The Local Buzz - Issue 4 by Buzzing

Buzz The Local

Forthose those living, living, working oror visiting • Gironde • Dordogne • Lot et Garonne • LotLot, • Gers • Tarn et Garonne N.Haute Garonne For working visiting Dordogne, Lot et Garonne, Gironde, Haut Garonne, Tarn• et Garonne & Gers

A DAY IN THE LIFE OF AN ESTATE AGENT

JANUARY & FEBRUARY 2019

7 WONDERS OF THE REGION

Let’s Dance the French Way

FISHING - GOT A BITE?

WHAT’S ON NEWS, REVIEWS & EVENTS

Buzzing about

Ways to learn, where to practice

French

FREE

I’m priceless

World Cancer Day •Business Directory • Food & Drink

Bank interest letting you down? Your investment choices, including how much of your savings you leave in cash and how much you invest, should be carefully designed around your circumstances, aims and risk profile. At Blevins Franks we take the time to get to know you, and objectively assess your attitude to risk, before designing a taxefficient portfolio specifically for you.

Talk to the people who know

0 805 112 163 (N0 Vert)

france@blevinsfranks.com OUR LOCAL OFFICES

Beziers • Bordeaux • Bergerac

Importantly, we provide an ongoing service to regularly review your investments and provide peace of mind.

EUROPE Best Adviser Firm

2018 W I N N E R

INTERNATIONAL ADVISER

BEST PRACTICE ADVISER AWARDS

051-fr

INTERNATIONAL TAX ADVICE • INVESTMENTS • ESTATE PLANNING • PENSIONS Blevins Franks Financial Management Limited (BFFM) is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority in the UK, reference number 179731. Where advice is provided outside the UK, via the Insurance Distribution Directive or the Markets in Financial Instruments Directive II, the applicable regulatory system differs in some respects from that of the UK. Blevins Franks Trustees Limited is authorised and regulated by the Malta Financial Services Authority for the administration of trusts and companies. Blevins Franks France SASU (BFF), is registered with ORIAS, registered number 07 027 475, and authorised as ‘Conseil en Investissements Financiers’ and ‘Courtiers d’Assurance’ Category B (register can be consulted on www.orias.fr). Member of ANACOFI-CIF. BFF’s registered office: 1 rue Pablo Neruda, 33140 Villenave d’Ornon – RCS BX 498 800 465 APE 6622Z. Garantie Financière et Assurance de Responsabilité Civile Professionnelle conformes aux articles L 541-3 du Code Monétaire et Financier and L512-6 and 512-7 du Code des Assurances (assureur MMA). Blevins Franks Tax Limited provides taxation advice; its advisers are fully qualified tax specialists. This promotion has been approved and issued by BFFM.

www.blevinsfranks.com

s e r u n e l l i n e Bo Hello MVoeux

Happy

New

Year

Join us...

www.facebook.com/ TheLocalBuzzMag

www.instagram.com/ the_local_buzz_mag

from our Queen Bee

First things first, may we wish you a very happy New Year! We hope that 2019 will be a happy, healthy and wonderful year for you, your family and your friends. Speaking of friends, we are excited to announce our French Buzz initiative which, we hope, will have you practicing your French and increasing your circle of acquaintances and friends at the same time. Speaking the language is so important when it comes to integrating into the French way of life which is why we have also included a feature on different ways to learn French. Our idea is that those who want to can go to lessons to learn, and then to cafés, etc., to practice with like-minded people. We also welcome a new guest chef for a special Valentine’s treat, and take a closer look at what to do with truffles. Fishing tackles how to get a bite and, for those who want to keep fit and active, we feature Yoga, Pilates and Zumba, together with Jive, Rock and Salsa dancing. Our Seven Wonders of the region will give you lots of ideas for a fabulous day out, as will our What’s On pages. Don’t forget the puzzle page and why not enter the prize competition and/or take advantage of the reader offer. Enjoy!

Lesley Ashburner

2019

e é n n A

Beshtes Wis

By the way, if you can’t pick up a copy, every issue can be read on the website at www.thelocalbuzzmag.com/ read-online, and postal subscriptions are available.

Faces behind the Buzz

JEANETTE HYDE, Director, moved to Duras in 2013 with her husband Richard, having had a career in management accountancy. Experienced in renovation, she established a very successful gite and B&B business, thanks to her knowledge of social media, and is well versed in French administration. A keen cook, she enjoys working with seasonal, regional produce and wines.

PAMELA LA FORGIA, Director, came to St Sernin in 2015 with her husband John. Born in New York she spent most of her life working in advertising and web media in Minnesota before moving to Honolulu. Having made the move, as an American, to France she has a different understanding of the legal aspects of living here. As lovers of opera they are often found in Bordeaux and Toulouse.

The Local Buzz • January & February 2019

LESLEY ASHBURNER, Managing Director, came to South West France in 2003 with her two children, her husband Peter and a hot air balloon. Having had her own PR and marketing agency in the UK for 30 years, she continued to work with major clients on PR and copywriting after the move. She has renovated two houses and her dream is to build her own home here in France.

The Buzz advert - Sue Cook - 190x277mm.pdf 1 15/06/2018 10:02:20

Sunny savings on your currency transfers. C

With bank-beating exchange rates, we’ll make sure you get the most out of your savings when sending your money abroad.

CMY

Whether you’re buying foreign property, transferring a pension overseas or moving money home, we’re here to make sure you always get a great deal.

+33 (0) 689992889

sue.cook_agent@currenciesdirect.com

© Currencies Direct Ltd, One Canada Square, Canary Wharf, London E14 5AA, United Kingdom. Registered in England & Wales, No.: 03041197. Currencies Direct Ltd is authorised by the Financial Conduct Authority as an Electronic Money Institution under the Electronic Money Regulations 2011. Our FCA Firm Reference number is 900669.

We hope you enjoy this issue. Please spread the word about The Local Buzz and let our advertisers know that you saw them in this magazine. For all enquiries please contact buzzing@thelocalbuzzmag.com Editorial & Managing Director: Lesley Ashburner Production & Creative Director: Pamela La Forgia Distribution & Finance Director: Jeanette Hyde Art Director: Sarah Vernon Design Assistant: Lucie Robbe Advertising: buzzing@thelocalbuzzmag.com Photography: Shutterstock or Jeff Ross unless otherwise stated Regular contributors: Katie Gardner, John and Emma Gilchrist, Sue Sargeant, Puzzles-to-Print Our thanks go to: our regular contributors as well as Alan Stewart, Martha Fields, Brian Treneman, Joel Seaton Bailey, Linda Lewis, Delphine Rotfus, Emma Clark and Cancer Support France. Cover: Shutterstock

CONTENTS January & February Issue 39

The Local Buzz is free and is published by The Local Buzz, Labarthe, 47120 Baleyssagues. ISSN 2516-8134. RCS AGEN Siren 842 643 173. Printed by Rotimpres SA. All trademarks are trademarks of the companies concerned. No material may be reproduced without the written consent of the publisher. The general editorial and articles in this issue do not necessarily reflect the view of the editor or publishers. Please ensure that the company you are dealing with is registered in France. To become a distribution point, to advertise, to send us information, or for any other enquiry contact buzzing@thelocalbuzzmag.com

Emergency Numbers: 15 - SAMU Service on a nationwide basis – call for medical assistance 17 - Police (gendarmerie) 18 - General emergency - you will need to ask for ambulance, gendarmes or service d’incendie (feu) or sapeur pompiers 112 - European standard emergency number for anywhere in EEC 114 - Text messaging service for the deaf or hard of hearing 116 000 - Missing child 119 - Child in danger

30 48

For a complete list of mairies by department: www.mairiesdefrance.org

The Local Buzz • January & February 2019

REGULARS 3 Hello 7 What’s The Buzz 8 The start of our 14-page regional guide to local entertainment 31 Buzz Bits 32 Food & drink 35 Buzz Words 39 Gardening 47 Puzzle page 54 Business Directory 58 Just Droning FEATURES 28 Why speak French? 30 Conversation Initiative 34 Guest Chef 36 Seven Wonders 42 Catching Fish 44 A Day in the Life of... 51 World Dancer Day WELL -BEING 48 Yoga, Reiki & Pilates 50 Ask Katie

28 51

PLUS… 25 Reader Offer 53 Prize Competition 57 Bee Heard 57 Next Issue 5

Maintain and improve your fluency in French with Bien-dire or Bien-dire Initial

Now you can improve or maintain your French with Bien-dire or Bien-dire Initial, the bi-monthly audio magazines for people who love France and the French language.

Lively, relevant, entertaining

Published six times a year, Bien-dire,for intermediate learners (or Bien-dire Initial for advanced beginners) will not only help you improve your fluency, it will also help you to understand what it is to be French. The 52-page magazine is packed full of lively articles and in-depth interviews about France and French culture. There are regular features on a range of topics including travel, business, the arts, cinema, politics, sport, cuisine, popular culture, plus profiles on leading personalities and issues making the news.

SPECIAL O FFE SAVE OVER R 30 Subscribe tod % Bien-dire or B ay to Initial and re ien-dire ce electronic d ive a free ictionar y worth £24.99 !

Keep your French up to date Alongside each article in French, key words and phrases are glossed into English. Every feature is carefully chosen and graded for difficulty so you can access your progress. Each article will keep you up to date with idiomatic expressions as well as practical information about contemporary life in France.

Understand French as it’s really spoken The accompanying audio CD is the perfect tool for improving listening comprehension and building confidence in speaking French. Put together by a team of professional narrators, each 60-minute CD provides well-paced readings of the key articles from the magazine, together with pronunciation and intonation articles. The audio component of the subscription will enable you to improve significantly your ability to understand French as it’s really spoken.

Ongoing, portable, flexible What’s more, because it’s a periodical, your study of French is always maintained and you won’t forget what you’ve worked so hard to learn; this is why Bien-dire has become an invaluable, authentic resource for thousands of teachers and students alike.

Save on Bien-dire and Bien-dire Initial, plus a free electronic dictionary bookmark.

The Local Buzz Take out a 6-issue subscription today’ to either of these magazines and as a special offer for France Magazine Readers we’ll give you £10 off the normal one-year subscription price of £99 and we’ll send you a FREE French Electronic Dictionary Bookmark worth £24.99 - a combined saving of over 35%. Also, as part of this terrific deal, when you subscribe to Bien-dire all p&p will be absolutely FREE for the duration of the subscription. So, don’t delay, order Bien-dire or Bien-dire Initial Today. 1) Call us FREE, 24/7, on: 0800 141 2210 2) Order online at: www.languages-direct.com/VOY118 bz19 3) Fill out the coupon below and post it back to us

Subscribe Today! Oui

Please Please send send me me one oneyear’s year’ssubscription subscription -- six six bi-monthly bi-monthly magazines magazines and and audio audio CDs CDs for £89 (normal price £99) to Bien-dire Audio Magazine + Free Electronic Bookmark!

for £89 (normal price £99) to Bien-dire Audio Magazine + 1 extra FREE issue!

Please send send me me one oneyear’s year’ssubscription subscription -- six six bi-monthly bi-monthly magazines magazines and and audio audio CDs CDs for OUI Please £89 (normal price £99) to Bien-dire Initial Audio Magazine + Free Electronic Bookmark! for £89 (normal price £99) to Bien-dire Initial Audio Magazine + 1 extra FREE issue!

Visa

Amex

Maestro

Card number: Expiry Date First Name

Card CVV Code: Last Name

Address

Postcode Telephone

Country Email

Outside UK: Languages Direct, Spike Island, 133 Cumberland Road, Bristol, BS1 6UX, United Kingdom

60-day 60 daymoney-back money-backguarantee guarantee

Cheque: Cheque enclosed for £89 payable to Languages Direct Or Card: Please charge my credit card for the sum of £89 only: Mastercard

Please send your completed order form together with payment to: Languages Direct, FREEPOST RSKB-KSKR-LYLU, Bristol, BS1 6UX

If Ifforforany notknow for you, just60 letdays, us and anyreason reasonBien-dire Bien-direor is Bien-dire not for you,Initial just letisus within know days, and we’ll refund yourand subscription in FULL, andissue. If we’llwithin refund60 your subscription in FULL, you can keep your first you can time keep later youryou firstdecide issue. Iftoatcancel, any time you you decide cancel, at any we’lllater refund theto cost of any we’ll refundissues. you the cost of any unmailed issues. unmailed

seeour ourfull fullrange rangeofofexcellent excellentlanguage languagelearning learningmaterials, materials, including ToTosee audio magazines for Italian Spanish learners,learners, including audio magazines forand Italian and Spanish visit:www.languages-direct.com www.languages-direct.com visit:

Media Ref: VOY118 Mediabz19 Ref: XXX

DATES FOR YOUR DIARY: t I found.

Woah! Look wha WE LOVE OLD STUFF

what’s the

BUZZ

OUR PICK OF WHAT’S ON IN YOUR REGION Vide Greniers

• Bourg, 17 January (33) • Boé, 26 January (47) • Saint-Pompont, 1 February (24) • Auvillar, 3 February (82) • Lectoure, 10 February (32) • Toulouse, 9 February (31) • Mercuès, 13 January (46)

Are you Buzzing?

GIRONDE

DORDOGNE

Don’t forget to add your event, for free, to our What’s On pages at thelocalbuzzmag.com

LOT

Bourses d’Objects

• Cahors, 3 February (46) • Ribérac, 3 February (24) • Lavardac, 17 February (47) • Gimont, 27 January (32) • Toulouse, 19 January (31) • Bessens, 3 February (82) • Bordeaux, 16 January (33)

Marchés Traditionnels • • • • • • •

Samatan, Mondays (32) Cènon, Wednesday (33) Montauban, Saturday (82) Bazens, Sunday (47) Sainte-Alvère, Monday (24) Vayrac, Thursday (46) Cristal, Toulouse, daily (31)

Support your local markets

T TARN et G GARONNE

LOT et GARONNE

GERS

ORTH NORTH HAUTE GARONNE

Love is in the air

Weddings are wonderful occasions for friends and families and, for event organisers and suppliers, they are big business! Four wedding fairs are coming up in January. • Toulouse - Wedding Fair 19 and 20. The Salon du Mariage, 12 and 13. • Bordeaux - Wedding Fair 18 to 21. • Agen - Salon du Mariage, 26 and 27.

The Local Buzz • January & February 2019

BEE MY VALENTINE Whether you celebrate it or not there’s no escaping Valentine’s Day on 14 February. Red roses are everywhere, not to mention the cards! The first known Valentine was a poem from Charles, Duke of Orleans, to his wife in 1415. He was imprisoned in the Tower of London at the time, after his capture at the Battle of Agincourt and the poem can be seen at the British Library. We hope you receive yours!

GIRONDE

local fête

what’s the

GOLDSMITH’S TREASURE

BUZZ The Barber is Back

BALLET SPECIAL

Three separate acts of ballet can be seen on 9 and 10 February at the Opêra de Limoges. The first, Petite Mort, is choreographed by Kylián with music by Mozart. This is followed by Le Chant du Compagnon Errant, choreographed by Béjart to Gustav Mahle, and then Le Concert (Les Malheurs de Chacun) choreographed by Robbins to music by Frédéric Chopin. Representing a joint production by the Opéra National de Bordeaux and l’Opéra de Limoges, this superb evening will combine romance and seduction with humour. For times and tickets go to www.opera-bordeaux.com/ region-kylian-bejart-robbinslimoges-10837

Décoratifs et du Design in Bordeaux from 24 January. Showing the outstanding talent of the French goldsmiths during this period of time, this treasure-trove is the culmination of forty years of effort. For times and prices go to www.madd-bordeaux.fr

One of Rossini’s most famous operas, The Barber of Seville (Il Barbiere di Siviglia) returns to Bordeaux on 1 February at the Opera National Bordeaux. Also known as The Useless Precaution, this comedic opera (opera buffa) is the work of French playwright, Beaumarchaisis. Directed by Laurent Pelly and comprising an all-new production, it features performances by baritones Florian Sempey and Anas Séguin as well as mezzo soprano Adèle Charvet. Performance times and tickets are available from www. opera-bordeaux.com/ opera-il-barbiere-disiviglia-10888

Comprising several hundred pieces, L’orfèvrerie française is a collection of items such as teapots, basins, dishes, sugar bowls, terrines and olive spoons from the 17th and 18th centuries. This beautiful exhibition goes on display at the Musée des Arts

TAKE A SECOND LOOK Nature takes a slight twist with these images which combine supernatural elements with the beauty of nature as we know it. Imaginative and interpretive, Bords de Berge is an interesting photographic exhibition that can be viewed at the Café des Sports in Monségur until 15 January during normal opening hours. Free entry. 05 56 61 39 44.

ONE NIGHT ONLY With a repertoire that encompasses Strauss, Bellini, Dvoràk, Massenet and Verdi, as well as a jazz standard in the Oscar winning 2018 film The Shape of Water, soprano Renée Fleming is a veritable star whose skills encompass many vocal genres. On 10 February, she will grace the stage at the Grand Théâtre, Bordeaux for an evening of Brahms and Schubert, accompanied by pianist Hartmut Höll. Tickets range from €50 to €110 and the performance starts at 20:00. www.opera-bordeaux.com/recital-renee-fleming-10962

www.thelocalbuzzmag.com

ROCK Bonsoir Charlie! IT! Jazz Theatre is a big part of the Bordeaux Théâtre des Beaux Arts scene. Set in the 1930’s, Bonsoir Charlie is the tale of Charlie Taylor, a radio host who, every evening, takes his listeners to the world of jazz and blues. Accompanying him on his journey through life and music is the Jazz River Trio. Featuring some of the greatest jazz standards and as tumultuous and hectic as the roaring 20’s themselves, this show will have your feet tapping and your heart soaring. You can see the show at 20:30 every Wednesday, Thursday and Friday evening until 19 January. 05 56 21 85 30.

THE VOICE

Held in English, a new series of voice workshops focusing on music from the 10th to 18th-centuries begin at the Salle des Conférences in La Réole on 18 January. Born as a result of Les Riches Heures de la Réole Festival, these

sessions are open to any singer, regardless of level or experience, and are set around the theme of Holy Week in new Spain. A concert will end the workshop on 16 June. Call 06 03 99 02 22 for details.

The 15th Bordeaux

Rock Festival kicks off on 23 to 27 January at the Salle des Fêtes, Bordeaux Grand Parc. With acts such as Peter Hook and The Light,

Gershwin, Duke Ellington and more of the swinging, melodic tunes from the 1940’s form Pianissimo at the Château d’Agassac in Ludon-Medoc on 3 February. A quintet along the lines of Benny Goodman will be taking you on a journey through this magical musical period. At the road’s end there is even a tasting cocktail in the Bureau de Tourisme Coeur Médoc. Fabulous! Free for those under 12 years of age, tickets are available from 05 56 41 21 96.

Deb Googe, Thurston Moore Group, Tender Forever and some 20 other groups, it will be rocking right into the night. Festival passes cost €56.41 and are available from the organisers on 05 56 81 16 92, as are the dates and times of each artist.

The Local Buzz • January & February 2019

GIRONDE

1940’S MUSIC

GIVE US A CLUE Your mission, should you choose to accept it, is to visit as many of these towns as possible and solve the mystery. What mystery? You have to go to find out and each one is different! Cluedo des Bastides starts on 1 January and is held at various venues in the Entre Deux Mers. Details of dates and locations can be found online at www.entredeuxmers.com.

8364

Real Ale British Style BREWERY MONPAZIER Open all year:

Monday - Saturday - 10:00 – 19:00 Sunday – 10:00 – 12:30 Tel: 05 53 27 72 49

DORDOGNE

what’s the NAÏA’S JOURNEY BUZZ

Howdy Pardner Take your partner by the hand and mosey on down to this Country and Western afternoon at the Rue Henri Laborde Foyer in Montpon-Ménéstrol from 14:30 on 17 February. Cowboy boots and hats would be suitable attire for this afternoon of Bal Country, a checked shirt could look good too! 06 02 33 47 87.

A Phillippe Mocaer marine scene

BY THE SEA Philippe Mocaer is well known for his love of painting sea and marine scenes. His work will be on display at a special exhibition at the Espace Culturel in Montpon Ménestérol from 12 February to 9 March. Interestingly his maritime work is inspired by his oils. The official opening takes place on 15 February at 18:30 when a welcome

drink will be served. 05 53 82 30 54.

The Local Buzz • January & February 2019

So the story is that Naia, a seven year old who lives with her mother in a secluded house discovers letters written to her by her father, who she never knew. Overwhelmed, she goes on a secret quest and, on the way to school, meets an old hermit who teaches her “to see the beauty in everything and you will be happy”. Poems, literature and contemporary music by the Anis Trio tell her story in this unusual French concert at Excideuil on 15 February. Tickets are priced from €5 to €10. 05 53 62 46 58.

SINFONIA FESTIVAL

With a fullness of sound and perfect techniques, Claire Désert and Gary Hoffman perform Beethoven sonata No 2, Mendelssohn’s sonata No 2 and Brahms sonata No 1 in Périgueux on 15 February. Concentrating purely on piano and cello, they bring a grace, depth and humility to their performance which starts at 20:30 in the Centre Départmental de la Communication. 05 53 08 69 81.

GENERATION GAP Who will have the last word as the two main characters of this song and dance show depict the battle that often comes with a difference of age. Full of energy, song, comedy and colour, this amusing musical features Mike Brant, Claude François and Sylvie Vartan. The performance, which is in French, is taking place at the Espace Culturel in Eymet on 2 February at 20:30. 05 53 23 74 95.

DORDOGNE

WOMEN IN MUSIC PRETTY AS A PICTURE How many times can you fold a piece of paper? Well, it really doesn’t matter in this creative workshop where you will be making beautiful origami pieces to take home with you. Entrance is free and Claude Jan will be on hand to help you turn that

piece of A4 into an absolute masterpiece. Held on 16 January, it takes place in the Library at Brantôme. If you can’t “make” that one there is another workshop in the Médiathèque de Bourdeilles on the 18th. 05 53 03 68 50.

Tuesday Walkers An accompanied walk steps out from the Place Clemenceau in Montpon-Menesterol at 14:00 on 15 January. You will need sturdy shoes to finish this 10km circuit and, if you want to do more, there will be a different route every Tuesday, depending on the weather. 05 53 55 12 50

Valentine’s Concert? With a shared passion for Bach, Julie Läderbach and Chris Martineau present their beautifully named concert, “Les fleurs de Bach) at Les Grésilles Salle Culturelle Le Nantholia, at Nantheuil at 20:30 on 14 February. Using instruments in ways which you may not have thought possible, the duo play, sing and dance their way through a medley of personal compositions. Without doubt the Tutti Association is imaginative and innovative. 05 53 55 12 50.

A concert for a new year brings a new theme for l’Union Musicale Bergeracoise as it celebrates “women” in all their forms. Under the direction of Aurélien Cescousse and Luc Dumaine, the 70-piece orchestra is devoting the entire evening to the subject. Held at the Centre Culturel Michel Manet in Bergerac on 12 and 13 January at 20:30 and 16:30 respectively, tickets are priced from €6. 05 53 57 71 51.

Images from

WW1

January and February bring the last chance to see the exhibition “The War of Doctor Rouffignac 1914-1918, Forbidden Images”, at Musée André Voulgre in Mussidan. Detailing harrowing as well as heart-warming images of the Great War, it depicts the path taken by many soldiers from the Périgord region. 05 53 81 23 55.

Truffle Skills

There are a host of truffle-based events at this time of year but one of the biggest is held by the Trufficulteurs du Périgord Noir in Sarlat-La-Caneda from 19 to 20 January. A veritable feast of truffle activities and truffle tastings will be taking place whilst a number of budding chefs bid to win the Trophée Jean Rougié by displaying their talents in front of a jury of starred chefs in l’Ancien Evêche. 05 53 31 45 45.

www.thelocalbuzzmag.com

www.agence-eleonor.com Agence Eleonor Estate Agency, 36-38 rue du Temple, 24500 EYMET Tél. : 05 53 27 83 45 info@agence-eleonor.com Other offices - Villeréal, Bergerac, Beynac, Monpazier et Lalinde

Ref: 7523-EY €267,500 HAI. DPE: E A beautiful house located on the Riverside, comprising 3 bedrooms, conservatory, lounge, fitted kitchen, storeroom, workshop, wine cellar and double garage plus 2 large rooms on the ground floor. 1/2 an acre of gardens - 40m of riverbank with a private jetty. (7% fees inc)

Ref: 7531-MO € 162,000 HAI DPE: None Lovely stone house to renovate in a small hamlet. 230 m² of living area and 3460 m² of land. Composed of kitchen, laundry room, large living room, 3 bedrooms, bathroom, and an attic. Outbuilding. Between Monpazier and Beaumont du Périgord. (8% fees inc)

Ref: 3269-EY. €449,000 HAI. DPE: C Stone property comprising main house - living / dining room with stone fireplace, 4 bedrooms, 4 shower-rooms, kitchen, utility-room and large lounge. House 2- two bedrooms, bathroom and living/dining/ kitchen. Courtyard with swimming-pool and terrace. (6% fees inc)

Ref: 6542-VI. €162,000 HAI. DPE:Vierge In a picturesque little village with a school and a bakery, this stone house has been completely renovated. It is composed of 3 bedrooms, an office, a 60m² living-room / dining-room and kitchen. A 53m² courtyard completes the property. (8% fees inc)

Ref: 6589-MO. €319,500 HAI. DPE: C Stone country house and 2 gites on 11 hectares of land. Quiet setting only 2 km from a village with shops. The main house comprises 2 bedrooms, the gites have 1 and 2 bedrooms. Large garage, summer kitchen, cellar... Several outbuildings. (6% fees inc)

Ref: 6421-EY €304,950 HAI. DPE: D In Eymet, this very beautiful stone house with adjoining barn comprising lounge-dining room-kitchen, office, 3 bedrooms, 2 bathrooms covered terrace, swimming pool, wooded land of 6753m². (7% fees inc)

Ref: 6535-EY €286,200 HAI. DPE:Vierge Pretty 3-bedroom stone house surrounded by fields. The house has a large living room / dining room with a vaulted ceiling, kitchen and utility room. Outside there is covered parking, a swimming pool, terrace and just under 2 acres of land. (6% fees inc)

Ref: 4682-VI €499,000 HAI. DPE: A Maison Bourgeoise in the heart of the bastide town of Villereal. 4 bedrooms, 3 shower rooms, kitchen, dining room, drawing room and conservatory. Many extras such as a covered terrace, garage, barn and attic. Stunning walled garden with well-established trees. (6% fees inc)

JUST KITCHENS www.justkitchens.fr

8364

Michael Staines began installing kitchens in the UK in 1990. He opened his first showroom in Mielan, France in 2008 and in 2013, a second showroom in Marciac. With many years of experience, Mike and his son, Tim, can offer you a competent design and installation service, taking your initial ideas through to the reality of a beautiful and functional fitted kitchen.

Interested in hearing more about our kitchens and services? OPENING HOURS:

TWO LOCATIONS:

Wednesdays at Marciac 9.00am to 12.30pm 2.00pm to 5.30pm

4 Place Jean Senac 32170, MIELAN, France OR 3 Place Hotel de Ville, 32230, MARCIAC, France

Thursdays at Mielan 9.00am to 12.30pm Saturdays at Marciac 9.00am to 12.30pm

You are welcome to visit by appointment at other times. If you have any questions at all, or just want to chat about kitchens, please call or send an email...

Tel: 05 62 58 03 64

Email: justkitchens.fr@gmail.com

LOT ET GARONNE

what’s the

BUZZ

SOLO SHOW

Is it a tiger, is it a bird, is it a horse? No, it’s a 35 minute solo performance featuring an enigmatic dance ritual where impressively costumed animals appear as part of a playful performance at Espace d’Albret in Nérac. Intended to transport the audience into a magical world, it takes an anthropological theme and highlights the origins of dance. Joyful and wild, the show starts at 14:30 and is suitable for all ages. Tickets are €3 and €6 from 05 53 97 40 50.

It’s Irish! Fancy an afternoon of traditional Irish music complete with violins, harps, guitars, banjos and song? A group of passionate musicians will be showcasing their talents for the best of Irish music on Sunday 27 January at 14:00. As the event is being held at La Tannerie in Agen, you will not only be able to dance but you can enjoy a beer or Irish whisky in a pub atmosphere. Free entry. To reserve a table call 05 53 68 04 04.

Operatic seduction New York’s Metropolitan Opera House is coming to Villeréal once again on 2 February with a live transmission of Bizet’s Carmen opera via a giant screen. Mezzo-soprano Clémentine Margaine reprises her portrayal of Carmen, opera’s ultimate seductress, alongside tenor Robert Alagna as her impassioned lover, Don José. Sir Richard Eyre’s stunning production tells the story of a couple drawn together by fate as much as desire, immortalising the words “She was born free and she will die free”. For the time and tickets, which are priced at €10, contact 05 53 36 00 37.

BALLET ON THE BIG SCREEN The new season of opera and ballet at the cinema continues with Le Lac des Cygnes (Swan Lake), performed by Paris Opéra de la Bastille via the big screen at the CGR Cinema in Agen on 21

February at 19:30. This most loved and mesmerising classical ballet was Tchaikovsky’s first and is still captivating audiences around the world. Tickets are €19. 05 53 47 36 09.

Express yourself

A somewhat unconventional evening of music, voice and theatre awaits you at the Théâtre Municipal Ducourneau in Agen on 22 January thanks to a new creation from the E.V.E.R. (Eyes, Voice, Ears, Rhythm) theatre company. Dedicated to expression, KOLOK is said

to be unprecedented in its style and forms a crossroads between bodily percussion and musical theatre. This unusual performance starts at 19:30 and tickets range between €11 and €15. www.agen.fr/en-cemoment/agenda/kolok-225. html.

www.thelocalbuzzmag.com

FLYING IN Ever heard of La Musique des Parachutistes de Toulouse and les Pompons Bleus? Well you certainly will if you attend this memorable concert with its combination of 55 professional musicians and their wind instruments (no pun intended). Regulars at military ceremonies and tattoos, La Musique des Parachutistes perform harmonies, classical transcriptions, original works and contemporary music. You can hear samples of Les Pompons Bleus CDs, including Poker Face and Soul Man at their website. To be held at La Manoque, Tonneins on 26 January, the performance is in celebration of a new year and starts at 20:30. Tickets are priced from €15. www.pomponsbleu. com

The incredible Cinq Têtes de Jazz will be combining their unique style of jazz and humour in this performance of favourite jazz melodies from the 1920’s and 30’s. It will be no mean feat to reduce the Big Band sound down to five musicians but they will be doing their very best to

achieve it with their saxo alt, trombone, washboard, guitar, banjo, double bass and singers. Join them at Le Théâtre des Treize Vents in Villeneuve Sur Lot on 11 January at 20:30. Tickets are €13 and €15. reservations@cultures-sans-frontieres.com.

ROMEO OH ROMEO Néo-classical dance and Spanish flamenco – what a treat! The Théâtre Comoedia in Marmande is the place to be at 17:00 on 20 January for an endearing production of Romeo and Juliet by the Elephant In the Black Box Company. Exciting, vibrant and revolutionary in its presentation, this emotional performance is also full of grace and passion. Joining the two dance disciplines enables the cast to express conflict and seduction with brusque flamenco movements and gentle ballet choreography. Tickets are priced at €25 from www.aparteweb.com.

LOT ET GARONNE

Five heads?

CLOWNING AROUND

The Local Buzz • January & February 2019

The 4th Mondoclowns Festival of clowns and eccentrics is taking place in Marmande from 8 to 10 February. Truly unique and featuring a selection of the most famous clowns from prestigious circuses and cabaret venues from around the world, this 2.5 hour show combines eccentric behaviour with fun and laughter. The three days will also include a parade, a film at the Plaza and an exhibition of paintings. Go and have a giggle at one of the five shows. For times and tickets, which are €25 for adults and €18 for those over 12, go to www.mondoclowns.com.

PLANNING A HOLIDAY? Need house or pet sitters? It can be a worry preparing for a holiday. Who will care for your pets? How much do petsitters cost? At HouseSitMatch our sitters are experienced in home and pet care and they housesit for free. HOW DOES IT WORK? All new members register to join our online network. On registration we ID check everyone to ensure we know who you are, in addition we police check sitters. We charge a small fee for membership to ensure that we can afford to manage our site professionally. “Really great service and even better is the peace of mind of leaving your property in a checked sitter’s hands via a site with a great reputation.” Catherine White, Cat owner – Home owner Review on Trustpilot

Benefits for home and pet owners. Our membership offers access to sitters through our secure network. You post an advert ahead of your travel, we publish the ad and sitters apply. You view profiles and chat before you choose a sitter.

How do you join? - Register online via our website

www.housesitmatch.com Choose a membership plan:

Standard (DIY option) = £49 pa Premium (with support) = £79 pa

Go to www.thelocalbuzzmag.com For a special offer!

BUZZ

LOT

what’s the

Turn that box around THE DANSANT EXCEPTIONNEL Polish up your dancing shoes and join one of the many tea dances taking place throughout January and February at Loubressac. Available to all from €12 per person, the dances start at 15:00 and are a perfect way to wile away the afternoon whilst making new friends and keeping fit at the same time. 05 65 38 52 09.

The energetic Polysong Choir

IT’S A VARIETY SHOW!

Songs, dance and sketches are taking centre stage at the Spectacle de Musique “D’Hiver et Varié” at the Salle Polyvalente in BiarsSur-Cère on 26 January. The evening starts at 20:30 with performances from the Polysong Choir and Les Mous-

saillons, the choir from the colleges of Beaulieu-sur-Dordogne and Brenoux, as well as the School of Music at Saint Céré. All profits are going to the Ligue Contre Le Cancer. Tickets are €5 and can be reserved at 05 65 38 03 79.

The Local Buzz • January & February 2019

ooking for inspiration with what to do with your old cardboard boxes? This one, two or three-day course at Bretenoux will have you making everything from small objects through to furniture! Ideal for those over the age of 12, it includes a daily lunch and dates are determined by the number of participants. www.coeurdecarton.fr

ANIMAL! Don’t panic but the library at Souillac is about to be overrun with wild animals! The skilled artist, Hervé Legros, is holding an exhibition of his fabulous and very life-like paintings depicting “animaux sauvages” from 23 January to 2 March. The official opening, with a welcome drink, is on the 26th at 11:00. Entrance is free and the exhibits can be seen during normal opening hours. 05 65 32 67 92

RIDE THAT MOTO The 8th Master Motocross International season revs into l’hexagon at Lacapelle Maravel on 24 February from 07:30 to 18:00. From €30 for adults, €20 teenagers and free for under 12’s. www. motoclub-lacapelle.com

LOT

EXTRATERRESTRES!

These boots are made for... Fancy a trek in the countryside with a group of fellow walkers? However, this is more of a discovery tour than a walk as the route takes you between Padirac and Loubressac, around the

Cayrou de l’homme Mort. It promises to be a fun event despite the name! Just bring good shoes and park at the Gouffre de Padirac ready for the 09:00 start. Both parking and the walk are free.

A Valentine Concert Souillac is presenting a joint Saint Valentine’s concert showcasing the harmony between the choirs of Gourdon, Souillac and Payrac. To be held at the Palais des Congrès, this extraordinary musical event is free. All ages are welcome and a snack bar and light food will be available. 06 07 11 54 46.

If you are into flying saucers and such things, there is a conference on extraterrestrials at the Foyer Rural, Gignac on 8 February. Franck Maurin will be discussing and debating if there are other intelligent beings in the universe and explaining why speculation on the subject has risen following the discovery of many exoplanets (planets outside the sun’s solar system). It starts at 20:30 and entry is free to all (ET included).

TRUFFLES, DELISH TRUFFLES If you fancy making this issue’s Truffle Mash why not nip over to the Marché aux Truffes in the Halle at Martel on 19 January. Truffles will be lined up for inspection at 09:00 and, once verified, will go on sale from 10:00. Recipes from truffle expert, D. Chambon, will be available, together with a gastronomic

meal at l’Auberge de Cartassac. 06 37 69 28 54. If you can’t make this market, or have had such success with the truffles you bought that you would like to buy more, there is a truffle night market and tasting at Cuzance on 8 February from 18:00. For more info call 05 65 38 13 87.

Mozart is Rocking

This is going to be Mozart as you have never heard him before! The students from the Théâtre troupe, La Puybrenelle, welcome you with a refreshment before they perform a rocking operatic musical comedy on 1 and 2 February at 20:30. Tickets are priced from €8 to €12 from 06 71 47 01 98.

www.thelocalbuzzmag.com

Like these What’s On pages in the magazine?

Check out our website! www.thelocalbuzzmag.com

Your one-stop shop for everything buzzing in your area – •  What’s On •  Business Directory •  Area information

•  Enter your business or event for free! •  Premium placement available

B&B and Gite

www.hideawayfrance.com Phone: 0553 89 77 58

Labarthe, Baleyssagues, Duras 47120

hideawayfrance@gmail.com

BR MO

GERS

what’s the

BUZZ

NEW YEAR CONCERT In celebration of a new year, the Toulouse Chamber Orchestra will be taking to the stage at 16:30 on 20 January at the Ciné in Nogaro. Works by Strauss, Mendhelsson and C Saint Saens will be featured as well as Le Carnaval des Animaux. Tickets start at €12 and are free for those under 18 years of age. 05 62 69 02 20.

GAME ON!

The 7th Festival of Games is coming to L’Isle-Jourdain on 9 and 10 February. Test your skills and try out new games on your own, with family or with friends throughout this free, fun event from 14:00. Over 300 board games will be on display as well as role-playing games such as Marrakech XXL and the Blood Bowl Tourna

Fine English Art

The Abbaye de Flaran at Valence-sur-Baïse is well known for its love of the arts from the 18th to 21st-centuries. Alongside its current contemporary photographic exhibitions by Michel Thersiquel, it will be opening “Exposition L’Ecole Anglaise” on 1 February as part of the prestigious Simonow collection. Sculpment, a game inspired by American football on a fantastic medieval background. www.assolenjeux.fr

tures and paintings will sit alongside works of art by Gainsborough, Constable and Steer, with the exhibits ranging from sketches to finished works. These include Wilkie’s study of a young girl, the Portrait of a Lady by Pickering, and the Cathedral Amiens watercolour by Bonington. www.abbayedeflaran.fr

IT’S A FIRST! HyperCardioïde is the first album from jazz singer Vanina de Franco and you can hear it live at the Salle Jean-Claude Brialy in Samatan on 2 February at 21:00. Tickets are €13 for adults and €5 for children. 06 60 25 30 69.

www.thelocalbuzzmag.com

The Caminaluz Duo combines voice with guitar and percussion to demonstrate the rhythm and culture of world music on 19 January at Tous en Scène, Condom. Showcasing music styles from Brazil to Martinique, Cape Verde to Argentina and Réunion Island to Cuba, this promises to be an evening steeped in emotion. The performance starts at 20:30 and tickets are €11 and €13 per adult. 05 62 28 90 76.

GERS

WORLD MUSIC SOMESAX

If the Saxaphone is your thing, you simply can’t miss this! A quartet of saxophones comprising soprano, alto, tenor and baritone will be performing at La Bouche à Oreilles cafe/restaurant in Simorre on 19 January at 19:30. Make a reservation and enjoy a meal in the interval at 20:15. The performance continues at 21:30. www.davidpautric.com/somesax-4tet-de-saxs/. To reserve the meal go to ib.guestonline.fr/instabook/bookings/6227/yr3faXipsY?date=20190119

OLA

TZIGANIE!

JAZZ DUO

This is no ordinary jazz duo, instead it is two jazz concerts in one! Lovers of jazz will want to be at L’Astrada in Marciac on 9 February to hear Stéphane Kerecki and French Touch at 21:00, followed by the Emile Parisien Quartet at 23:00. Presenting their “new wave” style of jazz, the French Touch combines electronic tones

with contemporary jazz and is influenced by music from Detroit and Chicago. The Emile Parisien quartet brings an inventive energy and vitality to contemporary classical jazz. Not to be missed! Tickets range from €12 to €28 from www.jazzinmarciac.com

The Local Buzz • January & February 2019

If you love the spirit and energy of the gypsy dance, then this Tziganie dance course and concert will have your feet tapping and your heart fluttering. Held at the Salles des Fêtes in Seissan on 23 February from 17:30, the class costs €25 and includes entry to the concert at 21:00. Inscription is required at stages@welcome-in-tziganie.com. For those who just want to go to the concert, tickets are €10. 05 62 66 12 22.

CHEERS! SANTE ! January brings the last chance to celebrate Armagnac with its producers as part of La Flamme de l’Armagnac. Bringing the magic of Armagnac distillation to the fore, you can take a guided tour of Domaine de Gaturlon in Montréal-duGers, its cellars and vineyards before enjoying a tasting of delicious Floc de Gascogne, Armagnac and a variety of wines. Available from 14:00 to 17:00, the cost is just €5 per person but is free if you make a purchase - we bet you do! 05 62 29 43 57. From 7 to 25 January, there is also a free visit and tasting from Monday to Friday at Armagnac Delord in Lannepax. 05 62 06 36 07. If they have whet your appetite, why not go along to the La Production d’Armagnac exhibition in Auch at the Office de Tourisme until 31 January.

PLEASEHELP.FR We help keep your dream alive

‘‘

National experienced bilingual assistance for every situation

’’

You are about to live the dream but now it’s time to face reality! Everything is different in a foreign country, and that’s not just the language! This is where we can help, our name is pleasehelp.fr, and here are just a few of the things we can assist you with:

3 3 3 3

Buying or renting

3 3 3 3

Registering your business in France.

Notaries, conveyancing procedures and fees explained Signing up to utilities and internet. Registering or buying a car. Medical, Doctors and Hospitals. Health & Benefits Services.

‘‘

Everyone needs guidance and a little helping hand to avoid the pitfalls. We’ll show you the way and will stay by your side until you are confident to go it alone.

Chamber of Commerce and other official business. Employment in France and how it works. We’ll show you the ropes, provide explanations, and help with every aspect

’’

…you can even have an online access to chat to our team through a dedicated customer area.

Siren number - 804 573 905

Pleasehelp.fr Tel 05 45 82 00 32 Email: info@pleasehelp.fr

TARN ET GARONNE

MUSICLA

what’s the

BUZZ

As part of the Alors Raconte 2019 Festival, Yves Durand

and musician, Sergio Perera, tell the story of Musicla, La Dame de Pierre (the stone

CHINA INK

Originally a glass blower, Armand Kierzkowski’s work is recognised for its precision. Today, having moved to figurative and then abstract painting, he now concentrates on the living model. His work, in china ink and watercolour uses line, shadow and light to portray the female body and can be seen at Centre Culturel du Sacré Coeur, Montricoux. The official opening and welcome drink is at 14:00 on 12 January and the exhibit closes 9 March. 05 63 02 41 09.

lady). This mythological tale, in French, takes you through an imaginary maze, following the footsteps of Tor, a “wild” child, as he meets Doan who later becomes the Dona de St Sernin statue. Music and song at Les Nouveaux Bleus cinema, Beaumont-de-Lomagne. 05 63 65 22 02.

Who ate Johnny Depp?

BOGART

RETURNS Remember the exquisite chemistry between film stars Humphrey Bogart and Ava Gardner in the Countess With Bare Feet? You can relive this classic Hollywood drama on 9 January and 13 February at the Salle des Fêtes, St Nazaire de Valentane. Bogey can also be seen in his first Warner Bros film, The Enforcer, at 20:30 in the Salle des Fêtes, Bouloc on 8 January and 12 February. To confirm the showings, keep your eye on www.quercimages.org

The Local Buzz • January & February 2019

Berclaz de Sierre is noted for collecting scientific information, gathering documentation, objects and testimonies that then result in artistic projects. This exhibition, which is entitled “Who ate Johnny Depp?” is one such project. If you are thinking that this won’t have much to do with Pirates of the Caribbean you are absolutely right! It starts when he met

Johnny Depp, a bull not the actor, at a semen collection centre in Switzerland in 2008, and follows his life until he died at the age of 21 months. Unusual for sure, but we are promised that this series of exhibits works on multiple levels of artistic interpretation. You can see it at La Cuisine, Château de Nègrepelisse until 3 February. 05 63 67 36 16.

Behind you!

Who doesn’t love a pantomime! Snow White and her merry men will be taking to the stage with La Troupe d’Acteurs du Quercy in this bi-lingual production of Disney’s classic, Snow White and The Seven Dwarfs. Held at the Salle des Fêtes in Montaigu de Quercy on 26 and 27 January, tickets are €8 and €4 (adults and children) for the 20:00 performance on Saturday, and €5 and €3 for the 16:00 matinee on Sunday. www. facebook.com/events/592796941146173

TARN ET GARONNE

MARK YOUR CARD

Maputo Mozambique Energetic, intense and captivating all at the same time, this combination of unusual skills (we are talking balls rebounding on percussion instruments for example), juggling, unusual song and vocal percussion, also features dance im-

provisation and incredible pulsating music! Tickets range from €6 for children to €15 for adults. It takes place on 22 January at 21:00, Hall de Paris, Moissac. www.moissacculture. festik.net/maputo-mozambique-cirque-jonglage/1

It’s a game!

This is a wonderful way to spend an afternoon or two. Stepping out at 14:30, Tea Dances are being held in Monclar de Quercy on 6 January and 3 February at the Salle des Fêtes, contact 05 63 30 45 85, and at Lavit at 14:30 on 24 January, 06 83 55 31 21. Over in Septfonds, you can also take to the dancefloor at 14:30 on 17 January and 21 February, 05 63 31 23 86. Or why not enjoy a repas dance and have a lunch as opposed to a dinner dance, on 13 January and 10 February at Comberouger, 05 63 02 82 33, and at noon in the Salle des Fêtes at Castéra-Bouzet, 05 63 39 05 22

Marie Simon-Thomas

MATERIALISTIC A world of textiles awaits you at Le Bazart, St Antonin Noble Val until 10 February. Sarah Hô, an upholsterer and designer, displays her work using many materials, together with Marie Simon-Thomas, photographer and textile designer. Ideal inspiration for your own work! 05 63 65 60 06.

Ride on!

Fancy learning to ride or want to know more about horses, or even how you could help out at the stables? Then trot along to the Open Day at the Centre Equestre ATAEL at Montgaillard between 14:00 and 17:00 on 12 January. 06 66 17 37 75.

Come and experience board games for all the family at this display of fun games held between 14:00 and 19:00 in Beaumont-de-Lomagne. Designed to appeal to beginners as well as those who are more experienced, the afternoon is organised by Les Aînés Lomagnols et Tour de Jeu and welcomes adolescents, adults and seniors. You may even find a fellow player who would like to join you for a game. Entry is free. 24

www.thelocalbuzzmag.com

With over 20,000 properties for sale throughout France Buy direct from English speaking local estate agents frenchpropertyportal.com

SPECIAL READER OFFER

Well Said! Languages Direct has been kind enough to include a special offer for our readers with a £10 saving on a one-year subscription to its bi-monthly magazine and audio CD system, plus a free electronic dictionary bookmark worth £24.99! In addition, postage and packing will be included free!

Trés bien!

There are two magazine options. Bien-dire is for intermediate learners and Bien-dire Initial is for advanced beginners. To take advantage of this amazing offer simply choose which magazine is right for you and then place your order direct at www.languages-direct.com/buzzed

buggs book direct book

www.buggscarhire.com

the best French Car Hire but with Great British Customer Service....at Bergerac, Biarritz and Limoges Airports

N. HAUTE GARONNE

what’s the

BUZZ If you can’t wait for our next issue to find out about beekeeping, why not buzz along to the Foire au Miel at the Place du Capitol in Toulouse from 09:00 to 18:00 on 26 January. The Midi-Pyrénées Beekeepers syndicate will be on hand to answer questions

and provide honey tastings. Honey bi-products will also be on sale including beeswax candles, royal jelly and beeswax polish, as well as honey based food items such as gingerbread. Entry is free. www.apiculteurs-midi-pyrenees.fr

PIANO TAKES CENTRE STAGE The works of Bach, Mozart, Beethoven and Chopin will be performed by the world recognised concert pianist, Murray Perahia, at this exciting concert. Having studied the piano since the age of four, he has gone on to win two Grammy Awards, the Royal Academy of Music Bach prize, is an Honorary Member of the Royal Academy of Music, and is in the Gramophone Hall of Fame. Murray has travelled the world and has worked with Benjamin Britten and Vladimir Horowitz to name just two. He takes centre stage at 20:00 on 28 January at the Halle Aux Grains, Toulouse and tickets are priced at €20 and €64. www.grandsinterpretes.com/

The Tom Cat

Jean Beaudin’s Le Matou returns to the fore with “La Classe!”, an exhibition of posters, notebook protectors, comics, songs, blotters, historical anecdotes and an array of other advertising materials which reinforced the original brand. The display is a heart-warming, often amusing testament to an era stretching some forty years from the 1920’s. You can see it between now and 24 February at Musée de l’Affiche de Toulouse from 10:00 to 18:00 daily, except Mondays. Tickets are from €2 for a half day, free to under 18’s. 05 81 91 79 17.

Acapella

No music, just incredible voice at the Hommage à Claude Nougaro at the Hotel Palladia, Toulouse on 25 January at 19:30. Under the direction of Claire and Hervé Suhubiette with their original arrangements, the Archipels choir sings Nougaresque in his honour. Some of the songs will be well recognised, others less known, but they will all be sung acapella. Tickets include a cocktail and are priced at €49. www.hotelpalladia.com/spectacles/

FIT FOR A

KING Originating at King’s College Cambridge in 1968, the mythical British vocal sextet, the King’s Singers have never aimed for anything other than excellence. Whether they are singing Renaissance music, the Beatles or jazz standards, they are still performing at the highest level some four generations later. You can see them at the Auditorium Saint Piérre des Cuisines, Toulouse on 19 January at 20:00. Tickets start at €16 from www.grandsinterpretes.com

www.thelocalbuzzmag.com

DANCE

Vinyl records and modern art come together at Sons et Visions – 100 Disques, a contemporary art exhibition at Les Abattoirs, Musée d’Art Moderne et Contemporain, Toulouse until 10 February. Records and their covers from the 1960’s will be on display as well as books and documents discussing the finer points of the art itself.

SOUND AND VISION It highlights how music has always inspired painters and, in turn, how artists have kept abreast of musical transformation and interpretation. Exhibits include the avant-garde artist, Yves Klein, and the ubiquitous banana designed by Andy Warhol for Velvet Underground. www.lesabattoirs.org

A time for

violets Violets are the flower of Toulouse and what better time to hold an exhibition than when they are flourishing. La Fête de la Violette from 2 to 3 February at the Place du Capitole, Toulouse, includes gardening workshops, a display of violets from around the world, violets in food, including crystallised violets and jams, perfume, teas and much, much more. If you can’t make it there, you could try crystallising your own with our online recipe in

the area information pages on our website. Entrance is free and the event is open from 10:00 to 18:00 daily. www.toulouse.fr/

The Local Buzz • January & February 2019

Plateau Dance promises to be quite a spectacle from 15 to 19 January at the Théâtre du Grand Rond, Toulouse at 21:00. Two dance companies come together to showcase the best of modern dance. The Enjoy Company focuses on today’s choreographic creativity, and are joined by Filao who draw on different styles of hip-hop in solo and group performances. Creativity will ignite the dance floor, liberating the dancers and taking the audience straight to the heart of these amazing dance styles. Tickets from €11 at www.grandrond.org/index.php?module=grandrond

HAÏTIEN GOSPEL

N. HAUTE GARONNE

SPECTACULAR

As choir leader of Gospel Walk, DeeDee Daniel brings his Haitian roots to a new Gospel concert that combines classical music from the Toulouse Chamber Orchestra, dance with James Carlès, beatbox from Berywam and DeeDee’s complete gospel ensemble. La Ville Rose Change en Choeur Pour Haiti is on at Le Zenith on 12 January. Tickets start at €32 and the performance begins at 20:30. https:// zenith-toulousemetropole.com

Pourquoi parler français ? If you are thinking you are too old to learn French or it’s too hard, maybe it is time to think again. Whether it’s just a few words or an entire conversation, speaking French will definitely change your life.

here is no doubt that an understanding of the local language when living, working or visiting another country can seriously improve the quality of life. Have you ever noticed how a simple “bonjour” on entering a shop, or the ability to order your fruit and veg, changes the interaction between you and others? It brings a feel good factor, a sense of belonging and, let’s be honest, makes life far more interesting. We asked two experts to talk about different methods and why it is important to make the effort.

Brian Treneman, Director at Languages Direct Limited explains how audio learning, in combination with illustrative magazines, can aid learning. Ever wondered why it’s polite to greet with two kisses in Paris but better to give three in the Drôme or why there are quinze jours instead of fourteen in a French fortnight? Oui? There’s so much more to learning a new language than just vocabulary and spelling and a good audio/magazine package should provide an insight into la vie en France as well as the language. They should also help you to improve

www.thelocalbuzzmag.com

LANGUAGE

your cultural IQ with features on politics, education, gastronomy, travel and everyday life. Currency, in terms of frequency rather than the financial aspects (although they are often included) will also provide a fantastic overview of what’s going on in France right now! Professionally recorded audio narration by native French speakers will ensure perfect intonation and accent and the French you hear should be current and correct. The magazines are designed to be used in conjunction with these recordings so that you fully understand the conversation in all its forms. Why Audio? Learning with audio makes the route to fluency quicker than with lessons alone, plus you have the added benefit of working through the audio programs and the magazines at your own pace. Simply select an article by level of difficulty then listen to the audio. All the main features are transcribed in the magazine and key phrases are glossed into English in the vocabulary section. You’ll also find pronunciation and diction exercises on the audio so you feel that you can actually join in and parlez français straight away! www.languages-direct.com Joel Seaton Bailey, Director at The Old School, highlights how classroom or student-centred learning can enhance the gift of bilingualism. The ability to speak, talk and understand one another fulfils our basic human instincts and desires. Communication drives our modern world, building bridges, enabling enterprise, developing

creative and critical ideas, on a global basis. It is, therefore, no surprise that when families move around global communities, a priority is for them and their children to digest other cultures and languages with the aim to become truly bilingual. Some may even see this as an asset and a gift, acquiring survival skills for the future as well as increased employment abilities. Gaining multicultural knowledge and, in particular, language development, enhances employability and analytical, critical and creative awareness. The benefits of cultural and language skills are undeniable. However, to become truly bilingual it is essential that the passport country language skills are not lost or suspended at the point of transition. Language development should not be limited to that of a child and both cultural development and bilingualism should grow. If not, a person can be left in a cultural no man’s land, neither part of their own passport country or their new adopted culture. The very best environment to enable student centred learning (of any age) is undertaken by professionally qualified practitioners, subject specialists and teachers, in small groups where each lesson can be tailored to individual needs. An important element that can be focused on within this type of structure is language confidence. Oral communication and presentation, running in tandem with formal literacy provides an ideal platform from which to learn. The ideal

classroom setting not only enhances the importance of language development but also focuses on the enjoyment of acquiring these skills. To maximise classroom learning, it is really important to meet the teachers and gain an understanding of the education environment. Throughout France there are many associations and language schools that enable and facilitate valuable opportunities for all ages to learn effectively. Lessons often take place on Wednesday, weekends, evenings and in school holiday periods. www.oldschoolfrance.com Full listings of schools and language courses can be found in our website Business Directory under Education and Training: French Lessons and Language Schools.

Ever wondered why it’s polite to greet with two kisses in Paris but better to give three in the Drôme? The Local Buzz • January & February 2019

LANGUAGE

Let’s chat

! w e N

You have been to your lesson and now you need to practice. Fancy a chat, in French? Where can you do just that with like-minded people?

THE FRENCH BUZZ INITIATIVE W

e all know what it is like trying to speak a foreign language, especially with complete strangers. It can be daunting to say the least. Nevertheless, practice makes perfect and what better place to practice than with others who are there for exactly the same reason? Here at The Local Buzz we are keen to help English speakers to integrate fully into the French way of life. One of the most important aspects in this process is learning and speaking the

French language. As can be seen in our “Pourquoi parler français” article, there are many different ways to learn French. In order to progress after “the lesson”, it is always useful to put what we have learned into practice. This is where “The French Buzz” initiative comes in. From 1 January, 2019, our goal is to work with cafes, bars and other venues to help spread the word about their conversation clubs and meetings. You will be able to see which venues are par-

ticipating by the use of this window sticker. We will also include their details in our website business directory under “French Conversation Venues”. Each venue will be promising a warm, friendly welcome and, as well as a coffee, cake and glass of wine, etc., you will really be able to improve your French without embarrassment or self-consciousness. Not only will you meet new people who speak English, but you will also be conversing with French

people and may even make new friends. Now that’s real integration! By the way, if you know of (or own) a venue that could be interested in joining “the buzz”, please let us know at buzzing@thelocalbuzzmag. com. In the meantime, you can find the list of existing French Conversation Venues at www.thelocalbuzzmag.com in the Business Directory under your own particular department heading. Profitez et passez un bon moment !

Look out for our window stickers in a café, bar or venue near you.

www.thelocalbuzzmag.com

NEWS

NOTEW

ORTHY

BUZZ BITS

A few news snippets of interest to our region

Join WASPI Keep abreast of Brexit campaign WASPI (Women Against State Pension Inequality) is encouraging British expat women born in the 1950s to join WASPI International. The group is fighting for compensation in light of late or, in some cases, no notification of state pension increases within the legal timeframe. The issue is now regularly raised in Parliament and awareness is spreading. For more details or to join the campaign look at www. facebook.com/groups/Francewaspi.

Worried about pet travel or looking for essential information about UK nationals in the EU post Brexit? You can see the latest updates, including the Article 50 process, negotiations and announcements about policy changes as a result of EU Exit, at www.gov. uk/government.brexit.

Will pet travel be affected by the Brexit agreement?

IT’S A SCAM Be very wary if you receive an email asking you to update your Carte Vitale insurance online. Despite appearances, it has nothing to do with l’Assurance Maladie, the official medical insurance organisation, and is a complete scam, even bearing the national

French website Service Public logo and national colours. There is no new Carte Vitale and no need to complete online forms to receive it. If you receive it, delete it straightaway to ensure that your personal details do not finish up in the hands of the scammers.

Smile!

Congratulations to Pier Fulton, winner of our Sep/Oct competition to win a professional photographic session with Jeff Ross of jeffanddebzphotography.com. She was delighted with the news, saying “I really don’t normally win things like this! Mum was 70 earlier this year and I think this will be a lovely extra for her!” Have a wonderful time!

The Local Buzz • January & February 2019

WINTER

WARMERS

The winter months of January and February

bring us red hot wood burners and a yearning for hearty, warming stews and slowly roasted meals, with some good red wine.

love cooking with the cheaper cuts of meat. My favourite is Jacob’s Ladder or beef short ribs, known as plat de côtes de boeuf in France. Using cheaper cuts allows us a little decadence with other ingredients and we are in the middle of the Black Truffle season, also known as the Périgord truffle. Do not be put off by the €800+/kilo price tag at the market. A 12g truffle will cost you as little as 10€, enough for mash potato or rice for 8 people. At €1.25 per person it is very little money and changes a simple dish into a real treat for your palate.

Braised short ribs

Serves 4 2 tbs Vegetable oil 4 Short ribs Salt and freshly ground pepper 1 Large onion, finely chopped 2 Carrots, sliced 3 Sticks of celery, sliced 3 Garlic cloves, thickly sliced A bottle of good red wine (I used Cabernet Sauvignon) 4 Thyme sprigs Approx 300ml beef stock (a beef stock cube and water is fine) Heat the oil in a large, heavy skillet or frying pan. Season the ribs with salt, add to the pan. Cook over moderate heat, turning once, until browned and crusty, about 15 minutes. Transfer the ribs to a shallow baking dish in a single layer. Add the onion, carrots, celery and garlic to the skillet and cook over low heat, stirring occasionally, until very soft and lightly browned, about 20 minutes. Add the wine and thyme sprigs and bring to a boil over high heat. Pour the hot marinade over the ribs and let cool. Cover and refrigerate overnight, turning the ribs once. Preheat the oven to 350°F (170°C). Transfer the ribs and marinade to a large casserole dish. Add the stock and bring to a boil. Cover and cook in the lower third of the oven for 1½ hours, until the meat is tender but not falling apart. Uncover and braise for 45 minutes longer, turning the ribs once or twice, until the sauce is reduced by about half, and the meat is very tender. Transfer the meat to a clean shallow baking dish. Strain the sauce into a heatproof container and skim as much fat off

www.thelocalbuzzmag.com

FOOD + DRINK

the top as possible. Pour the sauce over the meat (there should be about 2 cups) and serve.

Restauranty Truffled Mash Potatoes

Serves 4 Maris Piper Potatoes*, approx 400-500g Approx 150g double cream

Approx 75g salted butter 6g Fresh black truffle Salt and pepper Peel and cook the potatoes in boiling salted water and drain well. For the best result: while still warm, chop and crush the potatoes through a potato ricer. Now for the chefy bit! In a separate pan heat the cream and butter until the butter has melted and add enough of the warm liquid to the warm crushed potato, until you have your desired consistency. Check the seasoning and transfer to a serving bowl. Finely grate two-thirds of the fresh truffle onto the mash and mix well. Grate the remaining third over the mash as a garnish and serve. *Maris Piper potatoes are known as Safrane in France.

Black is the new Black

The on-going popularity of Argentinean Malbec has re-invigorated Cahors, the winemaking and birthplace of Malbec.

Many of Cahors vignerons are making a modern style Malbec that is fruit driven, clean and un-oaked, alongside their traditional oaked, big black fruit wines with sweet woody tannins. Some have turned to the past and are ageing the wines in large terracotta jars (also “un-Frenchly”), putting the varietal name Malbec on the wine label. These new “Black wines” go perfectly with slow cooked red meat and stews so are super for the colder months. Here are my favourites. A must visit are the legendary neighbouring vineyards of Chateau de Cedre, chateauducedre.com and Clos Triguedina, demo.jlbaldes.com. Many vintages of big, traditional Cahors wine can be sampled. A perfect marriage of sweet fruit and tobacco oak, alongside modern, innovated new French Malbecs, whites and rosés. Clos Troteligotte, boutique.clostroteli-

gotte.com/lang-en/, produces six innovative reds, two whites and a rosé. My gourmet delight, Cuveé K-lys, is a deep garnet colour with powerful notes of cocoa and vanilla, a hint of wood, elderberry, sloe and prunes, finishing with a punchy Espelette pepper note. Chateau Famey, chateaufamaey.com, offers a full range of traditional and modern reds, whites and rosés. From their Signature Cuvée range I loved Cuvée S. Juicy; intense, dark cherry, crushed strawberry and plums with fresh black fruits and a wonderful fresh finish. Bonne santé.

The Local Buzz • January & February 2019

THE BUZZ BIO

Emma and John have been in catering and hospitality for 30 years. Working with great chefs in some of the best restaurants, Emma is passionate about seasonal, fresh food and has a gutsy approach to enhancing simple flavours. John is a former UK Sommelier of the Year and winner of the Mondavi award for the best wine list in the world. He is an enthusiast for the little wine producers and seeks out unknown gems. Prior to acquiring Les Caulins, they ran their own restaurant, winning awards such as 50 best destination restaurants in the UK, Wine Pub of the year, British Cheeseboard of the Year, and Buckingham’s Best Restaurant for eight years. www.lescaulins.com

TRUFFLE SHAVINGS

Grab yourself a truffle slicer and give these “black diamond” ideas a try. • Store in an airtight glass jar with eggs for a couple of days, the aroma of the truffle will permeate them. Fry the eggs sunny side up and sprinkle with a few truffle shavings. • Add extra virgin olive oil and crushed garlic to pasta, top with truffle slices. • Try them on their own on good bread and butter. • Finely grate the truffle and add to softened butter as a spread.

FOOD + DRINK

A Valentine's Dessert

Alan Stewart is a private chef with a passion for seas

onal,

locally-inspired food. We asked him for a tasty dessert on Valentine ’s Day. Tarte Tatin & Homemade Clotted Cream

Alan comments, “For me,

INGREDIENTS:

METHOD:

way to show your loved one that

Valentine’s is all about shar-

7 Large firm local apples, like a

Preheat a fan oven to 140ºC

you’ve made an effort).

ing with your loved one and

Braeburn

(280°F), pour the cream into a

Next, preheat the oven to 190ºC

enjoying sweet treats. One of my

110g Cold butter sliced thinly

baking tray to form a thin layer

(380°F). Take a 16cm diameter

favourite desserts is this French

110g Sugar

in the bottom. Place the tray in

saucepan and spread the butter

classic tart with a British twist.

For the rough puff pastry:

the hot oven and cook for approx

to form a thin layer covering

It’s rich, sweet and the perfect

250g Strong plain flour

45 mins, until the cream starts

the bottom. Sprinkle the sugar

end to a cosy Valentine’s dinner

250g Butter at room temp but

to brown at the edges. Scrape all

over this and place the pan

with the (ahem) apple of your

not soft

the cream into a bowl and whisk.

in the fridge. Peel the apples

eye.”

140ml Cold water

Pass through a sieve, pushing

and straighten off the top and

Don’t worry, this recipe includes

A good pinch of fine sea salt

everything though. Leave to set

bottom. Then cut them in half

an easy rough puff method in-

For the clotted cream:

in the fridge for at least 3 hrs.

vertically and remove the core.

stead of the classic puff pastry.

200ml Liquid full fat cream

This is your clotted cream.

Place the apples curved side

For the pastry, cube the butter

down in the pan, making sure

and mix it with the flour and salt

they are very tightly packed.

in a bowl. Rub the butter into

Take your pastry from the fridge

the flour until it’s roughly mixed

and place it over the pan. Tuck

in. It’s good if there are still

it in tightly around the edge of

streaks of butter. Make a well in

the apples. Make a few small

the middle and mix in the water

slits in the pastry to let the

until it forms a dough. Make a

steam escape and chill again in

rough rectangle, cover it with

the fridge for 20 mins. Then

cling film and chill for 20 mins.

place the pan over a low heat,

Roll it out to half a centimetre,

the butter and sugar will form

then fold it in half twice. Roll

a caramel and start to bubble

it out again, and fold it in half

up. Continue cooking for about

twice again to form a rectangle.

7-10 mins. Finally, place the pan

Chill for another 20 mins. Final-

in the oven and cook for 1 hr.

ly, roll it out to half a centimetre

Remove and leave to cool. Once

again and cut a 17cm diameter

it has set, reheat the pan gently

circle. Chill this until you need

on a low heat so that the caramel

it. If you don’t feel confident

softens. Cover the pan with a

here, you can use a pre-rolled

plate and tip out the tart. Serve

all-butter puff pastry but I

it with a generous portion of the

always think making your own

homemade clotted cream.

is so much better (and a great

www.alanstewartfood.com

Alan has also let us have a recipe for a Valentine’s main course. His romantic dish of Roast Duck Breast, Orange glazed Chicory and Potato Sarladaise can be found in our Articles pages at www. thelocalbuzzmag.com

www.thelocalbuzzmag.com

FRENCH LESSON

Buzz Words...

Our French language student Béa, has prepared some useful words and phrases relevant to the features in this issue. On-y-va! Well-being:

• I would like to join your class Je voudrais joindre votre classe • But I have a bad arm/ neck/shoulder/knee/leg/ back Mais j’ai un mauvais bras/ cou/épaule/genou/jambe/ dos • I can’t get on the floor, can I still take part? Je ne peux pas aller sur le sol, puis-je encore participer ? • How many people are in your class? Combien des personnes sont dans votre classe ? • What does it cost? Combien cela coûte-t-il ? • Do you offer aquatic sessions? Offrez-vous des séances aquatiques ?

Fishing:

• Am I able to fish on this riverbank lake/river/canal? Suis-je capable de pêcher sur ce lac/rivière/canal de rive ? • Do you hire boats for fishing? Louez-vous des bateaux pour la pêche ? • I would like to buy some corn/tigernuts Je voudrais acheter du maïs/souchets

Conversation:

• Does your café/pub/bar hold conversation sessions? Votre café/pub/bar tient-il des séances de conversation ? • Is there a topic for today? Y a-t-il un sujet pour aujourd’hui ? • I am quite shy/self-conscious

Je suis assez timide/conscient de soi • Where do you come from originally? D’où venez-vous à l’origine ? • Do you have a family or children living here? Avez-vous une famille ou des enfants qui vivent ici ? • Where do you live? Où habitez-vous ?

Food & Drink:

• I would like a 10g truffle please Je voudrais une truffe de dix grams s’il vous plaît • I am looking for beef short ribs Je cherche des plats de côtes de bœuf • I would like a fruity Malbec wine Je voudrais un vin de Malbec fruité • I would like to buy a truffle slicer Je voudrais acheter une trancheuse de truffe • I am looking for firm apples Je cherche des pommes fermes • I need strong plain flour J’ai besoin de farine forte plaine

Dancing:

• Do I have to arrive with a partner? Dois-je arriver avec un partenaire ? • How much do your classes cost? Combien coûtent vos cours ? • What days are they? (Mon/Tues/Wed/Thurs/Fri/ Sat/Sun) Quels jours sont-ils ? (Lundi/Mardi/Mercredi/Jeudi/ Vendredi/Samedi/Dimanche) • Are they in the mornings/ afternoons/evenings?

The Local Buzz • January & February 2019

Sont-ils le matin/après-midi/soirées ? • I would like to join as a beginner/intermediate/advanced dancer Je voudrais joindre en tant que débutant/intermédiaire/danseur avancé • Is your instructor bi-lingual if I have difficulties? Votre instructeur est-il bilingue si j’ai des difficultés ?

Hi, I’m Béa! Learn French with me! (You pronounce my name Bey-ya.)

Weddings:

• I am looking for a venue in a château/private house/ park/hotel Je suis à la recherche d’un lieu dans un château/maison privée/Parc/Hôtel • I prefer a lace/diamante/modern/traditional wedding dress Je préfère une dentelle/diamante/moderne/robe de mariée traditionnelle • How long in advance do I need to order flowers/cake/invitations? Combien de temps à l’avance dois-je commander des fleurs/gâteaux/ invitations ? • Can you offer a complete wedding service? Pouvez-vous offrir un service de mariage complet ? • Can you arrange honeymoons as well? Pouvez-vous organiser des lunes de miel ainsi ?

DORDOGNE

Fronsac GIRONDE

★ ★

Biron

★

Vayrac LOT

LOT ET GARONNE

Puymirol

★

TARN ET GARONNE

Maubec

★

Homps GERS

★

★Muret N. HAUTE GARONNE

Pretty churches, historical monuments, walking trails and fabulous restaurants. This area of South West France has hidden treasures where you least expect to find them.

7 WONDERS OF THE REGION PUYMIROL

MURET

FRONSAC

BIRON in Dordogne sits between the rivers Dropt and Lède, near Monpazier and Villéreal, so a day out is likely to be very well spent, travelling between these three spectacular towns. Famous for its château which combines a 12th-century keep, 16th-century living quarters, vaulted kitchens and a chapel, Biron was the home of one of Périgord’s most ancient barons. A bastide in medieval times, it now offers a plethora of winding alleys, a pretty church and a fascinating town hall, complete with walking and cycling trails. Originally the site of a Gaul market, the mound in FRONSAC, Gironde, was blessed with an altar by the Romans

and a fortified camp by the Charlemagne. An extravagant folly was also built by the Marechal of Richelieu where he was known to hold court. His reputation for having a good time spread and word of Fronsac’s wine even reached the ears of the Court of Versailles. Such was its quality that the word “cru” first appeared in the Libournais as a result. The impressive and famous tidal bore viaduct crosses right here between Fronsac and Arveyres. If a Michelin star restaurant isn’t enough to tempt you to PUYMIROL, then how about the fact that it is the oldest of the bastide towns in Lot et Garonne? Guarded by the Porte de la Citadelle, one

www.thelocalbuzzmag.com

OUT + ABOUT

BIRON

HOURTIN VAYRAC

MAUBEC

of the original 13th-century defences, the town was founded in 1246 and sits along the Rue Royal rather than a traditional bastide central square. Beautiful medieval stone buildings and a stunning church with a 13th-century portal and ornately carved arches await you. Interestingly, it is said that several hundred local dignitaries are interred under the floors of this impressive church. Narrow streets, old houses and a fabulous Romanesque church dating back to the 12th-century form the backdrop to HOMPS in Gers. At the foot of the 12th-century chateau, gardeners can be inspired by the Jardin de Jeanne with its potager, herb

garden, climbing roses and vibrant flowers. Not far from Condom, the ruins of the château can be found on a rocky outcrop which was abandoned for the comforts of a 16th-century home. Sold at the time of the French Revolution, you can still see the remnants of the tower (a converted pigeon loft), the fortified wall (enceinte) and courtyard. Follow in the footsteps of Julius Caesar with a visit to VAYRAC in the Lot. This is where he defeated several thousand Gaul rebels in the Siege of Uxellodunum in 51 BC, just after the Battle of Alesia. It is certainly worth visiting the town’s museum. Vayrac was also home to a number of works from the Louvre Museum, when they

The Local Buzz • January & February 2019

were hidden during World War II. A 15th-century church and walks along the banks of the Dordogne up to the plateau ensure a pleasant day for all. Why not stop off at the recreation area on the right bank for a game of petanque or join a hiking trail. Sitting on a rocky outcrop overlooking the Gimone valley, MAUBEC in Tarn et Garonne is home to old, white limestone ramparts and ancient rectangular walls. Originally owned by the Lord of Isle-Jourdain, before becoming the property of Armagnac in 1421, the village became a Catholic stronghold in a seriously Protestant region in the 16th-century. Symbolic characters and animals can be found carved in the pellets of Saint-Orens,

the early 16th-century church whose walls are now classified as historic monuments. It may not be hidden but it is certainly interesting. MURET, just south west of Toulouse, is the birthplace of Clément Ader. In fact, this French engineer who worked on numerous projects including the first motorised aircraft, velocipèdes, the telephone and steam engines even has his own museum. The church of Saint-Jacques de Muret is of particular interest with its chapels, splendid organ, impressive nave and choir, and the unforgettable Notre Dame de Salette statues. If it’s a warm day take a swimming costume and pop into the cool new Aqualadia water park. For more places of interest go to www.thelocalbuzzmag.com

HOMPS 37

OUT + ABOUT

What better way to further integrate into the French way of life than join

Let’s dance them in dancing!

eddings, parties and, of course, night markets, all bring with them the chance to dance “a la mode Francaise” It’s fun, exhilarating and a great way to make new friends. Most town and village websites provide details of local dance classes and it’s well worth giving them a try. In the meantime, we thought we would have some fun and find websites where you can see the dances in action and maybe practice the Madison, French Jive, French Waltz and everyone’s favourite, the Salsa! Of course, there is nothing to

stop you from being inventive and more creative when you take to the dance floor, just keep the basic steps in mind. By the way, we have recreated the long url via Bitly to help with “the steps”. On y va! If you have ever wanted to join in with the Madison but your feet go their own way, this video combines numbers, direction and dance instruction for an all-round French Madison masterclass. https:// binged.it/2zdadl2. Once you have cracked it, try with music at https://binged. it/2PrvQZ8.

The French “Jive” is nowhere near a lindy hop or traditional rock n roll. It seems to be almost staccato, shorter in step without flicks and kicks, and no bobbing or jumping up and down. This fabulous pair in a bar sum it up and are easy to follow. https://binged. it/2Q1hDS5. The French waltz is a natural with any accordion music. This chap and his partner go into great detail about how it differs to a formal, classic waltz. Check out the hold, the feet and the turns. Wonderful, or should we say merveilleux! https://binged.

it/2DCM0bX. Master some sultry steps in the Salsa and you will be well on your way to looking like a professional. These guys show how to do it with a few repetitive movements. Practice makes perfect – un, deux, trois, cinq, six, sept! https://binged.it/2OL0DL9 and http://bit.ly/2zddrFa for a dazzling double turn. If you hold dance classes please add them to our free website listings under Education and Training: Music Art Photography and Dance Classes. It’s quick and easy. www.thelocalbuzzmag.com.

It’s fun, exhilarating and a great way to make new friends. Learn online or join a local class

Escallonia is always a winner

Get ready for summer

Glossy leaved Abelia

www.thelocalbuzzmag.com

HOMES + GARDENS

Time to start planning the garden BY SUE SARGEANT, PASSIONATE GARDENER, NOVICE WRITER

More than a few of us will have acquired a lovely piece of land here in France and attempted to fill it with all those shrubs and plants we had back “home”, only to be left with a box of labels and very few plants.

Glossy leaved Abelia

he key to success in any garden is right plant, right place. This is critical in France where the temperatures can vary from -16°C to +40°C in a year. 2018 has been the most challenging of my 13 years in France, thanks to a very wet spring which encouraged prolific new growth that was difficult to sustain over a three to four month dry spell. As the heavily mulched areas fared better than those with a lack of soil, I am planning to mulch all the beds during winter. My 9-month old homemade compost looks really good and will provide the plants with the necessary nutrients.

Selecting the best

Escallonia is always a winner

Look for shrubs with a nice glossy leaf such as Abelia, Lagerstroemia or Escallonia, instead of a soft leaf like the Forsythia or Lycesteria which will wilt in the sun. Also choose leaves with a Silver tone. Both the early summer flowering Phlomis and late summer Ceanothus do

The Local Buzz • January & February 2019

well in the sun. Sedums are my all-time favourites as they thrive in dry conditions and provide colour in the garden well into winter. Ranging from small rockery plants to taller varieties, they include the Sedum Autumn Joy which starts with white/ pale pink flowers that gradually become darker, and the Sedum Matrona with its wonderful burgundy stems. You might like to consider reducing your pallet of perennials and choose drought tolerant varieties. I just love the Euphorbia Amygdaloides, especially the blue tones of Lathyris, or the early spring varieties such as Purpurea. No garden in France is complete without spring flowering Iris. There are hundreds of colours to choose from and they are the easiest plant to divide and share with friends. Just dig them up after flowering and separate each tuber and replant. Aim to do this every three years to promote new growth and prolong flowering.

HOMES + GARDENS

Winter Pruning

As a general rule, if you prune in winter you encourage new growth but, if you prune in summer, it tends to stop growth for that year. Armed with my loppers, secateurs and hand saw, I am always charged with energy to shape up the trees and shrubs for next season. Pruning deciduous shrubs and trees now means you can decide on the shape you want, whilst considering those growing alongside that might interfere with the desired effect. I was lucky enough to be given a shredder as a birthday gift. Shredders are valuable pieces of equipment, able to turn your branches into a perfect mulch. However, size matters, so make sure yours is able to cope with routine jobs, or consider hiring a large version.

branches are more susceptible to fungal diseases. If you have missed this opportunity it is better to wait until next summer, after fruiting.

Thinking about the birds

Birds hate open spaces, they need in-flight resting places where they can feel safe, so the more trees and plants you have, the more the birds will visit. I just love a cold wintery day for digging and top dressing the borders. The cheeky Robin is always there, waiting for a meal. You can encourage the many different species of birds here in France by setting up feeding stations that can be observed from the warmth of your home, out of reach of cats. In addition, leave seed heads on shrubs and perennials as these will also offer the birds a tasty treat.

Sue’s favourite Sedum, Autumn joy

Flowering Shrubs

Here’s a top tip; if it flowers before June don’t prune in winter because you will probably lose the flowers in spring. Flowering shrubs of this type include Forsythia, Deutzia and Mahonia. Most other shrubs can be pruned in winter. Take care in early spring whilst shaping your Buddleia. I usually leave the seed heads on over winter for the birds but prune once the new growth starts to appear in spring. Occasionally, an early morning frost will damage these new shoots so leaving this job until after the frosts is advisable.

Sedums thrive in well drained soil

Fruit trees

Apples and Pears benefit from winter pruning, especially if they have branches that are diseased or crossing over. Aim for an open canopy, letting in maximum light from above. Cherry, Peach, Apricot and Plum trees are better pruned in summer as recently cut

Long loppers reach higher branches

Spring flowering Iris for early colour

Robins love to observe and watch for a tasty morsel

www.thelocalbuzzmag.com

Right tool for the right job

We have all struggled with the wrong tools – here are some handy tips on which tool is the right one. Loppers

Available in different lengths, loppers (super-sized versions of pruners) are designed to require minimal energy to cut thick, dead or live branches with two hands. An anvil lopper is able to handle thick branches and has a single straight blade. It allows you to cut back dead wood or trim live wood before using the bypass version to make a final clean cut. Ratchet pruners are ideal for those branches needing more leverage, enabling you to latch onto the branch, cut and squeeze again. Bypass loppers are the most common and have two blades to give a final, clean cut which is good for the plant.

Hand Saws

Hand saws are obviously a handy tool to have, as long as you choose the right one for the task. Some fold and lock into different positions so you can reach and cut at different angles, others

are available for single or two-handed operation, and tree saws often have a hook for extracting cut branches. Fresh and dry wood can be cut easily with light bow saws, whilst general gardening saws can be used to tackle shrubs and finer branches.

Secateurs

Ideal for pruning thinner branches of trees, shrubs and herbaceous plants, secateurs are designed to fit snuggly in the palm of your hand. As the shorter bladed version of pruners or shears, they are designed for single handed operation using anvil, ratchet or bypass type blades. Some feature a built in catch for different cutting widths, others have a safety lock to prevent unintentional opening. As these are probably the smaller of the tools, they also come in bright colours making them easier to find when dropped in a shrub or flower bed.

Don’t forget to keep blades sharp and clean them after use.

The Local Buzz • January & February 2019

rivers & lakes

Catching fish in

www.thelocalbuzzmag.com

SPORT

Here in this region of France we can fish in all sorts of waters. Wouter Koziolek is an experienced fisherman and tells us how to “get a bite” in rivers, canals and reservoirs.

hen it comes to fishing, we have a wide variety of options from the vast Lot, Dordogne and Garonne rivers and their tributaries such as Le Dropt and La Dourdene, as well as the small canals such as Canal Lateral or Biase and, of course, the reservoirs. The seasons are longer than in other parts of Europe, such as the UK or the Netherlands for instance. This means that the fish are not only active for a longer period of time but they also multiply faster and grow larger than the average size. If you ask me, we have access to the very best freshwater fish. The main species you can expect to find are catfish, pike, zander, blackbass and whitefish. For example, you can catch huge catfish in the Garonne, and swimming carps of up to 60 lb in the Lot. Predatory fish are prevalent in the Dordogne and fat walleye are no exception. These fish don’t swim everywhere and you have to search for them but that’s exactly what makes fishing fun! It’s all about the experience, nature and surroundings. In addition, if you have the chance to fish by boat you will really experience being at one with nature! Google search in your area and you will automatically encounter waters where you can find a nice stock of fish. For the best chance to catch them you have to adapt your selection, your equipment and your

bait to the surroundings. After all, our aim is to catch fish, n’est pas?

Catfish

These fish are usually found in the vicinity of the deeper parts of the water or on the stretches. When fishing for catfish I use a fairly heavy rod of 4/5 lb with a strong mill and braided 50 lb line. A heavy carp rod can also be used and I include more about that later on. You can also use lures, like a big plastic shad to imitate a fish. Live bait is also allowed in France but must not be used at night. Catfish really are big omnivores and they can grow up to 240 cm long and 100 kg. To increase your chances of a bite, move about a lot rather than stay fishing in one place.

Carp

Carps like corn, tigernuts and boilies. If you want to chase carp you can fish immediatly, or you can create a front spot with a few days of pre-baiting. Interesting spots are large expanses of water with shallow plates and varied soil types. If you rented a house on the river or are near beautiful water, then it’s nice to give it a go. The best type of bait is corn, tigernuts or boilies. Boilies are cooked dough balls and carp cannot resist them. Carp are also called freshwater buffalo and, just like other fish in the river, they are very

strong. A rod with a strength of 3 lb is sufficient, combined with a solid mill. I use a nylon line of 40/00 for this and a reasonably heavy lead of 140-250 gr. The rig assembly consists of a piece of coated material with a size 4 hook, a hair rig and a threaded boilie. Sturdy rod supports are also important as you will be amazed by the power of these fish. With this carp equipment you can also expect to reel in catfish as a side catch.

Countless reservoirs

We are lucky in that we also have a lot of small lakes and basins throughout the area. Some of them are public, others are private, and some belong to campsites. The water is often clear and can be home to each of these types of fish. The lakes are usually average in depth and, depending on the season, present easy fishing. In the spring the lakes are at their highest water levels so it can pay to search for the shallower parts because they heat up faster and is where you are more likely to find the fish. Fishing in our area of France is a privilege. We have very different waters, most of which are accessible except for a number of riverbank stretches, and each have a good stock of fish. Why not cast a fishing rod and give it a try! If you have questions I am happy to help! www.lotexperience.com

Huge fish can be caught in our region.

The Local Buzz • January & February 2019

ADVICE

A day in the life of an . . . M

ost agents in France are self-employed and work on commission, only paid if a client buys or sells with them. This means they are self-regulating in how, where and when they work. Depending on the agency they work for, the following example, using the pseudonym “Jason” is real, if not entirely typical. TIME MANAGEMENT IS KEY Jason sets himself targets and thrives on a job well done, with good customer feedback. Emails are cleared before other people are up and calls are scheduled between appointments, according to which time zone he is contacting. If he has a full day, or days of visits, everything else fits in

estate agent Julie Savill, Marketing Director at Beaux Villages Immobilier, gives us a flavour of what being an Estate Agent involves.

around that. Matching buyers with sellers involves answering portfolio questions from buyers and colleagues, whilst prospecting for new instructions to sell. Being aware of other local listings and keeping an eye on properties that are not generating interest are all part of the job. Is it the price? Could the photos be better? He might also liaise with the marketing team about website activity. He’ll send property details to clients, reviewing their reactions and trying to fine-tune his offering. He might call a satisfied buyer or seller and ask for a testimonial. He’ll have contact from sellers keen to sell, and he’ll try and make contact with new enquirers.

PLANS CHANGE Last minute viewings trump data entry, and so the latter will be pushed back in the day. Clients cancel appointments at short or no notice, and some just don’t turn up! All the work invested in arranging viewings is wasted and sellers will be left disappointed. Now, with unexpected free time, less time-critical tasks come to the fore. The law requires on-going training and he might address some of this if it can be done alone. He might bring forward taking a new instruction, or seize the opportunity to refresh property images if the sun is shining. Of course, sales negotiations between buyer and seller can happen at any time. The stakes are high, money meets emotion and a cool head is required, regardless of everything else. THE “MUST DO’S” Then there are the scheduled commitments such as sales meetings, discussing “hot” buyers and sellers with local colleagues, and structured group training. Throughout, he will be closely involved in the progress of

deals already agreed. Buyers, sellers and notaries all require information and attention, not to mention attending signings and waiting at properties for septic tank inspectors, surveyors and builders, etc. NO TWO DAYS ARE THE SAME His success is seductive. In a healthy business culture he’ll be mentoring less experienced colleagues. His phone is busy, but if he is with a client or in a meeting and he can’t take the call; the backlog grows. As he is about to go to bed, the email on his phone pings. Everything planned for tomorrow is up in the air; his buyer’s budget has reduced, a buyer or seller has pulled out of a deal, or a potential vendor needs to see him and is only here for one more day. Then the accounts team want to know why he hasn’t invoiced them on his last few completions! Clearly, the job has little to do with solely looking around other people’s homes. If you ever meet a calm estate agent, you might spare a thought for what is probably going on below the surface. www.beauxvillages.com

Some work part-time, others full-time, but the best ones are nearly always team players. 44

www.thelocalbuzzmag.com

LEGGETT

LOCAL KNOWLEDGE YOU CAN TRUST

HA NEW PYPY TO AL EAR L CLIEN OUR TS AND N OLD EW

Thinking of buying or selling? Contact Leggett Immobilier, winner of ‘Best real estate agency in France’ six years running.

OUR PICK OF THE BEST PROPERTIES UNDER 250K IN THE REGION

Haute Garonne €755,000 Ref: 94821 Fabulous 7 bed / 7 bath home with a guest house, pool and enclosed grounds.

Haute Garonne €2,500,000 Ref: 95179 Magnificent property featuring an abbey, gîte and medieval market building with pool.

Tarn €292,000 Ref: 95083 Renovated former presbytery in a small hamlet with extensive views. Close to shops.

Tarn et Garonne €104,500 Ref: 78482 Opportunity to renovate a traditional French village house. A must see!

Agency fees included paid by the seller DPE: E

5% agency fees included paid by the buyer DPE: B

Agency fees included paid by the seller DPE: E

10% agency fees included paid by the buyer DPE: N/A

Lot et Garonne €445,000 Ref: 69659 4 bed / 3 bath farmhouse, very spacious and light. Heated pool and vast rural views.

Lot €434,999 Ref: 79095 Beautiful 4 bed / 2 bath stone property with pool in a private location. Lots of character.

Dordogne €545,900 Ref: 93641 Stunning views over the Dordogne valley for this spacious Périgordian style house.

Lot et Garonne €222,000 Ref: 76626 Modernized halftimber home in a quiet location yet close to all amenities.

Agency fees included paid by the seller DPE: C

6% agency fees included paid by the buyer DPE: N/A

6% agency fees included paid by the buyer DPE: D

6% agency fees included paid by the buyer DPE: N/A

Lot €265,000 Ref: 94777 Charming 19thC property with a 1 bed apartment. Situated in an ideal village location.

Gironde €378,420 Ref: 87254 Traditional 4 bed stone house in a magnificent and peaceful setting. Close to Bourg.

Tarn et Garonne €768,500 Ref: 94385 Quality property with gîte and large pool. Set in 1.2Ha of land. Walking distance to village.

Haute Garonne €228,960 Ref: 88554 Character house in a medieval village with a cute garden and incredible views.

Agency fees included paid by the seller DPE: N/A

6% agency fees included paid by the buyer DPE: B

Agency fees included paid by the seller DPE: D

6% agency fees included paid by the buyer DPE: N/A

Starting a new life in France? Want a new career? Leggett are always looking to recruit new sales agents, so if you are looking for a job in France, drop us a line. 00 800 2534 4388 recruitment@leggett.fr

www.leggettfrance.com info@leggett.fr +33 05 53 60 84 88

Dordogne €228,000 Ref: 70204 Attractive 4 bed farmhouse with several outbuildings and vegetable garden. 6% agency fees included paid by the seller DPE: D

PUZZLES

Crossword

You will probably come across all these words during the winter months. Wrap up warm, grab a coffee and take time out to enjoy this English/French crossword. CLUES DOWN 1. the boots 3. the scarf 4. the hot chocolate 5. the winter 6. the mittens 8. the fireplace 9. the shovel 10. slippery 13. the sled

ACROSS 1. the storm 2. the gloves 3. the penguin 7. the cold 8. the wind 11. the snowflake 12. ice skating 14. skiing 15. the sweater 16. the ice 17. the snow

With special thanks to Puzzles to Print. www.puzzles-to-print.com. For the crossword solution go to page 65.

Wordsearch We hope you enjoy this word search. Some of the words are in the articles, some are things we come across in life. You will find them running from side to side, top to bottom, bottom to top and, just for fun, diagonally. The words you are looking for (but there are others) are: CARP RESTAURANTS RIVER PERIGORD BOEUF MICHELIN ANGLER TRUFFLE BUFFALO OPEN POTATO WATER JARDIN

The Local Buzz â&#x20AC;¢ January & February 2019

CHEESEBOARD BOILIES CATFISH PIPER RIBS ROD SWIMMING FISHING SHAD WALLEYE MALBEC CHEF TIGERNUTS

WINE COCOA WIND CAHORS STEWS FLEA PERCHED DROOL STAND COW BIRD SEDUM WET

LADEN SEED ROPE IRIS PLANTS PEARS SHRUBS FISHY CAT RIGS

Keep Moving

ZUMBA

What better way to exercise than with original dance moves and vibrant Latin-inspired music! Zumba is not just about toning and sculpting, it is also about relaxing and having a great time. Offering high energy, high and low intensity workouts in the home or classroom, it can be swapped out for high energy, low impact Aquatic Zumba in the pool, making it ideal for everyone, children included! Whichever level of Zumba you choose it will be sure to build your strength, boost your metabolism and burn calories. Not only that, but it will bring a feel good factor as it works your cardio system and

The colder weather often brings stiffer limbs or a more sedentary lifestyle in front of the fire. So we thought we would take a look at three ways to keep the joints moving and the mind relaxed, irrespective of age.

www.thelocalbuzzmag.com

WELL BEING muscles, improves your balance and flexibility, and reduces stress and alleviates depression. As an exercise, Zumba can be combined with toning sticks for added toning, and toned down for those who are not quite so fit or agile. Ideal for both men and women, it is suitable for all ages and abilities. Interestingly, it was originally intended for those over 50 at a local YMCA – now there’s a name to dance to! Most of all, it is fun. The beat of the music, the movement and even the neon outfits are all intended to make you feel joyful. Motivating, fun and all-inclusive, Zumba is definitely for everyone – even those who can’t dance!

YOGA

Namaste! Known to reduce stress and anxiety whilst improving suppleness and agility, Yoga is a physical, mental and spiritual practice that originated in India. It literally means “that which brings you to reality” or “union”. So how can only stretching and breathing deeply on a mat, or sitting in stillness lead to such a peaceful state? People who already practice Yoga and Meditation know, first hand, the deep calm and sense of well-being that it brings. The first component is yogic breath, also called abdominal or complete breath, and specific yogic breathing exercises are called “pranayama”. Not only is this breathing relaxing but it helps to alkalize and balance the body. This is accompanied by a flow or sequence of postures known as “asanas” which activate the entire physical metabolism. Together, they require total concentration which, in return, provides new, fresh energy and deep relaxation to balance and cleanse the body and mind. However, the benefits of Yoga reach far beyond a mindful state. It encourages you to live in the present, enables better sleep, can relieve chronic pain, can help to detoxify the body, and can make you stronger. It can also help to manage weight by increasing mindfulness of eating habits and can provide a heightened sense of self-esteem. Delphine Rotfus of Julie -Yoga in Toulouse is a Hatha yoga teacher with international certifications. www.facebook.com/DelphineRotfus/

PILATES

Interestingly, limited shoulder mobility, hunched rounded shoulders, bulging tummy and a bad back are not inevitable signs of aging! Maybe you want to exercise but you instinctively know that high impact movements are not what you really want or need, and may even aggravate existing joint problems. Or perhaps you have a medical condition, such as osteoporosis (brittle bones) and you need to strengthen your muscles (and bones!) but avoid movements which might be potentially dangerous. Or quite simply you want to strengthen, tone and work on your balance and flexibility. Whatever your age, Pilates can probably help. Developed by Joseph Pilates in the 1920s, the Pilates Method focusses on six basic principles; Concentration: working on the mind/

body connection, bringing your awareness to your body and the muscles you are using. Great for stress reduction! Control: focusing on the quality of the movement rather than a high number of repetitions. Centering: the ability to engage what we call nowadays your “core”, your abdominal and back muscles. Flowing movement: not jerky and fast! Precision: linked to control but also the ability to activate certain muscles whilst relaxing others. Breathing: complete, deep purposeful breathing linked with the movement. Most Pilates classes are fairly small so that individual attention (and correction) can be given and movements adapted to the needs of clients. Linda Lewis is a registered Pilates Teacher in Dordogne. www.sites.google.com/site/nordicwalking24/

Stimulating acupuncture points

To find a Yoga, Zumba or Pilates class near you take a look at our business directory listings under Fitness, Well-being and Beauty at www.thelocalbuzzmag.com

The Local Buzz • January & February 2019

WELL BEING

easier Making the Easy Pose

ASK

KATIE!

Counsellor and 10-year expat based on the border of 47/24.

comes new health regimes, none could

She’s here to answer your questions.

be better to start with than Yoga. oga is a form of exercise which started over 5,000 years ago and is now practised all over the world. In our region of France we are lucky to have many wonderful Yoga teachers and Retreats on our doorstep. With its fantastic health benefits, what’s not to like about Yoga! Getting started, however, can be daunting; some may think ‘I can’t touch my toes, I can’t do it’ or ’what on earth is a Downward Facing Dog’! Whatever fitness level you are at you can give Yoga a go. With the correct breathing and plenty of practise you will soon be saying ‘I can do it!’ Some poses are far more difficult than others but here is a useful one to start with. ‘EASY POSE’ – Sukhasana The name of this pose is a bit misleading as it can actually be quite challenging to achieve

but here’s a tip to make it easier. Place a wedge cushion or rolled blanket underneath your tail bone – this will raise your hips above your knees, helping to improve posture by pushing your pelvis forward. Improved posture will relieve pressure on your lower back and knees, allowing you to sit comfortably in Easy Pose for longer. Benefits of the Sukhasana include improved breathing and back strength, opening of the hips, groin and thighs, as well as calming the mind. It’s an excellent pose for breathing exercises and meditation. Namaste! Emma Clark is Proprietor of Your Comfort Healthcare, www.yourcomforthealthcare. com

Katie Gardner is a fully-qualified CBT

Well a new year is upon us and with it

ADVICE

www.kgcounselling.com

Audrey G I have lots of friends and family around me but I cannot get over the trauma of losing my partner. Some days it just engulfs me. What can I do to help me move on, it has been over a year now.

Hello Audrey I am so sorry for your loss and empathise completely, having lost my beloved husband seven years’ ago. The phrase “moving on” means very different things to different people and the only one who can really define what it means for you, is you. “Moving on” implies, to me at least, an element of forgetting; to resigning that person to the past. This is why I believe the term “moving forward” allows for a more gentle, realistic goal. Grieving the loss of a loved one cannot be rushed, circumvented or ignored. On the contrary, it needs to be recognised and accepted as a natural process with all its peaks and troughs. Grief, also, is the most isolating of emotions. On the days when it engulfs

you, if you are able, just go with it, allow yourself to be distressed, cry, go back to bed; acknowledge your grief. If you are not able to do this immediately, mentally set aside some time in the near future and tell yourself that you will deal with it then, and do so. So, for instance, it’s Monday morning, you have to go to work and you’re wobbling, tell yourself that you will brace yourself for whatever the day has ahead and that you will deal with that first but, you will only put the grief on hold for when you return home later in the day. Then keep to that promise to yourself. I know, from personal experience, that it’s very scary to let yourself go because your heart feels it might actually break at times and that you might never come out of it again but you will move forward, just be patient with yourself and give it time. If you have a life concern that you would like to share, please write to Katie c/o buzzing@thelocalbuzzmag.com.

www.thelocalbuzzmag.com

WORLD CANCER DAY

ADVICE

Fighting Cancer Together The theme of the 2019 World Cancer Day on 4 February is an empowering “I Am and I Will”.

rganised by the UICC, a membership organisation dedicated to Fighting Cancer Together, World Cancer Day heralds the start of a 3-year call-to-action. Its aim is to encourage everyone to act now and make a personal commitment to reduce the impact of cancer on themselves and the people they love, and to help others across the globe. The UICC’s World Cancer Declaration is clear in its focus “there will be major reductions in premature deaths from cancer, and improvements in quality of life and cancer survival rates”.

prisoner but, thanks to modern day detection and treatment, it doesn’t necessarily have to be a life sentence. Did you know that more than a third of cancers can be prevented and that another third can be cured if detected early and treated properly? Incredible breakthroughs in diagnostics, medicines and scientific knowledge have come about because of investments made in research and innovation. By raising understanding about cancer around the world, the hope is to reduce fear, avoid misconceptions and dispel myths.

WHY ACT NOW?

WHAT IS CANCER?

Rogue Cancer cells may hold the body

With the exception of cancer of the blood

The Local Buzz • January & February 2019

(leukaemia), the disease occurs when a group of the body’s normal cells change and become an uncontrolled, abnormal growth known as a tumour. Unless it is treated, the tumour can grow and spread to other parts of the body via the lymphatic system or bloodstream. Broadly speaking, tumours fall into three categories: • Benign tumours are not cancerous, grow slowly, do not spread and really only cause a problem if they grow too large and cause obstruction or press on other organs. • Malignant tumours grow faster and can spread and destroy neighbouring tissue.

ADVICE

A third of cancers can be prevented and another third can be cured if detected early and treated properly. Help and support is available in France

Join World Cancer Day online.

Cells can break away from the original (primary) tumour and spread to other parts of the body, this is known as metastasis. They can continue to divide and grow from the new site, a condition known as metastatic cancer. • Precancerous or premalignant is a term used to describe cells that could

develop into cancer. Within these groups there are many different types. Carcinomas occur in the lining of cells that protect or enclose organs. They might metastasise to the lymph nodes and other body areas. The most common are prostate, lung, breast and colon cancers. Sarcomas relate to malignant tumours of the bone or soft tissue. Cancer of the cells in the immune system include Lymphoma and Myeloma. Leukaemia is a cancer of the blood and bone marrow, and central nervous system cancers may affect the brain or spinal cord.

WHAT CAN YOU DO? Take action and help promote World Cancer Day via your business, your school

and your own social media. You can find the details at www.worldcancerday.org. Be informed, be aware and rememberthat early detection is the best way to beat cancer. Go for that mammogram, send off that poo sample, pee in that pot! Don’t let fear take over or stand in your way, and go ahead and ask doctors those worrying questions. Provide help and support to friends, colleagues and family who are worried or undergoing treatment. Most of all, be positive .The websites below can provide all the advice and information you need if you suspect you have symptoms. They can also offer help and support to both you and your family.

www.cancer.gov, www.mcmillan.org.uk, www.cancersupportfrance.org, www.mayoclinic.org. Our blog also gives an insight into breast cancer treatment and health care here in France, and you can find a list of complementary therapists @ www.thelocalbuzzmag.com

About Cancer Support France Cancer Support France gives support to English speaking people in France touched by cancer. This support, which may be emotional, practical or with language, is provided through a network of independent French registered associations. It is available free of charge and in complete confidence to patients, their carers, family members and others and is provided by trained Active Listeners. Today, more people are living full lives

after a cancer experience either in long term remission or after successful treatment. Support through CSF continues for as long as it is needed. The first association (there are currently 15) was created in 2002 and, since 2010, all associations are affiliated to Cancer Support France (National). CSF National provides concrete support to its affiliates, enabling them to concentrate on giving direct support to clients. The website and forum, the telephone and email helplines and an annual trainers’ conference are examples of this support. Howev-

er, the most important role of CSF National is a common training policy which ensures that the support provided is of the same high and consistent standard, thus every Active Listener follows the same programme. CSF, which is completely voluntary, is an acknowledged and respected body in France. It is in partnership with La Ligue Contre Le Cancer and is a member of both the European Cancer Patient Coalition and the International Cancer Information Service Group. At local level, our associations work with cancer hospitals and other bodies.

www.thelocalbuzzmag.com

Win SOME

COMPETITION

AUTHENTIC

SOUTHERN GROOVE Château des Vigiers Le Vigier 24240 MONESTIER 05 53 61 50 00 www.vigiers.com

exan singer/songwriter Martha Fields lives in Bordeaux where she writes her authentic Americana mixture of country, blues, rock and roll, bluegrass and folk. Together with her band, she is now on a European tour but has taken time out to tell us about her hi-energy third album “Dancing Shadows”. Highlighting both her past and present, the album is awash in dark and moody tones, saturated with strong, defiant characters, and overflowing with grit and soul. All sprinkled with the occasional honky tonk respite, generously infused with her own authentic southern groove. Combining dobro, lap steel, guitar, slide, double bass, violin and drums with a touch of mandolin and pedal steel, we are delighted to say that we have 10 copies of this passionate new CD to give away. All you have to do is answer these simple questions correctly. Answers can be found in this magazine which can also be seen at www.thelocalbuzzmag.com/read-online.

To find out more about Martha’s previous chart-topping successes, her band and her unique style of music go to www.texasmartha.com. The new French Buzz initiative is aimed at which type of group: Conversation Conservative Conservation Alan’s Tarte Tatin recipe is made with which type of pastry: Classic puff Shortcrust Rough Puff The Pilates Method focusses on how many basic principles? Five Four Six

Nestled in the heart of the Dordogne, between Saint-Emilion and Bergerac, Château des Vigiers is an internationally acclaimed resort offering four star accommodation in two unique hotels. The 16th century château forms the centerpiece of the magnificent 27-hole golf course, two highly-rated restaurants – Michelin star restaurant “Les Fresques” and brasserie “Le Chai”, its own vineyard and a luxury new-look Spa by SOTHYS. The Local Buzz • January & February 2019

WASPI is fighting for women born in which era? 1960’s 1950’s 1990’s

Closing date for entries is 8 March, 2019. No refunds or exchange allowed. This is a competition without obligation to buy – the rules of the competition are deposited with S.C.P. Laurent Rodriguez and Gaël Peyssi Bailiffs Associates, 25 rue Louis Mie, 24007, Perigueux, Cedex. These rules can also be seen online at www.thelocalbuzzmag.com/win.

Enter online at www.thelocalbuzzmag.com/win. 53

Business Directory

Professional Massage Therapist and Pilates Instructor

Specialist in Swedish and deep tissue massage

To advertise email: buzzing@thelocalbuzzmag.com

Appointments at Allemans du Dropt and Bergerac, or in your home.

General Interest

www.cascaisbienetre.com Tel: 06 11 62 50 78

Counselling for English Speakers Qualiﬁed & Accredited CBT therapist

Free Assessment

Please visit toulousetherapy.com

...caring for and re-homing animals in need www.phoenixasso.com

SOCIAL MEDIA T MARKETING A WEBSITES TH UR LOGOS PRINT N O E

’

A in

G Y G English-speaking I S A design agency ES LK U D ‘ A NG 05 53 93 38 43 T A www.pixelpoint.design hello@pixelpoint.design L

3555 Generali Assurance.qxp

05/12/2006

10:54

Page 1

www.french-insurance.com Agence Eaton 00 33 (0) 2 97 40 80 20

ee r F 2 step

Guide

BILINGUAL FRENCH INSURER PROPERTY, AUTO, MEDICAL, TRAVEL, LIFE, PET, BUSINESS…

MASTER YOUR FRENCH PROJECT

To advertise email: buzzing@thelocalbuzz.com

Artisans & Services Are you grieving for a lovd one and needing to talk? We support the bereaved and terminally ill, face to face in the Var, and by telephone elsewhere in France. Please do not hesitate to get in touch. www.bsnvar.org info@bsnvar.org 04 94 84 64 89 06 32 35 31 24 calls between 07:00 and 23:00

Voted one of the top attractions in the Dordogne www.brantomepolicehorses.com

Area :

A family run business specialising in removals, storage and shipping throughout Europe. The best place to get carpets and flooring for your French home! Carpets, vinyls, laminate and wood flooring, and LVT (luxury vinyl

tiles) from leading manufacturers. Home visits free and without obligation in all of France You contact us - we come to you - job done! Or visit our new showroom, see website for details.

www.safehandshaulage.com www.jon-thecarpetman.com Tel: 05 55 73 63 16 or 06 42 19 82 12 Email: jonthecarpetman@gmail.com

For more information – visit our website: www.thelocalbuzzmag.com Or email us : buzzing@thelocalbuzzmag.com

Product: Website advertising – new, exciting and unique to this region, clear benefits to customer. Verified database provided, generous commission package offered. Cold calling experience required and self-employed Email your CV and cover letter to: status essential.

PLEASEHELP.FR

Tele-Sales persons required

To advertise email: buzzing@thelocalbuzzmag.com

Every Thursday 9:30 to 12:00 14:00 to 17:30 Come and see us for help with French administration and translation at 54 Blvd National, Eymet

06 71 69 92 61 info@pleasehelp.fr

Business Directory

Artisans & Services Ma Confiture

Home made pies, cakes, seasonal jams and chutneys See us at these markets:

Roy and Janet Byrne Tel: 05 53 36 34 75 maconfiture@aol.com

Thursday – Eymet Friday – Ste-Livrade sur Lot Saturday – Villereal Sunday – Chateau Stelsia, St Sylvestre

SARAH VERNON

DESIGN GRAPHIC DESIGN CONSULTANCY ART DIRECTION • PHOTOGRAPHY BRANDING • ONLINE MARKETING

SARAHVERNONDESIGN.COM

Heart and Sole Well-being Clinic Frances Ann Blyth

www.francesannblyth.com

v v v v

Clinical Aromatherapy Reflexology Reiki Emotional Support

Email: frances.blyth22@orange.fr La Rochebeaucourt et Argentine 24340 Siret - 83044498000015

Delicious treats served in a unique & cosy giant teapot in the South West of France...

Tea•Cakes•Lunches•Afternoon tea•Celebration cakes to order•Parties catered for 16 route Prat Beziaou 65230, Castelnau-Magnoac Hautes-Pyrénées 0562391989 teaintheteapot@gmail.com www.teaintheteapot.com

Did you know?

Since our launch last summer The Local Buzz has really grown, here are some buzzing facts: In print:

•  We now print close to 20,000 copies and you can pick up the magazine at over 700 distribution points! •  These include tourist offices, estate agents, supermarkets, hotels, cafés, bars, restaurants, market stalls, tourist hotspots, garden centres, Bergerac airport and other locations •  Or you can have it sent to you by post •  Want to increase your brand, product and corporate awareness? We have display advertising pages that can do just that! •  Or maybe you prefer to be in the magazine Business Directory – you can advertise for as little as EUR 30 per issue, just ask for details.

Online:

•  Our Business Directory and What’s On pages have over 15,000 sets of eyes looking at them every month and the magazine is read online every single day •  We now have articles on the website too and you can even buy books direct - our content is always growing •  Entering our prize competition is quick and easy •  Don’t forget to read the blogs – our fabulous bloggers cover everything from living in the region to vegetarian food, making soap and the health system.

Want to know more? Please send us an email at buzzing@thelocalbuzzmag.com 56

To advertise email: buzzing@thelocalbuzz.com

“

Bee Heard

VIEWPOINT

I really enjoy reading your magazine, I first discovered it when we went to Bergerac airport. Corinne E

Happy New Year and a big thank you to everyone for taking the time to write to us with your comments and support. It really is very much appreciated.

• It really is the most fabulous publication and can’t wait for the next one. Karen C

well. Brilliant on line publication software for the magazines. Michael C • Oh! My latest copy has arrived this morning. I have had to hide it until I can sit and read it! Just loving all the great articles. June S

• So look forward to getting mine, just love it... So many interesting articles. Thank you all for making it happen. June S

• I am really happy to say I have just found the magazine in our local garden centre. It is a great read and congratulations to all who work on it. Maureen S

• Interesting magazine well put together and I wish you

• I might try fishing now! Philip W

Crossword solution

Here is the solution to the crossword on page 54 / ( 6 * $ 1 / ( & + 2 & / 2 $ / ( ) 3 $ / ( 3 $ 7 , 1 / & / ( & + $ 1 ( $ 8 ' /

/ $ 7 ( 0 ( 7 6 / ( 0 % e 2 & 7 + / 7 $ + / ( ) 5 2 , 6 3 9 / ( 9 ( $ 5 / 2 & 2 1 + $ * ( / 0 $ ' $ , / / 1 8 e * $ 1 ( , * (

3 Ç 7 ( $ 1 & + 2 7

/ ( 6 1 7 0 * , / 7 , $ / ( 6 . , 6 1 $ * / $ & ( 1 6 7 '

We tested our French conversation initiative and this is the type of feedback we received: • I think this is a great idea and is something that I wanted for myself but could only find in the bigger cities that were too far away. Jenny G • Very happy to participate and very pleased to distribute the magazines. JC

Great idea, it sounds very interesting. We would be happy to offer French conversation opportunities and will be very happy to be on the listings. Chloe B

“

• I’ve just sat with my cup of tea and enjoyed the Buzz from cover to cover! Great reading - really enjoyed it and feeling festively inspired too! Thanks so much! Zoe S

It’s a great idea and if you need any help please let me know. Graham J • Brilliant! Connie K

Next Issue Say goodbye to winter and hello to spring in this issue packed with ideas, advice and new topics.

• Well-being: Reflexology, Aromatherapy, Kinesitherapy • Food and drink: Easter treats and seasonal food • Gardening: Spring has sprung • Environment: Beekeeping • Sport: Cycling and Nordic Walking Local Artisan, • Property: Is Brexit making a 7 Wonders of the difference? Region, What’s On, Buzz words • Finance: Saving tax with and more. charitable donations

The Local Buzz • January & February 2019

PLUS

JUST DRONING

heek A tongue-in-c

look at...

...A new year, a new me?

Hmmm...

Not quite a new year’s resolution,

it’s more like an annual occurrence.

t’s a new year which means that I am going to be consumed by SAD, not Seasonal Affective Disorder, but Serious Attempts (at) Dieting. I don’t think I am alone in this but my body is not a pear or apple shape, it’s more like a strange exotic fruit whose shape has yet to be officially recognised! I’ve tackled most diets over the years. Those where you follow a regime, turn up at a village hall on a Wednesday night, creep onto the scales right after that last tinkle to lose that last half pound, to receive a gold star, only to go out and have a celebratory glass of wine and put it back on again! I have tried the “never shall protein and car-

bohydrate pass thy mouth on the same day” diet, the vile or not so vile flavoured powders and liquids, and probably every type of diet club there is going. Juicing was too much of a faff for me and counting calories was just mind-numbingly boring. I loved the “eat 80% vegetables and 20% meat” version but, as I like my meat, it meant a huge intake of vegetables with the all-natural and very spectacular results. In my younger days I tried squash, not the orange variety but the “run around like Usain Bolt whilst trying to smash a miniscule ball” version. My opponent was, of course, very good at it and just stood there using the odd flick of his

wrist. It occurred to me that when I was that good (ever the optimist), I too would just be standing there and that there would, in fact, be no long term benefit. (You can always find an excuse if you want one badly enough!) My main problem is that, basically, I don’t eat and, when I do eat, it’s too late in the day. Mrs Metabolism never really wakes up to swing into action. She’s in a constant sleep mode which means that what goes in just sits there – usually on the hips. So my new year’s resolution is what will be, for me, the opposite of dieting – I am going to eat more, much more! I am going to have three square meals a day. It’s not going to

be easy, I’ll have to get up 10 minutes earlier for a start! I might even treat myself to a new, comfy saddle for my bike and start cycling. Up and down the drive should do it for the first month and then maybe I can make it to the bend in the road. It’s not sounding too hopeful is it? However, wherever I go I won’t be doing it late in the day. My son came home one night, as white as a sheet. He was cycling home and a wild boar had charged at him, he had the presence of mind to lift his legs up and, he said, went wobbling off up the road. Me on a bike, wobbling? That could a good description of what is to come - in every sense! See you next time!

www.thelocalbuzzmag.com

Precision & Procedure No two words better describe how to practise French Law.

France, like no other country, is a legal and administrative obstacle course. This is why when you choose a lawyer to handle a French matter, you need to work with a firm who only specialises in French Law. We have English French-trained lawyers (avocats), living and working in Toulouse. Being there on the spot is certainly practical, but the secret of Bright Avocatsâ&#x20AC;&#x2122; success is simple: listening, asking the right questions, and finding the most effective course to a satisfactory conclusion.

+33 (0)5 61 57 90 86 - brightavocats@orange.fr 16 place Saint-Georges 31000 TOULOUSE

www.brightavocats.com

HAPPY NEW YEAR HERE ARE A SELECTION OF OUR PROPERTIES IN OUR

JANUARY SALES

Ref : 58971 Ref : 81783

Gironde

Charente€583,000

Was €1,155,000 no w

w Was €742,000 no mill property in 1Ha.

Fabulous 49 acre eq uestrian

walled, Magnificent 11thC

€761,000

estate with pool.

Ref : 55562

Haute Savoie

Was €130,000 no w

1 bed ski in & out,

Ref : 80013

Var, Provence Côte d'Azur Was €178,000 now €135,000

2 bed castle apartment with private terrace.

€112,250

apartment in St Ge rvais.

IF YOU’RE BUYING OR SELLING CONTACT

Ref : 87252

Lot et Garonne

Was €288,900 now €256,800

A 5 bed, plus a 3 bed village house with barn.

LEGGETT IMMOBILIER

+33 (0)5 53 60 84 88 info@leggett.fr

The Local Buzz - Issue 4

Articles inside

Let's Dance - the French Way