Olive Press Aleman Issue 14

Brücke in die Vergangenheit

Ein englischer Maler hielt 1908 auf einer bemerkenswerten Reise durch das Land die Städte des vorindustriellen Spaniens wie eingefroren in der Zeit fest

Finger weg von unserer Finca!

NACH der Intervention des österreichischen Botschafters in Spanien hat ein seit Jahren andauerndre Streit um ein Luxusanwesen internationale Züge angenommen.

In dem jahrelangen Streit geht es um neun luxuriöse Häuser, die auf dem Grund einer 200 Jahre alten Finca in Campoamor (Orihuela) gebaut werden sollen, die sich im Besitz von österreichischen Einwanderern befindet. Die Familie Wesenauer hat ihr Anwesen 1996 gekauft. Sie behauptet, dass die strukturelle Integrität der Villa Casa Langostina durch die Bauarbeiten, zu denen auch mehrere Swimmingpools gehören, bedroht sei und plant, den Fall vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte zu bringen. Sie werden nun vom österreichischen

Internationaler Streit über den Bau von Häusern neben einer Finca von Einwanderern "aufgrund alter, illegaler Gesetze" entbrannt

von Alex Trelinski

Landesvertreter in Spanien unterstützt. Enno Drofenik, wandte sich in einem Schreiben an den Bürgermeister Jose Vegera und forderte ihn auf, eine gerechtere Lösung zu finden. "Ihr Eigentum ist seit 20 Jahren durch ein veraltetes Gesetz bedroht, das die Planungstätigkeit in der Kommune Valenciana regelt", schrieb Drofenik.

Wesenauers Vorhängeschloss-Protest

Im Jahr 2000 wurde der Familie mitgeteilt, dass sie einen großen Teil ihres Grundstücks aufgrund des berüchtigten valencianischen LRAU-Planungsgesetzes verlieren könnte. Die allgemein als "Landraub-Gesetz" bekannte Regelung erlaubte es Bauträgern, ohne Entschädigung Land für den Bau von Ferienhäusern zu verwenden, wenn dies "im Interesse der Gemeinschaft" sei.

Die Gesetze wurden später von der EU als illegal eingestuft und sind nicht mehr in Kraft. Deshalb behauptet die Familie, sie seien "Opfer eines ungültigen Gesetzes".

Die Situation spitzte sich letzten Monat zu, als Bautrupps anrückten, um mit dem Bau von neun Häusern mit dazugehörigen Swimmingpools auf dem Land zu beginnen, das eigentlich zu ihrem Grundstück gehört.

Mutter Gabriele und Kim, eine ihrer drei Töchter, ketteten sich sogar an einen Bagger, um ihren Unmut kundzutun und den Bau aufzuhalten.

Der Zugang zur Finca selbst erfolgt über die Wohnanlage Lomas de San Juan, während das zu bebauende Grundstück auf dem sogenannten PAU-25-La Cuerda-Gelände liegt.

Der Gemeinderat von Orihuela, Matias Ruiz, betonte: "Es wird kein Schaden entstehen und wir werden alles tun, damit die Wesenauers wie gewohnt weiterleben können."

Kim Wesenauer ist alles andere als zufrieden und sagte: "Unser Land wurde

gestohlen. Wir sind entsetzt über die Art und Weise, wie wir behandelt werden."

Sie behauptete auch, dass während sie in der Covid-Pandemie in Indien festsaßen, vom Bauunternehmer eine Mauer zwischen der Finca und ihrem alten Garten errichtet wurde, die ihre Garagen und den Meerblick blockiert. Auch eine historische Trockenmauer, die unter Denkmalschutz stehe, wurde bei den Arbeiten zerstört, erzählte Gabriele. Der Bauträger, Lideralis Empresarial en Desarrollo, vermarktet seine Projekte unter der Marke Praxis und hat seinen Sitz in Molins, etwas außerhalb von Orihuela. Das Unternehmen hat sich nicht zu der Angelegenheit geäußert, aber bestätigt, dass es ein städtisches Grundstück besitzt, für dessen Erschließung es von der Stadt Orihuela eine Baugenehmigung erhalten hat.

Das "Landraubgesetz" sorgte in den 2000er Jahren international für Schlagzeilen, da viele Menschen es als ungerecht empfanden. Es erlaubte Bauträgern, Land von Hausbesitzern in Neubaugebieten zu "beschlagnahmen", ohne dass eine Entschädigung gezahlt werden muss.

Skrupellose Bauträger haben so in vielen Fällen die Gärten der Menschen für

Österreichischer Botschafter Enno Drofenik

den Bau neuer Siedlungen in Beschlag genommen.

Zu allem Überfluss wurden die ursprünglichen Hausbesitzer oft mit Rechnungen von Zehntausenden von Euro von denselben Bauträgern konfrontiert, um "ihren Anteil" an der Infrastruktur wie Straßen, Abwassersysteme und Beleuchtungsanlagen zu bezahlen, die für die neuen Gebäude angelegt werden mussten.

Casa Langostina

Ermittlungen

gegen Dschihadisten

GEGEN einen jungen

Mann wird wegen des Terrorismusverdachts ermittelt, nachdem er ein McDonald's-Restaurant in Badalona (Barcelona) mit einer Machete verwüstet hat.

Schleuser im Gefängnis

DREI mutmaßliche Schleuser wurden in Südspanien verhaftet. Ihnen wird vorgeworfen, 37 Migranten in gefährliche Gewässer gebracht zu haben, von denen fünf starben.

Unverschämte Drogenhändler

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, nachdem 11 Drogenboote letzte Woche an der Costa del Sol auf und ab gefahren waren, bis eines ein Patrouillenboot der Guardia Civil rammte.

NARCOPILOTEN

Wagemutige Hubschrauberpiloten erhielten 150.000 Euro pro Flug, um Drogen über die Meerenge von Gibraltar zu transportieren

DIE Guardia Civil und die Königliche Marokkanische Gendarmerie haben ukrainische Piloten festgenommen, die mit Hubschraubern Drogen von Marokko nach Spanien transportierten.

Neun Personen wurden in Andalusien verhaftet, darunter zwei ukrainische Elitepiloten, die Experten für Nacht- und Tiefflüge sind und mindestens 150.000 Euro pro Flug erhielten.

Die beiden Hubschrauber, die auf dem Schwarzmarkt jeweils 900.000 Euro wert sind, wur-

von Alex Trelinski & Yzabelle Bostyn

den zusammen mit 795 Kilo Haschisch beschlagnahmt. Die Operation "Torcal 469 Tornado" begann Mitte 2023, nachdem die Behörden herausgefunden hatten, dass die Bande Piloten für Drogenflüge über die Straße von Gibraltar suchte.

Beamte der Guardia Civil fanden zwei Hubschrauber, die auf Farmen in Sevilla und Cádiz versteckt waren und vom

FESTNAHMEN WEGEN SCHIESSEREI

EIN Brite und ein Ire wurden im Zusammenhang mit einer der Schießereien in Puerto Banús im vergangenen Monat verhaftet. Dem Duo wird vorgeworfen, mit einem Motorrad vor einem Restaurant in Marbella vorgefahren zu sein und 15 Schüsse auf ein unbekanntes Ziel abgegeben zu haben. Die beiden Männer sollen nach Angaben der Polizei mit dem organisierten Verbrechen in Ver-

bindung stehen. Ihnen wird unter anderem illegaler Waffenbesitz, Urkundenfälschung und Verstoß gegen die Einwanderungsgesetze vorgeworfen. Bei zwei Hausdurchsuchungen beschlagnahmte die Polizei 31.190 Euro in bar, eine große Machete und einen Revolver. Beide Männer sitzen in Untersuchungshaft, wo sie auf ihren Prozess warten.

Teure Fracht: Haschisch im Wert von 4 Millionen Euro

Anführer der Gang geleast wurden. In den Morgenstunden des 15. Januars haben Ermittler einen Drogenflug in der Provinz Cádiz entdeckt, der vom Bauernhof des Clans in sehr niedriger Höhe und ohne Licht Richtung Süden flog. Ein Hubschrauber der Guardia Civil verfolgte den Hunschraubr und verhaftete die fünf Insassen, darunter den Piloten, als er auf einem Bauernhof in Chiclana de la Frontera landete.

Einer der Piloten wurde als Vitor Blaha identifiziert, ein ehe-

maliger ukrainischer Polizeioberst. Blaha wird beschuldigt, den Hubschrauber geflogen zu haben, der 30 Ballen Haschisch mit einem Gewicht von 795 Kilogramm transportierte - Verkaufswert rund 4 Millionen Euro.

Einer der Anführer der Organisation, ein Marokkaner mit Wohnsitz in Spanien, verunglückte mit seinem Auto und starb in der Nähe des Ortes, an dem der Hubschrauber beschlagnahmt wurde, nachdem er versucht hatte zu fliehen.

SECHS Männer wurden verhaftet, weil sie einen Niederländer entführt und gefoltert haben, nachdem dieser eine Kokainlieferung im Wert von 3 Millionen Euro vermasselt hat. Der Anführer der Gang, die als "Peaky Blinders" der Niederlande bezeichnet wird, ist ein 38-Jähriger, der als "Lee A" bekannt ist und Berichten zufolge einen britischen Vater und eine niederländische Mutter hat. Das 24-jährige Opfer wurde im April letzten Jahres in den Niederlanden ausgeraubt, während er ein Auto mit einer riesigen Kokainladung fuhr. Er wurde ins Vereinigte Königreich zu einem Lügendetektortest geschickt, der keine

genauen Ergebnisse erzielte. Daraufhin wurde er in Spanien auf ein Feld in Fuengirola verschleppt, wo seine Kollegen mit allen Mitteln versuchten, die Wahrheit herauszubekommen - unter anderem durch Messerstiche in die Füße und das Abtrennen seiner Finger. Wie durch ein Wunder überlebte er, nachdem er in einer Schlucht entsorgt worden war. Jetzt lebt er in der Türkei. Der

EINER glamourösen Frau, die in Polizeikreisen als "das Model" bekannt ist, drohen 10 Jahre Gefängnis, weil sie von ihrer Villa in Marbella aus ein ausgedehntes Kokainimperium betrieben hat.

Maria Teresa Jaimes Caicedo, deren 25 Jahre andauerndes Drogengeschäft im November 2022 zusammenbrach, handelte mit "Rolls-Royce" genannten Stoffen.

Die Staatsanwaltschaft fordert acht Jahre Haft für den Kokainhandel und zwei Jahre für die Zugehörigkeit zu einer kriminellen Vereinigung. Dazu kommt eine Geldstrafe von 200.000 Euro. Ihr Imperium erstreckte sich von der Costa del Sol und der Costa Blanca bis nach Dänemark, Polen und Kolumbien. Bis zu ihrer Verhaftung führte die gebürtige Kolumbianerin ein luxuriöses Leben ohne erkennbare Einkünfte.

Die Polizei, die eine Razzia in ihrer weitläufigen Villa durchführte, war erstaunt über die Opulenz des Anwesens, welches über zwei Swimmingpools und einen Tennisplatz verfügt. Zum Leidwesen des "Models" fand die Polizei bei der Durchsuchung einen angebrochenen Block mit 80 Prozent reinem Kokain in einem begehbaren Kleiderschrank.

Brutale Rache

GORILLAVATERFREUDEN

Ein Gorilla, der im November 2022 aus Spanien in den Londoner Zoo kam, ist Vater geworden - zweimal innerhalb weniger Wochen. Kiburi (19) kam aus Teneriffa im Rahmen des Erhaltungszuchtprogramms, das die Erhaltung einer genetisch vielfältigen und gesunden Gorillapopulation sicherstellt. Silberrücken Kiburi paarte sich

mit Mjukuu, wobei im Januar ein Jungtier geboren wurde, bevor knapp einen Monat später Kiburis andere Partnerin Effie ihr Neugeborenes bekam. Kathryn Sanders, Leiterin der Primatenabteilung, sagte: "Wir sind überglücklich, dass innerhalb eines Monats ein zweites Gorillababy hier im Londoner Zoo geboren wurde. Diese Jungtiere sind eine wichtige Ergänzung des Erhaltungszuchtprogramms für diese gefährdete Art. Und, was ebenso wichtig ist, eine großartige Bereicherung für unsere Einrichtung."

Radeln für den guten Zweck

Ein Auswanderer, der gerade 75 Jahre alt geworden ist, lässt sich vom Alter nicht aufhalten: Er hat eine 1.000 Kilometer lange Radtour für wohltätige Zwecke angetreten.

Der in Cádiz lebende Peter Munt-Davies hat sich seine Leidenschaft für das Radfahren bewahrt, und sein neuestes Ziel ist der Jakobsweg.

Der in Pembrokeshire geborene Peter startete seine Rei-

se von Sevilla aus, um Geld für die Wohltätigkeitsorganisation "Shelter Cymru homes and people" in seinem Heimatland Wales zu sammeln.

Seine Nichte Krista arbeitet seit über 20 Jahren für Shelter Cymru, was die Reise zu einer besonders persönlichen Herausforderung für Peter macht.

Er hofft, 5.000 Pfund zu sammeln, indem er den Pilgerweg in 18 Tagen zurücklegt. Zu Peters früheren Herausforderungen gehörte eine Radtour quer durch Vietnam von Hanoi nach Ho-ChiMinh-Stadt, um Geld für eine Wohltätigkeitsorganisation zur Unterstüt -

Radveteran lässt sich nicht unterkriegen und macht sich für eine 1.000-km-Herausforderung bereit

von Alex Trelinski

zung von Suchtkranken zu sammeln.

"Ich bin fast mein ganzes Leben lang Rad gefahren", sagt er.

Der pensionierte Lehrer, der 2017 nach Spanien gezogen ist, will allein fahren und sieht es als Herausforderung an, jede Nacht in einer anderen Herberge zu übernachten.

Er wird bis zu 100 km pro Tag zurücklegen, und es sind nur drei Ruhetage geplant. "Ich freue mich auf ruhige Straßen und ständig wechselnde Landschaf ten. Ich liebe die Bewe

Real Madrids Starstürmer Vinicius Junior hat zugegeben, dass er aufgrund der wiederholten rassistischen Beschimpfungen, mit denen er während seiner Zeit in Spanien konfrontiert wurde, "die Lust am Fußballspielen verliert". Der Brasilianer äußerte sich in einer emotionalen Pressekonferenz vor dem Freundschaftsspiel zwischen Brasilien und Spanien im Madrider Santiago Bernabeu, das 3:3 endete. Vinicius, der schwarz ist, sagte: "Ich will einfach nur Fußball spielen, aber es ist schwer voranzukommen. Ich habe immer weniger Lust zu spielen".

Valencia wurde im vergangenen Jahr mit einem teilweisen Stadionverbot für fünf Spiele und einer Geldstrafe von 45.000 Euro belegt, nachdem Vinicius Affengesänge zu hören bekam.

Im Mai 2023 wurden vier Männer in Madrid verhaftet, nachdem eine Puppe im Trikot des Brasilianers an einer Brücke über einer viel befahrenen Autobahn mit einem Strick um den Hals aufgehängt worden war.

gung auf dem Fahrrad", fügte er hinzu. Peter hat sich vorbereitet, indem er in den letzten Wochen so viel wie möglich mit dem Rad unterwegs war und mit einem GPS geübt hat. Es versteht sich von selbst, dass sein Höhepunkt die Ankunft auf dem Hauptplatz bei der Kathedrale von Santiago de Compostela sein wird, wo seine Frau Anne an der Begrüßungsfeier teilnehmen wird.

Keine Lust mehr!

50 UND STOLZ DARAUF

PENELOPE CRUZ wird zwar bald 50, aber sie beweist, dass das Alter nur eine Zahl ist, während sie die Seiten der Hochglanzmagazine ziert.

In einem Beitrag der Zeitschrift Elle zu ihrem Geburtstag nahm sie sich ein Beispiel an dem deutschen Supermodel Claudia Schiffer. Cruz trug dasselbe kultige grüne Versace-Kleid, das die 53-jährige Schiffer bei ihrer Rückkehr auf den Laufsteg während der VersaceSpring-Show 2024 in Mailand vorführte.

Beide Damen beweisen, dass Alter in der modernen Welt kein Problem darstellt.

Cruz sagte zu Elle: "Die Leute fragen mich nach meinem Alter, seit ich ungefähr zwanzig war. Damals hat es mich mehr gestört als heute. Jetzt macht es mehr Sinn, darüber zu reden, dass ich 50 werde. Es ist eine große, schöne Sache, und ich möchte das mit all meinen Freunden feiern. Es bedeutet, dass ich hier bin und dass ich gesund bin, und das ist ein Grund, eine Party zu feiern."

Kein guter Deal

Der Eigentümer des spanischen Modeim periums Inditex hat seine Superyacht nach drei Jahren mit einem Verlust von 19 Millionen Euro verkauft.

Amancio Ortega kaufte die Drizzle für 95 Millionen Euro, nachdem sie 2012 gebaut und vor fünf Jah ren für mehrere Millionen Euro renoviert worden war. Trotzdem bekam er "nur" 76 Millionen Euro dafür. Die Yacht bietet Platz für 10 Personen in fünf Kabinen und verfügt über drei

Decks mit einem Ess- und Wohnzimmer auf jedem von ihnen. Sie hat einen Stahlrumpf und Aluminiumaufbauten und ist 68,7 Meter lang und 11,20 Meter breit.

Sie bietet Platz für eine 18-köpfige Besatzung und verfügt außerdem über einen Fitnessraum, ein Kino und eine große Auswahl an Wassersportgeräten.

HausbesetzerWarnung

HAUSBESETZER haben versucht, zwei Doppelhaushälften an der Costa del Sol zu übernehmen, welche 1 Million Euro wert sind, was die Behörden dazu veranlasste, eine neue Warnung an die Hauseigentümer herauszugeben.

Mit drei Schlafzimmern, Meerblick, privaten Pools und Padel-Plätzen, nur 20 Minuten von Málaga entfernt, klingen diese Luxusimmobilien wie ein Traum.

Die zwei Doppelhaushälften in Rincon de la Victoria standen bis zum 27. März leer, als gegen 22 Uhr Hausbesetzer versuchten, diese einzunehmen.

Bei der Inspektion der Gebäude fanden die Beamten gelbe Schilder an den Türen.

Die Behörden warnten, dies sei ein Zeichen unter Kriminellen, um sich gegenseitig mitzuteilen, dass die Häuser leer stehen.

Wer sein Haus monatelang leer stehen lässt, sollte seine Sicherheitsvorkehrungen verstärken.

Große Trauer

ANTONIO Banderas wurde in der Hauptkirche von Málaga fotografiert, wie er verzweifelte Nazarener tröstet, nachdem die Prozessionen der Karwoche abgesagt worden waren.

Die emotionale Szene wurde am ersten Tag der Karwoche aufgenommen, nachdem seine Gemeinde in der Kirche Virgen Maria Santisima de las Lagrimas y Favores erfahren hatte, dass der Regen sie

ABGEZOCKT

Nach der Untersuchung von Olive Press melden sich weitere Opfer, um den "Hundebetrüger" in Spanien anzuzeigen

NACH einer Untersuchung der Olive Press haben sich weitere Opfer eines mutmaßlichen Hundebetrügers gemeldet.

Die Opfer behaupten, Zehntausende von Euro an Mino

BETRÜGER: Mino Kerouani wird beschuldigt, weitere Käufer abgezockt zu haben

EXKLUSIV von Yzabelle Bostyn

Kerouani verloren zu haben, dessen Hunde entweder falsche Chips haben, schwer krank sind oder gar nicht erst ankommen.

Die Australierin Kim Holmes aus der Nähe von Gosford in New South Wales erklärte gegenüber der Olive Press, sie habe rund 25.000 Euro an den "Betrüger" verloren.

"Er hat die Formulare jedes Mal falsch ausgefüllt und mir immer mehr Geld abgeknöpft", erklärte sie. Sie behauptet, der Züchter, der 16.000 Follower in den sozialen Medien hat, habe es versäumt, wichtige Gesundheitschecks wie Tollwut-Tests durchzuführen.

Außerdem stimmten die Mi-

SOFA-DISKUSSION

Ein Vermieter aus MARBELLA hat mit der Vermietung eines Sofas in einer Wohngemeinschaft für 400 Euro pro Monat für Empörung gesorgt.

nach drinnen verbannt hatte.

"Die Karwoche ist eine Metapher für das Leben; manchmal gibt es Tränen der Trauer und manchmal gibt es Freudentränen.

Und in diesem Jahr hatten wir unseren Anteil an Trauer-Tränen", sagte der 63-jährige Zorro-Darsteller, der seit zwei Jahrzehnten als "mayordomo" in der Cofradia tätig ist. An der Semana Santa in Málaga nehmen 47 Bruderschaften teil, von denen jede eine Prozession veranstaltet, die für ihre Einzigartigkeit und ihre Mischung aus Feierlichkeit und Ausgelassenheit bekannt ist.

krochips nicht mit dem Geburtsdatum im Heimtierausweis des Hundes überein. Kim zahlte 9.000 Euro, um ihren Hund ins Vereinigte Königreich zu bringen, bevor sie 12.000 Euro für die Unterbringung zahlte. Schließlich nahm ein britischer Züchter den Welpen auf. Sie behauptete, der Hund sei mit "Herpes", einer "10 cm langen Narbe" und dem "Duck-Syndrom" angekommen, was häufig auf Misshandlung hindeutet.

BETROGEN:Kim Holmes hat 25.000 Euro durch den Betrug verloren

15.000 Euro für Geschwisterwelpen bezahlte, die dann als zwei verschiedene Rassen ankamen.

Füllt unsere Pools!

DAS Verbot, private Swimmingpools zu befüllen, hat in Málaga Proteste ausgelöst, da sich Anwohner und Hausbesitzer über die "Diskriminierung" durch die Behörden beschweren.

Lokale Unternehmen und Gemeindemitglieder haben sich gegen ein umstrittenes DürreDekret der andalusischen Landesregierung ausgesprochen.

Die Verordnung verbietet in diesem Sommer das Befüllen oder Auffüllen von Gemeinschaftspools, wobei Hotels davon ausgenommen sind.

Dies hat zu einem Eklat in verschiedenen Bereichen geführt, darunter Gartenbau, Poolpflege, Rettungsschwimmer und Touristenvermietung. Sie behaupten, dies sei eine ungerechte Verteilung der knappen Wasserressourcen in der Region.

Die Provinzregierung kündigte diese Woche an, dass sie ihre Maßnahmen gegen die Dürre nach den jüngsten Regenfällen überprüfen werde, warnte die Bewohner jedoch davor, sich allzu große Hoffnungen zu machen.

In der Zwischenzeit behauptet ein britischer Züchter aus Coventry, er sei ebenfalls von Mino betrogen worden, als er

Ein weiteres mutmaßliches Opfer, Fabio Bloks, behauptet, Mino habe ihn um 17.000 Euro "betrogen", als Mino ihm sagte, der Hund, den er erwartete, sei "unterwegs gestohlen" worden.

PROFITABLER BLITZER

AUTOFAHRER aufgepasst, der lukrativste Blitzer Spaniens befindet sich in Andalusien!

Der Züchter Mohamed Amine Kerouani, auch bekannt als Mino, erklärte gegenüber der Olive Press, er habe Fabio 5.000 Euro "vollständig zurückerstattet".

Er behauptete auch, dass Kim ihren Hund sicher und gesund bekommen habe.

In der ersten Hälfte des Jahres 2023 wurde in Spanien ein Rekordmietpreis von 11,69 Euro pro Quadratmeter verzeichnet - ein Wert, der den bisherigen Rekord aus der Immobilienblase von 2007 übertrifft.

Die Anzeige auf Facebook-Marketplace zeigt ein blaues Sofa für drei Personen mit der Überschrift: "Ich vermiete ein Sofa in einer Wohngemeinschaft in Puerto Banús". Der Beitrag löste bei den Nutzern der sozialen Medien Wut und blankes Entsetzen aus. "Ist das Sofa nur für Dich, oder musst Du es teilen, wenn Deine Mitbewohner fernsehen? Um Himmels willen, bitte lasst die Immobilienblase platzen. Das ist total surreal", kommentierte einer.

"Wenn es einen Fehler in den Papieren gegeben hätte, wie sie behauptet, wäre der Hund nie über die britisch-französische Grenze gekommen", sagte er.

Wie die Olive Press erfuhr, haben die australischen Behörden inzwischen ein Einreiseverbot für Minos' Tiere verhängt.

Das gut versteckte Gerät steht in der Provinz Cádiz, genauer gesagt bei Kilometer 74,7 der A-381. Derzeit werden dort durchschnittlich 217 Bußgelder pro Tag verhängt. Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 79.528 Strafen ausgestellt, was der örtlichen Regierung Millionen einbrachte.

Das Radar befindet sich an der Ausfahrt des Valdeinfierno-Tunnels in der Gemeinde Los Barrios, wo die Höchstgeschwindigkeit auf 80 km/h begrenzt ist. Die Kamera mit dem zweithöchsten Bußgeldaufkommen befindet sich ebenfalls auf der Autobahn Jerez-Los Barrios, bei Kilometer 37,29 der A-38.

Internationalisierung

Wir sind da, wo Sie uns brauchen!

Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer

Investitionen in Spanien, insbesondere Immobilienkäufe und Erbschaften, betreuen wir von Marbella aus.

Kontakt: Peter Capitain TEL.: +34 607 682 514

O P LIVE RESS ALEMÁN

NACHRICHTEN BERICHT

Lassen Sie sich von GUIRI nicht auf die Palme bringen!

UNSERE MEINUNG

Vorbild Spanien

Seit fast 30 Jahren liegt Spanien bei den Organspenden weltweit an der Spitze, mit deutlichem Abstand auf alle übrigen Länder. Es stehen mehr Spender und Organe zur Verfügung als anderswo, 16 Organe wurden 2023 im Schnitt jeden Tag in Spanien transplantiert. Weltweit schafft das kein anderes Land und die Wartezeit auf ein Spenderorgan liegt unter vier Monaten.

In Deutschland ist die Zahl der Organspenden in Deutschland nach einem starken Rückgang, verursacht durch die Pandemie, im 2022 im vergangenen Jahr wieder leicht angestiegen. Dennoch besteht weiterhin ein erheblicher Mangel an Spenderorganen und die Zahl der registrierten, potenziellen Spenderinnen und Spender befindet sich auf einem niedrigen Niveau. Laut Angaben der Deutschen Stiftung Organtransplantation (DSO) zufolge gab es 2023 bundesweit 965 Spenderinnen und Spender, dank deren Organe anderen Menschen eine gesundheitliche Verbesserung oder gar ein Weiterleben ermöglicht wurde. Das waren demnach 96 Spenderinnen und Spender mehr als im Jahr 2022.

Mit dem leichten Anstieg der Organspenden kommen im Durchschnitt nach wie vor auf eine Million Einwohner bundesweit nur 11,4 Spender; 2022 waren es 10,3 Spender pro eine Million Einwohner. Diesen Zahlen stehen etwa 8.400 Menschen in Deutschland gegenüber, die auf die Spende von einem oder mehreren Organen warteten. Im internationalen Vergleich unter den Ländern, die sich Eurotransplantat angeschlossen haben, bildet Deutschland das Schlusslicht. Spanien ist führend mit 48,9 Spendern pro einer Million Einwohner und macht der Welt vor, wie es geht. Offensichtlich ist das „Opt-in-System", bei dem eine Erklärung abgegeben werden muss, dass man seine Organe nach dem Tod spenden möchte, nicht zielführend. Sollte man nicht in Spanien ansässig sein, könnte es passieren, dass man bei einer schweren Krankheit oder einem Unfall einfach „Pech“ hat.

HERAUSGEBER / REDAKTION

Jon Clarke - jon@theolivepress.es

Dilip Kuner dilip@theolivepress.es

Walter Finch walter@theolivepress.es

Elsa Ibanez elsa@theolivepress.es

Toni Schlote toni@theolivepress.es

VERWALTUNG

Victoria Humenyuk

Makarova (+34) 951 154 841 admin@theolivepress.es

Simon Hunter simon@theolivepress.es

Alex Trelinski alex@theolivepress.es

Yzabelle Bostyn yzabelle@theolivepress.es

Ben Pawlowski ben@theolivepress.es

BÜROLEITERIN

Héctor Santaella (+34) 658 750 424 accounts@ theolivepress.es

VERTRIEB ANFRAGEN (+34) 951 154 841 distribution@ theolivepress.es

NACHRICHTENREDAKTION: +34 951 154 841

Für alle Verkaufs- und Werbeanfragen wenden Sie sich bitte an (+34) 951 27 35 75

HAUPTSITZ

Calle Julio Romero de Torres, 6, San Pedro de Alcántara, 29670, Marbella, Spain

Die Olive Press ist eine kampagnenorientierte Gemeinschaftszeitung und repräsentiert die riesige ausländische Gemeinschaft in Spanien mit einer geschätzten Leserschaft, einschließlich der Websites, von mehr als zwei Millionen Menschen pro Monat. Deposito Legal MA: 835-2017

Das Wort kann manchmal beleidigend sein, aber oft ist es auch ein Kosewort, schreibt Cole Sinanan

WENN Sie viel Zeit in Spanien verbracht haben, vor allem in Andalusien oder in Großstädten wie Madrid und Barcelona, haben Sie das Wort Guiri wahrscheinlich schon einmal gehört.

Und sicherlich, wenn Sie vor zwei Wochen unsere Titelseite in Andalusien mit der Schlagzeile "Guiris go home!" gelesen haben.

In Anlehnung an eine AntiTourismus-Kampagne in Málaga wurden in der ganzen Stadt aggressive Anti-GuiriGraffiti gesprüht.

Obwohl die Mitglieder der "Guiris go home"- Bewegung schnell betonten, dass es nicht um die hier lebenden Auswanderer geht, hat der Begriff zweifellos einen negativen Beigeschmack.

Der Begriff wird oft verwendet, um einen stereotypen, blassen, sonnenbrandanfälligen, manchmal Socken und Sandalen tragenden, nordeuropäischen oder amerikanischen Besucher oder Expat zu beschreiben.

Aber wie bei allen Wörtern, die versuchen, verschiedene Gruppen in unkomplizierte Stereotypen zu verallgemeinern, sind die Grenzen unscharf.

Nach der Definition der Königlichen Spanischen Akademie (RAE) kann ein Guiri einfach nur ein "ausländischer Tourist" sein. Die Institution stellt fest, dass der Begriff zwar oft unbeschwert und frei von negativen Konnotationen verwendet wird, aber auch in abwertender Absicht benutzt werden kann.

Ein kurzer Blick in die Geschichte des Wortes erklärt vielleicht, wie es zu seiner heutigen Bedeutung kam. Die RAE enthält in ihrem Eintrag für das Wort eine Handvoll anderer Definitionen, von denen eine mit dem baskischen Wort "guiristino" zusammenhängt. Während der Karlistenkriege in

Spanien im 19. Jahrhundert benutzten die baskischen Armeen das Wort guiri oder guiristino, um ihre Feinde, die Anhänger der Königin Maria Christina, zu bezeichnen. Das Wort wurde somit zu einer negativen Bezeichnung für einen "Anderen" - in diesem Fall die feindlichen Streitkräfte. Das Wort wurde auch verwendet, um Mitglieder der Guardia Civil während des franquistischen Spaniens zu beschreiben und könnte mit dem Wort guirigay zusammenhängen, das laut RAE eine "dunkle und schwer verständliche Sprache" beschreibt. Ob guiri beleidigend ist, ist jedoch eine Frage der Perspektive. Die Bevölkerung der ausländischen Einwanderer in Spanien ist seit Jahrzehnten gewachsen und hat sich diversifiziert, was dazu geführt hat, dass eine Vielzahl von Menschen unterschiedlicher ethnischer und kultureller Herkunft oft auf engem Raum zusammenleben. Wörter zur Beschreibung von Ausländern gibt es in jeder Sprache, und in Spanien haben die Einwanderergemeinschaften ihre eigenen Namen erhalten, die mehr oder weniger böswillig klingen. Sicher ist, dass viele Spanier an der Küste ihren "guiri vecino" oder "mi guiri amigo" genauso nennen wie die "puta guiris", die nach Hause gehen sollten! Während einige Leute das Wort

"guiri" als beleidigend empfinden, haben viele Briten begonnen, das Wort zurückzuerobern.

Man denke nur an die sogenannte "Guiri-Armee", die Fans des FC Málaga, die sich aus einer großen Gruppe von Expats zusammensetzt und die durch ganz Spanien reisen, um das Fußballteam zu unterstützen. In der Zwischenzeit hat ein cleverer britischer Auswanderer sein eigenes erfolgreiches Geschäft auf dem Rücken des Begriffs aufgebaut. Tom Hopcroft lebt in Madrid und ist der Gründer der beliebten Lifestyle-Marke Guiris de Mierda. Das Unternehmen organisiert Veranstaltungen und Treffen für Auswanderer und Einheimische in der Hauptstadt und darüber hinaus. Der 31-Jährige erklärt: "Wir versuchen, mit gutem Beispiel voranzugehen, dass nicht alle Guiris zu denjenigen gehören, die sich betrinken und fünf Tage am Stück saufen. Einige Guiris wollen Spanien etwas zurückgeben und deshalb arbeiten wir jetzt mit Wohltätigkeitsorganisationen zusammen, organisieren Wohltätigkeitsveranstaltungen und fördern den Integrationsgedanken. Wir organisieren Veranstaltungen mit dem Gedanken, dass jeder irgendwann einmal in seinem Leben ein Guiri war. Vor allem in der modernen Welt leben Menschen in anderen Ländern und wir sind der Meinung, dass dies etwas ist, das es wert ist, gefeiert zu werden. Daher versuchen wir, die Menschen zusammenzubringen." Anstatt sich also über den Begriff zu ärgern, sollten Sie ihn lieber annehmen.

NACHRICHTEN BERICHT

Lebens RETTER

Ben Pawlowski findet heraus, warum Spanien seit 32 Jahren weltweit führend bei lebensrettenden Organtransplantationen ist

FÜR Eva Perez löste der wichtige Anruf in ihrem Leben ein Wechselbad der Gefühle aus. "Man ist glücklich, weil die Menschen, die man liebt feiern, dass man weiterleben und seine Träume verwirklichen kann. Aber gleichzeitig weiß man, dass es irgendwo anders eine andere Familie gibt, die weint", erklärt sie von ihrem Haus in Madrid aus. Es ist ein verwirrendes Durcheinander von Gefühlen aus Angst, Hoffnung, Glück, Trauer, Verantwortung, welches Eva, die heute 55 Jahre alt ist, nur zu gut kennt. Sie war gerade 11 Jahre alt, als die Ärzte feststellten, dass sie an Hepatitis litt, einer Leberentzündung, die eine umfangreiche Behandlung und Medikamente erforderte. Aber damals gab es in Spanien noch keine Lebertransplantationen und selbst als sie 1984 eingeführt wurden, waren sie höchst experimentell und gefährlich. Erst 11 Jahre später, im Jahr 1995, wurde Eva endlich die lebensrettende Operation angeboten. Die Operation verlief gut und zwei Jahre später war sie mit ihrem Sohn Fernando schwanger. Aber sie musste die Medikamente absetzen, die sich schädlich auf den Fötus ausgewirkt hätten. Infolgedessen wurde ihre neue Leber abgestoßen und sie musste sich im Dezember 1997 erneut unters Messer legen. Sie hatte unglaubliches Glück, denn bereits zwei Monate nach der Geburt stand wieder ein Spender zur Verfügung. "Ich habe mich unglaublich glücklich gefühlt, denn ein Transplantat zu bekommen ist nicht so, als würde man etwas bei El Corte Inglés

Eva Pérez

kaufen. Man kann alle Technologien der Welt haben, aber der gesamte Prozess hängt davon ab, dass eine Familie, die den schlimmsten Moment ihres Lebens erlebt, sich bereit erklärt, einem anderen Menschen das Leben zu schenken." Dafür ist sie unendlich dankbar. "Die erste Familie hat mir das Leben geschenkt, die zweite hat mir mit

meinem Sohn das Leben geschenkt", erklärt sie. Eva ist eine von zehntausenden Spaniern, die von der Selbstlosigkeit der trauernden Familien profitiert haben. Sie ist aber auch eine von vielen, die durch Spaniens berühmtes Organspende- und Transplantationsmodell weiterleben konnte, welches weithin als das Beste der Welt gilt. Im vergangenen Jahr wurden in Spanien unglaubliche 5.861 Organtransplantationen durchgeführt, womit das Land zum 32. Mal in Folge die weltweite Rekordliste anführte. Einer von vier Spendern in Europa und 5 Prozent aller Spender weltweit sind Spanier. Seit Beginn der Aufzeichnungen wurden in Spanien über 140.000 Transplantationen erfolgreich durchgeführt. Aber warum hat das spanische Modell einen solchen Erfolg und eine solche Langlebigkeit? Laut Gonzalo Díaz, einem Forscher an der Universität Granada, spielen mehrere Faktoren eine Rolle. "Das Opt-out-System ist einer der Grundpfeiler des spanischen Systems. Im Gegensatz zu anderen Ländern ist man in Spanien automatisch Organspender, es sei denn, man unterschreibt eine Erklärung, dass man aus dem System aussteigt", erklärt er. Das Opt-out-System ist das Gegenstück zu dem in den meisten Ländern gängigen Opt-in-System, bei dem potenzielle Spender ausdrücklich erklären müssen, dass sie ihre Organe nach dem Tod spenden wollen. Der Erfolg des Systems hat dazu geführt, dass andere Länder, wie z. B. das Vereinigte Königreich, die Politik angepasst haben, in der Hoffnung, das spanische Modell nachahmen zu können, das eine weltweit führende Spenderrate von 48,9

Unterstützung und Vertrauen in das nationale Transplantations- und Gesundheitssystem hat". Eine kürzlich von Díaz und seinen Kollegen durchgeführte Studie ergab, dass über 90 Prozent der Andalusier das System unterstützen und fast drei Viertel der Befragten wollen, dass ihre Organe nach dem Tod gespendet werden. 1989 gründete das spanische Gesundheitsministerium die Nationale Transplantationsorganisation (ONT), eine Agentur, die für die Koordinierung und Überwachung von Spenden-, Beschaffungs- und die Transplantationsaktivitäten zuständig ist. Díaz ist der Ansicht, dass die großartige Arbeit der Organisation wesentlich zum Erfolg Spaniens beigetragen hat. "Ihre Fähigkeit, die Bedeutung von Spenden zu erklären, ist unglaublich effektiv", sagte er. Eine 2017 im American Journal of Transplantation veröffentlichte Studie hob ebenfalls die Bedeutung der ONT hervor und stellte fest, dass Spanien von einem "spezifischen organisatorischen Ansatz profitiert, der die systematische Identifizierung von Spendemöglichkeiten sicherstellt und gleichzeitig die öffentliche Unterstützung für die Organspende nach dem Tod fördert". Beatriz Dominguez-Gil, Leiterin der ONT, erklärte gegenüber der Olive Press, dass dieser Anstieg nur "dank der ständigen Suche nach neuen Wegen zur Steigerung der Spenden- und Transplantationsaktivitäten" möglich gewesen sei. "Dadurch wird sichergestellt, dass dieses unglaublich komplexe medizinische Verfahren eines Tages für jeden einzelnen Patienten, der es benötigt, zur Verfügung stehen wird", fügte sie hinzu. Trotz des Erfolgs des spanischen Modells stehen immer noch 4.790 Patienten auf der Warteliste, von denen einige entweder während der Wartezeit sterben oder von der Liste gestrichen werden, weil sie zu krank werden. Auf die Frage, wie

Spanien sein Modell weiter verbessern kann, fuhr Díaz fort: "Ich glaube, dass die Bewältigung neuer technologischer Herausforderungen innerhalb des Sektors, die Aufrechterhaltung eines hohen Ausbildungsniveaus für medizinisches Fachpersonal und die Beibehaltung von Transparenz und Ehrlichkeit gegenüber der Öffentlichkeit von entscheidender Bedeutung sein werden". Dennoch ist das sorgfältig gepflegte spanische Modell nach wie vor das Beste der Welt. Eva, die heute als Präsidentin des Nationalen Verbandes für Lebertransplantationen arbeitet, ist sehr dankbar für ihr zweites Leben. "Für mich steht fest, dass ich heute nicht hier wäre, wenn ich nicht in Spanien geboren worden wäre."

Beatriz Domínguez

Gonzalo Díaz

Lier Instalaciones wurde im Jahr 2004 von Daniel Lier gegründet und ist seitdem eine Referenz in Sachen Elektroinstallationen und Smart-Home-Systeme an der Costa del Sol. Wir helfen Ihnen dabei, Ihr erträumtes und geliebtes Eigenheim zu verwirklichen, zu sichern, zu vernetzen oder instand zu setzen, um es zu einem idealen Zuhause für Sie und Ihre Familie zu gestalten.

In dieser Ausgabe freuen wir uns, Ihnen eine innovative virtuelle Batterie für Ihre Photovoltaikanlage vorstellen zu können. Ein äußerst interessantes Thema, denn es geht Hand in Hand mit dem Aufstieg der erneuerbaren Energien. Genauer gesagt, mit der elektromagnetischen Strahlung der Sonne. Es handelt sich um ein System, mit dem wir unsere Energie in Kilowatt (kW) speichern können und das Stromunternehmen sie uns zurückgibt. Bislang konnten wir mit der Energie, die von unserer Photovoltaikanlage übrig blieb, nur drei Dinge tun: kompensieren, in eine Batterie einspeichern oder diese Energie ungenutzt lassen. Jetzt gibt es jedoch eine revolutionäre vierte Möglichkeit: die virtuelle Batterie. Eine virtuelle Batterie ist wie eine physische Batterie, in der wir die überschüssige Energie aus unserer Photovoltaikanlage speichern. Der Unterschied besteht darin, dass die von Ihrer Photovoltaikanlage erzeugte Energie nicht in einem konkreten Medium gespeichert wird, sondern dezentral als für Sie jederzeit abrufbares Kontingent vorgehalten wird.

Die virtuelle Batterie für Ihren

Photovoltaik-Strom

Wenn wir Energie wie bisher in das Stromnetz einspeisen, bewertet der Stromversorger die Kilowatt, die wir senden. Abhängig da- von speichert er sie für uns, um sie bei Bedarf über die Stromrechnung abzurechnen.

Strom jederzeit verfügbar Der Hauptunterschied zwischen der virtuellen Batterie und der Stromkompensation besteht darin, dass Sie bei der normalen Kompensation die eingespeisten Kilowattstunden nur im selben Monat verbrauchen können, in dem sie gesendet wurden. Mit der virtuellen Batterie können Sie sie von einem Monat zum nächsten nutzen. Oder sogar von einem Jahr zum anderen. Wir können einen jahres- zeitlichen Verbrauch vornehmen, d. h. nur zu bestimmten Zeiten des Jahres verbrauchen. Oder wenn wir eine überdimensionierte Anlage oder viel Photovoltaik-Überschuss haben, der nicht im selben Monat verbraucht wird, können wir die gespeicherte Energie jederzeit abrufen.

Übertragbar auf andere

Immobilien Des Weiteren kann der Überschuss aus meiner Fotovoltaikanlage auf ein zweites oder drittes Haus übertragen werden. Wenn wir zum Beispiel ein Ferienhaus haben, das wir im Sommer nicht

Endlich wird es Frühling und wir spüren, wie alles um uns herum grünt, die Blumen sich öffnen und zu blühen beginnen und die ersten frischen Früchte zum Verzehr bereit sind. Ist es nicht ein wunderbares Gefühl, das Obst und Gemüse zu essen, das direkt vor der eigenen Haustür oder um die Ecke gewachsen ist? Wir sollten uns jetzt eigentlich freuen, wenn die Märkte wieder reicher an Obst und Gemüse werden, weil sie endlich reif sind. Aber dieses Gefühl kennen wir nicht mehr, da die Supermärkte den ganzen Winter über ein reiches Angebot an Obst und Gemüse garantieren. Auf der einen Seite können wir sagen: Zum Glück können wir uns diesen Luxus leisten! Andererseits vergessen wir so viele wunderbare Obstund Gemüsesorten, die zur Vielfalt und Abwechslung unserer Naturprodukte beitragen, weil sie vielleicht nicht so einfach zu kochen sind wie andere, bequemere Sorten oder weil sie einfach

nutzen, können wir die erzeugte Energie mit dem traditionellen Ausgleich nicht in die Wintermonate verlegen, mit der virtuellen Batterie hingegen ist das möglich. Darüber hinaus können wir die an einem Ort erzeugte Energie an einem anderen Ort kompensieren. Das heißt, diese Technologie ist recht interessant, wenn wir mehr als ein Haus mit demselben Stromversorger haben und diese Energie zwischen den Häusern verschieben möchten.

Lier Instalaciones S.L.

Lier Instalaciones S.L.

C/ Miguel Ángel Catalán Sañudo 1 29603 Marbella (Málaga)

Tel: +34 952 46 44 33

Mail: info@lierinstalaciones.com

Web: www.lierinstalaciones.com

Reservoirs trotz Osterregens nur zu einem Viertel gefüllt

DIE RESERVOIRS in Málaga sind trotz tagelanger Regenfälle nur zu 24 Prozent gefüllt, was die Behörden dazu veranlasst, angesichts der anhaltenden Dürre erneut zu einem "verantwortungsvollen Umgang mit Wasser" aufzurufen. Während Sturm Nelson viele Osterfeierlichkeiten verhindert hat und die Gläubigen Gott für die Regenfälle danken, sind die Stauseen noch nicht wieder auferstanden!

nicht in Mode sind.

Um unsere "All-Time-Favorite-Produkte" 365 Tage im Jahr in den Supermärkte zu bekommen, werden die Lebensmittel aus der ganzen Welt zu uns nach Europa verschifft. Das verursacht eine Menge Umweltverschmutzung. Vor allem bei frischen Lebensmitteln wie Obst und Gemüse ist es noch schlimmer als bei trockenen Produkten, denn die frischen Waren müssen gekühlt werden, was mit Energie, meist durch die Verbrennung von noch mehr Gas in die

TIEFSTAND:

Der Stausee La Concepcion, der die Westküste mit Wasser versorgt, hat 11,28 Hektometer zugelegt und ist nun zu 55 Prozent gefüllt.

Der Stausee La Viñuela hat um 10 Hektometer zugenommen,

Die sieben Stauseen von Málaga füllten sich mit 31,34 Hektometern Wasser und erreichten jetzt durchschnittlich Füllstände von 18 bis 24 Prozent.

AUSTROCKNUNG

GREENPEACE warnt eindringlich davor, dass bis zu drei Viertel Spaniens von Wüstenbildung bedroht sein könnten, wenn nicht dringend etwas gegen die Auswirkungen des Klimawandels unternommen wird. Diese besorgniserregende Zahl, die aus Untersuchungen der UN-Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung stammt, spiegelt die kritische Wassersituation in Spanien wider. Wüstenbildung ist der Prozess, bei dem die Vegetation in Trockengebieten zurückgeht und schließlich verschwindet, sodass eine Wüstenlandschaft entsteht.

Nach Angaben von Greenpeace, die anlässlich des Weltwassertags, der jedes Jahr am 22. März begangen wird, eine Warnung aussprachen, sind Spanien und Griechenland die europäischen Länder mit dem größten Problem, die Wasserversorgung zu gewährleisten. Mehr als 12 Millionen Spanier sind derzeit in irgendeiner Form von Wasserbeschränkungen betroffen. In Andalusien und Katalonien herrscht Dürre, da die Wasserreservoirs immer weiter schrumpfen.

Atmosphäre, geschieht. Die andere Möglichkeit ist, alles im Gewächshaus anzubauen, das im Winter stark beheizt werden muss, was ebenfalls keine umweltfreundliche Option ist. Und vor allem in Spanien ist das nicht nötig: Spanien ist eines der Länder mit der größten Obst- und Gemüsevielfalt, so dass es das ganze Jahr über ein großes natürliches Angebot gibt! Das spanische Ministerium hat eine Tabelle "Calendario de Frutas y Hortalizas de Temporada" veröffentlicht, um den Menschen eine Orientierung zu geben, welche Früchte und Gemüse in Spanien saisonal

und regional sind. Darüber hinaus gibt es weitere wunderbare Führer im Internet, wie z.B. "soydetemporada. es", die es noch einfacher machen, die Früchte und das Gemüse zu sehen, die jetzt vor unserer Haustür wachsen. Und: glauben Sie mir, diese Früchte und Gemüse sind sogar vielschmackhafter, weil diese Früchte und Gemüse ihren vollen Geschmack bis zum Ende entfalten konnten, was sie nicht nur reich an Geschmack, sondern auch reich an Vitaminen macht!

Nur ein paar Inspirationen, was man aus diesen wunderbaren heimischen Lebensmitteln alles machen kann. Im März war der Blumenkohl noch saisonal. Wussten Sie, dass man aus dem Blumenkohl ein leckeres "Schnitzel" machen kann, indem man ihn in der Mitte durchschneidet und in der Pfanne mit einigen Gewürzen anbrät? Oder im April und Mai ist die Saison des Mangolds, de man vielleicht schon mal in Curryeintöpfen probiert hat.Aber Man-

ist aber immer noch lediglich zu 16 Prozent gefüllt.

Das Reservoir, das die Axarquia versorgt, wo die Einwohner seit Anfang des Jahres mit einer schweren Dürre zu kämpfen haben, hatte zuvor ein Rekordtief von 7 Prozent erreicht.

Die neuesten Zahlen für die einzelnen Stauseen, Stand Montag: Casasola (29 Prozent), El Limonero (20,5 Prozent), Guadalteba (22,4 Prozent) und Conde de Guadalhorce (30,6 Prozent).

Insgesamt liegen die Wasserreservoirs Málagas zu dieser Jahreszeit 81 hm³ hinter den 225 hm³ des Vorjahres zurück.

Aus diesem Grund mahnt die Stadtverwaltung nach wie vor zu einem umsichtigen und verantwortungsbewussten Umgang mit Wasser und kündigte weitere Wassersparmaßnahmen an.

Die Provinzregierung wies darauf hin, dass es mindestens drei Regenperioden wie in der Karwoche braucht, um die Wasserstände der Reservoirs wieder zu erreichen, die im letzten Jahr um diese Zeit erreicht wurden.

gold rundet auch den Geschmack einer Lasagne mit seinem leicht scharfen Geschmack ab. Oder mit einigen Walnüssen und Olivenöl gekocht, ergänzt er perfekt die italienische Polenta. Außerdem beginnt im April die Saison der Erbsen und im Mai auch die der grünen Bohnen. Sowohl Bohnen als auch Erbsen eignen sich hervorragend für Kartoffelpüree, da sie dem Püree das gewisse Extra an Geschmack (und Proteinen) verleihen. Aber wussten Sie, dass grüne Bohnen noch viel besser schmecken, wenn man sie einfach mit etwas Olivenöl, Salz und Pfeffer brät? Oder in jeder Art von Gemüseeintopf oder zusammen mit Birnen! Schränken Sie die Vielfalt auf Ihrem Teller nicht ein, indem Sie immer nur das gleiche, bequeme Gemüse kochen und essen. Wenn Sie einmal die Augen öffnen, werden Sie sehen, was für eine Vielfalt die Natur uns bietet und wie lecker Gemüse an sich ist!

Christin Hagemeier über die Vorteile von Gemüse aus der Region

Der Stausee von Guadalteba von Yzabelle Bostyn

DIESMAL GEHT ES NACH ACINIPO IN RONDA

Unsere persönliche Reiseführerin Irene Abecia wird Sie mit auf die Reise nehmen und ihre Geheimtipps vorstellen, die sie kürzlich besucht hat

DER Weg führt einen steilen und einsamen Hang hinauf, der von Weinbergen, Getreidefeldern und Olivenhainen umgeben ist. Die Fahrt lässt erahnen, dass wir auf dem Weg zu einem ganz besonderen Ort sind.

Acinipo war einst eine blühende römische Stadt in der Gemeinde Ronda, deren Überreste sich auf 999 Metern über dem Meeresspiegel befinden.

Als wir aus dem Auto aussteigen, begrüßt uns als erstes einer der zahlreichen Geier, die wahrscheinlich in der Nähe einen

Futterplatz haben. Mit seinen majestätisch ausgebreiteten Flügeln präsentiert er uns die große Spannweite seiner Flügel, die vielleicht zwei Meter betragen. Nachdem er über mir zwei weitere Kreise gezogen hatte, flog er in ungewöhnlich niedriger Höhe davon.

In der Nähe des Eingangs zur archäologischen Stätte von Acinipo zeugen die steinernen Überreste einiger prähistorischer Wohnstät-

ten, die teils rund und teils rechteckig sind, vom Leben unserer Vorfahren.

Haufen von Kalksteinen, die grau und mit kleinen braunen Flecken versehen sind, liegen ungeordnet übereinander und erzählen von Schutz und Zuflucht, die sie einst in der Vergangenheit den Menschen geboten haben. Steine, die früher einmal Behausungen, Lagerhäuser oder was auch immer gewesen wa-

in der Provinz Málaga

ren, liegen aufgetürmt und über den ganzen Hang verstreut. Einige bilden einen Hof und mehrere Räume und sogar etwas, das ein „Nymphäum" oder ein Zierbrunnen gewesen sein könnte. Sie zeugen von der Bedeutung dieser Stadt, die sie einst hatte. Sogar Münzen wurden hier geprägt.

Auf einer Höhe von fast 1.000 Metern in den Bergen der Serranía de Ronda bin ich mir sicher, dass die Sonne und der kalte Wind, den ich heute gespürt habe, die Gesichter der Menschen, die einst hier lebten, gegerbt hatte.

Auf der Spitze des Hügels erhebt sich eine hochmütige bis zu 14 Meter hohe Mauer aus steinernen Quadern.

Vor dieser Kulisse, bietet sich das erstaunliche Bild der Ränge oder "cavea" und der halbkreisförmigen "orchestra", einem Raum für die Musiker und den Chor, direkt neben der Bühne ("scenae"). Ich stelle mir die Zuschauer vor, die vor 2.000 Jahren auf dem luxuriösem Marmor saßen und kann das Lachen oder die Schreie hören, die von den Schauspielern, Rezitatoren und sogar Politikern hervorgerufen wurden.

Während wir uns langsam dem Ausgang nähern, erzählt uns die Archäologin Pilar, die uns begleitet hat, dass die Säulen, die die Arkadengänge um die "palestra" bilden, zu den Thermen gehörten.

Das Wasser, das sie und die ganze Stadt versorgte, könnte aus einem der Grundwasserleiter stammen, die es in dieser Gegend gibt. Vielleicht war dies auch der Grund dafür, dass diese eigentümliche Stadt aufgegeben wurde. Mein Freund Isaac Moreno Gallo, ein bekannter Experte für römische Ingenieurskunst, ist davon überzeugt, dass es hier ein Aquädukt gab, wie in den meisten römischen Siedlungen, wenn auch nicht mit der typischen Struktur, bestehend aus Kanälen und Arkaden.

Aufgrund der neuesten Forschungen und der Entdeckung von Keramikresten an der Fundstelle geht man davon aus, dass die Stadt frühestens im 6. Jahrhundert n. Chr. verlassen wurde.

www.ireneabecia.net

In Acinipo befindet sich eine der bedeutendsten römischen Städte

von Irene Abecia

BRÜCKE IN DIE VERGANGENHEIT

IN BILDERN: Ein englischer Maler hielt 1908 auf einer bemerkenswerten Reise durch das Land die Städte des vorindustriellen Spaniens wie eingefroren in der Zeit fest

DIESEN Monat vor

115 Jahren erschien ein bemerkenswerter Band eines britischen Schriftstellers und Malers über Spaniens Reichtum in den unglaublichen Kathedralen. "Cathedral Cities of Spain" ist das Ergebnis einer monatelangen Reise des in London geborenen Aquarellisten WW Collins (1862-1951) durch Spa-

von Walter Finch

nien. Als produktiver Autor, der vor allem für seine belletristischen Werke bekannt ist, darunter 27 Romane, 60 Kurzgeschichten, 14 Theaterstücke und über 100 Sachbücher, wird seine Hommage an die religiöse Architektur Spaniens manchmal übersehen. Das

cádiz - stadt der

vergangenheit

Einst der größte Hafen der Welt, beklagte Collins Anfang 1900: "Wo ist Deine Herrlichkeit jetzt, oh, Cádiz?"

Viele würden behaupten, dass die Hauptstadt der spanischen Thunfisch-Fischerei ihren früheren Glanz wiedererlangt hat, obwohl sie meilenweit davon entfernt ist, der größte Hafen der Welt zu sein.

Collins beschrieb sie als "immer noch eine weiße Stadt, die an einem Meer aus Smaragd und Topas liegt".

Leider, so stellte er fest, hatte Sevilla im 20. Jahrhundert den Handel an sich gerissen, sodass Cádiz "kaum mehr als ein Anlaufhafen für amerikanische Touristen" war.

In Cádiz schuf er zwei Gemälde, eines von der Kathedrale und ein weiteres vom zentralen Marktplatz, eine belebte Szene voller Farben.

Buch schlägt eine Brücke zwischen dem modernen Spanien, wie wir es heute kennen, und seiner großen, kaiserlichen Vergangenheit, die in Vergessenheit zu geraten scheint. Kurz nach der Wende zum 20. Jahrhundert, im Jahr 1908, erreichte er den Hafen von Cádiz und begann eine Reise durch Andalusien. Von dort aus reiste er bis nach Valencia, bevor er ins Lan-

desinnere und schließlich in die nördlichen Regionen Spaniens kam. Stets begleitet von seiner vertrauten Staffelei und Farbpalette, besuchte er 24 Städte mit dem Zug und schuf erstaunliche 60 Aquarelle. Dabei dokumentierte er ein Spanien, das den Anschluss an das übrige Europa noch nicht gefunden hatte und noch mit einem Bein in der Vergangenheit stand.

Córdoba - nach dem großen Damaskus die zweitgrößte Stadt

Das Erste, was Collins bei seiner Ankunft in Córdoba vor einem Jahrhundert feststellte, war, dass die Stadt nach siebenhundert Jahren christlicher Herrschaft "zu dem geschrumpft war, was man heute vorfindet - eine ruhige, teilweise ruinöse Stadt".

"Von all den großen Bauwerken erinnern nur noch die Ruinen des Alcázar, heute ein Gefängnis und ein Teil der Stadtmauern sowie die stark verstümmelte Mesquita an die Vergangenheit."

Die Mesquita hat ihn vor allem durch ihre Größe beeindruckt. Collins behauptet fälschlicherweise, sie sei "die zweitgrößte Kirche, die es überhaupt gibt".

"Als ich plötzlich in den kühlen Schatten ihrer vielen Säulenalleen eintrat, fühlte ich mich wie in die stillen Tiefen eines großen

Waldes verpflanzt. In jeder Richtung, in die ich blickte, schienen sich die Stämme riesiger Bäume in geordneter Anordnung in die Höhe zu recken. Das Licht fiel hier und da durch Lücken auf den rot gefliesten Boden, der durch seine Ähnlichkeit mit den Nadeln eines Tannenbaums oder den toten Blättern des Herbstes die Täuschung nur noch verstärkte. Doch dann dröhnte ein Ton aus der Orgel und der tiefe Bass eines Priesters im Coro zerschlug die Illusion."

Die Brücke von Córdoba wurde in seinem typischen Aquarellstil festgehalten, mit ihren 16 Bögen und an einem Ende von einem maurischen Turm bewacht, "um den die Straße anstelle eines Tores herumführt, was der Verteidigung zusätzliche Sicherheit verleiht".

sevilla - die faszinierendste Stadt Spaniens

Collins verliebte sich in das Leben auf den Dächern Sevillas.

"Im zeitigen Frühjahr, bevor die große Hitze kommt, und im Herbst, bevor die kalten Winde eintreffen, hängt die Wäsche in Sevilla zum Lüften oben auf den Dächern in der warmen Sonne. Zum Brummen der Straßen weit unten mischt sich der malerische Gesang der Wäschereien, so arabisch anmutend, während die feuchte Wäsche auf der Leine baumelt."

"Am Abend verrät das Klick-Klick-Klick der Kasta-

gnetten und der Klang der Gitarre, unterbrochen von fröhlichem Gelächter, dass der Sevillano vielleicht das Geheimnis ergründet hat, wie man am besten lebt." Er fertigte eine Reihe von Skizzen und Gemälden von Sevillas bemerkenswerten Sehenswürdigkeiten an, darunter den Alcazar und das Innere der Kathedrale. Besonders hervorzuheben ist jedoch der Turm Giralda aus dem 12. Jahrhundert, ein "prächtiges Relikt der muslimischen Herrschaft, das sich weit über alles andere in Sevilla erhebt".

KULTUR

granada - Die ideale Lage

Der Engländer fand Granada und seine Lage am Rande einer fruchtbaren Ebene am Fuße der Sierra Nevada vielleicht am angenehmsten.

Collins entdeckte "verschlungene Straßen, die sich die steilen Berghänge hinaufwinden" und staunte über "das Leben einer gewöhnlichen spanischen Stadt" im Frühling.

"Wie kann man die Alhambra beschreiben?", fragte er.

Die Alhambra, die er als den faszinierendsten Ort in ganz Spanien bezeichnet, erhebt

sich über der Stadt und "brütet über dem vergangenen Ruhm der zivilisierten Mauren".

Bevor der Ort zum UNESCOKulturerbe wurde, durch das jedes Jahr drei Millionen Touristen trampeln, setzte Collins einen Fuß durch die "gewaltigen Tore".

Hier fertigte er eine Skizze des Löwenhofs an - "so benannt nach dem zentralen Brunnen, der von Marmordarstellungen des königlichen Tieres gehalten wird und von einem schönen Bogengang umgeben ist".

DR. Ignatios Chatziandreou

Traumatologie und orthopädische Chirurgie

DR. Rocío Estella

Pädiatrie und Neonatologie

málaga - die lauteste Stadt Spaniens

Cádiz rivalisiert mit Málaga um den Titel der ältesten Hafenstadt Spaniens, aber Collins war sich darüber sicher, dass sie zu Beginn des 20. Jahrhunderts definitiv "die lauteste Stadt Spaniens" war. Zwar war jede Stadt in Andalusien "ein einziger Lärm", aber Málaga war noch ein bisschen lauter als alle anderen.

"Die Seranos, die Nachtwächter, stören die Nachtruhe, wenn sie die Stunde der Nacht ausrufen oder an den Straßenecken ihren Kameraden zupfeifen", schreibt er, während "eine Brise die Stunden der Dunkelheit durch das Hin- und Herschlagen der ungesicherten Fensterläden unerträglich macht".

Während er vom Hafen aus skizzierte, beschrieb er die Szene als "ein beeindruckendes Gebilde mit

all seinen architektonischen Ungereimtheiten".

"So kam es mir vor, als ich am Kai der Malagueta saß und meine Skizze anfertigte, leider gestört durch eine unangenehme Schar von Faulenzern."

Er verabschiedete sich von Málaga mit einem Ständchen über das "herrliche Klima trotz der heftigen Winde und des Staubes, den sie aufwirbeln. Obwohl es nur selten regnet, ist die kühle Meeresbrise im Sommer eine erfrischende Wohltat für den Bewohner des Landes." Collins deutete auch die touristische Zukunft Málagas an, indem er feststellte, dass "viele Spanier zu dieser Jahreszeit hierherkommen, um zu baden und ein Maximum an Sonnenschein zu erhalten, ohne die intensive Hitze des Landesinneren".

NEUE ADRESSE:

valencia - die großen Vogelliebhaber

Collins schrieb, die Straße, die die Stadt Valencia mit ihrem Hafen verband, sei die "belebteste Hauptstraße, die ich in Spanien gesehen habe".

"Reihen von beladenen Eseln, Waggons voll mit gut gelaunten, lachenden Fischern und Landleuten ziehen vorbei, eine elektrische Straßenbahn befördert diejenigen, die sich die zusätzlichen Centimos leisten können und die Kutschen der wohlhabenden Bürger Valencias bringen sie zum Hafen, um auf den Wellenbrechern Seeluft zu schnuppern."

Einmal mehr verwies er auf die besucherfreundliche Zukunft der spanischen Küste und merkte an, dass die Weine so billig seien, dass es teurer sei, Wasser zu trinken, aber mit einem entscheidenden Unterschied - "Trunkenheit kennt man hier nicht".

Die einheimische Bauernschaft sei "sehr ungebildet und skrupellos ehrlich" und "wie der Andalusier ist er absolut vertrauenswürdig in all seinen Geschäften, die durch Mundpropaganda abgewickelt werden".

Es gab nur einen Anwalt in Valencia, zehn Kilometer weiter nördlich, "wo die modernen Lebensformen mehr in Mode sind".

Er ließ sich nieder, um sein Kundenaquarell der Kathedrale von Valencia zu malen, obwohl er kaum beeindruckt war.

"Die Kathedrale war ursprünglich ein gotisches Bauwerk, aber eine Mode nach der anderen hat sie zu verschiedenen Zeiten so verändert und aller architektonischen Schönheit beraubt, dass von dem Gebäude nur wenig Interessantes übrig geblieben ist."

Erstklassiges medizinisches und zahnmedidizinisches Zentrum in Marbella

Weitere Fachgebiete:

· Psychologie

· Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

· Neurologie

· Familienmedizin

· Gynäkologie

· Gastroenterologie

· Physiotherapie

· Endokrinologie

· Dermatologie

· Kardiologie

www.german-clinic.com

DR. Somayeh (Shirin) Ghazaei

Kieferorthopädie

DR. Emad Bayat

Zahnmedizin und Implantologie

ESSEN, TRINKEN u. REISEN

Champagner und Luxusweine!

Aber man kann die 3.000-Euro-Weine vermeiden und in Málagas bestem Fischrestaurant unglaublich gut und preiswert essen, schreibt Jon Clarke

Los Marinos José wurde gerade von der US-amerikanischen Foodie-Website "Opinionated about Dining" zum drittbesten informellen Restaurant in Europa gewählt.

Doch die meisten Einheimischen in Fuengirola hätten Mühe zu erraten, welches Lokal damit gemeint ist.

Aber sobald man das Los Marinos José

betritt, weiß man, dass man sich in den Händen von Profis befindet.

Gerade erst nach einer stilvollen Re novierung wiedereröffnet, hat es den gleichen Schwung wie das Campero in Barbate oder das Aponiente in El Puer to de Santa Maria an der Küste.

STILVOLL: Kürzlich renoviert. Die Küche orientiert sich an klassischen, lokalen Gerichten

Dies ist dem Ehrgeiz des Besitzers José Sanchez zu verdanken, einem Mann, der praktischerweise (für ein Fischrestaurant) ein eigenes Fischerboot besitzt.

Der Schwerpunkt liegt daher auf superfrischem, täglich gefangenem Fisch (wel-

cher nicht zufällig komplett von seinem Boot angelandet wird), und zwar nicht aus der Massentierhaltung, sondern aus echten, gutgläubigen Netzen.

Das sieht man schon am morgendlichen Fang, der auf der Theke ausgestellt ist - und wird in der Sekunde bestätigt, in der er auf die Geschmacksknospen trifft.

Die Speisekarte ist unglaublich einfach, abgesehen von der Weinkarte (dazu später mehr).

Das meiste wird nach Gewicht serviert, denn es geht darum, lokale frische Produkte zu einem fairen Preis anzubieten. Es gibt höchstens zwei Dutzend Gerichte zur Auswahl. Und wenn Sie keinen Fisch mögen, brauchen Sie sich nicht bemühen, das Restaurant aufzusuchen. Wir wählten drei Vorspeisen und ein Hauptgericht, mit einer "Busano" (Meeresschnecke) als Vorspeise und den vielleicht bizarrsten Meeresfrüchten, die

WEIN, FLEISCH UND "DULCE DE LECHE"

Es gibt ein neues ge heimes Juwel im Her zen von Fuengirola.

Das Hierro Casa de Fuegos ist ein argentini sches Lokal, das vom Inhaber und Chefkoch Santiago Lambardi geführt wird, der die argentinische Koch kunst in den Adern hat.

Wir wurden mit hausgemachten Cocktails begrüßt,

UNSCHLAGBAR: Das Ribeye ist perfekt gegart

begleitet von einer typisch argentinischen Leckerei aus gerösteten Erdnüssen und Chili-Honig, der perfekten Ergänzung zur Säure meines Pisco Sour.

Das Ethos von Santiago ist einfach: Er verwendet hochwertige Zutaten, die er so weit wie möglich aus der Region bezieht, und kombiniert sie mit guten, alt-

modischen Kochkünsten.

Zum Beispiel seine hausgemachten Rindfleisch-Empanadas, die mit einer wunderbaren Salsa aus geschredderten Tomaten und Koriander serviert wurden. Die Empanadas schmelzen auf der Zunge, ohne dass auch nur ein Hauch von Öl auf dem Teller landet.

Wenn das hausgemachte Brot mit Zitronenschale und schwarzer Pfefferbutter gut war, dann war das nächste Gericht, geschmorte Karotten mit pochiertem Ei und hausgemachter Aioli, der Hammer. Ein Traum für jeden Vegetarier, ebenso wie der Blumenkohl, der mit Mandeln und frischem Oregano gegrillt wurde. Das Bries, das muss ich zugeben, war für mich etwas ungewohnt. Obwohl ich bei Innereien und in diesem Fall bei den Nackendrüsen einer Kuh im-

ich je probiert habe, noch seltsamer als Entenmuscheln (in Spanien Percebes genannt). Immerhin stammten sie aus Marbella. Die kleinen Venusmuscheln waren nur schwer von anderen Orten an der Küste zu unterscheiden, aber das Sashimi von der Rotbarbe war eine Stufe besser. Es wurde in dünnen Scheiben serviert und dann von einem Kellner am Tisch mit einer Fackel 60 Sekunden lang geschmort - mit einem Wort: fantastisch!

Als Nächstes gab es gegrillte kleine Tintenfische, die wunderschön präsentiert und eindeutig an diesem Morgen aus dem Meer geholt worden waren.

Als Hauptspeise hätten wir Steinbutt, Wolfsbarsch oder Seebrasse und noch ein paar andere wählen können, aber José bestand darauf, dass die preis-

Die Tatsache, dass Santiago Lambardi sowohl Eigentümer als auch Chefkoch ist, verheißt Gutes für das Hierro Casa de Fuegos, schreibt Matt Jones

mer etwas misstrauisch bin, waren sie perfekt gegart.

Und dann kam natürlich das Steak. Ein umwerfend gut gereiftes Rib Eye aus der berühmten Pampa, die sich westlich von Buenos Aires erstreckt.

Das gelbe Fett, das das Fleisch marmoriert, zeigt, wie gesund diese Kuh gelebt hat, die ihr ganzes Leben lang in Freilandhaltung und mit Gras gefüttert wurde.

Ich mag mein Fleisch am liebsten blutig, aber wenn Sie es am Tisch nach ihrem Garpunkt zubereiten möchten, wird ein heißer Stein bereitgestellt.

ELEGANT: das neue Dekor und die leckere „Dulce de leche“ (links)

KÖSTLICH:

wertere "Borriquete" aus Conil an der Costa de la Luz probieren. Eine gute Entscheidung, denn der Fisch war entbeint und perfekt gegrillt und wurde mit frischen Kartoffeln und grünem Paprika serviert. José, ein zurückhaltender Mann mit einer Joe-90erBrille, sorgt dafür, dass alles nach Plan läuft, plaudert gelegentlich mit den Gästen oder schimpft mit einem Kellner.

Er weiß sicherlich, was er tut. Seine Familie hat dieses Lokal schon seit 40 Jahren, erklärt er, während ein anderer Teil seiner Familie ein Strandrestaurant auf der anderen Straßenseite besitzt, das Los Marinos Paco heißt.

Außergewöhnlich

Aber Los Marinos José hat noch mehr zu bieten und sticht mit seiner einfach außergewöhnlichen Weinkarte hervor, die allein Hunderte verschiedene Champagner umfasst, bis hin zu dem überteuerten Clos Ambonnay 1999 von Krug für 2.700 Euro pro Flasche. Es gibt aber auch preiswertere Flaschen, wie die klassische Brut von Deutz für 69 Euro, oder ein Glas Hauschampagner von Fabrice Bertemes für 12 Euro.

"Die besten Dinge im Leben sind Steak, Dulce de Leche und Lional Messi", erklärte uns Santiago und lachte: "Oh, und ihr Guiris seid hier herzlich willkommen!". Warum nicht, dachten wir uns. Und Santiago servierte uns "Dulce de Leche", ein Dessert, das alle Desserts übertraf, die ich bisher gegessen hatte.

Mit Auberginen und Ingwer, JalapeñoPaprika und Honig serviert, ist dieses Gericht kaum zu übertreffen. Schließlich probierten wir eine spezielle grüne Pasta namens Agnolotti, die mit Birne und Ziegenkäse gefüllt ist. Wahnsinn!

Calle Larga 8, Fuengirola. Málaga www.hierroparrilla.com

Sie haben auch die Wahl zwischen acht verschiedenen Albarinos und sieben Godellos aus Galicien, während die Auswahl an weißen Burgundern (darunter 15 Meursaults und sieben Chassagne Montrachets) als Begleitung zu den köstlichen Fischund Meeresfrüchtegerichten einfach perfekt ist.

Paseo Marítimo Rey de España, 161 Carvajal - Fuengirola - Málaga www.losmarinosjose.com

MANN AUF EINER MISSION: José besitzt sein eigenes Fischerboot und ist ein Meeresfrüchte-Zauberer

Das Rotbarben-Sashimi ist ein echter Gewinner

Chef: Santiago (rechts) mit seinem kompetenten Team.

ESSEN, TRINKEN u. REISEN

Griechenland in Marbella

GAIA ist das trendige neue Lokal in Marbella, welches in diesem Frühjahr im Hotel Puente Romano eröffnet wird

Es spiegelt die Wärme und die Farben der Kykladen wider und wird das erste griechisch-mediterrane Restaurant seiner Art in Spanien sein.

GAIA Marbella verspricht eine Entdeckungsreise für alle, die das Beste der griechischen Küche kennenlernen möchten.

Das Restaurant, das im Hotel Puente Romano eröffnet wird, orientiert sich an seinen erfolgreichen Schwesterrestaurants in Londons noblem Mayfair, Dubai und Monte Carlo.

Mit Wänden aus Kalkstein, klassischem griechischem Blau und magentafarbenen Blumentupfern werden die Gäste schnell in die Welt von Kapitän Corelli versetzt.

Dank der kulinarischen Fähigkeiten von Evgeny Kuzin und den Chefköchen Izu Ani und Orestis Kotefas verspricht das Restaurant bei seiner Eröffnung im nächsten Monat ein wahres kulinarisches Erlebnis zu werden.

Zu den Gerichten, die man unbedingt probieren sollte, gehört die Orzo-Pasta mit Meeresfrüchten und das im Ofen gebratene Zicklein sowie Gaia auch über einen eigenen Meeresfrüchte-Markt verfügen wird.

"GAIA nach Andalusien zu bringen, ist so aufregend für mich. Südspanien hat eine so reiche gastronomische Kultur mit bemerkenswerten mediterranen Produkten aus den Bergen und dem Meer", erklärt Izu Ani.

In Anlehnung an die griechische Mythologie ist GAIA nach der Göttin be-

nannt, die Geburt des Lebens und die Harmonie der Natur verkörpert. "Die Partnerschaft mit Puente Romano markiert die fünfte GAIA-Eröffnung.

Der Ort ist perfekt, um gehobene Konzepte im Gastgewerbe hervorzuheben", erklärte Evgeny Kuzin, Vorsitzender von Fundamental Hospitality.

Das GAIA-Erlebnis wird nebenan mit NYX fortgesetzt, einer charakteristischen Lounge im Speakeasy-Stil, die sich hinter einer diskreten, versteckten Tür verbirgt.

Und das ist noch nicht alles. In die sem Frühjahr eröffnet das

Strandresort an der

von Marbella auch zwei weitere

Lokale. Chanca by Coya tritt in die Fußstapfen des sehr erfolgreichen peruanischen

Restaurants Coya, das letztes Jahr im Puente Romano eröffnet wurde. Es nimmt die Gäste mit auf eine eindringliche Reise vom späten Abend bis zum frühen Morgen und bietet eine Verschmelzung von kontinentaler Küche und lebendigen südamerikanischen Aromen.

STILVOLLES DESIGN: das neue Restaurant

ten", erklärt Yannis Stanisiere, Global COO von Coya.

Während des Abendessens gibt es Live-Auftritte und kuratierte DJ-Sets bis in die frühen Morgenstunden, mit grenzenlosen Beats und pulsierender Energie, die für Unterhaltung sorgen.

"Wenn die Nacht nach einer Atmosphäre von schicker Raffinesse verlangt, werden wir sie bie-

Wie in der Olive Press im Januar bekannt gegeben wurde, wird auch Málagas berühmtes Restaurant Pimpi in diesem Frühjahr sein zweites Lokal im Hotel Puente Romano eröffnen. Das legendäre Lokal, welches zum Teil Hollywood-Star Antonio Banderas gehört, wird mit seinem einzigartigen Charakter als historische Weinkellerei und Restaurant das Angebot des Hotels mit authentischer andalusischer Küche und Flair bereichern.

Seinen Namen erhielt es von den "Zuhältern", die ausländische Seeleute aus dem Hafen von Málaga in ein Gebiet lotsten, um Frauen zu finden. Es wurde 1971 eröffnet und wird zum ersten Mal einen zweiten Standort eröffnen.

BUSINESS

Fusion abgeschlossen

DIE größte Telekommunikationsfusion Spaniens ist Wirklichkeit geworden: Orange und MasMovil haben das rechtliche Verfahren zur Bildung eines gemeinsamen Unternehmens abgeschlossen.

Die beiden Betreiber werden über 30 Millionen Mobilfunkkunden haben und gemessen an den Kundenzahlen das führende Telekommunikationsunternehmen des Landes sein.

Das neue Unternehmen, dessen Name noch nicht bekannt gegeben wurde, hat außerdem über sieben Millionen Breitbandkunden (Glasfaser und ADSL) und weitere zwei Millionen Kunden, die Fernsehdienste nutzen.

$$

Die Kasse klingelt

LIVE-Konzerte und Festivals in Spanien verzeichneten im Jahr 2023 einen Umsatzanstieg von 26 Prozent und erwirtschafteten 579 Millionen Euro.

Diese Zahlen stammen von der Vereinigung der Musikveranstalter (APM).

Demnach hat die spanische Live-Musikbranche den bisherigen Rekord von 459 Millionen Euro aus dem Jahr 2022 übertroffen und wächst seit 2014 kontinuierlich, mit Ausnahme der Covid-Pandemiejahre.

Der Präsident der APM, Albert

DER Flugzeughersteller Boeing hat eine ungenannte Summe gezahlt, um einen Rechtsstreit beizulegen, nachdem eine Spanair-Maschine im August 2008 abgestürzt war und 154 Menschen ihr Leben verloren hatten. Flug 5022 stürzte beim Start auf dem Madrider Flughafen ab, als er nach Gran Canaria unterwegs war.

Bei dem verunglückten Flugzeug handelte es sich um eine McDonnell Douglas MD-82, deren Hersteller Boeing 1997 übernommen hatte.

In der Klage wird behauptet, dass Boeing

von Alex Trelinski

Salmeron, sagte: "Wir glauben nicht, dass es eine Blase gibt, und wir denken im Gegenteil, dass es noch einen langen Weg zu gehen gibt. Live-Musik ist zu einer Form der Freizeitgestaltung und des Zugangs zur Kultur geworden, die im Vergleich in den letzten zehn Jahren noch beliebter geworden ist. Der Sektor entwickelt sich organisch und schrittweise von Jahr zu Jahr weiter".

Laut APM war das Festival

Spät aber doch

"von einem mechanischen Defekt wusste, der das Risiko von Fehlern beim Start erhöhte, es aber versäumte, eine bekannte Korrektur an allen Flugzeugen vorzunehmen".

Ersten Berichten zufolge waren die Klappen und Vorflügel des Flugzeugs für den Start falsch konfiguriert. Weitere Untersuchungen ergaben, dass das Startwarnsystem des Flugzeugs sich nicht ausgelöst hatte.

NOOSA DENTAL: Ihre Zahnklinik, spezialisiert auf Zahnpflege für die ganze Familie.

NOOSA DENTAL: Your clinic specialising in dental care for the whole Family

NOOSA DENTAL: Tu clinica especializada en el cuidado dental para toda la Familia

www.noosadental.com | +34 952 90 15 64

Urbanización Marbella Real, Av Blvd. Principe

Alfonso De Hohenlohe, Local 09, 29602 Marbella

Live-Musik trifft den richtigen Ton und das Geld rollt

FESTIVAL: Arenal Sound zog 300.000 Fans an

Arenal Sound in Burriana (Castellon) mit 300.000 Besuchern an sechs Tagen das umsatzstärkste Festival im vergangenen Jahr.

An zweiter Stelle folgten Primavera Sound Barcelona (243.000 Besucher in fünf

Tagen) und Viña Rock in der Stadt Villarobledo in der Provinz Albacete (240.000 Besucher in vier Tagen).

Nach Regionen aufgeschlüsselt waren die Ticketverkäufe in Madrid, Andalusien und vor allem Katalonien am höchsten, wo viele Stadionkonzerte mit großen Namen wie Coldplay, Bruce Springsteen und Beyonce stattfanden, die 26,35 Prozent des nationalen Umsatzes ausmachten. Allein Coldplay hatten bei ihren vier Auftritten in Spanien über 221.000 Zuschauer.

"Das letzte Jahr war einmalig, weil so viele Tourneen nach der Pandemiepause aufgebaut wurden und wir dachten, dass es noch einen Rückgang der Ticketverkäufe geben könnte, aber dem war nicht so", freut sich Albert Salmeron.

Junge Glücksspieler

NACH Angaben der Generaldirektion für die Regulierung des Glücksspiels ist das Glücksspiel unter jungen Menschen in Spanien seit der Covid-Pandemie stark angestiegen

Die Zahl der 18- bis 25-Jährigen, die ein Glücksspiel betreiben, ist seit 2019 um 41 Prozent gestiegen. Auch die durchschnittliche Höhe der Einsätze ist von 215 Euro pro Jahr im Jahr 2019 auf 333 Euro im Jahr 2023 gestiegen.

Der Studie zufolge war die Altersgruppe der 18- bis 25-Jährigen im vergangenen Jahr fast die wichtigste Altersgruppe für Glücksspiele, nur übertroffen von der Altersgruppe der 26bis 35-Jährigen, die seit 2019 einen Anstieg von 12 Prozent verzeichnet hat.

Mehr Zeit zu Hause und die Verbreitung von HandyGlücksspiel-Apps während der Covid-Pandemie werden für den Aufwärtstrend verantwortlich gemacht. Die vier wichtigsten Glücksspielbereiche sind virtuelle Versionen von Wetten, Bingo, Poker und Casino.

Die Umfrage zeigt, dass die beliebteste Kategorie OnlineWetten auf Sportereignisse und mobile Spiele sind.

BESTENS ABGESICHERT SEIT 1985

Sylvia Maria Baron

Tel: 952 81 25 45

info@bsmspain.com

Movil: 675 58 19 21 / Movil: 629 01 50 99

Ctra. 340/Km 174, C.C Ibérico 1a, Of 13+14, 29660 Marbella

FLUGZEUGABSTURZ im August 2008: 154 Menschen starben

Heilung durch Oliven?

von Laurence Dollimore

Spanische Wissenschaftler glauben, dass Olivenbäume der Schlüssel zur Behandlung von Diabetes und Alzheimer sein könnten. Vor allem die Blätter könnten sich dank ihres hohen Gehalts an OleanolsCure als entscheidend erweisen.

In einer Prediabole-Studie aus dem Jahr 2019 wurde festgestellt, dass der Verzehr von Olivenöl, das reich an Oleanolsäure ist, die Entwicklung von Typ-2-Diabetes verhindert.

Olivenblätter könnten eine wirksame Behandlung von Alzheimer und Diabetes ermöglichen

OLEANOLSÄURE: sie könnte der Schlüssel sein um das Risiko einer Erkrankung zu verringrn

Nach drei Jahren der Einnahme wurde festgestellt, dass die Patienten ein um 45 Prozent geringeres Risiko hatten, die Krankheit zu entwickeln, als diejenigen, die das Öl nicht einnahmen.

Experten des FAT-Instituts in Sevilla wollen nun testen, ob man mit dem Öl auch Menschen behandeln kann, die bereits an Diabetes erkrankt sind.

Die Versuchspersonen sind Patienten des Krankenhauses Virgen del Rocio, ebenfalls in Sevilla - Dr. Javier Sanchez Perona leitet die Forschung. Eines der Hindernisse war der Wucherpreis der im Labor hergestellten Oleanolsäure, die 1,5 Millionen Euro pro Kilo

kostet - 25 Mal teurer als Gold. Um dies zu überwinden, haben Dr. Perona und sein Team eine einfache Methode zur Herstellung hochreiner Oleanolsäure aus Olivenblättern entwickelt und patentieren lassen.

Er erklärte gegenüber EFE: "Es ist so einfach, dass sogar Kinder sie mit selbstgemachten Materialien in akzeptabler Reinheit herstellen können." Oleanolsäure schützt den Olivenbaum vor Angriffen durch Mikroorganismen und ist in der Frucht, aber vor allem im Blatt enthalten.

Effektive Zahnkorrektur mit Invisalign First

Invisalign First markiert eine revolutionäre Entwicklung in der kieferorthopädischen Behandlung und bietet eine ästhetische sowie wirkungsvolle Methode zur Korrektur von Fehlstellungen bei jungen Patienten. Im Gegensatz zu den herkömmlichen Behandlungsmethoden mit Zahnspangen und Drähten nutzt Invisalign First durchsichtige, abnehmbare Aligner, die speziell für die wachsenden Gebisse von Kindern entwickelt wurden.

Diese Technologie ist nahezu unsichtbar, was den ästhetischen Einfluss minimiert und das Selbstwertgefühl der jungen Patienten potenziell steigern kann. Zudem bietet sie eine angenehmere Trageerfahrung. Die Abnehmbarkeit der Aligner

erleichtert eine gründliche Zahnreinigung, wodurch das Risiko für Karies und Zahnfleischprobleme, die bei herkömmlichen Zahnspangen häufiger auftreten, verringert wird.

Invisalign First ist darauf ausgelegt, eine Vielzahl orthodontischer Probleme bei Kindern zu behandeln, einschließlich Zahnengstand, zu große Zwischenräume zwischen den Zähnen und Bissfehlstellungen wie Kreuzbiss, offener Biss und tiefer Biss. Dies wird durch spezifische Merkmale ermöglicht, wie z.B. dentale Expansionen, die den notwendigen Raum für eine optimale Ausrichtung der Zähne schaffen. Die Behandlung beginnt mit einer kieferorthopäddischen Konsultation, bei der ein digitaler Scan des Mundes des Kindes durchgeführt wird. Dieser Scan ermöglicht es dem Kieferorthopäden, einen individuellen Behandlungsplan zu erstellen und die Zahnverschiebungen in jeder Phase des Prozesses vorherzusagen. Die maßgeschneiderten Aligner werden in regelmäßigen Abständen gewechselt, üblicherweise 1 mal pro Woche, und führen die Zähne schrittweise in die gewünschte Position.

nehmbar sind, können Kinder weiterhin ihre Lieblingsspeisen genießen und an sportlichen Aktivitäten teilnehmen, ohne Angst vor Beschädigungen am kieferorthopädischen Gerät haben zu müssen.

Ein großer Vorteil von Invisalign First ist sein weniger invasiver und flexibler Ansatz. Da die Aligner ab-

Zusammenfassend bietet Invisalign First eine moderne und effiziente Lösung für orthodontische Herausforderungen im Kindesalter, indem es die Zähne effektiv ausrichtet und gleichzeitig die Lebensdynamik junger Patienten respektiert. Mit Vorteilen von Ästhetik bis hin zu Tragekomfort stellt es eine ausgezeichnete Option für Familien dar, die eine weniger invasive und kinderfreundlichere orthodontische Behandlung suchen.

Bei Noosa Dental in Marbella sind wir unter anderem spezialisiert auf Invisalign Behandlungen für alle Altersgruppen. Kontaktieren Sie uns gerne für weitere Informationen.

Von: Dr. Adriana Vivar Hernández, Noosa Dental Marbella noosadental.com

FINDEN: Dr. Perona

O P LIVE RESS ALEMÁN

Doppeltes Fest

Zwillinge feiern 100 gemeinsame Jahre und einer ihrer Ehemänner wird bald 102 Jahre alt SpuckWettbewerb

DIE Weltmeisterschaft im Dattelsteinspucken findet diesen Sonntag in Elche statt. Die drei Teilnehmer, die einen Stein am weitesten spucken können, nehmen an einem "Spuckwettbewerb" teil.

Lange verloren

Eine Tochter hat ihren vermissten Vater wiedergefunden, nachdem sie 20 Jahre lang nach ihm gesucht hatte. Er war 2004 in Bilbao verschwunden und wurde kürzlich in einem Dorf in Navarra gefunden.

DIE Zwillingsschwestern sind gerade 100 Jahre alt geworden und ein weiterer Meilenstein in der Familie steht bevor, denn Manuelas Ehemann wird in wenigen Monaten 102 Jahre alt. Alle drei erfreuen sich bester Gesundheit. Manuela Lopez Ramal und Demetrio Torrente Gea feiern 77 Jahre Ehe.

Manuela lebt in Ibi (Alicante) und ihre Schwester Isabel wohnt 20 km entfernt in Cocentaina, wohin sie nach ihrer Witwenschaft vor 30 Jahren zog, um in der Nähe ihrer drei

von Alex Trelinski

Kinder zu sein.

Kürzlich wurden die Schwestern von den Bürgermeistern von Ibi und Cocentaina sowie von Stadträten und Rathausmitarbeitern für ihr langes Leben geehrt.

Die Zwei sind die einzigen verbliebenen Überlebenden einer Großfamilie mit neun Geschwistern. Sie sagen, dass sich ihr Leben nicht großartig verändert hat und sie weiterhin

aktiv sind, indem sie mit der Hilfe ihrer Kinder einfache Hausarbeiten erledigen.

ANARCHISTISCHE GEGENWEHR

Die neue Bar von Pablo Iglesias in Madrid wurde von Anarchisten mit Graffiti beschmiert.

Der 45-Jährige ehemalige stellvertretende Ministerpräsident ist Teilhaber der Taberna Garibaldi, die eine Reihe von historischen Revolutionären und Linken "ehrt".

Die Gäste können eine Auswahl an Getränken bestellen, darunter einen Fidel Mojito, der von dem kubanischen Revolutionsführer inspiriert ist, den

Mandela Zulu, einen Gramsci Negroni und einen Evita Martini.

Das neue Abenteuer des ehemaligen Universitätsdozenten hat jedoch den Zorn von Anarchisten auf sich gezogen.

Eine unbekannte Gruppe sprühte Graffiti und forderte die Streichung eines von Buenaventura Durruti, einem Helden der spanischen anarchistischen Bewegung, inspirierten Cocktails von der Speisekarte.

Es überrascht nicht, dass ihre Mobilität nicht mehr so gut ist wie früher, und Manuelas Gehör hat nachgelassen, aber sie genießt immer noch ein erfülltes Leben.

Auch Isabela hat das gleiche Problem mit dem Gehör, teilt aber die positive Lebenseinstellung ihrer Zwillingsschwester, während alle drei weiterhin in ihren eigenen Wohnungen leben.

Auch wenn es sich um eine Tradition aus dem Jahr 1620 handelt, ist das bizarre "BabySpringen-Festival" von El Colacho inzwischen ins Zentrum eines Online-Eklats geraten. Bei dem aus den 1620er Jahren stammenden Fest legen Mütter aus dem Dorf Castrillo de Murcia ihre Babys auf der Straße ab. Dann laufen Männer, die als rot und gelb maskierte "Teufel" verkleidet sind, durch das Dorf und beschimpfen die Einwohner, bevor sie über die Reihen der Babys springen, die in den letzten 12 Monaten im Dorf geboren wurden.

Während die Anhänger des Festivals sagen, es sei harmlos, sind einige Internetnutzer anderer Meinung. Sie sind empört.

"Dieses Dorf muss in der Vergangenheit eine schwere Tragödie erlitten haben, um zu dieser absurden Tradition zu gelangen", schrieb einer.

Ein anderer lässt verlauten: "Sicher, der Idiot, der springt, ist genau das: ein Idiot. Aber die Eltern sind noch schlimmer."

Das Ereignis, das als heidnische Abwandlung katholischer Traditionen gilt, soll ein Triumph des Guten über das Böse sein und findet im Juni statt.

Entdecken Sie ein neues gastronomisches Konzept im Candela Marbella, einem Restaurant im Herzen der charmanten Altstadt.

Genießen Sie traditionelle lokale und nationale Gerichte mit einzigartigen internationalen Akzenten und Geschmacksrichtungen dank unserer Küchenchefs Mathias T heodosis und Andi Zillner.

Tel. 646 88 84 31 - candelamarbella.com

Pl. Gral. Chinchilla, 2, 29601 Marbella, Málaga

Und wie wäre es mit einem traumhaften Tag mit einem Gourmet-Mittagessen auf der Candela-Yacht?

“Eine Auswahl von vier verschiedenen Menüs, eines davon vegan ist ideal für einen entspannten oder romantischen Tag auf hoher See!”

Jubilare: Manuela (links) und Isabela mit Demetrio