Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 21 al 27 de octubre de 2011 - Año 7 - Nº 378
é u q r Po TE N A T r o P M I ES
E S r A N I ExAM
S o N E S S lo
de que pue d a d e nir nferm le preve s una e b e i s a o p m a n e es r de m mpo. E jer y qu e i u t m a El cánce r a e t i detec nciencia cualqu e o s a c r e r a u o t y q c a m afe si es quieren rear una vencer s c e o a n s o u o i l c d c o in niza dica as orga mes de la i l r e a , v e , r r e b ncia de a ánc t r c octu o e p d m o la i ste tip latinas s e r sobre e e j u prana. a las m r m a e t ñ e n s ó i en cc n y dete ó i c n e v pre
Los sabores latinos de Boston se degustaron en exitoso evento gastronómico | P4
Desde una regata hasta música en vivo, encuentra los mejores eventos de la semana | P13
P3 Y P4
En Alabama no encuentran reemplazo adecuado para jornaleros latinos | P7
COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M.
LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.
VENTA
DE UN
DÍA
EL SÁBADO, 22 DE OCTUBRE ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES HOY ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M. ¡TODO EL DÍA AMBOS DÍAS!
AHORRA 15% EN PRECIOS
REGULARES Y DE VENTA BUSCA LOS LETREROS EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA
AHORRA 6O%-85%
PRECIOS ORIG.*
LIQUIDACIÓN DE MODA CUANDO AHORRAS UN 5O% EXTRA SOBRE PRECIOS PREVIAMENTE REBAJADOS
ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM
en compras de $99 en línea (tarifa fija de $8 en envío de compras de menos de $99). No necesita código promocional; aplican exclusiones.
ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!
Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN EN EFECTO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2011. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N1090247M.indd 1
10/13/11 12:16 PM
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 21 al 27 de octubre de 2011
REGIÓN
el PlaNeTa
Uniendo a la comunidad para vencer al cáncer de seno
Cristina Moya, quien ha venCido el CánCer de seno agresivo Con que fue diagnostiCada haCe poCo Más de CinCo años
el PlaNeTa PublishiNg A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 ediTOra Marcela García • editor@elplaneta.com redaCCiÓN • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201 arTe & eNTreTeNiMieNTO / TubOsTON.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com ediCiÓN grÁFiCa Jhosmer García TrÁFiCO Colleen McCarthy MerCadeO Y VeNTas • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 ViCePresideNTe de VeNTas / MediOs iMPresOs Marc Shepard gereNTe de VeNTas Raúl Medina eJeCuTiVOs de VeNTas John Miró Daisy Novoa direCTOr de disTribuCiÓN James Dorgan MÁNager de disTribuCiÓN Michael Johnson
“Hay que enfrentar el cáncer de seno por uno mismo y por la familia. Estamos en Boston, uno de los mejores sitios para combatir el cáncer” Cristina Moya, sobreviviente de cáncer de seno MiriaM ValVerde
en los ojos de Cristina Moya el mundo se cayó el 10 de enero de 2006. Ese día se dio cuenta que padecía de la misma enfermedad de la cual su hermana, Ligia, había fallecido unos años atrás. Ese día de enero, aun grabado claramente en su mente, Moya fue diagnosticada con cáncer de seno, en una etapa muy avanzada. “Fue un día de terror”, dijo Moya. “Fue algo horrible, horrible”. En Massachusetts se diagnosticaron 36,040 nuevos casos de cáncer el año pasado, casi el 15% fueron cáncer del seno representando el tipo de cáncer más diagnosticado en todo el estado, según estadísticas del American Cancer Society. A nivel nacional, el American Cancer Society estima que 230,480 mujeres serán diagnosticadas con cáncer
del seno este año. A pesar de estas cifras, organizaciones locales y nacionales están trabajando para lograr que menos mujeres y familias sean afectadas por este mal. “La realidad es que si el cáncer es detectado temprano existe una probabilidad de 98% de sobrevivirlo”, dijo Jeanette Beltrán, directora de iniciativas comunitarias de la afiliación de Massachusetts de Susan G. Komen for the Cure. “Es importante darles las herramientas y educación a las mujeres para que se hagan pruebas a tiempo”. Beltrán trabaja para la organización estatal que trata de eliminar el cáncer de seno, educando a la comunidad, promoviendo exámenes, e informando sobre cuidado. En octubre, conocido nacionalmente como el Mes Continúa en la página 4
3
4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 21 al 27 de octubre de 2011
el PlaNeTa
REGIÓN
En Massachusetts se diagnosticaron 36,040 nuevos casos de cáncer el año pasado, casi el 15% fueron cáncer del seno- representando el tipo de cáncer más diagnosticado en todo el estado Fuente: American Cancer Society
el equipo de la organizaCión susan g. KoMen MassaChusetts, partiCipando en un evento de reCaudaCión de fondos en univisión nueva inglaterra
de Concienciación sobre el Cáncer de Seno, Beltrán está trabajando para informar a la comunidad latina sobre los riesgos y la necesidad de tomar pasos preventivos para evitar la enfermedad. “Existen disparidades en el acceso al cuidado médico”, dijo Beltrán, señalando que las mujeres latinas suelen detectar el cáncer en etapas más avanzadas. Ella dijo que típicamente las mujeres latinas se dan cuenta que tienen cáncer cuando la enfermedad ya está en unas de las últimas
y más peligrosas etapas. Beltrán agregó que es importante que mujeres de 40 años o más se hagan una mamografía (examen de rayos-x) por lo menos una vez al año para detectar cualquier crecimiento anormal. Ella informó que también es importante tomar en cuenta el historial familiar, ya que hay más riesgos de desarrollar cáncer si existen familiares con la enfermedad. “Es importante que conozcamos lo que es y no es normal”, dijo Beltrán. “Como latinas no estamos
acostumbradas a hacernos el auto-examen”. la iMPOrTaNCia de la deTeCCiÓN TeMPraNa Este martes, durante el noticiero de las 6:00pm de la cadena Univision Nueva Inglaterra, una doctora y una representante del Dana-Farber Cancer Institute hablaron sobre la importancia de conocer más sobre el cáncer y sobre la prevención. La doctora Jane Mendez, oncóloga del Boston Medical Center, dijo que es importante que las mujeres se
examinen los senos durante la primera semana de la menstruación para ver si hay presencia de bolitas. La doctora también dijo que el examen se puede hacer el primer o ultimo día del mes. “La mejor arma es la detección temprana”, dijo Mendez a Univision. En términos de estilo de vida, Mendez dijo que es necesario evitar la comida frita, no fumar, disminuir el consumo de alcohol, y hacer ejercicio. Mendez dijo que aunque el historial familiar es tomado en cuenta al analizar los riesgos, el 85% de mujeres con cáncer de seno no tienen un familiar que ha padecido de la misma enfermedad. Dana-Farber ofrece mamografías gratis a mujeres de bajos recursos. Un van visita distintas comunidades, incluyendo Dorchester, Mattapan, y Allston para hacer los exámenes. El van sirve a inmigrantes, aun si la persona no tiene seguro médico.
Moya, quien fue diagnosticada hace unos cinco años, dijo que ella fue al doctor al notar que una bolita estaba creciendo en su seno. Moya comentó que inicialmente un especialista le dijo que simplemente tenía una bolita de grasa. Pero meses después, cuando seguía creciendo, fue informada que era cáncer, en la tercera etapa. Existen cuatro etapas de cáncer del seno, la cuarta siendo la peor y cuando el cáncer se ha pasado a otras partes del cuerpo. Moya dijo que fue diagnosticada con un cáncer “muy agresivo”. Ella tuvo que tomar tratamiento de quimioterapia y tuvo una mastectomía, dijo. “Yo soy una persona muy optimista”, dijo Moya, madre de una hija de 15 años. “Hay que enfrentar el cáncer de seno por uno mismo y por la familia. Estamos en Boston, uno de los mejores sitios para combatir el cáncer”.
eduCaNdO a la COMuNidad laTiNa La organización Susan G. Komen de Massachusetts cuenta con un fondo monetario construido a base de donaciones, dedicado exclusivamente a educar a la mujer latina sobre el cáncer del seno, afirmó Beltrán. Beltrán dijo que Komen tiene $75,000 que están siendo utilizados para darles la fuerza social y herramientas necesarias a líderes de la comunidad para que informen a la población. Ella agregó que mujeres y familias recibirán educación sobre los recursos, ayuda financiera, grupos de apoyo entre otras cosas, en caso que estén lidiando con la enfermedad. “Esto no es el fin del mundo”, dijo Beltrán sobre el cáncer. “Esto no es un castigo de Dios. Hay ayuda, no están solos, y hay muchas esperanzas porque hay muchos avances”.
Celebrando los sabores latinos de Boston Se celebró con éxito el primer Latin Taste of Boston, un evento culinario que reunió a varios de los mejores restaurantes latinos y de inspiración latina de la ciudad lucumisu, yuca frita, y gorditas poblanas – tan solo unas de las delicias que centenares de personas saborearon el jueves pasado en el primer Latin Taste of Boston en el south end de nuestra ciudad. Latin Taste of Boston, organizado por El Planeta contó con alrededor de una docena de restaurantes locales ofreciendo muestras de platos típicos de varios países latinoamericanos, desde la costa de Brasil a la isla de Cuba. Los asistentes navegaron alrededor del salón de Villa Victoria Center for the Arts, donde el evento fue celebrado, mirando, oliendo, y finalmente solicitando pruebas de la gastronomía latina. “A mí me encanta la comida latina”, dijo Martha Valdivia, 59, originaria de Perú. “Por eso estoy aquí, probando comida que nunca antes había visto”.Valdivia
dijo sentirse muy orgullosa de que restaurantes de su país, tales como Rincón Limeño, estuvieran exhibiendo su comida. “Es la primera vez que venimos a un evento latino como este, pero estamos muy contentos de traer nuestra comida para que la gente aprenda más sobre nosotros”, dijo Sandra Giraldo, del restaurante Rincón Limeño. “El ceviche fue el primero que se acabó”. A finales de la noche, los visitantes fueron invitados a votar a través de mensaje de texto por su restaurante favorito dentro del evento, dando el primer lugar al restaurante de Giraldo. Ana de León, 60, residente de Malden, dijo haber viajado hasta Boston porque no se quería perder la oportunidad de probar comida nueva. “Esto me parece de lo mejor”, dijo de León, originaria de Puerto Rico. “Este evento nos une y nos ayuda a conocer y
usK
MiriaM ValVerde
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 21 al 27 de octubre de 2011
usK
usK
REGIÓN
“Este evento demuestra que Latinoamérica tiene excelente comida” Nobel García, propietario de El Oriental de Cuba compartir nuestras culturas. Ojalá hicieran este evento más seguido”. Latin Taste of Boston, aunque ofreció exclusivamente comida latinoamericana, contó con la asistencia de personas de distintas nacionalidades, incluyendo indios y chinos. Shuyan Chen, originaria de China, comentó sentirse muy contenta con la presentación de los platos y señaló que sus platillos favoritos fueron los postres, debido a la textura y delicadeza. “A mí me encanta la comida... ojalá tuviera más espacio en el estómago”, dijo Chen mientras sonreía. Antonio Gomes, dueño
del restaurante brasileño Muqueca, localizado en Cambridge, catalogó la noche como “todo un éxito”. “Esto es fantástico”, dijo Gomes. “Nosotros [Brasil] tenemos los mismos ingredientes que otros países latinos, pero los preparamos diferente”. Muqueca ofreció camarón bobó, un guiso de camarones, tomates, cilantro, crema de yuca y cebolla. Quienes se acercaron a la mesa del restaurante, también disfrutaron de un postre tropical de maracuyá, una natilla dulce con un pequeño toque ácido. Nobel García, dueño del restaurante cubano El Oriental de Cuba, uno de los restaurantes participantes,
dijo disfrutar de todas las delicias internacionales. “Este evento demuestra que Latinoamérica tiene excelente comida”, comentó García. “Hay más en el mundo que hamburguesas y hot dogs”. La noche no solo les dio a los asistentes la oportunidad de disfrutar de una amplia variedad de comida latina, algunos comensales también tomaron parte de una rifa, a beneficio de Inquilinos Boricuas en Acción. Una vez que la comida se terminó, varios de los invitados culminaron la noche con otro toque latino: bailando al ritmo de la música del DJ Hernán.
5
6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 21 al 27 de octubre de 2011
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
Perfil de las corporaciones
“Lo más importante: desarrollar una política pública donde las necesidades reales de los indignados que son el 99%, sea más importante que las ganancias del 1%.” los indignados e indignadas de ee.uu. y en otras naciones tienen entre uno de sus blancos de críticas a las corporaciones, conocidas en otros países como multinacionales. ¿Qué las hace que sean objeto de tantos ataques? Veamos brevemente algunos de sus rasgos peculiares que les caracterizan, quizás esto nos ayude a entender el por qué son tan odiadas en la actualidad. En EE.UU. las corporaciones por lo general monopolizan el mercado, influyen directamente por medio de grandes sumas de dinero en donaciones en las campañas políticas. Por medio de los lobistas en el Congreso, obtienen favores oscuros que el público no se entera y frecuentemente evaden impuestos o pagan muy poco. Las corporaciones odian dos agrupaciones: los sindicatos y las organizaciones ambientalistas. Sobre los lobistas, estos también contratan políticos retirados, que por lo general son abogados, para formar parte de las corporaciones. También hay los políticos que están activos en el Congreso que no están retirados y forman parte también de las juntas de las multinacionales. Las multinacionales tienen determinadas políticas dirigidas únicamente para obtener grandes ganancias. Por ejemplo, abogar por los cortes en el Seguro Social (Social Security), y el Medicare; atacan las pensiones porque tienen que aportar dinero. Imponen la privatización de los servicios públicos. Son los dueños de los medios de producción como la industria, la banca y la tecnología. Al ser los dueños de los medios de producción, juegan un papel determinante como una de las
causas principales que más genera pobreza. Para producir ganancias, pagan salarios bajos y pocos beneficios marginales para los trabajadores. Muchas veces, sin ninguna ética, si en un pueblo o en una región que los trabajadores exigen mejores salarios y mejores condiciones de empleo, simplemente las multinacionales salen del lugar dejando miles de familias en la calle y en la miseria. Porque para ellas lo más importante son las ganancias y los bajos costo de producción. Lo mismo ocurre cuando hay fuertes leyes ambientales. Salen corriendo sin importar el pueblo o la ciudad que dejaron atrás. Están presentes en casi todo el mundo. Las corporaciones no escapan a la corrupción. El portal especializado en el monitoreo de las multinacionales en EE.UU., multinationalmonitor.org, presenta un listado de 100 corporaciones que fueron multadas con cargos criminales en los años noventas: General Electric, Ryland Mortgage Company, Exxon Corporation, Copley Phamaceutical, Inc, Bank of Credit and Commerce International, Bristol-Myers, entre muchas otras. A todo esto, las corporaciones rompen récord en ganancias, controlan el complejo industrial militar, los altos ejecutivos se aumentan años tras año sus salarios en millones, beneficios temporales y permanentes después de fallecidos. Asombrosamente, sus familias quedan compensadas de por vida en millones. Los presidentes y sus juntas se reparten los resultados de las inversiones, los bonos, se reparten los dividendos, se hacen costosos regalos entre ellos, gozan de los mejores clubes selectos, disfrutan de los más costosos y mejores servicios de salud y sus hijos suelen estudiar en las mejores universidades. Disponen sus familias de jets privados y lujosos yates. ¿Qué proponemos sobre las corporaciones en EE.UU.? Como primer paso, proponemos que los trabajadores tengan voz y voto en las decisiones importantes de las juntas corporativas. Que se regulen los mercados, porque sin regulaciones se presta al fraude, la corrupción y el abuso. Que se otorguen significativos incentivos a las corporaciones que respeten el ambiente y se castiguen fuertemente a aquellas que no lo hagan. Que no se amenace y hostigue a los trabajadores por organizarse en un sindicato. Que se eliminen los lobistas en el Congreso, porque no es justo que la mayoría de los residentes de este país y organizaciones comunitarias no puedan cabildear efectivamente por falta de fondos financieros, mientras las corporaciones toman ventaja. Y lo más importante, desarrollar una política pública donde las necesidades reales de los indignados que son el 99%, sea más importante que las ganancias del 1%.
Roberto Torres Collazo • Educador y comentarista internacional. Originario de Puerto Rico y actual residente
de Roslindale.
El precio de un sargento Ilan Stavans •
Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: Ilan@elplaneta.com
“Su libertad, es decir, la libertad de un solo ciudadano israelí, vale 1,027 prisioneros palestinos”. el intercambio de prisioneros entre israel y hamas es un error garrafal. el objetivo del nefasto primer ministro Netanyahu es desacreditar la propuesta de un estado palestino independiente que llevó Mahmoud abbas a las Naciones unidas hace menos de un mes. al aceptar una propuesta de intercambio que no es nueva y que de pronto adquiere relevancia, el objetivo es anunciar que hamas, que se resiste a reconocer a israel como un estado soberano y que es catalogado por los estados unidos como una entidad criminal, también representa al pueblo palestino. La ironía del asunto es enorme, sobre todo porque Netanyahu se ha pasado la vida declarando que Abbas y no Hamas es con quien Israel debe entablar conversaciones. Pero el cambio repentino no es sorpresivo. El sargento Gilad Shalit lleva cinco años en cautiverio. Su regreso, como el de cualquier otro prisionero de guerra, es una obligación del gobierno de su país. El precio es exorbitante, aunque no a nivel numérico. Su libertad, es decir, la libertad de un solo ciudadano israelí, vale 1,027 prisioneros palestinos. Todos ellos han estado encerrados por años. Algunos fueron condenados a cadena perpetua. Si Hamas está de acuerdo con esa ecuación desigual, ¿por qué no proceder? La respuesta es sencilla. Muchos de esos prisioneros participaron en atentados violentos contra Israel. Su odio no ha aminorado. Al contrario, ellos han expresado una y otra vez que su intención es regresar al mismo tipo de resistencia de antaño. Gaza los espera como héroes porque estar en una cárcel israelí es una de las formas de la santidad. No es improbable que algunos, quizás muchos de ellos, sean nombrados altos funcionarios en el gobierno. Desafortunadamente, tanto para Netanyahu como para Hamas esa violencia es preferible a la alternativa civil que propone Abbas. La familia del sargento merece tenerlo de vuelta. Sin embargo, usar al Shalit como un conejillo de Indias, apoyar el quid pro quo, exacerbará el frágil equilibro. Se avecinan tiempos trágicos. La vergüenza, a mi gusto, la lleva a cuestas nuestro apocado presidente. Que Obama no mueva un dedo, que permita que el fascista Netanyahu y el grupo terrorista Hamas logren su cometido sin apoyar a Abbas va en contra de su propio mensaje, tal como lo anunció durante su primera campaña electoral. Los palestinos, repitió una y otra vez, merecen su propio estado independiente. Esa sería su prioridad. En varias ocasiones anteriores, el intercambio de prisioneros entre Israel y Hamas parecía inminente y al final quedó suspendido. Ojalá este fuera el caso otra vez. Las fotografías del sargento Shalit de regreso en Israel causarán alegría en ciertos flancos israelíes. Los centenares de prisioneros palestinos a Gaza serán recibidos con disparos eufóricos y cantos de “¡Muerte a los sionistas!” No serán días felices sino tristes. Serán días en los que la paz otra vez se habrá esfumado vanamente.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 21 al 27 de octubre de 2011
iCe deporta cifra récord de inmigrantes La policía de inmigración ICE deportó a casi 400,000 personas durante el año fiscal que finalizó en septiembre, dijo su director John Morton. El funcionario dijo en Washington que la cifra era la más alta de la historia del organismo. El 55% de los deportados tenían condenas por delitos o infracciones. Dos tercios de los deportados habían cruzado la frontera recientemente o lo habían hecho reiteradamente. (AP)
7
NACIÓN
Poco éxito de programa para sustituir a jornaleros en Alabama Jerry spencer tuvo una idea luego de que la estricta ley migratoria estatal ahuyentó a los trabajadores hispanos de los campos de tomates del noreste de birmingham: contratar ciudadanos estadounidenses desempleados para que hicieran el trabajo, darles transportación gratuita y pagarles para cosechar los frutos y limpiar los campos. Luego de dos semanas, Spencer dijo que el experimento fue un fracaso. Los residentes estadounidenses desempleados carecen de la resistencia física y mental para realizar el trabajo, dijo, y no hay muchas oportunidades de que un nuevo programa estatal para cubrir esas plazas funcione mejor. El gobernador Robert Bentley ha calificado esos reclamos “casi un insulto”
aP
aP
el iMpaCto de la estriCta ley Migratoria en alabaMa ha sido fuerte en la CoseCha del toMate
para la gente de Alabama. El nuevo programa ha contratado a unas 200 personas que quieren trabajar, pero hasta el momento sólo un empleador ha buscado a un trabajador, dijo el gobierno. Spencer dijo que de más de 50 personas que contrató para el trabajo, apenas unos cuantos trabajaron más de dos o tres días, y sólo uno se
ha mantenido en el puesto por las últimas dos semanas. “Es bastante desalentador”, dijo Spencer, director ejecutivo de Grow Alabama, compañía con sede en Birmingham dedicada a la venta y promoción de los productos que se cultivan en el estado. La horticultora dedicada al cultivo del tomate Helen Jenkins coincide en que es
un problema llenar el vacío laboral creado por la nueva ley, aunque algunas de sus cláusulas han sido bloqueadas por cortes federales. “Simplemente no está funcionando”, dijo Jenkins, que cultiva tomates en Chandler Mountain, cerca de Gadsen. “Uno no puede hacer que los trabajadores [estadounidenses] vengan aquí a hacer el
trabajo que los hispanos estaban haciendo. Simplemente no son capaces”. Lana Boatwright, otra productora de tomate, dijo que mucha de la gente que ha tratado de contratar desde que la ley entró en vigor está preocupada de perder los pagos de ayuda gubernamental si trabajan en el campo. Para atender lo que los partidarios de la ley llaman la escasez temporal de trabajadores vinculada con las medidas, el gobierno de Bentley anunció la semana pasada un programa para utilizar un sitio web estatal de trabajo para que los ciudadanos se apunten a empleos en la agricultura y otras industrias afectadas por la pérdida de trabajadores. “Hay gente ahora mismo que quiere esos trabajos”, dijo Bentley cuando anunció el programa. “Creo que es casi insultante decir que la gente de Alabama no haría trabajo duro por una paga decente”.
Quizá eso sea cierto, pero Spencer dijo que no ha sido capaz de encontrar gente desempleada que quiera trabajar lo suficientemente rápido y el tiempo suficiente como para que puedan ganar la cantidad decente de la que Bentley habla. Una cuadrilla de cuatro personas de trabajadores inmigrantes puede cosechar y empacar más de 250 cajones de tomates en un día, dijo Spencer, o lo suficiente para que cada persona del equipo gane unos $150 en la mejor época de la cosecha. Un equipo de 25 ciudadanos estadounidenses recientemente cosechó y empacó unos 200 cajones en un día, dijo, con lo que cada miembro ganó apenas $24. Según Spencer, la gente no tiene la suficiente condición física para trabajar más duro y más tiempo, y típicamente se rinden cuando enfrentan hectárea tras hectárea de tomates listos para cosecharse.
8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 21 al 27 de octubre de 2011
dEPORtEs
una serie Mundial inédita y en extremo pareja El Clásico de Otoño arrancó este miércoles en el Busch Stadium de San Luis enfrentando a dos equipos con una rivalidad casi nula, los Rangers de Texas y los Cardenales de San Luis. La única vez que se han medido previamente fue durante una serie interligas de tres juegos en 2004. Estos dos clubes, además de los Mets-Medias Blancas, son los que menos veces se han enfrentado entre sí en la historia. (AP)
Es MORAl MARtIN
este pasado domingo, los Patriotas de Nueva inglaterra lograron una angustiosa pero meritoria victoria frente al complicado equipo de los Vaqueros de dallas. No fue una victoria agradable para la vista, al contrario, los seguidores del equipo local vieron cómo su irreconocible ofensiva tenía serios problemas para anotar puntos. No solo eso, el mariscal de campo Tom Brady fue víctima del acoso constante de la defensa de los Vaqueros, una defensa que logró capturar a Tom Brady en 3 ocasiones y forzarlo a lanzar 2 intercepciones.
La primera parte de la temporada no ha sido perfecta, pero sí lo suficientemente buena para estar primeros en la tabla con un récord nada despreciable de 5-1. Como producto de esta presión en Brady y su dificultad para realizar sus lanzamientos, la producción de sus mejores jugadores ofensivos (Aaron Hernandez, Wes Welker, Rob Gronkowski) se limitó a un total de 187 yardas y 2TDs. Felizmente, para el equi-
MarTiN MOrales
Patriotas vencen a los Vaqueros de Dallas 20-16
po de casa, y para sorpresa de propios y extraños, fue esta vez la defensa que salió al frente de esta adversidad y realizó su mejor partido de la temporada. La defensa en general tuvo una tarde efectiva limitando a la explosiva ofensiva de Dallas a solo
toM brady en el enCuentro del pasado doMingo Contra los vaqueros de dallas
la piel sana viene en todos los colores Vaneeta Sheth, MD | Jennifer Lin, MD | Deborah Scott, MD
En el Programa Multicultural de Dermatología del Hospital Brigham and Women’s, entendemos las necesidades específicas de cada tipo de piel. Nuestros dermatólogos acreditados se especializan en piel y uñas no caucásicas y entienden cómo los distintos tipos de piel reaccionan de maneras diferentes a tratamientos médicos y cosméticos. Nuestra experiencia tratando distintos tipos de piel nos permite adaptar nuestros métodos de vanguardia, incluyendo el tratamiento láser y el pelado químico, para las necesidades específicas de cada paciente. Nosotros creemos que todo color de piel debe ser lo más sano posible.
Por favor llámenos al 617.732.9300 para más información en inglés o para pedir una cita.
16 puntos. Un gran trabajo de la línea defensiva en general. Albert Haynesworth mostró su importancia atorando a la ofensiva de Dallas y dando espacios a Andre Carter para ejercer presión en el QB de Dallas Tony Romo. La hasta ahora débil secundaria, siguió dando muestras de su paulatina superación logrando contener las grandes jugadas del adversario. A pesar de que Dallas visitó la zona roja de los Patriotas en 3 oportunidades, Romo solo consiguió un TD y 2 goles de campo. En un partido tan ceñido como este, esos dos TD no conseguidos gravitaron en el resultado final. Gracias a la efectividad de su defensa, Tom Brady tuvo una última oportunidad para revertir la situación, y tal como ocurre con los jugadores legendarios, Brady no desperdició esta oportunidad y logró lo que ya parecía inimaginable, una victoria a segundos del pitazo final. Con 2:31 para dar por terminada las acciones, el QB y su ofensiva orquestan una impresionante marcha de 80 yardas que le daría en definitiva el triunfo al equipo de casa. Empezando en su propia yarda 20, Tom Brady logra mover el balón hasta
la zona roja de los Cowboys. Con solo 27 segundos para el final, Brady lanza un pase de 8 yardas a Aaron Hernandez quien anota el touchdown poniendo cifras definitivas en el marcador, Patriotas 20, Cowboys 16. semana de descanso Después de este angustioso pero merecido triunfo, los Patriotas de Nueva Inglaterra se aprestan a tomar su semana de descanso antes de retomar sus actividades el próximo domingo 30 de octubre cuando visiten a los siempre difíciles Acereros de Pittsburgh Una semana de descanso que no podía llegar en mejor momento. Los Patriotas tienen aún a varios de sus mejores hombres fuera por lesión o jugando con estados de salud poco favorables. Solo por mencionar algunos nombres, su apoyador estrella Jerod Mayo no ha podido jugar los 2 últimos encuentros debido a un esguince en la rodilla izquierda. El tackle defensivo Albert Haynesworth ha tenido una participación limitada a lo largo de la temporada debido a una lesión a la espalda. Igualmente, el esquinero Ras-I Dowling ha estado ausente de varios encuentros debido a una lesión a
la cadera. Finalmente, el jugador de origen hispano y gran estrella del equipo, Aaron Hernandez ha tenido que jugar los dos últimos encuentros con una rodillera ortopédica debido a un esguince en su rodilla izquierda. Por estas y otras razones, viene bien para el equipo local tomar 5 días de descanso (jueves a martes) antes de reiniciar los preparativos para enfrentar al equipo de Pittsburgh. un futuro más promisorio La primera parte de la temporada no ha sido perfecta, pero sí lo suficientemente buena para estar primeros en la tabla con un récord nada despreciable de 5-1. Ahora, con el resurgimiento de su defensa, con una semana de descanso y con el regreso de varios jugadores ausentes por lesión, el equipo se prepara para enfrentar los próximos diez encuentros en mejores condiciones. Sin duda una buena noticia si consideramos el difícil camino que aún queda por recorrer en esta dura competencia. siga football patriótico en: espanol.patriots.com, www.facebook.com/ footballpatriotico y www. twitter.com/patriotsespanol
HE REDEFINED “SHARK”. NOW HE’S HELPING US REDEFINE ENTREPRENEURSHIP. JOIN US FOR DIVERSITY DAY AT BABSON AND MEET ENTREPRENEUR-IN-RESIDENCE DAYMOND JOHN OF SHARK TANK AND FUBU
®
Experience a mock case session, led by Daymond John, and learn how a Babson MBA can help you achieve your goals and realize your full potential. It’s just one day, but you’ll see why U.S. News & World Report has ranked Babson #1 in entrepreneurship for 18 years in a row.
OCTOBER 28 FROM 9 AM TO 4:30 PM OLIN HALL @ BABSON CAMPUS RSVP AT WWW.BABSON.EDU/DIVERSITY T:10”
9. 21. 11 ad: ES cw: NN st: CM
ve r s i o n: ME CH bdm: MW pm: LB tm: PO
11- B A B - 0538
t: 10” w x 6.25” h Diversity Ad l: Size #2 - Half Page b: El Planeta - Boston
(ad in English)
Disfruta cada día de una taza de Pike Place® de Starbucks®...suave y equilibrado.
Este tueste mediano se sirve cada día recién preparado en Starbucks. Búscalo en tu supermercado. ®Marca registrada de Zagat Survey, LLC. Usada con permiso. Encuesta ZAGAT 2011 sobre cadenas nacionales de restaurantes, categoría de comida y refrescos rápidos. PIKE PLACE es marca registrada de The Pike Place Market PDA. Usada bajo licencia. © 2011 Starbucks Coffee Company. Todos los derechos reservados.
T:6.25”
Calificado como el café No.1 por 3er año consecutivo en las encuestas Zagat.
10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 21 al 27 de octubre de 2011
tIEMPO lIbRE
Jueza revoca libertad condicional a lindsay lohan Lindsay Lohan fue esposada y arrestada el miércoles por orden de una jueza que le revocó su libertad condicional. La actriz fue arrestada después de que la jueza Stephanie Sautner determinara que violó los requisitos de su libertad condicional porque fue expulsada de un albergue para mujeres donde debía cumplir con su servicio comunitario. (AP)
Penélope Cruz habla sobre su experiencia como pirata PeTer MOuNTaiN © disNeY eNTerPrises iNC.
redaCCiÓN
-¿Cómo describirías a tu personaje en Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides? -Mi papel es el de Angélica, una pirata astuta, manipuladora y peligrosa.
penélope Cruz interpretando a la bella pirata angéliCa
Le gustan las intrigas pero tiene buen corazón y una educación religiosa con valores muy fuertes, por lo que está llena de contradicciones.
-¿Qué quieres decir con que angélica es manipuladora? -Que sabe que para estar a la par de gente como Jack Sparrow, tiene que ser muy buena
¡SI USTED NO CREE EN DIOS, POR FAVOR NO ME VISITE!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
mentirosa, muy buena actriz y muy buena manipuladora. Esto es lo que hace que el personaje sea tan interesante. -¿Y tiene éxito manipulan-
do a Jack sparrow? -Angélica tiene una cuenta personal que arreglar con Jack, pero también lo necesita porque los dos están juntos en una misión. Pasan toda la película engañándose mutuamente, pero también se ayudan mucho.
sorprenden de él, es que es increíblemente humilde, bondadoso con todo el mundo y muy dulce, y al mismo tiempo tiene una mente brillante. Es hábil, inteligente, rápido y gracioso. Es una de las personas más divertidas que conozco. Y tiene un gran corazón.
-¿Cómo enfocaste esta relación tan interesante? -Fue muy divertido crear esta fantástica relación por el hecho de trabajar con Johnny Depp. Siempre que actuamos juntos terminamos interpretando a personajes que se pelean. Hicimos de un matrimonio en Blow donde nos peleamos en todas las escenas. Y en Pirates Of The Caribbean, peleamos mucho, demasiado. Siempre interpretamos a enemigos que se quieren.
-Johnny depp dijo que Keith richards, de los rolling stones, había sido su inspiración para Jack sparrow. ¿Y quién te inspiró a ti? -Angelica no está inspirada en nadie que conozcamos. Miré a mi alrededor buscando a gente mandona, o gente que miente muy bien o que son muy manipuladores. Por supuesto, no son piratas en la vida real, pero fueron una buena fuente de inspiración. Casi todos usan traje y corbata pero son piratas en otro sentido. Hay mucha gente así.
-¿Y cómo describirías a Johnny depp? -Una de las cosas que más me
banda local El Frente cambia su nombre a Modabeat MOON2 eNTerTaiNMeNT
la famosa actriz española concedió una entrevista con motivo del reciente lanzamiento del dVd del filme Pirates Of The Caribbean: On Strangers Tides. se trata de la más nueva película de la serie Piratas del Caribe que pasó por los cines este verano, deleitando tanto a los fanáticos de la saga de Jack sparrow, como a una nueva generación de amantes del cine fantástico y de aventura.
Sin engaños, sin falsas promesas
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……………………………… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades e x t r a ñ a s que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
Su pareja ha cambiado? todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber porque? Venga y Con mis secretos, hare que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lagrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre.Visíteme con fe y confianza que nunca te defraudare.
Cuidado, no se deje e ngañar!!!. No envié dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado a s i s t a personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
PAWTUCKET, RI (401) 419-1989 ** EAST BOSTON , MA (617) 970-5702
redaCCiÓN
El Frente, la banda local ganadora de la competencia nacional “Vive Tu Música With 5” en los Ángeles, ha cambiado su nombre a Modabeat. “Haber ganado la competencia representó un triunfo para la banda que les ha abierto muchas puertas, y el cambio de nombre es algo en lo que la banda ha venido trabajando en los últimos meses”, comentó Javier Parra de la empresa Moon2 Entertainment, la compañía que representa a la banda. “Modabeat viene con más
energía que nunca con su propuesta de rock bailable que ha hecho bailar y gozar a miles de personas en Nueva Inglaterra y recientemente en California”, dijo Parra, quien agregó que la agrupación continuará con su mezcla de rock, funk y música latina. A pesar del cambio de nombre, Modabeat mantendrá a sus mismos integrantes; Marco Reyes (guitarra y voz), Debbie Tjong (teclados y voz líder), Eddie Vásquez (bajo y voz), Gyasi Heus (guitarra principal), y Lorena Pérez (batería y per-
cusión). La agrupación ecléctica que cuenta con integrantes de Colombia, Singapur, Estados Unidos y Venezuela, lanzará próximamente su primer sencillo titulado “Six Nine” junto con su nueva página de Internet, www.Modabeat.com. Entre los próximos compromisos de la banda se destacan un concierto en Nueva York el 21 de octubre, y la presentación como invitados especiales en el concierto local de la agrupación mexicana Camila, este sábado 22 de octubre en el Lynn Auditorium.
Centro de Cirugía Brigham and Women para pérdida de peso en el Hospital Faulkner. Cuidado completo de una institución que usted conoce y en la que confía. Si usted cree que puede ser candidato para una cirugía de pérdida de peso, conozca las opciones que ofrece el Centro Brigham and Women para la cirugía de pérdida de peso en el Hospital Faulkner. Nuestros cirujanos del Hospital Brigham and Women, quienes también son parte de la Escuela de Medicina de Harvard, le ofrecen lo último en cirugía y tratamiento dietético para ayudarle a alcanzar y mantener un peso saludable. Nuestro programa integral es catalogado como nivel “1A Bariatric Center”, la más alta acreditación emitida por el Colegio Americano de Cirujanos. En el Hospital Faulkner, usted siempre encontrará cuidado personalizado.
Sesión de información gratuita en español para adultos. Miércoles 19 de octubre, 6 - 8 pm
¿Es usted candidato a la cirugía de pérdida de peso? ¿Cuáles son los últimos tratamientos en cirugía y dieta? Obtenga la respuesta a sus preguntas en una presentación gratuita y una sesión de preguntas y respuestas. Llame hoy para registrarse. Para más información sobre la sesión, visite nuestro website www.faulkerhospital.org Para registrarse en la sesión informativa gratuita o para programar una consulta, llame al (617) 732-8500. Usted puede aprender más visitando la página en internet www.FaulknerHospital.org
Business attire is requested by all attendees.
JOB FAIR PARTICIPATING COMPANIES Acushnet Company Aflac American Career Institute American Student Assistance Arbour Health System Blue Cross Blue Shield of RI Boston Medical HealthNet Plan Boston Public Health Commission
Citizens Bank
Prudential
Delta Management Associates, Inc.
Starbuck’s
Eliot Community Human Services
State Street Corporation
HMS Host
Transportation Security Administration
Intuit Liberty Mutual Group Massachusetts Bay Commuter Rail Massachusetts Port Authority May Institute
Tufts Health Plan Tufts Medical Center University of Massachusetts Medical School U.S. Army
New England Research Institute, Inc.
and many more...
Tuesday, OcTOber 25
radissOn HOTel 200 sTuarT sT., bOsTOn 10aM TO 4PM *There is no cost or obligation to attend. Business attire is requested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call (617) 426-3000, ext. 5248 no later than 2 days prior to the event.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 21 al 27 de octubre de 2011
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.
AGENdA
viernes 21 de octubre
viernes 21 de octubre
FIEstA dE ANIvERsARIO dE ClANdEstINO! El proyecto Clandestino! cumple siete años de crear fiestas y eventos que resaltan la variedad de la música latina alternativa. El séptimo aniversario del proyecto del DJ y empresario Christian Hinojosa será celebrado con la presentación de la banda Bembasónicos y el DJ Spanik Attack. Las primeras 200 personas en llegar a la fiesta obtendrán un regalo sorpresa. i Cover: $15 | Middle easT dOWNsTairs, 472 Massachusetts ave. (Central square), Cambridge | 9:00pm a 2:00am | christian@clandestino.us | facebook.com/clandestinoman
sábado 22 de octubre
CONCIERtO ANuAl RECORdANdO A JOhN COltRANE Este año se celebran 34 años de conciertos
recordando a John Coltrane, y en esta edición se honra a José Massó del programa Con Salsa, transmitido por WBUR. Disfruta de una noche de música en vivo a cargo una orquesta conformada por algunos de los mejores músicos de fama internacional que viven en Boston. i los boletos cuestan $25 en tickets.neu.edu | NOrTheasTerN uNiVersiTY, blaCKMaN TheaTre, ell hall, 360 huntington ave., boston | 7:30pm | (617) 373-4700
sábado 22 y domingo 23 de octubre
lEGENdARIA COMPEtENCIA dE EMbARCACIONEs dE REMO
Este fin de semana no te pierdas la regata Head of the Charles, se trata de la competencia de embarcaciones de remo más grande y prestigiosa del mundo. El área alrededor del Charles River en Cambridge, se convierte en un festival lleno de tienditas con negocios vendiendo de todo y ofreciendo muestras gratis de diversos productos. Durante los dos días, podrás también seguir la competencia de los diferentes equipos de remo, pues hay más de ocho mil atletas participando en esta carrera sobre el agua.
FIEstA CON MúsICA ExPERIMENtAl y ElECtRÓNICA CON RAíCEs étNICAs Si buscabas una fiesta diferente, la serie de eventos Picó Picante es tu alternativa perfecta. Se trata de un evento en el que DJs, artistas visuales y aficionados al baile se reúnen para disfrutar de música electrónica con toques étnicos, como por ejemplo “cumbia digital”. En esta ocasión, podrás disfrutar de los sonidos de Oxycontinental, D’hana, Ike Eisenhower y PC//MM. Cover: $5 | evento 21+ | good life, 28 Kingston street, boston | 9:00pm a 2:00am | writepajaritos@gmail.com | facebook.com/dancepajaritos i
domingo 23 de octubre
Miércoles 26 de octubre
FERIA dE INMIGRACIÓN y sAlud No te pierdas la feria de inmigración y salud organizada por
CElEbRANdO A quIENEs luChAN CONtRA El CáNCER dE sENO
Brazilian Magazine. Se trata de un evento gratuito con consejería legal gratuita, vacunas contra el flu sin costo, pruebas médicas, clases de zumba, música en vivo y mucho más.
Únete a quienes están luchando contra el cáncer de seno y quienes vencieron a la enfermedad, sus familiares, y amigos, en la
celebración organizada por Cambridge Health Alliance
en conmemoración del Mes de Concienciación sobre el Cáncer de Seno. Este evento que celebra la vida ofrecerá diversión para toda la familia, música, y refrescos.
i ¡graTis! | giMNasiO de la esCuela eN iglesia saN aNTONiO, 43 holton street, allston | 8:30am a 11:30am | brazilianmagazine.net
i ¡graTis! | CaMbridge hOsPiTal CaMPus, 1493 Cambridge st., learning Center a/b, Cambridge | 5:00pm a 7:00pm | (617) 665-2054
Jueves 27 de octubre
Jueves 27 de octubre
viernes 28 de octubre
shOw y kARAOkE EN REstAuRANtE MExICANO
CElEbRACIÓN dEl díA dE lOs MuERtOs
EddIE GÓMEz EN vIllA vICtORIA
i ¡graTis! | 2 gerry’s landing road, Cambridge | eventos entre las 9:00am y 5:00pm | hocr.org
El reconocido bar y restaurante
El restaurante Aguacate Verde invita a los amantes del karaoke y la música en vivo a cantar con el músico Alfredo Velázquez. Se trata de un show íntimo en el que los comensales del restaurante podrán disfrutar de sus platillos mexicanos preferidos mientras escuchan todo tipo de canciones.
The Beehive celebrará el Día de los Muertos con
i aguaCaTe Verde, 13 elm st. somerville (Porter square, línea roja) | 6:00pm a 9:00pm | (617) 666-0677 | aguacateverderestaurant.com
i No hay cover. Cash bar | The beehiVe, 541 Tremont street, boston | (617) 423-0069 | beehiveboston.com
comida, bebidas especiales, calaveras, altares, baile y música en vivo con el Grupo Fantasía que tocará música bailable de toda Latinoamérica. Entre los platillos especiales de esta noche, podrás ordenar pan de muertos, pollo con mole de calabaza, y tacos de camarón con salsa verde.
13
No te pierdas esta exclusiva presentación en Boston del
internacionalmente reconocido bajista puertorriqueño, Eddie Gómez.
El músico boricua es una de las figuras más importantes del jazz contemporáneo. Este concierto se lleva a cabo en conjunto con Berklee College of Music. i los boletos cuestan $10 por adelantado y $15 en la puerta | Villa ViCTOria CeNTer FOr The arTs, 85 W Newton street, boston | 8:00pm a 10:00pm | (617) 927-1717 | VillaVictoriaarts.org
tiEnEs amigos En los nEgocios ¿Eres una mujer o un individuo multicultural dueño de un negocio y estás listo para ser exitoso en la industria de la venta al detal? ¡Estamos buscando estrellas como tú! The Workshop at Macy’s está aceptando solicitudes para el programa de Primavera 2012. Seleccionaremos participantes con un alto potencial que formarán parte de un programa intensivo de adiestramiento de 4.5 días, dirigido por exitosos profesionales de Macy’s y por sus destacados socios. Este programa está diseñado con el propósito de ayudar al éxito y al sustancial crecimiento de tu negocio en la industria de la venta al detal. Para más información y para saber cómo puedes formar parte, visita macysinc.com/workshop.
Javier Sánchez, Vice Presidente Ejecutivo y CFO de Jonathan Louis. Juan Valle, Presidente de Jonathan Louis. N1090393M.indd 1
9/30/11 2:43 PM
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 21 al 27 de octubre de 2011
15
CARAs
¡Buen provecho! Más de 400 personas degustaron una amplia variedad de platillos hispanos en el 1er latin taste of boston, realizado el jueves pasado en Villa Victoria Center for the Arts. los paladares de los comensales se deleitaron con arepas, tacos, mole y otras delicias mexicanas, dominicanas, cubanas, peruanas, venezolanas y hasta brasileras. Casi al final del evento, se eligió – a través de una votación vía mensajes de texto por parte de los asistentes—a la mejor comida de la noche, resultando ganadora la comida peruana del restaurant rincón limeño. (Más información en páginas 4 y 5.) FOtOs: usK y elias polcheira | el planeta
patroCinado por:
visite
para ver más fotos de estos eventos
16 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 21 al 27 de octubre de 2011
CARAs
patroCinado por:
visite
para ver mรกs fotos de estos eventos
ASISTENTE PART TIME PARA ADULTO INCAPACITADO
Seguir adelante es muy fácil, si cuentas con un gran equipo. Find your strength.
Se solicita persona responsable localizado en Boston para asistir a un adulto Hispano incapacitado, en sus que haceres de su diario vivir.
¡ALCANCE EL SUEÑO AMERI AMERICANO! • Casos de Deportación • Visas de Familia y Empleo • Residencia Legal (“green card”) • Ciudadanía Americana
Para una consulta llllame GRATIS al:
1-877-884-7265 (1-87-SU VISA OOK)
Se requiere algo de experiencia y un gran corazon. Ideal para persona Hispana. Recovering from an injury or illness requires a team that addresses the needs of patients and their families. And that’s what you’ll find at our 23 outpatient centers from Cape Ann to Cape Cod. Our expert clinicians work closely with patients and their families, providing individualized attention and a wide range of services and specialty programs. Un gran equipo. Uno que te ayuda a ser fuerte también. www.FindYourStrength.org health_fam_galatic_9_11.indd 1
• TPS • Extensiones de Visa • Asilo Polític Político • TODO tipo de casos de Inmigració Inmigración
MERINO LAW OFFICES Abogados HHispanos a Su Servicio 77 Franklin Street, 3er Piso Boston, MA 02110
Lunes a Viernes 2-5pm, Domingos 8:30am – 1:30pm.
mmerino@merinolawoffices.com mmerino@me
Para mas informacion llamar al 617-708-8331
9/26/2011 1:36:30 PM
Más para mi familia. Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
Para NHP, su buena salud lo es todo. Como miembro, usted obtiene más: Gratis, asientos de seguridad infantil para vehículos
$50 de reembolso por la suscripción a un gimnasio*
Gratis, línea de consejos de enfermería las 24 horas
Descuentos en cascos para bicicletas y productos para la seguridad del hogar
Gratis, programa para dejar de fumar
Personal de atención al cliente que habla su idioma
Gratis, servicios de atención médica para cuidados de asma, diabetes y prenatales Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
*
En los gimnasios participantes.
Para más información sobre nuestros excelentes beneficios, visite nhp.org o llame al 1-800-462 5449.
Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado
18 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 21 al 27 de octubre de 2011
hORÓsCOPOs Aries Mar 21 – Abr 19
Se abren nuevas oportunidades laborales en tu vida. Delante de ti tendrás una baraja de ofertas y podrás escoger la que más te interesa. No pienses las cosas de una manera precipitada y decídete por la mejor opción pero no sólo en el plano económico, deberás valorar más cosas y pensar mirando al futuro, busca ante todo estabilidad laboral. Consulta con tu familia y pídele consejo.
Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
Tauro
Géminis
Cáncer
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
Esta semana deberías plantearte un viaje de relax. Económicamente te desenvuelves perfectamente pero procura no gastar a lo loco. Respecto al trabajo ya sabes lo que debes de hacer si quieres mejorar un poquito, no te duermas. Acabas de salir de una mala experiencia y no te apetece estar con nadie, aprovecha para pasar más tiempo con tus amigos y con la familia; serán tu gran apoyo.
Leo
Virgo
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Esta semana estás en muy baja forma, cuídate puede que sea simplemente agotamiento, pero no descartes la visita al médico. En el terreno económico déjate llevar por tus pálpitos, siempre tienes buenas intuiciones. Recogerás una buena cosecha. Pero sobre todo no te olvides que el trabajo también hay que cuidarlo. Evita caer en la tentación de lo innecesario, tu bolsillo te lo agradecerá.
Semana buena para el amor. Eres el signo más afortunado en los temas amorosos para los próximos siete días. Si tienes pareja, parece que te va a tratar mejor que nunca: todo serán mimos. Si no tienes pareja, seguro que encontrarás a alguien muy especial dispuesto a ponerte en el primer lugar de su lista de favoritos. Esta semana en la que serás el centro de atención de todas las miradas.
Libra
Sept 23 – Oct 22
Semana agitada en el amor. Parece que te gusta llevar desengaños amorosos, porque sales de una relación con nubes y te metes en otra con tormenta. No aprendes con el paso del tiempo. Intenta acabar con las relaciones que te hacen daño y no te aportan nada bueno y empieza a buscar a esa persona que te da cariño. No tengas miedo a pasar una temporada solo porque, al final, te alegrarás.
Capricornio
Sagitario Nov 22 – Dic 21
No tengas miedo de mostrarte tal y como eres ante tu pareja, pues le gustas con tus virtudes y tus defectos. Tu salud últimamente anda un poco regular así que durante esta semana aléjate de todo lo que te estresa y céntrate sólo en lo que te gusta y te hace feliz. Si puedes permitírtelo, desconecta todos los teléfonos y el ordenador, sentirte un poco aislado durante estos días te vendrá genial.
Dic. 22 – Ene 19
Creo que va siendo hora que pienses en hacer un poquito de ejercicio, te has descuidado durante un tiempo y eso pasa factura. Te notas algo inquieto porque esas noticias que esperas en el trabajo no acaban de llegar, pero no desesperes, todo llegará cuando menos te lo esperes. En el terreno sentimental no hagas caso de los comentarios, te harán ver fantasmas donde no los hay.
Esta es una buena semana para pasarla en el sofá tirado. Cumple con tus obligaciones sin agotarte. No te hace falta ir a urgencias pero descansa todo lo posible. En lo que se refiere a lo laboral, te quitarás un peso de encima. El acabar con esa historia es lo mejor podíais hacer. Después de una época oscura en tu relación, es hora de que abras la persiana y vuelvas a dejar que entre el sol.
Buena semana para disfrutar de la amistad. Te apetecerá más que nunca compartir momentos con tus amigos así que, intenta reunirlos a todos para pasar un rato agradable. De salud estarás un poco regular al final de la semana así que no cometas excesos durante los primeros días para así poder pasar el fin de semana lo mejor posible. No estaría mal que te apuntaras a una dieta baja en grasas.
Escorpión Oct 23 – Nov 21
Tendrás una buena semana en general a lo que a tu salud se refiere. Sigue cuidándote como lo haces, los buenos hábitos son los que hacen que te sientas bien. En lo que se refiere a la economía deberías de probar suerte en algún juego de azar, pero sin excederte, la avaricia rompe el saco. Cuando en la barriga vuelan mariposas hay que lanzarse, así sabrás si la otra persona siente lo mismo.
Acuario
Piscis
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
Haces una buena pareja con tu chico/ chica así que, para que cambiar las cosas, hay por ahí alguien que te ronda pero no pareces dispuesto a hacerle mucho caso. Tu corazón está lleno de amor y no tienes ganas que nadie nuevo. Salud regular. Más te vale que te compres un buen libro de cocina y empieces a prepararte comida decente.
Ya es hora que vayas espabilando y dejes de vivir tu amor en secreto. Mantener las relaciones en la clandestinidad está bien pero por un tiempo. El hecho de tener que andar a escondidas va a terminar por perjudicar su amor. No te irá mal en el trabajo durante esta semana. Aunque es posible que algún compañero se quede sin trabajo, por el momento tú pareces estar estable, no estás en la mira.
Have you always wanted to work... Para mi banco, mi Pequeño negocio es un negocio imPortante
at a bank?
as a car mechanic? CAREERS IN BANKING & FINANCE
Call Now
for Job Training!
in building maintenance?
PARTNERSHIP FOR BUILDING ENERGY AUTOMOTIVE CAREER EFFICIENT MAINTENANCE EDUCATION SKILLS Visit Us: 87 Tyler Street, 5th Floor • Boston, MA 02111 Email Us: intake@aaca-boston.org
Victoria Wong 617-426-9492 x251
Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable? I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need.
Los pequeños negocios juegan un papel importante en el desarrollo de nuestras comunidades.Boston Private Bank & Trust conoce esta realidad y se esfuerza para que los pequeños negocios crezcan y progresen, ayudándoles a tener acceso a los préstamos otorgados por el Programa de Préstamos Garantizados de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA Loans). Boston Private Bank & Trust está a su lado durante todo el proceso de solicitud del préstamo y lo ayuda a conseguir el dinero que su negocio necesita con las condiciones más favorables según su situación. Porque somos un banco local, conocemos cuales son las prioridades: conectarlo con servicios financieros de la mejor calidad y mantener nuestro compromiso de ayudarlo de forma personalizada para que las metas de su negocio se conviertan en realidad.
More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether or not you have established credit, or need help with credit repair, our car-buying experts can help you. More Than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si tienes crédito establecido o no, o si necesita reparación, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo. Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 / Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522 www.MoreThanWheels.org
a
Por favor contacte a Anna Bautista al (617) 912-4252 www.bostonprivatebank.com
Y
East Coast Center
CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA
3000 Esmoquins y trajes para rentar o comprar Igualamos cualquier color Especial para Quinceañeros Trajes Negros $85 & Trajes Blancos $95 Alquilamos sombreros, bastones y esmoquins para niños LIMOSINAS HUMMER, ESCALADES & PARTY BUSES! Precios especiales para Bodas, Quinceañeros, y Promos.
Chelsea – Stoneham – Andover www.russotux.com | www.russolimousine.com
617-889-1004
• Cirugía de Nariz • Botox • Láser • Ronquera • Cirugía del abdomen
sulta Con atis Gr
• Liposucción • Aumento de Senos • Levantamiento de Senos • Cirugía de Parpados
381 West Broadway, South Boston, MA 02127
617-464-0001
www.eastcoastsurgery.com
APPLY IN PERSON or Call only after 3pm. at: 66 Staniford St. Boston, MA 02114, 617-523-6390
EMPLEOS dRiVERs: Start up to $.41/mi. Home Weekly or Bi-Weekly. CDL-A 6 mos. OTR Exp. Req. Equipment you’ll be proud to drive! (888)247-4037
TRuck dRiVER NEEdEd Needed full-time truck driver from Monday to Friday and some Saturdays. $12.50 + overtime. Full medical benefits and 401K. Clean driving record and legally authorized to work in the US. D-License OK. Wilmington, MA / Walter 978-677-0998.
sE NEcEsiTa: VIVA BURRITO MEXICAN FOOD IN BOSTON(66 Staniford St. Boston, MA 02114, CLOSE to Green Line – North Station) Mexican Fast Food seeks Bilingual Staff (English & Spanish)
sE NEcEsiTa chofER dE camióN / TRuck dRiVER NEEdEd Necesitamos conductores que puedan trabajar de lunes a sábado. $12.50 + más tiempo extra. Se incluye seguro medico. Licencia requerida. Excelente historial de manejo y autorizados para laborar. Licencia Class-D OK. Wilmington, MA/Walter 978-677-0998
LINE COOK: that knows how to prepare burritos, read orders & work in a fast paced environment
SEÑORA MARY CARMEN Soy Consejera, Vidente y Clarividente Espiritual
LEO LAS CARTAS, PALMA DE LA MANO, BOLA DE CRISTAL Y EL TABACO No me confundas con cualquiera otra, yo Si soy PODEROSA, soy dotada por DIOS
Rapino Memorial Home
clasificados
¡Consultame y te convencerás!
BREAKFAST COOK: Person with experience preparing breakfast MANAGER: experience with kitchen management, breakfast, and Mexican food & CASHIER: must speak English & Spanish and know how to use a computer
VARIOS chicos Bi EN Tu aREa Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale.com
Ll ama al 617 436-8238
SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
SRA. LUPE
La Gran Consejera, Adivinadora y Espiritista
¿Enemigos? ¿Sufrimiento? ¿Problemas De Pareja?
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380
Cambia tu suerte no sufras más RESULTADOS GARANTIzADOS Consulta confidencial Abierto todos los días de la semana
En Downtown Boston en Boylston y Stuart Boylston Station | 508.221.4943 $5 DE DESCUENTO CON ESTE AVISO
Servicios Eléctricos / Electrical Services
Cableado Residencial y Comercial
Residential and Commercial Wiring
A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
Nuevas & Antiguas Construcciones Llamadas de Emergencia las 24 horas 24 Hours Emergency calls
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
Jesus Tejada 617.590.2479
Asegurado / Fully Insured – Lic.# 14285-B jt7electrical@yahoo.com
Departamento de Intérpretes El Hospital Brigham and Women esta haciendo todo lo posible para ofrecer a todos igual acceso a sus servicios. Nuestro departamento de Intérpretes con su equipo de Intérpretes médicos profesionales ofrece servicios a todos los pacientes que lo necesiten, sin costo alguno. Para más información, puede visitar la pagina www.brighamandwomens.org/enespanol o puede llamar al (617) 732-6458.
MICHAEL CONTANT PRIMERA CONSULTA
CHRISTOPHER EARLEY
Abogado
Representación para lesionados Accidentes de Auto Caídas y Resbalones Lesiones laborales 44-46 Temple Place, 4o Piso | Boston, MA 02111 617.338.7400
www.QCC.edu
GRATIS
BANCARROTA DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS
857.233.0100 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
IMMEDIATE NEED FOR:
• Asst. Manager of Athletic and Fitness Center • Career Placement Representative Interested applicants should visit our website
www.QCC.edu for a complete job description,
requirements and application procedures.Applicants must apply online by October 30, 2011 for consideration. Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
www.QCC.edu
Hola mi amor, I got into an
. I’m ok,
but I won’t be able to take the kids to
.
I know you’re at work, so can you please
your sister and ask her if she can take them? And we’ll have
to take your
tonight when we go to
with your parents.
Liberty Mutual understands the domino effect of a car accident. That’s why we offer New Car Replacement and 24 Hour Claims Assistance. Because after an accident, we know how important it is for you to be able to move on and focus on the people and things that matter most in your life. Visit us at more than 20 locations in the Boston Area or online at LibertyMutual.com/domino
AUTO
HOME
LIFE
Responsibility. What’s your policy?
Coverage provided by Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. © 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116