The Local Buzz -issue 8 by Buzzing

Buzz The Local

Forthose those living, living, working oror visiting • Gironde • Dordogne • Lot et Garonne • LotLot, • Gers • Tarn et Garonne N.Haute Garonne For working visiting Dordogne, Lot et Garonne, Gironde, Haut Garonne, Tarn• et Garonne & Gers

Autumn Beckons

Archaeological Finds La Flamme de l’Armagnac Working with Architects Knighthoods Await

SEPTEMBER & OCTOBER 2019

15 PAGE WHAT’S ON GUIDE

Running for Health

FREE

I’m priceless

PREPARE TO BE

SPOOKED

Squash & Bowling• Vegan delights • Prize competition

U N I Q U E M E D I E VA L S I T E F O R S A L E

Will you become the next ‘Chatelain of Cause de Clérans’? Driving down the D36 you suddenly see the enormous keep towering over the village. The Château de Cause de Clérans (11th – 13th century) is a unique and historical place forming the centre of the village of Cause de Clérans, not far from Bergerac. A peaceful location yet only 15 minutes drive to the airport and all other facilities. The restored ruin of the 30 meter high keep (the oldest medieval defensive tower in the Aquitaine), the walls of the original château, the reception hall and the chapel together enclose the garden and look out over the village. The chapel is renovated into a comfortable living accomodation with three compact bedrooms and two bathrooms. In the past years all walls have been consolidated and restored with much dedication, as well as the reception hall and the chapel – these buildings are ready for the next hunderd years and don’t need much maintenance. A magical and inspiring place to write, to compose, to meditate, to relax completely, to enjoy as a private home, but is also perfect to share with others to use for concerts, exhibitions, receptions, photo/film shoots, for exclusive parties, as a wedding location ... This well-known historical monument has been featured in magazines around the world. This unique place is for sale and waiting for a new ‘Châtelain de Clérans’. If you are interested, please ask for more information: joris.vangrinsven@orange.fr or telephone +33 553 573 376 / +33 615 512 071.

€ 850.000

Hello from our Queen Bee

We have had some lovely comments from our readers over the last couple of months. Thank you, we are grateful that you are enjoying both the magazine and website. As well as What’s On for each region we try to bring you topics that are of interest, wherever you work, visit or live in in our area. This issue is no exception as we take a look at archaeology, using architects, and inheritance tax. To avoid the latter too soon we also highlight different ways to stay fit and healthy with running, personal trainers, squash and lawn bowls. We even include a piece on how you can become a Knight in our local entrepreneur section! A change of season brings autumnal food and drink and La Flamme de l’Armagnac, whilst our guest chef provides some Vegan recipes. In the garden it’s time to trim back for future growth and find new ways to work with those pesky pests. For those quieter moments our bi-lingual puzzle awaits you and Seven Wonders of the Region takes you to more of our interesting villages. Also, don’t forget our Ask Katie life issue column and Buzz Words with our new professor. Finally, we have another fabulous prize in our competition and a great reader offer. See you next issue which, and we can’t believe it, will be our Christmas one. Enjoy!

Lesley Ashburner

www.facebook.com/ TheLocalBuzzMag www.instagram.com/ the_local_buzz_mag By the way, if you can’t pick up a copy, every issue can be read on the website at www.thelocalbuzzmag.com/read-online, and postal subscriptions are available.

Faces behind the Buzz

JEANETTE HYDE, Director, moved to Duras in 2013 with her husband Richard, having had a career in management accountancy. Experienced in renovation, she established a very successful gite and B&B business, thanks to her knowledge of social media, and is well versed in French administration. A keen cook, she enjoys working with seasonal, regional produce and wines.

PAMELA LA FORGIA, Director, came to St Sernin in 2015 with her husband John. Born in New York she spent most of her life working in advertising and web media in Minnesota before moving to Honolulu. Having made the move, as an American, to France she has a different understanding of the legal aspects of living here. As lovers of opera they are often found in Bordeaux and Toulouse.

The Local Buzz • September & October 2019

LESLEY ASHBURNER, Managing Director, came to SW France in 2003 with her two children, her husband Peter and a hot air balloon. Having had her own PR and marketing agency in the UK for 30 years, she continued to work with major clients on PR and copywriting after the move. Now a widow, she has renovated two houses and her dream is to build her own home here in France.

S T H G I FL C A R E G R E B M FRO Ryanair Bristol Brussels-Charleroi East-Midlands Liverpool London Stansted

Edinburgh

Liverpool Birmingham

Transavia Rotterdam

Bristol Exeter

Flybe Birmingham Edinburgh Exeter Southampton

Leeds Bradford Manchester East-Midlands London Stansted London City Southampton Lille

Rotterdam

Brussels-Charleroi

Austria Lyon

Jet2 Birmingham ★ New Leeds Bradford Manchester

Croatia

BERGERAC Nice Montenegro

British Airways London City Chalair Lyon ★ New Nice ★ New

Portugal Algarve

Andalusia

Algarve Andalusia Austria Bulgaria Croatia Montenegro Portugal

More information

Subscribe to our newsletter www.bergerac.aeroport.fr

Aéroport Bergerac Dordogne Périgord Route d’Agen - 24100 Bergerac - Tél. 05 53 22 25 25 - Fax 05 53 24 35 43 aerobergerac-bergerac@bergerac.aeroport.fr

Bulgaria

We hope you enjoy this issue. Please spread the word about The Local Buzz and let our advertisers know that you saw them in this magazine. For all enquiries please contact buzzing@thelocalbuzzmag.com Editorial & Managing Director: Lesley Ashburner Production & Creative Director: Pamela La Forgia Distribution & Finance Director: Jeanette Hyde Art Director: Sarah Vernon Advertising: buzzing@thelocalbuzzmag.com Photography: Shutterstock or Jeff Ross unless otherwise stated

CONTENTS September & October Issue 30

REGULARS 3 Hello 7 What’s The Buzz 8 The start of our 14page regional guide to what’s on 28 Gardening - Cutting back for growth 33 Buzz Bits 34 Food & Drink 38 Seven Wonders 43 Buzz Words 60 Puzzle page 61 Business Directory 66 Just Droning

Regular contributors: Katie Gardner, John Gilchrist, Sue Sargeant, Puzzles-to-Print Our thanks go to: our regular contributors as well as Edwina de Tonary, Rosey Burton, Frank Martin, Sim Botha, Natalie Lynch, Kate Webber, Chris Barton, Chrysalide St Martin, Amanda Garnham, John Keston, Justine Joseph, Sally Dilks and Moulin de la Veyssière. Cover: Shutterstock

The Local Buzz is free and is published by The Local Buzz, Labarthe, 47120 Baleyssagues. ISSN 2516-8134. RCS AGEN Siren 842 643 173. Printed by Rotimpres SA. All trademarks are trademarks of the companies concerned. No material may be reproduced without the written consent of the publisher. The general editorial and articles in this issue do not necessarily reflect the view of the editor or publishers. Please ensure that the company you are dealing with is registered in France. To become a distribution point, to advertise, to send us information, or for any other enquiry contact buzzing@thelocalbuzzmag.com Emergency Numbers: 15 - SAMU Service on a nationwide basis – call for medical assistance 17 - Police (gendarmerie) 18 - General emergency - you will need to ask for ambulance, gendarmes or service d’incendie (feu) or sapeur pompiers 112 - European standard emergency number for anywhere in EEC 114 - Text messaging service for the deaf or hard of hearing 116 000 - Missing child 119 - Child in danger

32 54

The Local Buzz • September & October 2019

FEATURES 36 Guest Chef 40 Local Entrepreneur 44 Archaeology Finders Keepers? 48 Working with Architects 50 La Flamme de l’Armagnac 52 Halloween Tricks & Treats 57 Inheritance Tax 58 Squash & Lawn Bowls WELL -BEING 54 Running for Health 56 Ask Katie PLUS… 32 Reader Offer 42 Prize Competition 65 Next Issue

28 52

9 38

5 53

Achieve an excellent education while becoming bilingual! •  Multicultural environment: 3 to 18 years. •  Bilingual programme up to 14 years, accredited by the Council of International Schools. •  Tailored pedagogy, max. 15:1 student:teacher ratio. •  Internationally accepted IGCSE and A Level: official Cambridge International Assessment centre.

•  90% of students achieve grades A*- C. •  100% of leavers enter a university of their choice. •  Guidance on higher education and careers. •  300 m² more space since September 2018: enlarged and renovated premises, science laboratory and media centre. •  Extra-curricular activities, outings and after school clubs: music, robotics, chess, and French

www.bordeaux-school.com

DATES FOR YOUR DIARY: •

what’s the

BUZZ

OUR PICK OF WHAT’S ON IN YOUR REGION Vide Greniers

• Périgueux, 22 September (24) • Le Temple-sur-Lot, 29 September (47) • Montvalent, 13 October (46) • Cazaubon, 6 October (32) • Montauban, 29 September (82) • Gensac-sur-Garonne, 15 September (31) • Libourne, 6 October (33)

Bourses d’Objets • Sarlat-la-Canèda, 20 October (24) • Roquefort, 5 October (47) • Léognan, 23 September (33) • Corn, 15 September (46) • Valence, 7 October (82) • Toulouse, 4 October (31) • Fleurance, 4 October (32)

Halloween

• Moissac, 31 October (82) • Ch de Vayres, 26/27 October (33) • Ch de Cénevières, 31 October (46) • Molières, 31 October (24) • Saint-Puy, 31 October (32) • Animaparc, Le Burgaud, dates vary (31) • Sainte-Livrade-Sur-Lot, 31 October (47)

Lights, camera, action The 8th Bordeaux International Independent Film Festival (FIFIB) opens at the Village du FIFIB from 15 to 21 October. Covering all forms of cinematic independence with its innovative, multidisciplinary approach, it features world cinema and contemporary artists. More than 50 films will be screened over five days with additional events including masterclasses, concerts and exhibitions. www.fifib.com

GIRONDE

DORDOGNE LOT

T TARN et G GARONNE

LOT et GARONNE

GERS

ORTH NORTH HAUTE GARONNE

Vendange Time

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

It may be hard work but it’s also fun and very satisfying. The annual Vendange starts soon and vineyards will be looking for volunteers to help harvest the grapes. Working as part of a team you might be a coupeur or a porteur, just ask at your local vineyard. Whatever your task, you can be assured of a friendly welcome, great camaraderie and it will even help with your French too! You can read more about the Vendange process in our September 2018 issue at www. thelocalbuzzmag.com

Raising awareness of Europe’s cultural diversity, European Heritage Days take place throughout the region on 21 and 22 September. They present an ideal opportunity to see rarely opened buildings, places of interest, monuments and private châteaux, usually free of charge. As well as tours, some events also include special activities such as music, talks, art exhibitions and dramatical performances. www.journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr

The Local Buzz • September & October 2019

GIRONDE

BUZZ SOUNDS EUROPEAN

Concentrating on European musicians and held at a variety of different venues, the 11th Festival de Musiques Anciennes “Riches Heures de la Réole” opens with a performance by Odhecaton on 26 September. Musicians such as Ensemble Libera Me, Les Chantres de Paris, Ensemble Pizzicar Galante, Les Solistes de la musique Byzantine, Ensemble Vox Cantoris, and Ensemble La Danserye will be performing throughout the next three days with Amandine Beyer and Gli Incogniti closing the festival on the 29th. The complete programme can be seen at www. lesrichesheuresdelareole. fr/11eme-edition

Mustang Sally?

A special tribute to The Blues Brothers is just one of the concerts planned for the American Show at Port de Cassy, Lanton from 27 to 29 September. An exhibition village, urban trial bikes, bike demonstrations and various displays await you. Don’t forget to have a hot dog whilst you are there! 06 75 29 27 42.

SPLACH #2

what’s the

Rire et Toucher! This should make you smile. Already open and showing until 26 January at Le Muséum de Bordeaux, “Rire!” is an exhibition all about smiles and laughter. Forming part of the Liberté cultural season, it considers, amongst other things, what happens in our bodies when we laugh, as well as the different facial expressions that we use. Find out more at www.museum-bordeaux.fr/Accueil/expositions/Rire. Also at the Museum until 3 November is “Trés Toucher”, a touchy feely exhibition that combines live, tactile experiences with an understanding of the workings of touch and its sensation. Are the sensations the same for everyone for example? Can touch be altered? https://www. museum-bordeaux.fr/ Accueil/Expositions/ Tres-toucher

Yes, it’s back! The seafront boulevard at Soulac-sur-Mer will be packed with VW Bus, Split and Bay Window vans from 20 to 22 September. More than 200 combi-vehicles attended last year and even more are expected to join this weekend of fun. Concerts, a marché gourmand, exhibitions, inflatables for children, and visits to the village, dunes and marshes are planned. For the complete programme go to www.splachsoulac.com/ programme

D’ICI DANCE All forms of dance are being celebrated at the 11th edition of D’ici Dance, a Festival of Movement at St Germain du Puch from 16 to 29 September. Workshops, films, performances and talks are all featured as choreographers and dancers work together to present a truly spectacular display of exciting dance techniques and rhythms. For the full programme go to www.festivaldicidanse33.blogspot.com

GO NAUTICAL

With an anticipated 700 photographic exhibits, the 6th Fête de la Photo at Saint-Seurin-sur-l’Isle from 26 to 27 October is open from 10:00 to 18:00 on Saturday and 09:00 to 18:00 on Sunday. Held at the Galerie Mitterrand and Salle Bonnot, entry is free and includes a studio workshop at the Theodore Monod Hall, with a photo opportunity scholarship being offered throughout the day. 05 53 81 88 14.

OPEN HOUSE

The Graves wine territory extends across 3,500 hectares from Saint-Pardon de Conques to La Jalle de Blanquefort and 67 château will be opening their doors on 19 and 20 October from 10:00 to 19:00. Why not go along and meet the winemakers, taste the wines and enjoy the celebrations to mark this 22nd Portes Ouvertes. www.vinsdegraves.com

FAB!

It’s number four of FAB, the Festival International des Arts de Bordeaux Metropole from 4 to 20 October. As one of the most varied and contemporary events of its kind, it combines music, dance, art, circus, street theatre and cultural events across a wide array of performances and locations. For details and tickets go to www.fab.festivalbordeaux.com

The Fête de la Navigation at Grand Escoure, Lacanau on 14 and 15 September is set to be a water sports extravaganza. With boats setting sail to win the Trophée Claudie Courrot on Saturday, the event becomes open to all on Sunday. The organisers are promising plenty of volunteers to help you with a boat or even skipper for you, and you can also try your hand at water skiing. 05 56 03 05 11.

GIRONDE

PHOTO FAIR

Challenge d’Urban Rose The 15th Pink Ribbon Challenge comes to Bordeaux on 20 October and is hoping for 15,000 participants. Will you be one of them? The Challenge takes place from 08:00 to 17:00 and involves a 7km walk or run along the beautiful quays at Bordeaux, at your own pace. Allowing you to convey an important

The Local Buzz • September & October 2019

message about breast cancer whilst enjoying a healthy physical activity, it also raises charitable donations. Some 12,000 people took part last year and the organisers are hoping to make this momentous event bigger and better. For more information visit www.challengedurbanrose.fr

Real Ale British Style

8364

BREWERY MONPAZIER Open Daily:

Mon, Wed, Thurs, Sat, Sun: 10:00 – 20:00 Tues and Fri: 10:00 – 23:00 Tel: 05 53 27 72 49

As seen on Channel 4’s New Life in the Sun

Château la Tourbeille Pessac sur Dordogne Saturday 12th October 2019 Music provided by Purple Rock and Sax in the City.

Please reserve your table on Helloasso.com, they have a dedicated booking form under The Black and White Ball.

Tickets € 45 for members, € 50 for other guests, All prices include a donation to SWAT

Places are limited so please reserve your tables early, all guests will be seated at tables of 8 persons. Friends and supporters have donated some magnificent prizes for our Silent Auction. All proceeds to towards helping animals in distress.

The Black & White Ball Fundraising for small welfare rescue and rehoming organisations

HIGH QUALITY CONCRETE POOL KITS FROM €5500 The NATURALIS range of pools really are a unique concept in swimming pool design. The high quality construction using reinforced concrete means that the structure is as good if not better than most in-ground pools and each pool comes with a ten year warranty. The simplicity of construction means that these pools can easily be self-installed making huge savings for you on your pool installation.

The pools come in decagonal or rectangular shapes and in sizes from 4.5x4.5 up to 8.8x4.5 metres. High quality liner (10 year guarantee) and external equipment. Full step by step English language installation guide. IF YOU DO NOT FEEL CONFIDENT ABOUT INSTALLING THE POOL WE OFFER A FULL INSTALLATION SERVICE BY OUR EXPERIENCED TEAMS THROUGHOUT FRANCE

www.naturalispools.com

contact@naturalispools.com - 06 31 17 25 60

Walk, Cycle, Ride The choice is yours! It’s the 30th Rand’Auvézère in Génis on 27 October with breakfast at 08:00 and departure at 09:15. A 22km walking route is being organised together with a 30km riding circuit, and 35 and 50km VTT routes. Take a picnic to enjoy after your free traditional soup. 05 53 52 49 39.

SALTIMBANQUES The Festival Cultures aux Coeurs at Montignac welcomes 300 performers from across the globe, including musicians, dancers, brass bands, photographers, artists and film makers to make this a truly unique event from 29 July to 4 August. With

around 25,000 festival-goers for the official programme, as well as concerts and workshops in the fringe programme, this exciting cultural extravaganza is celebrating its 39th year. For details go to www.festivaldemontignac.fr

The Local Buzz • September & October 2019

The Musique au Coeur des Bastides Festival is back with its 28th edition at l’Eglise de Saint Agne. Mozarts piano concerto number 23 will be played by international performer, Agnès Melchior, at 20:30 on 21 September, followed by the acclaimed Bruno Robilliard with Mozart’s piano concerto number 20 to close the evening. At 16:00 the next day, Bruno will return to the stage alongside his accomplished sister, Virginie Robilliard, as they perform three sonates for piano and violin by J Brahms. 05 53 24 67 56.

DORDOGNE

what’s the MOZART & BUZZ BRAHMS

A DAY FOR

PLANTS It’s always a beautiful occasion and, this year, the 30th Journée des Plantes returns to Neuvic on 6 October from 09:30 to 18:00 in the Château’s botanical gardens. Specialist nurseries will be both exhibiting and selling plants, and craftsmen will be showing their ecological creations. Entry, which includes a conference at 15:00, is €4 per adult and free to those under 18 years of age. 06 79 34 74 42.

DORDOGNE

PHOENIX RETURNS With over 20,000 used books, CDs, jigsaws and children’s games, The Great Phoenix Book Fair is being held at Campsegret on 5 October. There will also be cards, plants and DVDs as well as the chance to see some of the dogs waiting to be adopted. Homemade cakes and savoury snacks will be available throughout the day which starts at 09:30 (09:00 for limited mobility access) and ends at 15:00. Dogs and children are welcome to attend. All proceeds will go to the Phoenix Association to help with the care, healing and rehoming of abandoned, abused and unwanted animals. For details of how to take part or donate/collect books, etc., contact sand.hall@orange.fr.

The title, “Concentration auto-moto d’hier et d’aujourd’hui” says it all! The Hush Money group will be kicking off this classic/modern car/motorbike event at Issigeac with a dinner/concert on 21 September, before vehicle/motorbike registration at 09:45 the next morning. As well as a parade of vehicles and motorbikes with the drivers, riders and crews in period or humorous costumes, the day will include incredible freestyle motorbike demonstrations by professional rider, Julien Manon, at 11:00, 16:00 and 17:30. 06 11 34 10 86.

Carole Epinette

ROCK IS DEAD From concerts to

photo shoots, it is with a sensitive eye that the photographer reveals the soul of the artist and the energy of rock. Carole Epinette’s exhibition, Rock is Dead, aims to show just how those sentiments have been cap-

BEN

tured in her photographs over some 20 years. Held at Carlux from 10 September

BROCK CASPER

to 12 November, this thought provoking look at the characters behind world famous rock and roll is free. 05 53 59 10 70.

MOTOR & MOTO HEADS

WALK DOWN UNDER Grab your torches and walking shoes and head off into this underground quarry for an amazing experience on 21 September. This unusual randonnée will take you back in time with a look at the history, the mushroom beds, the splendid biodiversity and wall art that lies within the limestone cliffs under Brantôme. Entry is free and children are allowed under the supervision of adults. 05 53 55 36 00.

Senior Sport Over 55 years of age and want to improve your fitness? The free Seniors Soyez Sport! workshops at Angoisse on 3 October are aimed at making you aware of your balance and memory, as well as your physical and psychological well-being. There are a number of different activities including Nordic walking, electric mountain biking and gentle gym exercises from 09:30 to 17:00. 05 53 02 02 80.

www.thelocalbuzzmag.com

www.agence-eleonor.com Agence Eleonor Estate Agency, 36-38 rue du Temple, 24500 EYMET Tél. : 05 53 27 83 45 info@agence-eleonor.com

Other offices at Villeréal, Bergerac, St. Cyprien, Monpazier, Lalinde, Lauzun, St. Foy la Grande and Issigeac

Ref: 8118-MO. 835,000 € HAI. DPE: D Within walking distance of a village, this house is perfectly placed in the heart of its 5.3 hectares of meadows and orchards and comprises a large living room kitchen and back kitchen,4 bedrooms, all with en-suites. Stone barn, covered terrace and a recently installed 10X4 heated swimming pool. (5% fees inc)

Ref: 8012-EY 267,500 € HAI. DPE: D Stone house located in the village of SADILLAC. This beautiful house consists of 4 bedrooms, kitchen, living room and dining room, bathroom and shower. There is an acre of garden with a large terrace and a swimming pool. (7 % fees inc)

Ref: 7996-VI 258,000 € HAI. DPE: B A beautifully finished 4-bedroom bungalow with a spacious and open living area, overlooking the countryside. Terrace with covered dining area leading onto an 11 x 5 pool. The property is in a peaceful setting yet only 10 minutes from two popular and lively Bastide towns. A must see!! (7.5 % fees inc)

Ref:7995-EY.267,500 € HAI. DPE:D Lovely property located in EYMET comprising a living room, fitted kitchen, four bedrooms, office, bathroom, wc and laundry room. Well maintained gardens of 0.3 of an acre as well as a workshop/double garage, 10x5 swimming pool. (7% fees inc)

Ref: 8126-EY. 693,000 € HAI. DPE : A Gite complex comprising four 4-bedroom gites, three 2-bedroom gites and a two-bedroom owners house. Each gite has its own private terrace and there are two swimming pools. Ideally situated at just 15 minutes from the international airport at Bergerac and with proven revenue. (5% fees inc)

Ref: 8091-VI. 88,000 € HAI. DPE: Vierge In the heart of a bastide town with all services, semi-detached house offering entrance hall, living-room, 2 bedrooms, shower-room and toilet + a back terrace giving onto a lovely little garden. Garage and outbuilding. Central electric heating, double glazing and mains drainage. (10% fees inc)

Ref:8092-MO. 130,800 € HAI. DPE: Vierge Charming stone house offering a living/dining area, separate kitchen, shower room with wc, two bedrooms, cave and carport. Perfect holiday home. Main structure in good condition. On 7.4 acres of woodland. (9% fees inc)

Ref: 8111-EY. 183,600 € HAI. DPE: N/R Beautiful setting for this renovated two-bedroom stone /wattle and daub house with a large living area with fully fitted kitchen, two bedrooms, two shower rooms, a utility room and glazed veranda. 1.5-acre garden with a small pond, large barn, garage, dependences and shaded dining area. (8% fees inc)

Tel: +33 (0)5 58 97 71 03 Mobile: +33 (0)6 81 32 83 24

Fully Qualified, Registered and Insured

First choice, best price, direct from factory. Paving and cobblestones, pool coping stones and stairways. Large stock available.

www.guionie.eu email: r.guionie53@gmail.com

phone: 06 23 53 36 78

SAS Guionie, St Front, 47120 Pardaillan (Duras)

LOT ET GARONNE

TIME TO

what’s the

BUZZ

MOTO

Flame Fame RENAISSANCE

AT DURAS

The Spectacle de Feu at the Château de Bonaguil is sure to be a “hot” ticket at 21:00 on 14 September with fire-eaters and acrobats showing their prowess with the naked flame. This new show from the spectacular

The Château at Duras will be presenting a playful look at Renaissance music with Le Chemin des Ducales on 6 October. Le Plisson Vocal Quartet plan to take you on a musical journey using drama and song, as well as joie de vivre, in the concert “La Renaissance sens dessus (ni) dessous” at 17:00, following a talk at 15:00. For tickets call 05 53 83 71 19.

FOR A GOOD CAUSE

La Compagnie des Frères Lumineux also includes juggling, percussion, music and dance, plus a mesmerising pyrotechnic finale. Tickets are €10 for adults and €6 for those under 12 from the château or call 05 53 41 90 71.

Artistic displays Aiguillon will be home to around 50 watercolour artists and illustrators from 12 to 27 October. As well as the displays over three different venues (the town hall reception, the Dastrac Museum and the Municpal Animation Centre), there will be opportunities to join various workshops and take part in other artistic events. Each year prizes worth EUR 2000 are awarded to the artists by a jury combining experts and high school students. Will your favourite artist be a winner? 06 26 54 13 55.

A route of 80km kicks off La Nuit de la Moto on 21 September at Grézet-Cavagnan from 16:00. Hundreds of motorbikes are expected to attend and then join in the activities and meal at 19:30 at the Salle des Fêtes. Fred, a Renaud lookalike and tribute act (le sosie), will be in concert from 21:30 with his rocky ballad sound and characteristic “broken” voice. 06 84 44 30 53.

Sunday, 6 October will see the 9th Randonée Pédestre at Saint Vincent de Lamontjoie. Held in aid of Planète Autisme, participants of the 8 and 12km courses will meet at the Salle des Fêtes parking area at 09:00 before setting off at 09:30. Registration is €5 and can be made at 05 53 68 06 01 or by email to 520100animations@gmail.com.

www.thelocalbuzzmag.com

Calling all Latin American dance lovers! If you are into the rhythmical, hip swaying moves of the Salsa, you won’t want to miss these two Salsa evenings at Café Vélo at Pont Canal in Agen on 14 September and 18 October. It will be as if you are in Cuba! For more details or to reserve a table for dinner call 05 53 96 15 51.

HAPPY

Starting with a coffee at 08:00 at the Stade de Monflanquin on 15 September, you can then either saddle up and join other riders for a cross country trek, or take part in a group walk. The two routes of this Rallye Equestre et Randonée Pédestre cover 8 and 15km and have been organised by the Equi-Age Poney Club. Children under 12 must be accompanied by an adult, and horses will need a current carnet sanitaire. For fees and more details contact 06 84 83 18 56.

LOT ET GARONNE

RIDE OR WALK

GO CUBAN!

ENDING Competitive?

It’s obviously the running season as there are no less than 6 randonée and trail events in Villeneuve-sur-Lot on 22 September as part of the Trail du Villeneuvois 2019. Four events leave Stade de la Myre Mory at 09:00 for the 24 and 13km trails, the 7km discovery trail, and the 13km hike. The Trail Benjamins/Minims then follows at 09:15, with the Trail Pitchouns at 09:30. For details and to register go to www.stadevilleneuvois. athle.fr

It wouldn’t be an opera without a touch of tragedy but Puccini’s Turandot has a happy ending which you can see in this live transmission from the New York Metropolitan Opera House on 12 October at 18:55. Take your seats and enjoy soprano Christine Goerke as a ruthless Chinese princess, and Robert Aronica as Prince Calàf who, of course, performs the famous Nessun Dorma. Who will solve the puzzles and win her hand and who will be lost in the process? For tickets call 05 53 36 00 37.

The Local Buzz • September & October 2019

Books, Books and more Books People come from far and wide to see the stock of between 10,000 and 15,000 French and English books at the Book Fair in Monteton on 19 and 20 October. All proceeds from the sale go to the French charity “Dany pour les enfants” which supports children in Madagascar, and ShelterBox, a British charity providing disaster relief throughout the world. 06 83 02 00 16.

8364

Want The Local Buzz delivered right to your door?

Yes the magazine is free, but you can have it delivered direct to your door for a small fee to cover post and packaging. It’s easy! Annual rates are: Visit our France: EUR 35 website Other countries in the EEC: EUR 45 Rest of the world: EUR 52

www.thelocalbuzzmag.com/subscriptions Space saving compact designed EcoPellet boiler with integrated hopper available from 12KW - 44KW output with smart monitoring as standard. These are smart boilers with brains; turn on and off from your phone or computer, check the burn parameters while you are away and for peace of mind allow the installer to log on from afar. In the event of any issues a warning alarm is sent to whoever has the permissions to check and remedy from afar.

A SMART CARBON NEUTRAL PELLET HEATING SYSTEM WE SEEK OUT THE VERY BEST RENEWABLE ENERGY SYSTEMS SO YOU DON’T HAVE TO

● SOLAR HOT WATER ● SOLAR PV ● SOLAR VENTILATION

compact design with integrated hopper automatic lighting fully 53●09 33programmable 45 Fax: +controls 33 (0)5 53 09 ● holiday and antigel modes ● smart wi-fi connectivity ●

Tel: + 33 (0)5

●

36 12

MAKE THE MOVE TO PELLET HEATING ● PELLET BOILERS ● WOOD BURNERS ● POOL HEAT PUMPS

www.ecopowereurope.com info@ecopowereurope.com 05 45 32 65 57

P a p i l l o n

KINGSPAN ACCREDITED INSTALLER

A r c h i t e c t u r e Le Bourg, 24310, bourdeilles

Tél 05 53 09 33 45 - Mobile 06 87 45 15 79

e-mail: contact@papillonarchitecture.com

Siret: 488 165 564 00011

website: www.papillonarchitecture.com

LOT

what’s the

FEUX D’ARTIFICE BEAT CANCER Stand up to cancer by taking part in this walking and running event organised by the Association Reyrevignes Marcher et Courir Contre le Cancer on 27 October at Reyrevignes. Sign up from 08:00 at the Salle des Fêtes for one of four events. The 10km and 15km walks start at 08:00 and 08:30 respec-

tively, with departures to suit you at a registration fee of €6. The 13km and 22km running courses, which require a medical certificate, leave at 10:15 and 09:30 respectively with registration priced at €10. Refreshments will be served to all participants at the end of their event. 06 70 02 38 65.

LIFT OFF

Hot air balloons have been taking off at the annual balloon festival at Rocamadour for over thirty years and this year will be no exception. Secure your vantage point on the cliffs and rocks around the Alzou canyon, facing the city, from 28 to 29 September but, remember, it will have to be early morning or dusk. In the afternoon, move to the Hospitalet and see the balloons and entertainment on the ground. www.rocamadouraerostat.fr

The Local Buzz • September & October 2019

If you missed the fun and fireworks on 14 July you can make up for it with a free weekend of festivities at Place Jean Jaurès, Saint-Céré from 13 September. Starting with dancing from 21:00 and feux d’artifice at 23:00 on the Friday, the activities include a Fête Foraine (fun fair) and street entertainment, with another “bal” at 21:00 on Saturday. A festival parade will also be taking place at 15:15 on Sunday. 07 50 85 76 28.

BUZZ

FESTI’ CITOYEN Open to all and aiming to promote a more sustainable, supportive and equal society, the musical La Marotte Association is holding its annual two-day Festi’Citoyen from 13 September at Gindou. With workshops, concerts by a host of different artists, a barter-grenier, games, dancing, regional food, stalls and camping, it really does offer something for everyone. Entry is free during the day but certain events are by ticket only and start at €5. 06 67 28 96 36 or www.lamarotte. wix.com

LIGHTS UP The spotlight is set to fall on Cahors Cathedral in celebration of its 900th anniversary from 26 to 28 September. This weekend of lights, projector images and sound will be displaying the town’s history and will also feature walks and festive events each day and evening. www.leneufcentieme.fr

LOT

CLASSIC

GOING UNDERGROUND

CHAMBER

Soloist Clara Cernat and the Toulouse Chamber Orchestra bring together Bach and Handel in a night of Baroque violin concertos in l’Eglise Saint-Pierre, Gramat on 21 September at 20:30. The implicit writing style of Bach contrasts with the less austere compositions of Handel, and the performance also highlights the exuberant Italian influence brought by musicians such as Corelli. For reservations call 05 65 33 22 00 or visit www. lesmusicalesducausse.fr.

IMPROV & SWING

CONKERS!

Will you find the biggest conker at the 30th Fête de la Châtaigne at Cazals on 12 October? All forms of chestnut will be on display with producers selling their wares and artisans providing demonstrations and exhibitions. A number of 2CV vehicles will also be on show and an apéro concert will be held before the marché gourmand in the evening. 05 63 36 61 04. If you can’t make this event, there is a Repas de la Chataigne at SaintMartin-Le Redon on 26 October at 19:00. 05 65 30 09 86. 18

Billed as a pianist of the new jazz generation, Tristan Meia will be performing at l’Eglise d’Albas on 4 October as part of the Intersaisons de Musique à Albas. Joined by international musicians, Sylvain Romano on bass and Cedrick Bec on drums, the evening promises fabulous jazz improvisation as well as a generous amount of Swing. The performance starts at 21:00 and tickets are €17 and 12. www.musiqueaalbas.asso-web.com

As part of Les Passagères Festival at Beauregard from 12 to 15 September, La Compagnie Les Voix du Chamelon is taking spectators underground on the 12th with a free performance inside La Grotte de Paradis, Laramière. This rare, unusual and very special show combines comedy with music and voice. For details of all performances during the four-day event call 06 86 89 58 74 or visit www.lesvoixducameleon.fr.

DRY STONE IT You could become really good at dry stone walling after this free presentation, demonstration and then hands-on experience near Autoire on 28 September and 14 October! Armed with your own gloves and good shoes,

you will learn traditional construction techniques as part of a friendly construction project but, if you don’t wish to build you can simply observe. For details of the location and to reserve your place call 05 65 33 81 36.

www.thelocalbuzzmag.com

JUST KITCHENS www.justkitchens.fr

8364

Michael Staines began installing kitchens in the UK in 1990. He opened his first showroom in Mielan, France in 2008 and in 2013, a second showroom in Marciac. With many years of experience, Mike and his son, Tim, can offer you a complete design and installation service, taking your initial ideas through to the reality of a beautiful and functional fitted kitchen.

Interested in hearing more about our kitchens and services? OPENING HOURS:

TWO LOCATIONS:

Wednesdays at Marciac 9.00am to 12.30pm 2.00pm to 5.30pm

4 Place Jean Senac 32170, MIELAN, France OR 3 Place Hotel de Ville, 32230, MARCIAC, France

Thursdays at Mielan 9.00am to 12.30pm Saturdays at Marciac 9.00am to 12.30pm

You are welcome to visit by appointment at other times. If you have any questions at all, or just want to chat about kitchens, please call or send an email...

Tel: 05 62 58 03 64

Email: justkitchens.fr@gmail.com

Sérénité

Quality Gite in a Rural Setting

Spacious adult focused accomodation Perfect for a getaway or longer holiday rental

SAS Guionie, St Front, 47120 Pardaillan (Duras)

www.sereniteastruc.fr Siret No. 83031542000018 email: info@sereniteastruc.fr

Tel: +33 6 82 62 66 28

Ferronnerie d’Art Artist Blacksmith

Beautiful Contemporary and Traditional Ironwork

Then we could use the three images and headers that you show on the English home page Plus your logo Ferronnerie d’Art Artist Blacksmith And the contact details of info@ironwoodmotif.com www.ironwoodmotif.com 0033 (0) 5 65 30 53 99 Made to order, we create imaginative, artistic and elegant pieces for use inside and out. Gates, balustrades, railings, pergolas, stairs, well covers, water features, sculptures, garden ornaments and more.

www.ironwoodmotif.com Ferronnerie d’Art - Artist Blacksmith email: info@ironwoodmotif.com

instagram: ironwoodmotif phone: 0033 (0) 5 65 30 53 99

Fe Ar

Then we images a show on page Plus you Ferronn Artist Bl And the info@iro www.iro 0033 (0)

GERS

what’s the

BUZZ

CIRCA

FESTIVAL As with every year, new events will be helping to make the Festival Auscitain another memorable occasion with circus schools, professional artists and performers showcasing the world of circus. Over 10 days, there will be show-stopping performances of all kinds, highlighting the richness, diversity and vitality of this magical art. For details of the events, which will be held in Auch from 18 to 27 October, visit www. circa.auch.fr/index.php/fr/ les-spectacles

STAR

GAZING A telescope certainly helps to make the most of our beautiful night skies but which type is best, and how should it be used? A series of day/night courses are being held at Mauroux on 19 and 28 September and 22 October to highlight different instruments and accessories. You will also learn how to adjust and implement the best focal techniques before testing your new skills at nightfall. Starting at 09:30, the course costs €89 per person. For details, and to see other astronomy courses, visit www. fermedesetoiles.com

FORTISSIMO! Organised by Les Amis de Flaran, “Concert Alto Piano“ is being held at Ferme de La Magdelaine, L’Abbaye de Flaran at Valence-sur-Baïse on 13 October. Enchant-

ing concertos by Schubert, Brahms and Schumann will be performed by Vinciane Béranger (alto) and Ferenc Viz (piano). www.amisdeflaran.com

Vintage

The 5th Classic Festival revs into Nogaro’s Paul Armagnac Circuit on 5 and 6 October. With more than 1,000 vintage cars on display, a tourist rally, a free lap on the Nogaro track, the Autosur Classic parade and a merchant village, plus vintage aircraft and a children’s entertainment area, it promises to be a fun day out for everyone. For tickets and other details go to www.classicfestival.fr

And they’re off!

A day at the races is exhilarating. You can see both flat and steeple racing, trotting, and trotting and steeple racing at Hippodrome de Baron at Castéra Verduzan on 29 September and 7 and 21 October respectively. Why not make it a day out and dine at the restaurant beforehand? 05 62 68 12 49. www.facebook.com/pg/hippodromedecasteraverduzan/

www.thelocalbuzzmag.com

Crossing the Condom valleys, the Foulées Condomoises on 30 September brings a choice of a 10.5km walking race (which counts towards the Gers Challenge), and a 5km run, walk or Nordic walk. There is also a children’s race which starts at 11:00. Participants can register from 08:00 before the official start from the Condom Stadium on Eauze Road at 11:00. Only those who hold a running licence or a medical certificate can enter so maybe visit the doctor first. For details about this, as well as the Gers Challenge which starts on 16 September, visit www.sacathletisme.fr

WALK ON

Fancy some exercise? Then don your walking boots and join the CLAP Association for a hike from Jû Belloc on 22 September. The 14km route leaves at 08:45, ahead of the 7km participants at 10:00. A complimentary aperitif will be served at the end of the hike, followed by a meal, by reservation only, at €14 for members and €18 for non-members. www. clap32.jimdo.com. You could use the event as a warm up for the Marché Contre le Cancer du Sein (Walk Against Breast Cancer) at Riscle on 13 October. Inscription is €5 at 08:30 and departures are staged from 09:00 for the 15, 9 and 4.5km distances. Various activities are planned and food will be served from noon. 06 88 13 21 84.

GERS

STRIDING OUT

ROCK & FOLK

L’Ours Brun at L’Isle-Jourdain presents “Sweet Spices” a cabaret evening featuring a cocktail of music including Loup et Jim and their folk/ country, and rock and folk from the Soul et du Blues Comme trio. From 20:00 on 13 September, guitars, harmonicas, catchy riffs and a focus on country, soul and blues will have you tapping your feet all night long. Tickets are €28 to include dinner from 05 62 61 82 39.

Electric Mix An open-air opera performance at Château Lacoste at Lupiac welcomes three world class opera singers at 19:00 on 21 August. Helen Miles, a regular at the Royal Opera House in Covent Garden, is joined by worldwide per-

formers, David Kirby-Ashmore and Ione Chadwick, for an evening of Verdi, Purcell, Bizet and Mozart. Whether you are new to opera or are already a fan, you will be in for a real treat. Tickets are €15 from 06 77 29 87 16.

MOSAIC IT Held in the Villa de Seviac at Montréal with its 600m² of restored mosaics, this twoday workshop will explain the different stages of making a mosaic from the initial drawing to final design. You will also learn the techniques of the Gallo-Roman mosaic artists. The course starts on 28 September at €50 per adult. www.elusa.fr

The Local Buzz • September & October 2019

T. +44 2392 287 998 E. info@glasspoolfencing.co.uk

www.glasspoolfencing.co.uk / www.cloture-verre.fr

Beautiful frameless glass fencing for pool safety & wind protection Design and installation service in the UK and France Avoid the €45,000 ﬁne. Compliant to AFNOR NF P90-306

We are pleased to announce the opening of our beautiful new interior shop in Allemans Du Dropt, selling Little Greene paint and wallpaper and Bluebellgray fabrics and soft furnishings.

Espace

Points de Vue

We believe that it is important to choose the right colour so at La Belle Maison we offer free colour cards and samples to our clients. Little Greene paint is one of the most environmentally friendly paints on the market today with a beautiful range of finishes for every application both interior and exterior.

E x h i b i t i o n s o f C o n t e m p o r a r y A r t

All paint finishes come in the full range of Little Greene colours and we always keep a full stock so pop in and see us to get started on your next project.

2019

Lauzerte(82)

www.La-Belle-Maison.com

Email: beverley@la-belle-maison.com 10 Avenue de Marmande, Allemans-du-Dropt, 47800 Tel: 05 53 64 37 43 LBM - new advert final march 2018.indd 1

From 9th April to 31st October Every month a new exhibition

artpointsdevue.com 25/03/2018 17:20:06

what’s the

BUZZ

THE DAYS

MORE POINTS

OF VIEW The remaining two months of the annual exhibition at the Espace Points de Vue gallery in Lauzerte are not to be missed. In September painters Anna Dos Santos and Bernard Lenen are joined by sculptors Pascal Cathy and Christine Lemaire. October welcomes Gérard Lhériteau and his incredible paper cutouts, painters Willy Bâ and Philippe Clicq, and sculptor François Lacoste. The exhibition is open daily and entrance is free. Visit www.artpointsdevue.com

The popular 60’s musical “Those Were The Days” is back with two more shows on 27 and 29 September at the Salle des Fêtes in Montaigu-de-Quercy. Highlighting key events from the decade, this fun, boy-meets-girl musical features a live band playing 60’s songs from France, the UK and the USA. Plus, there will be an after-show 60’s disco at the end of each performance for some post-show dancing! Tickets, which are €10 for adults and €5 for under 14’s can be booked at www.twtd.fr

The Local Buzz • September & October 2019

Nuts, oh Hazelnuts

TARN ET GARONNE

THOSE WERE

There’s much more than nuts at the Fête de la Noisette at Lavit on 13 October. A vide grenier, guided visits and walks, cartoonists, horse drawn carriage rides around the village and hazelnut groves, a tiny train, music, gourmet food and a balloon release are just some of the items on the packed agenda. As well as a country dancing demonstration, the World Hazelnut Throwing Championship takes place at 15:00. Incredibly, the record is 22.42m! For the complete timetable contact 05 63 94 05 54.

FOOD TRAIL Every year hundreds of participants line up for Le Trail du Foie Gras of 18km and Le Trail du Pain Aillé (garlic bread) of 11km at La Translomagnole on 20 October in Lavit. Running, trail running and hiking through the hillsides, valleys and woods, the

courses take in the beautiful Lomagne landscapes, as well as the local produce! For those who prefer something a little less strenuous there is also a series of nature walks around the lakes of 6, 7.8 and 13km. 05 63 94 09 34.

TARN ET GARONNE

ROAD RALLY Organised by l’ASA Ingret et l’Ecurie du Chasselas, the 30th Rallye du Chasselas takes to the roads around Moissac on 14 and 15 September. You can see the cars at the Place de la Dérocade as they register on Friday between 14:30 and 19:15, and before they set off on the 93.9km route at 08:15 the next morning. The cars are expected to return around 14:50 and the prize-giving will take place at the Salle

des Fetes at 17:30. www.rallyego.com/rallyedu-chasselas

PRAISE BE! If gospel music fills

MEDIEVAL REALISM The 13th Les Mediévales – Savoirs Sacrés et Fêtes Païennes brings a realistic look at medieval times to Cordes-Tolosannes on 21 and 22 September at the Abbaye de Belleperche. Organised by the Association pour l’Histoire Vivant, it aims to bring the olden days back to life with music, food and typical medieval activities. Probably not for the squeamish, the event is also promising a display of theoretical medicine or battlefield surgery! 05 63 95 62 75.

FESTILITT Oh Honey! The annual Festilitt French/ English literature festival returns to Parisot on 19 October for three days. An apéro dinatôire on Friday evening will be kicking the festival off in style. You can also join the authors for dinner on Saturday and meet the people behind the books. Second hand books will be on sale throughout the weekend as well as new books, and signings, from participating authors. To provide books email maggietallentire@live.fr or for more info on the event visit www.festilitt.com

Every two years the Musée du Miel at Gramont holds the Féte du Miel and you won’t want to miss this year’s honey-inspired treat on 22 September. As well as an open day at the museum itself, you can see how can-

your heart with happiness, then these events are for you. Although no more details were available at time of going to press we can tell you that there is a Gospel Concert on 29 September at Eglise Notre-Dame in Beaumont-de-Lomagne. Tickets are €12 (free to those under 12 years of age) from 05 63 02

dles are made, how honey is extracted, and try different products at the honey and regional produce market. Other events include donkey rides, sweet-making from 15:00 to 17:00 and a vide grenier. 05 63 84 00 20.

42 32. In addition, there’s a gospel weekend at Au Temple in Nègrepelisse on 28 and 29 September. Deedee Daniel and Gospel Walk, a choir of 60 singers, performs on Saturday at 20:30 and, on Sunday, the cult gospel group Kumbaya and 15 choristers take to the stage at 10:30. 06 62 25 04 74.

www.thelocalbuzzmag.com

Precision & Procedure No two words better describe how to practise French Law.

France, like no other country, is a legal and administrative obstacle course. This is why when you choose a lawyer to handle a French matter, you need to work with a firm who only specialises in French Law. We have English French-trained lawyers (avocats), living and working in Toulouse. Being there on the spot is certainly practical, but the secret of Bright Avocatsâ&#x20AC;&#x2122; success is simple: listening, asking the right questions, and finding the most effective course to a satisfactory conclusion.

+33 (0)5 61 57 90 86 - brightavocats@orange.fr 16 place Saint-Georges 31000 TOULOUSE

www.brightavocats.com

N. HAUTE GARONNE

Remember

what’s the

BUZZ

1969?

THE CLASSICS Passionate about classic cars and motorbikes? Then you have to be at the Parc des Expositions de Toulouse from 13 to 15 September. With 150 exhibitors, Fée-Rarissime (a Ferrari exhibition) and a 1950’s and 60’s theme, it also includes model cars, racing cars and some of the very first vehicles and motorbikes ever made. With lots of open bonnets and boots, there’s something for everyone, including a mini track for young children, an Automobilia auction, US Army vehicles, Mini and Citroën exhibitions, and a driving simulator. For details, times and tickets visit www.automoto-classic. com/toulouse/

Ferrari exhibition

NEW CHALLENGES The 10th edition of the Toulouse Triathlon is changing slightly this year with the introduction of The OccitaMan/OccitaWoman. Comprising a 3.8km swim in La Ramée Lake in Tournefeuille, a 180km bike ride on a scenic route that criss-crosses Gers, plus a marathon around the Ramée, it can also be run as

MAGICAL TRANSFORMATIONS You have until 20 October to see the extraordinary exhibition of sculptures by Lionel Sabatté at Jardin des Plantes in Toulouse. His works feature mythical, mysterious creatures using dust, concrete, wood, nails, hair, paint and other materials that draw him to his creation. Inspired by

a shorter version, cutting the distances by half and tackled solo, as a duo, or by relay. Taking place on 14 September, these events will be followed by the classic Toulouse Triathlon men and women’s events over the S and XS distances on 15 September. For more information visit www.triathlondetoulouse.com

Yes, it was the year that man first walked on the moon and it was also when revolutionary synthesizer music was introduced. Combining the two, Cosmos 1969 is a spectacular concert put together by Thierry Balasse. Both immersive musically and awesome visually, it mixes live renditions of original electro-acoustic compositions written by Pink Floyd, the Beatles, King Crimson, Purcell and David Bowie with the Apollo 11 space mission story. Above the mission control room stage, a weightless acrobat adds to the sheer wonder of the moon landings theme. Join them at Odyssud, Blagnac on 25 and 26 September at 20:30. For tickets go to www.odyssud. com

nature, his works transform everyday objects into sometimes beautiful, sometimes monstrous pieces of art. A selection of his sculptures can also be seen at The Caousou on 21 and 22 September as it opens its doors to the public for the first time in honour of European Heritage Day. 05 62 27 48 48.

www.thelocalbuzzmag.com

We don’t often cover individual football matches because there are so many, but this one is different! League 1’s Toulouse and Bordeaux go head to head, or should that be toe to toe, at the Toulouse Stadium on 5 October! Free buses are available from Arènes station. www.toulousefc.com

GREAT RECITALS The 40th Festival of Piano des Jacobins celebrates this most majestic instrument with 23 nights of piano concertos and jazz. Composers include De Falla, Mompou, Debussy, Bach, Beethoven, Ravel, Liszt, Schumann, Rachmaninov and, amongst many others, Ligeti. With an international mix of leading pianists, the festival brings a different performance to the stage each day at La Cloître Jacobins in Toulouse from 5 to 30 September. For tickets and full details go to www.pianojacobins.com

Oh Norma!

In a nutshell: taking place in ancient Gaul in around 50BC, Norma secretly breaks her vows of chastity and has two sons by Pollione. Sadly, he loves another and plans to elope. Even worse, the lady he plans to elope with is Norma’s friend (Norma, thinking she would kill herself, had asked her to look after her children when she had gone). As you can imagine, she wasn’t too happy and a war broke out. Then the plot thickens and, as with many operas, the two ex-lovers come to a sad end, this time walking hand-in-hand into a bonfire. Norma, by Vincenzo Bellini, can be seen in two acts at Théâtre du Capitole in Toulouse from 26 September to 10 October. www. theatreducapitole.fr

IT’S THE MARATHON! Nearly 13,000 participants joined Le Marathon International de Toulouse last year, with thousands taking to the streets to watch and encourage them. This year, the 13th meet on 20 October will include the individual marathon, half-marathon, 10km and relay marathon for teams of four. Street entertainment and a number of surprises are promised. For details go to www.marathon-toulousemetropole.fr

The Local Buzz • September & October 2019

N. HAUTE GARONNE

LE FOOT

Concorde, Buzz Aldrin and more...

50 YEARS Nothing but aviation and space for two days, that’s the plan behind the 8th Festival Aérospatial des Etoiles et des Alles which celebrates both the 50th anniversary of the first Concorde flight and the Apollo moon landing. A film festival, book fair, conferences, simulators and workshops are being held on 5 and 6 October at Cité de l’Espace from 10:00 to 18:00. www. festival.destoilesetdesailes.com. 27

Cutting back As the weather starts to cool and the sun’s rays are less intense, we can enjoy the first few days of autumn sunshine whilst preparing for the 2020 gardening year.

for growth

BY SUE SARGEANT, PASSIONATE GARDENER, NOVICE WRITER

Making the cut

This year started with an exceptionally wet spring interspersed with some early spring sunshine, resulting in lush growth. Next year could be similar so it is worth bearing in mind that new, soft growth is the first to be scorched by the sun and can wilt, this applies to roses too. So I have been cutting a lot of things back, such as the early flowering shrubs and Perennials. As a result I should have a second flush from Perennials this month and, at the same time, have been able to re-

shape my shrubs for 2020. For next year, also think about grouping shrubs together to offer some shade to each of the plants and make for easier grass cutting without shrubs dotted about the garden.

later in the autumn but keep it well watered for the first year at least. If a shrub has no sign of life then try to look at some of the reasons for a premature death.

Dead or Alive?

Right plant, right place?

Some shrubs, particularly those planted this season, just appear to give up, wilt and look dead but don’t discard them without offering a helping hand. Watering every day to see if it perks up can sometimes work. Scrape the bark with your nail to see if the bark is green underneath (a good sign of life). I sometimes gently dig them up, cut back and soak in a bucket of water overnight, then pot up and put in the shade. If it recovers you can plant out

What is the root ball like? If it still resembles the shape of the plant pot and has not made any new roots then it probably wasn’t planted deep enough and had insufficient water. It’s always best to tease out some of the roots when planting to encourage them to seek water. You can also insert a small plastic pipe at the side of the rootball when planting and use this to water the roots in the first season

This will prevent roots searching for water near the surface. Too often we plant before we check to see what a plant really needs to grow and thrive. If you find that the location wasn’t suitable and you want to replace the plant, try another spot which might mean you have to move something else to create a perfect space. We all make mistakes but hopefully our knowledge over time will help us create a sustainable garden. Sometimes it’s better to buy a larger plant that has a more well-developed root system. Quite often garden centers offer the same shrub in two or three sizes. I would always go for the larger one, it will give you an instant display and the plant is already well established.

www.thelocalbuzzmag.com

HOMES + GARDENS

Planning ahead • TIMING

There is no doubt that the shrubs and trees I have planted in April/May do much better because the ground is warming up and the levels of rainfall are much higher. Autumn can be equally good, preferably Oct/Nov before any frosts. June to September is the most risky time to plant shrubs and trees. My golden rule is to plant before June.

• BULBS Start thinking about planting spring bulbs. Tulips are better planted after a first frost but all other bulbs can be planted in the ground or in pots (stored in a cool, dry place) ready for growth next season.

Choose your Tulips now for spring

• SEED COLLECTION September is a perfect time for collecting seeds from Perennials such as Gaura, Nigella (Love in the Mist), Aquilegia, Verbascum and many more. Preferably this should be done on a dry day when the seed heads are dry and brown.

• SOWING

Collect the Aquilegia seed heads

I usually pull up Nigella and dry these on trays in the Greenhouse. They will dry in a couple of days and you can sow them direct in spring. Gaura and Aquilegia can be collected and sown fresh in seed trays, then pricked out, potted up and overwintered in a frost proof place, ready to be planted out in spring. Verbascum can also be sown direct in spring.

• SHARING Try to increase the varieties of Perennials by swapping your seeds and plants with friends. This is a great way to extend your planting themes and is one of the delights of gardening that keep us happy year after year.

The Local Buzz • September & October 2019

Wait for the Nigella seed heads to dry before picking

Hedgehogs will eat slugs

HOMES + GARDENS

Avoiding

Sue Sargeant gives us some

ideas about how to minimize the effects of pests in the garden.

â&#x20AC;˘ Birds will eat caterpillars, s most gardeners will an important food source for have experienced, these young birds in the spring. uninvited guests can uproot, Song Thrushes just love to damage or eat our plants. eat snails. However, there is often a solution. Companion planting can help For instance, try and work 97 71 03 herbs such too.58Aromatic with nature to encourageTel: +33 (0)5 Mobile: +33 (0)6 81 32 83 24 as rosemary and basil deter bio-diversity. A monoculpests like mosquitoes and ture (a large area of similar flies, whereas mint controls plants) is a feast for certain cabbage worms. Planting predators so aim to mix garlic near strawberries fruits and vegetables with reduces spider mites and flowers to control pests and keeps slugs away in general, diseases. and nasturtiums or marigolds Plants that are weak and unnear vegetables discourages der stress will be the prime aphids. target for a pest. Keeping plants healthy by giving Next issue: how to identify them the essential elements and respond to diseases in such as light, water, food the garden. and space will give them a fighting chance of survival. Insects and small creatures are the most visible pests you need to accommodate, but try to consider them as beneficial predators in the garden. â&#x20AC;˘ Hedgehogs, frogs and toads will eat slugs â&#x20AC;˘ Hoverfly and Ladybirds eat aphids, their larvae will consume large amounts of aphids on a daily basis and Song thrushes eat snails reduce damage to plants

SIRET 48003796900015

Pests

Â Â? Â? Â? Â? Â Â? Â

Â? Â?

www.skyinfrance.co.uk

Gaskell Transport European removals

Secure Storage at depots in DE11 (UK) and 24700 (France)

UK CONTACT Tel: 01283-211589 Mobile: 07930322457 E-mail: lesgaskell@gaskelltransport.co.uk EUROPE CONTACT Tel: 0033(0)553826484 Mobile: 07944676521 E-mail: kgaskell@gmail.com

Say NO! to Trucks, Smells, Blockages

Say YES! to ease of use, Environment Saving Money

The ecological way to clean out and maintain your septic tank “We are enormously pleased with the state of our fosse and am very impressed with the product so far” Julie Tee – France Fishing Gites “After using eco-tabs, I can now rent out my chalet, as the smell from the drains and the fosse were totally removed” Mrs S. - Entremont

PACKAGES: CLEAN OUT OR ‘VIDANGE’ (2500 TO 3000L TANK) 2 Large Tablets EUR 90 MONTHLY MAINTENANCE (AFTER CLEANOUT) Household of 4 (6 months) EUR 66 1 Small Tablet per month Household of 4 (12 months) EUR 121 1 Small Tablet per month All prices include TVA and delivery to addresses in Metropolitan France

For further info please contact us at: shelly@eco-tabs.info Or 06 35 95 45 93 Or shop at www.eco-tabs.biz

We speak English and French – contact Shelly

PLEASEHELP.FR We help keep your dream alive

‘‘

National experienced bilingual assistance for every situation

’’

You are about to live the dream but now it’s time to face reality! Everything is different in a foreign country, and that’s not just the language! This is where we can help, our name is pleasehelp.fr, and here are just a few of the things we can assist you with:

3 3 3 3

Buying or renting

3 3 3 3

Registering your business in France.

Notaries, conveyancing procedures and fees explained Signing up to utilities and internet. Registering or buying a car. Medical, Doctors and Hospitals. Health & Benefits Services.

‘‘

Everyone needs guidance and a little helping hand to avoid the pitfalls. We’ll show you the way and will stay by your side until you are confident to go it alone.

Chamber of Commerce and other official business. Employment in France and how it works. We’ll show you the ropes, provide explanations, and help with every aspect

’’

…you can even have an online access to chat to our team through a dedicated customer area.

Siren number - 804 573 905

Pleasehelp.fr Tel 05 45 82 00 32 Email: info@pleasehelp.fr

READER OFFER

Oui to Huile! T

his reader offer promises to be a real feast for your tastebuds. Made directly from fresh fruits selected for their flavour and quality, the Walnut and Hazelnut Oils from Moulin de la VeyssiĂ¨re in the PĂŠrigord are not only delicious but they are healthy too. As a family business since 1857, and with a mill that is nearly a thousand years old, the oils are made with traditional production methods and ancestral knowhow. Available in a variety of sizes as well as in discov-

ery boxes, the oils can be delivered direct to your door. To make the most of this fabulous offer and enjoy a special 15% discount to readers of The Local Buzz, visit the website and order online at www.moulindelaveyssiere.fr using the reader offer code: localbuzzmagoffer. Enjoy! Ancestral know-how since 1857.

With over 20,000 properties for sale throughout France Buy direct from English speaking local estate agents frenchpropertyportal.com

buggs book direct book

www.buggscarhire.com

the best French Car Hire but with Great British Customer Service....at Bergerac, Biarritz and Limoges Airports

NEWS

NOTEW

ORTHY

BUZZ BITS

A few news snippets of interest to our region

EADs take control NOISY NEIGHBOURS It seems that complaints by city dwellers and second home owners about rural noise have gone too far. Bruno Dionis du Séjour, mayor of Gajac in Gironde, has launched a bid to give countryside sounds protected status. His open letter to the French Government said “Let the crowing the of the cockerel, the familiar bark of the dog, the church bell, the mooing of cows, the braying of the donkey and the chirruping of birds be inscribed into national heritage”. With one MP planning to Table a Bill, it will be interesting to hear if cockerels and cows will be up before the beak for making too much noise in the future.

Following a pilot scheme in seven departments, the French Government is giving local Préfectures the power to order car ignition breathalysers to be installed, as opposed to a driving ban. The devices, known as éthylotests anti-démarrage (EADs), prevent vehicles from starting unless the driver is below the legal drink-drive limit. Paid for by the driver,

they incorporate a number of checks to prevent tampering and, it is hoped, will avoid the social stigma and employment problems associated with a complete suspension.

GO ELECTRIC Changing to a more eco-friendly vehicle will certainly help the planet but have you ever wondered if you could also save money? A new site, www.jechangemavoiture.gouvr.fr, has been launched by the French government to enable owners to estimate the savings of a more ecological model, including electric cars. Simply add your licence plate, your work and home address and working hours, and the site will calculate the money and fuel you will be likely to save. It will even suggest vehicles for your consideration. As they say, on-y-va! 伀倀䔀一ⴀ䄀䤀刀

“What’s done is done” (Act III, Scene II)

䄀刀䔀䤀一䔀一

䜀䰀䤀匀䠀

䐀䤀匀倀伀匀䤀吀䤀伀一

The winners of our May/June competition to win two tickets to see Antic Disposition’s bold new production of Shakespeare’s thrilling drama, Macbeth, were Paul Ray, Jenny Batey, Sharon Baines and Chrissie Stephen. We caught up with Paul as he was selecting his venue. On receiving the news he enthused, “I’m very surprised and happy to hear that I have won this competition and am looking forward to seeing the play”. We hope they all have a great evening – it certainly won’t be Much ado About Nothing!

匀䠀䄀䬀䔀匀倀䔀

㌀㄀䨀甀氀礀 ጠ ㄀㐀

䄀甀最甀猀琀㈀㄀

㤀

䈀攀愀甀瘀椀氀氀攀 ⸀ 䈀攀䈀漀渀愀最甀椀氀 ⸀ 䌀攀氀瘀猀 ⸀ 䐀漀洀洀攀 ⸀ 䌀栀琀攀愀甀搀攀栀琀攀愀䔀礀洀攀琀 ⸀ 䰀䈀攀礀渀愀挀愀甀稀攀爀琀攀 ⸀ 䴀甀搀攀氀愀䨀愀甀戀攀爀琀椀攀 ⸀ 䌀栀琀攀愀漀渀昀氀愀渀焀甀椀渀 ⸀ 䴀漀渀瀀愀稀椀攀爀 ⸀ 倀甀搀攀䴀漀渀琀愀猀琀爀甀挀甀礀氀ᤠ䔀瘀焀甀攀

䌀栀琀攀愀甀搀

眀眀眀⸀愀搀ⴀ琀漀

甀爀⸀挀漀洀

The Local Buzz • September & October 2019

season outlook fresh Roast vegetables make a special salad

Pickled lemon adds a tang to Salmon Gravlax

Changing the with a

Autumn may be on its way but we donâ&#x20AC;&#x2122;t have to give up on brightly coloured food and zesty flavours. John and Sim are the latest owners of the historic Hostellerie de Goujounac. With over two decades of experience in high-end restaurants, hotels and private yachts between them, they are well equipped to welcome guests into this charming establishment. Fresh, seasonal ingredients inspire the menu, with an emphasis on using local produce to create unusual dishes from scratch. www.goujounac.com.

Salmon Gravlax with Avocado & Pickled Lemon Serves 8 1.2kg Salmon fillet - skin on 1kg Coarse rock salt 330g Sugar 10g Coriander seeds 6 Black peppercorns 10g Fennel seeds 10g Cumin seeds For the pickle: 4 Lemons, sliced paper-thin 100g Sugar 300g Water 100g White vinegar 50g Tarragon vinegar 50g Rice wine vinegar 4 Cloves 5g Coriander seeds 4 Black peppercorns Garnish: 4 ripe avocados, sliced

Salmon: Blend all ingredients for 30-40

seconds or crush spices by hand in a pestle and mortar, mix into the sugar and salt. Lay 1/3 of the mixture on a shallow tray, place salmon on top, skin-side down. Pour the rest of the mixture onto the salmon and rub in gently, covering the entire salmon. Wrap in cling film and refrigerate for 24 hours. Wash off mixture, pat dry with paper towel and slice at an angle against the grain of the fish. Pickle: Slice the lemons paper thin and place in a kilner jar. Bring other ingredients to the boil, pour over lemons and refrigerate overnight. Arrange salmon on a plate, followed by thinly sliced avocado and top with lemon and a grind of black pepper.

www.thelocalbuzzmag.com

FOOD + DRINK John Gilchrist is a former UK Sommelier of the Year and winner of the Mondavi award for the best wine list in the world. A seeker of unknown wine gems, he now runs Les Caulins, a gîte and cookery school in SW France, with his wife (and chef) Emma. They have won many awards including the 50 best destination restaurants in the UK and Wine Pub of the Year. www.lescaulins.com

Coconut and mango are a great combination

Roast Vegetable Salad with Goat Cheese

Serves 6 500g Beetroot (boiled & peeled or store-bought, precooked sous-vide) 1 Large red onion, thinly sliced 1 Large butternut squash 1 Celeriac 200g Feta 6 Cabécou (we use organic from our local farmer) 125g Baby spinach 125g Rocket Honey Balsamic reduction 1 Sprig thyme Peel and cube the celeriac and butternut. Place the seeds in a bowl with a few tsps of salt for 30 mins. Wash off the salt, dry with a paper towel and roast at 180°C for 8-10 mins until slightly golden. Slice the beetroot into six discs large enough to hold the Cabécou, dice the rest. Mix the diced vegetables and beetroot with a glug of olive oil, salt and pepper, roast at 180°C for 15-20 mins until soft. Pan-fry the onion with the thyme over medium heat until lightly coloured, add two tbs each of balsamic reduction and water, stir until the liquid reaches a syrupy

consistency. In a large bowl, mix the vegetables with the onion and crumble in the Feta. Set each of the cabécou on a disc of beetroot and roast at 180°C for 3-4 mins. To serve, mix the rocket and baby spinach with the vegetables and place on plates, top with the beetroot and Cabécou stacks. Drizzle with honey and balsamic reduction and sprinkle with seeds. Serve immediately.

Coconut Panna Cotta with Mango Purée

Serves 8 1 480g Tin coconut milk 250g Milk 125g Sugar 5 2/3 Leaves gelatine 1 Stick lemongrass, split down the middle Garnish: 4 Ripe mangos, puréed Diced pineapple Coriander leaves Soak gelatine in tepid water until soft. Simmer the other ingredients for 2 mins, add gelatine and stir until dissolved. Pass through a sieve and pour into glasses or moulds. Set in the refrigerator for at least 8 hours, turn out, garnish with mango, pineapple and coriander.

The Local Buzz • September & October 2019

John’s Pick of Autumn Whites from Lot Although it’s nearly game season we still have beautiful fresh fruit, salads and flat fish, especially Halibut (Flétan) and Turbot which are at their best. The much anticipated scallop season is about to start so I’m not ready to give up on white wines just yet. I look for bigger body and texture, round, soft fruit, less acidity, a little punchier and maybe aromatic. Well worth seeking out in the southern Lot is the young vigneron, Fabien Jouves, at Mas del Périé in Trespoux-Rassiels. Both traditional and modern natural wines are crafted here including a beaut of a 100% Chenin Blanc Orange Voilée (veiled orange). Aged for one year on grape pomace in 800L amphora’s (which is how wine was first produced and is now very trendy) it has a nose of apple blossom and yellow pears with heady melon and the sweetness and acidity of lemon cured. Perfect with fish. www.masdelperie.com

well balanced wine perfect with early season game birds and figs or pears with blue cheese. Aromas of tropical and candied fruit, with a delicious quince, peach and honeyed palate and finished with the merest zing of lime. www.vignoblespelvillain.wine In the Eastern Lot is Domaine Cause producing Mariandine 100% Viognier, the perfect white to take you into winter with scallops and shellfish. The mouth feel is stunning; the juiciness of mango, perfumed honeysuckle and a tangerine acidity, with lasting flavours of roasted nuts, vanilla and ripe pineapple. www.domainedecause.fr Try bigger body white wines in autumn

Overlooking the Lot River in the commune of Albas is Didier Pelvillain and the beautiful Inspiration blanc sec made with Gros Mensang. A juicy,

FOOD + DRINK

Vegan

Interesting and delicious ideas for vegan food.

Revolution N

atalie Lynch is the chef at Le Cheval Blanc in St Antonin. Apart from vegan and vegetarian table d’hôte, she offers workshops, catering for events and occasional supper clubs.

Delicious chocolate mousse, without eggs

VEGAN “RICOTTA” CIGARS This recipe uses blitzed cashews instead of ricotta cheese. It may not taste the same but it’s delicious and can be used in place of dairy cream cheese in most recipes. Brik is widely available in French supermarkets and is almost always vegan (although it’s wise to check the ingredients). Adding to the cheesiness of this dish, Nutritional Yeast is a kind of flaky powder available in health food shops, gives dishes a more satisfying flavour, and contains loads of vitamins and micronutrients. (Makes 24) 200g Raw cashews soaked overnight 20ml Water 1 tbs Nutritional yeast

1 tsp Dijon mustard 1 tsp Garlic powder 1 tbs Lemon juice Handful of fresh mint Handful of raisins 1 Packet of Brik (or Filo) Blend the cashews until smooth and creamy, pour them into a bowl and mix with the other ingredients. Cut each Brik circle into quarters. Have the straight edge facing you and add around a tablespoon of the mixture to form a thick worm shape along that edge, leaving a cm clear each side. Fold the left and right edges over the paste and roll into a cigar. Brush with oil and sprinkle the top with nigella seeds or cumin. Place in the oven at 180°C for 20 minutes or until golden.

CHOCOLATE AQUAFABA MOUSSE (for 4-6) Aquafaba, a French classic, is a good substitute for egg whites and, incredibly, is the water from a jar of chick peas. It whips up just like an egg white (it contains similar long protein molecules), but the resulting mousse has a better texture plus flavour, is cheaper, easier to use, and removes the risks of using raw eggs. There’s no taste of chick peas. Once mixed it needs to have roughly the consistency of egg whites. It can be diluted or reduced down if necessary, but most can be used directly from the can. 240ml Aquafaba 200g Cooking chocolate (50%) Berries (optional)

You can see another vegan recipe from Natalie, for Buffalo Cauliflower Wings, online under Articles/Guest Chef at www.thelocalbuzzmag.com

Begin by melting the chocolate in a bain marie. While the chocolate is melting whip the Aquafaba until it forms soft peaks. To stop the mousse becoming grainy place two large dollops of Aquafaba into the melted chocolate and mix thoroughly. Gently fold in the rest of the Aquafaba then pour into individual glasses and refrigerate for at least one hour. They can be eaten as they are but I think berries are the perfect accompaniment for this decadent vegan mousse. www.lechevalblanc.net

www.thelocalbuzzmag.com

Les Cavales 47120 DURAS

TĂŠl : 05 53 83 72 47

The chocolate factory is open Monday to Saturday from 9h to 12h30 and from 14h to 18h30

You really don’t

BRANTOME H

have to travel very far at all to

LE TEICH

H SALVIAC

find outstanding architecture,

LE TEICH

relics and views POUDENAS H

H LAFRANCAISE

H FRONTON

in our part of the world.

SAINT-MARTIN GIMOISH

7 WONDERS OF THE REGION SAINT-MARTIN GIMOIS BRANTOME

Sometimes referred to as the “Venice of Dordogne”, BRANTOME is found in Périgord Vert and is known for its beauty and ancient architecture. The Abbey of Brantôme was founded by Charlemagne in 769 and is well worth a visit to see the “Last Judgement” Cave with its two monumental bas-reliefs, and the 11th-century Romanesque bell tower which is said to be one of the oldest in France. You may also like to visit the museum and see Fernand Desmoulin’s mysterious engraved works, signed by three different spirits. Once home to a feudal castle, SAINT-MARTIN GIMOIS in Gers has recently renovated the chapel, the only remnant that still stands. This historic spot has just been commemorated by a magnificent Stele in the forecourt, whilst the ancient past is also evident throughout the village with “calvaires” (wrought iron crucifix monuments) which punctuate the streets. With one of the “oldest herds of geese” in Gers, the village sits on the top of a hillside and has com-

www.thelocalbuzzmag.com

OUT + ABOUT

POUDENAS

LAFRANCAISE manding views across the Gers countryside and the Tancouet château. A place of natural beauty on the edge of Le Bassin d’Arcachon, LE TEICH in Gironde is also the resting place of hundreds of birds at the Parc Ornithologique, a preserved natural area designed to welcome wild birds and encourage public viewing. With a pretty port and ideal cycling routes, Le Teich also offers guided walks, electric boat hire, stand-up paddle activities and kayaking on the river Eyre or in the Bassin itself. During your visit look out for the Fountain Saint-Jean which was said to bring healing and miracles to those in need. The roof of the Romanesque-Gothic Saint-Jacquesle-Majeur de Salviac church in SALVIAC, Lot, is covered with lauzes (stone slabs) and is a perfect exhibit of this typical Quercy-Périgord technique. Inside, it boasts two altars, the remains of 15th-century stained glass windows and colourful windows by Arnaud

de Moles from 1507. Other highlights of this small village include the 15th-century Notre-Dame de l’Olm chapel and a walk in the valley beside the Easter and Ourajou streams which forms part of the Way of St Jacques de Compostela. Nestling in the Gélise river valley, the pretty village of POUDENAS in Lot et Garonne is overlooked by its elegant château. Built in the 13th-century and remodelled into an Italian palace four hundred years later, the Château de Poudenas is surrounded by a stunning 10-hectare park containing around 100 different tree species. Stone arcades are a feature by the river and the original Roman

bridge was rebuilt in 1777. Don’t miss the Romanesque style 12th-century Eglise Saint-Christophe d’Arbussan with its single nave extended by a semi-circular apse. The 13th-century Bastide town of LAFRANCAISE in Tarn et Garonne sits at an altitude of 180m, at the confuluence of the Tarn and Aveyron rivers, and offers panoramic views over the plains of Tarn, Aveyron, Lemboulas and Lembous. Stop for a picnic by Le Pont Cascades de Pontalman which is thought to date back to Roman times to ensure adequate water to the medieval mill nearby. In town, visit Eglise Saint-Georges which was rebuilt in 1900 with remarkable

stained glass windows, and which still contains original religious artefacts. As a monument historique, L’église Notre-Dame-de-l’Assomption at FRONTON in Haute Garonne contains several items of note. These include the 16th-century baptismal lead and tin fonts, the three statues of Vierge à l’enfant, St Dominique and St Catherine de Sienne, and the 1852 Bertand Feuga organ framed by two statues of St Peter and St Paul. The stalls of the choir are also pretty special as they originate from the ancient Abbeye de Grandselve. You could also visit Le Monument aux Morts and, of course, the local vineyards!

FRONTON

SALVIAC

The Local Buzz • September & October 2019

LOCAL ENTREPRENEUR

Arise Knight of La Grange

Kate Webber and Chris Barton

ate Webber tells us how a Knights Templar ruin has become the home of many Knights of La Grange. Kate and her partner, Chris Barton moved to the Gers for an easier life almost three years ago and bought a pile of beautiful, forgotten old stones and dust. There’s nothing new in that, except that the house they bought has an ancient tower which, it seems, had been keeping some secrets.

The Revelation This was no ordinary house. It had been gifted to the Knights Templar in 1250, with Knights leaving their marks in the form of several carvings hidden in the walls. “The main tower, with its crumbling fireplace and old stone sink, had remained

Sometimes it’s the location, sometimes it’s the product and sometimes it’s the commitment of the owners that makes a business different and successful. In this instance it’s all three. empty for hundreds of years”, Kate explains. “Scorch marks left by lightning, and a visit to the Mairie, explained why there were so many heavy beams in the ceiling; it had originally had two more floors. “The Mairie came to see how the renovations were going and mentioned another fascinating piece of history. We learnt that our tower in Castelnau d’ Angles is connected to the chapel of Bretous in St Arailles”. Chris adds, “Apparently each order of Knights Templar had an overall specialist skill and The Knights at La Grange were Knights of the Cavaliers. This meant that they probably bred and trained the horses used for battle and transport. It also meant that they had grazing with some

La Grange as it is now.

sort of fencing. The monks of Mirande wanted somewhere to graze their cattle, along with a water source, and there is a spring fed lake at La Grange. The Knights wanted a meeting place. The monks owned the Chapel Bretouse in St Arailles so they traded. We were fascinated and went to the chapel where we found a Knight scratched into the floor.” When Tim Wallace Murphy, a well-known, published historian and author asked to see the building he was overwhelmed, declaring it to be “Of great esoteric importance”. His thoughts were that it was probably used for initiation purposes for the Knights Templar.

Knighthoods With such an historic link, it seemed

This is a photo of a painting the Mairie has in his office. It shows La Grange as it was before being hit by lightning and losings its top two floors.

www.thelocalbuzzmag.com

LOCAL ENTREPRENEUR only fitting that their new business should reflect the past and, in a way, become part of the legend. Whilst working on the renovations, Chris came up with the idea of Knights of La Grange. Determined to make something of this new life despite a serious fall from a horse that had left her partially sighted, paralysed down her right side and with a loss of memory, Kate began work, pulling the idea together. Today, two years later, she is almost completely recovered and the business, which they run together, is flourishing. Delivering worldwide, the company offers Knighthoods via an array of different packages. These might include a Coat of Arms, the Knights Oath, a time capsule within the tower walls, an engraved tablet crafted from one of the old tower beams and, of course, the title of Sir or Lady. Depending on the option selected, recipients can also receive a ready prepared deed of intention to change a person’s title. Obviously, this is a fun gift and the Title is not inheritable but, if you wish, you can use it on bank cards, reservations, tickets, membership cards and other non-governmental documentation. Equally, the Coat of Arms and the Flower of Life logo can be used on letterheads and business cards, etc. That’s the fun

part, the serious aspect is that by becoming a Knight of La Grange, recipients are helping to maintain the ancient past and preserve the building. Kate concludes, “We are only just discovering the worldwide interest in the Knights Templar who were noted for their integrity, loyalty and protection of those in need whilst relinquishing their own right for material wealth. We have a passion for the building as well as the history and are intent on finding out more.” www.knightsoflagrange.com.

The engraved tablets are made from one of the Grange’s old tower beams

The Local Buzz • September & October 2019

COMPETITION

Win

A night under the stars F

eeling starry eyed? Two sets of lucky winners will be with this great prize from Chrysalide at the Château de St Martin in Nérac. Watch the sunset in total peace and quiet at this extraordinary venue that aims to make the most of the picturesque setting as well as the dazzling stars that appear as the night draws in. In the morning, enjoy a leisurely breakfast as you listen to the birds in the nearby oak trees. This unforgettable experience includes a night in a private, clear ball, set two metres high at the end of a terrace in rural countryside. Your stay in the Bulle du Coteau includes breakfast and your own private Jacuzzi, as well as a telescope, to make the most of the night sky.

Two nights are offered, each night for two people sharing the bulle between 15 March and 30 June, 2020. Closing date for entries is 8 November. The offer is valued at EUR 500. No refunds or exchange allowed. This is a competition without obligation to buy – the rules of the competition are deposited with S.C.P. Laurent Rodriguez and Gaël Peyssi Bailiffs Associates, 25 rue Louis Mie, 24007, Perigueux, Cedex. These rules can also be seen online at www.thelocalbuzzmag.com/win. For a chance to win, all you have to do is answer the following correctly. Answers can be found in this magazine which can also be seen at www.thelocalbuzzmag.com/ read-online. www.chrysalide-st-martin.fr

Enter online at www.thelocalbuzzmag.com/win.

2. This region is famous for which Order of Knights?

3. The alambic Armagnacais is made out of hammered or rolled

4. The European Succession Regulation is known as

a.Tempest b. Trusted c. Templar

a. Brass b. Silver c. Copper

a. Brussels VI b. Brussels IV c. Brussels VII

www.thelocalbuzzmag.com

PHOTOS: CHRYSALIDE ST MARTIN

1. An ancient stone or wooden slab monument is called a. An Arch b. A Stele c. A Stall

FRENCH LESSON

Buzz Words...

Our French language tutor Jules, has prepared some useful words and phrases relevant to the features in this issue. On-y-va! Gardening

Do you have this plant in another size? Avez-vous cette plante dans une autre taille ? I need a plant that will do well in full sun/in shade/or in a pot. J’ai besoin d’une plante qui supporte le plein soleil/ l’ombre/ou dans un pot. I am looking for some grass seed/fertiliser/potting compost. Je suis à la recherche de semis de gazon/engrais/ terreau. Where will I find bulbs such as daffodils/tulips/crocus? Où trouverai-je des bulbes comme des jonquilles/ tulipes/crocus ? Is this plant a perennial or an annual? Cette plante est-elle une vivace ou périodique ? Hedgehogs/ladybirds/frogs/ toads/caterpillars. Hérissons/cocinelles/grenouilles/crapauds/chenilles.

Food & Drink

Is this Brik vegan? Ces feuilles de Brik, est ce qu’elles sont véganes ? I am looking for raisins/ sultanas/glacé cherries/ currants. Je suis à la recherche de raisins secs /sultanas/ cerises glacées/raisins de Corinthe. When do you ignite your alambic for La Flamme de l’Armagnac and are visitors welcome?

Quand allumez-vous votre alambic pour La Flamme de l’Armagnac et les visiteurs sont-ils les bienvenus ?

find as mine. Je voudrais enregistrer la trouvaille comme la mienne.

Sport

I need to register a marriage/death/divorce/birth. J’ai besoin d’enregistrer un mariage/décès/divorce/ naissance

I would like to book a squash court please. Je voudrais réserver un court de squash s’il vous plaît. Can you help me to choose the right size squash racket please? Pouvez-vous m’aider à choisir la raquette de squash de bonne taille s’il vous plaît ? Do you sell lawn bowls? Vendez-vous des rouleaux /rollers ?

I am not a member of that family.

Je ne suis pas un membre de cette famille. What time does the performance begin? À quelle heure la représentation commencet-elle ? I would like to buy tickets for... Je voudrais acheter des billets pour...

les! u J m ’ I Hi, ench r F n r a Le e! with m e ounc

n’t pron (You do the ‘s’.)

May I join your running club? Puis-je m’abonner à votre club de course ? I would like to buy some running shoes and clothing. Je voudrais acheter des chaussures de course et des vêtements. Does your gym have personal trainers? Votre salle de gym a-t-elle des entraîneurs personnels ?

Miscellaneous

I have found this ancient spoon/pot/jewellery/ Dolmen/Stele/stone tool. J’ai trouvé cette vieille cuillère/pot/bijou/Dolmen/ Stele/outil en pierre. How can I authenticate it please? Comment puis-je le faire authentifier s’il vous plaît ? I would like to register the

The Local Buzz • September & October 2019

OUT + ABOUT

Finders Keepers? We know this is a rich archaeological area with many historical sites dating back to Roman times and much, much earlier but, if you are lucky enough to find an artefact, who should be informed and who Flints found in the mud mortar

does it belong to?

T Rosey Burton

Rosey examines the “Delage Collection” at Nontron Mairie

hat was the question we put to Rosey Burton and Frank Martin, two archaeologists who are renovating a collection of farm ruins in north Dordogne.

Rosey tells us “We kept finding Neolithic and Middle Palaeolithic stone tools when digging in the garden. Then I found a Neolithic flint blade in the remains of a collapsed wall and realised that all the local stone buildings have plain mud as mortar - the French call it mortier d’hirondelle. We’ve also found a 17th-century coin and a musket ball in the mud mortar. “I came across an old catalogue online for a flint collection at Nontron Mairie and rang to see if they still had them. Someone had a look in the loft and, voila, there they were. The collection was made by schoolchildren in Champeaux in the 1920’s and each one had been marked in India ink with the name of the nearest hamlet and the finder. I am delighted to say that Nontron Mairie now plans to display the collection at reception.”

WHO DO YOU ADVISE? It’s very easy to obtain a GPS reading, or retrospectively look up the spot where you make your discovery on Google Earth, so no find should go unprovenanced. Then you can arrange to have it recorded. • First, advise the local Maire. • Someone should then contact the Ministry of Culture’s Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC), which deals with discoveries. DRAC’s Services Régionaux de l’Archéologie (SRA) holds the records of all the known sites and find-spots, but they don’t publish them. (www.culture.gouv. fr/Regions/Drac-Nouvelle-Aquitaine/LaDRAC/Direction/Pole-Patrimoines-et-Architecture/Archeologie). The best way to make contact is to email the Conservateur-Adjoint at Bordeaux, sending photo and location information (gerald.migeon@ culture.gouv.fr).

IS IT A KNOWN SITE? The Carte Archéologique de la Gaule (CAG) is a great starting point for investi-

www.thelocalbuzzmag.com

Not always! gating local archaeology beyond the tourist brochures. There’s a volume for each department, listing finds by commune. Rosey highlights, “It’s quite difficult to ascertain if that Menhir (a man-made upright stone typically dating from the European Middle Bronze Age), or Dolmen (a type of single chamber megalithic tomb) you stumbled upon is a known site or not. It’s always best to check the internet and the CAG before contacting the DRAC. Most Dolmens and obvious caves were excavated in the late 19th-century and were poorly recorded. The Bulletins of the Société Historique et Archéologique du Périgord are a rich resource (www.shap. fr/bulletins). Another place to check is Geoportail’s wonderful collection of old mapping and aerial photographs (www.remonterletemps.ign.fr), and the geological website (www.infoterre.brgm.fr).

PROVENANCE IS KEY Although DRAC works closely with local Mairies about the archaeological sites within their communes, information is not always available in practice. Only recently, DRAC had to intervene to save a Dolmen at the last moment during a quarrying operation. It had been marked up for removal, the quarry company had asked the Mairie for permissions and, since the Mairie had no idea there was a Dolmen in the commune, the papers were sent off to Bordeaux. Equally, the landowner was unaware of the Dolmen when she leased to the quarry

Nontron Marie, Dordogne

company. “A Stele (an ancient stone or wooden slab monument), probably dating from the pre-Roman period, was removed from a site at Puydivert in about 1950” she adds. “The Mairie had no record of it when we asked but photocopied the drawings I had found in a book. The CAG then mentioned it being given to Beynac Museum, which closed in the 1990’s. I discovered that the collection had been moved to the Archaeological Park nearby, and called them. The drawings helped to identify the 1.45m-high Stele standing in their entrance. It had lost its label in the move - it was indeed the Puydivert Stele!

WHO DOES THE FIND BELONG TO? Article 552 of the Code Civil stipulates that the owner of the ground owns what lies beneath (except for energy resources). With caves, however the situation is unclear; in a case at Sers, it was ruled that a cave belongs to the person on whose land the entrance lies. The landowner is generally considered the owner of any finds and you should always obtain permission before ‘prospecting’ on someone else’s land. For details of archaeological sites and museums such as Villascopia near Agen and the Museum of Archaeology at Caussade, visit our regional business directory pages at www.thelocalbuzzmag.com under Entertainment and the Arts, and Travel and Tourism.

Museum of Archaeology at Caussade, Aude

The Local Buzz • September & October 2019

BUYING & SELLING PROPERTY – RENTING & MANAGEMENT 39 Place Gambetta 24500 EYMET Tel: 0033 (0)5 53 27 14 34 Email: info@arcadimmo.com

www.arcadimmo.com

ARCAD 'IMMO now combines ecology and technology : •  Working towards a "Paperless" environment , we have opted for the electronic signature of sales and rental contracts.These documents are updated legally in real time.

Ref 73294 Country house with pool, cottage and garden/ park, on a slope at 7/8 min. to town of Eymet with shops.

•  No need to go anywhere or use the postal service; all by email, a remote signature in real time.

•  Similarly for the Notaire, the withdrawal period will be validated by special electronic delivery, resulting in a faster turnaround and effective in 10 days and "CHERRY ON THE CAKE”: For our foreign customers, the Sale Documents are also written in English.

Price : 365 000 € F.A.I.

PROFESSIONALISM + EFFICIENCY = ARCAD 'IMMO

8364

AWARD WINNING SERVICE Beaux Villages Immobilier and Guyenne Immobilier, in Eymet are delighted to announce they are working in close partnership. This means more buyers needing more properties!

PROPERTIES SELLING FAST! If you are selling, tap into our award winning marketing. We offer:

A valuation based on current local market conditions A dedicated contact to guide you through the whole process Worldwide marketing through our own website and market leading portals There is no charge for our service unless we sell

Beaux Villages Immobilier

Email: enquiries@beauxvillages.com

Recruiting sales

Tel: 00 33 (0)8 05 69 23 23 agents in Nouvelle

www.beauxvillages.com

Aquitaine

SPEAKING YOUR LANGUAGE Nous parlons votre langue Our lawyers Nos juristes

Legal services Services juridiques

adj. Bilingual Dual qualified Multi-talented

n. Property transactions Wills Estate planning and administration Inheritance tax and dispute resolution

Your advice needs Vos besoins en conseils adj. Sorted

Buckles Solicitors LLP Delivering bespoke advice for France, Spain and the UK www.buckles-law.co.uk â&#x20AC;˘ enquiries@buckles-law.co.uk

14812_The Buzz Advert International Offering Expats_final.indd 1

12/06/2019 09:11

PROPERTY

As an Architecte Bilingue en Aquitaine, Justine Joseph highlights what you can expect when using the services of an architect.

Working with

architects The first mistake is to think that the most expensive part of a building or renovation project is the purchase. This is not always the case.

Why use an architect? An architect’s goal should be to enlighten you about potential building costs. For this reason it’s highly recommended that you seek their independent advice for an honest indication of how the costs could escalate, before any purchase or work begins. Obviously they won’t be able to tell you precisely how much it could cost at first glance. However, they can make you aware of the likely expense if, say, you want to renovate a barn, knock something down to re-build properly, install insulation and heating/air-conditioning, add an ensuite, or

just replace a wooden floor. In an ideal world architects can help with making spaces flow better, where to put a staircase for the best use of each cubic metre, or even where to relocate the kitchen. Whilst they aren’t magicians, they are neutral and experienced, and the good ones will “think out of the box” to meet your requirements, without being blinded by the current arrangement or the fact that there’s a radiator in the way. An architect can help with new build as well as renovation, incorporating the latest technologies into the scheme, and taking on board the requirements of the Architecte des Bâtiments de France if required (if the project is within 500m of a listed village or monument). As each commune has different rules and land laws/constraints, an architect should also be able to liaise with the Mairie or DDT to preempt whether what you hope

to build will obtain permission or not. An architect can use their experience to indicate whether a house or plot of land is potentially right or full of pitfalls. They may charge a fee for visiting several sites, but it is usually a worthwhile investment. In the long run, an architect is likely to save you money and ensure realistic expectations. In order to choose the right one, check their credentials (are they registered with l’Ordre des Architectes for instance), look at previous projects, interview several, and get a feeling for their attitude. For example, we try to obtain costs early so that clients know where they’re going financially and that we are all working to the same plan. How do architects usually work? The first visit is free of charge so that an architect can meet

you, understand your project and your needs, both now and in the future, before quoting for drawings. At this stage they should be able to provide approximate figures for the work envisaged. If you have thought about your budget and arranged finance if necessary, they will be in a better position to guide you on the possible number of rooms and square meterage. From them on, an architect can help with obtaining quotes from artisans, building permits and planning permission, or even complete project management. Importantly, they offer the reassurance that you aren’t alone and are there to help at every step of the way. For further guidance it is worth a look at the RIBA article: www. architecture.com/-/media/gathercontent/how-do-i-use-an-architect/additional-documents/ questionsandanswerspdf.pdf

www.justinejoseph.com

www.thelocalbuzzmag.com

conception : CCI 87 - 2019 - crédit photo : Adobe Stock

Limoges has never been so close! LONDON STANSTED LONDON GATWICK Paris

LEEDS / BRADFORD

Limoges

NOTTINGHAM MANCHESTER SOUTHAMPTON BRISTOL

www.aeroportlimoges.com

French Properties Direct

We can help you buy or sell your French property privately •  •  •

A professional and cost-effective service International and social media marketing No commission upon sale

Fully Qualified, Registered and Insured

Email: info@roots-shoots.fr Website: www.roots-shoots.fr Tel: 07 83 61 72 57 Dordogne: 24 +19 46 47 33

www.frenchpropertiesdirect.com info@frenchpropertiesdirect.com +33 (0) 6 71 61 09 26

S P E C I A L F E AT U R E

Celebrating La Flamme de We asked Amanda Garnham, Educator for Armagnac at the BNIA (Bureau National Interprofessionnel de l’Armagnac) to explain this ancient Gascony tradition.

ymbolic throughout the world, the burning flame evokes thoughts of life, passion and light and is often lit to mark special occasions. The flame, in this instance, celebrates the end of the vendange (grape harvest), and the beginning of distillation – the distillation of Armagnac, France’s oldest ‘eau-de-vie’ (water of life). The annual lighting of ‘La Flamme de L’Armagnac’ is a moment in our very modern times when we can relive the romance and passion that lived in the hearts of men many years ago. During the ceremony, visitors are welcomed to Armagnac cellars, and bands play their familiar anthems whilst the alambic (the still) is ignited. Guests are then invited to taste their first sample of the years’ eau-de-vie, warming the soul with memories of hot summer sun and whispers of lime trees in blossom.

THE REGION Amanda Garnham

The clear white Armagnac eaude-vie as it flows from the alambic

Gascony is the home of Armagnac and incorporates Gers, Landes and Lot et Garonne. From here it divides again into three soil types, each cultivating an Armagnac with a different character. • The Bas-Armagnac region, with its capital Eauze, covers parts of Landes and Gers and represents 57% of production. Its sandy soil creates an eau-de-vie that is fruity, light, delicate and well reputed. • Armagnac-Ténarèze is centred around the town of Condom, covering North West Gers and South Lot et Garonne. This area represents 40% of distillation and its clay/chalk soil gives a full-flavoured, rich eau-de-vie. • Haut-Armagnac, grown on predominantly calcareous soil in East Gers and part of Lot et Garonne was developed in the 19th-century during a period of great demand, but is now really quite negligible.

www.thelocalbuzzmag.com

Not all Armagnac houses have their own alambic – this roving distiller takes his alambic from estate to estate.

l’Armagnac

At Château de Laubade in Sorbets. The burning copper bowl is known as the Brulot.

THE PROCESS

Imagine a time before the vendange machines that now crawl like enormous blue snails over the rows of vines. When families toiled to bring in the grape harvest during September and October. The sweat, the tears, sore hands and aching backs, the laughter and the camaraderie. After pressing, vats of fermented grape juice waited patiently in the chai (storehouse) until the fermentation process was complete. The distillation started from mid-October, and today, the tradition continues in Châteaux and Domaines throughout Gascony. Distillation is an act of purification whereby the fermented grape juice is heated and the resulting vapours are condensed with cold. This ancient art is performed as it always has been in an alambic. The alambic Armagnacais is fashioned in hammered or rolled copper, and was consecrated in 1818 by a “certificate” given to the maker, Sieur Tuillière under the reign of Louis XVIII. It remains the same to this day.

The eau-de-vie is clear when it flows from the alambic and its alcohol percentage can vary from 52 to 72%, though traditionally it’s between 52 and 60%. In this pure state, the Armagnac is full of fire and spirit. However, one can already appreciate the rich fruity aroma of plums and grapes, and understand the ‘old wives tales’ of its reputed miraculous properties for healing all types of complaint, but that’s another story! Once distilled, the Armagnac is transferred for ageing into new 400L Gascon oak barrels (pièces), whereby it returns to the chai and is kept at a controlled temperature and humidity. In this environment, three vital stages take place: 1. The absorption of tannin from the wood by the Armagnac, giving it its amber colour. 2. Partial evaporation of the eau-de-vie, and with it, a diminished alcoholic degree (about half a degree is lost each year), which is known as ‘la part des anges’ (reserved for the angels)! 3. The emergence of aromas from the

The Local Buzz • September & October 2019

wood and wine by slow oxidization of the Armagnac with air that penetrates the barrel.

TROU GASCON

Whilst a large percentage of eau-de-vie is destined to this ageing process and a place on our dinner tables as an “aged” digestif, a proportion is retained for bottling in its pure state and is called Blanche Armagnac, an AOC in its own right. Traditionally drunk ice cold as a palate cleanser during elaborate dinners, the ‘trou gascon’ as it is called is now gaining popularity among foreigners in particular, who liken it to a vodka and drink it similarly, or as a base for cocktails that traditionally use other white spirits. Its versatility is also widely recognised by chefs who value its compatibility with fish, shellfish and charcuterie as well as desserts. Frozen Blanche with oysters or caviar is a must try! The BNIA in Eauze is Armagnac’s governing body and comprises many producers, brokers and the cooperative ‘caves’. www.armagnac.fr

SEASONAL

Spooky j

j j

c c all that fake blood and gore! Yes it’s coming up to Halloween and we can’t wait!

tricks and treats

Cobwebs and spiders, ghouls and ghosts plus

www.thelocalbuzzmag.com

c H

H A plastic skeleton, laid on the table and filled with charcuterie, is a true out-ofbody experience. As is a skull placed at the end of a tray filled with “entrails” of ribs and sausages too. H Wrap a meatloaf or roast joint in ham or bacon in the shape of a mummy or bandages and make sure to brown them before serving it whole, ready for carving with a redtipped knife. H Meringues are an obvious choice for a ghostly or mummified dessert but what about a white chocolate “brownie” in a ghoulish shape?

Heart-stopping food

Eerie thirst quenchers

H Place a slice of radish, bordered by a thin red line at one end and shaped to resemble a nail at the other, on the end of a finger-shaped nem or cheese stick for a spooky touch to aperos. H Or how about this for a step in the Halloween direction: fish or liver pâté shaped into a pair of feet, ready for people to dip into with bat or ghost shaped toasts. H Carve a wide-open, jagged mouth out of a water melon and have a fruit salad spilling out of it. You could do the same with salsa and/or guacamole “gushing” out of a carved pumpkin.

PHOTOS: JOANDSUEBLOGSPOT.COM AND SHUTTERSTOCK

H Packet sweets come in all shapes and sizes, even worms, and are great for decorating children’s drinks and adult cocktails. Or simply float plastic spiders. H You could also freeze coloured water in the shapes of bats or ghosts. H Why not make a non-alcoholic cocktail base and serve with a syringe of red-coloured water or “spirit” of choice to cause a stir. H A frozen hand in a bowl of punch can set the pulse racing, if only for a second, and is easily achieved by freezing a plastic glove filled with water, flat in the freezer.

alloween is becoming more and more popular in France with many shops offering scary costumes and accessories for trick-or-treating. As is the tradition, the plentiful pumpkins are carved into spooky jack-o’-lantern caricatures, and the apples are toffee coated or placed in a barrel of water and bobbed for. We thought we would have a look around for some more unusual food and drink ideas to make a party spectacularly spookilicious. We admit it – some of them are bizarre! Beware!

The Local Buzz • September & October 2019

H Rim your glasses with coloured salt or sugar strands and use unusual shapes for your glassware. H You could also make a thick red sugar syrup and have it drizzling down the sides of the glasses. Once set it will look like Draculous! H Lastly, for the Baristas amongst us, start practicing your fabulous Halloween cappuccino froth techniques!

Happy Halloween! 53

WELLBEING

John on one of his many marathons

John’s Bio:

Inducted into the USA Track and Field Hall of Fame in 2010, John ran a one-mile road race in five minutes and nine seconds (0h 5’ 9”) when he was in his 60’s, and is the current world record holder for the 70-74 year old division in the marathon at 3h 0’ 58”. He also gained the world half marathon record in 1h 38’ 24” in his 80’s. Winning all his races, including 25k, 20k, 15k, 10k and 5k events, as well as marathons, he ran between 30 and 40 races per year and was acclaimed the finest runner in his age group living in the USA.

Running keeps you fit and healthy

ith leading roles in musicals such as Sweet Charity and Kiss Me Kate, A Man for All Seasons and An Ideal Husband in theatre and, amongst others, operas including Carmen and Don Carlos, he explains how running not only changed his life but may well have saved it. “I was teaching classical singing at Bemidji State University in Minnesota, USA, when I had a routine yearly medical examination”, he recalls “and they found a large cyst on my left kidney. Luckily it could be treated. I knew that some of my students ran for health reasons and I asked if I could join them. It became a regular event. “For me” he adds, “running and dynamic exercise, brisk walking and weight training are important. Not to excess, but enough to get the blood circulating healthily, keeping the heart fit and free

of plaque. Another benefit of exercise is that it often brings a sharper and brighter mental attitude to every day problem-solving and general mental functioning.”

John’s Tips

• It’s been proven that running isn’t the best exercise for weight-loss. Walking is far better because it burns more fat. It’s advisable to walk briskly over short distances, two to three times a day, whilst increasing fitness and enjoying the exercise benefits. You can expect to experience muscle stiffness and pain in these early weeks. • Anyone adopting a running programme be it for health maintenance or weightloss, should start by walking half a mile a day, briskly. This distance can then be

A health problem in his 50’s prompted John Keston, international singer and opera star, to start running for improved fitness and health - and he’s still running at the age of 94!

Running

increased over three weeks to a month, gradually becoming faster at walking, then running. • Before a race, it’s advisable to jog-walk for half to a full mile before stretching. I’ve seen runners stretch without warming up which is dangerous and can result in early race injuries. John adds, “Over a period of five years I progressed my own programme to running, dynamically, some 60 to 70 miles a week and I regularly trained at 6’ 20” to 6’ 30” per mile during my competitive years. I know that some professional runners, who are paid a lot of money for winning races, train as much as 120 miles a week but, over a period of time, it has proved to be disadvantageous, sometimes resulting in injury. “Running and brisk walking can continue into very old age. At 94 years I am still able to walk 4 to 5 km here in Lot et Garonne, running with no stress and no aches or pains. One has to be careful not to over stride at any age. For me, running past beautiful churches and landscapes is always a pleasure.” He concludes, “If an older runner is finding it hard to come to terms with the fact that he/she has become slower, my advice is to run with newer trainees, advising them how to increase mileage, but running at their slower pace. Joining a running club that has a diversity of ages and running with those that match his or her current pace is also a good way to come to terms with being slower.” Find a club at jogging-international.net

Personal trainers test your limits safely

“Over a period of five years I progressed to running, dynamically, some 60 to 70 miles a week.”

Personal Trainers If running conjures up images of the loneliness of the long distance runner for you, then why not think about running with a personal trainer. Personal trainers are exactly that, they are there to design a programme that is unique to you, to motivate you and to keep you on the straight and narrow when it comes to technique and pace. Figuring out your goals, setting weekly tasks, pushing you a little harder and teaching you the right way to exercise is all part of their remit. Often working to the FITT principle, i.e. frequency, intensity, time and type of workout, they can soon have you, literally, up and running, pushing yourself even further with heart rate monitors and activity trackers to maximise your potential. You can also find personal trainers in gyms who will take you through your paces on running machines.

for health The Local Buzz • September & October 2019

ASK

KATIE!

ADVICE

Katie Gardner is a fully-qualified CBT Counsellor and 11-year expat based on the border of 47/24. She’s here to answer your questions. www.kgcounselling.com

Lorraine M How can I find more confidence to open my mouth and actually speak French? I know lots of words but when I try and put them together my head gets in a spin, my stress levels soar and I fluff the sentence or sometimes can’t even speak at all.

Hello Lorraine Yes, not easy is it? My husband used to say that speaking French is 30% vocabulary and 70% confidence! It might be helpful if you could identify the cause of your fear. You may be afraid of not being understood or of saying something embarrassing or being laughed at. It’s important to realise that the

French (sweeping generalisation coming up) usually are just thankful if you make a stab at their language and, although there may be the odd smirk, they are helpful and appreciative. One of the best known learning hacks is to practice the various connectors and fillers (such as by the way, of course, etc). They help language fluency and buy you a little time to think! Listening to French radio or CDs and watching French sub-titled movies will all be helpful. Also, speak to yourself to become used to it, or enlist the help of another learner and speak only French for short periods. Your confidence will build. It just takes a while, be patient with yourself.

Speaking French with friends builds confidence

Don’t let road rage ruin your day, or your life

Geoffrey B My road rage over cars that don’t indicate on roundabouts is becoming in danger of boiling over, and don’t even get me started about not stopping at road junctions and just pulling out from the right! My wife is threatening to stay at home. What can I do about it?

Hello Geoffrey My question to you would be is this affliction a larger symptom of a general anger problem? Or are you usually a mild-mannered person who sees red when behind the wheel? I think some soul-searching is required. If it’s the former, ask yourself how your behaviour is coming across and what are you actually achieving? Road rage, and especially those acts which lead to confrontations,

can have significant consequences including being cited by the police, arrested for reckless driving, losing your licence, losing or doubling your insurance, vehicle damage, being sued, or even injuring or killing someone. The minor consequences are that you continue to let one isolated event on the road ruin your whole day – or that of your wife’s. And don’t discount the not so insignificant matter of embarrassing your passengers as you act like a cursing, raving lunatic. Will your behaviour change the behaviour of the other driver? No. The only person whose behaviour you have control over is yours. If you have a life concern that you would like to share, please write to Katie c/o buzzing@thelocalbuzzmag.com.

www.thelocalbuzzmag.com

FINANCE

Sally Dilks, Associate at Buckles Solicitors LLP, explains why Estate planning for your French assets need not be taxing.

goal without a plan is just a wish. This familiar phrase applies to many aspects of life and has particular resonance when it comes to deciding what happens to the assets you leave for the next generation of your family. If you own property in France, it’s vital to seek expert advice on estate planning and the effects of French Inheritance Tax to turn wishful thinking into achievable goals.

BRUSSELS IV The aim of the European Succession Regulation, known as “Brussels IV”, is that where a person owns assets in the EU, their worldwide estate should be governed by a single inheritance law. However, Brussels IV doesn’t affect Inheritance Tax, so both French and UK Inheritance Tax consequences must be taken into account. French Inheritance Tax (IHT) works very differently from its English equivalent. If you are tax domiciled in the UK on the date of your death, then it will be due on any immoveable assets and property contents situated in France. However, if you die tax domiciled in

INHERITANCE – A TAXING ISSUE? France, French IHT will be due on your worldwide estate. French IHT is personal to each beneficiary of the deceased and calculated based on the value of their entitlement and their relationship to the deceased, on the basis of the following current tax-free allowances and French IHT rates:

• A child of the deceased (descendant) benefits from a taxfree allowance of €100,000. Anything above this is taxed on a sliding scale from 5% to 45%. • A parent (ascendant) of the deceased also benefits from a tax-free allowance of €100,000. Anything above this is taxed on a sliding scale rate from 5% to 45%. • A sibling of the deceased benefits from a tax-free allowance of €15,932. Anything above this is taxed on a different sliding scale, from 35% to 45%. • Non-blood relatives of the

The Local Buzz • September & October 2019

deceased and family members beyond the fourth degree are considered as third parties to the deceased. This includes unmarried partners (not in a civil partnership) and step-children. As such, they benefit only from a small tax-free allowance of €1,594. Anything above this will be taxed at 60%.

THE DUE DATE French IHT must be paid within a year of the death on the estate of someone who died outside France, or within six months for someone who died in France. Irrespective of domicile, a simple physical presence (e.g. whilst on holiday) will trigger the shorter deadline. Once this date has passed, late payment interest and penalties will start accumulating. If IHT is paid both in France and the UK then, under the

1963 Double Tax Treaty, it’s possible to apply for double-taxation relief but only once tax has been paid in both countries. It will then be necessary to ask HRMC to issue a form which must be completed with details of the assets declared and taxed in France. It must then be returned to HRMC who will liaise with the French tax authorities to confirm the information provided and, once everything is in order, issue the relevant tax credit. Seek advice from a bilingual firm of solicitors who have extensive knowledge of the French legal system. They will be able to guide you through the entire process, taking into consideration your assets in France and the UK to identify the best approach for you and your family. www.buckles-law.co.uk

A question o

SPORT

Le Squash

Originating in England when prisoners would hit a ball against the walls of their cells, Squash was later played by boys at Harrow School in the 1860’s, using balls made with of innovative natural rubber. However, when the students discovered that a deflated, “squashed” flat racket ball responded better and returned faster, the ball changed again. The game spread to the USA and was brought to international fame by Hashim Khan who smashed his opponents to win the British Open in 1951. Today, there are squash courts and leagues all over France. O VE RV I E W For spectactors, squash is exciting and noisy. The ball thuds into the wall, rebounds and is whacked again, usually accompanied by squeaks from shoes that have hit the ground hard, and gasps for air. For players, this isn’t a sport for those who aren’t fit and who can’t take sharp, short, rapid movements or lengthy rallys. As a game for two players, or two teams of two, the ball is hit against a wall in an enclosed court and is returned by the opponent(s). However, rules about where it can be hit, where it can bounce, the fact that the ball can rebound off one wall onto another, and that all this can happen in the blink of an eye, makes it an intense workout for both body and mind. Try to play with others who are at the same or similar level. Playing against someone more experienced is, well, an experience. Whilst they will hardly move, you will be thrashing around, banging into walls and even falling over in an effort to hit this bullet-like object back. T HE E Q UI P M E N T Squash rackets come in different shapes and sizes to suit player skills and style of play. Beginners, for instance, would usual-

ly choose a teardrop shape which is easier to use and can be more powerful than the classic “head-shaped” versions. The beam of the handle (girth) is also important. The thinner ones provide greater manoeuvrability and control, with thicker versions generating more power. The weight also comes into play. The lighter the racket, the faster it can be swung, and the more power it will exert. Heavier rackets, often favoured by those who really know what they are doing, offer more control. Looking for that “sweet spot”? Then opt for a closed throat racket which has a smaller stringbed. An open throat, with a larger string-bed, is more forgiving with off-centre shots. Squash balls are also available in different sizes and are clearly marked with dots depicting skill levels. Blue indicates beginners, red is for those who are progressing and play recreationally. Intermediate players may opt for a single yellow, whilst advanced or pro levels might choose double yellow dots. Without doubt, you are going to sweat, a lot, so choose synthetic clothing rather than cotton which will stick to your body. Comfort, as with every sport, is key.

England’s Alice Green at the World Squash Championships.

There are squash courts and leagues all over France. www.thelocalbuzzmag.com

of pace Squash and Lawn Bowls - from one end of the velocity scale to another? Maybe, but both squash and bowls require dexterity, determination and practice.

Lawn Bowls requires precision

Lawn Bowls

Played in Europe as early as the 12th-century, Lawn Bowls is a challenging game of skill and tactics. Particularly popular during the WWII as a stress reliever and requiring minimal physical fitness, it is now played in more than 50 countries, with competitions held worldwide. It may not be played in every village or town here in France but it is certainly gaining in popularity. They may look sedate and relaxed but under that cool exterior, every lawn bowler wants to achieve the perfect fast or slow bowl on a slow or fast green. That takes incredible concentration, presence of mind and practice. For a start, it’s tricky! The balls aren’t symmetrical which means that they curve as they travel. By feeling the ball in their hand and recognising which side of the ball is biased, players can determine the length, direction and speed of their throw. Every part of their body is used to balance, grip and project that ball forward in a stable, precise and clean bowling action. Then there is the green (or artificial turf), is it fast or slow? A fast green will need a ball to be bowled slower. Whether it’s the short-mat game in a social club, or the longer outdoor version, the perfect bowl will be in an outward direction, at the right angle so that, when it curves, it reaches the billiard ball sized “jack”. Social by nature, Lawn Bowls can be played as singles, doubles and triples, or even in teams of four, with teams bowling alternately. The closest ball to the jack wins but it can be difficult to tell with the naked eye and, as this is a competitive game, this is when the tape measure comes out to verify the distance.

The Local Buzz • September & October 2019

PUZZLES

Crossword How well do you know your onions, well vegetables really? This bi-lingual crossword will help you to find out as the answers are in French. Enjoy! ACROSS 2. peas 3. a cucumber 5. spinach 7. a bean 8. a leek 9. an asparagus 10. garlic 11. a squash 12. an artichoke 13. a broccoli 14. celery

DOWN 1. an onion 2. lettuce 3. a tomato 4. a potato 6. mushroom 8. a pepper 9. a carrot 11. a cabbage

With special thanks to Puzzles to Print. www.puzzles-to-print.com. For the crossword solution go to page 65.

Wordsearch

Take five and relax with this fun word search! Some of the words are in the articles, some are things we come across in life. You will find them running from side to side, top to bottom, bottom to top and, just for fun, diagonally. The words you are looking for (but there are others) are: ARCHAEOLOGY STELE NOON PERMISSION DOLMENS ELECTRIC REVS STASH RAW SNAIL LEFT TROUT HIKE

MOUSSE FLY FIRST DIJON IDEA MONEY STAR FLOUR THRUSHES PLACE LANDOWNER AQUA CROWING

FROGS BREATHALYSER LAWN RADAR SLUGS APHID WIGGLE STARE MACBETH NEOLITHIN PROJECT REASSURANCE RENOVATION

EGGS ARTISAN FREE DRAMA PEST FLINT ADO QUARRY QUEST CARS

www.thelocalbuzzmag.com

Business Directory To advertise email: buzzing@thelocalbuzzmag.com

Energy Therapy rebalances and aids your recovery. Call Claire a Reiki Master and Energy Therapist based in 24130 for a R/V.

General Interest

Tel: 05 53 63 98 52

We are a friendly and reliable husband and wife team giving you peace of mind when you’re away from your holiday home.

Our services include: gite change-overs, housekeeping, cleaning, laundry, caretaking & security checks, key holding, storm damage inspections, pool checks, lawn cutting and garden maintenance.

We cover all areas within approx. 25km of Corgnac Sur L’isle (24800), Dordogne.

We are delight one-off work. +44 (0)7780

+33 (0)6 95 4 enquiries@rest m www www.resteasyg

To find out more about our competitive services and how we can help you, contact Mark or Denise:

+33(0) 6 95 40 38 97 +44(0) 7780 079457 enquiries@resteasygitemanagement.com

www.resteasygitemanagement.com

130,000

Beautiful plot of 5ha bordered by a river, on conservation site with fruit trees. Construction possible in the context of an agricultural project (also ideal for crops and animal protection projects). There is a 18mx8m greenhouse (for animals or material or straw house...) as well as wooden shelter and a caravan. Additional plots beside totalling 11ha including 1/3 ha edible grapes in full production.

Advert for Buzz Magazine

For May/ June 2019 issue

Reduce size to 44.5mm x 60mm Goats no longer on land

LAND FOR SALE Private sale in the Aude, 15mn from 3555 Generali Assurance.qxp

05/12/2006

10:54

Page 1

Limoux, Couiza (Cathar Country) and Puyvert Please ring: +33 686 911 675 erretegia64@gmail.com

Ferronnerie d’Art - Artist Blacksmith Ferronnerie d’Art - Artist Blacksmith

www.french-insurance.com Agence Eaton 00 33 (0) 2 97 40 80 20

BILINGUAL FRENCH INSURER PROPERTY, AUTO, MEDICAL, TRAVEL, LIFE, PET, BUSINESS…

To advertise email: buzzing@thelocalbuzz.com

Business Directory

Artisans & Services

CHRIS DOWD’S 2019 CYCLE TRIPLE CHALLENGE 15,000km in 2019 + 150,000m climbed Eiffel Tower to Col du Tourmalet 1,000km solo Ardechoise.com 640km + 10,500m in 4 days

Please give generously at www.alvarum.com/chrisdowd email@

jonthecarpetman@gmail.com www.jon-thecarpetman.com

A family run business specialising in removals, storage and shipping throughout Europe. Fully registered and insured. Please contact us for advice and quotations: www.safehandshaulage.com Email: info@safehandshaulage.com In France: 05 53 79 26 48

PLEASEHELP.FR

www.cancersupportfrance.org

Every Thursday 9:30 to 12:00 14:00 to 17:30 Come and see us for help with French administration and translation at 54 Blvd National, Eymet

06 71 69 92 61 info@pleasehelp.fr

The best place to get carpets and flooring for your French home! Carpets, vinyls, laminate and wood flooring, and LVT (luxury vinyl tiles) from leading manufacturers. Home visits free and without obligation in all of France You contact us - we come to you - job done! Or visit our new showroom, see website for details.

www.jon-thecarpetman.com Tel: 05 55 73 63 16 or 06 42 19 82 12 Email: jonthecarpetman@gmail.com

Independent, family run property management company servicing holiday homes and gîtes in the east Dordogne area. Our services include: •  guest management •  changeovers •  advertising

•  periodic inspections •  garden maintenance •  photography

Please get in touch for more details and a competitive fee quote. We'd love to hear from you.

www.voilavillasdordogne.com (+33) 7 69 76 48 77

voilavillas@gmail.com (+44) 7787 406 337

62 To advertise email: buzzing@thelocalbuzzmag.com www.voilavillasdordogne.com

voilavillas@gmail.com (+33) 7 69 76 48 77

Artisans & Services

Business Directory

Les Bons Voisins

property management throughout france

established in 2002

exceptional service at competitive prices

key holding . caretaking . maintenance . supervision changeovers . cleaning . gardening . mail forwarding

. admin help . translation

friendly people providing professional help to home owners in france www.LBVfrance.com

e:info@LBVfrance.com

t:+33 (0)7 60 12 55 60

To advertise email: buzzing@thelocalbuzz.com

ising pping

Business Directory

Artisans & Services ARBFrenchProperty.com

Introducing

Platinum Plus

www.tabithadryhursthelpfrance.com

Ma Confiture

The new way to sell property privately

Home made pies, cakes, seasonal jams and chutneys Thursday – Eymet Friday – Ste-Livrade sur Lot Saturday – Villereal Sunday – Chateau Stelsia, St Sylvestre

English Speaking AXA Agent in Duras Meeting all your insurance needs, explaining French systems & managing local claims directly with you

for just £895 • Includes FREE visit to photograph, measure and ﬂoorplan • 12 months advertising • All properties listed on Rightmove, Primelocation, Zoopla and many more • 0% commission • Nothing more to pay

+44 (0)1803 469367 | info@arbfrenchproperty.com www.arbfrenchproperty.com

See us at these markets: Roy and Janet Byrne Tel: 05 53 36 34 75 maconfiture@aol.com

Sell your home

ART DIRECTION Meeting • GRAPHIC all your insurance needs, DESIGN • PHOTOGRAPHY explaining French systems &

Heart and Sole Well-being Clinic

Professional Massage managing local claims directly with Therapist and you. Pilates Instructor

Frances Ann Blyth

www.francesannblyth.com

v v v v

Professional Massage Therapist and Pilates Instructor

Special offer One Free Month Code: Buzz 0319 See website for co

Clinical Aromatherapy Reflexology Reiki Emotional Support

Specialist in Swedish and deep tissue massage Special offer

One Free Month Appointments at Code: Buzz Allemans du Dropt and Bergerac, See website for or in your home. conditions

Special offer - One Free Month

0319

Code: Buzz 0319 For details contact:

Email: agence.f2sduras@axa.fr Tel: +33 5 53 64 98 03

SARAHVERNONDESIGN.COM

www.cascaisbienetre.com Tel: 06 11 62 50 78

Email: frances.blyth22@orange.fr La Rochebeaucourt et Argentine 24340 Siret - 83044498000015

Email: christinelees84@outlook.com Specialist in Swedish and deep tissue massage

Garden Design in France

@lesrecoltesdelespoir

Tele-Sales persons

cgrasby@gmx.co m

ENGLISH SPEAKING DEMENTIA required Harvests of Hope SUPPORT SOUTH DORDOGNE Association Product: https://gardendesigninfrance.com We have funding to start Raising funds to help sick Website advertising – new, a new group with children, people with exciting and unique to this region, professional support. disabilities, and their clear benefits to customer. If you are interested in joining helenrice444@gmail.com helenrice444@gmail.com families. See FB for events. Verified database provided, us as a carer or possible contact@lesrecoltesdelespoir.fr generous commission package volunteer please contact us. offered. Facebook: experience Cold calling @lesrecoltesdelespoir Tel: 06 09 21 06 09 or required and self-employed For more information – visit our website: Email your CV and cover letter to: Email: cgrasby@gmx.com status essential. www.thelocalbuzzmag.com Or email us : buzzing@thelocalbuzzmag.com

www.francealzheimer.org/dordogne

To advertise email: buzzing@thelocalbuzzmag.com

Christine Lees Christine Garden DesignLees in

France 26 Rue des Victimes du 3 août

33580 Monségur https://gardendesigninfrance.com Email: christinelees84@outlook.com

Artisans & Services

Roy and Janet Byrne Tel: 05 53 36 34 75 maconfiture@aol.com

Excavation & Levelling Vegetation, Tree & Woodland Clearance www.marsdengroundworks.com Sales and/or Tele-SalesThursday persons required – Eymet

Friday – Ste-Livrade sur Lot N AND LEVELLING We are rushed off our feet with our magazine website and need help from Saturday and – Villereal ND WOODLAND professional, CLEARANCE talented, self-motivated and experienced enthusiasts in Sunday – Chateau Stelsia, Stsales Sylvestre

Open everyday apart from Monday please book when possible Roy and Janet Byrne Fish and chips every Friday afternoon Tel: 05 53 36 34 75 and evening maconfiture@aol.com Pizzas and takeaway menus Le carrefour au village, 32140, Panassac 05 62 64 44 91

Business Directory

Upcoming months at Austin’s: •  Friday 6th September Hannah and the bandits •  Friday 13th September Teri and Dennis acoustic •  Friday 20th September outlaw live music •  Saturday 28th September music bingo cash prizes •  Saturday 12th October Daryl Kellie live •  Saturday 19th October outlaw live music Thanks to everyone who wrote a great review on trip advisor for me!

Like our What’s On pages in the magazine?

Check out our website!

dealing with enquiries and talking to our sales prospects.

Areas : Gironde, Dordogne, Lot et Garonne, Lot, Gers, Tarn et Garonne and north Haute Garonne

Interested in hearing more about our and kitchens Product: A4 magazine and website advertising – new, exciting uniqueand to this region, services? offering clear benefits to the customer. Take a look online at: www.thelocalbuzzmag.com. You can also read the magazine online at: www.thelocalbuzzmag.com/read-online Verified database provided, generous commission package offered Cold calling experience required and self-employed status essential How to apply: Send CV and covering letter to buzzing@thelocalbuzzmag.com

Buzz The Local

You are welcome to visit by appointment at other times. If you have any qestions at all, or just want to chat about kitchens, please call or send an email...

Crossword

solution

Here is the solution to the crossword on page 60.

Your one-stop shop for everything buzzing in your area – •  What’s On •  Business Directory •  Area information

Tel: 056 •  Enter your business or event for free! •  Premium placement available

Next Issue Can you believe it, Santa will soon be on his way! How did that come around so quickly? We will have to start shopping early for our seasonal Gift Guide that’s for sure! Here’s what we are planning for the next issue:

• Entertainment: Seasonal ideas • Out and about: Christmas Markets • Well-being: Mental health Plus • Gardening: Surviving cold spells What’s On, • Sport: Table Tennis & Snooker Puzzles, Competition, • Special: Christmas Gift Guide Reader Offer and • Local Support: Groups, Clubs & much, much Associations more • Food and Drink: Mixing traditional & modern trends The Local Buzz • September & October 2019

BREWER MONPAZ

JUST DRONING

A tongue-in-cheek look at...

...life here in SW France from the editor. T

his was the first summer that my unheated, outdoor pool reached 32°C! What a summer we have had and now that it’s cooling down we can start thinking about autumnal days. I don’t know about you but, for me, this means a change of duvet, clothing and a swap from cold white to room temperature red wine, and salads to cassoulet. Not to mention a new delivery of wood and the quick-as-a-flash ramonage visit. “Chim chimmeny, chim chimmeny, chim chim charoo”, there’s hardly time to even say

it before they have the dust sheet out, the hoover shoved up the flue and the black grate is looking all shiny new again. EUR 65 later and I have a nice piece of paper showing that I have conformed. My dad would be proud, I am not sure I have ever truly conformed in my life! Sadly, the pool will be closed soon but this year brought a new swimming partner. “His” four legs were an obvious aid to his speed and he seemed to like resting near the skimmers, basking in the sunshine, giving the occasional croak. As I

save everything, except wasps, which have been caught out in their quest for a drink, he was carefully placed on the side after every swim. Sure enough, he returned every day. Moths, butterflies and bumble bees, as well as baby lizards, have all been rescued and carefully put on the side to recover from their near death experience. A gentle blow on their wings would help to dry them out and there was something deeply satisfying about seeing them fly off, not so when they flew straight back into the water! So I conducted an experiment and can confirm, for all those budding lifeguards next year, that if placed facing away from the pool, that’s the flight direction they tend to depart in. On the very hot days my poolside resembled the runway at Heathrow will all sorts of insects lined up for take-off! This summer I also had my roof cleaned by a slightly dodgy looking chap who is now

constantly arriving at my door asking if I want my hedges cutting, no, my drains cleared, err no, my pool cleaned, bye bye. Rather annoyingly he has taken to just sitting in his van and honking his horn. If I go out he shouts the questions at me. Non merci! Needless to say, no more work will be going his way. Health wise, it’s time to say goodbye to the daily anti-histamine. Am I the only one who was plagued by wasp nests all over the place this year? For the first time ever I was stung three times in one day. They actually chased me into the pool, fully clothed and flew around above me. Luckily I can swim underwater and I lost them. Those stings weren’t too bad but the next week another of the little blighters stung me again and it seems I was suddenly allergic. The doc opened up especially for me and prescribed steroids, anti-biotics, hydrocortisone and anti-histamine, as well as constant ice packs. Those cooling wine sleeves work really well I can tell you! I have honestly never felt anything quite like it. Someone told me that you only have to run a certain number of steps because they don’t stray that far from the nest – yeah, right, I don’t think so! I eventually came up with “an ingenious solution” to tackling them which involved a pair of trousers, wellies, a black bag over my body, a long sleeved cardigan, gardening gloves, two cans of wasp spray (cowboy style) and a black bag over my head with tiny holes to see through. They must have been terrified but I got ‘em! Uhm, maybe I could market the get up? Keep your eye on the supermarket shelves next year for the High Noon Wasp Zapper Kit!

Until next time . . .

www.thelocalbuzzmag.com

Maintain and improve your fluency in French with Bien-dire or Bien-dire Initial

Now you can improve or maintain your French with Bien-dire or Bien-dire Initial, the bi-monthly audio magazines for people who love France and the French language.

Lively, relevant, entertaining

Published six times a year, Bien-dire,for intermediate learners (or Bien-dire Initial for advanced beginners) will not only help you improve your fluency, it will also help you to understand what it is to be French. The 52-page magazine is packed full of lively articles and in-depth interviews about France and French culture. There are regular features on a range of topics including travel, business, the arts, cinema, politics, sport, cuisine, popular culture, plus profiles on leading personalities and issues making the news.

SPECIAL O FFE SAVE OVER R 30 Subscribe tod % Bien-dire or B ay to Initial and re ien-dire ce electronic d ive a free ictionar y worth £24.99 !

Keep your French up to date Alongside each article in French, key words and phrases are glossed into English. Every feature is carefully chosen and graded for difficulty so you can access your progress. Each article will keep you up to date with idiomatic expressions as well as practical information about contemporary life in France.

Understand French as it’s really spoken The accompanying audio CD is the perfect tool for improving listening comprehension and building confidence in speaking French. Put together by a team of professional narrators, each 60-minute CD provides well-paced readings of the key articles from the magazine, together with pronunciation and intonation articles. The audio component of the subscription will enable you to improve significantly your ability to understand French as it’s really spoken.

Ongoing, portable, flexible What’s more, because it’s a periodical, your study of French is always maintained and you won’t forget what you’ve worked so hard to learn; this is why Bien-dire has become an invaluable, authentic resource for thousands of teachers and students alike.

Save on Bien-dire and Bien-dire Initial, plus a free electronic dictionary bookmark.

The Local Buzz Take out a 6-issue subscription today’ to either of these magazines and as a special offer for France Magazine Readers we’ll give you £10 off the normal one-year subscription price of £99 and we’ll send you a FREE French Electronic Dictionary Bookmark worth £24.99 - a combined saving of over 35%. Also, as part of this terrific deal, when you subscribe to Bien-dire all p&p will be absolutely FREE for the duration of the subscription. So, don’t delay, order Bien-dire or Bien-dire Initial Today. 1) Call us FREE, 24/7, on: 0800 141 2210 2) Order online at: www.languages-direct.com/VOY118 LBZ5050 3) Fill out the coupon below and post it back to us

Subscribe Today! Oui

Please Please send send me me one oneyear’s year’ssubscription subscription -- six six bi-monthly bi-monthly magazines magazines and and audio audio CDs CDs for £89 (normal price £99) to Bien-dire Audio Magazine + Free Electronic Bookmark!

for £89 (normal price £99) to Bien-dire Audio Magazine + 1 extra FREE issue!

Please send send me me one oneyear’s year’ssubscription subscription -- six six bi-monthly bi-monthly magazines magazines and and audio audio CDs CDs for OUI Please £89 (normal price £99) to Bien-dire Initial Audio Magazine + Free Electronic Bookmark! for £89 (normal price £99) to Bien-dire Initial Audio Magazine + 1 extra FREE issue!

Visa

Amex

Maestro

Card number: Expiry Date First Name

Card CVV Code: Last Name

Address

Postcode Telephone

Country Email

Outside UK: Languages Direct, Spike Island, 133 Cumberland Road, Bristol, BS1 6UX, United Kingdom

60-day 60 daymoney-back money-backguarantee guarantee

Cheque: Cheque enclosed for £89 payable to Languages Direct Or Card: Please charge my credit card for the sum of £89 only: Mastercard

Please send your completed order form together with payment to: Languages Direct, FREEPOST RSKB-KSKR-LYLU, Bristol, BS1 6UX

If Ifforforany notknow for you, just60 letdays, us and anyreason reasonBien-dire Bien-direor is Bien-dire not for you,Initial just letisus within know days, and we’ll refund yourand subscription in FULL, andissue. If we’llwithin refund60 your subscription in FULL, you can keep your first you can time keep later youryou firstdecide issue. Iftoatcancel, any time you you decide cancel, at any we’lllater refund theto cost of any we’ll refundissues. you the cost of any unmailed issues. unmailed

seeour ourfull fullrange rangeofofexcellent excellentlanguage languagelearning learningmaterials, materials, including ToTosee audio magazines for Italian Spanish learners,learners, including audio magazines forand Italian and Spanish visit:www.languages-direct.com www.languages-direct.com visit:

Media Ref: VOY118 MediaLBZ5050 Ref: XXX

PRICES ARE FALLING! HERE ARE SOME OF THE

BEST RECENTLY REDUCED PROPERTIES

Dordogne

Gironde

0 €1,200,000 €979,00 Ref : 100808 erov au âte ise hillside ch A striking Bordela Midi. Exlley and Canal du va t Lo looking the rgerac. to Bordeaux and Be cellent connections

lot et Garonne

Ref : 85228 €260,000 €249,50 Spacious 4 bed / 2 0 bath property with garage, surroun din ga56 rd2en, pool and sm Re f :g55 all cherry orchard. 58kms to Bergerac and its air port.

Ref : 93812 €675,000 €595,000 Lovely 5 bed / 3 bath character property with swimming pool and attached barn. Magnificent views, 8.6 acres plus 2 horse boxes and a well.

Be part o f our awa rd winning t eam Join us o n our rec r

uitment •9 th Septe mber, 10a m-6pm at the Me rcu in Angoulê re Hotel me

days:

•10 th Sep tember, 1 0am-6pm at the Ch âteau de S anse in Ste Rad égonde

Check ou

t our web

lot

Ref : 101950 €295,000 €25 Beautifully pres 5,000 ented 4 bed, 2 bath village pr erty with kitche opn/diner, large living room pl swimming pool us , garden and st unning views.

IF YOU’RE BUYING OR SELLING CONTACT

recruitme

site for m

nt@legge

ore details

tt.fr 00 8 00 25

34 4388

Alpes Mar itimes

€218,000 €170,000 Ref : 81786 che-sur-Mer on Studio apartment in Villefran and sea view. ony balc the Côte d’Azur with beach. and t por the to e anc Walking dist

LEGGETT IMMOBILIER

+33 (0)5 53 60 84 88 info@leggett.fr www.leggettfrance.com

The Local Buzz -issue 8

Articles inside

Spooky Tricks and treats

Celebrating La Flamme de l’Armagnac

Working with Architects in SW France

Well-Being - Running for Health / Squash / Lawn Bowls

Food and Drink - Changing the season with a fresh outlook

Knighthoods Await

Archaeological Finds in SW France