Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 23 al 29 de septiembre de 2011 - Año 7 - Nº374
CARAS: Salvadoreños izan su bandera | P11
¿Robando
Héroes latinos anónimos: Celina Barrios, luchando por los inmigrantes | P6
a indocumentados? Una colombiana dueña de un conocido negocio de envío de dinero en East Boston fue acusada por al menos dos indocumentados colombianos de haberse quedado con el dinero que ellos intentaban mandar a sus familias usando su servicio de transferencia. Por ahora, el total que ella presuntamente robó asciende a más de $3,000, pero se teme que haya más víctimas.
P3-P5 Patriotas reconocen a líder latina de Boston | P9 ILUSTRACIÓn: Steve Weigl
Más de lo que queremos. Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
*
En los gimnasios participantes
Obtenga GRATIS con NHP asientos de seguridad infantil para vehículos. Como padre, usted quiere que su hijo esté seguro. Nosotros podemos ayudarle. NHP dará gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehículos y un asiento elevado. Como miembro, usted obtiene más: Gratis, línea de consejos de enfermería las 24 horas Gratis, programa para dejar de fumar Ahorre hasta $130 en cursos prenatales $50 de reembolso por la suscripción a un gimnasio*
Para más información sobre nuestros excelentes beneficios, visite nhp.org o llame al 1-800-462 5449.
Cuida de tu Corazón. Y tu Corazón Cuidará de ti. Para nosotros, cuidar de tu salud es lo primero. Nuestro equipo experto del hospital Brigham and Women’s está disponible para ayudarte a disminuir tus riesgos de enfermedades cardiovasculares. Llegar a un peso saludable es una de las mejores maneras de prevenir enfermedades cardiovasculares. Por eso, si necesitas ayuda para perder más de 100 libras, nuestro Programa de Cirugía para Pérdida de Peso te invita a una charla informativa gratuita en español que se llevará a cabo en el Southern Jamaica Plain Health Center.
Para registrarte, llama al 617.732.8500 Para más información, visítanos en línea en: www.brighamandwomens.org/ enespanol Te brindamos el apoyo necesario para mejorar tu salud, bajando y manteniendo un peso saludable.
Un corazón sano. Una vida sana.
Descuentos en cascos de bicicletas y productos para la seguridad del hogar Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
REGIÓN Acusan a colombiana de robar envíos de dinero ElIas polchEIRa
Varias víctimas han salido a la luz denunciando un robo que pudiera ascender a miles de dólares
RAúl londoño, oRiginARio de colombiA, peRdió $2,850 dólARes
EL PLanEta PubLishing A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 EDitORa Marcela García • editor@elplaneta.com REDaCCiÓn • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201 aRtE & EntREtEniMiEntO / tubOstOn.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com
“Me siento robado, me siento estafado, me siento de todo. Yo trabajo duro, no le hago daño a nadie para conseguir el dinero que envío”. Raúl Londoño, víctima de robo.
EDiCiÓn gRÁFiCa Jhosmer Hernandez tRÁFiCO Colleen McCarthy MERCaDEO Y VEntas • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 ViCEPREsiDEntE DE VEntas / MEDiOs iMPREsOs Marc Shepard gEREntE DE VEntas Raúl Medina EJECutiVOs DE VEntas John Miró Daisy Novoa DiRECtOR DE DistRibuCiÓn James Dorgan MÁnagER DE DistRibuCiÓn Michael Johnson
MiRiaM VaLVERDE
La familia de Raúl Londoño en Colombia lleva mása de tres semanas esperando. Y aún no reciben los casi $3,000. A pasos de la estación Maverick del MBTA en East Boston, existe una agencia de envíos de carga y dinero a la cual Londoño frecuentaba para enviar dinero a su hermana, Mariela, en Colombia. Típicamente, el envió se demora 15 minutos, dijo Londoño, de 41 años. Pero esta vez, Londoño dijo que Nutibara Envios
no ha cumplido la promesa de depositar el dinero en la cuenta de Mariela. Una transacción que fue hecha en la tarde del 30 de agosto. Desde entonces, Londoño alega que la dueña del negocio le ha dado largas, falsas excusas y últimamente ha comenzado a evadirlo al no responder llamadas ni abrir la puerta de la oficina. Gloria Patricia Betancur, dueña de Nutibara Envios no pudo ser contactada para este artículo tras numerosos intentos continúA en lA páginA 5
3
+
PRESENTA ¡ENTRADA GRATUITA!
1
2
DOMINGO 2 DE OCTUBRE ZONA DE JUEGO
¡PARA TODA LA FAMILIA!
MúSICA
PREMIOS Y REGALOS
3
CHEQUEOS MÉDICOS
¡EL EVENTO MÁS DIVERTIDO DEL AÑO, LLENO DE SALUD Y ENTRETENIMIENTO!
ENTRETENIMIENTO
GRATIS PARA TODA LA FAMILIA
DOMINGO 2 DE OCTUBRE 2011,
12PM – 4PM EN REGGIE LEWIS
TRACK & ATHLETIC CENTER
ROXBURY COMMUNITY COLLEGE
1350 TREMONT STREET – ROXBURY CROSSING LíNEA NARANJA PARADA ROXBURY CROSSING
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE A RAFAEL AL 617-937-5912
Visítenos en
4
S
12pm a 4pm
en REGGIE LEWIS TRACK & ATHLETIC CENTER ROXBURY COMMUNITY COLLEGE 1350 Tremont Street – Roxbury Crossing Línea naranja parada Roxbury Crossing
DOMINGO 2 DE OCTUBRE
Organizado por:
1. PAKERSON “EL IMPREDECIBLE”
Directo desde Puerto Rico, única presentación en Boston de este nuevo talento de la música urbana 2. JOEL THE MAGICIAN
Internet
ORGANIZADO POR
6 años de salud
11
bit.ly/handf20
Déjese enamorar por la magia de Joel, un mago que tiene trucos para chicos y grandes 3. VINNY & DINKY
El dúo sensación de la música urbana hará bailar a todos con sus éxitos 4. ALEX DERAS
El romántico de Massachusetts interpretará canciones de ayer y hoy, además de música tropical ¡Área para niños con BOUNCY RIDES, el PAYASITO AZUCARÍN y JUEGOS INFANTILES!
CON EL AUSPICIO DE
SALUD Y FAMILIA
Será animado por Fernando Bossa el Show de Fernandito Community Partners: HISPANIC AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE
Media Partners:
S I T A GR
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
5
REGIÓN
El plaNEta
de parte de El Planeta. Esta semana, la puerta de su oficina en 148 Maverick Street permaneció cerrada con una verja de metal que cubre toda la puerta. Un candado también asegura la puerta, aún cuando un rótulo rojo que dice que la tienda esta “Abierta” cuelga por dentro. Por varias horas, Betancur no llegó a la tienda, aún durante típicas horas de trabajo. El buzón de correspondencia colocado cerca de la puerta lucía lleno de sobres. Betancur tampoco contestó llamadas hechas a su negocio y celular. Una vecina del negocio manifestó no saber nada sobre
mandando dinero alrededor de cuatro o cinco veces al año a su familia en Colombia. Él empezó a usar la agencia Nutibara Envios hace aproximadamente seis años y nunca antes había tenido problemas, dijo. Londoño añadió que hace como dos meses, Betancur lo llamó para preguntarle por qué no había pasado por la oficina en los últimos días a poner dinero. “Se me hizo un poco extraño porque ella nunca me había llamado para enviar dinero”, dijo Londoño, quien recordó haber recibido la llamada una noche mientras veía televisión en la sala junto a su esposa.
dijo que hace 15 días él fue a poner $400 para sus familiares en Medellín, Colombia. Hasta la fecha, su familia en Colombia no había recibido el dinero. “He venido a buscarla varias veces, pero hasta ahora me doy cuenta que está en problemas”, dijo el cliente, originario de Colombia. Según otras personas que estaban congregadas afuera de la oficina esta semana, más de 15 personas han pasado a buscar a Betancur, incluyendo personas que comentaron haberle hecho préstamos de miles de dólares. John Montoya, 51, oriundo de Colombia, dijo no ser cliente de Betancur, pero ha estado en el área de la
sus familiares. De acuerdo al reporte de la policía sobre el caso, los agentes aconsejaron a la víctima “a buscar ayuda en la Oficina de la Fiscal General del estado y con el Better Business Bureau”, una agencia de protección al consumidor. El reporte también indica que el caso está siendo investigado por detectives del distrito A-7 (East Boston) de la policía. Londoño dijo que una de las excusas que Betancur le dio sobre el problema con el envió fue que otros clientes le habían pagado usando cheques sin fondos y por eso todo estaba retrasado. En otra ocasión, Betan-
DE CERCA: NUTIBARA ENVIOS Según los records estatales, la agencia Nutibara Envios fue registrada por primera vez el 1 de julio de 2002. De acuerdo a datos de la División estatal de Corporaciones, el nombre está registrado como Nutibara Envios Corporation y Gloria Patricia Betancourt es la presidenta, tesorera, secretaria y directora de la compañía. El apellido es deletreado de manera diferente en este archivo, ya que aparece como Betancourt, diferente al nombre inscrito en sus buzones de correspondencia, Betancur. En reportes anuales, su nombre también es deletreado como Betancur.
Betancur, pero mencionó que desde hace una semana no la ve. Varios intentos por localizar a Betancur en su domicilio de East Boston tampoco fueron exitosos. Una vecina mencionó que hace un mes que no ve a Betancur, y no sabe dónde está. Londoño, originario de Colombia, vive en Allston junto a sus dos hijas y esposa. Él trabaja por lo menos 40 horas a la semana en construcción en el vecindario de Brighton, y también es supervisor del edificio donde vive, dijo. “Me siento robado, me siento estafado, me siento de todo”, dijo Londoño. “Yo trabajo duro, no le hago daño a nadie para conseguir el dinero que envió”. Londoño dijo que él era cliente usual de Betancur,
“Yo le dije, ‘no tengo dinero para enviar ahorita, no necesito enviar’”, relató Londoño. Debido a una necesidad financiera de su familia en Dos Matías, Colombia, Londoño acudió a la agencia Nubitara Envios el 30 de agosto para enviar $2,740.38; Londoño entregó a Betancur un total de $2,850, incluyendo la cuota de $109.62 que pagó por la transferencia. “Al día siguiente llamé a mi hermana y me dijo que no había nada, la llamé todos los días y nada”, subrayó Londoño. Mientras que El Planeta buscaba a Betancur esta semana en su oficina, otro cliente llegó al lugar y esperó a Betancur por varios minutos. El cliente, quien prefirió no dar su nombre,
agencia, ya que tiene amistades en el vecindario. Montoya comentó que este domingo pasado alrededor de las 10:00pm, él vio a una señora, presuntamente Betancur, abrir las puertas de la oficina y sacar alrededor de seis cajas. Él dijo que en ese entonces, la señora depositó las cajas en una camioneta Chevrolet blanca, la cual era manejada por un señor. Montoya agregó que un joven adolescente también acompañó a Betancur esa noche. Londoño asistió al departamento de policía de Boston el 13 de septiembre para hacer un reporte oficial de robo. Según el documento, Betancur mintió en varias ocasiones a Londoño sobre por qué el dinero no había llegado a
cur le dijo a Londoño que ella estaba pasando por una crisis financiera, y que por eso no había puesto el dinero, agregó el afectado. El 18 de septiembre Londoño también presentó una queja con la Oficina de la Fiscal General del estado. Junto a su amiga, Maureen, quien prefirió no dar su apellido, llenaron un formulario presentando una queja oficial sobre la acción de Nutibara Envios. “Vamos a luchar para que ella sepa que lo que hizo está mal”, dijo Maureen, quien trabaja como traductora en clínicas de inmigración. “Me da tristeza saber que hay personas en las que uno confía y que hagan algo tan malévolo”. Ella y Londoño están tratando de encontrar más víctimas de Nutibara para
ANTeS de eNviAr diNerO… Siga estas recomendaciones para protegerse de fraude a la hora de enviar dinero a sus seres queridos. • Siempre lea cautelosamente cualquier documento que firme. • Exija un recibo formal del envío o cualquier pago hecho a la agencia. Es importante guardar copias de todas las transacciones. • Pida nombres, números de teléfonos, y/o direcciones de sucursales en el país a donde está enviando carga o dinero. • Pregunte la hora y/o fecha aproximada de cuando el envío será recibido. • De preferencia use una tarjeta de débito, en lugar de efectivo, al hacer un envío de dinero. En ciertas ocasiones, los bancos pueden revertir la transferencia y acreditar su cuenta en caso de fraude. • Antes de utilizar una agencia de envío de dinero, revise el record de la misma en la página en internet de Better Business Bureau, www.bbb.org, para chequear si la agencia de su elección tiene quejas de clientes en su contra. • Contacte a agencias locales: policía, fiscal general, organizaciones comunitarias para ayuda, si sospecha que es víctima de fraude. De acuerdo al Departamento de Policía de Boston, el estatus migratorio de una posible víctima no es considerado a la hora de reportar un crimen. • En Massachusetts, la Oficina de la Fiscal General Martha Coakley puede ser contactada llamando al (617) 7278400. Dirección: One Ashburton Place, Boston, MA (accesible por la Línea Azul del MBTA, estación Government Center). Fuentes: Better Business Bureau y Departamento de Policía de Boston.
reportar los robos con la policía. Ellos sienten que entre más gente reporte lo que les paso, más posibilidades hay de que se tome acción en contra de Betancur. Ambos se sienten esperanzados de que la policía investigue, pero tampoco se mostraron muy optimistas sobre el resultado de
tal investigación. Londoño siente que de cualquier manera su dinero ya se perdió. “Me siento frustrado, ya ni tengo palabras que decirle a mi familia en Colombia”, dijo Londoño. “Yo mantengo a mi familia acá, pago absolutamente todos los gastos. No es justo que esto me pase”.
6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
hERENcIa hIspaNa
oRGUllo latINo: hÉRoEs aNÓNIMos Durante el Mes de la Herencia Hispana, que se celebra desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre, El Planeta presenta una serie especial con perfiles de personas latinas cuyo ejemplar trabajo los convierte en héroes entre nosotros aquí en Boston.
Luchando por los sueños de los indocumentados MiRiaM VaLVERDE
Cuando era niña, Celina barrios-Millner no estaba segura si se quedaría en Estados unidos o si regresaría a su natal Venezuela. Con tan solo seis años de edad, Barrios-Millner se mudó a Ohio junto a su familia, algo que ella pensaba sería una transición con plazo de un año. Pero cada año, su familia renovaba una visa para permanecer en el país. “A esa edad uno no quiere cambios radicales”, dijo Barrios-Millner. “Yo no escogí venir, mis padres decidieron por mi”. Esta es una de las razones por cuales BarriosMillner dijo haberse identificado con jóvenes indocumentados y miembros del Movimiento Inmigrante Estudiantil (SIM, por sus siglas en inglés). Hoy en día, después de
“Siempre me sentía con identidad doble, pero en ese momento pude decir que oficialmente también soy de aquí. Soy latina, pero también soy americana”. Celina Barrios-Millner, sobre el momento en que juramentó como ciudadana estadounidense.
varios años tras asistir a reuniones de SIM y trabajando como consultora para ellos, Barrios-Millner es la nueva coordinadora de la organización.
Ella trabaja muy de cerca con jóvenes que abogan para que ellos tengan una educación a un precio razonable. Barrios-Millner, de 33 años,
El Planeta & Liberty Mutual Presenta
n
Jueves,13 de Octubre | 6PM – 9PM | Evento 21+ Villa Victoria Center for the Arts 85 W. Newton St. (South End, Boston) ipantes
tes Partic
Restauran
El plaNEta
Celina Barrios-Millner ha dedicado su carrera a mejorar la calidad de vida de los inmigrantes
CASH B
AR Compre sus boletos en latintasteofboston.com También puede escanear este QR code. powered by
Auspiciante Principal
Aliado Profesional
events@elplaneta.com ó 617-937-5900 | Facebook.com/latintasteboston
celinA bARRios-millneR en lAs oficinAs de sim
se encarga de crear estrategias a largo plazo, manejar operaciones del día a día, y ayuda a coordinar distintas actividades. Ella está trabajando en lo que caracterizó como su pasión, el poder ayudar a jóvenes indocumentados. “La idea de declararse indocumentado nunca ha sido algo muy popular”, dijo Barrios-Millner. “Ellos han tomado la lucha en sus propias manos, y eso es algo muy único”. SIM es una organización estatal cuyos objetivos incluyen evitar que los estudiantes sean discriminados por su estado migratorio. Barrios-Millner señaló que la organización está compuesta en su mayoría por jóvenes entre las edades de 17 a 24 años. Los miembros esperan poder impulsar a legisladores a pasar el DREAM Act, una ley que permitiría que los estudiantes sin papeles legales migratorios asistan a universidades pagando la misma cuota que los estudiantes residentes del estado. Los “dreamers”, como son conocidos, proponen legalización para estudiantes con buen carácter moral y para aquellos que estén comprometidos con el servicio militar o en asistir a la universidad. El movimiento estudiantil ha demostrado presencia a través de protestas, vigilias en la Casa Estatal en Beacon Hill aquí en Boston y también en Washington, D.C., y al tomar parte de DREAM University, una campaña
que trató de dirigir atención al ofrecer clases por un día afuera de la Casa Estatal. “He visto gran crecimiento en SIM”, dijo Barrios-Millner. “Antes eran las personas que llevábamos a la Casa Estatal para que dieran sus testimonios y contaran su historia. Pero hoy en día ellos dirigen campañas y tienen más liderazgo”. Barrios-Millner dijo haber conocido la visión de los estudiantes en 2002, cuando ella trabajaba con la organización política latina ¿Oíste? y asistía a reuniones organizadas por los estudiantes. Su labor continuó en 2005, cuando los estudiantes empezaron a trabajar con la Coalición de Defensa de los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés). BarriosMillner tomó el papel de coordinadora de SIM en junio de este año. “Ellos son una inspiración diaria, porque hoy en día como sociedad no les hemos dado muchas oportunidades para superarse”, dijo BarriosMillner sobre los estudiantes indocumentados. La labor de Barrios-Millner abogando y ayudando a la comunidad latina se extiende además hacia los temas que tienen que ver con la democracia. Ella ha servido como miembro de la junta directiva de MassVOTE, una organización que se enfoca en educar a los latinos y miembros de minorías sobre el proceso electoral y que los ayuda a
registrarse para votar. MassVOTE tiene la meta de registrar a minorías para votar en las elecciones. De esta manera, al ejercer su derecho a votar, esperan que las minorías sean justamente representadas a través de los líderes públicos. “Los problemas de nuestra democracia los sentimos a nivel local”, dijo Barrios-Millner. “Hay comunidades que no hablan inglés y no siempre saben cómo tomar parte del proceso democrático”. En 2000, Barrios-Millner se volvió ciudadana estadounidense. “Fue una gran experiencia, fue llegar a un momento donde había estabilidad”, Barrios-Millner contó. “Siempre me sentía con identidad doble, pero en ese momento pude decir que oficialmente también soy de aquí. Soy latina, pero también soy americana”. Ella expresó sentirse privilegiada en poder ser parte de organizaciones que trabajan en avanzar la calidad de vida de otras personas. “Estoy siguiendo mi pasión, algo que es un lujo en cualquier parte del mundo, pero no siempre es una opción en nuestros países”, dijo. Barrios-Millner agregó que es importante no olvidar las costumbres, raíces o sacrificios que se han tomado para estar en este país. “Tampoco podemos olvidar los sacrificios que otros están tomando”, dijo. “Tenemos que seguir luchando juntos, como inmigrantes”.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
opINIÓN A favor de un estado palestino
Ilan Stavans •
Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: Ilan@ elplaneta.com
ap
La gran omisión de Obama
Mientras los titulares sobre la asamblea general de las naciones unidas se centran en la disputa palestino-israelí, hay otro conflicto que está pasando casi desapercibido pese al hecho de que está causando muchas más muertes: la guerra del narcotráfico en México, América Central y el norte de Sudamérica. Para mi sorpresa, en su discurso inaugural de la Asamblea General, el presidente Barack Obama habló extensamente sobre Palestina, Irak, Afganistán, Libia, Túnez, Egipto, Siria, Yemen, Costa de Marfil y varios otros conflictos mundiales, excepto el que está al lado de Estados Unidos. Resultó raro que Obama no mencionara siquiera una vez las palabras “drogas”, “carteles”, “crimen organizado” o “México” en su discurso, ignorando una guerra que ha costado casi 40,000 muertes solamente en México en los últimos cinco años —muchas más que en las recientes rebeliones del Medio Oriente— y que se está convirtiendo en uno de los mayores obstáculos para el crecimiento económico de la región. Según el Programa de Desarrollo de Naciones Unidas (PNUD), Latinoamérica es una de las regiones más violentas del mundo, con un promedio anual de 25 asesinatos por cada 100,000 habitantes. El año pasado, 18,000 personas fueron asesinadas en Centroamérica, obligando a los gobiernos a gastar $4,000 millones en seguridad, un aumento del 60 por ciento con respecto a lo que habían gastado hace cuatro años, según cifras del PNUD. Como era previsible, uno de los pocos Presidentes que planteó el problema fue Felipe Calderón, de México. Minutos después de que Obama hablara sobre los tiranos que reprimen a sus poblaciones en Irán, Libia, Siria y otros países, Calderón dijo que “debemos tener conciencia, amigas y amigos, que el crimen organizado hoy en día está matando más gente que todos los regímenes dictatoriales juntos. Decenas de miles de personas, particularmente entre México y Los Andes, están muriendo”. Calderón dijo que los carteles de narcotráfico se
están volviendo más poderosos que muchos gobiernos de la región gracias a las fabulosas ganancias que les reporta la venta de droga, y porque tienen fácil acceso a las armas de alto poder que vienen de Estados Unidos. ¿Cuál es la solución? Estados Unidos y otros países productores de armas de alto poder deben establecer controles más severos para impedir que estas armas terminen en manos de los carteles de droga, dijo Calderón. Asimismo, los países consumidores de drogas deben hacer más para reducir la demanda, agregó. Colocándose más cerca que nunca de quienes proponen la legalización de las drogas, Calderón dijo que si Estados Unidos y Europa no logran reducir el consumo de drogas, deberían explorar “otras opciones, incluyendo alternativas de mercado que eviten que el narcotráfico siga siendo el origen de la violencia y de la muerte en America Latina y el Caribe”. Rafael Fernández de Castro, profesor de la universidad ITAM de México, quien hasta hace poco fue asesor de Calderón y que está conduciendo un estudio sobre la violencia en Latinoamérica, me dijo que pese a la admisión pública del gobierno de Obama en 2009 de que Estados Unidos tiene una co-responsabilidad en la violencia del narcotráfico en México, desde entonces no ha cambiado gran cosa. Mi opinión: No hay duda de que Obama tiene buenas razones para concentrarse en la disputa palestino-israelí, en Irak y Afganistán, pero cometió un gran error al no hablar de la guerra del narcotráfico en sus países vecinos. Es un conflicto sangriento que además de dejar una enorme cantidad de muertos y socavar las instituciones, se está convirtiendo en el mayor obstáculo para el crecimiento económico de la región. No solo drena recursos que deberían destinarse a educación y salud, sino que está ahuyentando las inversiones y matando el turismo.
Andres Oppenheimer • Autor de varios libros sobre asuntos latinoamericanos y columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.
7
Ya es hora (o mejor dicho, hace tiempo que necesitamos) que los palestinos tengan su propio estado. un estado autónomo y soberano. Un estado como los otros. Esta semana en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Mahmoud Abbas, el presidente palestino, presenta esa propuesta. Su sueño es regresar a las fronteras de 1967. Es decir, el estado palestino tendría como territorio el este de Jerusalén, Cisjordania y la franja de Gaza. La violencia en el Medio Oriente ha cobrado demasiadas vidas a lo largo de las décadas. La opresión en la que viven los palestinos es insufrible. Israel tiene el derecho de defenderse. Pero no debe abusar de ese derecho. El arrogante primer ministro Netanyahu hará lo contrario. Su estrategia diplomática está basada en la amenaza y la intimidación. De igual forma, los esfuerzos diplomáticos del presidente Obama son una vergüenza. En vez de ayudar al proceso de paz, lo torna laberíntico. Es posible que la propuesta de Mahmoud Abbas no vaya a ninguna parte. Tanto Israel como los Estados Unidos se oponen categóricamente a ella. Pero el rechazo de estos dos países es más peligroso que nunca porque la Primavera Árabe ha reconfigurado el ajedrez del Medio Oriente. Los dictadores de antaño han sido decapitados o sus regímenes han sido puestos en entredicho por los movimientos populares. La propuesta de Abbas no es la de un estado binacional sino la de dos estados vecinos cuyas relaciones están basadas en la ley internacional. Esa una buena propuesta. Por supuesto, Abbas representa únicamente una parte del pueblo palestino; la otra parte la representa Hamas (iba a escribir jamás), que se resiste a reconocer
“Los palestinos merecen la autodefinición, y
esa autodefinición está conectada a la tierra, así como la autodefinición de Israel está vinculada a la tierra. A la misma tierra”.
a Israel como estado sobreaño e independiente. Es una lástima que esas dos mitades no quieran (o puedan) compenetrarse. Para variar y no cambiar la costumbre, esa escisión será usada por Israel y los Estados Unidos para enfatizar la división palestina. Pero esa estrategia sólo incrementará el rechazo de que estos países son un blanco en el mundo árabe. Hace poco la embajada israelí en Cairo fue asaltada por las masas. Hay ataques similares en camino. La opción conveniente, la mejor (o la menos mala), es la conciliadora. Si Hamas, en su ceguera, en su énfasis en la violencia, no quiere reconocer a Israel y el estado palestino como entidades libres y soberanas, debe hacerse a un lado. La idea de un estado palestino es buena. Quizás ésta sea una de las últimas opciones. Los palestinos merecen la autodefinición, lo mismo que cualquier otro pueblo con historia. Esa autodefinición está conectada a la tierra, así como la autodefinición de Israel está vinculada a la tierra. A la misma tierra. Estados Unidos ya no es la potencia internacional de antes. Su obligación en este momento es excusarse y dejar que los eventos en el Medio Oriente se desenvuelvan por cuenta propia. En cuanto a Israel, sin duda merece vivir en paz. Pero no le queda mucho tiempo para establecer una órbita geopolítica basada en el derecho internacional.
8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
usCis financia promoción de naturalizaciones La Oficina de Ciudadanía e Inmigraciónanunció que concederá $9 millones de dólares a 42 organizaciones de 27 estados para expandir recursos educativos que asistan a residentes permanentes en sus procesos de naturalización. El director de USCIS Alejandro Mayorkas dijo que los fondos representan su “compromiso continuo de promover la integración cívica y la naturalización entre residentes permanentes que reúnen los requisitos para solicitarla”. (AP)
NacIÓN
¿Generación perdida? Adultos jóvenes de EE.UU. son los más perjudicados por la recesión ap
hOPE YEn | aP
se le podría llamar como la generación perdida por la recesión. Las cifras hablan por sí solas, los jóvenes adultos que luchan por encontrar empleo en Estados Unidos están evitando alejarse de la casa de papá y mamá, aplazan el matrimonio y compran menos viviendas, muchas veces criando a hijos fuera del matrimonio. Sufren la tasa de desempleo más elevada desde la Segunda Guerra Mundial y se arriesgan a vivir en la pobreza más que otros: casi uno de cada cinco. Nuevos datos del Censo 2010 publicados esta semana muestran el desgarrador impacto de una recesión que oficialmente terminó a mediados de 2009. Destaca las oportunidades perdidas y los grises prospectos para una generación que en su mayoría tiene poco más de 20 y 30 años que envejece en una prolongada caída con alto desempleo.
“Los niveles realmente altos de subempleo y desempleo rondarán a los jóvenes por lo menos durante otra década”. Andrew Sum, Universidad Northeastern, Boston.
feRiA de tRAbAjo pARA jóvenes en nebRAskA
“Tenemos un problema monstruoso de empleo y los jóvenes son los mayores perdedores”, dijo Andrew Sum, economista y director del Centro de Estudios para el Mercado Laboral de la Universidad Northeastern
msg medical staffing
en Boston. Destacó que para los recién graduados que ahora trabajan de meseras, camareros o están en empleos temporales, tendrán que competir con los nuevos graduados para entrar a posiciones de nivel principiante
cuando el mercado laboral eventualmente mejore. “Los niveles realmente altos de subempleo y desempleo rondarán a los jóvenes por lo menos durante otra década”, dijo Sum. Más allá del impacto de la
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
roup
CNA, HHA, RN, C.O.T.A, PT, OT, PTA, Social Worker. Medical Staffing Group, Inc. is now hiring. Bilingual is Plus.
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.
Staffing Solution we offer:
Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Call 888-674-7676 / MsgStaffing.com Direct Hire • Hospice and Homecare Staffing Hospital Staffing
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
Lopesa Services
--- Agente Autorizado por el IRS
Contamos con expertos que están actualizados con todos los cambios hechos por el IRS y que desde 1991 han ayudado a personas con un enfoque honesto para poder obtener el máximo reembolso entre 8 a 15 días. -Traducciones -Préstamos Hipotecarios -Inmigración
SI EL IRS LO AUDITA, LOPESA SERVICES LO AYUDA. CONTACTENOS PARA UNA REVISION GRATIS DE SU CASO
Especial para Quinceañeros Trajes Negros $85 & Trajes Blancos $95 Alquilamos sombreros, bastones y esmoquins para niños LIMOSINAS HUMMER, ESCALADES & PARTY BUSES! Precios especiales para Bodas, Quinceañeros, y Promos.
94 Broadway Somerville, MA 617 - 623 - 7368 274 Broadway Chelsea, MA 617 - 889 - 3335
3000 Esmoquins y trajes para rentar o comprar Igualamos cualquier color
Chelsea – Stoneham – Andover www.russotux.com | www.russolimousine.com Amilcar Lopez Contador
617-889-1004
economía, las nuevas cifras también muestran un repunte en la población nacida en el extranjero a 40 millones, o 12.9%, la más alta proporción desde 1920. A nivel nacional, el empleo entre los jóvenes de 16 a 29 años era del 55.3%, frente al 67.3% en 2000 y el nivel más bajo desde fines de la Segunda Guerra Mundial. Los jóvenes que carecen de título universitario —en general negros o hispanos— fueron los más propensos a perder su trabajo debido a la mermante
demanda de mano de obra en la construcción, el sector fabril y el transporte durante la recesión. Entre los adolescentes, el empleo es inferior al 30%. El número de niños hispanos que viven en la pobreza aumentó en medio millón a 6.1 millones el año pasado, especialmente en California, Nuevo México, Texas, Arizona y Nevada. Los hispanos suman ahora el 37% de los niños en la pobreza, frente al 30% de los blancos y el 27% de los negros.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
Mark sánchez se siente bien y quiere mejorar con los Jets El quarterback de los Jets de NY dijo que se siente bien del brazo y del codo, pese a un golpe. Sin embargo, las preocupaciones sobre la salud de Sánchez han surgido tras los dos encuentros de la temporada. La semana anterior, el quarterback de ascendencia mexicana se sometió a una prueba por una posible conmoción cerebral, luego de sufrir un golpe en el primer duelo de la campaña. (AP)
9
dEpoRtEs
los Patriotas, esta vez el resultado será diferente. MaRtIN
Es
MoRal
CuanDO LOs PatRiOtas ataCan • ataque aéreo: Parece que no hay nada ni nadie que pueda frenar la ofensiva de Brady y compañía. Dos partidos, 940 yardas aéreas, 7 TDs, 9 receptores usados, son una muestra de lo letal de esta ofensiva. En esta ocasión, jugando ante un rival archiconocido, los Patriotas esperan seguir con su marcha arrolladora. Una dura labor para la defensa de los Bills que intentará llevar presión rompiendo el bolsillo de protección de Brady con sus hombres de línea Marcell Dareus y Kyle Williams.
Los Patriots de nueva inglaterra consiguieron su segunda victoria consecutiva al vencer 35-21 a los Cargadores de san Diego en el juego realizado el pasado domingo en el estadio gillette. Fue otra gran actuación del mariscal de campo Tom Brady, quien por segunda semana consecutiva logra poner en los libros de estadísticas números de ensueño al completar 31 de sus 40 pases realizados para 423 yardas, 3 touchdowns y 0 intercepciones. Esta actuación le valió a Brady para ser galardonado como el Jugador de la Semana de la AFC (Conferencia Americana de Fútbol Americano). Una vez más, Brady contó con una buena protección de su línea ofensiva así como con la efectividad de sus dos alas cerradas, Aaron Hernandez y Rob Gronkowski, ambos anotaron 3 touchdowns en total. También resaltó el trabajo realizado por su veterano receptor Deion Branch (8 recepciones y 129 yardas). Defensivamente el equipo aún no muestra solidez en todas sus líneas. Por un lado, consiguen 4 turnovers (pérdidas de balón) devolviendo de esta manera la posición a su ofensiva, pero por otro lado fueron víctimas del QB Philip Rivers, quien logró conectar con sus receptores para un total de 378 yardas y 2 touchdowns. Ahora el equipo se prepara para extender su invicto este domingo 25 a la 1:00pm frente a un rival de la misma división, los Buffalo Bills.
CuanDO LOs PatRiOtas DEFiEnDEn • La defensa aérea: Es de conocimiento de todos que el talón de Aquiles de los Patriotas se encuentra en su secundaria. Fueron los Delfines de Miami con sus 416 yardas aéreas y 2 TDs lanzados, que mostraron al resto de la liga el “blueprint” de cómo y por dónde hacerle daño a los Patriotas. Una lección tomada y puesta en práctica por los Cargadores de San Diego (378 yardas y 2 TDs) la semana pasada y que los Buffalo Bills piensan emular este domingo.
La PREVia Contrario a temporadas pasadas, este juego guarda cierta esperanza de victoria para el equipo de Buffalo. Un auspicioso inicio de temporada hace soñar a sus seguidores que, después de 15 derrotas consecutivas frente a
• La defensa por tierra: La defensa contra la carrera de los Patriotas ha sido bastante sólida después de dos semanas de torneo. Los tackles defensivos Vince Wilfork y Albert Haynesworth, esperan seguir liderando esa pared humana difícil de vencer.
• ataque por tierra: Aunque parezca poco importante, la participación de los corredores patrióticos Danny Woodhead y de BenJarvus Green-Ellis será de relevancia. La efectividad de estos RBs es un complemento que viene bien en situaciones de yardas cortas y en el juego de play action. Pero la tarea no será muy fácil para estos corredores. El equipo de la ciudad de Buffalo cuenta con una renovada y eficiente defensa contra la carrera que será un hueso duro de roer.
MaRtIN MoRalEs
Patriotas logran segundo triunfo y se preparan para los Bills
Por el lado de los Bills, a pesar de contar con un excelente corredor como Fred Jackson, lo más probable es que el impacto de este jugador sea menor. COnCLusiÓn Un partido que en teoría se ve ganable para los Patriotas. Esto a pesar del resurgimiento de la ofensiva de los Bills quienes seguramente intentarán por todos los medios romper esta larga y funesta racha de 15 partidos al hilo sin conocer la victoria frente a Nueva Inglaterra aLEJanDRa st. guiLLÉn RECibE PREMiO Este pasado domingo, poco antes del inicio del partido entre los Patriotas de Nueva Inglaterra y los Cargadores de San Diego, Alejandra St. Guillén, Directora Ejecutiva de ¿Oíste?, recibió el premio “NFL Hispanic Heritage Leadership Award” (Premio al Liderazgo Hispano de la NFL) por su contribución a la comunidad latina de Massachusetts. “Me sentí muy honrada. Primero fue una gran sorpresa para mí, me sentí emocionada, no solo por haber recibido el premio sino por saber que este premio existía. Esto demuestra que la NFL y los Patriotas se comprometen a reconocer el trabajo de los latinos a través del estado y del país”, expresaba la Directora Ejecutiva de ¿Oíste? La NFL y la Fundación de la Herencia Hispana (HHF, por sus siglas en inglés),
se han unido para entregar este reconocimiento “Premio al Liderazgo Hispano de la NFL” a los líderes
Con el apoyo de Bud Light, cada uno de los ganadores recibió un premio de $2,000, el cual deberá ser donado a un organismo que ofrezca servicios a la comunidad. En este caso, St. Guillén eligió a ¿Oíste? como destinatario de este donativo. St. Guillén se mostró complacida de que la NFL reconozca la labor de los hispanos en este país. “Está claro que todos tienen que poner más atención a la comunidad latina porque somos el segmento de la población con mayor crecimiento”, dijo. “Este reconocimiento muestra el compromiso de la NFL a las responsabilidades sociales en la que se incluye el reconocimiento del trabajo de los latinos a lo largo y ancho del país”, finalizó.
hispanos de cada una de las 32 ciudades en donde existe una franquicia de fútbol americano.
Ahora hasta el 4 de Octubre, 2011 Los productos que vendemos no contienen nada artificial (conservantes, sabores, colores, azúcar)
De USA
AHORRE
Bistec de $5$ Solomillo sin hueso No Cages, No Crowding
599
lb
Regularmente $10.99/lb
De Nueva Inglaterra
AHORRE MÁS DE
Bolso de 50% Manzanas
79¢
lb
Regularmente $1.59/lb
BRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA • 617.738.8187 DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA • 781.329.7100 SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA • 617.375.1010 Lunes a Domingo, 8am – 10pm • WHOLEFOODSMARKET.COM Los precios de venta son válidos en nuestras tiendas de Brighton, de Dedham y de Symphony. Válidos hasta el 4 de Octubre de 2011, mientras que los productos duren.
10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
tIEMpo lIbRE
ManuEL VaLDÉs | aP
Vaneeta Sheth, MD | Jennifer Lin, MD | Deborah Scott, MD
En el Programa Multicultural de Dermatología del Hospital Brigham and Women’s, entendemos las necesidades específicas de cada tipo de piel. Nuestros dermatólogos acreditados se especializan en piel y uñas no caucásicas y entienden cómo los distintos tipos de piel reaccionan de maneras diferentes a tratamientos médicos y cosméticos. Nuestra experiencia tratando distintos tipos de piel nos permite adaptar nuestros métodos de vanguardia, incluyendo el tratamiento láser y el pelado químico, para las necesidades específicas de cada paciente. Nosotros creemos que todo color de piel debe ser lo más sano posible.
Por favor llámenos al 617.732.9300 para más información en inglés o para pedir una cita.
tres monos ardilla —una especie muy pequeña— vivieron durante años entre lujos en una hacienda de 6.5 hectáreas (16 acres) rodeada de jardines extravagantes y establos para purasangre. Había más de 200 animales —desde mulas hasta pavorreales y avestruces— en esta hacienda ubicada en el centro de México, y otros cientos de especies estaban en dos propiedades conexas, muchas en espacios opulentos. También se encontraron en estos lugares objetos que nada tenían que ver con fauna, como fusiles de asalto AK-47, pistolas Beretta, cientos de otras armas y cocaína. El dueño de la hacienda era Jesús “El Rey” Zambada, uno de los jefes del poderoso cartel narcotraficante de Sinaloa, quien al igual que otros capos de las drogas tenía un gusto especial por las especies exóticas. Apenas dos días antes de la captura de Zambada, la policía había confiscado dos tigres y dos leones de una casa que utilizaba una banda narcotraficante en las afueras boscosas de la Ciudad de México. A medida que aumenta la captura de jefes del hampa, también aumentan las mascotas que les son confiscadas y retiradas de las jaulas doradas en las que se encontraban para trasladarlas a espacios más modestos en zoológicos del país. Esta situación causa dificultades a algunas instituciones que se hacen cargo de la llegada de los animales, pero por otro lado, brinda a los amantes de los animales en México la oportunidad de admirar un tesoro de criaturas nuevas. Al igual que Zambada —aprehendido en octubre de 2008— los monos ardilla permanecen en custodia estatal, pero en el Zoológico de Zacango, en el estado de México, vecino de la capital del país. Los monos emiten sus chirridos mientras los niños los contemplan embelesados. Estos animales vivían antes en “un espacio grande construido de materiales de
ap
la piel sana viene en “Narco-mascotas” causan todos los problemas en México colores
un león en el zoológico de zAcAngo en méxico, donde se encuentRAn otRAs “nARco-mAscotAs” confiscAdAs
buena calidad”, dijo Manlio Nucamendi, coordinador del zoológico. “Pero no tenían la dieta ni la atención médica correctas”. Se ha reportado el hallazgo de jirafas, búfalos y camellos en los narcozoológicos. Igual que en la película “Scarface” de 1983 sobre el hampa, los jefes narcotraficantes tienen zoológicos privados como símbolos de posición y poder, y como muestra de su opulencia. Los descendientes de hipopótamos deambulan todavía en el zoológico privado que tenía el jefe narcotraficante colombiano Pablo Escobar en Colombia. El recinto fue convertido en propiedad estatal después de la aniquilación de Escobar y ahora es atracción turística. Tres de las bestias escaparon y vivieron dos
años en estado salvaje. Los anteriores dueños de Diego en la ciudad mexicana de Tijuana solían cobrar una cuota a las personas que deseaban fotografiarse con el felino, expresó Nucamendi. En otra parte del zoológico había un elefante de 30 años que fue confiscado a un circo debido a que los propietarios carecían de los permisos correspondientes para tenerlo. Los empleados decían en broma que el elefante era un inmigrante sin permiso para estar en México debido a que fue traído de contrabando desde Estados Unidos. Un cachorro de León, de ocho meses, también llamado Diego, llegó al zoológico con desnutrición porque así lo tenían sus dueños privados. Ahora más gordo, Diego juega con otros dos cachorros de su especie que también están en exhibición.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
caRas
El Salvador y México izan sus banderas en City Hall el jueves 15 de septiembre pasado los consulados de el salvador y méxico para nueva inglaterra celebraron la independencia de sus países izando sus respectivas banderas en la plaza de la Alcaldía de boston. Fotos: fernando bossa
visite
para ver más fotos de estos eventos
Grupo Isaac e Indios Curaya
Contant Law Offices, P.C ABOGADO
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
2 oficinas para atenderlo mejor
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin costo.
678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
MICHAEL CONTANT PRIMERA CONSULTA
GRATIS
BANCARROTA DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following position.
Community Relations Coordinator (Full Time) Primarily responsible for coordination of activities related to supporting the Community Relations Department including but not limited to events, communications, marketing and administrative work. The Coordinator supports the department to execute communications initiatives in a variety of communication channels such as website, print, digital and others as identified. The position is responsible for tracking and reporting measure results. The coordinator will assist in developing and monitoring social media content, writing content for print and electronic mediums. The Coordinator is the point of contact for all vendor and advertising inquiries and maintaining ongoing coordination of activities. Qualifications: Bachelor's degree in marketing or communications, knowledge on the principles of marketing, communications and event planning, one-two years related experience, 2-4 years writing experience in a variety of formats, corporate communication or in the publishing field, one-two years experience with website development, social media and digital advertising. Massachusetts driver's licensed required. We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement.
Please email your resume and salary requirements to hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118. No phone calls, please. Equal Opportunity Employer.
11
12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
caRas
Reconocen a abogados hispanos en Boston la Asociación de Abogados Hispanos de massachusetts (mAHA, por sus siglas en inglés) realizó su celebración del mes de la Herencia Hispana con un desayuno en donde premió por su liderazgo latino a tres destacados abogados del área: carlos pérez, betty francisco y louis mercedes. el evento contó con la asistencia de la procuradora de justicia de ee.uu. en mass., carmen ortiz, quien fue la oradora principal. Fotos: elias polcheira
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
13
caRas
Children’s Hospital celebra “Milagros para Niños” por segunda ocasión la semana pasada se llevó a cabo la segunda gala anual “milagros para niños”, una iniciativa latina de Children’s Hospital Boston y un evento de recaudación de fondos que coincide con el inicio del mes de la Herencia Hispana. el invitado especial fue el periodista jorge Ramos, de la cadena nacional univision. Fotos: melissa ostrow
ESTA USTED CANSADO DE RECIBIR LLAMADAS TELEFÓNICAS NO DESEADAS DÍA TRAS DÍA?
Have you always wanted to work...
Apóyenos para que estas llamadas paren para siempre! Podemos cambiar la ley sobre estas llamadas
Pero necesitamos su ayuda!
REUNIÓN de MOVILIZACIÓN Para una petición ciudadana que pide cambiar la ley actual de no llamadas en Massachusetts O sea la ley DO-NOT-CALL
at a bank? CAREERS IN BANKING & FINANCE
Donde : En el REGGIE LEWIS CENTER Al lado opuesto del Roxbury Crossing de la línea naranja @ Tremont St. and Malcolm X Boulevard Cuando: Jueves , 29 Septiembre, del 2011 Hora: 1:30 PM – 3:30 PM Venga! A firmar la peticion New Concepts Fund, Inc. P.O. Box 200064, Mission Hill, MA 02120
DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles
Precios cómodos La matrícula comienza el lunes Clases comienzan en Octubre 13 de Septiembre de 2011 Cursos de 8 – 10 semanas Horario: Lunes a Viernes Instructores áltamente calificados 4:00 – 8:00 pm Cuidado infantil niños de 4 - 10 años Sábado Estacionamiento y acceso al transporte público 9:00 – 4:00 pm
Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA
617-466-5233 Departamento de Salud y Servicios Humanos
as a car mechanic?
Call Now
for Job Training!
in building maintenance?
PARTNERSHIP FOR BUILDING ENERGY AUTOMOTIVE CAREER EFFICIENT MAINTENANCE EDUCATION SKILLS Visit Us: 87 Tyler Street, 5th Floor • Boston, MA 02111 Email Us: intake@aaca-boston.org
Victoria Wong 617-426-9492 x251
Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable? I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need. More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether or not you have established credit, or need help with credit repair, our car-buying experts can help you. More Than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si tienes crédito establecido o no, o si necesita reparación, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo. Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 / Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522 www.MoreThanWheels.org
14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
aGENda
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.
sábado 24 de septiembre
FERIa EdUcatIva paRa NIños dEl soUth ENd y RoxbURy Disfruta de una feria educativa llena de actividades divertidas y gratuitas para niños y sus familias. Este evento invita a los vecinos del south End y Lower Roxbury a que descubran los recursos comunitarios disponibles para mejorar el desarrollo infantil. La diversión la pondrán payasos, caritas pintadas, narraciones de cuentos, talleres de manualidades y más sorpresas. i gratis para niños y familias del south End y Lower Roxbury | Plaza betances, 100 West Dedham street, boston | 11:00am a 4:00pm | (617) 927-1707
sábado 24 de septiembre
EspEctácUlo dE MúsIca FolklÓRIca latINoaMERIcaNa Por sexto año consecutivo, René Funes y su programa SPC Noticias presentan el
Encuentro Folklórico Latinoamericano de Boston. En este espectáculo podrás disfrutar de presentaciones de grupos musicales y de baile de Guatemala, Colombia, Argentina, El Salvador, Panamá, Honduras, y República Dominicana. i boletos: $20 | the strand theater, 543 Columbia Rd., Dorchester | 7:00pm | rfunesspc@hotmail.com
sábado 24 de septiembre
hUMoRIstas coloMbIaNos EN bostoN El popular dúo cómico colombiano Tola & Maruja llegan con su humor característico al Wonderland Ballroom, antes conocido como Club Lido. Se trata de la primera presentación en nuestra ciudad de Carlos Mario Gallego (Tola) y Sergio Valencia Rincón (Maruja), quienes arrancarán las carcajadas del público con las ocurrencias de las dos ancianitas paisas que interpretan. boletos: $30 (más cargos) en ticketmaster.com | 1290 n. shore Rd, Revere | 8:00pm | (617) 569-7000 i
sábado 24 y domingo 25 de septiembre
Jueves 29 de septiembre
Jueves 29 de septiembre
aRtE paRa todos EN JaMaIca plaIN Este fin de semana los artistas de Jamaica Plain abren al público sus estudios de arte para que puedan ser
FIEsta al EstIlo soUth bEach EN bostoN
clasE dE ZUMba GRatUIta
visitados por todos. Descubre la riqueza del arte de este vecindario con este evento gratuito en donde 230 artistas abren las puertas de más de 65 edificios llenos de pinturas, esculturas, muebles, ropa, vidrio, multimedios y más. Todo a un paso de las paradas de la Línea Naranja de Jackson Square, Stony Brook, Green Street y Forest Hills.
Disfruta de una fiesta al puro estilo de los grandes clubes nocturnos de Miami, en donde siempre encuentras DJs populares alternando sus sets con entretenimiento en vivo. Se trata de la primera fiesta NOISE, un nuevo concepto de Moon2 Entertainment y que contará con música en vivo de Rumbambú y mezclas de top 40 y música internacional del DJ Alejandro Magno, en el exclusivo nightclub y lounge Felt en el centro de Boston.
Si no has descubierto la rutina de baile y ejercicio de moda, esta es tu oportunidad para tomar una clase gratuita de
Zumba con la instructora latina María Angélica Ochoa. La profesora de
zumba estará regalando a la comunidad latina una clase llena de energía en el Tony Williams Dance Center, cerca de la parada Stony Brook en Jamaica Plain.
i ¡gRatis! | (617) 855-5767 (JPOs) | coordinator@jpopenstudios.com
i Cover: $15 | Evento 21+ | Felt nightclub boston, 533 Washington st. | 10:00pm | (617) 903-0196 | noise@moon2ent.com | moon2ent.com
i La sesión de demostración es gratis | the brewery, 284 amory street, 2do piso, Jamaica Plain | 12:00pm a 1:00pm | angielopez10@hotmail.com
Jueves 29 de septiembre
sábado 1ero de octubre
viernes 7 de octubre
FEstEJaNdo la coMIda local
cElEbRacIÓN dEl oRGUllo hIspaNo
FEstIval EN RoxbURy
Celebra la historia culinaria y la riqueza cultural del vecindario de Roxbury con el evento Roxtoberfest organizado por Discover Roxbury, una organización sin fines de lucro. El festival se desarrolla por todo el vecindario y te da acceso a regalos, descuentos y promociones. i Descuentos y promociones con la compra de una camiseta por $20 en bit.ly/roxtee | actividades alrededor de Roxbury | 8:00am a 10:00pm | discoverroxbury.org/roxtoberfest
Por segundo año consecutivo los habitantes de Boston podrán celebrar lo mejor de la comida producida en esta área en el Boston Local Food Festival. Se trata de un evento en el muelle del Children’s Museum que resalta la comida saludable y que ha sido producida sin dañar el medio ambiente. i ¡gRatis! | boston Children’s Museum, 300 Congress street | 11:00am a 5:00pm bostonlocalfoodfestival.com
La comunidad de Lawrence celebra-
rá la Herencia Hispana con un almuerzo y ceremonia de premiaciones en el Heritage State Park. El evento busca unir varias generaciones de latinos que han aportado para mejorar la calidad de vida de los habitantes del Merrimack Valley. i se solicita donación de $15 | 1 Jackson street, Lawrence | 12:00pm a 3:00pm | (978) 397-1252
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de septiembre de 2011
hoRÓscopos
ClasifiCados
Aries
Tauro
Mar 21 – Abr 19
Abr 20 – May 20
Vas a tener una semana favorable para el amor. Hace tiempo que estás buscando a tu pareja ideal y en estos días encontrarás a alguien muy especial. Camina por la calle con los ojos bien abiertos y los cinco sentidos muy despiertos. La salud te va a acompañar. Tu cuerpo y cabeza estarán perfectamente coordinados para que nada falle y puedas disfrutar de unos días especiales.
Aunque tu pareja y tú últimamente no se llevan muy bien, esta semana las cosas van a cambiar. Algo sucederá que los hará recordar lo enamorados que han estado siempre. Si no te cuidas, tu salud empezará a resentirse en poco tiempo. Debes intentar comer sano y ponerte un poco en forma, no lo dejes para más adelante o te arrepentirás. Se abren nuevas oportunidades laborales en tu vida.
Géminis
Cáncer
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
Esta semana conseguirás todo lo que te propongas en el terreno amoroso. Desprenderás algo mágico que hará que la gente se quede colgada de ti. Tu pareja estará más cariñosa de lo habitual y aunque te parezca una situación pegajosa no te agobies y disfrútala. En general te encontrarás bastante bien, aunque es posible que al final de la semana te duelan un poco los pies.
Leo Jul 23 – Ago 22
Estarás muy bien física y emocionalmente. Aprovecha para arreglarte y salir a la calle más guapo o guapa que nunca. Esta semana estarás un poco despistado en el trabajo. Tienes la cabeza pensando en otras cosas que, en este momento te interesan más, pero ten en cuenta que tienes que cumplir con tus obligaciones. Mientras estés en tu puesto de trabajo intenta concentrarte al máximo.
Libra
Sept 23 – Oct 22
Es hora de que empieces a hacer lo que te plazca, llevas mucho queriendo hacerlo y llegó el momento; tu salud y mente te lo agradecerán. En el trabajo tus compañeros no tienen culpa de tus problemas, así que, o cambias de actitud o estarás siempre de malas. En el amor las cosas no te han salido bien últimamente y necesitas estar más con tus amigos y familia, ellos te darán tranquilidad.
Sagitario Nov 22 – Dic 21
Cuidado con las alergias durante esta semana, estarán más a flor de piel que nunca, si lo crees necesario visita al dermatólogo. En el trabajo te ofrecerán hacer algo a medias con un compañero, no lo dudes, será un gran éxito y todo el mundo lo reconocerá. Mira bien a quién le cuentas tus cosas, porque puede que esa persona te acabe traicionando. Intenta ser más reservado.
La mala racha ya pasó, ahora es el momento de disfrutar. Empieza por tomar nuevos rumbos sobre tu vida, verás que bien te sientes. En tu vuelta al trabajo notarás que todo sigue como lo dejaste, aunque nada vaya a cambiar con el resto intenta redecorar tu pequeña parcela. Quizás sea mejor que de momento no busques tu media naranja, ya aparecerá. Disfruta con tus amigos y tu familia.
Virgo Ago 23 – Sept 22
Procura vigilar más esa tensión; puedes tener problemas a la larga y no es broma. En tu trabajo cada uno va a lo suyo sin preocuparse de el de al lado. No seas tan desprendido en lo que se refiere al dinero. Prueba a salir unos días sin dinero y verás que a veces mal gastamos sin necesidad. Tendrás una visita inoportuna en casa, no seas demasiado amable o la visita se quedará por mucho tiempo.
Escorpión
Por favor llamar al 617-5674400 o al 857-246-0818 o aplicar en persona en 515 Saratoga St. East Boston y llenar aplicación en cualquier momento de 6a.m. a 2p.m. sE BUsCaN CoRTadoREs dE PEsCado CoN EXPERiENCia Advantage Labor Solutions busca cortadores de pescado para trabajar al Norte de Boston. Sueldo basado en experiencia. Por favor llamar al 617-5674400 o al 857-246-0818 o aplicar en persona en 515 Saratoga St. East Boston y llenar aplicación en cualquier momento de 6a.m. a 2p.m.
Semana propicia para todo lo relacionado con la belleza, te mereces que te consientan. También es una buena semana para recibir un regalo, económicamente hablando, y en el trabajo aprovecha para pedir ese ascenso para el que tanto has trabajado. En el amor sé un poco más receptivo, todo el mundo sufre de desengaños amorosos y las heridas se curan así que no te encierres en casa.
Capricornio Dic 22 – Ene 19
En el trabajo aún no te has asentado del todo, no exijas demasiado; como se suele decir, “aún estás aterrizando”. En el terreno amoroso esta semana te sentirás mucho más atractivo y eso se debe a tu gran seguridad en ti mismo. Los demás también lo notarán y caerán rendidos a tus pies. Ten cuidado con las envidias laborales, pero tú puedes, no dejes que las mentiras echen a perder tu reputación.
Piscis
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
Deberías saber a estas alturas de tu vida que si no te relajas no vives tranquilo, el estrés acabará contigo. Aprende a relajarte, te sentirás mejor. Durante esta semana notarás una gran capacidad de memoria, si estas preparando unos exámenes aprovéchala al máximo. En el trabajo estarás más relajado que de costumbre. Diviértete con tu pareja, no dejen que la rutina los agobie.
East Coast Center
CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA • Cirugía de Nariz • Botox • Láser • Ronquera • Cirugía del abdomen
sulta Con atis Gr
Salarios basados en experiencia laboral. Por favor llamar al 617-567-4400 o al 857-246-0818 o aplicar en persona en 515 Saratoga St. East Boston y llenar aplicación en cualquier momento de 6a.m. a 2p.m. WaNTEd sEaMsTREss / sTiTChER Full-Time Flagraphics, Inc. 30 Alston Street Somerville, MA 02143 617-776-7549 Some experience required Must have working papers and English Speaking a plus.
• Liposucción • Aumento de Senos • Levantamiento de Senos • Cirugía de Parpados
381 West Broadway, South Boston, MA 02127
617-464-0001
www.eastcoastsurgery.com
Become an Interpreter and earn more! We’ll Show You How! call 757-455-9209 or go online at www.viied.com
Servicios Eléctricos / Electrical Services
Cableado Residencial y Comercial
Residential and Commercial Wiring
sE BUsCaN TRaBaJadoREs GENERalEs Advantage Labor Solutions busca trabajadores generales (todo tipo de trabajo).
Oct 23 – Nov 21
Acuario Esta semana procura evitar el gimnasio tu cuerpo necesita descanso así que escúchalo y dáselo. Respecto a tu dinero, piensa un poco en el futuro, derrochar nunca es bueno y es que nunca se sabe lo que puede pasar y tienes que tener un dinerito ahorrado. En el terreno amoroso, un cambio de actitud te ayudará, mejorarán tus relaciones en todos los aspectos, tanto familiares como íntimos.
EMPLEOS sE BUsCaN REMoVEdoREs dE NiEVE Advantage Labor Solutions busca removedores de nieve. Sueldo inicial $12/hora. Debe contar con indumentaria/botas adecuadas para la nieve.
Nuevas & Antiguas Construcciones Llamadas de Emergencia las 24 horas 24 Hours Emergency calls
Jesus Tejada 617.590.2479
Asegurado / Fully Insured – Lic.# 14285-B jt7electrical@yahoo.com
CHRISTOPHER EARLEY Abogado
Representación para lesionados Accidentes de Auto Caídas y Resbalones Lesiones laborales 44-46 Temple Place, 4o Piso | Boston, MA 02111 617.338.7400
SEÑORA MARY CARMEN Soy Consejera, Vidente y Clarividente Espiritual
VARIOS ChiCos Bi EN TU aREa Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale.com
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
15
LEO LAS CARTAS, PALMA DE LA MANO, BOLA DE CRISTAL Y EL TABACO No me confundas con cualquiera otra, yo Si soy PODEROSA, soy dotada por DIOS ¡Consultame y te convencerás!
Ll ama al 617 436-8238
SRA. LUPE
La Gran Consejera, Adivinadora y Espiritista
¿Enemigos? ¿Sufrimiento? ¿Problemas De Pareja?
Cambia tu suerte no sufras más RESULTADOS GARANTIzADOS Consulta confidencial Abierto todos los días de la semana
En Downtown Boston en Boylston y Stuart Boylston Station | 508.221.4943 $5 DE DESCUENTO CON ESTE AVISO