P371-ELPLANETA_090211

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.ELPLANETA.com | 2 al 8 de septiembre de 2011 - Año 7 - Nº 371

CARRERAS TÉCNI

CAS:

uN CAmINo Al fuTuRo En los dos últim os años, aumentó el número de lati nos inscritos en ca rreras técnicas en EE .UU. En 2009-10, má s de 2.3 millone s de hispanos estaban inscrito s en programas de educación técn ica, representando el 19% del tota l. ¿Por qué son ta n atractivas las carreras técnic as para los latino s?

P6-P7

tktktktktktktktktktktktktkt FOTOS: Escuelita Borikén, Melissa Ostrow / El Planeta; Quidam, Matt Beard / Cirque du Soleil; corazón, CREDIT: cortesía de American Heart Association.

Caritas felices: Se gradúan de la Escuelita Borikén | P10

Llega el mundo imaginario de Quidam a Boston | P8

A caminar por un corazón sano y contento | P4

2 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

Ahora hasta el Martes 6 de Septiembre 2011 Los productos que vendemos no contienen nada artificial (conservantes, sabores, colores, azúcar)

AHORRE MÁS QUE

Adobado en la tienda

Pinchos de Pollo

45%

399

$

lb

Regularmente $7.49 lb

Bread & Circus

Pan de 33% Sándwiches Orgánicos 2 por$4 AHORRE

Variedades surtidas 24 oz

Regularmente $2.99 c/u

BRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA • 617.738.8187 DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA • 781.329.7100 SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA • 617.375.1010 Lunes a Domingo, 8am – 10pm • WHOLEFOODSMARKET.COM Los precios de venta son válidos en nuestras tiendas de Brighton, Dedham y Symphony.

PATROcINADOReS OfIcIAleS

QUI-bOST-029910

Date de Création sans corr. avec corr. sans corr.

Alliances corpo

avec corr. sans corr.

média

avec corr. sans corr.

Demandeur

avec corr.

Date de Livraison : August 25, 2011 Date de Parution : September 2, 2011 Couleur : CMYK

Linguistique luGAR

sans corr.

LAS ENTRADAS INICIAN A $35 • cirquedusoleil.com

Directeur artistique

CoMIENzA MIÉRCoLES

avec corr.

AGGANIS AReNA

029910_QUI_BOST_September2 EL PLANETA 4.875” x 6.25”

DEL 7 AL 11 DE SEPTIEMBRE

NO annonce : Publication : Format Fini :

PReSeNTADO POR

QUI – bOSTON – ANN JRNL – SEPTEmbER 2

DIRIGIDO POR fRANcO DRAGONe

25/08/2011

No de matériel

NO1 Linéature : 133 lpi.

Safety : XXX Infographiste : Robert

029910

Válidos hasta el 6 de Septiembre de 2011, mientras que los productos duren.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

Cambia de dirección el Consulado General de México en Boston El Consulado General de México en Boston se ha mudado a una nueva dirección: 55 Franklin Street, pisos 1 y 2 (planta bajo y primer piso) en Boston. El consulado informó que las nuevas oficinas están a una cuadra de la estación de metro Downtown Crossing y cerca de la estación de trenes South Station. (Redacción)

3

REGIÓN

Consulado de El Salvador: Estrenando oficinas en East Boston

el Planeta PuBliShinG A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 editOra Marcela García • editor@elplaneta.com

El alcalde Thomas Menino inauguró oficialmente la nueva representación salvadoreña

redaCCiÓn • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201

la comunidad salvadoreña tiene un nuevo hogar en Boston. el viernes pasado, el consulado de el Salvador inauguró oficialmente sus nuevas oficinas en el 46 Bennington Street de east Boston.

“Me siento orgulloso y satisfecho al continuar siendo parte de esta comunidad, pero ahora estamos mucho más accesibles”, dijo el Cónsul General José Alemán.

La transición del consulado, previamente ubicado en Border Street, marca un gran avance para los salvadoreños, ya que sus nuevas oficinas están ubicadas en una calle más central y con mucho más espacio.

“Este logro es parte de la oferta política del gobierno izquierdista electo”,

arte & entreteniMientO / tuBOStOn.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com ediCiÓn GrÁFiCa Jhosmer Hernandez trÁFiCO Colleen McCarthy MerCadeO Y VentaS • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 ViCePreSidente de VentaS / MediOS iMPreSOS Marc Shepard Gerente de VentaS Raúl Medina eJeCutiVOS de VentaS John Miró Daisy Novoa direCtOr de diStriBuCiÓn James Dorgan MÁnaGer de diStriBuCiÓn Michael Johnson

dijo Alemán. “Para que sepan que no son ciudadanos de segunda clase”.

Para enfatizar la importancia del nuevo local, vino desde El Salvador la Directora General del Servicio Exterior, Liduvina Magarín.

Magarín dijo que el gobierno salvadoreño está consciente de los logros locales del consulado, y que el país les seguirá presentando su apoyo.

Igualmente, a la apertura asistieron el Alcalde de Boston, Thomas M. Menino, una representante de la oficina del senador Scott Brown, líderes comunitarios y residentes locales.

“Ahora se han mudado a una verdadera ciudad”, dijo Menino al cónsul, en forma de broma. Antes de estar situados en un sótano en Border Street, el consulado continúa en la página 4

El PlaNEta

MiriaM ValVerde

el alcalde thomas menino (izq.) felicita al cónsul de el salvador, josé alemán

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ no espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 6.25h 110110.indd 1

1/10/11 12:07 PM

4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

también tuvo oficinas en la ciudad de Cambridge.

Menino señaló que es importante tener consulados localizados físicamente cerca de la población inmigrante, ya que sirven como manera de fortalecer las conexiones con los países de origen. El Alcalde también mencionó que la comunidad salvadoreña representa el cuarto grupo más grande de inmigrantes en el estado.

“La diversidad de Boston es una de sus mayores fuerzas”, repitió el Alcalde dos veces, enfatizando su apoyo a la comunidad inmigrante. “Espero fortalecer nuestra relación”.

El nuevo consulado ahora ocupa un edificio de tres pisos. En el primer nivel están ubicadas las oficinas dedicadas a reali-

El PlaNEta

REGIÓN

El alcaldE, con una BandErita dE El salvador En su solapa, convivió con los invitados

zar trámites. En el segundo piso se ofrecerán servicios a la comunidad, tales como clases de inglés, clases de español, computación e historia. El espacio también se utilizará para clases de danza.

Alemán dijo que otros servicios proveídos serán terapia y asesoría para personas que estén lidiando con problemas después de que un familiar haya sido deportado.

En un salón del segundo piso actualmente hay una exhibición de fotos del lente del salvadoreño Mario Quiroz. Las fotografías ilustran la vida cotidiana de salvadoreños, las cuales ilustran la contribución de ellos a la ciudad y el estado.

“Quise retratar las virtudes y cualidades comunes de los salvadoreños”, dijo Quiroz. “Como comunidad

tenemos un montón de cosas positivas”.

Quiroz añadió que las fotos también servirán como artefactos históricos, los cuales “documentarán la experiencia e inicio de la comunidad”.

Yolanda Hernández, de 50 años, asistió a la apertura para demostrar apoyo a su país natal. Ella dijo sentirse muy contenta de tener un consulado más disponible y con grandes mejoras.

Hernández dijo que lleva 21 años viviendo en Massachusetts y que de vez en cuando necesita de los servicios del consulado.

“Se mira muy bonito”, dijo Hernández, sobre las nuevas oficinas del consulado. “Esto traerá muchos beneficios a nosotros los salvadoreños, y el local nos hace sentir mucho mejor”.

A caminar por los corazones latinos Todo listo para la Caminata por tu Corazón en Boston el 10 de septiembre eva Gomez quedaba exhausta después de subir escaleras. Pensaba que no estaba en forma y que necesitaba ir al gimnasio para remediar la fatiga. Pero después de una visita al médico, se dio cuenta que el cansancio era síntoma de algo más serio.

“Me dijo que tenía una válvula que no funcionaba correctamente”, dijo Gomez sobre el diagnóstico que su doctor le dio sobre su corazón. “Fue una impresión muy grande, porque me di cuenta que yo soy una de esas mujeres incluida en los números”.

Por lo menos una de cada tres mujeres tiene algún tipo de enfermedad cardiovascular, según los datos más recientes de la Asociación Americana del Corazón, (AHA, por sus siglas en inglés). Los problemas en el corazón son la mayor causa de muerte en mujeres.

En 2007, enfermedades cardiovasculares cobraron la vida de 421,918 mujeres, de acuerdo a AHA. Más mujeres han muerto por problemas cardiovasculares que por muertes de todos los tipos de cáncer, combinados.

Gomez fue diagnosticada con un soplo cardiaco en 1995. Su doctor entonces le informó que se tenía que hacer otra revisión al menos EN dos años. Pero Gomez, al sentirse joven y fuerte tomó aún más tiempo para hacerse el chequeo.

“Esperé 13 años”, señaló Gomez. Después de visitar a su médico, Gomez se

CoRtEsía dE aHa

MiriaM ValVerde

El 31% de las muertes entre mujeres latinas

en 2006 fueron a causa de problemas cardiovasculares.

El año pasado, la caminata atrajo a más dE 15,000 participantEs En Boston

enteró que ahora había algo más. Aparte del soplo en el corazón, una válvula en su corazón no estaba funcionando como debía.

Dos años después, se volvió hacer otro examen, y su doctor le dijo que tenía un aneurisma en el corazón. La aorta, la artería principal que transporta sangre del corazón al resto

del cuerpo, estaba creciendo. Entre más se agranda, más es el riesgo de que se rompa y cause una hemorragia interna, ó la muerte.

Gomez, quien es enfermera en Children’s Hospital Boston, fue operada en septiembre de 2010.

“Ahora soy una sobreviviente”, dijo Gomez con orgullo.

El 10 de septiembre AHA oficiará su caminata anual en Boston para recaudar fondos con el propósito de combatir enfermedades cardiovasculares.

El 2011 Boston Heart Walk invita a personas a caminar una, dos ó seis millas a lo largo del corredor a la par del Río Charles. De acuerdo a AHA, el evento está abierto

para personas de todas las edades e incluirá actividades familiares. Los participantes pueden caminar individualmente o en equipos.

La meta de la caminata es recaudar al menos $2 millones de dólares. Estas donaciones serán utilizadas para educación comunitaria, asistencia a programas que mejoran la calidad de vida, e investigaciones sobre las enfermedades, según AHA. “Yo a lo mejor no pude haber sobrevivido esta operación”, dijo Gomez, quien también es portavoz de AHA. “Yo dije que en cuanto me recuperará me iba hacer voluntaria para animar a la gente a que se cuide. Muchas veces dejamos nuestra salud para lo último, pero sin salud no tenemos nada, la salud es lo primero”.

Gomez dijo que esperan a más de 18,000 personas en el evento, al igual que por lo menos 200 compañías que lo apoyan anualmente.

“Es muy importante apoyar la causa porque AHA ayuda a salvar vidas de muchas maneras”, comentó Gomez.

Ella enfatizó que es importante tener una dieta

saludable y hacer ejercicio para combatir posibilidades de enfermedades cardiovasculares, “y vayan al doctor en cuanto sientan un mínimo síntoma”, dijo.

Las enfermedades cardiovasculares son la causa numero uno de muerte en hombres y mujeres de todo tipo de raza.

El 31% de las muertes entre mujeres latinas en 2006 fueron a causa de problemas cardiovasculares. Igualmente en ese año, este tipo de enfermedad causó el 26.9% de muertes en hombres latinos, de acuerdo a cifras provistas por AHA. Sin embargo, menos latinos han muerto de problemas cardiovasculares en comparación a hombres y mujeres de las razas blanca, negra, y asiática.

Este año, Gomez caminará por primera vez como sobreviviente.

Coincidentemente, este septiembre marca el primer aniversario de su operación.

“Todos los años esta va ser mi tradición”, dijo Gomez.

“Será un año más que celebro que mi corazón está funcionando bien”.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

educación superior: hispanos vs. afroamericanos Según un estudio del Centro Hispano Pew revelado esta semana, en 2010 1.8 millones de estudiantes latinos de edades entre los 18 y 24 años estaban inscritos en la universidad, superando a 1.7 millones de afroamericanos inscritos de la misma edad.

Sin embargo, al contabilizar a los estudiantes de todas las edades, los afroamericanos superaban a los hispanos. Aunque la inscripción universitaria de los anglos bajo a 7.7 millones, de acuerdo al estudio, ellos todavía comprenden la mayoría de estudiantes universitarios. (Redacción)

5

EdUCaCIÓN

La educación técnica: un atajo a la prosperidad MiriaM ValVerde

la temporada ha regresado.

Alrededor del país la temporada escolar, una etapa de inicios y retos ha vuelto a surgir. Boston, un poco más vacía en el verano, se ha vuelto a poblar con estudiantes provenientes de varios rincones de la nación. Camiones de mudanza desfilan por la ciudad, y se puede ver a padres acompañando a estudiantes en distintas tiendas para comprar útiles necesarios para embarcar en un nuevo año escolar.

“Conocimiento es poder”, la popular frase del filósofo inglés, Francis Bacon, es algo que los estudiantes del área de Massachusetts toman en serio. Tan solo en el estado hay más de 121 instituciones privadas y públicas de aprendizaje.

Sin embargo, muchas de ellas, por su alto costo, permanecen un tanto inalcanzables para los estudiantes latinos. Aún después de que el Centro Hispano Pew diera a conocer esta semana que la brecha educativa que los hispanos han venido cargado se está reduciendo, la comunidad latina sigue luchando por tener acceso a la educación superior.

Al menos tres opciones existen para los jóvenes que deseen continuar su educación después de graduarse de la secundaria.

Una de las opciones son las universidades públicas o privadas, de cuatro años de estudio (como la Universidad de Massachusetts Boston ó Boston University) las cuales otorgan por lo menos un diploma de bachillerato (licenciatura).

Los colegios comunitarios (instituciones como Bunker Hill Community College y Middlesex Community College) ofrecen programas de estudios de dos años, presentando al final un diploma con titulo de asociado. También existen las escuelas técnicas o vocacionales. la SOMBrÍa BreCha eduCatiVa A nivel nacional, el centro Pew reporta que en octubre de 2010 se registró el máximo histórico del número de hispanos inscritos en universidades: el 31% de latinos entre 18 y 24 años

El PlaNEta

El número de latinos inscritos en carreras técnicas está en aumento, y aquí presentamos algunas opciones de estudios técnicos en Massachusetts Internet o tomando clases en el campus en persona. La flexibilidad en los horarios es particularmente conveniente para los estudiantes que tienen otros empleos u obligaciones personales.

En Massachusetts existen varias escuelas técnicas y vocacionales, entre ellas Benjamin Franklin Institute of Technology, Lincoln Technical Institute, y ITT Technical Instute. Aquí un poco más sobre ellas.

BENjamIN FRaNklIN INstItUtE oF tECHNoloGy BostoN | 41 Berkeley street (south end) | (617) 423-4630 www.Bfit.edu

el Benjamin franklin institute of technology fue fundado en 1908. el 57% de sus alumnos son minorías.

de edad se encontraban cursando educación superior.

El 15% de todos los adultos jóvenes inscritos en instituciones que ofrecen títulos de 2 o 4 años de estudio son hispanos – efectivamente igualando la proporción de latinos en la población norteamericana.

Según el estudio, esas cifras representan un desempeño récord para los latinos: un crecimiento del 24% comparado con 2009.

Añaden los autores que las razones de ese aumento no son meramente demográficas, sino que es también el resultado de avances educativos de los latinos.

Ultimadamente, la graduación debe seguir siendo la meta, continúa el estudio.

De acuerdo al Centro Nacional de Estadísticas Educativas, en 2010 solo el 13% de los latinos de 25 a 29 años habían completado al menos un grado de licenciatura o bachillerato.

Por otra parte, un estudio de la Casa Blanca emitido en abril pasado, demuestra también un marcado aumento en el interés por parte de latinos en las carreras técnicas. En el reporte, titulado “Winning the Futu-

re: Improving Education for the Latino Community”, se indicó que durante los dos últimos años, se registró un incremento en el número de hispanos inscritos en programas de educación técnica: el 89% del total de inscritos en el año escolar 2009-10 a nivel nacional eran latinos, comparado con el 81% en 2008-09. La mitad de esos latinos inscritos se graduaron adquiriendo un diploma en una carrera técnica, e incluso el 73% de ellos continuaron su educación transfiriéndose a otra escuela o adquiriendo un trabajo.

Durante el año escolar 2009-10, más de 2.3 millones de estudiantes hispanos estaban cursando una carrera técnica, representando el 19% del total de estudiantes inscritos en escuelas de educación técnica a nivel nacional. eduCaCiÓn tÉCniCa: ¿OPCiÓn ViaBle? Dentro del intenso y complicado debate que genera la pregunta de cómo aumentar el acceso a la educación superior para los latinos y cómo mejorar su desempeño escolar en las

escuelas secundarias, se encuentra una mini controversia sobre las carreras y educación técnica, con sus detractores y defensores.

Quienes la critican lo hacen con el argumento básico de que la educación técnica desincentiva el buscar o luchar por un título universitario. Y quienes la defienden, lo hacen argumentando que las barreras de acceso a la educación superior para los latinos son tan complicadas y multidimensionales que una carrera técnica es preferible antes de quedarse atascados o rezagados en el arduo camino para obtener la educación superior.

Un artículo publicado en 2006 en el Journal of Career and Technical Education sobre los latinos y la educación técnica establece que muchos de los campos de educación técnica tienen las proyecciones de crecimiento laboral más altas. Según el reporte, estas escuelas tienen el mayor potencial de dirigir a la creciente población hispana hacia campos técnicos lucrativos (las ocupaciones técnicas llamadas “blue collar”). Entre ellas se encuentran: producción y

comercio agrícola, ciencias agrícolas, construcción, plomería, etc.

Y es que estas escuelas ofrecen programas exclusivamente enfocados en entrenar a estudiantes en habilidades prácticas. Los estudiantes en este ámbito aprenden cómo desempeñar oficios en hospitales, centros de belleza ó en el sistema de justicia criminal, entre otros.

La tecnología automotriz, codificación de plomería y fotografía son otros ejemplos de muchas opciones que los jóvenes pueden cursar en escuelas técnicas o vocacionales.

El entrenamiento y educación en este tipo de escuela típicamente dura menos tiempo que en las otras instituciones de educación superior. Hay programas que se pueden completar en meses y otros que se demoran por lo menos un par de años.

Al final de sus estudios, los estudiantes reciben una certificación o un diploma, dependiendo del programa.

Aquellos que opten por asistir a escuelas técnicas o vocacionales también pueden cursar sus estudios por

Historia: Localizada en el centro de Boston, esta escuela fue originalmente financiada por un legado dejado por Benjamin Franklin. Junto a la cooperación de otros empresarios, la escuela fue fundada en 1908. En ese entonces, los estudiantes empezaron a ser instruidos en dibujo para carpinteros y constructores, mecánica industrial, química, y más especialidades relacionadas a aquellos tiempos.

Tipo: Privada.

Financiamiento: Aproximadamente el 90% de los estudiantes de BFIT reciben algún tipo de ayuda financiera, según la página de Internet de la institución. El gobierno federal y estatal, además de BFIT, ofrecen opciones financieras a sus estudiantes.

Costo 2011-2012: $15,950 por un título de asociado y certificaciones. $17,190 por un título de bachillerato.

Vivienda: BFIT ofrece alojamiento para los estudiantes durante el año escolar.

Deportes: BFIT tiene un equipo masculino de soccer.

MCAS: Si algún estudiante no pasó el examen estatal MCAS en la secundaria, los estudiantes pueden tomar una prueba de asesoramiento, Ability to Benefit (ABT) y posiblemente calificar para aún asistir a la escuela.

Estudiantes: 564 Programas de Bachillerato: Manejo Automotriz Títulos Asociados: Tecnología Arquitectónica, Tecnología Automotriz, Tecnología en Ingeniería de Computación, Tecnología Aplicada a la Computación, Administración de Sistemas de Tecnología de Computación, Tecnología Eléctrica, Tecnología de Ingeniería

6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

EdUCaCIÓN

Mecánica, Tecnología de Ingeniería de Electrónicos Médicos.

Certificaciones: Tecnología Automotriz, HVAC&R: especialidad en trabajo relacionado con calefacción, ventilación, aires acondicionados y refrigeración.

Cursos de Educación Continua: Codificación de plomería. teStiMOniOS:

Matthew Scenna, 21. El estudiante de tecnología automotriz en Benjamin Franklin, explica: “Yo descubrí que me gusta aprender sobre tecnología automotriz y disfruto trabajar con mis manos, y en Benjamin Franklin hay una buena oportunidad de hacer eso y obtener un título a la vez, mientras expando mi conocimiento”.

Karen Diaz, Directora de Servicios de Orientación Profesional. “Enseñamos las habilidades necesarias para un empleo exitoso... además de habilidades técnicas, enseñamos habilidades que son importante para ser exitosos”. lINColN tECHNICal INstItUtE BRoCktoN | 375 westgate drive

“En octubre de 2010 se registró un máximo histórico en el número de hispanos en educación superior: el 31% de jóvenes latinos entre 18 y 24 años de edad se inscribieron en universidades del país, lo que representa un crecimiento de 24% comparado con 2009”.

(508) 941-0730 | www.lincolntech-usa.com | somERvIllE 5 middlesex avenue | (617) 7763500 | www.lincolntech-usa. com | lowEll | 211 plain street (978) 458-4800 | www.lincolntech-usa.com

Historia: Fundadas en 1946, el grupo de escuelas Lincoln son encontradas en 17 estados del país, incluyendo Massachusetts.

Lincoln cuenta con 45 campus en todo el país. Las escuelas Lincoln sirven a estudiantes recientemente graduados y adultos que están interesados en otra carrera. La primera escuela

técnica fue establecida en Nueva Jersey.

Tipo: Privada.

Financiamiento: Existe ayuda financiera para estudiantes que sean elegibles.

Préstamos y becas federales y estatales están disponibles. Lincoln también ofrece becas a estudiantes que recién se han graduado de secundaria.

Costo 2011-2012: El costo de los programas varía. Lincoln nota que el costo total de la educación es afectada por varios factores, incluyendo transporte y costo de vivien-

da. Lincoln recomienda que las personas interesadas contacten la escuela para discutir las tarifas con un representante.

Vivienda: Lincoln no ofrece alojamiento en sus campos de Massachusetts, pero ayuda a sus estudiantes a buscar vivienda cerca del campus de su elección.

Deportes: No ofrecidos.

MCAS: Lincoln no observa los resultados de MCAS. La escuela ofrece su propio examen de admisión.

Estudiantes: Aproximadamente 200-500 en cada campus.

Fechas: En Lincoln, las clases se ofrecen de forma continua. Los estudiantes interesados pueden empezar en cualquier tiempo durante el año.

Programas Certificados: Dental, Asistencia Médica, Administración Médica, Técnico Farmacéutico, Terapeuta de Masajes, Información de Sistemas y Comunicaciones de Redes, Justicia Criminal. teStiMOniOS:

Scott Shaw, Director General Administrativo: “Nosotros ofrecemos una oportunidad para que las personas adquieran habi-

lidades para sobresalir en sus carreras. Una de las razones por las cuales atraemos a estudiantes es por la flexibilidad que ofrecemos.

Estamos conscientes de que nuestros estudiantes tienen obligaciones personales. También, nuestras clases son pequeñas, lo cual ayuda a tener más interacción entre maestros y estudiantes”.

Edgar Veras, 20. Originario de la República Dominicana, Veras estudia masaje terapéutico en el campus de Somerville. “Decidí estudiar masaje terapéutico porque creo que es algo muy benéfico y quiero ayudar a sanar personas. Quiero aprender y salir adelante”.

Itt tECHNICal INstItUtE wIlmINGtoN 200 Ballardvale street, suite 200 | (978) 658-2636 | www.itt-tech.edu NoRwood 333 providence highway, route 1 | (781) 278-7200 | www.itt-tech.edu

Historia: ITT Tech provee programas de estudio en tecnología desde su fundación en 1969. Más de 130 sucursales ofrecen clases en 38 estados del país. Las clases están disponibles en la noche o de día, dependiendo de los estudiantes.

Tipo: Privada Financiamiento: Existe ayuda financiera para estudiantes elegibles. También préstamos y becas federales y estatales. ITT Tech también ofrece ciertas becas.

Costo: Varía dependiendo del programa de estudio y tipo de título.

Vivienda: ITT Tech no ofrece alojamiento, pero ayuda a sus estudiantes a buscar vivienda cerca del campus de estudio.

Deportes: No ofrecidos MCAS: No observado.

Estudiantes: 20-40 estudiantes por clase.

Programas: ITT Tech tiene siete escuelas alrededor del país que proveen bachilleratos y diplomas de asociados en: Información Tecnológica, Diseño y Redacción, Justicia Criminal, Tecnología Electrónica, Negocios, Enfermería y Ciencias de Salud. En Wilmington y Norwood solo se ofrecen: Información Tecnológica, Diseño y Redacción, y Tecnología Electrónica. teStiMOniOS:

Michaela Powers, graduada del campus en Norwood: “Me gusta enseñar las cosas que conozco”, dijo Powers, según la página en Internet de ITT.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Los estereotipos y el caso Strauss-Kahn

“Cuando una mujer miente sobre una violación, siempre asesta un fuerte golpe contra todas las mujeres”.

Señoras y señores: Mientras uno de los mayores circos mediáticos llega a su fin, por favor, dirijan su atención a la pista central, para observar a uno de los villanos más espectaculares del año —repique de tambores, por favor— ¡la inmigrante, nafissatou diallo!

Estoy exagerando, por supuesto. Ningún medio ha ido tan lejos como para hacer una declaración tal, después de la noticia de que los cargos penales por agresión sexual contra el ex cabecilla del Fondo Monetario Internacional, Dominique Strauss-Kahn fueron desestimados porque se encontró que “la mucama” no era fiable.

Al final, el drama de “ella dijo/él dijo” que centró una muy necesitada atención sobre los peligros que enfrentan nuestras hermanas, madres e hijas, que trabajan con ahínco y baja remuneración limpiando habitaciones de hoteles, terminó siendo otra lección práctica sobre mujeres que calumnian e inmigrantes que buscan la ciudadanía.

En tres meses, Diallo pasó de ser “una inmigrante africana muy trabajadora”, a quien la policía creyó cuando denunció que Strauss-Kahn la había agredido sexualmente en su lujosa habitación de hotel, a una mentirosa compulsiva con perturbadores antecedentes de hacer trampa con sus impuestos y de contar versiones vívidas y lacrimógenas sobre una falsa violación en grupo.

Diallo aún cuenta con la simpatía de los que comprenden que el hecho de que haya inventado historias sobre su pasado no significa que no fuera victimizada realmente por Strauss-Kahn, en esa habitación de hotel, en mayo de este año —hay, después de todo, pruebas de ADN que indican que un acto íntimo tuvo

Esther J. Cepeda •

lugar. Pero otros desean determinar si el encuentro fue consensual o forzado, porque Diallo es la que, anteriormente, dio una falsa alarma.

Cuando una mujer miente sobre una violación, siempre asesta un fuerte golpe contra todas las mujeres. Si existiera un “código femenino”, el primer artículo debería ser que nunca se debe alegar falsamente el haber sido víctima de una agresión sexual.

Además de perjudicar a la víctima de la mentira, se echa sospechas sobre otras mujeres que encuentran la valentía para denunciar una agresión real.

Por lo tanto, “aprovecharse de la mucama del hotel” se une a la galería de vergüenzas que incluye estereotipos —algunos verdaderos y otros imaginados— de las que han mentido sobre una violación para vengarse, obtener acceso a un aborto o extraer dinero de la celebridad de otra persona.

También, en un momento en que los inmigrantes —legales o indocumentados, y en muchos casos cualquiera que meramente “parezca” ser un inmigrante— se ven barnizados con una capa de “otredad” o simplemente de criminalidad, las maquinaciones migratorias de Diallo se han convertido en otro ejemplo de una oportunista que trata de manipular el sistema.

Fueron, en gran parte, las historias inventadas de Diallo sobre ser víctima de una brutal violación grupal y de palizas infligidas por en Guinea, su país natal, y sus cambiantes aseveraciones de que había incluido el testimonio en una solicitud de asilo en este país, lo que llevó a los fiscales a la decisión de que no sería una testigo adecuada. Diallo finalmente admitió que no había incluido la terrible violación grupal en su declaración escrita a los funcionarios de inmigración, pero que había considerado utilizar la historia ensayada para avanzar su caso de asilo.

“Sería totalmente injusto utilizar este único caso como ejemplo o llegar a conclusiones trascendentales sobre los asilados o sobre nuestro sistema de asilo”, me dijo Annie Sovcik, abogada para la protección de refugiados en Human Rights First, una organización no-partidaria de derechos humanos.

Las historias sobre hasta dónde pueden llegar los inmigrantes para permanecer en este país son innumerables. Desde fraude de matrimonio hasta declaraciones falsas sobre persecución política, el fraude para el asilo es una inquietud real. Rara vez, sin embargo, ha adquirido el alto perfil del caso Strauss-Kahn. Y como en las denuncias falsas de violación, son la causa de que las experiencias reales de otra gente que tiene legítimos reclamos para recibir protección de Estados Unidos parezcan menos creíbles.

“Esto aumenta la percepción de que procurar asilo es un proceso fácil y un juego fácil porque la mayoría de la gente no comprende cuánto escrutinio, investigación e interrogatorios invasivos se llevan a cabo”, expresó Sovcik. “Hay muchas protecciones establecidas para responder a la preocupación de fraude y para restringirlo, permitiendo aún que los refugiados de buena fe obtengan protección. No se trata simplemente de entrar en una oficina, decir ‘Tengo miedo de ir a casa’, y obtener de pronto una green card.”

En un mundo en que los “noculpables” no son exactamente inocentes, vale la pena considerar que no todas las mentiras representan verdades universales sobre la gente que las dice.

Columnista nacional sindicada. Su e-mail es estherjcepeda@washpost.com. (c) 2011, The Washington Post Writers Group.

7

oPINIÓN Los excesos del 9/11

Ilan Stavans •

Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: Ilan@elplaneta.com.

a una década de la tragedia de 9/11, el polvo finalmente se ha asentado. la distancia hace posible una reflexión mesurada.

Cada año el número de víctimas que fallecen en accidentes automovilísticos a nivel nacional es mayor que el total de muertos en las Torres Gemelas, el Pentágono y los avionazos. Igual la gente que perece de alcohol. O de drogas. Nadie llora por ellos.

Los atentados, obviamente, sacudieron los cimientos de nuestra civilización. De pronto despertó ante nosotros una ideología incontenible: el antiamericanismo musulmán. El 9/11 le dio presencia al flanco radical de esa ideología representado por Osama bin Laden, quien fue liquidado por nosotros de forma vengativa. Sin embargo, las razones para odiar a este país siguen en pié, acumulándose.

En otras palabras, ni el remordimiento ni la introspección nos han enseñado a ser más humildes.

Tampoco nos han permitido entender el por qué de la animosidad contra nosotros. Al contrario, nuestra arrogancia patriótica, nuestro infantilismo están en ascenso. Nuestros políticos de entonces tergiversaron la amenaza enemiga. Nunca hubo armas de destrucción masiva en Iraq. Atacamos de cualquier manera, destruyendo una sociedad que de por sí estaba en ruinas.

Ambas guerras, así como la retórica reaccionaria, han desfalcado el presupuesto federal. La deuda externa es exorbitante. Nuestro sistema educativo es raquítico. Nuestras ciudades están en bancarrota.

El desempleo está por los cielos. ¡Cuán útil sería el dinero que hemos malgastado en esas batallas vergonzosas contra nuestros propios fantasmas!

Mis críticos dirán que es injusto adjudicarle todos nuestros males a los excesos del 9/11. De acuerdo, limitemos la lista uno solo, máximo dos, los que mejor les convengan a mis críticos. Cualquiera de esos males causa un dolor profundo.

Yo inmigré de México a los Estados Unidos en 1985. Las razones de entonces eran simples: de este lado estaba la esperanza y el futuro. Si lo hiciera otra vez, tomaría una decisión diferente.

Esta nación está de cabeza. Lo políticos de ahora tiene la misma saña que los de ayer.

Las rencillas partisanas nos carcomen las entrañas. Tanto el espíritu innovador que definió a Norteamérica como ese excepcionalismo que nos caracterizó en antaño están estancados.

Pudimos haber madurado y no lo hicimos.

“Ni el remordimiento ni la introspección nos han enseñado a ser más humildes.

Nuestra arrogancia patriótica e infantilismo están en ascenso”.

8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

tIEmPo lIBRE

Wisin y Yandel ganan premio MtV a mejor artista latino El dúo puertorriqueño Wisin y Yandel ganó el premio al mejor artista latino en los MTV Video Music Awards (los premios de MTV a lo mejor de los videos musicales). Ellos superaron a Enrique Iglesias, Maná, Don Omar y Prince Royce, y fueron escogidos por el público. Es la segunda vez que se entrega este premio, que el año pasado lo ganó Aventura. (AP)

Toto Castiñeiras: Poniendo el toque cómico a Quidam de Cirque du Soleil raFael ullOa

Gaulier, fue descubierto por Cirque du Soleil en 1999 y comenzó a trabajar con Quidam en 2004. El actor conversó en exclusiva con El Planeta.

al sEIB

elogiado por la crítica gracias a su impacto visual, el espectáculo Quidam de Cirque du Soleil (Circo del Sol en español), llega a Boston para el deleite del público local. Este show sigue la historia de Zoe, una niñita triste que usando su imaginación escapa a un mundo ilusorio lleno de personajes excéntricos que pueden hacer cosas fantásticas.

Para recordar a los sorprendidos espectadores que aún están en la tierra y dibujar sonrisas fuera de la historia de Zoe, el payaso principal de Quidam, Toto Castiñeiras, sale al escenario a ejecutar rutinas cómicas que fluyen de manera impecable gracias a los años de preparación formal y de experiencia en las tablas del actor.

Catiñeiras, quien tiene experiencia con el teatro desde los 14 años en su natal Argentina y se especializó en el arte de la comedia física en la prestigiosa institución francesa Ecole Philippe

-¿Cómo diferencias lo que hacen los payasitos que van a las fiestas infantiles y lo que tú puedes hacer?

-Me gustaría dejar en claro que animar una fiesta infantil no deja de ser un oficio, hay grandes animadores que logran cosas fantásticas. Mi arte, al surgir de lo teatral, está ligado a una escuela de payasos que nace en Francia alrededor de los años 50, que propone generar humor con una estructura dramática sólida, desarrollando una historia y sabiendo exactamente a dónde te lleva cada movimiento. Sin embargo,

a veces me encuentro con payasos de cumpleaños, sin preparación formal, que manejan las reglas de la improvisación mejor que los payasos profesionales.

-¿Cómo fue tu experiencia cuando recién llegaste al Cirque du Soleil?

-Cuando ingresé en 2004 la compañía estaba creciendo y no era tan grande como ahora. Pude llegar a Montreal y experimentar una gran apertura a nivel creativo, a mi propuesta y a mi lenguaje. Lo que más me pegó fue estar lejos de mi casa y de mi gente.

-háblanos sobre tu rol en Quidam -Soy el payaso central, tengo dos números con intervención del público en escena.

Uno de los números involucra

DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles

Precios cómodos La matrícula comienza el lunes Clases comienzan en Octubre 13 de Septiembre de 2011 Cursos de 8 – 10 semanas Horario: Lunes a Viernes Instructores áltamente calificados 4:00 – 8:00 pm Cuidado infantil niños de 4 - 10 años Sábado Estacionamiento y acceso al transporte público 9:00 – 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233 Departamento de Salud y Servicios Humanos

¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD!

Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.

Educational Development Group INC.

Te Ofrecemos: Un Programa de Inglés Intensivo:

Quidam ¿CUÁNDO? Del 7 al 11 de septiembre ¿DÓNDE? Agganis Arena de Boston University, 925 Commonwealth Ave, Boston ¿COSTO? Desde $35 en ticketmaster.com y llamando al (800) 745-3000 o en la taquilla de Agganis Arena

un auto y el otro es la filmación de una película muda.

La raíz de estos números es el humor generado por el público, las situaciones que se generan cuando alguien queda en ridículo. Yo describiría a mis números como comedia física, no son los típicos números tradicionales de circo en donde aparece el payasito de nariz roja. Mi

www.edginc.org

Visite TuBoston.com para leer más de esta entrevista.

La vida es corta.

Protégete.

10 semanas ($125) (9:00 A.M. – 4:30 P.M.) Para más información, por favor comuníquese al 617-357-5717 (podemos hablar español) NUESTRA PRÓXIMA CLASE COMIENZA EN: SEPTIEMBRE 19 (EN LA LÍNEA NARANJA)

payaso tiene la cara blanca, es más minimalista y más natural. Como payaso, yo rompo la estructura dramática del show. Soy el hilo suelto de una trama bastante definida.

Mi misión es hacer reír al público más allá de la historia.

Clínica de Salud Pública Pruebas y Tratamiento de ETS Sin seguro médico Sin problema Por cita o en orden de llegada

Shapiro Center 725 Albany St. Suite 9C 617-414-4081

America’s Food Basket

¡Los mejores productos a los mejores precios!

Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.

Western Union • Money Orders y Lotería ¡Y mucho más!

Dorchester, 500 Geneva Av , Dorchester, MA 02122 • Tel: 617-282-8600

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

Have you always wanted to work...

at a bank?

as a car mechanic?

CAREERS IN BANKING & FINANCE

Call Now

for Job Training!

Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable?

I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need.

in building maintenance?

PARTNERSHIP FOR BUILDING ENERGY AUTOMOTIVE CAREER EFFICIENT MAINTENANCE EDUCATION SKILLS Visit Us: 87 Tyler Street, 5th Floor • Boston, MA 02111 Email Us: intake@aaca-boston.org

More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether or not you have established credit, or need help with credit repair, our car-buying experts can help you.

More Than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si tienes crédito establecido o no, o si necesita reparación, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo.

Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 / Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522 www.MoreThanWheels.org

Victoria Wong 617-426-9492 x251

LE ESTOY DANDO A MI BEBE UN COMIENZO SALUDABLE.

EL PODER DE CUIDAR Con la ayuda del programa Sunny Start del Plan BMC HealthNet para madres y bebés sanos.

ChooseBMCHP.com Comuníquese con BMC HealthNet Plan al 800-792-4355 o en la Web. Para todas sus opciónes de MassHealth, llame al 800-841-2900, L – V, 8 a.m. – 5 p.m. (TTY: 800-497-4648).

Premios | Eventos | Estrenos Conciertos | Fotos | Noticias | Blogs

Visita Your gateway to Boston’s online Hispanic community

MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket ¡LOS Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas.

PARA SU COMODIDAD, AMERICAS FOOD BASKET ABRIO SU NUEVA SUCURSAL EN: 576 Washington St • Dorchester, MA. 02124 • Tel: 617-436-0099 • Fax: 617-288-1721 ESTAMOS CRECIENDO PARA PRESTARLE UN MEJOR SERVICIO.

9

10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

CaRas

Escuelita Borikén celebró a sus pequeños graduados la escuelita Borikén en el south end llevó a cabo su ceremonia de graduación del jardín de niños 2011 con un programa artístico muy emotivo. la escuela, un programa establecido por la organización inquilinos Boricuas en acción (iBa), provee un currículo bilingüe y multicultural para los niños de Boston.

Fotos: melissa ostrow

visite

para ver más fotos de estos eventos

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

11

CaRas

Una fiesta de latinos para latinos en Everett el pasado sábado se realizó con éxito el primer festival multicultural en everett, contando con la productora, cantante y presentadora de televisión verónica robles como madrina. en el evento familiar hubo presentaciones artísticas de grupos locales, actividades para los niños y un área de mesas informativas de diferentes organizaciones y negocios del área. Fotos: fernando Bossa

12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

CaRas

Premiando la diversidad de la belleza latina en Boston el certamen miss Belleza latina 2011 se llevó a cabo el sábado pasado en everett. en la competencia participaron 12 espectaculares chicas embajadoras de la diversa belleza latina, quedando como ganadora la representante de república dominicana, lauren payano. como virreina el jurado eligió a amanda de oliveira, quien representó a su país de origen, Brasil. Fotos: fernando Bossa

Mi Corazón. Mi Vida.

Caminando por el corazón.

DCR’s Hatch Shell

¡LA VIDA INC. ESTÁ RECLUTANDO! La Vida Inc., un programa premiado de preparación de la universidad que involucra a estudiantes y sus familias, está buscando un educador que ayude el director del programa. El candidato debe hablar con fluidez el español y tener experiencia en la enseñanza. Para ver la posición en línea visite:

http://www.idealist.org/view/job/C88t6D2kTFsP/

La fecha para entregar las aplicaciones es el lunes, el 5 de septiembre del 2011.

10 de septiembre Hatch Shell del DCR Patrocinador Nacional

Patrocinadores de Mi Corazón Mi Vida:

Enviar por correo a: LVS Program Associate Search, La Vida Inc, 40 Green Street, Lynn, MA 01902

Patrocinador Oficial:

Correo Electrónico: LVS@la-vida.org

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos.

Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.

13

aGENda

sábado 10 de septiembre

domingo 4 de septiembre

los REyEs dEl HUmoR EN BostoN

PaBlo mIlaNés EN CoNCIERto

No se pierda el show que Raymond Pozo

y Miguel Céspedes

ofrecerán en el Wonderland Ballroom, anteriormente conocido como el Club Lido en revere. Los humoristas dominicanos popularmente conocidos como “Los Reyes del Humor”, visitan Boston para celebrar 16 años de risas dándoles vida a sus personajes más populares.

El reconocido compositor de la música cubana, cantante y guitarrista Pablo Milanés regresa a Boston después de más de una década desde su última presentación en el área. El cantautor cubano aclamado mundialmente, realizará un espectáculo único e histórico en el John Hancock Hall at The Back Bay Events Center.

i los boletos cuestan $30 | 8:00pm | 1290 north Shore road | (617) 642-7302 | wonderland-ballroom.com

domingo 4 de septiembre

CRUCERo dE CIERRE dE vERaNo

Despida el verano navegando la Bahía de Boston abordo de este crucero bailable que presenta a Venecia y su grupo de Palos Peravia en vivo.

Esta fiesta en alta mar incluye un buffet con deliciosa comida y música proporcionada por el DJ Lizito. i evento 21+ | los boletos cuestan $35 | 60 rowes Wharf (detrás del Boston harbor hotel) | 10:00pm a 2:00am | (617) 276-7610 | (617) 6061906 | djlizito.com

domingo 4 de septiembre

los boletos cuestan $65 y $95 | 180 Berkeley street (esquina de Berkeley street y stuart street) | 8:00pm | (877) 548-3237 | backbayeventscenter.com i

lunes 5 de septiembre

FIEsta dE BlaNCo Vístase de blanco y disfrute de esta fiesta titulada All White Glow Party en el club Felt de Boston. La noche traerá lo mejor de la música latina y de los éxitos del momento mezclados por DJ Case y DJ Kazz. Esta es una fiesta que promete atraer a una audiencia diversa y muy activa.

FEstIval GastRoNÓmICo EN UNa GRaNja

El programa de televisión por cable TV Diner organiza el primer Festival

Anual Veraniego de Comida de Granja en

Smolak Farms en north andover. En este divertido evento, usted podrá pasar el día en la granja disfrutandio de actividades infantiles, música en vivo, degustaciones culinarias, concursos y más sorpresas preparadas por los anfitriones de TV Diner y los auspiciantes del evento.

martes 6 de septiembre

NoCHE dE PERREo

Los martes, las noches más calientes para los fanáticos del estilo de baile de re-

ggaetón conocido como “perreo” están en Norvia’s

Place en roxbury. Se trata de una noche de baile con música mezclada por el DJ Lalo en la que los asistentes pueden también usar gratis las pipas árabes o “hookahs” del establecimiento.

i evento 21+ | Cover reducido antes de la medianoche | 533 Washington Street, 4to piso | 10:00pm - 2:00am | (617) 293-2629

i los boletos cuestan $40 | 315 South Bradford Street | 11:30am a 5:00pm | necn.com/pages/smolakfarms

i evento 21+ | entrada gratuita | 2805 Washington Street | 8:00pm a 1:00am | (617) 276-7610

jueves 8 de septiembre

viernes 9 de septiembre

viernes 9 de septiembre

NoCHEs latINas EN ClUB GUIlt

CElEBRaCIÓN dE aPERtURa dE FEstIval dE daNza dEl vIENtRE

INtERPREtaNdo HIstoRIa dE CHIlE CoN daNza La compañía Zoé Dance presenta la obra “Left”,

Llegaron los nuevos

Jueves Latinos del Club Guilt en Boston con dos DJ’s tocando merengue, salsa, bachata, reggaetón, house latino y mucho más. Esta será la noche inaugural de esta fiesta y para celebrar, los organizadores estarán regalando boletos para diferentes espectáculos latinos. i evento 21+ | Se debe pagar cover | 279 tremont Street | 10:00pm - 2:00am | (774) 230-7127

Transpórtese al medio oriente asistiendo a la celebraen Somerville. En este evento usted podrá disfrutar de música del medio oriente en vivo y presentaciones de estrellas internacionales de la danza del vientre.

inspirada en los eventos que circundan el golpe de estado en 1973 en Chile. La obra interpretada por ocho bailarines toca temas como el amor, la política y la violencia. Esta recolección surrealista de movimientos, emociones, memorias y dolor se presentará de viernes a domingo; el 9, 10, y 11 de septiembre en el Dance Complex de Cambridge.

i la celebración de apertura cuesta $20 | 313 highland avenue | 8:00pm | massraqs.com

i los boletos cuestan $17 para estudiantes y $20 para el público en general | 536 Mass. avenue | 8:00pm | zoedance.org

ción inaugural del Festival de Danza del Vientre

14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

HoRÓsCoPos Aries

Tauro

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

Tu cabezonería natural no te va a ayudar nada durante esta semana. Empieza a pensar que a tu pareja también le gusta opinar así que déjale que de su punto de vista en temas comunes .Relaja un poco tu autoridad y da tu brazo a torcer de vez en cuando. La economía será tu punto fuerte durante esta semana. El dinero que habías invertido hace algún tiempo va a empezar a dar sus frutos.

Esta semana será un poco monótona. Tanto si estudias como si trabajas, procura controlar un poco tus gastos ya que no siempre tendrás una semana fácil y nunca se sabe cuándo puede venir un improvisto. Esa persona te ha hecho perder la cabeza y la verdad es que hacía mucho tiempo que no te sentías así de bien. Procura mantener la calma e ir poco a poco para que todo salga bien.

Géminis

Cáncer

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Si tu pareja te ha dejado hace poco, nada de quedarse en casa en solitario a pasar el duelo. Seguramente si traspasas la puerta de tu casa hay más de una persona dispuesta a hacerte compañía esta semana. Tu salud estará estupenda y sobre todo optimista. Intenta arreglarte lo mejor que sepas porque lo que ves en el espejo te gusta, eso hará que tu ánimo se levante enseguida.

Leo Jul 23 – Ago 22

Tu economía se verá un poco más saneada a lo largo de la semana ya que cobrarás una deuda pendiente de hace algún tiempo. Relájate ya porque no tendrás que reclamarla más veces. La parte amorosa de tu vida será la que te de las mayores satisfacciones de la semana. Si tu pareja y tú tenían algún tipo de conflicto, en estos días lo aclararán todo. La relación vuelve a su cauce normal.

Libra

Sept 23 – Oct 22

Una mala noche la tiene cualquiera y parece que las luces de los focos te han jugado una mala pasada.. No te lamentes de lo ocurrido porque todo el mundo tiene manchones negros en su expediente amoroso. El trabajo no te irá nada mal esta semana. Tus compañeros te echarán la mano para que todo salga bien sin que llegue a oídos de tus jefes. Ya sabes, hoy por ti mañana por mí.

Sagitario Nov 22 – Dic 21

Esta semana no es propicia para arriesgar nada, ni laboralmente ni económicamente. Como se suele decir, más vale pájaro en mano, que ciento volando. Haz tu trabajo como siempre y ya está. Procura no pagar tus enfados con los demás ya que si ellos no tienen la culpa, no tienen por qué aguantar tus malas pulgas. No lleves a casa los problemas externos; todos tienen un límite, no lo sobrepases.

En tu salud tendrás alguno que otro problema por los dolores de cabeza, si persisten consúltalo con un especialista.

Intenta descansar lo máximo posible. Económicamente estás en muy buena situación. En el amor se te presentará un pequeño problema si tienes pareja, y si no es así cuidado con los flechazos. Haz caso a tus amigos.

Procura tomarte más tiempo libre, no trabajes tanto.

Virgo Ago 23 – Sept 22

Semana favorable para el amor.

Tienes muy claro lo que sientes y a quien se dirigen esos sentimientos. Lucha por la persona que quieres porque si eres fuerte, no habrá una tercera persona que logre interponerse en tu relación. Ahora te toca disfrutar de lo que te habías propuesto. Tendrás que hacer alguna que otra visita al dentista esta semana, fuera de eso tu salud se ve perfecta.

Escorpión Oct 23 – Nov 21

Estás de enhorabuena ya que esta semana te sentirás lleno de vida y eso se notará en todos los aspectos. Con tu pareja será una de sus mejores semanas, y respecto a los demás, recobrarás el tiempo perdido con ese familiar que tanto quieres. En el terreno económico tus ingresos aumentarán pero anda con ojo y actúa de forma inteligente, si lo haces tendrás más tranquilidad.

Capricornio Dic 22 – Ene 19

No te preocupes por cosas que no tienen importancia, te acabarás estresando.

No te olvides tampoco de tus mascotas, necesitan tus cuidados. Con tu familia habrá de todo, con unos bien y con otros no lo será tanto. En lo económico, te darán ese dinero que necesitas. Pasarás una semana aburrida con tu pareja. Traten de divertirse cada quien por su lado, eso ayuda de vez en cuando.

Acuario

Piscis

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Tendrás una semana de lo más normal respecto a tu salud, así que no te preocupes absolutamente de nada y lleva una vida normal. En el trabajo las cosas siguen igual pero a mitad de semana te llegará una noticia que te hará pensar algo que ni te imaginabas, tómate tu tiempo. En el amor marcha todo sobre ruedas, procura mantenerlo así.

Mucho ojo, los dos tienen mucho carácter

Durante esta semana te sentirás más vital que otras veces y en ti es normal, el sol te revive, te sentirás como más vivo y con más fuerzas. Disfrútalo. Respecto al dinero intenta no ser tan espléndido, puede que te lleves alguna sorpresa no muy agradable, así procura ahorrar un poco. Necesitas un cambio de imagen, una renovación de look. Prueba a reírte más, eso te abrirá puertas.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 2 al 8 de septiembre de 2011

ClasIFICados Varios CHICos BI EN tU aREa Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale.com

East Coast Center

CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA • Cirugía de Nariz • Botox • Láser • Ronquera • Cirugía del abdomen

sulta Con atis Gr

• Liposucción • Aumento de Senos • Levantamiento de Senos • Cirugía de Parpados

CHRISTOPHER EARLEY Abogado

Representación para lesionados

381 West Broadway, South Boston, MA 02127

617-464-0001

Accidentes de Auto

www.eastcoastsurgery.com

Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

Caídas y Resbalones

Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

Lesiones laborales 44-46 Temple Place, 4o Piso | Boston, MA 02111 617.338.7400

Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados

Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.

Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables.

También atendemos funerales de emergencia.

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo

Triunfamos donde otros han fracasado

Llame sin costo.

678-845-9090 • 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?

Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA

Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic

Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas

MICHAEL CONTANT PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA DEFENSA CRIMINAL

OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.

ACCIDENTES PERSONALES Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.

No pierda dinero, llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí.

617.937.5900

• ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

SE HABLA ESPAÑOL

617-387-0066 mike@contant-law.com

15

!

LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 24 DE SEPTIEMBRE!

Roja•Maduro

Price Chopper Sin Agua o Sal

Tomates Frescos Del Estilo de Roma

8 oz.

Arroz Amarillo Goya

1

1

69

Carne de Lomo de Cerdo Fresco

2

49

49 lb.

16 oz.

Carne de Cerdo Fina “Old Neighborhood”

12 oz.

Recaito o

Sofrito Goya

Yuca Fresca

1

99

69

3

lb.

6

99

29

Nectars Goya 9 oz.

Salchichas de Pollo Estillo Vienna Goya 3 Lbs.

LBS.

bch.

1 ¢ 59 69 1 19 3

99

Lomo Ahumado de Cerdo Cook’s

Entero “Red Snapper”

5

1

2/$

¢

$

2

2/$

Chayote Frescas

3.52 oz.

Sazón Goya 17 oz.

Aceite de Oliva Extra Virgen Goya 3.15-3.5 oz.

Cinnamon, Dulce Leche o

Galletas Maria Goya

2

99

2 49 6 ¢ 39 49 3 29

16 oz.

Salchicha De Pavo Del Desayuno Shady Brook

Congelado

Cilantro Dulce Frescos

Malta Goya Paquete de 12

2.5 Lb. Bolso•Solamente Individually Quick Frozen

5

2/$

¢

Plus Deposit Where Required 12 oz. Botellas

9.6 oz.

Algunas Variedades

99

Piernas y Muslos de Pollo

3

99

99

Wafers Goya

Fresco Paltas de la Florida

Cebollas Españolas Frescas

Café Bustelo

5.6 oz.

Todas Las Variedades

4

¢ lb.

10 oz.

Ladrillo

lb.

29

lb.

3 lb. Bolso

Filetes de Tilapia Congelado

lb.

10 3/ ¢ 99 10/$ 10 99 14 $

Plus Deposit Where Required 8.54 oz.

Todas Las Variedades

Soda Chubby 10 oz.

Arroz Amarillo Vigo

2 oz.

13.5 oz.

Arroz Blue Rose Aceite Crema Extra Fancy de Almendras Nivea Goya Precios son efectivos desde el domingo 28 de Agosto hasta el sábado 24 de Septiembre de 2011. No disponible en todas las tiendas Price Chopper.