The Destination: casar em Portugal by The Destination

T H E D E S T I N AT I O N :

Casar

Portugal

THEDESTINATIONBLOG

.COM /PT-BR

Nós somos The Destination

SUSANA ESTEVES PINTO

M A R TA R A M O S

diretora de redação

editora sénior

ANDREIA MELO

Susana se formou em design gráfico e gestão cultural. Wise_up Weddings é a sua marca de convites de casamento e Tinimini, um projecto de ilustração com Célia Fernandes, amiga de longa data. É diretora de redação no Simplesmente Branco e no The Destination. Descobrir potenciais e ajudá-los a florescer é a sua verdadeira paixão. Vive em Lisboa e é uma otimista cautelosa.

Marta escreve ‘para pensar melhor’: jornalismo de viagens, blogging, copywriting, conteúdos web e ficção. Costureira de palavras é a sua casa e Senhoras da nossa idade a sua janela. Nasceu em Cascais e, talvez por isso, gosta de faróis, do mar temperamental e do nevoeiro. Como vive em Coimbra, lê (e escreve) sobre faróis, mar temperamental e nevoeiro.

Andreia é a caçula do grupo. É jornalista (de dia), bartender (de noite) e maratonista (nas horas vagas). Gosta de Lisboa, onde nasceu: das longas corridas junto ao Tejo, dos petiscos nas tasquinhas típicas, dos sorvetes do Santini. Não é moça para ficar parada muito tempo e tem a mania de viajar sempre que pode. Adora ir. E adora voltar!

SÓNIA SAPINHO

MARIANA ORTIGÃO

CARMEN DIAS

Sónia é freelancer nas áreas de design, comunição e social media. Diz que é uma curiosa (in)disciplinada e que os verbos que melhor a definem são: ir, rir e descobrir. Vive em Lisboa com o marido e filha. Coleciona momentos no Instagram e objetos no Escolhidos a Dedo.

Tudo começou em Lisboa, onde Mariana nasceu. Aos dois anos partiu com a família para Roma, depois Maputo, novamente Lisboa e mais três anos de grande emoção em Nova Iorque. Seguiu para Inglaterra para estudar Antropologia e Italiano. Agora está no México, depois de seis anos em Madrid e três em São Paulo! Diferentes culturas e formas de estar são a riqueza que transmite no seu trabalho. Pode conferir as suas aventuras no seu blog.

Carmen é designer gráfica e de web. Possuidora de um gosto impecável, pratica uma fórmula irrepreensível: design limpo, inteligente e eficaz. Adorou viver no Algarve, e agora vive na histórica cidade de Évora. É mãe do querido Afonso, adora viajar, desenhar e ir no cinema.

community manager

tradutora

editora

designer

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Editorial Foi há 5 anos atrás, mas me lembro como se fosse hoje, estava em Verona, Itália. Na cidade de Romeu e Julieta, grudada ao meu laptop, esperava os e-mails que confirmariam o momento em que ficaríamos online com o site Simplesmente Branco. O conceito era simples: ser uma plataforma digital para o mercado de casamentos em Portugal, com uma visão inspirada, romântica, delicada e contemporânea, e um diretório selecionado com os melhores fornecedores.

Completamos esta semana 5 anos no ar com quase 4000 posts escritos, 5 revistas digitais editadas e uma badalada página de Facebook. Maio será sempre, para nós, o mais festivo dos meses! Em Julho de 2014, inauguramos uma nova casa: The Destination. Neste novo site, convidamos você a conhecer o melhor que Portugal tem para oferecer para a organização do seu casamento! Acreditamos na qualidade e frescura do que se está fazendo em Portugal, e sentimos a obrigação em partilhar tudo com você. Por isso é com um enorme prazer que apresentamos esta revista que tem agora na sua tela: The Destination: casar em Portugal. E como temos muitas coisas bonitas para mostrar… decidimos editar dois volumes distintos, em dois idiomas diferentes (se não se sentir confortável com algum deles, não se preocupe, confira na mesma, porque todo este eye candy cuidadosamente selecionado e criado de raiz merece toda a sua atenção, garantimos!)

Queremos que você se apaixone por Portugal, onde o seu casamento de sonho espera por você. Vamos mostrar que este pequeno (menos de 1000 km de norte a sul!), tranquilo e charmoso país mediterrâneo, com suas paisagens deslumbrantes, gastronomia famosa e um clima único, tem locais maravilhosos para o seu destination wedding, como também profissionais criativos, de confiança e super dedicados. Esperamos que você se sinta inspirada pelo imaginário dos nossos fornecedores, as ideias e imagens que compõem esta edição são da inteira responsabilidade deles! Com The Destination: casar em Portugal, vamos caminhar juntos nesta descoberta e ajudar você a encontrar tudo aquilo com que sonha para o grande dia. Confira a famosa hospitalidade portuguesa! Desde sempre que em Portugal se pratica a arte de bem receber e esta revista não será exceção: sejam muito bem vindos, nós somos The Destination!

Um país, mil cenários Para um país de pequena dimensão, Portugal tem para oferecer uma variedade impressionante de paisagens. Por isso, não pensem que casar em Portugal implica adoptar um estilo de casamento único. Nada disso: as razões porque devem escolher o nosso país para celebrar o vosso casamento são muitas e variadas – desde logo, a tranquilidade, a hospitalidade, o clima agradável, a comida deliciosa…

melhores esplanadas, os melhores chefs, os hotéis mais modernos, a noite mais animada.

Casar em Portugal é conseguir estas vantagens todas e, ainda assim, poder planear o vosso casamento de sonho, tal e o qual como o têm imaginado.

Um cenário campestre é o que vocês estão procurando? As planícies alentejanas, os socalcos cobertos de vinhas do Douro, os pomares e cerejais do Centro, a serra da Estrela coberta de neve ou as maravilhas naturais das ilhas dos Açores são algumas das nossas melhores sugestões.

Gostavam de casar na praia? Temos quilómetros a fio de areais para vocês: as praias quentes do Algarve e das ilhas da Madeira, as praias intocadas do Alentejo, as praias badaladas da linha de Cascais e Estoril, as praias preferidas dos surfistas a Oeste, as belas praias tradicionais do Norte. São mais urbanos? Então, Lisboa e o Porto esperam por vocês, com os melhores spots para festas de final de tarde, as

Imaginam um casamento num palácio? Uma das maiores riquezas de Portugal é o seu património histórico, espalhado um pouco por todo o território e, em muitos dos casos, devidamente preservado e adaptado para receber vocês.

Essa é uma breve apresentação, região a região: descubram o lugar ideal para o casamento de vocês.

Se apaixonem por Portugal!

Douro e Norte A cereja no topo do bolo - ou, melhor dizendo, a uva, já que esta é uma região de vinhos maravilhosos. A Norte, a história encontra a arte contemporânea e as paisagens encantam, desde as serras à beira-mar.

Porto Uma cidade carregada de história e cintilante de cultura e criatividade, onde o rio Douro encontra o Oceano Atlântico. Com um charme e uma personalidade únicos, o Porto é um destino absolutamente romântico.

Centro de Portugal O coração do nosso país é uma animada mistura de tradição com juventude. Aqui, encontram-se as montanhas mais altas do nosso continente, e também as maiores ondas surfadas do mundo!

Lisboa Lisboa é uma cidade eterna, banhada por uma luz tão especial que torna tudo mais brilhante. Cosmopolita mas também muito autêntica, a nossa capital vai ocupar um lugar no coração de vocês, para sempre.

Alentejo Ouro sobre azul. Esta é a definição mais curta desta vasta região no Sul de Portugal, com os céus mais amplos que vocês jamais viram, praias maravilhosas e mesas postas para comer, beber e cantar pela noite dentro.

Madeira

Açores

Algarve

Aqui, o sol sempre brilha. As flores da Madeira deixarão todos boquiabertos, mas também tem as praias quentes, as paisagens deslumbrantes e a deliciosa gastronomia. Um lugar à medida da felicidade.

São consideradas das ilhas mais bonitas do mundo. A Natureza aqui é rainha, e a cozinha faz com que todos os dias sejam dias de festa. Nos Açores, a cada passo há um deslumbramento.

Não há como não ser feliz no Algarve, onde o sol é sempre generoso, o mar é sempre convidativo, a comida é fresquíssima e deliciosa, e as pessoas nos recebem de braços abertos. Um lugar perfeito para começos.

Índice 8

114

ANA + RICARDO:

ANDREIA + DANIEL:

TROPICÁLIA!

BR ANCO PERFEITO

130

R I TA + J O Ã O :

HELENA + TIAGO:

A N OS SA AV E NTU R A

Q U A N TA C L A S S E !

FAVO R I TA

166

ALMA

BELA

PORTUGUESA

ADORMECIDA

192

S Í LV I A P O N T E S : ALMA DE ARTESÃ

ANUNCIANTES

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Ana+Ricardo TROPICÁLIA

Casar num cenário incrível sem sair da cidade, é bem fácil em Lisboa. A capital de Portugal está cheia de espaços incríveis: museus e galerias, hotéis de luxo contemporâneo, palacetes históricos e jardins com vista deslumbrante sobre o rio Tejo, ou mesmo tudo em um só lugar, ligados pelo conforto de uma curta viagem de táxi, onde o motorista estará certamente escutando um fado popular na Rádio Amália. Conhecedores das suas opções, Ana e Ricardo decidiram receber seus convidados na incrível Estufa Fria, bem no coração da cidade.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Este espaço, um museu vivo recheado de plantas vindas de todo o mundo, é uma imensa sala de estar, com recantos lindos, entre caminhos, regatos, lagos e uma enorme variedade de plantas e árvores, um verdadeiro deslumbre de opulência tropical! Uma das suas particularidades interessantes, é ser um espaço que combina interior e exterior, com uma cobertura altíssima, feita de materiais naturais, que preserva a luminosidade, quebra o calor e o frio mas não é permeável à chuva.

O jardim incrível e luxuriante reserva algumas surpresas bem confortáveis: 3 edifícios preparados para receber seus convidados! A Nave da Estufa Fria, a Estufa Quente e a Casa do Lago, totalmente renovados e prontos para recepções pequenas ou mais generosas.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Os convidados foram brindados à chegada, com um muito fresco e elegante bar de gin, em voga nos dias de hoje, servido no jardim, que funcionou como incrível e cenográfica sala de estar.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Do bulício da cidade, nem um som, apenas a atmosfera verdejante e o canto dos pássaros que ali habitam todo o ano.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Na Nave, decorada com toda a elegância e uma simplicidade sofisticada, em sintonia com as indicações da noiva, prolongou-se o tema botânico e foram acrescentadas oliveiras em vaso, papelaria moderna em preto monocromático e uma decoração floral com muito branco:

vivazes e hortênsias, e no lindo bouquet da noiva, ramos de oliveira e grandiosas peônias brancas.

Menos e mais, claramente!

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Depois do jantar, elegantemente servido pela Casa do Marquês, chegou a hora do baile, com direito a coreografia surpresa, ao som de “All the single ladies”, de Beyoncé e uma animada Fotocabine, onde a praia foi o tema. Para o casal, foi um dia perfeito, tranquilo, fluido e cheio de detalhes lindos, tal como tinham imaginado e preparado. O registo fotográfico e o relato foram feitos pela dupla Sofia Dias e Carla Pinto, da Adoro, que se deliciaram com tanta coisa bonita para fotografar!

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

E essa fotocabine?

creditos:

fotografia: ADORO www.adoro.com.pt | local: Estufa Fria de Lisboa www.estufafria.cm-lisboa.pt | catering: Casa do MarquĂŞs www.casadomarques.pt

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

RitaaJo達o

A NOSSA AVENTURA FAVORITA

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Se prepare! As imagens que se seguem, captadas pela doce e talentosa Adriana Morais, são simplesmente mágicas e maravilhosas. A festa da Rita e do João aconteceu em Abril, quando os dias já estão mais longos, mais amenos e a luz é perfeita. Tudo se passou na belíssima Pousada de Estoi (o antigo palacete do Visconde de Estoi, construído em 1909 e recentemente recuperado com projecto arquitectônico de Gonçalo Byrne), na cidade de Faro, no Algarve, sul de Portugal.

Coloque a tocar a música “My favorite adventure”, dos K’s Choice, siga a letra e estas imagens, e se prepare para ser transportada para este dia lindo!

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

There you are Your beauty consoles me I've gone far And I almost didn't find you And I almost lived without you There is nothing in this world I'd rather do Than live in you Here we go, Our favorite adventure You should know I was never more complete And I never thought I'd see The meaning of my life Wrapped in you Next to me If you ever fear Someday we might lose this Come back here To this moment that will last And time can go so fast When everything's exactly Where it's at Its very best

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Rita, que ambiente vocês quiseram criar? Como conseguiram? A nossa ideia foi aproveitar os lindos espaços exteriores do local – ainda mais bonitos na Primavera, quando tudo floresce – e criar um ambiente rústico e romântico. Pesquisei muito, procurando imagens inspiradoras, ideias e fornecedores que se adequassem ao pretendido. Todos os pormenores foram tidos em conta, pois para nós são os pequenos detalhes que fazem a diferença, tornando tudo mais personalizado e mágico.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

O que era para vocês o mais importante para este dia? Sem dúvida, reunir num dia único grande parte das “nossas” pessoas e fazer com que fosse inesquecível para todos. Nenhum dos dois sentia a necessidade de um documento assinado para nos sentirmos casados, uma vez que já partilhamos há algum tempo uma vida a dois, mas concordamos que fazia todo o sentido celebrar a nossa união de forma a guardar uma memória de um momento feliz, com todo o mundo.

E secundário? Os presentes. Adorámos todos os mimos que recebemos, mas o que realmente importava era partilhar o nosso dia com todos os convidados, familiares e amigos.

O que você gostou mais de criar? Tudo! Faz tempo que eu gostava de ir planejando o dia do nosso casamento, mesmo antes de existir uma decisão “oficial” nesse sentido. Fazia listas de convidados, procurava sítios bonitos e ideias originais, entre muitas outras pesquisas, por isso os “bases” já estavam criados. Tinha já muitas imagens de decorações, lembrancinhas, bolos, penteados, maquiagem e outros detalhes associados a esse momento. Sempre fui apaixonada por vestidos de noiva e, de todos os que fui vendo, surgiu uma ideia vaga que foi sendo construída aos poucos – com uma grande ajuda das minhas irmãs e da minha mãe – e que resultou num vestido maravilhoso! As músicas de cada momento (nós amamos música!) foram também surgindo ao longo do nosso tempo de namoro, todas com significado especial. Deu bastante trabalho, mas adorei personalizar cada detalhe do casamento, com a ajuda preciosa de alguns familiares e amigos próximos.

O casamento que você planeou, é a vossa cara, ou você foi fazendo cedências pelo caminho? Sempre tem que haver pequenas cedências, para conseguir adaptar os nossos sonhos à realidade.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Mas apesar disso, com todas as alterações que fizemos e com alguns contratempos (até no próprio dia), ficou totalmente a nossa cara e do nosso jeito!

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Algum pormenor especial que você queira evidenciar? Foram muitos! Tendo sido tudo pensado ao pormenor, fica difícil eleger só um. A escolha dos padrinhos e das damas de honor, os convites, as alianças, as leituras da cerimônia, as bolinhas de sabão, as bandeirinhas para o teto da sala, a decoração das mesas, a combinação das flores, a mesa do bolo, a coroa de flores naturais para o cabelo, o cake topper

(dois pássaros lindos feitos à mão, colocados numa gaiola), as surpresas que nos fizeram (largada de balões e um vídeo super original), a chuva inesperada e o arco-íris que apareceu de seguida, a entrega do bouquet… e tantos mais! Mas para mim, o momento mais feliz de todos foi o caminho até ao altar. E o pormenor mais especial a música que acompanhou esse momento – “Favorite adventure” dos K’s Choice. Estava escolhida desde a primeira vez em que a ouvi, há muitos anos atrás, mesmo antes de saber se algum dia viria a casar. Mesmo antes de saber com quem seria, até, porque percebi que se sentisse por alguém a mensagem que a música transmite, casar passava a fazer todo o sentido. E assim foi, com a aprovação do João, que já sabia desse meu desejo. Foram, para mim, os minutos mais mágicos de todo o casamento: encontrar com o olhar tantas pessoas especiais e felizes, à medida que caminhava de braço dado com o meu pai até à pessoa que deu sentido a este meu sonho, foi um momento indescritível que vou guardar para sempre!

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Algumas palavras sábias para as noivas de plantão? Planejem o dia da forma que fizer mais sentido para vocês (e para o noivo, claro). Com ou sem assessoria, com mais ou menos opiniões de família e amigos, mas sempre tentando manter a calma e aproveitar, não só o grande dia (que passa a correr!), como todo o caminho desde o momento em que tomarem a decisão de casar. Não tentem fazer tudo sozinhas, a não ser que tenham realmente tempo e vontade para isso. Se, como eu, optarem por dispensar ajuda profissional mas tiverem pouco tempo livre, criem a vossa própria “equipe” para poderem realmente viver os preparativos de uma forma feliz. Provavelmente vão ouvir muitas opiniões, quer peçam (e queiram) ou não. Mesmo que chegue a um momento em que têm vontade de gritar ou tapar os ouvidos, o meu conselho é sorrir e agradecer. Não adianta discutir quando já há tanta coisa para resolver e a maioria das pessoas está apenas tentando ajudar. Quando sentirem que estão a entrar em modo “bridezilla”, respirem fundo e se lembrem de que o casamento deve ser um motivo de felicidade e não de estresse e preocupação. E quando finalmente chegar o dia, não caiam na tentação de querer que tudo seja perfeito. Relaxem (o mais que conseguirem!) e aproveitem muito!

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

E quando finalmente chegar o dia, não caiam na tentação de querer que tudo seja perfeito. Relaxem (o mais que conseguirem!) e aproveitem muito!

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

"There is nothing in this world I'd rather do Than live in you Here we go, Our favorite adventure"

créditos: convites e detalhes gráficos / Joana Rosa Bragança www.joanarosab.com local e catering: Pousada do Palácio de Estói www.pousadas.pt traje do noivo e acessórios: Hugo Boss vestido de noiva, sapatos e acessórios: vestido feito pela costureira Assunção Santos e sapatos Zara (o “something new”), coroa de flores para o cabelo, A Florita, brincos oferecidos pelo pai à mãe há muitos anos (o “something old”), liga de uma amiga querida com um casamento feliz (o “something borrowed”), piercing e lingerie da noiva (o “something blue”) alianças: tatuagem feita no estúdio Art Shape Tatto & Piercing www.facebook.com/artshapetattoopiercing maquiagem: Mandhara, com Cidália Salvador www.facebook.com/porcidaliasalvador.mandhara cabelo: I’m In, com Filipa Rodrigues www.facebook.com/imin.salaodebeleza flores: A Florita www.facebook.com/aflorita.aflorita lembranças para os convidados: A Florita com etiquetas de Molde Design Weddings www.moldedesignweddings.blogspot.pt fotografia: Adriana Morais Fotografia www.adrianamoraisfotografia.com video: Nuno Relógio www.nunorelogio.com bolo dos noivos e mesa de doces: Dito e Feito, com Gina Poeira www.facebook.com/pages/Ditoefeito-Gina-Poeira/379937298738457 cake topper: Pinga Amor www.pingaamor.com animação infantil: Tenda da Kikas www.tendadakikas.blogspot.pt

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

alma PORTUGUESA Quando imaginamos esta bela revista que você esta lendo, começamos por lançar convites aos fornecedores listados no nosso directório recomendado, uma espécie de caderninho virtual recheado com uma selecção caprichada de profissionais criativos e capazes de realizar o seu destination wedding de sonho.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

fado, claro!

A equipe da Como Branco Wedding Concept respondeu ao nosso desafio com uma ideia certeira e inspirada:

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

A Margarida Sequeira falou com a gente e nos contou como foi criar essa sessão: “Imaginar Portugal como um destino de eleição para a celebração de destination weddings é, para nós portugueses, uma tarefa relativamente simples e algo automática. Sabemos de cor as características que nos distinguem mas, quando se trata de dar verdadeiramente a conhecer a nossa essência - e “darmo-nos” como cenário para que os noivos estrangeiros celebrem aqui o dia mais importante de suas vidas - não bastam as maravilhosas fotografias da nossa paisagem e patrimônio. Precisamos mostrar aquilo que nos move e que trazemos de geração em geração: o nosso caminho, os nossos costumes, a nossa essência e o nosso destino – o nosso fado. Assim, o Fado surge de forma natural e muito genuína como ponto de partida e fio condutor desta sessão fotográfica que criamos juntamente com os nossos parceiros de eleição. Viajamos até Torres Vedras, a 50 km de Lisboa e já na zona rural e agrícola do Oeste, e nos instalamos na linda Quinta do Hespanhol, um solar histórico do século XVI, com quatro bonitos pátios, jardins bem conservados, uma grandiosa alameda secular, bosque e salões bem equipados.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Os protagonistas, Susana e o Rui (namorados de verdade e quem sabe futuros noivos!), se deixaram envolver no momento criado pela equipe e partilharam connosco a cumplicidade que os une, bem visível nestas imagens. Em cada um dos cenários criados, surgem pequenos apontamentos muito portugueses: as andorinhas recém-chegadas, mesmo a tempo da primavera, divertidas sardinhas de faiança, xailes de fado e as famosas guitarras portuguesas. A acompanhar tudo isso, uma maravilhosa sessão de fado cantado e tocado ao vivo nos acompanhou ao longo do dia e serviu também como trilha sonora ao vídeo da sessão.

O resultado final, para além das nossas paisagens e das nossas pessoas, quer mostrar aquilo que somos, aquilo que nos torna especiais e que nos faz sentir saudade. Esse carácter que nos diferencia não é possível encontrar em nenhum outro lugar do mundo, e é razão mais do que suficiente para vir casar entre nós!”

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Confira estas imagens inspiradoras e confira também o vídeo da sessão!

créditos: conceito e produção: Como Branco Wedding Concept www.comobranco.com local: Quinta do Hespanhol www.quintadohespanhol.pt decoração: Como Branco Wedding Concept www.comobranco.com e Quinta do Hespanhol www.quintadohespanhol.pt fotografia: Gloria Aguiam Fotógrafas www.aguiam.com vídeo: Shot and Cut Films www.shotandcutfilms.com vestido: Vestidus Atelier www.vestidus.com espectáculos de fado: Fados Fora de Portas www.facebook.com/fadosforadeportas maquiagem: Makeup Martist www.makeupmartist.pt cabelo: Vânia Cruz www.urbannchic.com

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Silvia Pontes ALMA DE ARTESÃ

100

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

udo o que aqui se faz, é à medida e a um ritmo próprio. Os materiais são escolhidos a dedo, entre linhos, sedas japonesas, fitas de cetim, papel imaculado, tipos de chumbo e folha de ouro. E tudo flui, em perfeita sintonia, cabeça, mãos e coração, ou não fosse o amor o principal ingrediente desta equação em três partes. Apresentamos a doce Sílvia Pontes, artesã, e a sua bonita oficina de encadernação personalizada. A postura da Sílvia é delicada e suave, à imagem do trabalho que executa, concentrada. Do seu imaginário

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

e das suas mãos nascem perfeitas peças artesanais que irão guardar as mais bonitas histórias de amor: caixas para fotografias, cartões para mensagens, álbuns fotográficos. Em Guimarães, a cidade onde nasceu Portugal no ano de 1143, encontrou o seu “feliz para sempre” e foi no seu luminoso espaço de trabalho que nos recebeu e guiou numa visita encantada.

101

102

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

103

104

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Comecemos com as apresentações! Sílvia Pontes, atelier de encadernação personalizada é a... Sílvia! Eu dou o nome e a cara por este pequeno projeto, onde fugimos das produções em massa ao oferecer um produto exclusivo, super detalhado. Os nossos clientes valorizam o processo manual e por medida, como nos velhos tempos.

De onde vem essa paixão pelo “saber fazer” de antigamente? Desde que tenho memória, sempre procurei trabalhar com as mãos usando vários materiais: cortar papéis, fazer vestidinhos para as bonecas com a ajuda e mestria da minha avó, moldar o barro, bordar, ou fazendo outras coisas que me aguçavam a curiosidade. Depois de explorar várias técnicas, me dediquei à encadernação, cartonagem e gravação com tipos móveis.

E como se encantou com o universo dos casamentos? Encontrei um caminho, criei um conceito e adaptei o meu saber e técnica às novas tendências e necessidades específicas deste acontecimento único na vida do casal.

Diz a sabedoria popular que quem faz por amor, faz melhor… Com certeza! Se não o fizesse por amor o resultado não seria o mesmo. Tudo isso se sente quando termina cada pedido e vejo o brilho nos olhos de quem me contratou para contribuir para um dia tão importante.

105

106

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

107

108

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Como contribui para a história dos casais que procuram o Atelier Sílvia Pontes? Oferecendo o melhor de mim e o que melhor sei fazer.

Que serviços e produtos oferece? No atelier são criados álbuns de fotografia, livros de assinaturas e caixinhas de lembranças, mas também prestamos serviços mais personalizados e por encomenda.

Escolher a Sílvia Pontes! A diferença está… No atendimento individual, atencioso, claro! Quem passa por aqui leva um pouco de nós. Cada peça é elaborada à mão e de raiz, com materiais nobres escolhidos a dedo, atendendo a desejos com características únicas e especiais. Cada detalhe é feito ao pormenor, personalizando o máximo possível.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Sílvia, onde você encontra inspiração? No que me enche. Há coisas que nascem connosco e, decididamente, gosto de sentir as coisas boas da vida, que são muitas vezes as mais pequenas e simples. Aprecio essas coisas bonitas e coleciono as que mais gosto. Quer se trate de imagens, caixinhas, recortes, ou até sentimentos puros. O silêncio e a contemplação da natureza despertam os sentidos e num estalar de dedos as ideias surgem. Me entusiasmo muito com o contacto com novos materiais, texturas e cores chamativas. Muitas vezes basta estender os tecidos e papéis em cima da mesa, cruzar com alguns acessórios e a magia a contece!

109

110

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

agia, sim! Mas também haverá disciplina, certamente. Como se passa da inspiração ao método? As pausas são sempre boas e fundamentais: quando o volume de trabalho abranda, aproveito todos os momentos! Dou um belo passeio pelo parque, faço uma viagem, assisto a um espetáculo, ou simplesmente estou com amigos. A mente relaxa e o caminho vai aparecendo de forma natural.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Os seus noivos se envolvem no processo? Uns trazem ideias completamente definidas, outros seguem as sugestões que faço, mas é sempre em sintonia e equipa que chegamos a um resultado final e feliz.

Tempo para confissões. O que é mais prazeroso fazer? Gosto quando deixam alguns pormenores ao meu critério. E gosto de desafios interessantes! No dia-a-dia há sempre aqueles trabalhos que se repetem, é inevitável, porque fazem parte da coleção principal de peças, mas de vez em quando surgem alguns pedidos especiais, são fora do comum, inesperados. Encarar estes desafios é ao mesmo tempo prazeroso e motivador! E já que falamos de desafios... Conselhos para quem está prestes a dizer “O” sim? Tentem curtir ao máximo o prazer de acompanhar os preparativos do grande dia de vocês. Selecionem profissionais capazes de fazerem um trabalho à altura dos vossos desejos. São eles que garantem os resultados vão deixar vocês orgulhosos para sempre. Não se deixem desanimar por pequenos imprevistos e vivam todos os momentos por completo.

111

112

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Terminamos esta deliciosa visita… Quer completar estas frases para nós? Perfeição é… dedicação com afinco, atenção e muito carinho.

Amar é… estar ao lado ou muitas vezes na frente de cada batalha para atingir os objetivos junto de quem mais amamos.

Felicidade é… vivida em grande intensidade, e por vezes em pequenos momentos.

Cumplicidade é… entrega e harmonia de sentimentos entre duas pessoas que se amam.

créditos: Atelier Sílvia Pontes www.silviapontes.com | fotografia:José Caldeira www.facebook.com/josecaldeiraphotographer

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

113

114

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

ANDREIA DANIEL

Branco perfeito

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

É difíl de imaginar que um país tão pequeno, mediterrânico, virado para o Atlântico e conhecido pelas suas praias, possa surpreeder você com algo tão exótico como neve, mas Portugal é um território bem variado! Nos meses de Inverno rigoroso, no interior, as temperaturas baixam consideravelmente e na Serra da Estrela e em Trás-os-Montes, territórios mais a norte, neva de facto – não imensamente, mas de forma razoável!

115

116

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

117

118

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

O resultado é um cenário lindo e delicado, e foi isso mesmo que levou a fotógrafa Orsi Lazar, da dupla Look Imaginary, a sugerir ao casal Andreia e Daniel uma sessão trash the dress em plena Serra da Estrela.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

119

120

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

121

122

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Orsi é húngara, se apaixonou por José num intercâmbio de faculdade e acabou se mudando para cá, e queria muito conhecer esta paisagem. Andreia e Daniel estão de partida para o Canadá, onde vão viver, e por isso, esta sessão foi a mais perfeita combinação de vontades e sonhos.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

123

124

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

125

126

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Num fim de semana de Fevereiro, seguiram de Lisboa para Valhelhas (cerca de 300km de distância), uma pequena e pitoresca aldeia no coração da Guarda (e no sopé da serra), onde o casal costume passar alguns momentos em família. Andreia e Daniel voltaram a vestir-se de noivos e seguiram serra acima à procura de neve, numa tarde que prometia ser de Sol, mas foram supreendidos por um incrível nevoeiro cerrado, junto à Torre. Mesmo sendo um cenário muito fotogénico e quase místico, os obrigou a descer e a posicionar-se sempre no sentido contrário ao das nuvens.

127

128

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Escolheram alguns pontos cobertos de neve e de salpicos, suportaram com um belo e sereno sorriso o frio de gelado, mas tudo valeu muito a pena... As imagens que Orsi registrou são lindas, misteriosas e o amor e cumplicidade do casal é notável!

créditos:

fotografia: Look Imaginary www.lookimaginary.com local: Serra da Estrela, Guarda

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

129

130

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

HELENA & TIAGO QUANTA CLASSE ! Um castelo do século XV, na cidade onde Portugal nasceu: foi este o cenário da festa classuda de Helena + Tiago. No coração da cidade de Guimarães, no primeiro dia de primavera, a elegância atemporal esteve em destaque neste casamento, começando pelo maravilhoso vestido de Helena e passando pela decoração floral grandiosa e chic.

132

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

133

134

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

135

136

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

137

138

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

139

140

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Qual o ambiente que queriam para o dia do vosso casamento? Claramente, um ambiente romântico e com história. A escolha do castelo do Paço dos Duques foi perfeita, para que fosse tudo ainda mais mágico e especial.

141

142

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

143

144

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

O que era o mais importante para vocês? Queríamos muito que os nossos convidados se sentissem bem recebidos, confortáveis e saboreassem o dia, tanto como nós, os noivos.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

E secundário? Num dia tão importante, nada é secundário, tudo é importante. O todo é a soma das partes e para isso, todos os pormenores são importantes e diferenciadores.

145

146

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

147

148

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

149

150

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

O que vos deu mais prazer criar? Planejamos um dia único, o caminho foi longo mas muito prazeroso. Sempre quisemos o melhor para os nossos convidados, família e amigos, por isso, cada fornecedor foi escolhido para ajudar a tornar a festa absolutamente mágica e inesquecível!

O casamento que planejaram, é a vossa cara, ou foram fazendo cedências pelo caminho? Felizmente apenas tivemos de fazer uma cedência: não ter fogo de artifício. O Paço dos Duques de Bragança é Património Nacional e está rodeado de jardins e árvores, não é permitido qualquer tipo de pirotecnia na área circundante. Tudo o resto decorreu de modo perfeito, tal como idealizámos.

151

152

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Algum pormenor especial a destacar? A seleção das flores e como combinou com a decoração em geral e o próprio espaço: lindo e perfeito!

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

153

154

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

155

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

157

158

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

159

160

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

161

162

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

163

164

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

créditos: convites e materiais gráficos: Two Paper Dolls local: cerimônia na Igreja de S. Francisco e banquete no Paço dos Duques de Bragança www.pduques.culturanorte.pt, em Guimarães catering: Parque da Penha traje do noivo e acessórios: fato e sapatos Ermenegildo Zegna, bow tie Lanvin, botões de punho Mont Blanc vestido de noiva e acessórios: Navona, de Galia Lahav Haute Couture www.galialahav.com, sapatos Christian Louboutin maquiagem: Lucília Lara www.facebook.com/LuciliaLaraMakeUp cabelo: Matriz Cabeleireiros & Estética flores e lembrancinhas: Coppa Flores e Organização de Eventos www.coppaflores.com fotografia: Um Dia de Sonho www.umdiadesonho.com luzes, som e Dj: Paulo Pinto (Quarteto Lilian Raquel, saxofone, violino eléctrico e daburka) e DJ Motinha

165

166

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Bela Adormecida Bela adormecida sonhando.

Caminha pelos corredores, confusa, tentando entender o que se passa. Um vestido delicado espera por ela num dos salões. Pára, pega e veste. A seguir, todos os detalhes que compõem o figurino do grande dia, maquiagem, cabelo, coroa de flores, joias, pois é certamente uma noiva. Lá fora, um bosque. Que surpresas esconde? Uma bela mesa, posta para dois, grandiosa e muito elegante, um bolo, flores. Tudo perfeito e misterioso, será realidade? Olha para tudo com atenção a cada detalhe, a perfeição do arranjo floral, as cores intensas, tudo como imaginou para a sua festa, que sensação maravilhosa. A imagem vai desaparecendo, regressa ao quarto, adormece profundamente.

It was just a dream...

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

167

168

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Foi com este conceito que a Inlove Unique Weddings respondeu ao nosso convite para publicar nesta edição de The Destination: um desafio criativo, sem constrangimentos e com uma equipe de luxo. Não podemos estar mais de acordo e as imagens que se seguem são lindas: um perfeito equilíbrio de ideias sobre a expectativa, o desejo e a beleza singular de cada pormenor intimista.

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

169

170

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

171

172

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

173

174

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

175

176

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

177

178

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

179

180

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

181

182

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

O cenário mágico é a Pousada de Palmela, construída sobre o mítico Castelo, em plena Serra da Arrábida, a pouco mais de 30 km de Lisboa, onde a Rita Pedro e a Inês Marujo desenvolveram o conceito: “Quisemos usar elementos muito campestres, mas de cores fortes, fazendo lembrar os campos pintados de papoilas que, na primavera, cobrem as paisagens portuguesas. Escolhemos a renda, na toalha e no vestido, por ser um elemento tradicional e ao mesmo tempo muito português, e o eterno e denso azul azulejo nos elementos de cerâmica porque caracterizam a nossa cultura artística, aqui trabalhado com um toque mais moderno. As jóias que escolhemos, de fabrico artesanal, remetem para um trabalho muito manual, atento ao detalhe, delicado e preciso, tão

característico da joalharia portuguesa, mas quisemos manter uma abordagem e visão contemporâneas, para dar consistência à história que criamos. A decoração floral é feita com flores locais e de época, simples e despretensiosas: quisemos demonstrar, se calhar até de forma inesperada e surpreendente, que é possível criar grandiosidade e substância com matéria prima simples: a arte está no talento de quem cria e executa!. Mostramos um lado diferente do casamento, a expectativa, o desejo e a beleza singular de cada pormenor.”

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

183

184

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

185

186

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

187

188

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

189

190

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

Confira o vídeo, lindo, dessa sessão!

créditos: conceito, styling, detalhes gráficos e flores: Inlove www.inlove.pt maquiagem: Kabuki Makeup by Rita Amorim www.facebook.com/Kabuki.MakeUp.RitAmorim vestidos: Atelier Pureza Mello Breyner www.purezamellobreyner.com bolo: Susana Pinto Sweet Stylist www.facebook.com/SusanaPintoSweetStylist cerâmicas: HAND Ceramics by Rita Centeio www.handceramics.com jóias: Joana Ribeiro Joalharia www.joanaribeirojoalharia.pt local: Pousada de Palmela www.pousadas.pt fotografia: Pedro Vilela www.pedrovilela.pt vídeo: FullCut www.fullcutweddings.com noiva: Sílvia Assunção

191

Anunciantes Os fornecedores perfeitos serão sempre aqueles capazes de tornar o seu casamento de sonho numa realidade, com base na sua experiência e qualificação, mas também numa qualidade que nunca poderemos sobrestimar: a capacidade de ouvir, compreender e respeitar a sua vontade.

Vai encontrá-los aqui mesmo, na nossa lista de fornecedores selecionados.

194

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

195

196

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

197

198

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

199

200

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

201

202

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

203

204

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

205

206

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

207

208

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

209

210

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

211

212

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

213

214

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

215

218

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1

219

Ficha técnica

THE DESTINATION: CASAR EM PORTUGAL UMA REVISTA WWW.THEDESTINATIONBLOG.COM EDIÇÃO Nº1 EDIÇÃO E COORDENAÇÃO: Susana Esteves Pinto / The Destination www.thedestinationblog.com

CONTEÚDOS: Susana Esteves Pinto + Marta Ramos

TRADUÇÃO: Andreia Melo + Mariana Ortigão + André Castanheira

CAPA: Adoro / www.adoro.com.pt

DIRECÇÃO DE ARTE E PROJECTO GRÁFICO: Carmen Dias / www.carmendias.com

CONTACTO: Susana Esteves Pinto / www.thedestinationblog.com spinto@thedestinationblog.com

222

THE DESTINATION: C A SAR EM P ORTUG AL #1