Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 14 al 20 de octubre de 2011 - Año 7 - Nº 377
demonizando a los inmigrantes
Ed Sazo: Quiere representar las voces latinas en Waltham P4
¿Qué hacer en Boston esta semana? Fiestas, salsa y más | P18
La ley anti-inmigrante más estricta de la nación ha provocado que los hispanos huyan de Alabama
P8 y P10 Exclusiva: Una charla con el receptor de los Patriotas, Wes Welker | P12 AP
T:10”
Disfruta cada día de una taza de Pike Place® de Starbucks®...suave y equilibrado.
T:6.25”
Calificado como el café No.1 por 3er año consecutivo en las encuestas Zagat.
Este tueste mediano se sirve cada día recién preparado en Starbucks. Búscalo en tu supermercado. ®Marca registrada de Zagat Survey, LLC. Usada con permiso. Encuesta ZAGAT 2011 sobre cadenas nacionales de restaurantes, categoría de comida y refrescos rápidos. PIKE PLACE es marca registrada de The Pike Place Market PDA. Usada bajo licencia. © 2011 Starbucks Coffee Company. Todos los derechos reservados.
HE REDEFINED “SHARK”. N NOW HE’S HELPING US x1a REDEFINE ENTREPRENEURSHIP. This advertisement was prepared by BBDO New York
CLIENT: PRODUCT: JOB#: SPACE: BLEED: TRIM: SAFETY: GUTTER: PUBS: ISSUE: TRAFFIC: ART BUYER: ACCOUNT: RETOUCH: PRODUCTION: ART DIRECTOR: COPYWRITER:
Starbucks CTR/pike place roast-SPANISH 1/2 page P16092_N Half Page 4/C None 10” x 6.25” None None El Planeta 10/14/11 Janette Sernaque None Catherine Wright None Tony Russo Jason Wong None
Filename: P16092_N_SBS_GEN_V2.indd
Proof #: 2
Path: Studio:Volumes:Studio:MECHANIC... chanicals:P16092_N_SBS_GEN_V2.indd Operators: Wolcott, Catherine / Casanova, Joe
Created: 9-19-2011 12:04 PM Saved: 10-5-2011 1:54 PM Printed: 9-15-2011 6:59 PM Print Scale: 100%
Fonts Avenir (45 Book, 55 Roman), Verdana (Bold), Arial (Bold) Graphic Name Color Space Eff. Res. 6347pike-3news.tif (CMYK; 1764 ppi), Brown Leaves 3.ai, 6gk2aa_ default_Fall_PPR.eps, 6350F-1news.tif (CMYK; 649 ppi), PP Span 2 line.ai
Ink Names Cyan Magenta Yellow Black
NOTE: QR CODE NOT 100K
JOIN US FOR DIVERSITY DAY AT BABSON AND MEET ENTREPRENEUR-IN-RESIDENCE DAYMOND JOHN OF SHARK TANK AND FUBU
®
Experience a mock case session, led by Daymond John, and learn how a Babson MBA can help you achieve your goals and realize your full potential. It’s just one day, but you’ll see why U.S. News & World Report has ranked Babson #1 in entrepreneurship for 18 years in a row.
OCTOBER 28 FROM 9 AM TO 4:30 PM OLIN HALL @ BABSON CAMPUS RSVP AT WWW.BABSON.EDU/DIVERSITY
9. 21. 11
ve r s i o n: ME CH
11- B A B - 0538
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 14 al 20 de octubre de 2011
OrGULLO LaTinO: hÉrOes anÓniMOs Durante el Mes de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 15 de octubre, El Planeta presenta una serie especial con perfiles de personas latinas en Boston y cobertura de eventos especiales que festejan la hispanidad.
herencia hispana
Gozan como niños el Planeta
Ancianos latinos de Boston recuerdan viejos tiempos y conviven en festejo hispano
MiriaM ValVerde
el Planeta Publishing A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 editOra Marcela García • editor@elplaneta.com redaCCiÓn • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201 arte & entreteniMientO / tubOstOn.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com ediCiÓn grÁFiCa Jhosmer García trÁFiCO Colleen McCarthy MerCadeO Y Ventas • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 ViCePresidente de Ventas / MediOs iMPresOs Marc Shepard gerente de Ventas Raúl Medina eJeCutiVOs de Ventas John Miró Daisy Novoa direCtOr de distribuCiÓn James Dorgan MÁnager de distribuCiÓn Michael Johnson
Cientos de personas de la tercera edad fueron halagadas y festejadas por líderes políticos y miembros de la comunidad este martes pasado durante un almuerzo anual que tiene como fin celebrar la herencia hispana. Thomas M. Menino, Alcalde de Boston, dijo que las personas mayores representan una gran parte de la población de la ciudad, pero que son un segmento que a veces es descuidado. “Hoy estamos acá para celebrarlos a ustedes”, dijo Menino durante el almuerzo festejado en el Reggie Lewis Track and Field Center de Roxbury. El festejo, organizado por la ciudad, fue el noveno almuerzo anual para personas mayores durante la celebración del Mes de la Herencia Hispana. “Ellos siempre se sienten contentos cuando vienen a este almuerzo”, dijo Vilma Valentín, de la oficina de la Comisión de Asuntos de Personas Mayores. “Creo que hay un gran apoyo de parte del Alcalde para asegurar que los últimos días de las personas de la tercera edad sean los mejores”. Valentín dijo que la comisión trabaja para
cuidar a los ancianos y para prevenir que ellos caigan en trampas, por ejemplo. “Hay personas que a veces los llaman por teléfono y les dicen que necesitan su número de seguridad social y otra información, y ellos son vulnerables a caer en ese tipo de estafa”, dijo. Sin embargo, este martes pasado los ancianos convivieron con alegría y atención al reunirse con amistades en una fiesta dedicada exclusivamente para ellos. “La estoy pasando muy bien, con gente de mi edad”, dijo Maria Gomez, 57, originaria de Puerto Rico y residente de Hyde Park. “Aquí veo a amistades a quienes no veo todos los días, estamos recordando los viejos tiempos”. Las conversaciones y risas de los adultos fueron opacadas solamente por la música que tocaba altamente en el fondo. Canciones de Vicente Fernández, al igual que música al ritmo de salsa, bachata y vallenatos brindaron alegría a la celebración. El Mes de la Herencia Hispana, que se festeja del 15 de septiembre al 15 de octubre, fue seleccionado así debido a que hay varios países que celebran Continúa en la página 4
3
4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 14 al 20 de octubre de 2011
su independencia en este tiempo, como El Salvador, México, Guatemala y Nicaragua. Hoy en día, hay por lo menos 50.5 millones de hispanos en Estados Unidos, representando alrededor del 16% de toda la población, según cifras del Censo de 2010. En los últimos 10 años la población hispana ha crecido un 43%, según el Censo. El Censo también indica que tan solo en Boston, el 17% de la población es hispana. En una de las mesas, estaba Carmen Gonzalez, 69, residente de Jamaica Plain y originaria de Puerto Rico. “Aquí puedo disfrutar mi edad sin complejo”, dijo Gonzalez. En la mesa, al alcance de su mano, Gonzalez tenía un diccionario que traduce de inglés al español. “Lo ando para hablar
el Planeta
herencia hispana
la boriCua Carmen gonzalez llevó al festejo a su amiga katie green, estadounidense. Como ninguna habla el idioma de la otra, se ComuniCan Con un diCCionario
con mi amiga”, Gonzalez dijo, señalando a Katie Green, 69, sentada a su derecha. Gonzalez dijo que Green, quien vive en el mismo edificio que ella, es como su mejor amiga, pero ni una de las dos entiende el idioma de la otra. “Yo no hablo inglés y ella no habla español”, comentó Gonzalez sobre Green. “Con el diccionario señalamos las palabras que nos queremos decir”. “Yo no entiendo lo que ella me dice, usamos el diccionario o intérpretes para comunicarnos”, dijo Green en inglés. “En esta ciudad hay gente de muchas culturas, como Carmen, y eso es algo bueno. Me gusta venir acá para celebrar la cultura”. En el almuerzo estuvieron varias figuras políticas, tales como la concejal Ayanna Pressley, el ex concejal Michael Flaherty
y el representante estatal demócrata Jeffrey Sanchez, quien representa Jamaica Plain. El concejal Tito Jackson, quien representa Roxbury y otros vecindarios de la ciudad, bailó salsa y festejó con varios de los ancianos presentes. Felix G. Arroyo, Concejal de la ciudad, agradeció a la comunidad diciéndoles que “sin ustedes no estaría donde estoy hoy”. Arroyo comentó que gracias a los votos y apoyo de los presente él ha podido obtener su cargo político. Carmen Feliciano, 67, residente de Mission Hill, oriunda de Puerto Rico, dijo que ella a asistido al almuerzo en otros años y espera continuar la tradición. Feliciano agregó que este tipo de festejo es una buena manera para reunirse con sus amistades. “Nos dan importancia y eso me hace sentir muy bien”, dijo Feliciano.
Por una justa representación latina Ed Sazo quiere convertirse en Concejal de Waltham para darles a los hispanos una voz ed sazo quiere que la comunidad de Waltham conozca sus líderes y no tenga miedo de acercarse a ellos. En una entrevista con El Planeta, Sazo, candidato latino para el Concejo Municipal de Waltham, dijo haberse lanzado a la candidatura motivado por su pasión por ayudar a la comunidad y porque quiere que los latinos, al igual que todos en la ciudad, tengan justa representación. “Como latino conozco bien la comunidad y sé que hay muchas dificultades que los latinos enfrentan y otros [candidatos] no entienden”, Sazo dijo. “Es importante que ellos también tengan una voz”. El 14% de la población de Waltham es latina, según las estadísticas más recientes del Censo. Entre 2000 y 2010, Waltham tuvo un incremento de aproximadamente 3,200 latinos, según el Censo. Sazo, 41, dijo que en su agenda tiene las metas de mejorar la comunicación entre los líderes y la comunidad, crear relaciones más amigables con negocios y apoderar a la juventud para que desarrollen liderazgo. “No estoy poniendo metas exageradas, mis metas son realistas”, comentó Sazo. “Eso es lo que la gente necesita, confianza en los lideres, no grandes cosas
“No estoy poniendo metas exageradas, mis metas son realistas. Eso es lo que la gente necesita, confianza en los líderes, no grandes cosas prometidas que nunca son cumplidas”.
el Planeta
MiriaM ValVerde
Ed Sazo, candidato latino al Concejo Municipal de Waltham prometidas que nunca son cumplidas”. El candidato, originario de Guatemala, señaló que Waltham tiene muchos recursos que no están siendo aprovechados, tales como la proximidad a Boston y el acceso a tres carreteras principales: la Massachusetts Turnpike, la Ruta 128 y la Ruta 2. Sazo también dijo que Waltham necesita modificar sus relaciones con propietarios de negocios y abrir más las puertas a compañías interesadas en trabajar en Waltham. “Quiero que haya un crecimiento de empresas grandes y pequeñas”, Sazo dijo. “Hay muchos negocios que han cerrado sus puertas debido
a la economía, pero también por la forma en que la ciudad trabaja con los negocios”. Según Sazo, en el pasado el Concejo ha tomado decisiones que no benefician a propietarios de negocios. Él dijo que el traer más negocios a la ciudad aumentará empleos, transformará la ciudad a un lugar más atractivo, y brindará más ingresos para servicios públicos al recolectar impuestos. “Para ayudar a la ciudad tenemos que tener una mente abierta y ser más flexibles”, dijo Sazo. Sazo agregó que desea mejorar la comunicación con los constituyentes, empezando con la página de Internet de la ciudad. Explicó que el website no
el Candidato Con su hija, trinity sazo, de 10 años
es fácil de navegar y da una mala imagen a la ciudad. A la vez, Sazo dijo que desear abrir una oficina en la calle principal de Waltham para que los residentes vayan libremente a expresar sus necesidades y preocupaciones a los representantes.
“Quiero traer el gobierno a las calles”, dijo. Sazo dijo ser el primer latino postulado para Concejal en Waltham, algo que llamo un “privilegio”. “Sin querer queriendo llegue a este punto en la candidatura”, dijo. “Hay veces
que hay puertas que se abren, y quiero aprovechar esta oportunidad para ayudar a la gente”. Él enfatizo que aunque es latino y quiere crear una “conexión cultural” con las minorías, su meta es representar a toda la ciudad por igual. Sazo dijo que su familia le ha inculcado valores cuales ponen a la familia en primer lugar, y agregó que para el “la comunidad es parte de la familia”. El candidato también dijo querer acercarse más a la juventud para capacitarlos y motivarlos a ser líderes comunitarios. Sazo dijo que los jóvenes son quienes están formando la ciudad de Waltham. “Si no tomamos en cuenta la voz de los muchachos, en el futuro van a tener una ciudad que no les gusta”, dijo Sazo. “Ellos tienen tremendas ideas y visión”. El concejo de Waltham consiste de 15 representantes elegidos al cargo por dos años. Las elecciones son el 8 de noviembre. Sazo dijo tener esperanzas en que la comunidad latina salga a votar y de esa manera garantizar que su voz cuente. El dijo que todas las personas elegibles a votar deben ejercer su derecho. “Sin el voto latino se me va ser muy difícil ganar”, finalizo. “Necesito el apoyo de todos”.
6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 14 al 20 de octubre de 2011
reGiÓn
usk
redaCCiÓn
usk
usk
Mientras el movimiento OccupyBoston –nacido de OccupyWallStreet, que ya lleva cuatro semanas en el distrito financiero de nueva York—ganaba impulso, las autoridades de boston detuvieron a un centenar de integrantes a principios de esta semana al tratar de desalojarlos del lugar que “tomaron” y donde han estado acampando las 24 horas del día, en el parque Rose Fitzgerald Kennedy Greenway. el movimiento tiene como esencia una indignada protesta generalizada contra las desigualdades del sistema capitalista estadounidense y ya se ha extendido a más de 50 ciudades en el país, incluyendo Washington, los Ángeles, Filadelfia, Chicago y Miami.
usk
OccupyBoston agarra fuerza
ES N ES IO R S C O O S TA UT AF RE S EN E A GR TO RE A ES D TÓ AU LE TUR OS PR AU DE TAL RI AT OL C L ID S O S ES RE ER R E E D RO IT LIB OR IVO E IC R E IT V M W D OS N LL S TA P A E CA DE OS N X A A C E VE Y SI N L VID NIÑ Ú I M A E CT RA I A A R P FE
EW S
N
PR
N
SQ P 8 P E U LE M A Y R E
ST AT I
O
PA TR
N ’S
ST O
O
B
RG .O ST FE OK BO
N
O
C
N
IN
90 .9 W S B 15 Á U O B R 10 CT A A U D C M - BR O O
AD
O
R:
O ST BO
11
usk
20
A AD ITA TR TU EN RA G
books
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 14 al 20 de octubre de 2011
Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
El barullo de Univisión y el senador Marco Rubio tal vez yo fui el primero en expresar públicamente inquietud por los nombramientos de isaac lee y daniel Coronell en la dirección del área de información de la cadena de televisión univisión y los demás brazos en radio e internet del conglomerado de medios de comunicación. Al ser yo de origen colombiano, recibí una lluvia de críticas, por diferentes vías, de parte de mis connacionales, con términos que variaron desde la observación fraternal hasta el grito lacerante de “apátrida”. Mi preocupación con la designación nunca cuestionó los antecedentes periodísticos del par de lumbreras, sino la inexperiencia de uno en televisión y de ambos en la cobertura de la comunidad hispana de Estados Unidos. Le reiteré a Lee las razones de mi recelo personalmente, delante de un grupo de colegas, durante un encuentro imprevisto durante la conferencia de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos en junio pasado, en Orlando, Florida. Lee desdeñó lo que le dije, expresando que él llevaba muchos años viviendo en Miami, a lo que le respondí que el Sur de la Florida no era exactamente el reflejo más exacto de los latinos radicados en el país. Y es que Miami, aunque es el principal centro de información de habla hispana en Estados Unidos, sí es diferente. Es como el mundo de Alicia en el País de las Maravillas, que contrasta con la tensión a mil que se vive en el resto del país, donde la presión antiinmigrante ha sido agobiante en los últimos años, y que se siente lejana de Bayside, Coconut Grove y South Beach. Ahora estalló el embrollo de dimes y diretes con el senador federal Marco Rubio, que evidencia que la propuesta de cobertura de Lee se mantiene por inercia en Miami. Además del escándalo del asunto de Rubio, los informes investigativos de Univisión han tenido como foco a Latinoamérica con tópicos pertinentes a Venezuela, Cuba y Bolivia. Desempolvar el caso de narcotráfico del cuñado de Rubio, ocurrido hace un cuarto de siglo, cuando el
“niño bonito” hispano del Partido Republicano era un adolescente, fue una pifia. La telenovela posterior ha estado entre lo divertido y penoso: Que según el equipo del senador, Lee propuso que la historia del cuñado de Rubio tuviera un tono más leve a cambio de una aparición del político en Al Punto. Que de acuerdo con Lee, lo anterior no fue verdad. Que los candidatos presidenciales republicanos anunciaron un boicot a un debate televisado previsto por Univisión porque se intentó “extorsionar” a Rubio. Que la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) condenó el boicot de los aspirantes republicanos. Que Somos Republicanos de Arizona apoya a Univisión y condena a Rubio. Que Rubio, quien fue comentarista político de Univisión, dijo que pensaba que la cadena era profesional. Que los republicanos exigen disculpas y la cabeza de Lee. Que lo que hay de por medio es un cobro de cuentas por la defenestración de cubanos que trabajaban para la cadena por parte del nuevo equipo de colombianos. El tema ha sido tratado por periodistas tan serios como Manny García, ganador del Pulitzer, editor de El Nuevo Herald y presidente de la asociación de Periodistas y Editores de Investigación (IRE). Lee se habría ahorrado todos los problemas solo exponiendo ante la teleaudiencia de Univisión qué es lo que piensa Rubio en materia de inmigración. La preocupación del Senador por el dolor que la difusión de la historia de su cuñado le pudo causar a los suyos, es entendible. Lo que no comprendo es su indolencia con los dos millones de inermes jóvenes indocumentados que podrían beneficiarse con el DREAM Act, que él no apoya. Lo que no puedo concebir es que descarte su respaldo a una reforma migratoria integral, que le aliviaría dolor a 11 millones de latinos, amenazados por la deportación. La fibra de compasión con los inmigrantes, que tradicionalmente ha caracterizado a los legisladores federales de origen cubano que han llegado al Capitolio en Washington, es algo de lo que carece Rubio.
“[Univisión] se habría ahorrado todos los problemas solo exponiendo qué es lo que piensa Rubio en materia de inmigración”. Rafael Prieto •
Director editorial del semanario “Qué Pasa-Mi Gente” en Charlotte, Carolina del Norte. Su email es: rprietoz54@gmail.com
7
OpiniÓn steve Jobs (1955-2011) Ilan Stavans •
Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: Ilan@elplaneta.com
“Jobs: ‘El cliente nunca es quien decide lo quiere’”. difícil sobreestimar el impacto de steve Jobs en nuestro ámbito social. la ubicuidad de la computadora personal, la diseminación de la información, el diseño estético, nuestras conversaciones, el entretenimiento… empatarlo con Copérnico acaso sería arriesgado, aunque no irresponsable. nos obligó a repensar el universo. Su visión es un producto del San Francisco de los 60s, donde la contracultura hizo de la revolución adolescente una moda. Sus padres biológicos (uno de ellos estudiante graduado, de extracción siria) lo dieron en adopción a una familia que dependía de las finanzas y los bienes raíces. Su pasión por la electrónica es producto de la relación con un vecino que la tenía como hobby. Jobs asistió a Reeds College, en Oregón. Abandonó los estudios porque sus padres casi no tenían dinero para la colegiatura y porque el régimen escolar limitaba su imaginación. Por un tiempo vivió de la beneficencia ajena, durmiendo en sofás y recolectando envases en los basureros para comer. En su garaje, fundó, junto con su amigo de adolescencia Stephen Wozniak, la compañía Apple. Si bien no fue suya la idea el ordenador contemporáneo, fue Jobs quien la popularizó. Es imposible imaginarnos sin dicha herramienta, que bien puede considerarse una extensión del cerebro humano. Luego de una serie de riñas con Apple, abandonó la compañía. Fundó otras empresas, ninguna de ellas particularmente exitosa (por ejemplo, NeXT, Inc.), aunque sus efectos son igualmente asombrosos. Tim Berners-Lee usó una de sus máquinas en un laboratorio suizo en 1990 para desarrollar lo que pronto se convertiría en el Internet. Su ambición, su empuje, su perseverancia eran leyenda en la compañía. Basó sus decisiones comerciales en puro instinto. En una ocasión, al lanzar el iPad al mercado y vender millones de unidades, alguien le preguntó qué investigación hizo él o la compañía de lo que buscamos los clientes. “Ninguna”, respondió Jobs. “El cliente nunca es quien decide lo quiere”. A George Lucas, el director de la serie cinematográfica Star Wars, le compró una pequeña compañía llamada Pixar, cuyo objetivo era hacer películas animadas por computadora. En 1995, la compañía, junto con Walt Disney, hizo Toy Story. Desde entonces la pantalla de celuloide no es la misma. Jobs hizo de Silicon Valley una meca tecnológica. Los otros dos polos del país actualmente son Nueva York, la billetera; Washington, el timón político; Nueva Inglaterra, el intelecto; y Hollywood, la industria del escapismo. Él hubiera podido reubicarse en algún lugar, abandonar San Francisco, pero la mudanza no le interesó. El arte de los negociosos, para él, era una aventura del espíritu en la que triunfar no solamente radica en acumular dinero (su esposa e hijos heredaron una fortuna de billones) sino en cambiar las leyes del juego. Gracias a él, la palabra juego tiene hoy una connotación nueva. Un hippie subversivo, el mago que juntó negociosos y diseño (¿quién no adora su iPod, por imperfecto que sea?). Los clientes concuerdan: Steve Jobs fue un genio.
8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 14 al 20 de octubre de 2011
CHRISTOPHER EARLEY Abogado
Hispanos en Alabama reaccionan contra ley anti-inmigrante JaY reeVes | aP aP
Representación para lesionados
naciÓn
Accidentes de Auto Caídas y Resbalones Lesiones laborales 44-46 Temple Place, 4o Piso Boston, MA 02111
617.338.7400
Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin costo.
678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
la ley anti-inmigrante hb-56 es Catalogada Como la más estriCta en el país
Por lo menos media docena de plantas avícolas cerraron o redujeron sus operaciones esta semana, al igual que muchos otros comercios, mientras los hispanos pararon para protestar por la ley inmigratoria del estado, la más estricta de la nación. El paro tuvo el propósito de demostrar la contribución económica de los inmigrantes hispanos en Alabama. No estaba en claro la magnitud de las protestas, pero el vocero de una compañía avícola dijo que se reportaban índices de ausentismo inusualmente altos en plantas en el nordeste de Alabama, donde está basada buena parte de la industria de los pollos en el estado. En la ciudad de Albertville, en el nordeste del estado, numerosos comercios de propiedad de hispanos
Desde que un juez federal ratificó gran parte de la ley hace dos semanas, muchos hispanos asustados se han ocultado en sus hogares o han huido de Alabama. Las escuelas han reportado altos índices de ausentismo. cerraron. Restaurantes mexicanos, un banco para hispanos, pequeños almacenes y supermercados estaban todos cerrados. José Contreras es propietario de un restaurante
y un comercio en la calle principal y dijo que cerraba pese a que le costaría $2,500 en ingresos. “Cerramos porque necesitábamos abrir los ojos de la gente Continúa en la página 10
Learn a new language today. ENGLISH CLASSES! SPANISH, FRENCH, AND PORTUGUESE CLASSES!
• Beginner Classes. • Intermediate Classes. • Advanced Classes. One-on-One Tutoring Available. Classes limited to 6 students only! Classes meet once a week. 1.5 hour classes. Session lasts for 6 weeks. Classes taught by native speakers! Conveniently Located in Cambridge www.rolalanguages.com | 617-297-7789 info@rolalanguages.com
Centro de Cirugía Brigham and Women para pérdida de peso en el Hospital Faulkner. Cuidado completo de una institución que usted conoce y en la que confía. Si usted cree que puede ser candidato para una cirugía de pérdida de peso, conozca las opciones que ofrece el Centro Brigham and Women para la cirugía de pérdida de peso en el Hospital Faulkner. Nuestros cirujanos del Hospital Brigham and Women, quienes también son parte de la Escuela de Medicina de Harvard, le ofrecen lo último en cirugía y tratamiento dietético para ayudarle a alcanzar y mantener un peso saludable. Nuestro programa integral es catalogado como nivel “1A Bariatric Center”, la más alta acreditación emitida por el Colegio Americano de Cirujanos. En el Hospital Faulkner, usted siempre encontrará cuidado personalizado.
Sesión de información gratuita en español para adultos. Miércoles 19 de octubre, 6 - 8 pm
¿Es usted candidato a la cirugía de pérdida de peso? ¿Cuáles son los últimos tratamientos en cirugía y dieta? Obtenga la respuesta a sus preguntas en una presentación gratuita y una sesión de preguntas y respuestas. Llame hoy para registrarse. Para más información sobre la sesión, visite nuestro website www.faulkerhospital.org Para registrarse en la sesión informativa gratuita o para programar una consulta, llame al (617) 732-8500. Usted puede aprender más visitando la página en internet www.FaulknerHospital.org
10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 14 al 20 de octubre de 2011
naciÓn que opera este estado”, dijo el dominicano, ahora ciudadano estadounidense. “Es un ejemplo de que lo que pasará si la ley va demasiado lejos”. Los republicanos partidarios de la ley dicen que tiene por objeto desalojar de sus trabajos a los residentes ilegales y ayudar a los residentes legales a hallar trabajo en un estado con elevado desempleo. La ley permite a la policía detener por tiempo indefinido a quien sospeche que está ilegalmente en el país, y requiere que las escuelas controlen la situación inmigratoria de los estudiantes nuevos cuando se inscriben. Desde que un juez federal ratificó gran parte de la ley hace dos semanas, muchos hispanos asustados se han ocultado en sus hogares o han huido de Alabama. Las escuelas han reportado altos índices de ausentismo entre los estudiantes hispanos, y las autoridades escolares dijeron que las ausencias eran mayores el miércoles, al parecer debido a la protesta. En la escuela primaria Crossville, en el condado DeKalb, el director Ed Bur-
“Cada vez que salgo no sé si volveré. No puedo dejar de trabajar. Mis hijas necesitan zapatos y otras cosas”. María Patiño, 27, residente de Alabama y madre de dos niñas. ke dijo que faltaban unos 160 de los 600 alumnos. “Por lo general faltan de 20 a 30”, precisó. El gobierno de Barack Obama está entre los críticos de la nueva ley y solicitó a un tribunal federal de apelaciones que bloquee su aplicación aduciendo que excede la autoridad del estado. Las protestas fueron promovidas parcialmente por medio de Facebook y otras redes sociales, como también una emisora de radio en español en Birmingham.
Sus partidarios dicen que quieren demostrar el impacto económico de los hispanos en Alabama y expresar solidaridad en oposición a la ley. En Alabama hay unos 185,000 hispanos. El Centro Hispano Pew calcula que el 70% de los residentes hispanos del estado son mexicanos. En un documento presentado el miércoles por separado, los grupos defensores de los inmigrantes citaron varios ejemplos concretos de residentes
The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following position.
legales que dijeron haber sido afectados por la ley desde el mes pasado. Dijeron que residentes latinos en Northport, Alabama, han recibido avisos de que se les cortará el servicio de agua en dos días hábiles a menos que comprueben su estatus migratorio. haCen Planes POr si deJan a hiJOs Aterrados por la estricta represión a la inmigración indocumentada en Alabama, los residentes
The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following position.
Las Oficinas de Jacob D. Geller Psychiatrist -
Inmigración, Divorcio, Bancarrota, Inmobiliarias, Fideicomisos y Herencias Mental Health
(Part Time)
(Part Time)
The South End Community Health Center is currently seeking a part-time board certified or board eligible Psychiatrist to provide psychiatric/medical evaluation and medication follow up for adult clients of our behavioral health service. The health center serves a diverse population with a full spectrum of mental health diagnosis.
• Trabaja tambiénhealth, en We offer competitive salaries, a positive work environment, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, casos de: tuition reimbursement, and 403(b) retirement.
-Divorcios Please email your resume and salary requirements -Bancarrota (Capituloto7) hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail -Desalojo to South End Community Health Center, Attn. -Fideicomiso &Human Herencias Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118. -Inmobiliarias
Please email your resume and salary requirements to hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118.
No phone calls, please. Equal Opportunity Employer.
No phone calls, please. Equal Opportunity Employer.
¡CARNES Y21009-2 VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD! Ad #:
Ad #:
Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.
Date: Dorchester
10/07/2011
500 Geneva AvHealthcare HW Section: Dorchester, MA$170.00 02122 Cost: Tel: 617-282-8600
Size:
2 col x 3.5
• ¡Se habla español! • Primera consulta gratis
The South End Community Health Center is currently seeking a part-time board certified or board eligible Psychiatrist to provide • Se especializa psychiatric/medical evaluation and medication follow up foren: adult clients of our behavioral health service. The health center serves a Inmigración diverse population with a full spectrum of mental health diagnosis.
We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement.
Jamaica Plain Gazette
terminar con sus dos hijos de escuela primaria sin padres, si ella y su marido son repatriados a México o los menores son colocados en adopción. La pareja está ilegalmente en Estados Unidos y no tienen amigos ni familiares como para cuidar de los chicos. “Cada vez que salgo no sé si volveré”, dijo Patiño, de 27 años, llorando. “No puedo dejar de trabajar. Mis hijas necesitan zapatos y otras cosas”, explicó la madre afligida. La asistente social Jazmín Rivera ayuda a decenas de inmigrantes hispanos a llenar formularios con autorización legal para que otras personas puedan hacerse cargo de sus hijos. “La gente está asustada y quiere asegurarse de que sus niños estén seguros si algo les sucede”, dijo Rivera, de la Coalición de Intereses Hispanos de Alabama. El republicano Beason tiene sus dudas sobre todas estas historias. “Yo haría todo lo posible para que mi familia se quedase conmigo”, afirmó. “No puedo comprender que uno pueda dejar a sus hijos en otro sitio”.
ABOGADO
Psychiatrist Mental Health
Publication:
que viven ilegalmente en el estado dicen que están haciendo algo que habría parecido inconcebible hace muy poco: pedirle a amigos, familiares, compañeros de trabajo y conocidos que reciban a sus hijos si son arrestados o deportados. Muchos residentes ilegales firmaron documentos la semana pasada en los que autorizan a otros a cuidar de sus hijos de ser necesario, dijeron grupos de asistencia y una pareja que vive ilegalmente en el cercano condado de Shelby logró la promesa del jefe del hombre de enviar a sus tres hijos —todos ciudadanos estadounidenses— a México si encarcelan a la pareja. Un patrocinador de la iniciativa, el senador estatal republicano Scott Beason, dijo que dichas preocupaciones no se plantearon cuando los legisladores consideraban la medida y se pregunta si las versiones no están destinadas a suscitar simpatía por los inmigrantes que están aquí ilegalmente. Sin embargo, para María Patiño —quien reza cada vez que sale de su casa— incluso un encuentro casual con la policía podría
Publication:
Carolina Long Grain Rice Date: 20 Lb. Bag
699
Section:
Limit 1 offer per familyCost:
689 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139
Telf: (781) 462-1346 www.jdgellerlaw.com info@jdgellerlaw.com
Experiencia. Comprensión. Solidaridad. Confianza.
21009-3
America’s Food Basket
Bay State Banner
10/13/2011 Leg Quarters
Perdue Chicken
White Potatoes 5 Lb. Bag
79¢ Lb $210.00
188 Ea
Healthcare HW
Size:
2 col x 3.5
Ad #:
21009-5
Business attire is requested by all attendees.
JOB FAIR PARTICIPATING COMPANIES Acushnet Company Aflac
Boston Public Health Commission
Starbuck’s State Street Corporation
Citizens Bank
American Career Institute American Student Assistance Arbour Health System Blue Cross Blue Shield of RI Boston Medical HealthNet Plan
Transportation Security Administration
Eliot Community Human Services
Tufts Health Plan
Liberty Mutual Group Massachusetts Port Authority
University of Massachusetts Medical School
May Institute
U.S. Army
New England Research Institute, Inc.
and many more...
Prudential
Tuesday, OcTOber 25
radissOn HOTel 200 sTuarT sT., bOsTOn 10aM TO 4PM *There is no cost or obligation to attend. Business attire is requested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call (617) 426-3000, ext. 5248 no later than 2 days prior to the event.
FERIA DE SALUD DEL UPHAM’S CORNER SABADO 15 DE OCTUBRE 2011 En el Teatro Strand, 543 Columbia Road de 11 a.m. hasta 2 p.m. Con el conjunto C.V. Band
Información sobre seguro médico. ¡Globos, ¡Gl b payasos y pinturas i t d cara!! de Examanes gratis de la diabetes, el colesterol y la presión arterial. Comida saludables y rifas ¡GRATIS! Patrocinado por el Centro de Salud de Upham’s Corner. Para información, llame al 617-740-8128.
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
Premios | Eventos | Estrenos Conciertos | Fotos | Noticias | Blogs
Visita Your gateway to Boston’s online Hispanic community
MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket ¡LOS Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas. Wesson Canola or Vegetable Oil Gallon
Roma Style Plum Tomatoes
699
98¢ Lb.
Limit 1 offer per family
Hood Ice Cream Selected Includes New England Creamery 48 oz
3 for $10
Hyde Park 942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330
12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 14 al 20 de octubre de 2011
depOrTes
¿big Papi a los Yankees? En entrevista con ESPN, el dominicano dijo: “Hay mucho drama,” en referencia a los Medias Rojas. Pero, ¿realmente consideraría Ortiz el irse al otro lado de la rivalidad más grande en el béisbol? “Eso es algo que tendría que pensar,” dijo Ortiz, quien expresó respeto por dicha organización. “Es grandiosa por lo que he escuchado. ¿A quién no le gustaría estar involucrado en una gran situación en la que todo sale de la manera correcta?” (Agencias)
Wes Welker de cerca es
MOraL MarTin
si hay un jugador de fútbol americano que representa garra, pundonor y espíritu de lucha, ese jugador tiene nombre y apellido: se llama Wes Welker. un receptor de ranura (slot receiver) que, a pesar de no contar con el físico apropiado para la posición, ha sabido sobresalir con mucho éxito en el difícil mundo del fútbol americano profesional. Hace unos días tuvimos la oportunidad de entrevistar a Welker con el afán de conocer un poco más de este gran jugador. ¿sabías que tienes varios miles de seguidores de habla hispana?
No. No lo sabía. Eso es algo nuevo para mí. Pero estoy contento de oírlo. ¿Cómo empezaste en el fútbol americano? Siempre me gustó mientras crecía. Durante mi niñez en Oklahoma, era un fanático del futbol americano. Siempre lo quería jugar pero mi mamá y papá me mantenían lejos de él, evitaban hasta donde pudieron que yo me incursionase en el futbol americano. Pero cuando cumplí 13 o 14 fue cuando empecé a jugarlo.
¿Qué me dices de tus años en el soccer? ¿te ayudó en tu carrera de futbolista americano? Empecé a jugar soccer cuando tenía 4 años. Creo que me ha ayudado a controlar mejor los movimientos de mi pie. El poder frenar y acelerar, realizar los cortes y diferentes cosas como esas. Mi coordinación con mi pie es realmente buena y lo atribuyo a mis años jugando soccer.
Martin MOrales
En una charla en exclusiva con Football Patriótico, el receptor de 30 años habla de su niñez y su afición al soccer que iba a tomar un tiempo antes de volver. Ojala que sigan yendo mejor las cosas en el futuro. ¿Qué fue lo más difícil de superar, la recuperación física o la emocional? Probablemente la física. Emocionalmente quería estar de regreso en el campo de juego pero físicamente no me estaba recuperando tan rápidamente como anhelaba. Por lo menos esa era la sensación que tenía.
has encontrado el éxito en la nfl. ¿a qué lo atribuyes? Tienes que ser duro y
¿Crees que la nfl te está dando todo el crédito que mereces? Sí. ¡Seguro! No pongo mucha atención a esas cosas. Nunca debes estar muy preocupado ni tampoco poco preocupado acerca de eso. Solo intento hacer lo que puedo para ayudar a mi equipo.
Para el análisis previo al próximo partido de los Patriotas vs los Vaqueros de Dallas, visite Football Patriótico en: Espanol.patriots.com o en Facebook.com/FootballPatriotico
tienes mucho éxito en tu carrera de futbolista. ¿Qué más quisieras lograr? ¡Solo quiero jugar un fútbol excelente y ganar muchos partidos!
también creo que tienes que ser inteligente. Creo que mi mayor atributo es mi velocidad. Es una de las cosas claves que me ayudan a “abrirme” y a entender las coberturas. aparte de compartir con brady aquí en el gillette, ¿te ayuda a tener una relación más personal con tu mariscal tom brady? Definitivamente, es la clave. Tom y yo trabajamos juntos todo el tiempo y sabemos que es lo que piensa el otro todo el tiempo. Eso realmente te ayuda los domingos. ¿Cuál dirías que es la habilidad que tuviste que desarrollar para tener éxito con defensores de mayor contextura y atributos físicos? Trato de mantenerme lejos de ellos lo más posible y correr las rutas de la mejor forma que sé. Entiendo acerca de las coberturas y marcaciones zonales. Hago lo que considero es lo más apropiado para encontrar espacios libres y no tener a un defensor cerca de mí.
¿Qué clase de lectura rápida realizas poco antes del saque? Observo a toda la defensa. Y me aseguro de hacer todas mis lecturas de pre-saque y trato de entender y descifrar las intenciones de la defensa contraria. ¿alguna vez has pedido a brady una jugada en particular? No, no lo hago. Lo que intento es mantenerme libre, sin marcación todas las veces que sean posibles. Estoy allí. Y él hace un buen trabajo repartiendo el balón entre sus receptores. ¿piensas acerca de alcanzar y superar récords? No, no realmente. Trato de desempeñarme en cada jugada tan arduamente como pueda cada vez que estoy en el campo y dejo que el resto de las cosas se desarrollen por sí mismas. después de tu seria lesión en texas, ¿pensaste que tu carrera estaba en serio riesgo? No, pero sabía que tenía un largo y difícil camino que recorrer frente a mí. Sabía
¿Quizás el Super Bowl? Si es que se da la oportunidad, muy bien. Creo que ese el sueño más preciado de todos nosotros, y la razón por la que jugamos este deporte. ¿Cómo es tu rutina diaria durante la temporada? Voy a reuniones, me alisto para las prácticas, me vendo con la cinta y salgo a las prácticas. Luego miro los videos, como, levanto pesas. Básicamente todo lo que necesito para estar listo. ¿te gustaría acabar tu carrera aquí en nueva inglaterra? Absolutamente. He sido bendecido al formar parte de una gran institución. Un gran dueño, un gran entrenador, gran mariscal de campo. Sería un sueño hecho realidad el acabar mi carrera aquí. ¿te gustaría ver retirado tu número 83? No estoy muy preocupado de eso. algunas palabras para tus fanáticos de habla hispana… Sigan poniendo atención al fútbol americano. Sigan involucrándose en este deporte. Disfrútenlo y siempre traten de aprender más acerca de este fascinante juego. Nosotros lo apreciamos.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 14 al 20 de octubre de 2011
caras
Get Konnected! en Harvard: Festejando a los latinos la universidad de harvard fue anfitriona del último evento multicultural de Get Konnected!, el cual se llevó a cabo con motivo del mes de la herencia hispana. Cerca de 300 profesionales multiculturales del área de boston asistieron y conocieron la historia de diana perez, de la cadena de televisión local Wbz, quien fue la oradora principal. FOTOs: Cortesía de Colette Phillips Communications, Inc.
visite
para ver más fotos de estos eventos
Villa Victoria también celebra Con un evento gratuito en donde hubo baile, música y comida latina, Villa Victoria Center for the Arts festejó el mes de la herencia hispana el pasado sábado 1º de octubre. el mariachi veritas, compuesto por alumnos de la universidad de harvard, y el grupo semillas hicieron bailar a los asistentes con sus sonidos tradicionales latinos. FOTOs: fernando bossa
13
UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE
Tome nota que la inscripción abierta para Medicare empieza más temprano este año: 15 de octubre al 7 de diciembre. Asista a este evento, donde un experto le ayudará a revisar su plan de Medicare del 2012. FECHA: martes, 18 de octubre de 2011 HORA: 10 a.m. a 12 del mediodía LUGAR: IBA - Inquilinos Boricuas en Acción 100 West Dedham Street, Boston, MA 02118 1-617-927-1707 Evento de inscripción anual y asesoramiento de Medicare y auspiciado por IBA - Inquilinos Boricuas en Acción, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid, el Centro de Salud Comunitaria de South End, y la Comisión de Salud Pública de Boston. Asesoramiento de inscripción individual (“de uno a uno”) por asesores de SHINE de habla hispana (MA SHIP). Además, habrán vacunas para la monga (gripe) disponibles.
1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) www.medicare.gov
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 14 al 20 de octubre de 2011
15
caras
Grupo Niche enciende a Boston con su salsa el grupo niche, la venerada agrupaciรณn colombiana de salsa, ofreciรณ un concierto la semana pasada en el Wonderland Entertainment Complex en revere. la orquesta, creada por jairo varela a finales de los 70s y considerada como una instituciรณn de la salsa colombiana, deleitรณ a los hispanos del รกrea de boston el pasado domingo 9 de octubre. FOTOs: fernando bossa
16 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 14 al 20 de octubre de 2011
aGenda
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.
viernes 14 y sábado 15 de octubre
viernes 14 de octubre
La pachanGa vUeLve a caMbridGe La fiesta Pachanga regresa a Harvard Square con la música de los DJs Jordi Matorell de España, y Wilson Herrera de Colombia. Esta fiesta mensual permite a sus asistentes disfrutar de los mejores ritmos bailables latinoamericanos en un ambiente de primera. i Cover: $15 | evento 21+ | OM lounge & bar, 92 Winthrop street, harvard square, Cambridge | de 10:00pm a 2:00am | patricia@pachanga.us | facebook.com/pachangueros
viernes 14 de octubre
dOcUMenTaL “LOs invisibLes”
El programa “Pintamos Nuestro Mundo” de Centro Presente te invita a la proyección del
LOs reyes de La saLsa LLeGan a bOsTOn
documental Los Invisibles.
Este filme presenta la realidad a la que se enfrentan los inmigrantes centroamericanos que viajan a la frontera de Estados Unidos. La proyección contará con la participación del sacerdote mexicano Alejandro Solalinde, quien se ha dedicado a trabajar en pro de los inmigrantes. i ¡gratis! | Centro Presente, 17 inner belt road, somerville | 6:00pm | pmontes@cpresente.org
sábado 15 de octubre
FiesTa de haLLOween
Aún faltan un par de semanas para el día de las brujas, pero el DJ Alejandro Magno y el Bar Xielo han decidido celebrarlo por adelantado con una súper fiesta de Halloween. El evento titulado Halloween Piñata Party incluye percusionistas en vivo, dos DJs, una piñata, y muchas sorpresas más.
Kings of Salsa es un espectáculo único y lleno de energía que presenta a los mejores bailarines cubanos, bailando bajo la dirección del coreógrafo Roclan González Chávez. La música en vivo la pone la banda Cuba Ashire, quienes crean la “banda sonora” para este vibrante espectáculo que incluye mambo, rumba y cha cha cha.
los boletos cuestan $40, $50 y $60 en worldmusic.org | Cutler majestic theatre, 219 tremont st., boston | 8:00pm i
sábado 15 de octubre
domingo 16 de octubre
nOche de aLTa cOsTUra
nOche GraTUiTa de TeaTrO de iMprOvisaciÓn
El Centro de Salud Comunitario del South End trae a Boston el show
de modas de la diseñadora internacional Betsey Johnson.
La reconocida modista presentará su colección de ropa “lista para llevar” en un evento que reunirá a los fanáticos de la moda de Boston y que tiene como motivo recaudar fondos para el programa de prevención de cáncer de seno del centro.
La compañía teatral de improvisación Improv Asylum presenta un
espectáculo teatral gratuito la noche del
domingo. Se trata de un show cómico de improvisación en el que el elenco de la compañía interactúa con otros actores, para obtener un resultado inesperado.
i evento con cover | Xielo bar y restaurant, 425 eastern ave, Chelsea | a partir de las 9:00pm | (603) 233-2729 | (857) 472-0077
i boletos a partir de $75 a la venta en bit.ly/lnhudg | Cyclorama at the boston Center for the arts, 539 tremont street, boston | 6:00pm a 9:00pm
i ¡gratis! | 216 hanover st., boston | 8:00pm | (617) 263-6887
Martes 18 de octubre
viernes 21 de octubre
sábado 22 de octubre
exhibiciÓn de Obras de arTe cOn Fines benÉFicOs
reina deL carnavaL de san MiGUeL
esTrenO de Obra TeaTraL peTer pan
El espacio ubicado al pie de la estación de tren de Government Center, en el City Hall Plaza, está hora mismo adornado por una gran carpa blanca. Se trata del escenario que servirá para dar vida a la nueva
producción teatral del clásico Peter Pan. Esta mágica nueva producción que
La organización sin fines de Lucro, La Alianza Hispana, presentará obras de
arte de la artista Laura López Cano en un evento
se desenvuelve en un escenario circular que incorpora imágenes generadas por computadora, también presenta títeres increíbles, escenas de vuelo impresionantes y música inolvidable. Sin duda, una experiencia única para toda la familia.
de recaudación de fondos en el reconocido restaurante Merengue. El evento incluye bocaditos preparados por el restaurante y cash bar.
i boletos a partir de $50 a la venta en peterpantheshow.com y 1-888-772-6849 | One City hall Plaza, boston | diferentes horarios
i Merengue restaurante, sofia room, 160 blue hill avenue, roxbury | de 6:00pm a 9:00pm | (617) 445-5403
El Carnaval de San Miguel es uno de los festejos populares más importantes de El Salvador, y en Boston los salvadoreños lo festejan con la elección y coronación de la reina del carnaval. Disfruta de este evento bailable de belleza y tradición en el que podrás disfrutar de la música de Alex Deras, Marito Rivera y su Grupo Bravo, y el Primo Simón. i los boletos cuestan $30 por adelantado en Poder Musical de east boston, o Pollo royal de revere | silver Fox, 2031 revere beach Pkw., everett | 7:00pm | (781) 888-1760 | (781) 913-3793
clasificados
Servicios Eléctricos / Electrical Services
Cableado Residencial y Comercial
Residential and Commercial Wiring
Nuevas & Antiguas Construcciones Llamadas de Emergencia las 24 horas 24 Hours Emergency calls
Jesus Tejada 617.590.2479
Asegurado / Fully Insured – Lic.# 14285-B jt7electrical@yahoo.com
SEÑORA MARY CARMEN Soy Consejera, Vidente y Clarividente Espiritual
LEO LAS CARTAS, PALMA DE LA MANO, BOLA DE CRISTAL Y EL TABACO
SRA. LUPE
La Gran Consejera, Adivinadora y Espiritista
¿Enemigos? ¿Sufrimiento? ¿Problemas De Pareja?
Cambia tu suerte no sufras más RESULTADOS GARANTIzADOS Consulta confidencial
No me confundas con cualquiera otra, yo Si soy PODEROSA, soy dotada por DIOS ¡Consultame y te convencerás!
Abierto todos los días de la semana
En Downtown Boston en Boylston y Stuart Boylston Station | 508.221.4943
Ll ama al 617 436-8238
CHRISTOPHER EARLEY Abogado
Representación para lesionados Accidentes de Auto Caídas y Resbalones Lesiones laborales 44-46 Temple Place, 4o Piso | Boston, MA 02111 617.338.7400
$5 DE DESCUENTO CON ESTE AVISO
EMPLEOS Truck driver Needed Needed full-time truck driver from Monday to Friday and some Saturdays. $12.50 + overtime. Full medical benefits and 401K. Clean driving record and legally authorized to work in the US. D-License OK. Wilmington, MA / Walter 978-677-0998. se NecesiTa chofer de camióN / Truck driver Needed Necesitamos conductores que
puedan trabajar de lunes a sábado. $12.50 + más tiempo extra. Se incluye seguro medico. Licencia requerida. Excelente historial de manejo y autorizados para laborar. Licencia Class-D OK. Wilmington, MA/Walter 978-677-0998 VARIOS chicos Bi eN Tu area Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale. com
East Coast Center
CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA • Cirugía de Nariz • Botox • Láser • Ronquera • Cirugía del abdomen
sulta Con atis Gr
• Liposucción • Aumento de Senos • Levantamiento de Senos • Cirugía de Parpados
381 West Broadway, South Boston, MA 02127
617-464-0001
www.eastcoastsurgery.com
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
¡ALCANCE EL SUEÑO AMERI AMERICANO! • Casos de Deportación • Visas de Familia y Empleo • Residencia Legal (“green card”) • Ciudadanía Americana
• TPS • Extensiones de Visa • Asilo Polític Político • TODO tipo de casos de Inmigració Inmigración
Para una consulta llllame GRATIS al:
1-877-884-7265 (1-87-SU VISA OOK)
MERINO LAW OFFICES Abogados HHispanos a Su Servicio 77 Franklin Street, 3er Piso Boston, MA 02110 mmerino@merinolawoffices.com mmerino@me
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
La vida es corta. Protégete. Clínica de Salud Pública Pruebas y Tratamiento de ETS Sin seguro médico Sin problema Por cita o en orden de llegada
Shapiro Center 725 Albany St. Suite 9C 617-414-4081
¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?
¡SI USTED NO CREE EN DIOS, POR FAVOR NO ME VISITE!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado
Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.
o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………………………………
www.encuentrolatinotv.com | 781.562.1461
No se pierda esta semana en...
Julio Aza
Idalia Flores
Feliz Mes de la Herencia Hispana! No se pierda esta semana en Encuentro Latino, Una entrevista con Julio Aza, Presidente de la Asociación de Amigos de Prov. RI sobre los planes que tienen de crear una Casa de La Cultura en dicho estado. Como cada semana, tenemos nuestro segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes. Con motivo al Mes de la Herencia Hispana, cada semana, Encuentro Latino esta premiando a un individuo que ha hecho un excelente trabajo en su comunidad y merece ser reconocido como un “Orgullo Hispano”. Para recibir este premio, nos acompaña Idalia Flores, presidenta de All Checks Cashed. Y finalmente, en nuestro segmento de entretenimiento, hoy les tenemos una entrevista vía satélite con la afamada artista Gloria Estefan quien nos habla sobre su más reciente álbum titulado “Miss Little Havana”.
Gloria Estefan
A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am.
En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com
Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 | Time Warner - Canal 808 | Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Sábados 5:00PM-6:00PM Repetición: Lunes 10AM-11AM.
Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
Su pareja ha cambiado? todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber porque? Venga y Con mis secretos, hare que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lagrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre.Visíteme con fe y confianza que nunca te defraudare.
Cuidado, no se deje engañar!!!. No envié dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
PAWTUCKET, RI (401) 419-1989 EAST BOSTON , MA (617) 970-5702
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 14 al 20 de octubre de 2011
hOrÓscOpOs Aries Mar 21 – Abr 19
Pronto irás a una fiesta y con la naturalidad y alegría que te caracteriza, serás el alma de la velada. Pero ten cuidado, no te excedas con el alcohol o pasarás a ser causa de risas por parte de los demás invitados. Te encontrarás con algún amigo enfadado y te podrás ver en situaciones algo incómodas. En el amor disfrutas de un periodo de tranquilidad en solitario. Aprovecha tu soltería al máximo.
Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
Tauro
Géminis
Cáncer
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
Esta semana será muy buena para ti, a lo que a la salud se refiere. Estarás tan relajado que no te lo creerás. En el trabajo tienes todo bajo control por eso tendrás esa relajación. Igual no te duermas en los laureles, adelanta lo que puedas para mantener ese descanso. Nadie dijo que aguantar a la familia política fuera fácil pero es algo que tienes que resolver con mucha mano izquierda.
Leo
Virgo
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Eres una persona a la que le gusta estar flirteando continuamente. Es una situación que está bien y es hasta divertido siempre y cuando no tengas pareja, se puede llegar a cansar de que te muestres así con todo el mundo. Tu pareja no es habitualmente celosa pero tampoco es cuestión de darle motivos para que lo sea. No tientes a la suerte no vaya a ser que se canse de tus jueguitos.
Parece que la persona que te gusta no te hace mucho caso. Pero no te desanimes y sigue siendo persistente sin caer en la pesadez. Hasta que obtengas por su parte una negativa clara y rotunda, no dejes de intentarlo. Tus pies te darán bastante guerra durante esta semana. Si ya estás harto de ir de médico en médico, busca otro tipo de medicinas más alternativas.
Capricornio
Sagitario
19
Se nota que hace tiempo que no tienes pareja porque estás un poco insoportable. Desde luego que deberías salir a buscar pareja para tener a alguien con quien pasar el rato y compartir tus cosas. Ahora no te sienta bien el estar solo así que plantéate como propósito para esta semana encontrar a alguien que sea afín a ti. Estás tan cascarrabias últimamente que tu salud empieza a resentirse.
Si lo que quieres conseguir esta semana es levantar pasiones entre los que te rodean, estás de enhorabuena. No te va a faltar el amor durante los próximos siete días y además podrás escoger con quien te apetece estar. Olvídate de relaciones pasadas y concéntrate en esta nueva etapa de tu vida. Se abren muchas puertas en el terreno de los sentimientos. Afronta todo con positivismo.
Libra
Escorpión
Sept 23 – Oct 22
Tú y tu pareja están viviendo una época de desgaste emocional, la pasión ha dado la espalda emocional a tu relación y si no hay pasión no hay pareja. Durante esta semana podrías probar a irte a casa de tus padres a pasar unos días sin tu pareja, a lo mejor te das cuenta que no la echas de menos y que ha llegado la hora de hacer cada uno su vida. Recibirás buena noticia económica.
Oct 23 – Nov 21
Esta temporada ten cuidado con los insectos, te podrán dar un susto fuerte, ten siempre a mano algo para las picaduras. Intenta no derrochar el dinero pensando que vas a ganar más fácilmente. En este mundo si no eres rico, el dinero se gana trabajando. Con tu pareja las cosas no van bien, precisamente por mal gastar, prepárate porque te dará un ultimátum y con razón. Valora bien lo que tienes.
Acuario
Piscis
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
visi sita visita visita visi visit Nov 22 – Dic 21
Vivirás toda la semana con la sensación que algo del pasado se va a hacer presente. Esto te provocará que tengas el corazón en un puño de manera continua. Los presentimientos a veces se hacen realidad pero intenta relajarte y pasar los días sin preocuparte en qué ocurrirá dentro de una hora. Si te reencuentras con un viejo amor, no le muestres tus sentimientos en el primer minuto.
Dic. 22 – Ene 19
Creo que ya ha llegado la hora de que eches el freno, ya es hora de descansar pues tu salud se va a resentir. Respecto al dinero no te obsesiones, todo está controlado. En el amor se presenta una semana de lo más feliz, así que siéntate y disfruta, pero nunca bajes la guardia. En tu trabajo siempre dices lo que piensas sin pensar si afecta o no, trata de ser más cauteloso con tus compañeros.
Hace mucho tiempo que sueñas en cómo será tu vida amorosa, pero parece que se resiste en llegar esa persona que te pondrá la vida del revés. Esta semana no va a haber muchos cambios en el terreno de los sentimientos pero tampoco es como para agobiarse. Sigue disfrutando de tus amigos y de tu familia que tampoco es necesario vivir permanentemente en pareja para ser feliz, todo llegará.
____
Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable?
I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need.
More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether or not you have established credit, or need help with credit repair, our car-buying experts can help you. More Than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si tienes crédito establecido o no, o si necesita reparación, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo. Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 / Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522 www.MoreThanWheels.org
Have you always wanted to work...
Premios Eventos
Estrenos
Conciertos
Fotos
at a bank?
as a car mechanic?
CAREERS IN BANKING & FINANCE
Call Now
for Job Training! Victoria Wong
617-426-9492 x251
in building maintenance?
PARTNERSHIP FOR BUILDING ENERGY AUTOMOTIVE CAREER EFFICIENT MAINTENANCE EDUCATION SKILLS Visit Us: 87 Tyler Street, 5th Floor • Boston, MA 02111 Email Us: intake@aaca-boston.org
Noticias Blogs
Llevas una temporada con unas manchas un poco raras en el cutis, no debes tener miedo a acudir a un especialista para que las mire. Una revisión no te vendría mal y sabrás por qué te salieron. Tienes que hacer un gasto grande necesariamente, así que no lo retrases más. Nunca valoras el afecto que te dan las personas que te rodean. Si quieres recibir, aprende a dar y a valorar lo que te dan.
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA
Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
MICHAEL CONTANT PRIMERA CONSULTA
GRATIS
BANCARROTA
DEFENSA CRIMINAL
ACCIDENTES PERSONALES
• ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
Música ilimitada Rhapsody
GRATIS
®
¡Por hasta 90 días!
Ahorra $25
104
$
Después del reembolso por correo de $25 El reembolso por correo se hace a través de la tarjetaVisa® prepagada de MetroPCS
Precio minorista sugerido $129 No incluye impuestos sobre las ventas.
Más increíbles teléfonos de MetroPCS con ofertas de reembolso por correo.
Accede a 12 millones de canciones con Rhapsody
®
877.8metro9
metropcs.com
Brockton, MA 1280 Belmont St. Ste. 19 Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square)
Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston
Dorchester, MA 638 Warren St. (@ Grove Hall) Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 Ste. 67-B
Lowell, MA 117 Merrimack St.
Manchester, NH 580 Valley St. Ste. 5
Lynn, MA 415 Lynnway
Providence, RI 55 Dorrance St. Ste. D (@ Kennedy Plaza)
Worcester, MA 537 Lincoln St. Ste.12
¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!
Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS
Oferta de música ilimitada Rhapsody: oferta por tiempo limitado hasta el 1 de enero de 2012. Compra un nuevo teléfono Android elegible (se muestra anteriormente) y activa un nuevo plan de servicio mensual de $50, o actualiza tu equipo actual a un teléfono Android elegible y recibe 90 días de música ilimitada Rhapsody sin cargo adicional desde tu fecha de activación del nuevo servicio o fecha de actualización. Debes activar tu cuenta de música ilimitada Rhapsody dentro de los 30 días posteriores a tu fecha de inicio del nuevo servicio o fecha de actualización para obtener 90 días de música ilimitada Rhapsody sin costo adicional. Si no activas tu cuenta de música ilimitada Rhapsody dentro de los 30 días, no recibirás música ilimitada Rhapsody sin costo adicional por un máximo de 90 días. Al cumplirse el período de los 90 días desde la fecha de inscripción al nuevo servicio o desde la fecha de la actualización, ya no recibirás el servicio de música ilimitada Rhapsody a menos que escojas actualizar tu plan de servicio mensual a uno disponible de $60 que incluya el servicio de música ilimitada Rhapsody. Esta oferta no está disponible para los planes de servicio mensual de $60. A fin de poder ser elegible para esta oferta, los clientes que escojan la actualización deben usar el plan de servicio mensual de $50 y es posible que deban cambiar su plan de servicio mensual actual. El plan de servicio mensual 4GLTE de $50 incluye 1GB de transmisión de multimedios incluida. Oferta de reembolso por correo: oferta por tiempo limitado hasta el 1 de enero de 2012. Compra un nuevo teléfono Android elegible (se muestra anteriormente) y recibe una tarjeta Visa prepagada de MetroPCS. Su tarjeta es emitida por MetaBank™ conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. El monto del reembolso dependerá del teléfono comprado. Oferta de reembolso no disponible para todos los teléfonos. Debes tener una suscripción activa de MetroPCS 35 días después de la activación del teléfono. No todos los teléfonos están disponibles para todos los planes de tarifas. Consulta a un asociado sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas. Oferta no disponible en Connecticut y Rhode Island.La cobertura y los servicios no están disponibles en todas partes. La cobertura y los servicios 4GLTE no están disponibles en todas partes. El plan de servicio mensual 4GLTE de $50 incluye 1GB de transmisión de multimedios. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetas a cambios. Visita metropcs.com o una tienda para obtener información, detalles y restricciones de la cobertura, información sobre teléfonos y sobre términos y condiciones del servicio. Rhapsody y el logotipo de Rhapsody son marcas comerciales y marcas comerciales registradas de Rhapsody International, Inc. La descarga de música con la función de Rhapsody ilimitada está bajo licencia mientras tenga una cuenta activa. Música con licencia sólo para uso personal. El LG ESTEEM de la foto no estará disponible hasta su lanzamiento en 10/5/11. La fecha de lanzamiento está sujeta a cambios. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para obtener más detalles.
11MBOS0138_El Planeta_Rhapsody_Admire Ad.indd 1
10/11/11 1:16 PM