PORCELAIN BUSTS

Chinese artist Ah Xian lives and works in Australia. He’s studied and created facial features for years, applying ancient Chinese artisanal approaches to busts in porcelain, lacquer, bronze, and even cement. His family has often modelled for his sculptures, decorated with traditional cobalt Chinese designs. Ah’s creations are purposeful contaminations, the most obvious between sculpting and painting. Western artistic tradition, derived from ancient Roman concepts, and Chinese decorations, derived from Eastern traditions, combine, along with political and personal issues. His repertoire not only includes family members, but political figures, almost as if he is confirming his Chinese heritage abroad.

L’artista cinese Ah Xian, che vive e lavora in Australia, per vari anni ha indagato e riprodotto le fattezze umane, utilizzando gli antichi metodi artigianali cinesi, modellando busti in porcellana, lacca, giada, bronzo e persino in cemento. Spesso i suoi familiari fungono da modelli per le sue sculture decorate con disegni tradizionali cinesi in blu cobalto. Le creazioni di Ah rappresentano un riuscito risultato di contaminazioni. La più evidente è quella tra scultura e pittura, quindi il contrasto tra la tradizione artistica occidentale di derivazione romana e quella orientale, risalente al decorativismo cinese e, infine, la relazione tra il personale e il politico. Come modelli, a fianco dei suoi familiari, compaiono busti di personaggi politici, quasi a ribadire la sua eredità cinese in terra straniera.

Chinese artist Ah Xian has studied and created facial features for years, applying ancient Chinese artisanal approaches to busts in porcelain, lacquer, bronze, and even cement

L’artista cinese Ah Xian, per vari anni ha indagato e riprodotto le fattezze umane, utilizzando gli antichi metodi artigianali cinesi, modellando busti in porcellana, lacca, giada, bronzo e persino in cemento

His repertoire not only includes family members, but political figures, and Ah’s creations are purposeful contaminations, the most obvious between sculpting and painting

Il suo repertorio include come modelli non solo i suoi familiari ma anche busti di personaggi politici. Quasi a ribadire la sua eredità cinese in terra straniera.

Florida based William Kidd has dedicated over 25 years to inventing his own organic universe. Kidd uses nature as a jumping off point, creating not imitations but elements that could exist in a world different from our own. His is a fantasy world, filled with hybrid creatures that lie somewhere between botanical and animal, painted in realistic, vibrant colours, and decorated with pistils, bumps, and other textures, highlighting his ceramic expertise and unique creativity.

William Kidd, ceramista della Florida, da ben 25 anni si dedica alla modellatura di un universo organico di sua invenzione. Prendendo spunto dalla natura, crea forme che, come tiene a sottolineare, non sono imitazioni, della natura, ma piuttosto elementi che potrebbero esistere in un mondo immaginario, diverso dal nostro: un mondo fantastico, popolato di creature ibride, contaminazioni tra il vegetale e l’animale, realizzate in modo realistico, decorate con colori brillanti, arricchite da pistilli, protuberanze e escrescenze che danno conto della sua abilità di ceramista e della singolarità della sua fantasia.