Gayfair 2012
Page 10
LifeBall
Page 22
Same sex marriage
catamaran for a jaunty sunshine fiesta round the island’s stunning coastline to the sound of the funkilicious Dj MarkyMark, for hilarity on the high seas and a well earned day off, after months of preparation, and in the last few weeks hours of rehearsals and routine learning. ...more on page 6
IMAGE MONDOBLOG.SE
Page 7
Gran Canaria’s Maspalomas GayPride 2012 got off to a rip roaring start aboard the Afrikat VIP, boat party on Sunday when around 80 of the hardest working volunteers, performers and GLAY supporters joined together on an old glass bottomed ferry and, for 35 of the more refined revellers, on board Gran Canaria’s most infamous luxury
Amazing shows daily - Special Rates For Residents
SINCE 1971
Page Let the fun begin 4
The Pride of Gran Canaria
2
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
News
g n a G e f i Tener p U d e d n u Ro GRATION GANGS
Setting the record straight
A couple of weeks ago Spanish national daily newspaper ABC published a letter to the editor from HM Ambassador Giles Paxman rejecting suggestions that the British Embassy is encouraging “health tourism”. “Sir I am writing with regard to your recent reports criticising the advice on the British Embassy website regarding access to healthcare in Spain and the work of the NGO Age Concern España. The British Government does not condone or encourage “health tourism”. British nationals visiting or residing in Spain are of course entitled to access the Spanish healthcare system, just as Spanish nationals in the UK are entitled to access the British healthcare system. The advice on our website and that given by Age Concern España aims to ensure that they do so in full compliance with Spanish and European legislation. British visitors make up approximately 24% of the total number of tourists visiting Spain. It is in the clear interest of both the UK and Spain that they should receive medical attention if they urgently need it. By ensuring that they know how to access the Spanish healthcare system, we can avoid unnecessary administrative costs for both Spain and the UK, and ensure that the UK can reimburse Spain accurately and efficiently in line with the specific provisions set out in EU legislation. The Embassy website advice makes clear that the European Health Insurance Card does not cover those who come to Spain for the specific purpose of health treatment. There are also many British nationals resident in Spain. The aim of our website advice is to ensure that if they need to access the Spanish healthcare system, they do so in full compliance with Spanish legislation. Registration on the “Padron” facilitates this and is a requirement of Spanish law. Age Concern España provides a fundamental lifeline for British and other English-speaking elderly residents who are isolated, in poor health and in urgent need of help. The charity closely collaborates with Spanish authorities via the British Consulates, taking on cases where language is a barrier, thus reducing demands on Spanish social services. In addition, a significant part of Age Concern’s work involves helping to repatriate British nationals, who for one reason another can no longer financially support themselves in Spain and have to return to the UK. It is not part of their work to help British citizens access benefits to which they are not entitled. Giles Paxman Her Majesty’s Ambassador”
Sales: 634 341 097 sales@thecanarynews.com Accounts: accounts@thecanarynews.com Production: production@thecanarynews.com
Editor: Edward Timon editor@thecanarynews.com Art Director: Razvan Besleaga razvan@thecanarynews.com Designs Service
Telephone: 928 062 792 / Office opening hours Mon - Fri / 10.00 AM - 06.00 PM
ON ILLEGAL IMMI WN DO KS AC CR ION AT ER OP AIN -SP BA UK NINE ARRESTS AS JOINT
Successful cooperation between the Spanish authorities and the UK Border Agency team in Spain resulted in the arrest on 27th March 2012, by the Police in Tenerife and Madrid, of nine members of a Spainbased gang believed to have organised the illegal entry of large numbers of Iranians nationals into the UK. Although based in Madrid, the gang used the Canary Islands as a final staging post to move illegal migrants to the UK. In early February, after receiving information from the UK Border Agency in the UK, the main operator in the syndicate was identified through collaborative work between the UK Border Agency team in Madrid with their Spanish colleagues in the Central Organised Immigration Crime Brigade. Information was exchanged and a strategy agreed to counter this threat to the UK Border. A picture emerged of a network transporting Iranians illegally into Europe and onto the Canaries using false documents. It was established that safe-houses existed in mainland Spain and the Canaries and the group had ready access to a variety of stolen travel documents and credit cards. By sharing intelligence with
the Spanish authorities, and working with airlines and UK Border Agency teams across Europe, groups of Iranians intending to travel illegally to the UK were identified. The nine arrested were 5 Iranians, 1 Mauritanian, 1 Moroccan, 1 Malian and 1 Colombian. They have been charged with a variety of offences including falsification of documentation and provision of false documents, credit card fraud, membership of a criminal organisation and people smuggling. It is not known how many people were successfully smuggled
in total by this group. The Operation was the outcome of complex investigations into the movement and arrival of Iranians into the UK from the Canary Islands which the Agency’s team in Madrid had been working on with the Spanish Police. This successful collaboration is viewed by the UK and the Spanish authorities as a major success and a template for further joint working to tackle illegal migration into and from Spain. Simon Cooper, UK Border Agency International
Group Assistant Director responsible for Spain, said: “The UK Border Agency continues to work in close partnership with the Spanish Police Authorities to tackle illegal migration and the criminal gangs behind it. These arrests represent the successful outcome of a multi-agency operation led by the Spanish Police and conducted in close collaboration with the UK Border Agency overseas and in the UK. Those who engage in the facilitation of illegal migration should know that they will be targeted and brought to justice”.
Adverts and deadlines Adverts, copy changes, classifieds, clubs and editorial copy: Friday noon for the following Friday’s edition to air your views. Letters on any subject are welcomed by the Editor for publication and must arrive by 12 noon on Friday for consideration
for the following Friday’s edition. Priority will be given to letters dealing with local issues. We reserve the right to amend or shorten letters. The Canary News accepts no responsibility for readers´comments. If you are dissatisfied with any
aspect of our service you can write to Edificio Mercurio Torre 1, 2ºE, Playa del Inglés, Gran Canaria, España. To get your paper Looking for a copy of your FREE The Canary News then call us on 634 341 097 to find out where you can pick up your newspaper.
April Edition 70 May Edition 71 Edition 72 June Edition 73 Edition 74
27th 13th 27th 13th 27th
The Canary News can not accept any responsibility for claims made by advertisers, either in advertisements or advertorials, nor can it be held responsible for any inaccuracies, errors, or the non appearance of advertisements or advertorials. This publisher cannot accept responsibility for any errors as a result of poor quality artwork or logos supplied by advertisers and no responsibility is accepted for any lo ss or damage caused by any error or inaccuracy or nonappearance of an advertisement or advertorial. Every effort will be made to ensure the authenticity and accuracy of articles and advertisements in this publication, however the publisher does not accept responsiblity for claims or opinions in the same. Reproduction of any part of this newspaper without the consent of the publisher is prohibited E & O E. Edita: JDC Canaries SLU, Imprime: Canarias7, C/Mimosas, s/n-Parcela 131-1ª Fase-Manzana V 35119 Pol. Ind. Arinaga, Villa de Agüimes, Gran Canaria, España.
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
Inmobiliaria Europa
3
Puerto Rico balcony fall A 27-year-old British woman was injured last week in a fall from a fifth floor balcony at a holiday apartment complex in Puerto Rico. British Newspaper’s, led by the Daily Mail, originally reported that she had died at the scene, sparking complaints from the girls family.
The holidaymaker, who has not been named, fell some 50 feet just after 3am last Monday in popular British Tourist Town Puerto Rico, not far from Maspalomas, on the south-west coast of Gran Canaria. She was rushed to hospital by an ambulance from the Emergency Coordination and Security Center (CECOES) 1-1-2, where she remains. An officer from the paramilitary Mogán Civil Guard
PLAYA DEL INGLÉS
SAN AGUSTÍN
Quiet and beautiful cornerapartment with two bedrooms. Centrical location with shoppingcenters “YUMBO” and “CITA” at short distance. Complex with privat parking!
NEWSFLASH
ESTATE
MASPALOMAS, GOLFCOURSE
Beautiful bungalow with magnificent unique sea view. 150 square meters large bungalow consisting of living room, dining room, large built-in kitchen, 3 bedrooms, 2 baths, utility room, 36 square meters large secluded terrace with fantastic sea view and private parkingspace. Private entrance and separate entrance for guests. Excellent top condition. High quality furniture and equipped with all the extras. Small private complex with pool, tennis court and low community fee.
Price: 144.000€
REAL
Two weeks ago two British men were killed in falls at hotels at Magaluf, the garish tourist resort on the south coast of Majorca where another Brit died only last Saturday Of the latest incident a British Foreign Office spokesman would only say: “We are aware and can confirm the death of British national Charlotte Faris in Majorca on May 5. We are providing consular assistance to her family.” Tourism Industry portal HospitalityBusinessNews.com has begun to ask, the some might say ridiculous question, “Should Hotel Balconies Be Illegal?” reporting that after a further incident of the same kind in Phuket, in the Philippines, that this brings the total falls, for this season, although not official, as being Spain 4 and Canary Islands a close second at 3, USA 2 and Guyana 1.
said: ‘We are still investigating what happened, but foul play has been ruled-out and so has “balconing”. Balconing is the name given by Spaniards to a dangerous game in which young tourists, many of them British, climb from one balcony to another at hotels and apartments or even deliberately jump from heights in attempts to land in swimming pools. The woman was the second British holidaymaker to fall from a balcony on the popular coastline. A 20-year-old woman trying to climb from a friend’s room after being locked-out of her own, fell about ten feet at nearby Playa Blanca just after 5am on the same day. She escaped only with bruises and was able to catch her flight back to the UK as planned a few hours later.
One-bedroom groundfloor cornerbungalow with large terrace in a beautiful and beloved complex with large pool, exotic gardens, parkingplot, small supermarket, tenniscourt and poolbar with wifi-zone. The bungalow is sold completely furnished. Low communityfee.
Price: 480.000€
ONLY: 114.000€
´
... playa del ingles: bungalow 2 bedr. 168.000.– .......... monte leon: building plot : 780.000.– ...... luxurious: terracebungalow 2 bedr. 270.000.– .......... villa neighbourhood: chalet incl. 2 guesthouses: 1.600.000.– ........ golfcourse: cornerbungalow 2 bedr. : 186.000.– ......... playa del ingles: beach promenade 2 bedr. 2 bathr. spectacular views 420.000.– ....... san mateo: finca 1800 sqm 140.000.– ........ commercial properties: on request ......... playa del ingles: apartment 2 bedr. 144.000.– ......... sonnenland: bungalow 2 bedr. seaview 196.000.– .......... el tablero: large flat balcony garage 174.000.– ....... golfcourse: cornerbungalow 1 bedr. 114.000.– .......... san fernando: 240 sqm house 100 sqm terrace 288.000.– ........ san agustin: beautiful house with big guestapartment 480.000.– ......... longterm rentals: on request ......... terror: typical landhouse 294.000.– ....... playa del ingles: first sealine 150 sqm. living area 730.000.– ....... and a lot more ........
´
´
´
PICTURES OF ALL OUR PROPERTIES ON OUR WEBSITE WWW.EUROPAINMO.COM
4
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
NEWS
Let the f With Maspalomas Gay Pride 2012 just 1 week away, the humble offices beneath the CC Yumbo are a hive of activity. In the last week alone, more than 20 international dancers arrived on the island to prepare for the stage shows. Speaking of which, work has also started to transform the stage ready for the Gay Pride shows.
The event is now recognised as one of the largest LGBT Prides in Europe & we would like to thank the local and international press & media. The Support & coverage of pride this years has been fantastic! Helping us to make Maspalomas Gay Pride bigger and better every year. Under GLAY President
British woman arrested after hit and run on Gran Canaria Italian woman Knocked off her
moped and Brit failed to stop. A British woman has been arrested after a hit and run accident in the south of Gran Canaria. The woman knocked a 57 year old Italian woman off her moped and then drove on. Witnesses took down the number plate of the car and this led to her arrest. Both she and her companion in the car tested positive for alcohol and will appear shortly before the courts in San BartolomĂŠ de Tirajana. She faces charges of carrying out a crime against traffic safety and of failing to provide assistance. The victim is in the Las Palmas Insular Hospital recovering from multiple traumas. She is said to be in a serious but stable condition.
Derek Payne, a small but dedicated team of volunteers are working night & day as the festival approaches. GLAY & Maspalomas Gay Pride depends heavily on the hard work of these individuals to ensure that the event continues to be the success it is. Many of our volunteers take time out from work and put personal life on hold, year in year out to dedicate time to organising & working for Maspalomas Gay Pride.
To mention but a few names; Carolina Garcia works around the clock liasing with local business, corporate sponsors & the local Government to ensure everything is in place ready for the events. Carolina works very hard for us & has done so
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
NEWS
un begin for several years now. Jonny Springthorpe joins us for the third year, liasing with artists & assisting with show production. He recently moved to the island & when not working tirelessly for Maspalomas Gay Pride he works on stage production for Leeds Pride in the UK as well as holding down a part time job for an airline. Marthe Mosnes originally from Norway, is back with us for her fourth year. Yet again, flying from her home in Lanzarote and giving up 2 weeks of her time to work for Maspalomas Gay Pride. Marthe is the delightful lady you will meet managing our ticket office in the Yumbo. She is eager to get back in her kiosk & enjoy the pride atmosphere! The entire committee of
GLAY is made up of volunteers, all based here on the island & we also have volunteer staff travelling from all corners of Europe. Our team comprises of many different nationalities, Spanish, British, German, French, Dutch, Norwegian.. the list goes on. It makes us quite a unique team of personalities, all bringing something different to the table & working together to make Maspalomas Gay Pride a fantastic one! Lord Derek Payne wishes to personally thank all the committee, the volunteer staff, holiday makers who volunteer for us and all of the sponsors & local businesses that continue to support Maspalomas Gay Pride. Also, Ayuntamiento de San Bartolome de Tirajana & the Patronato & Cabildo de Gran Canaria. Enjoy the party!
Cream Tea and Melodies In early September of 2011 Chris and Stephan accepted a challenge to change a German Oompahpah bar, typical many CITA shopping centre establishments, into a more international venue, where anybody could have a great time. The situation of the bar made the challenge all the more difficult being upstairs in the CITA centre, Chris and Stephan are clear in their ideas, however, and set to their task with a vengeance, they have put new seating in and so now have room for 40 people to sit comfortably at their tables and enjoy either live music or the sporting events on their five independent high definition televisions. The lads have a great relationship with their neighbours, so you can enjoy a drink whilst you are watching the football or formula 1 on the big screen and if you get puckish, order a meal from one of the restaurants nearby; Chris or Stephan will fetch it for you to eat there without interrupting your enjoyment of their lively nightspot. Every Monday night between 9 and 11 there is live classical guitar music with a slight twist, Walter
Silva the Argentine virtuoso plays relaxing classical guitar but also acoustic versions of some of everybody’s favourites Abba, the Police etc, whilst on Saturdays Ladina (German) and Jimmy(English) get people dancing in the aisles (and most people do) at a regular party that runs between 9 and midnight, boasting one of the biggest dance floors in Playa del ingles.
Special PRIDE Breakfast Champagne Offer
Chris and Stephan have some plans for Gay Pride too, they have celebrated Pride in London and Brighton as well as here so know the score and anybody that would like a Champagne breakfast can have either a bottle of Veuve Cliquot or Moet for less than 50 euros, they have an area where people can change into their carnival costumes or Glam up whilst warming up
for the party. They will be having a Eurovision party during Pride and of course a Eurovision night (fancy dress optional) for the final of the contest on the 26th of May. Another big party night will be Queen’s diamond jubilee street party with bunting, confetti and again the fancy dress option, I am sure that if her majesty is in the area she would definitely want to pop by. Any afternoon or evening you can enjoy one of the cream teas that the chaps are now becoming famous for, with scones or toasted teacakes and loose leaf tea served in a teapot on a silver tray, they serve Fruh Kolsh German export lager with all of the taste that the Germans demand of an export beer, they have a selection of Kopperberg flavoured ciders , only use known brand drinks and then of course there is Stephan’s ‘secret recipe’ home made sangria(guaranteed to get the party going) Finish that off with a darts machine to get practicing for the Melodies/The Canary News international darts open (coming soon), and you have all the makings of a splendid night out, all you have to do is turn up and the fun will occur naturally!
5 COURTESY OF DJ MARKY MARK SCOTT
TheCanaryNews.com
6
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
News
Caption Competition "This little rascal was spied amoung the rocks of Puerto Rico, Please Email your suggested Captions to Editor@TheCanaryNews.com for a chance to win 2 places on one fo the Pride Parade Floats and Dinner for 2 at the FaceCook VIP Terrace on Saturday Night at the Yumbo " Competition closes at 12midnight Friday 11th of May
Boat full of fun Admiral Potter of the Afrikat, renowned for his frolicsome nature and irrepressible sense of fun, lead the tiny fleet of lithe and shimmying party makers to a secluded cove where everyone was given the opportunity to swim, kick back and enjoy themselves, the glorious afternoon sun enticing the more daring of the group to strip off and bounce around on the big banana towed behind the glamorous speed boat crew bringing up the rear. Love Gay Pride, or hate it, it has got to be recognised that without the
participation of so many volunteers, giving their time for little more than a few meals and the occasional glass of cheap bubbly then one of the great economic success of this island would not continue to reap benefits for the local economy even in the face of the so called economic crisis we have all faced of late. The Canary News salutes you makers of Pride, we are proud to be a part of such a monumental undertaking bringing tourism, charity and business together for all of our mutual benefit. Bravo!
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
7
News
MOONLIGHT CINEMA TIMES (7th-20th May) Mon May 7
8.30 PM The Help Funny, moving and truly inspiring. 10.00 PM Priscilla - Queen of the Desert Award winning Australian comedy of three Drag Queens
Tue May 8 8.30 PM
MAMA MIA SINGALONG One of the greatest, happiest, singalong musicals ever. 10.00 PM SCARFACE / SCARFACE One of the greatest ever “Hollywood Mob Films”
Wed May 9 8.30 PM
FRIENDS WITH BENEFITS / AMIGOS CON BENEFICIOS Hilarious look at two friends’ attempt to become lovers. 10.00 PM AUGUST / AGOSTO Wall Street during August 2001, a month before 9/11
Thu May 10 8.30 PM
Crazy Stupid Love / LOCO Y ESTÚPIDO AMOR A middleaged husband’s life changes when his wife asks him for a divorce 10.00 PM THE ARTIST / EL ARTISTA Oscar scooping movie about the coming era of talking pictures
Fri May 11 8.30 PM
EAT, PRAY, LOVE / COME , REZA AMA A married woman realizes how unhappy her marriage really is 10.00 PM THE HELP/ CRIADAS Y SEÑORAS Funny, moving and truly inspiring
GAYFAIR comes again to Expomeloneras For the second time, Lopesan Group plays host to a unique workshop and networking event for LGBT businesses and Gran Canaria’s 2nd annual International Homo-Erotic Lesbian Art Fair
For the second consecutive year, Expomeloneras becomes the headquarters of GayFair, held on 10th and 11th May. This year’s program includes a workshop to raise awareness about products and services for the LGBT community as well as various workshops, conferences and art shows attracting some international names. Presenting the event to the press, Councillor for Tourism of the Municipality of San Bartolomé de Tirajana, Ramon Suarez spoke about the development of this extraordinary initiative embodying “ tourism and culture, aiding the continuing development of the municipality as a model of tolerance and respect and a destination without borders, helping to reactivate the economy of the area.” He stressed that it was espcially important in a year in which
the world tourism industry celebrates 50 years of Maspalomas Costa Canaria as one of the first and foremost tourist destinations in the world. Crisanto Roman, Director of Expomeloneras, spoke of the whole Lopesan Group, who operate the exhibition and conference centre, being most gratified to be hosting and supporting this type of event and hope that in future, GayFair can “become the biggest fair of products for the LGBT market in Spain”. Meanwhile, Elena Vega, coordinator of the Fair, confirmed an increase in the amount of companies exhibiting this year, among which are travel agencies, hotel chains and wineries. Also, Vega was thankful that in times of crisis that businesses have continued to support this initiative “adding value to the week of GayPride and helping boost the economy of the area.” She pointed out proudly that the GayFair 2012, this year has the support of Glay, organizers of GayPride, and UXXS Magazine. Throughout the GayFair there will be several conferences and
workshops. Desire Chacon, one of the speakers who seeks equality in marriages between same sex couples in Spain, thanked the Lopesan group “for always having the door open to such initiatives.” Among the workshops planned, visitors will be able to attend courses such as miniature erotic bakery or learning tools for the
prevention of LGBT-phobia. In the 2nd International Art Fair Homo Erotic Lesbian, there will be works by artists such as Victor Landeta, Marco and Pepe Baroncini Piaz. Entrance is free to the public and will be open from 10am to 6pm on both days of the fair.
GREASE
Sat May 12 8.30 PM
GREASE / GREASE Perhaps the best 50’s era Musical of all time 10.00 PM I’VE LOVED YOU SO LONG / HACE MUCHO QUE TE QUIERO A new French film dominated by murder, more than a decade in the past
Sun May 13 8.30 PM
DUPLICITY / DUPLICIDAD A jet-set spy thriller, decorated with eye-candy vistas of London, New York, Dubai and Rome 10.00 PM SLUMDOG MILLIONAIRE / SLUMDOG MILLIONAIRE Danny Boyle’s story of an 18-year-old Indian orphan competing on a TV game show
Mon May 14 8.30 PM
ALONG CAME POLLY / ENTONCES LLEGÓ ELLA Ben Stiller plays Reuben Feffer, a professional risk assessor who never takes chances in any aspect of his life 10.00 PM CASABLANCA / CASABLANCA A timeless Classic guaranteed to provide a night of romance and charm.
Tue May 15 8.30 PM
FRIENDS WITH MONEY / AMIGOS CON DINERO Olivia finds herself unsure about her future and her relationship 10.00 PM TAMARA DREW / TAMARA DREW Gemma Arterton’s glamorous columnist shakes up a sleepy
Wed May 16 8.30 PM
CROSSING DELANCEY / CRUZANDO LA CALLE A genuinely funny, believable romantic comedy. 10.00 PM CASINO ROYALE Action packed and star studded “Bond Movie”
Thu May 17 8.30 PM
TINKER TAILOR SOLDIER SPY Mystery, skilfully mined from Mr. le Carré’s labyrinthine 10.00 PM THE KINGS SPEECH / DISCURSO DEL REY Oscar winning Colin Firth plays to perfection the future King, and with Helen Bonham Carter
Fri May 18 8.30 PM
MAMA MIA SINGALONG One of the greatest, happiest, singa-long musicals ever. 10.00 PM MIDNIGHT IN PARIS / MEDIANOCHE A PARIS Woody Allen comes up with his biggest hit.
Sat May 19 8.30 PM
BIG SCREEN FOOTBALL SPEACIAL! Bayern Munich V Chelsea...
Sun May 20 8.30 PM
BREAK UP / SEPARADOS Light hearted inside look at break up of a young couple 10.00 PM MARGIN CALL / EL PRECIO DE LA CODICIA An interesting, mature and dramatic take on the origins of the Global Financial Crisis
8
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
The Advisors
Owner won’t pay a community charge The owner of my flat is refusing to pay community charges for maintenance of the stairs because he says it is a charge for which I, the tenant, am liable due to the contract between us. Who is responsible for these community charges? It should be the owner. The tenant has no legal relationship with the community of proprietors, so cannot be asked to pay fees due to the community. The owner should be the one to answer. The contract between you only links the owner and the tenant.
Giving property to my son I want to give my flat to my son while I am still alive. Are there tax advantages? Yes. A Donatio mortis causa
(meaning “gift on the occasion of death”) is an instruction which is carried out at the time of your death. Your son would benefit from the bonuses provided in the inheritance tax.
Affected by Spanair I was affected by the closure of Spanair and, although they have placed my case with another company, I have suffered damages caused by the delay. Can I claim? You can make claims for damages of this type. Affected customers who wish to receive information have to speak with the company administrating the situation. In cases dealing with package holidays, you should contact the travel agency where you purchased your holiday. Spanair can be reached by phone on 900 131 415.
If you are unable to contact the company, you can call the AENA information line 902 404 704 or check their website (www.aena.es) “claims and complaints”. If the solution proposed by the airline or travel agency is not satisfactory, you may file a complaint through the official claim/complaint form available in all establishments who deal directly with the public. In this case, the company or the travel agency has a month to respond your claim. Affected passengers should be aware that if their flight is canceled, they are entitled to choose between a refund for their ticket or being relocated on alternative means of transport. In this case, they are also eligible for assistance, that is, to receive free meals and refreshments depending
on the time they have to wait for the alternative flight offered, hotel accommodation when necessary (including transfers), for communication (two telephone calls, fax messages or emails). If the ticket has been paid by credit card, users can contact their banks to ask to cancel the charge and refund the corresponding amount back to their account. Likewise, the affected passengers are entitled to correct information from the company, who are responsible for explaining
the progress of the situation and providing paperwork confirming the standards of care and compensation that are rightfully due. This European standard provides for, in the event of denied boarding, cancellation or long delay, the right to compensation of €250 for flights of up to 1,500 kilometers, €400 for flights between 1,500 and 3,500 kilometers and over 3,500 kilometers, within the EU, and €600 for flights over 3,500 kilometers, not intra-
Community. Affected users will also be entitled to compensation for damages that may be proved. In this case, you should complain to the airline or, if the flight is part of a package, to the travel agency. There is an agreement in place with Vueling, Iberia and Air Europa for passengers who bought their tickets between the evening of Monday, January 30th and Friday February 3rd 2012 giving them a special rate.
Edificio Mercurio Torre II, 7.ºI 35100 Playa del Inglés GRAN CANARIA -----------------------------------Avda. de Pescadores s/n Playa de Mogán GRAN CANARIA CANARI
A Question of Risk
If you listen to the IMF they say that economic conditions across the globe have improved....and global growth is now forecast to improve from 3.3% to 3.5%. The big question is, at what risk? With political uncertainty reigning supreme in France, Greece and The Netherlands the currency situation could change at any time. On a positive note however the I M F
have managed to raise the bailout fund to around $430 biilion so there has been some success with countries wishing to support the global recovery albeit Mr Osbourne in the UK has received much derision and criticism for contributing around $15billion. The eurozone still continues to cause some pain with less than encouraging trade figures and with
manufacturing slowing in China for the 6th consecutive month maybe the future still has some improving to do. It also seems a wind of change is blowing as leaders are now talking about other measures and not just austerity to fix their problems and in a rare concession even German Chancellor Angela Merkel has admitted that austerity alone would not solve the crisis we face. The Netherlands know to their cost that you can only place so much pressure on your voters. Eurozone countries such as France, Spain, Italy etc have also been very busy during the last couple of weeks with various bond auctions with some success although rates in Spain have been somewhat concerning as they approached the 5.8% area. It does appear however that investors do not
appear to be too concerned as auctions have been oversubscribed and even The ECB have admitted they have not been buying. In the UK recent minutes from the April Monetary Policy Committee meeting contained a few hints that members are getting tired of inflation, now they have to deal with a “recession” as latest data shows a contraction of .2%. With rising prices putting pressure on household expenditure and real earnings falling throughout the back end of 2011 and this year will the printing of money be back on the table? We will now need to wait for the next meeting to see what the view is on further quantitative easing. One final matter in the UK has seen the Government borrow £2bn more in March than expected as public finances deteriorate however despite this full year borrowing came in exactly an £126 billion which was the budget estimate from the Office of
Budget Responsibilty. Stock markets responded with their typical nervousness and fell steeply however both European and US markets have started to see some recovery. No doubt we are still in difficult times and exchange rates are not that
easy to forecast however if you are transferring money and want to find out how you can benefit from better than bank exchange rates call our preferred partner Moneycorp. They can be contacted on 951319700 and tell them The Canary News sent you.
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
The Advisors
9
RENTA / Tax return in Gran Canaria
Gran Canaria Guru
Expert advice on everything you need to know about living and working in Gran Canaria. It’s that time of year again when you have to submit your tax return. This used to be a near impossible task where only those with a PHD in advanced accounting and the patience of a saint could do it themselves but nowadays it is quite possible for mere mortals like ourselves. So if you’re working here in GC and want to do everything by the book have a look at our guide below. The RENTA is the obligatory Spanish annual tax return and the time period for
requesting ‘la declaración de la RENTA’ starts at the beginning of March and finishes at the end of June. The earlier you do it the quicker your return is processed. If you don’t own a house or have children it’s easy to do yourself on the Internet. If you have children or own a house think about asking a gestor to do it for you to make sure you get all the tax benefits that you should. To do the RENTA yourself there are two stages: 1. Get the borrador (draft tax return) 2. Submit your tax return
Getting the borrador Go to the Agencia Tributaria website (agenciatributaria. es) then search for or click on “solicitud de borrador” This will open a new window and you need to fill
in your NIE number and name. If you haven’t declared before click on the box ‘no declarante’ and then follow the stages. This will register you with the tax office and they will send you a borrador which is a draft of the tax return by post.
Submitting your tax return Once you get the borrador you can check it through (well try to, it’s almost impossible - if you know someone who speaks Spanish and knows a bit about tax have a word with them). If the details are correct go back to the website, download the RENTA program (see link on the Gran Canaria Guru website if you can’ find it yourself), submit your bank details and submit it via the internet. If you don’t agree then make an appointment through the same webpage to go and talk to someone to help
you change it. The government sets up an office for people to go and talk to someone about their tax return, make any changes and then submit it. After submitting your RENTA declaration wait a couple of months and the money will miraculously appear or disappear (if you have to pay) from your bank account. If you haven’t received the money in your account by December 31st you are legally entitled to the interest on what you are due to receive. Once you’ve done the RENTA once the tax office will automatically send the borrador the following year once the time period of the declaracion has opened.
Using a gestor If you don’t feel you can
do your tax return by yourself or you feel they have got it wrong in the borrador, employ a gestor to do it for you for about 60 euros. You just need to go with your ✔ NIE ✔ certificado de retenciones from your employer ✔ Certificate from your bank - they will have sent it to you at the start of the year with RENTA in big letters on it ✔ Paperwork regarding charitable donations, mortgage payments, house reforms, if you have bought a property last year,your IBI payments and your libro de familia if you have children. As a general rule if you own a house or have children you should get money back in your declaración de la RENTA, if the borrador states you are not going to receive money have a word with a gestor as
the borrador is often wrong. I have known many people who have been told in the borrador they owe 50 or 60 euros but after seeing a gestor have received 1000 -3000 euros from the tax office! I hope this helps and for any further information please have a look at the grancanariaguru website where we try to stay up to date with all the latest laws and regulations.
EDITOR’S NOTE Using a web browser like Google Chrome, will help you to translate the AT’s website while you look at it. You can download the Tax Office’s own calendar of dates you should know, in English from: TheCanaryNews.com/TaxPayersCalender2012.pdf
TheCanaryNews.com
FEATURE
CC 2.0 BY ND FLICKR GEB
AECK
CC 2.0 BY ND FLICKR PAISTELINE
LifeBall 2008
CC 2.0 BY ND FLICKR PAISTELINE
10
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
LifeB
Maspalomas GayPride 2012 is now bigger than ever, with more than 100,000 people expected to Gran Canaria over then next fortnight specifically to join in with what is known to be one of the biggest Pride events in the world. However this is also a year of financial hardship for many, and few more than Gran Canaria local charity Amigos Contra El SIDA (ACES), Friends Against AIDS, who have had their government funding slashed to nearly nothing. This year, more than ever, they will be heavily dependant on your kind donations if they are to be able to continue at all with the amazing support and information they provide. ACES provide a telephone line, anonymous and confidential, to provide information about AIDS and local services that can be of help to
We thought we would take a little inspirational look at what the citizens of Vienna have achieved over the last 20 years, through vision, hard work and cooperation between charity, business and government. The Life Ball – one of the biggest and most spectacular annual charity events in the world – has attracted strong international interest and great public attention. The main priority of this extraordinary Ball is, however, not only the exuberant celebration of the party people or spectacular live acts, but especially the fight against AIDS. Every year they now raise well over €1.5million for AIDS charities, projects, treatment and prevention. To ensure that the meaning of this major event is not forgotten, the opening ceremony on Vienna’s city hall square includes moments of silence and speeches by international stars and partners, which focus on raising awareness for AIDS. Since the establishment of this society highlight, which has become a real tradition, numerous celebrities (designers, actors, musicians, politicians and models) have shown their personal commitment to the issue with breathtaking live performances, sending a strong signal of solidarity. They make use of their popularity and position as role models for a good cause Organizer and founder Gery Keszler is the “face” and
those affected, they regularly visit people in hospital, supporting those there and at home who lack emotional support and / or social or family to help them through. ACES organise psychological care, one-to-one counselling, as well as group counselling (for family & friends), Emotional Support Groups, pre and post HIV test counselling, social care and Rapid HIV tests. We urge you to please give generously this year and help us to preserve this extremely worthwhile service, which is the only one of its kind here. You will find donation boxes around the YUMBO throughout PRIDE and in particular we encourage you to attend Thursday Night’s fundraiser in the main Square where there will be a whole host of entertainment to help draw attention to ACES and their work.
engine of the Life Ball. It is also mainly his achievement that fashion representatives and celebrities of the entertainment industry such as Elton John, Catherine Deneuve, Liza Minnelli, Sharon Stone, Dita von Teese, Anastacia, Heidi Klum, Naomi Campbell and Jenna Jameson attend the opening show. Some play an active role in the event’s programme; others just enjoy the party and celebrate. The first Life Ball took place on May 29, 1993. Gery Keszler chose the Vienna city hall as venue because he found it holds great symbolic value. He felt that it should be part of the Viennese ball tradition, but be more provocative and glamorous. He was given the opportunity to present his project to then mayor Helmut Zilk. Zilk was convinced of the positive effect of such an event and gave it a try. He agreed to let Keszler have the festival hall in the Vienna city hall and supported him despite all opposition. Zilk’s stance was remarkable as support for this cause was not something that could be taken for granted at that time In addition to the Vienna city administration, the event originally had only two sponsors. The ATS 1,100,000 (EUR 79,940) raised by the first Ball were donated to the nonprofit organization AIDS LIFE, which was founded by Gery Keszler and Torgom Petrosian
in 1992, to support other organizations helping people who are HIV-positive or have AIDS. Ever since the first Life Ball, a fashion show, then presented by Thierry Mugler, has become a key feature of the event. Compared to today, the Life Ball started as a small event from the gay community. In contrast to other events attended by Keszler back then, it was never intended to be an event only for the gay scene or jet-setters. It combines Viennese ball tradition with fancy-costume queer balls. Some of the gay community supported the project greatly, especially when it was still in its infancy. However, the Ball has attracted a majority of heterosexual guests for some time now, and also many companies make a contribution. To avoid the potential worst case – that gay people do not get tickets to an event which had its origins in the gay scene – the lesbian and gay community has had a ticket quota for some years. Even though the Life Ball has not been a mere “gay” event for some time, just as much as AIDS is not simply a “gay” epidemic, it still has this reputation. The attribute “gay” has, however, not been detrimental to revenue. When not discussed in the equal rights context, it has been noted that “gays are considered creative and fun – and are said to throw better parties,” which can be seen as a money-making
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
11
FEATURE
2012
Ball
LifeBall 2007
sÄngspecialisten
Vi oRDnaR allt inom mÖBleR
stor sortering av bäddsoffor, soffbord och mycket mer! calle FUeRteVentURa 15 - san FeRnanDo. tUlpanRonDellen till VÄnsteR om man ÅKeR mot maRKnaDen
Dynbox €
950
colonial
solstolar “ ” 2 fåtöljer med pallar och bord plus dynor inklusive.
Bäddsoffa oscar 203x85x84 cm. med resårbädd
Victory
Vi h
895€
LifeBall 2007
soffgrupp “Victory” soffa 2 fåtöljer med dynor samt bord. Finns även som hörnsoffa.
soffa d d ä B r osca5x84 cm.
8 d 203x esårbäd r med
ven ar ä
elegance
soffgrupp “elegance” soffa + 2 fåtöljer & bord plus tillhörande dynor.
pris 1.095€
corfu Bord med 4 stolar “corfu” inklusive tillhörande dynor.
Finns även med reaktangulärt bord för.
solsäng 250€ “Vila” med dyna.
.
pris
530€ 680€ €
450
skön
Bord + 2 stolar “skön”
Öppet måndag – torsdag 16.00 – 19.00
ove: 648-027 581 thomas: 616- 322 381
www.sangspecialist.com
info.sangspecialisten@sangspecialist.com
The Sign of
(CC2.0 Wikipedia)
Experience!
TELINE
for Life Ball Tickets are received and few are granted to this exclusive experience. Recently, Life Ball opened their doors to international guests who want to attend the Life Ball. A few international travel representatives have been selected to exclusively represent a region in offering travel packages to the Life Ball. This year’s 20th Lifeball is on May 19th and the theme is “Fighting The Flames of Ignorance” More information can be found by visiting Lifeball.org
CC 2.0 BY ND FLICKR PAIS
cliché. Moreover, trend expert Bernhard Heinzlmaier adds that “it is considered hip to move in a gay environment. It indicates an open and modern set of mind.” In addition to the charity aspect, the “gay hipness” surrounding the heterosexual guests is therefore another reason for donations. The homosexual community in Austria alone would not be a big enough crowd to get companies to make such generous donations as they now do. Access to the Life Ball is extremely limited. Each year, thousands of requests
Are you looking to buy property in
Gran Canaria?
Cárdenas Real Estate is a family business that has specialized in property in the south of Gran Canaria since 1980. Subscribe to our Newsletter!
Arguineguín 928 150 650 · Puerto Rico 928 153 057 · Playa de Mogán 928 565 966
www.cardenas-grancanaria.com · info@cardenas-grancanaria.com
Blog
12
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
Education
AskKeith@TheCanaryNews.com Education.TheCanaryNews.com
Ask Keith
At this time of the year many students are preparing for their PAU exam (university entrance exam). Many students are thinking of studying in the UK but they lack the information regarding the application process or the deadlines for applications, we receive many parents at this point with numerous questions and doubts regarding this matter, unfortunately many have left it until it’s too late and they have to wait another year before sending in their application. Dear Keith, Do I need a Visa to study in the UK? Can I drive with my Spanish driving license in the UK ? (Luis, Telde) Dear Luis, Students for the EU don’t need a Visa to study in the UK, you can move freely in the EU with your Spanish identity card. Regarding driving in the UK you can also drive in the UK with your Spanish driving license without any problem.
Dear Keith, What certificate do I need to prove my English level in British Universities ? (Gerardo, Las Palmas) Dear Gerardo, That is a complicated question to answer as every college or university asks for different levels depending on what course you are applying for. The minimum is a B2 level (Trinity College ISE II) although some will demand a C1 level (Trinity College ISE III). The best thing to do is to contact the University and ask them directly. Dear Keith, I am thinking of waiting a year to improve my English before applying for an English University will there be any problems with this? (Nuria, Vecindario) Dear Nuria, You have to be careful with taking a year off before starting your course, many universities will have no problem with this but you will have to contact them first, talk to them about this matter and you will probably have to fill in the application this year anyway, to be on the safe side contact the University.
Fun with english Some amusing Spanglish I have come across in exams. In a vocabulary test. Q: What does “frying pan” mean in Spanish? A: Pan frito A good bit on Spanglish here. Q: How do you say “Nariz” in English ? A: Mouse Have you never heard the expression the mouse in under your nose ? Q: How do you say “pin-pon” in English ? A: Tennis desk Well I suppose some students use their desk at school to play tennis. Send us your amusing Spanglish and we will include it in our section.
I want to go to University in Every year many students decide to study abroad, the U.K. is one of the most chosen destinations for Spanish and specially for Canary Students as it has a long history of welcoming international students from all around the world, every year over 100,000 international students finish full-time undergraduate studies in the UK, many students though are not aware of the requirements and certifications necessary to access studies in the UK. There are 2 ways of enquiring and finding information regarding University applications, the first is through UCAS which allows you access to information from all the Universities in the UK or you can contact the University you are interested in personally, there are people at each university who are available to answer your questions and help you with your application progress, these people will also support you while you are studying in the UK. Also many universities organize event sessions before the beginning of the year which help you get used to the facilities and the other students before you commence your studies.
You need to go through 6 different phases when UK applying to study in the
Phase 1 -. Which course to study? Obviously this is sometimes the hardest decision and also the most important decision, you must choose the course you are
PUERTO RICO Tlf: +34 928 561667 puertorico@inmobiliaria-roca.com
PUERTO DE MOGAN Tlf: + 34 928 565162 mogan@inmobiliaria-roca.com
interested in studying and the university or college where you want to study. Take into account that there are thousands of courses available and also hundreds of universities so you need to take some time looking at all the options and do plenty of research before making the final decision. Phase 2 -. Applying for your chosen course. Nowadays you can apply online for most universities or you can also use the UCAS website to apply for your chosen course. Once you have filled in the online application form you send it to the college or university or back to UCAS if you are doing it through them. It is advisable to send in applications to more than one University, as places are sometimes limited. Phase 3 -. Receiving offers from universities. Once you have sent in the applications to various universities or colleges they will decide whether they will offer you a place or not. If you are accepted you must reply to your offers, if you aren’t accepted you will need to send in new applications, take into account that most applications for universities have to be sent in before January so plan your course of action in plenty of time, some universities will accept late candidates even up to June but there are no guarantees and it’s not worth the risk. Phase 4 -. Send in your results. Don’t forget that universities will initially accept you conditionally, the final admission obviously depends on your results at
PLAYA DEL INGLES Tlf: + 34 928 760155 info@rocamaspalomas.com
school, as soon as you have these results you must send them in to the university. Phase 5 -. Once you are accepted. Once the university or college has accepted your application you will receive a letter from them confirming the application. Phase 6 -. Before starting at university. Before you start make sure everything has been arranged, remember you will need accommodation, flight tickets, financial concerns, books, course equipment …
How much money will I need for my tuition ? Before deciding which university you will attend remember to be absolutely sure you can pay for the full costs these include : ➤ Tuition fees (these differ from each university or college) ➤ Everyday living expenses (accommodation, food, heating, travel, clothes, ...) ➤ Course material (books, stationery, equipment …) ➤ Travel to and from your country.
Can I apply for a grant? EU students studying in England, Northern Ireland or Wales can be eligible for financial help to cover the cost of tuition fees to be eligible you must be : ➤ A EU national or a family member of an EU national. ➤ You must have been living within the EEA for the three years immediately before the start of the course ➤ Your main reason for being in the EEA is not to receive full-time education. For more information visit
LAS PALMAS Tlf: + 34 928 373033 msroca@comprarcasa.com
www.direct.gov.uk EU students studying in Scotland should visit : www.saas.gov.uk
Testing your English Language Proficiency. All universities have different English Language Proficiency depending on the course you choose they will ask for one level or another, remember that these will include both written and spoken English. These requirements are usually on the university’s website otherwise you can contact the admission office or international office of the university to found out which proficiency tests are acceptable.
Which English language tests are usually accepted to meet theses requirements? Trinity College London ➤ Graded Examinations in Spoken English (GESE) ➤ Grades 4-6 Elementary ➤ Grades 7-9 Intermediate ➤ Grades 10-12 Advanced ➤ Integrated Skills in English (ISE) ➤ ISE II ➤ ISE III ➤ ISE IV ➤ Cambridge English for Speakers of Other Languages (ESOL) ➤ Cambridge Advanced Examination (CAE) ➤ Cambridge Proficiency Examination (CPE) ➤ Cambridge First Certificate (FCE) ➤ Cambridge BEC (Levels 1,2) University of Cambridge International Examinations (CIE)
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
Education
England ➤ GCE O Level English Language (Syllabus 1119, 1120, 1123, 1124, 1125, 1126) grade C or better. ➤ IGCSE First Language English (Syllabus 0500,0522.0524, 0561) Grade C or better. ➤ IGCSE English as a Second Language (Syllabus 0510, 0511, 0526) Grade C or better. Edexcel ➤ IGCSE English as a Second Language – Grade C or better ➤ IGCSE English Language – Grade C or better
Educational Games
Countries of the World
Taking a year out ? If you intend to take a year out before starting your university course it’s important that you contact the university or college first and check with them that they will accept a deferred entry application. Usually you will still have to apply following the current deadlines. Remember you can only send in one application in each year’s application cycle.
13
ANGORA RABBIT
Complete this Crossword with the names of the 12 countries these flags belong to. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 2 11
5 3 7
1 10
6
Which are the application deadlines ? If you are applying from outside the UK you need to get your application in before January, although many universities and colleges will consider applications sent in up to June 30 there is no guarantee that these applications will be considered, also take into account that there are limited places for some courses so there may not be vacancies for the career you are interested in if you apply out of time.
appear in Answers to this puzzle willEdition 70 the classifieds section of s puzzle ion’ For the Answers to last edit turn to page: 33
PET CARE
AskKeith@TheCanaryNews.com Education.TheCanaryNews.com
4
Housing
9
8
12
Toxic Plants Common Name/s
Angora rabbits are quite easy to care of, they don’t require vaccinations as long as they are kept away from wild rabbits which may carry infectious diseases. Rabbits are quite cheap to keep and don’t take a lot of time to look after them. Keeping them well groomed is the biggest chore you will have to undertake and a cleaning of their cage twice a week.
In Spain it is known as Hiedra
Ivy (Hedera canariensis)
Toxin
Ivy is a very popular plant in England, many country cottages and old mansions are completely covered in Ivy, it is also quite common in the Canary gardens as there is a local variety found wild in the Canary Isles. Many birds feed on their fruit including thrushes and woodpigeons, their leaves are eaten by the larvae of some moths and butterflies. Ivy can be very invasive so care must be taken as to where it is planted to avoid it taking over your garden. The berries are moderately toxic to humans, they are very bitter so poisoning is rare although it should be kept away from pets and specially from small children. The foliage contains triterpenoid saponins and falcarinos which can cause an allergic reaction in some people called contact dermatitis. ©www.canaryzoo.com
Triterpenoid saponins & Falcarinol (a polyne)
If you have a garden you might consider keeping them outdoors in a suitable sized cage off the ground, preferable on legs and make sure it is strong enough to resist any attack from predators, an aluminum structure might be the best option, as it doesn’t require painting or any other maintenance. If you wish to keep them indoors there is a large variety of cages on the market, find one that will be suitable for your adult rabbit allowing him to more around freely. Remember that whatever your option for housing, rabbits will need daily exercise out of the cage but make sure he can’t escape or get attacked by other animals.
Feeding
The most important part of angora’s diet is extra protein as
they require it to support their wool production, the best option is a well balanced good quality rabbit mixture which can be bought from a pet shop. Once a day should be sufficient. There are also a number of tit-bits which can be bought in the pet shops, these should not be fed in excess, only one a day. Hay is essential for rabbits as they need roughage to prevent wool block, you can place these in a hay feeder or just leave it loose in the cage. Water must be available at all times to your Angora, there are some very convenient sucking water troughs which avoid the water getting dirty, they can be washed quite easily with a baby bottle-brush and water should be changed every other day.
Grooming
A pet grooming brush, s comb, a small pair of scissors for cutting out matts and some nail clippers are the essential grooming kit. A good brush twice a week should be sufficient. Rabbits usually enjoy grooming and will sit willingly while you groom them. Avoid bathing them unless it’s absolutely necessary, as they don’t take well to bathing, if you do bath them make sure you dry them with a hairdryer and keep them warm.
14
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
Twitters from the Atlantic If you enjoyed this article, take a look at Barrie’s websites: www.barriemahoney.com and www.thecanaryislander.com or read his latest book, ‘Threads and Threats' (ISBN: 9781843866466)
by Barrie Mahoney
Roundabouts, Girls and Prickly Cactus Barrie Mahoney was a teacher, head teacher and school inspector in the UK, as well as a reporter in Spain, before moving to the Canary Islands as a newspaper editor. He is still enjoying life in the sun as a writer and author. Roundabouts are interesting phenomena in Spain and the Canary Islands. They are a relatively new idea for the country, and it takes time, patience and understanding for most expats to understand the local customs of how to deal with a roundabout. Most of the locals living near me approach a roundabout as fast as they possibly can, and if anything is likely to hit or obstruct them, they slam on their brakes as hard as possible. Great fun! I approach a roundabout in the boring, studied way that I was taught, and according to the rules of the British Highway Code, i.e. slowing down, approaching the roundabout with caution etc. Needless to say, the result is that I am usually hooted at in a very aggressive way from the vehicle behind. Initially, I thought it was because they were admiring my driving skills, but sadly no. Why is it I that too have not learned that roundabouts in Spain are meant to be an exciting daredevil experience of who dares survives the experience? Have I mentioned the Brits? Well, although some
Spanish and Canary Islanders really do take some beating for shear foolhardiness when behind a wheel, British expat drivers really do win the gold medal. Firstly, they will not accept that it is not normal to drive on the ‘wrong’ side of the road. By that I mean on the left hand side, when most of the world drives on the right. Despite living in Spain, it is amazing how many British drivers suddenly forget that they are living in Spain, and insist upon driving on the left hand side of the road. Needless to say, this does tend to cause a few problems for other drivers, and I have witnessed a number of occasions when a car approaches a roundabout at speed, and then proceeds to drive the wrong way around it. It can be a very troubling experience to witness. When I lived in the Costa Blanca, we had roundabouts adorned with pretty, scantily dressed young women, usually of Eastern European origin, clearly looking for someone to take care of them, offer them warmth and shelter and a cup of soup (this is a family publication, after all!). After each mayoral election, the roundabout girls would disappear, only to reappear again a few weeks later. A new mayor always meant a temporary slowdown in business, and time for a muchneeded break, that’s all. By contrast, roundabouts in the Canary Islands are
adorned with spectacular creative masterpieces, real works of art created by local artists and, in the poorer municipalities, many giant prickly, vicious looking cactus. Yes, you can easily judge the status and wealth of a municipality just by looking at the quality of its roundabouts. It has simply nothing to do with art, but the size of the balance sheet and the influence of the mayor. A few years ago, our local roundabout was suddenly adorned with a huge and very attractive Christmas tree, appropriately decorated and lit for the Christmas season. It looked wonderful and, no doubt, added considerable festive pleasure for anyone approaching it. A few evenings before Christmas, a driver headed towards our roundabout and instead of driving around it, decided to head straight for the Christmas tree. I suspect that he was trying to take his place at the top of the tree. Needless to say, he didn’t quite manage it, and the car, driver and Christmas tree were badly injured. That was the end of Christmas for our roundabout and, since that time, no Christmas tree has appeared during the festive season. Mind you, we do have a wonderful display of prickly cactus, so any drivers considering driving over the roundabout to save time - just beware. Prickly cactus hurt!
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
Spanish Lesson 64
Bilingual
15
Cheeky verbs: Six of the best by Theresa Coe language exchange group (LEG) co-ordinator Sod´s law has it that the most useful verbs to memorise are often the hardest ones to remember endings for. The two wackiest (and therefore most crucial) are below: IR (‘EAR’: to go) voy (I go) vas (you go) va (he/she/it goes) van (they/you all go) vamos (we go)
SER (‘SAIR’: to be)* soy (I am) eres (‘AIR-ress’: you are) es (he/she/it is) son (they/you all are) somos (we are)
*This is the version used for permanent qualities or inherent characteristics. For temporary states or location, we use ESTAR - see lessons 11 and 12 for more on this.
When we use ‘ing’ for the future, the Spanish stick with the present simple: Voy a Londres el sábado próximo: I´m going to London next Saturday Vamos a bailar luego, ¿no? we’re going to dance later, right?
No word for ‘shall’ Again, just use the present simple form and a questioning tone of voice: ¿Vamos al nuevo cine en Meloneras? (Shall we go to the new cinema?) Or ¿Voy al supermercado? (shall I go to the supermarket?).
Learn in sets Many verbs have the same stem-changes so you can learn them side-by side. For example, TENER (to have) and VENIR (to come):
The Spanish conversation club meets every other Saturday in San Fernando at 5.30pm. For more info, email: cynthiagriner@yahoo.es
WE forms: back to normal Apart from SERand IR, irregular verbs go back to normal in the ‘we’ form, and always end in the letters: ‘mos’. So, you need to know the original, infinitive form, knock off the last two letters and add the right ending (-amos, -emos or -imos) depending on whether the complete verb ends in AR, ER or IR: tenemos (teh-NEH-moss: we have) venimos (beh-NEE-moss: we come) For more on stem-changing verbs, see lesson 41.
Useful expressions with TENER The Spanish often use ‘to have’ instead of ‘to be’. For example:
TENER (teh-NAIR)
VENIR (beh-NEER)
tengo (I have)
vengo (I come)
tienes (tee-YEN-ess; you have)
vienes (bee-YEN-ess; you come)
tiene (tee-YEN-eh; he/she/it has)
viene (bee-YEN-eh; he/she/it comes)
tienen (tee-YEN-en; they have)
vienen (bee-YEN-en; they come)
➤ Tener suerte, (to be lucky) tener prisa (to be in a hurry), tener razón (to be right): ➤¡Tienes suerte! (you´re lucky); ¿Tienes prisa? (Are you in a hurry?); ¡Tengo razón! (I´m right) ➤ Tener años (to talk about age): ➤¿Cuántos años tiene tu perro? (how old is your dog? – lit: how many years has your dog?) ➤ Tener hambre/ sed/ calor/ frio (to be hungry, thirsty, hot or cold): ➤¡Siempre tengo hambre! (I´m always hungry); ¿Tienes sed? (Are you thirsty?); ¿No tienes frio? (aren´t you cold?); No, tengo mucho calor (No, I´m very hot – lit: I have much heat). ➤ Tener que…(to have to) + full verb: ➤ Tengo que ir/me ahora (I have to go now). ¿Tienes que trabajar mañana? (do you have to work tomorrow?) What NOT to say: Some
English speakers translate ‘I´m hot’ word-for-word and make the mistake of saying ‘estoy caliente’, which actually means ‘I am horny’ (cachondo/a)!
Question: subject AFTER verb We put the subject AFTER the verb to form a question (¿Viene Juan? Instead of Juan viene, to ask if Juan is coming). However, we often leave the subject out (given that the verb ending tells us all we need to know), meaning that statements use the same word-order as questions, only with a different tone of
voice. E.g: vas a Las Palmas mucho (you go to Las Palmas a lot), or ¿Vas a Las Palmas mucho? (do you go to the capital a lot?) Other examples include: Eres de aquí, ¿no? (you´re from here, right?) or ¿Eres de aquí? (are you from here?)
PODER (can) and QUERER (to want) Puedo, puedes, puede, pueden, and podemos (I can, you can, he/she/it can, they/ you all can and we can). Memory trigger – think: ‘p’ for permission, as in: ¿puedo
pagar? (PWEH-doh pah-GAR: Can I pay?) Quiero, quieres, quiere, quieren, and queremos Word-association aid - think: I want my KEY! as in: quiero (key-AIR-roh) mi llave These verbs are great to combine with a full infinitive, which makes speaking so much easier: ¿Puedes ayudar/me? (can you help me?) Si quieres esperar, puedes tomar una copa en el bar (if you want to wait, you can have a drink in the bar) For the lowdown on verbcombining, see lesson 45
Language Exchange dates:
PLAYA DEL INGLES: 1st and 3rd Sunday of each month, 5pm: www.cafeflorin.com 2nd and 4th Sunday of each month, 6pm: Bar Mono, CC Atlantic Beach Club (Av de Helsinki) LAS PALMAS: Every Wednesday, 11am, La Taperia, Paseo de las Canteras 65 Dates to be confirmed, www.telodijeperez.com, Vegueta SAN FERNANDO: Spanish conversation club – every other Saturday, 5.30pm. Contact cynthiagriner@yahoo.es
See www.facebook.com/LEGintercambio For information on the language exchange, learning Spanish or copies of past lessons,
email: theresacoe@gmail.com
16
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
Style & Beauty
Neon Spring Neon Scuba Corset Dress with Neon Belt at Asos.com
€ 33,33
Colour-blindness gets a fun, fresh facelift! Big, bold, bright hues in every shade you can imagine. With this trend it’s easy to be intimidated as you won’t want to look totally 80s, but the 2012 neons are different. They are grown-up, modern, soft and feminine. Don’t automatically assume tacky colours. Peruse online and shop around. There is plenty of choice and a plethora
of hues. There are certain tips to guide you in recreating this look depending on how brave you would like to be with it.. For those of you who would like a touch of subtlety, it is perfectly possible to wear neon with subdued hues like blacks, neutrals and whites but if you are however brave enough, wear neon with neon, start small with accessories or beauty products. Try a yellow
top with neon pink nails or a scarf with neon incorporated on it’s print Don’t forget to accessorise! One of the best ways to introduce pops of colour is through bags, shoes, jewellery and watches, to name a few. Consider investing in a brightly coloured scarf to throw on with everything.
Try a graphic pattern
with hints of neon . Look for patterns that combine classic colours with pops of neon throughout. This is a sure way to incorporate the trend in your wardrobe without feeling like the spotlight is on you. Now don’t feel over shadowed. Feel Bright! Go for bold! Enjoy!
by Andreina Barbella
2 €9
t min ed ond m B ress m o miu e d Pre Lac shop.c op ox at t apr
9 €2
i Cam rop oC .com Flur shop op at t ox apr
€ 50
ss irt Dre ic Sh metr Asym p.com psho by To x apro
.99 € 17
sers Trou om nco.c by Bla Cambridge Sa tchel Company Ne on Green Bag at Asos .com.psd
€ 133.30
etallic at m as n na He Arizo ther Balleri u lea rks.e la C by
.95 € 79
ndal rm Sa Platfo le strap k n a with m ra.co at za
.95 € 39
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
Style & Beauty Annabelle's Blunt Cropped Wig at Asos.com .tif
€ 39,99
17
This Spring It Is All About Pastel Coloured Hair!
As we move in to Spring 2012, there is a beautiful new hair trend emerging – Pastel hair is taking the fashion world by storm. Spotted on the catwalks and in the audiences at London Fashion Week, pastel extensions, dip dyes and full colours were rocking the English capital and are now set to give us a bold Spring and Summer of beautiful hair shades.
From gorgeous light pinks and baby blues, pastels are fast becoming the hair colour every girl is after. But coloured hair may not be as popular in the office as it is with friends at weekends. That is why more and more women are turning to clip in extensions, hairpieces and wigs in their favourite pastel shade. Wigs and hairpieces are no longer seen as stuffy, as A-Listers
have popularised the classic wig and wig and hairpiece companies are fast keeping up with the latest hair styles and colour trends. Try tupeluca.com for the best local company selling the latest styles at The CC Atlantico in Vecindario and who have just opened at the Yumbo in Playa del Inglés in time for this year´s Pride or online one of my favourites
annabelleswigs.co.uk for a great selection of wigs and hair pieces very decently priced. If you are brave enough head to a professional salon as they know what they are doing and you will get much better results that doing it yourself Till next time beauty lovers
by Andreina Barbella
From now on you can find The Canary News in every Hiperdino Express on the island
18
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
THE SEARCH FOR PARADISE
Water, Water Ev In Samuel Taylor Coleridge’s classic poem, The Rime of the Ancient Mariner, the teller of the tale laments onboard ship of an endless calm in the remotest part of the remotest sea: Day after day, day after day, We stuck, nor breath nor motion; As idle as a painted ship Upon a painted ocean. Water, water, every where, And all the boards did shrink; Water, water, every where, Nor any drop to drink. In fact less than one percent of all the water on Earth is freshwater available for human consumption. Water is the defining commodity of life. Humans can live for weeks without food, but only a few days without water. Earth is known in science as The Water Planet. Water is of unparalleled importance in the search for Paradise. Throughout the ages of human existence water has played the leading role in myth, religion, and literature in each and every culture. From Atlantis to Poseidon and Neptune; from Loreley and the Sirens, to Noah and the Arc to Jonas and the Leviathan; from Moby Dick to Waterworld to The Abyss, the waters and their creatures, and their monsters, and their heroes and heroines, have held our imaginations enthralled. And little wonder: it is all in the progeny. The Cosmos and Earth contrived to create the only planet in our known universe with dihydrogen monoxide (H20). And they did so with abundant flourish: Three-
quarters of the Earth’s surface is covered with water. Mostly from the seas (and the rivers and the lakes) life began. Our planet is about 4.5 billion years old: one would have been hard pressed find anything resembling Darwin’s “warm little pond” anywhere on Earth. The oceans were acid, the atmosphere was carbon dioxide, and anything touched by the sun was fried by ultraviolet light. However they finally got started. The first single-celled organisms lived on methane and bicarbonates, and to survive they secreted tough films, lived underwater, and stuck together. Life complexities evolved until the ultra-ancient seafarers took to the land. The Superpredator (homo sapiens) entered stage left a mere 200,000 years ago. From the Cosmos to the Earth to the Ocean to the Land. We have been nurtured from the amniotic waters of our human mother, but we are spawns of our Mother Ocean. Life evolved in water, survives byway of water, and, indeed, consists largely of water. The human body is more than 60 percent water. Blood is 92 percent water, the brain and muscles are 75 percent water, and bones are about 22 percent water. It doesn’t stop there. What we don’t drink, but eat – is mostly water: mammals, foul, fish are all more than 60% water; vegetables, fruit,
plants, and trees – even more so. Life came from the water, most requires water to survive, and is mostly comprised of water. Earthly bound explorers of the Cosmos limit their searches when considering potential planets for study (and visitation) to those with the most likely prospects for possessing water, a.k.a., possessing prospects for life. Yes, it seems perfectly reasonable to place water – access, quality, and supply – at the very top of the list of requirements in our Search for Paradise. And so it is. And how much water would be sufficient supply? Would you believe nearly 700 liters per person per day in Europe (the average African family uses less than 20 liters each day, and much of that is below recommended standards for human consumption). So Paradise requires much water. Apparently from this generation forward, most drinking water must be accessed from bottles. The stuff in the ground has become unworthy (polluted). But to be fair, Gran Canary despite a mild drought or two every generation, has ample access, quality, and supply of water to meet
our projected needs for the next 50 years. Our human made reservoirs have helped (and it must be said are gorgeous to behold). And technology has charged to the rescue with the seemingly miraculous advent of desalinisation, filtration, and infusion – converting tainted or saltwater to sweet, healthy drinking water. Good for the peoples’ government on Gran Canaria. (In the parallel theatre of waste water and sanitation at large, our representatives have chosen less wisely – but that is a subject for another day.) The secret of our water prosperity and grand fortune in Gran Canaria is manifold and complex. Only 3% of earthly waters is fresh. Most of our water starts out salty (oceans) and is converted to sweet (clouds). Due to the lack of proximity to human pollution (industrialised cities), Gran Canaria receives the bounty of extremely clean rain (as opposed to acid rain for example). Further more, since our
goddess-like Atlantic Ocean who gently embraces and caresses our shores is very deep just beyond the tidal shelf – and deep equates to cleaner. Once again, sans nearby industrial polluters of serious moment, the surface seawater is comparatively pure as well. Add in the beauty of natural filtration systems (strong tidal currents, streams and flux; beautifully consistent equatorial seasonal temperate wind cycles) – and Gran Canarians can boast of our reliable clean and clear water unsurpassed in the world – truly magical rainwater and seawater! Finally, the negative we have not touched on – the destructive power of water byway of storms, earthquakes (Tsunamis), and the like: knock on proverbial, but Gran Canaria is under very
little threat or risk when compared with the rest of the planet. Great weather does great things with water including quelling her temper. Conclude with delight that not only does Gran Canaria enjoy the finest (by far) weather on the Blue Planet, we quench our thirsts with love and adoration from Mother Atlantic for her favourite children on the Water Planet (that would be we)! Blessed be! Can we have a Hallelujah! (On a personal note, our own Firgas has to be the best darn artesian well water every swallowed for lusty slake.) S o let
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
THE SEARCH FOR PARADISE
verywhere us take our poem of the Ancient Mariner and turn it upon his head - for had he been in Paradise it would have been so: Water, water everywhere – and every drop to drink!
PROTECT PARADISE FROM OFFSHORE DRILLING POLLUTION! SIGN THE PETITION AT: www.cleanoceanproject.org
19
20
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
Explore & Discover Gran Canaria
Markets in Gran Canaria
Agüimes In front of the municipal swimming pool Thursdays 09:00-14:00 Arguineguín La Plaza Negra: Every Tuesday 08:0014:00 CC Ancora Every Thursday 08.0014.00 TARA Second Hand & Artesan Flea Market, Plaza Negra, at the beach in Arguinegín. Every Saturday 7.30 Arucas Calle Francisco Gourier: Every Saturday 08:00-14:00 Gáldar General Market Plaza de Santiago de Apostól: Every Thursday 08:00-14:00. Gáldar Collectors’ Market Guaires, 26, Tel: 928.55.21.40 Ingenio En el Ejido: First Sunday of every month 09.00-15.00 Jinámar Ramblas de Jinámar (Telde): Sundays 9:00-15:00 Las Palmas Rastro Terrace on top of the bus station Every Sunday 8.00-14.00 Maspalomas Second Hand Market CC Faro 2, Campo Internacional, Maspalomas Sundays 10.00 onwards Maspalomas Artisans’ Market Next to Global Bus Station Meloneras Mercadillo en Meloneras: Every Thursday 10.00-17.00 Mendizábal Calle de Mendizábal, Vegueta, Las Palmas Third Saturday of every month Moya On top of the bus station: Every Sunday 08:00-14:00 Playa del Inglés Artesan market, at Parque Europeo, (next to the Minitren). Everyday except Sunday 19.30-23.30. Puerto de Mogán Traditional craft market Plaza del Parking, Puerto de Mogán: Every Monday 09.00-14.30 Puerto de Mogán General Market El Muelle Deportivo: Every Friday 08:00-14:00 San Fernando San Fernando Municipal Market, Maspalomas. Every Wednesday and Saturday: 08:0014:00 San Fernando Municipal Market Skating ring in San Fernando Every second Sunday 09:00-14:00 San Mateo Every Saturday: 08:00-20:00 and Sundays 08:00-15:00. Santa Brígida Underneath the municipal park in Villa de Santa Brígida. Every Saturday 08:00-20:00 and every Sunday from 08:00-14:00 Santa Catalina Mercadillo in Las Palmas de G.C. Art Gallery of Parque de Santa Catalina Every Sunday between 08.00-14.00. Santa Lucia Mercadillo de Santa Lucia: Every Sunday 8.00-14.00 Santa María de Guía Plaza del Casco Historico Every Tuesday and Sunday 10.00-14.00 Telde Plaza de San Gregorio, by the bus station Every Saturday 08:00-14:00 Teror Around the Basílica de Nuestra Señora del Pino Every Sunday 08:00-14:00 Valleseco Mercado Municipal : Every Sunday 08.00-14.00 Valsequillo Calle Isla de la Gomera : Every Sunday 08:00-14:00 Vecindario Agricultural Market Recinto Ferial. Every Monday 08:0014:00 on La Karpa, Avda. de las Tirajanas Every second Saturday 08.00-14.00 Vecindario General Market Recinto Ferial. Every Wednesday 08.0014.00 Vegueta, Cultural and Craftsmanship market Plaza del Pilar Nuevo, Las Palmas de G.C. Every Sunday of every month (except July, August and Sept.) 10.00-14.00.
GALDAR
SANTA MARIA DE GUIA DE GRAN CANARIA
ARU PUERTO DE LAS NIEVES
FIRGAS AGAETE
TEROR VALLESECO PARQUE NATURAL DE TAMADABA VEGA DE SAN MATEO LA ALDEA DE SAN NICOLAS
SAN BARTOLOME DE TIRAJANA
SANTA LUCIA DE TIRAJANA
FATAGA
PUERTO DE MOGAN
PUERTO RICO SAN MASPALOMAS ARGUINEGIN PASITO BLANCO COSTA MELONERAS
PLAYA DEL INGLES
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
Explore & Discover Gran Canaria
BUS TIME TABLE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
UCAS
SANTA BRIGITA
PLAYA DEL HOMBRE
TELDE
VALSEQUILLO
AEROPUERTO DE GRAN CANARIA AGUIMES
ARINAGA VECINDARIO POZO IZQUIERDO
PLAYA DEL AQUILA AUGUSTIN
21
22
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
The Perfect Wedding
Same-sex mar Same-sex marriage in Spain was legalized on the 3rd of July 2005 by the social democratic government led by President José Luis Rodríguez Zapatero. It followed in the footsteps of the Netherlands and Belgium making it the third country in the world to recognize same sex marriages.
Although the ratification of this law came up against some criticism, 66% of the population were in favor, along with the King of Spain who gave his Royal Assent. Under Spanish law, the country’s same-sex marriage law permits a Spanish citizen to marry a non-Spaniard
irrespective of whether the partnership is recognized in that persons homeland. In order to marry, at least one partner must be a Spanish citizen. However, two nonSpanish citizens can legally marry if they both have legal residence in Spain. Unfortunately, two nonresident foreigners cannot legally marry in Spain. There is fear however, that Rajoy and his conservative Popular Party could pose a serious threat to the nation’s same-sex marriage legislation. Rajoy has said “he supports civil unions for same-sex couples, but does not think they should be called marriages”. The Popular Party has lodged an appeal against the nation’s 2005 law allowing gay marriage in the Constitutional Court. This
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
The Perfect Wedding
23
riage in Spain has caused a rapid increase of same sex marriages in Spain due to fear of the legislation being changed. Gay marriage is recognized in Argentina, Belgium, Canada, Iceland, Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Spain and Sweden. It’s also recognized in some states of the USA, Brazil and Mexico. Civil unions and registered partnerships are recognized in Andorra, Austria, Brazil, Columbia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greenland, Hungary, Ireland, Isle of Man, Jersey, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Slovenia, Switzerland, United Kingdom, Uruguay and some states of Australia, Mexico, United States and Venezuela.
Why choose Gran Canaria for your Same Sex Wedding? Gran Canaria is perfectly placed as the ideal location for a same sex union abroad. The island is renowned for its liberal, open-minded attitude towards the gay & lesbian community and the vibrant gay tourism sector on the island has flourished as a direct result of this. The cosmopolitan and wide reaching gay communities and social scene, coupled with the blissful year-round sunny weather, make Gran Canaria the perfect choice for a same sex wedding ceremony.
You will also find apartment complexes, bars, restaurants and beaches in Gran Canaria, which are focused around the gay and lesbian community. There are two options for a Same Sex Wedding in Gran Canaria:
A Legal Civil Partnership/ Same Sex Marriage If you cover all the previously mentioned requirements to legally marry in Spain, a legal civil ceremony conducted at the Civil Registry Office or Town Hall can be arranged. Requests can also be made for authorized Town Hall personnel to conduct ceremonies in establishments other than the town hall buildings. A Blessing after a Civil Partnership or Marriage Ceremony A blessing is a short ceremony that takes place after a legal civil partnership or same sex marriage ceremony, which would take place here or your country of origin. Unlike a ‘gay marriage’ or civil partnership, a blessing is not legally binding; it’s a way of publically symbolizing your commitment to one another. Many people view a blessing ceremony as their ‘actual wedding’, as this is the moment they express their love and union to one another in
front of their family and friends.
Why choose a Blessing Ceremony?
You would choose a blessing ceremony in Gran Canaria if you or your partner are not Spanish citizens or are non-residents of Spain, but would like to hold your wedding ceremony on the island. A blessing ceremony is the perfect way to introduce a spiritual or religious element to your celebrations after a legal civil ceremony. Blessings in Gran Canaria can also be conducted in a multitude of venues, from onboard luxury yachts, to country hotels, private villas, or even overlooking a white-sand beach, giving you flexibility and endless options. If you are looking to express your love and commitment to one another in an openminded and non-judgmental environment, with sunshine, beautiful beaches, stunning local scenery and a rich local culture alongside, Gran Canaria is the perfect choice for your same sex wedding abroad. If you would like more information regarding same sex ceremonies in Gran Canaria then please contact me on the following email and I would be more than happy to answer any questions or queries you may have.
Bernadette Garside
ThePerfectWedding@TheCanaryNews.com
A FREE BOTTLE OF WINE WITH EVERY 2 MAIN MEALS
Jardin Del Sol, Playa del ingles (just up from Mackers)
634327736 to reserve
24
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
Heart, Mind & Spirit
It’s my fault?
Cheyne Towers MBAThH, GQHP is a fully qualified Hypnotherapist, Qi Gong, Tai Chi and Self Defence instructor based in London. He works with a variety of simple yet highly effective methods of natural therapy, in order to provide the right approach for the needs of each individual, whether it’s for self-development, physical health and fitness or self-protection. For more information please visit http:// HeartMindTherapies.com Last weekend I went to as if I had heard them for the cinema and thoroughly the first time. For instance, enjoyed watching a movie his Redemption Song says called Marley, which, as very clearly “Emancipate the name suggests, is a yourselves from mental documentary about the life slavery, only ourselves can and work of Bob Marley. free our minds.” I thought to myself During this film there were certain lyrics which stood what a wonderful Truth that out to me, even though I these lyrics describe as may have heard them many firstly the goal of Liberation times before, and yet it was and secondly where we
must look towards if we wish to Liberate ourselves. The bottom line is this, it really is up to us as individuals to consider our faults as the things which by progressively clearer understanding of those things within our minds and characters which are very worthy indeed of letting go of, or which things within us are worth cultivating and nurturing and respecting. In another of Marley’s songs entitled Corner Stone he explores a passage from The Book of Psalms (Psalm 118:22-23) “The stone which the builders rejected has become the chief corner stone…” and in Marley’s
own words “The things people refuse, are the things they should use.” Very often we tend to ignore or downright refuse to believe that we have any faults, instead all too often we like to point the finger at what we consider to be the faults in others, as this seems to be so much easier than we believe it would be if we were responsible somehow ourselves for those things in our lives which at times don’t seem to fit. The story goes that when the ancient master builders were in the process of creating the temple of King Solomon that when one of the stones
had arrived at the site of the construction it was decided that this awkward looking and irregular shaped stone was completely wrong and did not fit the overall perfection of the design for such a holy temple. And yet, when the temple was near completion nobody knew where the corner stone was, that most vital of all the jigsaw pieces. So one of the older builders suddenly remembered that cumbersome and misshapen stone which had been discarded all those years before. So the stone was recovered and it just so happened that it fitted and completed the perfection of the temple.
So, what are those character traits within oneself which, if we are examining ourselves through the lens of honesty, may become, with a little bit of work, something far greater?... for then what were perceived as faults can become the means of our Redemption and Liberation from our own mental slavery. Incidentally, the most important tool which we all can use more of the time, and which Bob Marley stated in such a beautiful, simple and straight forward way… ONE LOVE. Which is of course
The Big Nice One!
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
Kay's Corner
25
by Kay Owen / April 2012
I know where I’m going... I think! The Disney Channel has a hit musical cartoon series, the main characters of which have the unlikely names of Phineas and Ferb. This loveable duo lives in a whacky world, much of its silliness apparently accounting for the show’s popularity. One favourite song says: It’s so much fun not knowing where you’re goin’ Take a left or a right, without really knowin’ Whether marchin’, flyin’, crawlin’, waltzin’ or rowin’ ... There’s no surprise in life if you know where you’re goin’! Last week I tried it out ... quite by accident! While on holiday in Wales, my wonderful homeland, I decided to visit friends who had moved up to Snowdonia; this trip might well have daunted me with my minuszero navigational skills. Even in Las Palmas I am like the proverbial lost sheep! However, recently installed ‘Sat Nav’ in our car made me super confident. I programmed it and sallied forth, CD blaring ‘The green green, grass of home’, i sang along with fellow countryman Tom Jones, feeling very patriotic and rather smug about my new satellite guide. A female voice with a midAtlantic accent, interrupted our duet to inform me of the expected journey time 45 minutes - repeating my destination. “Don’t worry”, I told it, “I know where I’m
going.” Two hours later, having unintentionally visited 3 farmyards, 1 field, 4 deadends, before crossing 2 streams and a bog, my song soon changed to a rather anxious ‘Guide me, O Thou great Jehovah’ as I realised I was hopelessly lost. To cap it all, when I tried to call home for directions, I discovered that there was no mobile phone signal 800 feet up the side of a Welsh, (and probably
every other) mountain! Defeated, I switched off the by now maddening ‘machine’, and deciding to find my own way back, I descended down the mountain, praying for the sight of my lovely familiar ‘green, green grass of home’which at this moment would be a very ‘keep-a-welcomein-the-hillsides’ bit of sod. Bring back the trusty old compass, was all I could think - I knew if I heard that
woman drawl “recalculating” one more time I would throw her out the window! Another little sojourn later that week took me to where I was born, bred, lived, and worked for 30 years: Cardiff City. I caught a train from Swansea, and bustling through the Saturday night crowds at the very familiar Cardiff Central station, made my way to the cinema. “At least tonight I know where I’m going,” I thought happily.
Food for thought
I knew that the complex was in Mary Ann Street, a part of Bute Town, which in my youth was very poor and run down; not too far from the then Red Light district and the notorious Tiger Bay. I knew of course that the area had been redeveloped, one new part boasting a beautifully manicured park and now grandly renamed ‘Atlantic Wharf’. But I had not realised just how strikingly dramatic were all the changes.
A gentleman spotted me gazing around in bewilderment and asked if I was lost. “Well, I know where I am, and I know where I’m going,” I confided ... “I just don’t know how to get there anymore!” By now I am well into disagreeing with the sentiments of the Phineas and Ferb song - not so much fun so far guys! I like much better the following ‘knowing where I’m going’ story.
“I've developed into quite a swan. I'm one of those people that will probably look better and better as I get older - until I drop dead of beauty.” Rufus Wainwright
26
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
10
TheCanaryNews.com
Fitness
ways to keep fit for under €30 !
Number 3: Beginners Guide to Jogging 5k/3 miles in 6 weeks!
Summer is approaching and I’m sure most of us want to try to look our best on that beach on your holiday. This guide to jogging 5k in 6 weeks is for beginners and will go a long way to toning up those wobbly bits and introducing you to one of the most accessible of sports - whatever your situation! A few pointers to keep you motivated throughout the 6 weeks: ✔ Did you know that you can burn up to 400kcls every 30 mins?! ✔ At the end of week 2 ask yourself if those wobbly bits still feel as wobbly as the first week..?! ✔ Once settled in your own rhythm it is the perfect stress buster. Many people (including myself) even work out daily challenges during a jog
Equipment Trainers : please invest wisely in a good pair and expect to pay around €60. I’ve seen far too many people running in trainers without the necessary support and injuries/pain will occur within minutes or overnight. Here on the island your best bet is Decathlon. When in the shop try on different pairs and walk around until you find a pair that feel comfortable. Concerned about the cost?*
A €60 pair of trainers will last you 563kilometres or 350 miles….no need to spell it out; you’re getting value for money! Tip: When you’re next in the UK go to a running specialist (www.runandbecome.com , www.runnersneed.com). For FREE they will assess your running style and analyse your gait. From this they will then be able to suggest the best type of trainers for you. It really is worth the time and effort… Ladies: Whether you are an AA cup or DD please make sure you invest in a sports bra. Breasts are made from fatty tissue and not muscle. Therefore if you don’t support them when exercising you will stretch them and the damage is IRREVERSIBLE.
simple and safe! ✔ Treadmills are great too but please make sure you have a slight incline I.e. 0.5 from the start as otherwise you’ll be imitating jogging downhill
which will be detrimental to when you jog outside. ✔ Be sure to stretch before and after you session to avoid injuries and be pain free for the next day.
GOOD LUCK with your 6 week challenge! Be sure to check with your Doctor first, follow each week as it states and take it slowly. Should you need that extra bit of motivation, want
to meet some like-minded people or get general advise, why not join our Fitness Boot Camp RUNNING CLUB??! Contact us for more details…
Routes ✔ The best outdoor routes on the island are the cycle friendly roads. I.e. the road up to Soria or the road up to Ayagaures. As it is signposted a cycle route, drivers take better care. The incline is gentle and they count down / up the kilometres so you can really get a feel for the distance you are covering. ✔ At all costs I would NOT recommend jogging along the coastal roads. Out of experience you can easily get squashed by a bus and as they are only single barriers, one slip and …. Keep it
Fitness Bootcamp
Personal Trainer Private Studio Weight loss Bespoke Programs From
€45ph per person or Residents discount price € 35ph per person when 10 sessions purchased upfront Tel: 674.192.266 Email: Isyfitness@Gmail.com
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
Nutrition
27
28
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
Sport
Villarreal B 1 - 4UDLP
UDLP 1 - 3 SD Huesca
Las Palmas have found the winning touch, against a demoralized Villarreal B, that could face relegation to the second B division wherever they finish in the league( if the Villarreal first team get relegated from the first division, the B team automatically follows suit). ▶ A good goal by Portillo put UD ahead in the first half with Villarreal equalizing in the 56th minute, in the 65th Jonathan Viera finished a good lay on from Francis Suarez. ▶ In the 70th Villarreals Porcar saw his second yellow card and got his marching orders, from then on it all got a lot more comfortable for Las Palmas, who counter attacked strongly and added 2 more goals, one for Sergio Suarez and the other by Randy in injury time. ▶ Next game is at home to Cartagena is on Friday 11th at 9pm. Cartagena are still fighting for survival so it should be an interesting game and hopefully UD can keep up the winning habit. Last minute news. UD Las Palmas and Valencia will finalise an agreement this week that takes Jonathan Viera to one of Spains´ top teams for a reported 2.5 million euros.
by IAN WILCOX
de Gran Canaria. A wonderful sunny afternoon and a very small crowd of 7,485, which after recent appearances and the fact that the game is being televised is no big surprise, Jonathan Viera is back after his two match suspension and Las Palmas will be trying to avenge the 2-0 defeat in the away fixture against Huesca. ▶ Honorary kick off is by Caferino Fernandez the Gran Canarian welter weight boxer who has recently been crowned Spanish champion. ▶ After just 3 minutes a UDLP header just wide, both teams seem determined to play a passing game so after 8 minutes it looks promising, it´s end to end stuff but there are no really clear cut chances. ▶ 23rd minute, half chance for Huesca from a practiced free kick. ▶ Las Palmas are playing pretty football but are going nowhere, it is Huesca that look the hungrier of the two sides as they are trying desperately to lengthen themselves from the relegation zone. ▶ 35thminute Huesca have two chances to go in front as defensive errors leave two players unmarked in front of an open goal, which luckily for UDLP, Huesca do not take advantage, in the following attack for Las Palmas, Francis Suarez is unlucky with a diving header and in the 38th minute another Las Palmas header, this time from Corrales bounces back off of the crossbar and in the 43rd Vitolo has a good chance from 8 yards deflected wide. ▶ The second half brings on Portillo in the place of Francis Suarez, just a few seconds in Javi Castellano sends the ball over the bar from 20 yards, in
PHOTO BY CUBALDO1952 OF UD LAS PALMAS INCONDICIONALES
▶ Saturday 28-4-12 Estadio
▶ Better late than never,
the 56th minute Portillo makes himself some space and blasts the ball into the net showing his class, his celebrations include hand signals to Juan Manuel Rodriguez to say this is what I do if you let me play. ▶ Huesca unlucky on the hour after another defensive error gives them a chance from 3 yards but they blast it over the bar and UDLP breath again. ▶ 62´ Momo has
a crack from just outside the box which Huescas´Corona stops with his hand and it´s a penalty for Las Palmas, David Gonzalez steps up to take it, will he hit it gently low and to the right? Yes and Luis Garcia in the Huesca goal gets down and saves it. FFS. ▶ 68´ Huesca free kick just outside the Las Palmas box and Jorge Larena puts it away well, with Barbosa rooted
to the spot. Vitolo after the wonderful season he has had is blowing cold today, David Gonzalez has a crack from 20 yards just wide. ▶ 80th minute another defensive mix up/ communication breakdown by Las Palmas and Jokin puts Huesca ahead 1-2. Five minutes later and still with 5 to go Roberto has a clear header for Huesca and makes
it 1-3. ▶ Still 5 minutes to go and the crowd are leaving in droves. ▶ Final score 1-3 a deserved win for Huesca without being spectacular on the day they were more ordered and wanted to win more than Las Palmas did. ▶ Next game away to Villareal B.
by IAN WILCOX
YellCanaries.com
& Working together For Businesses
Imagine everyone on the island
having your phone number and information on their phone! List your business with Yell Canaries and every paid advert will have your number listed on the main website as well as our mobile app. This means that anyone with a phone who has internet will have your number and business details on their phone! Advertising with us is the cheapest advertising you can buy!
From €1.00 per day!
Alternatively feel free to add your business to our database completely free of charge and we will ensure anyone looking for you can find you and your contact details!
For Residents
If you have ever asked the question..
“Do you know where I can find....” Then you should be using Yell Canaries! We aim to be the largest Business Directory and Then Guide in the Canary Islands. As from the end of May, you will also be able to download the app for your iPhone or Android device! Never again will you be lost for a number, address or even a map of a business or service on the island! We are quickly building our database so please feel free to tell everyone about our service! Let everyone know about your experience by leaving feedback and star ratings for the business or service you have used!
For Tourists
Did you know that booking your excursions directly with the excursion company can save you up-to 50%?
It’s true, unfortunately you often pay a premium for using a booking company. Simply visit our tourist guide on your mobile device or in your reception internet and you will be able to contact your chosen excursion directly and book your excursion (they all speak English). Are you wondering what to do on a night out or during the day? Simply look for all the local bars and live entertainment on our directory! Its where the residents search and is
completely free to use!
Going Mobile
We already have a mobile version of our directory, with easy to search and view pages. You can search for a company, call the company directly from our page and email the company. But we thought that was not enough, so as from the end of May, we will be launching the Yell Canaries mobile app!
The mobile app will allow users to: ✔ Save listing contact details to your phone |straight from the app. ✔ Navigate to the business or service using mobile navigation* ✔ Access all data saved within the app without internet access. ✔ Organise a list of favourites from your businesses or services.
* Only with navigation equipped devices
Get yourself listed today Visit: Yell.TheCanaryNews.com and click Add Listing. Or Call: 673 722 338 from 10am until 10pm 7 days a week Or Email: Yell@TheCanaryNews.com anytime for more info
Next Publication
Every paid for listing on Yell Canaries during April will receive a free advert within our page in The Canary News as a thank you for your business!
DON’T MISS OUT!
30
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
TARA TARA Animal Respect Association Rescuing, Rehabilitating, and Rehoming Pets in Gran Canaria TARA.TheCanaryNews.com Facebook TARA or info@tara-animales.com TARA Animal Charity Shops, Flea Markets, Events, Pet Foster Homes & Adoptions (34) 928 062 891 Together We Can Make Gran Canaria A Paradise For Animals Too!
FOCUS ON HOMELESS Sugar
As you might imagine, Sugar is a white cat, about 13 moths old, upto-date on her vet visits including neutered, and passionate for the company of humans. Cats she can do without! Sugar is full of spice, loves everything nice, including play time, but is very content to be a house cat. She is potty-trained, doesn’t destroy furniture, and purrs to beat the band. Try her! You´ll like her!
Fayna
longtime owner that just doesn’t want to be bothered caring for her anymore. Granted, she did have a kidney infection, was feeling very poorly, and tended to urinate frequently without moving from her sick bed. Her human just dropped her at TARA saying he didn’t want her anymore. After a month in the vet, Pepsi is fully recuperated, healthy across the board, but saddened by her abandonment. She has been whisked off to TARA’s Casa Paraiso and has made a happy transition. Now Pepsi just needs someone to love her forever - not just until she becomes a bit of an inconvenience do to illness. She is a good girl, about 5 years old, up-to-date on all her vet visits, neutered, and ready to rock in roll in the home of a new family of her own. She needs that second chance at happiness. Don´t we all!
Elton
Rocky
gusto! He is a gentlemanly sort, trained to behave well in public, and anxious to integrate with crowds of all shapes, colors, and species. His medical records are up to date and his neutering has been completed. If you ever dreamed of strolling along with a handsome Dalmation as your personal companion, Doulat is the big boy for you.
Larry,
A 3 month old puppy absolutely thrilled with the prospects of life in Paradise. He has his puppy shots, certificate book, microchip, and abundant enthusiasm to take on the vaulted role of your new best friend for life. This poodle, terrier will light up your world and make you glad a guy named Rocky is in your universe. He won´t grow above 10 kgs., but promises to apply himself to all scholastics required.
Moe,
Lola This gorgeous, multi-coloured, charcoal, grey, chocolate, and white beauty was found halfdead, starving, dehydrated, and severely torn to bits by a dog attack. After two weeks of veterinarian treatment, her wounds are healing, her appetite is back, her health is fully recovered, and her love of humans quite extraordinary. At 3 years old, dear Fayma just needs another chance at a good human family for life. She is beautiful and beautifully loving. She will make someone a wonderful house cat for life!
Pepsi
Precious Pepsi is one of the very said stories whereby she has been given the old dumpsky by a
Curly Elton is a strapping, solidly built, big-eyed, neutered male, with black, silkly fur, and a penchant for purring and talking. He has been left for six months with TARA - a longtime TARA friend had to leave. Unfortunately, Elton has been his entire 5 years having complete reign of Puerto Mogan. He makes the rounds every night and day, knows everybody, keeps his life full of daily adventures, and returns home at night to his bed, food, water - not to mention to the loving comfort of his home and his human, Wendy. Elton is now in TARA’s Casa Paraiso - and has made a successful transition - but six months outside of his territory will drive him madd! TARA is looking for a Foster Home in Puerto Mogan until October. He will patrol his territory and return to lovin’s at night - not much of a caretaking responsibility. If you think it might be worth a try, call TARA and we can talk it through.
Three months of pure sweetness will break your heart and heal your ills! Lola has all her vet visits, love sunshine, beaches, forests, and any thing - two or four legged - that will play with her. If you in the market for a best friend for life, this is your honey bun! She is a bitty thing with the heart of an elephant!
Doulat
A four year old, fully grown, Dalmation, Doulat is a big, healthy boy (35 kgs.) that loves long walks, runs, passionate poetry, and songs sung with
PAWS FOR PONDERING
3 month old Larry and his Keystone Cop brother and sister (Curly) were found abandoned on Amadores Beach, sniffing around, looking for love in all the wrong places. At less than 3 kgs., they are only 2 months old, just weaned from mommacita, and ready to take on all the fun and follies life has to offer. These delightful Canarios Podenco mix pups are famous for intelligence, anxiousness to please, intensely loyal, and fun loving pranksters extraordinaio! Up to date on all their vet visits, they are ready for a home and home folk of their own.
“Compassion for animals is intimately connected with goodness of character and it may be confidently asserted that he (or she) who is cruel to animals cannot be a good man (or woman)” Arthur Schopenhauer, (German Philosopher)
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
Classifieds
31
Classified advertising To place a classified advert, simply fill the cupon below and drop it off at Property Abroad, Aladdins Cave, Tara, The Print Shop or Cafe Florin. See individual ads for details.
PRICE: 20 cents per word inc 5% IGIC
Boxed adverts 1 mod 2 mod 3 mod
25 € 45 € 60 €
45x38 mm 45x79 mm 45x120 mm
YOU CAN NOW CREATE YOUR ADS ON OUR WEBSITE WWW.THECANARYNEWS.COM PLEASE CALL 634 341 097 FOR MORE INFORMATION EMAIL: SALES@THECANARYNEWS.COM
Private classified adverts must be pre-paid cash. DEADLINE 12 NOON FRIDAY
Listed on YellCanaries.com
Properties Abroad Estate Agents
We Buy and Sell Second Hand and New. Call Mandy: 637 163 434 Ancora Centre No. 82 Arguineguin.
PUERTO RICO INSURANCE, MORTGAGE & FINANCIAL ADVICE Tel: (0034) 928 562 467 Fax: (0034) 928 562 454 Email: info@propertiesgrancanaria.com Web: www.propertiesgrancanaria.com
CHURCH SERVICES AROUND THEISLAND
32
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
Classifieds
PROPERTIES FOR SALE AGENTS
Communal swimming pool 145.000 Euros 22133-TB
CARDENAS REAL ESTATE, SINCE 1980 Call now: 928 150 650 www.cardenas-grancanaria.com
Maspalomas, San Fernando Duplex, 1 bed(s) 128.000 Euros 22130-OM
Puerto Rico, East Hill Apartment, 1 bed(s) 125.000 Euros 22225-OM Puerto Rico, West Hill Duplex, 3 bed(s) 188.000 Euros 22223-OM Arguineguin, Patalavaca Olimpo Apartment, 3 bed(s) 290.000 Euros 22217-OM Arguineguin, Patalavaca Doñana Apartment, 1 bed(s) Seafront!!! 175.000 Euros 22216-OM Puerto Rico, West Hill Puerto Plata Studio, bed(s) 59.000 Euros 22203-OM Arguineguin, Altos de ArguineguÃn Duplex, 3 bed(s) 229.000 Euros 22195-OM Puerto Rico, East Hill Apartment, 1 bed(s) 65.000 Euros 22180-OM Maspalomas, Sonnenland Vicksol Bungalow, 1 bed(s) 129.000 Euros 22166-OM
CARDENAS REAL ESTATE, SINCE 1980 Call now: 928 150 650 www.cardenas-grancanaria.com DREAM HOMES Tel: 928 141202 www.dreamhomesgrancanaria.com SAN AGUSTIN Beautiful large 5 bedroom villa in San Agustin with private solar heated pool, from the large terrace and pool area you have beautiful views of the mountains.The villa has 5 bedrooms and 3 bathrooms, all ensuite with a seperate WC. The kitchen is fully equipped and has a seperate utility room. Beautiful homes on a quiet complex which includes a parking space. Ref: SA846 Price:€450.000 PLAYA DEL INGLES Large 4 bedroom villa with private solar heated pool situated in a quiet residential area of Playa del Ingles. Villa consists of 4 bedrooms, 2 en suite bathrooms, seperate bathroom, living room area and kitchen. Recently been refurbished with a new pool. Access by stairs to the roof terrace offers fantastic views. Ref: PI823 Price:€350.000 PUERTO RICO Fantastic opportunity! Spacious 55m2 apartment in excellent condition for sale. One bedroom, bathroom, bedroom, large living room and balcony.Complex has swimming pool, gymnasium, sauna, reception, supermarket, childrens park and minigolf. Ideal
location for families. Communidad per month is €125 with water and electric included. Ref: PR184 Price:€65.000 MASPALOMAS Wonderful bungalow in a very pretty complex set in an excellent position near the Faro Shopping Centre in Maspalomas. Sold fully furnished, there is a double bedroom with exterior window and shutters, a bathroom with bath and shower connection and a living room with two sofabeds and a kitchenette. There is a sun terrace which can also be covered over to make an extra room or a conservatory. One of the best buys in Maspalomas Ref: MP860 Price:€85.000 TAURO Most beautiful and well maintained villa with beautiful mountain views in Tauro of the golf course. Completely refurbished and marble floors throughout. Very well located and only a few minutes from the beach and the shops. There is also a heated community pool. Must be seen and ready to move in!!! Ref: TR17 Price:€475.000
DREAM HOMES Tel: 928 141202 www.dreamhomesgrancanaria.com ROCA REAL ESTATE 928 561667 www.inmobiliaria-roca.com 1 BEDROOM APARTMENT, PUERTO RICO, central location, tourist complex with pool, bar, restaurant & minimarket. Rental contract available. Ref 10035. Sale price 75.000.-€. 1 BEDROOM CORNER APARTMENT, fantastic views over Amadores beach, residential complex with pool, lifts, parking, etc. Ref. 10013D.
Mogan, Playa and Puerto Apartment, 1 bed(s)
Sale price REDUCED!! 85.000.-€. 3 BEDROOM HOUSE, in a quiet residential complex, in excellent condition, sea views, fully furnished. Ref. 10070. REDUCED!! Sale price 325.000.-€. 2 BEDROOM DUPLEX, in good condition, residential complex, central location. Ref 10049. Sale price Reduced!! 129.000.-€. 2 BEDROOM duplex house, Playa del Cura, quiet residential complex with swimming pool and parking, a few meters from the beach. Ref. 10117. Sale price 187.500.-€. RESTAURANT FOR SALE IN EUROPA CENTRE. Fitted restaurant on the top floor, includes fixtures and fittings. 45 m2. For sale freehold, 200.000.-€.
ROCA REAL ESTATE 928 561667 www.inmobiliaria-roca.com EUROPA REAL ESTATE Hotline: 928 - 77.11.77 info@europainmo.com www.europainmo.com SAN FERNANDO Centrical situated, top-floor, 80 qm.large apartment with 3 bedrooms and 2 bathrooms. It needs a little refurbishing. Parking. Comunityfee only 30,- Euro/month. Oportunity: 110.000,-- Euro EL TABLERO New-built, lovely and very bright two-bedroom apartment with balcony separate built-in kitchen with laundryroom, garage and lumber room. Price: 174.000,-- Euro. MASPALOMAS BUNGALOW AT THE GOLFCOURSE Two-bedroom bungalow with large terrace in a beloved complex with large pool, beautiful gardens , tennis court and parkinglots. This corner bungalow is very quiet situated. Price: 189.000,-- euros.
FATAGA 130 sqm. Familyhouse with large terraces and beautiful views. Needs futher renovation. 210.000,- € SAN MATEO 1.800 sqm. Finca with fruit trees, and with well kept 2 bedroom-bungalow. Price: 138.000,- € SONNENLAND 2-Bedroom-bungalow, refurbished, terrace and small garden with views. Complex with large pool. 228.000,- € PLAYA DEL INGLÉS Groundfloor-bungalow, 2 bedrooms, 1 bath, livingroom with open kitchen, carport, private complex with large pool. 174.000,- € . MASPALOMAS CAMPO INTERNACIONAL, Large three bedroom bungalow with two bathrooms on a 250 qm-large plot. Needs refurbishing. Price: 348.000,-- Euros SAN AGUSTÍN Excellent duplex-bungalow, spectacular views, 3 bedrooms, 2 baths, large terrace, parkinglot. 480.000,- € PLAYA DEL INGLÉS Luxus-bungalow, 2 bedrooms, 2 baths, small private complex, pool. 294.000,- €
EUROPA REAL ESTATE Hotline: 928 - 77.11.77 info@europainmo.com www.europainmo.com .RENTALS
AGENTS
DREAM HOMES Tel: 928 141202 www.dreamhomesgrancanaria.com PUERTO RICO This apartment boasts a bedroom with built in wardrobes, a kitchen with ample storage and a dining area leading to the lounge with air conditioning. The bathroom has an excellent sized shower unit, it also houses the washing machine and
Edificio Mercurio Torre II, 7.ºI 35100 Playa del Inglés GRAN CANARIA -----------------------------------Avda. de Pescadores s/n Playa de Mogán GRAN CANARIA CANARI
Puerto de Mogan
a storage unit to minimise clutter. The balcony is very spacious with a small shower unit which offers panoramic views over Puerto Rico. The communal pool is a great size and very quiet which again offers the wonderful views that really make this property special. The complex is well maintained and communal areas boast cleanliness. This apartment is fully furnished and off road parking is available. All bills included in rent. Ref: PR805. Price: €550/month (bills included) PATALAVACA Beautiful one bedroom apartment situated only 100m to the natural beach of Patalavaca. In a fantastic spot close to all shops, bars and restaurants. Apartment comes complete with everything you need, washing machine, fridge freezer, television, microwave etc. Has a large balcony and Communal pool. A great price with water and electric included. Available from Febuary 2012 Ref: PV825. Price: €500/month (bills not included) MASPALOMAS Corner bungalow in a residential complex in Maspalomas. Dúplex with double bedroom and bathroom upstairs and living room kitchenette and WC downstairs. From the living room there is patio doors leading onto the frontgarden and at the back there is a back door leading onto a very small terrace for bikes, etc. The house overlooks the swimming pool. Ref: MP845A. Price: €500/month (water not included) PLAYA DEL NIGLES Beautiful two bedroom bungalow on a peaceful complex with a fantastic communal pool, consisting of salt water. The bungalow offers two bedrooms, bathroom, kitchen, living room and utility room. The home is partially furnished so would be great for those who would like to add in their own furniture. The cost of the bungalow excludes water and electric. Has a hige grass garden and animals are accepted. A beautiful
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
home for a long term renter. Ref: PI18. Price: €1000/month (bills not included) PLAYA DEL INGLES High floor apartment situated in Playa del Ingles. Equipped with a private balcony, private bathroom, kitchen and living-dining room. The well maintained complex offers a restaurant, poolside bar, communal pool with childrens pool, games room and tennis court. Ref : PI02 Price €550 (bills included)
DREAM HOMES Tel: 928 141202 www.dreamhomesgrancanaria.com ROCA REAL ESTATE 928 561667 www.inmobiliaria-roca.com STUDIOS, ONE, TWO & THREE BEDROOM APARTMENTS AND BUNGALOWS, in Puerto Rico, & Playa del Cura, long term lets. Prices from 440.-€ / month. AMADORES BEACH established fully fitted restaurant for traspaso. Includes all the inventory. Traspaso 75.000.-€. Rent 2.500.-€. PUB-BAR, for lease/traspaso, Phase IV, Puerto Rico Shopping Centre, fully fitted and working. 50 m2 plus 28 m2 terrace. Rent 1.500.-€.
ROCA REAL ESTATE 928 561667 www.inmobiliaria-roca.com EUROPA REAL ESTATE Hotline: 928 - 77.11.77 info@europainmo.com www.europainmo.com Winterperiod 2012-2013 min. for 3 months. Playa del Inglés very close to the beach ANEXO II. One-bedroom apartment with large balcony and fully equipped. Complex with pool. 780,-€/Month all inclusive.
EUROPA REAL ESTATE Hotline: 928 - 77.11.77 info@europainmo.com
www.europainmo.com
by the police station.
PROPERTIES FOR RENT PRIVATE
PROPERTY EXCHANGE
Rooms To Let, Spacious house San Fernando,Own bedroom ensuite shower,internet &English tv. shared kitchen,patio & roof terrace. All mod cons. 300/350 inclusive of bills.
TEL 626 306 826 OR 928 760 143 PROPERTIES FOR SALE PRIVATE PUERTO RICO El Nido APt, Agua La Perra. A must see studio apt. Immaculate condition, fully furnished, good size terrace, in much sought after location. Small quiet complex, only 14 units. Swimming Pool with views overlooking Harbour and sea. 85,000€ Tel 928725487/689948314
JOB OPPORTUNITY Sales professionals with good customer service and account management. Must be upbeat , commited, self starter with a cando attitude. Uncapped commission. BASIC offered after trial period if targets met or exceeded. CALL 6343 67879
CHARITIES Drinking Problem? For English-Speaking Guidance Call Serenity on 66 40 09 153 International, English speaking AA meetings every Friday at the church in the Kasbah (door on the left hand side) Playa del Inglés, 8.30pm. Monday 12pm in San Fernando, behind Market Maspalomas and Tuesday 7pm at the Catholic Church
Numbers Galore
54 x3
Apt. Exchange. IBR Apt. overlooking harbour Inihbofin Island, Connemara, Ireland. Avaliable August. Will exchange for apartment January/ February. Email: joanne@inishbofin.com
RESTAURANTS Novillo Precoz Portugal 9, Las Palmas Tel 928 221 659 restaurantenovilloprecoz@gmail.com Made in Argentina, C/Alcalde Jose Yanes Matos, Edif Don Miguel, Next door to Nuem Estetica opposite Spar, San Fernando Restaurante Las Salinas, C/Maestro Jose Molina Guerra, 20 Castillo del Romeral, Tel 928 728 308
GARAGE: TALLER FELUCO Calle Ciprés 38 Polígono Industrial de Arinaga Fase II 35118 Agüimes TEL 928 759035
162 Brain Teaser
2178 x4 8712
A=2 B=1 C=7 D=8
Operation whiz-kid
87531 x9642 843973902
33
Children’s Educational Section Answers Maths Brain Teasers - EDITION 69
Classifieds
Puerto Rico
www.mytoptickets.com
New Ticket Shop!
Shop Open: MyTopTickets Mon - Fri and Sun 10-17 C.C. Puerto Base, Local 1 Mobile: +34 667 087 500 35130, Puerto Rico info@mytoptickets.com (Beside Bahia Playa)
PINT LAGER 1.50 € PINT JOHN SMITHS 2.5 € LOCAL SPIRITS 2 € BRANDED SPIRITS 3 € BOTTLED BEERS 2 € LARGE WINE 2 € EUROPA SHOPPING CENTRE, PUERTO RICO
34
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
Classifieds
Arguineguin
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
Kanariska Nyheter
Ekonomi
by Lennart Thomson, Svensk Redaktör KanariskaNyheter@TheCanaryNews.com
Momsen höjs med 40%!
Börsen
Utsikterna för den spanska ekonomin bedöms överlag av ledande ratingföretag vara dåliga. Även två stora banker, Santander och BBVA har nyligen fått sina kreditbetyg sänkta. Banksektorn har således varit en mycket svag bransch. Skillnaden mot utvecklingen i Norden ligger
Valutor
Den svenska kronan har på senaste tiden tappat lite i värde mot euron. Över huvud taget ser vi större
Regeringen har beslutat om ett antal åtgärder för att stärka de statliga finanserna. Bland annat höjs skatten på såväl inkomster som för drivmedel. Men merparten kommer att tas från höjningen av momsen, benämnd IGIC på Gran Canaria, där åtgärden
beräknas ge ett tillskott till statskassan om ca 1 miljard svenska kronor, fram till årets slut. Under slutet av juni träder ändringarna i kraft och det normala skattepåslaget på flertaket varor och tjänster höjs från nuvarande 5 till 7 procent.
i att nedgången är mera dämpad där. Men under förra veckan sjönk svenska börsen med 4,6 procent, en dag då Madrid klarade sig undan med 2,7 procent. Varför, finns det inget tillfredsställande svar på. Under den gångna perioden har experter sett problem i statsfinanserna hos Frankrike, Holland och
Indien. Sannolikt kommer man att finna brister, därtill allvarliga, på många fler håll. Det autonoma Gran Canaria tar naturligtvis intryck av händelserna på fastlandet och påverkas av internationella omständigheter. Huruvida krisen har fördjupats på ön är svårt att avgöra.
rörelser i de dagliga kursförändringarna mellan eur/sek än för de övriga nordiska länderna. Detta innebär
att det är vanskligare för en svensk att bedöma valutakonsekvenserna vid en investering eller valutaväxling.
35
Vädret Senaste perioden har varit ombytlig. Ganska kraftiga vindar, därtill kyliga och den behagliga kvällsoch morgontemperaturen har ännu inte infunnit sig. Vissa spridda regnskurar har också förekommit. En dag kom emellertid en Kalima. Hela himlen var disig av sandstoff, men den så karaktäristiska hettan uteblev. På grund av starka vindar och högt tidvatten i kombination med varmare vatten i havsströmmarna drabbades Gran Canaria av en manetinvasion. Värst var det i Las Palmas och Las Canteras. 10-tals ton maneter har tagits bort från stränderna. Maneten kallas lysmanet och har fått sitt namn efter dess förmåga att utsända ett blinkande ljus. Den blir som regel 5-6 cm stor, men det finns exemplar på upp till det dubbla. Dess åtta tentakler med brännande
13 maj 2012 Kirkenes Helsingfors Stockholm Esbjerg Playa del Inglés Lokala tidsangivelser
nässelceller kan ge upphov till kraftiga brännskador på människor, varför myndigheterna uppmanar
Upp 01.12 04.45 04.19 05.20 07.14
turisterna att vara observanta och avråder från att bada när det finns maneter i havet.
Ned 22.49 21.29 21.10 21.28 20.43
TheCanaryNews.com
Kanariska Nyheter basket
Asefa Estudiantes61-52Gran Canaria 2014 Estudiantes från Madrid har legat i farozonen för nedflyttning under flera månader nu. Tack vare denna seger har de fortfarande hopp om ett förnyat förtroende till nästa säsong, och ställer återigen till bekymmer för kanarierna. Till en början hade gästerna stora problem med hemmalagets försvarsspe och hade efter sex minuter bara åstadkommit två poäng gentemot Estudiantes tretton. Tränaren Pedro Martínez tog en välbehövlig timeout för att justera sitt gula lag, och innan den första pausen hade de hämtat upp merparten av underläget till 15-14. Kanarierna spelade bra i den andra kvarten, i synnerhet Nelson som gjorde tretton av sina 21 poäng under denna period, och ledde ett tag med sex poäng. När hemmalagets Simmons byttes in förbättrades
deras spel märkbart, speciellt med returerna där de haft stora problem, och i halvtidsvilan var resultatet 23-26. Det var i den tredje perioden som Granca förlorade matchen. Estudiantes veteran Carlos Jiménez visade vägen med ett solitt försvarsspel och åtta poäng, och tillsammans med Kirksay såg han till att det lokala laget vann perioden med 20-9. Gästerna hade inte kapitulerat, för i början av den avslutande kvarten satte man två raka trepoängare som höll hoppet uppe. Matchen jämnades ut, men hemmalaget tappade aldrig sin ledning. Madridlaget lyckades hålla nerverna under kontroll, och Granca förlitade sig alldeles för mycket på Nelson och Bella, som till slut inte lyckades stå emot den lokala anstormningen.
Blusens Monbus 65-45 Gran Canaria 2014 I Santiago de Compostela led Gran Canaria sin fjärde raka förlust, och lät dessutom en direkt rival till att undvika nedflyttning gå om dem i tabellen. Nyckeln till hemmalagets seger låg i deras utmärkta försvarsspel, som Granca hade enorma problem att dyrka upp. Siffrorna talar för sig själva, bara 45 poäng under hela matchen, tangerat bottenrekord för säsongen. Matchen började rätt så bra för gästerna och i pausen stod det 9-13 på resultattavlan. I den andra perioden förändrades matchbilden. Blusens anfall började hitta rätt, först under korgen men sedan även utifrån. De hade fortfarande problem med returerna, men det kompenserade kanarierna med att förlora många bollar utan någon som helst anledning. I halvtid var resultatet till hemmalagets favör, 29-24. Efter vilan började spelet förhållandevis jämnt, men ju fler minuter som tickade förbi desto bättre blev Blusenes skytte från trepoängslinjen. Granca verkade inte komma pá rätt köl igen, och när Pedro Martínez tog timeout med tretton poängs underläge var det alldeles för sent. Kanarierna gav känslan av att vilja ha den sista perioden överstökad sá fort som möjligt, för någon kämpaglöd var det inte tal om denna gång. Match efter match blir det alltmer tydligt att på bortaplan har Granca inte mycket att säga till om, bara två segrar på hela säsongen.
UDLP 0-0 Recreativo
Matchen mellan Las Palmas och Recreativo slutade oavgjort, ett resultat som saknar värde för bägge lagen som hamnat i ett ingenmansland i mitten av tabellen. Matchen började med två klara chanser för gästerna genom Matamala och Villar, som båda var nära att överraska hemmalagets argentinska målvakt Barbosa, men blev resultatlösa. Efter detta stängde Las Palmas praktiskt taget in Recre i sitt straffområde, men kanariernas bollinnehav ledde inte till något konstruktivt anfallsspel.
Matchbilden såg ut att ändras i den 32:a minuten efter att domaren tilldömt det lokala laget en straffspark. Men det ville sig inte för Las Palmas. David González skott räddades av det gästande lagets målvakt Manu, som till slut skulle bli sitt lags matchhjälte. Andra halvlek bjöd inte på många målchanser. Båda lagen verkade ha försonats med tanken att bara få behålla en poäng, och spelade på detta mållösa resultat. Det enda värt att nämna från matchens sista kvart är domarens utvisning av Las Palmas andretränare.
2-0
UDLP
UDLASPALMAS.ES
Xerez
GC 2014 64-59 Blancos de Rueda Valladolid Förlustsviten bröts till slut för Gran Canarias del på hemmaplan och innebar också att Valladolid är matematiskt klart för nedflyttning. Men Valladolid började matchen utan komplex. Ingen hade kunnat gissa att tabelljumbon skulle uppvisa ett så intensivt och dynamiskt spel, i synnerhet inte Gran Canaria som verkade tagna på sängen. Bortalaget ledde med både 8-16 och sedan 11-22, och nervositeten började sprida sig
Fotboll
UDLASPALMAS.ES
36
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
bland nästan 5.000 gulklädda åskådare. Som tur var lyckades kanarierna hämta sig en aning, och efter den första perioden låg man under med fem poäng. I den andra kvarten fortsatte den för hemmalaget positiva utvecklingen, och snart var matchresultatet oavgjort, 30-30. Men ett lag som Valladolid som spelar med kniven på strupen kan aldrig räknas bort, och när halvtidsvisslan ljöd hade de átertagit ledningen med fyra
poäng, 34-38. När lagen kom tillbaka från omklädningsrummen stod det klart att hemmapubliken skulle få se en spännande och fartfylld avslutning. Man turades om i ledningen, men skillnaden blev aldrig större än några poäng. Det största problemet för hemmalaget var det dåliga skyttet från trepoängslinjen, bara ett av tio försök hittade rätt. Gästerna lyckades hålla sin fyrapoängsmarginal inför de avslutande
tio minuterna. En inspirerad Bellas tog kommandot över de gula i den sista perioden, och Vallodolid med Borchardt, sin bäste spelare, utfoulad hade inte någon ork att stå emot längre. När bara några minuter återstod insåg de slaget förlorat, och närmade sig aldrig mera hemmalaget som fortfarande har i sitt öde i sina egna händer inför de tre omgångarna som återstår. Linda Appelqvist
Xerez har genom dessa tre viktiga poäng nästan säkrat sitt deltagande i den spanska silverdivisionen även nästa säsong. På samma gång har de gett Las Palmas dröm om att blanda sig i uppflyttningsstriden, den definitiva dödsstöten. Bara ett mirakel kan nu ge kanarierna möjligheten att kvalificera sig till gulddivisionen, som självklart skulle innebära ett enormt ekonomiskt och sportsligt uppsving för klubben. Hemmalaget tog initiativet redan från början, medan Las Palmas taktik gick ut på att backa hem och vänta pá ett bra tillfälle till kontring. Redan efter några minuter hade Xerez sin första målchans. Sedan uppstod ett stiltje fram till den 24:e minuten när José Mari hamnade ensam med Barbosa, men den senare gick segrande ur duellen. Kanarierna hade egentligen bara en målchans under den första halvleken som hemmalagets målvakt Toni Doblas avvärjde. I den 36:e minuten
hamnade gästerna i numerärt underläge efter att Ruymán blev utvisad till följd av två gula kort. När den andra halvleken började bytte hemmatränaren in mittfältaren Rueda mot mittbacken Calahorro med avsikten att dra nytta av det numerära övertaget och flytta upp sina anfallslinjer. Detta skulle till slut betala sig, för efter en timmes spel styrde Herner in ett inlägg från José Mari i egen málbur. Barbosa var chanslös, och kunde bara betrakta hur bollen hamnade i nätet bakom honom. Det definitiva avgörandet kom tio minuter senare efter ett mycket bra anfall av Mendoza, som han själv avslutade med ett skott upp i krysset. Inför den sista kvarten gjorde den kanariske tränaren Juan Manuel Rodríguez ett trippelbyte, men allting var redan sagt i denna match och resultatet förblev oförändrat. Linda Appelqvist Linda Appelqvist
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
Kanariska Nyheter
Bokrecension
Spansklektion I dagens enorma stormarknader, som kan verka som rena labyrinter, kan det vara bra att kunna fråga sig fram ifall man inte hittar något. Vem har inte någon gång gått varv efter varv, och ändå till sist gått hem utan det man letade efter? Denna lektion tillägnas alltså livsmedelsaffären, eller el supermercado. Här har vi många av de vanligaste varorna. Tiene…….? CC 2.0/ FLICKR/ZINJIXMAGGIR
Har ni…….?
pan (integral) - (fullkorns) bröd pan de molde - formbröd pan rallado - ströbröd bizcocho - skorpor magdalenas - muffins galletas - kakor cereales - flingor (betyder även spannmål) harina (de trigo) - (vete)mjöl huevos - ägg lácteos - mejeriprodukter leche - mjölk yogur - yoghurt mantequilla - smör queso semicurado/curado – ost
mellanlagrad/ lagrad nata – grädde
solomillo – filé arenque – sill tuna - tonfisk salmón – lax
tomates –
frutería - fruktavdelningen
charcutería - charkdisken jamón cocido/ahumado skinka kokt/rökt pavo - kalkon pollo - kyckling pechuga/muslo de pollo kycklingbröst/kycklinglår carne de vacuno - nötkött carne de ternera - kalvkött carne de cerdo - fläskkött carne molida – köttfärs chuleta – kotlett salchicha – korv
plátanos - bananer manzanas - äpplen peras - päron uvas - vindruvor melocotones - persikor piña - ananas naranjas - apelsiner limones – citroner verduras – grönsaker lechuga - sallad
tomater cebolla - lök ajo - vitlök puerro - purjolök pimiento rojo/verde - röd/grön paprika coliflor - blomkål setas - svamp papas - potatis (obs: detta är kanarisk spanska - på “riktig” spanska heter det patatas) Linda Appelqvist
37
Patti Smith har vunnit National Book Award 2011 priset i fackboksklassen med sin självbiografiska bok “Just Kids”. Boken handlar om hennes relation med fotografen Robert Mapplethorpe - musik, konst och vänskap. ”Det var sommaren då Coltrane dog. Sommaren då Jimi Hendrix satte eld på sin gitarr och Kina sprängde en vätebomb. Det var uppror i Newark och protestmarscher mot Vietnamkriget. Världen stod på tröskeln till en ny tid. Det var kärlekens sommar. Det var sommaren som förändrade mitt liv. Det var sommaren då jag mötte Robert.” Sommaren 1967, när Patty Smith var 20 år avbröt hon sin lärarutbildning
och lämnade hemstaden New Jersey och sökte sig till storstaden. I New York träffar hon sin själsfrände Robert Mapplethorp. Både Patti och Robert blir inspirerade av New Yorks spännande kulturliv och utvecklas inom sina respektive konstarter; han som fotograf och hon som musiker och poet. I bekantsskaps kretsen fanns författare, musiker och konstnärer, bl a Sam Shepard, Janis Joplin, Jim Morrison, Andy Warhol, Bob Dylan, William Burroughs, Tom Verlaine och många fler. Just Kids är inte bara ett unikt tidsdokument utan också en varm och innerlig kärleksförklaring till en älskad vän. Svenska Bokhandeln
38
The Canary News - Monday 7th May - Sunday 20th May 2012 - Issue 70
TheCanaryNews.com
Classifieds
Maspalomas
Edificio Mercurio Torre II, 7.ºI 35100 Playa del Inglés GRAN CANARIA -----------------------------------Avda. de Pescadores s/n Playa de Mogán CANARI GRAN CANARIA
Costa Meloneras
TheCanaryNews.com
Issue 70 - Monday 7th April - Sunday 20th May 2012 - The Canary News
Classifieds
Playa del Ingles
39
Telephone: 928 141 202
Mobile: 676 406 679
Dream Homes , C.C. Yumbo Local 411/10 , 35100 Playa del Inglés and info@dreamhomesgrancanaria.com www.dreamhomesgrancanaria.com
For Rent
PLAYA DEL INGLES
PLAYA DEL INGLES
MELONERAS
PI657:1 bedroom, 1 bathroom €500/month One bedroom apartment for rent in Playa del Inglés. Only a few minutes from the dunes and the comercial centre Cita. Complex with 24h reception, pool, childrens-pool and pool bar. All bills are included upto €50. Recentley refurbished and has a new washing machine
PI26: 2 bedroom, 1 bathroom €900/month Beautiful bungalow for rental in a great position on the complex with access from the road and back access to the pool. Is undergoing refurbishment and is available from June 2012. The costs include water and electric. Only 5 minutes walk to the Yumbo centre,
PL12: 2 bedroom, 2 bathroom €800/month Lovely duplex in Las Velas, Meloneras for long-term rental. Two bedrooms, two bathrooms, separate kitchen as well as a parking space and storage room. Complex has a communal pool and is close to the beach. Cost excludes water and electric.
PUERTO RICO
PLAYA DEL CURA
SONNELAND
PR25: 3 BEDROOM, 2 BATHROOM House in Puerto Rico with fantastic sea views. Community swimming pool and community parking with secured gate. The house has 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen and living room. It is sold furnished and the community costs are €90 a month. A lovely home worth viewing!!!! €178.000
PC08: 2 BEDROOMS, 2 BATHROOMS €187.500 Beautiful duplex for sale in Playa del Cura. The house is sold furnished and the owners have spent and kept the house to a very good standard. There is a fully fiited kitchen, living room area and bathroom with shower. Upstairs there are two bedrooms, one with a balcony and a bathroom
SN06: 1 BEDROOM 1 BATHROOM €76.000 One bedroom apartment for sale in Sonneland. Sold unfurnished and is on a complex which offers tennis courts, communal pool, lifts and reception. The apartment consists of a bathroom with bath, kitchenette, living room and bedroom with fitted wardrobes.
For Sale