Nokorwat 57 by The Magazine

",..-........ tfoooq]ro ~ oJ

rn~1

d.)Voice

F:Cambo~ia g ~rums ITli.1m1 ~ N11hi1sbi:fis

f\ cn~S4lStrudats1~a

' I ~s

*fiq /::J

ru-r.r.i q

qjbi;t;;;!,11fil1::1i:;sm~esJPlj~

fun~~ ulJ'il'in H~ t truli s ~ tsitru9 ng

n~/::J~b 2 FU1tFU1sbciJl3cfjs

ru ft.Jn n.J1:£ cS

Cl}

.z;

12~1 Njanu

~~~ ~~&tu'9m~ostl ~

HllUlfiOSlaiHlll:IJr'I

19'1§ .S l::!fjSU i~n ' 1V N ~ S ;::fJ n "fib ClJ Fi c~ £? b rm rtJ rsi cnl_.i::t8 rtJ

•

ruJCil1'1S t ~ um~:

t si u·4nu~ llll:ll (1J • •

•

rnnn!t>Ufb FUWU

c:!I&

uun •

t:misSt,'dCs.. ur5!'d»rulil 1fsw

- -

IMMLN C]b nuhnli

rumnngis n. ~

ms111m ?

saet,~!~fmj~~~

.,,.

sas~G~fi~saM fil9TW: CNN tnlnN1CN1CFn ! ~f}Tln~bn

- -

1UliJRf;fi:iliUJCrlQ)rli'lMCCU1Fi

"" .,

in•tl 0nH s•1t:1s1rn wMI

nnnQ ~ ITTb Le\} b 1m: 1g

Please visit FreeKhmerMagazine.com for all pages

5~m~ ~~

ii!jmlilm

sMsis~ 6sis51ru ¢~m ~'<::' nnmtfi~liJ PJ'l> "~ ~~~

...

l\J S l\J• II Ci I'll!:

•

1111

. .

'i iiii iii& ruium

•

fltlQ!ptnln ( LU tnS I

~i'i Cl.fl\§

11\Jb IJ"!b

•

tiS nl\JS1 -

smnsailqpwmnngny m l!JliG(\Jll Ml! ~fr. ri 'Uj -

• • i"iilP ltil'iH~li'[JlflJrl'll:l~S .........................................4

-. -

. . .. ...

. ..

rum itlHS ffiSLMril:f~ ff6 tlfOl Ii... .............................8 .. 1wH NH& sb1a~uHlmtnnmuia11i1ilJbd : .......................... 10 "' e ~li§ 6M QlU9Sll'i i SbOlf!tlJHl M i"id 611.ilH'llHli'i .............. 12

•

.. . CUJltlH16 t~am~ : ls'ttl\!l'iU§l Wt:fl I'll ..................................44

. ..

•

Inn i'i\11 UJ2 NliflULUCl §Sb f!SU1§nm nqb inn i"i .................. 40 ffi HUC\{Tl toiHa f'ill 9 lfi!QlflJll:l'l a.........''" ...... '... '' ...... ' ...... ' ...42 •• • WN!iflUf!S . tdrutN1 ' b..................................43 IHWi'iHILbfl

!,!iiUn'iijJ IMM ,. IUI Mti ( LU0'1S )

Ci!}~S,

lJJOC\{lbUbCUSllU19HijW'lri IJJCl§ICUUijl \I ........................34 :-. ub UJfU19JlH 1rubl:l'l 61:!£j rttJ riJlUI iJrilUlUJ........... ' ................ 36

qs t:1s 1rum. ri§

f\13

. .. .

tnnnl,N qb niillnn Nt:r1en9,is i?i~u ms1nm? ................ ..20

l\!0'1 ( LUCJ'l S )

nil mwru

:f!Wiil!idi dfft:

sn;mu1n IM i'l ll i'l Nlfl 1'i

1N1

ffiHIUJ: l\!H6H6 lrll ri NllNltrll: ')Pl'i Vl b71UNl'i~Ol .............48 ' 9Jll{!1nMbCUl396UfllH~N S ds MlJlb .............................53

~us19 wo1rui Via 1o~vin vi m1611}1i7l b ~b ........................02

IMrl \[j" MIUS

tntl

run

mn i:11tt1 qrusf\'.16161 fil 2016....................... ........ ................ s0

~=u•iij'I

IMM

tnu

tji'ilfil: m (j~ l!l 6 &'llft:fl 6liJ'll Ntt:fl Utl tl ru ~ 6... ...... ... ..26 fnin1b DtnnnH~11run911611rii]anu . ...... .. ................ 2a

.. •

....

•

qu n f:fili'i9l)ibl:f~U

•

t~HHN' 10000$ ............................. 14

.12 tUN? . ~ru.aE!WlinJlfl'ilNll.ill . . ~~hl.tJHnu .. :-. ..........................16 . .. - . , ..........................................18 i"iGObl!UOS as sbms

.In! .SM Wi"iltiJUltmruntW'1 .. ................................................ ~

012 864 189. 017 97 9999 012 36 39 32 . 0 16 71 56 23 023 305 475 . 097 2270 567 •

•

qu;n nlU l\JIJ § 1nn1:11 Sn elm SOlf'I Q)

1\13 ri H

... e

<fol

ICU 8<J 0 nln, \J.I 0: ' it:1 ii l!l l!li81J nns:fl l!JO <J cJ lflNWtj1S : ~:11\J8<J<J<J ~ I

Ottl 'iijgsu

N!fin{j1nmg S'\fllNSf\18 n[jmsfj1nm.,

~U~f'ilim

•

The Voice Cambodia

· " '' ~

t!J

• • • wirumSVlbl'illNllNISb ...................30

lt!lb Qs M1' 1ruqrurunu:111fl Wftl nr) E!I!) .............................32

)ffliiij§t@ifilili#i@t;; trub1Hrum1UJ1lril'i9Jl • iu11t11HrutJn1rub • i t3 ru ~H'i. ...............57 1m:td rul:l'l sn Mfl'iffi NIIP smb 1r; .........................................61

-. ..- . . . - ..

Hlf Ii rur1H nffi ruruunuqrrusbw.........................................63 tum siaunffl1Hrft1run1un Wffl adi lflJ...................................64 • LN• '111rit:fl6 Rf Wltp• sun1ru1nnn .............................................72

mnmnw~as flU7lb'1bq:ngwa1ui)bQrutJlruJd ..............1s

•

E 0

u •

l/l

3 c +-' ro

(J)

...

tlaN'll'IP'll"'9'1"~.,...... ~lliqJllll1N-'9~1111v.ri111_..."o,iitl !1A1MimmV"'dll1J"llll'll•"'1u.dl!lt""lv-~'' 1"'11\ft 111"9"'11' .6.Grilm~ 11r.110lll<1!1'1ftIDill lllllJ. ...,tmmumi~ ~19°'ft'l""lln ~ll"""'~"''"~aJil• Jllm111il611M lJ.•lil\!Jlll~al1a1061l•J•ill!"' 111111111111lflllll"'""iftl 11!"D""'ft•1J''!at1111il•llCl9 !il1fil •11111111tl!l• .,..,1111111alllinbfil•1tJdb1 mlll\l' 1111tmn1uaiinb ,., •••9ll9nll•sa11111mll:1•3:!1~t1 fll\l\\111illli•""'1'U111•111\1\111111?l1>J• 1i1111lft•1D• 11116111ii·...~"' , lJ.•'°I!~161\lllllllli b11il1' li1J•t'IJ'lillllllfllll'\J~~ ..b•IJ"~""'·l!"11' .................,111,.,~Jll", 11D11aJil• plll1'<lf'I ~uijlllrill tafll~~n!llh'rr-"'I .,..~allm• ll"""""tmuiel~,,.,1111\11IP'll'"'""111'• "l"!"li' t+fl~~m11m\1•~""'4•b 11il1J11•tt"'•ll!llifl111~•111111s1b111IJl"IJ."""'!lii1llll111J•6t.l&llli""'•1111!""•' ,,.li..,,wto~~ •!1G&ipril\~u~b!ll\11"'6""' 1.,.;n"ll"'t•o11111ft!bltlm&m1V"'Jll'1l')b6Nlllllft111111111l')bat\'ill<~• v.•t1onve"'9"11'111111l1"'\!'i1111ltia11b'a\1t•onitroll)l11•l"'t111"'ab11111\'1atl•oai: \n 111•1•\V'

I&:

i!I

t.tiiorQnepleX

~t111111~sn:milt1llfln>aipdmi•~ fli\b~tlfjlll~t1111f!llf\l!l~m•'""'1'HQ1'\l"°m ljlt1llll•llllllll\!lb 111•1•f 1)11rifil111m• 'll\U(mm11msm1 l"t6n1~m1~,

wjl9ni!l •f 111•1 \all IOllll ll\"I rili<ll '""" """"'"

\ft

un11111111

Please visit f:_reeKhmerMagazine.com for an Rages M 1Ul)\.Jl \.i>ld 1 E 0

~~01.. ts:m~~ nm~mru H'\ru

ruLlfltimnru fMbL~ :iu n1 m ;rmnJ1 ))CU :usa~ruru t1:1bnbf, rmnw ei?: ~ itBrJ r G '-' l ,., \J mtitrs6 bri ~• bo n9 9 ru Cl6 mi m19r1~sf1ruru1 il'Jb<J1n u l.,,;v ¢ cltx·nQ6 .':l i'.i;Bru t5~1,Q:nncnrufi11mwc rru n11i1mn;:1u r~ ~ 4 4il ~ •1 ~ ;.,Jmr UJRj.'ltitl•Db -;r-un~6· £r 1msu~m1m1:.1ll.b1m:tn6 Ctl};,m11t~ rurzy1~JDH~LN1B1:ruc~jnu mn qe~ni,iimnci:;: 12 fmsmnLru;ucs:cru nt<tj bo1a eta aoti9)bmLm~mru 1Gi~ ~"DUlru ~s t\jtn c<tJ wi mnrut~borunnri Spy Supper Model rfi !moo"°' ijt!nwo1 mbi ~ bo16bitzrurnsmim1J'Liis ~bmiru f~bt'J .. ~ it ·~ r .:. :n11 u: ~ts:cuc<n:umb"l6\U1t1tiln2:1rurvru 'TlruiiuDOlf!:l:b nyw un1m:mrur ;nm, b': S'lcurnn(~ io1 uauis1n1mn:Tltta a t!J L:, '"!!)nmnu9uibq1s1titm:a'lmn~(~bLUruinni ns :i; m r~:t9j '.ll ti ma m1,Bru fi9 dtfl r'rltl~'c mw tna 1Bu: ~ ~1ttLuu2 ti Sbuc9nr9 ru~ b[B J"f 15"1~(il6t(9) UUJ ~Ot9'1~bmH'1:i)n lU r~J n u rnriiufBru !:n6~~b:i'l1mw nru 'b'1 6lb1mti Ll f~ io1 IS'lbqJ6 ct"

¢"

~6ml'lru r~ti;uce:aaur~U~J Bbc9 ntjf~f;i)00) 92rucru ~ii ~ ;Ug nan ~9c9'lr ~ J ;9f# ab(Bru 6'1bmo9 u9:\f!nnm6ctlltumnrn1 ub 19}'1~92C\HJl6;t ?§Uti (J91HJ~O~fil J'iC'IJ': (fl:\'. dtU>1M]tflG ~bt)) 6bdr.m:u :na9 e2:ti ~ll91a<ri l'lJ ~nl'IJ t~ brx be rj nUi n2~ ~bra 1u 6'lllr'{jmn~ f'Jmnn: 9tG:sb9zrumsm11-ii(J 'Los ~9 ru~6nns ctl\w 6'lb~~bvz x:n6u<t n;t\J)cr€~ '.ln ota 1·1 ffibuc~utnim rLmrncnruoiic'ijmnu:~:uo ·diain;,. 6b rt h ·e"lJniilf r15: Yls~ru1:'1n~rLn'ILcun~wd1J6tll6'lln9 bmo

ra 9LJd Qru l 9 ru (11 bnb UJ 61Uru rd ta 1ri(5j')r.111 nb dC'.mri <f C'jtmn \J '1 ·~ ~ (/

li1H~J n mnts:irfmscn~ui'J) f~d) m~16bm19i rJQH'i ~ ~9'16 rJ U16ffill nii ran: mnr(~"·'l~sl1l066 C\lt 'ir ru 6bmw fj 099 u •"U l.j 'UJ 4i H6H"lOC~Q'IS'I C'll:muhbMi ~o rueo cc\fnc9jbo1 iimrunu: tsmiru t~ b9 s(asmi16bm~ nUOJJlffi~ c~ W"f 01 m:n [~ 1.1

!'flru nnnn '1 l'f.u JU ml:i(B J IJ'c'i\J1mn~6 '11n u. 6b r'Jll nmtlc;un: . 11Do ·truJiintf teru ~o n1m pNJa:u;~bm~c;~b ima :ui:i6 . ab Rs ruY'.. l os Of:i:'Jii;cn 6tm11urm!lmar:'lbm'1 :iJ6n!l•ruit6"16"1tnurmnnOOlt'J r'1 "1un1:1iirH:~ ;e1UJ;91n n-r -' U tmtr:nmM10(.!I to<ijtl ~n ur1)lty;vrum;:¥6•9j 11 ;ru ~n r r~nra'lU9~bt'n~ !noGJl.'1 unw:sn1m

f'i <I"'

(\fl

aii.wnm'lf m~m!!.nt;itiLnbsbui1:1~ t\n1ia1ii ~u mi1s:tjr~ ~ . ~~ f;i)QW ru 0) i'l,ti 6 (fl6n:~ ~fl ruti 15"1! ru LlflU LU rnMl~ UJ '1 rnn

Nr~bftncntinbrn! rr<1fl~9XJ6f'o6 •j:n151111~11:1~ri ~bnJ./n ~J1rmw1ucui6 'Lm:ifsrasmnJ./t1H1trl'l91bl£qbt9~~ Hnuconc9ru6hH~l'luci1bnt:1~btB1~ ti7fl"'THUt1nbmwl'Tl1 ~. ..., " 'f

jllj

,.;

II 0

1-1ru Hll: 1riru 0t. ~1a'I wifiru~1'\t.mm~nrjruJ: ~u~ Rcn..1n tu.l'i:! t'ii~s 6b mbu.hG n'.isil1 msmti~il~nCi..nl:l12M1tmcumGpsLru~ri'l ILmru' Oumn 15'i[Y r9 ru ~~\Pru mru ~ mbG>O~B, acm:mnLuCUJi.U g)fl ~ rm61~

dcnn Hvjb~:ann~m~bmJ tniroruru 'fl6RcU nu:f'nru DfltRmlj_f'lfUUtiGbUTU(.?b L~H~riruaw mHLO)b (iJ cyll 5iin1Sb u,Wm~iimr~ H'1 m1mimc&6cll ru ~ iyiania.nrio:c~~ r~ Jl11 nru ruun1i.~s rnruH101g&J Dntni~bl l'iLOlriO~l."J mau11"i tu1ru nriw asmuiri 1i l:l m~rn1m1'5lu Hv ru cu'i!JJ Enc~nmsru~ mnmui(i} b111~ :19J1LUMfl cs-ln~mt?n rmnnuu5 1

[8J'1

rrvurnru riln:u Brru cr§ 159zru~:UO)iMn GbTlitmumritir.l)f\.liH:ilml IL!) nilruG>o~a ~ ~H6'l: c:tnn tr.Ua mtim U

tMT'HJl!59m~:nllncarufmru !.!} ~ °"' l_j ¢"

~~ 6

S6~nniit1Grf5'!nicubm n ti(i; t:iGma~rmnnmmicm:r9 '1 I ' ~ 'f 41 I I.)" .,. l_j

CMl1Ufffiriei1 m1Mtilruo;~ nwth tMTil3mri~r:nm1 nfu tf1b(nru rf!1!1u:mruilrunilUH'UlUcU iMfi Sb niun'l 11 , u· LI u " tnnnu i[Jlri!B 101u~llJ§_rnnn cs-la 69J6ma ricunbr~ti ii~ 1m:19 ru LITT ti mi g1Ut911ru Cl:i'IJlbr~m ~)Gg rs: qt~ rn..nn sll n'l u.n tLm!H!Jam~w 6n5tr2 utnmmii mm Glli ifi t6'1~ 0oG>ct u&'!ti ~ cnnn 6bni 'ci.n cneci)urnmtn'~ mtnr 61:;1bH941l i;;)bJooo ra'lrrli 9na {6UUl9 fiJHH\flru·1 vL., d

ct-

cnnnu crnrio) ..CJ '

m19905attri'nul:lusro1i u

""if

nnbancnnna5mu ffis~~ouclMrisn)n§nni\ mrunn.n:ii 5c6' 1ni.i\' .nc91ru ;; r-.1 N I :!) fl 9 I Ji \J 6)

riJl w:tfi11r1

ca'lw ~~cs: i\rctiurna ~

ct1llb1in11'i1ciiwti:!iumn u1u1:1'1ll J Nt'i , s~ § Af1 gS VJ St:fl 80lVRINIJTI attl!:I"' l1JU1t Nnml9.J~llJIUI 'Tl: UCh et o.4. Q

t:fl SfjJ N ::JILU SICTlf:lll}/lfi S"lll

fli 9JP wr:ri f ITTITT Hif fif:I) ii ci:

ff 1

fl :11 s: S"l llLrifCTl8

en S!JIU 9mrr 9sll Sllf!1 rumnn Fi'ii s1 fli

,;;

S"I /:) nn/:J l\JU/:JUflUO l'llO!:Itrl flis 1 ' c'il ncv c:r

;r.noculj bLutflucii n11§rrl)6 '1.f ~~ iiM 1nocarun£ m n~I l\l_r.m~ re rufutl\l_unsn~ um~ t1Jq l ru mt;_ "d~ ffiLm6ctlipri rS'UfltHintLmW 6'lbC Oll) '9'1ru (~bc6'1rn1 ~ nrf3'19 'ITT: 'I mbij f Ul6!j.ll j ru IG1mcai nv:iriu r~u 0) n~bcaru O~I Eg ~m~ w41 ru fwmbrnO\i)l!lriruCl.lmlj_n1 nn:j~1 mi )pill ruc6'19 (.!1 b~ bu OCl.l tnl aH"llHi n'1 {9n fl UrlJIMf8I 01 ml UM:HC6'1C\J I~n 61~ nc~~ m61~rvj llrLmwc nru mtirom191ru t~b< m9rm:mru iicn ru TI§bt9icmw 4r<1rtn6H"ln.i\ ~Lru Mf!i mbuh~b6bma ~ b1i ~a nnb rw:mrqj_mlu ru 5lbm~UJn1 I\/"' OC6'1 ubttlJ '1 lfl6 mHru nr~bf t11m qiru INCEi'lru mI~H"lt8in1m:ID5ru imnL~tluns !;!bmJUrRn[!l!:l~MI~ (1J UID6nt na~ru 'U1):rLn'Hi Drn11b1nc4 6bffi6)U rulf.]~"18l!:IJObr6'l:~ llU CITT: nma ~ruJ reru run 9ll"f mn i\U M 6bco:UJ TIOTI S'l1:JH 61tJ c4 ru o~ tB 1'1q1 ru (ru no~w~ I 6:iimcoi(ncm!l ~IllS)6 ab !:J)6Uj 6~br.mb ru ri9 im ~tll(Ojb19)nm~ t1JH~nft!l btllJ'l 191:tllanbrunru CM '"ll-u)(~ ri.Jf:f)6 {wonl::l~t6:t 6'19 69169z ru ocg ll ii fi.; ii~ SC';) '6'. r~W'I t9):tnuhbo.."J'lo_bd~Un§bl9it6: "~~§ SM r61c;iu Bcru~H n1 Lb1()J_r.m'i1b'{Pt1J mbLmrio1cu: ~br:nb Fnmcs'l9 ;s1 6bt6'1H6'1'16~n DI ii I l bcC'lunc ITT: t~ UJ '1 ;91:munh~n{8 ru ao ID bl 6:Ul6U !JjlnO'lmbc6la69)6LUl"tl '6'1c9jlJ (9 m6bty i.i n.i ru: gb(B ru E"'tl 1yru:uru6'lb~J 19iq 1rug~Ytoy a.hbn.."l)tEi'11~ Ill '1fil~ 1s'lu ~ rui btt1 :ti u I~ a i ~~ii 11 ~cu~ m.i ~bm1 nMbC1J n H~ CU~::J l(,!t'[lJ I uuml 'Cl.'): (a CU ICiJ_Ul'lO')cU (o CU f:f)6 TOJ l~ii 8 :Ucl~~ f :gnm5i,.'1 liJ'IW.IJUHl

~"'

e·

·~

Please visit FreeKhmerMagazine.com-for al1 page 1-flunmbrnn

E 0

u Ill

3 c:: Q)

+-'

ro 3

n~brctiunnmnru r~bco bmrun~ b'iru frljl<lO (C\J)f1 t\) LUN1 gitlmecs &JYtn1~6ITlrilB N ~bJOt-JTin.fi W'1M ;ftlru Innnmro1~8 tnniannv.m W~t~ 1:1('1 1rum ra~gru,JBl:IHCUrnlptimnieyb cebmru 61tllfn ari 6t!Hnl:ilb p Iru ltnifc\i uGiJ ii~r-l ~ cu1qi, I.,; .,.. ;. >'( ~~ J cs: CC\J'lllUlt5ll" ru oi'mll1n.i .. s::'1i511l:im1m11:1 ') 'l \j MbQI OH ~bq nqriti tl nJ ru ruJ<ffiauci~ill.f Q.tt2cru)a nu'1 cnQ)qi6151mru n('t~Ci.I mrrtn~~ UJcU~ il'll5U~ffi~'t 8Dl ~Jrrinrnru1il1ru M l CMru.l)')rima

0 ~

c::: •

....

(..;

fUJtn(J\tb~lj-qiUJu~URUH~{]mtt16i~L'Wrii fubC>O~ 1u'\UJ 1G:fu~119GJ (~ru rMn

U'li5UCC\-OirriM0. ~ b IIlHitt\i mffin 1:111ffil n t>• ..,.. L.:; lj _.,., ntMl'I ~(6,Qi'ln ma n,pttni:!C~O~'tn lj.n Ml rJTI8)6i»~iimn;u115: c6'lerim6b'1~u 1

Muac0))15rttcMn m1rimru moa6mw ' ~,, .,..... cmru~:rurlH~cf9a filrtyj~c~)~c91H~ti "::. B·~,f: ~nrriuJtiU5il59om rru1nc9~ ;15il1f m i~ ,.. ,~-~- ioti rua mn '1 I

..,_

.. ') I

}

~ ~~ · "'

•

,,,.- ·~ .

•) I.I

LmillnL~nu~trLN ;'1~trujanu'1 ormr5:~tmt0~rum1:11ru:

rlCLffibl'illJ.jlfil~H M}~n~m re~Elll~S"ll 6b~fi5ml'1

cc.nnn.nra ~cuu m~·uu~1unbc15:m15sunwth cri.nn ms 9j ruoi'm2uctiiw §::i rs:'1 '

•

ra lU~Ut'iH CUllli Hn;lmflmGJ UJ 6'r.lbtn'.i ~

c-i'I

ni; f lil6MhJOflnJ ltnllll ~ Ilslbl Ut5 'rlhtru '1 d

•

tnnn U:flU 01 .

ru ruJ~ruruJuim".nml:i~oomri n~ bmsti ~ rml9 n[£YLm~ unbill:i 1mrun1;c>JlbHMbtSl ru;iu~ ~ p Uuf.'ll'! I~ li51tnrucl5: mrn ne ~

rjair1uqii'1

c~ sJru6m

-------------

~ ..

~ul'ii LUU) nru 1 sbru NJ~ru IUJLfiLl'lC15'1U1<i MMC\.JIU1.i'a ru "JI

i~H Mb9 l'jl.'intj .. ·ri·

'--'

~ ~n.nt91'inJ' l 'I filNrnocu~ru~rumirumri n

•

H~amnrufaniu15:m6ruorm~1r\l

'1a~ci.11j~siiLurvrulJL'\l1ru

- ~

••

,..

• ~

I Please visit FreeK merMag"azine.com"'for all pages

.3 • •

!flunmbmn

•

- --=

•

n 0

1:! ~(\Jjt!S I 01:1j~cu ryIDJ Lru nt_!1'1N n~m'1a 6CUJ':?H; is: :'ii

Rlf.'Hnb

~ru~ ~rum li1iJ1115m~u6ul;,li~bG>r:~6'1

a,Pb19j itnrm~ru(in

'If f Ul6H umnmrw ~1xru f\:\J !U 91bH ru 19iH ~'1ni un:u rj

'j 6

nmm19ruJautnnniiparuru1urumricC1!f1: ~utu'irutf t'j ~b(61'1 c~mre101 1a1nb~ C)~do cnnnf'i[Yi\i~ (fl6ti]um1m~w SblJ.116lb nru ~ iirum'1 r'5'1~ ~ui dyblU(J~n<;)b n1msuui ntru'li119jb Cil1W9'l611'Un:mt'i ruilrunnri filrul'1C\JtS:u11cun:o1 rHcwruif t'i 'HMM ebn15rorums t9'11cJr6'lru19ru H[llnnJ 1) .._. i) l,j I,; l,1.' mruf.!f)cicl<lcl 'Lmwarnnm111uruniun ~lj_n ' mb~rue nnim, .._.

"' .:mn~'i

"''Jg

tyrux

S1rimsancrubL"t"~bmru~

tilnood J].bimruunnbcuri~: cfiloiu9rummru itt!J?brro4'sq :y-1 '1 0 ~nru CUJ: f oru 31UIU!!)• 9iC\J (~ bl6'lljll9 (I.I ~ t1fln:l uIJ!lritl1m1t!LUlM l~YLl\rru mbCl9(\J f tiJlC 6: cnnnt'i tyru~ Ul6U~ume ~runu : 'i1bL"4bct1\wn IMMt~mH6'1(!iST.?6H~N~lflli tnmffinffi1U IMnf't lY (\j ~ta bc91pNJ'69 filj fi1ml curl bru c~blU rJ ru CUJn I (!1rr1:141tl~Ctjrufuie:UruruJn1~mscLmru~btil:'1 l ltlW:l!IJUI

mn.i ~\1b~l:iioG>rr D6Ln.i CVIN imi 6 OR'prj ~ rm6rMMH\J")\U) Bybnnm~dc nffi'Tln~I!~ 1:\; cmm~:u~~nm~iuiuui b-; C91: um:rl'br~"'lmm n!]JIU S'lbLll f ms !fl:U wntum C(!'iY ng ('J nu:

ct iq,,

mffinryti~ 1.f

~ tunii~li'J ~n:U nu:cziodHmcu1ii rymi; urs: ~mffi nw~eif-;i bi~ n~ ~ nww

ffl~~ ru1!D~U~(2Ml~OCUt:lffl)'1

1)~

'6:cu CW1bmarriiu ~" A~nru C\Jj:(B :\JE'W~li~O rtn~m;l\.;<)(fi:'l r6LN runn~or 6'lb gru mii ;Loes-ti1ru cmUl~ru~~~ GthbWill .tiiwmffin@U S'lll t~ I: w1nlf1W 'Jl'Jl: te. rJ inn mb wnt<ti;T')C!bfr ru tlt '1 m !fll tn1t~j1 v:UJ6m:i.fS'l IaajUDW !l"llG11 lcU "Will 6\o'H'l~tiYLmruz 11\l~ rrulltll) Cu~n Ul~ClJ !f'Ul U'l6q ( ~i'i'f t6:S691a816UJ di?l~'HIG>OOrnR Hl.ltd ~ lfJ 15"lb816 mn nrit 1l4 ~ 0

ta cu mffinmiti.&hfll owiu n~ ~ iyww6'J1Jl 9Jtit:1 n_9u~rm~crc oa'1 c91: mohlll\.;11~ ru ;nliluru 116LN uniii str1sui :iii mn c~ ru.,rJl: te.ru ~n

caacS'lt9jw I

6)0 06 o~rujr.m asiarul!1Nll;yu~mru~o6rru.9U~~".n:i'!!)9DC~ Ht9JW ~filbCl6{f atn 6urit1101 ntliflf.iH ~ti "J'HL~HmubL~rutr:n: rmru ffiMJif :ms

...--, tgBJ OMbrrJ_mr~ ru einbmbGlO~~m:cs'l(irij 6H"l0f cu tin meru rn nc aar !!)'! ciumfla9)6fei.tb 1nmrurrnri~mnruit1b u JI

oa n10nn1 6b •

wmnm~ 1c!''

msc6'lr9J UJ ;9'1 t.i(sttL'1tmam:u rmri n1-1 n1ami!n:u n91ti ~ 11rlln,9iWbfi) x mr ~btt'Ti • • u L fll"M

¢"

q.n91b~:unria sms~ t!l~u s)gJc~mtilitl):umao) msu~ cui:IS.n:.o·i.trJ1113Ju lj.11 ~bn1(;ibLmLruu.:91n9 blt'FUtf6 ~c:u timib'lHIJ'T':;nn~ w~~m6 ~m

rutu

u..n~ruriL~uuibn!!i'~ 1~

lJ.nf!'lb os ef~ruonm ~o)~1mJate ruc~ru2:9zru

mamr tMmmmnam'I

tit~ ;JLmrlcLiim1m1r 01i1''11b 11 iasterumefiu~'lt''9: '.llt:i! nrcu otri

(!;"'

er ru'"" :9 mri96bmma91 ~;i~ iib ma m1 ti:gfiIJ i:H111ti rn. '11:·1 -r ,[,, ~ ""1 uieruci.tBbilbte1:6':~ oa tis cr~fan m1nasierurututr9nno:u "

•

1 9

Mr-11~ i5bnru ~ .::4 r lHTic'1u~tirruOb Umusiinnrunm~~IiJ eb111u" tu1\ wclfi1m15"b'ntlucBti mffinwti 'jC\S): reru H~ t\ "Jll:IS'l ( b~Wl:ll-1 oruanLCtnU§ti~~mt:IU))O,ITT:'l Fl

<t"

• :! .. • tn1 ..!! d 'I :!~ ti 6mar .':lt'_Yf5; EiltR~,.9 u1 iflUC~~J 1.ii

...;.&

.. • . ll'"ll.unmrtys~ru rut nt~HIU

Strl'J C91mfio/l6rn 11tQ8 ' ID:liic91: U!tt nrut e: n cwtnru Ii!Ut':i: cm:ms~ U~~~ u6or9'1ttiitl! n'f ~ (~9)by tm~ ~orunun I Cl1 i rriub~J msmlllJ:t!.r~rl!': ["}.tfltli: PDLmta a., y

11t1w:1111m

:<-:

.~KlimerMagaz1ne.com

for all pages

inJ11iLN f]ll ru1tinn ITTU{nll:Jifi 01s1~wnuITTi[jtnsriim:rn1r~rt[1ut0-nnnul'iJ LtJtrl r:; s l'if;f ITT siJ firutUl'iJ fl.fl{jl: ITT~ fl.JLtnufilnniJ ITT fl.Jtn dl'igis r;nn: l'i~ iJ rn1m firiJ ud rn1r01:ri111 1Sf:IjurnrrJfjfin9tnfl.f8"1r3ntinnq;1 tfflnJlnLrli f}iJ ru'Jtrl'il'i r.ns1nm aisi:il t5 'l.Jr:llU!Y! f'i gi /j Of fJ

v/j H1fl.fiu1f!J!:f Sifi SiJ WnJLfl.JtJLflf:f wciim:ru~mnrn.n nlfarS"i!Jll' ::J

... l}[IUSIS:? rrt.nl'i[JM nil ruitH"in (Kek Galabru) H5FiiS"itud f81'irt.n msecfl!J '1 JMl'i[Jrtfms I tJ I et 9 f flJ fl.ffIJl UlJiifEJUnD f'ifS"i!J/j LU!CJ flJ

ITT Yd fin f!]1U N2 S!S"i!J bn d rn §

mn iJ S1ifi 9 e ~ £1 '1

arnm

ufJU'i:ffirnn l'iLAf01 su1nm lllfir11

LUi CJ fl.Jlilnffi i:J1 ffjJn:jflf Sb1/ 6 illfl 'ijl '1

I '

ll'1J<cigi:J uru rnnnLru ~b nu r 1uru irutnLru 1U\rum$mtlr~ e G[U)W ~ Cjptl ruunum rr\il:l~t!Ul~G)c/GC' ffl ilb • con cnrumdGm~ f...<i Hnri: NblTICU 6m£J I il'lUlffil fimnn(jl6 tt:5m1 »cba Msmn cs11:1 sc11ru rm:c'tr(i)t'f 'l .,. ru (ITTU li9 CU micu:i (/ d •"'l u· d 0 4 O)U~ u~)U H~ mIr 15: nmu(~ B Qt f m15 n~ [;'n!l.bLu r~ ru1L'\1 n.b frla u1 dam1mtln1mbc1 rutl i9icffibG>C9J ufi'1 a

. .

1~'lr:J ru'lJ' nH'lGm iin L9W'lb u~m &J cw mfi mi i rMn rili a~ruJCihb it~' mi~ :u tu oJ qi151 Qu d~J tl16m1 oJm inbru1~0,ncm tijt:1 til.:6 ~M: mru r£Jffi~~nww 1u'1.i1MttLii:l taru I\!~ tti g6~ i ttiru m6 rn ii r~ ti r6'l!!.bLu19ru fu iMl:mi g1:1~Lncybm1uH<f (lJ GbC\.HMO~ m1:1waQa~:u~H~~r~u~cm: u»u1nti ~cu brunym~ ~ oc~attlru~ rms r~1ri 15 cn~1Hu m"'l rmmG>6'd6i-Glidd'1 mi rur§ottirm ~Ii (ru6 i5brJqfJ~ f91cru mi l-l ch1"1 ~cru mri rn.nn ra 9a l'i ruu ., " ' ~ rum6 nrnorruocumrn1ur91tJ' 1 mi~ni r~uet{l :unwru 1i ~c\i~a~NJ ~ti ul mG>i dd tdiUJCUJ")l51<fi ~ ru mrq: ru ~ Grnnl:l n ~ v ~ 1ru nt\J 91rft\(ulfC\1 ani H 1u91ru cu !:!) mirusmr1 ~rnbuirru r51f~nM ~GJc!i!c, 6"lC9~0d t'l1gm ~0Jdru c;1'?JLma m1~n.i .... t..:f n u ~~ ~ ~ b 6boi51b rLm: ri un1rMnN~ 1:1 ~iUJ'1 t~ ru uc~a ffJIDGHJo.')~ c6cu ru "!!H~m1 ~tumec!r94 m6~ :iuni rn.nnLn'.i

<!-

rum19mmfiHnn~m r~ijjpcu:Jjutimi ruJfrnn rarucm: mru§r;iuru(1.ICRO 'TIN a~lllool1 tMnlru ~ b cm:r~nmii 6bt~'l:I£'.nw ur:r: 8~ti1 1n1m ti}6 f ru15 '~ru,Du rur~u~'l ri 1(~ nllf llJft ~tl nbUIM)H jlY,ClOOO~ricru tu~)~ 6CU 5' fiJ rl'l"HU 6 Tni un b 1[!f1UlBll1'11C~O~ G;n~B ruUJ~ ijl61! nn fl'ru1ntil ~ ~ lmsc[_tl cu 1 1ru ru LBIU !!) ifi ' "uru ru grnn'l cu m1:Huffi fid~u •run dybrnluMn '1 UfE!)Ol U1 :H~(JJ IUL>IUOC r.1: tnHrV.~ il)~ i~l5"iJC L(\j ~ b n.U rcnn fj h-Hl.T'In ti) G tcu G IUrU(tJl~Ot\':!lfrl tij6 cru6 ' frllUtlC'.llil r(U)nLru n.U rrnn ~frD sLC\1 tri~GJJdm c15'1~b9 Lryb9J16 a1 UH9 ru 9mbDUrJlili'INCIYlml Chateau Fere UJblUcUCMT'i ~b rub:ub SbCMllLru • 1 H'w uti1qp<tJ1 tihtuffi6minuHL111Hr£?b;i -en-Tardenois [!H<tl\Tmnll'J mtlii clir CHbt'ib H ~'1 tll~ I_? IDS'iCUnbru n 1 ruC\ffintiJ"lHtn.nnrru mru ~ r(U)n Jean- rr. ru' 151:11nm1 oimms rti a 1~ bmu ~ ru~a nLl\! Stll Sf U~(ij(~O~ 1Hn~a G .; Jacques Ga labru tnruIDG Em9m umtl-: c6'ii:ilGJJI© 1mru~umuiitl16 clim~'1 cnnnG<'UIDl5Y6Lru '"-Y'l: ~ h • ;fcnnn1ru ~I b niirrnn ruJCUlJh'l rru1n rio cubrob 1PUC~m ~"Hfil 1~z J:i mno Lumui r" cu Hti 'LU'l"Jl cui5rumHu6mr1 .0 !!) O> t.:; (G>J d!ai-G>Jd!. )'1 CTlliiUCRa cu~~(11dcu 6 ~ bm: m1ru ~ 1~ cru rilimr !Jl"t b»tl i ui 'Y b'1~ms i3h tMnLru ~ b niJrin n msu: 1:J ~NJ( ra n.J mam:mmnbtl'l ru m~ l'1 thH ~ i ru ~)i.?m1~ GU1 a G~ ru ntl CS' ()

'],

ct""

mbtl'l f5'l~§umru tiji.)0~d m rMnLru maririQ m'11i~o,J:1Pi1 lJi6 (ru15 r94~:

mG mu1ti11mim11uru<Jsma •'l 1w: mH1iuu 15 fill 'i i:nm11-l ui rm: ~ u rum~ Q

un (/'J

1.0

¢""

u~~".

ui "Jl°'

r6'k'iJl:l:UMmin..ri1g

tMi ~ b

;ubrub c6lrarr~p:~U'lman~'IJ'~o~

leas

isit'"FreeKhn1erMagazine.co

fOrall pages

n.o~ 1.3)9 ll1Lums~~ m:u'w UC£1: ii ~i 0i1r10 c)rumGJ~ru~ 6b~i;10Jri~ "" .,.. ~ o.i ~G>cl <><1 m'1 ~mG'lilclm Brutfi0Jcld .... .,..

~ ru9"1BnLryal9nJlw!! ~ fil'1

cnnn tru1nms

92ru l:l IMmlHGimN tiID®OOG) u:i'in~ m~ri;G>mnbm111dt.m'1 H'lru 1urucnnn ~'"""

....

li':i rio :Ulr,nn 6benniun1urucnnn ~b.. cu~rub. fimu~tt!f_nsrunmwl~

en; 1:1 IDn!l brt"l 1'1 ....

mcu nli~ b9:U f~J~G>cldo

~G)cf~O ~

irtnnrru ruftHbrib tl)U{U t.,;' la./

mrumoncum ruml5ru9iurum !5bt'h u ., "' ruIDPnt_:Yt1LU"Jll ~ '1 ru LE>-irintnsibi;tb a • 1~1nmru innnLct: rHb~ b giu1gm1~ ab~Lnr~bt'\1 'flfimru 6b1 gaWL"'\J b rubHno'1 cru1r11 ru o-ibiib mra99ru l,,j ' .,.

,:)

•

I.I

a1 nnmnnbmrud&iti1'1 ct-' i I • IVen 11:11w ~ mt) ~

-0

reeKnmerMagazine.com fo all pages

mn ru tl'.-lb6bub1mHtiMri~ ruil<; il I\ Vi .v "" IS -..J

ngn rM ri'ri..Qcil 81 mGtonsririm~w mnrutwoiMn t»~o ui~h mll~w~en,mrurLmH [U)~~ruHGH'lGCSll\JffM(iJLH1Ufi\)bWniu~ai·1 99HGbmirunmri

::)

~ iJ rJ iJjl ~ ~,1 q_-...>v 'j-NT:f l> c ~ Lf\~ ~

cf;;~ &ff~ l.J

•

l<iJ_ffi~ctirG:mbrimGugi0~~~!<iJ_tflQtIDbrilnduHS'l~b~~2uncru'\n1,11Jlti

WO~IUCi.5 mbmrusir nrun.@~191'1

lj_i'IN NJ :cmiicu Irru I [fiflnf4l rU mu1mo Inru bJll £(6ru6"1bU'l6U~)[D~~~U13 illffiN bj1101N r~ tlJ'l tnnnnfl rutl1 1ffiU01 ~Ctitt00S'l bt:n6trun: m gnn wru ltHn a nmnrt1-1ti ;G)~ru t11'1H(\JI S!tl'1 6'lbU ·u· 1:11'ritl1 ·~" t.:'i /,1 ·~ ...... ...... u ~ ~ ..... m1!unr:y_mmruth~C!J Sb mvjtr ~n ~r mtuC'iJUt~ru fU"ll tnru ti 6816CSlruuiuLrn6ru LlflUDU~~'}JHjct'lm>J C~HC~H nir1UH5 rnilut":i UJCtl l'I mn1<\iiucl5:umtrif ~I th m1~1:Un1ri; bn1115:a!:il HGE!'l66wn:~rurftru 'j9f£ffMSbm1vu" UJ~mm1 r61btunlfrtlm1ti\ w Li II Ii \J . Li '-tJ ~ l; er ·~ :1 ru fU"llB rtl bernn15t rl ru rr fuliWG"Jl~H.i r@rj CDW ~~ n~1rimb Ulf5 tLDl3mbru fU"llU1~ '1 6'1tl[}DUD) ru bJl&mbn'tz('J Ul6ml w:Uu11:1 ~{!!fifll6'1~0 bf6Hm tlJt a tf]mn Lmn eLU m~UJ mbrLmbsbml5 Aitr,iltl ffi"JI a'l!i)rLmtl..I' a tljmG ~ ~'t zru "JlcU m~ rmi ruunu12cm19)ncub Tib tjiRmba 6Y'lGmG;i'IJflbrQurnH!:i'lc~ruc~ i-: mtiu ruiricil: 01 mieun~m~ 1.1.lrubjllUlru rl5'l:fsmG UFfl)n ifltl!'J rart.l~'1 'lmH 60(6 J~'a'inUH)l51:fli?Um:>1~"i(t111b~f1<JUJi;cu)-n iUN 6'1 bnHCrnmcu bUnJ' mru oru ;eupttl l'1 m ....,.. er er ~ '>7 '1J "°' " ~ v r;i:tiocw1:1~nru l\lj :U'll5CIUl1C9jbm ru bJIY6lbunnu~f!}~m~ ~j l[llUC~nf.nbi"Jbjllffiru ') M:eeNa.n~ffiG(fl ru rrnn Cf

nfi

C.J

rt,5 Gr5HjU!Q6mSJ ea 1:1(qi1:1 6benhc~61nnr~~Lnrin!{fU'1 ru fl.rl mrJ mbrnusb'trl6fil ~1:1c@l3ta ~grucnbml~M: et\ (\} ru mfin~MJ mb(tl ru m1,1 cuo fit mru mi ai-nc1:1inciin~ f ru rmu ml:!cr~ru ti ru ri5r~ cihw ft1rj 'J son: '1 l,j niu~n tl101ri'O-Qrutl1 Ul6CQ'l:tiUJ115g:uciiruJ:"lbli9~bJti 0000 J;!.b[J1HU$i!)~6 Sun Super Model Cambodia'1 mnLru!!JrliG: BJrimGdiirujnm~an!J tiDD D[9 tjtR' cu'J'lh~c'J?ffi mbmGonrnbkoougantmw taru mHu ~~b1u ri.imo &1151~ !!JU t\rutin§d'.l91bH rJ nbljlr9ru i~m'101 m: l'1Jm nru ~roE1titln Q'l6:nrQnn,.ti16'l: !:f161U bDl5 1

•(/./

LUM~n mc~rtfi:ui5brDbr1Mtiu:ru<i1 c;

e·

~'1><:'

1;.t 1w:1111 si

'\e;

-Please visit FreeKfimerMagazine.com fo all pages

â&#x20AC;˘

Please visit FreeKhmerMagazine.com or all pages n1u11~lw ~1111

E u 0

V1 ~

c:: +-'

I...

.:x. 0

c::

Pfease visit FreeK merMagazine.com forall pages 1 (n f sc 1 tnl5urnil1maiib;untimmaw sb9na'1 truomimu:te ru ri;,n~o'mbri ;ib(~ma:ruciit1 ,..•'-f ' abtC'i' un(e ru Ila-

t1 x r9"!:l e10J9 Gmr::iH ;'.ffiD~nrm.,u ru 9irn'1 u ~oa, gbo:u o'\ u , ~ [.~ (j

nu: :'oruwsnbccbmbU'U59!flll0)

H151i1.Jru1uiue~;u1iut1C'J~flO!!)~'U'O..~l~U)C'J'iTIJO.."l:C6:

tn r

'Q C:

G(i.')

mer ii rmweil'lt9"~16aj1't :u nbn1 .ruo21:u ii6t;-~cr.ri9 ssbur.1lb;()l.mtLm~n t;r~ n~mur~t<J B:yl'eJ'IM: le :u mb r.r ~i:l. tlrlBIMN'1 atU[!) ~ q1ru ffi6lJ'1Jffi6Hnmo~riteru '1tl"llL'1tl~ .'\:'ll!!)G1bca1amHlYLOlcUl\j W9Jl6 19,Jlr 61:'1 UJ" riu rJl-101 ~ m1u~ffi" i9)btiDn!:l~iiru r~1ilrn·~~15 ·1ciJ1 ~ar~ ru t'1 ~mm1t1juoiuru fi1miGUJ ii u~ qt~n~mturifrl1uru ~ tl'l/.m(nt ~;j6cm 6b ~ruB m9J1iUJ r~~u~m~01~mt®:aj'~1uru~n9)b~itiicri:um~ncii;ptimaLU rnnmffin@rifi nrQbrr~TTflrn:ft'1

urn '1 'flbtru uflJlritel Q)

en~ SM rnmf.l'i!ma B~l('J.,u1tilruc~~JLQru~ ru tiLruMffimbl1sa1n1nn:crn:lhwQ.U_nID6LCJ r.~ r~ '.l.l t 61::9 1u r9'l:uma,abu1Slb~ mn11nw1it'lru'iut.. '1 m~w~rs:msmitrunc~bte 1d1 ~mno1l1an-·uri!]:iinrr tmncDbt(\l..ui'mb~~mwuirvjwtjrR 1G :'l.1LC\! r6:S!:lt9~JUlrutn6:~1wu~riilnUUi?rB:f\l~ 6'1b.~1WH:VU~'1 !l'lb~ubu~mte101 as~r~~619Jl t9jru~tn6fll fl'i,;.L'Ylf: '1 (8 (l; H'l6 rWLru mrJ~tjc~~bU1 rm1 r91:uU'rnTI"1bUJ ru a6916LU'l" 8~bO!§Ul JrumiUlliJl.bml9Z :tl [1J n rn;_uncs:;s'1r~ wft'i !1.rHu rJJJtSt~ .. ru 11c9jfl(8101 q1 rume[J nJm6Jirunors:E'lti~1.rl11'laucunc'1J_ui'~n'cnm;Loercil ~ rl.YeLm' a1wru;Lmru LlllriO.~ ml~ ru 9'lf!)9 nu~~ M tj t~ f'\ijl6 wwmm: ~ llLU lllijie1117[!)'1 rLmW rn11~mCiJl.tnl6:c~ra'la69'll39z ru dMbH r':H(Ylbgru (l)l:I I lUN !in9)bIi HGir~ UJ' M: (8rutrlb~ f lb mdMb 'flbLql\I cw!i~'!b'1 M: iBru~MILCJN "lflll cUH Ul9J1Cll C~pirl1Bbo1m!j_ntl§mmti ['JLCU 9Jlill m~06t61a 691S runcnbr.,jt ~thLCil~ [~f 6cm [8ruh'ltitrubru:Q~bJUBnrmrnmruiirr!(\~6C61: '1M: ra ru~w enr 6~MUb!!Jp15L~tns lvl:li l\lffiffJ nJll'lbf'\ltnt'n~:JJB~CUJMB gir131:•1 lu1W.f!JJ1fl

'. .

~ ·

~ ~

16 ~ \11

8 3

mru iJru q)tfl~6ffil5~ Ml!j.n

tf3M9YWta'lmuab"Jbffi9j)Ull:Jl(Alabarna)

ru mi gsncai nmtimsln t nw"JYW11J1Nd uqt1 re ru aa91ti~ f ijll5 "~ un n~ 6ant6'1nb

g15(atjc~:n(oav1bH1Umtitnyi:~b riMliLm~rMru l°h{!lriilio~11~bftn'1cJn 1scs:

rctjitnbi f:Ml~n(SLOkes) Ul6LCJllfi 'Blfl mriru gcs:mbnrucir9~ {!l I ~ nBru tgrnnl r9umtlms i Lnrtiw nJtBruu.imtitn6ms IJlCfbBrur9'l 4,57taui 6b ffi69YS460 ~VLmH .~ frumn~Loi61ri_ts{!M1~n (Stokcs)mum6c6'1na 9U1 b ~ID'\! ti(Thom I

aston)

reeKnmerMagazine.com for all *pa"ges wrz; i8EJr gr tJJ fl} fl Fi wiLJN i'if:f 8 lin ru W° r8 nl'i nnmru i'l 9JfITT ff th ii Un.JI ITTl'i w8 fl.f'lflt11 (jJ UiJlfflflm 7 IU!J5rJ ci fG d1n.fi1r vims w1m: th ftifjf'l/i!:l drnnf n u eU dc:t......, d ' d m!:1Jdlth fi1ru 89 1rfiw1.Jif£u li:i bi£H:!l!ij? m1:1mfl.1) nUJtw19u1 'iTi ttruuiis: ., Ijiwru~1c:nuin1!:[nfi iil:~in!JI w1 Nj1l fl 01 S qj fJ uUI l.Jlc:hvfJflJFfjgu Nfr' ft IS: i1nJI g-i c:hb cf tf., l.Jll'iU!:f 81Ufll!:IJ1f!) UJ flJ ITT!ff b 1

rm: th Gfic:h WfJ tJJia:truf:fl SIJl:fl WTUl:flllJ7 Cf 0 fi 9JiiiiLifinn £:1 fJ1 §/nnm 1 IU LJ CJ ~

C"\

4,1

urJ '1 eil1 ;--:nia s;11rcu~J1IJ11 p!!_t m1 ru ri nr~ ,fi , .. ~!JiO µu mL) ,tJ '.1)1.:l t ui ~n rJ 1i:J~ dil. ·T1: ~ici£!H5~ l1:1nrn 1itm1'.!l ~~ h ,_ '\ ~. Ci'\11 " r.

<;J

e' l:J')f.: m: ~ui1l

.:I

ti r(j mt WUil u fi 1fu1) fi b9? nj ru p •~ (Olli! me (FiiJCl: ~1:if1t Uf.i'11.Ji~ n.Ll [ 6: !fliO(TH:l I:: f' ntn6 (j; ~I (J (iJ !J: ~~ ~mu l~ u ttlitf. r 'fl~ f~. . . I f.i'lrr. \':It.I ", t []) l:l ~r H;j v r-:01 ~,~ ~v r·;j 11 ~Ill r; l~!l·1 r~1;r~1iJ~l i; fi fl)t. G)JI TI'it.fi "Z l'J tlf lf)f. 111 ~UJ: (U rr; Hf U'..'t "' bt i.ffib"l6 r I; LITl'::l ~: CJ.Pi!)f'1 ii~ fl6: f1

rr m1t; eu tr. r.i f.'l;u; l [' r; i1 cul at QI m· ~o:· i1 lli'"ncU~ :HimU L, °' ru1w ilfllH !5 ;tJ I ;Ji:;_: ;1 i'ti11 ~tr~ 1~~~ti TI r\ ;u •ribc N'J 1

G'<I

fj lil'IH •1 OI

~· 6

f..JCC-

.:.J

.:J

- -r:-1

' I

~;n;n1~J):'it1nhllr l.. U'~ I

"-'

~turut'tirn1 H:mb1 "'1cu ~nLw

~ .r.~"

"" .., • ,,_ .., ".i • • ~ ~ !t.rt'i9Jlffi crJ ,1m· 14 11J or. m: ,,1:.,m:; t1Ht'lu1.161w:U)JlU1 ~!:! r<i ffi-.VG ow~: mCL

n951:1r,ru _,U'l6y:unjs<)lb G)O~C)Jll !"lru ~ ~€15~t'i ~~CIJll rtfiUJBl5(Jlf n:iitt::IH~llin!9Jf. " r~~rnt~fl !i\t~('jj (\J'lt'i ~15 "tt.Jl'i l;i1t_P[)q) l'Jt!)l}bf8I:151 :ml5t:rl15 LII(}"\ru Sill jjWlij 15 :J onmw ~Qc~\':ICU~ 'H'#4H ru ~-rJ q'1!'l ;m:u 91!:1 ' r~f!Jlffi ;~»~b t~ucm: ~ruijG iilq'Wi rtiiruruntumm6tt1 1Jti~'k"' ruriH~mGc<t '1 D'"SIJ1rlth 1~1cn GJDD« ~6~l'l{?nu9'j1uiii~m q)N u1y '.l caicm:a)ticis1Lmrlnnmrn1~nt36mm ~om r1-1rur'.lt3\ rJ1U $'l 6b ujj;i m1St:J runenc~m~ 6~bmH1flln9~iu1 iitin~ b~f!nh~sm~ U'ID1ri£? tU'lru Gb~nLru Mi:l ~fi utir~ 1'1 !'J !:l U rmnte l m cm: mti S'6fUID51rul~1ru16'idAl5 hJ'lcFG)IT'T~Ml "i~ t'I mdl3158 61UUffii:i GJbJ"l ril~~6"lri mbd zirnf. Hli ~15 U iJ ~ wm11ru1a~be'J~i.i16: tynU~~lUlf!_P[!) q)IU 01~b i~CUtil1:!7 1UHnl PCM~b~~GtiUJnr~: '1 mb !\.lln mu

'1 ~11~U~il1

(.f

c.,O e,·

~'1><:'

Please visit FreeKhmerMagaz1ne.com for all pages

rr: rur i:uui 9Jti1:1nii1'J" bn1s'll\J mr ~111rainrmm~ms~·'l1i"Ot' ~,umnru titn:toih:' bmu'l 97~!:! s~r~1:1f':J<f!:lm1!n;11beb;1rr·:i~f1;~: nn1w ;uc6:tuumt1u6b::umu nt!tu l.j ~ "' .. L ~'1 I.,:, .: lJ ... t'i'1rn:·..nn6'~!!'161.ii nm:tn1u~!5C9 ~ ;ma: r~~un(:'l ru mbotiws rm: L'\91f1s:i:nau r.iu<i1b1rL b1m:ll'J ~ ~ t.:i1 C~lffi'.:1m6d1 9mn9!5!:1C:"~Ul"Ji'lbmnC\Jt~b fj l;!eS'lO G!lcrtnn tnf ~~ 1 N mH~t'mTll\:(V-bY"6!:1'j!:J1n~nSbn~bll\:IS1tru 9n~ :um I~ mrai i1m:~ f 016 tun;ri tu mru nu~ bqb itJ:1 oc,n '1 $i ti rumpi nb~ nQ);(J_unB tn 9 t™ti rfi: a'6dru'f91:1115 r@6~ <LmW C#IU S'bCU Ql9'iru(~brru9nal'LI tfll ~J.lllS'!n~ iica!:l~.6: CC~rn: :U maf!l6!Jlt11 frl~JClf 'JM: ill rut<.nru (!1Htrubru:niu.niu :'ti rnn 9ntan ii

~6Slo

....

•

rnn11 tni ryruru U69'5Ul6l.Yml\J~ ~~ 1Lml\1a:mt"IYi;:stiumiffinH6Lwn6op~bgi1:n riih:i~'j~rrubtl'l ~""j·{): mif BCV (]9~be-br:ilnr9ibo1 I;'. (lJ(f.i:Ct<Jun Sl;!SffiO etl;Mn tn r nri.1ru1 g,:lru!lf9'l:tl ;tft:!J(fl,jmrur ;cu m11bo'IUC'JS 0~ G610 . .• ~I. w c::-1 Clj~Cllf'.'.-'iitn6~t:;U'l'JJr.;• {.911 r :lf~ :u u ri:;i"c9Jtio) ':lI'.,,(r f 'H\lru Q'l6•9j b;tlnl")•~x bru :m~t:JH~ nniun1 ruuilxm I01UiflCHinll :ill '1: :CIHUm' •gn1tfiUJ~l:16t;JflJ C6 C\J CC\nMUlUCU!:llPl596'ln9 t5b(ti1u)mR111 ri( f5Ml1Uml\J MrJ inti ·~ JI.....,. 5 t!G6'l0 Bn rij: cY 1 l,j li ~ fQl6 n6JlH.iru 1 ~uli\1 ~t~ ruu rairite Hl1 mn169 zru ru~i:lrusgffit5H cDb1s: macgfi'J6~ ~610 ~bl!(iJ)JlflMH SLCi.J r so~ 'Lm·ti1dnnb1~6ll1'ill' fl m~ ~a ru ltJ: rtfiw ii !:11f5JUO tun) ncn~WO.!j15(!1 f ms g1tl.l 6 rut 6U"!P[)Ml ii'a lPG )!t L"i,, 1 161:<; H fil :JUt6:U Mlril'l ~inil:ln..14brJun6 bU.-n(6ru nelbUGUm ~.., -. V U J no1 nb~1runrutru ; {j nl!!) 6 a6mdtnUC~..,UUln[l I tn ~ '1.! f? ~w6ei Mn eri~ nr;irJ feru<Jiur:.,m~661b etiviu:iisr!l:r;9ru91rj;i~r[b1s:r~rri m6mHr:lnt~bcc;j1101 r:y_unt~a r~atf!':ma~tl.lmncytr:Jlw(ex 11;lijttit1'J 6b1nyi:cru1nen1 ~Mru n61trrububv_ frJbOhBUC!lJ mn!ru(JCL'ntl.lC~:U dn/ib <~~ qb<Lmcrt31iN1n fnf ry Mrurrua11n~m; m'.lla6Ql6~ru dnnbBrjHnn~t"!J_m i! b~o4mri4 6b abgic;ibu"lb'l qf~B'.l ra: ' u.n~'\1 mru ea rumwwiuru ~~~61015ltnri :mbm 9mri96bl nbpa?tnt£i1 allcnnn tnf ~ru ru~~g(nmiipjHHJn.i cm Ul ri!!lSeH![l:r.maru ~1rin1ru~'~:'ru bu ;e 1'1 !J.MLN LO'lUO) mHru nr~bo1re~nLei'.h;riu9 mri9sb SblMn cnr 1'NCUJ C61:inuu:;nru!lrJii~wru G~~momr ;ru :u ruunu~nferulru :1...1')!!)6lb'1 t9'l:umunb:UOUJI' il R~nru l'JJ:H :mb(~ l0) {!1l\!C6: AttAme Ei '°Laafnurunrnr nru rLfism~tu 6t m1lrllc5aju.§U~ n;a-: ;9 mb~111~: ~b'lz ru lJ nrrJ_u)g t1 bre H !llru rru b6n rn triJ.tfl mruten=c9~J mblJ1Lmcm:r9)nrmw 1 11J1w:1!1J111 (., c"'

tt)

iru

:ru

4cw:

e,· ·~ ~~

nu 6ot~nt9 cmw nu 6~(t?iH'ULtl'lU~pm:C'.0U'Dn~'{Pffinrb NUJ1ULUt9ru mmrmdr!.!J nn nrnn.,rm: t1( ~nunri 9om£ ru gntin~m CUC'il:u n§bHnn~mg-iti mitp nnlffis nrin"{Piithn~htn tjc~:'1 tn ru Lmti~©o0L 1 s:rrn n~mmaru s ~ m'1c Oudm1Lunn GbUJ nu1 lhw cm~1!w r9) 11 ~ti 1lhwL~ ~ m1 M'~6 m: lY nnc 6: tl'l6

t"&"':o11auiruntnhh~ b0Lnn11n~1

rn:l ni/ G> c6'1rru9 na ;'J~truJS rurdiwa stn tj t~:i19J1nlo6m~oti s ru G)Jlr n~m I l!kO Hiroshi \Jl6jJlUJ\tl~ru r61l~nnbml1J1D" lriUJC'.ffihmn~llOLnn '1H ~l cell n~G) r15'1rru 9nd ''~ (ruja nu "i mCU '1Lnl'1 glf'l9nJ 9G>6il 1'7rum1 n§bt9'lrs:<i •

•

)

•

rnn1trmb ~6 lSH~{jf~bC9c.!OlM 6b!Tiljlin6i1M:M!Jlfrm1m;i ~9j)Ri.,~mm6ID6LUM:\! € :61~<JL1ll@9 H~l

!lbrlit9mltyDll01 ~ngruJSLUD;,O.b~~mlMl6: 'ifl6U_96~!)("0S'ln taruffi60SUH9Xr§6G>~Z:06'lrian5Ll:n[.?C9ru 6b9rrns

E._

miig,19.1(\junru mi r.ygata : Si~J'DJ f 19 ru 011 ii r:H~ll ·1 tllnMl 9'tl~U '!JlriUl:(tm~u tgnt9Nii9J1 ~4 9'Ql"1Cf I

,...

ra1tub"S06UH10611JGID~C RU~U't!n046

•-'

Ul6nMb11bA HallU U15ij:U 9Ins f run9 C'J'l:U tn:»: nt9 NUtl !:! U ~ r~ ri1: tso~1w 9f1ri ma :1J 6e·u ti 9J'J ofrHL(IJ o~ mrin~tuffinllbmQll.H JaUTffifb~O 6bffinqb 42, I 95i.l. g 1Tid?m16tl~6iiusu ~1 1u'lwruonn:u~

aocuon.n:19JlML"J. 9;t1o;s:tn6mYr;rmi91n

91!!)C~fc9ruo1uhbr@su~~=m~cs:ii9Jl 0 IMH6H1UC ITT\JlW nml['lf5C9» ·1 J ...

;<;c'J

Pteas-e isif'FfeeKtimerMagazine.com o ~~~~~~~~~~~~~,

~ ~~Sil?~ ~am~rJ~e;s~~ G~~Gm~ruj ~ ~81 111

l911111'1CIHllJ sia1iinn!!lBru121:ru91nnn11~g olb: 11h:!l1nLmw!l1A~nm clh:lic~ino~ti li1~»niy1 Ii 11\1111ocacn t,!logru Jic~ricnrogru Jir~Cj!61'11ipscnbc rl'I: licA~rilru 6ll!ltarurnr91J mt1mgoti Mb ~If9SQ11'1~ {ll ll gtarucrubru :ai~J»UJ!1l!!J cl!l ~jll~abcf91JQC{1Jl:!Ji ft nllljmRq J(\J gbllj mRlll19\bijlWN'nlQ CU 06!JlCl1~ Gl})mn:!n cg8Jlll1brl iibnijm&1:eoaMbi cl!l ~ill eab rl91J R'Ltn:[Ji QNlljm1>q1ru ilbl1jmA6l19\t9Jllil nmtilrur6n[!l8tl)6ilb 1ntq ~' IOH11Jb' rQN'nllllj bru~bit,J1ntl1161J llJCcU bli!)i 'W~i a2 il btl911Rllni~nmf!it"l)bl1l.Jb''Jl\!ll6br()bfi!) ma ~uoaM bi 119 qj a~ilbr19a~'Len:~ aa.iqiruo.imoitJ l'\(rub!!l il b~11y11lm u!]:1cy_rii~' gbraJ10n11 rl'J~n9 o 'J." t1trunnrna ~ ny_m~' 'J 1na'jm1Sruri rl'lt\q9 9ia Rilll1f 9a21[91:~ anbp ot!taruaalna1!lJ r~ ro ri mrl r'!!fm1 1~~ jil Rilb r191JRILl!l:(!i9; ru (lf.lbQ. astaruru rili aihrl'J rurimu 1~li!)rnnn~11un~!~ "1 19A JmnHUJ co:c~ru nlunl mnl\'J co: tfi tf' mmm tnlruQintmll: ilb cy lJI eIi Ic&'\:run: cru nnru aru ila ~ 19'1anb~ 1nru'Rru i U1 a9\bvia rori~gru9 ~qi11 .!!ru~blJ~: _gru~bfru ruiqnmtio1~: ruir~s t11rB11 ruirfts 1154n1111srae cft1t<y1W g\rui~bf~n (!!~: troi JYcUJ" a116n1 1nnnB1bnne 'l'lru11Hlru1psjiti 1rui1tn ~m~'dmli~ecL6e g'.1'1ilcru]b O'.t'\jeMd Cll)OL~ 11 ¢iti a11ir1!11J1m nl l.Jllmlll ~b~ e ¢itl)o mw meru nero riLcy ru ~ml!)p erun un lllip ameahb p(n ru~til i (lb~ll\ll\llO !HU cnnncMn Lrll mao bj81~ ntl5ru I ! 1\1{Y L\l'l9 tlfttyid! &rlllll sU6J orl!n 9ru11llilb nrSb 116.yru9ticn11. !!ru9aL01J:, l.!111: cm:c~e 11ftcrlltt!jjn llftaun1n nlJb3g'.lsun1nclh:, !1Jearumin6n, !1Jeun1nmii, !1Jerrrunt6c6b, !1Jetmln~e, !1Jetm1njllllru. ~:9b1n, ~qn;rf!i, iti3a, ~m11, !lig11irga, Q.\'TI'ID· g}qruc~a. g)qru1126, ~qru!l'rl~'· O;if{llIDY· O;i<no~n. o:'intly1, g.lr§~p1ru1u11~1}ln9LruMIJiW, VJjll\2"· ~fl11J'l~ru(l!ru 1nnn J!ln 9JllcU ru jmn llJlt!lnll~IDli ti 59\tnt~' rn:1dille 1J.nrun1~ a(ll !bn.11~ 3tS\:ru nen~1nnnm'L1.1n~n&nO)t11m l"i(j,:;c;b flJt'iHt:f~Hl ~ tgc9'lli(~ nbmathru:cl$JlWC~b l mi -~tr98 Qfnriru R~q IN ·L~ ruun1ir~Visa~ 91m11~a 119 ru t(J mag odMbi r@l:@t:ruru~nnl"i -IL0cf99QILQl:Ui t(} ru NJMMllllSl'J UJN bmu goos nob abru ri{ru qnM6ptn"lhlll!ll 609 iitMllll C\l ml~~ an1ui wi -119119se1[91:(.!it.J pa(9ru -L"13orarutefu11fn96Q1a inot(J nm m~ bf!!Ji nnruco:1t911et1nl~el9ru~r11nnneOJilQbQru!l;lllJ nny: ml!i~ 1116 mAL"JCll™IUJicihru~ e4 bruemi - 1J9tr911Q tLm:ui1J.n(ll rul!'l8!!J'lli~e ce'l~b illuLn1lJH9ru1no1~ t.J rn~nft c:i~ an1n9w,u~ accil bnbt111i -9tu :in1 ne CMn11'71t~ a"laqo11JllfRilb DIS)~, -pe1J1dm11rnw fl nl!'l6 paninoll'l5g:\tpo ~ l!'laq ~ lrlSUMb ra e9\bsiev_ly f!Jlrru) e ra ru "Jiil.i(JI ihucn 991b~I tJ l!'l8 nylll1.!!bl I!) en si [me1 Qn9i ru a1(!l) eru CllJP 1ea mRamth ii ti l\i0-i9nM11$b,~t11ru :1n ru l11§ml91J 10: ~ otlMbLtn¢11If ru'mQ'lm cnnnr:: '1) ar6'1'1bai ota nme~tolipru "1bnl Of]Blfj aru ridMru 9 CP abc nbol.J1f'lJ!ll.I aolipru me~r czib~lellQ nmanneilw 19'lsyb(llll 1J(mru111oooa 'nbnio moru11Q11mw01ei1w ~euimti~b uj[!1111wn L~nu~"tru 119nru;prui j1ru'g1nnni:: 010 983 943 - 097 eoo 89 68- on 730 377

(ITTJJbUC!\..11!:1 it.ngCUJ Hf.YD bl mil~ b(tllflW 42, 195~. g ) ti.s 6/, &-!lo 151ri n\J"l!:i ei 6fu~ (1 i (nu' mritjc');j:p: tj t~mi qJl DH f rt.nb:Dc!:hb i,i:; m9!'!!di'1519 (®i, clk!idcthb )I ucU Neko Hiroshi Ulf5 BW !3'JJ uCrf )Jlill fu~C'li ~ab~ nii n.mb13J l'i ~fu"J n.n: rx "Jbil[l6C91cru eis m~ nti 15 Ba Ganctiiwcru "J rr Ql6C'l1tru fi 9nn 1mnb Yann Defond( mnn(ub rmrcun(~ I e~ (IJ 9ruu6'n f~ 1nnru0) 151W tmi5'.l)'1 \.J ' l_; u::'JlT'i09Jlm1~ Veroniqu:_ w1cssina lU !'\! mnbij)f5Cl.9 t!l C'J mtffibr ~ m9od'f 6°l9t3 :36:08t!:hb) r5BJ!JituO'lreb~nffinq b I

'-'4

.._.

~~n~r"J n.n: :ru~lfilU'lfiHnJ \Vai Fong Chain BlirlD6~bu1trrt.n:i1Lr®licmb sbrru~rr :V1arj Kauri T:lfi~l!)1 b9j6 f ~)tu rYj 11tn!!~ mri !1f'i[lCUffin~b(2

I~. H)

tLurnru \\lord 0Hf M

Ulf:itcU i\9j11i HJ)9j ti i\1arjin Vander 1:3 7:37ccnb rru9ki Si n1on Lorelly1:1nnmnb 'Lih11ru I :41 :36t!:hb 6bC(IJ~Ji Joss Vasquez 1u6.imnb ~b 6 1 crM 1:42:5c!:hb'1 1~ mrinR.mru c=-innb!5'li U\J"JG) Can1illa Munch Nielsen T:lfl ~~1Mffi1'I 1~nbi3 irrM 1:50:58rifib cru'1l9 n Shu1neiJiaT:IT'i~06CW rn ru I :51: 14 Ctnb "Jfl..fl:Cru'1m Petra -~ Dienerl UcU h'llUHbl~T'lb OHfM I :52:34Cffib '1 · ,. · .. 3:45 :42ctflb'l

C(U "JG)

-. 1

.....

..-

~ihb nmB m:u ~ nru 1~Lu n.n1bGJo ~ 2J rat: mec91cru ii 9Jln i '__~ ntJmv)bH:iict?ntuo_bcm: rrJ'1GJ ui1Hrll cnjb anaro n.oo: 1~ crnn 37:3761~ i:u~0 nti :U1Jll 6bt(IJ'Jm lfl!:I U llifl'l 1

uc~ifi 1on.T:1'1 i01irmr{U'1 l Sarah Hopkins H n~ Hbc~ru nbo1tfM 54:30 m9 cruci® Hillary Acer an~lnttrin 6b

..rru~rr Q);itrufl9Jlfflli5Hn ~rnn..m a1 Renee llulsn1ann'1

. f/.

fllirunttl ll'hLmHGm1mm rncfibmru gn~6ffilL1JIU<'l nJH~ J.l tiin u~ eru dccu'i1t 5l:tll.Jln COlb f 15 UlG92 {U rfib~u ~ q Icu ffi!lt.!'h')ITJ ~bNcyJnunri iuu119qiruf_! lluHW H2llf avibu~rcihUH'J f£b(\:l l ~tl.l 6bt!JUW tlbfBI 'I ri:tlw:ml> fl!IJl

c..,O

qal

n!lritu1c9ru"l'.j!l matnrtt1t1 t:ftn6'ltl~nlj19"1JSdii1cfiln~m ~ CTN ab m~mru rtzrurui~bm1tlru11 cmrumritlJlrutnr'1 run§bSnruuntlmtqiMLC\t ii cajiaUJm[!irum'1~C6:i~em1ui~ bUtU')bru mrln Q1mn The Voice Cambodia msUt~t1 l!J trl6 m11raulBrufi a!JlUB16CULBIU1j.n 9"1J15'16 btt1 oua gritJSTJI '{lb., ~ ii m1cmt1ru1r"1 IH ii mi cunli rnii1m1d gb1u run!lritrt1: n9z rumt1m11:it6c£!it1BJ rua ii runmri9 ruJ6nll6'l 'ltlgru jJ9ruJ6IDbJmru mt1~mal~ngl! The Voice iitJ1t9rutD~bi ng?ilca:toncommmlinmrimru

* acunrimcu9C> Blind Auditions * ucunrimcu~/m The Battle Rounds * acunrimcu9mLive Show ~v1n~bdcnn1m1ilnmrlm01~ CJ

~ soCJi.,

flhumsmrlctaacnliHrenilybii t, cBnn

1rpnan9rufibr'1ruca:'1 The Voice Cambodia t:ll6!)1CUtnOMhrugM'rul!Jlri~n9ruJS'lCS'lmacRmgis S'lnLi1~91r1~t1J qfQBISmlUCIIJffiYiim crjt1.1ttlJbWH ii m1m1uiiutict1:1rpums~n!:~ : m1i:Raa.hflmnih:iu bfii1'1 qJnUJU ~tl f~ ~ru c1ruuw,: ii maucqrc'll numa;oan The Voice Cambodia m1.1mtlc~af~ Bline Audition farut1~f~JmnorLaJllrujLumtlrunn!itlfj 6 t.;uft •n cq;i~ ngn C'1Ul cnnm IU)U mt!h1~ 6bG6 cqfru:Jnt1 fi\rum~u§n (coach> rgm1~rupsLryafi\ M~6C'1ffi ti\}tcU nlt'{Jbanugi~uq!i) 15uf~Y~l3t'1 rurgm1UJDt1LUfubwu~c9j tt 'l tm6fiironmno-iamcJ ii c6af, ruon n!l?u~wts: 92rutnt191bm1ru1cC\'l 1abm11:Rii'1~ fa cu rn rmiiru Hru 1~ngruru mtln~ ntnrs:lf f msujuul~bLru urn ru (i\ run!lfUljOJ cs:~ ft:06UJC9ruct1J acruJam~am1.19 mru ~ nbm1tl rul! C IDC1IUJC9 NlJtllU.!jllnbliuati6 91all)llCg caM n~tlltf~BlalJCU ruuntln~mtlb(611 ~til rucRJ ~bt:nl5 ~ n§?lrs:asb1r1ot~t11nantil rumattl1~b iim: ii nLmnil t6ruaa lffia t119zruma lf' miinimLmrl1gi66 eys ru ~nru fitl1tpii aru CJoo nnsc1j ru cm:c9an6b!PWmmno1151J bmri~ bnntYriitl ruii ng1cymijmru uiuiib!Pru r9'lmrumtln 9mt.Jue V?m ftn'1 rnnntl tita1'1~taru r~ rm ii ru 1rl'l11urm: TT!f14ca: tl bre 1cm:fim1cuuu~ u(11 mn Blfi m'1'1ln'1lffiabs fi~CU !1)t9'latin!fftcil ructc13'1Ul'\tfll!1C9rurt1Jscru]15 lJnlO_B sc9jru'1 9~a Sbm1rmiiru JCtU1C6:~:COffiDfm1

ff.

• •• ..., ......

·1

'·

. , _• • , . . . .

•.llJ •'••• ,._._. .... ,,,

(~I

t.r.~l

't•

o.J.fV!,...

•··1•• .. ,._,, ...... , ........... .........

-~.

t.,.r..,.a·i•--

,...,~

""'°'""'"~""'lf?>f ~lflt'- lll'>•I'"

_.._,

I ~ ..j.J.., ••, ,

l"'-l'lo':J"'i •• - t• P•"' • • ·•·"'-'••••

t••o..9.: ""'

'•·,ct•t( .. ~t-•_.,..,,, •1o1

~" •»• ~ l-C1 ... t:>o ' ILJl · ..... -a.,.• n"'••·1.....,.•11 ,..,,...,...,,

•.-t .. • 11 . . t-111

~A!0.•119111'\&•V•

,..,......_,,.._"t•t . .......'"

...

.....

1:ABUlttPli sbn!fTU§ Cl.JC 6: nrru ru aftf ft ru r~tn1UnJrf!)4 mri4 6 bru~BCt?) ru~ni m19!Jlritmru<Utm Ii nm1 fD.ni)ri CO!f!:Lqn m66a ~nbn!J14 The Voice Cambodia 1uttlj19~emiumru ma~IJrnrmruaninnn:n!jm1iibt.mmnrurn)brur<n:

~mnnrii~au~m»ntIJnn1 6nm1i:n6msll:c~bahbz'b'tnn:terurognanm1f~nmsruca)bncn:~fQY6I?fms~u§n cgmir~rur1ruruni cugus~uca:r[p)bo9~11mof'fLlfib, ferumrurs)bcSa1urucann cwJa ._~ei mam1ru~s1uru~n

cru bOnJrffi9 mri9abru ~BiJllfdB scn1nr9Jbth ft4 abt1n ~ cu011a;uca:ma 1utictlr9J b[uuqnnn ta ru~ru91bL"t b~llmrn (ouiri <Rock) tuuruiw1uru~u~n i\bli. , ~ntt,fiLmruunirmru~e mocu]n §WUBlit9)acn1nc9J'bth n:§14ca:onri msmnn.ic1-1) b cu'lwU!u~nilbys rfii'lmarua~mnJ:f'la 6b onrigomu~mm111lm1L~rucnn ~bm1ac~acuguarngm1 9ruJBU1D"U1cnb caianmrimru~ G> ra:i cann ~6 ~9 ~nruUJuru~ruLumllalan!ltnbJmru 6b ~nm6f1!?ll The Voice Cambodia mstmtl~nMJn°Timsth ru~afflrumaihrimn;J~ICUJBU11T"ul'l6nmrimru~ G> ms1tDaftnit9ffilb !.DDD6'1 ri tu'IW~btm:ttfib~rutirumsmb G)QO mri (ft run ~bUlUC~BUlriU~!])~"1B~mn IUru nncAtfl'lrn1n~rij19 "1J6 ru ~~g ca:i nb1ru:cnruBybtam1mtlc~amriu~bn_ylll The Voice r6'1 cn1n1Prij 19ruJ6tn1Umrun!llttca:9zru1bm11: ~allb ab tJ"s~nmtJrLfia nb(fl 1-icMnurairite1thn!i14ca:ms~nllmmcaimty)curu ~b Lmtlli ~ rugnn:uc9nc9 ru9'b HrucdltJ1tJngrllra:9or9'1 Abnglll1uruciiirMn~Ii ~9 macyruaunnim11:Atith [!lrlahb an!{lfrgmaoJt9ru91bRru61 U!o9n9)burufti:fnb?f1m'runna6b ClYLRrlaraJlmrucS(lec~srnvu6 rugm1 tnru'facnm~cSt{j~prunbl!]S1uru~1:1i !anw u~!1-ni:iitinglft TheVoiceCambodia cMn ~s ~D mac!nn1ui~uJhbJm ·ra1bn.ranarnruvca1bmd r~a~9b 9jru ~ruth mom1:1ot§l:U1cunbJ:~ ~cii: rn1b~bnJlanarnrulJCe'lcrunq:_!Tlw~ cStf1~L~ti1]:192MOJnm1:1·'1 ,n "Ji!§Oftll 92N'\fla.ith ~\lUltfil'ltMn'\flW(t\rumliJBUfMnt~rlJCUQUSCO!f!: (9" mstla mq1ru ~m1 f~n9)brubf'lb fftrums9nea tUt9Jb~i1riB"1ritUf!) ~n!{lU The Voice Cambodia i 6lb n\lmtnalqJM'i tarua1:1mauni•mru«J Ub19rui)ritm:u~Ce'l~bn:§lfri 6lbO"li;~ nthliujru HCO\l ISll Uru ~ 6 ft\ CUUC\JrCU ~qJ IU nm1f!J_Oi)riruimrii llt!UJ :IRJHI

Please visit FreeKhmerMagazine.comf or aH pages ffl oi'i crib mn

E u 0

3 c

<lJ +.i

ro 3 L 0

..:.::

--cotG;c

«<

l):::ic

•

iruoru&Uruu:im rrmwchnf!2dsm V I.I

1ffifi m n arlf!/b

'-'

.§;:, flJ J~il n1j1np:

u.snnn cnsusnn8snm1m1 • u. "' ., :"fJiruJ: 1w:1 n111u.s fi aen il nJ!fi rCJj tu ; um·~--~,mil

mn rutrr bnb fitnnil nil nis: en f;!Ut5 r; r.r n~ u nU

Mti? a;rm tf110111ff1Julritrl s flJtHil i"f

tr/ .smrmmBru v H

""4(j

f:jtlf8Jfnnrr1ffFn1'i~f;Jl111UtV~1tJNJS CTN /

lJ ' - '

Pease visi

:J 0 7' 0

CJ ...+

mru ~G>O~~ Gcnl~rll!p-"iO mnt1J t~bnnb QS:lf!llU'Sr~b~ :J(Brutnsi-,Jim~~~6~ oml:jocflb><t cBrumnLq ru ~ ;u;s: (1J ~~ bnb5'1B ih~t:inU..~nQ'l6 e.,,15 ~ ~~ nru ClJJ: 'LmUH ~HU fB(\j rn.n ~M~ Uffif)tnR n1muhtu~frnH :?Hm~ OJ D6 ("\ Lru ro1tn"J f ~M9 '~'11' ;nurui~mru ~boo~'1 n.b< Qb2cuc9'l:umu smeru.i 1J;1_b~tMhB ::in~D;inw,ru cfl!l dim~.J' ~ 1:\l"'n nnl:! QSMJ"I ~9 zttmsmi ru(N bmBH~ l'i.i ~6ri bcfi 1p_b mH~ '14p"1num1cli~ :m§1s:1 tr.r'i!orurw!lmD~n;i ~:i~jti .,~ml.YCi:mLur<t ~ ffir~<Ql!btU bm~ ·~nft~UJ n~· ta:u sbmnu ~b:~T''I1~2l9 NJ 6 l'lbC ii C\J fl! ~bij<j r6: 'I If 6ril rumr;;o'!) ~ n~i!'t9iri: (~ bHi'iUJC'i ru ffi;9J ('j ~1NU9 .fil nt!ICU :~:ICiJ_m"- )UtS:U i];lli01 TT' lrC\l

·u;

t. • ') • ol .. .:! ~ • .. g,, ;u al:niJml b°'I t1JrJ · :i mcG:Rr·mr.ur rru r ."\O"Olfl \.I nu.1'1:'.i nu'1 u~m 1J1"Cll 6bntNCL'"'m ~ ~ ~ t:J ~ I i'J~ li f' u ~

•

mr~rJ~m;u r I:.

• irnu :u~ d--

,f.

1u1Cll

nt-1il11 re ru rn.nn n1'J:U (~;n)~ M~ ~ 'll.SffiJ09)b;nnu r~HL!iliOl'-DN ~ !lit"l 1'1 iMru '1]1riie 10" Sl51fl6C nru .f M:JULm6 ~b m19ruw~ nru IUJ: 9uLmri1w:1 m:c9 (ih'.lJ (t.11 t-:'lr; f to11c Fru cf n.,~;t'.iru

m:<J :u~ 11:\i !:!'J~ »ID'1 cr~nLmli {t"\101 mipruLuV~b~ ntr~ssmG1T11\:391~j ntr,a~Ml ii'ruwn'ltm~m'fl1tunru ~«J ~ t91ft!JC94annbm1 ru t[YUO g'f 'U'iw 1~rum~~" m~ru t~h {w/mtc !i)J utG:mG1b~f 1nnJumaJ.DhYmcU1aJHi1bdnn btyltim~u6urtirun:ti6[.Ummw i:!btilJ'I - -

ti i~ rn.1n<t1 f mG~nfuiat1Lmtio1 ms !J111m!J_nu~m mliufm;i~ 1m1 ~nc~1wa ammtldnmru' ~ru ru ~111Ji ~ nc9jii

~-I. ? ~ ~ ".t" ~· • ... .1. ,') .. i e: >Hru t'l:lLmru 1r ru Mn<'J. ~b: ucs:m6tQ\:9anu1 ru S•.1 :y,11cu nu cnn 1m1 ~: ru n.'l'ln ii~ CJt61cru "," r<tn rruJH nuw run

-.l"lS~ff t6'1:'1

i9i:m1!.itr.m~1:m'I rmb Q~n0'6U ;uiio'I ~fl 15!M'1ffi6ml inri1tL6acS!LJl?ull1 u(~ugll.'.~~<J 1u 12:{! f msm~ u~ wcu'iw :Db~::U :unic61r<J pHuJ Hnucm:c61dcr..n 1m1~gmq t~ii sitiGm~::U nmncl · cm:cilJ'1 trJ1nYSUi.JlriC91'lcu Y'l6~'JU~[) qc9j n1Lmii ~:rul\_rnrics:c9" '.fillb mam1ut~U &Jab n1nnn ~ 6 ~Ii a mb~buru ll'I!! aunU)bJmsu SJJlrim rn.nn'lJ l:H'y1Ra~d1m:f~mamnrut~ bclb{J'Hu cm b qronnn'l rMnLmute 1016blfll5 ('1Jm i:i t1J ~ !l.QR t:uia~ ::inc-J L'EflU mnLq f\I) u' 6 =t.Y tU f5CU ;nn; 0 (6 :mac'lt\J rf MLRULm6,nn:{~ru r'jJm i:- ill~ I ucti tnnn msr' r~ l!liiD5nmt n:birud()S)):d m~Cll SbD ~nLru ~oit5'1 viruu9u:ui)·~ ·nmtr.'.i9J6ci<J · cnnl' ctnb ijs:\.i'"'~ as'l'leLuin ~G>oor->ii 111 e,bm:9z:uw:iiltr.nbB~nmgcm

i.r

rtr

'~ :ll 'fi." :te :'.l lMnii SID6rnrutfC'Jl{!lULmS ru :_mU(L1 (~ ni. trJll1LlllUO'c:u-nrmi r c; ;u ;fn..1md tjr~ rucnn:a6I.?riLi:n6 ;nnn813lffi59 zru rut~br~:!I~Q: f iimir-11 ~t Fmfijl Uf~H th~ ll !t.n!.?U~!l '1 CClJ1n rr5la 5CJ'lflLQ'l~ ~ cli'J;~ tl.l f9 ID tiim11rusn 'TH:i ml OlJ NC\1~: m~iuru CM'l alliflO'ilnY!ff)M"ll mu lill!:}M r9 CllJ iln136nU°it'il.ffiCl5'H9J Wfill q(Ntnnnab PJHlJl0CiJ t~b5'J HCiJ ~ru imn•t rtnw:smm

~~v

.'lJ".

~o'>

~ ~

(, l ~) LIJ ~l~ l'lLil,f: J~y~ l') ~ LJ \,,~!t;lq~~ \~UJD !.: ll~ I ~ J"f f'I 1.._., ;.. :C :l'" 11~ I .-. n. 11 l'" n (" &" n;ll' 19 R-¥1J fiq<..11n 1~ g1.f.n g !.1ur.1~.L\'.,IJ ·J wrr.J !jJt1lrn iJ H ~ i:s!(j i!1 l"l!H' n nqg !JR~ :'£; lln: n tt.H nu:i 1~ 1 tjtj!l ll :U1 ri:cu ![, r ~ ru 11 r ' I r r" IP • .... • (' I

,, 6 l ;1_g Ji;j 1!1ll<IJf \;q 9.. ~...~ '.IU:l \JU1lj9 H~l ll ~1];, r'" ,.. • • .i.J

.::

•

p I

u ~ n 1LY H11...rn '1 H~~ iu;. ; ~r,.u1Ju )fl 1,t:·Q ~9 ~ 9IBU i-.:ttin~ UWl~LPJ Li~ 1~ ~lfi: i= ~ 1.; n; pw r.191J1~~11:uc.n~li.l ~lll tr !.1U11 t~rJ!! !.1 l ')..: h ., ,.. ' _,, .. 'l ._.., r.: I' n " ' " ,.. ' ., ':l ,.. u!l'-")i. ~ ,.~JtjJ. ~~~..n ri': v~ f.~g. w~r1lb s LS n Lt! p: ! ...pw!Jll Ii~~ r;i_o !~fl~ r:~ - l~ J:t) t;"..fln~ i,; fHlJ ti mi :J ~ 1 fllU.H; ~. llJ.J.! 1: !lU.'. ~J ~ l~.lj ~:~ ~

)., ,.. ,, .:.i:~ ~ 'I'.. !'1 ... " tr ,, ~ A.~ llJ~lH :~IK! H :i; .. r~;:unliuonl~lrinni~ · · 1·Jr' ~91.:uuj:siu!J:l u11EllwL~~;igf;Jru1.,11 :uP:iir. 1~ "" ..~t!utl.Eri. • _., • :J r.: D! q ~ ! l.11,) J!.,,l\iJ '..l flu! nh lt) 11'1~l}2JI-llJ:..:J l fl: bl'.Jl1Hl ~ ., ! r.:'"'~J::in1i j) !1J lJ ;J 0 Ul,J t1 nJ; u: !) l Ill'\) ~11 F. Ul ! tll: :i ""'' - .. ,._ ~~~ .. .. • • ).CJ .. ~- u . l!)Rqi.{; , • n$: t:,.c1 :.1 i1llS lj n1 CU Jb.6l filJ ~ !lr; i'uLJ rUl\:! !u, lli\$;!1 Ji~ ffill.~l fl! SiJl Lil 9!j rUtilf1 Hf.t.t1 l Slj n1u1; nr.1 iv nlti1 iQ"' ~\u:ic.t R~9~tU LSA:.j~ .. ,. !' 1.1 ~n~n~J:i.fi l m~rnrtr;" lj n

L~ ~~ml~ l m~11~u9 "P~'lrn~n in~! ti9 ?f': eilr'unni~!.iD fi'j g Jr: •LPtf!J ~ ~

.f.i

.. -f P

,:"\

,.._.,

r""

., P

~~ ••'

•t.o r . :o•1

•

r.•

•

c_<

:, ri: ~l:lil l qr~' ~J:iy Q\JIQ Ul9l.B nt'.1~() m~J~ WOJ R~l t;i;.;~9 !}9Jr· ~ ~~.., '.l I! e If..~~ :i" ,,q: ~ iqsi; u1-91 ml!;~ti lk'.P. J~, ~!Jlfl !:I £11 · · 6!j 1L1,,1 ~u:1cn:~R:uj1l mJi 1JUn r; 1·.l; g g,J 'J !:I~; ue. ti" ~~ ti u11 J ~ w,s;? ol :l!J i 11 ~ uu1 • ., " ,. ""'~ " 1· _,, ,.. r> _\..\: .... t' ,. 'I ·• 1u Hy~~ !JJJ'J g~ !:l .1 :9J ~-':1~ ~·!J~YI!\ ~u,, .. J rJ 1:1~ vu: w :· !.l ,!,iu U!!!U'J t~u q~ ~t !l ~lt;~ 4.~&..,,~'D p 1~ bJl!! ii) ~tfl), m~u A~u. 1:1111Jfr9L£:1.£11~Gl :u ~ Q~ i;i®tf ~~;'ill,,1~1l1.1 tiTIJ U~r 9ntfJ ~iJ1i ;i1 J1UJ ~ll tlJ ul LtJ ul~'1s~1 ~rh vS!g ti t. ii:u.1; r·.f>;·~11.Ui91J1 ~< " r' \ ,,. " ~ • A.. ,.. .. r.; . il U1 JllJ R lg.~~? .is p.r:i~~Jqr,~ L;j l.!1 i;1_;~q~,1.1i=.1 nuu ii n ll;!J11 ~'1 ~CJ) ~1.1.f1J ~l~!'.l'..f! ffiL'J l re lfil~ll ~lll \VSJu ;_t: mrnu! !f.1 ;i;n l '.bWi I!) f.l!'l: ~ll\'!\,.'.'f':rr. ..ii ~UR :Ll'Jl g~ !Ul rn.t m~t ~nr61 '(tjlfi lUlJ ! 1: hJ !, \)fi)t}'J :w lbb! !JO!!.!U.f.~ sli~: ~i,u1JJ ai'.i!DJH IJ J~ ,., L.. 1·· ,., • , [' r~ '.l , ,.. • L.. ,. r.. " ltl!J110lltltJtjQLl ~;.1~116~r.L'ltl !. qu:UJlt,:Jl~ru~l~61 ,fl~U1lJl_Ul:'llfi:Wil 4!:\l..l>~bltl!1;HUO'! ~1::1)~~11!9Ll~lQt}~U:")L.m lQ :U1~J ~I ;l ~

-lll gJq ~ r~ g\J:ql..{,111'.}LI "ii~ 9U4~1j\( nlnu

:•

;)

•

I .

I r " ,._ ,• '- ' llL1l1!.. r.ng nq.i ~ LlJH ,_, lJllJ uJ Ifl- ulJl: t!L'. 1i; ~.. i un c.i wt;l.Il 1uui !Ill l ll l nlr~. n: 11;~ :uJ! !! P''S t !l Jl!l n ~ rlJUliJ u~ l.l lJ11a1..1 n lt~n f'' ~ ~' • r; • ., ;i

•

,. ,.,

II"'

I"'

•

.. ;:un: 1udir'runIll ll ~ ~!Jl_R ~u ~~ l~ ~It} I~ l ~ J)Ut.9 l :1;1..{;2 !\•J !>~bl r.vvnJJ ~UJ;_jlR LI<~ qi:!J'~ lT.lfl:r...l!i~,; nl Cl I I ....i.: .t:' n I rt i lC r,-I IJ\lO ti UQj !'fJ!.i.J 'j~ ~J;l C. ~ 1:LrJJLj G~fl' '.I:~.,!~ ,JHH.'\ fl.1 ti) J~ UJ tt]Gl,/J .;tU~ CU J .: ! ~ Q9 fr.ill.!: !J'•• :l l ~ JlL.: ~: '."~ ~ 19 H~J ~

r~;9un1o~~wu(fuin:Lg: :~mw1:~~~1tir~uq~~R~1,:11

uqllb6llf!!J1 I.I n:~tll.lt.r\JJ !I!. l rti)b!ll fv u~gLll9lRml~JU ~iµ9n quµw fll ~w NIJ(nn9ljn1w qn,iiq SJ u ~Wl~WG!J'.l: 6£9~ 1

(fl

..:io

_..,

U'U

9lllJU,CJ(q~6>lH l, liUll!!\:,llt19)~1!,£1l b9l[\!~2Jlflffi\.6lillt\!Ol&.fl (j!0~ ffilH

lU'l!J

<7'

~11 :l.1Ul9t:rllUUU)p ~Gf:-7 lilU-! ~~lt\l'\.I

' ~ IO I t-jl U U P f. ,.. If n -" ,> r r ), ~~ :l.ffiJJ\} I. :tlW!Jli~: !:JU1'91~l\1;1:j ll~~fn W'ftf9Jl.ll.NlBl.lt11J ~n1.,6l'1CJ~llrJJll,9Jq~ble~J9l)):Sl0JJqlt.1'"1'1Wlilfil '1

~,,

h U~lt/';!>IUl.llUUll~ruliJIJn :~mWUtjl~rtti<1i;.l: q ~~) l !;llJ wtsipa ~ :l,9l "') U "') ~ •· ~ '6 -:> " !1 ~~ n. p I .. !1 I" 1.1 qnl.=Huu ;ngo~un rnwilu 1:1ipgnqU9 ~plH rJW nlJJ 9 ts n1l{I ~~ J1~~!~9 [>flJ ~ uupni t!U i ~J JL.i: J:lkll i. -O>ilo1¥UJ~ti\6Li i~ -

rw n: r:J! au~tnun; £H!l:l.S ~ m \JlhlBµ~~!,hl ~~f9 U!1IBq~¢o~JRLr\J cy{IIBillE~!lJ~ BU mq:.J\l !:i.nhf,9):£1 lffifl!Ll1lirJ.

r.~ '

Please visit FreeKnmerMagazine.com for all pages .I

.I.,.,

•al

11"il inn:1n fl1 mn fl11Jf tl [Jt10JJrhilf!W 9 fl1f1LJ1 • .>

•

u1sen1"i ~ s rtl r AfnIITT w r:llu mmtif"it[f) w1m: 01 s s il ' ncv

liry l>'i FiEfBfll rrg s fi u1 g qj n !7i tl rn1b11NOJJ:8b sn fJ t n !:[ firy bf1"i DJ[j sI !Ti ff 8 i ftjt[jt f'j i"l{UTI ~ m/J Efl s !I Fi IUI fl rJ Jl'tJ rfi g S fi Ui tlTiUI 91: Ur:ll drui ill Af rfi r:t1tl W er

.. . .., tIJ SiW1mens8 l'tla s fl1sfUUMlrtn1 I

....

vvn

rn f cnfOU Ii ru uMlri m6"lbc6'1Q 159'16 m15u10Jnb1u: ebcf.i'I u , r

r~ wc<ttj f~6'lb 9zru ~ruo1 B1sq 1ru 2:m1;1~ r"J_U)mo'I

r~mtnamu&lri~tunmri ny.un fnr '~I.Plirums'1cy ~: rn16b~<Jo~ mianruwo l1lJ1~ aru 61bmo r U1ritn1bm6 c'.1:imbu srlhwm!lonm~'ift r:; 'Lma!. ~ sqcwn~ w'I t1 si,a a(11~<Jd~mccr tnru1 ricy iiM:ti mu~u riu rm: '1J aji'1 etml1l(J161JU !'ti 6'lbnm6ml '[Y6 ~ bril I"! ~tnrusimr.ru ~ru ~momr:; 91ru B1<nn1oru ~§ 9rgu r~ ru 5~smbQ'lee: Lexus RX300 (6ru!flf5'1~!:j[.YffiMG>qs~cw1 tlrM': ri(scr. ruu1:mbmsu:ane:1ow6 Camry Hybrid

rw12ru

'""

'! ,,

~?~mb®q a6<)!l118'1

'L~ru m1tty~ru a.hbc:uJa ~Olf ID

rs:cll 1~bcru OtO !!)yfnr.flbl~ullti~UJ6"1QJ9"lU'J)f5~)!lJ nIrw O!\;''fuu ~ri tjt~ r.r f m61:"lnL"1J urs: Lcn15;mru 01Lm6 f~m m11J

t9):m(!J)bC\ffimntUf~bLtdJUC6:u ij]1rl t~irl\TS41ruM)J!lrlcl5'i~cLmwrn1n ~nunbsbg1ruy1

omamhs'1

e ;

~ \; ~

:~ ::J~q CSU,6: ;<tj UJiffiru ~;nit C~ b~ H <j'13~ ffiijbml b1J ru rJ~ :(e ru ~bLuhcgibc::} un.Pru t1..:{!:.... -!P6'1 "'l:-ilru .----~-----1u :!5:u;rnrio1 £:1biit:1mu 6U'6'~ M:~ wre rumsmr nn ~ ~ ~ cmuo1t:1~b ta 11if 15 e-ibEa9·u3rmne,mc11iu: r9 01 ul(\JM) 1£" lj \J CV (B ru HIO ~J 6'1bri!j~ ntJfl U'lli:Hf,,"lb 6'lb,!lU ti'\}.mu :oyct:1 (BI B rn: Ei'bobii m1NT.S't.I mia tf !lmw u6o~u~~rPnas xii o g ~ ~ ~ IJ "'° ct L'rTl!f E:~ 1!.nqtocp,1a rur-0:!1JriCru "lr9jbo1 mbtn!5Q H\.l UlilP6(llriJ.l! f t~ru tiru qf~9)f5(aq I ru !il)Tl;'>'tj;w: Cllru 1 lJ........., J.nUC"Cl\.flUru:906'bUl6 : !Dl14 1n.icm:mnULITTBH6~J S'l!l1om19'1ru t~ be !5icLniLu19ru c<tj atlb 't,cn:rn,!l06'lb mti~mritcv.mmym~wqH\HLmLfi!""l Lunr:u i1Jlrifil1 I I 01 mbmo6orn fmH nru rfMu r~u'9~nca~~:n1n.rno.o i-1 .~ u~m~ttt:nt.'l 'lit 1uru ~c~mmb1 1r.1w:1!1JHl 1'14.

truutm <JitltNtm stl t:r2asm

.t'

U ll

I I

rm DFirl{ll n;§t!J unJr mWfLn ifi FLJl q: H gq1m ui b £: l~ g1'i'if"I snn.fi fUfi/j lJt1N[J'i!:iJ1'i Jtl~ 6i~ttnm fj

*:61!5

mstt §il ufl 19 No s'O l:I1'i g Ft1J m iJ soil iwl'fn 9rs:r9Jw 1 iflNqlan;rn sfnuMrn1mum1!=[MNLt:nUr'tfjtiwnJr9"ims 911n: S!Jlfi j[j1S Nff;f bH11!=[M 1'i ri1ni'fil'f /j ant1rn n;rwrn t:n s f'i IRbH r:t au1rb FtJb NiNuff N 8 ftJHn w fVrt:nuJ.t n dinfi1 '1 a :.:.J IV 2' u n ~· U Ci '!:iJ !Ju WJ1'iffaPl Fi wu iJ I en rrtfi c:J 9f'i fj b nnn fU1'ib lV r.; f:ff'il n1rrtf:f 8i151; l'lrrn m S rU li1 ld nJ!:iJ Ha 1'il 81'in Kl r±!' YO{} ruifi § b t111j l'f ii fl.111'1 rif:f S!:I f'il yl'i!=[ rV f'fJI islUtl WFiJI '?JI f:1 QiJ I8 f!1 fi Smr St: tlJ Un UC!1 "§Jd1 rJJfi!J I IiIJ1 Ub W'i.Ji l?Jll:If:fl SI!1 CJ gl'f lIJFin 9ff?l'ff:f ~ NJf dru@ sq: lrtf b ~Fi ffi l'f ~lt:n Sf1'iL01U.§ !:f S1:11'ils:'m mbfit:ns if.ms,, lf:f fiUrU1UU Bm t:n S1'if Rb1r r:f GUUi:l Ni:llSl: lrlfUiS: irubif rui W» 1 r rue:; s !:iJ ~fnfifl onb1uis: sllflW d U..... lf " lV , " u u <.in Cl " ,.,, .. ... m 1m 91s: mb gru CJ 1111 wn Si 9 Nm rll1JI u b G!=f r:il l'l!:il !:iliJ ITTt q: !:f r::i 9 rsrrub '1 r; gn rtJ rn urr;n ft Cfl .. m1tn11 q] w 11'1 ii f! w lg f!Jl o1s: 01 s 1:11'i 1rub rib w riJI vi f:1gr:n1 flJ1 wfj'HJ '1 91 s:

!J! !:f 8ms11n:

U/j D!J mfi

W'i.Jf l?JI 1:Irt1ru1R nt <;{]ti 1WI w ru11u

/:J

•

#<Jl!J

n f'ir:il tin r;run N f:f SUlf!Jt'iUSIJWO I} SISll8fl§ f:fnflfUf:iH !],. i -~·

I I e I I

c.,O e,·

n...~'f-

UbW nJC9,pam1 anJ\w B'l6tt!f mfi9"lri9"l!!)t!l) ft'i Ci.JO l~Umii n..1ru

a sbmcu: 9br9 ru UJMIUcU t~ ~IQ afr1 ta:

nb ~a I 'tM:ui:mvecn~'tl rum~ ui:u~nru 9Ln:9rucgni:ienmri;maniubc5l: crnCIJru 9~yn!§bLn:n!l6nmnc151: ~f Q'l6C~C\J blttffiLLUHDO~UJ LUUJlU :n)tC9iijd9u gb I\! be 6101 c9 uinnMbUl6UJa1Mttl~ l~C6:t9 '1 iibrut!!)ntiMri[.!1ta'itnnn mlfb H101 ~,; !Pm~nro1nJlH1LCUt192NC\flN 01 «n§ban~t1a1fil.!}b~f2:16'ini, ~ nLru1b-r JOmtimri~ty'lri p6iit116Uj f {rua16?u~c~m200~ ii19lcnnii ~ nruwu2 6 ;mrufi)PUffi6t.!!)fu1t9ru rm ru ccuo ~ n cmru ru o'l!"lri cftlnti9 nub c6: ta a ta cu bcm: cnnc~ beg 1~ancmru )), " c<n:muhbrun m1iyirlcm:~tmart1cru nr~bii'.1 ~th W1011n ti migubw nJt9.J1a~bno1m6'1 !tncu ru to ~n Lrua;ucs:Q'lfi cru n1m~uru:;i.bgfuc6Jo1 «rO bra:~ fcnc1ljm an limffim1 H!J_nmutiwrurwa rLm:o1' ~1a:m6~n COl1ij1H6(96HTIC9»'1

cdiw tLmlllC ~ru H1ed'1lrull!111cua.i-n!llritftlt't i 11113fr} UHiffi6(\J '.PM Mb H1Ll\J y 181::IJru n9 mbc fiicru c<t)a dnmriC'\10 ~mru ~ 010 ncnruc151;g1'(tfl~cn9(8ruu~m1nru~otlrucn) f91b9JlWii(rubckt-ID!i'l cnnn m crb man:m~m «ru~tgu!jltlricnnn D6 {j tinmWLOln nnnQIDLrua~ 6bc~~MJEb91wm18 V1ru9 nilru ean ub<IJ'l}'~iima~ f~mn ~mficijbrnLnricniu9)t1c~ w»i CC\flnu '!]lriO ~b ncnru rS"I: an 1.n]tannt 'tCUUJtll CW£!) tn ~MitMJbtru OJPM!Pru S!:H9jbc9'11£!) C\1 '1 ltDtl ~ll»'1

uhbM'l mr '16JcU luru~riUTtlu1ot~nc9 cu UIMC6'1t'J~lli6~fOll.iU~!!)9 CUJl:i: ~ [1J 5mHL'l1nc9Jb 'ribcru M'l cnnn i6\t ijj f.YID6l:!~H9ruo1M' c'I~ 1ns~i mi:iu acru ~m1 ~ria ~ruJ~ CllU§l5t6lubrunJC9J1!:! mru ijtj§la!i)~acm: u1 ~ tascfrlw MHnnnmrunJC9JlBilnqinulll yrun si~cm:c9 '1 cnnncgbm <'ill~ria~ruJ (eruc~crunc9Jbcm: an~a~ruJt9 illruuRcc;jbt6)0J;a~b ?:unLMLru?b ltun:m nmtlmtntl S68'l!lUllanmmtit9ic91:muhbt6:n ncMn90nJt\t'lnJ01 mb~a16h1HUl:!OIS:unniirnm ij)fj J,, "1' . I; r.:; 11.j 'IN qpru lq)11HS(arumfiu mi~ t9)n (9 cmrn nmscnJ f ancru bMBJl~' 15iubwruc9JlSCS'l:ma en cfj 6 Rljlll~t9i~ ll ~~truru (gqMJ»'1tmcu : mil f\/r:Tl 1

-------

'-4

eeKnm e rMag azi ne.com fc>i"a ll'*Pages l

" /'r

Please visif FreeK merMagazine.com foi'ii l pages

..·. .... ••

•

• •

.•• • • • .

... . ..•..... . •• .•

....

Please visit FreeKhmerMagazine.com for all pages {\.Hi

<I • {\J ~ ti ~

ufl rin fVti!J.fig sn1CT1nJlflf!l 9rl.QLrl f!JbHimiyrnri2s£1sfVqIWlflr1enunn11 rvw riL~ ~ b1J sw n 8 r!rircn: rcnrursirLcn: rnLr:tsru rnrufiig§ct tarJim fj1bosct rtfiwfV1:1flfigcnsuras£sr1 srvqjw gr1rns ~ flfln.ndubmrunfr:t~99 iarJim mb oticfrm: fUHnfiocnso: iJJ1'ill31§rfiblJ1'i!1if;s GST d1'iH1'i drnn1 3 tJ Cf' " ~ fUNIM l'il{IWbrunm ftf1 ih1[1 rcJru1r;ruq}wtn.nnmu ltlUm 1'n§1'i1MNJ!1UfJJO~Sb1jS~Si:Jb 1 +' 1'i1nfic;: iJ:Jr111J1rsigrfliJLJF1!1t!'iS GST si brn1msu!rv·o m rur1rtM1ihob11~'lLJ~ rulr:t 9til5 tarJim f'O d tJ C m/Josef rsicrnno .tJa: irussmEl Nr:f1rus tictb fi.Jinifanrub rnm ntJr:nsArnm 0 n u·.... an.nl1s D V ""-' Ci :.:..; 8rrsi1mwrrtfl1'iJ1'il ~ f't{rfl ~ lJl: n C11nFj11iJH l:J Ml rt.fl dybn t!rn inf!) i iLl'il wfi rg1m rtJf'l/.110WrtliJ bri:hb N9f! fiy rr;TW[[) en c: m11iJ ILm: § b'JSLNen s wtff §b I§ fl 1'i fV1f!Ulsirrot 9Jirri] Fil£brfi 1'i1U1 f1LU1 ri l1Jl:J s ., E

1 #~

NYJ:!nyms&'J Ano n1Hu tt)wmunti nte ru ru11~ti~ unn<Jsmru IHo~d r,ruun 1iikl0Gi1.. ffiiotru.n: m runmb

m~tymn ru 1~ l\U!~Mr91rua~li~nb nomftitn~

ttlru 0113

S'l:\oruu~ ii~yru ~6'1 tn9tlJru )rJUj rrrt jj} UJ~OllJ6f.YMCMM~)OJl!!J ~g lh1 ~ ~Jq:c9"1ii 6ilJ Bru 9n(~bluHU 0691~ nrus~ ii 9016 mrin~t9'~bm1 cu ~UL~ ell D6Lru Iu11jcn.nn~10Ji?lctmm;u !IJ.abll1 nooow~nrm:~ mGMnru fll~~1iab r!lbe'il~ri ,,.,

""'

C6: ru ~t~9G>!if,ry~: ~GlOC>!..'f ;JI i :U TIO) !OElln~{o C'JmM~ rua~n~6~1UlNlf'l!J

«."\.

9C\..~Ln'Ybatmr~ unn<Jiou6rulijwm runmb

CUJ icmf'lJl

JfQ'l6Cit!'IJslCC!Jnl:ln9!JHHID!Ucmlliiu~blaJ: I nru cf C91G>O

rtn.nr~bdab"'om9 ~Lnn?g9lt!Gi c<Jam ~kioG>t. ~nc~

"' .. M)l

• •' cnc;rru L.: !fllHMOtil I ..,..

~b9~b1S tctyi: aa 81ry81 tn9Lru H"ICll~JP m~SlUCU ii cru, I.. ij)6 LU9:cw m~bqinJ nc8 ru '"t:P: h e)i l:fl6~n.ic6'1~:crutt~o grrru'lrn~lil ru)rl~~ ntv,ri

" • 11.i;i2 rucmn nu mis~tnffi '1

'e;

cu'iw c:_,mw 1:1 nnnnbr6: ~n beni·~M1t3s1 bcLm:c4u'l.rni~

ri " '-J, i!l:rm: rm:i\mru ~ Hl1'\JITT1Mw6 ,, !!) Li vG>ID6 ccun: _. f)

d;n.ii Jml:l nnma grm citiu9fi '1 nrubjrusbru~601 msMnru Fl rm~bo tirro : r9 u

~"Cl

.'a~·

1f7

o" ~

mui11.ruHeRr.u1nn so1i91Jn1f:lIB:s1~mLp uuui:ll!1i l.l'ti lW\lma9 ~ r.lron1 w1 rv :

.•

•

!. ). ,, 1f .;, '.1 p~WlRqfuUJw&tfi ll1 CUl!l1~9UYURro ~~1nlgf lg q ~ ll ~lilliJUu~q~ mRltl9 !.lllil rup) :~lg ~1~ gLAffi~l 1 6n qu ~ ~n1R rru~u(6 l ~lii~w [\'nr ro mi:iGsl.R :u:ii qu rJJ!f.l ru1JJS!6~tsw1U\l lS'L4J s~G1mL~uLNiiuq~ 9unlrt8ro rus~(jn~n 1.9tllJ 1NL6 str.l0au:~q1 u,--;r"i. L\)1i:idq~tmlurlfi llJ91!l~Lli LG !JWIU\lLNill9alt1 quru pl uuuntt-mlti ' ,, ~. "~ ~· ~ (llm;qru9~9tnJ~ lfi!l!i R~ Gl!TIL~UUUJ9,!JUUl 5yilBNSJ ~ !l_i);j~9tG.1~9())~.1l nirr.~J ~c.tQi f1J b,_B'!bbl9 t. ~ ~ " " . .. 1.:gir.n)gunssl.! £nffil\lwrurug gurun1.i :n:qru1run. 1.a~1 Olil9Ln!UlOJUlA6~;uiI; l! r.JUlfJI,; ~ 9 t. mB(l1 Rfl00 9Cl;.J I!) ~ :x "" ~. '1"1" .i! " ,, .. ., m\lli ~rt\l:iJ1hrnR4.lil9~~w~sLBst~n1un~u lg~wrum~1 1.1 6lµUi~~fJfll£H.l\}~Bl llll4J R~ cq mttiUUUl:l!lH\ll!l~ 0uo:i1qg1 ~ qL6l11~Jffi~l ll1J tlt\IU\lJlqu ~;:tfli~9Ulti11J plO !,W!Ci3 !Jl~~Ltl~U~UIUR~r61.1l~m\f>l!lf C\ll0l:l.Ol~IB6 rru'l.n u. uroutru U Ll\1 4 :urui9~n1q~ 1s9 i:itnau1um19 ~!\¥ a~ fi:lrDLP ~mp r,11 uu ubqhu • m~ rn 1;11 ,n1~v . LR6q9'~1uu.. ;

9 ut{l :l9l9 !J

'lJ~' '

li e

;,. : ---~

E 0

u l/l

3 OJ c

ro 3

~ ~ .._ . ..

.+-'

uLN:

'.!.'~. .

~6iq9u Lg~W,~v-Uar!l~q[61u~11UJRU1Ql

1.WUlU!:iUJ~Uq6MLNU\lflH • .. v

~ qt'5'LHtiU:u1•a ro JUJ Ulllllffill1llpU~ •)(!)Qt';?~ l9~t)~

3 1 NW guq~· ~1rLq(l)!JWRUN~19t!lrugg~9~q!iJUl.tlffifqn:

r;::

•'.')

~Q..1J.~l ~fil9tll~: t, p.in1 BUI rD!ill .. u r\JUU\l~lA

\ilt}e n ~I ~~qn~ruuii~LH6, uwrull1 L{jsnsmmJqNs~

i.9 rt!;! r:1hqu Nlll.lUU 6qhu rJlrr: pt:,t,1r6lULR ~[41 R~ ~mlpul.C\!ir,inr 1s9 s(f,au1q~~r!llU!!J • p ' t. r.:9• ro ru ~til !Jl ~ :b1wru1.39urufiyliaru '<C!>DW/~ unl.\'tJ 01C!>~giru(Nll t} ~ Rrru~91!l r~)C! ~~IB~Ll1flJ n19a 9lA~ :l.9JQ tlJ l,9ln~l ~~unaq fuu1!fu 6lfl~1 NliJuU rul!lu1g 9~Uffil99UJm ~q~11,9iruwi~t.R 6b!>Iumu ~ OLl7-snxa1 9m g 1rud~ltl I ):::tc ~ «~ ~~uc::_rn~ro1a~t.uu1.umLgi :9>(\llilL&uaunucqfuJ l.1Ui flJf.! p~ n~ mBi1 euuu ~qh~N) r~ p11st.n:w11 qltu~~ if} lSllfi. F.11 ULrJJgl.UJ Jig~ l{lULW nr:lltll l1 u1nl!~in ~ 11tflHnt.JHUIQUfUl~j!UJ9tr~U~CLUBW1l:}~ ~~rumras lllS ,, .. Clo I ~.,. r u .11. ~ ' n ruiq.t,)11 H gtJlilll l.19l,!Jl2 ru1&1itml9 ~tJl!)Q ~ ~v..u nrw gt.ruliJ9'6~ r~;q;;tJWrU\lst!l qJrop.i ~mJqrosp uoc Ni.I)

u :.

Rt)N· <INSN v

sa6ed 11eJ ohwoJ·au.!:ze6ewJawy)laaJ:I,~! ~!!' asea_Jd.

Please v·sit FreeKnmerMagazine.com for all pages I

rt'!Jb 5cs:ui :culufrms~® u~t9jiim c6'11 nruU1:H~ c~h'!l-!ni tnnh~'.l mw ti~ WLMUlit(,'1ru !:irnnnr_rmrJ Hn'1 GJn.i ru NJ li1 :H ~ru:,JU'dRiljg:imcLU6~' 6b9smru ij)J Ln:mnwM'rB ru ttrlH ilrn1 r~9~tl1~~ n"5'10 rnru In.nnc6'lm6LR :13_§C6'll~UJ nE'lua nubruU~!D 5~)nH16f B1 'Lm:m dLru CH"lTIH"ll51UHtru1 ~nm~erHIY~:i91bH ru '1 UJ :H ~(llb£99115ruurnru1 yru 1rui Bru ffi'litt@Hlg1WH5!.rfmirtnn(t![.pl:~c~w '1c81ru(<?Jnmi-nm1J ru6 [J'lf3 lfl6~J UbLruu~o1 marq~r~m6d6tUb26 nanus

LC\.! ci~,ruo 5Q'llHLll: mnrun..l)t Bd

t91B~9n~ nntn6~lLMCUmbY6'1 manrn nti~'Hlltqj b:i anrru 6~~tl~o Sb~ ~fcvitpucoa t<tJt! ral(Ju nti1 rncnm'1Jfr~JH ru ~2 6'1 D1irun(!31 U)~G)~~ @9 raJ:B101:!16Lr:t:ru ~qt'i ~G)H ~ Lr:t: 61a(nf tl1ffi Cl6~tl~ij11 TI6

c~owamrmcm91 G: r~u~j uicu1 mr?lnMbmmLru a uiriruJl UJITisui:u~ "-l:ty '' r991:!16!IJ'larE!JJ9tumgru rgqMJtLus nfUJ!Jltll 9cm:m r2Ma mni H~ f!j(lj: r<tjb'1 cr:tru U1 :ru ~qn~anit6m6tj§16C'MLMU CTIL11:6'lnUJ Mansi flJN ruy Sb LTib runflt1 u~tiUJ:t!lU~M i3JLU'lU ~juiruvt61 il')jl:Jtm: nMb)ucin.mn t,r:t:mnrucu) c~n"1abtf '1 mb~cnruc1;i1:an ncfiru an.i 1umnru l ll'Tibfln91bmill mTI' H<tibc'llu GIC\ J iirJ &1 Ubt'iii'lm mruim: H6ct16 1flG~tit'i u ~w L l , HU onru ,,1 'j ~Um'1 tM11mH1U1Jl t.1t.1 ~ ..., LMUrn '[fllELn :mnwM msgru~uib innnru ~Ji~~~ (13 fU!fl61\i ru ui"1 ~ "f ~J nMbm1~~tl.Jt11jll nmtltjl:llflfl uiru<t ro0 Oii

•

oru 1:16tl)Ot'i'W'1 'Tlb '11I m ll \.J

q--

••

en 11Ub t'UllJ!Jf:fITT Sf1l m f'i fiS v!Ji! V1 :J iZlf'i/J ru /Jf;f18Iiill b IS! ~'oi'

UITn al

'.J

._,

(\) •

iil

;:;;

J:1

f!O

-l

.J•oJ

i crJ ill l'lJlfff'iff IDSH

en UJ!J 8 'iTJil 'Jn fif U • W!J Sru; o

01snnti llJ1:f) SLU rJ gmn i iJUf'J!t1ULUn i-!illllln.Jln!(I wr1ti-1j 13 ruwueryn li:1 rtfl'iLH Si:l rJLft11 Ulri!J. NVf rs: 81srf}'14 ~u f1f:fWf9'1 fi Sith UJH rr/:i U fiff n/JI in rtfti:1 rtff'i S r n rfl:J u-' r n nu(V'-...Li rn mr g n1 b& : LJ fi ifn1'1Wf'I l1J f'J1'1U cv " LJ r v U'"' ~u f'Ul:!LJffFi nci a

rg·l[J 1J r;1 mr ru) anu 'lib f!W(fl i11§ rtJ 1

Ul f mtltm911 U9 a~CUJllntlfllli

L'\lfrl~OJwn Cl5: d

ru ffiUnu 6 ur6ii I uru 'i 6 ~ i:m:t&Cll unl:i ~ n1 ru11rurbffil5 tl Mb n lj L; nru !':! ncC\:l wru (ti\ lli.~Hn(J1Ei 15 Ull:i n91ffiH CLb nru iiuiirm 1ID nei n.i D15(9 ru '1[1ti~6on f~b'1 cffibC\ffi" f mWT<i1tnffiUJg15(j)f3I~tl!!U'i1519 (ti fo'i:l L n ,., 9)bct1 H9iLmuru 'i:l~ ny~ru ElSiictn~ m11\slt~"'ru Ul6rnn1 ~ b 6oru ny m11 ffirfJ rn~ nru paL~ru tl'J >')[lci ruu 1o:'1 c m~m1Mrib rru rs:msn1ii t9Jbmru ~Hf Mcmb do.Ju ~o9GJrn c'iruun r.1®001.. t'litirmnbnU ar;Jb uiurimrmr Ll L~nu~itl c~~rruj Hnu'1 ' tMn~ru jh mwmitmruJWLlll[l 9~n[9tigst6~b mi ~1615~ 1mrur<J~rruj'i:l num6~J UbOl L~mM"1UJ r8 CIJ'Ql15 hrnrumtlnGcru.n:mH MG H10Jddm mrHuni 1rucl5'!unt1 v aa L4!nticm~ribttu 6bm15Lfitn1i'nn nc5lc'i~CL11 rfb'1 i ~Dl:i L4rutfl ru>')[lritnyi: ma LruCUJn !fl~ ®en~ mp6~L'1 rumaq 1cu ~riUlliitlJ abO) Cs'I~ 6Cl1 ru1nf!CU'l~tl6 lb rrm:mns Ul6C91Unru illHUJ aarriic'5'J n9-ui '1ruC\ffiUJ l,i °U t:.J

.,.

...

~·

·~

f;</

•

it)

I <I"'

mu[J1ms ri;i cu ifl rum~ as ii ut'r D6L4 ru rims tun» fLb4 rr ('1~ crujanu rnbAunbGJGJL~ " ~g9 G}ffi ~1:9oGJL'1 "'l:unfiim6 UJl:flMmb0cthbnm6tS1 tt~ia nnw;umii rg u;uma mtlt:rHi» i{1lnruc911ru usLqru 8~nn Hn~: l(J ru encSaiu15m1unru '1 rmu~ru flJ®tlfti~ti'1 <A LI -. iUTI1HlMM6ru ib umirlt!r ann1 rrumritm9 SbU6 runH1L~ mwruml56t111l11~J rm~sr nru I I u tJ L'1 rfi t1 (tn ~ DliiUJ ru iui'li m~ <HlLru CV) nJmllm~H n~ n~ ca~~b 1bcLm:B'ltiffil5 urgi:91ru c9b m~ ru !11 m@)nE!)'lcitfl1ru M1ta

Ln.f"U&"LLILru

r.,ruun

fl6)

abcilim

~:nil C.l1 Ulf3(;)Uffici mu 9)C~H ur n1:11e1w ~ ij)f;i LOlOfl niJU m~ D6Lq~n n~i!6rurut9 1m w c6'lr9rnnrtn~ 9somwwt?1 "2 Hj~wtni\'1 r11ru r6l:m~Qll5~urricu ncuomumf3mtl9l ~b9 r9p15(ruom15 c9umt!J rntimliiHr~lfibJlru.nra~rum1ruwti wn1:1 neg~ urnurfllWU 15tfl6LO'IU r6: re ru cgl!J Df:i Lq ru IU ru ~cG:'1 unbC\ffinC~l[lJ OjltliimU.JlU Lcymtlcm9{l1 f Q)lii nMb i (9lru; bm1 ill15 a~ l UlC\.! t'j ii ca au" m~ ml sb~6'1" R'I mrit-irtflWlb'j)b ru'i wrmc Rru ra CIJ Htin ii Iuru rn rum n ~= ru rui.c;'\bu u rnr: jJ ~ !.!/ .. C9ltt t\iMf;iii!(ij f6 ! rf1:!1SW nml1n mtJtl rrOb\1: ft1!Um~§6t1[9 c9'lrur9imatlfu.JlU'11.:ilw : B.f\1 r u L"'! w • u 5} cun: ff ti 01 D6LNfbLMnilbM1iiillDl5til1'1 ntj r~~ ta rumii ""

cuonrim:mscn!!H'l6;9jbcnc'Jmam11 Ou nti IU rurnnnm un tn!! ffi:J.l~O~ (flS~J ufui iiLuint;;MJy-i<'J~ :cs:th •e1H9j 111 wa tr.?] r msri)um1m~w ~n~ ros o! Jil IN UJ1bIDS t'i.Jl'iil~:U ~bil'lGDSUJNfPrll"!fl: ~'j (\J 9r9mutmbcnc!fi'1 cnnnwa t(Jjf JHi<tim~wnic.mmsfni:~ iitonti'lst9i mbnD61}1<\HS'IDOt~: ~t~ lJ."Lrucos u! 8amoL'11calhwms nwn~ipnc9jn cnyi:~b

ra~avsr9·1 m12airum~ruy~lm1s: ~utnmn1m1D(iJma9 'Lm:yrLmwma~ruJLru?n2uun asuimaa1wti gtyr~ t1J rmru ~a nU\LU rri'l f tl1WlJ\l? Eb9r§rs:tru bt('l6 Dnt~iitru bru :~c9ir s;t~ci) b_!S'l 'LmW ~Q)6lJlWU'lLN rac1wmcctl n~SJOli n lJ.liLrtl u! f\ii 6W ny(9) nrt1 I ;(j r<n:mil'l6U 1ruan nCLn'i~a6h ~b~an!i.1Lrua6

111ny;9jn(tlHtl1ru inn D6~~n111~sLuru~JH'l6UJil~

ra ru il16LC\J nrmgiw ii 9:'1 cumru rr1'lumJlU00 ~ 41

"6'U('JCG'l: Ql6COIT)i911En'flb

ii...>

lY i:i ~191:mwwfmics'lm~c:.1~11 sui ar9ic triw C\J 'i o~ ~J \(llU I ru Cli'IC'1jlT'~bv_b~:anb(ijl~f.?6 '1

~ I ru '11bI ru ru ffi6 nf5)9 CY~ H~ bC61:({)6 U~ ~J nbt9)na1 cunwa nlJ.l'ILN o!ngiri~ sru'.l~b(\!HU ~o ~b:i ~~auiruun:iianunwruc9iH9Hsi9Jtfli

t;icB1w M16rmsiLii'Ln c~um111J1u1ru H6U'l6tl run{,11ii ti cu: ta ~"~JruLll1~fb~:~ri~b~9'1 'Ln:~sw.rui:rc~b q:~b

ancliruww ~b1u19'119tLruowi m~WUJii§'i t0UUJ H!1~a'1b illi m~ :Miinr6 lC91crunnu1ru fl:'l_""\U j rncllimlt.nLruui '1,J"IUH5nb5H~ru ih~nc9,cu)w Ii~

.,...

~ ..

.,,

Please visit FreeKhmerMagazine.com for all page

,.~

n~rJ ~MlHV'l~6[jlCU m~l:l ntntieobt~qMJmS[pC~M 'I u~u~'~qMJJ O p6[pru rm: nii 61.ffiG/:ti~: ycuri~1~ta1 'a)Cll fiJ lljlU~ nfl'J 1'51ma tj t~ q) j '.Jli:llH ;i ~ b'I mb ~'~ru (Sl: 1:1 TI[ftllU t~ !1.na~'flbt~ cu nil mmn i~n~ nil!t~ bJ;l_b ~: Cf31: 9omttiim~nir~ rr~ tu1Ln<rjo~:cnbft)iims B6mrunru~n cm:o11"0b~buib '1 9)bruriH Lmuinm5 c~~Jti-n~iiri'ru 1i."l1Hacu m ~iim1~0~11Jt!:cm:ru hfii l:lb'I 6-' V

\..

"'4

;51tnLJ11\~: [lj :{U't!C9l\.J UJ Hl6H nnU Hini r6'lrro arunru ca1u11u btl :(n1LJ l'.Jm ti {15rrmru nt'rlOH 091'1 ntll n Hnrru ni:r1 u: ru fBLJ b l.J ll l.j "-' l.j r'l'l~ 6c6'1G1tll ~ H(J (9'1 'I nS!:ltlnH~na11 'rib te ru r11 r rut G::u bu c:imo nnil ro:ru ri ta!JnfR!:l 6!-fl~tl IJfiUJH Iii 91SnMU '-i- f c ~o l.j • u ~ t9~t9U~n~tviJtiri'W l h')! HII l:l rir1 nrm(o nurJ f ¢" mH ru ra1ru 9~\'l :t'r!Ur§'IC!i'l~tm6bms rt'l Mtl Ufi6Ctl 'ilt9'1J~'1 U l ~-...4 tJ 4

ct-'

•

Cl"'

...4,

g..J

Cl"'

c.J

tl(n.nnn1rucn1n: Olli i\J') ta rumni:uuniHltfcU us mb~m6dbo1 ~ 'rlo[HH !'i 91n 4)'nbniiruuc6: nQ)ttS'lH~ra cucw t!Jm '1' "~ • ~ l,j i:;ncHn~ :icnnri:uru ~6t9 '1 "" ~,~g 6UJ1t1Jil) ci.i~tirV'lun,abtl!;!.bUicf M~ :1.rio1 m; f MlliU iLMU Cttttii mcn!:lot~)!.ig b~tmrclJ ~: Gbt{l6!l ru '9.i !:l 'tJArtiu·~cr..nruml'.i'J 'I 1l6mi:untwm'tin1ruo6 bTI9nmb aPfW'1'J ~smcucc;'lnfic<rl'm:91;~:cir(ururs'lrn1irm: '1 ._. m15 1 v f.!.I .::- w ~ u Ji J u d

ct"

<.{

/.I

4t'"

•

6lM11UlC9iUnti :cs:c9 tiGm:'rlOC'llONbCIJ rurn rubMU'I Li cl .6

'"""

~nps~rirc;jntn6 ~ nmru ~J abLNUfPO) li.nnmnpor_'!luf a1 c9): mts!mru liwrvJl:irll'\!~ 1 lJltltilru tu10 tfib9b'J rum~ d.t :;6'1 : :'~ i Ttt 11111 1ru nH nnuw n.i O) 11n1ruo15 til ru !flrr~b'i bt\111 1~wms1~:cuti 1 !l1unr:Bmr m1f1UV1 cm:11~ru _, ~ ~ l..j v ~ u er "" .,... ·~ """' LJ UJ ·~ "L I;"

mu1ruhiru i n.i H~v16c<t1Nnlv'f

BJlbl9Jl'l mcu Cl5'll ill CYl:mp15LUfiJ cunc94ts'im~w n~n~WJUfl5:a 6(!1 i;c<;i ra'lmyUH'\l 'jU~nll 'iJlU!Pri~b 3"16~nrunnb'I cl5:a n~ m~ mruUJ tl:v)bt nru16i1:1115ur~ 6bcf5itfl ruH "1.ior~ r~uunrubm~ croiuiimto inn~ :uhbt6:1g;'1 mb ruID .J i'I I u~ ~

SiJUi~f'i~SITT OfifjflJl:l71tJrU f] jUTrtJ'J mil 9J1W~1ll'i iryilwrUrljiJ'hl s: J(;Jru 'iT1 <Jb siJfi uunnrrs: 1Suir:n1:1ru lfl sfi cnsnmsrnm l'itJOJt\J s: J i ;Jrus1r.rH1sfi6unn11:1 ,· -u '1.J " LJ , ·-u u w1 s: r 'ljwiJ 1 1-1 1'<V 8: SW1Wr11 unnuriunnias nr:nunn1irtJS1'inru6111un1us iLtrurtrrr1crniimun1r.r 81Cilfl11'itJCirn 1 I U • ""li --4 LJ LJ • ;/ V f ""' O" rui wrfl brlJl b81bllJill:ll s: 'iT1 Fi 'JiJ siJ 1D br flti ILUff !:1 iJltJ1 '1 unn r~tin.na munn1MN1nuutnnfi ar1lb1tf1:1wsu wuum r:isias 1:11 s rurTn.n :mfi 6 un.nurm1nlnn n.n ,·- u 9 ' c::t T'i R ;JrU unus rm~ Nm Sil mfi iJIJuomt ;a~ • d r ~ · ?'f " sf wrurdtl1:11n.n mrur Ill u ,ci srm s..:.;· nfi.J nS18 fUIUrm n9i iJ fl h!itJrur s"i dg-iw J 1 fi61JMJ{jring ruqjwr11 1:11SlJ11RrnfigiJ sbrlj br[,n bz 9181 f s"i!]il 1JmNltJrulg{jufl{l

I .,. _.,

, · ~uu

Cl'

"""-J

"'?#:> u9,C;>

~El'

HCnr: ""' ~ m •Vit"'

~· lt~ !Ji

b"l611\! a2;in.rn:'.l o' ~611!.1tJru1 mr.oo c~~ ;n.~: ru8t9i~!!) m1:1N ~lJ.. C'J :;9'18n.; rm:~w16': ~am:vio6b1~ 4 " il ~ " JI • ';) • II .. "i ~ 11 rMH94~ '119J nnc~ 1 tvumltlyru onru1 rr1 Siv IS'l:i ;m:rm:mr,,: 81o~J QJ)n; ~ :1 ma1:1sr-JJ;5'19 rtnrut iHl.I OJU 101 ~1-:tms E"'U'i16'l~t ill Bnl"f~I ~TICLU"1cfibc6'l: nt:ril 1~rrruin:-nun1:Uima~WJI6n!J_bru c;ii nmtl!:l~rtlJrl~ bca nru riu:nr9'1!J ioiUTlOJ i"i'~1 :~a abtmnru 'j :'1 nna Gru 11ilnru "' B1w M IN (Qlbtrun!u.nrnm nmr\rgi\J brih.H'U~ na3rMMf9 ml:l ~Hbl" n11ibili~ 0 •..J Li Li l~Oii nnn~l.:11:1 ltn'.llanta~mti 6'lc9'1LUilcU ~J Co'l!.Q1W mw n'1 (\JCIJTIWCMMUnwru l!J '~ rua ~NJHN cfitl!ioo Nrm'l (fl ru 1m:6'l!lHUCn'lll1Mmlj.nnwruc16ncwm01 ·ru (91:mir f 'l!'uni;rr11unr:ityqw 6lU1Wil nm~WCLU11 ~Jn NU~N6 gsir f r?J CR 1hua1r919'.J19iuf·1 ~~1mrunmbM1fi1-16mu6 u.nwr'Tlm6;nior1ua l\1t:1gJ(rub" "'a r11 cr;1oqu111m:1~ru m ·c:u!lrn.: b u .... Ll ..., "' "'1::tb r911ma 6(fll5 C9 erljm: ii new brrru J... oho: s:a~ ru rru b r n11 n~brrla submrrru C'>J':'.1Sbtn6i'!ic9'l,JitC9 .,il .,,dj b Li '1l!n6C\.1ilf ~ . ... "J;imunir.m:u ! • 4

I N'

t'I

t,!)

I.I

"-'

J,/

....

~r;

SlWfl![f!JH~SUl :

"l'\lcnnn(ru b~ n1a1 b9)bH ru1 !!J q: CW brtH3tPl31 'S!l9Zru N 6JInmunl~6 rC\J'9;;ru !fl Cl{ :{;tT'lFri H CIJ o1ri ru cnnn ii nn'til bc91rS'l: rnnAmst~:itn~ t11 Lm~ rM1: Ji Cl..~:ii 19iiCL'1n ab~ 111 ii \!!'lEH9J n cu Dnrcii bru s,p6 b'nnn ui1b1s: 1~1nnnt11ng r nt(I'? <Mn"l '15~ ii ru11 u1 wb~J me~n~ l!JUr~n gn rti 'lontni\ll'Dncu:ibrStfj&Jc9i111lfltmlp6 rnnn? [l?.'1 Dncui ~ nru tr.fl~ 6'3JW"8ffi ~ 1~: ntiriw~wru 9: 1~uuia1 m:trubv nru.r [!)IIDlU ~)r~ 01 ·mrun'i jJM!!.nCfl6C9ie cULfi! n 19ru.,'16cu'i tt mru nmb16'jtl1ru dcmimril:l n~ ~ru t'brub 11 n91b»ru "'mr1t1unus~ r.1me 6blfltmir~u'.!h!lmsan~ rJfM• n 'i " 1 11 u!!) i.; iy s"'a Hqn con mrili; utn.~nm!:!F'{J9nant!Jctiibq: asmrhnsn~1ru;9 "uunl'IJN6bums1:1illrjcciibcu):J.J ..1 g(i1q1cm: L"~iru rMH ll "~ 'U'~u~ms rmronlfl~11:ruc Mruncomon ~:151:c:htUJQ1U'1 'V:t9'18ru~8£!~ rBUO ~ ;.iM1ttiiw~ f6b1 n;uo~ ~xi~ld t~rufn19j!lmrj!l1ullb ~nterumsru 6Jl6ll1U'ri91bcm:n5ittit~6!sn n~conu1 m nnll~ r HR I tg1ru1 re rum6ib I~ f1m:1§1i"'bmw rt.Owll1riut~nu mac9'1SJ'U' rimaf'IJ9nnru~'1 l:I ~t\JJth6c ~ e m6 JnJ ru y: iv. r.mn.i tUGtlJ)tll ru 6Jlil')~1)(~;,m:J.J U6Ui15tl M619'J Of:W')J nl:l 11 lJ."L"t., nm~~1t9 n:i 1:1n c9"lm9 C~l:lv~tlrmw rurum ·r~q MJUi"{lTIL~ f HR HY'll!'J 9Gm reC\J 19i1iinm1w n t1l i;i IGi~L~ 119(~~ ii "Btl ~lU #I

1i!a·1m:1m'1 1.::hw :

mil

"!m

•

...

· Please isit FreeKtimerMagazin .com for all page

.....

llif

· 1 NJ f:1uru-irum9irrrii:U(ilf"IUnnHrn~unbcurim<fJmtti' (' IT IZF'\ l'C'O-DRl \'l:. SATELLI r E \V.!\\lf- -AIR 'i'llJn ts \J11 n , ,..,. IP:t..u'.1 i;b1vicl:i:rrmwli19 t1 r~1G:J'<mcit:'j t.i~t.C':l6'1v'irr.r1, c·r1·11r ~L l:itiisuu;<f(iJOtifj(B ui:r Grionr;i)l 1~:~ i(6u:--1 ·~10 "'-4 ..1 Li II J '' £r \J I

_ J11riio:a 191~n1n~ r ~1· , ·1 .i:;-1 '1n·1unQlt~n~ · mo:unri9·,.. n C' ITIZL"l rh1ru1f.i:rnl:i;n-· f ,1J 1 u:u~:JJe'i'l)Jlfl~ummtSUrn \.! t I n 11 , ...,) ~_·; <..Id

lu·r,9ij....., (~ 1Dni

•

...

ntl./\19r GJi,;~:urh1;uG11:na!l1llJU1Gii ru~ ri ~1j\!'lsn1 ~~"T1 1°i<JU11•1.11uh.imnfinli1bi'~ ·1 ·~ er v ll n ~

tff1b.l!r.Cl'i~"l(" IT I ZFN S-!;l~C1iti·1]t1H'Jlr. ..rR1~!~ f11j£JJnl°Jr. 111: 1 l~Qn::;\' EO nrrr"1G>~u1 'rlh fi11! P.'i ~ u· n tlQ00(1:·n "" ,. 'l .. \j ..._, ,,I

••

'•

d,i)

_,.I

-~rumeu111mttrur1 6V}j' ""l CITIZEN ~L.r v I l~ OHiU1nH.1, <:r"r 1b!?i l=!l G>t, 16" r (_'11' 17.E;'\l l-(.'0 -l)R l \ 'F. S.\r1· 1 LITE I

\\ ;\\'l·-1\ I R f.bf:YfJrn '~·rr1r'lC' ~~ ~ 'lb (j~~ ~

I l

t..

...,

U'};fIT)f' "l:l'tJ(j:IJf~6·1:30:f

•

in,

'"·~"il 'I

•

cri.nnDO nmr 6)(1J MLUiiU~HBJl:lCl{tC\J'3'19jm~rume &J a1:1m ma ~nHfilHn.~ruml:i 61yru 6'l9_jmS'lflC ITlZEN mb~ r~ CHM ti 12Joor:an1a: utl'in'i)GQ11:imbub1mdn'.itidrumn C ITIZEN ECO- DRTVE SATEl.-LITt 'vVAYE-/\ 1R t6:mrunn.n:iinc?'J f{·r m t!J o· [()J)nQl6U~19)~tJ) 'Lmru~viruuruadrum~mmn ( "ITIZENE ECO-DRIVE SATEL LITE \VAYE-ATR i\6aJIWE!)Ul HPJH!l:Jru m~m~ruru tia'l6U,SGITit5 r~b ffi11~15C~l:HJH3C\J ILHO~ ru ru~ €J9filSCUJru m<>jm~ ru mgru ~)O~~a nru nrt:i'lrru~ llJll O<J

, ll~LUI011lf1uru 6'9j mmnCITIZENE ~bLucvr1.111 w m

EC"O-Dlll VE SATELLITT.i \.\'AVE-Al R

:iJLHIUJt_nt@LmrJ~m6~~m1 ~ICtlrtJm

'Losi~u:~nr2.rq~cLmru i uruo~13rmru11Ptpru n§ui:1)')it1J !;Jif ru rnbrm'.llasmqitl ~i ~ mcDtiqi ·1 t! '~ f;i)vj llllLU SATl::.L LITE ui'l~ Rl(l.l (ti 16:~nlflOB)(Jp,Hmbr ~)C!J2 fi ilOij)GI mru ilt:immtlcwor(I." (f fi(Cj ~ i"l-n11'ij OJ ru gn ~~rmiinRCOnnimru'16~b 'J rtJlU(tl619jmH'n CITIZEN ECC)-DRTVE S1\ f'l" LLrr 1:. \VAY[-1\ I R rgii~cnntnm~

lftl;ru 'l

I~~ ii~~lnJ ~'.~ru;m'.~ca:nml:i~9hrlU ~~~~um (1r>.1T (llnbr~ n~) 11:DJ:: Q~191b:i~~~OJ8H"BQU}h9~ ~.

1n1ns. fill)fi . _v~o . mnu. 1:zn.iu1. ~1m. mtinn, cumb. ~111· tnc2trua. C\ll'lli . §tH. Hn:~s. cm:aiicl. <11rt1 l1u5et9lfi.I. ~rri. ruiunctm. mr:Un, Mci['jr.L~cun. iuarus:lfii. c1fuGil*G~b1n~l.liru '1 (o.,1i1:1> );'

e,·

,,..'1><:'

{n)ttt , l!l"~l\!fiJ · ;nioriu.

Please visit FreeKhmerMagazine.com for all pages \'I NliHW1 E u

• Vl

I....

.::s:. 0

2. 1m: '1n1dtJ 1'1Nra1ururi.nnmw 1m: ibNSi:f 'fl LJ l.)" ' c.J I

f)Q1cm: 5rn [!)SW'tJ~lli CUUJ1tii:lau H9 ru (n;u CIJ)ri

's'lnom~ ri<I"'[11!!)0Cl:on19in.nn 'm9t 61:: gu"i ru umn m!J '61(0" " n _... "U

11nru q:imrLm:cm9 rS'l: maru ~o..ri: t"jl a"Jl~ m~ru fib<i,JN -- -.:: mmru ecv,u1C\j ~ m~tNti.IC!Ji/ mo~'-o9ntrub Q'll5C9Jt:l'1

OU tru)bn'inn:J.Jm~ UJ 6lr;i[j 6ntn:'Jf Bru ITT6~rupe~fDJ "1UJlU

mriu9oujb ~ia9'ibmafos~6 LMcu)1181ru~1:1~:1?g m~ccJru 3 •\ \ lj_ nc 9 ru 01mac :c:u bmn ;Ln u.nbruu..rw c5'1mau C"{!1lll ;~it 5 i;i

cm:ts:'1

. •

t@JJ~~~~

· ,~~

Please visit FreeKhmerMagazine.co"l for all pages

• l'ifi!OIM

I I

nms9mb~~rf5i11~'17Jll5m~na'I cm:fi~miJ!lin .

r . iururu9§C.U0~6~0ttl $ rucmu

nnnru9'¥a

• l5bmsru9

(')

0 3

unjmn G)OOLUrn,1 rarunnb1rur6'1 UllLUnn~n!iblt,ncmb Mb 'I cn')r(ftruancrubiJt6:H'lotY'l9CilJG'l:U~l(!1 6b tBt 1~~~ • v nr.n~r mma 1Ji1ru ~l?.,

------ --------- --- · --

------------ -----1

6. 1ITT:S ru rittrt l\Jr1"1uf:f c:J 9n: 1ITT: rn 1:> H ' Lt"" I

mtm:(8rumror9rum11 ar~j rLru m~ H l:!Oi~Cll 6b~ : ti Lu:~ n~i~UJ 1:1910 ru ~ N~[J mqj a tB ru ~ n1m11btLm1:1 tu9n6brim9nfi;flan9 n~1 ;i ::J rn 6wa 1u ru en~ 119 rut1J'1 ""J l 4

I I I I~-I I I I I I

- ----

-- --- - - -- --- -- -- - -- - ----~

- - - - - ---, I

•

7. 1m:nmb "

miJ itseaLruni 't,'"'l~§W turuc~cnJ ranrru bcm9

ss:H'lotimli§fITT1!iM'f.!1]1:1LliHruAf~a mn9no~ ~J(IY !JlCll anmtn6mi;iinnw?rn re1w n.n1m15 nwnfje1 t9ru m;i LruCl.itiuion~umu1rmmrue'\Ju1fiJ~ta'l9cE11:'J ·1 ·~ •.r

1 1.

TEL: 012 069 070 093

99 2000 016 99 2000 010 99 2Q(>O . . . _0.,90 99 ~ -066 -~~

- ---路 _..,,, ...

66 99 99 99

2000 2000 2000 20000

ee fimerMagazine.com fof all pages

()

bo~s;)$t$$ bt$!S b{J)(i)ffi.5)i$~&)~3}~'i&).5~~g):b8 ~

~ ~

r(Jg11111Jn!!

i 1Ktr't'lm~lruiw1u ruru nni'f9.)\l.i::.U rmii:-ru~erups , l]bcrubi1@nc9!3J t\le~mnf~nugn 1ul'ii1.!Jb:imatit1noq~sn~0Ui92ru ~ o:aru1urufum:m1<li1IflluctiDn1i1Qb ·~o i~1'1 an~~1116:rUirn1r1mamB1iit ~J,P6'.l1uru,enm1Dsnub~un1nfcno" Toronto

m!:il!Ja!lm

m dr@?nrtJ1:ffe(JJ 9iirm:wru amru-iiITT~ ru 'rlBU qiiieru ffiOBru (JS~m~ t in,j):U iu ru qm1 'I re1rnccmb19'lmHmlLMfLmf(I)SfJ ~ t 01 9n1ll1:w111 ~ru }I ~LU ;nno6m1w 6 ~ 15'1 9M! B1:wru § 6~ainBUJml rnlm1~066rLm:~)riCUJb'.ll m:c9n(o acnb ~ rJ Mltn~{J IJti~mi tiJdm~C\-! r9j n'1 ~ ,v1~qm11nl$,~n/Jm(Jffi/1n'{P

li'll£u'1l&?1u(1 run lJ19JllU(iJ

tf 111un1

111in0t~

~umun1ii~mm6M::n.i~tiu1m:ps'.i

~!fll r~ "J '~ (Ll"l,Smr uom Ul~por6:mm UlnIJ1 ~IJlbUJcti'~dcm:'Tl:\'lru I: b ru~~;;-n'l1c3 M~llU!iii'lU'i'il'Jta60ffiun1!lruna1cru'16'1 mmum ~ JllU(Jtin: ~ c Ll v ~ l.I ....... f Qur r;or il(l;ltll:Hmot;H cJ n,xr· "' ~O mun1rerutnaHrUJllln~G!lru~tnHfrlOJH6U'f ri::aiiru 1~ u'1n1~ rr1m1r:l n1~il . :lf m ~ rdmun1ierutn6ttr.~1Gbm~21ffi1@s r~ro'l Gm i]'JIri 61 UrJ ,./ij G"'r! ru JH:.J.rJ ttg~ '1 tobnb ffil.nU 5~m tnf.5~9~ !1 rJ.,)borm: m1n1t1'1.J'l<U run r() ":,\l l.J ~ •Ji

Ull!U£1!!) lh

Iii

lfl "If' b1 )<{JHf.il'1n

/.I

ct-

Ugn1 UN~tnl ~ ((IJ i'.'\J 16'l:~f6'll C1J :fl' N ~tidpb ~6~rn1urufnrnu

m1n?6 ... mi ml': cru) rrm11101g ~J qtn1uiu rwru6~ ~ (116~rn~b11n1 rue~nu gn

-··-

: Ut..i finCA'I

l:llmUt"l~ ltllQUC~ 'Clf'Or;J p6 'WU!:l iiq:tC\!P:tl'J g6JU(J;!f:ilJIU mru 'iflQMlUtU

uM'1nfw151sy1 tu~ sm;no fil 1eit9 m1ruj f rni"J an ~1ricm~:a.1 ms1[!i f.lr dlfi 11J MS'.;816,mNH"S '! #

~2'lmi:ul tnll!'fm1!1ltm1

(nruIDsmflra n:\lwiuru~nmi11Pru'1ue1Jnn1~·1

.---

•

o''

e~ ,,.~<:'

«..'.;..

- Please v1sif FreeKlimerMagaz1ne.com for all page

o~ (.;

•

Y~m11n~6Mi:'!t\n :s!JlmtUICMiJ9Jf!Jlffi'1~m U'l6~J aom IS)rimru9,Pfmsru1t.,tn1 ~rHnuc~:m(U~R:uno

ml:l.i"'bruti9stiniH~rug~6(iJ1CTl:b .l1CUf ounru;eo:.uy:\Jcm~tl),!lUU: ;nru UNUll'\<'16 U\ ruru15'ieb9c~raR~ '1 CC\flr Prasith Sayusith ~nH ai5z~y? 6UJC9N9Jftymr6'lntrtnQ'l6H :mb(oucs:C~.§UC~m~m~ru rnnn~UfilClJMI SB~ (UT)

n.n'IU}b

1g'fJWU1'1!b~f!JlC9ru GONUl!Jl~U~mlH~Jmirm~n ~g~

C)rS

rrtliimm9iYmr(.!l~b

cnnnqw Db H ~'!'CH 'flilmi 6bmul~l;!." efimMJ[!t~ bmiu H9ru ms~MruSLU'ltiLnalj_n l\fll ~Aml5ci311Lmrun5um r~ ~rymso cu ti: mnieru r~nui '1.fH.'I [m:i a)n mru 9,Pfmsru rLHOH)" lf1M1m1Mb ru b9 60 ll l5MlJl b1mwnti tRIMn\i sms 1

u;rnnm m1 ft'in .. ii''" f151:~mtifir'1rurunanc9

cum1:1cnnn~C11 Db ms SJ a11mm~ 5 ~bl9ict\n11~umwn IH!:l@CIDl runU)b Q)SH mfmr ontr !\ii: ilglUn-ll db9C.§113R~ilby61!J

1m1 l1 f~9uiu1ui)b9)b9j)Wmru ~~C)~~ r: rel\! 9'1M9 bGbTT'HtP LIDN ~19 n91§Cl:l~?ts: '1 9stid6MU}b '\lttcmo..or<JR timlU"lri tyt9ru9Jftllf30~W LUmMfuln~(aui ~[_Pres ''~~bt(JlbLU;v(\Jn~m cmrumru i1m/noo~ I mfit:riru ~ Stu 19 :'IJ 9f'lf !1 ruu ! t\n:((lJ)RW rJ mm tilll fTHHfl flrtnbru 6S1t'ft\.J ru ccun: Cl:! ID1ID fl t6 tm ~ l,; W' Olfl O!H I 1 L, I '-'4 n d ru 'JU !itJ(tl 1J (?vlega Fi rst Corr oration Berhad) 1 ~i(jll'JLn1:1tijsca:ru"Jl~HLffib<v~bro69ati n'iu~ru6~SMU)b '1 ¢"

Cf"'

(;'

/./

Dluruirif.1 m:Jl1nfuu16: ;uru1~)fiQ):U9Jf msc9cvjbu21ti r!:lBJ~165)6"l trlf38)riC\J\(ltHihb jlbfi) mit1.nbruf:lcietit6:i'lGb u~ ~JID6tlrutl: i"lrum;LUflUI m:ui "l[l6t61r u6~109 t§ili~~feru uimriru: smcLUfit6'l~ uS~f!:!)lfl: i r, bmu"lf'!ll ~ :U'1

«_'4\ ~ .. .: ~ . ' .. m1:1mll!J i:ib'1~n 1-16'lQOlS~J attJ) 9su i'ilH ~t'J 15 .!I

.. .1

•

.•

"El"

1-115 l\flU)h lUCU<iJ'i u1919ru9 ntl:l1nufl9 Khone Phaphcng n~ru l:iio-mou cmw Rl[¥1bt6:U'l6UB)m£ fmn ~n 1ru r6'1au6t6: U~)ff)~~JUH15Mv u~mero{y: 6bug'ffi t~nru ~"~ ilbyru abu~1murn ttlJn 5nrJH9Jnilb'1 qtaru Ci.i '1'16mb t6: ~m1uf~1~ iu~ n9 tS6bu~~ ruH1Sm61ihbgs~ J etuliu f Vi!R~ rLml:lm~ cru ru ru n~mln"Rb'1 mgrrcu;ion1H~ ru ~c6:~ni'd)'tf rl ru 260M '>V t~ru 9Jf sti:unan~J n~m6b!Jl'9 ru 9j)1 '1

!JI'"

'''\lJ)b

• •

•

I;i :U CUJU9j16~'J ;,!'b1l: 'rlblr. tl!J11:1

r~ :'J..lt!)lmtl l: ffif i

•

vru IJl nur:hUJ°i1'J [:\ntn:'~ I:

iu H94Lf1U91\J~bys

~r~~frs:mitunr~ :H:il1m:u ffi6tl31rurutt:1 ;mu i:ri~rju~!ll UCM':'1 t'l'lb9'lH6:rs'lr;iu1t!bH "~Cl.I TiffiSIUfft:',ttl!!)Mrll ~ sb19lcru lfnnnur9,; '1,; 6'J "3 , r.o r1 " L.J L 1 /1 l..if ~ i) Li l"I

C"'

Tili D:ULQH\J19ansnb~UJ :"{ rsi m1:1ru ~t sccmnm~l9Jl~nJ,1'-t_!i'1 ncmbc~ brs'lmri!if!WnJ ru .I~ ci® nbH~bR .ru cicidJ ti.bnt!JlUC'Jui:m9 ow t[a4ri 1 f11 ('j lfl6EiH!U1j)9 JM: aunmnmrutiqpmuil'f LOlM9f6:~ f0l6 'i]~ru QcUCU~jjl: n~auntUll5 ~Jw:fiiMtir sgti~UJ ~ac6: msynri i3b£m111L~Y'l Hjlbl!!Jc( n LUH\n91uru1ciib~ fms nMbrrut~enu yys~bl?(rbUlr{"llli CJR.H 9~b J001:1 ~rob;<;)~b ii~U>t~{!\9Jl

~otJ\nm ciiRll t~rit~b'1il1Ln'iLC1.1 :ID699br: ria"I uin r :\l :triminms~J 6bm LUlM9t6:m mnsnb 6bU-M"rul9Jlru"ru~b taruir:scayi:o1 n!l1unl': ~

ta'P..bLQlMvPi?t6! l!:m9tl'mus~ri [?b!IMb[!1!Ul't!JUjjl: f InuG unnmr ~ S'lbLOl.!fmiJl'.11 lf1:19)bt1:;ot6.L": nu~ 1aru Ln :11 ~jjl i; ilb;ucl\)b'.lcv)ii 02 is l::i~O,ju'l UQ'lM9C6:1:1115 rit fl lllimfj GQ{'flQ'i)Jfll'IJ .., "' v 91bt. 9ru ru bH 5il'-'- nn tliicuflmtlrnt ·u· er- ~)Cllr\( llbo"""' {J)W 'L"Jt:! rm41: 91b!.cs: msittim~i:cnbruor6'l915H\nCn'V I: Cs'ICV,Bl~QJ~ ci ruruib91bHNqja cs'l~!:I ri( '1 b~ i... mt1UCC\f)'lUJQoooa 99brJooa '1 t:n6LQl~0§6 :i'lrF ri Dru line.I aO!rn Ttlurjb S!lJUC~Jb3d~6 C"mki;o m~nJru;Hti ri~)U'1 -""t.slS101j):ii ~ r 139 !< an9 !.. rCU'i!LUCUlrut:nf.i~: 1uruwmt16 (eru ru bH ~Cell yrg n'I S"16ruonm:nif C1.191bffi6!1~ o. ~ol)o..1lo.z:j~nnl£!>.1..oa m6ru r;ru 11muiti{!iti9ibt.. ~b~ru {9hffi!.iHnJIU_96 IYmU~\I Q°)bL t:n6!"9Jlm cmrumsunrUJnb~QiO~ 6unl1lLtnUU"l Lf1:1l19 ~'u.rt(69'1 Ul6Lmruu~ti&Jwrirunnmin1:11ei1wm • u:nnn~mt;ri~ m~asrum1 erulJl:i;,s u<w 1:11aui:~~ ui:ua lf':ruiaJ IJl:,'11frru9»ftMtn"1}l: ~bru~irun~J~bo1 tJbms t~runru L~a cmrums92 ru~fuwu~: aoaancuLmti 5ru nn6LmM9<i)b<iJcuierul? 6m6

•

.. •

-.-.. •

!H\r:b ~bf BJ':

IUICll"lbma

2'ii(\fll ~ arunnm1 n<nbrru

f i BETQ"M'i Cll:ID6n ao:vi: ui;6 o.,J

<u'i bnm6 nbr9j ti m rrG>t.on11 ctl\ru 9'16H6C'i!urmto u

' ' "

l1lJIO,S6 rl~. ~ttmr sbtl"6H6NJl:>Jil51C;§l:Ti(t1b<nb1Lmanii(rb 9:.. os6 G>mt.omit ernbl:l6(\J19)bc6'l:1ams ~01 »ii mi G>d:u. m u Iv "' u ttif!M 1'1rilt. o;u. 1.t.nmruu1{9 l:il::imto;u u!J.MU,9W m1®®ol:D;u SbLrullfi ~G)~6'lM'1 'L~bLUfrlU [YlhrJLiflUCrYLU'lC\l!lbLU\M9b16 0'6H ~:nw 'itHl~bn c;ns 6b1PE •i ~ uothns9a s1u ~mrum(B J'1 B'l6

. :r{?'f1ounuu.9s

(~~tu fui ti G>I:!>

.:mbLrunOs ~

cttt mti \Da~ ru~ru&lld

J~;J c~

'tlJJ] blflUlllL~U~Uounb 9om

nruztW'lfl.l'1

U~l

9ncm:cm '>!' q~ll ~bLmticdJb '.l<LULtnru~bm19mnni~~,

~' d~"lW~ ~lflUI Ou~ rU.QMJ 9)fjlt1J b'.1 If f Ql6'JP!lt!cti n ~:U~JP l"J ... 9om vn1m:1m 9n19 qyb'\'. t.!1~6 21u1~smyuru'1 'l!'"' btir10rndru ruLtntiIJ691wu1:;uc;1b»ru'1 U1:m9otJtfs9f11 1

«.,

maMbt;1 :;u'J:f nrnnmr9 f no~bL11:uri,9lm18m ~ '>JEU'Jl1itlbcn1m fi!,f :nuqn'1ururr:m9!lw tfs~rucv turu Ql6~U6llJ11'LlllM9m[,f \!}Ud<61~G>G>lor6f!.ru"1 mnnmsu(~a I

~autyiUO)

LIDMvm13-qi

•

l:l 6916~fmaDru~ru 16'lwa~c9 ru \i\OJJl

f_!l)iJ1lNIITTl~WC9itCflW :

ll.f.FJ IM

P.leas~ll~,i.~!~1 freeKhmerMagazine.com or all pages

nJ A SJ IOJ OD ru) lSl u u 1-11101-n SUJiu sru

Lf11:!TG[JinI sb~ r;ui?'m ~n cf om r1 ms ~sn ~rrnJnl:l m lIIS-nLm rr1u Nr;J 11r11mruntgrM"iqi'J c • ftJ i"f' 1"1 s b r rri ts: tS!:!u"'HUH 1dru9 h er11urrun b Ffl lIIS uN!::f s l'tlU (Bodypainting Day) I n 1'i 1-11'i r;11urnJ ~ 8 8 rnb SSnJtrnrS: 01 SH SITTI l"I vm lJUt:lnJdts-idnn urunurur9im S8 gn trlf') (Central Park) B " n , LJ " u · S rJsrrrn; u

;c;c ~

/a ;Q

11:1

VII

ft::::)

trfiwryimrusm!:!Mf Broad\\ay Sl:lruJT~riJurs-i Ciry's Tin1c Square '1 ir1Ln111 sbtr1~11cniftubno tfisa tr.niruu (Andy Golub) ~un wtrl mfwnSrt1rr;bint:JUJtrilrsi1'ib tdru A U1 u er fl.Jf511tJ1-11r1:f'ir; us rm rr lJU m rm1n <Jn 8crr!::f t:J ulJt:fl Mrs: uoSl r.ifi rn1n riJITT gotv ton ri uh iJ Bi iJcv'U m1h f:!i'i 1 , Ui v 'iJ' " 1

c:1

_,,

rCl

'ri:C!.hbts:nrmwcMn

. ..,

.- ...... ..........

tusl y\lf uiib&J t6'l~b~urJij'lr~ UJ'1 ruunt.l~

<qp~u enmn~t8ruG"li!iDrilJ1frn6tnti runu:~~I ~mmlnJ :f'cyl:t~!].lY ~\1 t81UJ '16mru ~~~oGJGJ ii~bcn :u(erurnnn 's~b 1Uiwru :l.IJ:rG:tp fm15cull tont91 t . .. • . tLmllFi~,g1111lmrum9nr5M9IT!:l mrun'l ~Jf.!l1"~srm'l mru ii1aat<Jti6t6:a1un ' 1 " ma{9lim7t'Jrutll m1LMnujtm Lru i1D:~911n1nb1111ms :.,m1~16l~~b UlCl1)1!1;M: amotnnna~?sm1:\l(6b Pocrtschack am \Voerthcrscc ts ,, . ymm1ugim t8rumBiu1L~bmwn l}ll9:U~tJru fnruffi6UlffiJUmnoDI • Q Hsmin'l cMnarn n1umssunwr6inb ~JI ~aur~ti rfhruruui n!!:In iiLlil{Yt'lru '1 I !!) A ''1 (fUMCU 1uru mt'I01 rur1.1J:B6U)ftiM~ ~

<t"

•

'Pfeas~ visit FreeKnmerMagazine.com for all pages

---.. . . ._i

_ __ l'i i.a HSici11i n

~~~

'<>

~ ~ ....,

~i::c

CJ;

!ll

.....

c: !-

<;>.,'l>

..., ~

::J

~ • -1

m :E:

VI •

(')

nuimi6mru9:

osm~ mm,pnl')[ls

ffi~GJr~Jtl n~b(YCWHtnJi: ~~ ~IJ11::'1i9J1mi G~) ni IUN~6Cft1Wl'iJ)lflH'il1JlNB I h'\HU

qpn Ju~ momsu ,,~I mi rarJ ii9JlU~ L"tl !J_n~

lJ ru'I (1j eu 1mc94mu lfl1 !! cu)(.i C\ll}l ru a9)n<nm IUcU6'lbt9if[J '1 mb Sabina f\ hynbekova Ul6Hn8ru ~uib~ti0

rm: rnn6 c~~LU niim:tl9: ~J:,uc9 ~ ml1l}n'lJ'ls rmr.~fij ru~cim1lPn;tciru;ub~~9Jlmis sn~

'LmHGJ..< ~"a smi an e"j cm:ir. nc a'ifiLunii cs:

. .. . ... 6'lb96('} lf~"l.fll'U Q_§)6t9 qc ~DU llUJrlffi~'J l}_b rn: lY D,,, ! 6: 6'lblil6lj.nmIJ 81Gf6Cl512 91tim'4 9m'1 ..)

;utl~ s~ru~ 1uru mb Sabina Ahynbeko' a

ri ~b9)n<nE)miur i:ima~ru u:'il 1(conunen1) e r t!l sd~nrn1Facebook

;ft)ll h"'lfi!i.ngxu~ eov,'lm[Jmbnriruurnsmn (8rurnRttP6Hn~UJt9ruos 'Dnnma ~fins nus ~ti'flbc~b lhc~c\j 6b t9:Uii6 '1 ~ Sabina 1\ h) nh1;ko\·n 'J mu ~'Jfnrnbrnl1UDll Ol'!)Uln.J 'i:mrucumuq ' , I61>ne\h6 IO\!li >UCriiJlf'.5m11 rnei611u" ~ l,; "" ru1.J'C.f..ncn 11hH Gc~c.inr 1t'r•uttn1(a cinnG eb'I tili11ii-u111ri'llmunb 'iib•1 't 6r1na r; uu ll nllmru e»Cini I ~ b l!J ltl.l'lb~;u Yahon Sport<; mr nturrun.r\u' ti16U tf10',f~ruc~mt:n'lltl ~1'\f :rrb A<i'1Clt ~f5 cr:nHn.l b l~IHC'J ii eib 9 ~ C:.IM>'J:u ll:o~r Jr~ f· 9C'"l lJGTilUif rtHrub OC'11b C~ ,Q '"~f(l\6!":1tlt16bc r:mfi~ 1)bHrJ ~/.tn6);(~ruNMH l11bt Ii bv1!l ~ 1i;u!lll(ilrumGucj: ~i; inotyna~u~ou1 .i,,eoow6~ci~1iics:c1j:11·1 •

<1'

t.1

•1

L~ r

'11

.,J

mrrua Kazakh 1UcU(pC9rumtnJnq[16Ul6nWm1M'lh ·- f n~nmlJO"lUffil!lMtHru rii6"1b '1 nntl1Hl:itn6ma~1s m1tyDt1t6 ;19j bl (9 '1 ~ ~ra~u§ n!Uru 6"1b nm6» m'H IH ~UIJ,llC!:i:ta I !B)UJ i5unruo1 ~b8~'1.ljrBrugru..ie raru ffilLU D'1 cs: cgun-t9uffi6til !j.Mlru b1i9JlMH6:(a~ritj r~:c6inbmJLunn reb~nra :·• '1

c11:uhbcs:R mi~mtp,iuru £ncnilb16:a91biru~nsbIJ1i 1uru 6'lb~)ni ii f!UH:ii~u: ilni Bni m1(!1nl!1uru, gn Sabina A ltynbckova !9 '1

Rlease vi~it EreeKnmerMagazine.com for all page ~

Brikk thnu~m iPhone 6 iLMUfJ1<tf3 iLMUtntu 8l f3 thi'1Lw runfflHITlfUb!JJ ct ED 0

,.. nma !r1 wmttrtTI nJi r<>'lru'i wru LIDti u"'~PL" atfl a'L~ b

»ru!rJ1 iaruu&~~tLll]lu~ru)riH!hwtn "'1.JIH:nroiit~:, J;1.b1iiMA crui 1 ru~1~roL~_ati)a A~ple'1 c~:~r~ oci~uc~mt1UJ fm11ul'li ~ntr16Lmnmw1:1aHru 5b~ngruo~ru~'1 mru n1sirug '.ln§IH9"1 ra;{!!Yti) GCUt] b~ ru R11 incai n~w (3 ru ru.Jcnb~~..rmsbc~mncm rruBrikk mamuc~a9zrumiu'!Jl90~6 ruunuz1ru~ iPhone 6 1

'LMu§1n9 6 'LMUH1ru ma aic nt?mrcil na ~b rt'icvi:umun1ti}a Apple aa91surmmnmnfmH6ic9i wnca1ru'1 91ru11tnrurntn "'~ U u ~ CF-

't \

fuucs:~lrnSJC"!fl:d'I The Lux iPhonc 6 '1 ;

• 1Phonc <• 6 .

•

J .,

1 .,1

-·

i 1" t:.i .111t.ru: LI

11\

r1ri'r11;11::,5 flnkl.. ~tlr1:rr.tu.., L.• ir· !JM c9" d.r. ·~ llC1nHmlJwwv1,11;ishr r1tm 1nnt Jurur, umur' ·t L ~~ # ' /1 .. ~ ....W • -. ?l'l!il "1um" t~fcr::;ucm (lj~·1 UllL..°'!: i.::.;f.ili ·~r!'!i'l "7J:t!n Lu' iPhonc h T'1it;0 f:if!C~~·H 1J l':.1"t!Ji1D!i[tl1 i~ rn1· .aw lf " ·' ~ \)J 1 1111nf.ci·ri 1•.n iln1 ii11 tti11~11b~ Qlix:J CiB 1t.~'.111nui1 7fTJUJl'.i~'1l,ll'1tt;u1u1nr nniic Ill 11111 • ~hri. 'l(J) 11r1c pl

'-'

'1!\!l

• .._.

~n9~~ h" mnA

" lJ

"~··

tih 'l\\1 .!~-wtf -l''u 11aur.rin;,1uc!ffee1'ciriJ int ~·ip'l ,\pph: ~bTI~bt ~~: -~, 1tiirurJ1.j(rJ~. EiI'lu... ~a u{!t."t.:oJ{\] r:1 ~L! uu'i · Brikk r~t!!iuwn "Lur9r11 91 u '.J

i~·~~~ru~~liiroa1:ti cci:(il 1·1 [!lams o::ticioni: a Gh _,,.. nr1.11~) t.inn(n~~!fir .ct1' ~n1 ~ru» ~TJ.1.~~)~Qi·1 l uu 5~~cs:ID6~ tlsir. qj'fl'll~!JlP']~ruaei:\.l~!J1n:;r;~:n1 unr'tr1mtiruu ui;:mn·1 j'. ~fi.111 iroh.i!fu''fl 'cc 111c~i3lln' 'ii·mt:~nu B:

Uft1·1~~ Hrl'IJ8i~jjtlTIU, il~)lti~I~ sn~1Lmw·1 t','tl~l?~fffi·t)tl'~r!.l~'· ~s~~;1n!Jli1 Ul' 1:~'"Jf'ill"t1J_r·~ ru if Jiiuru 1 ue:t' "ll ~h~'~tiG\!tlI'lllLi'UHntnfrfll;itiri1ilifll :01.;,1 "-.i.''1ru~"rocnlfJ191JJ·o~a 'u r1•mirn' 111· , iJ _, LJ.. \J - "' ~ • FCJjil !!I I

))

11'JIG:tl1~il)

•

th1!:1~11·rinf.Da1~ "'JI

ni'lil ,,Jtitin· n I

1tt~m6mtl~ L.l..~ti q~uuLmri~(orucLMumru yg1~15 1~n8ruat!! d.mJr:. q~1 ruLmtly(oru (8rum6vnwuic"f.? 'diwnrujie Nj H\.l ~91bH rucs:"t ~rttr_rtmacto~ti~b .LUHri(onm<n~wiam~w abttunio.Oi;priu'.~a 9um~bMn ymru ts!fm~ o iPhone j r9'lce 1'1 uiatJ'ifl Brikk ma ~bn~bmuc~a92rum1u 6IJIOm~ n~ amccil nclytiruunuz 1ru ~ cs:cm~acnru mr

comm~fml 1s iPhone 6 llhWlJ1Htii6 Apple Corporation nbr,ngii'1 uiati}ll\'l~f &J mriLmrinri~60,B 15 r:.oo ~ '}JllCIJLtrlU

n!f111urgi9m~nm!J6'1 z1ru~ Lux iPhone 6 i:tcRi~bm6banrumuruYuHii6os1w:c"ru iPhone m~fm1'1

c9'1 L

ruqimu~tlnmirom

...Please visit FreeKhmerMagazine.com fora II pages

.. iiHinS Flip kart Sil Karbonn ii tnmrunGiMiliiiii47$ ....

.::

o~ •

m~ru~bC»Ln69aimi:t~b Touchscreen !fl6mc1:1h~<tt(!TllJJ i5b !fll5~l:l~l j lN~~~ClJU'!fl:OI A50s raru 0'll511t~L~1:1t11 ®~ rll1a (l...d qcw1> 'Lmb6b1nn11gru 91lJllfa ru111 ru~1:1m 6bLruuma1-1nouataru0'lsn(9aefm11

t:11?Jt:1 i5b~ri1Lmt:1'1 niim9t'!Jllj 1ru'2tarucl9Lmruui n~Anctroid smart phone cmntnbcJtuqncm~brnnnca:

z11u2t'!ruitcll'l~l\.Ul Karbonn ASOS ru~l:IO)SbUJ(nbz1ru'2m~'1CN~l\PI ~ iPhone 1uru Apple sb Galaxy Jun.i

Samsung I6'1nbnt 2 'llUU~ n~ [!J '1 j Jru'~ca:t'!n'i nc cl)ClJ uiati}al!!i 1uru ~"'Ul Rl!19ti}6Fli pkast i5bKasbonn '1 '1M:f uru ty'l'1 ~ant~'llUffiurn9 mmam~f mi (nuc m:1-1nBnl:ittbLru nt6'1UJC9 ru ~ ~1rn:UJl1lt'!1:i1-161nru ta ru pru l urucmnffiuli ffij' "f~ra:'ml:Jl-169Jl!DID6~ cmW~J cnc!an1-16cnru'1 l ru'~ ca:mOILU ri5'lrruunwmz 1ru'~ iuru H 6rnru mlicLus m~ru 6bn'.f amararu r£YtrfLl1tiz1ru ~'1 jH'i.I9 Karbonn ASOS 1:11a~'1m19u~cLuac91a11z1ru'~®a~au~9 r9)ntarumsn~~tgcLusmbgirn'I nmac11 Ln6 Touchscreen mui;puc'ii~s~rMa r@ Wifi mucm69Jn App nn;u i5bj HU9mruc2b i5bc! MJ'1 nnm6~'1b'lH\J1:1 ~ J ~ nt,ailbfll 1 toru:BW~J ~nc@Lmruyi JnbU'4)Jffij 1ru'2~ I 6brru, j Jru'~ nJ'1 cti\w'JM: raru ntlrnii l mi cruui ri'~Android (6rumui ri'~Lunu~ml JU n.i Google j Iru 2cs: 0'l6L?UDf cru nn!{ 91b9Jl!1llUn.i Google JUS'IS~ om Gmail 6b Google Maps'l Specs j<911un.iz 1ru~ Karbonn A50S 3 iit2: £26, Screen: 3.5-inch, Screen pixels: 480x320. Memory: 512 MB, Camera (megapixels): 2 mp, Processor: Dual-core l.2Ghz, Sofuvarc: Android Jelly Bean, Connections: WI FI, 2G, 3G ~9JfCs:z1ru'~ Kasbonn A50s (llru8'16W'1M~ c!J abrui

agaz1ne.com for all pages

-•

l j

•

.• j

·-

I"'

]

"" '

' __,

"11nru r;i f;ilbayira ru H"l6~~h')~ ~ rrE ~ruJn~(f bu i"{lti<m CtiH'iJgr9tfiru ~6Q\6 f U~!H6a!ltn crrr6mM!OM~b~b '1 1l,.i .J tJ \J l,.;i .._. ~ ~nrerum6ttiimctfl~mi nn;D unu ~J abiti mllsyitnrumr;;Durru n C6:H"ll5~~'ifl~~D!:lqruJCU:U9 fruJl'lfl_,~ SlMUJIU: 'ifl6rf6UJ(ftl rJ

C:-

~fm6nru1~r6'1v_nnusw~:rui-O} 1d\J.l~ru&Jnm6Brus~uonus

mH'.l '1

untuC'JOisctiirnM;n~m1M<tibrB'I: i'.IJ9~b(r.msuGinri 01 <!!I I ·J> ~

m1ugim~ sMnru liplOUif'.~ "IY tu~-~sa ~ticu1 mr~~bcQfH~b mcu gnuimrumr~.2ru a ruLu1<trum~n11~1\iti15!fluru ~115\J) nGti ffisn~fft:vm

y!lC1Jqi1m:c~w '1

n~ba n.... 'tn bH!Jlfl~ lt:n~ L"ll tJ_n~ il<J nLU9: cmmrfi'lQll'l(J ~[J 'l

~ u?1il~ 1~ru f'Qru\JTI1!5iqii rl.l ~fJ~LMrH ru>iu~1m ~ ITTosw:~ b !:lli(ji.I ru ~l? I:ii tlJ liLU!JlU wwiruui 'tf UIJ:i91rm '1 rn!Hi!Jliilru !:fl~ ~'j l:flti ril ~UUUI q(UJ l:fl616'1ta l1tiIDb6 <})fj crbrn~ tlJ ;)G(t'l1i'1 ;nm: SGCUC\JUl6tWID nbo?ti fitt:m:cviw 'J n.n ct" w <t)brm: ctii wmG mr;iraru cu'.imrl.l1nru Fl mna frU~S'Jmro mi.!Jlncaru unb.fib·1 CITTI ii ru ;6: {~H5Y'lG 1-flOCl.l~!i6UH:i 0) JUm'l v\b 1m:o)mf ij;iygtJJ

:.,ma ct1mm1un~1'!;!_n<m:c~ Ul':i ..

::.I

~..

Cll~UriJlflGltltntj&JuH:i qjlN '1

(

un1~n~1·ic9CiJ ~ bcvims9nc~brITT: I

gJffill ffil iir® B; JffitJiilitlt 3'1 ·iv. •

-Please visi( FreeKhmerMagazine.com for all pages

•

111:1

-.I

1m:iiiiliiDSilmiiiiiDMii..iiSUliliii r6lcru;m:911J(f5UJ;9cJ;lY~C\J (llllUJB;:'J)tn ;"t:TIB r9uio'1.,'"'ft;ii9J~C~: ll ha de Qucin1ada Grande

:U;JHV1r~1t:..1 r: rJ tt~S'xmo;ii 'IYJ 1 3bii u15'dJb~·!3'urm ~r 1 ;nnn'l nmi-n:~ID taru ~ funYal5~J !J.il:MJVr gru t<r06; e1t::t<J'li"l1Lm:~1't ;i 11~briirmiufl: 'll ru ~ 11 t<J i! b(01~ £!1Y!f."LMiLitim6UJlrlMOI ;_bf~ ~~t:1 tuuim11 ml.

!:fll5rt<J ~C>a "ji:;' nJl:UI ile\: ilru ~; 1~c19 amn ru Dam~ttY6UJITl9 trHLuema n•.nmrl) ~bl:fl6~ ru~brc;J tt~b'1 nIDs ati2stlbmbns:ral? imruJo% ~69~ruJreru nru ra1~ ts:onTI~U~l:!Hru 'i t~i· MHm:1s:urnu1ihwmntLm:

~1ntlhb ~b (~ uI~11imru 'Ul~ ru m1r.iuntta6~J 'H ~ruJt~d1n.~lnHJl~ (9~11-S 9cm:cvjw '1 rm: rilrumst9aru /ULO YlM !, mo.ooo fH(!l£!1WCG: ~mnt§btii~ UJ TI ti t611ru nnc\'l ail ta C'J ij)(i fH'il rrn"' Ml:flru l ru tsl., UT~Hrii'niu (lj LUt9ru 'U1~ ru ~·-!i11a ruahba!nin e6ti'J tl.nnm;9dcnn H9'lmEirm:un:19jw'1tjfQ191:umtm:ts: r_r 1ms1.mallil~ a al!J rn ff9{11Ulprur91nHJ1~~ f\~n6~n19., Mt'\) Cil'-l9i rumam:;f ~gnal!J r91n'.il'Jl[fJllLmf :-1 nnrura:r6'l r~m:rm:nb~CUm'.l '1 mHln.JO~nWmlr..flO' tn6Hnrum;1'x;i<Jruonums:91mSC'Tl:rm: ;oHitnUCUllf:U Sb:Ur ~ » ~ ,.. ~ t.; ::.J "' • u· u 19irunnb9~n11:!6ii nbn?a'Jrunti11 ill lll'l~erj 10.000 e:m1mrr.iirn!:i~runnru J ;91:t1'l':fl6tf\bcs:r 'i u· ..- "'" -..,.., ~ u· :J ,.

r1umr:61

n~ ruc01~? 6mrmti

~bmnubn; ~;: ru ts:c6'1tnm;no~qibcs'it9jru '1 ~ racu Mtmtru Ll:flUC\.I ~ 11rur6'l;ru 1m:;a: nf;ruiurJ~n n msn(9;,cruru~ Z:6b tanl\itS§tn tarumor~~JMcir.i~ruj1'1jOJDl!Jzt0'1 mHtin."1'1ruo1 mrur Gllil.OOOi1~ 15 n~ rug nru YlJllHHn6r9j b t9t!J tm: rs:i ii(i:i 610gltl.! Ii tLU :\j C\J ~bc~tJ ru~ fl ru r6lrru rm: rs :tnl5ml.ffi: eo~o (urum~ rl§son1i1urun n unJ~b(u15(e rucm1t1n()pri rl51rriJcm: '1

c.,r:l

e·

,,.~<:'

eeKhmaerMagazine.com for all pages ~

•

.,..p ease visit FreeKtlmerMagazine.com for II pages

•

•• ..

";.«<r . '

.., ,,.,.4

•

·'

....

' -•

•

.. c·"'

.. i....;

.... -

...

-' . • I

•

f I

E 0

v VI

<lJ

+-'

..::.:. 0

ci:irubJwm LUtn6'li1ufimcu1ncrunrLmw a6tu smg ~IUJ£YIU 90~ 6'.J C'ifanfimu~ruJLl'l1 '1 IU NfittlH ~b(a6t13'1:in1aint; fCRUU1~n01 ttllN n9 ~ wrt/I wtaru LUC'iru cs:ffis!:! ~NJ L1'11 mLu trH5ltiU ~ numb~~ l ll.l"llM'lruan ttiiwr6'l:'1 B"l6n~mbm CUJ G(6cu O~C\J U~E!)O) RM UflJd9)bl!Jln~ b(a 'l.P)S H~ruJLn:lma~ rJ §:1ri'.l rQti;6dJcgmtu ooa~atym

S'lilufi ill !JflOU1~ mmHm:r~a~l210C1~'1 Lom6'liluarnnn mhri~mffi~frRGnnwmqismti

~ ~

;~gml?llJ1ii'.ltlcm:ruB1en{fl lru manP•a1nnnny

Cl.)

i l:tc

;ruii cnnnlru

IHruffij)tU>t

•

n1G lfJt91l'l!!.n<y.b

LUnu ce1ruruw~ '1C\l~ ur1uqti~ rarumml[Jl c6 w

nr~w~ wdt m: ~LU (\:lh~1111J1'1

1aa~m1u1t9runc4U11tLru ~ru'Uli§aqs 1

6btLmW'iln!)"lrutll

tym6'lt'.iu ti;ura:,a1tnus M~ cru'lT:Jli .iJ ~ oacunra ru :Mnmri;nbm1ru[t1 bn(ruibts'ltruirlmsnbm®oC1~ Llt Ll ...... fl

tjtpmum1 ~J~bcnn~msugi0m1m1~01' cnnnLru

§sa s

flll'J wrum!t.n!fi~'1tLml'l rm1mcy1un1mw

ruLmu m1tabmb1uom;tymJuuti iuru unJtyt'h

uucaruJu106 b"{ ucmrucmru minnmcLu siu ru innn '1 tMn CH 6Crll tns 0160 q]lrit6'l!}_bmrru '1 Ne'' York Post tn ruB1en~irumtM nLclnis Htia rlJ)LC1,lm'JQJltinnnru19" ru'w m1rre 6bmd2wmi 19mru inoc91fJI.!1H<~bG ruaiuruu'lJuimfruca WJ 1

manjlbJ'bmbm1 1Bru;MnLruD5~6 teru~n6wa

u"'!Pru in:Jtrlm15nb1if !lumra ru tMnn Q'lmmri ma ~ ~ ~· ~ :t111br;;bood·1 <r- a'4

rnnn Lru

~n~&ijtsct11)rrm Dlood Feud: The \'S, the Oba1nas mGL\lH(Jltl) LUMGJU'l

1Mn,ns C li nton~

'losmsLmli Mno1 :ym6'l:°!:r~ ~mmmsru GJ1C!fl:'r:l Utm:x:n~n:._nnrum

IC\fl"[:4'.Jfl!s 92C\J0'6jfml . .. .. .. ~ ol'i1 .ru1nJl<'J srucnnr.rrJ l'JJ ""!P:cm w~s r:r;i~JlUms1~'lJ'fiC!!Ilt:Otr :nn"L"1 1"-:u~i m

ttr. i9 l"IU i);':U i;in1 cM~G'l1 ni S~JYNJ8mlUJDil :_yfobcu~m~LumS1fruarc;)11~ b'1

cnnnLn'.l tnl9J1'cnsri)uonyuivmru ~~mct,a6m~w ru ma iiL~ ~ru mnisa,b q§sru ~m&:ics:ca1w cru n I

tnnnLru ni 69 sbmu plnJn tMru 1ufiitym6'liiUr 2mffi u~u P.c:mnmirorn ~ rrufl1IDS'1 cit~"ln t:\PnLru

§6Rl3

1mma1mwm~r.h~u~'1~c:u:u~:uan~

UJP~i'!j~tlJl:U~ruf~ StmW ntMl'fN tfi'tn!~fi:'rfi Q\Srl:U~mb r.... ' w' ~ I D' 'Tl1 n.1:'.I '.lJ ~ ru rG'lm6 "Lg., ~Cli ls11m1 mia.n:Jru ciJ1e f n§ Nc\v York City ts'i9ru~~~M6 Times Square t~'ilj1~t'tl~(j,DriM1~~m •

ni 6 rl!'GBUJ UCR>T rri1JJlrUtll m: ffiltn I iTTI

r~H~ooa~b!flno00tloee::i

t~b~~

'Tl1tW'l:1.1in:m:c[lr1u< tnnnL(\i rulmu 'TlHm: C!iJt1Lu toont Mb {.Yin5lfru~~lno0b JU ru rnnnL"1ct1\::u 'i '~' "cJt9'lpumrnnnLru 9G~s msmuc?amsfm: ~ ftli j f5).~Sl°1lnrJ 5"1CQ): Iii~ IU(\J CM~tL.u COH~m:J..JlhfUinm~ Ur w.., .....> U~ij)ij(J in1ain ':l [jln nUll16LOUft.lUlci •'1;m:11· H~ r l ~'ii~

UJwl

f.!1~bn:u1:9C'Jiucs:os~a;~mbd2MC!Jm6~ !r9ruLmli1:u:1 rcu

!?>.~ cm~nu~ ru [jflti mi unruwc 6'1n0;11rJL"bm9 ~ri rr.Hu [Ylti ny '( (Y_b~urnui ~d bi' (Mbtp t!'Hl'lfrU~~l:iiOGJ~J uru (t\J'\l1(!1i '1 ni; 6btl~

~ itn~~~ ~ w1ul\lll'ltT:J1n {ru~~:i1;ur G: sbtpmrun:i: '"tr: {.YITT5\lfU\i I UCUCMnLcll ~bt'1ru \j")Q~Ha:m cnnn[iU fU'l6C~ j ~u

::> 0 7'" 0

..., ~

QI rt

::> rt> ~

l/l

• (')

retnnRolf Buchholz Pf3U)am~Hti

toru mriMri~'1ffi268b~') 8cLti amt~ ti~ ti rm,ru5n "'n.nn ttnUJ(l:i'ltru flPC\JIDG

;inmr'¥ti~ ritu I\~ !mGu~tru~sG&Jyru~uinucu {Yt9ru tnah; lfli"iciJij mcu r1?9m~t1Ju~ti ~mt\mGugim~''mnun11Jl~ ~ Gru~mi~rn 'I m~~!mG rr~Lmo1mH~ruJ ioruml5Mri;Liie8b tm: ;ru ub~sq9f3rl51~bnn.nnLm Guinness world Record ! 61l?ibio0ln'I

...

v1rurnqja6 mili,td~ura: tnf3)UMlnrrtln'Jl5U,96!.!imnf~b6b'm:m~{!lfrucrutnti 19~: oc~a lJl'o)n 6bn(§b mtl?6C9Jt'I

Unaiibffi!iU:'lfl:dGJnt1o~ofrubtlf3G®tcuo1~1urumn'1 ma Gui1u1ess \Vorld Record u:mbm nfsbtorucm:tiusmf:nn Fj

~"'

r.J

~ tmrrJ ~ 'J .5bLu U)U!n 9 '1

mat11a GC.."'lWU(flUM! i:i'amf.i ARC ti! l!~ n3r.;.nmru WJl5tt)l 5 IUruuu!9t't.ICH~hti lflhtii" i:iQH5i5 tlJ'IWO'l 41sintri<nomm~inotti' IA Of cJ d •·Jic iia ~!fl~ElflLl'ill'.i"'l nM rit;ilf1Jl'l'j~T'i'1 tetnnGuinness \Vo rid Records Q"lli92CU'\!'rUICUln Rolf Buchholz ttnt1t1~illj mriMri1ru~r5Lm;r.na1@6mb ri:iu~nr6'11ru Rnncnnn c6'l0®00bi '1 miima~o.nwLmti~ o:iiM1naar6J\ssoc:ia1ed Press 01 ~ dghmnirfmaH ~ gn~ Ellmtint§b[£ nRStiJni ~tiFbt~ 15~f ~1LmUJ 11nmti~ fma nnba G~J r91ms nt§b{f tt ~ti tlJl.U1J 1ffit1.1mi.~ f OHlLtntljjJ cg drrJ\1 m1:1w ~cmr: r919(.!1b~ '\!' 6Qru (Istanbul) lJH9 C\JDl'I~

~2ru rnrgru~Ll'lb~ ru1 lD I

Please visit FreeKhmerMagazine.com for all pages

..'-4

-.... -

••

•

!i.Mtymrutf)ru n6i'r3tum(ob~n ~ nn1c1.nnH1~mli~ma u1~ uIJJ ~ bni'i! 6m1 iut'J mii

Manny Pacquiao

01 ~ boru fj f~i&~rufnn.i /fl~lil6:cmml9JoGJ~ v n l.j ca-

tei ru ab

[~f!tumnms(innno6~rnru ct" nbm1nruml:IUJHflUU B1ru "' crob ~n tin '11MnOl5 fn~ Hit Hin Floydl'vlay\\'Calhcr d

tei ru mriu bmty a:1n1tfi W'1 ~OIJI U)tU ffiQfl SruJ 9)b!iics:a 6rr3 rum6~U~ ~ f?JCITT cru ru r~J 61Jl frln.i cm: r9'1

~.l~ty r31ru t~rul'!§bH nH6

tn6!j.nomr~~ umsny_:ilru t91dLurn9 9~fi) u1 i5 :m6 ~unrum d3ru dJmllJl ei1ru rl5:~6ti g~mru 1ni1nLn~

cum ~ombul5m~~ruturu ~~1ma.bru~~unJJUJH mii (UNA) '1 mn~cmwm 1m6ru~mGJgruen '

•

(lJ!f)UliL~j(urn Ul\A C~Q)6Cr[r?JigruJHCffit1.11fl I

~bvzn.:w n~'1 ~ ' " ~ Manny Pacquiao 1ucum6nrumnilsnbnom1 '/} ~ ti-' " t I i5 cunmwmcy 1ancmrncil1tm:tn6 i! ami Cl.I.! Hny1:

innru

r6i!,!bU9 rtimcu 6crun~l5 ~1nTilflr

m151-1:1nbo1 mii~blrf t~b IJIDt'I rm cu mr. il bc9)t!lfGi5 ogcu 5r~ 5, cmt1.bH'lilGJLu i\'ru

ru' 15UlnUl6 C9l bUU fill ~'11 IrU1i Oll :d~m m" di\ bGbCN@ W

r.1

"""'

ilb'1 t5'1Co91!!ll!!l (.,rum ~1n ~brru19im6ru1n'1s115i9rntffi "' ~ dJ l.j1 mf Lt1t9ruDf.i~bc<r)itri\"t!1.l(2f[YDt'lmgru Chris A lgici '1 Ul!'I n/flf Ib'nlnLJ UlO Gbt~lituffi6 ml' nfrt'i U6'1U ~lil15 mm m1 ct

f'I

'!.!.)

•

1un~lair3 bmtl'.lm~1 l5'i~l:!io0© mrnHnru i\1n.i H'ltl:li nTi 1not Ll.v ~ er !:'.!l'c;-LJ

hyBradley Sb!i,TIIJlil1rutl15fu~!'io~g Juan Miguel tvlanquez ruirumii®1ii~ruru1rnruny.:Dt¥Dt1 Bradley cm(, UIMGOijli5C\.!.!ct-:~ru ntto cell t'i ~Rios ·1 f<i'l:mahbcG:nci\1w lJ N '-" J Q

Manny Paequia ncl5"lll1ruwao1GbIDi51JlDlltn~UJi5b Floyd Mayvvcathcr ~6rr rum~gru 61~ ci\1rum151-1:mbo)

lj_nru La: ru ~ ru iu cJ r~nr11ne11 n,pmt:1 ~ mnJ'1' dajmf.i mr

IJIDt!~eu r6:cnaclfj bt~l!' accii na 15f arum15 ocg wm1BID6 ~ ~i.

Floydlfltil IJ!!)u~~ll nmt9j UJ., •

m1uoul5rulflfinL~iru m0ru~6u~ti fi rnigru i5r~6 "~: '1

Manny

uITTrinw6ur5u!i 5m1na:iirlls~1ur31ruan lJ f..j •

ti)

ffi6SClnt!JLOlUjl9NjS

Pacquiao

ozrv1Miuru rVru ~ BO'l ·• r6: m1mru ~tlrutyiti.i!;tb .s t d 1 1 m1ruJ HCl!£l:furovui5 ruIDBn!JI j rum u~unTIMUnJ CU~ ~m;i m~(U1'A)Ul61CiJ.ill'J gruJ am~tu'1,ii 11 nUJ

t!lru ~ ru~ cU\ru ci ru ru n,icm:"'1 I

rnn rJn BBIJbJtl lHUfilln d nrii11 Mrn1Bi Quezon Ci1~· ~

u· ~

•pfease visit FreeKtimerMagazine.com o

II page

H~il f~J{Yllt~ ,'vlanchester Cily rn~,4i tn1rru Q'J6c~a11l.fiH9itrltnJti~ 6 u~ti r~~1U(dl~~rmsmtiein'1 ~bll'iCn,rru(6rumt1rHun1aru15(onmlli~ H\m: 1Nins!l r'GitlN (Secundo 1·evez) 1b!i.m].mti11~b~mru!iu~ n;o~ ®cl ~

'-=4

i.:;

n~~1ra'lmruui bQllil\..' eru ". q! Mumrl1Ginbro tu ~an4 G!1J'16~0~(Lf[~Jbr.r flfl nw.mi'Mm Q)6ffiUJUIMntl5'lg r~w nb 1 :u~ri Moron 15'imUJLnb u~~tiEfiuruc~n JOtntl nLh~)Utrinnca'lnb10CJJ Volks,vagon Vento iuru ro.nn~1ru t~~~'1 1 enc 1ru fflu;mo1ii~"J f )\itfirw tH~JJ u~ent us~ rml5~6 dMbu ~ci ~ ru1tl@ ~~nr'f}ilfi6v zru mi cn0vHLIDri~11 ~~ncnnnnH rru~ fmijt~1:erubmcufirutl(g Incl n~en u~u ~ m1mri 1'1f'.9iH1J:tflru d ;mb'l 1Bm11uru~(urHtH f(u innn nelnr OOQnAf ,m(iurrorim "tM'lncruhmGu mut.iiru" umti Fi Unnmci>11bams1ih:rruhm~'1 r~M1;n 1tru l.;, rar1~nrum1nno) J/ fl II A '-J . V t: lJ l£, tJ')

U'll5U6ctjt1.1~1mam1911:191Hm: qt~tl'IBl5LU'lU€J atuI~tl~ 15tl3'l:t9jtu "

eeKnmerMagazine.com fo all page .,

011

ifiULM fiqpl§l n fllm Iii GiG ni9iiliiilii G~i UJ ii nqj ii ' d

•

cnnrru fl n.m2:1n ~l;

S-.

•

d•

•

t::t:lmbr~ u~I '1 rmcru sin rirr..rnrtio1:'.fr.t: !'4 nb '.I c:;-

t~ rJ rn~ 6b ru cuo6 ti t1 t'l r5'1: nnot~ 11d ~1tJ ~ r. iinw r~si wQ' 11:! 'flu j fO i nii rnj;'j~H~LUQ~ 'J •.!] b1£UC6:t"'!fl:Suman KhaLun ifl~ ~ I

•

()pl

ffiGrtW(i) 0.GJofHU'I GblJIG'f ~~ciGJ~ 9JLml:l tjt~9 ljM't1~ ;Jb

U.Uria:ncruc111ii3tirG11a6ti3rumb~1~a 'I mb rQit~biu uh ,;

un;u'flbruo rGrucc;:u~M'li ~

()

C:-OI

~·

If'

•

..,

!!h~rnruq;im mtisurnan K han111 ffi)~JlNHRlGJt.~9JLmu

d~tiH~d~9JLmH 6bcunurJ~t{o{S r-! ILfiinifltm: wm?y v)b11 (\J C15,' ~~66h u(~a [iu b'.119~ r. lli)ti , ..,

...

,>.

t d.

91;u1;i;jir,!1b ; ra'lrn~': r~1rnru1i ;i~;Err;int:n~ l:l6HIU 'Lmnc5;y;ilu1om~~a1m:19 'J ~~rwu: 1u;~mbm6GtL11UJ ti) r. nm~ nm'ti,tr(ncnb c:~bm1uniimba6efttJ cmh")lffilma r~ i'1 CT ' I I • unGcm:r<t'1 Hnr.nwcru.n:Bcli nibi w66unruo1 "~E"l6 1T'J vJ ~ iTi . '-' '""r ""

f;'J

r01rumigcnbli~11G1ita1ucu~ ":fa Oc-1 .,.

fi ;1Llr1: mbru rfoia; f"liil<Jiu turi ~ si rnb'.1er9c<t) 1:1" '1 DGinttmffiia u5~ ~ w·1 ~ 9J re G:~~ n~')UJ 1u NQb msr~~t.3ytu Fl[!ll.f ;19un~r !,1b~u 6 t a~ &JEWf fj~Jfjbu &1):9~ 6mb'l cw bi1tH\.iJ (!IOI ~6l£ti 1uru rtii bcnru8 hyp~ntiyroidisni i'ti l2 rfJ 6aJfiJ 'ill m~ b'l xG rti\u: ruru 6frlH6416'ti 11n6i:iJC9Cfil: !~m'Jsbtttri 089 nt m1:1 f~1:1 ~ H I

....

·I

Q~ wt\tcu:~brf3'1~~ JJ61tt~ 'l

tnnn~J L:iru\! Dn11nn1011d :l'!fi~tnfpi:n,mn 1ru·511~ C\\.

Jcr-cy- (\•ti') Ir\S' lniUJ '1 Q)l5, nfl'i 1'1U11tJI'! r~['Cf ·~·w(f b ,j, u ..J

C.'.Tl~fl:l1'i 'I •

Larue Drun11nond , a;ufq1fc6:ffiliifiU.: ¥

;;.,I

• .;

.i..

tr f!IC\..'i'l!!; nruc::~:" g~ l 11Jl9 ng1 Jr:~ :f U'5r 1b. uu c :~n[S:l lf i'un.mw rn.u 8rur?i0bir!Iitcfi'iljnnbrti wi:i g~ ;! utl'!b unc n1tl 'enw ru1uo)un 0'1 eil~J tl wntu ru UJ 11 cj G)~oqqr1 !J_bmin: fr!.16 b C\J'IU~)j!UTI~tJCX, 'J~ mcimb 51f!.l1'1(;1~ tn5~ r.t.ncn ~tl ~J tri:iarcsi: cMnISjmG UC'.ffi!llLU'lriC\J 1u9)tu (lj cl B6GJ~.w8~ ~ '}J11 ;'iic n'i rr1 ;uib l'Jb'1t'i ~ b"'il1 nutro·nu'l ~ u:u'1.ic>1J1rH 'J c1t'1nrl,.j(\l m1.16 r.:nu: 01.. :u iii sl1Gl:fl6u 111''1 ciacqu" bo r;n: Lnunl fl It'. I\!~: ~Sb: !'i~ nl.!1tn rn ~J 1"'16Ci-'t :r!:l mb1 s:·· '1 r,., ~

,,-

tt'I

c.,C e,·

~'1><:'

...p ease v1s1t FreeKtlmerMagazine.com for9all pages

'"~ b'396u ~ ~?lu5mfi ii f5S"l' 1161n,,.. bl'I nr :i1 cun6 msu ;nu at.n'?9cJf'!:lf'l1tunu; u1am1run ;i ru tutu i1 n ~ ., miu..iv1btH'J ""' .;; · ...,.. I.,; w "' l] mu: r.;; (:.'I tr Sbreo lU:Um~UW-m:'1 C~ccun: cnb tilf lf18GJ~iiU'IEUHi ~!lr!?l't!J ( liltnH910,l'in5ru C~b~e rutn6fCU 'I v ·~' ~ (\,0

"""4

ct"

.'ti fiib nl~(i!'.ffitlj ~~ cmUJtilU r.1ii1u~e'11b P.1 ~ Q')61U6'~~ :i91b» :tlm2ru SQ ~b§ Ollil'1!" n;nrl uirm~

!-11Jl

lfltJnl (\)I ;:u I

ml(JJ~~ Hit U11~b~i'~6CC\nn~6tLltuG1 W ll(IJlQ'H5(\?~Umt1~n®'ntui~ f~'1ID'3lU'lt:JmlM~W:Si~trfu

Mtu Shangha11st.con1 ;!!!Hi9 b;ngi: ,tib mf (Peng Chao) ;51f'l:ir'lncilfunaLUl9!\JU6115:[!1i'1lll5LU'T\rurnn.:n?y9 In~ t19tlm <ii .~ 1..n~t. tl1 ~tlb \J'T 99:U1lll5f. 6 i.ird ~hm1uu91{l;s:·1 iYCl!eb~~utiH:066 cf t~rJm~sb99ru U'll5Cf'fllilmrJ IJ u II 1 ' "' ii L iH lflQ' 'Tlbl :'Jn m~ tr!E r6_. '1.':I ac l'j ~ f ..61'1C\J fn r.l n:f"'f i;1i ;r..-n;r_;,1a;tloru Mnrurv nrJw rj e)U li llN')U;'!i CU)t:l I e1nr.nru ': C- ~ M, ~ tJ' # C°'fl OI ¢" 1

<c IJ,

cti!l r.iM:i

:~b

,, "

i.:;,

1.,.

•

,.;

::J

tl rn.nn~ "1.flfL;~ ;11011;u rum13)i ;u('j ;n bl :.H s: rcun: nb Li m~ :.u aba ~ na:lJnru r1.;Tl:H"JI ru HCU Jtn1UJ i Bbl ucu ;i,i~

~:rru 0) ";c~b~ f rJ ri t9t:;UBffi'i ; I :rti1 Q'l I~; Fl;j I u('j fl'"1 ..,

•

':i'btn tn6hili!:'.nn:UH1~bn5ru"'1 :u:.imnr74c9 Titflil:x;o;nrJ9d:U'1 m;im15

...... "

LY ·~ ij)l;j ~1.'...')tll 01 [fl 1i 8~ 6b:gm1 C':Jb run I nbn ymHs'l~:J L ru tfl ~um:1nnfiv_bgJri;n (8 1'1 rdb m1 Q'lG6tinruur1tlm crrutfll.P9J bmti r~6ngrutU s i~nrcg ngcmmnrul<t,pnJw·1

.....

Please visit FreeKhmerMagazine.comf or aH pages inn HS ICTH'i

E u Vl

<lJ

+-' l'O

Joi

•

ITT f:f s NLJIUn E:fS-1 rnn fi f:llSl'i ntl N SI n d

f fifi fi[J) fi IJ l'l UJ

Lei

..i'

•

tu s m f:fl s E:1 sI hfijiUUJSl: JE:f s gs' hJUV1w i Sl: .

,..

fiLE:f Sbffi Sf:I ~ NJrdruffi SJUnb f}[I fi Jtfl UJ[Jlf1 f[IJSl: f:fl SL'il l'/J NE:IJ (j '}{ IT f}!J:{flJTI N JlilU

....

n/Jn FtJ!l1 b nm ftJ f!flilltI ~ hfJninl'iUb [['IS '1

g:J is:

L1'f l:!TJt1'1fLIJllUV f)[H'if tJrutfl Stl ftJ S1 in /J lnJI gu§ b rlfl NIT ruiJ{Jrnm nFinrrui Fi 01 s B 0 Zl r1 ldrn l'lJ 'illfllJlfUn1iil tJrn 1u1 illf:ll SfLJ01fionnru8 NJ n1si~9's m mrnn u1ru'1 R v v n o u'J b - rn nm n UJ Fr 1'(jw1 1 4'

-..J

0 .¥.

•

tc;;c

~ Cf.)

!):le

...~ "'~nG d-JJCJ.fj(yfi.

~~ -tnsr.,miiFtJ1u : mrJonnstJnn1

-rfil'it~~ : ~n'Jr:J:r.lfl

- l'lI') f:i f1l : r1 ifi ti B DffI i:l d ...

*-~~

snttJ's;

- tui[fli'i : fflit!ffi1t)

(Katy Ireland)

f?;

•.l

811'iD ITTWH 0{Jfl fiti'1fft1fiHl'iUb1muiisn1u1mb I:/Jf'ifiS mfrtrn tn--.io a r ~

Ifi n Sb ITT 1J nfiff'IJIQJ~fiNJ!jjnumiirt/Jld1 ·1 [fnnOllJ)rUIUtVITTii N81Sff m sflm rJnujJ?QJij i"i 1u1 mm iiw rimnn.1JnlJl[!J isrn_y1: su film Fil vi ill ii 0 lfi1Jt.iisiiiu'i11fil:lHt1Ji9'11'i1run. ril Katy Ireland Worl\vide ·1 LJ1 I '' LJ '-'

CY C'I Oil

•

b - 'UJJfVN fJJS.CJ:iS (Gisele Bundchen)

-lilS[fTH'irlt{IJ : blfonns171J.,n1

- . - NfU1ii- :

- 11'1 l'H S1 : I[J1 ftf 111

- iu~rruiri9bo J8f/Fii.Ji ms6r1o v

.. ILUft[fll

ctmd 11 ~

fiH fl1 : n

fJ 9 H• il

Iii

,..,;

iOINn.J QlSIJ:iS fiWJH fiUi:J1m!:ffif8lJUi g Ni[jfJhJn.1 tt1mnmws ...,U a VJ !..:.Ju 1 r1 ""

II:\>

•

S iJlf'IN CifUfififl"/ S"lilRtilfnnUHJl"IJ iiJntf:fl S£in.J1fU8fJJ iU?llifiSiJIC/1 b

•I

""'\,

m itmuma?i11 n1dgfi f1Jl:i s:trJ ru11 b m1rurJ'/1\;m m ti

...

m- -.y~ Z

~(}"

C:V

,-.,

uv nf!"ifiu"in.n s ·1 .... "

~?>

,.,

...

(Cindy Crav.iford) ~ .-.... - f:flSlJITTfiftJllJ : 90D MB i:Jnn1

(f.Vjti

• ,,,.,;

(\I

..,.

- lfifi!lin : Hntrull!J ITTi!:ffi'l

-trlflrnfin!J/JO v

f8 1'H:f: tn9l1f.b n

- Mrrn ti · m11:Jrn ,, " - riflfl.J : utnfi l1s-tl:l n ~

cJ,,.

.. '

•

a.J

ri.r:::s Lnl!Jd 0'1!-fnubT'm!fnFUN1n11:1sn 1urumzriflntGJ1N f r n1f.!11JrfI lHlIDlrUUUitnl'i 1~ tn BIJ JI,'] lftlU'i ·1 V a

iw'lw

IJJ 1[1 bn fUirU FiZ'lb ffibfUJtlID LJ

ln.18111fklU'lJLr}lniJfUVlb sou JiinJlffUUllill1J9ft[JS11f/ Mens Health"J {17 iJ 8 UJfm 8 tfln m/J1m1n11J7 £19 ftll mt{f m 1rfl s 1ui UJ SliJ m 81ti1 rifiw uhil 81br::ri1ni1n i1n um m r:i n ·1 (t1 "" v

Please v1s1 " u-m1J

reeKhmerMagaz1ne.com for all pages

tf{:J (Tyra Banks)

mnHStr:tln n

if nruu- runmr~ri rLJurv fl.JN ci1n w ·1 mnm 111i111 'iJ • _,, N a1 rujrm 1uw t 1n1tfl N r1NttlLW!ll ri !'.! iJ d rrun urfii ii

- msumFiN1u : connst1rin1 r IN - f fi l'i i Jri : 1'il rU H qi r-n HIS 7i -rtifi1n.ii1'i9cr tau m9&nlm -" -Nrrn l'i : 1nu111'i u - n11EJ N : t:fT.ii 'ii soil;;, d ,, •' mn ui> CilmnITTnws n <' , - 91flf•1fZ- U i uOJ lf11Wlf11118: I

•

<()

cS ~

°' • ;;,

C:- nmJ-i'i:f 2JCUM (Naomi

•

Cambell)

' -mstmnMf U : fic1n.n8-

ilnn1

!j~iing7 ~wfjf.il[(iJljWJUQll t11nmf:l[r\1nlJe!iJN[QI mzr11rrflrur1r11mur1i~nz~§nnrtiun1 U '' r .I'

....

-ififiiSl : 'il[J)O Vb 1-lbllJN

n •

ti-@¥ (f1&'1J (Christie Brinkley) ,r-~~~---, ' - w1sumnN11J : lionnsLJnn1 I I CV - H~ Fi 1Jri : iin.Unn s s-rHFI1}1 • • " - Nl[J1fi : mu11n -nur11 : rtT.iin eu.11, ~ n

"" ., "

(Ji f"i

-1ifilJt)'In' tj..I LJ i1J 1:11 S ,,,

fiitrasaFtJ ,Stl 1:11srnm: 01rw (V N '1 "-' LJ ••.J u ,.. • • H!i:lOJffi Bfjm mI /3 s Uf1 Ii/'ii:> Glnm !:! ., u ' ~ fjFJi:iti:lrufinru basin 1 ::r1b'ii ttl[JrJfitdrumiHini" " " " IliJ &'l mnm n w fl '1 IDiJ l:llZ l:f a do ouiJ1si1n1tnU 'J NJ l.ntS1 IDi;l C murffmnsi'lflllJSlfS tlfustrator ti/Hfi '1 V.# 11 a cJl'i1U-Hn~ng-8rn n m N1'if:ft1 S Stlft:ifi'lf iZlflI'lNUS <'f 'J - U ' -... """ <ti II N

I:liJ r.:ts 1 QI

•

. . ,.

.. . '

"' 'f8iJut:r1 tn9Z:nlm ct -Jl fJ fV : ltTii fi l1.l'l sfiJ n d rm 8 nD'l lJfV l:H ii ruITT ru ., ,, ., .. ..."' ub-1f1 l !:ftFl- HFi emnma;J-flrul"i iJ . ....., " ns rn1uitn ~1Jchs1r;d sn1fliJliJ1 1 mb1nfrnsrn1 LJf1N q u-v Lu e u tu f1l[JtJFjri1rur:n s un.g run~ ru 1rn llif:fl SLU IJJ LU w ri c:tl'l ti:1 ruro c:tr; tl"i ti ufl1......, ln m 1mrn1[ji'i u 9NUm18 '1 n " fl- ( 2 ii t:("N (Kate Moss) "'

_., ,. ..

' .I

- 1;11J1rmfiru1u : lfonnsilnn1 LJ rnrrrm : 9Lryu Vil 11ii1~w f

•

- Nrrn Fi

ft bf1'i ftJ

' - tnSLtnFiN{U : lirfnns

ifJW1 - flii'HS1 : 'Jlf'iilflfi;IS Hrftflru ""

'-'

- l'i r:; r1J : t! u) Fi n

nJ ii ii •

"""

li-1

" L, n

-ttimnfll'iCJ~tJ taffm ...msl!Dm ..,

Dtfi t1 d

rui nn s fi d

mbwtcnsrri

Sb""mum01u11n1m1riJr 111t.J9 Nij8"J fn8 ., U '

MNifJU fJ r1 usslftJiJ '1 u

CJO-JC'1J

(Claudia

Schiffer) •

-EnSLJTll'iMfU : donns

un.nf - 1ff n1si : rn IJjrJ ci 81iJ riJ c; - lt1fun.f'lrig/<Jt{ tar.m ctm9F.n/o .., I

- n!ifll : drnf'i 3~sir 1'J n -d

a1"''LJ.., fimmni.riaru u .... . ' . IDfJJT:Ti:l 1rnwu1w:1uNmli IV

wtcn z m;; mil rru1:r1n1mmt1 •

-iufiinfin~sa t8EJnn Jii9dnJt1

Cl[)Mfi. (Elle

Macpherson)

<:t

r!I/

tnITTnummifnmnmnws w ........., " n rll1uir11 si;l rtlff nd~m c:t llrtJs 1

-NITnl'i : Hlniff/j

- 1u~ r nfil"i9.9 .,

I I

iff ruin Fi

-lii fil S1 : H1f[JHiJ81iJnJG

...

;)

- nnH ftJ

':J £V1ZV{ (Heidi Klum) - msrmnruru : donns;:;n.n1 u " t<V

e CS!MVJn

•

. , ••

siti tti m11i;1 ruEn il

Sr'ltfl s Z'lfH 8 :J n8flJ 'J cvcv

rttlJI WiiiJfniJn {Jl°'llffi!:lfi rt ft1 _, 11 '

,..Jj

,,,;

S1l:!Ufllrz11f8 nlooi1iJ IS110JLliU'lNJS1ff;'1/

Please visi_ F eeKlimerMagazine.com for all pages '

um mun nmn ilii u mi murumnmnrus sitt t ttlfi u n ij

ca.nbma l(JlW mi nn'1~mei uN[JJ 1:i'~nJ 9l'lJtumfib

(j)G ffJ

obn1

tMn1mbCi.f1 m91tirummfru~mnn ~bm~rinna t..mri rir:ncur.iitJruno,'): ~ \.J (.,.; U :J -9' oium! ~19 :15 Gb 路ru ii :\.,1)) SrSin b~mw umi nit uri cn..~niJ ~Ol u m~ C61r'J J l.J I> " :Ii unc G: '1 ' cnnn6rmwo1: ~mGCIJJHDbLnntinfn{ltuabmnMRWR snm mnJ19ruJ6U':1b~ mbpru r.gir'tt.ir.t H'l~L&litffi~ygG>w c'Jr\iunrs:'1 tym!5'frur, DSrlcM:i urulJH?ru cs: ms!!flfilc~1w ffi{!JOtnarnhumrUie禄 ~~ri:1~1ru2s JU nicnnnmtimb~ runmnn.i~1~tl.!11~ LNJtl HU m~:U[l ( rnnnLN I.? rf~) Lid

it-

'f/S'

1u~jrMnmru5t.,lJMTl'1 rM~I(tlrJ11~msyruY~H'19J U~URDT'it~fib~I({l6

tyrnrufjbron~r[lJOt:!n'l U\nnLru nru~i (Jtl~ m~l..J~m15rucuiou~ ll1 f riimncrrrri"n7ms LUmmfru~ Elysee c15'1c~ ru t"!J_l.fl)~Q(IJ)T'iJUCIJ\MT'i

mctutim li11rumo~ll1 Ull(ruitmnm;iruGH'lt1.1t.klt31 ; ~ .,let"' Q'IGtNnmrum Mminn:'1 mbu.p er.ti'!! ~cg rucspm~.,m~cvmtlmbPC~ ru C61:at)' rm:.u (uacnb{{lf3U Bti'l.lt?l1692ru iyinhn mb~umyruwlf~ !SJU { f;i: r91 n\'lb U{15 ~ 91 f fjl cm rufuri'1bcrn1 1:1it Grr1umH99CIDCU tmtu mtu ~ C ~ ruo '.Jil:i :r6inb~mru H(ffimoru l Hnffi CU cmru C15'1 J ~ L.:;L..: ~ ~ ~ r.tr.:Jb II lj 9rnnms mbqp (a.in rrlH91bQ)6<tl6J1CillU9)09bmytucnntH!)9Jhr<tji:iilh CLm: tamrru nmclli60'lUH"ll!tM 6b n5t:n6JUcU 6'lb carut~ffJtilbifffil_?1!:i'l mcruf'l8nlj M idi Librc!lmrnlrun~rut!.bdrM1amcrunfutLUGearu nUJmH\nO) "tytrHnftu拢 fil)IDJC'..fl j ~ mnuterusn R~MUflJ"1 ~a El Ull:l JUC 6:inosbtg~J9 mri9 6tuu ru CMlim~ Ill mb yru u,ptrunrriwm~ f m1re1UJ oJ

1"1

10um1myrumur6'lt99 G>b c~ruUll (t\rum(g2unrnnn~~o1urucnnn'1

o~ (.;

e,路

,,..J.><:'

P ease isit FreeKnmerMagaz1ne.corrrforall pages

fJlb~ ma GCUU 8ru'la n ~utrnu!.nm ii I tJ N ruII1u nb~ 1'"' O"I !.!J l}

~'~)ntlrnri ;_eru~frnsH!njmgrJJHHt:H 12u

l'C.i.lll' 6'Tl1~ i!.~ IUNL'1HUl6 Givenchy -«:inn

Riccardo Tisci t5'lrm:' Ibiza 6niu5m;1Jt:I~

t9nrMl 6[!lt9ru IH Mji'!) '1 (\'. [¥lU9\l<5('Jffi6ml ~C\JJ!:!5mnaj'Jcs: mb Millf!! :Vlackintosh tfH5

rum t9~ruqpruinnru ~µi.!~t~rru S"li'lnYJl~~UJ

•

1aii

e~ ,~.,ba r. rru,., bmnm

mi ucs:m6H ~1 &1mrict' :cut9 u......

(film:

1'-¢1

4"'11

...

d 41

11lMnn1~n~, v..ru::JJu <J~uir~ru ~br9ru mn 8t:J ru ~')~i~ om1-nmc'Ji!'li)C'J~brm: rin U£1!IJ~8H 60J-1.IJU:6: Ul6C!l1: Jnf rL_'T'lCU Q:611\l tU r;im ''~':nu 6bt'1ltl ~ 61uN6'lbu10.m: 1 rN.i ntn l:f ' n.n ~~

~ caru r<ilms9 1~of:tt~~nmru <JM : t~ cu 6'lbti) ne\J ., N

a:u cs'lrru li'ln

1ucJ6'lb'1 :5'icr1cuS<J...m6t~r:nrl'\JlnH2jore-i:

Hfl~mn~bn!{1:l vlade Tn c·hclsea JUC.G:msrucuroo~q:cmruqn 6b r~<I fi'umn~UI tl~mcr rlJ i:lli(8ru;nf(;\b16IT:10t mmsnJ OC:J:6'lbQ61Q'lUHrnnmlH~' 0 ~ i"l9 n~::ir :\fl ru•mtl mb". Clll Hl5l ti i.; li '1.;t.: ~ •. tJ v

i~g E1f'lngnfict1'.ll it\:~., nfnrx" n h54~ riui1 6'b r-.1i II ic u·~ ~ ~ . .

- ..

1 rnuinn~

. . nbo;i'1'1 ..- ,,., !'JON

Green

tH :u ~~~ ill!':msrnn

-i

•

ie ru r:'-v :Jm1mu» tu r:\rln imr:1:im: •

_/\ .

ffiJJl'lflRi~1~~ln=P.~ft=r. i'TR ffH~~.~~~1 ffi: 1 ,

Please visif f reeKnmerMagazine:'c om* or all pages

unoff3'

1o.nbmacruofi:-iaimH\n1u~.,m""nJU,)Njt1"'1:U~~~9GJL t<Jr:iunm6~~aoo1

(Kim Soo 11 ~un> Jjl:ll na(C laudia Ki ni) ~n(.;(Vflttb1Db ··A, enger~ 2: Agti of Ultron.. Ul6!}:nyru~p~10~'1

h :y ttj6

(!lCUH1SC"!:fl:1itic9ruti1 mru~rrru.§~:6: m~ll~bll~ritnl United Talent Agency (UTA) rt{;ui1u:r1tmbcilH'i.ir61rum1s;.rcain·• ~m ~a y ~a ~ uia 6bgcuc91t!bmnbu~Aen~wmnmnw~ru81tlriDru~rud~aca'lqirll]o9om oi:~ (~u fnsrnri1nm gru If ha H1ncL~titUl tj!conii (rJ: f ru f rnwnf1 :uai\f ffinruiru- abmnli Dru '.l~CIJtlser9Jr.ti ~p:iri b111 s:iima q:mpcru~~rumn~'l'.ius ru ub~h abmnLrupri un a~6 r a iUr~1iirmru11licru9t\]11mnur~rmin~1

~U)6 lJT:\ {J1EIC'jn.~b~; a. mil~unt1.1mMHOC~~ ~tl ~ L.if

r•

'l\1n~mn1ull!m~ ~u ~ctj6~!lm1q:m~.ruf'l

.,.

'"'ci9)b

i~l:u .. \~I

ll'.\!llJ1

1191n

Hunrumj91b'1rncnnn6!l:\J!:!~mr.6:rnwm:tn1-1l1.9Nmu

<( '1pCl~G !!JIU Ill !:lbh1U~g ~~ ij)Offif.i~~ilnl 161,...!l'i . .:f)tflM\imSlW~..

mtiaM'!l!frilur l.rllIDu ti:t;IS~J aom timi]6!1.n

Mn..'111 br5it! ~ il;u nbi ur•E'ltr t~~uHrrnl3,;1\ • 1- r mr11 fiij ~l:lr n;i cnnn'I L(tl u. r. rum~ :JJ o/\· £J: :t~ 1 ~ :i c·ai t3 fio•u rmB f~'lll[JCS'1nbmriru5;; 0 ..Avengers 2 : ,\ .,.~c 111" l ltr11n .. mmi1!1JEH6lt'l'i'ir "~ till~ ~(f.:UmnOJ5Cfi:mnuriib fji)f9 ti If .-,,. A II 'iil.lr'i ':ir.-tkJOGJii '1 fr! QStlCJ tub mr.;;,, If~u '.11 i)u if bmHo:t-n1?J:"lMIunI\! Cti) t1l !Sib i'i 4-Jmtl fi.J ('tl bnbn nl1J ftsrn~ H1 f 'tli n(i°lb •1 J .. \ Ia n:11 Pnlo" tlb(~ i ·1 ,

r'i

•

~~~

- Please visit FreeKnmerMagazine.com for all pages

Wang Feng ... GU Zhang Ziyi o~

•

i fi1run iinnuu1ii m1mu rum :J II 11:1 Uf1WffiM1ri'a!flaoa manwm1nno) cMn Wang Feng mnocLal bua HIUJ!.tm~ ~ rmai ~b6'1Gbr"1.~c1jumirm~9 ~Wf'jruun m~illmnmnillRfif5~nLJ S'lb Zhang Ziyi HIUj mZ:~ itirum9~LrUIOcUCMn 1a'\wio11'11hnrum1nnc9j TI mWang Feng Q)f3UM)C1Jfil wmon.na q 'W'~ mmnnYJl6 6b}}l5B~ LN IU ru miic9)au b'1 1 a~u~0mn"'W:La~1u~cMncm: !fl1.11:1~ru~ mcLfh16tmwfrl cnnn .\~ang Feng teru ma~ n16b~!f_n,6n§U\.u1)b ~bttii ca: Gbfil~ tl~.!i~bu~hc5lru lV ~ ~ IB 1uru rMn~a'l~9JS'lf31J;b comb cmruu~mcru o~Lruwm i uru rn.nnocm: mb Zhang Ziyi cmor rn: ~ 'jlJ.OmIJ l:iB 15GJDo.ooo6'ln '1 \Vang Feng ab Zhang m1 liamfi ~ mri9 sb!b~mb~ (~ ,rum ~IIDoGJm i ft°)UJ !f_n9)bff i~ f Q'lf3CRCWE!) me~e ~'myru IJ.16Ulj(9jru HICYin Lmie rumnc9arnnH9icunrumc uote ru6'lb~ ieb~10 b The Grand 1naster'1 cm?g~ moi~ruun ~'9i~ ffi!t.nq)b~imsgru;1:11it1~wcl5i~L~bcumb(Bag Luhsmanns The Great Gating)rtl1wtlTIJUmattl~6b mG ucm:cs'ln bFacebook'l "' . 't ' :I ' i ti Lna1:1~n~1urucnnn Wang Feng m1.h 1UJ)ITJO) ma~mru'\!ruunurn.nnwang Feng tlruH1oruum 1 m~ru Zhang z\yi rmd runti~ta: u~ti~DncRmscJS'lri9abl1)Hru1ru:c11rumb~ru~t1nc m: 1 titnnn~!t.n91b~ 1rm~ Wang Feng 6b Zhang Ziyi mauerru ~~ tT l:J)l5q)bu rut a: c~1rumii~ no1 ~ ~ rra:ultlJ)mrut 15LUGJ~'1 ~!flr:i~HllJlri~brunru c~!ll t~u.ittuoc m:u ~re ru rc;id tn'Tlbcc\J mbZhang m15ru Hru 1M1ucgi:ra'l rrucfuru-irum cm: ~mannbti tn ~ctflmrim lj_MMI 11 !fl6(tl ru !fl61flQ '1 r;i ~fftT Str.nUJ rQbIi n(e ru C9JbU16 CID tu atic~ru '1

c.,O e,·

~'1><:'

eeKnm rMagazine.com for all pages

'!$'v

I'>'

GJ-'if([j)WS;f(,~ ro rutrJW:Wl'i'gJ))f'JWJ ~ 0)

~ u1rf' n1Ctlfnl~!CIJl~ o/11frf€!) I 9~1!3 rum»te"U)i'c~ lU'1 tl~1 ;1nn ~1£J 9fl 1·1 :1•rn~'('J ~bE!)~u~OJ(il)Jf(l6ti:6tit\1 llfltl u1 1tH~1n1.'ti n1wt: l'il~ti lner; (Cilul'' ntu i1 tU re ru 'jt JrU nc8Brr~'i]:\.flr Cnr11 ~ ~ ~ i...lffi ro [I ilJl~ :n bUl ri; ri;;ircu i rl 6~1ru aHruu i: Mb iu ;..i rn~ rib'._£ bi~ fjJ ~., 92:u ffi! § l'JlO) 'Tli riru ru ;,i ~ 1rn 1u1yrir r I ~11 ~ ((g.m~~ C{S"lf "i rwi:H jji nui 1nn: yll rm tr Jr; iy ru1 JU rJ f' 11 Gh mtl ,g El (9ji'lti t!f1C n1u.i :.i n!lmr. ~ Hlfltlj nt GU\) lHi~ la :u ~ l ru mr ("~-ul'1 ti l,!5 (~~I mo·1 Ull ffitl uI ~):\.! tJfj/fl iJ LJ 'I.TU§lW; ~ ru ct' Hr. n(61: rui1:c s:mcu !11-1 i.;l!f~l renu u~ti ii HC1i ~n: ..11, ric :1· u)(u, mefifi'1~ sH"'I......u~ Hfl 11rr-cru m·1 rJ mlU.lflCU ll rij1U

rfllUtl'::nl1r'

•

...

... ..

...

•

.,,

•

tfif')'t,..'\ ..

b - 'if(l.IWdtcfJ ClJ({:})WmJ 6VS 'j' ,., l.Y vMJJ "' ~ r:llUfUlCU j) rn h ru 'a1w rJ 1ill Clm;Jt9irnG1J ~ br11d' i'r1 r'3 u HJiTll<flf iI)C~IJ ii i'nlll5Cf1 ~\ :fibffl::J~M rnsir r: i1 [' rmru Li l.J titdl.JoJ I I :l t:iru :-i:1.!'ill1cqit:J 1n!3unmn6011M1~ yHnma s ~·1 um1u:lfl<J:lf1-.ru ,... w t1i::i.ic~:d1 mid1rinau1!11rutit6'1Iim:cnr.,<t'lb c...,... ,. ... .. t1 t

eqrt.lj f c:,ru uu ~ "i

.......

1:'1!l>1 n.rpti m~11.J ~ b9 rt ~mu~ (f bi u(l) ~ 1r!1.mHn:rc; cmw !"JIJ fnH lifl1tlH1ilLii"n:1· e\~:J ~~, ·u: l!: r..i) L!:J u1cU1J · ~ ri • ~ ~ ~1 '1 ~CLr--:c ~ uii Clmr1 mt~a~ nri.i ~6 r.i l'l r. Ill" r'~ brn; i'nrJ iniu':'.n ~I m1?1i' ;n1?1'i:l n 11l._jrn:o1 1uri: Ii iii 'j . rn; urrrr i • )ii ..., ~ t_; HiBru 1~1w r~ll(Y" r.P."lr rm: ;ru o~ 1~ .,15 ·ru ~ ru 1:r1i:5 ~ i uGbu !:iul~ ci.: u~ u:: Lm~1tfibts~br~ w'l iJ

f l.f""

O<S'

m - 'if6gJWJr!C/JN68JW6@@"'i:(:6G'if6ll£N J

mnHmn: 1i !'get ~E,:It'lfl'm;"e !~~'.L rni.tYU- ~:1 iiui~ ·tifilj:\!l<u nuri.1mi ~ ~1m fi1:J ~rn;i rn") ;13nAcn11uyru ~~n.1 t ;{~ID!i4'1ri~i.iqjr.ir ~ o&Jlp'l 1Jp{lru j :miucrncu HrR[lJ :fl1:i1190:c<.r1cn'l9 n~blEJ)fc~d~<.1'.J ~ mru u(t~ru Ml5(j)fj(IJ r~b HJ [])151f 1:~ mf.!i~ lJli51J:I U't"lti~ '~'tU t<i'' j UJ IN n:rub ra IT' 1'IIrl[U ~ . 1• <J ;nil Cf5'l:lfl!5 ~fitHi,,,,.r.·~ G(i~' 11); Jtrir~ C'' ~l(lJ IDtUU 6 ~TIU I~ fT) ~ ~1-1 I ti'' mc'fi·~ ill c9iu nr:n: v.fr• t.iu1 ctnn., m~ rcu ;,1,)t 1c3: nru 'fi f l\11 Ci inn r!.lr~1i:a·~':nr1ti1rtiu 1 u(I;u1tJPJ1 :u u) r~ bt~ ti \.1 t~1 n ~ ~ L.:i ~ ...... ~t!'lf G ' ~v I'>' LUtl '.I uem'iuun ..,.;!1t:H(\lUPirJ'jl(JC\il)llirjn·1 w,, ., "

t1 J

-..4

......&

¢-

rt-

, ,

ls - 'if([jJ~d1f(~~(tflW'if1~r:(f/Jtr68

" .. ~ ~ .. . ~l{YLffiE r~w~ rt.lgb i 1mtHi.I aun: nmrn~ ll HETflu ~~ru 111151Min~!fib'.lt1J ~:nil ;1Jillffi!:ij1b'J ']fl'ill~ ~rrtJCl)S (tlru~1TIU~fLI C91Cru dn~oc;!:n6'J ten01'i'IW cg ~pnl§M~~~n'11b ~J ~ :l'i tt1T1:'l.l'l unul~ ~ r1Hg m1hw~ n ~16Ll'.icin~n

~\·.§jri 1·~c;cr;):9)bHci.i c-Unbrnr.u mfi:rtJ!l.l?~Lf,b g9mtuiti~Jctl'I nipci.i'l1"3~t:~tfiq~~ 'l~Lmut~tuu~~ C1Jt;')J~r f.(~ l'lfJ1 n: nrrm:r !1 ino6rinn·a:..,b c11'1ri01 c1au" r11f1i:1r:ci dnt mru uGfl 6runf:i e, nl Sn.snn mn.; e1rioru an 1Ut'fl'I u(6u31bnm1ica1ru 'i lJt tJ. J ~,~ ~ fl:f16'TIJ1Y, b!Jl tl.f~ UCri1:1Ji 0 r, ceiq l ~ reTI: rnru CU it, l1~ rl[!1U n~~tr bt '1 f'i( S1: ~ '7UJU1i hlU6il U~I y<J Ci;D9 a cU a1~ ! f:J_tn(.'16'1 i".

t')

lfl

· Please visit FreeKtimerMagazine.com for all pages

UltJnflJ[Jfln (lfif.J'")

[Jntitu "

UWliJL,ITTf[l1UNE1q NJ

furun ~i r;in iJ i l'i fU: rfi.Ibt r;"i GH1LJil:;

. il ti is:.,

111 9 'JnJITTSrinIOljS)fi/Jf! TJ "-' "'j:( '-I

- ..

1df:f!J ..

« J nUISf::ISfiILJfflri I l'I I

....

r[Ji s H :::in rr11: m b 01 s r.il 01sCJ2ru f'.'lnrn n y11 n rm: 1CJ ·1 u1 rJru CJ CJu rum sr Mufi ru 8 81 utit , fiI si.11L" n , tv ffi'J[,UUTI fi[,UliflflJ !fl ti m SlriLl'ifmt Q) l'i!JJIUr CJEJ r'?_!11·1 ~ry• mtlfljiJtntJr,rCJ r1rin.11mUTiif.Jf if1Ffj~ r, su lU Yi iJl !J nn1 :n i; iJ !J s1 ti, ......t.'1 8 ii:J1 I i:J ru rflfViJ1 l'i •

•

ryrIri!'.t/ u tu n1 !7iu urr11g8ft1 CJ

" . ff.111.IJ)DHftJ[,ffiUEfrnv ., ,,

•

• •• J

ii1Jm rm1tfnul::fl s

ru [,ffiU !-fllJ))l [fl CUU}O~ru '\? 11 ru ~ f tn'i ms 9om ~ti si nii~uH:t

Mo rm ru t"{!n lli 15fij !l

refajamrib cuiJnc9 ru

r1ubumm~{!1 N SCllalYUTibl~ru UDULJ 6'1 Ll C) Ll') 6 ..-

mru aruuillUilM nniiju m1;1draJ01 llb11j1ru1ufiiru~ rm ~b9najmoD'.1lC.!rlO ..,

Hlll:!M~bfitrnvml5 """"'

cum:OI FibMCllIUruruncm 15brui.ib .t "' H

~rn13;{1jaq 1ru tncuo6&J ID6LU ru1mGJvif'J(i19 ru vll5C6'1 L!U ru :I 'Lm:tl( nnn~:ITTa~ iUl15Hlfil UI ii'll!OLTI i;i:t:i B1ffiH cJ '1 w6nf sm~1qno.n~rn191119c e1Hc~ctfl!t). fi1~ruo9rnwo1n9

orMn

t~mHmJ ntMiili.'ISl5HIOH :lflbmrmrinnritn6C9'1

1masrmfi thMJm~i:_t11nlIDJ taru~wt0Jiwmn1nbf i5b rr1111nw1r 11 1ii aru~ffiriruv.o ~ru re)w u'.l r6'l:16'l~tt16ms mi in D Ii tMi!;mc~j UH9'1 ruLmti~ C'Jri:nnr0 mun119 rn¥v1bc6: 1

Y6~ 19zru Ylf.i'UJ5t r. nrir::cv

'Lm:;nor~f!'J rn~ rnrrmttmis '1

cu i5u.nw~~grruuntit~tri9J06 ~c81r<iluetiH1m)1taru i~&J

nbm'.a~ 9 61.,nwfl'1 m~«l117ni bubau,~ar m<f orn.nno1uf u· vr1 u ...., tuur'11.."lru1L11(r 0 ~ma6tLtretlu n.i~w outi anbmru ~J lfi~is ~v

thbii!ft:11'1 'rlbtr1n<J~ti6cn.n61f!'JLUWitDbc~1 r~crillt~ rutn6HUm~

\:I

~D9JI S~tHi::JlffiC11{01:LMlll rnn G)fiJ •

(~ t919 rlHLrnW>

'Tl;111

«,.<;.

Please visit FreeKhmerMagazine.com for all HU!Clflii ~

pages------~--_;

mru nru ~ H l ~nb')ru!9iOUnffi l1I niL'"llm~ dine

ancmo;.niaM'~ .... "' rcn9'1 ~

Ca ntharin

Cantha rind i ne mM1mti

re rt!lllEif~f'fll ~ fMr.:r~ l"iJ~~ltl:

Mlm~yC!J rf:l: nr~ ~ ~ m~{!1rCU) 13 nn:.UUl~ffil:lll1E!) '1ll:l 9n1mt1 fti<jn.n:<~Htncmib~n!mH ~llLnil:cmarin: i"im6

..,.

V'l

<1J

c ....,

f{!f'UJl:lnnqjitt~ Ull:I ~ltlJ'1

..I

1-r1miLntmtuu ~ti t<tuihttJl~ r~~J Hf: wl:rnv :'{!ti 1timG'1 ii ti f6ntinicu'\ ~:cu cq'tWtii ti U·11 :c ;i ni'11~ ~Jffi!:i 1r~1:r...m. 1t11v ti G ·~' eruwruc91mmii~ru uruui~~ru 11NLUM9 ~~L*ru~ s u~u 8l'i MC ~ti;.nm: I:mn fIDtl! i1J'Ue1f:u'~ fifu~'\iTi fr.1fb'1 ! ITT1'lfi

l1J

1 Flrr

t./

;u~R nC!\J ru~Wt9Jt1 IUN~C(:)9Jt.L!fl~fil5 ~'tYLtnni (lJ 9 1rut rruru915 rur.tl'iur~n~ rru:9n roaa"6 :u;inn~n ..., d ~ ~ - 1-f

--....

lG:t

ryUJ!ffi(t!

lC:

LOt!fi rob%1~ ,. ~~p,m~dub rGUJC91tl!1!tUlfffi

mn.i ~cnrug~cf5: ffi~mru "TmUJ: !1Cb\!Ofi!~.;C~ I nb5g nwnaJ\r~ui\h1ruca1ru1~ rrlJ 01 9ru uc~ 10cu1:1~msi

CIJ

n:ic:

§f tn9ohbfJ-fn'.ii U~n'1

~ th

"•

92ftJ916 >(jl1'Ut§reruml:it!'i t19omm/am1 ~a'1 r119Jftjur m ft'.niii~Jviru 916 ~pvJ' snH~i

utn.nn~

qc~nb r;i ruU\]lJ.1~115: ,JUT:I~ ~ "'l1Ji>nl1m1cb1'1ruHfilm!1Elrn9"i ~ m1un~LIDM&JU16mu m1u0\ u~ru<ta,il u ~,e~imnu_@rum~~1 ru1an.21ffi u • M., 1 CJ

••

b"i..!f~Jlvj l11'5m11ru i ~'1.HunH~Jdrn.fi1mn:nfiLfil1U c~rurm: rua~m>l t~ a.JgruucRso1a n:u9rtf'l91 rftlrJ.bLucv ru c» rujlm r~ml5 ~f1n<r r.!Dn ~end cu.ii 1mi lfl6'}! '1 ,, Q

•

..,,_, j (Ji It : 816inffi)lUlC[jlSLUOi9 .. " F>JW'Zfl [jW"JJE{MJ\7 {i\ NI nruu1 cm~cv16l&J~nm6 ~OJ!f M u62a!n 9um LM Rhm61Jiru~l?. .. rtiiill!'~nn itii eiiivi~ t:iri\ 1oc m:ut~igcru1c~ruuinucmw'tmai5 51lftllrm~t'~ cu. iii&J i tffi1Un11!!M'ctpnui mru llb'U tiru ocl5:'1 - ll('ff ;i 'IJ7( h'JN ( j M : C~b1nr&JruCi'CIJlnffilJC1.1crJ Cifftru 0tJ.bT!lt'Ji~ccy_mmrap151u) UJ tmb[cy blfl'i:Hl'.lJ1UlC1J r~a.hbcun ~Jnrnru u 5ll ngmHHNcd91p!i&J 6ll)..~1mH9i~"unb1cy15LnH91bm!:i ~ruJrnllfJ)°l ~nH"lD!n~ rnrunn1~UJr!p!:i eb{);10fil1TI ""'

- VJ( 11/'AMvnJ'i3 N

ease visit Free

merMagazine.com or an pages

~1!3:i.11aruto91nbH!l: ;nru 8~., :urmuunm15~mC'JQl6 tJ .., 't !,; ..-

:m:u

16i n~mn ync191~~btM£~J'~r!lnc6'1r'1rut9

~n':lnwn~mrur!:i:nm6 cun:tLn'i~ ID6~mrunhb1~6

;tiiw cm: nr ITTBW lfJ ty "!l.bffi~§Mt9)ti ub'l ~

i ~ ! ~U~llbllMU ~1:1'1.':lJl.b

-z;iV(otJMceqt:tu5u :

u~ti91!i.nMnruJbB11ti y1uiunmru re ru ~~a~an~tl cgnyrnu6:t6'1Jl.bru mil 135 TI Hni n~ nt§bms n§Lmru :i u~rurm yn~utn1iu2cirfrl11J nn.iifutlb 'Lm:nru1ilii n~'.!l it.nSJ ~ 'LMru cs'1~!lm13nn ebU1mrit~bfi~'1

uf:'.nn~nMCIJlW1fl) n}j:IJUCQ6ru~:ii~ ~~ur:Ul

mru

{!'UlS~WC!!lU~J l H!)6 6b nC\.~..l1Jll~l!J !J l!"lSm n nn;~ 6b9 ~nu~'l :LmrcG:911;lajn6rL~bruiro

riJn~ ru ta cu 'Lmw r'1ru ~fil~ erm w<i i rums lfll!:j MLN "3 LMCll;:ll,l'lil\U '1 tj tRIUQ)6 l1~tl9 en bnm te cum6 9sn 6botnnv6n5t!:i :mmm ?tltuu ru!i.n Cnl nc rn:c l:)l C'4!) ~i c !llC!l~C\..l)mll ma 6'rl!:i'1 ...

....'.?

, cg

-NG(~1nr.Jt1§V~i'i

•

n 0

O:\J)UtS:HG9"1H9"\lB'J~

;rimcY1nm~ru1m:c9 Lm5e\'lui9nomru r :rutui •

;'ii:n6u~u9n~u..11 ~ ru Ci,Pl1ffi5H ma ru

•

lflU9 nn~m6

~HIOC\rH'll!!0..1c6"" ll.ll'Jnl!d'.UUlGf61'1 'Lm:m 'Ln'i 5~'.1.1~ iui~mC\lmGru'lw.nt§b!( r~1noB i ur91ir.9N ~bm1Jl:ltn9 gom n,_poM1tn6t 9J a~b·1 U9'1uan

:9)ti!l.nmofynmi!J.M'm~ru eb9nrtr~C'lll~ re ru 1'.fll too r. !J.PN) ~ tM tu'lru Ir ru ~cir e1tu 'Tll ~n 9n~ ru Hfg:t:j.b~J :r-:91? i!)Cv1Hn'l -(jfijJNr:h~(GVl[J(vflt!]'<;'if:ln: o!]'l 'c u9: O 'nu ,e)ClJ•l\l ~H~ e~\rS~°"')mn t S~~ :U9_18~1!f M t B~t1.lt~BCU !!) iicn1: u•· ~ ffi~HOE!) ~l1' JiIDClb~ U7Jt'J et£u9ru l!J ~rb~t:sw tti'1 u ~U sn:9J';IUllffitH\l '18'.1 tmb9 en 6 ~ :-· '.lJ ~ '1CG1c;u ratllj blU rut flD 'i - ~uco t:T'lf(}JN¥,1 o : l;t.1J'mbm~ no) t9):ut51;;i/:iifS)nTI9 :Un ~"D 1(n~utlib~ iJLN rJC'}fH'illlum6y ~om mo 'eJLUlru CUJti5ran nr~b ;inn rucarunii 0~ n.i !J.b ca ~~J tu'.i ffiMrr!Jiru yn1nogU1ru:ibtJiu.nmNBCll & J•,!!)Olfll,!!M'l

-wu±iJf>N('ijf! : ~b'1 cm:tr. ru Ii~ bmem1~M'~: ncLf!))ru~b !j_n1nucl9re yr~~ i\1e1UJ terumu~wm1 miH s~Jlj."

tfiblDJJ1Wru (Ls ncumt:i n'flbt[.!11 rmwM1tam'1 Lru annLru ru c~ n'1 mbc.s:t<nr<i) 11rycnoo1muu)auna tt'lm~ 'ij'lbt9j;i~ 'HITT nblfl~; s: ihnunru l'~l f rn9 t6mR mbt9'la _.. D ;mum~HM ......, ¥' J ms uifom'! ""4

'•

¢'

"'11 ''.

•

~,,

• .,

•

: 1.uml'1\1MH\.lul ru n!!m'1 ~ruc6:mawctmll6Uiia . ru:,mu~n91!:U!:l~61'1C\Jmu

-'Q'f:IN'-M N1iJJtf(r:jJfVH( N

:pad· .Jiim1;ufn tjcgn~ rriaY11 ~J~ciy_mStin dr.quta ru~n:ttr~1otimsobtn 1 c9u'Tl1ucm:i.lfifs~ c6:rm1t11m19i .~1:.J aMnr'1 unbfil"t9ll!;r.lbID9 '1C9'1t'o) H'l!H:\.fi(n :U 99fUUlS;~ rumflitcmocm: Tl11'6:\.l l'l'Jt '1C\.: (u:i ~mnb(~ I "\ "( f.I" t:J J v '-' .::1 Jnba~ruJ~rit919 6 CiJJ ~rC~J!H9) ii '1 a~"1JLfi1!:co unr§bts:;9·Jm61t!!J)oru 0 ~H ~ruJLru 2:c9j nf Gu ciH r9ru nt§bC~Jbtv)r I

~·

f!J

C-

• • • 0'1 i9Uffi6H!)'JIO(iJ

•

, 1 i\ .. J

'flus@::nr:Jfi

-1

• .

ongbokgung Palace

Lfl: nonb rs: nMbttbj)~~t!l. 'LmHU '!]1lUNfli,!tl Tacjo Ult(l~ 0 9G)f BrunCIJ?!lhl~iif fU Joseon 7 ~UGLf:l:ni3nhJB tfl6fj1 :nt'ldc-.mri C'J'l: H~J rei rujYtn6HmlGangnyeungjeon ~tl mH rnJ ~ N'fl~ tl~C~ od ~hm11m1 lU :1.ilcyu1fi5raitm:JJ

nffi6J.l mi l..c C?J aC'JLa;i~g~& 9)b1..J uru 1'\l on bte l '1

~mtfla1urup1:n~~

amLUFl~fu~ffi6rrcrorur..o611ncu~~

u~~ ru~6mncLOl5l!J.imia

G,ang.nyeongjeon .5.792 ·1 U~)mrns ru~,rt.!tfflx nh911 t'lut sm15 IIoru~ nl:'J wruc9runo(19 1oeru 1945 ) '1 rnu nm 1989 Ji!)nmru '1cimiaru rraomuc~a e.J ~"-4 i,i l,j U .itol Ci n I

nMbHml ~ HrUl~b1ffi '1

-- -1:1u!'--------------- - -------- -.lr-:11 ~jbrQGfnr-: uf' Lu;r,_.. 1

gti~ ru t'iC~ h1!!)~it! nJ tiUNLU ~ nMTI tnl\flJH~ 11 ru reru ~bru6:<J1btmcrufuil 243acrcs tl5'lnbaut3 Yone:in si \.: .t er-

nbc<Ja

ct"

f'li

Cfi'IJ;!.bgacG:t:nG®~o~ :'nrmluc;j hmatuurunn6m ty tnl:'.!if ncu E"!UI n':\ ffi15c9J bt6'l~bru ~ii rhJ Joscon '1 ra'l~cm: ~: If i mG rnnbc ~ bl1itLti iauHn9 ru,i Htnfi ~ :ncun~ ~Ja ~fitJU1CLcu 'l'lri f~ : cl.ilnbru ~a ellu~mu 513,taJrmru mtyn 6b10Jb~1urutym ~f:irmpti~:tl.Jb tffitu rl51J?bD9oruiicvjbrm cia: [o 1nmeu~0» fi (ffiUG W~6 ml,uc flM rlJ:w ~OJ M~br nbcUUJn~tiYl:iruurwsnhb rnbtifffi'l[:"'i.! nU~)[l JLDLU tfl MMl 'ii~ I ru t'Jj : 'l .' Gyeonggi '1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -@1nn9Gyeonju - - - - .... - Bulguksa --- - -«l1A ~·

urmut'iic ruuur11 run ti ~6imG)t:~ (J\ cmru ~nb r1 c:.::"" Q

19mru U1 :m't Sconjo'l h'"lf:i r'tl Hm12: [;iti t~): t~ ru~s ms~"C1~11m12cJ Geungnakjcon 1lall. jnhamunGotc 9b£lcon1ycongru Pa\ illon..... 'I

e,·

~'1>~

P ease visit FreeKnmerMagazine.com for all pages

,!p6~DllfJ rubJ:rr~O.:O' O\IZ ~tn0:'.J)08n ..

~..

r :Mt: Sm~~:~ ll (\JLIDUlJ_nl«n9 :UJEi'lle'I

ro ILm: i'l Uir rnfE iii"' Ir: (13119 '1~~6HH9 ru'fib/n ~ll:U t1:u rm!ul r m~ ' Ll ~ • mJ~~bt f56,C1J)!!l'.1J 9'1bD,_b [jH9 run~ OC:Ojjll 9 ru mib

ursn '1

ruaun<fn DtvlZ u11n115;f5:i!31tiiruu(IJ"lri ctf\rurrrn6 i.::::I! i "1J.. " " )!ltilt~Mis§: HU ruLmri ~ .,," :uurvib~wtilri)J_~ 'fCt1Jm.ei~'51: 5!l~~1"'• :suityvrJ:U~UJC9~~!l

i1~

~AV ~

·1

---------- ~------

----

, Ltrl"1l91lacinsa cfi'lrrudmnn ~moi1un.iT:! J;lMTri pitaka korcana tll6flUJOi ml3jraH~U91LUCUt1ruui:u11iut\'.ui: ;i~(Brumem1ui~1:U [ruJ0.§6doooo~1bU\.§': rlj)GJ!m(');i] ilru~Gl®l.td'1 ru n.nbJangyong Pangeon IBru ru oc~!Hai rull f~ ~cnai ~'niiasutncn;i ~r~1cBa1ia:uruut~n:J xLI1: JT:!irit6' icru rni'. 1ue1juumoan'i '1 m t:J tti u "' 11

--------------------¢""

Jejudo y1m: Jcju U1fmsa.it!Jtnyi:o1

mcm:c9fm ;a ru maLum19cu~brunru ru LIDrimi CUJ ri ru LT:!iniuru en) 1 t6inbH'llni18UtnnJl'frlUtn'lfH 61ltla'1 ') 1.-' II \.j ~J II")

1m: ta:u5'lr:!T:!il5l"!fl:mrm: ruunu1rrio~ naj Ju ru~ccy.rn ~1~1b1ul\l'ti utaru cmru CL1st~~ (m:maMClloui: r91c!hw irurudcfibmauaruyJC91:mt:J1nJn 5!:unmrum~~m~~e :acui:rcn) fraru lflO.:tli m1'1i:~wt5rJ ~uc9'1fjbcm:un? 1 1urum1H1ntili" 1.n)tmsru1mF1uci:;orun!jm;imc@eun IN cm: lt.flJ ffiJ~l6:BUmu:<Y 161crui ~9n(Halla -san) on;u 6~o:z n~ Wi'!Slf :1n~ itJl: i5 bLn:m9~JH '\l~\'11'1jbc9~1Hru 9n~ric6'1 Leju Loveland o:rru: 6btilnru BrurgT:!iiiru~l? 1

•

~d~ bC~CIJ'1

o<S'

e~ ,,.~~

f1JS~9J1S

Seosaksa n

•

ia1rumac~:m:ysuJlit'h6ffi6UJm£9ruuqnSeosa

ksan 92f'J mac.n)f c9ruo1anrru bnllJ~'lY6

tlqnm; rru ru

cm1 ~ :~ncdru'.ig1~M~1 ~l~.ncnil~: .'1. fi~619~sm6;a:tris

;n) f cmbCUJ6t919 :UJ6"1:U 'fl6tSidruno~'1 Scosaksantriay

li'lrucmu: rmr (uru riunocaru cu1rndn nn? ~ru mtiui n U 1J

i;irmrucun:?ruo:?:u ;9'i\.I bit1:l..llciru.J 1 '1 cfilJl'bCIJs~ncs: l.j '"~lie M;i na·HiLOH\:19 e ruj :u..rmt11c n&f9~ ii 9omLmM9 BaekdamSa'1 itln'JlbnbtsJi Tacbllck t116 etlnua.Hcun:61 » ~ Seosak (g_n~bcmw M'i"\A(L"lw tfl6tU sru 'JlS sbt111.i ~)b 4'

~ °-} .1.J -t ~ ~ ~J Seoraksan Netional Park

ft'"

ct-

tt'"

¢"

9ruJ!1rumilOJB1m9nw~ohbtL6a(oari1j ~db

4"'

- - -9MJ~fjj13Na - - - -- - - n-daemun - - - - - ·- ·

mt1Jt1 ~qjtYtl51~bl,lH9ru pcita nna ru ~bi li'irclJ t~ emb I Oacres nm9~Jl iarutriaunb9~!])mb I 000 n(§b J;lb

rm:b1sm~u~ni§b:u rirnu ~bru ricSima ~rmc~G rl!Jb;9]~'1 r6'1~cm:r.n~f;no1n9ffi(lll!J)n umn tnunctlb ~ ~uninn ~ cl!Jb:i u~(~rru'.i LY mu uimruLtflUC.!lb1rub mYjm.......'1

--------- ---- -------

pnns~nr oidtri~Nl1{J (~ ru tijti nf:rlt a1wtr1~(1) ~lJC)J '\Jlf NUJltl;,n., f

..--'

•

\ ,t

. • •, ' . , •

·.

•

' . ia

• '

.•

,. t"tt.., ,· . •

!,'.btltnma1rniru~IJiibHrura:nmsi'1tr1~:U~lJ

Haeun<lae

i?"~:uJti

r8CU"lJ frlut~'18'l~ru ~(.? C6 :ms U;C\tflOJ[,ll81MOlG>. ti A. 8 tn~ (6 ru C~ f t9'1CUl!:l t1l8 rru nnansifihcm: Bf 1milb1A '1 m18f1m:~ ·n'J t:r1tiru~19fiM6 u·ii r V ·., II n Vlrunccuhu: ..., Ll • ~ i Li I -'J

. y-;=· ., pru O~C ~ 11ru bi fi)UJty1cub o;Mn~c 611 ~ f~nc nii~:S!!)t,.,pru o~ raru 9gm~ t6'i .·1~/ ~ . r ,/.1/"<T; ~ . :.. ,. ' ·~ ~'. . i.. 1'1"< t..p. rn ;u ui: ITT9t'IJI: ~be si ru rui] uH<y ~t1i cnJ f H)ilBru mn£i11 yma acu,pmw tt'!J b'.l m1:1 .\ ....i~ . ' ';rr./J .;,,,_,,. _,. ~:· ~ 1nurflc9' l({l6Ca1:i'W1nnnru n9fimfl anl~nrfi'1rt(\1)6C6!'1 Cru"-1 iits:c9i~ nc6'1 l:J'lti"-1 grq . ' ··"" ~ " u ~ Li r • ' • I • ' ,,' ..•"'/wf'_,J. ._,~ _, , I '' 1""'~ {,r_·..r > ~ pM61m6rull{!)m!,-inH~lmi\ ilb81fDU nt!Jl~UlC{5i6C9J'1 Ubti?J 1'1 ~-~/ / /"""J .- - \i: -~

"'• •

.. .

t9ruu1

•

J. 1. · .. • ~.;

•

PJr

•

.. ..

- ..

-C-:1,1;

, , ':.,,./~/..'

....·' ...

: .;1

------ - -------------- ------- - ----1ilfJs'l fl• ril Yongpyong ~m.n~~ba 6"1J f B'l6Lumtl61ru c13"1ma n~ru t"lru r91siootlil}l ii nwru?1'ru~[Jtfl60~llfjltflMmbl2loon. 8 ~9Lnbtru ~ IU'1 mc!Jb

nru~r61: ;iru tnru ~rugirimsq1amsstioru. a uianmru :ml}lei9rm: aClslLru (\;or~ nnO am ncl31~ uett'!Jb'.1~ b[jlt9 ru pci 'i'b;iJhtffirut"'lti n rnrin~ru (,lyma :Ut Bti car.n~~i°mru teiru r.n) f1-nocru bm~:u6h

9nnnm~ truruau:ru r~O S'lc<J9mri'16U:tinrU691U i v~asb ;s: " n " 'ITT " rm~1st:--'Jbnt1Jl~mc£96 :9)l!(aru BJ'1.n) r1'1 mu~ ~bm:ra7 1nHJ1~

t619r:n:

·-" . ~. · " • '

tA·1

t;t~

ease v1s1t reeK merMagaz1ne.co

••@ ·

~~~@~mID~@n~(®J

1i ;; ;,.

( •

C6:a mmnJ ~Cl ra ru 8 ~"'JLN ffiClj UHU nUJ6b6nnrucom6JtRm6 ab qcgyc13:mnmn W~Hbt9ru!il)ri~ cnnnLnl Jacqueline Bisset Ol6 snnru com» nffil!!M~ ti IUNL~H'lOf mrum Lru JnOfml5tamru c6'1oti2etn tna~ruJ[JH\119 taru e6ru~ ou.Um1m:'1 u?e1onn62a lniaruL'\i mru~fmiiu~ru cmUHU119~dlJ!JlruS61fJfn.i

6brii 'I mnmnru~u6cnrufarum6mCl.J~c!~ Bissetfllrugitiru(llbnbtUbThc sweet Ride :!ii .'t ~ ~brubThe Deep Gunruill ru ~amsnn.nma~ruJ Lc\J 1ru dt m: ugrniM bc9'1mam111cmw rinnalh CRliQObJSru 0 Lmla ru a~CUJIY,IU raru trub1til f.!lLN tlrunru cm:'1 m16nnw f0016: nunri9umm 'IJ'IM'IR wRH 6t9ru aurunru t6: CITTCtllfl60C\IT){iH'll!IMUUU ~~ f tn9 sbu ~ti n1nnnLcUB'l6 (w ms famru rm: IID wruuiru ntru ru C\P\'i ii~ 15 ltl rucnnnLnl lf51:nmtim~u bc<T'lmac nrucrnn la11 m: '1 IC\nnLru Ol66nnrum a~1m:ao1 qiru :imffinmwsbq_prurunrularuo1an1iimtiinl!!MIC1 tru ruuiru JU ru ancR(f '\i :I) ftiqt~:'1 Basset Cfl6LU'ltimrrun The Guasdian mLl'limru c6'lu~ObJt:1ln IRt6'1CC1!Jlan66b1ijb1s:cmrucRCti'I C\'iObIT1U 9mrl9 ab tjt~a~ruJlY,rua aotica nm11wLrumruc9 ofn.nna~ruJIY,ru9~w ~b B9bciiamnru o"1 ~b'Tln'Tlrni

n\nnLa1 u ism .. ~sq1ru\bdnl)oimum1! J'brutyltltnnn~ u1'1rnro 8airnnnLn1'U rut1ruq1rum 8Jt1Sl: acLrn.ftstffJBl6Hll!MlcftuJ'b ruunu~ , C~llJMt't}bJuaJqtrutS'l:~OltJ!PJIUt9~inlbtt1J ft't,m:f'11nofJJcQ'ft1romft q1ruun:", Bissctlanruc9~11tl'l f'lmusnftm1rn1ncu1crii1:s~b,S1n mJLrunnm:a~b,nn tt1ruf'l6'1Jc91Clft!ru111~1'liti ctulb11ctiruhjsrutmti:e~br91lm, tS'lcArogrucm: cnnnt&a Jacqueline Bisset innmA11JfRli'!Mtt1ait111t8rumscOum1cs:i:rui111m1rriirc6lm

mnilnNewsweet m OlinnmAru18tMruo,pt1dq11ntt111ucArutran , t'1mAm1q1H1,mrmJq11tA1Uf~ Jacqueline Bisset UllSC81J'" lf{lb

pame To New Yodt ,

9Gij1Slll

eeKlimerMagazine.com for all pages

fisa, ft1n1nnl'iH !Jwri;uil5m191 uisEI11iiru1r:Jws1m msf'trgwfhr; blirniu1EIB1rriEI1bfis rJ ~ n ......, ~ · "ii u , a n

H·., El wuiu.,i$. Cl

•

...

.,.

;Jc;rn UfRlfinJ98SllltUlWftJ1 I ,,q·,,,b I U

-IUl TfsJ S1bfis S W1 W? aill 911.P] b igis: ~GlmHfi fi{lf!:[l'HrQ b '}{IUiiB fJnJLfilcLJ FilM1:1 lfiffl SIU b

•• Sl9? Hlfi

. f:1. sen ums!tnn., rn

,, -![I s19! f mb r;uiuur.n

.. Eff wys2

ri v 11s: !:! r;t!;nm rJ S1b ii sifi s th f:1 ql'lfJfdru§ JdlU

- S1iJ 1711'1 Fi!

•

..,

91SU1Nrhfrn S UnJG nl'i Slb ll'il'iff"l8t919 smn rrrwr;Finw1rmw1 I lJ' V f LJ" ct" l'f ' LJ'' ""

•

rwirunl:f Sl:1F'il g

S1b f!Jri S1b f}{l t'i

-f),!1Wl1JilW![? ~[lBSj fJ[IWl[JflWl9!

-tirn! §91S1Ub';!WGbbW1WtflfjWS1iJ inuii1ru~: rJs 1 ufi'tnn n~ W1 wn vtncnsttJ11 .,_ . .. " - 19 cnurug:ri;st 11 s <ns i1ru~: r:t iJ NrJt il ~TN~Slb1n 9i9jb S1b1!1rurru s ~1nn1'iiit\j SliJ{j sf1ri11'i... 1n ~9] r;mb1§iis 8b rUft11Ub W1 10J'f ui snrS1bl ru1'19<Jru S1b l GITTt:fl ulWSW1W ; ~ v ,,~ TJ " d dnuf1J11nnn1

-ril

-mv

1vicJru "'r:J:1m wrrtsi? ::i

- en id nUft1f u

• -cnhJ• IS119/ f 8JlflllUA19Jb I - rqm nr1s: 11Fimil91 s119?,,,...;;;. Ht rfif!)H n mbQJ]' 01 wi firirJ: § l:l .,. § ·u u a o , .,

1nru

ir1ii s wn!cn rl/19 fVl:lr.n! ... R

fiRwrutin!§ ut> 1 • <>

Slbru1uu1s: •

.. ,J

•

191~1'111 ~ 1f:lru 1 cn •

urr;nn 1nnn dnunnNs1m f 8Jlfl bU£t<Jjbt 'J) Iitrl l

~ tv'tt!J

v"' g)

t'i t:rl l

trm: tnuruRntrlf:lUJ91rlI£1 ninrrgf1 u·· "U' u " ""' ""'

NI 91 ftJ ... Slil V8 f:f S '1tSfti I I

•

CTI. Nt:f

· Please vlsif'FreeKHmerMagazine.com for all pages ,,. 6

-H1V! H1V! U)UCJITTnr91 rtnwt J

·~

r:.J

Zlb[JITTUUIR/j) Hnnm CJ1Nnt:fn U1St:f 8Nri IUFiU11u wnS1U'l" nt1nJti:., rmsr11urui:1nJPi1tf rJITT N: ft.JlUN 2' ci " a v c r rJ o Li v lJ' f!i a v U13Util NNn/1 rurmu!:fnGH Sf:fUbti: ITT WI aSWI UITIS[JtUUH SIWlW!:JlSUT Sr:JW rmwm snii !lill CJ N ryJ num ~ LJ......., tn a v ' "'"' u blJ .......,, H n.Jm 1 miurru11ui13fisull6 w1mu1?1asunwCJruft.11 &m1il'1 1:Ib £ ......, I 1'1"c!I M n " n I

am! § CitJ'l} ITlb~lIJ§ru bfjWITTSr <.J? IUZlb WrULnf:f Zlb sb'&smsinnnn ri!f:/nfirfjttcifl{TJU'JJl0 Zlb 1CJ 1m lIJ NHnJl'i t1V ars: t - I M /'i /3 tm W !:f l'i Ci!! , ~

.oJ

-8!1su6m 8 f <J 8bi9 lffnrrnrNgnm 8 iJ'(BrfS msrl'trCJnm v"' w ~~fi sa6 " v Nl'iITnHl'i1frUr:tlHW . ~ u " • co LJ &.} ·~'-' u . . . 'LJ ·:..:..; Zl btmr !{I 'lJ mo lifNl.Ji !LJ l!flfjrs: 1wi:lq:1u m r4'1rutn11Ft1Jttrf!lII!f1 tJsrin' iD ottSbIJJ1IV119Jbn.m iuJo'r91nm f '1191b111 Zl l'l I~ ~u r:tl[.![,Un ~ 1r1 ~1 '711ii1 Bl ll[fH:fi g? I

•

m1ii u ? u:1HITTN°ifl.1? innnzun wrrubrgrr? , , ::t ee.

•

e1e.

-4

-.§f:/SSUfll1Jl n.Jbl9 rifl?Jnml

-in§t11f!Fi8lfi §ttrLri'f rtilw1!jb19) 11 iJ1nnr;mn.Jrrilw r - rrJHmb S1 lJ I sll f5Jfl S rnn f'in rJ 91Y,9/J ii UI S: rrnl;J Z1 b r:h fi JiJ cn8rUN bV LJ 1

gn n1 rfir g W'""'V

rr,j 81 GHS f\JUlilW

!::I.'

cn1J :JJ Gnrurm w§ ZlJ nJU11-1l'ilrlflru1ll Zlb I r:ri1J11 9.J1f!irri ens t1'1§ fl{ fMlrltr?i tJ b

lnb (_ft} 9.J10ll!'i ~au11

...

•

irYlri

t11 f:/ ~ NJIJ!li'I g nm? H1 U[Jt1UU f{ri B f'i thl;J w lnb r'ii?

s wn

mmm 1:1 j u

S1 wrr1rur 'ii!J1 *r Wl Wlnfrgl'i[JU CJ m1fi f'i!JI§ldf Pf.Jl m1m1 lnb Ci11J;ffl ZlbL?iUOUTI s '1 f1 m Wrltl.flH rfi c;fi rJI S1 Fi s1Er r'Ti ft.fl nn N H1 iit[Jil irri N H1 ii f't;}f s1JUl:f1i sb urnm fj bb 1i ft.flHJ l1J G~ Sf:f i'I lJ i'i

r?i Fn Sb f'i ft.111U rru;J1 !fl NrWl i CJ l1J ~ •

•

' e

•

!{]en f'iNJINTfilDH N

-§!:fl Slfltynntfl un1iyatil!:J1Sij?i1Uft1~ 1'i.§Hr1Jb ·6~-

-.er..

- 81if:1saNn1nb1w1 un 1i;:;v attrf:I s iJGf:/ srft.11: , v ' J

...

- iflnu I'l l WblG rfiut g'Uv 1 ii 8nfiHii SI D m I g d - !:fl SH fi en I') ffrat1 s r?i CJ r 91 rm: H d du n U "' d"""

uurun

°'

rw iJ r?i bus uir:tub m r '71 - s1nm1Jmu mb r:n 8 uci lf'iiJU s utilHU w m ti rm: r-.LJ-...,, Bir n rm N ... [JNOLJb w u1s: iI s u6w1'18 sru'1 f'it v... un N II Nu ...unN ... UTIN! m b alJ §lf!J s b m 1iJ Nf;f lf'i LFtJ ~urrir f!JbLi'l tn g nru i'1r~b!JI21LNi'1 t - 1"f, w .... LUO§ f]/j NM"JUU···YSIHSl'ili llnfib ... ~ Nt111brs: r g(r{f)llJ... un N ... un .. un rmw ...rg uab r1n: r1:1sr11? LNt§'' I ' "" - rnn nbtirs: !:Jl f'i i:tl un.m rtJ. LU w~ rLN1i T 1i f fiLNr §Ir 91! LN I§' !fl nrs: gs 1u: ITT s ~ l'if'iJf'i r <J -1r;m SfjJtUfl t:J §111 g-{ irm: r nJ18"i!:f1 fiis: !:fl s oITT Nru: worcrr91rrfi wrm: ru NB Z1 b rLJNHru rJ i'1 d LJ LJ """" U LJ, U N -1:1Srf'i1'1 :1

Cf CJ

•

el•

•

111

...

6'.W"

t.I

.J~

[Ji rriJ liJ:[ b £

- utr;igsn.m N... rs: Is... [,fiJrt.119 ig run Wryl)ti'i f11 en lrilll i'i n lJ rm W!JJsl? -H w ...H w.... 11180 mu war z: ii s u: 11-1 m Nif!Jttrfi wrCJ 81'1 ru 8 zrm w ti un N ... un ... r.mt -§!:JI s 1'1 ~HM f'illJ q: iJ nm! IU f)fl W!Lf'il Wl.Ji vur gr'fi!uif!]I 91 f3 syr;nm n'J... ! u

- sunwrroti r9 rm: i <rig:ruJlJi QJ §iisn.rumw:Jrg /

urzfim ri11u rnflf n m r 911[.JU., LJ b wu as.rm i.I

il'inu ~1r; rJ g 11.11 nJ IJllJ fig1 z g "'til.J rr mt~ b fJNf'i ens a: r:Jn w a .,p a J:f· sb m tNFif'i 4 1 1 LJ •

r:n •i'lfJ[lMtsJ bbnq:rH m rlflrotnfjwFirnn: m n'lriJlfl.IJ[[lS~rtJi]rr rfl tiis: rnnnnfl/A msLttru J!:f!lib fi.f FifIT' ~au Jlflm N S1 brun U1 SlaQJ1b f91 f'it~b f!:{JiJ '1 i[J!l !:fr/Jbn nfj 11Lf:f: [,NH~ w dliLM~ iliJb ilJnJ hiftbI 'l1 rwri f\Jn tlJru fi.f Jrn ll{fr:J s <n 8N f:i w !11irg i'1 S?a UJ1 rro nrnff!Jli UJ ri '1 11n 11iJ11S1: 11rf\51 WGnm f\5 LUtU"lru ct om !:Jl n 1-1 b wrr1ru S1bti U!:JIW I i:tl w9 FiH 81V ff NU lfi ITT iia s en sfi ft.JlHi g 1 lnb ~ l'iJFi!:fl ~b b .. . •

.., •

~Cf

{ fSl!:f/Sn ) 'JI

f..)

Ill

&.J

1'1

..,t

•

Please visit FreeKhmerMagaz1ne.com for all page "-! J11 111

P~eas-~visit

FreeKhmerMagazine.com for~ H pages ·

I. ::::l

0 ;:0

...,

~il~ruAa.rrg 12~s1,anllQMttlt"lJnut1stRmtnemJ!N1 ~\!, ornnm1\t.nap1sn11ean nra'I mmns,rucm~qpatlM

~ OJ rt ::::l

91timi

(1)

anu(ll'g n:j1wnnDCUJPitlARm ClhlllMJfitttSQl6tt91lal b CUJP1''U']tlruJPi' UWtm~n{fiDrl7JI t&rutf t 1ruJn{LUSJM'1 wnqiu.n12tn~'ue.pt~uprmli"jP m&1JP-t61sce~,

uc9dJu~u ynn~uic&i

/<' .....

iLn'I~ H"lOUJ nanuua( "1J'1

m19 zru91arub9, ihnu C6)UJ Ml raru b~ru ~ H~rurm8 6

Bil.I ~J(<qJnms r11fi"Jl tl A.E. ~be ;a~bM1m1 Lumbnamrutrui tnru~ruutRn m~NHtil1:16 n.iCruJM'1

j~~ I ru

amtLnl:lri~rnun'i!§UHi

(6 rulnru1nnbfi: Q1WIU l\.IHM tti\W raairu 'lm'1 'i • <tLJ rine"{!'1~' C>:\l lJ;lulNbm'fl1U~ 0'11bCLmH : I

ie nJ:U'l1 u lJ

.. . .. 9-ILUfM!ULITTfiSf]Jl:l ~'lJ !:I~ -'

•

/J- d1 fi fJ.l 1ft.J IJ n;n.n wrtl 'i w § jJ fl}/:) ~ e e ' m- n.n b f:f 8 'l1 'fl' ti n.n u l\1 ffl l\1 i:n 1'/ dJ 'iTI b b rs: Ju 81 l'i fNLJfiE:18 fill§ Nli:rl r:i11;, ci lit Nfl rdt:f 8Utm l'i 9t l'i b DS19 fCI dV4o• I

19un.nllrum 11

••

•

• • •

•

••

• • • • • • • • •

• •

•

••

•

•• • •• • •• • • • • • • •

•

CY'l

ijn : t i>1!3 I'•

~11111~1·it!ii uf t

•

: '

• • •

?Gnrn'• 1 • "

~ uus:1unuC'lj'lm~1r~

•

••

':\ <J':'imull A znc lute11

•

• • • ••• • • • • • ••• • • • • •• • • •• • • • • • •• •• • • • • • • • • • • •

••

lccrthrn JEl"li16 Bl), J 1 •

•

~fl

cysteine

· •

• •

?s-m~oo.mrg ,... 'Jrj . ~:I

•

Ul11'11nun I~!\! t£i CtJil iliii

..rmus c. ~

. mru'1~u ,

li-fflJ f iJJUC(t~t( ~: : t;~qnu \Hn•H1lJb'lm· ••

lute111.

zeaxantl 11n~b~ulfo1 vphanc··

rt"

rl mu mu in"l'J ~

•

-~u6 n~om·"nmo11hft:i1

nfim·unrmtm16'\1t~ru

., ,. ,. ~ ';J 'Ji' ut!' rp: ; 1.1gri~f(1n 1 th~ ima · c .Ii tycope~e a~ cu tih nin 1 " titi6~1 19r q W'lb

• •

..HG

•

A. lutcin

••

•

• ••

•••

•

n-G:ttuN1N.£1iJfJ : ~u)TI~nfamf.i ~,n·

ntfi

selenium tt:irunu Mlt!

UU6~rutytn 1 urrurn1~'1~~6t~n c~11l rrw ~buj!:!Jm:mi<i.i'rnR ;)buru1ux Lmtit~n"

C:- ~vN

fib C'i'il

7uc mil

f:n~:11~il

•'

•

seleniu111

nin u\i sru LUiu'

Lrnurct1al 11itj 1 1

~Ott

i m\jiJ

quercetin.....i

ml.i C ~b

Please visit FreeKhmerMagazine.com for all pages

cm.

e2m.

wrnn~

Oncfh:cm~1.

'ir1til· DIDl'<Jll. a

sbmcmru uDom;iDntr ma rurn£!

···-~.,,

I '

. .' '' · · . · ·.

...

- m-uttmm9Ji-A a11n~mmmmnti-tttnru19JW'111 Ex~ter (116c5ru>Jncu1rnm Lr0Lruurunm~'lfi~ !lfAC111D1.111nm1.1~fm1rftnpa(~b~

. .

~-,

""'-

•

,·,~·.

•'

- -I ,

•

' , 1

-Hl!n 9 bJ{a 96t nru un: 61 b : 915C 61 ru ttl:'1 bnrt1 ii l..J L'i I.I

mru tin b<rl!tnru ~bdt'l n 1-1umraarncirliru anitrl I

/""' .

n~:£1b U

ct-

•

c.J

'~q-iucunru

aco:amrucuern x obncrJiti n

u ~ ~

mi5t~2ru '1

-n_bJ 9bGH'iJ l:Qtrl'Lmru 1wru u~ ri inn nLn f nH a15 1acn<>'1 1urufliarn9 IID-mto 'i:ll:it'1rur\1:)'1nnit1~ l_; Ll' '( u~ 1i ccu'l ~ms ri:n:r nrui 'i:ltn 9 rs~c ~ rJ: &JbG bu~ 1

I./

Cl1QM : ~JtHornY r~:Un![m~pb

ebrruJ15'1

-mwrmir;iru_J'i:lcnv : rmrucm1Cau1-:i Y fmru truJ smb

cm~ rs:l~ij rccr)ru nbmturmimoc~

~Jf!:IU'fitY u~01&Jru rrMtmru r'iieini nbr.i~n'I ~ti

1t:1ru.J'i:11n<1 !t."I:r~J"flHc61ncru r'i:lornY ioH1 imrucruJs [nmumrlfjtigruc'tlaru i-ibl1t>916 urnnn 19~ft!

f~JUJrniruq_pmbcaern

y sb16tii tl ni' r, ru uu 11 b'! 9 ~ !:I HSI: ui l'i n15mru t'l f'i 09)1 i·-ti··~

nt9!Jll~UJt!:lmtl

~'1><:'

Y ~15C&Jruc91B run b'1 1

2rucsii~x fjbDu~h'l

c..,O e,·

,~.

-iuiu.. raJ6~b~tuS'l~n§: ~iru 9nlm

ruun'1b't)"J tun nb<nH'lhtutfi i:mtu iomri tJ " tSJU'Pru~ 6b9'1tl§slmruun ~b<np'l~Jru~ JOt~utunc<ilqa Gb;il:!t8n'1 In i:uJu~n UJf~1n1fib~cruub ab

tLmadb'1

•

iifililuj

--iiiiii..-

Qlt:llLN ( Wnl'!f3Ql t:l ~O ) 1Hj1m

. .. rill<t1 fif1CjJl t3 tnNn <tn(!i

f'lSQlt!Un~i'l ~

<tn~fJiln

101<1uLcirunqru1<7lqb

•

Ul f3H:fp •

Sbtm:n.nb

•

tt3 CUM Wch1:!W13 bt'lb '11 JO NH

'.1

•

wn1viunb13 l:l zi m1~ run~ b tn ti;rl ~ Lntfl t:1 cf

' d ..LNdb!Jlnms '1 ~t:I~ ~nM~ch~~ dGb<JJIN~tyn rn n<ii nLn <int~: Qru {jnJtt:I ru ~ tyH tut:1un 13 ~ HlJ'itflt:ltn u~: OI

•

eilO

1rull mnnn wmt:1w i:l wm nn13 rn s 9 nH WHt sru s 1 n U

tg 9nLw rufi M 9Jlt3 L'!hU: Mb 9n !0Wnt:lnlLJUt:hfim13 NlUn WnQlt:IHnt:tlfi ntruM 'iJli:l mAn ClJT1rums1 L?i NfiL'!f5nmu~ :1~b '.Jtuumfiq1~m smm1tLNO 11

rJ'lease visi( FreeKtimerMagazine.com for all pages

Q\u ru \'! uru tni !;!.~ (\j tl'l{)"fn:)b :~nm >nomuin; ~;\ ~ 6(\f)1mr 12cr i1151Jiliit gr;u Lm6'1 CIJ trip n1t'J)biiCJ'6 ui lflM n)~ i)m H'J1w 1:na Lucw1~6:uLtnu 'tt '}n1n ncN CtJ ~ u1~ TI Omega 3 alpha- linolenic'1 :umrumq isofl avone )lb

h"'UIH 8rJ(~nilUJblf'l09Uq.r~t.rr6:i'OJ Ii n~b t\'. •i;

~~ rn rumru

6~b1tffi l\l~H mo<~liJ ~ t:Jq:c n~ cu mi~ s1ri ru 1:1n1 ~ r

t\'.Y~ ru rJ~t:runa 6il9U~'lriru1~:.udtm~b . ;~

~tu

rjicm~

1,g:i:wn; ~·'1a eru 9 c9lfJoruu:nUJrir9J fCi'. iru >n{.!'lri u~ru :rn~nu: If. ai bru 1t~ nms 6arru«Jrurs 'l ~1LMTL1l°'ru~mt)) rutr.p nrr:)o9wu~1sun:ii'li a6 so:.;1 nm~r~ti 'iU'lf'~ auni n~ aSlir~~f ffi"< ~triwn~tu ~'1 dfiq '1CG'IH r~ HUJt119 l.:!J ~ ~ f uC~DUJCnn 6>t's0 fll 61l:HfYjU3bm1uc i]ffil)) ru cm\'! Juru ij.!1t[!i(21 ;1~ ~ cg &JO tuo: m:uiCUJaru111 LHbt Enadcm:~n d891bc : L'l1i5r'ru~o·1nt; 1:1ca1ru C1n1 h~ mrucruinow o: ¥ ~

;Lu em.

:~n;Lihmqi'l

...L" I'>~ ~

...... -. ..

Please visit F. eeKlimerMagazine.com fof all pages •

•

S>-(on : nbtltr..mawitn):C1~u~iic a ~~eru~m11m51:ui;i6

conliuntm1~~ H\nim~(i

Lqrucm:nrg1unv

iH~1ma6

n1rurutonruv1vml\J~a-: »~~~Foi5u'!I>ntl) IDsr.pcunue ru LIDU mJf!O f 'l.JIU ru caurrirnru., ~

Im-hot dog : ·tr9u~TJ~UJO§ec~o) :!Ju92C\J9)6 ~tuffi6

\l :y

fiuruc:9s;~~J<n61'Jjmna16rr 6L~·'I: ~um H1U)11 :\l m ruJe'I mH1:u:rm:lJ_iH109zru9)f.i;Lsf hot dog. L:,nu!l. "j;r. '~]t rJ~{?·'1

•

1: 'Ln'iiru!:!J1~nru~l:l

• •

w• •

souuru cm:M1mii11AE 'j) S 1l, IU re' aJ u ( ~ !j ~ 1l)~J 8)6 ~Ji 6 LU ri.1 li' ru"'~ ru., rubrua15C'U6Cf.ii T'!bil'1"iffiUT'laomHW1'r'1. cila. MOl'::O. " u 'I" ,, " ·;i ., c~i. ll'' fM~. Mrico)a. ~~'1" 6ct£Jlmmr·1 ;mti.bttwrjnfl

m-H

...

'•

6~nu 1 rnNH\.1~'11 2cuu~~·1

lo..

u~tl an t<tJ 1:q;tbu ~IJ'IUl'lHna lY cunll6csi ru ~nri.~ b @btLubo6msD5l,UC\J rm:~rtjil'J djumu11l ~ ~rrru ru Hn.J11J IUN(l.'1Jm~ti ~brmHf.i 1um ymruJa. Selen. r mH6 D

'l.s-rij i'i

~n1 mas B" 'ts - JUUS-S-(IJ~fi.Wl:l{J?! Wn I.I

•

mamJrMffd'f9t:'D!:if.i l,; l,; U

uiamn e tl!ll.i~ ~ :uru~ :'nms~ ~ ilN~)ru nci tl'l9Hl (U9)Jfl'I ~ '!l: n~TISW ~~Climb sbucRGru~rnilffif.i~n~slYru rr}is mb'J vtRn~omuc ~:1uru tui L~11a~ ru r~s1urut9a!Lus:'1n 'Lm: nmoucR6MLH~'\ll!1b<Unll'I ...

Please visit FreeKlimerMagazine:'c om fo

II pages

1-1 Fi Ci1 l:f s' ...Fi-ii rs1m..., c:r !!.JJ srubufl:?

liltJ: iirn s .. Cl

ui~af!OJJU1 ffJ81:fj s1wnnr9irJi:JIUU9 ~ ru91s •:.

•

.. J

Lumig tLm:iub1m: ~WUNWtm SnWl:f!JTlil'i

•

l'iL!!l:Hm l:f

fi fhJ hliir :ri1niEitj NJl}li 1

f1-zf/1i : ttb~9Jn~n Citrulin lfll3LUN~mr il!!flD I

:1.:1 n~~ cli il l\i')JU'lii

arg inie 6bBC1.l (1.1 Jt rucunain

'.Ltl '1

filnit.rf9,P(J"l{£~Cf51runru!9JH\J:.:J Case Wes

tern Reserse

ruau1mue E. rub:\i. Hl:HD'., lf :\nN 'tJ ,. ,

~MJtn~UJ.~ iTIUM b~ftn9 "'

6brlWH nb°lWID6~n'1 D ... tj t~TrlU lpttp15UJru ~ tasri:ulii?)b~~b llnt!J ml

92 ru91smunHm: t9'1 rutr. rs :mw rm121:1 cn9 ru .JHlnJlD Y"f 9)bw~~'¥lb<Ln'IC9)ttiil1>~FllU~ru m1u<Qt1psLqru ypsLru 1uru i;_nta 1'1 I

•

l~1ti!l1ui:cl9s

1m1ainl ms5J ~b~

un£ntgcrJ'.i

t11z:ucna

6!1u(~1~ub'.l1ns~n lyco

pene mou~wun6na1am11 mnnimi\Lut.i°'b~"ic\l tui~

iiuin1ma"i Lycopene g)6m~1ruru 1mnb1tibtui:

~~ n 6bru b'1 "I

r.yrnat~H[!"lnf&f Won Jin Ho «J~bd1 ·uimM lycopene IDf5nLH;i~ruu~t1~I.YtmriLutmru

6bmi?zru91sttibcu\: i,(~ J;1b0tg'1 ~ fllj_nl9JH'i.11L"JOHHt'l "JL'1J1fLmfcru1~ H ru i9 r dknooorni 6bctHRticu1mo1 IDfiL~fg Mdrnmri tj1w:~ tmGl6efUJcnii u6a un'i nrLabc f.ila<J m1Lnnf Llllru,Wmm ~ lycopene g)fltp:ilimriu13ruun6nru 1figa uni nnLa br S"lacmLrya lJ."9ruJa'l ttll1("~bi 6):LrV i'nruu nruuig)M lycopene ~ruu!lg <Luunnui~mru . •$ i ) 1ub1m:1i1 g ~bcHy mou~:uma i,r,m~irn un!lnru t~l!u61luJ~l~9jl\J916~0·1

~·

·"

9Ui9~1.t!tJUlt1hnn~1ru~1~ !.t)tllf\J iu :1,g1u(6lg Bb6l9tJflutq~r, hi yo~ru6 !>UJ~W 1.

it!Ur~9nu1 9 (l)fil r. flJ HtlV>tJ~UGJ~ii'l m,tHil.~U9l!lru b6t}~ :1£Ji ~urrwiJt19;u b9lf\l~lnPJ~lUJ9IBYfi r.mlfi~~W~6l

" .,,Hl.lUUl!)Jll !!JUlS~J t}l.! ll19IB~l 9!)>fii1" f\J f>tl l6l:9l~)l.l

(y~Jiw [,V1flv8A/9l3 )(1!J)

r.wo~furu ~ 6ruslfl9l}Lmru it1Q1 1,q ~ii~1oltm,ur'11G ~I f1J nr nt.f'n t}!lbt.l fl rrumma fr flt) !Wn'.J~ ffilb ro H!.lflUlMro f11Js fl 9lfllll.liU :l.931SbJJ1l r.mr6J:l9 ll.lfhJUU5fiU f\.l !IJ ~ ~ 9W ,1 ... : 91r,J qu@i:ni fU m~Bqg; f1J 1';!! s \!)Bu1u £1J ~ hfi1w~u ~a l.P!lq !LU@!JJ puH nl!L !'\: :hi.t ~1:9l(,)_UR'2lJ1Jl f;IJU '

•

ro PJ 1~I.ti roifu aµ rotiu.n ruu:Hgn:m,1,1ig tSUf\ll;I fi ruLm ru1~~ mLfi ~~Wb6ll~l~~H ~ 9~UffU~l i.. : m1me: ~t}U9 f\HU :l9Jbl0llll0 IW9W Ol £JN n1:h11etS1:sl ~ J!JL.ll l Cl)U

hr,.hunifru9aq~m8ltltJ9 f>µl.9

96 f>U.u~m nt

•

· <gg1Yw ..rvIDfwsRf9LJ )'crpJR)

~6UJl~l.1(6H}IB~Ul q~qIB r. !1 "' f' ~LUQ llill ro1q1,p~lfl1flJ9 Jfl~ r.: 9! ru uJb£1l 6391.U £111,! L@1Ul(j '"" ,. f" llJS!lt1: £1' I nl r-: ~ ro ru ~ µi;; LR i.. uf\' nrL~b6l mlu sitl! ~ s i ru j 1 1 :t.9J w !Jl Jg fl R~ J u 1U) i [9!u 6~ fu US!llJJ~w ~U11 ro 1,t. b9Ll1J f'~ -ti !1 r0 (ii 1w ~ ro~u runln1JtJ i; µro ~)yc 1wumi ~ Li:f> wuu ru 66U'\JU.U ro 9tn rui6 u11 uLru ~ .:1 ti; l.11 r.i ~ q[6J:t1J ~) u"H UlruJ D'u 1.

..p

t"'

Crvm!:tw wb1w1~1f9CJ J<9u1) l>~l.6!'!L\.1 Lt! rnpi aunq ~ nSlq [u1Jnu11Ql r.~ ru £1Uln ~19 l.11:Lrul15 IJJ9lfl l & '.t°lb 1q Qll.l U'\!Jf! l.\J 1.Hur afb1~QS. fl mlfilOlH q4:1t:;~lruil6ru9l.O rug 6~~ 9lt)t/U IUl U.!.lq Q1qg ~~ts; ~!LU 9 0ron1 [,t}i\11[61rf:J 4i,l· Cl '\l ,lJL~ l mauruhlfll • '.l ruro i ~ltlm~6 l :u;)ru~b ru!:ILBJ ru 9 6:9l~~qu ~ Hq~6 ~ro~~1..11 flu31 rug;Py 1, m~1:unq~9 ~ ~i,u1iquu1 uIP m~m atfquru fl' firuu ~t19lflJ _n,~ :lu11 uHUlrulflJfil i:wauru p.JlbbJJ[\1 Gff b6H!PJ' ~~11w 9J~~ r.r~\J~~~i gaq~ ~{~n1:U11wquq~b ULIU smrui 0 Q~IJHUlfJl rqoru:s:t.)UHUUUl !}JU Lgsl!lruL[j 1nIB:ri1 ru J1: mr r.arnfl fu:r11r,;u1fuuu1 ~; u (f!11JYW !}'1frvsRf9lJ) (:t.,pJ) (YPJYW rvb1fymf9CJ) (UJI) <g!lw f!V¥mf9 CJ ) (o)

(Y/)

~~11qjBUJ9U39l!1mw1:L\.llOLH ru t!J JlWUi:!JB

ru \.1)

ma tsW Ct;tJlJi-9 lu~uHU IJ\Jl

/!.

r.~t!.<

l.t) tJl.1 ~6l!''t. UJ~Wru\>pµm19Lfl l~ ~l ~ l l.UJ 9ufl~

:b11 ro1 ;9 i i>J Utt p.iu

(f!llJ!JW !fU~mf91J)

(rut.c)

r.:Ltjli !1J m~ r~ j1'uaµIBLU'\lr1~\llUH!:ll.flDLH:9lt,J

r.:~;J rum~r~ P,uaµUiwuu f>q1u'H9_\Sij~:\"ij1 g~ OI

sm~~ ffiBW1.l

NU1Jl:l1ro~pLR1 rofiml£1 l"DlUlbill f\'Ol man ti;ow;~mW t} ~ ~ utt1-U\ll :w11 ll ~Lil {,flt}~ llf;!!Ul~l.R1t\H.1 bflm ro111 bl:! W9U1

9J~Y

,-.;,,

1.rul\l ufg !'l)rU'\Jh~l ffi\!}lfU}IWq~q m; t1Q1q~ ~E~ HULU

UH!Jl.rul f\Jfil :IWl\lULru ~Ul\fi9llU~Jf:11~ flffi~l,b!ffi~ I.I~~ qt\l.1.11 mR9l11 ~w1:Lt1i m~ rug; mRll.tll ~9 tin~ wuul.tl L~i:un ruw 1OlHtJ(i9t!'JOI tLQ 1wmgltl~)sµw s~ ru ~;µ~urofn.:9 fl~ uLru 91.Uru 66qsiuuuuu1araafu:sit. iu 'Hui..lll{l)U • ~ p

(YPJgW rvh1fymf9CJ )

r. qau 1:UJ iw mR\l! lltl rw a~ Nqui,.!;IJ ru1p let'~ au.. :91 r.,~ qu ~ I

unNH!JIU(J\))0 ~ c:- •

<'Q

1.r1.1 ~1q1;i9ru 1 qUT1~~:~JOLl-IU:L!)Jffiff ~ .. ,.. ~

9in :uviLi L!.ISlfl~ rNsSqli1~rilu ~UI 91A~l~l!JJ ~~11 l,Jr._tl UJIJU.U fi9lflU~l Di9(>Jll, 1.~llS\5fJu1BJ99~twti o~ !Jl!\l~ ~t r Mt}U!Jl.t1J1SM ffiBULflJIM Jl!UH:: llliJIJ !)) lt.> Ult\l9l!1ru 66ru\!J mRLlnl~L~ ru l Lq ~UUJ1tl 'fis ln tiLU ~ Ul tSUlfJ OlH 6'. !l.£1 lb fil !.!1 <.i;;:o ... "t1 ru11 t'(I• ULru 9<!llU66l!:.H\ll,! ~.~IJTUHUt.rul fl.' r,q~bl :!:il ~; ~U ~ µLn1smruZ 6 ti~Lfiuuuir~ ~~~lnt>J u"Huwl JYU ( f'V(.Rgl.!J f!1 rn/tJ1f;JtJ) (RJR) <!JYW rvb1fwsRfFJLJ l <1§ l e

r. mt~:l.9fTilausufr;i~rn QH~ ~ a!ruo 1ug11:9i ~J ..~

...

ru U"Upµi.n1 £l~tpnl!SWJ~iUl.l fl.)U:J:p 1~ ~1 ~" l p In~ !l9 ~:U..'U,I !ll.1)0Uil~nu: I~g~:!:l lY'J Cll.ll1 lnl 9Jp~ £lllfa fiJll ~Ll-!g Rqu[.9J ~ l'l 1w ~Jq SJ utiUbSJmRltSU ru rtln1;.Y" rw i.11Jl! t) !Hl~Ol."I UfCIJLrul arnfl £1 ) t.JUirULruJ !\1ll ,..

(!)

ru:

~ (9g.,1.Jw !}'1UJ/tJJf9CJ) (~R)

m~bl :L!)Htq~...

1. ,._

p \ fN

;

m~!'l9l9 ~ill!~bS J!:ll.flJ.t~Jq Ii \.l ru l.lJJl!ttUi ~l~l>! u iq~ ~ ::i

_,,

!'.! H

~ 9~~ liQum 1~!l~ uttuLru1: si: m 1 m l:iruum

::l

1,:1,g1mflwu o

1!\H1.1qu b ~ti ~11! p; n1 JI.! qQ1l.9wm ~ r.fi woi ~ roln)nt etJ~ll.1) ~ rwmL~lmlf1'1:Li;pq~ u11:J~ru 1gJ mgwi.fuu'N~on 9nut.h ~ n I ~_,. ,-t Jl!,q Ol lfi~ ~~ l.lHl.lt.ru l :o\iro1 :::i l~)U HUlfl.lJ!)'ll ~ ..p

(y~gwwb1UJ/tJ1f9£J) (yp)

()

v1oc lit lfilu os ru~ lo sp1:wtotlil YHYLm1ruu mIB~frus o

,...

~-------~- saoed

,...

•

f1JUffiil>SfN!.

(

"e Jo~wo:>·au,zeoewJaw4)faaJ:f l!S!A as ~ald

P ease visit FreeKhmerMagazine.com for aH pages .)

1n;61nf:ffi d n

·ma~ t\is lfltq 22!fi 161~1nm ltiJu111iigu1M t1 11i!) 096 fi04 28 tG ·~mi; •

inn HlUJ 29efi ui1~1 n m t111 11111iinttii ~1111!) 010 61!> :i11

·~Ill\'~ ....~ Hlllj 24efl lli1QIC1!!J ft\}bllltt~<IOO~i ~1Cii!) 010 740 77J

· ~ rni; N.m.a 1ncq 29§i 1G161nm 1~e1ni1~tt\i ~1tli!) 01G 561 132 ·~Iii~'"'" 1ncq l!lfii 1611 i~11iy11mlflJb111ii~Ci1111 1 ~llJ!)096<m 591 •

· ~en~ R-•h HlllJ 1~1 1G101n 1!J ltiJb111iin ii1111 v \IN!J o 1ti 869 861

·~Ill\' \t.cti.a.........". tntlJ Mefi 161 01n~ fti1::111iinii11119 '{lt1i!) ""'l:r"I

•

• ~r11'i Mi16 1n11121fii 16lilflllll lflJbllli'i~ii1111~ ~IN!) O/O ~l

Glil~ lf]O 111UJ 1aefi 16161n~ it1Jll111ii~ii11119 i1fl19 ~ 465

. Dill~ LW06 lnllj IB~i 161nn:)~ lt\}blllii!}iillll'i' v~~/ 912 31 n . . . . .. ... • mll~ t.ftl!J .0111 ?ofil u;1!!inl!J ir11111~11~nu11 ~llll !) oos 469 oo ss

·mil~ "!16)& tnllt 22r.;i 1G1mir.I !nJbll\. ' •

•

a &! t ihig 088 413 39 51

...

• ~lll'i i'it!)lntlj ?1~1161fi 1nm 1t1 :i1

,,nn~i ~I C\l !) 093 571600

()

·~Ill~ 4i lfll~ 2s~ ui1~1n~ ·~nuii t•ruo.069 212 42s

~~~

• 6lb~ lg"! JOUj 21~,r.jO\J!ij 11\JblllU~l!Jlll i11119 096 4310013

~ f3w ......, m t ~ Htffl'1

• l.ilb~ OliJ.r!Uj 22!jl ' 61!)ln!)J lt1Jblllii~n11119 ~1tJ9 09649947 96

• mb~ lfd6lb HlUI 1sefi 1611111111 ft\}bti'iii~ii1111~ ~111.i!) 096 559 45 oo

·&'Ill~ tMio 1nu.i 21!ii 11nmi111 l11Jb1niinii11r;, tiriig (1111994 s101

. .. ... .. • 51:i~ rulllJl 10111 ?0!:l t61!J1nm 1ti1u1r;11nn11119 ''N!J 096 6'1686 83 •

•

• lilll~ vlj lflUJ 191.111Glu•nm ici1b1r;unn1111, tHll!) oee 902 <1';1 U!>

·ma? 115 lflU! 21ii11G161nm lt\JlllllUEUIM tirJg 010 141 273 • ~rn., i:v 1nUJ 2011i 1s1tn:lun1 lt~b1niirii1i.;9 \1t1i!) 093 soo 095

ct"

- rt.Ub§is: nm m1l1EJ1 rr t'i 8q: wir mnrnf:lnrulLN JftJ SLJfu r\Junm ruruu SUlfJlfl f'jjj I lJS 81811ri1tisrn1 u d v ~

..~

•

-ll1Jb~1s: nm[JJIW1 r:; SILJ' Jt'I l1J1tl'T1l!jril11Wl1'i11 ~ ..,

. .

. ..

JIJftJfftJJr:tf:ImmnM TUNHnmms <niJH flf 7 d n H t.1 :..:..J <ti -

•

-lUl fjff ms £tJ r:;s UffLJjj lt'lf:lff(JUl11 WIWiJ tlrcn: Id ~a

• lill: ~ y.mut 1nut 11efi 16161n !!I l11Jbll'iu~ii1111c; ~IN!] 010 261 797

lt'lf:ls f!l IWi.>1 N[NnJI Ml: rnr wiJ {l") iJH Ni! Nfj l{J 7

·sill~ 0111 tncq u;ii· 1s1i1 num u lt~br nii~ ii1111 .. !' N!) 010 602 !>48

- rf'imurift>fll[!SlJJn.fi rumn9riSut1 rrHwiJ aq:, m Wlfltl1 1un:fJ n1llibu'i r'ILf:lt:n s 1 .. . . - n1'i1Wb mnr;m sm l1J19 nnt1w ttrur:n n8"1iJ CJ sm s " u u " fl'il?iH sdiJr cririms 'Lm: r1fI1JV1tl/!ISrttqf]J111 - n 1'il fi £tJ n l"i ri~·:.:.; m m r:n fi n 1l Ntt t:n sun g r1 l'i urm u 0

. --

• ~!ll'i Pila yuth 1011! 30\;1 tc1!)1Cl!!J 11Jlllll\llrl.M ~1t1J!) 015 316 007 • ~(jl 'i ~I ..,tht'J

Ill llJ 22~ 1G1ILnilll 11\JtllllU .ibiinr.~ .,~ OOG 212 IO 51

. .. . .

• ~Cll'i l ln·d•m lflll! 30!J1 lfi11'HynrJ 1t~illl'il:!!JVlb I i '{lltl!) 070 008002 ·?.mi; a~ 1n1112orji 1G1lt.n!lb lnJb111ii!':~ibii1

\ttii!) 009 !>8!i 162

•

. .

•

· ~m., 111.,,r1111n111 ;>Ofi) trl l\lll 1 lnJb111iin11~ t'fli!l 098 403066 •

•

23~1

•

l ~~ !JIO!l)

••

11\jbll'iUnLlll i111111096 923 38 39

...

..,

•

· ~lll'i Lonq dy lnlll ?O!fl IGll'i'¥!lnl {~Ill llnttii t>t\i!) 009 413 942 • . ... " · 2r11,; 1t111~1k v.....11n14 30!11 1G1!ltllq] ~111n11ntJ11\H119 09;>(;141145

. ~mg ll'ijl 1n111

•

nnNnt:nSEJf3nirn1 Hl'ifJlSINtmlJrurt'lfiiJjj i u <t

..,

)

*'"

•

- I nti l'iiillQJ I UJbf] FiiMMJ IWf[Jlt'I qrw1n l'i ftll"if ~b •

• .J

0.,1

mum ftJWl'llWb Nl'ifit'ilLrib llJ iUJ/;) UJUb![I STMIW 1 -firf1EJ1Wb q: tnms ~ rs"i rrl{lbnm ntJV rllLM w ol

..,

•

• "'

.,..

· ~mv l'il!G 1n ~t{&l l£i1I~~ r Cl i'I ICl!blllUn\!IJ i 1nJ!) 093 400 908

11 9.JflW/Jf ~iU'lfiU/;jrrJ w rn S lt'i1Jl'fi9" wnr§HUlW 1

• ~IJlll ui N.

- rw b l\Jf:lH~sr:;srBt!n 1ruuw/Jct/Jnmrnnn1H w

•

11 1nut 28~·, lt;b1r;fi~ii11nv \U1i!)096 l96642 9

·~'l\~ wiu1 Joc11 uih2~!)1Cl'!J tlJl>l ll'iU~ UJlll ~IC\l!) 1119221961 • ~~ 1~:11 lflU! JOlli 1611~~111illl it:1b111iin<ioo~ ~IN!) ooo 40001 03 •

•

...

· ~ IJI " '~'!'!!!'"OJ 19[11G11~~mlr;1 ir.1u111iirl!~ ~1ni!) oee .c55 44 91 • ~Cil" "!:I H1Uf 211fi u;11,fi1o:l11T1 i~;J.:111li~nii1111r; tlN!J 006 :iss :i;i7

• ~rn r; da...,. lfltl!

JOfJ'i 1616tn!!J ll)l:lll'iii~1~ ~IN!] 016 567 1J2

~Wlf:lnJJWb r:Jl;j .•

•

....,

•

..;

ryr9..JWRl'i 9..JUYnUIWb nm 1

ryrHnw .,

u..,

- fljEJ~Wi'ilFi CflJWb'iJ l(JJS CjJ IWiJOILt:f Brnm1~ ..,

•

rm: IWb Sb Efl Sff"CV fi 8 IJ WIT ttrutf'l fit8t:Tn fif V'lJH w i

iin§llhw : nn1uM1 6111u'lfi1ni

~S? ~:n