Seni Sevmek//Loving You Seni Sevmek//Loving You

Leyla Yilmaz

Seni sevmek bir görev, Tanrı tarafından verilen

Güneşle birlikte doğmak

Ve ellerin için su ısıtmak, ve de bir ak kuş, gökyüzünün beyazlarında yükselen after Nazım Hikmet

Loving you is a duty, delight given to me by God. It is rising with the sun, and heating water so you can wash before prayer, it is purity, written in the white of the skies.

Seni sevmek bir hediye, bir ibadet Seni beslediği için toprağı öpeceğim. ve altında seni hissettikleri için ellerimi.

Gözlerini öpen güneş ışığını kıskanmaktır seni sevmek. O ki, onu gördüğün için, burada olduğun için, sana teşekkür eder.

Loving you is a gift, a worship. I’ll kiss the earth for feeding you. and my hand for feeling you under it. It is being jealous of the sunlight who kisses your eyes, thanks you for seeing her, for being here.

Seni sevmek sabahın erken saatleri, yanaklarının gülüne adanmış kanarya şarkıları, ortadan ikiye bölünmüş ekmek, tuza batırılmış sarımsak, fırında pişirilen aş, bir sıcaklık. Tanıdığım tek vatan.

Loving you is early mornings, canary songs dedicated to the rose of your cheeks, bread broken in half, garlic dipped in salt, an oven baking. It is warmth. It is the only home I’ve ever known.

Seni sevmek kadere bir özür. Onun sana sahip olduğunu bilmeden, boynundaki benin üzerinde kaderin ve kutsallığın izi olduğunu bilmeden, ona zalim dediğimden.

Bir özür.

Çünkü seni yazan her kalem kutsal, her sayfa da kutsanmıştır.

Loving you is an apology to fate for cursing it before knowing it had written you, given you a seal of divinity, right on the mole on the side of your neck. For any pen that has written your name is holy. Any page is blessed.

Seni sevmek– sonsuza dek saklanacak kadar kutsal bir amaç. Ölümsüz olmak ve sonsuzluk sadece Tanrıya mahsustur ve belki de denizlere Ama adını mezarımın başında söyle*, Denizim. Yükselişimi, toprağın beni sınırlarından kaldırmasını izle.

Loving you is a purpose that is reserved for eternity. Being deathless, endless is only reserved for God, and perhaps the sea But speak your name on top of my grave, My Sea and watch the soil lift me off of its bounds.

Frogs in a Chinese Restaurant

Asha Ganesan

Oil pastel, colored pencil