All by Thefingers Cafes

www.vikatan.com 25 (îI›ï£´,¹¶„«êK)

3.8.16 27 (ñŸø ñ£GôƒèO™)

‘‘â™«ô£¼‹ Þ¡¹ŸP¼‚è G¬ùŠð¶«õ ò™ô£ñ™ «õªø£¡øP«ò¡ ðó£ðó«ñ.’’

ñ£¬ô 91 ñE 31 Ýù‰î Mèì¡ ðŠOû˜v (H) LIªì† ê£˜ð£è ªõOJ´ðõ˜, ÝCKò˜: ó£.è‡í¡ 757, Ü‡í£ ê£¬ô, ªê¡¬ù&600 002. Ýù‰î Mèì¡ ðŠOû˜v (H) LIªì† ê£˜ð£è Ýù‰î Mèì¡ HK¡ì˜v (H) LIªì† Ü„êèˆF™ Ü„C´ðõ˜ : âv.ñ£îõ¡ â‡:99, (NP), C†«è£ Þ‡ìv†Kò™ âv«ì†, Ü‹ðˆÉ˜, ªê¡¬ù & 600 098. Press and Registration of Books Act-¡ð® ªêŒFèO¡ «î˜¾‚° ÝCKò˜ ñ†´«ñ ªð£ÁŠð£õ£˜. â™ô£ õö‚°èÀ‹ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ àKò cFñ¡øƒèO¡ õó‹HŸ° ñ†´«ñ à†ð†ì¶.

ºî¡¬ñ ªð£ÁŠð£CKò˜: A.è£˜ˆF«èò¡ àîM ªð£ÁŠð£CKò˜: ñ.è£.ªê‰F™°ñ£˜ î¬ô¬ñ àîM ÝCKò˜: èF˜ð£óF àîM ÝCKò˜: «è.ð£²ñE G¼ð˜èœ: ï£.CH„ê‚èóõ˜ˆF, ð£.ü£¡ú¡ ºî¡¬ñŠ ¹¬èŠðì‚è£ó˜èœ: «è.ó£ü«êèó¡, ².°ñ«óê¡ î¬ô¬ñŠ ¹¬èŠðì‚è£ó˜èœ: «è.è£˜ˆF«èò¡, M.ªê‰F™°ñ£˜, F.MüŒ ¹¬èŠðì‚è£ó˜èœ: ªê£.ð£ô²ŠóñEò¡, âv.«îõó£ü¡, ê.ªõƒè«ìê¡, ð£.è£Oºˆ¶, Ý.ºˆ¶‚°ñ£˜, ó£.ó£‹°ñ£˜, F.°ñó°¼ðó¡ ºî¡¬ñ õ®õ¬ñŠ¹: «è.ð£‡®ò¡ è£˜†ÇQv†: ý£CŠè£¡ î¬ô¬ñ õ®õ¬ñŠ¹: â‹.ºˆ¶‚°ñ£˜ õ®õ¬ñŠ¹: ®.ªð¼ñ£œ, M.²ð£w, H.ó£ü¡, à.ÝFÍô‹, à.Þ‰Fó°ñ£˜ ÝCKò˜ Þô£è£ ºèõK:

Ýù‰î Mèì¡, 757, Ü‡í£ ê£¬ô, ªê¡¬ù& 600 002. ªî£¬ô«ðC: 044-2854 5500, 5588, 3300 ªî£¬ô ïè™: 044-2851 2929 «ïó®ˆ ªî£¬ô«ðC: 044-2851 0808 av@vikatan.com editor@vikatan.com M÷‹ðóŠ HK¾: HóM‡ «ñù¡, ¶¬íˆ î¬ôõ˜ M÷‹ðóƒèÀ‚° Üμè «õ‡®ò ºèõK:

Mèì¡ e®ò£ ê˜iúv, 757, Ü‡í£ ê£¬ô, ªê¡¬ù& 600 002.

«ð£¡: 044-28524074/84 ç«ð‚v: 044-28512929

ý«ô£ õ£êè˜è«÷... Ýù‰î Mèì¬ùŠ ð®‚°‹«ð£¶, àƒèœ ñùF™ ðô è¼ˆ¶‚èœ, «èœMèœ, ê‰«îèƒèœ Ü¬ôò®‚A¡øùõ£? Ü¶ ªû£†«ì£, °†«ì£... ð†ªì¡Á «ð£¬ù â´ˆ¶, ê†ªì¡Á àƒèœ â‡íˆ¬îŠ ðF¾ªêŒòô£‹. ÜîŸ°ˆî£«ù è£ˆF¼‚A«ø£‹...

044-66802921 â¡ø â‡¬íˆ ªî£ì˜¹ªè£‡ì£™, èEQ‚ °ó™ õNè£†´‹. ÜîŸ«èŸð 3 GIìƒèÀ‚°œ àƒèœ è¼ˆ¬îŠ ðF¾ªêŒ»ƒèœ. âF˜º¬ùJ™ àƒèÀì¡ à¬óò£ì ò£¼‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ. âù«õ, Ü‰î 3 GIìƒèœ º¿‚è º¿‚è àƒèÀ‚«è! ÜõCòªñ¡ø£™, ï£ƒè«÷ àƒè¬÷ˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ «ñ½‹ Mõóƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œ«õ£‹, æ.«è&õ£..? Mèì¡ °¿ñ‹ ªî£ì˜‰¶ ÜO‚°‹ ²õ£óvòñ£ù ªêŒF ñŸÁ‹ «ê¬õè¬÷ âv.â‹.âv Íô‹ ªðø àƒèÀ‚° ê‹ñî‹ âQ™,

044-66802933

â¡ø â‡μ‚° ìò™ ªêŒ¶, å¼ Iv´ è£™ ªè£´ƒèœ. Kƒ «è†ðîŸ°œ«÷«ò ªî£ì˜¹ àìù®ò£èˆ ¶‡®‚èŠð†´, àƒèœ â‡ âƒèOì‹ ðFõ£AM´‹. Þ‰îŠ ð†®òL™ Þ¼‰¶ àƒèœ â‡¬í c‚A‚ªè£œ÷ M¼‹Hù£™, 044-66802944 â¡ø â‡μ‚° Iv´ è£™ ªè£´ˆî£™ «ð£¶‹. ðòÂœ÷ îèõ™è¬÷ àƒèÀ‚° àìÂ‚°ì¡ ÜOŠð¶ âƒèœ M¼Šð«ñ îMó, «õÁ â‰î Ýî£ò «ï£‚èº‹ Þ™¬ô â¡ð¬î õL»Áˆî M¼‹¹A«ø£‹.

email: advt@vikatan.com

MŸð¬ùŠ HK¾: ê‰î£ ªî£ì˜ð£ù Mõóƒè¬÷ ÜPò: 044-6680 2901 ê‰î£ ªî£ì˜ð£ù °¬øè¬÷Š ðF¾ªêŒò: 044-6607 6407 ºèõK: Ýù‰î Mèì¡, 757, Ü‡í£ ê£¬ô, ªê¡¬ù -600 002. è¬îèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹ Gè›„CèÀ‹ èŸð¬ù«ò. ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° Mèì¡ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô.

Ü¡¹‹ ï¡P»‹... & ÝCKò˜

àƒèœ â‡í‹... Mèì¡ õ‡í‹!

AnandaVikatan.com facebook.com/AnandaVikatan twitter.com/AnandaVikatan youtube.com/vikatanwebtv

«ð†®èœ ñŸÁ‹ CøŠ¹‚ è†´¬óò£÷K¡ è¼ˆ¶‚èœ Üõ˜èO¡ ªê£‰î‚ è¼ˆ¶‚è«÷!

u À Ý Ê www.vikatan.com 4

2016

Â&#x20AC;Â&#x2026;Ä?ÂšĂž }Ä&#x2030; Â&#x160;Â˝Â&#x153;Â&#x192;Â˝ !

uÂ&#x2030;Ă&#x20AC;Â&#x2021; Ă?Â&#x20AC;Â&#x2026;Ă&#x160; www.vikatan.com 6

¾Õ ¿ ¹ ÉĎ¹ Èčº È! þ Ê Î ½ÒÚÊ Ä Ö þà¿Ą x¿ ÁØ × Ö ½ÒÚÊ Ą ¿ vĉÀ º Ä Òº xÖÄ¿ Ä¿ È t Ò Å v ¹ Â ðà ½ĂÂ tÅ tÒº ¿ÖÊ x» Â Ø » Ę Ô¿ ĄÂ Ą ¿ Ä Ý º Ä ÒºÐ Â vĉÀĄ à¿Ą uĎ u¾Ă È ½ÒÚÅ vĉÀĄ v î¹ ćÂ ÃÖĉ¹Ð Ä È Ą ¾ t Ò Å Ö È ðĄ { Á ĂÂ v¿ Ý Â ÃÀ Ý Ä º È vÀÖ t Ò ÜÅ ĆÖĄ tÅ ÙÇ ½ÔÅ ĉÂ t Ò Å ½Ò ßÊ ßĊÂ v¿ vÞċ × À Ä¿ ¹ ½ ćÔĈÂ ~Ä u¾ t Ò Å Ö Ý ÄÒ¹ Á Ă ÉþÂ ¾ Ä È Ý ÄÒ¹ Á Ă ÉþÂ { Ý¿Ö º È xÈ u¾ Ä ßÊ t Ò Å Ď È y Å ć Ă È uÐ Ý ÄÒ¹ Á ĂÐÊ u Å ¾ t Ò Å Ö È zÊ Å t Ä ðĄ ÉĎ¹ ½Ò » ÄÀ Ä È { ¹ĐÔ tÌÖ º Ü ÅòÖÚ t ĖĎ xÈ }ĉ ¾ t Ò Ċ¹þ ÀĄ ¹ È uÉà ĊÂ tÖ ¿Ą¹þ ÀĄ Ê Ö ×ěØ¿ ĊÂ t ¿ ¹þ¹ ç }ĉ Ü Ä¹þÂ u Ö¹ Â vĄ vÀÖ ÝĂ Á ½ Â ¾ ßÊ º ßÁĆ vÅ Å Éà Ą zÊ x ÄÀ ¿ ÀÖ Ô È ĉ Ý ¾ t Ò Ċ¹þ¹ ¾Ă À Ä Ù ¿ÖÅ Ö Ý v ¹ zČ»ÒÚĊÂ ¾ ßÊ ºþ Û Ą vÀÖ¿ ÖÕÁĆ zÖÄÁĆÁ ½ ¿ÖÅ ÄÁØÕ » Ò ¹þ» Ê ĉ ¾ č¹þ x¾Ă Ò v ¹ Â Ö Ý v ¹ Â Ąċ v ¹ Â uÐ ęÊĎ v ¹ º ßÊ Ä»Ò¹þÂ ć¹Ð Á º Éà Ä È ¾ È u Å Â Å » Å t Ò Ċ¹þÁ ¾ È ĉ Ą þ ¿ ºÐ Ą t Éþ ć¹Ð ¹ Â ¾ È ðĄ ô Á ĂÂ v¿ vÞ Ý Ä º xÈ ½Ò t ÁĆ ßÅ ¾ č¹ v }Ą¹çĂ ÝÐ Â u¹ Á ½Ôĉ¹Ð Ą u ĊÂ ĉÂ ¾ xÈ ½ÒÁ Ø Ö×Ö È º È þĂÂ ¿Ą u¾ ßÊ × Å ¿ Ê vĉ¹Ð Ä È zÊ þÉ » ½Ă xÈ Ą ¾ č¹ v }Ą¹çĂ vÊ ćÂ ć ¹þ ÝÅ t ¹ ¾Ă ĉ Éþ ½Ò č¹þ tÁ É ½Ă }Êà ÀĄ ¾ zÂ Ø ¹ È ć ć ÉÒ Ã ĊÂ vÊ ćÂ Ê Ð½ ÝÅ vÁ Ô vĉ¹þÂ Ē ô vĉ¹þÂ Ą t Ò Ċ¹þ ĉÂ ¾ È ðĄÂ v¿ Ý Ä º È ćÊ ¹ Á ĂÂ Ą tĄ vÊ ćÂ t Ò ÜÅ ¾ ßÊ º ßÁ Á ô Á Ă¿ĄÂ º Ä Òº zÖÄ¿Ą þ Ê Î ½Ò ¿Ö uÄÁ ½ ¿ÖÅ º Ä Òº þĂÂ ¿ » ÄÀ ¾ È ðĄ t t ĖĎ Ä¿ È Þ Á ½ĂÈ ~Ä tîÖ¹ zÖÄÝ zÊ Ą vÊ Ä tîÖ vĉ¹ ćÔ Ą u¾ t Ò Å Ö ¿ Ö½ĂÂ ĄĐ t Ä È þĂÂ ¿ĄÁ ¾ Ý ÄÒÁ Ą zÊ Ą ¹ vĉ¹Ð Ą u vÀ ¹ ½Ò tÀ ¹ ½Ò z vÅ Å zÅ ¹ ½Ò ßĊÂ v¿ Â Á ¾Ô Ą t Ò Â vÀ Â Ą Ā ÀÖ Ö ¿ ¹ ¾ Ýĉ¹Ð Â Ā ÀÖ Ö Â zÊ Ą vÀÖ Ä ßÊ Ā Û xĎÖ Ã È ¿ÖÊ Û Ö ¾ ßÊ Ā Û xĎÖ Ã ĄÂ t Ä È t Ò ÜÅ Ā v ºþ É ß xĎÖ ¹þ Ą Ą Ā ÀÖ Ö ¹ ¾ ½ º č¹þ tÄ¿ Â Ä¹þÂ

7 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

À Ý Ê Á ¿ÖÛ Ä Ö½ ¿Ą¹þ Â u¾Ă vĄ Å Ď ½ ¿ Ö Ãċ¿ Äċ × č¹þÁ Ø þ Ä Á ¿ÖÛ Ä č¹þ Ê ÚÅ À ÚÉÒ ć ÙÅ y¹ ćÂ xÉ ćÂ ÀĄ Þ ½Ô Ä ÅĄ ÅĊ Ä È

ɲ Ê ĄĒ Ê vÀÖ ßĈ ċÁ Õ CC Ê Á ¿ÖÛ vĉÀ Ą t»ĀÁ ¿ÖÛ È ½Ă vĉÀ u Å vÊ ć ¹þ Ôå½ Å y º ßÅ ÃÁĆ È Ý Ý x Â ćČ ĄÂ xĉ Ð ĉÐÊ ĉº ¿ÖÅ zÅ Ôå½ Å ¿ Ê vĉ¹ Á Ð Ą à ĉÂ č¹þ {É ¿ þº È g

Ý Ã ÙÅ Ê v ¹þ Ä CC}ĉ Â Ûó Ð zÅ ÁĆ ¹ č¹þÂ ØÔ»ÒĉÀ Å Ê tĄ Éà Òá ĉÂ ¿ÖÅ Ý Ý ¿ ÞÅą½ º È Â u Å t Ê tÔÁ uÊ Ą z ÉþÂ vĉº È zÁ ĄÂ vĉº È y Â xº È Â u ½ĂÂ

ćĉ Ê v ¹þ Ä fzÊď hþ¹Đi h ¹ Äi º č¹ ¹ º È Ê Ý áÅ Ã Ą {É ½ tď º ßÊ þÁĆ Ê Ò À v ¹þ Ä È Á ß È tÔÁ ÚÅ ¿ÖÛ Ä vĉÀ Ä ÃÖ Ä Å ½ĂÂ Ê }Æ ĉ Ý ¿ ĈÂ ĆĄÁĆĄ Û º ßÅ Ý¿Ö º ßÅ tă ćÔĈÂ t Á Ô¿ĄÝĂº È ØÔ¿ĄÝĂº È g

ð ¿ÖÛ Ä CCvÀ v ¿ÖÅ vĉÀĄ Ê z Ą

¿ Ö Û ¹ Á ć Â º Ð Ą vÁ Å Â ÃÖ ć ÜÅ Ø ¹ Ã Ý Ê v Â Ê Ôå½ Å ðÔ Ä»Ò t ÀĄ ¾Ô ĉ¹þÂ vÀ ¿ÖÅ ÃÖ Á º ßÅ ĂÁ Éþ Ì Â Ð ¿Öĉ¹Ð Ą v y º čÂ Ä čÂ Û Á Ê Ă¿Ą¹ È ¾ĂÂ g

Ø ¼ Ê - zČ¿ Ä CCÝ Ê þČ ¿ÖÅ Ð½ ¿ ½ v ¾Ă u¾Ă Â ďÂ ÕĆÛÀÖĉ¹Ð Ê zÊ ÐÇ Ý Â }ĉ ¿ÖÛ t Ý º ¿ Ê Å ¾ĂÂ zÊ Ą ½ Â vÅ ÞÚ }ĉ Ý ¿ zß ¹ ß Â ¾Ă Ä¿ĄÝ ćÔĈÂ v Å v É vĉ¹þÂ zČ¿Ą Ê zÁ ĄÂ t þ }ĉ ¿ÖÛ Ä zÁ ĄÂ x¾ ¿ Ô¹ ¾ à ¾ĂÂ z¾ ¿ÖÅ Ä ĈÂ zČ¿ÖÅ Ā ¿ ć Â v ĉ À ę É ¿ {É Ă¿ÖÝ ćÔĈÂ g

tØ x Ý Å ×Ć Ä CCðÔ ÝÊ Ä»Ò Ò ĉ º à ĉÐ Ą y º È x Ý Å ÄÀ Ý º ¹ ¹ ¾ĂÂ

Ø ¿ × Ç»Ò¿ þÁ Ä C C Ã Ö x ¾ Ã z ÃÖ¹þÈ vĉ¹þÂ Ð ¿ Å ĈÂ íÄ ĐÉĎ ĈÂ ¹ č¹þ z Ă ¿ Ą » Å } ĉ ¿ Ö Û Ê t Ò Â z ĈÂ ĄÕ zÖÄ ÈčÂ Û ¹ þ Â y Ý ď¹þ Ù ċÂ vÊà }ÊĎ zÀ }ĉ ÃÖ tăþÂ ĄÂ tĄ Û zÊ È Ý ¹ þ È z ¾ Ô Ą t Ò Â g u À Ý Ê www.vikatan.com 8

Ä¿Ö » Å Ê y Ý Ä CCy Â zÊ C ÃÌ usÁ Ã Ìi t Ą zºþ zÅ Â á xÛ ð Å È ¹Ð tºþ zÅ Â zß ¹ ßÊ þ vĉÀĄ Ø » č¹þ zÖ Á Ă Ą } ĉ Ã Ö Å Ď y Ý Ä čÂ ĉÂ Ą tÖÅ Â á¿ Ê zĄ t ×ěØ¹ ć ÉÒ¹ ¾ĂÂ }ĉ ¿ÖÛ Ê zÁ Ą }ĉ ½ ¿Ą¹þÈ t ºÐ Ý Å zÅ ¾Ô ÒÀ ĈÂ ½ Ă ĈÂ ¾ » ÒÀÖ¹ ¾ĂÂ g

ɲ Ê ĄĒ Ê

Ý Ã ÙÅ Ê

ćĉ Ê

9 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

æÁ Á uÖ - v Á Ä CC Ê vÊåø Ûº Ô»Ā ćÔ» ĄÂ zº tÁ Ð½ C Á º Á Ê ď Ê Ê zº tÁ CzÊ Ą Á ď ÀĄ½ Ä u ĊÂ zÊ ÂØ¹ » Ä t À Â Ø ¹ v Á Á ¿Ö½ Êď × ¹Ð Ê vÀ » ę ¿ÖÅ ¹þÂ Ø » č¹þ Û ¹½ ¾ Å Ì ¾½ ¾ ăÂ zÊ Ą Ê Ê ÉĎ¹ ¾ Â g

Ä¿Ö¹ éá Ê - Ć Á ¹ Ä C C ć Å C Ê ½ Ð s Ä

Ø ¼ Ê

tØ

Ø ¿

u ăÂ ď Ê ĄÂ ĉÂ ÃÁĆ tÁĆ Â ÔÁ Ô ½ zĂ¹ ¹ ¿Ą¹Ð½ Ê uÚ ¹ ¹ ½ ½ zĂ¿Öĉ¹ Ê u ĊÂ vÁ ½ þÂ ĄÂ ÒÊ Á É Â vĉ¹þÂ Å ¾ ă ď ăÂ ¿Ą ĉ º } ÖÛ Ê Á ½ ½ Ì z Ă ¿ Ą ½ Ô ĉ À Ê z Á Å ÚĉÁ Ê ÄÀĄ vÀ ¿ Ą Ú îÔ¿Ą ×É Ą¹þ¹ Â zÊ ¿ ÄÀĄ tÁ ½ ¾Õ¹ ¾ vĉÁ Ą Ê g

Ö éá Ê × Á Ą» Ä

Ä¿Ö » Å Ê

f Ì ¾½ ¾ Ą ½ĂÂ tÅ Å ę Â ÄÀ h Ì ÊãØÜ½ÔiĈÂ }ĉ ¿ÖÛ ď¹þ Â t Ò Â ¾ Å ÄÁ Ą ½ĂÂ Ä zÊ Ą tÅ Å x ÅćČ ĄÂ ¾ È v ĉ Á Ą v Ê y Ý Ä č ¹ þ ć ¹ Ð Â t Ò Å Ö tÖ Ä¹ ¿ t» Â vÅ Å ÈÝ ½ ¿ÖÛ Ä Å Ê ćÔĈÂ g

¹ç Ê - Ē Ü Ä

æÁ Á uÖ

Ä¿Ö¹ éá Ê

CC Â u¾Ă Ā Ù ¹Ð Ą ½ Â ¹ È v À Ä È u Å }ĉ íÝÅ ½ĂÂ ºþÔ Ò¿Ą À Ä xÚĉ Ê vĉÀ Ä È t Éþ t Ä È Ê ÖÅ hv É ÉĎÂ xÚÛ º ßÊ Ò Ý Ù¹ Á Ä¿Ą ÜÅ vĉÀĄ { ~Ä u ¿Ą ĉºþÐ Ą zÊ º È ĆÛÀĄ ¾ Âi zÊ Ą Ê v É Ò¿ Ð Á þÖ čÂ Ý ºþ čÂ vÊĎ tÞÀĄ ¾ ĉÐÊ }ĉ Ē Å ÄÀ ÃÖ á ď Ä ÚÅ ½ĂÂ tÅ Å { xÚÛ º È ÄÀĄÂ x¾ ĉ¿Ą¹ č Ê zČ ¹ĐÔ Ö Ê ¿ÖÛ ď¹þ vĉ¹ ¾ĂÂ g

Á Ê - ×Ö u Ä CC×Ö ×Ä Â zÊ Ą Ô¹ ¹ÐÅ Â Â ÖÁ Ą tÅ xº ß Â vĉ¹þÂ ¿ Ô¹ ¹ Á ĉ¹þ Ą zÁ Ô zÊ Ą Ê ÄÀĄ ĉÐ vÀ ¿ Ą þà¿ Ä vÅ ðÔ vÊĎ Ð Ą t Å ĉ Â þà¿ ÃÖ ßÅ ß ÒÀ ĈÂ tĄ þà¿ ¹ ćÂ vĉ¹ ¾ĂÂ g

Â - | { zÌ Ö éá Ê

f ę Â zÊ Ą Å Ď º Á ØÊ ÉĎÂ á ¹ þČ¹ ¹ ¾ Ą Â ĉ¿ÖÅ ß ¹ ć ÜÅ ę ¿ Á Ô¹ ¾ĂÂ x t Ò Å t ÁĆ» ½ Â þà¿ ß ÒÀ Á Ô¹ ¹ĐÔ Ê ¹ à ċÂ ĉ¿Ą Â ÄÀĄ Ô¹ ¹ĐÔ Ê ĉ¿Ą ċÂ uÐ Ê u Å vÀ » ę ¿ Á Ô¹ ¹ĐÔ Ê Å á Ê uÐ Ê z ć ÜÅ ę ¿ Á Ô¹ ¾Ô Ą t Ò Â g

þ Ā Ê - Ý Ä

¹ç Ê

Á Ê

þ Ā Ê

CCx t ÝÅ Å Ú ¹ ¹ Þ È vĉ¹ÐÊ tÖÅ ÙÇ Þ Ù ¿ Ê Ą ÙÞÅ vĉ¹þÂ Ä¿ ßÊ Û Å Ô Â ÉĎÂ ĉÈ Ô ¿ zÅ ĉÂ tàÀĄ È ¾Ô Ą t Ò Â g u À Ý Ê www.vikatan.com 1 0

Â&#x160;Â&#x2014; vÂ?ÂźĂ&#x2019;Âż

uÂ&#x2030;Ă&#x20AC;Â&#x2021; Ă?Â&#x20AC;Â&#x2026;Ă&#x160; www.vikatan.com 1 2

Þò‚°ï˜ ð£.Þó…Cˆ ñŸÁ‹ ðô CøŠ¹ M¼‰Fù˜èœ à¬óèO¡ ¬ý¬ô† ªî£°Š¬ð www.vikatan.com ñŸÁ‹ youtube.com /vikatanwebtv- ™ è£íô£‹!

Ê Á ¿ÖÛ Ä č¹þ tĄ ÄÁ Ì Á ÚÉÒ × Çċ č¹þ Ă C Ü Â Ä¿ ¿ÖÅ vĉÀ Ä tĂ¿ vÊďÂ ~Ä vÊ tÖÄ»Ò Ò ÁĆ ÝĉÀÖ ÀĄ C ¹ Â Ê Ä v ¹þ Ä v ¼Ò¿ f ďÂ ÅĜÛÚÅ Ô¹þÂ Ą Ý Ê Á ¿ÖÛ¹ » ăÂď u Á ½Ă Ý¾ ÁØ» Ê u z ¹þ ÃÁĆ Ð ¹ zÊ ¾ Ê ÀÖ ď¹þ tÁ tÀ ÃÁĆ Ð » Ą vÁ îº zÅ Â Ä ÐÚĉ¹çº ć ÜÅ xº zÅ ĉ¹þÂ Ç¿Ą¹ È

z xÉ u ÂØ¿ Ä v ¼Ò¿ CC Ö tÞ¹ ăÂď × ¹Ð z¾ Â Â zÅ ĉ¹þ vĉ¹þ ¹þ Â Ö ÛĈÂ Â ¾ ÖĈÂ ÛĈÂ u t Á ¿Ö ½ Â Ā¹þÈ »ĀÁ Â Â yÄ Ô¹ º Ý Ô» º ¹Ð½ Ê Ö à tÖ vĉ¹þ ę ¿ º ß Å Ä ¹ Ð Á t Ą vÊďÂ Å ÛĈĄ v zÅ Â ÝÄ¹ ćÔ ď Û ÈÝ ¹þ ćÊ Ô vĉ¹þ Òá y Â ę ¿ Ê vÀ » ę {É ¿ Çċ È Éà ¹ ß Â ¾Ă Ä¹ ćÔĈÂ ę Á Ø » Á zÀ }ĉ uÄ½Ă uÄ½ Ð Ą zÊ Ą zÊ ĉ ¿ Ą Ö Á Ø » } Þ ¹ ¾Ă Å y Ý Ä îº È t Á Éà ć ÜÅ Ò¹ ¾ĂÂ Ö z¾ º Ä tĎ¹þÂ ÚÅ ćÊ ĂÁĆ É È 1 3 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

¾ĂÂ ć ÜÅ ď ď ď Ê Ö¹ ăÂ

z v ¼Ò¿ Á t ºÐÅ xÉ ¹ ½ Å È CC Cxº È º ßÅ {Ê ÄÀĄ Ö ¿Ą¹þ zÖ ĉ¿Ą Á ĀÐ÷Ä È" z ¹ ½Ð Ä È Ê zº ĊÂ z ¹þ ćÊ Å tº Ö vĉ¹þ t }ÞÁ Ą Éà Å Ê zÁ Ô Â zĂ¹ ćÔĈÂ Ö Å }ĉ Ø » Ô Ì Ä É ¼Ā¹Ð Ê tĄ¹þ t ¿ Ė¾Ô Ą zĄ {Ê Ò¹ ½ ºÐ Â" ċ ÃĄ v Á Éà }Æ ĉ¿ ĉÂ Ý Öº zÖÄ¿ĄÁ Ā Ą vº zÁ ċÂ Ø » Ê z }ĉ¿ Ê ½Ă Ò½ÔĉÁ Ê zÁ ċÂ t Ê » zÅ ĉÂ ½Ă¹Ð½ vĉ¹ ăÂ }ĉ È ĆÛ ď ÅÜÁ ĉº x t ½Ô Ù ½Ô xº x½ » Å º u ÄÀĄ ½ ăÂ zÖÄ¹ ăÂ zČÀĄ ăÂ v¿ u¾Ă È uÐĈÂ vÊďÂ Ö Á Ø » È tÁ Ô Ê vĉ¹þ ę É ¿ x¾Ă ¾ }ĉ É ¿ Â Ð½ vĉÀ ºþ Â ¿ Ö Ê É ĉ Ü Ą ¹þÈ Ă¿Ą ¹þÂ îº čÂ v Á Éà ÒÀÖĈº È Ö¹þ zÖ tÔ ¿ ¿Ą¹þ zÖ þ x ¹ }Ü¹ » Ã ¿ º íÄ È ÐÇ»Òg zÊ Ä CC Ä Á Ä¿ ĄÂ ¼ Â z Å uÐ½ Ê îº zÊ zÅ Â zÊá Â ½ ÝĉÂĆ÷º t zÅ Â ¹ Â vÅ Å čº

z » Å C Ü v ¹þ ĉ Ê ÈÝ Â ºÐ Ą

Ò À Á ¿ÖÛ Ä È Â u¾Ă¹ Ò À Á ¿ÖÛ Ä v Â vĉÀĄ Â ÀÖ tØ ¹ Ê ć Ò¿ Ä¿ Í Ý¹ Í Ø Ò¿ Ä¿ ć Ø íÁ ÐĉÍ u À ÁØÛ v Ý v Ä ÅÜ ÊĎÝ½ Å v Ą ÄØÅ Ýĉ É Ä ÉĎ¹ ¾ Ä uÐ Ä ÄÀ Ă¹ Á ½ Ä t Ă Ý Ê Ä ¿Ö Ê Á ¿ÖÛ Ä č¹þ ċÂ Ò ÁĆ Û }ĉ ĉ¹þ Ć¿ ćÂ ºÐ Ä

fîº Òá ċ¹þÈ ăÂď Ė¾Ô Ą zĄ"g fÒá }ĉ ĒÁ ðÔ Â vÀ Ċ Ā ¿Ą¹þÈ îº ĀÐ Ý º È Û z ¾ Õ ¹ Ú u Ô Ê Ì Ð ½ ¾Ă Ã Ä¹Ð ÄsĆÅ ðÔ Òá Ê vĉ¹þ tÁ Ô¿ Ê C {Ê vÀ Ò á ð Ô ¿ Á Ê Ă¿ ¹ Đ Ą" ď ă»Ā ć Å Ê Òá ċ uÄ½ ¹ Ä u ăÂď × » Ê tÁ Ê ØÜÂ s ÌÔ Å À Ą hOLIH LV EHDXWLIXO hFLQHPD SDUDGLVRi z × x Òá Ð Ò¹ º È Ä¿ Ê vÀ Á º zÅ Â Ä¿ ØÊ Ô Ê Òá zÆ ċ }ĉ ¿ ĉÝď ĆÛ¼ĀĄ × Á Ć¿ º È Ô» Ê z ¹þ¿ ÊĎ zÅ Â zČÖ » Ê u vº Òá zÊ ÖÛ vĉÀ Ą Òá ċ t Ò Å ĉ¿Ą¹ Á

ćÔ Ą vĄ ÙÇ Òá ÝÅ ¾ Âď }Ą¹Ð » Ò Ý º È ăÂď × »Ā¿ Ê v ¹þ Ä u Ê zÊ ć Å Â ht½ ¿Öi vĄ Ü Âď zÅ ĉÂ × »Ā½Ô ĉÀ º z ¹þ tÁ Ô¹ Ð Ą tÀ Á Â Ù ć¹Ð t Ò Å Ö Á Â vĄ × Ý º » ÅÜÚĉ¹ Ê }Ă¹ Á ½ ¹ ßÊ Ç¹ vÀ ¹ ę Ê Û t Ò Å Ê h ½ Ìi |Ô }ĉ ¹þ Ê Û Ä¹þÂ Ą Ð » Ą hvÌ Å Ìí ĂÁĆ» Ā Äi vĉ¹Ð Ą tÀ » Ā Ä ½Ă Ê vĉ ĈÂ ØÛ¹þÂ }ĉ ć¹Ð Ý Â tÁ Ê Â Ă þÖÚÅ Ā Å }ĉ Ø » À Ą v zÅ Â Ä¿Ą »Ā xĉ Ą Ê C ½ Ì Â ht½ ¿Öi u À Ý Ê www.vikatan.com 1 4

¿ÖÅ Ê ăÂď × » vĄ vÊďÂ × ćÔ¼ Ą h ½ Ìi ¿Ą¹þ ć Å h åáiď ĉ ¹ Âď Ê ćÔċ ¾Õ Ê {Ê tÀ ¹ ĉ¹þ º Ò»Ā »ÒĉÀ Ä åá tÁĆ Â ½ Ìď Ď»Ā h ½ Ìi Â Ä¿Ą Â Á ØÔ»ĀÁ Ã¿ Ê åá Ä zÊ ¹ ĐÁØ½ Ä Ò Ù Ä Á ¿Ö Â tÖÅ ę ¿Ą¹þ ďÈ Ò Ý º » Å Âď ćÔċ ¾Õ Ê tĄ vÅ ½ĂÂ Â z Ă ¹ ¹ Đ Ą ď Ò » Ê t ¹Ð¿ Ê ÄÐ Ê g f h ½ Ìi ¿Ą Ô» zÅ ĉ h Üi ¿ÖÅ Ô»Òĉ¹ º {Ê"g f}ĉ Û Â zÅ ÄÐ½ ĈÂ Å ò » u þ Â ď Û Ĉ Â Ą ¹ þ Á ØÔ» º ¿Ą vĉ¹ ăÂď ă»Ā ďÂ t º Ă Ã Ą Â s Ä ½ v ĉ ¹ þ Â ď × » Ê tÆ ċ Ê g

fîº åá Ò "g f åá ØÔ¹þÂ t Ä Ô¹þÂ t Â Ò»ĀÁ Ä¿ Ê

f C ÐÇ»ÒiºÐ Ä¿ C Ü Â ćČ¹ Á Ê Ă¿ÖÔĉ¹çº {Ê"g fz ¹þ ÙÇ Â Á ØÔ¹þÂ v ¹Ð º ßÅ wĂ Ă ¹ z ¹þ ÙÇ ðĄ vĉÀ Å Ê C ÐÇ»Ò Ê Ê tÖ Â Ê Ă¿Ą Ä¿ t Å Ê zÊ ¾ă¹þ h ÐÞáiď Ä »Òĉ¹ Ê g f åáÚÊ É º È zÅ Cu¾ Ê ¿ĄÁ Ê C ċÈ Ä¿ĄÁ Ê Ð s ÊÌ vĉ¹þÂ tÁ Ô zĄċÂ vÅ Å }ĉ zÁ Ô åá ~ ¾ Ä"g ftÔÁ ÚÅ Ê ċÈ ÂØ¹

fi Üi ¿ÖÅ tÂ ¿ Ä Ä¹Ì þ ÄÜ ÁßÊ Å Â z¹Ìď º È Â ćČ¹ v Â ĎĄ u Å Û Ä zºþ vÅ {Ê Û ¿ ÝÄ¿Ą½ëº "

f Û Ä z ¹þ Â Á ØÔ» ¿ Ä t Ê ÝÄ¿ÖĉÀ Å vÀ v ¿Ą¹þ ÀÖĉ¹ ćÔ Ą h Ö á × i zÊ Ą Û Ä Ê ć¹Ð Ì ½ Ê½ Ê Û ă Â Ý Ä ¹ Û Å ÝĂ ½Ôĉ¹ Â ¿ÖÅ t Ä Â vÅ zÊ É Ê ÊáÁĆ ½Ă¹Ð Ê Û g CCvÀ Ò ºÌ Ä zČ zÆ ċ ½ È zĂ¿ĄÐ½ëº zÀ ÖÛ Ð ċ¾½ Ä¹ ¾ìº "

CCvÀ ¹ zČÖ ćÔ¹ Â ¹ þ Â Ê vĉÀ Ą Ò Â À × Á Ć¿ º È ºÐÁ Ô» Ê tºþ xÈ × Á Á Ã Ä¿ĄÁ Ò Ê ¼ ½ È Ò ċ Ā¿Ö Ê ÚÅ ÖĉÝ ¹ č¹þÁ Ê tº t Ò Å Â À Ø » È zÊ ÖÛ ĉĄď Ä¿ Ê zČĄ Ą¹þ ęă Ċ º È zĂ¿Ą¹Ð½ Ê

1 5 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

vÅ Ê vÀ ¹ Ê Ê Á tÖÅ vĉ¹þÂ ôÛ Â åá ĉ¹þÁ ØÔ»ÒĉÀ Ą x h ¾ ÂÁ iď ÅÜ½ Ä g fvº t Ò Å Òá ď zÅ ¿ ĈÂ ä Å ðÔ ÝÅ Ý Ä Â ¾ º ä Å ðÔ Å É Â ¹þÂď × ¹Ð÷º "g CCx Â ćČ¹ ä Å ðÔ Å t Ò Å É º È ÀÖĉ¹þ ð ¿Ö x Â Ąĉ¹Ð u Å vº ä Å ðÔ Å vÊďÂ É Â × vÅ g þÁĆ ÒØ» ¹ Ä¿Ö Ý ½ĀÙ º È ĀÁ Õ Ê ßć¿Ą þ Ä

Òá Ý Ä Â

Á Ä ć ¿ÖÅ Ô Ô¹Ð Ą t uÉ Å Ćĉ º È ĄÔ¹ ¾ È Ò x Ă È x Ô¹þ ėĎ x Ä»Ò Á Ø Ö Ü¹Ð Ä Ê È v Ä Ê z ¿ ÛĈÂ Ą ½ĂÂ Á Â Ê ½ xĊ¹Ð¹ ÈÝ ½þÂ Û¿Ý ćÊĆ x ÀĄ ×ÉþÂ Â hz ¹þ } vĉ¹þ tðÄi z Éà Āĉ¹þÂ ×Ù Â Ö uÁ » ÀÖÁ Éþ ćÊ Ä zÖÄ ÄÁĆ × À ÐÇ»ÒĈ ¿ÖĉÁĆ Ý Á Ä¿ ĄÂ t ¹ Đ Ą z Ê É ¹ É xÈßČ¿Ą¹ ÈčÂ ½Ò z åá Îå Â

Ą åá v ¼Ò¿ " åá¹þ vĄ Ď ¹ Â v ¼Ò¿Ą¹þ vĄ Å Â

Ò ºÌ Ä Ü åá u¾Ă Ò ¿Ą¹þÁ Ø þ t ĉ Ê ß ĉÐ Ä Ò ¹þ» Å ÉþÂ Ą þĂ Â Â Ą¾ Á ½ ÉþÂ Ä ¿ u ÂØ¹Ð Ä é ÝÊÌ Ê ċÂ Ð ĉÂ ¿ĄÂ C zÊÐ º åá vÅ ¿ÖÅ }½Ă ¿ Ò ĈÂ u½ÔÁ ¹Ð Ą t ćà Ô¹ ¹ Ð ÂĆÐ åá¹þ v ÀĄÝ½ × ¿Ą¹ ¾ÔĉÀ Ą Ý xÚĉ Ê vĉÁ Ą Û ĉÐ Ą zÖÛ ºÐÊ ¹þ » ß¿Ą Ý č Ê ÄÀĄ Ô¹ ¾ĂØÔ¿Ą tÖ Ô¿Ą ćÔ¹Ð ÐÇ»Ò ßÊ þÁĆ Ê Ü ÅĊÂ ÐÇ»ÒÚÊ u¾Ă č¹þÁ Ø þ ÖĉÂ À Ą C Ü ½Ă åá zÊÐ Ô ďÂ Ê Ý Á ØÛÀ {¹ ćÂ ¹ ¾ À u À ćÂ Ą Ð È ð ÞĈ Ä»ÒĈÂ ¾ ¹ ÊĎ Ý½Ă t Ê á Â ÊáÁĆ¹ ½Ð ºþÂ z Å½ t¾½

¹þÂ ¹ ¹þÂ ĂÝÅ Ö ~ Ý½Ôĉ¹Ð Ä v ¹þ Ä v ¼Ò¿ åá t Ä Ą u Â ćČ¹ ¹ ½Ô ÖÅ ºþÐ Ą Ý¿Ö Â Ô ¹ È ¾ ½ × ÚÅ Ê Ö ½ ĉ¹þ ĉ Ä È z ¿ ÛÀĄÂ CvĄ zÊ Â z zĂ¿Öĉ¹þÂ Û Â u» Ä Â ºÌ Ä º ßÊ ¹ Ê s ½ ě½ ØÔ¹ Å u tÊ ĈÂ Á Û ÝÁ ĈÂ u À ÐÇ»Ò ĈÂ ąă¹ Á Öċ ÃÖĉ¹Ð Ą v ¼Ò¿ÖÊ Ö ¹ ºÌ Ä º ßÅ ĉÂ ÂØ¹ ¾ Ê Ý Ã xÛ Ď¹ Á ½ Ù Ä č¹ x ¿ ¹ þ Å zČÁĆÂ Ä ĉ º č¹þÁ Ø þ åá Á Ä¿ ĄÂ Ô¿Ą tČÂ Ö uÁ z Ê u¹ Ê z tÖ ÔÁ ¾ Êä h ÙÇ Ê Ê Ê Ê Ê u ăÂi z Á ĉćÂ Ý ¿ Á ½ ½ Å zÁ ĄÂ Ý ÁĆÂ ĄÔÁĆÂ ½ĂÂ Ö Í ¹þ t Ô Ð t Æ Á Ą Ò Ê ¹ þ þ À » ÒăºþÂ Û¿Ý z z zÅ ĉ ¹ ¹ u Å C ½ Ì ¿ÖÅ Ô¿ z Å Ĉ Â v Ö Å Ô ¹ ¿ÖĉÁ Ą ¼ Â ÜÁ ¿ ĉÐ Ą ÝÅ Ê ĉÂ ÝÊÌ Ê ċÂ Ð ĉÂ u À Ý Ê www.vikatan.com 1 6

åá¹þÁ ¹ ¿ÖÅ Ø ¾ Ò ¹þ ćÊ Å ÒÊ Á Â Á Å Ê ½Ò ĉÐ Ä È vÊďÂ ½ ÝÅ Ê Ä¿Öĉ¹ " À Í á Ê v Ú Å C ĉÁĆ i íÂ ÙĚã¹ ½ Ö ½ ÛÅ íÁ Éà¹ ÈÐ Ą h x Ê ĉ Ý ¹ Ĕ Ąi h ċ Ä Ø » zÅ Â ¾ ¿ Ö À ćÔ¼ÒĂ ÖÛ Ç¹ vĉÀ zÁ Ô vĉ¹þÂ"i C ÀÖ ½ ¹ ½Ô Ą¹þÂ tÂ ¿ Ä ½ ½Ô Ą¹þÂ ØÊ Ô t Ò Å vĉ¹þi C Ê ½ Ă ĄÂ Å Å Ă ĄÂ x ¹þ zÛĈĄÊ Ă ¾ i z t Å ¹þÂ º È tČ¿ Á ÖÐÊ Ò ÝÅ Ć ¹ Õ¹ Á ĂÂ Ù Ä č¹ Á ĂÂ Ä {Ê }ĉ ¹ È v ¹ ¿ vÅ Å º ó vĉ¹Ð Ä" ĉÂ åáĈÂ Á ĉ ĈÂ Ü Å Þ ĈÂ zÖÄ¹Ð Ä È tÁ Ô Å vĉ Ä ÚĊÂ v ºþÂ º zÊ Ê 1 7 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

ÃÐ Ą" zÁ Ô åá¹þ vÆ ċ Â" ½ º č ¹ þ Ö u Á ÄÁØÕ ĉÐ åá º ó u Éþ zÆ ċ Â u Ą" Ù ¿ Þ Ä č¹ Á ĂÂ sÁ Í ¹ ½Ò ßÅ tČ¿ Â vÅ Ö }Ă¹þć ¹þ zÖ ¹ þ Å ĂÁ Ą É ¿ ¹ Ą u Å Ò ¿ Ù Ä ßÅ vĉ¹þÂ Ö ¿ ¹ ½ĂÂ ½Ò È zĄċ vÅ " t åá ½Ă t Á Éà º Á Ā Ą Ą t ċ¹þÁ Â Ä¹ ÝÅ tČ¿ ½Ò ¹Ð vĉÀ Å t¿ ĈÂ ÖÅ ÖÀÖĉ¹þÂ tĄ { ½ Ü ÙÌãº tÖ Ô u¹ Ê t½ Ì Å Ä Ê» Ô z åá ¿ ¹ ¾ À Ò Ä č¹þ vĄ ¼ Â { É vĉ¹ Â u Å É C ½ vÊĎ C Üi Ď Ą åáÚ Â É ¿ ¹ É ÐÇ»Ò

Ý Ê Ý Ä ¹ þČ

v ¹Ð ¾ ½Ă v Ç

vÁ Ą ÝÉ ÚÅ

Ananda Vikatan Publishers Pvt Ltd

zÊ ÛÅ Ê ÚÅ É ¿ ¹ ÚÅ Ô Ô tďÁ Â tÅ Ą Subscription Department, Vikatan Thadam, 757, Anna Salai, Chennai - 600 002 zÊ ć Û¹þ MO Ã Â

À Ý º č¹þ

ªðò˜ : ºèõK :

t¼ Å þàñ½Ă z¾ ªî£¬ô«ðC : ¢ ¢ ¢

044 - 6607 6407

email: subscribe@vikatan.com

uÊ Ê ę ċÂ Ċ¿ Â Ý º č¹þ www.vikatan.com 18

ªê™«ð£¡ : ®.® ï‹ð˜ :

«îF : õƒAJ¡ ªðò˜ : A¬÷ :

ªî£¬è :

tร ย ย

~ร ย ร ย ย ร ยฟร ย ย ย ร ย ย ร

2004

ร uยพร ร sย ย ร ฤ ยน ย ย ย ย ยบย ร ย ยฝย ย ย ย ฤ tร ย ร ฤ ย ย ยฟร ร ย ย ย ย ย ย ร ยฟย ย ร ย ร ฤ ร ย ย ย ย ร ย ย ร ร u ยพ ร ร t ร ย ร ฤ ย ย ยฟ ร ร ย ย ย ย ย ย ร ยนร ย ย ร ย ร ร zยพร ยนย ย ย ย ย ยนย ย ย ยนร ย tย ย ย ย ย ร ยปร uย ย ร sย ย ร ฤ ยน ร ฤ ย ย ยฟร ร ย ย ร ยปร ยนย ย ย ร ย ย ฤ ย ยฝย ฤ ร ย ย ฤ ย ฤ ย ฤ ร ย ย ร ยน ย ย ยนย ร ย ย ร ยนรพร tย ฤ ย ย ย ย ย ย ยนย ฤ ร

uย ร ย ร ย ย ร www.vikatan.com 2 0

½Ă tÅ tÖÅ ¹þ¿ Ê × ºþ vĉ¹Ð Ą x Â zºþÂ s ÌĆ¹ Ä»Ò¹þÁ Ă ĂÐ Ä ßÊ z¾Õ¹ ¿Ą¹þ Ô v Ä ßÅ Ô Ä Ö ćÂ Å Ê ę Ä¹ ¹ Ä Ä¹þ¹þ x ċÐ Ä È tÖÅ îº čÂ ďÂ vĉ¹Ð Â u¾Ă č¹þÁ Ø þ ÅĜÛ¿ Þ }ĉ » À Ö ¿ Ê ½ Ü Å Ý Ý x ċ » ÒÊ » ÒÊ ¹ Á ßÅ ¾Ă ÀĄ ¿ Ä }ĉ Á ÚÅ ¹ C Ã vÄ vÄ zÖÛÅ vĉÀ Þ zÊ Á

ØÔ¿Ą¿ Ă¿ Ä zĂ¿Ą x ċÁ ¾ º Ý Ý Á Â ØÔ¹ ¿ ºÐ Ä × Á º zĂ¿Ą ćÔ¿ Ä t tÀ v ¿Ö s ÌĆ¹ÐĊÂ vÊÌ Ð ÙĊÂ Ö É Â Ã ¿ ºÐ Ä Ò Å Ê tÊ ÛÊ tď Ö Ă ÁØ ¿ ºÐ Ê }ĉ ÚÅ ĊÂ vÊ ĉ ÚÅ ÌĘď » ÁØ u ÂØ¿ Ä Þ zÖÛÅ x½ ÄÀÖĉ¹þÂ zÊ Ă tÖ Â ÝÅ zÊ ÈÝ č¹þÂ Á Ä ¿ Ą ¹ ¾ { Ö Å Ê Ä x ċ ¿ÖĉÀ Ą t Ă z ¹þ { Ý º È vĉÀ Ê ÁØ½Ă ćÔ¿ÖĉÀ Ê t Ê Å ¾ ď x » ÀÖÁĆ þà¿Ą ĉÙ s ÌĆ¹ÐÅ î¾ ½Ă }Ê tÊ v ÝÅ t Ä zČÖÚĉ¹ Â zºþ Ê ĊÂ zÊ Ã ĊÂ t x ď¹þ Ê Â ØÔ¿Ą ę ¿ º ßÅ Ö ÉàÝĂ Ą tÅ Ą t Á Éà zČÖÝĂ Ą zÀ » ÃÖ À ĊÂ t Ê x¾ ¿ Ê ¹Đ u Å x ď¹þ Ê ÐÄÀĄ È Ą tÅ Ą t Éþ¹ Ă zÖÄÝ ÉĎ Ą Ü Ã Ą {ĎÐ ¿ Ê ½Ô ÚÜÅ Òá Ä¹Ð ÒÅ º t Ð v ċ ô½Ă¹þÁ ĊÂ t ĈÂ x ď¹þ Ê ÅsØ zĂ¿Ą s ÌĆ¹ ½Ý½ Ä vÊÌ Ð Â z zÖ Ą ½ĂÝ ¾ĂÂ ¹þ tĉÐÅ vĉ¹Ð Ä È ¹ ¾ăÐ ÖÛ ÇÐ vÅ ć Â Û Ä ßÊ ¹þ č¹ Á ÐÝ½ Â t Û ĉ º È × Č Â Ą º È zĂ¿Ą¹ ¾Ă ÐÇÀ Ą àÝ½ Ą ½ zĂÁ É ċÂ ę ¿ º ßÅ Ê ß ¹ ½ Ô ¹ È É ĉ º xĉ ¹Ð¹ È u ÂØ¿Öĉ¹Ð Â Ā ÞÝ ¹ Â ºÐ ę ¿ º ßÅ uĎ Å Ô t Ð Â È ¿ÖÅ Ù ¹þÂ ĄÂ ð½þÂ ĄÂ zºþÂ ÅsØ zĂ¿Ą¹ ÈčÂ á Ä ¹ ¹Ð Â ċ ÛÅ ÀĄ Û Â ĉÂ }ĉ ßÅ tÀ ÔÚÅ C Å Ê zº é¹Ð Â ÅsØ zĂ¿ĄĂ Â zÊ z¾ Â Ê ¹þ zČ

2 1 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

CæÁ Á uÖ v Á Ä CC ä Å ð Ô º Ð Ą í ¹ þ » Ò Ö Û Ê í¹þ»Ò ô½ ¹ č¿ ċÂ Ã Â Ê CæÁ Á Ù ßÚ Û Ą¹þ x Ý Ą ä Å ðÔ Ê t Â ½ Ä Ê Ý º Å É ¿ Ė¾Ă ĄÂ v ä Å ðÔ Ê

Â {Ê ę ¿ º č¹þ tÔ¹½Ă àÚĉ¹Ð Â" zĄ Â tÁ Ô ÉàÚĉ¹Ð Ą"

ę ¿ º ßÅ tĄþà¿Ą tÁ ½ ÃĈÂ ¹ Â ¾ " u Ą ÚÊ½ÔÅ Ê zÅ Â ę ¿ º ¾ Å ×Ď¿Ö × ¹ Ò Ò¿Ą Ã Ą zÁ Ą" zÀ ćÂ ę ¿ º È ÄÁ É Å ¾Ô¹ ¾ vĉÁ Å ô½ÔÅ » ċ È x¾ Ð ¾ Ô¿Öĉ¹Ð " vÀ ¹ ÈÝ č¹þ Ä¹þ È Ð Ą u Å vÀ Á ¹ º ßÅ xº č¹þÁ Ö vĉÀ ĊÂ x Ô Ý Þ ¿ Ą ¹ È č º È î º È ę

vÀ ¹ ÈÝ č¹þ Ý ßĈº È ÚÅ Ė¹ ¿ÖÅ vĉÀĄ ¾ ÝÞ¿ ĄÂ t Ò ¿ Ô zĂ¿Ą s ÌĆ¹ ½Ý½ Ä Ä¹þÂ ¹ Â x¾ " È ćČ¹ ¹ vÅ Å tÔ¹ Ô t ÒÚÅ ę ¿ º ¾ĂÐ÷Ä " z Ö Û Å } ĉ Ä Ā Â Ą t t ÖÁ Á ½ÌtÁ þěÁ tÁ ½Ì Ä¹Ð " t ¹Ð z Á Ä¿ ĊÂ t ÉþÁ ¹ ¿ÖÅ ÅsØ zĂ¿Ą s ÌĆ¹ÐÅ ¾ĂÂ z ¿ ÊĎÐ " ô½Ô Ü v v ÁĆ Ã ĄÂ ½ Û ċ¾ uþÂ ĄÂ É ćÂ ćÂ ¾ Ą x¾ " Ć ¿ º È Ô ¹ þ Â Ą Ö Á Â Ä¹þÂ Ą Â ÃĈÂ Ą Ý Å tÔ¹ Ô

t ¿Ą zČ¿ Ä CC Ê ä Å ðÔ ÝÅ tÔ¹½ vĉ¹ Êď Å ćÔ Ą u tÔ¹ Ô ÒÁ Ê CvĄ¹þ vÆ Â Þ¹ ¾ÔÚĉ¹ iď Ê }ĉ Â Ì½ Ê u ÂØ»ĀĂ º À Ą } ĉ á × »ĀĂ º t zÆ Ø » È vĉÀ ĊÂ ¹ }ĉ Ì½ ¾ÔÚĉ¹þ u Ê ÜÅ s ÌĆ¹ ½Ý½ Ä vÊÌ Å ¾Õ ¹ zÊ ¾ Ä È × Á Ä }ĉ ÔÌ Ê ¹Ð Á Đ ÜÅ ½ ¾Õ½Ôĉ¹Ð Á Ä¿Öĉ¹ Ê

Ê ĉÁ Ù Ý Ä CC× ¿ Ö È vĉ¹Ð º ¹ č¹þ ßÚ ÛĈÂ Ú }ĉ Ø ½s Ä ä Å ðÔ ¹ È vĉ¹þ u Å ä Å ðÔ ¿Ö ćČ Û xÈ ÀĄ Ä s ¾ Ą ½ ¾ Ą Ò º ßÅ Á Ã ćÔĈĄ t ä Å ðÔ zÁ Ô ĚÌ ¾ ăÂď ć ÜÅ zÅ ĉÂ Û¼Ā¹Ð Ą Å Ą

¿ º č¹þ tÔ vĉ¹Ð÷Ä È É Á ¾ Â Å Â zÅ Â á vÅ x Â zºþÂ Ô¹ ¹ Ä vÁ Ô ę ¿ º ßÊ ØÔÚÅ Ò¹ÐĈÈ Ä ÅsØ ºÐ Ì ½ Ì Ê½Ì ôÔ Öċ ðÂÌ z vÀ tÔ¹ Ê } Æ ĉ ĉ ¹ þ Â } Æ ĉ Ý ¿ Ö Å ÖÁ x¾ ¹Ð ĉÐ Ą v Éþ Â ½Ă Â vÅ ę ¿ ×Ď º È º č¹þÈ ÄÀĄ ć }ĉ × Ç¿Ö ĉÐÊ Ä tÖ Á Ä ¹ ¾ ¿ Â ĉ ¿ ¿ÖÅ ¹ È tÖ Â Þ¹Ð Ä È zÊ ÖÅ ¹þÂ Ý Á ½Ô vĄ t vº ĉÐ Ä zÁ Ô ĊÂ ĊÂ Ä»Ò Ý º Á ½Ô ¹ Á Ą zÊ ¹ ¾ àÀĄ Å Ă¿ĄÐÊ t É Ô ßÅ ĆÖ Ý º ĈÂ ĆĄÁĆĄ x¿Ö ĈÂ } Æ ĉ č Â Ć þ ¿ Ö ¹ ¾ u À Ý Ê www.vikatan.com 2 2

uÄ å ¾ ¿ þÁ Ä CCv tÔ¹ Ê × ¹ u zÊ Ç¹ Ú vĄ }ĉ ×Ě Ê u Ð Ă » ď s ï Å ¾ Ê } ĉ Ý ¿Ą¹þÁ Ă Ą Ô Á Ã t » Ã ăÂ Û Å sÁ ¿ ¹ ½ ćÔ x Ý Ã ćÔ ä Å ðÔ ÝÅ ½ĂÂ Ì½ Ă Ą z Ê Á Ď ¿ Ú Å ×Ě ÊÌ Ê

vĉ¹ÐÊ s ÌĆ¹ ×Ď Â Â u¾ÔÅ uÚ Â Ô č¹þ vÊÌ Ð Ý ¹þ ºÐ ĄÂ ½Ý½ Ä ×Ď Â ôÔ ÐÄċ ę ¿ ÛÌ Á Ý Ò ćÔ¿ ĄÂ v Éþ¿ Ê t Ä č ½ ¹ » Á ĉ½ È Ê Â `99 Days of freedom zÊ v ¿ÖÅ Â Á É à Ý º Á Ö ċ ÃĄ ¾Ă ½ č¹þ Â s ÌĆ¹ x Ð¹ ¹ Đ Ą }Æ ĉ ½ č¹þÂ }ĉć s ÌĆ¹ vÅ Ç¹ þà¿ Âć x Äċ tÁ ½ Ã ¾ĂÂ vÀ uÃÝÅ x Â zºþÂ vĉÀĄ uÚ Â Ä uÄ ¿Ą Ê ÀĄ ¾ Ä u Å ÀĄ ¾ ĊÂ ½ č¹þ s ÌĆ¹ vÅ Å vĉÁ Ą ¿Ö Á ÝÅ Â tĄ tÆ ċ zß vÅ zÊ v Éþ v Ä È zÅ ĉ Ê } Â `s ÌĆ¹ Ä¹ vĉ¹ ćÔ zÊ Ą ½ĂÂ Ê ` Â Å ę ¿ º ßÊ ØÔÚÅ vĉÀĄ {Ê ÝĂ ćÔ ÖÅ " zÊ Éþ ×Ć Ä È Ò º ćÊ ¹ÐÊ Ä

Ý ¿ Ý Ê Ý CC ä Å ðÔ vÅ ½ÔĈÂ Ê Ü yÄ Ā¿Ö½Ă¿ Ê vĉÁ Ê sÁ ¾½ÌĐ ßÚ Ê Ć¹Ì ÔÁ Ê tº Ā vº sÁ ¾½ÌĐ Á Ā Ê

2 3 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

1.)202 )HDU 2I 0LVVLQJ 2XW }ĉ ÃÖ tÅ Ą ¿ Ý½ĂÝĂ Â zÊ t» Â }ĉ tď ¿ vÊ ĉ Ä t ÀĄÝĂ Ä t Êę Â t Ä Â Ý }ĉ Ô ćÊ vĉÁ Ä zÊ þ Á × zÅ ĉÂ ` Ü Â Éà Ý Ä Â ÃĈÂ Ą ćÂ t Á Éà { Ą ÅÜ ¾ĂÂ z xĉ Ð ä Å ×Ä À Â t » Å ÝÅ zÊ Å vÀ » ę ¹ þČÝÅ vĉÀĄ Ý ¹ Á Ă zÊ t» Â îº È ę ¿ º č¹þ Å Å vĉÀ ĊÂ xº ę ¿ º È Ý Ą Ö ćÂ xº č ÙÊ ¼ Ċ¹ ÀĄÝĂ Ä È ĉº È xº ¾ Ä È zÊ ½Ôĉ¹Ð Ä È v zÅ Â Ý½ëÄ È z Ý Å ó Õ Ý Ä CC ä Å ðÔ z ¹þ }ĉ tÔ Å ðÔ Â tÆ Ê vĄ vÅ Ê tĂ¿Ą tĄ¹þ Þ ½ }ĉ Ý Â Ð ¹þÂ ÞÅą½ º È Â ÄÀ Ý º ¿ º č¹þ zĂ¿ĄÁ Â v Ą v Å ½ Ô vÊ ¾ă tÆ Ê

ÚÅ tďÁØ wÄ¹ ć ÉÒ¹þÂ vĄ s ¿ Ė¾ ¹ĐÔ Å ßÅ }ÊĎ

2. 3HHU 3UHVVXUH z Å ĉ Â Ã ć Â } ĉ Û ¿ » Ã u ¾Ô tČ¿ Â ``}ĉć xÈ ÀĄÝ½ Å vÀ Ø Ä Ê ¹ ½ u ÂØ¿ĄÝĂÂ ĀÉà» ĀÉà z¾ É Ý º È zÅ ĉÂ Ô¹Ð Üº¹þ È Ä¹Ð ôÔ ¹ È Ðß¹ ¾ u ÂØ¿ Å ~ ½ëÄ È z Å É Ĉ Â Ô ¿ Ą Â Ä ¿ Ą Â ÛÀĄ È ĄÔÁïÄ È t ÉþÁ Ø þ tĄ Ä»Ò ¹ à tÔ Á Ă¿ u ÂØ¹þÂ

zÊÐ Ä vÊÌ Ð xĉ ¹Ð Ä ßÅ ć¹Ð »ć¿

vÀÖ ÝÅ ÙÅÜ Ê

ÙÅÜ Ê

z ä Å ðÔ ß È z ÜÅ ę ¿ Â Ê Ă¿Ą Ä vÀÖ ÝÅ tÖ Â Å Ê Ă¿ Á ĂÂ ę ¿ Â" s ÌĆ¹

13% 12%

½ÌtÁ

ĐþÈ Á Ì Ì Á

½Ý½ Ä

¹ ¼ Ä

Üº¹½vÊ vÊÌ½ Ð Â

Ý ½

É Ä È

11% 10% 10% 8% 8% 7% 7% 6% 8%

Â u¾Ă × Á Ô

¼ Ä

3. Notification

ę ¿ º ßÊ Ù ć¹Ð Ė¾ÔÅ vĄ Âć Â áÊ x» À ÚÅ Ę¿Öĉ¹þÂ vÀ » Ò ÁĆ × Á Ę Á Ä¿ ĄÂ ¹þ xÈ Â ĘÛ¹Ð Ą ¹ ¹ ÃÖ È t z¿ ¹þ À zÊ Ê½ À zÊ Ä Â Â ę ¿ º Á Ê Ă¿ ĄÂ xÈč¹þÈ z¿ ½ÔsØ Ê ÀÖĉ¹þÂ zÊ z¾ Â xÈ Ô¹ ¾ vĉ¹þÂ t Ö ćÂ }ĉć Ą }ĉ ÝÒ½ tÔ¿Ą ½ÔsØ Ê Á Ä¹ ¿ Ė¾ Á ĂÐ Â 4. Algorithmic Filtering

s ÌĆ¹ ½Ý½ xÈ ą À ĄÂ Û Â Ā¹þ {É ôÔ ¹ È v Üº¹þ È º È ¾ Ä ßÊ Ì ½ Ì È Â áÅ ćÊ ÕÚÅ zÁ Ô ĉÐ Ą z Ò¿ Ą x¾ " ę ¿ º È Ä»Ò Â }Æ ĉ ĉ Å Ă ĈÂ ¹þ¿ Û Å ĐÄÀĄ á¹ÐÊ Â z Ò¹Ð Â zÀ ÖÛ Ý º ßÅ tÖ ¿ » Þ¹Ð Â zÀ ÖÛ ôÔ ¹ È Ä¹Ð Â z ¿ ĂÐ Â zÊ zÅ Â t Ò u ÃÐÊ vÀ ć ¹þ `tÅ Û¿Ù¹ sØÅ Ûº zÊĎ Ä v ¿ÖÊ xÈ ą À ĄÂ Ä»Ò tÖ Â xº ¿ ¹ ¹ ¹þÂ ÒÊ ĒĄ vĄ v tÅ Å Ď Ò Ý º čÂ Â ę ¿ º ßÅ vĉÀĄ Á Ý Å ÃÐÊ ôÔ u ¿Ą

ôÔ ÚÅ Ò¹þÐ Ä È ĉÂ ĊÂ Ą¹þÂ þ Ä È zÊÐ Ą uÃċ zÀ Ý Ý º čÂ vÅ Å á á Ä È Ô Á Ā Ą Ê ôÔ ¹ È tÖ t ÝÅ Â wÄ¹ ¹ĐÔ zÊĎÂ tĄ ďÈ vÅ u Å t Á Ä¿Ą¹ ¾ vĉÁ Â ÝĉÂĆÐ Â zÊĎÂ ¾ àÀĄÈ Ä s ÌĆ¹ Á Ď¿ ôÔ ¹ È ¿Ą ºþ tÖ Ê½ ĈÂ ¹þ ĈÂ ĎÐÊ zÊÐ Ą s ÌĆ¹ ÁĆ ``ôÔ Ê v ¿ÖÊ zÖÄ Â |ÀĄ u¾Ă s Ì½ s Ä ÄĂ Ã Å Â s ÌĆ¹ÐÅ Ä¹þÂ Ý º ßÅ ÝÐ Â ôÔ àÝĂÂ vÁ tÀ É Â u ÂØ¿ĄÝ½ Ą

zÊÐ Ä Ä¹ ¹ Ä Ä¹ vÀÖ ÝÅ vÀ ôÔ Ā ÜÅ tÖ Â Ò¹ÐÚĉÁ Ą Ą¹þÂ þ þ À È vÀÖ ÝÊ Á Ê ôÔ Å ßÅ ęÊ Â v Â ØÔ¿ Å `&+8&+8 79 vĄ ćČ¹ þ À č¹ ôÔ ¹ È t ºÐ Å Ô æ½Ì ºÐ tÖ º Å }Æ ĉ čÂ vÀ Ċ¹þ ĉ¹þÂ tÖ þ½ÔÁ Å È v Ð Ä È þ À È Å ßÊ Éà¹þ¹ Â Â Ê þ À » ÁØ ¹ þĎÂĆ ¾ Å u À Ý Ê www.vikatan.com 2 4

x½ ¹ ĚÔĚĆ¹þÁ ¹þÐ Â v Ý Å ~ĂÂ vÀ ôÔ ¹ t Ä È ÄÀĄ Ä¿Ą¹ ¾ vĉ¹Ð Ä È v Å x¾ þÂ ÖÁĆ Á Éà Â ĉ¿ÖÅ È vÅ Ć Á

Â zÅ ĉ¹þÈčÂ ¼ Â Äã ¹ ĐĎ È zÁ Ą vĉ¹ÐÊ `t Ê Ä ã ¹ Đ Ď " Ê ¿

vÀÖ ÝÅ s ÌĆ¹ Ê Ă¿Ą ÛÅ ÝÐ Â ĉ¹þ Ą

ÝÐ Â ĉ¹þ Ą

Ô x Â ćČ¹ }Æ ĉ čÂ s ÌĆ¹ Á Ê Ă¿ĄÐ Ä È

Ô Å Þ s ÌĆ¹ Ä¹Ð Ä È

Ò Ð¿Ą¹ ÈčÂ þ Â t Éþ Û íá ¹ĐÔ v vĉÁ ę ¿ º È Ć Á º Á ÐÄÀĄ È Ą Ê vĉÁ Ö Äã × ¿ Ė¾Ă ÖÅ ć¹Ð Á º ÉĎÐ Ą }Æ ĉ čÂ Ô Ć Á º È s ÌĆ¹ÐĊÂ ½Ý½ ÛĊÂ vÊÌ Ð ÙĊÂ Ð Á ĂÐÊ zÊ v Éþ ½Ò ` Â Ć Á º č¹þ¹ Ð ¹þÂ ¹þ È Â t ¿Ą¹þÂ t þ¹þÂ Ð ¹þÂ }Ê ¹ ĉĄÐ Â v Å Â v t º ßÅ ĆÖ Ò Ò½ÔÆ Ý º » Ä¹ u ÂØ¹Ð Â tÀ Á Ć Á º Á Ä¹þÂ ¾ Ä È ¹þ vÊďÂ tÖ Û ĂÁ Ä È £ ÝÁ Ä È z ÂĆÐ Â tĄ vÊďÂ vÊďÂ ĆÖ Ý º Ă Ć Á º ßÚ Â ¿ Ė¾ĂÐ Ą Â tÀ ¿ ĉ ¿ÖÅ vĉÁ Ý ċÂ Â ¹ ćÂ ćÂ vÀ ¿ ĉ ¿ zÁ Ô x Ð¿Ą Â ć ¿ x ½Ò Ô ę ¿ º ßÅ ßÁ Ă¿Ö¹ È Â zÊ Ö vĉ¹Ð Ą z ` ¹ å usÁ Ôå½ Å {Î zÊ Ć¿ ¿ÖÅ þàÁØ½Ôĉ¹Ð Ä t Û¹ ÝÊ ¿Ą Á ÒÛ Ä Ē Ä vÁ Ą ĆÛÐ {Ê s ÌĆ¹ Â vÊÌ Ð }ĉ ØÅÜ Ê Ä Ă¿Ą ºÐ Ą zÊĎ vÊĎ t Û¹ ÝÅ Ą¹þ x½ ½ v Ä ßÅ ÝÐ Â Ä vÊÌ Ð ÙÅ Ê Þ ¹ Ð ¹Ð Ä È `ÙÅ á ÅÌ z Á ĂÂ Â u¾Ă¹þÁ Ø þ Ø À ć ¹þ vÊÌ Ð Â Ê v á ¹ Ð Ą Â v Á Ą Ć Á º ĈÂ ôÔ ¹ ĈÂ ÐÄÀĄ È Ą Ê ½ ¾½ Ê z Ê

zÜ }Ê Đ¾ÔÅ t ¿Ą t Éþ ćÊ Å 2Q 2)) ĀÝ½» }ÊĎ ¹ Á ½ Ą z Ü t À Ā Ý ½ ¿ ½ Ă u Ê ¾Õ Å t Ê ę ÚÅ Ê zÊ ÖÁ ĉÈ Ė¾ Á ĂÂ ĀÝ½ Á ĂÂ Ą zÅ Â t Éþ Ê x Ý Å xÈč¹þÈ À Â x¾ þÂ }ĉ ½ ¿ÖÅ }Æ ĉ čÂ Ý Å 2 5 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

ä Å ðÔ ÝÅ tÖ Â ÝĂ Å ĉÂ ÖÁĆ È zÊ " Ă Â ¿ Ö Ă ¾ Ä Ă þ ćČ Â ÞÁ Ą vÅ Ö Â Ö Á Ä¿Ą¹ ¾ t vĉÁ Å Ė¹ ÙÊ ÁĆ ÕÚÅ ćČ wĂ Ă vÊ ć Ø » È Ć¿ ÒÁĆ þ ÀĄÝ½ Ą Â Â É Ä Ă Â Ä ÃĄ Çċ Á Ê È Ą tÖ ÛÁĆ ĉ ćČ¹ ¿ Ă Ã } ćÔ Å Ą ć Ą þ Ü Ü ¾ Ä ¹ þ Ă Ö Û x Å ¹ þ Ă È

tÀ Ê ½ ¿ ½ u ÂØ¿ĄÝ½ Ą Ý Å Õ¹ ¹ÐÅ Ď ¾ìÄ vÅ Å zÀ ćÂ tĄ ¹þ ¹þ z ¿ ½Ô¹ ¾ vĉÀ Ą }ĉ ½ ¿ÖÅ ćČ tÀ ½ ď¹ tÔ ÐÝ½ Ą ę ¿ º ßÊ Þ ¹þÈ Á Ą vĄ ÖÛ }ĉ É Â Ê Ê zÊ Ą Âć ę ÚÊ Å Ď þÖ ßÅ x¾ þÂ Ð Ä»Ò ¿ Ė¾ ¹ĐÔ ÖÁ ĉÈ ÒÀÖÁ Ą Ä Ą Ėºþ Ą y¹ Â tßÁ Ą z ę ÚÊ Å Ă č¹þ t Ò Ý Ě¹Ð vÀ Ê v À Ö Á ĉ È x É ¿ Ĉ Â ÐÇ»Ò ĈÂ ¹ĐÔ Ą zÊ Ą Ê vĄ Âć ĆÛ vĉÀ Ą u Å ð ¿Ö uÃċ È Ê ` Å þ ¿ 6 H H N L Q J % H K D Y L R X U

xĉ ¹ Å Ą z ¹ ¾ àÀĄÈ Ä v Ê Ė¾Ă Å Ê Â }ĉ þà¹ ¹Ð» Å u ÂØ¹Ð Â zÊÐ Ä È Û Ä»ÒÚÅ vĄ Ù ć¹Ð ¾ vĉ¹Ð Ą

ÉĎ¹ È ÖĊÂ Ø ¿ÖĉÁ ÖĊÂ vĄ t Ò Ą u Å vÀ ¿ Ė¾Ă Å zÊ Ą x Å x ċ ÉĎÂ ¹Ì zÊ ¿ ¾Ô ô Ĉ ¿ÖÅ Å ¿ Ă ćÊ àĈÈ Ą zÆ ċ ćÔÐ tÆ ċ Å ¹ ¾ Ą z ćÖÄ»Ò t ÀĄÈ Ą vÀ ¿ Å þ ¿ ę ¿ º È v þ ¹ÐÝ½ Ê zÁ ĄÂ } ½ÔÅ t Ö Ą vÅ tĄ zÁ ĄÂ vÊďÂ vÊďÂ vÊďÂ z Â ¿ Ė¾Ô¹ ¾ vĉ¹Ð Ą t Å Ê ĐþßĊÂ Ý¹ÐïÔ ÝĊÂ s ÌĆ¹ÐĊÂ z Ą Á Ã t Å Ą Ä¹ Á Ã zÊ Ê ÔÁ Ô¿Ą ¹ ¾Õ Õ¹ ¹ÐÅ Ã ÀĄ tÀ Ê Ā ÜÅ Ò¹Ð¹ È Ą ÄÐ Ą Å ½ĂÂ tÅ zÖÄ ÄÁĆ ę ċÂ Ê Ė¾ Á ĂÐ Ą zÊÐ Ä È }ĉ ÛĀ Ð Á Ý ċÂ Ð ¹ Á Ð Ą zÊ zÖÄ ÄÁĆÂ tÀ Á ÛĀ zÊ vĉ¹þÂ zÊ Ì Ê Â ę ÚÅ tÖ Ê Ė¾Ă {É Ă¿ ¹ĐÔ Ą v ę ¿ º È }Æ ĉ ÔĈÂ ¹þ tß¹ÐÊ ``vÁ Ô Ä»Ò Ê Ė¾Ă Å č¹þÂ }ĉ zÅ x¾Ă }ĉ ½ ¿ÖÅ Ê Ö Á ĉ È í ĉ Â t Å Ą þ Ĉ Â Â Ă x » Ċ¹þÂ xÈ ÄÀ á ¹þÂ Å ¹ĐÔ ÃÁĆ È x¾Ă

zÊÐ Ä Ē Ê ÃÊ º¹ zÊÐ x Ý Å ×Ć Ä zÁ Ô ðÈ Ą"

ä Å ðÔ tÔ¹ Ê zÊ Ą vĉ¹Ð Ą zÊ ć ÜÅ Â ¾ĂÂ vĉÁ Ö tĄ Ê Ò Û Â tĄ Âć Ç¹ ÚÅ ÞÜÅ ÕÚÅ ÅÝÚÅ Û ÖÁĆ ĈÂ É º x¾ ¹þÐ Ą zÊ Á ĆÛÀĄ È ¾ĂÂ t Éþ tÖÅ vĉÀĄ Ý Ð Èß ×ÊĎ tĄ zÊ ÖÛ ÖÁĆ ¹þÈ xĉ ¹þÐ Ą zÊ Ô¹ ÄÁ ¿ Ý Ď Þ vÅ }Æ ĉ čÂ z¿ Õ Â ę ¿ º ßÅ u À Ý Ê www.vikatan.com 2 6

ô Ô¹Ð Â zÊ ¹ ¹Ð½Ă tÀ ¿ Á Ô Á Ô ¹ þ ¹ ć Ê ¾ĂÂ }Æ ĉ čÂ } }ĉć Ê ę ¿ º Á Ê Ă¿Ą Ą z Ā ¹ ½ĂÁ Ă ÝÖ¿Ą¹ È Â ß Ă ßÅ `Ôå½ Å s ÌÔº z Á ĂÂ v Ý º È Ê vÁ Ą ½ ¾½ ¿ÖÅ Èß¹Ð ½ĂÂ tÂ ď¹þ Ý Â vĉÀĄ tÊ È ½ĂÂ zÀ Ý ę ¿ º ĈÂ Ê ½ Ê z xĎÖĘ¾Ă Ç¹ Â tÅ Ą ęÊĎ º č¹þ s ÌĆ¹ ¹ ½ Ê z ćÔ Ă¿Ą ~ÔÝ Â ¼ ¼ × ½ÔáÅ vĉÀĄ ß Ď Ê ę Â Ò ½ ¹ ¿ ¹ ÝĂ Á ćÔ ćÔÀ Å áÅ ę ę ¿ º Á Ø Ê Ä ¿ Ý ÝÄ¿ ÖÁĆ ¿ ÝÄ¿ĄÝ ćÔĈÂ tÅ Ą å ÖÛ þ À Â xÈ v Ö Å áÅ Ê Ă¿Ą Ą Ê ĉ ĉÂ 2 7 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

¾ Ä Ă x ¾Ă Ô » ÀÖĈº È ÕÚÅ À éá Ä ß Â x Ý čº È tºþÂ Ð ¹ ÝÅ zÊ Å ½ĂÂ Đþ Ăº È ėÅ È Ô¹þÂ ĄÂ Òá Ä¹þÂ ĄÂ Ê½ÔÅ Ĉº È ßĚÄ ÜÅ Â zĂ¹ Å Ôå½ Å ÝÅ Â zĂº È ÅsØ zĂÁ ¹ þ ¿Ą¹ Èčº È ÞÅą½ Ä»Ò Â zÀ v ¿ÖÅ vĉÀĄÂ z ĈÂ Ã É uÉ ºÐÚĉ¹Ð Ą u Å tĄ Âć uÉ xà¼ĀÂ ĈÂ ¿ Â vÅ Å ÃĄ ¾Ôĉ¹ÐÊ ÞÅą½ ¿ Å ¹þ¹ Ð ¿Öĉ¹Ð tÂ º Â Ý ÀĄ ¾ Ă Ð Â Â zÀ v ¿ÖÅ vĉÀĄÂ z ĈÂ ÃĈÂ uÉ Á ÉĎ Ý ½ Â u Å Đ ½ ¿ Ö Ċ Â á¿Öĉ¹ Á Ð ĉÐ Â vÀ ¿ Å Ä × À á ¹þÈ Â u ½ Ă ¿ Ö ¿ Ö ĉ Ð Ą ÞÅą½ ¿ÖÅ ćÊ ćÊ Âć x Äċ ßÅ Â Ď¹ u ÂØ¿Öĉ¹Ð Â t ć ÜÅ x ¾ĂÂ

~Ý º È Ì Â

Å º ô½Ă Ã¹þ Å vĉÀ Ê á Ê ô ÝÍăþ Ä

ô Á Ć¿ Â Ć¿ º È ĀÉàÚĉ¹ s ÌĆ¹ Á Ä¿Ą¹ ¾ÔĉÀ Ê Á Û Ê þ ÂuÖ Ê

½ ÄĂ C Ã È ¹Ð Ä ¹ ½ÔÝ½Ă CÒÒÔÝ ĉ¿ Á ½ĂÈ Ą zÊ ÄĂ ½ Á ½ Ą ¹ Å Î

Ø ÁĆ CCvÀ Ì Ä½ Ê ÀĄ zÊ Á Ă¿ĄĂ»Ā

z Á Ć ÂØ Ä Öĉ½Ă ÒÔ ¹ Ä º Í

Ö Á É Â C Â uÐĂ»Ā z Ê ď Ê ¿Ö¹ ¾ t ¹ ¹ ~Ô È ~Ý Ö þÁĆ¹þ ÂuÖ Ê

u À Ý Ê www.vikatan.com 2 8

ÒÛÁĆÁ Ã CCtº Ã ĆÔ»Ā¹þÂ

zÊ ĄÂ CCvÁ zÅ Â Ã }¾ăÂ ¾ ÖÅ Á ÒÛÁĆ Ê ½ĂĄ

zÊ È þ½ÔÁ ¾ Ê

ôĂ CvĄ Ê vĉÀ ôĂ z u č¹þ t Â ÅÜÁ Ä È ô½ ¾Ô Ê

{Ò Ěá½ tÖ ć åÂÙÅ Đ½ Â t Ö Ą ½ ¿ÖÊ ß ÌØß½ {Ò Ěá½ Ý Ä¿ Ô îÄ ½Ô¹ ¾ÔĉÀ Ą tĉ¾

ÊÌ Ä ~½Ă Éþ Ô Ýº Ê Á ÉĎ¹ ¾ ¼ Ã CzÁ Ô Ą Ä ~½ÔÁ ÐÝ ¾ĂÂ z íÄ Â ÃĄ ¾ Ê ÅÜ º ½

¹ s ÌĆ¹ÐÅ CsïÜº t Ê z Ê½ Ã ċ Ê t ġĎ Ä ¹ Ã Ä ¹ Å Î

2 9 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

uÂ&#x2030;Ă&#x20AC;Â&#x2021; Ă?Â&#x20AC;Â&#x2026;Ă&#x160; www.vikatan.com 3 0

À Ù Ê

º È Ý Å Ð Û ~Ý Â ÒÁ Ê

Ä xÚÄ uÉ ÜÊ tÔÁ Ô Â îÄ vÅ × ¿ÖÅ xÚÄ È Ç Ą vÅ îÄ zÊ Ą Â Õ¹þÂ ĉÈ ½ĂÂ tÅ îĉÂ ~Ä x ċ Ê Cx Á Ă Ą × ¿ Ă î i zÊ Ą Ą º Á ÜÊ Û îÛÅ xÚÄ È vĉ¹ ¾ĂÂ tÀ xÚÄ È ċÂ á x ÜÅ ÇÀĄ ĉÐ Å Ê v ºþ É uÉ Å Ð ¹þÂ xÚ É î ½Ă ĉÐ¹ ¾ÔĉÀ Å x ÜÊ v ¹

3 1 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

uÉ Å ĂÂ x Ċ¹þ¿ y½ º È Ð ¹ Ą ĘÙÚÅ xÈ îĉÂ tÁĆ Á Ă¿ Á ½Ă zÅ v º ßĊÂ Ā¿Ö Û¹ Á ½ îÄ × Á Á ½ Å } ~Ä xÚÄĐ Ą á x ĊÂ vÁ Ô¿ Ê Ā¿Ö Û¹ Á ½ î ½Ă ÄÀĄ ĉÐ¹ ¾ÔĉÀ Å xÚÄ uÉ v ¹ ¿ ºÐÝĂÐ Ą

C ¾Õ Ü½Ô¹Ì ¹þĄ Ą Ė Ã þ Ô î Ä z Ê ĉ ¿ Ą Ù ċ Â Ą vÀ ¹ ĉ¿ Õ Éà ×Ď º È ĖÃ zÊ v ¿ÖÅ `Ā¿Ö Û¹ Á ½ i zÊ Å ¿ ÖÕ¿ĄÝ½ vĄ ĎÂ Å Ý ½Ă tÅ Ù Ý ċ ¿ ĉÐ xÚÄ Ý ½Ă Ê á Ä č¹þÂ Ø xÚÛ º č¹þ îÄ u Â uĎ {Û þ Â þ½ yÉĎ Ā ~ ½ Ď Ê zÅ Ô º ßĊÂ îÄ Ê ¹þÂ Âć Ê ČÂ Ø xÚÛ º č¹þÂ x ¾ĂÂ vÀ îÛÅ Ô¹ ¹ ą¾ăÚÄ È vĉ¹þÂ ą¾ăÚÄ È vÅ îÄ z zĄċÂ v É ÚÅ v Å Û Á Û ¹ Á î Û Å v É t Ý tÖ ą¾ăÚÄ È ĉÐÝĂÂ vĄ Ą Á É þÔîÄ vÆ Ď ÚÅ þÔî ć Á Û¿ Å ĄÂ { ¿ u¾Ă č¹þ ćÊ Ä þÔîÄ ×Ď º È ę ¿ÖÊ x Å áÅ ht¹ i Ċ¿ ¿ ºÐ Â ĉþÂ }Æ ĉ ½Ă îĉÂ Ą Á vĉ¹ ¾ĂÂ z tÀ ×Ď º È ÙþÀ h i ¾ `Ā¿Ö Û¹ Á ½ i îÄÁĆ½Ô È À ¹þ À îÛÅ ČÂ ą¾ăÚÛ zÅ Â hÐĉÙ Èi zÊ ĄÁ Å tÀ ×Ď º È t ¿ zÅ ą¾ăÚÛ ĈÂ ÐĉÙ È z t Á Ą tàÝ Ċ¹þÁ Ć Â Ą ½ĂÂ tÅ Ù ÃĈÂĐ Ą v º ßÅ Ð ¹þÂ zÀ îĉÂ ÐĉÙ Å × ÂØ Ą Ê zÊ ½Ă¹ Éà × ½ Á ½ Ą x º È ĉÀĄ × º È Ö ºþ È Ê Ą v º ßÅ vĉ¹þÂ þÔîÄ É Ą z ¹ È Â ¿ ºÐ Ä ć ÛÁĆ {É Ă È Ã Á ½ÔĉÀ Å v î àÚĉ¹þÂ t ĀÂ t Ê Ą t ÁĆ čÂ þÔîÄ ×Ď º č Ê v ÀĄ Õ Éà Ý vÁ Ą îº È ĉþÂ ĉÂ Ê þÔîÄ hĀ¿Ö Û¹ Á ½ i Ð Ý½ Ą `Ā¿Ö ÛÁĆ ÃĈÂ Ą îÛÅ xÈ `ÐĉÙ Èi ½ĂÂ Ô¿ Ô tÞ¹ Á ĂÐÊ tÅ Ą zÅ ą¾ăÚÛ čÂ }½Ă ¿ ¹ Ã Á ĂÐÊ "i zÊ ÈÝ îº È

½ ¾ĂÂ { áÅ ą¾ăÚÛ È Ù Ù ¹ þ xÈ îÄ á x xĊ¹ÐÁ ĂÂ t ċ¹þ¿ í » Ã ¹ĐÔ Ą Ą x ą¾ăÚÛ ßÊ Ø ¼ Â Ê vÀ Á Ø ¼ ¿Ą¹þÈ îÄ zďÂ x ÝÊ Þ ¿ ÄÀĄ ď Ô xÚÛ È Å ¾ĂÂ vĄ ÁØÊ ÝÖ vÆ Ď ÅĊÂ xÚÛ¹Đ½ ¿ÖÅ x Ċ¹þ }Æ Ú º È vĉÀ Å t É tÞ¿Ą ß ÉĎ Éþ z z¾ É Ą ÁĆ {É Ă È x Ċ¹þÈ xÈ z»ÒÅ t ÉàÅ Ù ć¹Ð Á

Ć½Ô ßÅ t ¹ Á ½ î Á ĉþÂ Ą t ċ¹þ tÖ z»ÒÅ Ā Á ĈÂ tÖÅ ÁĆ» Ā ÙþÀÖĉÁ ĈÂ îº È x ÄÀÖĉÁïÄ È

Ą ÁĆ¹ Â x ÜÊ Ù » Ò À zÖÄ xÚÛ ĉÀĄ uÊÔ Ô¹

z»ÒÅ Ê v É þÔî Á ĉþÂ Ą z»ÒÅ Ā ÀĄ vá ÙþÀ Ā Ð ¹Ð Ą Ć½Ô ßÅ t ¹ Á ½ î Á ĉþÂ Ą t ċ¹þ tÖ z»ÒÅ Ā Á ĈÂ tÖÅ ÁĆ» Ā ÙþÀÖĉÁ ĈÂ îº È x ÄÀÖĉÁïÄ È x Ċ¹þ }Æ zÀ x ĈÂ ¿ ĈÂ ÚÅ ÖÕ¹þÂ Ą z»ÒÅ Ā ÁĆ Ù tÖ vĉ¹þÂ xÈ ą ĈÂ }Æ ¿ tÅ Ą x x Ô » Ā¿Ö Û¿Ą ß ĄÁ » ÃĈÂ Õ z»ÒÅ Ā ÁØ È ÃÐÊ x Å ćČ ĄÂ vÆ É ÁĆ xĎÁĆ čÂ Ā ÁØ čÂ ¹ Á ½ĂÈ v ċÂ xÚĉÈ ĉ½ ¹ čÂ ÚÅ u À Ý Ê www.vikatan.com 3 2

zÊ ĄÂ tÀ ¼Ā¹ È ¹ Á ½ î ¿ Ê ĉ Ð ¹ ¾ Ă È Â zÊ ĄÂ îº È tà

xÈ Ý ÖÁ ĉ½ ¹ čÂ ÚÅ tÅ zÊ ć¹Ð Ö ÞÉ ßÅ `Ā¿Ö Û¹ Á ĂÂi îÛÅ ¹ Á ĂÂ Ö Á ĉ ½ ß Å þ Û Ê ć Ê Ą Â tÔÁ ĄÂ v Á Ê Ă¿ hĀ¿Ö ÛÁĆ × º i vĉ¹ Ą t Ā þÔîÄĐ þ ÛÊ Þ ¿ Ê Ā¿Ö Û¹ Á ĂÐ Ą þ ÛÊ Ê ½Ô Å tČ¿ Â Á É Â ïÖ Å z ęÊĎ Ã È xĉ ÐÊ z ô tàÝ ÜÊ uÃċ È ÅÐÊ vÀ Ã È x Å Ã xĉ ¹þÂ zÊ ĄÂ tÀ Ã }ĉ ¹þÈ t ¹ÐÁ ½Ô Ü v Ą zÊ ĄÂ þàÁØ ¿ ¹ Ą vÀ » ę ¿ÖÅ zÅ º č¹þÂ }ĉ Ô Å xÈ Ą tÀ Ô Ċ¹þ xÈ ÖÁĆÙ¹ Ä htď Ö¹ Á ½ t ċi zÊ Ą `þÔîÛÅ þ ÛÊ Ê Ă ĆÉĎ xĉ ¹þ " zÊĎ îº È ÈÝ zČÁØ Å hĀ¿Ö ÛÁĆi ×Ć Ä È tß¹þÂ Ý htď Ö¹ Á ½ t ċ¹þÈ Ê Ă¿Ö Å þ ÛÊ Ą Á Ą Êi zÊ vĉ¹þÂ Ć½Ô ßÅ t ¹ Á ½ î ºÐÁ ĉþÐ÷Ä È îº È ĉþÂ îÛÅ zÆ ċ þ ÛÊ xÈ Ą z xº č¹þ¿ ÛĈ " tĄ htď Ö¹ Á ½ i t ÝÅ Ê xÈ Ą z ¿ ÛĈ " xº č¹þ¿ ÛÀ Ą zÅ Â }Ê }ÊĎ Ê hvÀ ¹ þÔîÛÅ ÐĉÙ È vÅ u vĄ Ą Á Ąi ÐĉÙ ¹ ½ÔĊÂ Ĕ Ý ċ Ö ¼Ā¹ È xĉ ¹þÐÊ 3 3 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

}ĉ Ü½ Ä îÛÅ zÆ ċ ÖÁ ĉ½ È ¹ Â zÊ ¹ Ù ¿ ĄÅÜ zÅ ×Ď º čÂ Á ØÔ¹ÐÊ z ÂĆÐ÷Ä È t Å " v À Â Ø ¹ x¾ vĉ¹ ½ĂÂ þ ÛÊ ¹ Á ½ î }ĉ č¹þ z¿ Ü½ Ä ĉþ Ą Ą Á Ą" z¿ u¾Ă č¹þÁ ĉþ Ą Ą Á Ą" uÐ vĉ ÈÝ č¹ Ý ¿ ÔÁ ĉº È xº č¹þ îÄ ºþÂ ×Ď º ß Â vÀ ¹ ÈÝ ¹ čº È ÖÅ Å ¾Ô ĈÂ ĎÁĆÂ t Ä č¹þ xÈ ĘÙÚÅ ôĀÂ ÖÄô»Ā ßÅ t »Ò ÁĆ Ć y ¹ ÖÄ È tÔÁ þ À Á uÉ Å àċ ¾ t »Ò ÁĆ¹ ÖÄ È Ù Á uÉ Å àċ ¾ Ć y ¹ ÖÄ È ĉÂ þÔîÄ ×Ď º È Ć y ¹ Ö Ä ô » Á Ã » Ò ¿ Ê hĀ¿Ö ÛÁĆi» ÃÐÊ þ ¿Ą îÛÊ ç Ô¿ÖĉÁ t »Ò ÁĆ¹ ÖÄ È îÛÅ Ù ¹ þ t ċ ÖÄô»Ā vĉÁ Ą ą¾ăÚÄ Ç¹ ¹þ Å Ą þ ¿Ą îÄ Ā á Ä čÂ ĉ Â tÖ t Ý ÖÄô»Ā È zÀ xÚÛ ¿Ą¹þÂ u ¿ Ê þ À t ċ ÖÄô»Ā È t ºÐ x ĈÂ î ĈÂ x½ ÈčÂ ÚÅ Â ¹ Á ½ Ă È Â vÁ Ą Ù Ù¼Ò Ć¿Ö Ü¿ ¿ÖÊ ßÁ Ù ¹ ÖÄô»Ā È þÔîÛÅ Ċ¿ Á ĂÐÊ

Ć y ¹ ÖÄ îÛÅ Ã»Ā Ą ÐĉÙ ½ĂÂ Ê tÞ¹þÂ tÀ î Á ĉþÂ á Ä tÞ¹ Ą z zÀ uÃċÂ vĄ Đ ÝÅ îº È ĉþÂ þÔîÛÅ ÖÄô»Ā È xÈ zÊ Ą ć ÜÅ ÛÀĄ Èčº È zÅ ÖÁ ĉ½ čÂ Ø ÌÔ¹þ Ê Ý ĆÛ Ê Ø ÌÔ¹ÐÅ t ¹ Á ½ }ĉ ½Ă îÄ xº È ÚÅ ÝČÂ Ą tÖÅ ÖÁ ĉ½ čÂ ÖÄô»Ā čÂ ÀĄÈ zÊ × ÝÅ Èčº È `t Ā tď Ö É ×Ď Âi h » Êà Ç É ×Ď Âi Ê tàÝÁĆ ßÊ ØÊ Å ~Ä x Â v ºþÐ Ą xº À ĈÂ } Æ ĉ î Ä Á Ć ½ Ô Ĉ Â t Ā t Ö Û È

¿ĄîÄ ćÔ»Ā

Ö¿Ą tďÁĆ ċÂ x ¿ Â ÃÀ ×Ć Ä È Ö¿Ą ÊĎ ĉ ċÂ }ĉ ¿ É Â ½ ¹ Á ½ĂÈ Ą ô½Ô î » `Ā¿Ö ÛÁ Éþ z t ¹ Á ĂÂ ĉÝ č¹þÂ xÈ t ¿Ą Ý ¹ º čÂ ĉÀĄÂ × ¿ÖÅ ČÂ xÚÛ º č¹þ ÊøÄ Ê xÚÄ u Â ÊøÄ zÊ Å Ô ą¾ăÚÛ xÈ ¹Ð îÄ Ê îĉ¹þÂ á Ä č¹þ v É x ×Ď º čÂ t É ¿ ºÐÁØÔ¹þÂ ÞÅą½ º čÂ Ò ¿ĄÝ½

Ą Ć ô ¿ÖÊ Ö ¹ ½ÔĊÂ Ü Ą ` îÄ Ê tć Âi zÊ Ä u Ê Öĉ Èč Ä î » Ù¹þÂ Þ Å ą ½ º È v Á Ą ĐĂ ¿ Á ĂÐÊ tĂ¹þ Ô¹ þÔÚĉÁĆ ßÅ Ç Ä ¹þÈ Đ½ ÁĆ {É Ă¿Ö t ĉ¹þÂ Ą îÄ ÙÁØÅ wĂ Â {Û čÂ þ º čÂ ĖÃ Á Ą ¹ Á ¾ĂÂ º ßÅ î ¹ Ã»ÒÁ ĉ ¾ĂÂ Ď Þ vÅ Å hĀ¿Ö ÛÁĆi î Á Ê Ă¿Ą ĉ¹þ z ¿Ą îÄ ćÔ»Ā }Ê Á ÛÀĄ ¹Ð Ê Ê Û Ä ½Ô Ä É º ½ È é Â Ù þ uÐ É }ĉ Ė È ¿ ĄÕÚÅ ćÔ» ¹ ½Ô ¿Ą¹ Èčº È ¹ ¿ÖÅ v t ¿ĄÂ Òà t ċ vĉÀ Å ĄÂ tď ¿ÖÅ t ċ ¹ ÉĎ¹ Èčº È `Ā¿Ö Û¹ Á ½ i î ÚÅ yÉà ¿Ą tÀ ćÔ» xÈ ½ĂÝĂº È ~Ûĉ Õ ¿ÖÅ þÔîÄ ¹þÂ ÚÅ yÉ Á ĂÂ îÛÅ xÚÛ È xÉ ¿Ö ÐÊ xÈ Á ½ ćÔ»Ā ¿Ą ºþ ċÂ v É Ą Á Ć ¹ ĉÝ ċÂ ÉĎÂ v Éþ¿ ĉ½ È t ¿ĄÂ ½Ă ĉÀĄ¹ ßÅ Ð ¹þÂ xº È ĉ Â ½Ă ĉÀĄ¹ ¹Ð¿ ÖĉÂĆ Ą Ù Å Ą tºþ Ê Ą Ă č¹þÂ º č¹þÂ v Ú Ä È ~Ô¹ ¾ĂÈ tÀ Ä ßÊ uĈÈ Â Ù î Ą zÀ » é Ä Ă Ĉ Â x à ¼ Ò z Ă ¿ Ą º ¹ ¹þÂ Å tÀ Ä č¹þ º Á ½ĂÈ Ą ÖĉÂĆ Â u À Ý Ê www.vikatan.com 3 4

Â&#x160;Â&#x152;Ä?Ă&#x2C6;Â? Â&#x20AC;Ä&#x2030;ÂżÂ&#x2021;Â?ÂşĂžÂ&#x20AC;Ă&#x2C6; Â&#x153;Â&#x2019;Ă&#x2030;Ă Ă?Â&#x2019;Â&#x201A;Â&#x2014;Ă&#x161;Â&#x20AC;Ă&#x;Ă&#x160; Â&#x2019;Ă&#x17E;Â&#x20AC;Â&#x2014;Â˝Â&#x2026;Ă&#x2026;Â&#x20AC;Ă&#x2C6;

wÂ?Â?Â&#x2014;Â˝Ă&#x201D;Ă&#x2026;

Â&#x20AC;ÂžÂ&#x17E;Â&#x2020;Âš Â&#x20AC;Â&#x2019;Ä&#x2030;Ă&#x201A; tÂ?ÂşĂžÂ&#x20AC;Ă&#x2C6; Â&#x160;ÂžÂ&#x17E;Â&#x2020;Âš Â&#x20AC;Ä&#x2030;Ă?Â&#x20AC;Ă&#x2C6; vÂ&#x152;Ă&#x2030;Â&#x17E;Â&#x20AC; vÄ&#x201A;Â&#x153;Â&#x160;Â&#x2014;Ä&#x2030;Â˝Â&#x20AC;Ă&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2014;Ă&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x17E;Â&#x2026; Â&#x2019;Â?Ă&#x201E;Ă Ä&#x2020; ĂŽĂ&#x201E;Ă Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x201A;Â&#x2030;Ă&#x201A;

9-12, Â&#x153;Â&#x201A;Ă Â&#x2026;Ă&#x201A;Â&#x160;Ă&#x201E; 2016 Â&#x20AC;Â&#x2014;Â&#x17E;Â? Â&#x2039;Ă&#x2022; Ä&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x2026; vÂ?Ä&#x2039; Â&#x2039;Ă&#x2022; Â&#x2019;Â&#x17E;Â? Â&#x2019; x Ă&#x2019; Ä&#x2DC;ÂşÂ&#x20AC;Â&#x2014; Â&#x17E;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x2030;Ă&#x201A; wÂ?Â?Â&#x2014;Ä&#x201A;

Â?Â&#x2021;Â&#x2014;Â˝Â&#x2026;ÂšÂ&#x20AC;Â&#x17E;Â?Âż Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2014;Ă&#x17E;Ă&#x2026;Ä&#x2026;Â˝Â&#x160;ÂşÂ&#x20AC;Ă&#x2C6; Â?Â&#x201A;Â&#x2014;Â?Â&#x2014;Ă&#x201E; Â&#x160;Ă&#x201A;Ă Â&#x153;Â&#x201A;Â˝ Â&#x2019;ÂşĂ?Â&#x20AC;Ă&#x2C6; }Ä&#x2030;ÂşĂ?Â&#x17E;Â&#x2020;Ă&#x20AC;Â&#x2021; Â&#x160;ÂžÂ&#x17E;Â&#x2020;Â&#x152;Ă&#x201A; Â&#x153;Â&#x201A;Â&#x2014;Â˝Ä&#x201A;ĂŽĂ&#x201E;Ă Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x201A;Â&#x2030;Ă&#x201A; Â&#x160;Â&#x2014;Â?Ă&#x201A;Â&#x160;Ă&#x201E;Â&#x152; Ă?Â&#x17E;Â&#x2021;Â&#x20AC;Ă&#x2C6; Â&#x2C6;Â&#x2014;Ă&#x2030;Ä&#x17D;Ă Â&#x160;ÂžÂ&#x17E;Â&#x2020;Â&#x20AC;Ă&#x2C6; Â?Â&#x2019;Â?Â&#x2014;Âž Â&#x20AC;Ă&#x2026;Ă? Ă&#x2014;Ä&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2030;ÂşÂ&#x20AC;Ă&#x2C6; vĂ&#x160;Ä?Ă&#x201A; vĂ&#x160;Ä?Ă&#x201A; Organized by

Vikatan Media Services Pvt Ltd

STALL BOOKING OPEN

Event Consultant

For more details and Stall Booking Contact: Sr.Manager-Brand Solutions, Cell:98409-68450 Sr.Executive-Brand Solutions, Cell: 98409-04827 E-mail: pasumaiagriexpo@vikatan.com Web: pasumaiexpo.vikatan.com Supported by

Tamilnadu Veterinary and Animal Sciences University

Tamilnadu Agricultural University

Â&#x2039;ÂžĂ&#x2022;Ă&#x160; Â&#x2019;Â?Â?Â&#x2039; Â&#x2039;ÂšÂ&#x20AC;Ă&#x2C6; Â&#x2019;Â?Ă&#x201A; 35

z Û¿Ą Õ u¾Ă č¹þÁ Ø þ }ÜÂØ¹ ¹ÐÁ ½Ô¹þ vÀÖ Á ¾ È tÕ þÖ v Ä Ê Â þÂ vÀ ô º Ò ½ č¹þ ćÊ Ä vÀÖ Á ¾ È tÕÚÊ Á Ê u Å Öë }ÜÂØ¹ ½Ô¹ vÀÖ tÕÚÊ Á ½ĂÂ tÅ Å tÕÚÅ vĉÀ Û¿Ą î¹ÐÝ½ Ą vÀÖ ¹Ð Ù½Ô CzÊ tÕÚÅ vĉÀĄ î¹Ð Éþ zÀ ¹ ćÂ Å Á ÝÅ Ò À s ÄÙÅ ćČ sØ½ Ê vĉ¹þÂ zÊ {Ê tÕÚÅ vĉÀĄ î¹Ð Ä È z Á ĆÛ vÅ ¹Ð ċ Ă ÄÀ zÊ vÀ tàÝÁĆ Ò ¿Öĉ¹Ð Ą z Á Ć ÂĆÐ Ä Û¿Ą u Å Û¿Ą î¹ Á ½ É Â vĄ tÖ ĘÄ ßÚ Á vÅ Ì ½ Ê½ z À Â ćČ¹ t Û¹ ÝÊ ½Ý½ Ä ½ ¾Ôº Ø Â á ½ ÂÁ t Û¹ Ö Ö Ä ÜÅ þÔ Ā¹ ½Ò ½ Å½ ½ ÂÁØÊ Ý á À Â Ä Å Ø ¿ÖÅ Ò Ä tÁ Ą Â u¾Ă } ċ¹ t Ą Ý Ù» Å Ò t » ĂÝÅ Ä¿ Ø Å á ę ¿ º È zºþÂ ðÂÌ È À u Â ¿ÖÅ Ê ÁØ tÔ¹ ÝÅ t Ą z¾ ćÂ zÊ z¾ ćÂ }ÊĎ vĉ¹Ð Ą z á ß¹ C Ď Ê Ê Ù» Å } ÝÊ » á ÝÊ »ÒÅ v ¿ĄÝ½ Ê z ÊáÁĆ ½Ôĉ¹Ð Ä ÌÐÛÁ½ ½ Ä á á

u À Ý Ê www.vikatan.com 3 6

z ć Å vÀÖ CÙÌ Ä ÄÅĂ ½ Â Êàĉ¹Ð Ä æ¿ æ¿ ¿ » ÄÀ Ä hvÀ Éà zÊ Å vÊďÂ Â ćÔ ÝÅ zÊď È ċ ÐĈÈ Ą vá ¼ č¹þ ½ À Ą Ý ½ Ă Ê » ÁØ Â z xÉ ÐÚĉ¹Ð Ä ÙÌ Ä ÄÅĂ ½ Â Ê æ¿Ą¹þ ½ Â ě Ã Û tß¹ Á ½ĂÈ Ą Đ vÊ Ä Å Ý Â º ßÅ Ô¹ ÃÁĆ čÂ þÝÐÊ tĂ¿Ą Üċ½ Üċ½ "

3 7 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

z x Ð tÖ Õ Ä È ¾ ×Ď º È ½Ô ÜÅ ć Å v ¿ÖÅ vĉ¹Ð Ą t Û¹ Á Ą ÁĆ¿ Ą ½ Â Ä ÃÐ Ä È tĂ¿ Ô é ¹ È ÝĂ ă ¿ÖÅ ½ Â Ä vĉ¹Ð Ä È x Â zºþÂ Ð È ¾Ôĉ¹þÂ Å Ä½ ×Ď Â ½ Â Õ Ä č Ê ęÊ Â v ¿ÖÅ vĉ¹Ð Ą Ò u¾Ă č¹þ ćÊ Ä vÀ Á ½Ô ÜÅ ć Å v ¿ÖÅ vĉÀ vÀÖ Ê ÚÅ ½ Â yÞ Ä č Ê z½ Ą v ¿Ą¹þ¿ È Á ½Ôĉ¹Ð Ą vÀÖ ă Â ½ Â ô Ä č Ê }Ê Ą v ¿ÖÅ vĉ¹Ð Ą Ä¹s ÄÌ ¾ ÄÌ

z Ě Á Ê xÉ ¿ÖÅ x ÐÊ Ì½Ü Ć ½Ô Ê ºÐÚĉ¹Ð Ä ÐàÌÔ Å Ô ě Ã Ý ¾ vÀ Ä Ê x ÐÊ ĉÂĐ v Ê Á ÌïĂ Õ¹þ Ð ð½ Ä Cv Ê Ä z » Å ½ Ê vĄ }ĉ Ùĉ Â Éà ¹ ¾ Å Ùĉ ¿ ¿ Ô¹ ¾ÔĉÀ Ê Ð ¿ Ą Ý ½ Ą z Ì ½ Ì ½ÔÚĉ¹Ð Ä Å Ý ¾Ô ~½Ăº z »ÒÊ ¾ĂÅ ÛÊ Ê tÄ Ê ¾ĂÅ ĉ¹þ Üº t½ Ä vÂ Ê Ê ÐÌ ď¹þ zÖ ÀĄ ĉÂ Ì½ ÛÅ vºÐ ÀĄ ô Ä č¹þ ½ Ä tÄ Ê ¾ĂÅ Ä tº tÄ áÊ Üº Á Ä¿ vÂ Ê Ê × ÔÁÌ Ă¿Öĉ¹Ð Ä CtÄ Ê Û áÅ Äs ¹½ ôĀÐ Ä Ê Ą ÀĄô» Ä t Ä v Ą ÀĄô» Ä zÊ Ą Ê Ý¿Ö Â Ý ÝÅ vÀÖ tÕÚÅ tÄ Á Ä¹ u Ă vĉ¹Ð Ê z » ÒÜÄ¿Öĉ¹Ð Ä vÂ Ê Ê Á Ă s Ä u À Ý Ê www.vikatan.com 3 8

ô ÌÝ

º È ĀÁ Õ Ê

ĉßÅ ÙĚã¹ t Ù t º Â ÚÅ ċÂ Ù Ý × ß» Â ĂÝÅ Â ɲ tØ ¹ þ Â Ý½ Å ęÄ¿ÖĈÂ zÂ Ä ¾ ďÂ Üď Ê t À uÄ ÐĉÍ Ê ÉĎÂ Ö Ê Ùĉ º Â vÀ tĎ ĉ Ê ~ Ì tÖ ċÂ v ÀĄ zČ Ä Ý½ ĊÂ zÂ ĉÂ ÜáÅ Å Û Ò¿Ą u ÂØ¿Ą ¹ Ùĉ º ćÂ ċÂ v ÀĄ Âï Â Ä¿ tØ ¹ Â ɲ t ĉ Ê ÄÀĄ È Âï ½ ¿ÖÅ Ā Ù Ć Á Ă tÊ xÉ ęÄ¿Ö ÜÊ À ÅþÔ Ê h7R 6LU :LWK /RYHi zÊ ÁØÅ À vÀ × Çċ ɲ Â þČ ¿ÖÊ {É Ă v Ê ×Ď Ä uÄ Ö Ê ÅþÔÚÊ tÖíÝ Ò Ä t Ą v ¹þ tÔ Â zČÖ¹ Ă¿ĄÝ½ Ä ÅþÔÚÊ ºç ¹þ Ć Ç t¼ Ü Ċ¿ ÝĉÂØ t Ą v ÚÅ čÂ ęÇÐ¿ Ö ¿Ą¹ ¾Ôĉ¹þÂ Â ɲ þČÝ Û Â vÀ Á ĎÁ }Á ¿Öĉ¹Ð Ä Ö Ê

v ¾Ă ĉ º č¹þ ćÊ v É Ý Ė Á ½Ôĉ¹Ð Ą h i z À Â Û Ö ćÔċ ÃĄ t Ù hĆ¹i ÃÖĉÀ Ä ÅþÔÚ Â t ÛÙ þĉ ¹Ö ¾ Ø é Ä Â ɲ ÅþÔÚÊ þĂÂ x ċ tØ ¹ Ý½ Å ÅþÔÚÊ ÛÁĆ Ý½ Ü Â ÒàĄ Â ÜÊ Éàĉ¹Ð Ä zÂ Ä ¾ Ê Ö Ê Ê » Û č¹þ × Ò¿Öĉ¹Ð Ä È u þČÝÅ Ð½ ¿ ½ t ĉ tÀ üá Ê { }ĉ ÚÅ Â À Á ½ Ä È Ê vÀ × Ç»Ò ¹ » Û ÕÚÅ t ¿Ą¹ È ÝÅ t Ą Ä ¿ÖÅ u ÂØ¿Ą v ¾Ă ÒĎ çÄ¿ È Á ÚÊ ÚÊ Â Â Å Ý Ą¹ ¹ È z Á ÔÝ½Ă ÖÅ ÝÅ ćÔ¹þÂ Â ØÈ Ð Ą ÅþÔ Ê v Éà t Ä ĉĐ½Ô Á á½ t Ä Ò¿Ą Ò¿ĄÁ Ø Á Ă¿Ö z ¹ ď tÊĎ × Ç»Ò¹þ ÀÖĉÀ Öĉ¿ ¿Ą ÅþÔ ¿Ą vÊ ĉ Ä Ò Ä È ÃÂ ÀĄ Ò¿ĄÁ ½Ô Ä È tÅ Ä È þ ÂØ Ä È t Ä È ć º ßÅ ćČ ÖĉÁÖ Á ÝÅ u À Ý Ê www.vikatan.com 4 0

ÅþÔ Ê

4 1 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

ÚÅ |ÀĄ º č¹þ ½Ă ½ÔĉÁ Ä ÅþÔ t É vĉ þ Å čÂ vĉ ÜÊ č Ê v ÀĄ v ¿Ą vá ÞÀ Ö ÛÊ hu Ô i ĉ Ò h Ö î × i Ô uÐ v ¾Ă çÄ¿ È × Ç»ÒÚÅ z Ă ¿ Ą ¹ È Á ½ É þ ¹ Â x¾Ă ĉ ÒÚÅ Ì Å º Ö ¹ þ ¿Ą¹ Ă¿Ą tÀ ¿Ą¹þ ĆĄÁ Üċ Ă¿ Ä ÅþÔ vÀ ¿ÖÅ t Ä v Éà Ä ¿ÖÅ ßÁ Ă¿Ö Ì º vĉ ÜÊ čÂ Ò¹ Å Û ɲĈÂ tØ ¹ þ ćÂ Ô ¹ ¿ Ä È Ô Á Å ÅþÔ¹þ Ö Ä Ý Â Ã Ą Ô ¼ ¿Ö º ßÅ }ÊĎ zÊ Å ĐĂ Å Ò ÁĆ

Â ɲ h`vÀ × Ç»ÒÚÊ Ô ÁØÅ zº È t ÛÊ º ßÁĆÂ x¾Ă tØ ¹ × |Ô ¹ È Ă¿ Ä Ý½ ĊÂ zÂ ĉÂ ĎÂ ¹ ¿Ö vÅ Å ¹ u È ºÐ Ä È Ö ďÂ t À ċÂ hv » Ä¿Ą¹ È ¾ĂÂ t Ý½ĂÝ ¹ Đ Ą z × ÔÁÌ Ă¿ Ä Èg zÊ Ä Â ɲ {Á Å ¿ÖÅ vĉÀ Ö½ Ù u ÂØ¿ĄÝ½ Ä Â Ò Ö ÀĄ ½ È ćČ ô»ÒÅ Ø ¹ëÌ ÀÖĉ¹Ð Ą ć ÜÅ þàÁØ½ Å Û ÅþÔ v ¿Ą Ò ÝĉĄ É hÒĉº Âi Ö Á ¿ÖÅ vĉÀĄ zĂ¿ Á ½ Ą tĂ¿Ą hzºþ vĉÀĄ ĉþ "i z ¿ ºþÂ Ö ÛÊ Å vÀ Á Ā¿ Û ¿ÖÅ u ÂØ¿Ą ĀĉÖ Â ÃĄ vÀ Â Ā¿ Ê Ò Â ¿ Ö º ßÅ Õ¹þÂ

ÅþÔ v Éà Ä º čÂ ÖÅ ¹ čÂ t ĉ¹þÁ ĉÂ Ć ČÂ ÉĎ¿ À v ¹ Ä čÂ Õ čÂ v É vÊĎ ÔĈÂ uÔĈÂ ĉÐ Ä È tÊ × Ç Ý Å t À v ¾ Ĉ Â h ½Üi ¹ ¹Ð¹ Ă¿ĄÁ ĉ ¿ Ä ɲ î Â Û £ß ß ÀÖ ĉ ¿ á À Û Å Õ ¾ć ÁÛ º ßÅ t À Ä º Ąß¿Ąß Ô½Ă¹ ½Ô Ą Ä Ä č¹þ¹ Ð ¿ Ą Ā sĆě½ ½ t ÖÛ ÒÀĄ Ý ¼Āĉ½Ô ¹ Å Õ Ö º ÖÅ ¹ È Ò¿ĄÁ Ô Ą ÅþÔ Ä Ă¿Ą¹ Ă¿Ą» Êàĉ¹þÂ xÖÄ¿Ą ÚÅ ÝČÀ xÖÛÁĘ¹ Å tÄ» Ã x Äċ

u À Ý Ê www.vikatan.com 4 2

þÚÅ ½Ă ~

Â ĎÁĆ × à ¾ È

Å zß Ą Ê ÒÅ }Ê Ą

¹ »Ò Á ÈčÂ ð éÁ Ă¿Ą îÝ¹ Ù¹þ Â yÄ ĉÁ ÖÛ uÈ Ê½ Ä½ ½ Ä ¹ Ä t× ¿Ą¹þ ÌÌ Ä ¿ ÉàÅ ĈÂ Å Ā Á Ä }ĉ ½ĂÂ ÒÀ ÒÛÁ Ä tČ ÄzÊ Å Ä t tÂ À ØÀ v ċ ¿ Ê tÂ v ¿Ą¿ Éà Ö ½Ă Ì Ä Â zÊ Ä x º ¿ Ä ¿Ą Ø ¹ À ĉ ×ÉÐ Ê îÄ ÚÅ Ä ¾ ÚÅ Ì z ¹ ĐċÐ Ä CþÚÅ ½Ă ~ Å ÝĀÂ Å ¿ Â ½Ð Ą ½ ¹ Ą ß Ä¹Ð Ê ĀÉĎÂ ćÉĎÂ Å ½Ò Ė ¿ÖÅ º ĉ Ö¾ÔÅ t ÄÀĄ Â ĉÁ Ù }ČĄ ¾Ôĉ¹Ð Ä ćĀćĀ t

ĎÁĆ × Á Ã¿ ÛĈÂ { ßÅ zĂ ÂØ¹ ÚÅ ºÐ Ê uéÄ Ö¹þÂ Ą Ąþ Þ v ºÐ ÜÊ Ì Â z Â Ê t ĉÂ ć ÜÅ ćÔ¹ Â t Ð ¹ çÇ º ßĊÂ ÚÉĎ¹þ vĉĆ Å ½Ò Á Ą Å Ê À Å È Ê t¾ Ą À Č z Êþ Ė¾ È Ä Ą È tÂ À Á »Ā¹ ĂÁ ¾ ë Ö Ă¿Ą¹ Ą Å À ćÂ Â Ö ÖÅ ÃÖ¹þ É Á Ö Ê Ò ÁØ Ý ¹ ½ tÁ Â vĉ ¹þÁ ØÊ ÉàÚĉÁ Ä Ą Ô uþÂÒ ØÊ ½ ßÅ ¿ÖĂÂ ÃÁĆ¾Ă Â Å z Å ½ ÊĎ Ö Á ¿ÖÊ Å Â ÖĂ zÅ ćÔÀÖĉ¹þÂ ÀÖ Â À ĀÂ » ÚÅ vÀĄ Å º » Ā Â Â Ð À ¹ vÅ Å î ĉÂ x¾Ă Ê ôĂ ĆþÂ t ć þëĀ

u À Ý Ê www.vikatan.com 4 4

Â x¾Ă

}ĉ z þ ¹ č Û Ö ¿

ô½ÔÅ Ö Ã¹ þÔ à Ć Ă ¿ Â Ă þ ¹ Þ¹ÐÊ Â vÊ v Đ » Ā Ä ćČ ĄÂ vÀ Á Ă¹ Â × ¹ ĈÂ Ý¾ðÊ Ĉ }½Ô ¿Öĉ¹Ð Ä È v ÝÅ }ßĉÂ Ô ÚĉÀ Ä È v Éþ ćÊ þÔ Ä ßÊ Ã vĉÀ Ą ÉĎ t Ã vĉ¹Ð Ą vÊĎ zº ßÊ ÀĄ t Ä È ¿ Ą ¾Ôĉ¹ Â Ô¿Ą zº ÇÀ v ¾ĂÂ Ă¿ Ô z¾Õ ć ĈÂ È º ½ ¿Ö zÊ þ À Ä È × ĈÂ ºÐ½Ă¹ ¾ ¿ÖÊ çÇ vÊĎ vÀ Ä¿Ö¹ ¾Ôĉ¹Ð Â zº È v ¿ ÚÅ Ā À Ô v ċ Â Ď ôĂÂ ĊÂ Â tÅ Ą ôĂ vÅ ¾Ă tÁ ĄÂ }ĉ Â x z þ ¹ č Û Ö ¿ zº È }ĉ ćÂ vĉÁ Ä č¹þþÁ ć vÅ Ä č¹ Ê ČĄ ÝÔÐ Ą zº ß

× ¾

4 5 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

v ¹þ Ä

Éà Ê

Â ÌÔÅ Ä½

Ê Â ¹þ zÊ ¿ÖÅ vĉ¹þÂ zÅ ĉÂ ć¹Ð Ä È ć Â ÛÀ Ä È Ò vº Öċ ÃÖĉ¹Ð Ê ć Â Û Ä È ĉÂ vĉÀÖĉ¹Ð Ä È vÊĎ zÊ tĊ ¿ÖÊ zÊ Ê½ ØÅ zÊ z¿ Ä ÃÐ Ä È t Ä È ÁØ½ Ä z z Á ÉàĈÂ Ê Ò¿ Ą Ð Ą Ê zÀ ¹ þ Á ćÂ Ø ĉÂ vÅ Å Òá Éà ½Ă ÒÀÖ¹ z ¹þ xĎĄ vĉÁ ÖÅ ć¹Ð Ä zÊ Ä ¹ Üº Â zÆ ċ ĉ¹ Ô È vĉÀ ĊÂ z Ĉ zÊá Â ¾Ă zÊ x Ý v ¹þ Ä È Û ¹þ¿ ÊĎ zÀ » ćÂ vÅ Å ÅĊÂ zÀ × ÚĊÂ zÊď vĉ¹þÂ ÌÔÅ Ä½ zÀ » Ē ÜĊÂ zÊ Ý½Ă¹ Ă¹ }ĉ ¾ Ä Ê `uĂ Â

Ê Ô¹ ÃÁĆ¿ Ô t ĈÂ ½ Ûº ÃĄ tÀ Á ¿ÖÅ z ¹þ { Ą ºÐ¿ ĉÂ Ê ÅÜ ÃÁĆ¿ Ô ¿ÖÅ z ¹þ x Ý È Ã Ä È x Ý v ¹þ Ä È Ô¹ ÃÁĆ¿ Ô¹ ¾ÔĉÀ Ô Ä È vÁ Ô zÊ × ÝÅ vĉ¹þÂ Ä Éà ÃÁĆ Ð ¹ Å Ê t Ä Á Éà Öċ Ã ćÔ ÝÅ vÊĎ Ê zÅ ĉ¹þÂ ÛÀ ć Â zÊ Å t Éþ v Ä È t¿ ĉÂ zÊ ØÊ Å vĉÀ Ą Ê Â tÊ Ç¹ ÚÅ Â Đ vĉÀĄ ¹ ÃĈÂ Âć Å Ą¹ » ÒÀÖ¹þÂ :H WDNH IRU JUDQWHG Â Ç¹ Â Ă ÖÅ t Ä ßÊ º ßÁ ¹ á¹ tÅ Ą t t Ä ß Â ÐÄÀĄ È àÝĂÐ Â Ç¹ ~ĂÂ ¿ÖÅ zÁ Ą t Ä ¹ Á Ă¿ÖÝ½Ă ÄÀĄ ~ĂÐ Â ×ÊĎ t Ä ß Â }ĉ Êà tÅ Ą ÊáÁ ĉÂ À ÄÁ ¿ Â {É Ă¿Ö¹ È Ą vÅ vÀ » À ÄÁ ¿ Á Ê Ă¿Ö Ê Ò ĉ¹þ ÊàĈÂ Û Â ÊáÁĆÂ ½ ¾ĂÂ z × ¹Ð Ê tÁ Ą z ¹þ Ą vĉ¹þÂ tÂ ċÂ t¹ ċÂ ďÂ Ô ÝÅ Ö ćÂ ÚÅ Â ½ Â tÁ Ô }ĉ È Â ½ĂÝ½Ă ô½Ă Â ċ¾ÔÊ ðĄ Ă¿Ą z Ò¿Ą¹ ¾ÔĉÀ Ê ¿ ĈÂ × ĈÂ Ä¿ ĄÂ { Êà t }ĉ Ý zČÖ Ê C Â tČ ¿ Ê vÀ ĘÙ ÒÛ¹þÂ i zÊ Ý Ä ÜÚÊ Û Éà zČÖ t zÊď ÂØ¹ ¾ Ê t tÂ Ý Â ½Ô ĄÂ ` Å vĉ¹þ }ĉ ½Ă zČÖ Ö zČĄ ç xÊ Á Ă tÁ Á ¾ zÅ Â zČÖ zÊ Ä

Éà Ê

}ĉ tÊĎ zÊ tÂ zÊ tÁ Ô xÉ Á Ă¿ Å Ý½ÔĉÀ Å Ê vÊ ¹þ vĉ¹þÂ v ¿ÖÅ vÅ Å u À Ý Ê www.vikatan.com 4 6

4 7 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

Úĉ¹ Â tÀ }ĉ ĉ ¿Ą¹ vĄ Ê zÊ tÂ ċ¹þ Êà Ê × ÝÅ vÅ Êà zÖÄ Ä¿Ą tÂ ¹ È z ĈÂ Ã ĄÂ vÅ zÊ ĊÂ vÀ Ý ¿Ą¹ t Û Â Êà Á ÐÄÀĄ È Ą ć¹Ð Ê × ¹Ð Ê Ö Ê Â þÁ Ê ÚÅ zÊ Ò¿Ö ô½ÔÅ ºÐÁ Ô¿ Ê t Ä È ôĂ É ¾Ô ĒÇ× À Ą ¾ Ê Î Ê t Ê ô½Ă¹þ t ¿Ą» Ê Ê u Å t Ê ÈßÁ ÔÁ ¿ Å º ğĉ¹þ ¹þ» ÊĎÝ½ Ê Ê t Ê ô½ÔÅ ºÐ¿ Ê ~Ä u¾Ă Ô¿ Ê åÊ É Ä zÊ t Ä È ØÈ Å Ä¿Ą¹ ¾ Ä È t É ¹ t Ê É ĉ¹ Ê Ê à Ê Ą v Å ¾ Ô Á t Ä č¹þ vÁ Ą Ê Êà Å ¾ĂÂ Èß ½ ßÅ z ¹þÁ ÔÁØÅ ÝĉÁ Â vĉÀ Ą vÅ t Å z Ą Éà

Éà» ÅÜ¹ ¾ÔĉÁ Ê }ĉć ÐÛ¹ ½ Ä u ÝĉÂĆ » Ê Ê x tÁ zÊ Ê }Ã zÂ Ò { ÈßÚÅ Ä¿ĄÝ½ Ä tÁ Ą %'0 ½ Ê s Ì tÀ ½ĂÂ ¿ ÐÛ¹ ½ Ð½ĂÂ ºÐ¿ À Ä }ĉ È ` Â Ä¹ » ÊĎ tÀ uÄ ¿ÖÅ ď Â Â Ð Û ¹ ½ Ð ½ Ìã Ý½ĂÝ½ Â Ö ½ ÛÅ Ô¹ ½ ºÐ Ø þ Ê t ¹ á¿ Â u Å Òá Ä¹þÂ uÄ ¿ÖÅ ÖĉÂ » Ê Ď t À Ì ¹ ¾ Ă Ø Ô ¹ þ Â z¾ ¿ ¹ Ý½ Â ÐÛ¹ ½ Ä uþÂ z¾ ćÂ tÊ Ă þ ÀĄ Ą tĂ¿Ą ¹þ Ä uþÂ u À Ą tÂ ÝÊ tÁ ċÂ zÊ ċÂ ÄÌ t » Ê ĄÂ ` Û z » Ê tÁ t É Ĉ å uºÐ v ¹Ð Â Ô¹ » Ê Ä ÝÅ ú½ Ð ¿ ĄÂ ÄÀĄÝ½ Ê tº À ĄÂ Òá ðĄ uÄ Â À Ą t » Ê ĄÂ tÂ h Û zÊĎ Ê Ê Ä È tÂ ċ¹þ zÊ ðĄ ÂØ¹ tÖ Â u Å tÂ Ý Â

`î t ď¹þ tÖ Å Â Ă¹Ð i z tÁ Å Ä `î ĉ xÊ v Ê }ĉ È Ă ½Ă ×¹ Á Êi zÊ Ä u Å tÂ `îº ăÂ ĉº }ĉ Û x ¿Ą¹þÁ Ã ¹þÁ ĉ ÄÁ Êi z ÂØ¹ » Å Ä Ê t Ä ßÊ Ê zÊ tÅ Ą Ã }Čº » ÃĄÝĂ Ê zÊ Â Ø ¹ Ú z Ê Ý ĉ Á º È zÅ ÉĎ¹þÂ tÂ Ą ×Ê Ä tÂ × ¿ ~ ċ¹þ» ÃĄÝ½ Ê zÊ ÖÅ z ¹þ ~Ä uĎ Å u Å Ê Ê vĉÁ tÁ Ä¹ ÝÅ zÊ ÖÅ Û ĉ¿ Â x¾Ă

vÅ zÅ ëÊ {Î Á ¿ Ê ďÂ t Á Ä¿ Ê t ĉ¹þ ÕÁ ½ ÚÅ vĉÀ zÊ ¾ Ä È Ĉ ØÔ¹ Ą zÊ Á Ô¹ Ý Å Ã Ą t Ä È Ê z × ¿ Ä tÁ Ą }ĉ Ø » ďÂ ¹ÖĈÂ ÕÁ ½ ¹þÁ ćÔ Ē Å zº ¿ ÖĉÁØ tÔ¹ }ĉ þÂ Å Ô¹ ¾ÔĉÀ Ą Ê Á ½ ÚÅ ºÐÁ Ô¿Ą¹ ¾ÔĉÀ Ê ¹ÖĈÂ Ê ¹þ ÀĄ zÊď Ê ºÐÝ½ Ê

Èß ½ ßÅ ¹Ö ü á Ê zÅ Â }ĉ º zÁ ĄÂ }Ê ĀÉĎ Â tÖÅ ü zÊ Ý ęÊĎ Ą Û Ê z Éþ ĉ¹þ t Ê ÀĄ º È Ä¿ Ą vÅ ¹þ Û z ¿ ÊĎÂ zÅ Ý º ßĊÂ ü Ê ć ÜÅ ×É Ê zº È ºþ¹þ × zÖÛ È x¾Ă }ĉ È zº È º }ĉ Á Ê Ã Â ďÂ ü ċÂ ¿ÖÅ xÈ ×É ¹ÖĈÂ É Ä čÂ ß zº č¹ ¹ ¿ÖĉÁ Ä È Ö½ ¿ÖÊ ć Å tÔ ü zĂ¿Ą ¹ Ê tĂ¿ Ì Á » Ã ¾ĂÂ v ¾Ă¹þÂ v Ò Ý Ô È Ê Ý¿Ö Â ü ÝÊ ÄÊ À Ą Ã ¾Ô » Ã Å t Ö ×Ê Ê Ê É Ð t ` Ã Ã i zÊ Ą ¾ Â zÊ Ą ½Ô Ê tÀ u Ê ÉĎ ß À ĄÂ `î vÆ Á Ă Êď zÖÄ ¹ i z ďÂ ¹ÖĈÂ Ê Â tÁ Ą ü `vÅ Éà vĄ ÛÚÅ ÁĆ

zÊ Ê tÊĎ tÀ ęÊĎ Ý Ô È t Ê ×ÊĎ × Ò¿Ą t ¿ ÝÄ¹ ÝÅ zÊ Å zÊ Ç¹ ½ĂÂ tÅ tÊĎ zÊď Ê vĉÀ zÅ ĉ Ç¹ ĈÂ Ö àÚĉ¹þÂ É Ã ćÔ Ç¹ tĄ àÚĉ¹þÂ t É ü ċ¹þ Êà Å ÝĉÂĆÐ Ê t Á Ê Ú Å ½ Û ÚÊ½ÔÌ½ vĉÀ Ä vĎÖÚÅ Ê ÕÁ ½ ¹þ ĉ Ä zº È v ÚÅ ~Ä tÁ ď¹ x ċ u vĉÀ Ą 4 9 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

Éà áÊ É Ä ¹Ö zÊď Ê ºÐÚĉÀ Ą tÁ ċ¹þ¿ Û Ą t Ä t ¹þ ĉÂ Ą zÅ Â ¹Ö Ô¹þ» ÊĎ Ă¿Ą¹ È Ê t Ä Ð ÂØ Ø þ Ê t ¹þ¿ ÖĉÂĆ Ê }ĉ È zÖÄ ¿ÖÅ tÁ t ¹þ À Ä ¹Ö Á Ä¿ĄÝ½ Ä ¹Ö ¾ Ô tÕÀÖĉÁ Ê tÁ Ą Ê ĖºÐ zČÀÖĉÀ Å ¾ Ô tÕ ÝÅ tÁ ¹Ö Á Ä¿Ą ` Ä î" z ¹ ½ ĄÂ t ĉ¹þ t Â Û ÝÅ zÊ Ê ĆÛÀĄ ¾ Ê x `v Ê zÊ ¹ Ì ½ Ô þ Ä z » ÅÜÝ½ Ê `þ zÀ yĉ î" zÊ Ä

` Ä ½ z Ê Ê Ê `zÀ þěÁ"

`z¹ Ù¹Ì Ê Ô

`zÅ Á ¹½ ĈÂ Ì ¾ăÝ "

` Ì ¾Õ½ Ê tºÐÈ zÅ ¿ÖĊÂ Ä ÊĂ¹þ i z t Éþ ½ĂÂ ÖÅ Ê Ê ¹Ö `v Ê {Ê Ì ¾ ½ Ê" }Čº Ôº zÊ Ä tÁ vÁ Ô t Ä ½ ÈÝ č¹þ zÅ Â ÖÅ ÅÜ ½» ÃĄÝ½ Â t Ê Ø þ t Ä t ¹þ ĉÂ Ą zÅ Â ¹Ö `þ Ä z × ¿Ą¹ ½ ĄÂ º È ĆĄÁĆĄ¹ čÂ Å ¹ ÐÝ½ Ą

È ĘÀ Ê Å }ĉ È Ê Èß¹þ» ÊĎÝ½Ă ÖĉÂØ Ą tÁ ċÂ ¹ÖĈÂ Ò¹ ¾ÔĉÀ Ä È t Ä È zÊ Ò Ä È zÊ Ą z ¹þ¿ Û Ą tÁ Ê u ÂØ¿ Ä `zÊ vÁ Ê zÅ Â Ê Ê v Ê zÊ Ä ¹Ö x¾ }ÁĆ¹ ¾ĂÝ½ Ê z ÀĄÝ½ Ê ÒÊ v ß¹þÁ Ø þ `zÆ ċ Ê ĊÂ î Ô¹ ½à i zÊ Ä tÁ Ê ¹Ö ć ¹ t Ê Ä º ÒÛÁĆ }Ê » ÒÛ¿ Ê t Ê Ø þ tÁ ċ¹þÂ þ Ä uÐ ¹Ö¹þÂ }ĉ Å Û ÊäÁ xĉ Ą

¹Ö }ĉ t¿ ½ t Å t ď¹þ Ð ¿ĄÝĂÂ z ¹þ¿ Ê Ø » z ¹ÖÚ Â tÁ ĉ¿ Á Ă Ä Ò º ßÅ yÛÅ Ø » Āć Ą ¹ÖĈÂ yĉ¹þ¿ ÖĉÂØÝ½ Ê }ĉ È ¹Ö zÊ t ¹þ ÀÖĉÀ Ą tÁ ċÂ tÂ ċÂ ÄÀĄ À Ä È tÁ Á Ä¿ ĄÂ ¹Ö ¾ Ô ¹ ½ tÁ ` þ ĉi zÊ Ä x tÂ `zÊ º t þ ĉºÐ÷º vĄ ¹Öi zÊ Ä x ¹Ö ¾ Ô ½Ô¹ ¾ Ê `v Ê þ Ä ÖÛ vÅ i z ¹ þ Á ¿Ą Ê Ò¿ Ä tĄ ¹Ö z ¿ ÛÀ ĄÂ tÁ ċ¹þ¹ Â ÀĄÝ½ Ą `vº zÊ ¾ zÁ Ð ÂĆ " zÊ Ä t ďÂ Ð ÂĆ » Ê Ê tÁ Ê ć { ÉàÚĉ¹Ð Ê ` Å Ê ¿ÖÅ Êþ ě Ã ½ zĂ¿ĄÝ½Ă ě Ã È ¹þÂ ½Ò tÁ Ý Â × ¿ÖÅ Ê Ã Ą Ê ÚÊ½ÔÌ½ zÊ Å ¿Ą ½ ÈĐ þß¹ Å t Ä Ã Ą x¾Ă t Ą Â ÚÅ ½Ă zÁ ĄÂ vĉ¹þÂ ô½Ă¹þ ęÊĎ Êþ º ÈĐ Å vĉÁ Ä Ć¹þ ÊĎÝ½ Å È » ½ Ø ċÊ Ä uþÂ Ă Ä t Á Ê }ĉ Òá ÝÅ ĉ Ą ¾ Ô ½ Å }ĉ Ä Ý½ Å É ĉ Ä z uÈ ½ Â ÃĄ { ÉĎ Ą ¿Ö Â Ê tÁ x Å× ÛÚÅ Å ĉ¿Ą ÚÅ vĉÀ ¿ÖÅ Ö ćÂ t Á Ä¹ Á ÃÝĂ Ê t Û Â v » ÅÜÝ ¾ĂÂ z tÁ Ą Êà vÅ tÀ » ¿ÖÅ Ý ½Ă¿ ċÂ }ĉ ċÂ º È Ã Ą Û z ¿ ÊĎÂ t Ä v À Ø þ ďÂ ¹ÖĈÂ t Á Éà Ò¹ ¾ÔĉÀ Â tÊĎ t Û Â vÀ x¾ » ÅÜÚĉ¹ Â z ¿ Êà Ą tÁ Ą Å ÅÝ½ É vÁ Ą tÁ Ý Â ÊáÁĆ¹ ½ ÊĎÐ Ą v tÅ Ą v Ý vÊ ĉ Ċ¹ Ċ ÀÖ Û ćÂ Ê ÊáÁĆ¹ ½ ć ÉÒ Ã Ê u Å ÕÁ Ê u À Ý Ê www.vikatan.com 5 0

¹Ì

~Ý º È ¾

CCzÊ tà¹ ćČ Ą Á Ô¿Ą Ä Ã Å 1GB ½ ¹ v Â

Ø å Í

CCzº ¹ þäÁ Ă¿ĄÂ ¹Ð g f½ ¾Ô vĉ¹ Ê Â Á » Ê g

Ý Ð ćĉ Ê

CC Ä zÁ Ô zÖÄ¹ ½Ò Ä ô½Ă¹þÁ Ä"

CC ¹Ð Ê Ý Ô¹Ð½ Ú½ Ä

zÂ Ý¹ Í

CC Ê Ä ô½ÔÅ vĉ¹þÂ ĄĐ uĈ ¿ ¹ Ú ¿Öĉ¹Ð "

CC Æ tĄ uĈ Â vÅ Ã ÅsØ ÌÔ¹

ĆĄ ¾Ô ôÀÖ Ê 5 1 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

ÒØ» ¹ Ä¿Ö

Â Ê

ĉ ¿Ą¹þ ćÊ Ä t Â Ć Â z t¹ Ă Ê ¹ á ¿ Ą ¹ È Ð ¾ Öĉ Ø þ t Å Â ÀĄÝĂÐ È t u¾ Ý ċÂ ¾ È x Å z tÖ ÛÁØÅ ºÐ x Ý Å Ò¹ Å È Æ Ď Ý ÖÁĆ » ÀÖ¹ÐÊ Ä v Éþ t ½Ò Â ½Ă Â tÅ Ê þĂÂ ¿ÖÊ ð tÄ ÕÁĆÂ Ê Ê þĂÂ ¿ÖÊ ð t¹ ÚÅ Ê ¹ á¹ ÀĄ u ¿ }ĉ ÚÊ ØÔÚÅ Ò¹Ð Û ½ ¿Ą¹þÁ Ø þ ð¾Ă ÀÖĉ¹Ð Ä v ¹ ½Ò ßÅ Ò u¾Ă č¹þ ćÊ Ä × Ç»Ò¿ þÁ ċÂ u Á v ¹þ ċÂ Õ Éà Ä ``zÊ Ä ĀÁ Õ Â `Ø Ê ºÐ `vĄ Â uč º ßÊ }ßÁ Ö Ä zº č Ą Å Öĉ Â ÝÊ ĉ¾ z ¿ ĄĎĄĎÁ v ¾Ă Ê È Ç¹ Ù ċÂ À » ÊĎ ¾ÔĉÀ ¿ÖÅ Ê tÀ Ý ò Ã zÊ ¿ ¹Ð Ą z ¹þ À ęÊĎ ĉ º x Ä ¿ Â tČ¿ Â vĉÀ Ą Ò ć ½ĂÂ ĉ¿Ą Û Â ÊĎ Û Ã Ê `tÖ ¿ tČ¿ Â {É Ă Ą v ÅĆ Ê ć ¿Ö » ÁØĂ Ê ę Â Ă¹ Â z ÂØ¹ ĉÂ Ä¿ ĉ¿Ą Ä Ê Ä tÖ ¿ tČ¿ ¿ ¹ ½ĂÁ Ă¿ĄÂ ¿Ö ¹ Ă¿Ą Ö ćÂ ÁØ » Ê Ä z Ĉ u Â ¿ÖÅ ÄÀĄ Ã ĊÂ ½ È Á ÒĎ t ½Ò Â x¾ þÂ ÒÊ » Â à¿ Â z½ÔÁ Ä¹þÂ z ¹þÂ tÀ t ½ÒćÂ Â à¿ ćÂ z½ÔÁ Ä¿ ¿Ö tĂ¿ ÁØ½Ă¹ È Â tĂ¿ ßÅ vĉÀĄ ÁØ Â z z ¹þ Â ÃĄ ¾ Ê u ĊÂ Ö ćÂ v É x ċ Á ÚÉÒ z È Å Ã Ê tÁ Ô }ĉ ĉ Â ~ÔÝ½ Ą vÀ u¾Ă ¹ ¿ÖÅ }ĉ È Ü À Ą Ü {É ĂÂ Ą Ò Õ¿Ąß È ĖºÐ ÝÞÁ Ê ` Ü z zÊ Û Â Ê Å Á Ă Ä t Ą ĈÂ Ö¹þÂ z × ¿Ą t Û ćÂ t Á Û ¹ ½Ô¹ È ÝÅ Û Ä» Â Ö Õ¹þ zÁ ĄÂ vÅ t ċ¹þ ÙþÀ Ü zÊ tà Å ÀÖ zĂ¿Ą tÁ Ô ¹ Â ½Ă ÝČÀĄÐ À Ê vĄ À Ą z ¹þ Â vĉ¹Ð Ą Ă

CCzÊ Ç¹ ÚÅ Ăċ ¼ ½ ¹ Â Â zÊď t ½Ò Â

u À Ý Ê www.vikatan.com 5 2

þĂÂ ¿Ö ĉ Ê v Ä» Â Ö ½ĂÂ Â ¼ Â z½ÔÁ Ä¿Ą» Ê Ą t Ê Ø þ Ê ¾ÝÞ¿ĄÁ Ä¿ È {Á Å Ā Ä ½ č¹þÂ Å vÀ x ¿ÖÅ zÊ À Ą z z ¹þ zĄċ ¿ÖÅ vÅ ÀĄ ÃÝ½ Ą Āĉ¹ » Ê Å zÊ Ç¹ ÚÅ Ăċ ¼ ½ ¹ Â

zÊÐ Ä tÖ ¿ tČ¿ Â ę ÚÅ vĉ¹þÂ }ĉ þ ÚÅ ÒĎ ~½ {É ½Ă ¿ Â Ò ¿ ºÐÚĉ¹Ð Ą tĄ Ê Brain Hemorrhage -ÚÅ Ã ćÔÀÖĉ¹Ð Ą }ĉ Ù »Òà t ½Ò Â Ê Ì½ }ĉ ¿Ö Ê ¿ÖÊ zÅ ¹ ½ÔÝ½ Ą ``Ø ĉ¿Ą Ä }ĉ tăÐ Â Ì Ê ÛÁ Ä½ Á Ä¿ Ä ` ~Á Ê ÃĄ tĎ ÒÐ» Ã Ý 5 3 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

`Interventional' zÊ ĆÖ ć ÚÅ tĎ ÒÐ»

Ã Â vĄ ÚÅ Ą ½Ă ÚĎ ÄĆ ¾ Þ ÔĚÁ Ċ¿Ö ę ¹þÈ tĎ ÒÐ» ÃĈÂ ć tÖÅ Ì ÜÌ½ ĉ¿Ą Ä }ĉ Ä vĉ¹Ð Ä t Û Â ½ Â z Á ÛÀĄ Ã Ä t ĉ¹þ ½ÌtÁ Þ Ì Ê ÛÁ Ä½ tďÁØ Â `tĂ¿ t Õ ¿ÖÅ » ÀÖ ĉ¿Ą ¹þ t ¿Ą À Å Á É ćÔĈÂ z t Ä ÅÜÝ ×Ù º ßÅ ěÄ » ÀÖ ċ¹þÁ Â `ę ÚÅ tĎ ÒÐ» ÃĈÂ Ą ć¹Ð ęÊĎ ÖÁĆ È Â }ÊĎ Å È Å v ÀĄ Ą × ċ ÁØÁ Ą »Ā Å Ą t Ď Ò Ð » Ú Å ÝÐ Â xÚĉ¹þ x¿ Â x¾Ă u Å vÀ Á ÖÁĆ È Â z ¹ Đà

zÊá Â Č¿Ą ºÐ Ø þ Ê tĎ ÒÐ» À Ą

zÊÐ Ä ĀÁ Õ Â `` `tĎ ÒÐ» Éà ćÔÀĄ zÀ Ý ÖÁĆ čÂ vÊà ð¾Ă À Ą Û u» Ä Â

z ĉ¿Ą Ä čÂ Ê Ä È u Å `þàÁØ½ Ò ½ č¹þ ½ĂÂ × ċ È vĉ¹ Ą z » ÅÜÝ½ Ä È tĎ ÒÐ» ¹þÁ Ø þ zÊ ¿ ÄÀĄ Ėº Ý ¹ Đ Ą zÊ Ą ĉ¿Ą Ä ßÊ ½ t Å }Æ ĉ ęÊĎ Õ ¿Ą¹þÂ zÊ zČÁØ { Ą ¹ ¾ĂÂ z ¹þ tÖ Â ØÔ¿ zÅ Â tÔ¹ Ô zÊ Ä zÊ ĉ t¾ Ê Ê Â z

Ê Ä È vÁ Ą tÀ }ĉ Â Éà ÒÀ Ê ÒÁ Ą Ð Ą zÊ Ç¹ ÚÅ ÁØÁ ½ È t }ĉ ĉ¹þ Ê Çċ ćÔ Á Ð Ą z ¿ ÛĈÂ Ą Ê ` Â Ç¹ ÚÅ vĄ zÅ Â ¾ÕÚĉ¹ ď ăÂ Ê ºÐ ÝČÂ Ą tÁ Ô¿ Ê v ĉ À Ą v Á Ą Ê ð ¾ Ă ÀÖĉ¹Ð Ê }ĉ Ø ÝÚ vÊ ĉ Ø Ý zĂ¿Öĉ¹Ð Ê }ĉ ¿Ö ÁØ ÅÝ½ Ê Ý ċ v Á Ą Ö ć Â ¿Ö È ÁØ ¾ĂÂ zÆ ċ Á vĉÀ ĊÂ ¿Ö vÁ Ą vÍ Á ½Ă» ÁØĂÐ Ê ô½ÔÅ x Å ÄÀĄ ĉÂ ĊÂ Ă¹ ÚÅ Ê vĉÀ Ê zÊ Á Ă¹ ÚÅ Ä¹ ¹ Í Úĉ¹Ð Ą `ô½ÔÅ vĉÀĄ { Ą ÃĈº È

z ` Â ØĈÂ ` Æ þĉ ċÂ xÉ Á Ă¿Ö Ä È v Â ¹ Đ ½ ¿ Ă Ě Ô Ě Ø Å ôÔ ĂÂ ¿ ºÐÝ½ Êii z xÉ Á ĀÐ Ä

t ĉÂ tĉÐÅ vĉÀĄ á¿Ą¹ ¾Ă }Æ ĉ ęÊĎ Õ ćÂ zÊ zČÁØ ¿ Ä È }ĉ È Ò Ä¿Ö ÊĐ ` Ô Ċ¹ÐÅ Ä¹ ÀÖĉ¹Ð Ä Ê Ä¿ ĄÂ ` º Ò z t Â ¾ Ê z Ø þ }ĉ È zÊ Ä Ê Ä Ô Ä ĒÄ zÊ ¾ Ä È z t ĉÂ ÀÖĉÀ Ä u Å tÁ Ą t Ä È zÅ Â × ÝÅ vĉÀ ĊÂ vÁ Ą zĄċÂ × ÝÅ v Å ĉ ¿ Ą Ä č Â t À × ċ È vĉÀ Å Ê Ø » tÀ Â ćČ ĄÂ îºÐ Å Ê ćČ Ą þ Â t À »

``vÁ Ą tÔ¹ Ô ĉ¿Ą » ÀÖ¹Ð Ê ĉ¿Ą Ä t ÚÅ tÀ ßÅ t Ä ÀÖ¹ Á þÂ `SDWLHQW OLVW ÄÔÅ ºÐ¹ ¾Ôĉ¹þÂ tÖÅ u¾ Ý ¾ È Ä È Ê tÖ t ÝÅ vĉÀ {Ê" zÊ Ą¹þÈ t É ÖÅ ~Ô Ą ¾ ßÊ þ Â t Ä Ą u ¹Ð ¿ÖÅ t¹ È Å ÄÀĄ ~Ãċ vÅ Å ~Ă Ą º č¹þ zÊ zÊ ¹Đ Ò¹ Å þĂÂ ¿Ą¹ x Á Ą zÅ Â ÄÀĄ Ê x }ĉ ½ ¿ÖÅ ½ ~Ã ¿ ĂÐ Ą Â ~½ ¿ ×Ď¿ĄÐ Ą ¾ ÁöÌ xº È x Å áÅ Â Ċ¿Ąº È

z ¹ ĐÁĆÐ Ä

u À Ý Ê www.vikatan.com 5 4

vร ย ย ย ฤ ย ย ย ย ร ร

ย ย ย ย ร ย ร ย ร ` 99

ย ย ยนรพร uย ย ย ร tย ยฟฤ ร tย ย ร ร ย ร ย ร ! vรกยนรพร ร ฤ ร ย ย ร ฤ

ย ย ย ร ย ร ร ย ย ย ร 1

Ê Ê Ý ½ĀÙ

|Ì Ä

t¼

tÄ Ê

u À Ý Ê www.vikatan.com 5 6

Òá ď ĉÂ Ą Â s ¹ Ì ¾ăĄď }¾ă vĉ¹þ tÀ Ý ¿ÖÅ t º Ô» ć Å Â |Ì Ä Û Ø Ê½ ¾ ºÐ Ą z ¹þ ĉ¿ Â vĉÀ Ą `xº č¹þÁ ØÔ» Ą ¿ ÄÀ Ăº xº č¹þ Á Ä½ Ê vĉÁ Ê ď zÊ ¾Ă ¾ăº č¹þÂ ÅÜ Úĉ¹ Ê tÀ Ý ¿ÖÅ vÁ }ĉ tÁ č¹þ Ê Ã ÝĉÂØ Ý Â Ê vÀ Á Â

z Á ĎÁ tÁ tÄ Ê tÀ tÊ Ò¹Ð Ä |Ì Ä ĆĄć Â À Ê |Ì Ä ÔÁØÅ ` ÜÊ ÊôÖÚÅ ¿ v ¹Ð¹ ¾Ôĉ¹Ð Ä tÄ Ê

``|

× Ö

Ì Ä ¾ Ê s Ê Ì Üº Ô»Ò½ÔĉÀ Á t º č¹þ Ô¹Ð uÄ Â vĉ¹þď z ¹þ¿ Û Ą {Ê t º č¹ Đ Û Ą ć Å ÃÁĆ À Á `~ ½ ¾ÕÁ Ä¹Ð Ê ď Ê º x uÄ }ĉ u¹½Ôº ÄÌ Ô» º u Â ÂÙ vĉÀ x ½Ôº Ú½ º 5 7 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

``vĄ × u¹ Ê º È ¾ÕÚĉ¹ Ê u z ¹þÈ × ¹ Å È vĉ¹þ Ê Å º È Ô» tĄ ½ u ĄºÐ Ú t zÅ Â ¾ }ĉ tċ½ t¾½ tċ½ Æ Ì Û Ê ` ÜÊ ÊôÖÚÅ

``tÁ }ĉ Æ Ì Û zĂ¹Ð Ä zÊ Ą Ì Å t Ê vÀ ¹ ¹þ Ê ~ Ê Ê Æ Ì ÛÊ ĊÂ ¿Ą¹þÈ tÁ ċ¹þ Ù ċÂ ØÔ»

½ĂÁ ÉĎ Ý º čÂ vĉ¹þÂ

zÊÐ Ä |Ì Ä ``tÁ tÄ ď¹þÂ ¹ Ä tÄ ď¹þÂ × Ý¿Ö º È vĉ¹þ ½ tÁ Ć s Å u ô½Ă¹þ À ½ }ĉ sÁ ¾½ z ¹þ ÊÌ Â Á ØÔ¹þÂ tÂ Ð Ò¹ Å Ê Ä t º Á Ä¿Ą Ê z ¹þÂ ÊÌ uÄ Â ÀĄ` ¹ ¿Ą¹Ð½ Ê

z |Ì Ä Å ``tÁ tÁ Ð½ vĉÀĄ îº zĄċÂ ¿Ą¹ "

z tÄ Ê ½ ``xº Ð½ vĉÀĄ Ê ÔÁĆ ¿Ą¹Ð½ Ê

z tÁ » Å ¹ ½Ô Ä ``u tÁ ÖÛ zÊ u¹ Ê ¾ ćÔ Ą tĄ t Ä Ê zÁ ċ u¹ Ê Ðº

z » ÒÛ¹Ð Ä |Ì CCð¾ĂÂ tÄ zÁ Ą ÌÐòáÅ Ä¹ Â"

``tĉ¾ ¿Ö Ê v ¹þÂ `×Ć Ê ¿ÖÅ Ô¹Ð Ê zÊ Ì Ä½Ôº ïÛ ½ } È {Č º č¹þ ½Ôº Ã Ô»Òĉ¹ Ê }ĉ ½ ćÔ»Ā½Ă À ĄÂ tĂ¿ ½ Ą¹þ ¾Ô Ô vĉ¹þÂ tĄ z ¹þÁ ØÔ»Ā ¼ Í vÅ tÁ Ô zÅ Â tď Â vĉ¹Ð ÔÁĆ v ¹ Â Ĕ Å Å z ¹þ Ò Û

CCvÁ ċÂ sØ½ vĉ¹çº sØ½ Ì é¹ ½ zÊ "

``z¹ Ä Ì tĄ¹þ }ĉ čÂ Ø ¹ Ý ½ Ą v Å ć Å Ý Â Òá ċ¹ Ê v Á ¾ z ¹ Á ¾ Ê ÖëÄď }ĉ È ¾ ÔÚ vĂÁĆÁ ¹ Â Û¼ Ą çÄď uÐĂÂ Ď Ô tĄ¹ ~Ô Ä¹t½ ¾Õ t ¹ þ » ¿ Ê ×Â Ö vĉ¹þÂ Ê zÊ zÁ ċ ô¹ u Ä¹ ÝĉÂ ½ Ê `x Â Å »Ā¹Ð xº Ç¹ ÚÊ }ĉ þÖ u¹þº }ĉ ¹þ }ĉ Õ Â x Ċ¹ » ċ ¼ ð Â vĉ¹þÂ Õ Â ×Â Ö vĉ¹ Â

|Ì Ä Ý zÊ vÊ ĉ È t¼ sØ½ Ì Ý ¿Ą tÁ Ô zÊ Á vÁ t º ×Ě Ä¹ s Ê Ä¹ ½Ôº Ô¹Ð º t º Ê vÀ Á ¿Ą¹þ Ì½ĚÂÌ Ì½ ¾ º zÊ ½ ½ ºÌď zÅ ¿ÖĊÂ t º × x Ý ¾ă º

CC}ĉ éá ÙÇ Òá ÝÊ Ä»Ò ĈÂ É º ĈÂ zÁ ÔÁ Ä¹Ð÷º "

``ćÊ Ô zÅ Â }ĉ ¿Ą¹þ }ĉ Â ¾ă Ê ęă Ć ÔĚ ĉ¹þ ¿ĄÁ ¿Ą ½ Èď Ă¿ ćÔ¼ Ą u vÁ tÁ Ô vÅ ½Ôº ½ Ą ăÂ ½ Ą¹þ ćÊ Ô Á Ê ¾Õ¹Ð Ąď × Ý º È Ã ¾ÔÚĉ¹þ }Æ ĉ ¿ÖĊÂ }ĉ Þą½ Â à½Ôĉ¹þ u z ÊÌ zÀ

u À Ý Ê Ê www.vikatan.com 5 8

É ćÂ vÅ × Á ĆĄ v ¹þ Ä È ÀĄ ÅĊÂ Ý º È zÅ Â ¿ÖÚĉ¹ º Òá Ä¹þÂ {Û vÁ þ Å uÐÚĉ¹þ }Æ ĉ Ò ĈÂ Ò»Ā zČ ¾ÔÚĉ¹þ v¿ É Â t ¼Òĉ¹þÂ Òá ÝÅ Ê vÊďÂ vĉÁ z ¹þ u» Ä Â Ê }ĉ ďÂ vÅ Òá ċ¹þ À Ê Ê u vÁ Òá ċ z ¹þ vĄ Ą ĉ Â vÁ Òá ðĄ Â Ă vĉ¹ Ê

CCvĄ ðÂÌ ßÊ Â xº č Cć Å Ê ¿ÖÅ vĉÀĄÂ CÐÛ ¿ÖÅ vĉÀĄÂ × ðÂÌ È ĉÐÊ á¹Ð÷Ä "

``Ö Â Ö Â Ê Ô» º È v ĉ À { Á ½ ðÂÌ È ĉĄ ¿Ą éÛ é ¹Đ ĒÁ Ä Ô ¿ÖĂ º z ¹þ u¹ Ê zÀ t ċ¹þÁ ØÔ¹þ t ÔĈÂ Â Á ØÔ¹þÂ ` ÃæÀ¿

¿ÖÅ ċ¾ Õ Ä ¹þÂ Ô zÅ éď¹þÂ zČÖ Ê Ô ĊÂ ďÂ ¾Õ Ô éÊ zÅ Â ¾Ă ĉÂ ÒÁ Â `v î Ā Ê Û ¹ Ê ½ Ă Â Ă¹Ð Ê ď tÁ ÔÁ ¾ Ą Ê Ê tÀ ¹ Û Ô

CCîº u Â ¿ÖÅ Í Á ½Ă ¿ÖÅ Í Á ½Ă Òá ÝÅ Ô¹ Àíº u Å ¹ Àíº u Å xº È ßÊ v ¾ Ą ¿ÖÅ ¿Ö Å îº v ¹Ð¿ ¿ Û¹Ð÷º tĄ t º č¹þ CtÁ vĉ¹ Ä t Ä Á vĉ ĉ¹ Ä t Ä zÅ ¿ ĈÂ Ä¿ĄÁ Ä ď ~ Ä Ä¿ĄÁ Ä ď ~ Ä ÊsØ ÊÌ Ă¿Ö "

Ă¿Ö "

``Òá ØÊ Õ ½Ă ćÂ Ă¿Ö Ą }ĉ¿ ĉ¹þ zÅ ćÂ þĂÂ ¿Ą vĉ¹Ð º Ð º ć Å xº Â ăÂ tĄ Ê

5 9 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

ÔÚ ĈÂ Ðº "

ć¹Ð Â Ê ć Å Â v ¹þ Êď Ê Á ĀÉà vĉ¹Ð º zÅ ĉÂ z Ê ¿ Ö ½ Ô º ` Ô»Ò½Ôĉ¹ tĄ Å Ú½Ôĉ¹þ zĄ¹þ vÅ ¹ Ä u ăÂď Å " ď Á ½ º u zÊ tÂ `x ¹þ xÊ Â Ø ¹ v ĉ ¹ þ î ¾ă Ê Á Ä½ ¾ Ê ď ÅÜ ô½ Ý¿Ą z ¹þ Â Ă¿ º tÀ ÂØ¹ Ê Â t Â Ø ¹ ¿ Ê z Ê ¾ăº č¹þÂ Ê Ă¿Öĉ¹ Ê t t º Û Ê Ă¿Ą º ºÐ ÂØ¹ z ¹þ vĉ¹þ

zÊÐ tÄ áÊ vĎ¹ Á Éà¹ ÈÐ Ä |Ì Ä

Â&#x2019; Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x20AC;Ă Â&#x160;Ă&#x160;

uÂ&#x2030;Ă&#x20AC;Â&#x2021; Ă?Â&#x20AC;Â&#x2026;Ă&#x160; www.vikatan.com 6 0

Û» Ċ ¿ Ö½ º ß ćČÁ Ą ÁĆ Ê ~ ċ ĉ ¿ ĉ Ą Ø Ø zsÁ zÊ Å t Û» Ċ č Ê u Å t Ý tÖ ĉ Ã ĉÂ ¿Ö º č ÊĐÔ }ĉ ć ó½Ă¿ Ö½ Â Ê v zÅ zÌ zÌ Ø Ø zsÁ Ê x¿ ¿Ą ÊĐÔ ć óĂ È u¾Ă¹þ Û ÝÐ ĉ Ã ĉÐ Ą zÊ Å v zÅ zÌ zÌ Ö½ º ßÅ Ò t Ý ÝÐ Â tÖ ĉ ¹ Ă¿Öĉ¹ÐÊ t Ą Û u¾Ă¹þ ÝÐ ĉ Ã ĉ Û {ĄÂ vÅ Å

vÀ ¿ Ö½ ¿ÖÅ xÈ ÛÌ¹ zÊ u Â zÊ " vÖÅ À ÚÊ {É v ¹ ¿Ą¹þ {É Â t ĈÂ { áÅ Â Ă¹þÂ ¿ÖÊ ĉÂ þÖ Â Ä ºþ» À ßÅ Ê ć óĂ Ã Á ĂÐ Ą z Ò º ßÅ þĎÐ tÔÁ ÚÅ v ÁĆÂ Â xĎÖÚ½Ă» Å Éþ vÅ ć ó½ÔÊ ðĄ Û» Ċ ę Â Ð ¹ ¹ĐÔ Ù» Â zÆ ċ" ĉ Û ½Ă Ä č¹þ u¾Ă¹þ ě ĉ Û ½Ă Ä č¹þ u¾Ă¹þ ě ĉ Û ½Ă Ä č¹þ

u¾Ă¹þ ě

Ä ÄÎ ÉĎÂ Ì ¹ÐÅ zĂ¿Ą¹ È Á

u Å ĉÂ Ö½ º È î¾ t Ô Á Ú Å ~ ċ ¹ þ Å ¿ Ă¿Ą ÀÖĉ¹ÐÊ Å é ×Ä ¿Ą Ê î¾ » Å ½Ă ĉÂ ÙĚ»Ā Å s ¾½ × Ď ¿ Ö Ê v z Å z Ì z Ì Ö ½ ¿ ¿ Ä À Ă Á Ą Å Ą v Éþ z × Ù¹ Á ½Ôĉ¹þÂ ×Ö u Ä tăÐ u ÉĎ Å Ö½ ¿ ¿ ÄÀ ĂÁ Ê ę Â v Á ¹ þ ¿Ą ¿Ą¹ ÃÁ tÖ Û¹ Â

Ä ć óĂ Ã Â" á Ä Û Ê d Ý d É Ä z ÚÊ½ v ¾Ă tÅ Ą ęÊĎ Ä Ä ß ć óĂ Ã Â 6 1 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

Ą × Â Ä ßÊ Ä ßĊÂ ć óĂ ÃĄ ¹þ Û» Ċ Â vÀĄ Đ½Ă¹ þĂÂ º ßÊ ÛĊÂ ć óĂ Ã ćÔĈÂ

vÀ ¿ Ö½ ¿ÖÅ Ù Ê Ö x¾ " x¾Ă }ÊĎ¹þ É ½ Ä Ù ½ Ã Â ¹þÁ Ø þ Â v ¾Ă tÅ Ą ęÊĎ þ À č¹þÁ Ã» ¾ĂÂ z × ¿ Å t ÖÛ Ù Ê Ã ćÔĈÂ tĄ ½ĂÂ tÅ }Æ ĉ ĉ¹þÂ vÀ ć ó½ÔÅ z¿ ÝÐ Â Ã» ¾ĂÂ z ċÂ þàÁØ ćÔĈÂ t Ą uč¹þ v ¾Ă tÅ Ą ęÊàÅ }ĉ ºþ zÊ tÅ Ą tÖÅ }ĉ ĉ¹þ ½ĂÂ ¼ Â tÖ ÝÐ Â z ċÂ ð Â vĉ ĉ¹þÂ uč¹þ ÝÐ Â z ċÂ Éà¹ È Â

vÀ ¿ Ö½ ¿ÖÅ þ À ½ ć óĂ zÆ ċ" Ą þ À ½ ć óĂ ě Ã ½Ă vÀ ¿ Ö½ ¿ÖÅ ć óĂ Ã x» ÂĆ {ĄÂ vÅ záďÂ ½ Â ě Ã ½Ă ć ó½ÔÊ ð Û» Ċ ¹þÁ Ê ĂÂ tĄċÂ ÁïĂ Ê v ć óĂ ĈÂ Ä¿Ą

Û» Ċ ¿ ¿ ĈÂ } ¿ÖÅ ć óĂ Ã ¾Ă " vÅ tĄ Â ÝĉÁ Â ½ Â ě ĈÂ ¿ } ¿ÖĊÂ ć óĂ Ã Â tÅ Ą Â ě ċÂ ¹ Û º Ò ½ ć ÚÅ ć óĂ Ã Â tĄċÂ ćÔ Ą zÊ Å tÆ Á Ą ¼ Â ¼

xÈ ØÚ Â Öċ É ºþ¿ Ä tă Â NSE / BSE ÚÅ v Ä È ę ºþ È ºþ Ą ÙĚ»Ā Å s ¾½ Ěá½Ă ĈÂ º Â

(/66 Ö½ ¿ÖÅ Â ć óĂ Ã Å zÊ u Â" u¾Ă¹þ ½ Â ě Ã ÚÅ vÀ ¿ Ö½ ¿ÖÊ çÇ Â ć óĂ ÃĈÂ ¹þ ĉ Û Ð Ą v Ê ę Â u¾Ă¹þ ě Ã Ù» Â Ã Â

tÆ Á Ą vÀ ć ó½ÔÊ ðĄ ¹þ¹ Ð ¹ ¹ĐÔ ÔÝ ¾½ ĉ Ã¹þÂ ćČ ĉ ÛÝ ¹þ x¾Ă

ć óĂ Ã Ă í ß Ì ÂÁ ¹ Ð ¹þÂ Ą tÖÅ }ĉ þÖ zĂ¿Ą ¿ ċÂ ć óĂ Ã Â Â sÁ ¹ãØÈ Ö½ Â vĄ tÀ Ý ¿ÖÅ ÒĎ ć ó½ Ä č¹þ £ Û Ą

vÖÅ ć óĂ Ã tă ¾ĂÂ" ć Ä È ĆÖ ć óĂ Ã Ä È v Éþ z × Ù¹ Á ½Ôĉ¹þÂ ÙĚ»Ā Å s ¾½ { Ê½tÅ ĄÔÌ½ÛØĚ½ Ä tă Â ÒĎ yÄ ßÅĐ vÁ Ą ć Ä È vĉ¹Ð Ä È ¹þ {É ć ó½ t Ä È ÛÀĄ Á Ä È t Ä È u ÉĎ ć óĂ Ã Ê ę Â Í ¿ ¹ þ Á Ą Ê ~ ċ¹þ ¿ tÖ Û¹ ċÂ Ö½ Ù Â Ô ć óĂ ¼ Â tď Ù¹ ć ó½ vĉÀ Å v Â ę ÙĚ»Ā Å s ¾½ ×Ď ¿ Ô ċÂ tă Â ÙĚ»Ā Å s ¾½ ć Ä č¹þ¹ Ă¹ Á ĂÂ Ù Ê vÅ Å vÀ ć ÚÅ ć óĂ Ã Å ¹þ¹ ¼ Â tÖ z¾Õ¹ ÚÅ Ěá½Ă È Ð ¹þÂ u ĊÂ tď Ù¹ Ä ßÊ u ¹þ¹ Ð ¹ Å Â ºþ¿ Ä È xº č¹þ tĉÐÅ

ć óĂ Ã ęÊĎ u¾Ă č¹þÁ Ø þ Â ć ó½ ¿ ÖĉÂ Á ĎÂ Ą Â ĎÂ ć ó½Ă¿ ÉĎÂ t Ê ð u ¿Ą¹þÂ ĉ Û Ð Ą P.P.Fd¹þ v vÀ t ċ¹þ zÅ Û» Ċ ĈÂ Ă¹ ¹ĐÔ Ö½ Â vĄ PPF x¿ ĉ Ã v Å á ď Â t Ý ċ Â t Ö u Â ¹ĐÔ ÃÁĆ xÈ ć óĂ vĄ

ÙĚ»Ā Å s ¾½ Ö½ º ßÅ ć óĂ Ã Ĉ Â Ą t Ö Á Ê Â ÁØÔ¹ ¾Ô Ò x¿Ö È vĉ¹ÐÊ t 1. SIP: Systematic Investment Plan:

ć Á Ă¿ Á ½ ć ć óĂ 2. STP: Systematic Transfer Plan :

ć Á Ă¿ Á ½ ÉĎ ć ó½Ă¿ Ö½ Â 3. SWP: Systematic Withdrawal Plan

ć ÚÅ ÖĉÂ Á ĎÂ Ö½ Â

ć Á Ă¿ Á ½ ć ć óĂ 6,3 ÒÂØ » Å ¾ĂÂ zÊ Å vĄ ¹ Ûº Ò½ ¹þ {É Å ÙĚ»Ā Å s ¾½ Ö½ Â }Ê ¿ ÄÀ Ă¿Ą Â }ĉ þàÁØ½ ć óĂ Ã Ą Å Ą ÙĚ»Ā Å s ¾½ ×Ď Ô Â ºÐÚÅ vĉÀĄ ¿ zĂ¿Ą¹ È ċÂ Â tď Ö Ă¹ Â u À Ý Ê www.vikatan.com 6 2

~ ¾ÔÅ Ã ¿ ć óĂ ºÐ ¿ Ěá½Ă È

Ěá½Ă ßÊ Û t ¹ Ý ě Ěá½Ă È

Ěá½Ă ßÊ vÊ Ý

ć ó½ÔÊ vÊ ÖÁĆ ; ě × Â

ÙĚ»Ā Å s ¾½ Ěá½Ă ßÊ ÖÁĆ {É v ¹ º č¹þ x½ ½ Ą z » Ê Ą × Ýĉ¹ Â x Â ć óĂ Ã x¿ Ò¿Öĉ¹þÂ ě Ã z ¿Ą¹ È Â Ěá½Ă ßÊ Ö Á Ć t Ö v ĉ ¹ þ Â Ą ć óĂ Ã Å þ zÊÕ¹ Ú ¹þ Ěá½Ă È Ð ¹þÂ u Å Ěá½Ă ßÊ ÖÁĆ þ vĉ¹þÂ Ą ć óĂ Ã Å t ¹þ w tÖ Ěá½Ă È ¹þ Ð ¹þÂ ÖÛ zÌ | Ø Ö½ Â ¿ tÊ Ěá½ ÖÁĆ

¿ } ć ć óĂ Ã ÉþÂ vÁ Ô¿ ć ÚÅ ½Ă ÉþÂ zÊ Ý¿Ö Â"

Ð ¹þÂ Ěá½Ă È

Ěá½Ă È

6 3 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

Ěá½Ă ßÊ ÖÁĆ vÁ Ą Õ ¹ þ ÀÖĉ¹Ð Ą z tď á¿Ą tÀ ¿ÖÅ ¿ ć óĂ Ã Ą zÊ Ą z Å ĉ ¹ þ Â ¿ Ö Ą t Å ć ó½ÔÅ î¾ tď Ù¹ Ä č¹ Đ tĄ tÁ Ô¹ Õ¿Ą ć óĂ Ã Ø þ À Ċ Â Û À Ê ÕÁĆ¿ à ć ó½ÔÅ ¿ v Á » ÀÖ¿ Ä čÂ x¾Ă z 6,3 ć ÚÅ ć óĂ Ã Ê ę Â vÀ {É v ¹ º Ê ÃĄ ~ ċ¹þ¹ þ Ý ÚÅ tÖ Ěá½Ă Á ćÔĈÂ zÌ|Ø ć ÚÅ Â Â ć óĂ ÃĈÂ t Ê Ď vÅ u Å zÁ Å Â Ěá½ÔÊ ÖÁĆ þ Ð t Á Å Â t Ö z¾Õ¹ ÚÅ Ěá½Ă È ºÐÚĉÁ Â t Â zÁ Å Â Ěá½ÔÊ ÖÁĆ tÖ Û¿Öĉ¹Ð tÁ Å Â þ z¾Õ¹ ÚÅ Ê Ěá½Ă º ćÔĈÂ vĄ Ê vÀ ¿ Ö½ ¿ÖÊ ¿Ą Â vÀ ÔÒÁßÊ Ê ć¹Ð Â vÁ Ô» Ã Ê ę Â î¾ tÔÁ ÚÅ Â Ěá½Ă ßÊ Û ć ó ½ Ă Ý t Á À Ý Ý ¹ Õ ¹ þ vĉ¹þÂ À Ú Ê {É v ¹ ¿ ¹ Õ¹ ćÔ Ä È tÅ Ą t Éþ Â vÅ Ä È t Â t Ê {É v ¹ º ßÊ ćČÁ ĈÂ ~ Ą ¾ĂÂ z × Á Ä č¹þ {É Ą vÀ 6,3 ć ó ĉÈ Ä¹ Â

ďÍ Ć¿Ö Ê

~Ý Â ÀÖÅ

Ö ÀĄ u¾Ă č¹þÁ ØÊ

v ¾Ă Þ È ÞÚÅ zº }ĉ ÜÅ ¿Ą É » ÀÖ¿Ą¹ ¾ Ä È zÁ ÔÚĉ¹Ð Ã zÊĎ ½Ă¹ È ¹Đ t Ä č¹þ t Â vÅ Ď t ¿Ą¹ ¾Ă ÂĆÐ Ä È Ö ÀĄ u¾Ă ßÅ v ¾Ă ¾ č¹þ zÊ Å Â ÀÖĉ¹ ¹ĐĂÂ"

v ¾Ă ¾ č¹þÂ tĄ Ù î¾ Â tĄ Ù î¾ ĉ Â tĄ Ù î¾ }ĉ tĄ Ù î¾ }ĉ ¾ìÄ

¾ ¿ Ą ¿Ą¹ ¾Ă C}ĉ Ì þÔ¹ "i zÊÐ È }ĉ¿Ö t Ä È tÀ ¿ á ÚÊ ćČ Á ¿ ĈÂ v ¾Ă Ð Ì ßÅ ĉÐ Ä È }ĉ¿Ö¹þ vÊ ĉ¿ÖÚ ÙĉÀĄ ÉĎ¹ È { vĉÀ Ą }ĉ¿Ö¹þ vÊ ĉ¿Ö¹þ¿ { vĉÀ Ą ĂÁ ÉþÂ Ď ÉþÂ x¾ Ú zÊ vĉ¹Ð ÊĎ t Ä č¹þ¿ Û ÝÅ t Ä ÞÚÅ Å Éþ ćÊ ¾ìÛÅ Å }ĉć t Ä È t ¿Ą¹ È ¹ĐĂÂ

v ¾Ă ¾ ßÅ }ĉ¿Ö Ö ÀĄ u¾Ă č¹þ ćÊĆ zÁ Ô vĉÀ tÁ Ô Ê vĉ¹Ð È tĄ vÊ ĉ¿Ö ć » ÃÐ Ą }ĉ¿ÖÚÊ ßÅ vÊ ĉ¿Ö u ¿ ČÂĆ Á Ä¹Ð È ½ Éþ zÊ vĉ¹Ð Ą" Å Éþ zÊ vĉ¹Ð Ą" Ä ¿ ÉĎÐ Â zÊĎ Û Å ęÊĎ ×Ù º È tČÐ Ä È tĄ zÅ ÉàÉþÂ Ą vĉÀ Ą u À Ý Ê www.vikatan.com 6 4

6 5 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

¼Ā tĉ Â

vĄ xº č¹þ Ù Á Û Â ¹ vĉ¹þÂ zº č¹þÂ ĉ vĉ¹þÂ

Ą z ¹þ × ¹ È Ą¹þÈ ~Ô¹ ¾ vĉ¹þÂ tÁ Ô åá Ä z ¹þ¿ ÀÖĉÀ Åû½ ĉº ĉº `t ĉ¹þ zÊ ÖÛ ¾ Â" z × ` h ¿Ûi hÁÛ i xÈß½ º ßÅ Ä Ê ¹ Ä ßÅ Ô¿ĄÝ½ Ä huàÜĉÀĄ tĎ Ą iÚÅ Ê t¾ t Ď }ĉ Û ¿ÖÅ ½ÔÝ½ Â ĆÖ zÊ ¾ Â"i åá Ä¹ ½ { { vÁ Ô Ê × Ò¹ ¾ÔÚĉÀ Ą `t Ä Â ćČ ĄÂ ¹ ¹ Ð ¿Ą v ĉ Ą }ĉ ¾Õ Å zÁ Ô vĉ¹þÂ"i z }ĉ hvÁ ÔÁ ¾ tÁ ÔÁ ¾ "i z Â Ð ¹þÂ Ą zÅ Â zÅ Â vÀ Ą¹þÈ ~½ÔÁ Ä¿Ą }ĉ ½ò½ Ê½ Ô ¾Õ¹ ¾ÔĉÀ Ê ¾Õ åá ÛÊ tÀ Åû½ {Ý zÂ º č¹þ Ý½Ă¹ Ă¹ ¹ ½ Ą tÀ » ¿ÖÅ Ê t Ä È ÀĄ ÄÀ Ø þ tĄ tÀ ¹þ Ê vÊďÂ vÊďÂ Û Ć ¹½ u Ą tÀ ¹ ¹þ ¹ { Á ½ × Ć Ê È Û Ò¹ ¾ÔÚĉÀ Ą Ö ÃÁĆ È vĉÀĄÂ Ê ÂØ È Ê ÂØ È x Â z ČÂ ~Ä tÁ Ý t¾ Ê t Ê Ê t Ê Ê xÈğÄ t Ä ðÊ Ä Ê t ď¹þ ÝÅ Ê t Ä È vĉ ĉ¹þÈ vĉ¹þÂ Ø » " Ê t zÁ Ô» ß¿Ą Ú¹Ð Ê"i vĄ Ê åá À¿

Ä {Ý zÂ Ê Ä åá t ĉ¹þ tÀ ¹ xÈ t ØÔ¿ÖĉÀ Ą Ê ½ò½ Ê½ ØÔ¿ÖĉÀ zČÖ ćÔ¿ Ê ćÔ¿ Â Ää Á Ø Ø ĉÂ z z ¹þ¿ ÖĉÁÖ vĉÀ Ą hć ½Ă¹ i zÊ ÁĆÂ t ÀĄÝ½ Ą v Éþ v ÚÅ v h Ą zÊ Ā º Â i hzÀ Á ĘÝĊÂ Â x¾Ă i hz xÈ v v À Å È t ¿Ą t ¿ĄÂ Ø ÀÖĉÀ ćČ¿ Ö ¹ ĈÂ zČÖ ćÔ¿ Ø Ø þ ÝÅ åá¹þ }ĉ ¹ Á ½ ½ Å Ê Ò Á vĉ¹þÂ z × ¿ Ê h Û Â ½ Â"i z Ã º Ä Ä Ô¿ Å u À Ý Ê www.vikatan.com 6 6

18 ĆÖ ċÂ Ø ¾ ċÂ vĉ¹þÂ z ¿ Êà Ą t Ä zÊ ĉºÐ ¾ Ä h Å Â Å Âi ºÐ Ê zČÖ º ßÅ t Ä ý Ô¿ÖĉÀ Ä Ê ćÊď¹þ t ĉÂ }ĉ ć¹Ð ¹ Â h Ô¿ Å ý ÔÁ Â vÅ zÊ Å ô½ÔÅ ĀÂ vĉÁ Âi z tÀ » ¿ÖÅ t Ä º ¿ ÄÀ Ă¿Ą Ô¿Ą¹ ¾ÔĉÀ Ä u Å º È t ÝÅ Ô¹ ¹ ½ Â z t Ä ÝĊÂ × ¿ĄÁ Ä¿Öĉ¹ ½ Ä {Ý zÂ Ê Û Â h Ä vÀ ðÊ Ä Cć ½Ă¹ ¿ÖÅ

6 7 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

¹ ĉ¹þ Ã º Ä Ä vĉÀ Å vĉ¹þÂ Ê Ê Êď Å íº î º Đ Á Ø ½ Ă Á Ā º i z Ê Ê { Ê Å h ¼Ā Ê x ¹þ ý ¿ Û " t Æ ċ Á Ú½ "i z ¹ ½Ă Ý½ Å Ä º ÐÝĂÂ zÊ Å Ê Û Â Ê Ê hîº }¾ăÂ Å íº Ê Ò¹Ð Êi zÊ Ä Ê Ä t t t ¿Ą Ê Ä ÒÚĉ¹Ð Ä Ê vĉÀ ĊÂ Ê Ä t ¿ ĊÂ t Å ½ ćÔ ÝÅ Ô¹ }ÁĆ¹ ¾ Ä u Å Ê zĂ¿ ćÔċ Û z ¿ íÄ á¹ ćÔ Å þ Á ¿ÖÅ vĉÀ Ä zÊ ÀĄ Ä¿ Ä h ¼Ā Ê Ä ½ ĄÂ zÊ ½ ćÔ h~ iď ÅÜ½ Ê î ÅĊ Ê ¾ ½Ă " tÀ ¹ Ä zÁ Ô vĉ¹þÂ" Ê Ä ÅĊÂ Ą Å Ê vĉÀĄ»Ā vĉÀ ĊÂ zČÖ

x ¹þ¿ Ê Å ÛĈÂ" z ¹þ Ô¹ Ì Á vĉ¹þÂ Á uÐ ÖÅ i vÁ Ô t ĉ¹þ × ¿ ¹ º È u Â Â ć Å ý Ô ¿ Ą ¹ ¾ Ô ĉ À } ĉ Ä Ö ë ÝÅ Ô¿ Å ¹ È {ÉĎ¹ È Ä " Ĕ ½ vĉ¹ Ą ¾ ¹ ½Ò ßÅ ý Ý Â tÔ º ¾ĂÂ {É ¹þ xÈ É ĉ¹þ v Å º Â ÀĄÝĂ zÊ t ÛÊ þ Á × zÊ Å ĆÛÀĄ È ćÔÀ Ą h ¼Ā vĄ Ý Â vÅ Ô¹ ¿ Ê À Â u ¹þ Â Ø » v Å Ä Ð ½ Ĉ Â Ã ÃÁĆ ½ ăÂÐ t Ò ćÂ vÅ ×Â Ö vĉ¹ Ê vÁ Á Ã ÝÅ Ô»Ā ¹ Ă¿Ą¹ ă ď vĉ¹þi zÊ Ä hxº Ä ½ĂÁ Ą Ä tĄ¹þ Ê Ð Ê½Ô vĄ xº č¹þ Ù Á Û Â ¹ vĉ¹þÂ zº č¹þÂ ĉ

vĉ¹þÂ Ý vĄ ćČ¹ ćČ¹ ÝÅ Ê Ð Ą ¹ Ä Å îº Û ¾ăº Äi zÊ Ê zÊ ÖÅ t ĉ¹þÂ ÖĉÁÖ vĉÀ Ą h î Å Â v ĉ ¹ } ¾ ă Â Ø » vÅ u s ½ ¹þÂ Ą ½ĂÂ Â tÔ º Á ¿Ą¹ i z Ô » Ê Ä ý ÚÊ ¹ Ð ¿ĄÁ ¾ ¹ Ä × ¹þÁ Ø þ hĆÖ ÄÁĆ Èi ¿ÖÅ tàć Ð vĉÀ Ö ¿ Äċ Ã Â tÁ Ą Ý¹ ¿Ą ÔÁ Ą zÊ Å åá ĉ¹þ ĉÂ Ă hÝ¹ Ä tĄ }ĉ ÖÛ vĉ¹þÂi zÊ Ä ½Ôº ¿ÖÅ ćÔ ¹Đ }Čº » é ½ Ä tÁ Ô ÖÝ½Ă ÀĄÝĂ Ä tÁ ÔÁ ½ ĉ¹þ hÝ¹ ¹ ¾ĂÂ

zÊ Å Â Ò¿ Ä hÐ ¿Ą v Ê ¹ Ä ĆĄ vĉ¹þÂi z ¼ Â tČ¿Ö» Ê Ø Ý¹þ¹þ `~ Ê Ä tĄ ĆÖ ċÂ tÀ ¹ ĉ¹þÁ ĉ¿ ċÂ vĉÀ Ą 6 9 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

hć ½Ă¹ i ¿ ÂÁö½ ćÔ¿Ą¹ Ă¿ Â Â Ä¿ Ê ĉ ¹ þ À Â u Å t Ä ĎÝ ¹ ¹ zÖÄ Ä¿ Ä h Â Ø Â º Â È Þ»Ā¿ ÖĉÂ ċÂ Â zĂ¹ ÀÖĉ¹Ð Â tÁ ¹ ¹Ì Ä Å ¹ĐÔ t ċ¹þ z¹Ì½ Ô Û vĉ¹ ăÂ u vÀ ¹ ¹þ ¹ Ä }ĉ ¹ ¹ vĄ vĉ¹þ Ý¿Ö ċÂ Ø ¾ ċÂ vÅ ¹ ¹ ½ĂÂ vÊďÂ { Ą ĆĄ ¾ăº Ê zÆ ċ ĊÂ ÚÅ ¿ Á Éà Ò¹ íº Ø ¾ ăÂi zÊ Ä ¾ Ä ô½ÔÅ ½Ă ćÔÀ ĄÂ }ĉ s ½ z tÀ ¹ ¹ ćÔ¿ÖĉÀ Ê h ¹ vĉÀ ĊÂ vĄ Å ¿ vĉ¹þ zÊ ¾ Â"i z z ¹þ ¹ Ê ÀÖĉ¹þÂ ¿Ą¹þ ĊÂ tÖ ċ Ã ÛÁ Ä È ÝĉÂ ½ Ä È u Å v Ä È h ¿ Á Éà Ø » vÅ i z » ÅÐ Ä È zÊ Å h Å Ą¹þ¿

uĂ Â Ă Â ¾ Ă Â Â

Å Ä È ÒÁ Âi z Á Ý ¹ ¹ Ì Ò¿ Ê ÖÅ Ø ¾ × ¹ ¹ Ì È À Ċ Â t {É zĂ¿ÖĉÀ ½Ò ĂÂ tÀ ¹ Ð ¿ ĂÂ Üº¹ Ã ÖÅ × Ø » È vĉÀ tÁ Ą zÁ Ä¿ }ĉ vºÐóÍ Â ½ × ċ¹þ À Ą u Â Â ć Å Ò ÚÜ ¹þÂ ¹ ¹ãÅ ½ Úá s ½ tÔ Ô ½ z ¹ È à Ò à ~Ă Ä È zß Ê u Å ÄÁ Éþ Ø ¾ vĉ¹þÂ t }ĉ ½ ÚÊ s ½Ă Ê ¿ ćÔ¿ Å Ê vĉ¹þÂ z ¿ Êà Ą Ð º ÚÅ È Ê v ¹ÐÊ zÊ Å t ¹ Ă }½Ă ĄÂ zßĄ z × ¿ Ê ÙÇÁ º ßÅ tÁ Ô }ĉ ½ ÚÊ s ½ ÒÊ »ÒÊ ÀĄÈ Ý ¹ ¹Ì ćČ ĄÂ À Ą Ð Ą ~ĂÂ ÚÜÅ tċ½ ÛÅ Ê v zĂ¹ ćÔĈÂ tÀ ÖÛ }ĉ ½ ¹ Ð ¹þ " ½ Ú ¹þÁ ØÔ¹ ćÔĈ " z }ĉ ¹ Â {Ý zÂ × ¿ Å ×» Â v » Ã Ä È zÊ Ą ÛĈÂ ĆÖ zĂ¿Ą }½Ô Ą ċÂ vĉ¹ ¹ Đ Ą Ă ÄÀĄ vĉ¹ ¾ĂÂ zÊ É Ò ĆĄ Â º È Ä¿Ą ¹ ¼ Â vČ¿Ą ½ ÚáÅ s ½ ĉ Ą Å ¹ ¹ Éà zČÖ Ê vÀ Ý Â vĄ ¹ þČÝ ¿ Ý Ď ĉ¹þÂ Û Ą Ê ÅÜ¿ Ê vÊĎ xº č¹þ¿ ÛĈÂ ć¿Ą Ê Û Â Ê Éþ hØ vĉ¹þ u Å × þ Â Ü ĉ ¹ ½ Ú Ê ½ ¹ zº Ð ¹þÂ"i z Ò¿ Ä

Ê Û Â Ê Ą hØ Á ¾ÕÚĉ¹çº ¼Ā Äi zÊ Ä hîº ½ëº ºÐ Ą¹ Ê ½Ă¹þ zČÖ½ Ê v Å Â zº ½ ¾ăôº Êď z ¹þ }¾ăÂ ĆÛ i zÊ Ê ` Å ĉÂ îº Á Á º i zÊ Ä tÁ Ô }ĉ ½ Ú vÊĎ ¹þ zĂ¿Ą ÁØÔÁĆ ¿Ą Ą }ÊĎÂ Û Ý Â vÅ u Å tÊĎ tĄ Ù Á Û Ý Â {Ý zÂ º ßÊ tď º ÄĆ ¿Ą zÀ ÚÅ ½ ¹ Ü vĉ¹þÂ zÀ ½ Ú ¹þ zĂÁ Ą zÊ zÅ Â Ô º ½ ¹þÁ ¹ ¿ÖÅ xÈ Ð º č¹þÈ ÀĄ ÅĊÂ ÚÅ ½ ¹ Á ØÔ¿ Ä È vÁ Ô ¹ ¹ Éà Ø ¾ }ĉ Ý ¿ ¿ÖÅ ĐĂ » Ä¿ Å ¹þÂ Å Ą z åá¹þÂ À Â tÀ » À Â uÄ ¿Ö ~ĂÂ ÚÜÅ t À » ¾ ¹ ½ Ò Ú Å Ĕ Á Å Ô¿ Ä `ĔÁ ½Ă¹ Â åá ¹ Á ½ĂÂ xº »Ā zĂ¿Ą¹ Â zÊĎ zÌØ ć¿Ą Ê Ä zÆ ÅÜĈÂ åá ½ ÝÅ t ¿ÖÅ ðĄ ~ĂÂ ĄÂĐ ÆÝ¹þÖÁ Ą ºþ Ą z tÆ ċ ÛÌ¹ zĂ¿ Ä vÊĎ xÈ ¹ å Ĉ ¿ÖÅ tÀ » ¾ ¹ ½Ò ¿ Û Â u Å Ð sØ¹Ì ÃĄ { É ćÔ tÀ ßÅ tÀ ¹ ½Ò xÚÄÁ Ă vĉ¹ ¾ĂÂ zÊ É t Ä ÛÌ¹ zĂ¿Ą ĔÁ Å Ô¿ vÁ Ą × ¿ ĊÂ Ý Á vĉ¹Ð Ą Â ÛóÌ u Ą }Æ ĉ ½Ò ĈÂ ¾ ½ × Ĉ Ê Ò¿ Ä È h Ą zÊ Ā º Â i ½Ă¹þ tÁ Ô }ĉ Ì Ì ÊÌ Ď Ď æ½ zÊ Ä tÁ Ô Ù Á Û Éà Â ÈßÝ ¾ Ô Ą hÝÅ ÔÁ "i z Ò¿ Ã º Ä ĉ¹þ tÀ Á Â ĆĄ ¿ Ö ÀĄÝ½ Ą ý Ô¿ ¿ÖÅ vĉÀ Ý ÝÅ Ê u Ø þ t Ä vÊďÂ Á Ą Â tàÀ hý Ô¹þÂ }ĉ ½ Â ¾Ă ½ Â Ê Â Â Ā º vÁ t¼Ā ½ Â ¿ vĉ¹ º Á tĄċÂ ÝÅ ď¹þ i z À Á ½ Ä vÁ Ô `ć ½Ă¹ ¿ À Ą ĉÂ ÐÇ»Ò ¾Ă ĉÂ u À Ý Ê www.vikatan.com 7 0

v Â

ÒĎ

~Ý º È Ì Â

¼Ò Á Ä ÚĊ¹þÈ À º Õ é ½ Ă ½ Ă Ð v ¿ ¿ Ô È Ù þÂØ½ĂÝ½Ă À ~Ä uß Â ½ È t Ê Ê ÖÛ ÀĄ é½Ă ½ĂÐ v ¿Ą¹þ À È }ĉ Êá ¿ » ĀÉà uÈ x ¿Ą¹þ vĉ Ą ćÁ Ą Ē º È yÊ Á ½Ô ĉÀ }Æ ĉ Ē ¿ÖĊÂ |ÀėĎ uÚ Â é½Ă È ½ Á ½ÔĉÀ Ē ¿ÖÅ v Â vÅ Å ½ Á ½ÔĉÀ é½Ă ßÊ ėÜ ¿Ą¹ ¿ é½Ă È ½ Á ½ÔĉÀ Á Ä¿Ą u» Ä Á ½ È Ê ¾Ă ÀÖĉÀ é½ zÀ Ē ¿ÖÅ ½Ă Ą z Á Ä¿ È þ¾ĔÒ þ¿ĄÐ u À Ý Ê www.vikatan.com 7 2

ï†êˆFó â¿ˆî£÷˜èO¡ CÁè¬î ÜEõ°Š¹

7 3 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

t ċ¹þ¹Đ Ü v Â vÅ Ē ¿ÖÅ ½ Á ½ÔĉÀ é½Ă Á Êď Ô Ú Å ¿ Ö ĉ À é ½ z Ă ¿ Ą » Āĉ½Ô È Āĉ½Ô é½ Ē ¿ÖÅ ½Ă Éþ ėÅ vÅ zÊ z¾ Â tÁ Ą Ê À Ą ĀÉĎÂ ćÉĎÂ Ä¿ È Ą¾Ă ėÅ zĄċÂ ÚÅ Ð ¹ ÝÅ tÁ Ô É é½Ă č¹þ v ĉÐÝ z Ò¿ È ÉĎ tÔ¿ Å Ď Ô ç ÝČÀĄÝĂÂ é½ÔÅ zČÖ ¾Ă Å Û Â ¹ Ą ½Ă¹þÁ Ã Ì ×ÉÐ v ¿ÖÅ xÈ ½Ô¹ ÚÅ ½ĂÁ Ä¹ Â z × ¿Ą¹ ¾Ă ÖĉÂØ Ą ¹ ¿ÖÅ vĉÀ t ¹þÈ ~Ä uÈ Ê t á Â `` ėÅ vĉ¹þº "ii z ¹ ½ È ``zĄ¹þ"ii ``vÀ » é½ ¹ ½Ă Ą¹þº ii ÚÅ

zÅ Â tÁ Ô¿ Ê ½ÔÚĉ¹þii z » ÅÜ¹ ¾ Ã t ÚÅ vĉÀ É ÜÚÅ x½ ÄÀ Ê º Õ¹þ¹ þ Á vĉÀ Ą `é½Ă¹ ½ i z » Ê ċÂ y Ä ¹ Ä č Â v À Ý ¿ » Å ÝÅ z Ò¿ È é½Ă ½Ă Éþ z ¹ Ð ÂØ Ą » ÊĎ Èß¹Đ ¿ÖÅ vĉÀ uÒÛ Û Â ÅÜ }ĉ Á ÛÅ zČÖ ºÐ¹ ¾Ă À È é½ zČÖ¹ Ă¿ uÒÛ ĉÂ }ĉ Ä¿ hÝ Â vÁ Ôi z » Å ÝÅ ÚÅ Āĉ½Ô ¿ÖĉÀ Á ¿ Ė¹ÐÁ ½ĂÝ Â Â À Ą t ¿ÖÅ }ĉ Á Ä ºÐ zČÖ¹ Ă¿ĄÝ Â z z¾Õ¹ ¾Ă t ¹þÈ È É ÜÚÅ x½ ÄÀÖĉÀ é½Ă ĂÁ á Â ``}ĉ é½Ă þĂº ii z ¹ ½ È

CCî × » Û Â ċÂ ÄÐ½ ÀĄ î Ø Ą ď ½ÔÚĉ¹ ¼Ò Á Ä ĆÛĈ " Āĉ½Ô ¿ÖĉÀ é½ ¹ ½Ô È º Õ ``y½Ă ÚĉÀĄ zČÖ zĂ¿ ÀÖ "ii ``u º ii ``xÊ é½Ă Å Ą

» Ê Ê é½Ă ĂÁ Ê ``zÊ º Å÷º "

Û ¹ ½ È º Õ ``î ½Ă¹þ zČÖ¹Ð½Ă ÀĄ é½Ă ½Ô½ĂÁ Ą¹þ º zĄ¹þ vº uïÌ »Ò¹Ð½Ă¹ þÀÖÚĉ¹ Â"ii v ¹ ¹ ½ Ê ``îº é½Ă ĉôº "ii ``u Â `Ø Ą ďiď º }¾ă þĂÁ Â tĄ Ê î zČÖ¹ ¾ ÀĄ ½ ăÂ tÁ Ô î ½Ô ¿ Ê xÊ Û ¹ × ¿ Ù Ê tďÁĆ Ê vº ½ÔÚĉ¹ é½Ă È

``Ø Ą ď ½ ă ÔÁ Â ½ ă "ii ``é½Ă º ½ ăÂ ii ``é½Ă vÅ Â Ø Ą ď Ø Ą ď ½ ăÂ vĉėĎ ÔÁ Â ½ ăÂ ėĎii z » ÅÜÝ½Ă º Õ { v º Á Ä¿ Ê Ø þ ðĄ vĉÀ ęÊĎ Êþ ½Ă zĂ¿Ą }Ê Ê ðĄ }Ê tĂ¹Ð ¿ Ê Ô ¿ Ö ÀĄ zĂ¿Ą ðĄ ¿ Ê Ý zĂ¿ĄÁ ¹ ¿ÖÅ vĉÀ ï ¿ Ö ÀĄ ½ Ä Ă ÖÛ vĉÀ }ĉ ½ ĈÂ ØÅĆ¹ ÖÛ vĉÀ }ĉ ½ ĈÂ zĂ¿Ą ðĄ ¿ĄÝ½Ă ï Á Ę½Ô Ê Ø þ º ÕÚ Â ½ Ê ``zÊ yĉ"ii `` ČĖĉº ii ``vºÐĉÀĄ zÂ Â Ė Â"ii u À Ý Ê www.vikatan.com 7 4

yÛÅ vĉÀĄ ÀÖĉ¹Ð Ê z » Ê Å x Ý Ã Ê zÊ ÂØ¹ ÚÅ |ÀĄ Å Ė ¿ ¹ Đ½Ô» Ê È ``tÁ ÔÊ Ø Ą ď ¿ ėĎ ě Ä¿Ą¹ þĂ ii ``ÙÊ Ô vĉėĎ ě ď Ê Êøº " ii Ė ¿ ¹ Đ½Ô» Ê Ą Á ÃÝ½ z × ¿ È ``vĉėĎ ě Ù¹þ ėĎ ě Ù þÖ ¹þii » ÒÛ¿ Ê t Ê ÒÛ¿ Á Ä¹ Å ``þÖ ¹ Â" ii z u» Ä ¹ ½ È º Õ ``î é½Ă zČÖ¿ Ä Ø Ą ď zÊ {Ąď ¹Ð Ą¹þ xÊ y½Ă¹þ Ù À ĉÂ" þÖ Ú ćÔĈÂ" þÖ ĀÂ ĉ " ÈčÂ ĆÅĊÂ ÖÊ ¿ Ù » ÀĄ¹Ð½Ă ĉÂ" Ù vĉÀ ĊÂ u Ù vĉÀ ĊÂ Ê ć¹Ð Â ĆÛĈ "ii z ¹ ½Ă» ÒÛ¿ Ê zÊ Å Ą z ¿ Û Å þ ÂØ ×Ê º Õ Á Ä¿Ą ``zÊ Â Ä¹Ð " xº yĉ¹þ Ì Ê zÁ Ô xÊ {¿Ö¹Ð½ĂÁ Ê" Ð ð½ ĉ¹þ vÆ ċď ½Ă ½Ă¿ {¿Ö¹Ð½ĂÁ Ê" tÀ ÖÛ Ê vĄċÂii z » Ê Ê ``Ć¿ ÂĆĄ Ä zº t¾ Ê Ê Å ¿Ą¹þ ć ÃĈ Ą¹ vĉÀ tĉ Õ × ¿ ĈÂ ćÀ č º Â t Â »Ò¿ Ê zĂ¿ Ê ¿ ½ÔÚ »ÒÁ Ę½Ô½Ă¿ Ê ¿Ą Ú ¹þÁ Ê º Â ÀĄ Ä¹Ð Ê ½Ô ÀĄÐ ¹þĄ ¹ Â ¾Ă ċďÂ ÚÔ»Ā h ¿ ¹ zº " zÊ » ¹ ½ t ÂĆÔ»Ò × ¿ t Â »Ò iď ½Ă ¿Ą ¿ÖÛ Ę ċÂ zÂ Ćĉ Ê tÔ» tÔ vÅ x » x vÅ vÊá ČĄ¹þÈ Ê xÊ xĀ ¹ ½ Êiď ÅÜ½ Ê Ä ¾ ¿Ą¹þ vÊ Â ęă č Ê vĉ¹þ ¹ Á ÚÔ»Āď Ê zº t¾ Ê ¾ ½Ô Â ½ }ĉ ÞĈÂ Û ×¹Ð Ê zÊ 7 5 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

Ďº Ùii z » ÅÜ tČ È º Õ ``tČ Â vá ¿ Ă Ą xÊ vÅ ¼Ò Á Ø Ą ď ½ĂÂ zČÖ î ½Ă É t Ê ¿Ą¹þ Ê zÁ ÔÁ ½ Öĉ vĉÀ ĊÂ ¼Ò Á ¾ă ÚĉÀĄ Á ćÔ Ą ii é½Ă ĂÁ áÊ »Ā º Õ¹þ ÂØ¹ x¾ ¹ÐÉĎ À ¿ÖÅ `` Û Â Ü»ÒĂ Ä"ii z ¹ ½ È ``î × » Û Â ċÂ ÄÐ½ ÀĄ î Ø Ą ď ½ÔÚĉ¹ ¼Ò Á Ä ĆÛĈ " ½ Ú t tÔ»Ò¹ vÀ åÅ ċ uÈ vÅ ÛĈ " óÌÐ½ zĄ¹þ º vº Ä º " zÂ Â é½Ă ½ÔÚĉ¹þĄ Ä¿ Å Â ºþ Ą zĄ¹þ Ù Ý ¿ ÀÖ vĉ¹ ¿ Ê ii `` Ù ÀÖĂ Ä" ii u» Ä ¹ ½ È é½Ă ĂÁ ď¹þ¹ Â ÀĄÝ½ ÖÛ ÛÀ Ą ¹ ½ Ê `` Ù zÊ xÊ ÖÛ y½Ă ĀÂ þÀÖÚĉ¹þ" xÊ ÖÛ zÂ Â Ä Ø Ą ď ½Ă º t º Û ¿ zÅ Â ćÔ¹ " }Æ ĉ Û ćÔ»Ò½Ă ĉÂ Ą }¾ă ¾Ă ÁØÁ ÚĂÂ ď ď¹þ xÈ Ą Ù ¹ þ Â " t Á Ø Ô ¿ Á Ø Á Á Ă¿ ¿ Ê ÔÁ Â ½Ă Ą ii ``é½ĂÁ Â ÔÁ Â "ii ``u Â þàÁØ½ č¹þÈ xÊ Û ¹ × Ê î À Ą ÔÁ Â ½Ô ¿ Ê tĂ¿Ą xÊ Û Â ¹þÂii tÖ » Ê Ê ``}ĉ Ă ćÔ¼ÒĂº " Å ¿Ą¹þ vÊďÂ ęă č º vĉ¹þii z » ÅĊÂ º Õ¹þ tČ ÀĄÝ½ Ą ``Ø Ą ď ½Ô Ö ½Ă č¹þÈ xÊ Û Â ćÔ¼ÒĂÂ ćÔ Ê Ď ÀĄ ÔÁ Â ½ ăÂ tÁ ÔĈÂ ćÔ Ê ¾ Ą ÔÁ Â ½ ăÂ é¹Ð Â ď ºÐ zČÖ¹ ½Ăii zÊĎ Ê Ê t ď

»ĀÂ Ô¹ ĈÂ t vĉÁ Ą ÖÛ vĉÀ Ą `` Ö ½Ă č uċº "ii xÚ É þ ÜÅ ½ È º Õ ``}ĉ ¹þ¿ Â Ù¹þÂ ~Ãċ ¾ Â ÖÛ Ù¹þ }ĉ " Ö ½Ă È ćÔ Ê ÔÁ Â ½Ô ¿ Ê Û Â ćÔĈÂ v Å Ê ć Ô Ą i i z Ê Ď é ½ Ă ĂÁ Ê Ê Ą º Õ¹þ h çÄi zÊĎ vĉÀ Ą `ćÔ Ąi z » ÅÐ z Â ºÐÁ È ¼Ā Ą ÖÛ ½ È ``} Ú Û Â Ú¹ "ii ``ćÔĈÂ ćÔĈÂ ¾ Ą ¹ Ą ÅĊÂ Ą tÁ Ô¿ Ê }ĉ »Ā¹þ» Å Â tĄ¹þÈ Û Â ćÔ¼ÒĂÂ Á ii zÊĎ ÅÜ¹ ¾ Å ¹ Â Ä¿ Ê ~Ä uăÂ }ĉ ¾ăÂ xÈ ÀĄ ``é½Ă ½ ăº

zÊĎ Ê Ä È ``vÁ ¿ Ê ć Åć Ä÷º "

``u º ii zÊĎ tÀ učÂ tÀ Á ¾ăÂ } þ » Ê Ä È ``vĉėĎþĂº þÖ ¹ ½ ¿ ĈÂ þĂº ii z » ÅÜ ¿ ºÐ Ê ½ Ä Ă ÖÛ vĉÀ ½ÔÅ t»Ò½Ă ¿ÖĉÀ }ĉ Á ¹ ÐÞ¿Ą¹ Ă¿ Ê ØÅĆ¹ zĂ¿Ą ě Ã ÉĎ¹ ¾ É é zČÖ Č¿ĄÁ ½Ă¹ Ă¿ Ê Ø þ tÀ Á ¾Õ Â ``vĄ xº Û¹ zČÖĂº tÁĆ Â | ÄÐ½ ¾Ă Ã¹ þĂº t Ä Ù ¿Ą »ÒÁ »Ò¿ ĉ Ä t zĂ¿Ą½Ă vº º Ê ėÅ »Ā» Ā ¿ Ö ¹ ½ Ô ¿ Ä Ê t Á Ć zĂ¿Ą½ĂÁ Ã Ē ¿Ą ½ÔĂº Û Â ćÔ¼ÒĂÂii z » Ê Ê

×Êď¹Ð½Ôĉ¹ " é¹Ð Â ď ºÐ½ĂÁ Ã zČÖ¹ ¾ ½ ½ xÊ Â Ä ØÊ ÈßÁ ÚĂÂ éá Û½Ô Ø Â Ê Ù Ä¹þÂii z » ÅÜÝ½Ă Ô ÛÅ vĉÀ }ĉ Á zĂ¿Ą tÖÅ vĉÀ ¿ z¾ u ÂØ¿ Ê `` ½ ċº "ii zÊĎ ½þÂ º ÕÚÊ ¾ È ºÐÝ½ ``zºÐ½ é½Ă ºþ Ô Ê Ê Â Á ½Ă ÙÐ½ tďÁĆ Ê Ê tďÁĆ Û Á Ô Ê Ù Ú Û ¿ ćÔ»Ò½Ă ĉÂii z » Ê ĊÂ t Ê Â z Å Â ¿ z¾ă ÖÅ Ê vĉÀ Ą ` ` z Ê é ½ ćÔ Ąº "ii

ÙÊ Ô

tďÁ

é½Ă ĂÁ Ê » ÒÛ¿ Ê ``vĄ Ä Ê½ ×Ä Â zÅ Â ½ Á Ô Ê ¹þÂ ÙĈÂ ½ Á Ô Ê ¹þÂ Ù zÊ x ¹þ» À vÅ xÊ Ö Ù¹þÂ }ĉ ½ Â Ö½ Â vĉ¹þ ¹þď x¾ ½ ¿ Ù }ĉ čÂ ð Ą t Å Â tÁĆ Ò¹ Â ć Å î ď zČÖ¹ ¾Ă ii ć Á Ą ÖÛ Ê Ê º Õ x ¿ z Ă ¿ Ą ¹ Ă ¿ È t º Ð ¹ ¾ Ă ½ Ä Ă ÖÛ vĉÀ ½ÔÅ vĉÀĄ }ĉ Á ¹ ÐÞ¿Ą ``vĄ xÊ Û¹ zČÖ¹ ¾ Ý ¿ }ĉ Ä¿ ¾Ă Ä¿ Ú zČĄ ď zČÖ Ù¹þÁ Ô¹ Â vĉ¹ Ą zČÖ ĄÂ Á Ú | ÄÐ½ þĂ t Ä ď Ù ¿Ą »ÒÁ »Ò¿ ĉ Ä t zĂ¿Ą½Ă vº É Ê ¿Ą¹Ð Êii z » ÅÜÝ½Ă Â ºÐ É é ¹ Ă¿ Ê

``îº vĉÁïº Å "ii z tÀ Á ¾ ½ È

``z ¹þ zČ ¿ Û Ąº ¿ îº zČÖĂº ii zÊ È º Õ

``vº Ê vĉÁ Ê Ú½Ă º ii z ¹ þ x Ä¿Ö» Ê Ê

``vĄ x ¹þÂ Ù¹þć¾ Ò Â vĄ Ø ¿Ö È Ú ¹ Đ Ą tĄċÂ Ê Ä Ê½ zÂÁ Ã Ā¿ Ê Ú Đ Ą ăÂ ßÚ Ã ć Â tà u Á Ä¿Ą zČÖ¹Ð½Ă ii » ÅÜÝ½ Ê

`` Ä º ii z » ÅÜÝ½Ă tÀ učÂ tÀ Á ¾ăÂ ß Ä È tÁ Ą º Õ Á Ä¿Ą é½Ă ĂÁ Ê ½ Ê ``zĄ¹þÂ

u À Ý Ê www.vikatan.com 7 6

}ÊĎÂ Ã ćÔ Å t Ý½Ă ß º Õ ĉ Â Ą ~ Ä v Â ¾ăÂ }ĉ Ð ÝĈÂ Ø Ą ď ºþ É tĊ t ¹þÈ Ä È Ø Ą ď zČÖ¿ ĉ É u ¿ u ÂØ¿ È º Õ Ù þÂØ½ĂÝ½Ă ß ĉÐ u½ ĈÂ Ù þÂØĂ ÉþÁ þÂ u½ ĈÂ Ä¿ È Û Â ½ Ą z ¿ ¹ vĉÀ Ą u ĊÂ Ù þÂØ½ĂÝ½Ă á À ~Ä uß Â Ý ¿ » Ê È `` vÅ Â ii z } Ä¿ ÚÅ ÅÜÝ½Ă tÀ uÈ ÃÝ½ Ê tĂ¿Ą ½ Á ÚÅ xÈ u ¿ u Â Ø ¿ È u ½ È x È ÀĄ ¾ĂÂ ß Ã¹ ¾ĂÂ Ê vĉÀ Ä ĉ ÚĊÂ vÅ Û Â ½ĂÁ Ä¿ È zÅ ĉ

t Å ``z ¹þ zČ ¿ Û Ąº Û¼ÒĉÀ yĉ ÚĉÀĄ }ĉ u ¹ Đ ½ Ô À Ö ĉ Á Ê y ĉ ¹ þ Á Ã zČÖ Â ĊÂ Â ĉ ØÊ ÚĉÂii zÊĎ Ê È ď zČÖ¹ ½ÔÝ½ Å ÀĄÝĂÂ z ÂØ¹ Ă Ò È º Õ Ê z ĈÂ ÖÅ º t Ê ``tÀ Á ¹ Â ii z ÉÐÅ ½Ă ½Ô Ê tÁ Ą t č¹þ {É ½ zÛ» Ċ¹þ t vÅ ÝÖ z ÉÐÅ ¹ u ÂØ¿ Ą ðĄ Â x¾ ÚÉĎ

» ¹ ½Ă À Ą z × ¿ È Öĉ½Ă Ą ÛÀ ÖÅ vĉÀĄ º Õ tÔ¿Ą¹ ¾Ă tČ ĉ Ö ¾Ă ÀĄ Ä¿ Ą Ä Â Ê Ä È ĉ Ä¿ ĈÂ t č ÖÅ

CC ¿ Öĉ½Ă¹ Ă¿ ĄÂ vÅ yÄ Ā¿ Á Ú½Ô ď ½Ă tÔ¹þ ii h vÅ i zÊ Ä¿ » Ê Ä È Ê½ ½ ½» Ö Â Č¿ÖÅ ÚÊ ÚÊ ½ÔĉÀ Ä ß ÂĐ vÅ u¾ ß vÅ ¾ ß Â zÁ Ô vĉ¹þÂ zÊ À ¿ÖÅ º Õ ¾ ß Â Ø Ą ď zČÖ¿ ĉÂ Ô ½ vÅ þ¾ vĉÀ ~Ä uß Â Ã `` ¿ vÀ » é½ zČÖ¿ º ii z ¹ ½ È é½ ºÐÁ Ô¿ĄÁ Ä¿ tÀ uÈ ``v ¿ º zČ ¹ Đ ĄÂ ii z » ÅÜ é½ ¹ Ă¿ĄÝ½Ă ÝĎÝĎ ¹ u ÂØ¿ Ê tÁ Ą x¾ º Õ¹þ ÃÝ½Ă t ¾ĂÂ zÊ u¿Ö Â x¾ ÚÉĎ u ĊÂ tĂ¿ Ă¿ uÈ z ¿ u ÂØ¿ È ÚÜÊ ÖÅ Ā }½Ô x½ ÄÀĄ vĉÀ Á Ä¿ È t á Â ċÂ vĉÀ Ą tÀ u ¹ÐÁ Ã Ø Ą ď ¹ ½Ô ``v ¿ zČÖ¿ Ä÷º "ii z ¹ ½ È tÀ uÈ ¿ Ö ¹ ÝÅ 7 7 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

Ý ÝÅ Ò Â Ä¹ » Ê Ä È ć½ ~Ö Ć ¹ » Ê Ä È z Ĉ t È Ö Å º Ð ¹ È Ý Å tČ ĈÂ ×Ď¿ ÝÅ t č Ćĉ Ê ¹þÁ ÃÝ½Ă ÀĄ hzÊ À Ą zÁ Ô¹ Á »Ā ô½ Á Ę½Ô½ĂÁ á " z uÚ Â ÈÝ È ½ Ê ``uÂ Ê ¹þà "ii z ¹ ½Ă ½Ă tÔ tÔ¿ Ê tÔ ºÐ ĄĐ t č ¹ þ Ü ¹ Ý Å Å Ą Ê Û Ü vĉÀ Ą ÝÔ ÝÔ tČ È Ð ¹ ¾ĂÂ z ÝÔÀ Ą þß¿ĄÝ½ĂÁ Ã Û Â Ê ÚÜÅ ÉĘ Â {Éà þÂØ½ĂÝ½Ă À º ÕÚ Â ``vº zĄ¹þ tČĄÐ½Ă¹ Ð ¹Ð " î tÔ»Ò¹Ð½ĂÂ tČĄ¹Ð½ĂÂ Ð ¹Ð ÖĉĂ ô½Ă¹þ ÀĄĂ " tĄ¹þ x¾ Þć » ¼ ¿ ĉÂ" Ê

Å ¹ č vÁ Ð ÂØ ¼Ò Á Ä ÚĊ¹þÁ Ú }ĉ é½Ă zČÖ¹ ½Ă ÀĄĂÂii z » Ê È t È Ê Â ÖÛ ``zÊ Å Ê À yÄ zÅ Â ĉÈ ÖĉĂ þà Å ¹ Đ½Ô ÀĄ xĂ¹ tÔ¹ »Ā¿ þà ½ º "ii z ¹ ½ È x Ê ÂØ ô½ÔÅ Å ęÊĎ ½ È Þ¿Ą¿ ÖĉÂØ ÀĄ ô½Ă¹þÁ ØÊĆ ¿ÖÅ Ð À » Ê È `` Å tÊá¹ Ã zÊ ÂØ ¼Ò Á Ä ÚÅ é½Ă ½ÔÁĆ½ Ê é½Ă ½Ô Ö ÀĄ yÄÁĘ ċÂ ÅÜÁĆ½ Ê é½Ă¹ ½ÔÁĆ½Ă À ę Â č ÝÔ ¹ Ú ô½Ă¹þÁ Ć ¿ Ð ÀĄ uÁĆ½Ă»Ā ¼Ò Á Ä Ù¹þÁ ÀĄ¹Ð½Ă

ÖĉÂØ ÀĄ y½Ă¹þÁ ¿ Ð À ĄÂ ¿Ö Â v Ê ĀÂ Å zÊ ęă ĆÈ ¿Ö Å Êii z » ÅÜ ¿Ö Â Ã È Ã ÅÐ uÈ tÅ Å Ā¹ Û z ĉÝÅ t č¹þÁ Ä vĉÀ Ą t È z É ÀĄ Êá Â Ã Å ¾ĂÂ z Ò¿ Ô ``vÀ Â Ä ¿ Ą z Ê Ć ĉ Ê v Å " i i z u º Á ½ È ``vÁ zĄ¹þ xÊ Ćĉ ¿ Ă "ii z ¹ ¹ ½ È `` ¿ Öĉ½Ă¹ Ă¿ ĄÂ vÅ yÄ Ā¿ Á Ú½Ô ď ½Ă tÔ¹þ ii z » ÅÜ¹ ¾ º Õ tČ È ``tĄ Ä Ą¹þÈ î Ú½Ă ÀÖ Â Ð ÂØ ~Ă ii `` ¾ ¿Ą¹þ vÊďÂ ćă È Ê vĉ¹þ vÀ Â Ä¿Ą zÊ ¹

ÖĉÂ ¹ Ð ¿ĄÝ½ Å ĄÂ zÊ u ÚÅ CC Ð »Ò½ x ¹þ àĈÂ ĎÂ u¹ÐÁ Ă Êii z » Ê È

zĂ¿ º ¾ ÀĄ ½Ă½ĂÁ Ú½ º ¹ ¾ ÀĄ Ê ¼Ò Á Ä ć ¹ÐĂ Ä yĉ¹þ Ö¹þÁ Ú Ä Û Ì »Ā u ¹ Ì ¾ÕĂ Äď Û¼Ā¿ Ê ¹ ¾ ÀĄ ½Ă½ º tÀ ÖÛ xÊ ĈÂ ¾ ÀĄ ½ĂĂ º ßĚÄ Öĉ ÀĄ ÖĉÔ½ĂÁ Ú½ Ê" xÈğÄ uč Ê ÖĉÔÚĉ¹ ăÂ î Ã é½Ă zČÖ¹ ½Ô½Ă Ä Þ Á Ä ii Ê » À Á ½ Ą ÖÛ ``î Å Ą × "ii z ¹ ½ È º Õ `` Ã Å z ¹þ zÊ Á þĄ" Ċ ¿Ą¹þ ÙÊ Ô zÀ ÂØ y½Ă z½Ă ċÊ Å Ą Â é½Ă ½Ô ę Â

ºÐÁĆ½ º ċ ¹þÂ Ă ½ ĊÂ } ¿Ą zÊ ¾Ă ċÊ º ćÔ zÊ ĉ zĂ¿ º Å vĉÁ º Ö ¿ĄÁ º "ii ÃÝ½Ă tČ È `` Ê ÅÜ¹Ð½Ă¹ Ð ¹ vÁ Ã é½ ¹ ½Ô½Ă ¾Ă È ĉ vÅÜ ď ĉii ¿Ö Â ÖÛ tÔ¿Ą» Ê È t È Ä¿ È º ÕÚÊ ¼ÒÅ þßÄ»Ò x¾ ¹ÐÉĎ ÄÀĄ ½ Á Ă¿ ÉĎ º ¿ÖÅ vĉÀĄ tČ ÁĆ Ćĉ Ê tÔ¿ Å {É ½ ÁĆ ÉĎ v ċ zĄċÂ ÁØ Å {É ½ ÁĆ ÖĉĂ Å {É ½ ÁĆ z zÅ Â ÄÀĄ t ¿ Ą ¾Ă ¿ ĊÂ ÖĉÂ ¹ Ð ¿ĄÝ½ Å ĄÂ zÊ u ÚÅ `` Ð »Ò½ u À Ý Ê www.vikatan.com 7 8

x ¹þ àĈÂ ĎÂ u¹ÐÁ Ă Êii z » Ê È ``t Å Â tÁ Â ¿Ą¹ Â vÁ î Ð ÂĆii z Ê È t ßÊ » ¹ ½ ¹ ½ é½Ă ½Ô Å ĄÂ Ð ¿ĄÝĂÂ zÊ ÂØ¹ {É ½ Ą Ý Â |ÀėĎ ě Ã Ê ºÐ¹ ¾Ă Ì Á ØÔ¿Ą ~Ô À È

v Á Ô t ¾ĂÂ z ¿ ÛÀÖĉÀ Å º Â ÀÖĉ¹ Â z × ¿ È z z × ¿Ą¹ ¾Ă º Ã¹ ¹ á Â ÀĄ Ø Ą ď ¹ ½Ô zČÖ¿ ĉÂ Ô ½ È t Ê ÉĎ¿ Èß x½ ÄÀÖĉÀ uß Â `` Æ vÀ » é½ zČÖ¹þĂÃ ii z » Ê Ê ``tċĉÐ½ Á Â ii z º Ã¹ ¹ Ê Ê Ê º Õ tÀ uß Â È ``x½ ĉii z tÀ uÈ Ê Ê º ÕÚ Â vĉÀ Ø Ą ď ºÐÁ Ô¿ĄÁ Ä¿ Ê ½ Á ÚÅ vĉÀĄ zĂ¿ Ê Ø Ą ď ÚÅ ¿Ą¹ ¾Ă ``zÊ yĉ"ii z t Ê }ĉ ÈÝ Ê ½ Ê º Õ Ê č¹þ ¼ È î ½Ă Ý ¿ Ą t Éþ t č t¾ Ê v ¾Ă ċÊ ÚÊ ½ Ą ¼ È î ½Ă Ý ćÔÀ ĄÂ ¼ È î ½Ă Ý ċ¹þ ºÐ t Á É Ú t þ ¿ Ą ½ Ô Đ Ô Á Å ð ½ ćÔ Å Ą vÊďÂ ęÊĎ ½ ßÅ t Ê t¾ Ê ď¹þ¹ Å Â ¹ vĉÁ Ą t¾ Ê ď¹þ ÚÊ Ćĉ Ê » ĈÂ ðà ½ Á Ă¿Ö t Õ × ¿ t Â ¿Ą ÚÊ ºÐ Ą ÖĉĂ Ą tČĄ Ć ¾ Ą Ćĉ Ê tÔ¿ Ą é½Ă¹ ½ À Ą z zÅ ĈÂ } ę» » ÅÜ ćÔ¿ È t É zÅ Â Ď ¹ ½ tÀ uÈ × » Ê Ê ``î Å zÅ Â zČ ćÔ ĄÂ }ĉ Ä¿ ¾Ă Ä¿ Ê zČ Â Ô¹Ð ĆÈ º č¹þ ` Ô½ v ¿ × ÁĆ iď ò½ ¹Ð ÖÛ Ê Á t» Ô»Ò¿ ÀÖĉ¹ ď t Ê ¹Ð Ą¹þ ½ĂÂ ÖÅ ÅĊii z 7 9 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

tÀ uÈ » Ê ĄÂ º ÕÚÊ ć Â ÔÁ ÚÉĎ ``zÊ yĉ"ii `` ČĖĉº ii ``Ćĉ Ê ĉ"ii ``t¾ ii `` ĉ ĉ"ii ``Ð ¹þ¿ ĉ ii `` ½ Â ½ Â zÅ Â ½Ă¹Ð Êii z » ÅÜÝ½Ă zČÖ Ê Ø þ º ÕÚ Â ``xÊ Û¹ zÊ "ii z ¹ ½ Ê ``ÖĉĂ ÖĉÁØ ôĂ ÀĄ ăº ii `` ¹þ Ą ć ¹þ Ą"ii ``t Å Â Â Ù zÊ ĉÈ z ¹þ ăÂii z » ÅÜÝ½Ă tČ È º Õ Ø Ą ď zČÖ ćÔ¿ tÀ uÈ Ø Ą ďÝÅ ~Ä v ¿ ¹ ½Ô ``vÀ v ¿Ą Č¿ĄÁ Ăii z » ÅÜ ď ĈÂ ĈÂ Ă¿ Ê Å ß º Õ¹þ Ê }Čº zČ Ą Å ÚÅ zÁ Ô zČ ĉÂ" ¹ ÚÅ ØÔ¿ Ą ĂºÐ Ą ¾ ßÅ îÄ À Ą t č¹þ¿ Ê ¹Đ zČ ćÔ ÝÅ º Õ z zČĄ ÉþÁ Ö ć ½ ć ½ { ÐĎ¹Ð ¿ È Ø Ą ď ĈÂ ĈÂ ºÐ¹ ¾ tÀ uÈ ``vÀ » é½Ă zÊ zČÖÚĉ¹þď Ô¹Ð Ê ½Ă¹ tÁĆ Â î Ê Ê zČ Êď × ¹ ¹ Đ Ąii z » ÅÜÝ½Ă Ø Ą ďÝÅ zČÖÚĉÀ Á Ô¹ u ÂØ¿ Ê `` ¼Ò Á Ä ɲćĉ Ê À×Ö ÅĜÄ Ýĉ¿ Â È d Öº ½Ð tĉÈÙþ ¼Ò Á Ä Ā ÙÚÊ ÖÆÝ ę ¿Ą¹þ ĜÄ ½ Â Ö½ ¹þÔ ½ Â ČĖÄ Ð Â Ð ¹þ¿ ĉ t¾ Ý ô½Ă¹þÔ¿ Â º Õ uÐ Ê Ā Ù Â Õ À Ą z Č Ö ¹ ¾ Ø Ą Ý¾ Á Â Ā Ù tÔ Ê ÖÚÅ º È ę Â Ø Ą ď ÃÐ Ê z Ą ô½ÔÅ v ¾Ă ċÊ ÚÊ ċ ÃÝ½ Ą z Ą ĉ z ¹þ»

ĉÂ Ô Ã ¾Ă Ã Â ÕÀĄ ½Ă¹ ÈÐ Ê z Ą Û¹ È × à Ø þ É Ô Ø Ą ď ÔÁ Â ½Ô¿ ÖĉÂ Á ÉĎ¹ ÈÐ Ê òÄ z Ą ĉ zÊá Â Ä¹þÂ ÔĈÂ þĂÂ Ð Â zº č¹þ Ê čÂ ÀĄ zÊĎÂ ¿ ĉčÂ ÔĈÂ Â ÕÀĄ ¾ĂÐ Ê vÁ Ô¹þ º Õ ii º Õ¹þ ćČ ÖĉÁÖ vĉÀ Ą Ø Ą ď º Ð ¹ ¾ È tÁ Ą Ê × ċ¹þ À ÖÛ ÔÚÅ vĉÀ ¼ È éĄ é½ zĂ¿Ą¹ Ă¿ È t ºÐÁ Ä¿ tÀ uÈ ``vĄ }¾ăÂ vÅ Â î Â ½Ô Ą¹þ éĄ Ø Ą ½ Â Â Ê ½ Â ć¹þ¹ ½ Â ÔÁ Â Ð ð½ ĉ¹þ vÆ ċď ½Ôĉ¹þ tÆ ċ Êii z » ÅÜ é ¿ ÖĉÂ ¹ Ă¿ Ê ``| Ä ¿Ö Á Ă¹þÁ ÚĂ Ä Õ uÐĂ»Ò ~Ăii z » Ê Ê `` Ä º ii z » ÅÜÝ½Ă Ø Ą

ď Á Û º ¹ ½Ô ¿ Ė¹Ð¹ ¾Ă Ą ÖÛ zĂ¿ĄÁ È | Ä ď ºÐ tÄ» ÃĄ x Ă¿ Ä ď zĂ¿Ą¹ ¾Ă é½Ă ĂÁ ĉ t ¹þ À È }ĉ ÔĐ ¿ Â vÅ Ø Ą ď ºÐ Û » Āĉ½Ô ėÅ ½Ă¹ ½Ô Ē ¿ÖÅ ½ÔÝĂ Éþ {É ÖÛ ė ĈÂ v ¿Ą ¼ È þºþ Â zÅ Â Ý¿ À Ê | Û é½Ă ĂÁ Û }ĉ Ô Â vÅ v ¾Ă ĉÂ tÁĆ Â z » Å ÝÅ x ćÔÀ Ą Å þ Â ÖĉÂ ¹ Ð ¿ĄÝĂÂ z ¿ Ö ÂØ È ď ¹ ¾Ă ÀĄ v Â Ä¿Ą ÉĎ tÔ¿ ĊÂ Ã ĊÂ tÝÇÀĄÝ t ċ¹þ¹ ½Ô ¹ ½Ô È ÚÅ ÝČÀĄ þÂØ½ È ``vÊ ć½ĂÂ Ê ¿ º ĉč¹þ u Á ½ Ą vÅ tĂ¿ º ĉ ¿ ½ Ą vÅ zÊ ĉ zĂ¿Ą¹Ð½ º zÊ ĉ ¹ ¾ ÀĄ zºÐ½ Ä¿ĄĂ xÊ þ Ù z¾Õ¹ þÂĆĂ Ê u À Ý Ê www.vikatan.com 8 0

¾ ¿Ą¹þ ćă È Ê vĉ¹þ Ê zº t¾ Ê ¾ ½Ô zÊ Ý ½ ½Ô zÊ Ćĉ Ê zÊ xĀ ¹ ½ Ê î Ê zÊ ¹ Á ¿ ăÂ ¼Ò Á ii Â xĉ ¾Ô¹ ¾ È é½Ă ½Ô Ē ¿ ¿ ½Ă¹ þÂØ½ È tÁ Ą t È v Ą ¹ Â ÅÜ ¿Ö Ą ÅÜ ¿Ö » ¿ ¿ ¹ ½ ĄÂ ×» Â Ð ¿ĄÝĂÂ z ÂØ È tÀ ÂØ¹ ÚÅ × ċ Ê zČÀĄ Ì Ì ¾ ¹Ð ¹ u ÂØ¿ È Ì {ĎÐ v ¿ÖÅ Ø Ą ď zČÖ¹ Ă¿ uÈ ×ÊĎ ¾ÔĉÀ Ê º Õ Á Ä¿ ĄÂ ``zÊ Â ćÔ¼Ò "ii z ¹ ½ Ê ``u º é½ ¹ ½ÔÁĆ½ Ê ii ``vº ĉ xÊ tďÁĆ Ą"ii

zÅ Â u¹ Â ÂÙ Þ ċ ½Ă Êá ½Ăď ¿ ¹ ċ þ Ä½ ĉ ½ĂĊ ¹þ Ù Ð½ ¿ Ê ½Ăď uþÂ tÀ » Ùċč¹þ¿ Ê Â tÖ Â Â xĂ¹ ď tÔ» Ù¹þ Ä ĐÔĂÂii z » ÅÜÝ½Ă tÀ uÈ » ÒÛ¿ Ê t Ă Ð ¹ÐÅ vĉÀĄ Ì ĉÐ z Á Ä¿ Ê ``v Å Â z ¹þ¿ Û Ąº v ćÊ Ô Å ¹ Đ " zº yĉ Â zÅ Â vÀ ¹ ÚĊ¹þ¿ » Ê º tÁ zÊ Û Â ¹ Ąº "ii z tČĄÝĂ Ą ÖÛ ½ È é½Ă ½ Á Ý Â ÛÀ t È Ćĉ Ê tÔÁ Ê é½Ă zČÖ¹ Ă¿ Ê Ê » Ê Å ĐĂ tÔÁ zÊ º Õ¹þ ć ÜÅ ôĂ Ã» ¾ĂÂ zÊ

CC}ĉ z½Ă č Ď ĉč Ê Ê Å z ¿Ą¹þÁ ĉč ÀĄĂÂ

``{º tÁ Ô¹ ¹þ÷º "ii ``ĀÂ Ê ½ Êii zÊĎ tÀ uÈ Ê Ý Â º Õ¹þ» À ¿ x¾ ¹ÐÉĎ ``zĄ¹þ }ĉ Û ¹þ÷º "ii z ¹ ½ È `` ¼Ò Á Ä À Ù y½Ă» Ù î Å Ý ¿Ą¹þ zÅ Â Ã Á Ä u ½Ô u ĉÁĆ Á Ô u¾ Ä Å ġÄ Ā Öĉ ¹ ¹ ß ¼Ò¹þÁ Â |Ã Ä ÖÛ Ù¹Ð½ ¿ Ê ăÂ {Ê t Å Â Ê ¹ Ùº ii ` ` t Á Ô Û Á » i i º ÕÚÊ þ ÜÅ ćÊ Ä vĉÀ xÉ Â Ô u ÂØ¿ Ą ć ćÂ ÔÁ ÚÉĎ ``Ę Õ¹ ºÐ¹ zĊÙ» º þ¿Ą Ù zÅ Â À Ù vĄ¹þ 8 1 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

Ê t č¹þÁ Û vĉÀ Ą Ê yĉ¹þÁ Ð Ì ĉÐ z Á Ä¿ È t Á Ą t À u È Ê Ê `` ¼Ò Á Ä zÅ Â Ù tĄ¹þ zÅ Â ô Â ÂÙ vÀ » Ā¿Ą ½ ¿Ą Á Ä Ê Å Ý Â ¿Ą vĉ¹ Ä ½ Ì ¹þÂ s Ì vĉ¹Ð Ą Ì½ Ù hxÊ ÂØ ÀĄ½ Ê î Ê Á ¿ ăÂiď ÅÜ }ĉ Þ ¹ ċ Ă¿Ą }ĉ þ Ä½ Ä ½Ô y¿Ö xĀÁ ¿ÖÝ½Ă½ ĄÂ tÊ ¹Ð ¿ÖÛ¹ Ú zÀ vĉÀ ĊÂ ćÔ»Ò½Ă ÀĄĂ Ê uĂ Ă Á Ą ½Ă Á Ą¹þ zÅ Â t ÊÐ½ ¿ Ê ăÂii tÀ uÈ Å » Å º Õ¹þ Ê Ð ¹ zÊ tÖ Û¿ Ą ċÂ Û yÛÅ xÈ É Ä čÂ Û ` Á Ä ÚĊ¹þÁ i z }ĉ ĉÂ Å ÝÅ z Ò¿ È tÀ uÈ

Â ĆÈ Ā¿ Ý½Ă½ º

Ã» ÅÐ zÊ À Â À Ą é ½ Ă Ă Á Ê Â Ø ¹ Ă Ê z Ò¿ È }Æ Ê Ò¹ Ò¹ ¹ þ Á Â Ê ĐÔ Ą ``tÁ Ê zÊ ĉč¹þ zÊ º Þ"ii ``}ĉ Â ¿Ą č ĉ Û Â ¹ Ê Á Ä ÚĊ¹þÁ Ę ÛÐ½ Ý ¿ » ÅĊ t Ê x Ę Á ½Ă xĂ¹ tÔ»Ò Á ¹ ĐÁĆ½Ă¹ þÀ »Òĉ Ê hzÊ ÂØ ÀĄ½ º Ê }Ê ÂØ ºÐ½ Ê î Ã »Ò Û ¿ ćÔ»Ò½Ă vÅ Ê xÊ Ä Ă v Å z Ê Ä ½ĂÁ ÚĂÂiď ÅÜ Á xĉ ¿ÖÝ½Ă tďÁØĂ Ê xº Û Â ćÔ¼ÒĂÂ xÊ Û¹ ½ĂÂ »Ò½Ă î ¿ t Ê ¿Ą¹þ Êii z tÀ uÈ t¹ » Ê Ê t Ê Ê ¹ ½ ĄÂ º Õ¹þ Á Ä ÚĊ¹ Úĉ¹ Â z ¿ Êà Ą ¹þÁ ÚÁ Ä¹ zÊ Ă ``tº zÂ º ċ uċÂ"ii z ¹ ½ È `` Á ĈÂ ¿ Û Ù ĈÂ t Ê Û¹ ăÂ tĄ¹þ zÊ t ¿ Ê Ę Û ½ Ê ii ``ćÊ Ô Û¼ÒĉÀ ÚĉÁ Êii z » Ê º Õ `` ó ¹þÁ º "ii z ¹ ½ È t Éþ tÀ uÈ ÖÅ Å Å ÒÛ¿ Ê ``zÊ º ÒÛ¹Ð÷º "

`` ó ¹þÁ Ý ĉč ½ĂÂď Ý½Ă Â Ę Û }ĉ ºþ { ¿Ą óÌ }ĉ ½ Â ºþ { ¿ĄÂ Á ĉ¹þ x¾ Û ¿ ½ĂÂ î ¼ ĄÂ ¿ t Ê ¿Ą¹þ Ê È ¹ þÖ »ÒÚĉ¹ Ê Ú tĉ »ÒÚĉ¹ Ê t Ê ĉ¹þ ćÊ Ô óÌ Â ĀÂ Ê ĎÂ ĖÒ ii

``tÁ zÊ ĉč zÊ Ê uċ Ą"ii tČ È º Õ ``}ĉ z½Ă č Ď ĉč Ê Ê Å z ¿Ą¹þÁ ĉč ÀĄĂÂ xÊ þÔ Ù xÊ ô½Ă¹þ t Å Ê ĉč ÖĉĂ Úĉ¹þii z » Ê Ă Á Ä ÚĊ¹þÁ Ð Þ ĈÂ zÀ ¹ Ð ÚÅ ¾ĂÂ zÊ ĈÂ tÀ uÈ ÅÜ¹ ¾Ôĉ¹þÂ º Õ yĉ¹þÁ Ð ċÊ Ì ĉ Ą ÛÀ Ą ``îº Å Ô Ã º ii z » ÅÜÝ½Ă Ì ¹þ¹ ½Ô È Ì ×Ê ĄÂ {à¹ ¾ È ÌãÅ x½ ÄÀÖĉÀ ØÛ º ``vº t¿ ii z » ÅÜ º Õ ¹ ĐÁØ½ĂÁ ¹ ¿ÖÅ x½ v Â À È ``zº Ú½Ă Ä "ii z t¹ ¹ ½ È º Õ ĉċ¹þ tĂ¿ ¿ ĉ¹ Û Ê ØÛ º åÅ Ô¹Ð È ØÛ º `zº Ú½Ă Ä "i z ¹ ½ Ą Ê Â Ê č¹þ ¼ È î ½Ă ¿ Ą t Éþ t č t¾ Ê v ¾Ă ċÊ ÚÊ ½ Ą ¼ È î ½Ă Ý ćÔÀ ĄÂ ¼ È î ½Ă Ý ċ¹þ ºÐ t Á É Ú t þ ¿ Ą ½Ô ĐÔÁ Å ð½ ćÔ Å Ą vÊďÂ ęÊĎ ßÅ t¾ Ê ď¹þ¹ Å Â ¹ vĉÁ Ą t Éþ ć Ã ÚÊ ºþ Éþ × ¿ t Â ¿ Ą ÖĉĂ Ą Ćĉ Ê tÔ¿ Ą ¼Ò Á Ä ÚĊ¹þ» é½Ă ½ À Ą é½Ă ½Ô Ą ÌÌ ¾ÔÅ é½Ă zČÖ¿ À Ê Ê Ą z zÅ É ĈÂ } ę»ÒÅ Ê È zÅ É ĈÂ Ď ¹ ½ ØÛ º `` ĉčÂ Ú }ĉ č ÁĆÂ Ú Á ćÂ » "ii z » Ê ĄÂ º Õ¹þ¹ Â ÀĄÝ½ Ą `` ĉ Å ¿ Ê ¹þ Ą ÂĆ Ą" zÅ ĉÂ Å Á Ä¿ zÊ ĉč Ð ¹ Ą Å vĉ¹ Û ¿Ą¹þ vÊďÂ ęă č Ê vĉ¹þ tĄ¹þÈ Ê ¿ÖĂ Ą Ê Å Ąii z » ÅÜ ÁØÔ ÂØÚÅ Éà Ö Ö º Õ t u ÂØ¿ È

u À Ý Ê www.vikatan.com 8 2

¹Ì

~Ý º È ¾

CCsÁ ¹ Á Ä¿Ą Ä {Ê ĆÊ ¹Ð Ä"g ftÊ t º t ď sÁ ¹Ì »Òĉ¹ º g

Ý Ð ćĉ Ê

fzÖÛ ¿ É Ô¿ĄÝ½ Ê g fz¿ Ð ð½ Ä Ý¿Ö ¿ÖÅ Ê "g

Ò Ù Ê

CC Ê tÀ ô Â íÄ È ii CC{Ê ÀÖÛ"ii CCt Ä w½ÔÚÅ Å » ĉÐ ½Ă ½Ă¹ ¾Ôĉ¹Ð Ê ii

tÂ

CCzº È ¿ É Ô¿ Å Ê t Ä xº ¾ìÄ ÒÀ ¹Ð Ä ii CCzÁĘÔ"ii CC éÛ Ċ¹þ Â zČÖ¿ Ê ii

Ý Ö 8 3 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

ÝØ Í

~Ý Â Ø Â ÝÊã

u À Ý Ê www.vikatan.com 8 4

À Ý Ê zďÂ É ¿ ĉ ÙÇ ĐĎÂ ÅĊ þ¹þ tß¿Ą ĉÂ È { Â ÙÇÁ ¿ÖÛ x þ¹þ tß¿ ¿Ö º È { Â { Â zČ¿ Ä È ½Ă Ä È ¿ÖÛ Ä È ~Ý Ä È Ý Ä Ä È z tÀ Á ½Ô Å î Ą ÒÛ Ä ÅÐ Ê ĄÙ Ê z tÉĆ Á ß ¿ À t u À Ý Ê Ê Ý zÊÐ Ö ¿ÖÛ ĈÂ À Ą ĉÂ u Ì½ Â Ö ÝÚÊ ėÉ ¾Ă `z ¹þ × ċ ÛÀ È ć t Ą zÊ Ą Ą Ö ¿ÖÛ zÊ Å zÊ zÔ½ Ä zÊ Å Ä zÊ Å Â Û tÀ v Â ĉ ¿Ö }ĉ ¿ÖÛ ¹þ zÔ½ ¾ĂÂ z u Á ½ Ê zÊ Å t Éþ¹ Â u À Ý Ê Ê

zÊĎ }ĉ ½ÔÚÅ ÅÜÚĉ¹Ð Ä Ý u À Ý áÅ x Ý uÒÛ » t Ä Ã x¿Ö þĎÂĆ¿ Ą vĄ À Ą Â u¾ÔÅ ftÁ Ą z ¹þ Ą ÒĎ È Ò É z Č Ö z Ă ¿ Ą ¹ ¾ Ă u À Ý áÊ t Ò ½ zÔ½ vĉÀ ÅÐ Á ÃÁ Ä¿ Ê tÁ Ą Ê º ¿ ĉÝÅ v ºÐ À Ą u À Ý Ê zÊ Á Ć ½ÔÁ Ä¿ ÅÐ zĄċÂ Ê vÅ z ¿ ÖĉÁØ¹ Ă¿Ą Ý½ Ä u ĊÂ zÁ Ô Ą Ý áÅ ¹þ» ÄÀĄÝ ¾ĂÂ z ¹Ð vĉÀ Ê zČ¿ ĉÂ zÊ Å t¹ ¾ ¾ ĉ Ö }ĉ Ê Ä h ¿ Û Ý Êi zÊďÂ ÛÅ }ĉ ĆÖ ¿ Ö Û ¿ º Á h ď Êi ¿ÖÛ ÚÅ }ĉ ćČÁ ¹ Ý Â Â Ă¹ » Ê Ä hÝ ď¹þÁ ½Ô t ÛÅ vÊ ĉ ¿ÖÛ ĉ ÝĉÂ ½ Ä Ê ×» vĄþà¿Ą ÅÐ 8 5 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

t ¿ĄÁ Ā Ä Ä¿Ą¹ ¾ vĉº È Ý áÅ xº č¹þ xĎÖi z » ÅÜÚĉÀ Ä u» Ä Âc t Ä Ê Ą À Ą Ď È Ö ċÂ ďÂ ÂĆ» ½Ô¿ ĉÝÅ ÀĄ ¾ÔĉÀ Ą ØÊ Ô ¹ÐßÅ ćď Ù zÊ Ä À Ą } ĉ Ą ¾ Ă » é ½ z Ê á Â Ă¿ Ä tÖÅ uÒÛ Ä zÊ Á Ä¹ ÝĉÂĆ Ê zČÖÚĉÀ Ä tĂ¿ È ÚÅ Ê Ý Ê tĊ ¿Ą¹þÁ Ã ÅÐ Á Ä¿ Ê hî tÀ Ý Â Â Ă¿ Ą"i zÊ Ä hu Âi zÊ Ê hv Ä ¿ÖÛ ¿ ºÐ ¿Ą Ą zÅ Â tÆ ċ Ā Û Â vÅ vº x ¹þ x Ý uÒÛ Ä Ä Ê Â ě Ã Â Â zÊ Å "i zÊ Ä Ê ¼ Â ºÐ Ê hzÊ º "i zÊ Ä htÖÅ c zÊ ĆÖ ¿ÖÛ ¹ » ċ ¾ÕÚĉ¹Ð ĉ¹þ zÊ ÖÅ Å ĄÊď Êci zÊĎ vČ¿ Ê hzÆ ċ ċ ¾ÕÚĉ¹ Ä"i zÊĎ ½ Ä ÅÐ ½ ` ě Ã z Ö Å Êà » Ê Ê x z ¹þ ě Ã Ă¹ » ÅÜ }ĉ é½ÔÅ zČÖ zÊá Â Ă¿Ą hv ¹ ¾Ă Ã t¹ ċÊ½ Ă¿ĄÁ Â ºÐ¹ i zÊ Ä zÊ Å Â ć Ô Ý Å À ¿ Ö Å Å Ć Û Ý Å u À Ý á Å ÄÀ Ý½ Ê g zÊĎ tÀ tď ¿ ÐÇ»ÒĈÂ ÐÇ»ÒĈÂ ÒÜÄÁĆ Á ÐÄÀĄ ¾Ôĉ¹Ð Ä Ý ć ÜÅ É ÚÅ Ý Ã Û Â zÊ ÛĈ " tĄ }ĉ Í zČ¿ Ä ßÊ t Â åÁ tÕÀÖĉ¿ Å zÊ Ä z¾ Â zÁ Ô ÝÚÊ ÖÅ ÒÊ Ö

Ê Ą Å Ê Ç ßÅ Ù Á ĉ Â Ê ½ ß Å Ä ½ Ê tÕÀÖĉÀ Ä u À Ý Ê ÅÐ Ö Õ ÖÄ þºþ Â z Á Ø ¿ÖÛ ßÅ zÅ Â Ý Õ Éà Ą ĉ¹þÂ ÛÀÖĉ¹ Â u Å t Éþ ćÊ ÝÒ¿Ö Ê ÀÖ Â ď Ê Ù Ê z Á Á ¿ÖÛ ßÅ x Ý uÒÛ Á Õ ÉàÚĉ¹Ð Ä

ÖÀĄ Úĉ¹Ð Ą tĄċÂ Ò À zČ¿ Ä zÊ Å ÒÅ¹ åÁ tÕ ¾ĂÂ zÊ ¿ íÄ á¿Ą¹ ¾Ă ć Å Ę¹ óÌ Ì ď¹þ zÖÛÅ xÈ ĄÕ¹ ¹þ» ÊĎ ÒÅ¹ ĄÕ ºÐ tº ÜÅ x½ ÄÀÖĉÀ Ã Û Â t ċ Ă¿Ą tÁ ¿Ą tÕÀĄ ÐÇÀ Ä Ď È ÒÅ¹ åÁ ÝÅ ÅÐ ćÊ Å Â Ã ×Ê Ä Ý v ÛÊ ¿ Á Ä¿ĄÝ½Ă f Íc ÉĎ Ă¿ ¿ÖÅ ć Å ċ vÀ åÁ "g zÊĎ ½ Ä ÅÐ Ý Đ» ¿ Ă ß f Ð¹ ć Å v ¹ ½Ô zà Å Ä ½ º Ð Á ½ Ă ¹ È t Ą Ê £ Âg zÊ Ä ÅÐ Ý v ÉĎÂ zÖÄ Ä¹ ÝÅ zÊ ĊÂ tÊ ¹þ ôĂ ÖĉÂØ ĄÂ tÀ åÁ ¹ ÉàÁ ½ Ä Ê t ÊØ þ t Ä ÒÅ¹ åÁ tÕ ÝÅ tĄ ½ĂÂ tÅ ÅÐ

tĄ ½ĂÂ tÅ tÀ ßÅ Ù Á Ø ÅĈ¿ ô Ä vĉÀ Ðº º Òº vĉ ĈÂ yÄ y t ¿Ą» ÊĎ þ¿Ą» ¾ Á À × Ç » Ò È ¿ÖÚĉ¹Ð Ä Ö ÛÅ h Ø Ìi z Òà t Ý ½ Å ¿Ą ¿ÖÚĉ¹Ð Ä ¾ÔÅ Ê ÙÇ Ê Ê zČ¿ Ä čÂ Ò Ê t Ò Å Ö čÂ t Ê þ Ä Ì Ä È u À Ý áÅ vĉÀĄ ÅÐ ß ÀĄ áÁ ¿ÖÛ ºÐ Ą þĉ Á ØÊ Éà é ÝĈÂ h ÅÐi ¿ÖÛ ÚÅ ÄÀĄÝ½ Ä Ò ĉ º È Þ¿Ą À h Èß Õi zÊďÂ ¿ÖÛ ¿ ºÐ Ä ÙÇÁ ¿ÖÛ x Ð ć Êć ÒĎ č¹þ ¾ Á º È t»Ò½Ă ßÚ½ ¿ÖÛ h Èß Õi Ê

Ø Ê Ä ßÅ u À Ý áÅ ÝÚÊ v ¾ Ą vÊáºÌ ºÐ Ą }ĉć Ý Ê uÒÛ Ä zÌ ĀÁ Õ Ê Ý ĈÂ vÊďÂ Ò ĈÂ Öĉ Ď u ¹þ t ¿Ą» ÊàĉÀ Ä tº ÝÛÁ Ô ¿ Ą Ú Å v º Ð ¹ þß¿Ą¹ ¾ÔĉÀ Ą Ê ÀĄ È ¹ Ä È ¾ì tÈß

u À Ý Ê www.vikatan.com 8 6

ć ¿ Ö Å ß ¿ Ą ¹ Č Ý ¹ ¾ Ô ĉÀ Ä È Ê ĈÂ ĈÂ × À tÀ ¹ ÝÛ¹ » Ē ÜÅ ½ tÕ ºç ¹ Ä č¹þÂ ½ Á ½ ÝĘÖ tÕÀ uÊÙ tÊ Ä č¹þÂ v vÁ Ô tÀ× ¿Ą¹ Ä È ÀÖĉÀ ½Ò Ý Ê uÒÛ ÛÊ Ö Å } ĉ Ý Ò ¿ Ö z ¾ ¿ ¿ ÉĎÝ¿ Ą `v Å t Û¹ ÝÅ Â Â Ä ¹ Å Â }Ê ¿Ö t Ö Å ß ½ Ä č Â ÀĄ ¾ Å zÁ Ô vĉ¹þÂ zÆ ċ vĉ¹þÂ" zÊ z¾ tĄ t Ä x t ÝÚ Â ÐÄÀĄ È ftÁ Ô ¿ÖÝ½ Å Ð Ąg zÊ Ä Ý tÁ ÔÁ Ø À Ą Ê h äº áÅ Öĉ Âi þĊº ¹ þĊº » ÒÛ¹ » Ã vÀ »Ā ¿ Ä Ä ß Â t ÉĆ ÉĎ ÝÚÊ Ì Ä ïÌ Á Ą Ý Ê u Ò Û Ä zÌ ĀÁ Õ ď¹þÂ Ý¹þÂ v é ĆÛ Å vĉÀ Ą vĉ ÛÊ z¾ º čÂ } t Û ÚÅ v ºÐ t Ä Ă ½ Å v Ä Ă ½ĂÝĂ Ä tÁ Ô }ĉ ĉ¿ Â Ý ċ Ý áÅ tÉĆ ÁĆ È ß Ð Ä ÐÇ»Ò¹ ÜÅ uÇ¿Ö h Þ Ö Ä }ĉ ĉ¹þÂ ę ¿ÖÅ Ù x ÄÀ × ÚÅ vĉ¹þÂ }ĉ ¾ Õ¹þÂ v Å vÀ } Ê Ê Ì Û Ý Û ¹ Ð Ä zČ ćÔĈ " À tÅ Ą îº Ê v Éà » Ã ćÔĈÂi z Ý Ê uÒÛ Ä zÌ ĀÁ Õ Ê Å }ÁĆ¹ ¾ Ý hÝÒà i z x }ĉ Á ĈÂ Ê Ä äº áÅ Öĉ Â »Ā ¿ Ä zÊ Å ÝÒà ÊÔ Ê½ĂÂ éÛ Â × ÂØ f vÊďÂ ćÔ ÝÅ t ÉþÈ `ÝÒà z x zÁ Ô¿

8 7 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

ÁØ½ëÄ È"g z uÒÛ Ä Ċ Ý ÁĆ Ê ½ f ÐÚÊ Ç¹ ĉ¹þÂ x Â vÅ Å ô Á ¿ Ê vÀ ¹ îčÂ ¿Ö Â vĉ¹Ð Ą ÝÒà Ä¹ t vĉ¹þÂ t Å ĉ¹þÂ x Â v Ą z Ê t Á ¿ Êg zÊ Ä Ý

¿ ÀÖ Á ß ¿Ö Ć Á ½ Ą t Á Â É ¾Ă tÀ tď º ÅÐ ¿ÖÛ ÚÅ h ß ¿Ö i zÊďÂ ÁØÅ Ä ½Ă zČÖĈÈ Ä ÀÖ Î å Û Ä t¾ zÂ å uÄ ĉ ×Ö z Á ĉ ďÂ ĉºÐÁ Ð Ä Ý Ď zÀ Á ¿ÖÛ ĉ¹þÂ v¿ tĘÄ ÃÁĆ Ð ¿ Ą vÅ Â zČĄ Ą ½ĂÂ tÅ É zČ¿ Ä ĈÂ y¹þÝ¿Ą t Ä ß Â vĉÀĄ Ò À Á Á ÉĎ t Ä Ć Ç ß» ¿Ą¹þ¹ ¾Ă ĉ ÖÅ Ý¹þ t Ö u À Â zČ¿ Ä č¹þ Ì Ä tÀ Ì {É Ă¿Ö¿ À Ä Ý Ā ĆÍ º Ą Ò º Û Ê zČ¿ Ä č¹þÂ ĆĊ Î Ê ~Ý Ä č¹þÂ Ý ¹ È zĂ¿Ą¹ £ Á Ă¿ÖÚĉ¹Ð Ä `tÄ¿ ćÈ vÀĄ Âi `þ Ý Âi `}ĉ y ÁĘ ¾ÒÙ½ĂÐ Ą i Ê Ø Ä ßÊ ÁĆ È Ý À ¾ htÄ¿ ćÈ vÀĄ Âi zČ ¿ ĄÂ ć ĉ ×Ö hþ Ý Âi zČ ¿ ĄÂ ć¿Ą h Ý Ê i zČ ¿ ĄÂ Ý zČ¿ Ä Õ Ê }ĉć Ê Ą Å h i zÊ Å hÝi zÊ Å Ý ć ÉÒ z ÇÀĄ ½Ô ĉ Ä ¿ÖÛ Ĉ Á Ø Ä Ý

~Ý Â zÌ { Ý v Ö

C Ê Ą Ù Á Û Å

Å Ê Ą Ù »Òà

þ À È ½ÔÅ À ¾ Ä zĂ¿Öĉ¹Ð Ä zÊ À Cv ĉÂ Ù ¹Ð

ºÐÜ Å Ø ¹ Á ½ ¹ Ö Ä Ê Ã ßÊ ćÊ Å Ø Ò¹Ð È tÂ Cþ À ßÊ v Ç ßĊÂ ¾ ßĊÂ }ßĉÂ Ãô ¿ Ê t À Ý½ Ą i ÚÅ Ā vÅ Å ĉÀ ¿ÖÅ Ü× Õ º » Ê v º t ¿Ą ć¿ ÙĂÐ Ê »ÒÁ ÀÖ

C ÚÜĉÀĄ ôºÐÚĉ¹ÐÊ Å È

ôĂ ÖĉÂĆ ÚÅ Å ðĄ Á ½ÔĉÀ »ÒĊ xĉÝ¹ ¾Ă À È tÂ tĂÁ Û¹ ¹ ½ È ¾ĂÂ Céá váÁĆ xÁ Ã¹ ĉ ¹ ½ Â

þ ½ ÚÉĎ í Ä¹ tĂÁĆ Ę x ºþÐ ÖÅ ¿ ÙÅ Å tĂÁ ę½Ô È C ĉþÂ ćÔÚÊ t Ö Ą

tà x¾ ĉÁØÅ zÛ Ă ÚĊÂ Ę Ù Æ Ù Æ zÊ ¿ĄÐ Ą CxÁĆ Á ÝÅ ½Ô ¾ìÄ

À àÚÅ xÁØ ¿ ĄÁØÅ t È ÉàÚÅ ÞÀ Ý Ä Å Þ¿Ą¹ È Â CÝ É IUXLWV VHHGOHVV á Ä È

Ý Ă x¾ ¿ ĄÕ áÊ ¾ ¹þÞÚÅ Ý Å ą ¿Ą Ý zĂ¿Ą ÀĄ Ý { vÀÖ ¹ þ À u¾Ă È ¿Öĉ¹ ¾ĂÂ î }É uÁØÈ á¹ Ã

u À Ý Ê www.vikatan.com 8 8

8 9 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

z¾ Â ¾ Â

À Í Ê

Ü ¹

ĉ ~Ý Â Ð sØ½Ô ~Ý º È ¾ Ü ¿ÖÅ YDQGDOLVP Ä¿Ö ¹ĚØ Â ÄÛ Ü Â ¾ Ü ćÂ { uÄ½ ęÆ Ê½ tÅ Ą» ¿Ą¹ č¹þ Â Ý ÝÁ uºÐ ¿ÖÅ C ¾ Ü Â zÊ Ä È ÚÅ Þ ć Å Ä¹ º È ¾ ĈÂ ÐĎ¹Ð ¿ÖĉÁ Á Ä¿ÖĉÁïÄ È v zÅ Â ¾ Ü Â Ð sØ½Ô zÊ Ą vÁ Ô Ą v º ßÊ Ā Ä ßÅ ¾ º Å ÐĎ¹þ Ą zÊ ĊÂ ~Ý ¿ÖÅ Ð sØ½Ô }ĉ Ć ½Ò Ô Â ÌØ ÔÊďÂ Ĉ ĉÂ ĊÂ u¾ È

u À Ý Ê www.vikatan.com 9 0

u¹Ð Ù¿Öĉ¹þÂ vÀ ¹ Ô ¿ÖÅ ¹þÐ Ä Ü ¹ 1DWDOLD 5DN zÊÐ ¾ ~Ý Ä v ĉ ~ Ý º È ¹ Ð s Ø ½ Ô ~Ý º ßÊ { Ê ÚÅ vÅ Å ĄÅÜ Ô ¿Ą ďÂ ¾ ¿Ą ďÂ Û ÜÌÔ¹ ~ Ý º Ø ¾ ċ Â Ø Ù Á ċ Â vĉ¹ÐÊ CvÀ ~Ý º č¹ vÊÌØ Ê zÊ " zÊĎ }ĉ Ä ÜÅ ½ Ą Ą Ã sÁ ¾½ z » Ê Ä C Ý ¹þ vÊÌØ Ê Ü Ê z Â yÄ Ý Ä È Å Ä È tÅ tĄ Å ÝÅ Ü t ÛÊ Ã sÁ ¾½ Ì½ EH]W Ā Ä ~Ý º ßÅ x ÐÊ Â É HWDP FUX þČÝÅ }ĉ Ä Ü xÈ vÀ ÖÛ Ì½ò½ ~Ý Ä È Ô È Ü yÄ y » ÊĎ ĄÂ Â Ã Ą º È Ä¹Ð Ä È vĄ ĎÂ uÄ½ ½ĂÂ tÅ Ç¹ ć zÊ Ą t Ä È ÖÅ ÇÐ Ä È 9 1 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

½ÔÅ þ Û ½ ¿ÖÅ Ø z¾ Ã ¿Öĉ á tÔ ½ v ¿ÖÅ u¹ã Ê½ u v Â tÅ tĄ ¹ x ÂØÅ tÔ ½ v Â ÃÁ Ą ć Å ß vĉ Ċ¹þ }ĉ ÌĘÊ ô Â Ą¹þ {É xÈč¹þÈ þÔÁ Ą vÀ z¾ Ã }ĉ Ä × Õ yÛÅ ĉÂ ½Ô ¿ ¹ È ½ÔÅ Ċ¹þ tĉÐÅ ¿Öĉ á ¿Ö ĉÁ Ä È yÛÅ }ĉ Ò¿ ¿Ö Û Â C ¿ Ö ĉ á z ¾ Ã º »

Ê à ĉ À Ê Ú Å Ø Ì Ô ¹ ½ Ô Å ¿ÖĉÀ Ê CÐ zÊ Ą Ä¿ Ä t Á ØĂºÐ¹ þÁ ¿ ½ÔÚÅ ôÒ Ä }ĉ ¾ Ô ½Ô ¹ ÚÅ ÖÕ¿ Ä CzÊ ¿ C ¾i ßÅ ĉÀĄ ¿ÖĉÀ Ä Ê ½ÔÅ ßÅ ¿Öĉ¹Ð Ê z t ĉ æÌ Û » Ê Ä Ê ¾ Ô ½ÔÅ ßÊ æÌ Û ¿ Ô Ê Òá ¹ ßÅ Ý¼ á ßÊ uÃċ¹Đ ¿ ¹ ½ĂÂ Ą ¾ Ô¹þĂ ¹ ½Ă Ä È Ý Ý Ö º ßÊ ¾ º Ý tÀ ¹ þĂ ßÊ Ô º È Ê º vĉ¹þÂ Éþ uÒ Ă È Ð ć ß

¾ ÝÅ Û¹þ Ä v ¹ È tÁ Ą zÅ Â yÛÅ Öë ¿ ÊĎ Ä È t ĀÁ Èß ¿ÖÅ É Ü ¹ þÔÅ È t ¿Ą Ò º È ºþ Ä È Ô t Ä È Ç¹ ÚÅ {É Ò ć zº È y ĈÂ ÀĄ ÊàĉÁ Ä È t Ä ßÅ Ò ę¿ Ä ¹ ¾ Å zº È ô½Ă¿ ¿ ¹ È ½ Á ĆÊ ¿Ą¹ þ Â Ý ÛÁ ¹Đ Á Ä¿Öĉ¹Ð Ê t Ä ßÅ Ò v ½ Á Ê È ßÅ ¾ ÝÅĊ Ê Ø ¿ Ì Ċ Ê y Â ÀĄ ¹ þĉÝ

½» é Ê á½ uÄ Á Ä¿ĄÝ½Ă CC~ "g zÊ Ä CCÔ zÊ { ½» uþĄ vĄ Û vĉ¹þÂ ~ g zÊ Ä ¹ Ä Ä¿ Ê fvĄ Ð ãº Ă zĄċÂ vÅ "g zÊ Ä é Ê À

fĀ¿ vÅ ÁĚ vĉ¹þg z ÂÌtÁ ½Ô Ä Ä¿ Ê á½ ÛÊ ĆÛ Ôå½ Å ÔÌØ ÝÅ Ý Å » Ā½Ô Ô fÔ zÊ { v ÁĆ t ¹ þ Ď u Õ t Ò » Ā z Å Êã ĈÂ ÒÌ ÒÊ vĉÀĄ ÙÊ ¹þÂ u ¼ »Ā v Å Â ¼ Â ¹á¹ Å Â ĆÛĈ ÖÛ Å ăÂ ĉ æÌ Û ÙÅÜð½ Ä

ÅĖÌ Î

}ĉ ¾ Ê Ð½ ¿ ½ Ă¿ ÖÅ Å Â ¾Õ¹ ¾ Ê ½ Å C sØÅ ½ÔÅ uÐÝ½Ă¿ Ê Å Â z Á ĉ Â ÅÜ¹ ¾ÔĉÀ Ê vĄ }ĉ ¾ áÊ ½ĂÂ tÅ ÛÊ vÀ C ½ÔÅi zÊ Ä¿ vÁ Ą zÅ Â ÖÅ Ę»Ò Á tÔ¹ Ô ĆþÀĄ À ċ ÃÐ Ą ½ÔÅ zÊ Ê C ĉÈ Ý ¹ Âi ½ Å v ¾Ă Ý º È Ê }ÊĎ ôĂ vÊ ÊĎ Ä vÀ v ¾ĂÂ ĉ ÉþÈ Â ¿ĄÝĂÐ Ą t Å Ą Ú Å Ą ½ Ô Å Ą ¾ Ô Å u À Ý Ê www.vikatan.com 9 2

¾ Ô¿ ÞÅą½ ¿ tàÀÖĉÀ ĊÂ ÙÅ Ê glassblowing zďÂ ¾ Ô ĜÊ yÖ ½ÔÅ È Ê É xĉ ¹þÂ ą½ ¿ ¹ ¾ àÀ Ä È }Ú Á Ą ¿Ą ¹ ¿ Ê ¾ Ô ½ÔÅ ć ÜÅ xĉ ¹Ð Ä Â ½ Ô u» Ä Á Ă¿ĄÂ Ą ¾ ÝÅ ðĄ Â Ø ¹þÂ ÒĎ Ä zº č¹þ Ā Ă¿Ą ºþÂ t ċ¹þÁ ĉ Â Ă¹ Ą zº ßÅ ę¿ Ò t¾ ¹ È ½ÔĊÂ ¿ÖĊÂ Ô C<i Ô ¹ Â x ¿ Ą ¹ ¾ ½ Ô ¹ ¾ ĉ Ä È ¹ÐÈ Û ÛÅ Ć¿ º vĎ¹ ¹ ½ ÉĎ Û ĎÁĆ Á Ä ¾½ ßÅ Ð ¹þÂ t v ¾ ½ ÃĄ CY’ Ô ¹ ÂØÊ vĉ ć ßĊÂ ½Ă Ä È ¹ ¿Ą¿ ĉ ¹ÐÈ t¾ Ý Â vĉÀĄ ºÐ ¹ÐÈ ½ĚØÊ

¾ Ô ½ÔÅ ćČ¹ ćČ¹ ò ¹ÐÈ ¾ ćÔ Å ĀÉĎ»Ē Å ÖÁØÅ Ø ÌÔ¹ t ċ ¹ þ Á º Ă Á Ą v Å ¾ Ô ½ÔÅ ÈĐ ¹þ tÀ× ½Ă tàć Â Ê u Å vÊÌ Ê½ Ç¹ ÚÊ ~½ Â ĚÌ t¾½ ¿ Ø ÌÔ¹ ½ÔÅ º ¿Ą Â v É ÚÊ zÖ ß ¹ÐÝĂÐ Ą

Ą¾Ă ĂÝÅ Å ¿Ą tÔ¹þÂ ½ þÖ¹þ ¾ ÝÅ zÊ C ĆÈ ÐÝĂÂ z Ą ¾ Ä È ¾ Ý Å zĂ¿Ą¹ ¾Ă ¹ þĉÝ ~ Ê z tÖ º xÚÛ º ½ Ô º È ô ¿ }ĉ ĉ¹ ĉ Ä ×ěØ¿Ą¹ È Ä È Ø þ ¾ ÝÅ č Ê º È Å ¿ ĈÂ ¿ ¾ Ä È vÊĎ tĊ ¹ Õá t ßÅ Â Â vÊÐÛ Ê½ t»éÆ Ê½ Ä ½ z ½ ½ĂÂ Ď }ĉ ÔÝÅ Ý Öĉ¹Ð Ä È ½ » ę Â Ô»Ā½ Ê ¿Öº Ă ÄÛg zÊ Ä ¹ Ä Ä¿ Ê CC ÚÊÌ zº ÚĂ»Ā vÅ zÆ ċ ĄÅÜ Â"

z Ý À Ä é Ê ¹ Ä Ä¿ Ê u Ö¹ u½Ô Ä ÖĉÁÖ zČÀ é Ê f~ ¾Õ Â vÅ g zÊ Ô zĂ¿Ą Å ÃĄ Ą¹þ¹ ¾Ă Ä ĘÛÁĆ Ê Ê Ä f| Ì½ ½Û á zº č¹þ vÀ Ê ~ Ä g

ćÔ ½Ă Á Ä¿Ą¿ Ąă¹þĎÐ Ä È Å ¿ ¿ ÈßÁ Ă Ą zÊ Ą v Ä È zĂ¿ À ćÔċ z × ¿Ą¹ ¾ÔĉÁ Ä È u Å Â ėÉ ¾ĂÁ ĉ ÅĊ Ä ÅĖÌ 7KRPDV 5REHUW 0DOWKXV zČÖ É Ò¿ Å u» Ä vĉ¹Ð Ą á Ä È z å ½Û¹ ÝÐ ¿ÖÅ ÅÐÁ ĉÐ¹ ¾Ôĉ¹ x ċ xÉ ¿Ö z tÛ¿ Ô¹ ÝÐ ¿ÖÅ v ½ÔÁ Ð¹ ¾Ôĉ¹þÂ t Å ¹ È ĉÐ x ċÁ É ¹þ {É ĂÂ z ¹ Õ¿ Ä ÅĖÌ

9 3 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

u t º ćÂ tÖ t ÁĆ čÂ Ą Â Ã xĉ ¹þ Å Ĉ¿ º È º È ę Â Ô ċÂ þĂÂ ¹ ½ĂÁ Ă Ã Å ĉ ¹ º u ¹ Â ½Ô Öĉ º ¿ ÈßÁ tÅ Ą Öĉ º È Ã Å vĉ¹ ¹ ć ¿ Ė ¾ Ă Å Ê ę Â ¹ È ĉ¹ ¿ ¹ ½ĂÁ Ă¿Ą Ą Éà ÅĖÌ tàċĎ¿ÖÚĉ¹Ð Ä ¾ á Â Ct Ê ½ ¹þ¹ Â Ü ½ĂÂ tÅ ÅĖ Â Ê z » Ê Å Â Ð Ê"

ÒØ» ¹ Ä¿Ö

```Ý

¹ Ä Â Û ò» t tĂ¿ ÌÐÛÁ½ Û t ăÂď ¿ÖĉÀ Ê × ¹ È Ê º u zĄċ zÊ Á ĉ wÄ¹ ÝÅ hw Âi tà Ê Ä Ê hþÉ Â i }Ê Ê Â Á ØÔ»ÒĉÀ Ą Á ¹½ĂÂ Â Ì½ º vĉÀ Ą x ¿Ą v ºÐ½ Êg ÝÅ Ê Ý¹ hzÊ tàÀ Åi ¿ÖÅ t Ý½ tĉ¾ Ý Ã hþÉ Â i Â ę Â ó tÖ Ô u¹ áÅ v ºÐÚĉ¹Ð Ä f hþÉ Â iď ½Ô ¼ Â Ý¿Ö vĉ¹ "g fvĄ Ô¹ Å ¹ Â ¿ÛÅ Ä ÙÇ Òá ċ vĄ ÖÛ Ò º È ÀÖĉÀ ĊÂ º zĂ¿Ą¹Ð½ Ý Â u À Ý Ê www.vikatan.com 9 4

tĉ¾ Ý Ã

Íþ Ä Ä ¿ ČÝ tà Ê Ä ÝĎÝĎÁ Ö ¹ x ĉ ¹ Ð Ú ĉ ¹ Ä ¹ Â Á ¹ ½ zÊ Å ½ÔÅ Â ÒÂØ vĉ¹ ăÂď × » Â ć Å hþÉ Âiď }ĉ ½Ô ĈÂ h iď }ĉ ½Ô ĈÂ ¹ ½ ¾ Õ » Ò ĉ À Â tÁĆ Â ¾ ĈÂ Ä¿Ą hþÉ Â iď »Ā½ Â zÊ Ą Ú ĉÂ }ĉ Â Â vĄ v Ê ĉ Ä Á Ì zÊ Ê vĄ zÊď Ą Â g f ¿ Ą î º Ä ó "g f Ì zÅ Ô Ä č¹þ ó 9 5 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

óÌ ½ Á Ù ½Ă f hþÉ Â i Â ę ÛÁ ċÂ uÐÚĉ¹çº ÛÁ Ä tď Â zÁ ÔÚĉ¹þ"g Ô¹ ăÂď }ĉ u vĉ¹þÂ z ¹þÂ tÀ u vĉÀ Ą Â ĉ¹þ zÁ Ô }ĉ Ì Å vĉ¹ t tà Ê ĉ¹þÂ }ĉ Ì Å vĉ¹þ tÀ Ý ¿Ą vÀ Á ¹ Ä Â Ý¿Ö vĉ¹þÂ t ÂØ t¾ Ê ý Ú Ð ÝÅ ÂÒ Ô»Òĉ¹ º g

f× Á Ä `zĄ¹þ ÖëÄď Û¹ ăÂ" vĄ vÅ ÛÌ¹ ď Ê º Â Ò»Ā Ê Û¹ Âď ćÔċ ¾Õ Ê vº }ĉ ÛÁ Å Å Â zĂ¿ĄĂ Â u t Û ¿Ą ÛóÌ ¼Ā ¹ Ì ¾ ăÂ tĄ Ê Û Å × v Ä È Òá ċ¹þ Ä º Â Ê½ vĉ¹ º t º č¹þ Û t ÝÅ ÃÁĆ ćÔ ĊÂ { ÒÊ t ċ }ĉ ÃÁĆ ăÂď × » Ê t Ê ÛÁĆ ×Ď Â º Ð Ú ĉ ¹ Â Å º È ¾ ăÂÐ vĉ¹ Â g fîº Òá ċ¹þ ÀĄ ĉ Â uÐĂ»Ā zÅ Ą ßĊ Éà ÅÝ È Â Ê îº xº ÅÝ zÁ Ô zĂ¿Ą¹Ð½ëº "g f}ĉ Â Û Ê uÚ Â º È Å º ` Û ć¹þ ÛóÌ u ÌÐÛÁ½ vÊ ćÂ ¼ Â Å ¾ÕÚĉ¹ Â tĄ vĄ ď z¹ » ¹ ÚÊ½Ă tĂ¹þ º tÁ Ê Ä ĈÂ Þ ¿ Ė¹ÐÁ ½ Ê Ê Ê zº ÁĆ ¾ÕÚĉ¹ Êď t {¿ĄÁ Ê hx ÁĆ¹ Ê ×» Ð ¹þÂ z ¹ ¿ ¹ ¾ Ă Â x Á ×Ď¿Ö ¹ Đ Ąiď tÁ tÔ¹ Ô Å Ä ÅÝ {¿Ą¹Ð½ ¿ Ê tĂ¿ ½ ¿Ą¹þÁ ćÔĈÂ }ĉć ¼ tĂ¿ ć ¾ ¹ Đ Ą vÀ Ä¹ ¿ vÊ Â ¼ Â ăÂď Ä ~½ Á À Â Ê ~Ô½ vĉ¹ Ê Ā¹þ Â ¹ Í vĉÀ åÂć¹þÁ Ã Ä¹tċ½ ¾ă Ê ĆĄ { Ą ¿ĄÁ Ê Û¼ĀÁ Ê Ď ÔĈÂ zÊ Á ĆĄ Ą¹Ð¹ ¿ ÖĉÂ ¿ ÖĉÂ { }ĉ Ý ¿ ¿ Ă Ê t Á Ô ¿ Ă Â Ą Ê ½ Û ÄÎ u ÖÛ vĉ¹þÂ x ¹Ð ½ĂÂ Ê zÁ ċÂ ×Ď¿ ½ Ê g u À Ý Ê www.vikatan.com 9 6

Ù¹ÌĂ å ØÈ Ì

È Û Ø ÄÊ ½

È Û¹ Ã ¹ ß ½ zĊÙ» Á Â Ø ÄÊ ÚÄ Òà ċ xÁĆ Ù þ t ċ Ãć È Û¹ ÚÊ Å Ý î¹Ð ÒĎ Ą¾Ă Ď¹ ċÂ ¹ ß ½ Ø Ä Òà Ą¾Ă Ď¹Ð¹ È ċÂ zĊÙ» Á ¿ Á ØÞÀĄ Ď zĂ¿Ą¹ È ċÂ zÅ É ĈÂ }ĉ ¿Ö ¿ÖÅ ½Ă xÁĆ Ù þ ÚÄ Ä¿Ą¹ ¹ ċÂ È Û ½ Ä v sÁò ÛÅ ¿Ą }ĉ Õ Â Þ¿Ą» ÁØĂÂ Ą ĐĂ Å Ā Ð ¹þÂ Ê È È ÛÚÅ îÄ» ¿Ą × xÈ Å Ú Å {É ¹ĐÔ îÄ v ÁĆÁ Ø » Á ¹þÐ Ą ¼Ā zÛ» Å ÉĎÂ tÒÔ½Ô Ø » Á ¹þÐ Ą Ć y ¹ ÖÄô»ÒÅ vĉÀĄ ĉ ¿ Á Ą ¹þÂ uÉ Å ¹ ßÚÅ xÈ Ą

½ ¹ ß ï½ě½ É Ã Ā ¹ Ã Òà Ą ć½ ¹ Ì Ð Â v¼Ò Òà Ą¾Ă ~ Â Ù þ¿ĖÈ t ëÌĘÊ zĊÙ» » Ď }ĉ ëÌĘÊ xÁĆ |Ì ½Ô È t ċ Ã ć } ĉ Ò à ¿Ö ¿ÖÅ Òà ċ ¾ìÄ Ý ½ Ă ~ ¿ y ¹ ¾ĂÂ ½ ¹ ß ï½ě½ É Ã Ā ¹ Ã ć½ ¹ Ì v¼Ò uÐ É » Òà Ą¾Ă ½Ô Ù¹ãÚÅ t ¹ ¾ĂÂ v ď Ê ~ îÄ zĊÙ» » Ď Ù þ¿ ĖÈ xÁĆ Ä¿Ą ð¾ĂÂ t ¹ ¾ĂÂ Á ½ Å |Ì Ą ¾ Ă È Ä ¿ Ą Ô ½ Ô tĉÀ Â Ê È

z v ß È x Å ĉ Ä È vÀ

¹ þÔ¹ Â z ĆÉĎ Ã Å Ă¹þÂ z Ã zÖÄÁĆ ¹Ö tÖ Û¹þÂ z »Ò¹ Å ü ¹ Ď xÈ Ä È

ß Å t ÖÁ Ă Ä È |Ì vÅ Å vÀ Á ĉ Â

É ßÊ ¾ Ê ÅÒ Â ½ ÙÊ Ò

½ ÙÊ Ò ÉĎÂ ÅÒ Â × À x ċ È È È È É č¹þÁ Â ĉÂ Ä¹ tÖ Â xÈ x ċ È É č¹þÁ ÖÁ {É Ă¿ĄÂ ½ ÙÊ Ò × À À Ò½ Ì º È Å ĉ½ È uÁØÈ ½ ç È Â Ê É Á Ą ¹þÂ þßÄ º È yĎ Ã Ą Ò ½ Ø Ê É ßÊ ßÊ u ¹Ð ¿ ¹ Ă¹ ¹ĐÔ

facebook.com/DoctorVikatan, twitter.com/DoctorVikatan

9 7 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

¹Ì

~Ý º È ¾

CC Ä CØÛÌ uÁØÅ zĂ¿ ½ t Ą u Ä ÄÔÅ Ä¹þ Ď

ÄôÊ ĚďÌ

CC Ê Äć Ā }Ü¹þ i CC C ÀĄ½ Ê ÖĉÂ ÀĄ½ Ê Ð ¹ ½ {Ê Ä ¹ uþ Ä"

CCxÈ ½Ò¿ Ä Å ĈÂ Đ½ Õď ÀÖĂ º ď Ê

Ý Ö

CCtĄ Ä ½ĚÊ t » Ä Â ¹ »Òĉ¹ Ê

tÂ CC Ä {Ê ¾ Úĉ¹ Ä"

CCÝ ċ¹þÁ v ¿Ą Cv ¹ ¿ÖÊ ½ ðÂ ĉ ď sÁ ¹Ì »ÒĉÀ º Â

tÂ

u À Ý Ê www.vikatan.com 9 8

Â u ć¿Ą¹þ Ä

Í ĈĂ

Ê ¾ Á ½ ć Å ÝÂ Ä ½ ÚÅ ć Å ½ î½ÔÁĆ¿ Ö½ Â tÔ¹ Å ½Ă Ý ÝÅ º ĈĂ Ü

C C Ê Ä Á v Å z ¹þ¹ þ À ĈÂ vÅ ×» Ä¿ ćÂ ¹ ÝÅ Ý ÝÅ Öĉ Â ÃĄ ÈčÂ z¾ ćÂ vÅ ii

CC Ä¿ » ċ¹ Ô Å ¹ Á ½ ÖÚÊ Å zÊ v Â ÒÀĄ xĉþÐ Ą ii Ü

íØ Ă Ê

CC ÊøÄ Å Â vá Å ½ ½ C Ù t ÒÊ ½ ½i z Á Ô¹ Å htÂ ½ ½i zÊ Ô¹ Â ii

ć ĉ ×Ö

ß ½Ă» ĀÉĎ Á Õ È Ê ¿ÖÅ vÀÖ ċ¹þ À Ä

6,567

vÀÖ Ä È Å Ď ¹þ č¹ ß ½Ă» Ò ßÅ t ¹ Á ½ĂÈ Ä

½ Â Ä Ã¹ Ô Å ÙÇ ½ÔÅ ~Ä u¾ÔÅ ÖÁĆ 9 9 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

Öĉ Ê

Â u ć¿Ą¹þ Ä ~Ý Â ÒÁ Ê

½ Ê Â ½ Â }Čºþ Ê y Å x Å Â

Ö u½Ò¹þ uĎ º È hÁò¿Öº ïÛ ½ zÊ Ä È tÀ » Ċ zÅ Â ĆÖ u½Ò¹þ ÀÖĉÀ Å ½ĂÂ Ê ÙÇ ½Ă ¹ Å ĉÂ Ê ÉĎ ð¾ĂÂ u½Ò¹þ ÀĄÈ Ä Ü

v ¾ Ą ć u½Ò¹þ À Ą zÊ Ą ð ¿Ö Ù t Ò Å Û¿Ö ¿ÖÅ zÂ å uĉ¹þÁ Ø þ Ü ÝÊ zÂ å uÄ ęÊĎ ć ÄÀĄ Ê Ä vÀ » Û¿Ö » ¹þ» À ¹ Ü vÊ ćÂ Ą Ý Ò ¿ Ö Ô ¹ Ý Å ÄÀĄ ¾Ôĉ¹Ð Ä t ĉ¹þ u½Ò ¿Ą Ö }ĉÝ » ÜÁĆ t Ò ÜÅ Ä Ö }ĉÝ ¿ ĄÊ Â {É ½ĂÝ½ z × ¹þÂ t ċ¹þ t Ą Ô¹ È vĉ¹ÐÊ

½Ă Ê ½ Ê Â Á Ą ¹ ½ Ò v Å Ê ½Ò z » À Â ĉÂ t ċ¹þ ÙÇ Ă ½ Ê ¿ÖÅ ½Ă» º È ô Á ĂÐÊ htĉ ÄÀ tÊ uÊ Ä ÉĎÂ tÂ v ¿ÖÊ Þ ½Ô w ÜÅ ćĄ× È Å x ÁØÅ v Â y¹ ¿ÖÊ x» Õ zČ»ÒÙþ {À Å { ßÊ t ¾ | ÙÅ uč }Á ÛÅ ĉ ¿ Ã ~Ã à }ßÝ ¹þ Ý Ù ¿ zÅ Â ÄÀ ÔÝÅ zº È tÂ zďÂ ~Ä xĉÝÅ i z ½Ă ÞÐ Ä Â

Å ÙČ¹þ xÚÄzČ¿Ą u vĉÀ Ą xÚÄ zČ¿Ą È vĉÀ Å v É }ĉ È ćÔÀÖĉ¹þÂ tĂ¿Ą ćĉþ Ê zČÀ Ä h ¾ Á ÊĎ zß î Á ÊĎ ĖÃ ¾ÕÅ zÊĎÂ ĉ ĉ × À Ã Ą ÇÝÅ zÊĎÂ zß zÖÛ t¼ĀÐ uč zÅ ĉÂ Ý ¹Ð ĆĄ Ą Ä ÛďÂ º Ď ¾Ă ßÅ zÁ ĄÂ x¾ }ĉ čÂ xÚ Ö¹Ð Ä tÂ îº È uÈ ÙÇ ½Ă¹þÁ ĉ i z Á ÞÐ Ä `vÀÖ Ü Á Ä¿Ą u½Ò ¿ĄÐ Ąi zÊÐ Ä }ĉ Ä `zÖÛ ÐÌ Ü Á ½ Ă Ð Ą i z Ê Ð Ä É ĉ Ä ½ ½ Ô¹ À ÊøÄ Å ¿Ą¹þ Å ¾Ô Ą vÅ Ö Ý uÐÝ½ Ä ¹þ { ÂĆ zÊĎ Ä Ä x ÚÅ Ã Ä tÈß¿ ĖċÐ Ä vÊ ćÂ Ü Ä¿ ¿Ą¹þ ÝÅ zÊ }Æ ĉ čÂ ×ěØ¹Ð Ą ÙÇ Ă ½ Ê Â

ÀÖÒÛ¹þÂ ½ Â }Čºþ Ü u½ÒÚÅ ½ Â }Čº Ą }Čº vĉ¹þÂ zÊ Ą ¹ ßÊ ÂØ¹ t Ą ċ Â ę Â Ø ¹ ß Å } Ê Ď z × ě Ø ¹ Á ½ Ă ĉ Ð Ą » Á u À Ý Ê www.vikatan.com 100

101 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

vÀ u¾Ă¹ ĉ Ã ċ È ½ Â Ô ě vĉ¹þÂ z ¹ ¹Ð½ĂÈ Ä È u Å vĉ¹þÂ Ê zÆ ċ ÛĈ " ½ Â Ô ě Ã

Ă È ½ Á ÜÅ ¹ÐÊ ąº Â ¹ Â ÚÅ × ¿ÖÅ tÖ ÚÅ zČÂĘÄ ¹þ Ä Ý ½ Á ÜÅ Å xÛ Á ßĈÂ ½ Á ÜÅ Â Ö } ßÅ ½ĂÂ ÙÇ Ă ćČ¹ È v ÉàÅ ĉÂ ĐÜÁ È ¿Ö ĐÜÁ È À |ÀĄ u¾Ă ßÅ tÖ Ð Ý½ zÊ Ý vÀ Ć s Ċ¹þÈ ĆÖ Ä È × ą ÀĄÝ½ Ä È zÊ Ą Ê tÖÄ»Ò ¼ ÚÅ À ¹ á¿ Å vÀ Á ĆÖ Ä È Ą¹þ¹ ç ĈÂ tÖ Ð ĉÐ Ä È tÁ Ý t ¿Ą ÀĄ Å × ¿ÖÅ v ċ tÔ¿Ą x ¿Ą Ê ¿ ¹ ½ĂÂ ó Å þÉ » Â º ¿ Ă¹ ćÔ ÝÅ ÚÊ Öĉ½ĂÂ ¹ Öĉ½ĂÂ Ý Ô Ą Â v ĉ ½ Ă Ą Â ¹ Ð Ê Ê ¿ }Æ ĉ ĉÂ Ą ¿Ą¹ È ¾Ô Ą Ê zÊ × ¹þ ¹ È ÀĄÝ½ Ä È ~Ä t º ¿Ö Â ¹ č¹þÂ vĉ¹þÂ ć¹Ð zÖÄ ÄÁĆ ¹ Â Ą ÁĆ Ê tĄ tĎÀĄ þÂ Ą u½Ò ¿Ą Á Éà ¹ č¹þ tÉĎÁ þÂ

Ā vÅ Ê vĉ¹Ð Ą É ¹þ ½ ½ ¿ ¹ Å ÃĄÝ½Ă ¿ ½ Å È ºÐÚĉ¹Ð Ä ×Ö t » Ä ÊøÄ Å Â Â u¾Ă¹ ×ÖÁ É ¹þ uÚ Â Ô ě vĉ¹þÂ z t Ä ÅÜÚĉ¹Ð Ä ½ Å h º È ĆÖ Û zĄċÂ ÝÅ zÊ Ý ¹ Â ÅÐ Ä È ĆÖ Û zĄċÂ Ý Ò t¿ ĈÂ zÐà ×É Ą t Ā¹þ¿ ÛĈ " Ý Ò ¹ ½ĂÁ Ă¿ zÀ » Ē¿Ö ćÂ vÅ xÉ ¿Ö Á ĉ¹þÂ zÀ ¿ Ö½ ćÂ vÅ É ¹þ zÁ Ô» ß¹ Á Ð Â zÊ ċÂ vÅ h Ì ¹ ęĂ Å Ô ě Ã v ÁĆ {É Ă zÊ ½ĂÂ vĉ¹Ð Ą Ä ÞÚÅ v Á » Û ¹ ½ Ă Â | { z Ì tÖ Û č¹þÂ vÅ t Ä Ã¹þÂ ć » ĉ¹þÂ vÅ vÀ u¾Ă¹ ĉ Ã ċ È ½ Â Ô ě vĉ¹þÂ z ¹ ¹Ð½ĂÈ Ä È u Å vĉ¹þÂ Ê zÆ ċ ÛĈ " ½ Â Ô ě Ã vÀ t ÐÅ h ÙÇ Ă ¹þ¿ Ö½ Â zÊ Ö½ ¿ Ð ¿ÖÅ Ê Ä¹ ćÔĈÂ u À Ý Ê www.vikatan.com 102

vÊ tÖ Û č¹þ u½Ò Ä č¹þ z Á ÉàĈÂ x¾ ĆÛ Å vÅ zÊ Éþ ~Ä x Â vÀ ×Ö× tà¹ ÚÅ ĀÉĎ»Ē Å ÉĎÂ ¿ Ą ¹þ Ô ě Ã }Ą¹ Á ½ĂÈ Ą z É ¿ ÛĈ " Ý ºþ Å á Ä č¹þ {É ĂÂ u ¿ ¿ ÝÄ¿Ą ¹ č¹þÁ Ą Á x Ä {É Ă¿Ą É Â v ¾ º ßÅ {Č È Å Á ½Ôĉ¹þÂ ½ÔÅ tĂ¿ Ă¿Ą ęÊĎ ÚÅ È x Å ÉĎ v À Å tĄ Éà u îÖ Ê Â x¿ Ý½ĂÈ ½ÔÅ ~Ä t Ā Ý ºþ Å á Ä č¹þ {É ĂÂ u ¿ ¿ Ă¹ ×Ö }Ą¹çĂ z Á ïÔ ĂÐ Ą

yÄ zÅ Â ¼ Â Å ¾ tÖ Û ć¿Ą¹þ Ù Ê ~½Ô À ¹ Á ½ĂÝ½Ă ÚÅ ćÊ ÃÀĄ É ÃĄ ÈčÂ t ċ¹þ ¼ Â ¾ Â uÔ Ą À ¿ÖÅ vÁ ĄÂ tÖÅ zÀ ¹ þ ĈÂ vÅ t Ā tÖ Û ßÅ Ä tÀ Ă Ê ÇÀĄ ¾Ôĉ¹Ð Ä È Õ v Ď Å ÕÁ Ý x Äċ ĆÖ Õ È v ÉàÅ ¹þÂ ¼ ćÂ y ĊÂ à ½ĂÁ ÃÝ½ uÒÛ Ä Õ Ď ęÊĎ ½ Â ě Ã¹þ Å uÐÝ½ Ą zÊ Å ¼ Â º Ö É ÕÚ º č¹þ z¿ ½ Â ě Ã z » Å ¾Ô Ą vÅ xÈ ½Ò ĄÁ Õ¿ Ą Ă¼ ¿ Ą Èß¹ ÅÝ Ā Â Ê |ÀĄ Ą ßÅ t¼ Å ¹Ð Ą v ¹þ v ¹þ ¿Ą» Āĉ½ĂÐ Ä È }ĉ ĉ¹þ ¹ ĉÂ Ý x Äċ¹þ¹Đ Â þà¹ Á ĂÐ Ą v Á » Ä v Å Å Ô ½Ð Ä È Å ĀÝ½» usÁ ÃĄÝ½Ă ¾ĂÂ tĄ }ÊĎ Ê × À ÝĉÂØ ÝĉÂ Â Ă¿Ą Ý½Ă Ý ĎÂ Ý x Äċ ĎÂ Õ Ď Å ĎÂ }ĉ Ä t ĒÅ ÃĄ zĂ¹ × ¹ Ã Ä y Å xÉ ¿Ö Ã Á Ă Ą vÁ Ô¿ Ê vÀ ½ ¿ÖÅ h ¹ 103 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

z ¹þÂ Ą ÁĆ ăÂ uĈ¹ ¾Ă Á Ä ÜÅ ¹þĎÖ Ă¿ÖĉÀ Ä Ü

u½Ò ½Ò h u¾Ă č¹þÁ Ø þ ÄÀĄ v ¾ Ą ć učÂ ½Ò ð¾ĂÂ ÄÀ Ă¿Ą ÉĎ» Ò ÁĆÙ¹ íÄÁ Ù ¹ È tß¿ĄÈ Ä z Ä Ä x ÚÅ Ã ĄÈß¹ þÖ¿ĄÈ Ä vÀ ¹ þĖ Â Ü ċ¹þ vĉÁ Ą Û ÝÅ t Ä ć ¿ÖÅ h ÐÇ»Ò vÅ þÖ È º Å Å ć Ô Ý Å z Ê ĉ ¿ þÖ Ö ć Á ÉàÝ½ zÊ ĉ¿ " vÀ v ¾ ĈÂÝ x Å ¹þ Ü x ¿Ö Â ÃÐ Ą t Å ½ Ê ¿ÖÅ Ą v º ßÅ ÊĎÂ Ą xÉ Â þÊà Á ĂÐ Ä ĉÂ ĊÂ t Ą vĉÁĆ Ì Ä àÝ½ Ą » Â ĉ ĈÂ Ä»Ò vÅ À ĊÂ Ò Õ º » Â Å ¿ ÐÝ½Ă Ø þ ô½Ô vĉÀĄÝ½ ½ čÂ x¾Ă ÂØ ÀÖÁĆ¹ È îº t Ò u ¹ Đ½ º È Ý º È ½ È ÄÐÊ vĄ tÖ Û È ½ ¿ÖÅ t » Ä ß Â t Ā ×Ä ¿ÖÅ }ĉÝ À × xĉ ¹ÐÝ½ Ą vĄ ĆÖĄ tÅ À v ¾Ă u¾Ă vÊďÂ Ê Å º ğĉ Ò ½ č¹þÁ Ø þ vĄ Ê × ØÛÀĄ×Ê zÖÄ¹ ½Ò È ØÛ¹ Á ½ ÊÒ ½Ă È zĄ vĉÀ ĊÂ Ü ÝÊ Éà¹þ t Ä ðĄ ¹ È ¿ĄÈ ÂØ¹ ĈÂ ć¹Ð ¹ vĉÀ Ą u¾Ă č¹þÁ ØÊ ÀĄÈ zÊĎ ÅÜ¹ ¾ Å Ą Â Å ¾ĂÂ t vÀ ęÊ Ą ¿Ö Ą x ÄÀĄ Å ¾ĂÂ

º Öĉ»Ò ÖĉÂØÁ Ä¹ ¹ Â

Associate Sponsor

È u Ì½ ÚĎ

Â ć Å v Â º Â ' ¹ ÅÌ Ă Ê Ê Ê½ Öĉ»Ò

½ ¿ Å Á Ą Ä" ½ÔÚÅ º É ÉĎÂ Ä ĉ Éþ Öċ Ã

044 - 2852 4054 ÚĎ ÉĎÂ t Ā ÝĂć ½ È Ý Õ ć Å Õ

ćÊ Öċ¹ Ò È 104

xº ßÅ }ĉ v ÀĄ xÉ Á Ă¿ ĉÐ Ä È Ô Ý Ø º

Ā½Ô t ÝÀ¿ ÉĎÂ Ò¿ CATEGORY 1 (2 MINS) ½Ă Â ÔÁĆ ÙÙ¹Û Ò Â Â

CATEGORY 2 (20 MINS) uÄ½ Ð sÁ½ º Ü ÀÖ

É ¾ ½ ÐÛ ßÅ xÈ ½Ô È ÝÄ¿Ą xº Ą Ď á¿Ö ßÁ Ă¿ ċÂ ÉĎÂ uÊ Ì ½ Ý ½Ă ßÅ º É ċÂ ÃÁĆ È x¾Ă xº ßÊ Ö ¹þ ÛĀ tÈß¹ Ă¹ ¿Öĉ¹Ð Ą t È Ý áÊ Ø ¿

}ĉ Ä }Æ ĉ ½ ÐÛÚĊÂ }ĉ ½ÔÚÅ ½Ă º É ćÔĈÂ

Öĉ»Ò ěÄ Ì t¾ Ä tĉÐÅ

¿ ěÙÅ Ô ćÊ Öċ Ã ĉ¹þ ` ÖÁĆÈ ÛĀÁ ĉ½ È ¿Öĉ¹ÐÊ

xº È Öĉ»Ò C ¿ iċ¹þ * × À č¹þ x½ ½ Ą

u¾ È ÉĎÂ þ À č¹þ tď Ö vÅ 105

Ä Ì Ä

IDFHERRN FRP <XYDQBRIÀ ¾ È zÅ Â vÊ Â č Ê Ĉ Ê º Ä

W Z L W W H U F R P V V V B R I À vá Å C6LOHQFH 3OHDVHiď ÄĂ ¹Ð Ą¹þÁ Ö C:,), Ì ÄĂi zČÖ » ĄÂ þá¼ ×Ù ½ º twitter.com/naaraju: }ĉ Ú Ê ć Å Õ ď Û ¼

facebook.com/mahesh. subramanian.180:

¹ Ãº Ý ¹þ¿ Ê t× ¿Ą¹þÁ ĎĄ

º ğÛÊ ć¹Ð ôÖ ßÅ tÆ Á Ą }ĉ Ä ï½ ÉĎÂ ¹Ì Ê ĉÂ ĄÕ ×Ď ¿ÖÊ Ý Â Â Ö ¿ Ù Ê Ý ¹ þ Á ĉÀÖ ćĄÐÅ Ā ÀĄ Å Á Ä ¹ ć Ô Ð Ą Ä ½Ôºþ¹þ z¿ Þ È vĉ¹þÂ Ą vÁ Ô zÅ }ĉ á ¹ ½ÒÁ ĉÈ u¹þ Ą" x½ ÄÀĄ ÒÁ Ä È ĆĄÁĆĄ Þ ¿ Ô zÊ ¹þ xÚĉÈ á U H V R X U F H z Ý ß ¹ u ÂØ¿ Ä tÊ t ď¹ Ā Â Ą

twitter.com/Im_sme: }ĉ ×Ù *LI ôÔ IRUZDUG ¾Õ Ä ¹ Ð t ċ ¹ þ Á Ď v ÀĄ Úĉ¹ Â twitter.com/arattaigirl: vá Ò ½ č¹þ Ą x Å È vÀ Ý ¿ ºþÂ CzÁ Ô vĉ¹çº ô½ zÅ Â £¹Ð C Üi ¿ » " t w i t t e r. c o m / n i t h y a _ s h r e : Ct¾ i z » ÅÜ ½Ò È Ä À Ą È Å È tÞÀĄÈ u À Ý Ê www.vikatan.com 106

W Z L W W H U F R P D Q L U X G K R I ¿ F L D O ÛÊ Ö È v ¹þ Ä Ý¹ ÍÒ Ê Ò Ä¿Ö Ê táĉ¿

facebook.com/VignaAchuthan: CC á»éº ¹ ½ Å Û vÁ s Ê vÅ zÅ Â ÒÅ¹ ¿ ½ Ê º ii

f a c e b o o k . c o m / navishsenthilkumar:

CC ½ĂÁĆ Ú ćÊ ÖÛ Ì Ä½ Ä Ä Ä Ą vÅ ii

C ¹þ ØÈ ¿ Ė¹ ¹ Đ Ąi z Û Ä È ÅÜ ¿ Ą zÅ Â z × ¿ Ö ĉ À Ê t Ą ć É à Ċ Â x ¾ ¹ t ď Ý ¿ Ê Ê Å Ü ¿Öĉ¹Ð Ê ¹þ Ė¹ÐÁ ØÔ¹þÂ Ą Û ÚÅ x» ÃÝĂÐ Ä È

CCvÁ Ć ºÐ½Ă Á ċ Ð ¾ » Ā ¹ Ð º vÅ º "ii

107 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

CC| Ô u Ù ¹ Å Â ¾Õ¾ }ĉ Å Ą ¹þ ćÊ Ô t º č¹þ »ĀĂÂ ii t Ä CC{Â zÅ Â á¹Ð Ú ¾ă ÁØÈ Á Ä¹ ½Ô " ¾ Â ¿Ö ÀĄ x½ ÄÀÖĉ¹ Â

facebook.com/raghavan.pa: Ą òÅ ~ĂÂ Ą {Ò ×Ď¿ĄÂ Ö ½ Ä Á Å Ă ¿ Ö Û Ä ½ Ã Ð Ê ÙÊ Û Ê facebook.com/mani.pmp.5: }ĉ Ð Â Ä ÜÊ ć Å Ô yÛÅ }ĉ ÂÁ ¹Ì ½Ă facebook.com/VignaAchuthan: Ã ÄÁ Ä È º È tí Á ØÛ ¿ Å CåÂÙ xº ¹ ÀÖĉ¹ ĉ zÊÐ Ä È Â xÈ ą À ĄÂ facebook.com/uma.gowri.98: t Ö Á Ę º v Á Ô vĉÁØÊ ĘÙ zÁ Ô vĉ¹þÂ"

twitter.com/mpgiri: zÅ Â ÛÀ ¿ ċ¹ Û Ą }ÊĎ x¾Ă zÊ Å tĄ v ÚÅ yÉà Â zÀ Á ¹ Â ÅĊÂ zÊ Ą Ê twitter.com/MrElani: ½Ô ½Ô¹Ð½Ă ¹ ~½Ă Ý Â ½ ÁĆ zĄċÂ vÅ C þ Üi Ê ĄÁ ½ ÖÛ ¾Ă ¹ ćÂ ¹þĄ t w i t t e r. c o m / s r i v i s h i v a : þ À Ú Ê Ã » Ċ ¹ þ þĂÂ Ą ¾ĂÝĂÐ Ą twitter.com/twittornewton: Ö ĉ î Ď Ú Å º Ð Å ¿ Ą ¹ ă Â ď ½ Ă ¹ t Ä » Ä Ð ½ ¿ Ö ¹ ½ Ô Á Ę » ÅÜÝĂÐ Ê Ê VWUDWHJ\ twitter.com/ChutiiPaiyan: }ĉ VHOILH zĂ¹ ½ Ü½ ¾ ¾ÔÚĉ¹þ tÁ Ç¹ Ú Ú¹ z Æ ċ Ý º t Þ ¹ ¾ÔÚĉ¹þÂ

twitter.comVirat Kohli: ĆÈ ÊĀÛ ½ Â Ý ½ ÏÜ

twitter.com/senthilgs81: Ê ô½ ¿ Ý É zÅ v º čÂ þ Á ¿ ½ Ô Ê Â učº č¹þ twitter.com/skpkaruna : ė Ď ĉ º È uÐĈÂ vÊ ćÂ Ì½ ½» Û¹ ÄĂ È Ã { ďÂ vĉ¹þ ÏÜ Ê ß ½ÔÅ tÔ¿ ć Å Á Â t w i t t e r. c o m / n a v i _ n : ` Â ÚÁ Ąi CzÖÛ É Ąi z Éà v ¾Ă Á ĂÂ twitter.com/teakkadai: ½ Ă Â ¹ þ ½ » ¾ È u À Ý Ê www.vikatan.com 108

twitter.com/lionel Messi: Û ¹Ì Ü Å Ìã

Whatsapp: }ĉ ¹Ð ¿ u ÂØ¹þÂ Ý È × Ì ¾ hh{º t¿ Ê º ii hh{º xº Â Ê º ii

Ö ćÂ º È Å É à ¹ ¾ Ô ĉ ¹ þ Â Ę Ù ĘÁĘÁ ×Ď¿ Ą

twitter.com/twittornewton: ` Â Å ć Ô Ą i z × Á Ą Ê ÂØ¹ ¿ Ą Â

twitter.com/skpkaruna: `tÀ ęÊĎ Û ßÊi Ö ¾ čÂ ½ Ä ¹ z¾ Â tÁ ¹ tÆ ċ ¿ ¹ ¾Ă Úĉ¹ ćÔ Ąď ćÔº Á

twitter.com/iMaandiyar: Ã tĄ zÊ º tĂ¿ Ê ÙÖ»Ā½Ă xº È Ú ć¿ Â þĂ¿Ą½ĂÁ ÷º

t w i t t e r. c o m / C G u n a r a j a : u Ò Û Ä é Á ĉ » Ā Ä { Ê tÖ º ßÅ }ÊĎ" Ê {Ê ¹ Ê ÛÁØ tĄ Ê Ä Â xĉÁ Ô vĉ¹þ 109 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

t w i t t e r. c o m / c h e v a z h a g a n 1 : Ì ¹ Ä Ê À Ą Â }ĉ¿ Ê á ÃÁ Ā Ê Ê ¾ Ą } ¾ ă ¾ ½Ô vĉ¹ ăÂ vÅ vĉ¹ ăÂ

www.vikatan.com/now

v ¿ÖÅ Ý Ê Ì Å ÃÖ ôÔ ¹ } ¿ÖÅ www.vikatan.com/now tÅ Ą vÀ 45 &2'( | Ì Ê Ã ċÂ

C i ¿ÖÊ zÊ " Ùá Òá

Ý x Äċ¹þ¹ Ă¹þÂ Þ È ¹ Á ÉĎÂ þ º È ÊÌ Ò Â

CC vÁ Ą Ê ĆÛÀĄ ¾ Ê

ô ½ĀÙÚÊ u º Â u À Ý Ê www.vikatan.com 110

v À íÝ Ö¹þ zČ Á ½ Ô ćÂ t Éþ }ĉ ÍðÄ v ÛÊ ÖĊÂ!

CCî Ą ÀĄ zº ¹ Á ÉĎ

- ¹Ð á Â t ¹ ÒÛ ÒĎ Ä È

} ÚÅ tČ¿ x ÄÐ÷Ä " hC Ü Á ØÊ ÉĎ ÖÅ zÊ Ď"’' ĉ ×ÖÚ Â u º Á ½ á Þ 111 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

þÀ ¿ ý ¿ĄÁ Â zĂ¹ Â v ºÐ½ È Ê ÃÁ ¿Ą¹þ tÁĆ Â zÊ »ĀÁ Â zĂ¹þ÷º {ĄÂ xÈþ¿Ą vĉ¹ "

t½ t x v z½ ¿ ½Ôº "

þ Ä¹ þÍ ¹Ð÷º þÀ Â

¿ĄÁ á ¿ Â þÀ ¿ z Ò¹Ð Ä Ä¹ ÖÅ ¿ ĈÂ ĐÛ ½ Å Â zĂ¿ È Ê }¾ă t Ä Æ Ê Đ Ą Ùº ¹ þÀ Â ĐÛ ¾Ă ¹½ ¾ă Ê vÅ Đ Ą ¹ Å ĈÂ Ä¿Ą »ĀÁ zÊ Æ t Ä ¹½ u ÂØ¹ " Â ¾Õ " ¾ă Ä t Ä "

zĄċ Đ ĄÊ z ¹Ì "

v Ä ½Ă ½ Á Ø»ĀÁ ½Ă ÄÀ Á þĉ y¿Ą èŸð¬ù: Öú§Š ¬ðò¡ æMòƒèœ: è‡í£

Ð¾ Å ÖÅ

ĐÛ Ą ý u¹ zÊ ć ÉÒÚÅ á ¿ Â îº ý Ð Ýº Ă ½Ă x¾Ă u ċ¾ Ô ¾ ¹ Đ Ą

v Ä þĉ vÅ ½ ¹ þĂ¿Ą¹ þ ½ Á

þÍ Ćĉ ¹ þć »Ā½ º

u À Ý Ê www.vikatan.com 112

vÊ ĉ ¹ Â þÀ ¿ ý u¹ ĉÐ Ä

C Ê ċÈi Đ ÀÖ ďÂ ĉÐ Ä

ÂØ vÊ ÊÌ ¾ÕÚĉ¹Ð ý »ĀÁ Â u ÂØ»Ā "

ÝÅ tàć Á Ă¿Öøº tÁ Ô }ĉ ¿Ą ý u¹ÐĂº zÊ Ú zÊ ăÂ ĊÂ ¾Õ¹ º

| Ã v Ä ½Ôº Ö Â ðÀĄ ¹þ Â ¿ Ú ½Ă

zÊ ăÂ ĊÂ ¾Õ¹Ð }¾ă vÅ Ú }ÜÂØ¹ ¿ ćÔĈÂ" ½Ă ÂØ¹þ¹ Å ÂĆ¹þÁ Ö ¹þ Â ½ ¾Õ "

½Ă ×Êď ăÂ ¿ Á Ä¿Ą t ăÂ ¹ ¹Ì Ô»Ā¹ þ ăÂ

zĂ¹ ĉÐ Ä º

¿ĄÁ Â

Đ ÀÖ ý

Đ ÀÖ tÂØ »Ā Ä½ Ĕ u ÂØ»Ā ¾Ô Ą Ê

zÊ Ą v Ä tÂØ Ä¹Ð Ą¹þ ĉ¹þ¿ ÂØ ÖÛ vĉ¹ ĉ"

ÂØ Ùº ¿ ¹ Đ½Ă÷º

ĉÂĆÐ Ą º ÛÊ Ä þÀ Â ¹ Â Ö i Ä½ Ĕ tÁ xº »Ā h Ąþ Ä ć u ÂØ»Ā ¾Ô Ą Ê Á º ¿Ą { ½ ½ ę Ċ Ò Ê

| Ã ÊĐ½ ę¼ÒÚ »Ā C ¹ ăÂiď Åôº

Ä Å uÐ½ Ä Ä Å uÐ½ Ä

113 u À Ý Ê 3.8.16 www.vikatan.com

tÄ&#x201A;ÂżÂ&#x2021; vÂ&#x2021;Ă&#x2021; Ä&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x2026;

Â&#x160;ÂšÂ&#x20AC;ÂşÂ&#x20AC;Ă&#x2C6; Printed by S.Madhavan, Published by R.Kannan on behalf of Ananda Vikatan Publishers Private Limited and Printed at Ananda Vikatan Printers Private Limited, No: 99, (NP), Sidco Industrial Estate, Ambattur, Chennai-600 098 and Published from No: 757, Anna Salai, Chennai-600 002. Editor: R.Kannan

uÂ&#x2030;Ă&#x20AC;Â&#x2021; Ă?Â&#x20AC;Â&#x2026;Ă&#x160; www.vikatan.com 114