Page 4
Arguineguin The Sound of The Underground 2 Drinks for the price of 1 With This Advert 10PM - LATE
Page Paradise Gardent 10
CC El Metro Calle Marruecos Local 88
FREE
or Community Contribution €1 Wk28 2012
Issue
73
SINCE 1971
Down the ramp, Below Kasbah PDI
Walking The y t i r Cha h t 8 2 y l u J Walkfor ACCM SIOUXCITY.es
Amazing shows daily - Special Rates For Residents
reast
rian B he Cana
T
The team who brought you thousands of Euros worth of fundraising entertainment last year in aid of Canarian Breast Cancer Charity ACCMyG, (Asociación Canaria de Cáncer de Mama y Ginecológico), The Friends of Puerto Rico, are up and at it again. Kim Waterhouse has this year been working with Philip Towler and appears to have roped several
more locals in to doing something amazing this summer for charity. Last year regular readers will remember that The Friends of Puerto Rico headed up by Kim and her team raised well in excess of €7500 through provocatively performing in the burlesque style throughout the south of Gran Canaria. This time out Kim and pals have decided to encourage many more participants to do a
simple sponsored walk between Puerto Rico and the beach at Amadores. With a there-andback walking distance of about 5 miles absolutely anyone can take part and raise money to support sufferers of cancer and their families by getting as much sponsorship as possible and setting a personal challange to walk down one of the more beautiful Canarian costal paths
linking this busy tourist town with one of the most pristine beaches anywhere on the island. Expect a day filled with fun as various participants don their fancy dress garb, take their dogs with them along the route, some will run or jog while others will just stroll as an act of solidarity for those affected by this awful disease, July 28th at 7pm is when they'll begin. We hope to see you there.
iation
ssoc A r e c n Ca
The Editor says that if they raise more than €1000 he will walk from Puerto Rico to Roque Nublo, and if they make double that amount he says he'll walk all the way to Las Palmas! Sponsor forms are available directly from The Pub at the Puerto Rico Shopping Centre Phase IV or by emailing us here on: ACCM@TheCanaryNews.com or calling 6343 67879 for more info.
Kanariska nyheter - nu med egen Nordisk sektion!
2
The Canary News - Week 28 2012 - Issue 73
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews
News
Puerto Rico Tragedy Residents of Puerto Rico, in the south of Gran Canaria, were shocked to hear about the awful occurrences a fortnight ago aboard the Supercat tourist excursion boat, one of, if not the largest of, the catamarans working in The Canary Islands. The Canarian emergency service SUC (1-1-2) was called just after ten past eight on the evening Tuesday June 26th to the harbour area of Puerto Base with a report that two people had fallen into the bilges of the boat and were unable to get out, and that a third had also been injured. When emergency crews arrived they found that local sea captain Elena GT, who was in her forties, had fallen more than two meters directly into the bilges
Sales: +34 928 401 528 (En) +34 63434 1097 (En/Es) Sales@TheCanaryNews.com Accounts: 928 062 792 Accounts@TheCanaryNews.com
having been suddenly overcome by septic tank fumes. The incident happened as she raced to try and help shipmate Santiago who had immediately collapsed upon opening a hatch, causing him to go in to cardiac arrest. Trying to help her fellow crew member Elena, it was reported, quickly too lost consciousness and was instantly killed after falling into the faecal waters which had precipitated a build up of highly concentrated and noxious fumes. A third crew member, Angel, who was trying to help also suffered problems caused by inhalation of the dangerous gases, but was luckily able to escape the tragic fate of his ship mates. Emergency crews attended with
Production: Production@TheCanaryNews.com Editor: Edward Timon Editor@TheCanaryNews.com Art Direction: Gran Designs Canarias
Telephone: 928 062 792 / Office opening hours Mon - Fri / 10.00 am - 06.00 pm
breathing apparatus to retrieve the unconscious victims. SUC medical staff, together with the doctor and nurse at the Municipality of Mogán Health Centre conducted advanced cardiopulmonary resuscitation to the man, managing to revive him. He was later admitted to the Hospital Insualr in critical condition. An emergency tracheotomy was reportedly performed however his chances of a full recovery are currently not clear as it is feared that toxic fumes mixed with a prolonged lack of oxygen may well have produced lasting and perhaps irreversible effects. Only time will tell. The captain was pronounced dead at the scene, at which point the Guardia Civil took over responsibility for the investigation and the body of the deceased until the arrival of the Judicial Authority. Firefighters spent the following morning extracting fumes and ventilating the boat, to allow investigative teams to gather evidence as to what caused the massive build up of poisonous gasses in the first place. A 300 metre exclusion zone was put in place to ensure public safety while these procedures were being carried out. The bilge waste in the Super Cat had accumulated over several days, "enough so that there was a lethal concentration of hydrogen sulfide" said the chief guard of firefighters in Puerto Rico, Roberto Curbelo. Many questions remain over the basic safety procedures of the company, which operates two other boats, especially as the torn bilge pipe suspected of being the cause had been a matter of common knowledge for several weeks among those who worked alongside the Supercat. A harbour controller and close friend of Elenas said “I just cannot understand how this happened, Elena was always extremely professional and would never have willingly allowed just a basic matter to go undealt with, how on earth could this have happened?”
NEWS BRIEFING
Rivero insists: Modernising tourism is the most important President of the Canary Islands, Paulino Rivero, said on Friday during the opening of II Hall of Tourism Renewal, no matter "strategically important" for the archipelago to modernize the tourism sector. DEFICIT REDUCTION 100 million less for social policies in 2013 Vice President of the Canary Islands, José Miguel Pérez, has said that reducing the Canarian deficit from 1.1 to the 0.7 percent expected by the central government will mean about €100 million less to available for health, education and welfare social for next year 2013. Prices fall by 0.3% in June The Consumer Price Index (CPI) has increased in the Canaries in the last year by one percent, while in June fell 0.3 percent along with Aragón, Castilla-La Mancha and Murcia, as reported on Friday the National Statistics Institute (INE).
Cruise passengers visiting Canary spent about 67 euros a day The average daily spending of cruise passengers visiting the Canary Islands has recovered, as reflected in the Cruise Tourism Market Study presented this week, which puts the figure at an average of €67.08, after years of decline during the current economic crisis. El Hierro goes 24 hours without an earthquake The island of El Hierro has recorded its first 24 hours without a single earthquake since the entire volcanic island started to shake again on June 24th. Since then there have been well over 1,500 earthquakes, man of more than 3 on the richter scale and some even reaching 4.2, as seen from the data of
the surveillance network for monitoring volcanic National Geographic Institute (IGN). It is expected that the magmatic activity at depths between 17 & 21 km below the surface will continue. Last year's siesmic activity continued for over 120 days causing much disruption to both the fishing and tourist industries. Tourism activity will fall by 1.5% in 2012 by the VAT hike Tourism activity will contract by 1.5 percent in 2012 due to the VAT increase from 5% to 7 % which came into force at the beginning of July, according to forecasts by the Alliance for Tourism Excellence, Exceltur, thus revising downwards its estimates made in May when it stood at a 0, 3 percent drop in tourism. Ten attended to at Las Canteras (Gran Canaria) for jellyfish stings A total of 10 swimmers were stung in just one day on the beach of Las Canteras in Las Palmas de Gran Canaria, by jellyfish which have again returned en masse for the third time this year to the capital's main beach, as reported by City Hall in a press release. Thousands and thousands of kilos a day were being removed by cleaning crews earlier this year, in what was called a freak occourance. Jelly fish warnings have been erected and the local authorities are monitoring the situation closely. No jelly fish sightings have been reported on any other beaches in Gran Canaria, though swimmers are asked to be vigilent.
HEATWAVE RETURNS
ORANGE Weather Warning The Canaries begins the week with temperatures up to 38 º C The Canary Islands starts next week with temperatures that could reach 38 º C, the State Meteorological Agency (AEMET) has activated the orange alert (significant risk) in the archipelago. June saw a record Calima which not only blocked out the sun for a week but also drove temperatures on the ground up in to the 40s You will find several images of the Calima on our facebook page at: FB.com/TheCanaryNews where loyal readers have sent us in their photographs, alongside some other posts. We're offering prizes for your best Calima images and we;ll also give the first person to tell us which of these images is actually from The Canary Islands 2 FREE Tickets to the Sioux City BBQ on a Friday night of their choosing. So pick up the phone and win yourself a BBQ ticket at the wildest show in the west If you think you have the answer just call 928 062 792 during office hours and leave your name and contact number and we'll get back to you as soon as we choose a winner. or email Editor@TheCanaryNews.com
Public Sector Workers Pay People working for the government, including police and medical staff among others, have had a 10% reduction to their pay forced on them for the next 6 months as the government desperately tries to get the public finances in order. A tough time for all.
Adverts and deadlines Adverts, copy changes, classifieds, clubs and editorial copy:
Friday’s edition. Priority will be given to letters dealing with local issues.
Friday noon for the following Friday’s edition to air your views. Letters on any subject are welcomed by the Editor for publication and must arrive by 12 noon on Friday for consideration for the following
We reserve the right to amend or shorten letters. The Canary News accepts no responsibility for readers´comments. If you are dissatisfied with any
aspect of our service you can write to Edificio Mercurio Torre 1, 2ºE, Playa del Inglés, Gran Canaria, España. To get your paper Looking for a copy of The Canary News then call us on 928 062 792 to find out where you can pick up your newspaper.
July
Edition 74
20th August Edition 75 3rd Edition 76 17th Edition 77 31st September Edition 78 14th
The Canary News can not accept any responsibility for claims made by advertisers, either in advertisements or advertorials, nor can it be held responsible for any inaccuracies, errors, or the non appearance of advertisements or advertorials. This publisher cannot accept responsibility for any errors as a result of poor quality artwork or logos supplied by advertisers and no responsibility is accepted for any loss or damage caused by any error or inaccuracy or nonappearance of an advertisement or advertorial. Every effort will be made to ensure the authenticity and accuracy of articles and advertisements in this publication, however the publisher does not accept responsiblity for claims or opinions in the same. Reproduction of any part of this newspaper without the consent of the publisher is prohibited E & O E. Edita: JDC Canaries SLU, Imprime: Canarias7, C/Mimosas, s/n-Parcela 131-1ª Fase-Manzana V 35119 Pol. Ind. Arinaga, Villa de Agüimes, Gran Canaria, España.
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews Issue 73 - Week 28 2012 - The Canary News
News
3
Prescription Charges
Changes to Spanish healthcare system means British pensioners contribute to prescription charges British pensioners living in Spain are now required to pay towards the cost of their prescriptions under changes to the public healthcare system introduced by the Spanish government.
One of the changes means that all state pensioners who are registered for healthcare in Spain as residents must now pay a percentage towards the cost of their medicines. The contribution for state pensioners has been set at 10% of the cost, with a cap of as low as eight euros per month depending on personal income. How much a pensioner must pay depends on personal circumstances. If you need more information you can contact your local health service
provider directly, who should be able to give you detailed information on the prescription charges. This system of ‘co-payment’ - paying a percentage of the total cost of medicines - is common among European countries and has been applied to those classed as ‘active’ in Spain i.e. those normally considered to be of working-age, for some time. Under European Union regulations, the UK pays Spain an average annual cost to provide healthcare for its pensioners. This entitles UK pensioners who are resident in Spain and registered with an S1/E121 form to the same access to state healthcare as would be provided to a Spanish pensioner. As a result, any healthcare changes that are applicable to Spanish state pensioners are equally applicable to all UK state pensioners, as well as those from other EU/EEA countries. These include any costs that someone may be charged, including those for prescriptions.
Crimestoppers Appeal Wanted
Crimestoppers seek help in Spain and Morocco to arrest suspected murderer
British national Anxiang Du is wanted in connection with the brutal murder of Mr and Mrs Ding and their two teenage daughters in their home in Northamptonshire in 2011. Today, in Madrid, Detective Chief Inspector Tom Davies from Northamptonshire Police called on citizens to assist Crimestoppers and Law Enforcement agencies in the search for Anxiang Du who is believed to be hiding in northern Morocco, having travelled there from southern Spain. On Friday 29 April 2011, Jifeng ‘Jeff’ Ding, his wife Ge ‘Helen’ Chui and their two daughters Xing 18 years old and Alice 12 years old were brutally murdered in the home in Northampton. The suspected murderer Anxiang Du, 53 from Coventry was declared the only suspect soon after the discovery of the murders and has since evaded capture. At a press conference in the British Embassy in Madrid, Detective Chief Inspector Tom Davies, leading the investigation, said: “We acknowledged at an early
stage that Anxiang Du had the opportunity to leave the UK soon after the murders, in the 3 to 4 day period before he was declared a suspect. We now know that Anxiang Du left the UK soon after the homicides and travelled from Victoria bus station, London on a bus to Paris, Gallieni. After this he travelled through France into Spain (again probably by using public transport). His final known journey was to Algeciras in Spain where he caught a ferry to Tangier, Morocco. We believe that having made his way to Morocco, Mr Du may still be in the Tangier area. As a fugitive, he may take any opportunity to flee, using the routes or countries he is familiar with. We know that Du has previously spent time in Spain and is comfortable in the country. We have been working with the police and law enforcement agencies in Spain and Morocco and they are in possession of the required extradition papers, should Mr Du be located and arrested. This should mean that he can then be brought back to the UK to stand trial. We have also been working with and the Serious and Organised
Crime Agency (SOCA), Interpol and CPS International to ensure we have the support of the International Law Enforcement Agencies who are currently focused on locating Anxiang Du. I would like to thank Spanish and Moroccan law enforcement authorities for their support and collaboration in the operation to locate and detain Mr Du. We are now asking members of the public who are or will be using the ferries from Algeciras to Tangier during the Campaña del Paso de Estrecho to be aware of our manhunt, together with up to £25,000 reward available in the UK for information leading to his arrest and conviction. We would ask members of the public to contact Crimestoppers anonymously on 900 555 111 from Spain, so that we can bring justice to the families of the victims. Alternatively people can also contact their local police if they have any information.” On Sunday 25 March, three UK Police officers travelled to China with the aim of speaking with associates of the suspect for any information they may have in identifying people who could have assisted Du in his escape. The trip to China also afforded the force the opportunity to meet the family of the victims, update them on the investigation and pass on the force’s deepest sympathies for their loss, in person. Recent developments in the case saw the arrest of four people last week, on suspicion of conspiracy to assist an offender. They were all released on bail pending further enquiries.
The system for co-payment is being managed by each individual autonomous community, so the process may differ slightly between regions. For those in the Valencia autonomous community, a freephone helpline has been set up which has English speakers available. The telephone number is 900 101 081. You can find out more information and check for future updates on changes on public healthcare provision on the UKinSpain website at http://ukinspain.fco.gov.uk/en/help-for-british-nationals/living-in-spain/ access-healthcare/healthcare/healthcare-updates . Pensioners who need further clarification should contact their local health service provider. More detailed information can also be found on the Ministry for Healthcare, Social Services and Equality website:
http://is.gd/UKhealthcareupdate
British Consulate Las Palmas C/ Luis Morote, 6 – 3º, Las Palmas de Gran Canaria, 35007
New opening hours to the public from 1st July 2012 Tuesdays & Fridays: 08.30 – 13.30hrs Notarial services Appointments should be made by calling 902 109 356 or +34 91 334 2194 or by email to notarialservicescanaries@fco.gov.uk Emergencies Assistance is available 24 hours a day, 7 days a week by calling 902 109 356 or +34 91 334 2194 http://ukinspain.fco.gov.uk
4
The Canary News - Week 28 2012 - Issue 73
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews
Spotlight on...
Arguineguín
The Best Kept Secret in Paradise
Patalavaca Shopping Area
Spar Anfi Part of the Spar Mogan Group Quality Market Good Variety At a Fair Price (34) 928 735 360 Norsk Boligformidling Real Estate Sales & Services www.norskboligformidling.no (34) 928 150 976 Tropical Pool Bar Doñana Beach Apartments Breathtaking View on the Beach (34) 697 595 773
Ancora Shopping Area
Aladdin´s Cave Things Second Hand & New A Lovely Store for Lovely People (34) 637 163 434 Ary Translations S.L. Translations in 20 Languages (34) 629 226 680 www.arytraducciones.com Blend Phone and Network Installations & Services (34) 902 909 720 www.blend.es Carlito´s Pet Store Rabbits, Hamsters, Birds, Fish TARA’s Favourite for Pet Food & Accessories (34) 928 736 128 Coquidu Dog Beauty Salon TARA Recommended Services (34) 928 735 136 Mandy’s Den Pub Grub & Drinks Good Company (34) 928 150 368
Still retaining much of its essential character, this little gem of a town was once overlooked just for being populated with simple people who made their living either from service industries or the land and the sea. Consequently most of the tourist develpment happened elsewhere. This meant that the town was very much left to grow on its own terms, alongside a large influx of both English and Nordic foreigners in recent years who also wished to live away from the tourist centres and all inclusive resorts which, althuogh the mainstay of the tourism industry here, do not actually present an accurate picture of life by the sea on a small Atlantic island off the coast of Africa. It is now precisely the honest simplicity of the town's residents, and the various shopping areas which have remained unsullied by the developers hand, that make this town one of the most desirable to visit anywhere in The Canary Islands. Arguineguín - (From the prehispanic native Guanche Canario word for "quiet water”) is one of the most populated towns, and one of the last fishermen communities, along the south coast of Gran Canaria. A typical Canarian fishing village, it is home to many locals rather than being a tourist resort. Part of the municipality of Mogán it is located on the southwest of the island, at what is near enough, furthest point from the capital city Las Palmas in the north east. There are several bars and restaurants, the latter specialising in fresh fish caught the same day. Tuesday is market day (certainly one of the largest on the island). Arguineguín features a beach and a port. Tourism is not as popular in Arguineguin as in the larger places like Maspalomas and Playa del Ingles. Holiday hotels, however, can be found in Arguineguín; Marino I, Dorado Beach, Club Puerto Atlantico, Sunwing Resort Arguineguin, Green Beach Hotel and Dunas La Canaria to mention some of the larger ones; and it is well worth a visit if you wish to escape the preplanned, all inclusive tourist resorts found elsewhere in the south. The Nordic community have especially taken this little fishing village to their hearts, and the Norwegian population is quite large in the winter time. This might also be due to the Norwegian school, Norwegian church and a health centre which are located
in or just outside of Arguineguín. There is also a Nordic doctor's office - located at the marketplace in Arguineguin - and a big timeshare holiday resort named Anfi del Mar, located just outside of Arguineguín, which was founded by a Norwegian business man. The primary population however is made up of Canarians along with a burgeoning community of English speakers, taking an ever more active role in the town. The town´s heritage is maintained as a functioning fishing community, along with Puerto de Mogán, it is one of the last on the otherwise touristed south coast. Both towns vigorously celebrate the Fiesta del Carmen, patron saint of fishermen and sea farers, during mid July. The harbour hosts a ferry service to Puerto Rico de Gran Canaria and Puerto de Mogán whilst another popular way to reach the town from Puerto Rico de Gran Canaria is by trekking over the mountain between the two towns. The town also lies on several public bus routes offering convenient service to other towns on the island. The primary route being the No-1 bus (check our middle pages for times) Arguineguín is served by the GC1 motorway with a nearby interchange and the old coastal national road GC500. It is only about 10 minutes away from Maspalomas and the other tourist areas, like Playa Del Ingles and Puerto Rico. CC2.0 Wiki
Old Town Shopping Area
Bazaar El Rastrillo New & Used Items for All (34) 689 275 245 El Picoteo Bar Café Canarian Tapas Specialists (34) 669 613 425 Fusion Restaurant & Lounge Bar Southeast Asian Kitchen (34) 928 185 662 www.fusionrestaurantandloungebar.com
PUERTO RICO Tlf: +34 928 561667 puertorico@inmobiliaria-roca.com
Pino Seco Shopping Area
La Sizeníta Bazaar Toys For Tots & Older Fun At Fair Prices (34) 928 185 016 Los Antonios Canarian Bar & Restaurant (34) 928 150 244 Supermercardo Chano Community Groceries Near Arguineguin Beach (34) 928 735 351
Main Street Shopping Centre Central Medíco Arguineguin Quality Medical Care (34) 928 735 182 www.medicalcenterarguineguin.com Cárdenas Real Estate 3 Locations in Gran Canaria (34) 928 150 650 www.cardenas-grancanaria.com
Antennaservice Sales, Service, Installation TV SAT Next To German Super Market (34) 610 928 666 Auto Servicio & Lavado Arguineguin Car Wash & Full-Service Professionals You Can Trust (34) 928 735 928 Clinica Veterinaria Tenesoya Veterinarian Clinic – Multi-lingual TARA Recommended Services (34) 928 736 537 Deutscher Supermarkt Arguineguin German Grocery Products (34) 928 73 57 50 www.deutscher-supermarkt-ancora.de TARA Animal Charity Shops Second Hand Goods – Animal Welfare The Canary News Community Centre (34) 928 062 891 Facebook & www.tara-animales.org Unit 1 Designers – Printers – Signmakers TARA Recommended Services (34) 928 150 331
Gran Canarian Son The streets of spain, along with the beaches of Gran Canaria, were packed for the final game of the Eurocup 2012, from which the land of bulls blood and sunshine were to be crowned the undisputed dominators of all things football, once again. After cringing our way through England’s 0-0 draw with Italy, it was with near relief that the Italians won on penalties, as England would not have faired well against ze Germans even if by some majesty we had got past them, I dread to think of the humiliation we would have suffered against an historic Spain. The final on the 1st of July started comfortably enough for both teams, Spain, the old masters of the passing and running game, and Italy, the recently converted pretender, in the first ten minutes either side could have gone in front with Casillas(Spain) and Buffon(Italy) both getting early action. In the 14th minute David Silva headed home a Cesc Fabregas cross, giving España a 1-0 lead. In the 40th minute Jordi Alba kept his head to make it 2-0, in the second half with Spain already comfortable, newly-on sub Torres made it 3-0 in the 84th before unselfishly passing the ball on to Juan Mata to make it 4-0 in the 88th minute. Worthy Champions Indeed. 10.30pm on Sunday 1st July, there were very few people
PUERTO DE MOGAN Tlf: + 34 928 565162 mogan@inmobiliaria-roca.com
PLAYA DEL INGLES Tlf: + 34 928 760155 info@rocamaspalomas.com
in mainland Spain, or in the Canary islands, who were not celebrating Spain’s win in the 2012 Euro cup, undoubtedly amongst those celebrating the hardest was the little Gran Canarian fishing village of Arguinegín in the municipality of Mogan, one of whose sons had an extensive role in the Spanish victory. David Josue Jimenez Silva, better known as David Silva was born in Arguinegín on the 8th of January 1986, and though his parents have travelled to live near the various world class football clubs at which David has been playing (Valencia, Manchester) his Grandmother, cousins and other family still live and work there. David signed professional terms with Valencia when they saw him play in a junior tournament, after initially being spotted by Vicente Miranda and being talked into going to Real Madrid for a trial, Madrid did not sign David saying that he was too small, a decision they would later come to undoubtedly regret. During his time at Valencia he enjoyed spells with both Eiber and Celta, on loan. When Valencia decided to sell this extraordinary player, Real Madrid again showed interest which seemed to peter out with the arrival of Mourinho as manager. With Chelsea appearing eager, David eventually signed up to Manchester City for €33 million, where he has been, again and again, the centre of operations. Wilcox
LAS PALMAS Tlf: + 34 928 373033 msroca@comprarcasa.com
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews Issue 73 - Week 28 2012 - The Canary News
News
5
Fiesta de Virgen del Carmen Saturday 14th July
The islanders have been celebrating the Fiesta del Carmen this year in the usual raucous manner. This is one of the few traditional festivals to reach the touristed south of Gran Canaria (as well as many other fishing villages throughout the Canaries. Here on this island much centres around the well known fishing village of Arguiineguin where many of the foreign residents get very much into the spirit and enjoy a week of partying, which includes old style celebrations mixed with water fights and the highlight, a huge regatta where a statue of The 'Virgin del Carmen'is carried out to sea by boat fol-
lowed by a flotilla of pleasure cruisers and other smaller vessels to ask for protection, safety and prosperity for the fishermen of the municipality. Having started sedately on July 6th, the Saturday Romeria (pilgrimage) was well attended with hundreds upon hundreds of people having a fine old time in traditional Canary Islands costume. Followed on the Sunday by a huge foam party event designed to encourage a lot of the local youth to get into the party spirit themselves. However what for many is the main events happen all around Arguineguin this weekend with Bajeda de la
Rama (talking down of the branches) on Saturday 14th and the water parade where everybody can expect to get soaking wet and have an amazing day. Thousands come to this event which starts around 7pm from the Plaza de Pino Seco (check the TARA ad at the back for a map). DJs, bands and a party atmosphere continue well in to the early hours, with a great opportunity to dine outdoors on a feast of fresh fish and other traditional Canarian foods from the Chiringuitos. This is then followed by the rather unique and special maritime parade on Sunday, where anyone who is anyone
will be on a boat, watched by thousands lining the sea front, do not miss either of these events as they are rather memorable, as well as being a whole caboodle of fun even if you are simply a spectator. Monday 16th July is the last day of celebration, and the official reason for all the partying previous to it with the Eucharist and a party for the older members of the community, rounded off by a cocktail party thrown by the association of bartenders, so expect some very tasty and more than likely very boozy drinks to be passed around to one and all.
19:00h Bajada de la Rama with the 'Banda Gran Canaria' (water fight parade through the town – not to be missed Plaza de Pino Seco and all around Arguineguin 23:00h Verbena party with TAMARINDOS and STAR MUSIC Plaza del Mercadillo (main market square) 23:00h Music chiringos with music from DJ PLAY DIVISION, DJ SAMU GONZALEZ and gogo dancers Calle Juan Manuel Santana 00:00h Firework Display (A MUST SEE!)
Sunday 15th July
10:30h Maritime procession of Virgin del Carmen with BANDA GRAN CANARIA 20:30h Skating exhibition Complejo Deportivo David Jimenez Silva 22:00h Show from NORAY Plaza de las Marañuelas 23:30h Verbena Party with GUIRA LATINA Plaza del Mercadillo 23:30h Music chiringos with music from DJ PLAY DIVISION, DJ SAMU GONZALEZ and gogos Calle Juan Manuel Santana
Monday 16th July
11:00h - 14:00h Bouncy Castle Plaza de las Marañuelas 13:00h Pensioners Party Club de 3º Edad La Jaca 19:00h Mass and procession accompanied by BANDA ISLEÑA 22:30h Exhibition of cocktails with Association of Barmen de Canarias, with end of fiestas verbena party from MANOLO Y SUS TECLADOS Plaza del Mercadillo
Academies in San Fernando and San Juan de Telde
Adults / Adultos
Spanish courses Cursos de inglés Business Spanish Inglés para negocios Translations/ Traducciones
Great prices, Muy economico
Children / Niños 3 – 18 Homework club/ Club de deberes Tuition / apoyo Saturday school/ escuela de sabado Escuela de verano
Great prices, Muy economico
928 692 134 info@olivegrovegroup.com www.olivegrovegroup.com
The Canary News - Week 28 2012 - Issue 73
6
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews
Twitters from The Atlantic
Live and Let Live by Barrie Mahoney
Barrie Mahoney was a teacher, head teacher & school inspector in the UK, as well as a reporter in Spain, before moving to the Canary Islands as a newspaper editor. He is still enjoying life in the sun as a writer & author
One of the many things that I love about our island in the sun is the ‘live and let live’ attitude of most of its people. No, I don’t mean the thousands of tourists, but the true Canarian people, those who were born here and have stayed in this little corner of Paradise. As long as it is broadly legal and does not interfere with anyone else, in the main, anything goes. For many of its present day expat population, with its heady mix of faith, culture, colour and sexuality, it takes time to get used to not being judged. Maybe this stems from the time, it is said, when Spain’s General Franco, intolerant of gay men in the military, would ship them off to Gran Canaria, which became a kind of penal colony for homosexuals. Whether there is real historical substance to this claim or whether it is an urban myth, I do not know for sure, but it sounds reasonable enough to me, although I am quite sure that the Yumbo Centre wasn’t there then! For me, one of the real unsung heroes of the Second World War was the codebreaker, Alan Turing. 23 June 2012 saw the centenary of his birth and it was thanks to this mathematical genius that the war against Nazi Germany ended two years earlier than it otherwise would have done. He managed to intercept and crack ingenious coded messages that gave detailed information to the Allies about the activities of German
U-boats. However, there was only one problem with Alan Turing - he was gay. Alan’s reward for his pivotal role in cracking intercepted messages was quickly forgotten when, in 1952, he was prosecuted for ‘indecency’ after admitting a sexual relationship with a man. As an ‘alternative’ to imprisonment, this unsung war hero was given ‘chemical castration’ - a newly devised treatment for such ‘disorders’ at the time. In 1954, at the age of 41, he killed himself by eating a poisoned apple, which was apparently inspired by the story of Snow White. Needless to say, as with much of history, this version of events is currently being challenged and massaged for the financial gains for another film, documentary or book. However, I rather like the original version of the tragedy, agreed by the coroner at the time; it is just so dramatic! Or was this the end of Alan Turing? This amazing man is also credited with creating the beginnings of computer
technology and artificial intelligence, which led to the development of one of the first recognisable modern computers. Alan Turing's brilliance and personal life came to the attention of present day computer programmer, Dr. John Graham-Cumming, who began a petition asking for a posthumous apology from the government. Many thousands of people signed it and a previous UK Prime Minister, Gordon Brown, finally apologised for how Alan Turing was treated in the 1950s. Whether it was through political motivation or genuine compassion for this brilliant man, and I like to think it is the latter, he said that "on behalf of the British government, and all those who live freely thanks to Alan's work, I am very proud to say: we're sorry, you deserved so much better.� My thoughts also go out to the many thousands of gay men and woman who have been persecuted over the years - just for being themselves. All this serious stuff brings me back home to Gran Canaria. Spain’s General Franco certainly had his faults, but I cannot help thinking that being shipped off to a life in the sun in the penal colony of Gran Canaria, just for being gay, was a far preferable alternative to ‘chemical castration’!
Š Barrie Mahoney
 � � � �
 �   € ‚ ƒ � � �
„� �
If you enjoyed this article, take a look at Barrie’s websites: barriemahoney.com and thecanaryislander.com
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews Issue 73 - Week 28 2012 - The Canary News
Legal & Financial
Parablics, Air Con and a blocked view I purchased a house that was empty for nearly 30 years. In the time before I owned the property one neighbour attached a satellite dish to one of my outside walls and another an air-condition unit to
another wall. They also built a second level to their house completely blocking a window to my house. So when you open the wooden shutters to my window there is a cement block wall. Is this legal and can I make them take the items off my property and how? As for the bricked up window, is their second floor an illegal build and what can I do about it? Many thanks for your time and help. Colin, Fataga
With regards to the parabolic antenna and the air conditioning that has been installed by your neighbours on the walls of your property, please note that these items should have been placed by your neighbours on their own properties and not on yours, since they have no right to place anything (without your consent) on your walls. We recommend that you send your neighbours notice that you plan to obtain a court injunction to have the antenna and the air conditioning removed from your property and, in the assumption that this via extra judicial does not work, we recommend that you submit a demand to the court to compel them to remove those elements from the walls of your property. With regards to the construction of a second floor that prevents you from enjoying light and views, we recommend you to go to the City Hall in order to find out about the legality of the work carried out, and discern whether appropriate permissions were granted. You may also apply to the City Hall to carry out an inspection on the work completed by your neighbour and to issue a report as to its status, in the event that the work is illegal, you will be able to apply for its demolition.
Thousands of inheritances are lost every year If a relative dies and their heirs are unaware, does the inheritance get lost? Yes, it can. If legal heirs are unaware of a relative's passing, or indeed that they are named as heirs, then the deceased’s estate can be lost. This can often happen due to a lack of contact with an heir prior to death. It is estimated that each year the Spanish state keeps between 20,000 and 50,000 million Euros in cash and properties corresponding to inheritances not having been awarded to rightful heirs because they were unaware of their relatives having died leaving an estate. If the status of a relative is unknown, but there may be reason to believe that they are deceased, it should then be possible, upon proof of kinship, to request a certificate of wills and to discover if that relative has died and has left a will and before which notary. From this data, we can go to a notary or court to claim the inheritance. If you have a question about the law or your rights send us an email to: QAtime@TheCanaryNews.com
Edificio Mercurio Torre II, 7.ºI 35100 Playa del Inglés GRAN CANARIA -----------------------------------Avda. de Pescadores s/n Playa de Mogán GRAN CANARIA CANARI
In Mogan throughout August by appointment only
Money
77
Euroland sovereign debt
The ongoing shambles of Euroland sovereign debt and politics has festered for another month with no fresh sign of resolution. In Britain David Cameron and his cabinet colleagues have taken it in turn to make embarrassing revelations to the Levy inquiry, unsupported by their LibDem coalition colleagues. Little kudos has accrued to either side, as reflected by the lack of change in sterling's value against the euro. The last month has seen the pound wander back and forth across a two-and-ahalf-cent range that has led nowhere. The euro is very slightly weaker than it was before the first abortive Greek election six weeks ago but the difference is minimal. At the beginning of June the Bank of England's Monetary Policy Committee decided to keep the Bank Rate steady at 0.5% and to refrain from any new quantitative easing - "printing money" as the tabloids would put it. The minutes of the meeting, published a fortnight later, showed how close a call it was. Four of the nine members - including the governor himself - wanted to increase the asset purchase programme beyond the 325 billion of government bonds already in the scheme.
Investors were surprised by the narrow majority and concluded that it might be no more than a couple of weeks before the Bank rolls out the next phase of its monetary stimulus. That anticipation was reinforced by data the previous day showing that UK inflation had fallen back into its 1%3% target range in May. It was the first time in two and a half years that consumer prices index inflation had been below 3%. It is possible that the Bank of England governor had such numbers in mind the previous week when he announced, together with the chancellor, a new scheme to feed low-cost money to the country's banks, conditional on them making cheap loans to individuals and small businesses. The central banks of Spain and Italy are green with envy at the low borrowing costs enjoyed by Germany and Britain. For its five-year loans Britain pays roughly 0.7% and Germany pays 0.6%. Investors charge Italy 5.5% and Spain 6.4% for the same privilege. Proportionally the difference is enormous and it exists because lenders fear Spain and Italy could go the same way as Greece, defaulting on their obligations and leaving private sector investors in the lurch. The EU is trying to dispel this fear and, by doing so, to make it more affordable for Spain and Italy to borrow the money they need. But so far they are fighting a losing battle. Brussels' approval of a €100bn bailout for Spain in mid-June simply drew attention to the country's troubled banks and raised the question of how much more support it might need further down the line. In Greece the New Democracy party has managed to form a three-way coalition after the second general election in six weeks but the new government is almost certain to approach Brussels - and Berlin - with a request for an easing of the
onerous austerity imposed as a condition of its financial bailout. At the G20 conference in Mexico there were heartening rumours that Germany would subscribe to a €600bn (or €750bn, depending on the source) support fund for Spanish and Italian government bonds. Much as investors liked the concept, they have yet to hear any confirmation from the most important player; Chancellor Merkel. So investors don't like the eternal disarray in Euroland and the recycling of old pledges and reassurances. Equally importantly, they are nervous about the prospect of a further dilution of Britain's currency and the close relationship of the UK and Euroland economies. Paradoxically, the failed Greek election in early May marked the end of sterling's ten-month rally. Since then it has made zero forward progress against the euro. Without some new and major development - on either side - the impasse is likely to continue. If you want to know more contact moneycorp by emailing moneycorp@TheCanaryNews.com or telephone them on 951319700 and quote The Canary News
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews
Education
Ask Keith Advice Blog
Summer is the favourite time for parents to send their kids off to English summer camps in Spain or to summer schools in the UK. What parents don’t always know is that there are various options, the standard summer school with boring all day long classes is now history and these summer camps and summer stays in the UK are very interesting and multifunctional. You can contact CET Services regarding over 200 different educational trips all over the world at: viajes@cetservices.org My daughter is 13 and she really loves basketball, she currently plays for one of the local teams, I wanted to send her to England for 2 or 3 weeks to learn English and improve her basketball skills, is this possible? (Maria José, Las Palmas) Dear María José, That is one of the best options nowadays, a combination of English and the child’s favourite sport, this makes the child more willing to comply to the study conditions required by the English classes as she is having a great time improving her basketball skills. My son is only 10 and he really likes playing football, I want to improve his spoken English level in the summer but I am not sure yet about sending him to England, is there no option nearer ? (Himar, Firgas) Dear Himar, There are currently summer camps running in mainland Spain which are very successful they combine the learning of English or French with professional football training sessions run by former football stars. They obviously don’t offer such a high English level as a UK based programme but they are a good start for the younger members of the family. My son is 16 and he is crazy for surf, he spends as much free time as he can on the beach, is there any course in the UK which combines English with Surf? (Frank, Telde) Dear Frank, Yes there is this possibility in Ireland, students can improve their English skills going to class in the morning and they can spend the afternoon taking surf lessons on the beautiful Irish beaches, this is a great way for surf-crazy teens to spend their summer and really improve their English.
Learn to Live with your Child Many parents find it hard to discipline kids from toddlers to teens and they also find a very hard task to encourage their children to feel positive about themselves, these skills are important and a good communication is essential. Parents should set themselves the goal to teach their kids to develop self-discipline, many parents opt for a quick and easy response such as yelling, screaming and spanking these prove very ineffective with children and especially with teens. Once parents learn to discipline in a more effective way a positive relationship is established.
Parent-Child relationship guidelines The following guidelines are essential for a good relationship and a happy home : •Set aside some time on a regular basis to do something fun with your child or teen (homework time doesn’t count). •Don’t disagree with your partner about discipline in front of the children. •Never threaten or give orders, requests or commands if you are not capable to enforce them. •You must be consistent with your rewards and punishments. •Agree with your partner and your children on what type of behaviour is desirable and
not desirable; also agree with them on how you will respond to undesirable behaviour. •You must make clear what undesirable behaviour is and make a list of it, “Your room is a mess” is not clear enough as this will end up with a confrontation between you regarding what each of you consider a mess, set clear rules •Dirty clothes must be put in the basket •Nothing must be left on the floor •Dirty plates must be returned to the kitchen •Bed must be made every morning •The basic rule a parent must always follow is to avoid defending yourself, you rule your house and you don’t have to defend your decisions or punishments your kids will constantly attack your superior position (all kids do) just restate your position and avoid giving defensive reasonings. •When new rules are set down don’t expect immediate response, it will be a slow process; set your goals on gradual changes in behaviour. •There is one very important rule that parents must obey, if one of you is disciplining your child and the other enters the room that last person should not step in on the argument in process, as you don’t really know how the situation has
arisen and the child will try and use your intromission on his/her benefit. •Reward desirable behaviour as much as possible by using verbal praise, touch or a tangible reward (staying up later, going somewhere special, going to his/her favourite restaurant) avoid making the reward a constant economical gift (toys, junk food, money) as this will cause problems in the long run. •Try and distribute your responsibility of discipline as equally as work permits it as this avoids one of the parents becoming the good one and the other the bad one who always does the punishing.
The Three Keys to effective parenting.
1. BE FIRM When you set down the rules make sure you also set down the consequences for breaking the rules, you must be constant with these consequences or they will lose any usefulness.
2. BE FAIR The punishment should fit the crime, you need to set a number of punishments in order of importance and then use them accordingly, be as fair as possible with this and set down the list of crimes – punishments avoid changing these as you will usually be extremely annoyed when the crime has been committed and you will probably overpunish, this has to be avoided and of course you can’t go back on your punishments so leave them established beforehand and stick to them no matter what.
3. BE FRIENDLY When
telling
your
child
off use a friendly but firm communication style avoid shouting and yelling they won’t take you anywhere you need to sit down with them inform them of what has happened and why the rule has been broken and then simply inform them of the agreed upon consequences, remind them how they should do things to avoid future consequences. After a punishment try and look out for them being good and praise them for the appropriate behaviour remember that once they have been punished for their crime they don’t have to be persecuted to find every negative thing they do.
Pet care
8
The Canary News - Week 28 2012 - Issue 73
HORSES
Most people believe that horses because of their size are quite strong, they are far from right, horses have a very sensitive digestive system and it’s not a good idea to feed them on human food in general.
DANGEROUS FOOD
Peanuts and other nuts are not suitable for horses. Acorns are poisonous for horses. Walnuts are also poisonous.
Onions are very poisonous for horses although it’s strange Some parents believe that to see a horse eating onions. their mission in life is to punish Potatoes are not good for their child for everything he/ hoses.
Reward rather than punish
she does wrong, this way of thinking will only lead to an unhappy family where things will never work out properly, your aim should be whenever possible to reward and praise your child for their correct behaviour and motivating them to continue improving this behaviour. For younger children you can use the typical bribe“When you tidy up all your clothes you can go out and play with your friends.” For older children promising a well-wanted reward (not always an economical reward) usually works a treat “If you pass all your exams you can go on a summer camp”.
All dairy products are harmful as they can’t tolerate meat or dairy products. Celery can be very bad for horses as it can get caught in their throat as they swallow. Chocolate should never be fed to horses.
SAFE IN SMALL QUANTITIES
Green apples are ok in small quantities. Ground garlic prepared for horses is ok for some horses in small quantities although it can hurt certain horses. Fruit pips like peaches, plums or apple seeds can cause cyanide poisoning in large amounts.
FOOD TO BE AVOIDED
Tomatoes, raisins, grapes, broccoli, avocado, mushrooms, cabbage, Remember that the trick to cauliflower. effective parenting is to be constant, in future editions we will be talking about effective methods to obtain results improving your kids’ behaviour.
Lawn and hedge clippings should never be fed to horses. Remember there is also a long list of plants which are toxic to horses.
Philodendron Common Name/s
In Spain it is called filodendro
Toxin
Calcium oxalate crystals known as raphides
There are over 700 different species of philodendron, this is a tropical plant which Is usually found in tropical rainforests and is a very popular indoor plant in the Canary Isles. The risk of death in an adult human is extremely low although it is quite unhealthy to consume parts of this plant. Large quantities have to generally be consumed for symptoms to appear although with some pets it is known to be deadly. Fatal poisoning is extremely rare but some cases of small children resulting in hospitalization and death have been recorded. Cats are quite prone to eating plants when they feel unwell and many cases of cat death have been recorded due to eating philodendron. It tends to be very poisonous for rodents; hamsters, rats and guinea pigs should be kept well away from them. The symptoms are: increased salivation, burning of the mouth, tongue swelling, stomatitis, dysphagia, inability to speak, dermatitis due to contact and various other symptoms.
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews Issue 73 - Week 28 2012 - The Canary News
Spanish Lesson 67
Language
Getting possessive by Theresa Coe language exchange group (LEG) co-ordinator
Little words like my, your, his/her, its, our and their are known as possessive adjectives. Like all ‘describers’ in Spanish, they need to agree in terms of masculine/feminine, and singular or plural with the thing or person they´re describing. While words ending in ‘o’ are usually masculine, and those with ‘a’ are feminine, some adjectives end in a different letter and are neutral (e.g. grande or excelente). However, they can still go
singular or plural. singular my mi your (informal) tu his/her/its su your (formal)/their su our nuestro/nuestra
plural mis tus sus sus nuestros/nuestras
It´s easier to learn these words in the order given above, especially as numbers two and three rhyme (mi, tu, su). Seeing examples helps makes things clearer, too: Es MI mechero (it´s my lighter) but son MIS cigarillos (they´re my cigarettes). ¿Es tu bolso? (is it your bag?) but tus niños son divertidos (your children are fun). Juan es simpático pero su novia es pesada (Juan is nice but his girlfriend is a pain – lit: ‘heavy’). ¿Conoces a María? Sus padres son de Alemania (Do you know Maria? Her parents are from Germany). Me encanta el restaurante. Su comida es excelente. (I love the restaurant. Its food is excellent). If you can learn one short phrase off-by-heart, you can use it to extract handy words such as ‘mi, tu and su’. For example: mi casa es tu casa (or mi casa es su casa if you´re being more formal). Literally: my house is your house. ‘Su’ is great as it means so many different things: his/her/its/ their and your (of the more formal you: usted or ustedes).
mine yours his/hers/theirs ours
masculine el mío el tuyo el suyo el nuestro
feminine la mía la tuya la suya la nuestra
masc plural los míos los tuyos los suyos los nuestros
Examples usually make things clearer: Es tu error, no el mío (it´s your mistake – not mine; ‘el mío’ because we´re talking about EL error ) No es tu copa – es la mia (it´s not your drink – it´s mine; ‘la mía’ because LA COPA is feminine) No es mi culpa – es la tuya (it´s not my fault – it´s yours) El piso es mío – lo compré en 2011 (the flat is mine – I bought it in 2011). Las cervezas son tuyas, ¿no? (the beers are yours, right?) ¿Qué tal las gambas? Las mías están ricas. (How are the prawns? Mine are delicious). Este no es el coche de Jane – el suyo es rojo. (This isn´t Jane’s car – hers is red; even though Jane is a woman, we say ‘el suyo’ because we´re talking about el coche – the car). “¿Qué tal las clases? Las nuestras son muy difíciles.” (How are the classes going? Ours are very difficult). Don´t worry if these make your head spin, because you can usually avoid using words like ‘ours’ and ‘theirs’ by simply repeating the object: no es tu copa – es MI copa. However, it´s nice to be able to say things like: ‘a friend of mine’: un amigo mío OR una amiga mía, if it´s a woman. For example: Pedro es mi amigo (Peter is my friend) or Pedro es amigo mío (he’s a friend of mine). Saying of the week: In honour of the Champions League I´ll leave you with a favourite Canarian saying: Le falta un jugador (he/she´s missing a player). In English we might say: he’s not the full ticket. Language exchange We meet weekly in Las Palmas, Telde and Playa del Inglés. There’s also a Spanish conversation club every second Saturday in San Fernando. Playa del Inglés: 1st and 3rd Sunday of the month, 6pm, Café Florin: www.cafeflorin.com / 2nd and 4th Sunday, 6pm, Mono Beach Bar, CC Atlantic Beach Club Easy Reader: The Canary News helps locals practice English
You might also have seen the road sign: ‘Gracias por su visita’ (thanks for your visit).
It´s MINE! The words mine, yours, his, hers, ours and theirs are a bit trickier as all can go masculine/feminine, and singular or plural. Each one agrees with the thing you´re talking about NOT with the person who owns it. For example: las casas son mías (the houses are mine) OR ¿De quienes son las casas? Son las mías. (Whose are the houses? They are mine).
Language Exchange dates: PLAYA DEL INGLES: 1st and 3rd Sunday of each month, 6pm: www.cafeflorin.com 2nd and 4th Sunday of each month, 6pm: Bar Mono, CC Atlantic Beach Club (Av de Helsinki) LAS PALMAS: Every Wednesday, 11am, Puesta del Sol, Paseo de las Canteras 68 SAN FERNANDO: Spanish conversation club – every other Saturday, 6pm. Contact cynthiagriner@yahoo.es We also meet in Vegueta, Telde and Vecindario – details from co-ordinator. See www.facebook.com/LEGintercambio For information on the language exchange, learning Spanish or copies of past lessons,
email: theresacoe@gmail.com
fem plural las mías las tuyas las suyas las nuestras
Vagueta Language Exchange
9
For more information on the language exchange, contact theresacoe@gmail.com
10
The Canary News - Week 28 2012 - Issue 73
The Search for Paradise
Did the dream become a reality? A Garden of Hesperides risen again from the dust? ...hundreds of thousands of hours have been dedicated to this great work...
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews
Paradise In the last edition we introduced you to Paul and Rose-Marie who, through a literally Herculean effort, have dared the impossible with total dedication; working side-by-side, seed-byseed, day-by-day, yearby-year to resurrect the Garden of Hesperides (in Greek mythology Hera’s Paradise On Earth) – right here on Gran Canaria which, some arguably believe to be precisely the spot where the original garden must have flourished. The Canary News knows the miracle of this remarkable garden well, and has the great fortune of having visited its serene sumptuousness on many occasions. Recently, Paul and Rose-Marie sat and chatted with our Chief Community Gardner, Brian Paradise. When we arrived, the good doctor was pouring over his memoirs – thousands of hand written pages covering a lifetime’s search for knowledge of nature and the application of his encounters. Paul has focused all the years of his studies at university, studies in the field, studies in his occupation as a curator, and studies of design and development to the Garden of Hesperides and the realisation of his dream: To bring The Garden back to life. Gran Canaria qualifies uniquely as the place to nurture such a project due to its unequalled weather, clean and abundant waters, and its volcanic base providing rich, fertile soil. For all these reasons
and more, Paul believes this island combines the necessary ingredients to be truly called Paradise. He has brought his unique knowledge and research to bear on these fundamentals. Then combined it with perhaps the most important ingredient: WORK – hundreds of thousands of hours have been dedicated to this great work. Unrelenting and constant, hard work. Paul says, “Knowledge applied with labour was a significant additive to the recipe for the Garden of Hesperides. The conundrum of cultivation is much more than plant, water, enjoy. On the surface (of the problem and the land), there are fierce enemies. Never ending days of sun may be glorious to the holiday maker, but to most vegetation, the sun singes and burns delicate life struggling to take hold and flourish in this landscape. Insects and airborne bacteria, moulds, and plant viruses can wipe out a young life overnight. Birds and beasts (particularly rabbits) need to be thwarted. Our aim here is to grow many species that have not yet adapted to this climate. Below the problem (underground) is that we battle in the darkness: plants not native to this island sometimes vie for root space, clinging on for survival to the topsoil. It is not unlike putting beings from alien planets together and seeing how it goes. It can be brutal. It can be deadly.” Rose-Marie expresses this stark reality as the greatest
pain in the creation of their garden: death, death and more death. “I struggle with all my heart and might and knowledge to save these precious beings that have been uprooted from various lands around the globe,” Rose-Marie explains. “Not all of them can flourish. In the end, hard work and nature’s abilities to adapt are often the only deciding factors for which will survive. But many, too many, succumb and, for me, each loss is personal and painful.” Paul has forged against adversity armed with his beloved books – scouring them for remedies with which to defeat debilitating bacterium and blight – seeking solutions that could save a piece of the garden. Sometimes needing to replant many times away from a potentially offending plant, or in better shade, or with various food supplements, or needing to concoct a natural additive for the compost, adjusting the time and amount of water, or whatever it took. Of course, Paul has been light years ahead of the agronomy curve, that is the art of selectively growing plants and crops which better nourish and promote each other; never employing the evil “cides” (insecticides, pesticide, or herbicides) still utilised in so many private gardens and industrial farms today. The same goes for chemical fertiliser: not an ounce in the Garden of Hesperides. Nature is as nature does. ‘Natural’ is the garden's best tool. As the garden began to take shape, the two dream-
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews Issue 73- Week 28 2012 - The Canary News
Garden
makers shared their dream with other lovers of nature. Paul and Rose-Marie began a society to embrace the Garden of Hesperides. Members received monthly newsletters chocked full of the news of the garden: agricultural additions sourced from around the world; the stories of the trials and the tribulations, problems and solutions, a few failures and many more successes. Paul and Rose-Marie added their own remarkable etchings, paintings, photographs, charts and drawings to illustrate the wonders that were unfolding and flowering in the garden. Many members pilgrimaged to them for a new kind of vacation. Visitors would spend the days WORKING the garden, then relax and be nourished by delicacies grown and prepared by Rose-Marie. Truly magic – the most delicious mangoes, avocados, oranges, cactus pears – beyond imagination. Jams and jellies, teas and coffee,
Editor@TheCanaryNews.com
desserts to die for, avocado bread, mango chutney – the gifts from the garden always beyond compare. In fact, it has been this sharing of the garden that has brought the greatest feedback, sense of worth and moments of real contentment and pride to Paul and Rose-Marie. Did the dream become a reality? A Garden of Hesperides risen again from the dust? With more than 5,000 plants, flowers, and trees grown and thriving, the beauty here is opulent and like nowhere else on earth. Each stroll uncovers more mystery, and further awe at the scope of this unique work. There are always new things to discover. The Garden of Hesperides once again lives and thrives. Thanks to a quarter century of passion and perseverance, Paul and Rose-Marie have given us exquisiteness beyond measure. Once again she is a living embodiment of the truth Gran Canaria is Paradise.
Cultural Capital
11
The Sign of
Experience! Are you looking to buy property in
Gran Canaria?
Cárdenas Real Estate is a family business that has specialized in property in the south of Gran Canaria since 1980. Subscribe to our Newsletter!
Arguineguín 928 150 650 · Puerto Rico 928 153 057 · Playa de Mogán 928 565 966
www.cardenas-grancanaria.com · info@cardenas-grancanaria.com
All the fun in one place Rock & roll music night, 70’s, 80’s and 90´s music
Souvenir, playpack of musical videos...
Professional Avda. Touroperador TUI . Maspalomas . GRAN CANARIA . CANARY ISLAND . SPAIN
12
The Canary News - Week 28 2012 - Issue 73
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews
Discover Gran Canaria
Markets in Gran Canaria
Agüimes In front of the municipal swimming pool Thursdays 09:00-14:00 Arguineguín La Plaza Negra: Every Tuesday 08:0014:00 CC Ancora Every Thursday 08.0014.00 TARA Second Hand & Artesan Flea Market, Plaza Negra, at the beach in Arguinegín. Every Saturday 7.30 Arucas Calle Francisco Gourier: Every Saturday 08:00-14:00 Gáldar General Market Occasions Party / Fiesta Plaza de Santiago de Apostól: Every Greeting Cards, Gifts, Fancy Dress Thursday 08:00-14:00. 236 Commercial Centre, Puerto Rico - next Gáldar Collectors’ Market to Movistar Guaires, 26, Tel: 928.55.21.40 Opening hours Mon-Sat 10am - 8pm, Sun Ingenio 4pm - 8pm En el Ejido: First Sunday of every month TARA recommended Services 09.00-15.00 Vogue Hair, Nail, Massage & Beauty Salon Jinámar Ramblas de Jinámar (Telde): Sundays 2061 C/C Phase 1, Puerto Rico - next to 9:00-15:00 taxi rank Las Palmas Rastro Telephone : 674965407 Terrace on top of the bus station Opening hours: Mon - Sat 10am-6pm, Sun Every Sunday 8.00-14.00 10am-2pm Maspalomas Second Hand Market CC Faro 2, Campo Internacional, Maspalomas Sundays 10.00 onwards Maspalomas Artisans’ Market Next to Global Bus Station Meloneras Mercadillo en Meloneras: Every Thurs- It's not called The Hideaway day 10.00-17.00 because it's easy to find! Mendizábal Shhh...! Comfortably hidden away Calle de Mendizábal, Vegueta, Las in the cool shade behind the Palmas Third Saturday of every month Europa Center, on top of the hill. Moya The safest prices in Puerto Rico (keep it to yourself!) On top of the bus station: Every Sunday You can relax here, you're among firends 08:00-14:00 Playa del Inglés LAGER PINT 1.50 € JOHN SMITHS 2.5 € Artesan market, at Parque Europeo, LOCAL SPIRITS 2 € BRANDED SPIRITS 3 € (next to the Minitren). Everyday except Sunday 19.30-23.30. BOTTLED BEERS 2 € LARGE WINE 2 € Puerto de Mogán Traditional craft market Plaza del Parking, Puerto de Mogán: Every Monday 09.00-14.30 Puerto de Mogán General Market El Muelle Deportivo: Every Friday 08:00-14:00 San Fernando San Fernando Municipal Market, Maspalomas. Every Wednesday and Saturday: 08:0014:00 San Fernando Municipal Market Skating ring in San Fernando Every second Sunday 09:00-14:00 San Mateo Every Saturday: 08:00-20:00 and Sundays 08:00-15:00. Santa Brígida Underneath the municipal park in Villa de Santa Brígida. Every Saturday 08:00-20:00 and every Sunday from 08:00-14:00 Santa Catalina Mercadillo in Las Palmas de G.C. Art Gallery of Parque de Santa Catalina Every Sunday between 08.00-14.00. Santa Lucia Mercadillo de Santa Lucia: Every Sunday 8.00-14.00 Santa María de Guía Plaza del Casco Historico Every Tuesday and Sunday 10.00-14.00 Telde Plaza de San Gregorio, by the bus station Every Saturday 08:00-14:00 Teror Around the Basílica EUROPA de Nuestra Señora SHOPPING del Pino CENTRE, Every Sunday 08:00-14:00 PUERTO RICO Valleseco Mercado Municipal : Every Sunday 08.00-14.00 Valsequillo Calle Isla de la Gomera : Every Sunday 08:00-14:00 Vecindario Agricultural Market Recinto Ferial. Every Monday 08:0014:00 on La Karpa, Avda. de las Tirajanas Every second Saturday 08.00-14.00 Vecindario General Market Recinto Ferial. Every Wednesday 08.0014.00 Vegueta, Cultural and Craftsmanship market Plaza del Pilar Nuevo, Las Palmas de G.C. Every Sunday of every month (except July, August and Sept.) 10.00-14.00.
The Canary News is the only English language newspaper on the island and serves communities from Puerto de Mogan to Las Palmas, and further afield, though our primary focus is the south of the island we report on issues that affect everyone here and across The Canaries as a whole. Our readers are mainly from the UK, Nordic Europe, the mainland and of course the many locals who speak English here too.
galdar
agaete
Maps.TheCanaryNews.com Tommy Tuckers Irish Bar Live music, top Scottish Comedian, all sporting events C/C Phase 3, Puerto Rico, Open 7 days a week 11am - 3.30am Gabinete Dental Dr Leoncio C. Santana Monzón Avda de la Cornisa, s/n Bungalows Orinoco N°12 Telephone 928560101, Mon-Fri 10.00-19.00 Olas Locas Restaurante Terraza Speciality:- Canarian Tapas and fresh fish Puerto Base, Puerto Rico (08.00 - 24.00) Fri and Sat night BBQ only 7.95
la aldea de san nicolas
fataga
puerto de mogan
puerto rico
san Fernando arguinegin
maspalomas meloneras
puerto rico
i
Sometimes referred to as Little Britain, here yo uwill find probably the largest concentration of native English speakers on the island both tourist and resident. A whopping 23% of all our readers are concentrated around this one town. Lots and lots of English owned bars and businesses as well as restarants, shops and even a small art gallery not far from the beach.
arguineg
Arguin town t started fishing Nordic m
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews Issue 73- Week 28 2012 - The Canary News
Discover Gran Canaria
las palmas de gran canaria
arucas firgas
teror
santa brigita
The capital city has had a large established English speaking community for a long time. English merchants built the main port, beautiful colonial hotels, like the Santa Catalina and institutions such as the British Club, which ironically these days boasts as many Spanish speakers as anglophones. Still, 14% of our readers live here and that number is growing steadily
BUSING IT!
telde
Roque Nublo
aeropuerto Las Palmas de gran canaria aguimes
ernando
maspalomas
negin
San Fernando's first farming community formed just 70 years ago, when three English men decided to set up a tomato plantation, previously it was arid unused land own by the Count of Vega Grande. The farming boom was soon superceded. By 1962 world tourism was on the rise and so the count commissioned the first hotels to be built, leading to rapid growth over a very short period of time. This year is the
50th Anniversary of the Costa Maspalomas and tourism really taking off on this island, leaving agriculture up on the mountains where it had always traditionally been in favour of the tourist sector here in the south. Naturally, therefore this has grown in the area with largest numbers of forign residents and English Speakers accounting for 37% of the readership of this newspaper. The world famous dunes are here.
san Fernando
The 01 bus is a cost effective way to get half way round the island from the very picturesque Puerto de Mogan, in the South West, right the way up to Las Palmas, the capital city, in the North East. There are plenty of other buses going to pretty much every town, to find out which ones you need to take check out the Global Bus website (English/Spanish/ German) which has a handy route finder and timetables .
Bus.TheCanaryNews.com
vecindario pozo izquierdo
fataga
san augustin playa del ingles
neguin is a lovely little that grew out of what originally as a sleepy g village, it has a large c community, with the many English speakers accounting for nearly 9% of our readers
13
i
i
Edificio Mercurio Torre II, 7.ºI 35100 Playa del Inglés GRAN CANARIA -----------------------------------Avda. de Pescadores s/n Playa de Mogán CANARI GRAN CANARIA
i
maspalomas
playa del ingles i
meloneras
14
The Canary News - Week 28 2012 - Issue 73
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews
Entertainment & Events
Check our Facebook page for event updates FARO 2 MARKET FB.com/TheCanaryNews
Friday 13 July 2012, MOGAN MARKET 08:00 - 14:00 Every Friday in Puerto de Mogan (not the village) there’s a very, very touristy market. Very little here is aimed at local residents so it’s one of the least interesting markets on the island but set in one of the nicest locations. Mogan is the little venice of the south, canal waterways, streets lined with bouganvilla, lots of fishing boats bringing in the catch for the local restaurants. The driver there will be a bit hectic along mountain top roads until the motorway extension opens at the end of 2012. There’s a frequent bus service and you can even catch a water-taxi from Puerto Rico.
Canary Islands Jazz Festival Las Palmas de Gran Canaria Plaza de Santa Ana 19:30h. FREE Tana Santana Project, Milles Smiles, feat Wallace Roney, Joey De Francesco, Robben Ford, Darryl Jones, Omar Hakim y Rick Margitza, Gretchen Parlato, Renegade Creation feat Robben Ford, Michael Landau, Jimmy Haslip y Gary Novak
Saturday 14 July 2012, SAN FERNANDO MARKET 08:00 - 14:00 Indoor and outdoor market (and quite a big one) on the border between San Fernando and Maspalomas (next to the fire station). Something for everyone as a lot of locals go here for local produce but there’s also a lot of interesting stalls for tourists (loads of stalls specializing in Aloe Vera products for some reason here) and again, as it’s in the south you can haggle as many stall owners will try and get as much as they can in the beginning. Holiday World is a ten minute walk away and there’s a bus stop there and Faro (lighthouse) stop is about 4 euros in a taxi so you can combine a day on the beach/dunes) with the market.
ROMERÍA DE SANTIAGO DE LOS CABALLEROS 19:00 - 23:30 Romería de Santiago de Los Caballeros in Galdar on the north coast of the island. Another of the smaller Romerías in the historic quarter and church square of the town. As with all romerías on the island, expect almost everyone dressed in traditional, Canarian costume, folkelore music, singing and dancing and a procession of decorated carts, usually drawn by oxen which take offerings for the saint to the church.
ROMERÍA EN HONOR A NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN 19:00 - 23:30
08:00 - 14:00 Car-boot-sale-market in the car park at Faro 2 shopping centre, one of the first second hand markets here on the island and now a flourishing weekly event with many, many bargains to be found.
TEROR MARKET - EVERY SUNDAY 08:00 - 15:00 Artesian market selling a lot of traditional produce, stalls selling clothes, household items, the usual touristy stalls but probably one of the better markets on the island if you want to see something local. Teror the town itself is a spectacular place to visit, especially the church on a Sunday with its services. You can catch an excursion up there which spends half the morning here and the other half in the nearby San Mateo market. Driving of course is an option (motorway about 85% of the way with the last part windy roads) otherwise catch the express bus service to San Telmo station in Las Palmas and change for the Teror service there.
Thursday 19 July 2012 SLEEPING BEAUTY - BALLET 20:30 - 23:00 The Moscow Ballet returns with Sleeping Beauty. With the best Russian soloists, including Cristina and Alexei Terentiev. One of the masterpieces of Tchaikovsky, full of color, emotion and fantasy. And for all audiences. Auditorio Alfredo Kraus - Playa de las Canteras, Las Palmas Contact: 928 491 770
Saturday 21 July 2012 Romería de Santiago “el Chico” de Tunte Romeria taking place in the countryside on the edge of San Bartolome (the area called Tunte) As with all romerías on the island, expect almost everyone dressed in traditional, Canarian costume, folkelore music, singing and dancing and a procession of decorated carts, usually drawn by oxen which take offerings for the saint to the church.
22 - 28 July 2012 5th International Trumpet Festival “Villa de Teror” 24 - 26 July 2012
Cine de una isla de verano, Gran Canaria (In Spanish) Tel.: 928 250 587 • audiovisuales@grancanaria.com Maspalomas Parque Sur - SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA Días 24, 25 y 26 21:30 Teléfono 928 723 400
Super 8
Another of the smaller romerias, this time in the “La Isleta” district of Las Palmas. As with all romerías on the island, expect almost everyone dressed in traditional, Canarian costume, folkelore music, singing and dancing and a procession of decorated carts, usually drawn by oxen which take offerings for the saint to the church.
(USA, 2011) Director: J.J. Abrams. 112 ‘ Joe, a boy who lives in a village in Ohio, has lost his mother in an accident and lives with his father. One summer while making a zombie movie in super 8, with friends observes a truck crashing into a freight train. Strange things start happening in the town.
Romería Ofrenda del Agua
(USA, 2011) Director: Tate Taylor. 137 ‘ Mississippi. Set in the 1960s, Sketter is a youngster returning from college determined to become a writer. Deals with racial discrimination in the southern states of America. The War of the Buttons (La guerra de los botones) (France, 2011) Director: Christophe Barratier. Account of the virulent conflict between two gangs of boys from two neighbouring towns. A war where buttons are the price of defeat. While the earth is shaken by the terrible events of World War II, another war is waged in a small corner of the French countryside.
Teror 19:00 The Water Offering Pilgrimage With the participation of carts drawn from various Teror neighbourhoods. The pilgrimage will be led by the City of Teror wagon that will carry the image of San Isidro Labrador. From Castañero Gordo to the Basilica del Pino. 19:00
2012 Canary Islands Jazz Festival - NOCHE ÁFRICA Las Palmas de Gran Canaria Plaza de Santa Ana - 19:30h. FREE Manao, feat Lara Bello, Munit & Jorg, Ethiocolor, Blick Bassy
Sunday 15 July 2012, XV International Kite Festival 10:30-19-30 Las Palmas de Gran Canaria Jardines del Atlántico (Playa de Las Canteras)
Maids and Ladies (Criadas y Señoras)
27 July - 04 August 2012
Drag Circus, professional show first debuted earlier this year during Maspalomas Pride FROM 27th JUL UNTIL 04 AUG Maspalomas, ExpoMeloneras - Plaza de la Convenciones s/n Contact: 928 128 000
MOONLIGHT CINEMA times (13th-31st July) 9pm
10.30pm
Fri July 13
BRIDESMAIDS Thirtysomething woman’s world turned upside down when she agrees to be Maid of Honour.
THE HOLIDAY (ESPANOL) Jude Law, Kate Winslett and Cameron Diaz star in this irresistible romantic comedy.
Sat July 14
GREASE Slick back your hair, and relax back to enjoy the best 50’s era Musical of all time. Prepare to sing along...
SEA OF LOVE Two detectives, one from New York, the other from Long Island join forces to track down a bizarre serial killer.
Sun July 15
FERRIS BUELLERS DAY OFF One spring day, t Ferris gives in to an overwhelming urge to cut school , Classic Teen Comedy
HANNAH & HER SISTERS When Hannah has to choose - between the independence her family can’t live with… and the family she can’t live without..
Mon July 16
WE HAVE BOUGHT A ZOO Uplifting. True story of a father who moves his family to reopen a struggling zoo. With Matt Damon & Scarlett Johansen.
THE GODFATHER The classic Classic. Marlon Brando at his grouchy best. See it on the magnificence of the big screen. You will be gripped.
Tues July 17
FRIENDS WITH MONEY After she quits her lucrative job, Olivia finds herself unsure about her future and her relationships with her successful and wealthy friends.
FARGO A loser is desperately in debt, so decides to hire two thugs (who are bigger losers than he is) to kidnap his wife i
Wed July 18
THIS MEANS WAR A fast-paced mix of explosive action and laugh-out-loud comedy. Two Agents both fall for the charming and lovely Lauren).
DUE DATE Expectant first-time father Peter (Downey Jr.) hurries to catch a flight home to be at his wife’s side for the birth, with hilarious consequences
Thur July 19
SLUMDOG MILLIONAIRE an 18-yearold Indian orphan on Hindi version of Who Wants to Be a Millionaire, wins big.
CRAZY STUPID LOVE (DEUTSCHE) A middle-aged husband’s life changes dramatically when his wife asks him for a divorce.
Fri July 20
MAMMA MIA One of the greatest, happiest, singalong musicals ever. Romantic and chaming. The perfect movie for under the stars. Platforms and wigs optional.
THE VOW (ESPANOL) Leo (is devastated when a car accident plunges his wife into a deep coma. She miraculously recovers - but the last five years of her memories have vanished.
Sat July 21
HORRIBLE BOSSES Hilarioius film about 3 employees attempts to kill their bosses. Don’t go getting ideas!
THE DESCENDANTS Clooney as a man trying to find his emotional and ethical bearings, a man capable of being hurt and questioning himself. His best performance to date.”
Sun July 22
THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL A group of British retirees travel to India to take up residence in what they believe is a newly restored hotel.
ITS COMPLICATED in this hilarious look at marriage, divorce and everything in between.
Mon July 23
JACK AND JILL Adam Sandler as a successful advertising executive in Los Angeles with a beautiful wife (dreads one event each year: the holiday visit of his identical twin sister
THE BREAK UP After Brooke (Aniston) calls it quits with her boyfriend Gary (Vaughn), neither person is willing to move out of the condo they share.
Tues July 24
THE ARTIST Hollywood 1927. George Valentin (Jean Dujardin) is a silent movie superstar. The advent of the talkies will sound the death knell for his career
THE 40 YEAR OLD VIRGIN (DEUTSCHE) 40 year-old Andy Stitzer (Carell) has just one small problem... he’s still a virgin!
Wed July 25
ONE FOR THE MONEY Desperate for cash, A last resort job for Stephanie, convincing her sleazy cousin to give her a job at his bail bonding company as a recovery agent.
‘THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO Mesmerisingly sharp thriller of the book that sold 15 million copies. Starring Daniel Craig and Joely Richardson
Thur July 26
FRIENDS WITH MONEY After she quits her lucrative job, Olivia finds herself unsure about her future and her relationships with her successful and wealthy friends. Starring Jennifer Aniston.
BRIDESMAIDS (DEUTSCHE) Thirtysomething woman’s world turned upside down when she agrees to be Maid of Honour. Criticis say “10 out of 10, Very Very Very Funny.... real feel good film”
Fri July 27
WE HAVE BOUGHT A ZOO Uplifting. True story of a father who moves his family to reopen a struggling zoo. With Matt Damon & Scarlett Johansen.
THE DESCENDANTS Clooney as a man trying to find his emotional and ethical bearings, a man capable of being hurt and questioning himself. His best performance to date.”
Sat July 28
MAMMA MIA One of the greatest, happiest, singalong musicals ever. Romantic and chaming. The perfect movie for under the stars. Platforms and wigs optional.
THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL A group of British retirees travel to India to take up residence in what they believe is a newly restored hotel.
Sun July 29
LOVE ACTUALLY The hilarious Love Actually explores the ups and downs of relationships in the weeks building up to Christmas. Boyfriends & girlfriends, husbands & wives, fathers & sons and rock stars & managers all combine to make Love Actually
50/50 Inspired by a true story, a comedy centered on a 27-year-old guy who learns of his cancer diagnosis, and his subsequent struggle to beat the disease.
Mon July 30
THERE’S SOMETHING ABOUT MARY One of the all time classic Chick Flick comedies about a man trying to date his high school love. Really, really funny. Starring Cameron Diaz and Ben Stiller
WANDERLUST When George loses his job, there’s one option; to move in with George’s awful brother in Atlanta. On the journey with his wife (Aniston) stumble upon an idyllic community populated by colourful characters
Tues July 31
THE CHANGE UP Growing up together, inseparable best friends, but as the years have passed they’ve slowly drifted apart. While Dave is an overworked lawyer, husband and father of three,
THE INBETWEENERSDescribed by one critic, as the British American Pie. Only, a lot, lot funnier. The highest grossing Briitish box office film of last year. Hilarious
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews Issue 72 - Week 25 2012 - The Canary News
Style & Beauty
15
Wedding Day Make-up Tips Eyes
Your wedding day make-up should enhance all your beautiful facial features, along with complimenting your hair, dress and accessories.
Pluck your eyebrows a few days before the wedding to avoid any redness on the day
The aim is to look a more beautiful version of you, so avoid make-up overkill. You want to be recognizable to yourself and to your guests.
To give you a softer more natural look, use an eye shadow base or primer underneath your eye colour and then applying a neutral shade over the eye.
The products you use are very important, as your make-up will be disturbed throughout the day.
Apply two coats of waterproof mascara. Let each coat dry for a few seconds before applying the next layer. Leave your lower lashes clean if you think you might do some crying.
Unless you are extremely good at applying your own make-up, my advice is to hire a professional make-up artist. Also, have a trail before hand to ensure you achieve the look you want. Having a trail also gives you the opportunity to test your makeup's staying power. Leave it on for the whole day and evening and see how you look at the end of it. It’ll give you an idea of how many touch ups you might need. If you’re opting to do your own make-up, why not head down to a professional make-up stands such as Mac, Armani or Bobbi Brown. For a fee, which is redeemable against their products, they will help and show you how to get that perfect wedding look. You can then redeem the cost against the products you will use on the actual day.
Foundation It’s a good idea to apply some moisturizer about twenty minutes before you start to apply your makeup. This will help to reduce slide.
Lips
Use an oil based concealer under your eyes if you’re anticipating on crying a little. Be sure to wear the correct shade of foundation. Apply it to your jaw line and look at it in direct daylight. The colour should blend in your skin and look like it has disappeared. For extra staying power, complete your foundation with face powder.
Cheeks A powder based blush will last longer than cream based one.
Use a colour that looks good with your hair and eye colour and use lip liner in the same colour family. Use a matte or longwearing lipstick because you don't want to be constantly reapplying your makeup during the day. Layer lip products, such as primer, balm, or lacquer to help to make the lipstick stay on. Apply your lipstick with a lip brush. First one layer of lipstick, blot with a tissue, and apply the second layer. Remember that your make-up is part of bringing together the overall look. It’s important to invest time and money into getting it right. For more wedding advice, drop me a line at the following email address. Bernadette Garside ThePerfectWedding@The CanaryNews.com
16
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
TARA TARA Animal Respect Association Rescuing, Rehabilitating, and Rehoming Pets in Gran Canaria TARA.TheCanaryNews.com Facebook TARA or info@tara-animales.com TARA Animal Charity Shops, Flea Markets, Events, Pet Foster Homes & Adoptions (+34) 928 062 891 Together We Can Make Gran Canaria A Paradise For Animals Too!
Mike & Monroe
Boli (aka Holi Boli)
Lulu
These beautiful 5 month old kittens are the famed charcoal tabby brothers. They love to play (best feline mates for life), are litter trained, come when called, purr like buzz saws, are neutered, immunised and ready for a permanent home of their own. They both love dogs, cats, kittens, puppies, dinosaurs, and humans, especially children. They are great companions keeping each other grand company in your absence. Take one, get one free! They need your help. Please reach out and give these bountiful, bodacious boys the great lifetime home they deserve.
This little lady was yanked from her mother and dumped in the dumpster. By the time she was rescued, her skin was oozing and seriously infected. At just over 2 months this Spaniel mix has now recovered somewhat miraculously and is as soft and cute and cuddly as she looks. Come on now - who can resist! This precious princess, Holi Boli, could cheer up any household. Give the sweetheart the break she needs - a human to love and be loved by!
Part fox, part gremlin, little Lulu is the spark that makes you smile. She is small, sporting the latest in French fur style, is 8-10 months old, and is really, really, really anxious to be saved by her new best friend for life. TARA thinks she is too cute for words - so made up pretbeaugeous to describe the indescribable. You gotta see her to appreciate her magic - and once you do, kapow - love leaves its indelible mark. And when you love her, you cannot imagine how anyone could ever have abandoned her. Lulu doesn't really know she has been dumped. TARA can't muster the courage to break her heart. Take her home and save Lulu the sorrow of not having anyone to love her. You will be sooooo glad you did!
Perry Allan Tramp PAT is cool - as cool as Tramp in Lady & the Tramp! Everyone that sees PAT wants to name him. If you count the first two times he was abandoned, that equals 5 names to date. At 18 months, this happy-go-lucky terrier mix has no idea how hard life has been for him. He had a home that got pregnant with a human baby on the way. He was given away to another "great" home! Bam, he was dropped-kicked to the streets when the "great" home found a cute, fluffy puppy. PAT found his way to a remote beach between The Cement Factory and Pasito Blanco. He made great friends with all resident beach goers. Allan, a bag packer from Belgian, understood at once a permanent, safe, secure, loving home was needed. TARA rescued PAT and called him Allan - in honour of the rescuer. The first TARA Foster mother didn't like the name she wanted Perry. He looks like the cartoon character Tramp - to now he is P erry A llan T ramp and he needs you so very badly. You simply could not ask for a greater guy as a best friend for life.
Bobby This oh, so sad tail was dumped by his beloved human. No explanations. Pondering why oh why doesn't help anybody. Bobby is simply adorable and very well-behaved. This marvelous mixed terrier is 3 years old and just cannot figure out why he was abandoned. Bobby is neutered, chipped, and immunised. He has heard about the TARA Happy Tails and has applied for membership. TARA told Bobby he was going to get a second chance at happiness. Don't we all deserve a chance to love and be loved for life? Reach out and save this Sad Tail and make it wag
Zorro
again! "Meow is like aloha -it can mean anything." -- Hank Ketchum
6.817
Don Zorro (the fox) is the hero of this fanciful tail. He rescues lonely hearts and mends them whole. At 19 months, this 9.5 kilo cutie has been neutered, immunised, microchipped, and made ready, willing and able to join you on a life long journey of love. He needs loving attention and needs to give it back in buckets full. He is faithful and loyal to a fault, if such a thing were possible. That is why he just can't figure why he was dumped - nor can TARA! Anyway, it is second shot at happiness time for Zorro. Are you going to be the one that gives him this greatest gift?
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews Issue 72 - Week 25 2012 - The Canary News
Kay's Corner
17
THE GOOD SHEPHERD my Mum makes me say the 23rd Psalm with my prayers 'cos she worries about me so much’ answered Timmy. “In one part I have to say ' Shirley Goodnest and Marcy shall follow me all the days of my life’ ... so I guess that’s them and I'll just have to get used to it!”
The funeral I mentioned earlier was that of my own dear Uncle David who died aged 94.He was a kindly devout man and a sheep farmer in the Welsh mountains all his life. As children we used to love to visit - especially at lambing time. Accompanying Uncle David as he walked the fields to tend his precious flock, we were in heaven when he let us bottle- feed the baby ‘orphan’ lambs, watching their little white tails tremble ecstatically. We never tired of his ‘woolly’ tales - stories of naughty Collies, hungry foxes, shearing- times, lost sheep and the ram caught in the thorny thicket. The sheep knew the voice of their provider and protector and Uncle really knew and loved his flock. As a wonderful reminder of those good times my favourite uncle left me the oft admired painting which hung above the man-
telpiece in his farmhouse kitchen. It portrays a man rescuing a little lamb from a rocky ledge whilst lovingly carrying another lamb on his shoulders. It is simply entitled ‘The Good Shepherd’. The picture has a fascinating ‘can’t take your eyes off it’ appeal as the shepherd’s own gently smiling eyes seem to follow you wherever you move in the room. Addressed to me, hand written and attached to the painting was my Uncle David’s delightful interpretation of Psalm 23. ‘The Lord is my Shepherd ~That's relationship! I shall not be in want ~That's supply! He makes me lie down in green pastures ~That's rest! He leads me beside quiet waters ~That's refreshment! He restores my soul ~That's healing! He leads me in paths of righteousness ~That's guidance! For His name's sake ~That's purpose! Even
by Kay Owen / July 2012
Wanting to give her son some independence as he had asked, yet concerned if he would be safe, a young mother asked a neighbour – who loved to walk - if she would kindly follow Timmy to school in the mornings, keeping her distance. For a week the woman and her little girl followed behind Timmy and his friend Ben. As the two boys chatted, spotting the same woman walking behind them every day, Ben asked Timmy, 'Have you noticed that lady and small girl following us to school? Who are they?' Timmy nonchalantly replied, “It’s only Shirley Goodnest and her daughter Marcy.” ‘Why are they following us?’ asked Ben. “Well, every night
In 2012 I have attended several weddings and a funeral...all the services included the 23rd Psalm; (written by King David - former shepherd boy - over 3000 years ago). Discussing its perennial popularity one minister shared this moving story... ‘A famous actor renowned for his one-man shows always ended his ‘performance’ with a reading of Psalm 23. Each night he began his dramatic recitation "The Lord is my Shepherd I shall not want” the crowd listened spellbound as his warm resonant voice filled the auditorium. Thunderous applause and a standing ovation followed in appreciation of his dramatic rendition of the beautiful poem.
One night, just before the actor began his customary finale, a young man from the audience spoke up. "Sir, do you mind if tonight I recite Psalm 23?" The actor was quite taken aback, but he beckoned the young man to take centre stage and recite the Psalm, thinking that this unskilled youth would be no match for his own artistry and talent. In a gentle voice, the young man began to recite the Psalm. When he finished, there was no applause. There was no standing ovation. Instead there was a moment’s hush, followed by the sound of weeping. The audience was so moved by the young man's delivery that people could only respond with tears. Amazed, the actor said to the youth, "I have been ‘performing’ Psalm 23 for years. I have a lifetime of experience and training, but I have never been able to move an audience as you have done tonight. What is your secret?” The young man quietly responded “Well sir, you know the Psalm...I know the Shepherd”
though I walk through the valley of the shadow of death ~That's testing! I will fear no evil ~ That's protection! For you are with me~ That's faithfulness! Your rod and staff, they comfort me~ That's discipline! You prepare a table before me in the presence of my enemies ~ That's hope! You anoint my head with oil~ That's consecration! My cup overflows ~ That's abundance! Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life ~ That's blessing! And I will dwell in the house of the Lord ~ That's security! Forever ~ That's eternity!’ See you in heaven Uncle David... until then ...may the blessing of Shirley Goodnest and Marcy follow us all the days of our lives! Kay Owen
A life without love is like a year without summer. ~Swedish Proverb
18
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
Nutrition & Fitness
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews Issue 72 - Week 25 2012 - The Canary News
Nutrition & Fitness
10
ways to keep fit for under €30 !
Number 6: Learn to swim a mile
Learn to Swim a mile in 6 weeks! Perhaps not the first workout you would think about for toning and slimming down but to put it simply, no other exercise burns calories, boosts your metabolism and firms up EVERY single muscle in the body – WITHOUT putting stress on your joints! Young or old, fit or not, everyone will see feel and see the benefits of swimming in a very short space of time.
you get on first. All these can be bought from Sports Zone or Decathlon and will be well under €30. Gents please don’t swim in board shorts. It basically feels like you´re swimming with a parachute behind you. Be streamline in Speedos!
The 6 Week Program to Swim a Swimmers Mile (equivalent of 1500m) The aim here is to gradually increase your muscular endurance (time you can continuously swim) and aerobic capabilities. The program requires you to swim 3 days a week, please avoid consecutive days to give your muscles a chance to rest and recuperate. Remember the aim is to relax, enjoy the water and get some exercise! GOOD LUCK
Isobel Ferguson Fitness@TheCanaryNews.com
Benefits -
Swimming is a whole body exercise, that is to say it works your upper body, core and lower body continually. Therefore you can spend half an hour doing lengths knowing you are toning and strengthening every muscle rather than one. Minimum time maximum results!
-
With water up to your neck you only bare 10% of your own body weight which means it is a low impact exercise and so perfect for those with stiff muscles, sore joints, are overweight or suffer from arthritis.
-
Swimming is an aerobic exercise which will help to grow your heart, strengthen it and ultimately make it more efficient at pumping blood around the body.
-
In terms of calories burnt, the general rule is that for every 10 minutes of swimming = breast stroke 60kcals, backstroke 80kcals, front crawl 100kcal, butterfly 150kcals.
Tips To keep it simple and safe stick to the pool. Arguninigan gym pool is a fantastic safe, clean, friendly environment.... and very cheap, €3 a time! They also have swimming classes. Be aware of the fiestas when it is closed. The 6 week program below is for beginners and so we have kept it simple. The aim is distance covered not style. Please choose which stroke you prefer and technique will come naturally. Clothing required: goggles, Speedos for men * and complete costume for ladies. Cap. You might find you need nose and ear plugs but see how
FITNESS BOOT CAMP WEEKEND
Next Bootcamp 11th & 12th August 2012 Gran Canaria €95pp
Lose up to
5%
of your body fat Nutritional Advice - Outdoor Pursuits Body Conditioning - Circuits www.fitness-boot-camp.com For more info please contact 674192266 or email isyfitness@gmail.com
19
BOOK NOW
The Canary News - Week 28 2012 - Issue 73
20
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Classifieds
PROPERTIES FOR SALE Direct / Private
DREAM HOMES Tel: 928 141202 www.dreamhomesgrancanaria.com
ROCA REAL ESTATE 928 561667 www.inmobiliaria-roca.com
Aquamarinea, Patalavaca Bungalow First Row 1 Bed, 1 Bath 61m2 Terrace, Furnished €360,000 670 487 336
SONNELAND One bedroom apartment for sale in Sonneland with beautiful views from the balcony. Sold unfurnished and is on a complex which offers tennis courts, communal pool, lifts and reception. The apartment consists of a bathroom with bath, kitchenette, living room and bedroom with fitted wardrobes. Ref: SN42V Price:€55.000 PUERTO RICO Well kept apartment on a well maintained complex with beautiful sea views over Amadores beach. Large 16m2 terrace and sold fully furnished. One bedroom with kitchenette, bathroom and living room. Community pool and also off road parking available. Ref: PR70V Price:€65.000 PUERTO RICO Well kept apartment on a well maintained complex with beautiful sea views over Amadores beach. Large 16m2 terrace and sold fully furnished. One bedroom with kitchenette, bathroom and living room. Community pool and also off road parking available. Ref: PR68V Price:€75.000 PUERTO RICO Well kept apartment on a well maintained complex with beautiful sea views over Amadores beach. Large 16m2 terrace and sold fully furnished. One bedroom with kitchenette, bathroom and living room. Community pool and also off road parking available. Ref: PR70V Price:€65.000 PLAYA DEL INGLES One bedroom apartment in a great location, only 10 minutes walk to the Yumbo centre and the sand dunes. The apartment is on the middle floor and offers pool views from the balcony. The apartment is a one bedroom, with living room, bathroom and kitchen. Communidad charges are €86 a month. Ref: PI24V Price:€87.000
1 BEDROOM APARTMENT, PUERTO RICO, central location, tourist complex with pool, bar, restaurant & minimarket. Rental contract available. Ref 10035. Sale price 75.000.-€.
PROPERTIES FOR SALE AGENTS CARDENAS REAL ESTATE, SINCE 1980 Call now: 928 150 650 www.cardenas-grancanaria.com Puerto Rico, East Hill Apartment, 1 bed(s) 125.000 Euros 22225-OM Puerto Rico, West Hill Duplex, 3 bed(s) 188.000 Euros 22223-OM Arguineguin, Patalavaca Doñana Apartment, 1 bed(s) Seafront!!! 175.000 Euros 22216-OM Puerto Rico, West Hill Puerto Plata Studio, bed(s) 59.000 Euros 22203-OM Puerto Rico, East Hill Apartment, 1 bed(s) 65.000 Euros 22180-OM Maspalomas, Sonnenland Vicksol Bungalow, 1 bed(s) 129.000 Euros 22166-OM Mogan, Playa and Puerto Apartment, 1 bed(s) Communal swimming pool 145.000 Euros 22133-TB Maspalomas, San Fernando Duplex, 1 bed(s) 128.000 Euros 22130-OM
CARDENAS REAL ESTATE, SINCE 1980 Call now: 928 150650
DREAM HOMES Tel: 928 141202 www.dreamhomesgrancanaria.com
1 BEDROOM CORNER APARTMENT, fantastic views over Amadores beach, residential complex with pool, lifts, parking, etc. Ref. 10013D. Sale price REDUCED!! 85.000.-€. 3 BEDROOM HOUSE, in a quiet residential complex, in excellent condition, sea views, fully furnished. Ref. 10070. REDUCED!! Sale price 325.000.-€. 2 BEDROOM DUPLEX, in good condition, residential complex, central location. Ref 10049. Sale price Reduced!! 129.000.-€. 2 BEDROOM duplex house, Playa del Cura, quiet residential complex with swimming pool and parking, a few meters from the beach. Ref. 10117. Sale price 187.500.-€. RESTAURANT FOR SALE IN EUROPA CENTRE. Fitted restaurant on the top floor, includes fixtures and fittings. 45 m2. For sale freehold, 200.000.-€.
ROCA REAL ESTATE 928 561667 www.inmobiliaria-roca.com EUROPA real estate Hotline: 928 - 77.11.77 info@europainmo.com www.europainmo.com MASPALOMAS, SPACIOUS GROUNDFLOOR BUNGALOW 3 bedrooms, 2 bathrooms, livingroom, full-fitted kitchen, large terrace and garden (plot: 240 sqm). Small private complex of only 4 units with pool and low comunitycosts. 348.000,-- euros (needs refurbishing). PLAYA DEL INGLÉS, centrical situated near “YUMBO” and “CITA”, very bright corner apartment with 2 bedrooms. Parking and Pool. 144.000,-- Euro SAN AGUSTÍN, excellent bungalow, spectacular views, 2 bedrooms, bathroom, large terrace (32 sqm), parkinglot, pool. 270.000,- € SONNENLAND, 2-Bedroombungalow, refurbished, terrace and small garden with views. Complex with large pool. 210.000,- €
FATAGA, 130 sqm. Familyhouse with large terraces and beautiful views. Needs futher renovation. 210.000,- € SAN MATEO, 1.800 sqm. Finca with fruit trees, and with well kept 2 bedroom-bungalow. 140.000,- € EL TABLERO. New, lovely and very bright two-bedroom apartment with balcony separate built-in kitchen with laundryroom, garage and lumber room. Price: 174.000,- Euro. PLAYA DEL INGLÉS, NEAR THE BEACH. Excellent one bedroom topfloor-apartment with balcony. Completely refurbished. Very well maintained complex with pool and low cummunityfee. 123.000,€
machine etc etc. Ref: PI41A. Price: €550/ month (bills included) PLAYA DEL INGLES Beautiful two bedroom bungalow on a peaceful complex with a fantastic communal pool, consisting of salt water. The bungalow offers two bedrooms, bathroom, kitchen, living room and utility room. Ref: PI18. Price: €1000/month (bills not included) PLAYA DEL INGLES Well kept one bedroom apartment with beautiful breath taking views, situated in a fairly quiet area with beautiful views of the sea. Communal pool and pool bar. Ref : PR34A Price €550 (€50 worth of bills included)
SAN FERNANDO, Spacious family house, 240 sqm. living area, 5 bedrooms, 3 bathrooms, large patio and 100 sqm. terrace. 288.000,- €
DREAM HOMES Tel: 928 141202 www.dreamhomesgrancanaria.com
MASPALOMAS, BUNGALOW AT THE GOLFCOURSE
ROCA REAL ESTATE 928 561667 www.inmobiliaria-roca.com
Corner groundfloor bungalows with large terrace in beloved complex with large pool, beautiful gardens, tennis court and parkinglot. 1 Bedroom: 114.000,€, with 2 Bedrooms: 168.000,- €
STUDIOS, ONE, TWO & THREE BEDROOM APARTMENTS AND BUNGALOWS, in Puerto Rico, & Playa del Cura, long term lets. Prices from 440.-€ / month.
EUROPA real estate Hotline: 928 - 77.11.77 info@europainmo.com www.europainmo.com
AMADORES BEACH established fully fitted restaurant for traspaso. Includes all the inventory. Traspaso 75.000.-€. Rent 2.500.-€.
.Rentals
Agents
DREAM HOMES Tel: 928 141202 www.dreamhomesgrancanaria.com SAN AGUSTIN Cosy studio for rent in San Agustin, in a great location close to the beach. The complex has 3 communal swimming pools and the studio is fully equipped with washing machine and air conditioning. Ref: SA39A. Price: €450/month (bills included) TAURITO Apartment for rent in Playa de Taurito. The apartment has one bedroom, kitchen fully equipped with washing machine, oven, 4 ceramic hobs etc. Large balcony with beautiful sea views. Ref: TR03A. Price: €450/month (bills included) PLAYA DEL INGLES Well maintained apartment in the centre of Playa del Ingles, really close to the Yumbo centre. The apartment is fully equipped with stereo system, television, washing
PUB-BAR, for lease/traspaso, Phase IV, Puerto Rico Shopping Centre, fully fitted and working. 50 m2 plus 28 m2 terrace. Rent 1.500.-€.
EUROPA real estate Hotline: 928 - 77.11.77 info@europainmo.com www.europainmo.com Winterperiod 2012-2013 min. for 3 months. Playa del Inglés very close to the beach ANEXO II. One-bedroom apartment with large balcony and fully equipped. Complex with pool. 780,-€/Month all inclusive.
Charities Drinking Problem? For English-Speaking Guidance Call Serenity on 66 40 09 153 International, English speaking AA meetings every Friday at the church in the Kasbah (door on the left hand side) Playa del Inglés, 8.30pm. Monday 12pm in San Fernando, behind Market Maspalomas and Tuesday 7pm at the Catholic Church by the police station.
restaurants Novillo Precoz Portugal 9, Las Palmas Tel 928 221 659 restaurantenovilloprecoz@gmail.com Made in Argentina, C/Alcalde Jose Yanes Matos, Edif Don Miguel, Next door to Nuem Estetica opposite Spar, San Fernando Restaurante Las Salinas, C/Maestro Jose Molina Guerra, 20 Castillo del Romeral, Tel 928 728 308
Bars THE HIDEAWAY bar Europa Shopping Centre Puerto Rico BEHIND FLICKS
GARAGE: TALLER FELUCO Calle Ciprés 38 Polígono Industrial de Arinaga Fase II 35118 Agüimes TEL 928 759035
Opportunities Community Gardners, Sales Professionals, Social butterflies, Angels, Right Minded Nieghbours, and Lovers of Gran Canaria required to nurture a future proof community starting at a grass roots level to discover how best we can serve the needs of local businesses and support those who wish to build a cohesive strategy for the positive enrichment of all who live, work and visit this island. This is about a lot more than simply charitable actions, it is about empowerment for the community and individuals who serve the island in many different ways Call 6343 67879 to find out more!
For Sale
Share in Club Varadero Las Palmas The club has 2 heated salt water pools, one of them for children, Sauna, cinema, rooms for actuations and reading, wifi,table tennis and pool. Monthly quota 59€ www.clubmaritimovaradero.es 928 380 314/699 477 210 1500€ Negotiable.
Opportunities Wanted: Work Wanted Experienced Bar, Waitress, Cook Apartment Cleaning Reliable, Friendly Lady Anywhere from Puerto de Mogan to Maspalomas Please Call Jane 620 333 170
From now on you can find The Canary News in every Hiperdino Express on the island
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews Issue 73 - Week 28 2012 - The Canary News
Classifieds
Quinny's Quiz
1. What colours is Dennis the menace jumper 2. What sport uses the Duckworth Lewis method 3. Where was the tittanic built 4. Which is the ony bird that can fly backwards 5. In TV soap nieghbours what was Kylies job 6. What racecourse is the welsh grand national run 7. The drink amereto is flavoured by what 8. Where on your body is the skin the thinnest 9. What instrument does Nigel Kennedy play 10. Who was the lead singer with the boomtown rats Send your answers to Quiz@TheCanaryNews.com or use this form and leave at anyone of our drop in centres for a chance to win a prize.!
Quinny's Funnies: A american on a scuba diving trip in ireland asks the boats skipper why do divers enter the water by rolling backwards the skipper thought then answered if you rolled forward you would still be in the boat!
21
Classified advertising To place a classified advert, use this cupon or a seperate piece of paper & drop it off at TARA - Arguineguin, The Print Shop - San Fernando, use our website system or call us on 928 062 792 Email Sales@TheCanaryNews.com
Price: 20 cents per word inc 7% IGIC 5 € minimum (unused words given as donations to TARA)
Boxed adverts 1 mod 2 mod 3 mod
12 € inc 20 € inc 35 € inc
45x38 mm 45x79 mm 45x120 mm
YOU can now create your ads on our website oN Advertise.TheCanaryNews.com Call 928 401 528 or 6343 67 879 for more information email: sales@thecanarynews.com
Private classified adverts must be pre-paid. deadline 12 noon friday
CHURCH SERVICES AROUND THEISLAND
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews Issue 73 - Week 28 2012 - The Canary News
Kanariska nyheter - nu med
EM - på stranden
Den 23 juni, ställdes Spanien mot Frankrike i kvartsfinalen i fotbolls-EM. Som vanligt vid de flesta ligamatcherna, är det stor uppslutning runt alla barer med tv-sändningar men vid detta fina mästerkap hade kommunen dessutom sponsrat en storbildsskärm nere vid stranden i Playa del Inglés. Tidigt valde de tillströmmande åskådarna sina platser. En del, iförda endast badkläder, satte sig resolut ner i den varma
sanden. Andra bredde ut badlakan, och förberedde för några timmars fest genom att tömma korgar och kassar på deras innehåll av mat och dryck, stämningsljus, flaggor, banderoller och tutor. Ytterligare ett fåtal hade släpat ner hela vilstolar. Långsamt och bitvis fylldes stranden ända ner till vågkanten, av personer i alla åldrar. Sällskapen blev allt större och det vinkades glatt på alla håll för att uppmärksamma senkomna vänner till en bra plats. En bar fläck sand, på ett fåtal kvadratdecimeter visade sig kunna rymma minst fem personer till, efter att väskor och kläder ställts lite annorlunda och något makande och vänligt knuffande på omgivningen som satt på sin egen
Bokrecension Peruanskt Pepparträd och Brasilianskt Pepparträd
Ett litet ständigt grönt träd med nedhängande grenar. Det förekommer i trädgårdar i parker och kan bli upp till 15 meter högt. Blommorna är små och gulvita, bladen sitter parvis 15-25 stycken. Frukterna är små och blanka, först grönvita men när de mognat blir de rosa. Trädet har visa likheter med rönnbärsträdet och frukterna med peppar och kallas ibland för falsk peppar men det har inte något släktskap med pepparbusken. Frukterna används som krydda, känt under namnet Rosépeppar. Trädet är mycket vanligt på Gran Canaria men det är konstigt nog väldigt svårt att få tag i rosépeppar i butikerna.
värdefulla inmutning. Stämningen var minst sagt hög. Varje passning, skott, målvaktsräddning och domslut kommenterades. Synen på det inträffade var likartad, men uttrycksätten skilde sig åt. Flest ovationer fick naturligtvis hemmasonen från Arguineguín - David Silva. De båda hemmamålen firades med jubel och dans och när slutsignalen ljöd, var det många som sprang ner i havet för att svalka av sig inför det stundande midsommarfirandet.
Kanariska Nyheter
22
Midsommarafton
På Gran Canaria infaller midsommarafton alltid på samma dag, den 23 juni och inte tvunget på en fredag som i Sverige. Numera har firandet kristliga förtecken, varför den i Spanien kallas Fiesta San Juan. På svenska skulle det innebära firandet av Johannes Döparens födelse, ungefär sex månader innan jul. Men traditionen är mycket äldre än så. Årets kortaste natt skulle vakas in och olika offertillställningar borde säkerställa
att naturkrafterna blidkades. Även om blodsutgjutelsen är borta sker symboliska offer i form av otaliga eldar och sprakande fyrverkerier. Musik och dans pågår hela natten och det är gott om god mat och det dricks ansenliga mängder, i synnerhet öl. Det är således en synnerligen uppsluppen fest, men med en noterbar skillnad gentemot den nordiska motsvarigheten. Det är livligt och glatt, men inget stök.
Himmelsdalen av Marie Hermanson
Himmelsdalen är namnet på en rekreationsklinik för ”folk som gått in i väggen” eller har andra psykiska problem. Kliniken är vackert belägen i en dalsänka i de Schweiziska alperna. Max befinner sig på kliniken och sänder ett brev till sin tvillingbror Daniel att han gärna skulle vilja ha besök av honom. Väl där ber Max honom att de ska byta plats ett par dagar eftersom Max behöver skaffa fram pengar till den dyra sjukhusräkningen. Men Max kommer inte tillbaka och Daniel inser att Himmelsdalen inte är det paradis som det ser ut att vara vid första anblicken. Spännande som en thriller och mycket välskriven. Svenska Bokhandeln
Gran Canaria eller Åland De båda öarna uppvisar vissa likheter. De är med i EU, men ändå inte. Undantaget, som ofta skapar stor förvirring är tullbestämmelserna. På Gran Canaria finns inga VAT-nummer. IVA gäller bara på fastlandet och ofta blir förbistringen större vid kontakter med det spanska fastlandet än vid relationer med utlänningar. Turister vet säkert också att de generösa villkoren med införsel av sprit och cigaretter mellan medlemsländer inte
gäller här. Men en stor förmån värd att uppmärksamma för de som stannar under en längre period på ön är betydelsen av att ha ett ”Residente”. Bland annat har man 50 procents rabatt på resor till grannöarna och fastlandet. Så varför inte ta en avstickare till exempelvis Sevilla, för två personer tur och retur till det facila priset av 40 €? Flygresan på drygt två timmar tar dig till en annorlunda miljö som garanterat bjuder på sevärdheter.
23
The Canary News -Week 28 2012 - Issue 73
Kanariska Nyheter
TheCanaryNews.com - FB.com/TheCanaryNews
egen Nordisk sektion!
Notiser Positiv överraskning • Vinprovning - Den 28 maj hölls i Kongresshallen i Las Palmas en tillställning benämnd Tasting Room. Här bjöd 30 vintillverkare på tillsammans 130 olika sorters vin. En celeber gäst och föredragshållare var David Seijas, sommelier på El Bulli.
by
• Skogsbrand - San Mateo drabbades av en oförklarlig brand. Trolig förklaring kan vara att den var anlagd. Stöd för teorin finns bland annat i omständigheten att liknande förlopp i närliggande plats skedde för tre år sedan. Väderleksmässigt var omständigheterna gynnsamma, hög luftfuktighet och vindstilla, varför elden kunde släckas innan några större skador hunnit uppstå.
Lennart Thomson, Svensk Redaktör
KanariskaNyheter@TheCanaryNews.com
Besluten vid EU-toppmötet gjorde att Europas börser steg kraftigt. Spanska räntor på statsobligationer sjönk rejält och euron tappade något i värde. Visserligen är det långt till dess att besluten genomförts men signalen om samförstånd räckte för att skapa en euforisk stämning runt om i världen.
Krisen för euron har varit ett ständigt återkommande tema i de flesta tidningars ekonomispalter. Inte minst har Sveriges finansminister varit djupt oroad för den negativa utvecklingen av eurons värde. Andra belackare har förutspått värderas eller rent av kollaps. Men kan inte en försvagad euro vara en fördel för Spanien? Och varför är en devalveringsliknande process så farlig för euron, när svenska
Förvandling – förädling!
• Katastrofberedskap – en olycka med en Airbus 320, med 150 passagerare och sex besättningsmän, på väg från London, simulerades för att träna och koordinera en tänkt räddningsaktion. Den fingerade kraschen skedde i området runt Pasito Blanco. Det internationella samarbetet är väl utvecklat och observatörer från Senegal, Marocko, Kap Verde, Tunisien, samt Algeriet deltog. • I Pozo Izquieerdo äger en världscups tävling i windsurfing rum mellan den 2 till 7 juni. Samtidigt arrangerar kommunen en festival som kallats Gran Canaria Wind & Waves Festival 2012. För ytterligare information hänvisas till http://is.gd/windandwaves • Den 11 och 12 juli besöker José Feliciano Gran Canaria. Konserterna hålls i Auditorio Alfredo Kraus. Filharmoniska orkestern leds vid detta tillfälle av gäst dirigenten Jimmie Haskell.
extra som måhända stället längre ned på gatan inte kunde tillhandahålla. Gran Canaria är mitt uppe i en stor förändringsprocess, som säkert kommer att leda till stor framgång. I San Bartolome de Tirajana planeras för omfattande byggnadsprojekt. Mycket av det som minner om 70-talets turistboom ska förändras till en miljö, där kvalitet prioriteras framför kvantitet. Planer finns på att riva Hotel Grand Oasis Palace, förändra hela kvarter runt köpcentret Sandia och att bygga om Faro 2 med bl a El Corte Inglés som intressent. Syftet är ett och detsamma. Att höja kvalitet och attrahera besökare som är villiga att betala för det.
Ekonomi
politiker gång efter annan tillgripit ensidiga devalveringar för att få fart på de egna industriella hjulen. Och samtidigt sitter idag såväl finansministern som riksbankschefen i Sverige och håller tummarna för att den svenska kronan inte ska stärkas för mycket. Stark valuta anförs ibland som något eftersträvansvärt och ett tecken på sunda finanser, men kan även utgöra ett förfärligt hot mot ett exportberoende land som Sverige. Detta vet kritikerna. Spanien går förhoppningsvis stärkt ur krisen och ur ett kanariskt perspektiv vore det sedan optimalt om turister utnyttjade sin egen starkare valuta för fler resor hit och ett starkare köpbeteende och då i synnerhet av lokalproducerade varor.
Börsen
Avslutningen på junis sista handelsdag var remarkabel. Svenska börsen (OMX30) gick upp med 4 procent. Än värre var Madridbörsen (IBEX35) med sin uppgång på knappa 5,7 procent. Utvecklingen för juni månad uppvisar samma mönster. Det är en kraftigare
Valutor
Återigen är det Sverige som har den största förändringen av kronans värde gentemot euron. Under juni månad har kronan stärkts med knappt 3 procent. Norska kronan uppvisar en obetydlig förstärkning,
Vid ett besök nyligen i Sevilla var kontrasten gentemot Gran Canaria och dess södra turistområden slående. Här är mängder med lokaler tomma. Många etablissemang har allt för få gäster och ofta består konkurrensen i att erbjuda mesta möjliga för lägsta tänkbara pris. Inte så i Sevilla. Gatorna var breddfyllda med fastboende och turister. Dygnet runt var det en fartfylld kommers på samtliga barer och restauranger. Och det var med kanariska mått, mycket dyrt! Det mest iögonfallande var allas strävan att erbjuda hög kvalitet. Bortsett från internationella kedjor, var individualiteten förhärskande. Från presentationen av menyn, inredningen, servicen, allt vittnade om en önskan att ge kunden det där lilla
14 juli 2012 Upp Ned Kirkenes 00.00 00.00 Helsingfors 04.20 22.30 Stockholm 03.56 21.49 Esbjerg 05,04 22.00 Playa del Inglés 07.16 21.00 Lokala tidsangivelser
återhämtning för den spanska marknaden; 17 procents ökning jämfört med den svenska på 6,5 procent. Inledningen på juli har däremot varit negativ för spanskt vidkommande. Men nya förmånligare villkor för den spanska banksektorn tros få en fortsatt positiv effekt.
medan den danska, under motsvarande period har försvagats marginellt. Juli månads sju första handelsdagar har inneburit en ytterligare kraftig kronförstärkning, till nya rekordnivåer runt 8,60.
Väder Största delen av juni har bjudit på mycket stadigt väder. Dagstemperaturen låg runt 25 grader och endast ett fåtal nätter har varit kallare än 20 grader. En svag bris har svalkat under framför allt dagtid. Men, mot slutet av månaden tilltog värmen. Vindar från Afrika förde med sig inte bara hetta utan även sand, i form av stoff som gjorde dagen disig och solen mindre klart skinande. Med ny månad kom också svalare väder och temperaturen återgick till det normala för sommaren.
24
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Sport
Nissan Juke
Telephone: 928 141 202
Mobile: 676 406 679
Dream Homes , C.C. Yumbo Local 411/10 , 35100 Playa del Inglés and info@dreamhomesgrancanaria.com www.dreamhomesgrancanaria.com
For Rent
The first car that we decided to try out for this section was the Nissan Juke. It is a chunky car and comes in various models both diesel and petrol, from the outside the Juke looks robust but the lines are agreeable, it is a four door hatchback and once inside it quickly becomes clear that the design was based on that of a motorcycle, the seats are basic yet comfortable with a very relaxing raised part in the center of the seat which pushes your back in such a way that it feels like a massage without movement. The dials are round and clear and a touch retro, again based on a motorbike styling, slightly off-putting for me was the central transmission molding which is based on the petrol tank of a motorbike and made
Test Dr
of thick shiny plastic, too shiny and too plastic for my liking. So next decision was which driving mode to use, economy, normal or sport . Being that for the rest of the year this page is dedicated to football, I decided on sport and boy was I glad that I did, the Juke might look a bit like a weather girl but as soon as you press the accelerator she turns into a cheeky girl. The model that I was driving has 115bhp but as soon as I put my foot down just a touch I was pushed straight back into my seat, handling is good and though I did not get her onto the motorway around town she was nippy and fun. I would say for somebody single, a couple or a small family the Nissan Juke would
ive
suit most needs but for a large family probably not, boot space is limited, even though there is a secret hidden compartment underneath the main base of the boot and the parcel shelf can be taken out, even with that being so you would be hard pushed to get 2 decent sized suitcases in the car. Prices start at around 14,000€ for the basic model going up to just under 18,000€ for the top of the range with all the trimmings. Ian Wilcox
playa del ingles
LOS CAIDEROS ARGUINEGUIN
MASPALOMAS
PI26A: 2 bedroom, 1 bathroom €900/month Beautiful bungalow for rental in great position on the complex, access from the road & back access to the pool area. Recently renovated with new aluminimum windows & doors. Includes water and electric. Only 5 minutes walk to the Yumbo centre, a great location
AG65A: 2 bedroom, 1 bathroom €650/month
MP57A: 1 bedroom, 1 bathroom €500/month Nice one bedroom in a quiet complex with communal pool. The ground floor has a lounge, kitchen & a fenced terrace. Upper floor bedroom with terrace & bathroom. Very close to golf course and tennis club. Near Faro II shopping center, 5 minutes walk from "Holiday WorLd", includes water and electricity.
Beautiful bungalow for rental in a Los Caideros, two bedrooms, bathroom, kitchen and study room. There is a large terrace area and a beautiful communal pool on the complex.
For Sale
MASPALOMAS
PLAYA DEL INGLES
PLAYA DEL INGLES
MP32V: 1 BEDROOM, 1 BATHROOM €130.000 Maspalomas, Campo International, nice bungalow, completely renovated, 47m2, 67m2 with garden!, 1 bedroom, living room with integrated kitchen, utility room. Located in a quiet area set in beautiful gardens. community pool (recently refurbished) Monthly communidad pay €130
PI40V: 1 BEDROOMS, 1 BATHROOMS €91.000 Beautiful 5th floor apartment on Av.Tirajana close to Yumbo centre. 1 bedroom apartment, large terrace with beautiful views. Very spacious kitchen. New plumbing & electricity throughout. Parking & communal pool with gardens. Superb location supermarket on the ground floor. Community 80 euros.
PI36V: 1 BEDROOM 1 BATHROOM €120.000 One bedroom apartment in the heart of PDI, in a great location close to the Yumbo centre. 2 communal swimming pools on the complex, nice gardens and two tennis courts. There is also free communal parking which is secure with a key. A beautiful apartment in a great location. A must see!!!