P80_BOS

TM

TODOS LOS JUEVES

GRATIS-FREE

¿Ya armaste tu pesebre? ¡Participa en el concurso navideño de El Planeta y gana fantásticos premios!

15 al 21 de diciembre de 2005 – Año 2 – Nº 80

www.elplaneta.com

P20 P8

PODERÓMETRO

2005

Las

personas más influyentes en la comunidad hispana de Massachusetts. P10-P13

El Planeta

LA REGION

15 al 21 de diciembre de 2005

EN DORCHESTER

Un supermercado hecho a la medida de los hispanos Inauguran Super Stop & Shop con Staples, Dunkin Donuts y hasta gasolinera incluida Redacción Desde pitayas hasta piñatas, pasando por queso manchego español, mini piñas y hasta una gran variedad de hongos silvestres. Éstos son algunos de los tantos productos latinoamericanos que usted puede encontrar en el nuevo Super Stop & Shop en Dorchester, que se inauguró la semana pasada.

“Siempre tratamos de que nuestras tiendas reflejen la comunidad en la que están ubicadas”, señaló Rob Keane, gerente de Relaciones con Medios de Stop & Shop. “Nuestra meta es que la gente que trabaja en nuestras tiendas luzca como la gente que vive en la localidad”.

Con cerca de 400 empleados, 70% de los cuales forman parte de una minoría, Super Stop & Shop South Bay ofrece varios servicios Algunos de los productos que ofrece además del supermercado. Dentro el nuevo Super Stop & Shop South Bay de la tienda de 76.000 pies cuadrados, hay un Citizens Bank, un Dunkin Donuts, y hasta productos de oficina de Staples.

Además, hay una estación de servicio en el estacionamiento, que ofrecerá cupones para Stop & Shop si gasta más de $50 en gasolina.

ZAHIRA ACEVEDO/EL PLANETA

2

“El 50% de los hispanos desarrollará diabetes tipo 2 si no hacemos algo al respecto.”

Dr. Enrique Caballero, Joslin Diabetes Center, Boston

enemos riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 por nuestra herencia, alimentación y estilo de vida. Una simple prueba de sangre indicará si corremos riesgo de tener diabetes o si ya la tenemos. La mayoría de los seguros públicos y privados cubren esta prueba. Hay que hacerlo lo mas pronto posible para prevenir serias complicaciones.

T

Visita a tu doctor o centro de salud comunitario.

Blue Cross Blue Shield de Massachusetts está dedicada a promover la salud en la comunidad. ® Un licenciatario independiente de la Asociación de Blue Cross y Blue Shield. ® Marcas registradas de la Asociación de Blue Cross y Blue Shield.

15 al 21 de diciembre de 2005

LA REGION

Ganador planetario

Primera tormenta de nieve azota Nueva Inglaterra

Redacción airo Martínez, originario de El Salvador, fue el afortunado ganador del sistema de entretenimiento (home theater) la semana pasada por contestar la encuesta publicada en semanas recientes en El Planeta. Martínez fue elegido por sorteo de entre casi 400 participantes que mandaron la encuesta.

“Siempre participo en concursos, pero nunca antes había ganado algo”, señaló emocionado el salvadoreño.

Martínez, quien opina que en El Planeta encuentra de TODO, piensa instalar el sistema de Home Theater en su habitación, pues se siente un poco receloso de ponerlo en la sala de su casa. Sin embargo, el avanzado sistema de audio podrá ser disfrutado por toda su familia, “porque a mi cuarto entran todos, siempre está abierto”.

Fanático del deporte, en especial del fútbol, ahora Don Jairo podrá disfrutar de los partidos de su amado Barcelona de España con sonido surround.

Descuentos para estudiantes, seniors y grupos.

Llame al 617.349.3400 o visite www.musicasacra.org/tickets para más información

Redacción

● Luis Matos, Jamaica Plain

Además de Jairo Martínez, ganaron también con El Planeta cuatro lectores más sendas tarjetas de Best Buy con valor de $20.

● Enrique L. Asencio, East Boston

Jairo Martínez ganó con El Planeta

●Maritza Rosa Lara, Providence ●Herlinda A. Flores, Chelsea

MUSICA SACRA

¡Acompáñanos en una noche de hermosa música navideña de España, Latinoamérica y el Caribe!

Celebra estas fiestas con villancicos clásicos y nuevos de varios países hispanohablantes.

M A R Y

B E E K M A N D I R E C T O R

¡FELIZ NAVIDAD! NAVIDAD en el MUNDO HISPANOPARLANTE

“El grupo es conocido por su calidad y pureza tonal, habilidad de entonación y dicción, y su espectáculo expresivo que incluye un repertorio desde el siglo XIV hasta lo más nuevo”.

—the boston globe

Música navideña de ayer y hoy de España, Latinoamérica y el Caribe

sábado 17 de diciembre 8:00 pm First Church Congregational 11 Garden Street Cambridge, MA

;

o f e rta e p e c i a l : Mencione el código 500 de este anuncio publicitario y reciba $5 de rebaja por cada entrada.

El descuento no está disponible con las entradas compradas en grupo.

AP.- El pasado viernes la región recibió la primera gran nevada de este invierno, lo que ocasionó congestión en el tránsito y el tener que lidiar con más de 10 pulgadas de nieve en algunas partes de la región.

El punto más intenso de la nevada fue en las áreas de Massachusetts y New Hampshire que recibieron entre 5 y 10 pulgadas de nieve, mientras que Connecticut recibió 6 y Rhode Island entre 2 y 5 pulgadas.

También se observaron retrasos en el aeropuerto de Logan en Boston de entre 30 y 85 minutos.

RAFAEL ULLOA/EL PLANETA

MÁS GANADORES

NAVIDAD!

¡FELIZ

J

ENTRADAS $20 - $40

El Planeta

free parking see web or call for more information

p i c t u r e : Virgen de Guadalupe, from Mayan Weavers, 268 Newbury St., Boston, MA 02116. 617-262-4342. www.mayan-weavers.com

www.musicasacra.org 617-349-3400

3

4

El Planeta

LA NACION

15 al 21 de diciembre de 2005

LA NACION Negocios / Idioma / Política

Venezuela envió combustible a NY

BBC Mundo.- Citgo, la compañía petrolera controlada por el gobierno de Venezuela, hizo la semana pasada su primera entrega de combustible a bajo precio en el Bronx, un barrio de la ciudad de Nueva York donde residen familias de escasos recursos. Los primeros receptores en el barrio neoyorquino fueron tres organizaciones sin ánimo de lucro que a su vez lo distribuirán a 75 edificios del sur del condado en el que habitan unas 8.000 personas. Antes de iniciar el suministro en el barrio de Nueva York, el presidente de Citgo, Félix Rodríguez, firmó un acuerdo de compraventa con la Mount Housing Corporation, la Fordham Bedford Housing Corporation y la VIP Community Services.

El pecado de hablar español El diario Washington Post reseñó el pasado viernes otro caso más de discriminación contra los individuos de descendencia hispana y también contra la lengua de Cervantes.

La historia es de un joven de la escuela secundaria que fue suspendido por hablar español con uno de sus compañeros.

El rotativo dice que la mayor parte del tiempo, el joven de 16 años Zach Rubio, conversa en un inglés claro y sin acento, utilizando -como es normal en un joven de esa edadciertas expresiones de moda, o modismos.

Pero Zach también habla fluidamente el lenguaje nativo de su padre: el español. Y esa fue la razón por la que resultó suspendido de la escuela.

“Eso no sucedió en el salón de clases”, dijo el jovencito, recordando cómo fue que sucedió esa especie de “infracción”, que terminó en suspensión. “Nosotros estábamos en el receso de clases. Este niño me preguntó: ¿Me prestas un dólar? Como me preguntó en español, me parece natural contestarle en el mismo idioma. Entonces, yo contesté: 'No hay problema'”.

Pero, según reseña el periódico, esa conversación se tornó en un gran problema para el staff de la escuela secundaria Endeavor Alternative, una pequeña escuela ubicada en un vecindario étnicamente mezclado. Y es que un profesor que escuchó a los jóvenes hablando, envió a Zach a la oficina de la directora, Jennifer Watts, quien sin titubear le ordenó llamar a sus padres y dejar el colegio.

Demandan a Best Buy por discriminación AP.- Seis personas vinculadas a Best Buy Co. Inc. demandaron a la empresa acusándola de discriminación a la hora de contratar mujeres o minorías para los cargos más altos. La demanda civil, presentada el pasado jueves en una Corte Federal de San Francisco, acusa a Best Buy de sostener una cultura corporativa que sólo beneficia a hombres blancos.

Los abogados de la defensa buscan que la demanda sea colectiva, para que de este modo represente a los miles de mujeres, negros e hispanos que trabajan en las 731 tiendas Best Buy en todo el país. La empresa, con sede en Minneapolis, emplea a 114.000 trabajadores.

ARCHIVO

Redacción

ARCHIVO

Suspenden a joven de la escuela secundaria por utilizar el lenguaje de su padre

15 al 21 de diciembre de 2005

Costa Rica reclama por pasajero baleado en Miami AP/EFE/DPA La muerte de Rigoberto Alpizar, nacido en Costa Rica y nacionalizado estadounidense, acribillado por agentes federales en el aeropuerto de Miami en un confuso episodio, desató una polémica sobre las estrictas medidas de seguridad implementadas por Estados Unidos en su lucha contra el terrorismo. Mientras el gobierno costarricense afirmó que pedirá un informe a Washington sobre este caso, la Casa Blanca sostuvo que los policías “hicieron lo correcto”.

“Es un hecho profundamente doloroso. Considero que este muchacho tiene que haber sufrido alguna alteración mental porque en EE.UU., con el estado de paranoia colectiva que se vive, decir que uno tiene una bomba en la valija puede tener efectos como los que tuvo”, aseguró el mandatario costarricense Abel Pacheco.

“Me imagino que (las autoridades estadounidenses) nos darán excusas pero nos dirán: mire, al señor se le dio una orden y no la acató”, agregó.

Sin embargo, en Costa Rica,

AP

Alpízar, de 44 años, vivía en EE.UU. hacía dos décadas

dos hermanos y el padre de Alpízar declararon a la prensa que no sabían nada sobre la supuesta enfermedad que sufría el hombre, aunque indicaron que lo veían unas dos veces por año.

“Esto ha sido muy impactante, no tenemos explicación de porqué pasó eso. Sobre lo que dicen de la enfermedad, honestamente no sé si él tenía algún problema”, dijo su hermano Rolando, quien vive en San José. Su padre, Carlos, afirmó al diario La Nación de Argentina que su hijo fue “acribillado” como si fuera un “delincuente”.

El miércoles 7 de diciembre en la tarde un sector del aeropuerto de Miami quedó envuelto en el caos. Según la versión de las autoridades estadounidenses, Alpízar estaba allí durante una escala de un vuelo de American Airlines procedente de Colombia. Antes de subir al avión para seguir viaje hacia Orlando, el pasajero habría dicho que tenía una bomba en su bolso de mano. Los dos agentes federales que iban en el avión le ordenaron que se tirara al piso.

Pero no obedeció y le dispararon.

LA NACION

El Planeta

Parques “contaminados” BBC Mundo En varios parques nacionales de los estados de California, Arizona y Texas personas presuntamente contratadas por cárteles del narcotráfico mexicano siembran marihuana en áreas que pueden llegar a ocupar hasta unas cinco acres (menos de un kilómetro cuadrado) en las partes más remotas de los bosques.

Así lo denunció la Asociación Nacional de Conservación de los Parques de Estados Unidos.

Según la organización, el cultivo ilegal de drogas en estas áreas ha aumentado desde 2001, cuando a raíz de los sucesos del 11 de septiembre de ese año, la seguridad en la frontera con México habría obligado a los narcos mexicanos a trasladar sus operaciones hacia otras áreas, esta vez, dentro de territorio estadounidense.

La situación es particularmente grave en el Parque Nacional de Sequoia y el Área Nacional Recreativa Whiskeytown, en California; en los parques de Coronado y Organ Pipe Cactus, en Arizona; y en el Área Nacional Recreativa Amistad y el Parque Padre Island National Seashore, en Texas.

Los sembradíos de marihuana son plantados y custodiados por hombres que los cárteles mexicanos contratan para realizar esa labor.

5

6

El Planeta

EL PLANETA

15 al 21 de diciembre de 2005

EL PLANETA Latinoamérica / Europa

El Gobierno de México eliminó pena de muerte EFE.- El diario oficial de México publicó el pasado viernes el texto de la reforma que elimina la pena de muerte de la Constitución y del código de Justicia Militar del país. La publicación fue hecha en el marco del Día Internacional de los Derechos Humanos que se celebró el sábado. “Este día quedará grabado en la historia nacional como aquel en el que México se unió a los países que tienen, en el respeto a la vida, uno de sus más altos derechos”, dijo el Presidente de México, Vicente Fox al presentar el primer informe de ejecución del Programa Nación al de Derechos Humanos 2005.

Venezuela ya es Mercosur El país se integró al bloque regional con voz pero sin voto

Los presidentes de Argentina, Nestor Kirchner, Venezuela, Hugo Chávez y Uruguay, Tabaré Vázquez, sonríen antes de la clásica foto de las cumbres de presidentes

BBC Mundo

MIGUEL ROJO/AFP

Como flamante socio del Mercosur, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, fue crítico con el funcionamiento del mercado regional y recomendó “inyectarle una mayor dosis de planificación estratégica”.

Venezuela se sumó así a Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, pero como “Estado en proceso de adhesión”.

El parlamento venezolano deberá votar los protocolos regionales y armonizar sus aran-

90

Norfolk Street

Essex Street Red Line SUBWAY [outbound]

ce Highway Rt .1 den

T

Pro vi

CORT

Prospect Street

BRING IN THIS AD AND SAVE 25% ON YOUR PURCHASE

Massachusetts Avenue

Magazine Street

We ste rn Av Riv e er Str . eet

155 NORTH BEACON STREET BRIGHTON, MA 02135

Red Line SUBWAY [inbound]

564 Putnam

Green Street

Pearl Street

T

20

564 MASSACHUSETTS AVENUE CAMBRIDGE, MA 02139

1202 PROVIDENCE HIGHWAY NORWOOD, MA 02062

617.254.5455

617.354.1742

781.255.6996

Mon-Fri 9-6; Sat 10-5

Mon & Thurs 9-8;Tues, Wed, Fri 9-6; Sat 10-5; Sun 12-5

Mon-Fri 9-6; Sat 10-5

www.cort1.com All major credit cards accepted. Offer is not valid with any other offers or discounts.

PRE-LEASED FURNITURE AT UP TO 70% OFF RETAIL

celes con el bloque, que celebró la semana pasada la cumbre de presidentes número 29.

El Mercosur del siglo XXI, agregó el mandatario venezolano, “debe poner por delante lo social, orientado a resolver las disparidades y ser escudo para la democracia”.

El presidente anfitrión, Tabaré Vázquez, dijo por su parte que no hay excusas para la lejanía entre los sudamericanos. “Es tiempo de Mercosur y el Mercosur somos todos”.

No por menos, ya se estudian los pedidos de inclusión de México y Panamá.

CHILE

Michel Bachelet toma ventaja AFP.- La candidata socialista Michelle Bachelet obtuvo 45,9% de votos, escrutado el 96% de las mesas en la elección presidencial chilena, mientras el empresario de derecha Sebastián Piñera se quedó con el segundo lugar con 25,5%, lo que lleva a ambos a una segunda vuelta el próximo 15 de enero.

Entretanto los votos de Bachelet sumados a los que obtuvo el izquierdista Tomás Hirsch (5,4%) hacen que la candidata se aproxime al 51% necesario para hacerse con la silla presidencial. Hirsch no ha apoyado explícitamente pero parece natural que sus votos vayan hacia ella.

Las encuestas previas a los comicios señalaron que en una eventual segunda vuelta, Bachelet derrotaría a Piñera por 15 puntos de diferencia pero los analistas advierten sobre la tendencia al alza de la campaña del empresario.

15 al 21 de diciembre de 2005

LEONEL FERNÁNDEZ

“Haití afecta la seguridad dominicana” BBC Mundo El deterioro de la situación política en Haití ha provocado que un gran número de haitianos emigren hacia la República Dominicana, muchos de ellos indocumentados donde se dedican a trabajos agrícolas, domésticos o de la construcción.

El presidente dominicano, Leonel Fernández, conversó con BBC Mundo sobre la situación de los haitianos en la República Dominicana y rechazó las denuncias de que son maltratados en su país.

Fernández también comentó cómo la crisis haitiana ha incidido en la situación de dominicana. Al respecto, el mandatario dominicano dijo: “Principalmente por un incremento de la migración ilegal. En se-

gundo lugar porque institucionalmente Haití se hace más frágil y por consiguiente se convierte en un terreno por donde se intensifica el problema del narcotráfico, el tema de la corrupción, y todo eso repercute hacia República Dominicana, porque la droga que llega de Colombia a Haití encuentra campo fértil en Haití por las autoridades corrompidas, autoridades que no responden a ningún interés nacional”.

Y agregó que “esa droga pasa a República Dominicana, deja un mercado aquí y afecta a Estados Unidos, afecta a Puerto Rico, afecta a Europa, porque la droga pasa por República Dominicana como país trampolín. Entonces el tema haitiano es un tema de seguridad nacional para la República Dominicana, para Estados Unidos, para todo el mundo”.

EL PLANETA

El Planeta

7

Ecuatoriana es la persona más anciana del mundo Reuters.- Una ecuatoriana de 116 años fue declarada la persona más anciana del mundo, arrebatándole el título a una estadounidense a la que se había considerado hasta entonces la persona viva de más edad, dijo el Libro de los Récords Guinness.

María Esther Capovilla fue confirmada

como la persona más anciana del mundo después de que su familia enviara detalles de los certificados de su nacimiento y matrimonio al Guinness. Capovilla nació en Guayaquil, en el oeste de Ecuador, el 14 de septiembre de 1889, y actualmente vive allí con su nuera y su hijo.

Fuera de circulación BBC Mundo.- Los emblemáticos buses rojos de dos pisos y sin puertas de Londres salen de circulación.

Aunque los llamados “Routemaester” no desaparecerán por completo, el viernes fue el último viaje después de medio siglo de operación.

Esos vehículos salen del servicio porque no están preparados como los modelos posteriores para las siArchivo llas de ruedas de los inválidos o los carros de bebés. Sin embargo, para solaz de futuros visitantes, algunos de ellos han sido asignados a dos rutas “históricas”que pasan por las cercanías de las mayores atracciones turísticas de la capital británica.

8

El Planeta

TIEMPO LIBRE

15 al 21 de diciembre de 2005

TIEMPO LIBRE Cine

En algún lugar de Kyoto…

Memoirs of a Geisha se presenta en los cines desde el 16 de diciembre, pero mientras usted ve la película, en Japón aún existen algunas geishas. Muy comunes durante los siglos XVIII y XIX, estas mujeres que existen hoy en día en un número bastante reducido, viven en un mundo al que pocos tienen acceso. La práctica más conocida y notable de las geishas es el arte de servir el té. Para ello existe la casa de té, una pequeña casita aparte de la principal o habitaciones dentro de la misma.

UNA PARTE DE LA CULTURA JAPONESA LLEGA A LA GRAN PANTALLA

Memorias de una Geisha G Con su nueva cinta, el director Rob Marshall muestra los secretos que se encierran en una de las tradiciones culturales más antiguas de Japón Estudio.- Tan pronto como obtuvo el premio Oscar en el renglón dedicado a la Mejor Película del año, con la versión fílmica de la obra musical “Chicago”, Rob Marshall empezó a buscar cuál podría ser la siguiente película que dirigiría. De entre todos los proyectos que pasaron por sus manos le atrajo el argumento basado en el libro “Memoirs of a Geisha”, escrito en 1997 por el novelista Arthur Golden. Y sobre el que más de una vez se dijo que Steven Spielberg estaba interesado en ser productor y director.

Los resultados artísticos obtenidos por Rob Marshall, en la adaptación al cine de “Memoirs of a Geisha”, confirman que la elección que hizo fue correcta. A tal punto que seguramente podría repetir en 2006 la hazaña del año pasado, es decir ganar otro Oscar.

“En todo momento yo traté de ser

muy respetuoso al mostrar el mundo de las geishas. No quise darle a las imágenes de 'Memoirs of a Geisha” un tono o un sentido sensacionalista. Al contrario, traté de ser fiel al arte que ellas representan”.

Como parte de esa intención Rob Marshall y sus colaboradores llevaron a cabo, además de leer cuidadosamente el libro de Arthur Golden, una detallada investigación histórica acerca del origen de las geishas y el papel que ellas han jugado en la cultura japonesa de los últimos siglos.

En “Memoirs of a Geisha” se cuenta la historia de una niña llamada Sayuri (Ziyi Zhang) a la que su familia, una pobre pareja de pescadores, decide vender a la dueña de una casa de geishas. Durante mucho tiempo la pequeña vive en ese sitio convertida prácticamente en una sirvienta, aunque es poseedora de una extraordinaria belleza.

Consigue salir de ahí porque una antigua geisha, a la que se conoce por el nombre de Mameha (Michelle Yeoh) decide comprar su libertad para convertirla en alguien como ella.

COLUMBIA PICTURES/ DREAMWORKS

15 al 21 de diciembre de 2005

PUBLICIDAD

El Planeta

9

El Planeta

PODEROMETRO

Nader Acevedo - Director Ejecutivo, Hispanic American Chamber of Commerce de Boston. Originario de Medellín, Colombia.

Descrito por miembros de la comunidad como un profesional multifacético, Acevedo ha trabajado en el área bancaria, y es miembro de las juntas directivas de varias organizaciones.

A

Marjorie Agosín - Escritora chilena. Profesora en Wellesley College.

Ganadora de numerosos premios de poesía y defensora de los derechos humanos.

Dania Alexandrino - Presentadora del popular programa televisivo "Pachanga Latina" en Univisión.

Puertorriqueña. Se le puede ver en todos los espectáculos latinos.

Fred Alvaro - Reconocido abogado egresado de Harvard Law School y socio en el bufete jurídico Fitzhugh, Parker & Alvaro. Asesor de numerosos negocios hispanos en Nueva Inglaterra.

Vincenzo Antolini - Sacerdote Católico en la Capilla de San Francisco, ubicada en el Prudential Center. El italiano a veces dirige con gran encanto la popular misa en español.

Gladys Aquino-Gaines - La mujer latina con más alto rango dentro del Departamento de Policía de Boston.

Nació en Guatemala. Nunca se imaginó que sería policía entró a la Academia como un desafío y tomó el examen sólo para demostrarle a sus compañeros que sí lo iba a pasar.

Zamawa Arenas - Junto con Lucas Guerra fundó en Boston Argus Communications, una reconocida agencia de publicidad multicultural de Massachusetts. Nació, vivió, y estudió en Venezuela.

Félix Arroyo - Único miembro hispano del Concejo Municipal de Boston. Originario de Puerto Ri-

15 al 21 de diciembre de 2005

ODERÓMETRO

10

co. No tiene partido ni ha entrenado a un sucesor. Todos lo quieren.

Roy Avellaneda - Concejal para la ciudad de Chelsea y además uno de los solteros latinos más codiciados en Massachusetts. Hijo de Tito Avellaneda.

Vicente (Tito) Avellaneda - Dueño de Tito's Bakery en Chelsea. Principal cerebro detrás del Festilval Latinoamericano de Chelsea, que atrae a un promedio de 15.000 personas todos los veranos.

Martin Baron - Editor del diario The Boston Globe. Habla perfecto español. Antes de venir a Boston, fue editor de The Miami Herald. Sigue haciendo esfuerzos por hacer del Globe un periódico más global y para todos.

B

José Barriga - Creador del Boston Latino International Film Festival. Peruano, aunque nació en Los Ángeles.

Jarret Barrios - Primer Senador hispano en el Congreso de Massachusetts. Político altamente influyente en la región. Muy activo en la comunidad gay del estado. No habla bien español, pero cuando necesita los votos de los hispanos, se las inventa y los obtiene.

Tony Barros - Asesor y asistente especial del alcalde de Boston Thomas Menino. Dominicano. Muy involucrado con la comunidad.

Uri Berenguer - Comentarista de radio en español para los Boston Red Sox. El joven panameño venció al cáncer que sufrió la mayor parte de su vida.

Joe Betancourt - Director del vanguardista Disparities Solution Center en Mass General Hospital. El

centro se encarga de buscar maneras para corregir las diferencias en la distribución de servicios de salud entre las minorías.

Igor Blatnik - Junto a Greg Den Herder, dueño del bar 33. Muy conocido en las noches bostonianas, Blatnik ha trabajado en muchos de los lugares de moda de la ciudad y está bastante conectado con los hispanos que gustan de los clubes nocturnos y las fiestas.

Isaac Borenstein - Juez de la Corte Superior del condado de Suffolk. Cubano. Liberal y sensible con la comunidad. Uno de los tres primeros jueces hispanos en el estado.

Tom Brady Famoso mariscal de campo del equipo campeón de fútbol americano New England Patriots.

Vanesa Calderón-Rosado - Directora de la asociación comunitaria Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) en Boston. Puertorriqueña.

C

Alberto Calvo - Socio propietario de la cadena de supermercados Compare y fundador de la Cámara de Comercio Hispana de Boston. Los supermercados Compare proveen trabajo a muchos hispanos y además permiten a las familias encontrar los productos necesarios para preparar platillos típicos en casa.

Richard Chacón - Periodista mexicoamericano. Ombudsman (representante de los lectores) del diario The Boston Globe.

John Correia - Vicepresidente de operaciones para Nueva Inglaterra de la empresa UNICCO. Aproximadamente el 85% de los trabajadores de limpieza que emplean son de habla hispana.

Hildo Costa - Su primer trabajo en la industria de restaurantes fue de lavaplatos. Después fue mesero.

Casi 20 años después de haber llegado a Boston, ahora es propietario de la popular cadena de comida brasileña Café Belô. De acuerdo a sus empleados, Costa es prepotente con ellos y no les da los beneficios requeridos por ser la mayoría inmigrantes indocumentados.

15 al 21 de diciembre de 2005

Peter Cuenca - Fundador del periódico hispano La Semana y la cadena local de televisión hispana Cuencavisión.

Fernando Domenech Arquitecto. Exitoso hombre de negocios originario de Puerto Rico, graduado de Harvard University. Tiene más de 30 años en Boston.

D

Mike Dreese - Propietario de Newbury Comics. Estableció la beca Michael Camilo en Berklee College of Music para un estudiante dominicano con habilidades excepcionales para la música. A pesar de que nunca ha vivido en Latinoamérica y que la música que lo motivó a establecer su tienda Newbury Comics fue la música punk e independiente de finales de los 70s, el empresario ha descubierto en la música latina una nueva pasión.

Carol Downs - Fundó Milky Way junto con Katherine Mainzer. Ambas son propulsoras de la música latina en el popular club nocturno frecuentado por gente de todas las razas. También han sido instrumentales en la organización de la Feria Mundial (World's Fair) anual en Hyde Park.

E

Juan Enríquez - Presidente de Biotechonomy. Autor y "futurista".

Roberto Escobar - Cónsul de El Salvador para Nueva Inglaterra. El único país con oficina consular en East Boston, compartiendo con la mayoría de sus paisanos.

F

Carlos Ferre - Arquitecto, constructor y promotor de proyectos inmobiliarios.

Mary Fifield Presidenta de Bunker Hill Community College, escuela a donde asisten una alta cantidad de hispanos.

Jovita Fontanez - Reconocida activista local. Trabajó en las campañas políticas del alcalde Menino y el ex candidato para presidente John Kerry, puertorriqueña. Miembro activo del Partido Demócrata.

Terry Francona - Mánager de los Boston Red Sox. Fue jugador estrella de las Águilas del Zulia en Maracaibo, Venezuela, por tres años y mánager campeón de las Águilas del Cibao en República Dominicana. Habla español. Impulsor del talento latino en la organización de los Red Sox.

René Funes - Conductor del popular programa de noticias en español en la frecuencia radial 1600 de la AM de 6 a 8 de la mañana desde hace más de 10 años. Originario de Guatemala. Reconocido difusor de principios cristianos.

Frieda García - Una de las primeras líderes latinas en Boston. Fundadora de La Alianza Hispana, una de las agencias multiservicios más grandes del estado. Fuerte activista de la comunidad hispana local. Hay un parque que lleva su nombre en Boston.

G

Digna Gerena - Gerente de desarrollo y entrenamiento de personal del Mass General Hospital. Puertorriqueña. Produce un programa de televisión semanal en BNN sobre latinos en Boston. Estudió cine en Boston University.

Osvaldo Golijov - Compositor, músico, profesor argentino. Reconocido internacionalmente. Vive en Brookline. Acaba de ser nominado al Grammy estadounidense, compitiendo con John Williams. En estos momentos trabaja en la música para el próximo filme de uno de los cinco directores más famosos de Hollywood.

Eliezer González - Detective de la policía de East Boston que se hizo acreedor al premio nacional "Top Cop" por haber resuelto un caso de secuestro. Originario de Puerto Rico.

Víctor Manuel González Lemus Dueño y presidente de Siglo 21, semanario en español con fuerte presencia en Lawrence.

H

Ricardo Hausmann - Director, Center for International Development de Harvard University. Venezolano.

Kerry Healey - Vicegobernadora de Massachusetts. Es la segunda a bordo después de Romney. Nadie la conocía en la comunidad hispana hasta que se pronunció públicamente en contra del In-State tuition bill. Ejerce una fuerte influencia en las leyes. Aspira a ser gobernadora.

PODEROMETRO

¡Están aquí!

Las 100 personas que influyen en la vida de muchos hispanos están en esta lista preparada para la comunidad hispana. La idea de El Poderómetro nació cuando el Comité Editorial de El Planeta se sorprendió al revisar una lista de personas influyentes publicada por la revista Boston, donde sólo aparecía un hispano dentro de un centenar de nombres y apellidos que eran casi todos anglosajones.

La comunidad hispana que ya representa una fuerza laboral importante, clave para el crecimiento social y económico, se merece este trabajo publicado con orgullo por El Planeta”.

“

Javier Marín, editor

El Planeta

11

Rafael Jaime - Venezolano.

Propietario asociado de Club Lido y del Club Roxy. Dueño de la productora de sonido y espectáculos Audio Spectrum.

J

Mariko Kamio - Propietaria del restaurante de comida mexicana Boca Grande.

Sus empleados muestran una actitud temerosa ante la presencia de esta agresiva mujer de negocios de origen asiático.

K

Michael Kamio - Propietario de Anna's Taqueria, el restaurante de comida mexicana. Hermano de Mariko. Se enfrascó en una batalla contra ella al crearle competencia cuando estableció Anna's Taqueria.

Ted Kennedy - Senador por Massachusetts. Siempre trabajando en pro de los inmigrantes.

John Knapp Jr. - Propietario del supermercado Hi Lo en Jamaica Plain. Pocos saben que ni siquiera es hispano. Knapp Jr. ha sido dueño del supermercado por 34 años y le puso el nombre de Hi-Lo hace 26.

De la misma manera que la demografía del área ha ido cambiando, el supermercado también lo ha hecho, ofreciendo cada vez más productos originarios de Latinomérica.

Robert Kraft - Dueño de los equipos de fútbol americano y fútbol soccer de Nueva Inglaterra, los Patriots y los Revolution.

Bill Kulik - Propietario y fundador de Spanish Baseball Network, actualmente la empresa responsable de la transmisión de los partidos de los Red Sox en español para Nueva Inglaterra. Originario de Rhode Island, Kulik se auto apoda "el Gringo Malo".

L

William Lantigua - Representante estatal por Lawrence, demócrata.

María Elena Letona - Directora, Centro Presente. Fuerte activista local por los derechos de los inmigrantes.

12

El Planeta

PODEROMETRO

María Lima - Propietaria de cuatro franquicias de Dunkin Donuts en Revere, Winthrop y en East Boston, donde tiene dos establecimientos bastante frecuentados por los latinos: en Maverick Square y en Bennington Street. Álvaro Lima - Director de Investigación en el Boston Redevelopment Authority, importante organismo de la Alcaldía de Boston.

Alberto Limonic - Director Representante de la Universidad Ben Gurion en Boston. Director de El Planeta.

Eric Liriano - Dueño del recién estrenado Mojitos, el bar/club latino ubicado en Downtown Crossing.

Dominicano. Maneja un Porsche y una cartera de inversiones de clientes adinerados. Recientemente cuestionado por el diario The Boston Globe por la adquisición de un condominio destinado a residentes pobres. Presidente de la asociación Latino Professional Network.

María López - Ex-juez cubana casada con Stephen Mindich, propietario del semanario alternativo The Boston Phoenix.

En 1988 se convirtió en la primera latina asignada al sistema del Massachusetts Trial Court. Hace dos años, se vio obligada a renunciar a su cargo por una polémica decisión.

Larry Lowenthal - Director ejecutivo, Comité Judío Americano (AJC, por sus siglas en inglés). Rompió con muchos mitos en la comunidad judía de Boston. Su acercamiento a la comunidad hispana de la ciudad le trajo problemas en el AJC. Larry Lucchino - Presidente de los Red Sox. Junto con John Henry y Tom Werner, son los tres hombres detrás del equipo que es la pasión de todos los que viven en Boston y de muchos otros fanáticos alrededor de Latinoamérica y el mundo.

Patrick Lyons - Presidente de The Lyons Group, compañía propietaria de los bares/restaurantes Sonsie, Game On, Avalon, Embassy, entre otros. Su grupo también era dueño del ya extinto club nocturno de música latina Sofia's.

M

Juan Maldenbaum Reconocido productor de películas y presidente de la agencia de publicidad Geovision.

15 al 21 de diciembre de 2005

Francisco Marty - Médico. Investigador de enfermedades infecciosas de Harvard University en el hospital Brigham & Women.

José Masso - Dirige la Oficina para la Administración de Asuntos Federales Puertorriqueños (PRFAA, por sus siglas en inglés) desde 2004.

Reconocido líder de la comunidad. Fue profesor de inglés y periodista. Es locutor y tiene más de 30 años en Boston. Su programa de radio Con Salsa! tiene 30 años al aire por WBUR. Arthur McCarthy Sargento de la policía de East Boston. Habla español perfecto. Muy involucrado con la comunidad latina en East Boston.

André Medina - Propietario de American Food Basket, supermercados reconocidos en Dorchester y Hyde Park. De origen cubano.

Recientemente logró superar una crisis financiera con ayuda de la comunidad.

Jaime Melara - Gerente de la oficina en East Boston de la aerolínea Taca, que vuela semanalmente a El Salvador desde Boston.

Isabel Meléndez - La latina más poderosa y conocida en Lawrence. La dominicana fundó la liga de béisbol para niños Roberto Clemente en Lawrence. Conductora del programa de radio La Voz del Pueblo.

Thomas Menino - Alcalde de la ciudad de Boston desde 1993.

Fue recientemente reelegido. Últimamente contrata hispanos como asesores. La comunidad quiere más de él.

Poderosos al descubierto El equipo de investigación de El Planeta identificó y buscó información sobre los individuos que de alguna manera han hecho cambiar la vida de muchos hispanos en nuestro estado.

Algunas de estas personas no son hispanas, ni hablan español y ni saben las consecuencias de sus actuaciones en la rutina diaria y el futuro de la comunidad latina en Massachusetts.

Desde este momento, El Planeta comienza la búsqueda de los individuos más influyentes en la comunidad hispana y se compromete a publicar El Poderómetro 2006 en diciembre del próximo año.

Roberto Miranda - Pastor, presidente de la Cooperación de Pastores de Nueva Inglaterra (COPANI). Líder y fundador de la Iglesia León de Judá. Graduado de las universidades de Harvard y Princeton.

Barton Munro - Presidente de Hurley of America, compañía de limpieza con contratos en el aeropuerto Logan y en universidades como Brandeis, Harvard, Emmanuel College, Bentley College, etc. Amado por unos y odiado por otros.

David Ortiz - Jugador de los Boston Red Sox. También conocido como Big Papi. Jonronero dominicano considerado como el Jugador Más Valioso de las Grandes Ligas, si no fuera por Alex Rodríguez de los Yankees.

O

Luis Pérez - Juez de la Corte Juvenil del condado de Worcester. Puertorriqueño residente en Worcester. Líder comunitario y luchador por los derechos hispanos.

P

Juan Pérez Chef en Fenway Park.

Les cocina a los dueños de los Red Sox y a diferentes personalidades distinguidas que asisten a los juegos de béisbol en las elegantes VIP suites.

Hector Piña - Dueño del Restaurante Merengue ubicado en Roxbury, donde frecuentemente se pueden encontrar a los jugadores latinos de béisbol como David Ortiz.

15 al 21 de diciembre de 2005

Jorge Quiroga - Reportero del programa de noticias en inglés NewsCenter 5 en el canal 5. Nacido en Bogotá, Colombia.

Q R

Adriana Recchia - Editora de Siglo 21. Originaria de Argentina.

Tom Reilly - Procurador General del estado de Massachusetts. Recientemente se pronunció a favor del In-State tuition bill. Quiere acercarse a la comunidad hispana. También quiere ser gobernador.

Cheryl Rivera - Representante estatal por Springfield. De padre puertorriqueño. Rivera, junto con el senador estatal Jarrett Barrios de Cambridge y la representante estatal por Jamaica Plain Liz Malia, son los tres legisladores en Beacon Hill abiertamente gays.

Mitt Romney - Gobernador de Massachusetts. No habla español.

Su padre nació en la ciudad de México. Está en contra del In-State Tuition, es Republicano. Fuerte influencia en las leyes, la policía y en las cortes. Está en contra del matrimonio entre personas gays. Es Mormón.

Roberto Ronquillo Jr. - En 2002, Ronquillo se convirtió en el primer juez mexicoamericano asignado al sistema de la Corte de Massachusetts.

Rafael Ruiz - El latino con más alto rango dentro del Departamento de Policía de Boston.

De República Dominicana. Entró a la Academia en los tiempos en que las filas de la policía estaban compuestas solamente de hombres blancos.

Hoy en día es Superintendente Adjunto y Comandante del Área B del Departamento de Policía de Boston.

Rocío Sáenz - Presidenta del Sindicato Internacional de los Trabajadores de Servicio SEIU Local 615. Limpió la reputación del sindicato a su llegada, según los medios de comunicación.

Líder con una voz fuerte que hace temblar a varios empleadores. Es mexicana; actuó en la película Bread & Roses. Fuerte activista y potencial líder político.

S

Yadires Nova-Salcedo - Presentadora del programa de televisión "Centro", en donde se analizan temas de importancia para la comunidad latina local. "Centro" se transmite por la cadena CBS en Boston (canal 4). Nacida en la República Dominicana, pero criada en Boston.

Jeffrey Sánchez - Representante estatal por las áreas de Jamaica Plain, Roslindale y Mission Hill en Boston y parte de Brookline.

Marc Smith - Presidente y CEO de la empresa de supermercados Stop & Shop, que tiene 340 establecimientos en la costa este de los Estados Unidos. Con oficinas en Quincy.

John Snyder - Norteamericano director de MassINC. Contra viento y marea, logró apoyar la iniciativa de traducir al español el trabajo de investigación "La Nueva Cara de Massachusetts". Padre adoptivo de una niña latina.

Micho Spring - Directora de Prácticas Corporativas para Estados Unidos de Weber Shandwick, una de las agencias de relaciones públicas más grandes en el mundo.

También dirige la oficina de Nueva Inglaterra de la misma. Su hoja de vida es extraordinaria: ha sido alcalde adjunta (en la administración de Kevin White), portavoz de los Red Sox, y hasta directora y presidente de una compañía de telecomunicaciones. Ha manejado diversas campañas políticas y ha sido nombrada en múltiples ocasiones por la revista Boston como una de las 20 mujeres más poderosas de Boston.

Doris Sommers - Profesora de Harvard University, con un exquisito conocimiento del español. Se siente 100% boricua.

Ilán Stavans, Profesor, escritor y autor de más de 50 publicaciones sobre la hispanidad en Estados Unidos. Conductor del segmento "Conversations with Ilan Stavans" dentro de La Plaza, transmitido por WGBH. El diario New York Times lo ha descrito como el "zar de la cultura latina en los Estados Unidos". Nació en la ciudad de México.

PODEROMETRO

Historias de poder El Poderómetro le permite enterarse de que Martin Baron, editor del Boston Globe habla perfecto español y fue editor del Miami Herald antes de mudarse a Boston; que el colombiano Luis Fernando Vélez es el autor del primer libro sobre la historia de Boston que será publicado en enero de 2006; que el dueño de la cadena de restaurantes Café Beló comenzó lavando platos; o que aproximadamente más del 70% de la fuerza de trabajadores contratados por Hurley of America son hispanos.

El Planeta

13

Sara Suárez Imagen, voz y directora del programa Noticias Univisión Nueva Inglaterra.

Panameña, casada con Essdras Suárez, fotógrafo de The Boston Globe.

Michael Sullivan - Alcalde de Lawrence recién reelecto. No habla español, pero cuando quiere los votos de los hispanos se las ingenia y los obtiene, como muchos otros.

Luis Tiant - Leyenda del béisbol. Cubano. Jugó con los Boston Red Sox. Actualmente es asesor de esa organización.

T

Craig Tornberg - Gerente general, equipo de soccer New England Revolution.

Joseph Tovares - Director y productor de La Plaza, programa producido en Massachusetts y transmitido a nivel nacional por PBS. Miren Uriarte - Directora interina del Mauricio Gastón Institute for Latino Community Development and Public Policy, órgano de investigación sobre la comunidad latina de la Universidad de Massachusetts. Cubana. Viuda de Jorge Hernández.

U

Flor María Vasallo Cofundadora del periódico El Mundo. Maneja las finanzas del semanario.

Madre de Alberto Vasallo III.

V

Alberto Vasallo Jr. y Vasallo III Propietarios del periódico en español más antiguo de Boston, El Mundo.

Juan Vega - Director ejecutivo de Centro Latino de Chelsea.

Luis Fernando Vélez - Organizador de campañas en el Sindicato SEIU Local 615. Autor del primer libro en español sobre la historia de Boston, publicado por Hispanic News Press.

Jerry Villacrés - Consultor para el mercado hispano en Nueva Inglaterra. Director, El Planeta.

Alexander Von Lichtenberg Gerente general, Univisión Nueva Inglaterra y Telefutura. No habla español. Jefe de Sara Suárez.

14

El Planeta EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS

SALÓN DE BELLEZA necesita personas para trabajar con licencia de estética #1 y #2 y también manicurista con licencia 1 o 2.

Waltham, MA (617) 222-0425.

Take home $10-20/h.

Apply at 35 Hichborn St - Brighton MA 617-783-0404.

NUEVA YORK Alquilo lujosa suite, Willshire Plaza 58 St entre 7ma y 8va. Fecha 25/11/05 al 3/12/05. 4 personas, cuarto privado, baño, salón convertible, comedor, cocina parcial, bonita vista, excelente ubicación.

Para mayor información enviar email a gablancop@cantv.net

EN GUATEMALA NOSOTROS SOMOS LA SOLUCIÓN en trámites de toda clase, mandados, encargos, etc. y todo lo que usted necesite hacer. victorvelasquez2001@yahoo.com.

Telefax 011 502 6 683 1119.

Teléfono 011 502 6 659 7878.

SE BUSCA PELUQUERO O BARBERO Pregunte por Phil o Ignacio (617) 567-0727

COMPANY LOOKING FOR FOOD DELIVERY DRIVERS FT/PT Must have own car.

15 al 21 de diciembre de 2005

TRABAJE COMO AGENTE DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS Tiempo parcial o completo.

No necesita experiencia ni licencia.

Entrenamiento completo.

Usted gana mientras aprende.

Llame a Lydia al 617-970-2808 o al 1-800-990-5068 Email: Lydial4cfc@aol.com

HOUSE CLEANERS WANTED!!!

DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058

E S P E C I A L I Z A D O S EAST BOSTON Condominio de 4 cuartos, 2 dormitorios con vista a Boston, balcón, terraza, pisos de madera, muebles de cocina en granito, electrodomésticos de acero inoxidable y jacuzzi!

$375,000

EAST BOSTON

$479,000

89 Putnam Street.

194 Bennington Street Casa de 3 familias con 2 dormitorios en cada piso. Los 3 pisos están alquilados bajo contrato de mes a mes.

Unidad 1, 2 y 3

Conversión nueva a condominios, techos altos, pisos de madera, mármol y cenefa. Cocina actualizada con electrodomésticos de acero inoxidable.

$465,000 EAST BOSTON

De $269,000 a $439,000

EAST BOSTON

145 Falcon Street

84 Chelsea Street Casa de 3 apts mas un local comercial. Terraza bajo techo, techo de goma nuevo, la 4ta unidad tiene jacuzzi!

$434,900

$399,000

$665,000

$599,900

Casa de 2 fam. con patio grande, estacionamiento para 3 o 4 carros, pisos de madera y sistema de gas nuevo

Edificio de 6 fam. con 4 estudios y 2 apt. de 2 dorms, nuevo techo de goma, sist. eléctrico actualizado, fachada receientemente pintada.

$599,000

$439,000

142 Meridian Street East Boston, MA Te l : 6 1 7 - 7 7 8 - 7 8 2 2 Fax: 617-778-7824 www.Perlera.com A L Q U I L E R E S EAST BOSTON EAST BOSTON 265 Princeton Street

Espaciosa casa de 3 fam.

Detectores de humo por cableado, 2 sist. de calefacción, ventanas y techo de goma nuevos, patio grande y un lote extra con garaje para 2 carros.

116 Brooks Street

Casa grande de 2 fams.

Piso de madera, bar, cerámica en la cocina, 3 dormitorios. Utilidades separadas, calefacción por gas, algunas ventanas nuevas y bastante espacio de estacionamiento

Bilingual language skill English and Spanish preferred Competitive salary, commission, bonus plan & benefit.

Contact Dan Wright at (781) 593-3330

Casa semi-separada de 2 familias con un ‘Loft’ extra en el tercer piso localizada en Eagle Hill.

Patio en buena condición, 11 cuartos en total.

Vendedores motivados!

EAST BOSTON

EAST BOSTON

LYNN

Y

EXPERIENCED FULL-TIME AUTOMOTIVE SALES PEOPLE HELP WANTED

Casa de dos fams. de ladrillo localizada en Eagle Hill, pisos de madera, utilidades s e pa r a d a s , pa t i o e n b u e n e s ta d o y e s ta cionamiento.

75 Walden Street

89 Johnson Street

230 Essex Street Casa de 3 familias con 3 dormitorios en cada piso, estacionamiento para 6 carros, ventanas nuevas y techo nuevo

EAST BOSTON

88 Trenton Street

WINTHROP

$505,000

$499,000

EAST BOSTON

22 Princeton Street Casa de 2 familias con un aparta-estudio legal. El 1er piso tiene 3 cuartos, 1 dormitorio y el 2do y 3er piso son para el dueño.

EAST BOSTON Bonito apartamento, recién pintado.

Cerca transporte publico, tiendas y escuelas.

Disponible inmediatamente.

Llame a Beatriz (617) 569-6608

LYNN

150 Orleans Street Unit 407

Loft, 2 dorms, 2 baños, 1 cuarto extra para almacenamiento, 1 estacionamiento, cielo raso alto, ladrillo expuesto, lavandería en la unidad, ventanas grandes y se admiten mascotas.

RHODE ISLAND SWEEPER DRIVER WANTED WORK NIGHTS ALL YEAR ROUND MUST SPEAK ENGLISH MUST HAVE VALID DRIVERS LICENSE TEL. 401-641-3470 BETWEEN 9AM AND 3PM

V E N TA S

EAST BOSTON

259 Webster Street Unidad 2

$365,000

E N

SELL MORE MAKE LOTS MORE Rapidly expanding Looking for 5 motivated individuals Full training included Call Zac (781) 248-3289

EAST BOSTON

166 Cottage Street Unit 201 Condominio de 2 dormitorios en edificio de ladrillo. Pisos de madera y piso de granito en el baño.

$634,500

$173,000

EAST BOSTON

51 Monmouth Street

Casa Victoriana de 3 fam con un estudio en el sótano, patio, terraza, utilidades separadas, techo de goma nuevo, pisos de madera y cielo rasos altos.

$629,000

EAST BOSTON

344 Saratoga Street Casa de 3 familias, 3 dormitorios en cada unidad, cocina, comedor y sala grandes. Muchas actualizaciones incluyendo techo nuevo.

$239,900

EAST BOSTON

72-74 Chelsea Unit-7

266 Border Street

Condominio totalmente renovado! Piso de madera de roble, cielo raso alto, terraza, gabinetes nuevos y electrodomésticos de acero inoxidable.

Bodega grande de ladrillo. 4 pisos con espacio abierto, cielo raso de 20 pies de alto, 3er y 4to piso con excelente vista.

$4,000,000

EAST BOSTON

$350,000

48 Eutaw Street Casa de una familia, tipo colonial, 9 cuartos, tres dormitorios, cerca a medios de transporte y compras

CHELSEA

$285,000

57 Cherry Street Casa de una familia con tres dormitorios y dos baños. Incluye un espacio loft de 17’ X 15’.

Apartamentos de 1-2-3 dormitorios disponibles - Ningún cargo de entrada a los inquilinos.

JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Presidente Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez

Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com

Jefe de Redacción Rafael Ulloa

Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno/ Carmen Victoria Méndez

Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje

Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com

Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria

PUBLISHER:

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996

150 Chestnut St., Providence, RI 02903

Fax: (270) 626-8891

15 al 21 de diciembre de 2005 EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS El Planeta

15

TIEMPO LIBRE

15 al 21 de diciembre de 2005

Curiosidades Shakespeare en mensaje de texto

Nº 80

El Planeta

Las obras completas de Shakespeare; “Paraíso Perdido”, de Milton; los “Cuentos de Canterbury”, de Chaucer, y otras tantas obras de Charles Dickens y Jane Austen, han sido abreviadas a mensajes de texto. Esta extraña “traducción”, aprobada por el Profesor John Sutherland, miembro de la Sociedad Real de Literatura, de Gran Bretaña, y ganador del Premio “Man Booker” de este año, tiene como objetivo ”ayudar a los alumnos a recordar lo que leen”.

Según la explicación del profesor Sutherland, “uno puede comprimir los cinco actos de Hamlet en cerca de dos mil caracteres, que servirá como un ayuda memoria, permitiéndole al estudiante volver a traducir todo nuevamente al dorado lenguaje de Shakespeare”.

“Algunos pueden argumentar que Dickens es demasiado extenso como para reducirlo a una pequeña cantidad de letras, sin embargo, él comenzó su carrera como taquígrafo, por lo que seguramente hubiese aprobado esta idea de brevedad”, explicó Sutherland.

POR ERNESTO SARDÁ

HORIZONTALES

Crucigrama

16

A.- Consonante repetida - Tempestad marina - El llamado descubridor B.- Olor agradable - Época, lapso de tiempo -Asociación de Empleados C.- Trabajadores de hoteles - Sitio donde se pisa la uva D.- Cuatro, en números romanos - Capital de Albania - Implemento usado para coser E.- País africano - Estado asiático F.- Dejar de hacer algo (inv.) - Venta a bajos precios G.- Estado de Africa occidental - Prudente y precavido - Sin número H.- Ciudad del Sudán - Mozo de labranza -Agencia noticiosa I.- Augusto... Bastos, escritor paraguayo Desee ser importante - Lengua provenzal J.- Vicente... Ibáñez, novelista español Equivocación en el hablar o la escritura K.- Se desplazan de un lugar a otro - Un batracio anuro L.- Lugar donde duermen las fierasEspacio de elevada altitud M.- Agencia noticiosa - Planta productora de palmito - Volcán de las islas Canarias N.- Pequeño sujetador de papeles, metálico - Voz telefónica - Componer glosas (inv.)

O.- Enroque corto - Ararla, labrarla (inv.) Se cumpla

4.- Sustancia articular de la que está hecha una cosa - Persona muy viva 5.- Entablado movible - La amada de Sansón 6.- Solares sin edificar- Casa rústica rusa -Grupo Agrario Regional 7.- Terrenos muy fértiles - Casa hecha para los pájaros 8.- Emperador romano - Juan Manuel..., fundador del observatorio astronómico de Caracas - Lengua provenzal 9.- Relativo a la nariz - Avalista 10.- Blasco..., escritor español - Tejí, tramé (inv.) 11.- Planta productora de las tapas - Diosas griegas proveedoras de los infiernos 12.- Esclava de Abraham - Plantas cactáceas 13.- Extensiones de agua rodeadas de tierras - Amenazas de sublevación 14.- Encaprichado por algo (inv.) - Asamblea Nacional - Forma pronominal 15.- Labren la tierra (inv.) - Secreción de las llagas - Relacionado con el campo cultivable (inv.)

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA DE LA SEMANA PASADA

VERTICALES 1.- Bacinilla - De Mauritania - Ladrón de poca monta 2.- Cualidad de bravo - Que contiene ocho veces una cantidad 3.- Obras Municipales - Guantes de esparto

NO TE OLVIDES DE PARTICIPAR EN EL

concurso navideño DE EL PLANETA

Búscalo en la página 20

15 al 21 de diciembre de 2005

DEPORTES Béisbol / Fútbol Americano / Fútbol

AP

A Brady no lo detuvo la inflamación en su rodilla en el partido contra los Bills

York Jets y a los Buffalo Bills en sus últimas dos salidas.

Y sus máximas figuras, Tom Brady y Corey Dillon, hicieron un gran trabajo.

Contra los Bills, Brady (con la rodilla hinchada) se lució con un total de

17

Esta semana los Boston Red Sox dieron a conocer su estructura gerencial: Jed Hoyer y Ben Cherington, quienes formaban parte del equipo de Theo Epstein, fueron nombrados co-gerentes para la temporada 2006. Ellos ahora se convierten en el 12avo.y 13avo. gerentes del club, respectivamente. Hoyer, de 32 años, se encargará de contratos con jugadores y negociaciones, entre otras cosas. Cherington, de 31 años, tiene a su cargo su área fuerte, las ligas menores y el desarrollo de nuevos jugadores.

Los Patriots por el título divisional

Los New England Patriots podrían conquistar este sábado su tercer campeonato consecutivo de la División Este de la Conferencia Americana en cinco temporadas. Para ello necesitan batir a los Tampa Bay Buccaners en el Gillete Stadium de Foxborough. De no lograrlo, también les bastaría una derrota de los Miami Dolphins, que recibirán a los New York Jets el domingo.

Las probabilidades favorecen a los Patriots (8-5), que vienen de vencer por amplios márgenes a los New

El Planeta

Definen gerencia

ENFRENTARÁN A TAMPA BAY

Todo lo que necesita New England para extender a tres temporadas su hegemonía total en el Este de la Conferencia Americana es una victoria ante los Buccaneers o una derrota de los Dolphins

DEPORTES

329 yardas por aire y dos touchdowns, una actuación complementada por Dillon, quien logró un touchdown con acarreo de 12 yardas, para un total de 102.

Sin embargo, el rival de este sábado a la 1:30 p.m. está inspirado: Tampa Bay (9-4) se acaba de sacudir el yugo de los Carolina Panthers, que les había propinado cinco derrotas consecutivas. Los Buccaneers por fin les ganaron y los empataron en la punta de la división Sur de la Conferencia Nacional, todo ello en el marco de una gran hazaña de Ronde Barber, quien se convirtió en el primer esquinero de la NFL en conseguir 20 capturas y 20 intercepciones en la historia. “Sin duda, podemos decir que esta vez lo conseguimos”, según reseña Associated Press.

Redacción

Clemens ¿de vuelta a casa?

La afición.com/AP.- Los Boston Red Sox están interesados en firmar a Roger Clemens, el primer equipo de “El Cohete” en Grandes Ligas.

“Tuvimos una conversación interna”, dijo el máximo ejecutivo del equipo, Larry Lucchino, “y llegamos a la conclusión de que debíamos hacer el contacto inicial (con los hermanos Hendricks), por si tiene interés en Boston para 2006”, reseña AP. Los fanáticos de los Houston Astros, que vieron cómo hace mes y medio su equipo perdía la primera Serie Mundial que ha disputado en su historia, también podrían haber visto por última vez en el Minute Maid Park al legendario Clemens.

Los directivos de los Astros, que el año pasado le pagaron 18 millones de dólares, no le ofrecieron la mediación salarial, lo que significa que, si va a volver con el equipo, será hasta después del 1° de mayo. Sin embargo, el jugador de 43 años aún no decide si seguirá activo.

18

El Planeta

DEPORTES

15 al 21 de diciembre de 2005

FÚTBOL COLOMBIANO

EFE.- Real Cartagena alcanzó por primera vez en su historia la final del campeonato colombiano, en la que se enfrentará al Deportivo Cali, por el título del Torneo Finalización 2005.

Los cartageneros vencieron el domingo por 4-0 a Santa Fe, para sumar 10 puntos en el Cuadrangular B, los mismos que Medellín, pero terminaron con un gol más de diferencia.

Un autogol de Fabián Díaz y los goles de Frank Pacheco, Eder Hernández y Luis Omar Valencia, este último de penalti y en los minutos de adición, le dieron el dramático triunfo al equipo de Hernán Darío Herrera, que en varias oportunidades vio cómo el Medellín con su triunfo y sus goles quería aguarles la fiesta que finalmente se quedó en Cartagena.

Y es que en el otro compromiso del grupo B, Medellín que jugó de vi-

sitante goleó por 4-2 al Pereira, pero aunque sumó también 10 puntos, el gol de más a favor del Real Cartagena, le quitó al equipo de Javier Alvarez la ilusión de disputar la final del campeonato colombiano.

En el cuadrangular A, Deportivo Cali defendió su condición de local y mostrando un gran partido

Argentinos “culpan” a Pelé por mal sorteo para el Mundial DPA.- Argentina ya tiene a quién echarle la culpa, aunque sea en parte, de su “mala suerte” en el sorteo del Mundial de fútbol de Alemania 2006, donde quedó emparejada con Holanda, Serbia y Montenegro y Costa de Marfil: al astro brasileño Pelé.

La prensa argentina “responsabilizó” al ex futbolista brasileño Pelé por colo-

Deportivo Cúcuta por fin en primera división

EL TIEMPO

Este domingo en Cartagena se conocerá el nombre del campeón del Torneo Finalización 2005 del fútbol colombiano

EL TIEMPO

Cartagena y Cali disputan la final

car a Holanda en el grupo C, ya que fue él quien sacó la bolilla pertinente.

Incluso se recuerda que hace cuatro años, durante el sorteo para el Mundial Corea Japón 2002, fue el mismo Pelé el que sacó la bolilla con el nombre de Inglaterra, que fue a dar al grupo que encabezaba la selección que por entonces dirigía Marcelo Bielsa.

venció por 3-1 al Caldas, asegurando su paso a la final, independientemente de lo que fuera el resultado del otro partido del grupo entre Junior y América.

El primer partido de la final se disputaba ayer en Cali, y el choque decisivo tendrá lugar el domingo en Cartagena.

EFE.- Tras diez años de no conocer “la luz del sol”, Deportivo Cúcuta consiguió vencer el sábado al Bajo Cauca por 1-0, y coronarse campeón del torneo de ascenso. A partir del año entrante, volverá a la primera división del fútbol colombiano.

El colombiano Mauricio Molina, un habilidoso delantero, fue el encargado de “hacerle el milagro” a los 800.000 cucuteños, al marcar el único pero significativo gol del partido jugado ante unos 30.000 aficionados en el estadio “General Santander” de Cúcuta.

15 al 21 de diciembre de 2005

PUBLICIDAD

El Planeta

19

#AFร 4IPO %CUADOR

-5#( '534

-ERRIMACK 3T 5NIT ,!72%.#% -!

2ENTE EL LOCAL PARA CELEBRACIONES ESPECIALES

(ACEMOS CATERING Y ENTREGA A DOMICILIO

15ยก #/-%2 9 $ย .$%

.O VIAJE MUY LEJOS EL MEJOR CEVICHE Y ENCEBOLLADO DE PESCADO SE ENCUENTRA AQUร

#AFร 4IPO

9UCATAN 4ACOS

4U #ASA

-ร XICO

2/3,).$!,% -!

)NTERNACIONAL

#(%,3%! -!

4U Y 9O

3AZร N ,ATINO

-ร XICO

3/-%26),,% -!

2EPUBLICA $OMINICANA

7/2#%34%2 -!

.O VIAJE MUY LEJOS EL MEJOR CEVICHE Y ENCEBOLLADO DE PESCADO SE ENCUENTRA AQUร

#ASA 2OMERO

,A 4AMBORA

"UFFET #ABANA 'RILL

-ร XICO

"!#+ "!9 -!

2EPUBLICA $OMINICANA

,!72%.#% -!

"RAZIL

%!34 "/34/. -!

*OSE S -EXICAN &OOD

,A 4ERRAZA

-UQUECA

-ร XICO

#!-"2)$'% -!

#OLOMBIA

%!34 "/34/. -!

"RAZIL

#!-"2)$'% -!

%L 6OLCAN

0ICO 2ICO

,A $ELICIA

$@0ARMA

&AMOUS $AVE S

-ร XICO

,5.%."52' -!

%L 3ALVADOR #OLOMBIA

%!34 "/34/. -!

2EPUBLICA $OMINICANA

7/2#%34%2 -!

)TALIA

7).4(2/0 -!

""1

3!5'53 -!

#AFE 3OL !ZTECA

4OPACIO

0LAZA 'ARIBALDI

4EXAS 2OADHOUSE

+ETTLE #UISINE

-ร XICO

.%74/. -!

%L 3ALVADOR

%!34 "/34/. -!

-ร XICO

2%6%2% -!

% % 5 5

%6%2%44 -!

3OPAS

#(%,3%! -!

%CUADOR

-ERRIMACK 3T 5NIT ,!72%.#% -!

%FTBZVOP a

!")%24/ !- 0 7ILLIAM +ELLEY 3Q %!34 "/34/. -!

&M #VFO (VTUP 3FTUBVSBOUF %, 3ALVADOR

"ENNINGTON 3T %!34 "/34/. -!

#OMIDA AUTENTICA ,ATINO !MERICANA CON BUEN AMBIENTE Y EXCELENTE SERVICIO

3I DESEA INCLUIR SU NEGOCIO EN -5#(/ '534/ LLAME AL O MUCHOGUSTO ELPLANETA COM

20

El Planeta

CONCURSO NAVIDEÑO

15 al 21 de diciembre de 2005

¡GANA PREMIOS!

¡Par ticip a ya !

¡CONCURSO PARA NIÑOS!

Regresa el Concurso Navideño de El Planeta Si tienes hasta 12 años, recorta las figuritas y pégalas en el pesebre. Agrégale cualquier otro adorno que tú quieras, completa tu información en el cupón y envía TODO a EL PLANETA. El próximo año puedes ser uno de los ganadores de fantásticos premios. Revisa la edición del 19 de enero de 2006.

Llena este cupón y envía todo por correo a El Planeta 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA. 02446 Nombre y apellido: Edad: Vecindario/dirección completa: Teléfono:

E-mail: