negociaciones en Filadelfia y Nueva York se

paralizaron el sábado por la noche cuando Verizon insistió en que los trabajadores hicieran más de 100 concesiones en prestaciones médicas, pensiones y normas laborales, informó el

sindicato de los Trabajadores de la Comunicación de Estados Unidos (CWA, por sus siglas en inglés).

Mark C. Reed, vicepresidente ejecutivo para recursos humanos de Verizon, calificó de “lamentable” para los clientes y los empleados el resultado de la acción de los sindicatos.

“Nosotros continuaremos haciendo nuestra parte para llegar a un contrato que refleje la realidades económicas de hoy en nuestro negocio de telefonía fija y que atienda a las necesidades de todas las partes”, afirmó Reed en un comunicado.

El contrato anterior expiró a la medianoche y cubría a 45,000 empleados, entre ellos 10,000 representados por

la Hermandad Internacional de Trabajadores Eléctricos y que laboran como técnicos telefonistas y de reparación, como representantes de servicio al cliente, operadoras y otros puestos.

Las negociaciones por un nuevo contrato empezaron el 22 de junio.

“Incluso hasta el último momento, cuando los contratos estaban por expirar, Verizon continuó intentando de eliminar 50 años de avances logrados por negociaciones colectivas para los trabajadoras de clase media y sus familias”, afirmó la CWA en un comunicado el domingo.

Verizon, con sede en Nueva York, tiene 196,000 trabajadores, de los cuales 135,000 no están sindicalizados.

La CWA informó que las

concesiones son excesivas y no se justifican dado que Verizon es muy rentable — las ganancias de la empresa aumentaron 2.8% a $27,500 millones de dólares en el segundo trimestre del año.

Ese crecimiento se debió principalmente a su servicio de telecomunicaciones inalámbricas.

Sin embargo, Verizon argumentó que su servicio de telefonía fija se ha estado deteriorando durante más de una década y que está pidiendo cambios en el contrato a fin de fortalecer esa división.

Verizon activó un plan de contingencia para asegurar que los clientes sólo sufran “interrupciones limitadas en el servicio” durante la huelga.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011 7

Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

OPINIÓN

La durabilidad de Cantinflas

“Me gustaría preparar un léxico de cantinflismos: ‘ni sí, ni no, sino todo lo contrario’” Atemporal, ahistórico, imperecedero, Mario Moreno “Cantinflas,” cuyo centenario se cumple este 12 de agosto, es, sin duda, el comediante hispanoparlante más importante de todos los tiempos. Pero es mucho más: un símbolo de la clase obrera estancada, un subversivo vestido de clown, y un admirable lingüista cuyas lecciones nada tienen que ver con el aula de clase.

Su mensaje es que el apocalipsis es el leitmotif en la civilización hispánica. Siempre estamos ante el precipicio. Hay varias maneras de no caer en él. La religión lo ignora prometiéndonos el más allá. La izquierda organiza huelgas, como si con ellas el precipicio fuera a desaparecer. La ruta de Cantinflas es menos ortodoxa, aunque

igualmente efectiva: la risa.

Charlie Chaplin, acaso más universal, triunfó en el cine mudo. Su talento estribaba en la pantomima. De allí su dimensión global, porque para gozar a Chaplin no hay necesidad de traducirlo. Cantinflas es más limitado. Él es nuestro y de nadie más porque es intraducible. Nos hace reír con frases torpes, caóticas, inacabadas. (Hace años un amigo mío intentó una traducción simultánea durante la proyección de una de sus películas y fracasó grandiosamente).

Aunque el humor de Cantinflas surge en la Época de Oro del cine mexicano, en la década del cuarenta, lo rebasa fácilmente. Su película “Allí está el Detalle” tiene el mismo valor que “Los Olvidados” de Luis Buñuel. Ambas iluminan no un instante sino una condición. Cantinflas reflexiona sobre la porción olvidada de la industrialización del siglo XX: el trabajador cuyos modos son anticuados, incapaz de insertarse en la modernización. Buñuel ofrece un mosaico de los niños callejeros, muchos de ellos huérfanos, que pululan por Ciudad de México sin rumbo, al margen del progreso.

Su influencia se deja sentir en expresiones humorísticas posteriores, en particular Chespirito, alias Roberto Gómez Bolaño (¿alguien se ha detenido a recapacitar en esa coincidencia onomástica con el autor de “Los Detectives Salvajes”?), aunque su arte es más etéreo. El Chavo del Ocho, El Doctor Chapatín, El Chapulín Colorado (la “ch”, siempre la “ch”) dependen del gag barato; son, en última instancia, personajes televisivos. Cantinflas surge de la carpa; es decir, es un comediante stand-up. Pero su comedia tiene una propuesta política (solapada, es cierto) y una estética propia. ¿A qué puede deberse la transversalidad de su humor en América Latina? La respuesta es sencilla: el México de Cantinflas era un México de encuentro. En él se hacía un cine que llegaba a todo el mundo. Por eso, desde el principio su público fue trasnacional. Las clases baja, media y alta en Bogotá se carcajeaban con él, las de Madrid, las

de Buenos Aires, Santiago, Caracas… Por cierto, resulta curioso pensar que justo cuando creaba películas como “Ni Sangre Ni Arena”, Borges escribía cuentos como “El Jardín de Senderos que se Bifurcan”. El argentino cosmopolita es un producto del sueño europeizante de nuestro continente. Cantinflas simboliza lo autóctono, la latinoamericanidad sucia, pedestre, interrumpida. Uno ve hacia afuera, el otro hacia adentro.

Su ideología—como la de todo comediante que valga la pena—es la anarquía. Se burla de todo: de la autoridad y la sumisión, del amor y la soledad, de la belleza y la fealdad, de los hombres y las mujeres, de los ricos y los pobres, de Dios y del diablo. La academia no ha tenido mayor interés en estudiarlo porque los académicos somos unos pretensiosos. Porque lo que se hace en la academia divierte solo a los muertos.

Por último, una reflexión sobre el impacto de Cantinflas en el lenguaje de Latinoamérica: él—mi héroe—demostró que la única institución que rige nuestro lenguaje es la “Muy Irreal Cacademia de la Lengua”. En algún momento me gustaría preparar un léxico de cantinflismos; de hecho, esa es la primera palabra que incluiré en él. Y la primera expresión: ni sí, ni no, sino todo lo contrario. La mejor secuencia escénica de toda su obra es la que se lleva a cabo en el juzgado al final de “Allí Está el Detalle”. En ella Cantinflas es puesto a juicio presuntamente por haber cometido robo. Él decide ser su propio abogado. El resultado es sublime: el mismo juez termina cantinfleando; en otras palabras, dice que dice lo que no dice pero no dice nada de lo que dice. ¿O qué?

En suma, mientras exista el mundo hispánico, él estará con nosotros. Todos nuestros comediante son hijos suyos, así como todos nuestros escritores somos descendientes de Cervantes.

Ilan Stavans • Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: Ilan@elplaneta.com

Crisis de identidad latina Esther J. Cepeda •

Columnista nacional sindicada. Su e-mail es estherjcepeda@washpost.com. (c) 2011, The Washington Post Writers Group.

El crisol de razas que funde las singulares características de los recién llegados de todo el mundo en un Estados Unidos diverso parece estar enfriándose —al menos cuando se trata de los latinos. ¿O debería decir hispanos? ¿Chicanos? Algunos se remontan muy atrás en su ascendencia y adoptan el nombre de “amerindios”, en reconocimiento de sus ancestros indígenas de las Américas (los críticos de la blogósfera a veces se refieren a ellos como “indigenazis”).

Saco esto a colación debido a una completa crisis de identidad latina, tipificada por conversaciones obsesivas sobre etiquetas. En todo el país, los latinos están lanzándose en conflictivos debates sobre quiénes son, quiénes quieren ser, cómo se denominarán, y, lo más importante, cómo quieren que los demás los denominen.

Hay tantos asuntos importantes que enfrentan los hispanos en este momento —falta de trabajo, niveles inadecuados de educación, la epidemia de la obesidad— que uno pensaría que queda poco tiempo para dedicar a una discusión que debe ser simple: Identifíquense primero como estadounidenses y consideren su subgrupo étnico como un dato menos importante. Tranquilos, la Oficina del Censo no está ahí para “agarrarlos”.

Pero para algunos, la palabra “americano” es un término cargado, utilizado cruelmente por residentes estadounidenses que siempre olvidan, convenientemente, que Canadá, México, América Central y Sudamérica son parte de “las Américas”.

“Tanto hispanos como no-hispanos

insisten en quiparar a los latinos con inmigrantes”

Entonces, ¿por qué la manía de las etiquetas? Lo atribuyo, simplemente a una mentalidad de la “generación yo”: Todo el mundo es especial —en su propia manera— y la autoestima, la individualidad y la auto-expresión importan más que ninguna otra cosa. Pero otros le echan la culpa a un racismo institucional que data ya de hace tiempo.

En un ensayo publicado recientemente, “Perpetuating the Marginalization of Latinos: A Collateral Consequence of the Incorpporation of Immigration Law into the Criminal Justice System” (Perpetuación de la Marginalidad de los Latinos: Un Efecto Secundario de la Incorporación de la Ley Migratoria en el Sistema de Justicia Penal), Yolanda Vásquez, que da clases en la Escuela de Derecho de la Universidad de Pennsylvania, expresa que los latinos no pueden ser aceptados ni adquirir legitimidad en este país

porque están estrechamente asociados con el tema de la inmigración ilegal. En su conjunto, sostiene Vásquez, se los ve como delincuentes, que suponen una amenaza para la seguridad nacional. Vásquez echa la culpa a las políticas que criminalizan la inmigración ilegal.

Aunque estoy en total desacuerdo con su conclusión de que el racismo es lo que ha impulsado la política de la ley migratoria —todo grupo de inmigrantes ha trascendido la discriminación, y las leyes son, en general, un reflejo de los valores de los electores— sin duda Vásquez tiene razón en lo referido a la legitimidad de los latinos en este país. A pesar del hecho de que desde 2000 la abrumadora mayoría de la población latina es un producto de nacimientos y no de la inmigración, tanto los hispanos como los no-hispanos insisten en equiparar a los latinos con inmigrantes.

“Ahora mismo la gente está diciendo, ‘Soy latina e hispana, pero estar orgulloso de mi proveniencia no significa que no sea una estadounidense igual a los demás’”, me dijo Vásquez. “Eso surge directamente del sentimiento de ‘si tú como sociedad no me tratas como a una igual, seré otra cosa.’ Hasta que no vivamos en una sociedad que no crea que la diversidad equivale al derrumbe de la cultura, entonces la mentalidad es que, o uno va a ser el ‘otro’ o va a tratar de ser ese americano blanco, porque no hay término medio”.

Los hispanos deben esforzarse por crear un terreno propicio para un avenimiento —y no apartarse, pues esto perpetúa la creencia de que no están plenamente comprometidos con Estados Unidos.

8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011

NACIÓN

Los republicanos quieren conquistar el voto de los hispanos Un grupo republicano formado el año pasado para atraer más hispanos a su partido se alista para efectuar su segunda conferencia en Albuquerque el mes próximo. La Red del Liderazgo Hispano (Hispanic Leadership Network), respaldada por el ex senador de Minnesota Norm Coleman y su Red de Acción Americana (American Action Network), se prepara para la reunión del 23 y 24 de septiembre en el hotel Hyatt Regency. (AP)

“Comunidades Seguras”, una vía rápida y contraproducente a la deportación El Gobierno de Estados Unidos ha decidido imponer a los 50 estados el programa “Comunidades Seguras”, pese a los problemas que encara y que erosionan la confianza de la comunidad inmigrante en las autoridades policiales.

La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) informó la semana pasada que ampliará la aplicación del programa “Comunidades Seguras” aún si los gobiernos estatales no quieren participar, y deja sin efecto los acuerdos hasta ahora pactados.

En una carta enviada a 40 gobernadores y funcionarios locales, el director de ICE, John Morton, explicó que su agencia busca eliminar la confusión que ha creado “Comunidades Seguras” respecto a si esos acuerdos con Gobernadores verdaderamente eran necesarios para aplicar el programa en las jurisdicciones locales.

ap

EFE

Casi la mitad de los fichados bajo “Comunidades Seguras” no eran criminales.

El paso unilateral de ICE hasta cierto punto elimina las presiones políticas que han venido afrontando los gobiernos estatales opuestos al programa, entre ellos Illinois, Nueva York y Massachusetts.

Esa decisión, sin embargo, no resuelve los problemas que aquejan al controvertido programa, puesto en marcha en 2008 y que, según activistas pro reforma, han

erosionado la confianza y la cooperación de la comunidad inmigrante con las autoridades policiales.

El programa “Comunidades Seguras”, que constituye una piedra angular de la estrategia de seguridad nacional de EE.UU., permite que las autoridades locales compartan con el Gobierno federal las huellas digitales y otros datos biométricos de los

indocumentados en cárceles locales y de los condados.

Los presos con serios antecedentes penales, entre éstos violadores, homicidas y secuestradores, quedan sujetos a un proceso de deportación.

Pero a los activistas les preocupa que el programa vaya a atrapar, además de criminales peligrosos, a personas con infracciones menores de tránsito u otros delitos de menor cuantía.

La presencia ilegal en Estados Unidos es tan sólo una

violación civil, no un crimen “deportable”, y ha habido casos en que los indocumentados han sido fichados y deportados sin derecho a un juicio o apelación.

Los propios datos de ICE demuestran que casi la mitad de los fichados bajo “Comunidades Seguras” no eran criminales o sólo habían cometido delitos menores.

El año pasado, las autoridades deportaron a 72,000 criminales indocumentados

a través de “Comunidades Seguras”, de los cuales sólo 26,000 habían sido condenados por delitos graves.

Frente a las críticas, la respuesta de Morton es que “Comunidades Seguras” fue diseñado para atrapar a criminales peligrosos y que, en aras de la seguridad nacional, tiene mucho sentido y valor.

La Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) aún no ha completado una investigación sobre los fallos del programa, y la Oficina de Supervisión del Gobierno (GAO, siglas en inglés) prevé divulgar un informe similar el próximo año.

Más de 200 grupos defensores de los inmigrantes han exigido que la Administración Obama reforme el programa, de tal manera que sólo se deporte a los indocumentados con antecedentes criminales.

la piel sana viene en todos los colores Vaneeta Sheth, MD | Jennifer Lin, MD | Deborah Scott, MD

En el Programa Multicultural de Dermatología del Hospital Brigham and Women’s, entendemos las necesidades específicas de cada tipo de piel. Nuestros dermatólogos acreditados se especializan en piel y uñas no caucásicas y entienden cómo los distintos tipos de piel reaccionan de maneras diferentes a tratamientos médicos y cosméticos.

Nuestra experiencia tratando distintos tipos de piel nos permite adaptar nuestros métodos de vanguardia, incluyendo el tratamiento láser y el pelado químico, para las necesidades específicas de cada paciente. Nosotros creemos que todo color de piel debe ser lo más sano posible.

Por favor llámenos al 617.732.9300 para más información en inglés o para pedir una cita.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011 9

Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable?

I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need.

Have you always wanted to work...

at a bank?

as a car mechanic?

CAREERS IN BANKING & FINANCE

More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether or not you have established credit, or need help with credit repair, our car-buying experts can help you.

More Than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si tienes crédito establecido o no, o si necesita reparación, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo.

Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 / Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522 www.MoreThanWheels.org

in building maintenance?

PARTNERSHIP FOR BUILDING ENERGY AUTOMOTIVE CAREER EFFICIENT MAINTENANCE EDUCATION SKILLS Visit Us: 87 Tyler Street, 5th Floor • Boston, MA 02111 Email Us: intake@aaca-boston.org

Call Now

for Job Training!

Victoria Wong 617-426-9492 x251

ABOGADO

HELP WANTED

Las Oficinas de Jacob D. Geller

• Child/Adolescent Therapist, Behavioral health clinic seeking Bilingual-Spanish speaking Therapist to join multidisciplinary team.

• Competitive salary.

• Licensed.

ReSume To: bmaxfield@mhalowell.org, Clinical Director, mHAGL, 99 Church Street, Lowell, mA 01852. AA/eoe

www.encuentrolatinotv.com | 781.562.1461

No se pierda esta semana en...

Inmigración, Divorcio, Bancarrota, Inmobiliarias, Fideicomisos y Herencias • ¡Se habla español!

• Primera consulta gratis • Se especializa en: Inmigración

Bunker Hill Community College Bunker Hill Community College (BHCC) es el Colegio Comunitario más grande del estado de Massachusetts. Éste, matricula a 13,000 estudiantes aproximadamente en 2 campuses y en 4 locales satélite. BHCC ofrece Grados Asociados y Programas de Certificación en 103 áreas diferentes, incluyendo: Negocios, Biotecnología, Ingeniería, Ciencias de la Computación, Artes y Medios Visuales, Artes Culinarias y mucho más.

689 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139

Telf: (781) 462-1346

• Trabaja también en casos de: -Divorcios -Bancarrota (Capitulo 7) -Desalojo -Fideicomiso & Herencias -Inmobiliarias

www.jdgellerlaw.com info@jdgellerlaw.com

Experiencia. Comprensión. Solidaridad. Confianza.

BHCC es una de las instituciones más diversas en Massachusetts. Seis de cada diez estudiantes son personas de color y más de la mitad de los estudiantes de BHCC son mujeres. El Colegio también matricula a más de 730 estudiantes internacionales que provienen de 95 países y hablan 75 idiomas diferentes.

Política de acción afirmativa y oportunidades equitativas

Una entrevista con Alberto Pillot vocero de la Agencia 2011 Federal del Manejo WINNER de Emergencias, FEMA por sus siglas en Ingles, sobre la cantidad de familias Latinas que fueron afectadas por los tornados en Springfield Massachusetts el pasado mes de junio y como ellos pueden recibir ayuda del gobierno. Como cada semana, les brindamos nuestro segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes. También tendremos en nuestros estudios a Marilyn Cepeda, presidenta del Festival Dominicano en RI, quien nos dará todos los detalles de lo que será este magno evento a celebrarse el domingo 14 de agosto en el Roger Williams Park de la ciudad de Providence.

Y finalmente, en nuestro segmento de entretenimiento, hoy tenemos al cantautor y compositor Jay Vargas, quien nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “Búscame” y “Solo Con Un Beso”.

THE BEST OF

Encuentro Latino / Sábados 5:00PM-6:00PM por Televisión Dominicana. Repetición: Lunes 10AM-11AM. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día encuentrolatinotv.com.

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 | Time Warner - Canal 808 | Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios!

Sábados 5:00PM-6:00PM Repetición: Lunes 10AM-11AM.

Bunker Hill Community College no discrimina a base de raza, credo, religión, color, género, orientación sexual, edad, discapacidades, información genética, ausencia por maternidad, registro criminal u origen nacional en sus programas educativos o en admisión a, acceso a, tratamiento en o empleo en sus programas o actividades como requerido por el Título VI, Acta de Derechos Civiles de 1964; Título IX, Acta de Rehabilitación del 1973 y las regulaciones promulgadas bajo ésta.

Todos los juegos. Tod Todo os los Domingos. os Sólo apartidos prtidos dede fuera fuera del del mercado. mercado.

Accede:

¡GARANTIZADO!°

MÁS DE MÁS DE MÁS DE

385!

$

Valor basado en la temporada completa.

Con Auto Bill Pay. †

Valorado en $298 Aplican cargos adicionales.

Modelos pueden variar.

PORR3ME ESE ES ES S 10 CANALES

¡Más de 110 canales en HD!¡Y muchos Más!

Valorado en $21

15 CANALES

13 CANALES

5 CANALES

3 MES ESES DE SERV RVICIO O DE DVR^

Con la activación del paquete pLO MÁXIMOTM TM

Todas las ofertas requieren 2 años de contrato.** La programación y los precios pueden variar en ciertos mercados. HD gratis requiere la inscripción a Auto Bill Pay.† En caso haya la temporada 2011 NFL, los clientes quedarán automáticamente subscritos y recibirán 2011 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional. ° Número 1 en satisfacción al cliente entre los más grandes proveedores nacionales de TV por cable y satélite.

Sin necesidad de comprar equipo.

No requiere cargo de activación.

Instalación profesional gratis.

Otros fantásticos paquetes comienzan en sólo

Oferta por tiempo limitado. Cámbiate a DIRECTV hoy. ¡Llama ya!

Favor de dirigir toda consulta acerca de la aplicación de éstas regulaciones a Thomas L. Saltonstall, Director en funciones de Diversidad en Inclusión, El Oficial de Acción Afirmativa del Colegio y el Título IX y Coordinador de la Sección 504, 250 New Rutherford Avenue, Room E 236 F, Boston MA, 02129 o llame al 617.228.3311.

HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS Houston Satellite 866-739-1199 281-855-8187 Distribuidor autorizado de DIRECTV

Las ofertas terminan el 10/05/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para MA & PA). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; el cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación. *OFERTA DE CRÉDITO DE FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL TÉRMINO DEL PERIODO(S) DE PRECIOS DE PROMOCIÓN, EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN CON LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO.SHOWTIME gratis por 3 meses, tiene un valor de $38.97. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $135. LÍMITE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes ofrecidos son: MÁS MÉXICO $29.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $44.99 al mes; MÁS ULTRA $59.99 al mes; LO MÁXIMO $114.99 al mes. Los precios incluyen un crédito de $15 para el paquete MÁS ULTRA o superior por 12 meses después del reembolso; además de $5 adicionales con el reembolso por Internet y el consentimiento para recibir alertas por correo electrónico. Tras la activación del Sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para el reembolso (incluídos en la primera factura de DIRECTV del cliente, por envío separado, o, en el estado de Nueva York, de parte del vendedor) y deberá cumplir con los términos de las instrucciones. Para recibir el crédito completo de $20 para el paquete MÁS ULTRA o superior), el cliente deberá enviar el reembolso por internet (requiere una dirección de correo electrónico válida) y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico antes de canjear el reembolso. El reembolso comienza hasta 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso por Internet o por teléfono. La duración delos precios de promoción depende de la fecha de canje. ^OFERTA DE SERVICIO DE DVR: Requiere el paquete ÓPTIMO MÁS o superior y por lo menos un (1) receptor DVR. †OFERTA DE HD GRATIS: Incluye acceso a los canales de HD asociados a su paquete de programación. Para ser elegible para HD gratis, debe activar y mantener el paquete MÁS ULTRA o superior y subscribirse a Auto Bill Pay. También requiere por lo menos un (1) receptor de HD y laactivación de HD Access. °OFERTA 2011 NFL SUNDAY TICKET Y NFL SUNDAY TICKET TO-GO: NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go consisten en todos los partidos de la NFL que se juegan fuera del mercado de la dirección de servicio del cliente y son transmitidos en FOX y CBS. Transmisiones locales están sujetas a restricciones de bloqueo. Otras condiciones aplican. El precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET por toda la temporada es de $334.95; el precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET To-Go es de $49.95. NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go continuarán automáticamente cada temporada a precios especiales por renovación, a menos que el cliente llame a cancelar antes del inicio de la temporada. En caso la temporada 2011 de la NFL se retrase, no habrá una oferta substituta o crédito por partidos perdidos. En caso la temporada 2011 de la NFL se cancele, el cliente recibirá 2012 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional y la renovación automática comenzará en la temporada 2013. Las subscripciones no pueden ser canceladas (parcial o completamente) después del inicio de la temporada y los cargos por subscripción no son reembolsables. Se requiere la subscripción a NFL SUNDAY TICKET para ordenar NFL SUNDAY TICKET To-Go. Sólo se puede acceder a un partido desde cualquier aparato y en un momento dado.La aplicación en línea está disponible sólo en ciertos sistemas operativos. No incluye equipos de hardware, software ni conexión a Internet. La aplicación móvil está disponible sólo en ciertos sistemas operativos y a través de ciertos proveedores. Pueden aplicar cargos adicionales por data. Por favor consultar con su proveedor de servicios. Visite directv.com/NFL por una lista de requerimientos de sistema y equipos móviles compatibles. La cuenta debe tener un “buen historial” para permanecer elegible para todas las ofertas, según lo determine DIRECTV a su entera discreción. En ciertos mercados, la programación y los precios pueden variar. **CONTRATO DE ALQUILER POR 2 AÑOS: CANCELACIÓN ANTICIPADA DEL SERVICIO RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 POR CADA MES QUE FALTE PARAEL VENCIMIENTO. Debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación DIRECTV. Se requiere el servicio DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Un cargo por acceso a HD ($10/mes) es requerido para el arrendamiento de un receptor HD y la grabadora HD DVR. No hay cargo de arrendamiento por sólo 1 receptor. El arrendamiento para los dos primeros receptores es de $6/mes; el arrendamiento para receptores adicionales esde $6/mes cada uno. SE PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICAR CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. El reembolso instantáneo del receptor avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior(o para el receptor DVR, el paquete ÓPTIMO MÁS o superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado elegible de servicios internacionales que incluya el paquete de programación PREFERRED CHOICE (con un valor de $39.99 al mes). La oferta del segundo receptor avanzado requiere la activaciónde un HD DVR como la primera actualización gratis del receptor y la suscripción al servicio Whole-Home DVR ($3 al mes). Actualizaciones adicionales de los receptores avanzados están disponibles por un cargo. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar en hasta 4 habitaciones solamente. Instalación personalizada tiene un cargo adicional. ***No está disponible en San Diego ni en Bakersfield, CA. Disponible en otros mercados a través de la señal nacional y/o local.Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación de DIRECTV está sujeta al Contrato del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y en la confirmación de la orden. NFL, el diseño del escudo NFL y, el nombre y logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas registradas de la NFL y sus afiliados. Los nombres de los equipos de la NFL y sus diseños de uniformes son marcas registradas de los equipos indicados. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV y el logotipo de Cyclone Design, MÁS MÉXICO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, LO MÁXIMO y VAMOS POR MÁS son marcas registradas de DIRECTV, Inc. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos propietarios.

10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011

CINE

Ya viene el Boston Latino International Film Festival 2011 El Festival Internacional de Cine Latino de Boston (BLIFF, por sus siglas en inglés) presentará una vibrante selección de las mejores películas hechas en Latinoamérica, España y en los Estados Unidos sobre latinos (EE.UU.) y Latinoamérica, producidas en los últimos cuatro años. BLIFF selecciona en tres categorías: documentales, cortos y largometrajes. Este año el festival celebra su 10º aniversario. Más información en www.bliff.org o escribiendo a jbarriga@bliff.org.

CineBoston en el decimoquinto Encuentro Latinoamericano de Cine, en el que compiten 19 películas y 11 documentales de la región.

“Creo que hay un enorme talento ahora en el cine latinoamericano y tengo unas ganas locas de verlo. Vemos muy poco en Europa... Tengo una sed y ansiedad de ver películas latinoamericanas”, dijo la actriz, en conferencia de prensa, hablando en un español fluido.

José Barriga

DESDE HOLLYWOOD Zoe Saldaña es una peligrosa asesina en Colombiana Zoe Saldaña lleva todo el peso protagónico en una cinta de latinos, tiroteos y sed de venganza: Colombiana, que verá la luz en Estados Unidos el próximo 26 de agosto. El filme es dirigido por el francés Olivier Mega-

ton, y cuenta con un guión de otro francés conocido de la taquilla internacional, Luc Besson, director de títulos como El Profesional o Nikita.

Saldaña interpreta a Cataleya Restrepo, una joven de un barrio humilde de Bogotá, la capital colombiana, quien fue testigo con tan sólo 10 años del asesinato de sus padres.

Saldaña, de padre dominica-

no y madre puertorriqueña, nació en Nueva Jersey hace 33 años. Éxito sorpresa de Rise of the Planet of the Apes El increíble ingreso de $54 millones de dólares recaudados por Rise of the Planet of the Apes el fin de semana pasado según el sitio en Internet Boxoffice.com, fue algo totalmente inesperado. Gracias a

esta cantidad, el filme se ha convertido en el quinto filme de más éxito estrenado en el mes de agosto durante sus primeros tres días.

DESDE LATINOAMÉRICA La hija de Charles Chaplin en Lima Geraldine Chaplin, hija de Charles Chaplin se encuentra en Lima participando como presidenta del jurado

La actriz dijo que sus películas latinoamericanas favoritas son las colombianas La Sociedad del Semáforo, Todos tus Muertos y Memorias del Subdesarrollo, y contó que adora las películas dirigidas por el realizador boliviano, Jorge Sanjinés, así como las procedentes de Cuba. en 1965, en producciones de televisión y obras de teatro.

Chaplin ha actuado en más de 130 películas, como Doctor Zhivago, en 1965.

El cine de Centroamérica, bajo los focos del festival Latinbeat El cine de Centroamérica tendrá una atención especial en la 12 edición del Festival de Cine Latinbeat, que se realizará en la Film Society del Lincoln Center de Nueva York del 10 al 24 de agosto, con 23 películas de 15 países.

“Cuando se habla de cine latinoamericano, la gente piensa en países como Brasil, Argentina o México, pero nos encontramos ahora que en Centroamérica hay muchos nuevos directores”, explicó Marcela Goglio, de la Film Society.

Goglio puso como ejemplo Marimbas del Infierno (2010), del cineasta guatemalteco Julio Hernández Cordón y la productora Pamela Guinea, y que será una de las tantas cintas que se podrán ver en el festival en NY. “Es una de las primeras películas de Guatemala que vemos”, dijo Goglio.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011 11

Miami: piden cancelación de concierto de Milanés Un legislador nacional de la oposición republicana y una coalición de pequeñas agrupaciones de exiliados cubanos anticastristas pidieron la cancelación del primer concierto que el músico Pablo Milanés prevé ofrecer en el sur de la Florida. Milanés, uno de los músicos cubanos más conocidos en el mundo, tiene previsto presentarse en el estadio American Airlines Arena (AAA) de Miami el próximo 27 de agosto. (AP)

tiempo libre

Una celebración para “adictos” al guacamole Rafael Ulloa

No es ningún secreto que el guacamole, que tiene su origen en la civilización Azteca en México y que usa como ingrediente principal al aguacate (también conocido como palta o avocado), goza de mucha popularidad en los Estados Unidos. Basta acudir a supermercados como Trader Joe’s, en donde la sección de frutas y verduras ofrece un “kit” con todos los ingredientes necesarios para preparar guacamole en casa.

En Boston, donde no faltan los restaurantes que preparan guacamole a diario, el evento Guacaholics Anonymous fue creado en 2010 para que el público local deguste y compare las diferentes variaciones que ofrecen algunos chefs al preparar su propia versión de guacamole. Los responsables de la creación de este evento son el chef Will Gilson de Garden at the Cellar, y el escritor y emprendedor de Internet Aaron Cohen. Gilson y Cohen crean eventos bajo el nombre Eat dedicados a celebrar ciertas comidas, como el tocino, la langosta, la carne de cordero, el jengibre y por supuesto el guacamole; celebraciones que se han vuelto populares entre los amantes de la comida del área de Boston.

La semana pasada, Eat presentó la segunda celebración anual para los adictos al guacamole llamada simplemente Guacaholics Anonymous 2 en el restaurante Poe’s Kitchen dentro del bar Rattlesnake en Back Bay. En este evento gastronómico estuvieron presentes los chefs expertos en preparar guacamole de Anna’s Taquería, Boloco, El Pelón, La Verdad, Olé, Papagayo, Temazcal y Zócalo. Cada restaurante presentó su variación de la receta del guacamole para el deleite de los asistentes, quienes pudieron experimentar desde el estilo clásico hasta una receta con tocino.

En el caso de Temazcal, el restaurante de moda que tiene en su menú un guacamole con langosta, el chef Sergio Gutiérrez aseguró que en el restaurante el secreto es usar 100% aguacate. “Nuestro guacamole

usk

Varios restaurantes de la ciudad llevaron su guacamole a un creativo evento de degustación de esta popular delicia

el guacamole que ofreció para degustar el restaurante papagayo

no tiene ingredientes artificiales, solo puro aguacate, cebolla, pimientos serranos, sal y limón”, comentó Gutiérrez.

Otro restaurante muy popular, Papagayo, presentó un guacamole moderadamente picante. “En Papagayo hacemos el guacamole al lado de la mesa de nuestros huéspedes, por eso la persona puede pedir su guacamole tan picante como lo desee”, comentó Toula Tiganitakis, gerente del restaurante y agregó que “el secreto de un guacamole perfecto es comenzar con buenos aguacates, con una buena base a la que se le debe agregar ingredientes frescos”. Papagayo incorpora su guacamole en algunos de los platillos más

populares del menú, como los tacos de pescado.

Los fanáticos de Boloco, saben que siempre se puede agregar sabroso guacamole a cualquiera de los burritos que se venden en los locales del restaurante. En Guacaholics, el chef ejecutivo y co-fundador de la cadena

local, Jason Hutchinson, reveló que su secreto es el toque picante que le dan el jalapeño y el comino. “Para preparar un buen guacamole hay que dejarse llevar

¿De dónde proviene el nombre “guacamole”?

Del náhuatl «Ahuacamolli» = «Ahuacatl» (aguacate) + «molli» (mole o salsa).

por un sabor. Si le gusta un sabor determinado, hay que enfatizarlo. En mi caso, me gusta el jalapeño... pero podría ser cualquier sabor”, comentó Hutchinson.

El chef Erwin Ramos de Olé apostó por recetas no tradicionales presentando guacamoles con: mango y almendras; piña y tomatillo; y tocino y chipotle. “Creo que lo más importante para lograr un buen resultado al hacer guacamole es sacar todo el jugo del aguacate y extraer los sabores de la cebolla, el cilantro y el ajo”, opinó Ramos, quien comentó haber utilizado tres cajas de aguacates para el evento.

Contrastando con algunas de las propuestas de otros chefs, José Torres, de El Pelón Taquería, se aventuró con el

guacamole clásico. “Nuestro guacamole es el que se hace en México. Tratamos de mantener en la cocina chefs mexicanos que constantemente evalúen los sabores del guacamole y de todo”, comentó este “purista del guacamole”, añadiendo que mucha gente no sabe cómo balancear el sabor llevando a que el guacamole termine con un sabor muy fuerte a un ingrediente determinado.

Con decenas de restaurantes tratando de preparar el mejor guacamole de Boston y miles de seguidores, la mezcla basada en aguacate tiene para largo.

Y gracias a eventos como Guacaholics, ahora el guacamole tiene la importancia que se merece en el panorama gastronómico local.

12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011

CARAS

Cierra con éxito la serie de música Tito Puente en East Boston Con los deliciosos ritmos de las costas del Pacífico y el Caribe de Colombia de la internacionalmente aclamada agrupación La Cumbiamba Eneyé, se clausuró una edición más de la Serie de Música Latina Tito Puente. El concierto al aire libre se realizó en The Caboose at The Greenway en East Boston.

FOTOS: Fernando Bossa

Visite

para ver más fotos de estos eventos

Clasificados

La Hermana Elena

EMPLEOS Se Necesita Truck Driver Necesitamos conductores que puedan trabajar de lunes a sábado. $12-$13 p/h (Dependiendo de su experiencia) + mas tiempo extra. Se incluye seguro medico. Necesario que tenga licencia y legal en este pais. Class-D Licencia OK. Wilmington, MA/Walter 978-677-0998

Lee las cartas La palma de las manos La bola de Cristal

CHICOS BI EN TU AREA

Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.

InteractiveMale.com

ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO

P

PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.

ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900

DAY SQUARE LIQUOR EN EAST BOSTON

GRAN SELECCION DE CERVEZAS, VINOS Y LICORES

ENVIO GRATIS EN COMPRAS SOBRE $40 $1 DE DESCUENTO EN COMPRAS SOBRE $20

LLAMANOS: 617 569 9600 288 Bennington St. 10am - 11pm

Astróloga Adivina

¡Descubra los misterios de su vida!

857-241-9434

Dishwashers/ Clean-up/Set-up Staff Wanted • Banquet Facility - Weekends a must.

• Some weekday hours available.

• Great pay & work environment.

• Must be 18 years old.

Please apply in person Tues-Fri 9-3pm.

Lake View Pavilion, 45 Lakeview Road, Foxboro, MA 02035.

508-543-9099

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011 13

caras

Diseñadora de modas local presenta colección La diseñadora de origen colombiano Isabel Lopes presentó su última colección el fin de semana pasado en el Ocean Club de Marina Bay en Quincy. Ante un selecto grupo de personas, Isabel desfiló en guapas modelos sus coloridos y elegantes diseños bajo su marca Isabel Original.

FOTOS: Fernando Bossa

Contant Law Offices, P.C ABOGADO

Grupo Isaac e Indios Curaya

2 oficinas para atenderlo mejor

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas

Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas

MICHAEL CONTANT PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

SE HABLA ESPAÑOL

617-387-0066 mike@contant-law.com

• Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados

East Coast Center

CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA • Cirugía de Nariz • Botox • Láser • Ronquera • Cirugía del abdomen

sulta Con atis Gr

• Liposucción • Aumento de Senos • Levantamiento de Senos • Cirugía de Parpados

381 West Broadway, South Boston, MA 02127

617-464-0001

www.eastcoastsurgery.com

Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin costo.

678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.

Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables.

También atendemos funerales de emergencia.

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011

AGENDA

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos.

Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.

Sábado 13 de agosto

Sábado 13 de agosto

Noche de la Hermandad Folclórica

Tango Con Estilo Argentino

Llega el próximo evento bajo el marco del Festival Dominicano de Lawrence, con danzas y presentaciones de tradiciones culturales de una variedad de países como: USA, Haití, Perú, Puerto Rico, El Salvador, México, Ecuador, Guatemala, Honduras, Colombia, Argentina, y República Dominicana. El evento gratuito empieza a las 2:00pm en Appleton Way, en Lawrence.

Aprenda a bailar tango con estilo argentino bajo la luz de la luna llena, o simplemente disfrute observando a los bailarines y disfrute de este apasionante ritmo. Después de quince años organizando el evento Tango by Moonlight, la compañía Boston Tango conoce cómo montar espectáculos de calidad.

El evento se llevará a cabo en el Puente Peatonal Weeks cerca de Harvard Square, en Cambridge (En Memorial Drive, al este de JFK Street y cruzando Delwolfe Street) empezando a las 7:30pm.

i ¡Gratis! | (978) 601-9979 midesfiledominicano@yahoo.com

Sábado 13 de agosto

Festival multicultural

Adultos, adolescentes y niños visitarán el Festival

Multicultural Anual de Dorchester para un día

lleno de comida, diversión, manualidades, deportes, juegos, y presentaciones teatrales. El festival se llevará a cabo en Mary Hannon Park, ubicado en la interseccion de Dudley St. con Howard Ave. en Boston, desde las 12:00pm hasta las 6:00pm.

i

¡Gratis! | (617) 699-6246 | bostontango.com

i ¡Gratis! | (617) 442-9670 | dsni.org

Domingo 14 de agosto

Mercado abierto de SoWa

Para una experiencia de compras como ninguna, visite el SoWa Open Market, ubicado en 460 Harrison Ave., en Boston y abierto de 10:00am hasta las 4:00pm. En este mercado al aire libre usted podrá encontrar accesorios hechos a mano, obras de arte originales, flores frescas y diversos tipos de comida.

i ¡Gratis! | (800) 403-8305 sowaopenmarket.com

Miércoles 17 de agosto

Jueves 18, vienes 19 y sábado 20 de agosto

Yoga al atardecer

¡Verde que te quiero verde!

El Boston GreenFest

Relájese mientras se ejercita al lado del río Charles en Boston, con la clase de Sunset Yoga ofrecida por el Esplanade Association.

Esta clase gratuita al aire libre empieza a las 6:00pm y está diseñada para que tanto principiantes como profesionales del yoga puedan beneficiarse con las posiciones y ejercicios. i

¡Gratis! | (617) 227-0365 esplanadeassociation.org

Viernes 19 de agosto

Viernes 19 de agosto

Acérquese a las Estrellas

Crucero Venezolano El Crucero Bicentenario Venezolano cel-

Desde las 8:30pm hasta las 10:00pm el Gilliand Observatory del Museo de Ciencias, ubicado en 1 Science Park en Boston estará abierto al público para obser-

var los secretos del cielo nocturno de

forma gratuita. Esta es una divertida manera de comenzar el fin de semana acercándose a las estrellas. i ¡Gratis! | (617) 589-0267 | mos.org

es el festival multicultural ecológico más grande de la región. Este evento celebra las diferentes opciones que tenemos para crear un mundo mejor respetando la naturaleza.

Los eventos y actividades se llevarán a cabo en el City Hall Plaza de Boston (Estación de T Government Center). Usted podrá disfrutar de conciertos y presentaciones, moda y arte ecológicos, rifas y actividades para toda la familia.

ebrará al país sudamericano con una fiesta en alta mar. El barco ofrece tres pisos de música y baile con la presentación del grupo Venegaita y el DJ JM. Los asistentes también podrán disfrutar de cash bar y comida. Se trata de un crucero para todas las edades. El barco se puede abordar desde las 7:00pm y el crucero parte a las 8:30pm desde el Long Wharf, Puerta 2 en Boston. i Los boletos cuestan $20 por adelantado y $25 en el muelle | (508) 740.8539 | cruceroslatinos.com

i ¡Gratis! | bostongreenfest.com

Sábado 20 de agosto

Diversión en el Frog Pond

El Boston Common Frog Pond en sociedad con el Franklin Park Zoo, presentan entre las 10:00am y 2:00pm el primer Frog

Pond Appreciation Day, un evento gratuito

con diversión garantizada para toda la familia. Visite el Frog Pond en el Boston Common de Boston, para disfrutar de caritas pintadas, ranitas de juguete, manualidades, premios y otras sorpresas. i ¡Gratis! | (617) 635-2120 | bostonfrogpond.com

horóscopoS Aries

Tauro

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

Esta semana será de éxitos.

Vencerás obstáculos que te tenían desanimado. Se cumple el anhelo de una vivienda.

Recorrerás nuevos senderos con alegría. El que persevera, alcanza. En el amor, estarás muy pendiente de tu pareja, recuerda que cada quien necesita su espacio. Tu salud se verá afectada, sentirás molestias en la columna/espalda. Permite que todo fluya y verás mejores resultados.

No le quieres dar la cara a una situación que te atormenta, simplemente llénate de valentía y haz lo que dicte tu sexto sentido. Debes cuidarte mucho en horas nocturnas, llega temprano a casa. Si hay algo que no soportas es la falsedad, combatirla con sinceridad es la solución. Busca tu verdadera esencia porque hay un vacío en ti que sólo lograrás llenar si tomas decisiones.

Géminis

Cáncer

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Estarás tenso, verás las cosas complicadas. Toma un baño con sales energéticas de menta y coco para limpiar y refrescar tu aura. Toma las cosas con calma para que no te sientas entre la espada y la pared. Ve por el camino correcto. Si tienes pareja, conversa con ella profunda y sinceramente para poner todo en orden. Recuerda que en la vida el que pica adelante, pica dos veces.

Leo Jul 23 – Ago 22

Bienestar. Logras limar asperezas y entras en una armonía perfecta contigo mismo. Dedica un minuto de tu tiempo al levantarte para agradecer a Dios por todo lo que tienes.

A la hora de celebrar tus triunfos sé muy selectivo, no todo el mundo se alegra por bien ajeno. Estás muy concentrado en tu trabajo y por ello quieres ir experimentando poco a poco en materia de romances a ver qué pasa.

Libra

Sept 23 – Oct 22

Te invitarán a una fiesta en la que te reencontrarás con gente querida. Entras en una profunda reflexión porque te darás cuenta de que lo que más criticamos puede ser el reflejo de nosotros mismos.

Hay compras relacionadas con bebés. Si no te sientes conforme en tu trabajo, comienza a tocar puertas porque hay una oportunidad esperándote. Descansa pues te sentirás agobiado.

Sagitario Nov 22 – Dic 21

Querrás limar asperezas en tu sitio de trabajo, muéstrate con humildad y ganarás más. Te recomiendo meditar cada día acerca de tus acciones, los logros y los errores diarios para ir creciendo como ser humano. Tienes muchos planes en mente, por ello tienes que cuidar cada paso que des.

Mejorará el clima de tensión, te sentirás más a gusto.

Planes en pareja bien encaminados. .

Sigue mucho tu intuición. No comentes lo que vayas a hacer para que se cumpla. Un buen consejo viene de manos de un hombre blanco y canoso. Te preocuparás por un muchacho de la familia. En tu trabajo se ve firmeza y evolución, muchos están tocando nuevas puertas, las energías están dadas para tu éxito. Estás flotando en una nube particular: enamoramiento, química y estabilidad.

Virgo Ago 23 – Sept 22

Se consolida la compra de un vehículo o cierre de un negocio.

Una mujer robusta y un poco mayor te dará un buen consejo. No quieras correr antes de caminar, primero una cosa y luego la otra. En el plano sentimental, tu unión no tiene problemas, disfruta del idilio. Un consejo: la madurez te hará manejar las cargas de una forma más lógica y te hará soltar lo que te reste triunfos.

Escorpión Oct 23 – Nov 21

Buscarás varias alternativas porque sientes la necesidad de ayudar a un joven de la familia. Precaución con una mujer robusta de cabello castaño. Instinto maternal o paternal a flor de piel. No te quejes si las cosas cuestan sacrificio.

Recibes apoyo de tu pareja, te hará sentir protegido. No te condiciones por vivencias del pasado, busca nuevos horizontes.

Capricornio Dic 22 – Ene 19

En tu temperamento se reflejan tus preocupaciones, trata de separar trabajo del hogar para que no sumes más angustias. Te enterarás de que un buen amigo está enfermo. Tendrás que poner las cosas en claro en tu sitio de trabajo para evitar complicaciones. Cuidado porque querrán meterte en problemas. Conversarás sinceramente con tu pareja acerca de una actitud que no te parece.

Acuario

Piscis

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Estás reuniendo dinero porque quieres hacer algo diferente. Estás planificando un viaje en familia para proponer empezar de cero. Se acerca una racha de buena suerte. La soledad puede ser una buena aliada si la sabes controlar, muchas veces es mejor estar solo que mal acompañado.

Cuida tu alimentación. Por una conversación con una persona de leyes, saldrá una buena oportunidad para ti.

Es hora de aprender a decir que no cuando sea necesario. Sé más selectivo con amistades, no todo el mundo es merecedor de tu confianza. Quien esté a tu lado tendrá que respetar tu espacio y tu espíritu libre, de lo contrario el amor no será duradero. Asume cada cambio de tu vida con valor y como un empuje para continuar, controla tu impulsividad para que veas tus anhelos cumplidos.

16 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 12 al 18 de agosto de 2011

!

LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 27 DE AGOSTO!

1/8'' Trim•Asado o

Bistec “Chuck” Sin Hueso Certified Angus Beef

U.S. #1

Cebollas Rojas Frescas

20 Lbs.

Arroz Canilla Goya

9

lb.

/5

79

5

4/$

16 oz. Bolso•Garbanzons, Lentejas, Coloradas Pequeñas, Blancos, Limas or Frijoles Carita

Frijoles Secas Goya

3

2/$

1.41 oz.

Sazón Con Cilantro y Achiote Goya

11.8 oz.

Agua de Coco Goya Plus Deposit Where Requred Todas Las Variedades

2 Liter Refresco Goya

16 oz.

4

2 $

¢

lb.

Carne de Cerdo Fina “Old Neighborhood”

Papayas Frescas Dulces

Habichuelas Coloradas Pequeñas Goya

Habichuelas Coloradas Goya

99

¢

15.5 oz.•Habichuelas Coloradas, Rosadas, Blancos, Negros, Pintos, Garbanzos, Romanos, Frijoles Caritas o

16 oz. Seco•Pintos, Rosadas, Negros, Romanos, Nortenos, Navy o

3

99

99

99

Alas o

Jicama Fresca

Yuca Fresca

1

99

lb.

99 ¢ 99 4/$ 5 79 2

lb.

Goya Adobo

Plus Deposit Where Required 12 oz. Lata•Algunas Variedades

Refresco Goya 5.82-7 oz.

Todas Las Variedades

Galletas Maria Goya 34 oz.

Piernas o Muslos de Pollo

3

5

2/$

99

bch.

16.5 oz.

Con o Sin Pimiento

2.5 Lb. Bolso Individually Quick Frozen

Filete de “Perch”

¢

lb.

2

99

lb.

Royal Harbor 16 oz.

99

99

12 oz.

Tocino Bar S

69

Cilantro Dulce Frescos

Habañeros Fresco

¢

2

¢

49

2

Pavo Ahumado Pierna

2 ¢ 79 ¢ 79 49 4 69

Tilapia Entera Congelada 15 oz.

3 4/$ 5 ¢ 39 49 4 49 lb.

Gandules Verdes Goya 8 oz.•Estillo Espanol

Salsa de Tomate Goya

40 oz.

Placenta Café Gel Champú Bustelo LaBella LaBella Precios son efectivos desde el domingo 31 de Julio hasta el sábado 27 de Agosto de 2011. No disponible en todas las tiendas Price Chopper.

6 oz. Ladrillo