Olive Press Aleman Issue 33 by Olive Press Newspaper Spain

ES IST GROSSARTIG, GESUND ZU SEIN

Und wie unsere spezielle Gesundheitsbeilage zeigt, können ein Glas Wein und ein Kaffee am Morgen Ihr Leben sogar verlängern

SIEHE GESUNDHEITSSPEZIAL INNEN

O P LIVE DEUTSCH RESS

MASSNAHMEN GEGEN MIETKRISE

Die Regierung setzt auf neue Maßnahmen, um die Mietkrise in den Griff zu bekommen. So soll die Steuer auf den Erwerb eines Zweitwohnsitzes für Nicht-EU-Bürger verdoppelt werden. Pedro Sánchez betonte, dass das Gesetz, das 2026 in Kraft treten soll, aufgrund eines „Überangebots“ an Airbnb-Vermietungen und eines „Mangels an Immobilien“ notwendig sei. „Unsere Verpflichtung ist es, den

Parken am Flughafen

Beste Preise für Meet & Greet Valet Service

Eine Woche für 30€!!

Ein Jahr für 600€!!

24-StundenSicherheitsdienst & Videoüberwachung +34 651 56 59 96 nisopark1@hotmail.com

PARKEN AM FLUGHAFEN, MÁLAGA LANGFRISTIG, COSTA DEL SOL ABGABE & RÜCKGABE TERMINAL 2

Das Vorhaben der Regierung zielt darauf ab, den sozialen Wohnungsbau zu fördern

von Alex Trelinski

Wohnungsbau für Einheimische vor der touristischen Nutzung zu priorisieren. Wir werden eine Änderung vornehmen, sodass Ferienwohnungen wie Unternehmen besteuert werden und somit den gleichen Steuersatz wie Hotels zahlen. Wir werden zudem den Erwerb von Immobilien durch Nicht-EU-Nichtansässige einschränken, die jährlich etwa 27.000 Häuser kaufen, hauptsächlich zur Spekulation“, erklärte er.

Diese Maßnahme folgt auf die Ankündigung der Beendi gung des Golden-Visa-Pro gramms im April 2025, bei dem Ausländer, die Häu ser im Wert von mehr als 500.000 Euro kauften, eine Aufenthaltserlaubnis erhal ten hatten.

Immobilienmak ler an der Costa del Sol haben die Vorschläge kritisiert, die Nicht-EU-Käufer in Spanien belasten könnten. Sie behaupten, dass der 12-Punk-

te-Plan von Premierminister Pedro Sánchez zu „Verwirrung“ führen und Käufer abschrecken wird. Insbesondere reagierten sie auf seinen Vorschlag, die Steuer auf den Erwerb eines Zweitwohnsitzes für Nicht-EU-Bürger zu verdoppeln. „Dieses Vorhaben wird voraussichtlich nur Verwirrung auf dem Markt stiften und es könnte einige Käufer davon abhalten, in Spanien zu investieren“, behauptet der Geschäftsführer von Panorama in Marbella, Chris Clover. Währenddessen bezeichnete Adam Neale von Terra Meridiana in Estepona den Plan als „idiotisch“ und fügte hinzu: „Der 12-PunktePlan hätte lauten müssen: "Baut mehr Sozialwohnungen, und zwar 12 Mal so viele.“

Zur Bekämpfung von Betrug plant die Regierung außerdem, die Regelungen für saisonale Vermietungen zu verschärfen.

Ein Fonds soll für die 17 Regionen Spaniens eingerichtet werden, damit diese Mittel beantragen können, um die Inspektionen von touristischen Immobilien zu erhöhen und sicherzustellen, dass diese lizenziert sind.

Die Bundestagswahl steht bevor

Am 23. Februar 2025 findet die vorgezogene Bundestagswahl statt – eine Wahl, die für Deutschland und Europa entscheidende Weichen stellen wird. Auch wenn Sie an der Costa del Sol oder anderswo in Spanien leben, bleibt die deutsche Politik für Ihre Lebensgestaltung von Bedeutung. Themen wie Renten, Steuern, Klimapolitik, Bildung und internationale Beziehungen betreffen uns alle. Unsere Entscheidungen wirken sich auf die Gesellschaft, in der wir leben, und auf die politischen Rahmenbedingungen aus, die unser tägliches Leben beeinflussen. Wenn Sie als deutscher Expat Ihre Stimme nicht abgeben, verlieren Sie die Möglichkeit, aktiv die politische Richtung Deutschlands mitzugestalten.

So können Sie als Auslandsdeutscher Ihre Stimme abgeben: Wer nicht in Deutschland gemeldet ist, kann dennoch wählen. Voraussetzung ist, dass Sie sich in das Wählerverzeichnis Ihrer letzten Wohnsitzgemeinde in Deutschland eintragen lassen. Der entsprechende Antrag muss spätestens am 2. Februar 2025 bei der zuständigen Gemeinde eingehen. Weitere Informationen und das Antragsformular finden Sie auf der offiziellen Website der Bundeswahlleiterin (bundeswahlleiter.de).

Nach der erfolgreichen Registrierung erhalten Sie Ihre Wahlunterlagen per Post. Achtung: Der Postweg von und nach Spanien kann etwas länger dauern. Es ist ratsam, pünktlich zu handeln, um sicherzustellen, dass Ihr Stimmzettel rechtzeitig ankommt.

Warum wählen?

Jede Stimme zählt, besonders bei einer Wahl, die so weitreichende Konsequenzen hat. Auch von Spanien aus haben Sie die Möglichkeit, Einfluss auf die politische Zukunft Deutschlands zu nehmen. Die Bundestagswahl betrifft nicht nur die Innenpolitik, sondern auch unsere Stellung innerhalb der EU und der Welt. Als Auslandsdeutsche tragen Sie zur Demokratie bei und haben die Möglichkeit, Ihre Stimme für eine zukunftsfähige Politik abzugeben.

Unsicher, welche Partei Sie wählen sollen?

Falls Sie noch unsicher sind, welches Parteiprogramm Ihre Überzeugungen am besten widerspiegelt, können Sie den Wahl-O-Mat nutzen (www.wahl-omat.de). Dieses Online-Tool hilft Ihnen dabei, Ihre eigenen politischen Positionen mit den Programmen der Parteien zu vergleichen und zeigt Ihnen, mit welcher Partei Sie am ehesten übereinstimmen. Die Olive Press möchte Sie dazu ermutigen, Ihr Wahl recht wahrzunehmen und ein aktiver Teil des de mokratischen Prozesses zu bleiben. Setzen Sie ein Zeichen für Ihre Überzeugungen und tragen Sie dazu bei, dass die deutsche Demokratie auch aus dem Ausland heraus gestärkt wird. Seien Sie ein Teil des Prozesses – auch wenn Sie weit entfernt von Deutschland leben.

Jede Stimme zählt – für Deutschland, für Europa, und für die Werte, die uns alle verbinden!

KOSTENLOS

Tragischer Sturz

Eine junge Irin

verlor am zehnten Januar ihr Leben, nachdem sie in die Schlucht „El Chorro“ bei Málaga gestürzt war.

Unerschwinglich

Forscher der Universität Málaga haben herausgefunden, dass Ferienwohnungen die Mietpreise in stark frequentierten Gegenden um 33 Prozent in die Höhe getrieben haben.

Gefährdet

Mehr als zwei Millionen Häuser (acht Prozent) in ganz Spanien gelten inzwischen als hochwassergefährdet – mehr als doppelt so viele wie bisher geschätzt, berichtet El Diario.

DIE Polizei ermittelt im Fall des gewaltsamen Todes einer Frau, deren Leiche in einem ausgebrannten Wohnwagen an der Costa del Sol gefunden wurde. Die Frau wurde am neunten Januar auf dem beliebten Campingplatz Cala Sardina, nahe Sotogrande, entdeckt.

RÄTSELHAFTER TOD IM WOHNWAGEN

Der Abgeordnete der andalusischen Regierung, Pedro Fernández, bezeichnete die Tat als „aggressiven Akt“ und versprach, die Täter zu finden.

ERNEUTE SCHIESSEREIEN

Ein deutscher Bodybuilder und ehemaliger MMA-Kämpfer wurde vor einem Padelclub in Marbella in den Intimbereich und den Anus geschossen, weil er „allen Geld schuldete“. Der Angriff, der als Warnung beschrieben wird, zwang den 34-jährigen Saman Baghi zur Flucht, nachdem er dreimal getroffen wurde. Der aus Köln stammende Baghi hatte zuvor eine Instagram-Story gepostet, die ihn auf einem Ergometer im Real Padel Club in Marbella

von Walter Finch

zeigte, womit er seinen zahlreichen Feinden seinen Aufenthaltsort verriet.

Laut Augenzeugen trug der Schütze Schwarz und wartete auf Baghi, bis dieser das beliebte Fitnessstudio verließ. Baghi hatte die Story um 13 Uhr am zweiten Januar hochgeladen. Gegen 14.35 Uhr wurde auf ihn geschossen.

Angeblich wurde er dreimal

Verbrecher auf der Flucht

EIN britischer Expat, der wegen der Vergewaltigung eines jungen Mädchens gesucht wird, ist weiterhin auf der Flucht, nachdem er im vergangenen Jahr nicht zu seinem Prozess erschienen war. Brian Green aus Huddersfield wurde zu 22 Jahren Haft wegen mehrfacher Vergewaltigung einer Minderjährigen verurteilt. Nach seiner ersten Festnahme wurde Green auf Kaution freigelassen. Darum durfte er in sein

Feuerwehrleute, Polizei und Sanitäter waren sofort vor Ort. Doch die Feuerwehr entdeckte in dem bereits komplett ausgebrannten Wohnwagen nur mehr

Angriff auf einen deutschen Bodybuilder, nachdem er seinen Standort auf Instagram geteilt hatte

getroffen. Eine Kugel durchbohrte sein Gesäß und streifte seinen Penis. Die zweite Kugel traf seinen Anus und die dritte durchschlug sein linkes Bein. Baghi schleppte sich blutend zurück ins Gebäude, aber der maskierte Täter folgte ihm und schoss weiter.

„Doch die Waffe klemmte, was Saman B. wahrscheinlich das Leben rettete“, laut einer

Zuhause in Spanien zurückkehren, unter der Bedingung, zu seinem Prozess im März letzten Jahres in Großbritannien zu erscheinen, was er nicht tat. Seither läuft eine internationale Fahndung nach ihm. In dem Aufruf von Crimestoppers heißt es: „Die Polizei bittet um Informationen, um den Mann zu finden, der wegen der Vergewaltigung einer Minderjährigen gesucht wird. Es wird vermutet, dass Green sich weiterhin in Spanien oder in der Nähe von Portugal aufhält. Falls Sie Informationen zu seinem Aufenthaltsort haben, wenden Sie sich bitte an newsdesk@theolivepress.es.

CARAVANNING ALICANTE

Quelle der Bildzeitung in Deutschland. Das Opfer wurde ins Krankenhaus Costa del Sol gebracht, entließ sich aber trotz der schweren Verletzungen noch am selben Tag selbst. Er wird voraus-

die Leiche einer Frau. Am Tatort wurden Patronenhülsen und Benzinspuren gefunden, was die Vermutung einer Brandstiftung erhärtet.

sichtlich vollständig genesen. Baghi zeigt regelmäßig seinen luxuriösen Jetset-Lifestyle seinen 77.000 Followern auf Instagram. Auf Fotos aus Dubai, Marbella und Köln posiert er gerne mit Luxusautos, teuren Uhren und auch mit Necati Arabaci, dem Anführer der türkischen Hells Angels, der sich einem Gerichtsverfahren auf Mallorca entzog. Dieser Vorfall ist der jüngste in einer Reihe von Mafia-Anschlägen während der Weihnachtszeit an der Costa del Sol. An Heiligabend wurde ein weiterer Deutscher im Einkaufszentrum Cristamar erschossen, während zwei schwedische Drogenhändler nur zwei Tage später bei einem Angriff mit Sturmgewehren in Benalmádena knapp überlebten. Am siebten Dezember tötete ein Auftragskiller in Fuengirola einen 25-jährigen Niederländer mit einem Sturmgewehr.

Letzter Spaziergang

EIN ITALIENISCHER Mafia-Boss wurde in Marbella bei einem Spaziergang mit seiner Frau verhaftet. Der hochrangige Capo der gefürchteten CamorraBande, Ciro Marigliano, wurde von Beamten der Elite-Drogeneinheit Udyco zusammen mit den italienischen Kollegen gefasst. Der Mafioso lebte entspannt im Millionärsparadies. Innerhalb weniger Stunden nahmen die Beamten auch zwei seiner Familienmitglieder fest: Stanislao Marigliano und Michele Sannino, die beide wegen schwerwiegender internationaler Drogendelikte gesucht wurden. Stanislao, der Sohn des Mafia-Bosses, droht eine Gefängnisstrafe von 30 Jahren wegen versuchten Mordes und dem Schwiegersohn Sannino drohen 20 Jahre Haft wegen Drogenhandels und Tabakschmuggels. „Die Verhaftung von drei gefährlichen Flüchtigen ist ein schwerer Schlag gegen die organisierte Kriminalität. Dies wurde durch akribische Ermittlungsarbeit und außergewöhnliche Zusammenarbeit zwischen der Polizei in Neapel und den spanischen Behörden ermöglicht“, sagte Italiens Innenminister Matteo Piantedosi.

7-8-9 FEBRUAR

Der künftige US-Präsident Donald Trump hat einen 80-jährigen kubanisch-ameri kanischen Geschäftsmann zum neuen Botschafter des Landes in Spanien ernannt. Benjamin Leon wird den Posten übernehmen, den Julissa Reynoso im Juli verlassen hat. Er spendete während Trumps erfolgreichen Präsidentschaftswahlkampf rund 3 Millionen Dollar. Leon verkaufte sein Unternehmen Clinica Asociacion Cubana in den 1990er Jahren an United Healthcare und zahlte einmal 4,2 Millionen Dollar für ein Rennpferd.

Trumps Wahl

In einem Posting auf seiner Social-Media-Plattform Truth Social sagte Donald Trump: „Benjamin ist ein sehr erfolgreicher Unternehmer, Pferdeliebhaber und Philanthrop. Er kam im Alter von 16 Jahren aus dem kommunistischen Kuba in die Vereinigten Staaten, mit nur fünf Dollar in der Tasche, und baute sein Unternehmen, Leon Medical Centers, zu einem unglaublichen Unternehmen auf.“

Ahoi, Prinzessin!

Zukünftige Königin von Spanien begibt sich auf hohe See

PRINZESSIN Leonor von Spanien, die 19-jährige Thronfolgerin, hat sich an Bord des berühmten Schulschiffs der spanischen Marine, Juan Sebastian de Elcano, zu einer sechsmonatigen Reise begeben. Die Prinzessin von Asturien ging in Cádiz an Bord des Schiffes, um die epische Reise anzutreten, die sie über zwei Ozeane und zu Häfen in acht Ländern führen wird, darunter auch nach Brasilien, Chile und in die Vereinigten Staaten. Dieser Meilenstein schließt sich an ihre Zeit an der Militärakademie der Marine in Marin an und ist Teil ihres dreijährigen militärischen Ausbildungsprogramms, in dessen Rahmen sie in der Armee, der Marine und der Luftwaffe Dienst tun wird.

Geburtstagskind

Während sich seine Enkelin Prinzessin Leonor auf ein Leben auf den Wellen des Ozeans vorbereitet, feierte der emeritierte König Juan Carlos seinen 87. Geburtstag in Abu Dhabi mit einem rauschenden Fest. Auf dem Programm stand ein besonderes Konzert des spanischen Gesangsduos Los del Rio - einer der Lieblingsmusiker von Juan Carlos. Rund 30 Freunde und Familienmitglieder, darunter die Töchter Elena und Cristina, kamen zur Feier.

Während dieser Reise wird Leonor als Fähnrich der ersten Klasse ausgebildet, erlernt praktische Fertigkeiten der Marine und sammelt Erfahrungen in der Praxis, zusammen mit 75 anderen Fähnrichen und über 200 Besatzungsmitgliedern. Die Ausbildungsreise hat eine lange Tradition, da sowohl ihr Vater, König Felipe VI., als auch ihr Großvater, König Juan

König Felipe und seine Frau Letizia waren nicht anwesend, ebenso wenig wie seine entfremdete Frau Sofia. Berichten zufolge dauerten die Feierlichkeiten mehrere Tage, wobei die Familienmitglieder in der 3.000 Quadratmeter großen Villa untergebracht waren, die über einen Zugang zu einem Privatstrand verfügt.

Zurück zur Natur

Das spanische Modehaus Loewe hat sich den aufstrebenden Star Drew Starkey für eine neue Kampagne geschnappt, die zurück zur Natur führt.

Der 26-jährige Schauspieler hat den Strand der Outer Banks mit dem Laufsteg getauscht und sich auf einer Reihe von Fotos in der spanischen Landschaft an Bäume geschmiegt.

Aber er ist nicht allein auf diesem Waldspaziergang - neben dem Star sind auch Taylor Russell und der chinesische Schauspieler Wang Yibo für die Frühjahr/Sommer-Kollektion 2025 zu sehen, die von dem Top-Fotografen David Sims aufgenommen wurde.

Carlos I., während ihrer eigenen militärischen Ausbildung ähnliche Reisen unternommen haben. Auf einer kürzlich stattgefundenen Veranstaltung beschrieb König Felipe diese Erfahrung als eine, die „zu den besten Erinnerungen an deine militärische Ausbildung gehören wird“, und ermutigte seine Tochter, sich die Lektionen über „Menschlichkeit und Seefahrt“ zu eigen zu machen.

Die Reise der Prinzessin spiegelt ihre wachsende öffentliche Rolle als zukünftige Königin wider. Während sie auf See nur ein weiteres Besatzungsmitglied sein wird, wird sie während der Hafenaufenthalte weiterhin königliche Verpflichtungen an Land erfüllen. Die Reise der Elcano wird im Juli in New York enden, bevor Leonor nach Spanien zurückkehrt, um ihr Militärstudium an der Allgemeinen Luft- und Raumfahrtakademie abzuschließen. Sie hat bereits ein Jahr bei der Armee absolviert.

Es ist nicht das erste Mal, dass sich Starkey mit LoeweChef Jonathan Anderson zusammentut. Die beiden haben sich letztes Jahr bei der Arbeit an dem Film Queer kennengelernt.

Die Fans sind begeistert von Drews neuem Look, und einer schwärmt: „Drew Starkey und die Natur? Das passt wie die Faust aufs Auge!“

Messi im Geldsegen

Ein Immobilienfonds im Besitz des Ex-Fußballers Lionel Messi gab Ende 2024 sein Debüt an der spanischen Börse und nahm an einem Tag 223 Millionen Euro ein.

Messi ist Vorsitzender von Edificio Rostower, dem sieben Hotels in Spanien und Andorra sowie Büros und Wohnungen gehören.

Die meisten Investitionen des Unternehmens befinden sich in Katalonien, wohin der 37-jährige Messi im Jahr 2000 zog, als er 13 Jahre alt war und sich der Jugendmannschaft des FC Barcelona anschloss.

Der achtfache Balon d'Or-Gewinner, der derzeit für Inter Miami spielt, hat seit langem angekündigt, dass er nach seinem Rücktritt vom Fußball mit seiner Frau und seinen drei Kindern nach Barcelona zurückkehren möchte.

Messis Frau, Antonela Roccuzzo, ist Vizepräsidentin des Vorstands.

By Dilip Kuner

AUF HOHER SEE: das Schulschiff Elcano

Lions spenden 15.000 Euro

AM Sonntag, dem 12. Januar, lud der deutschsprachige Lions-Club Marbella zum Jahresempfang in den Golf und Country Club in Marbella ein. An die 100 Gäste folgten der Einladung, darunter auch der Konsul des deut-

STELLENANGEBOT!

Spaß am Verkaufen? Die Zeitungsgruppe Olive Press sucht ab sofort einen engagierten deutschsprachigen Mitarbeiter w/m im Anzeigenverkauf zur Verstärkung unseres Teams in Marbella.

Sie sprechen fließend Deutsch und verfügen über Spanischkenntnisse und Erfahrung im Bereich Verkauf und Vertrieb? Dann sind Sie bei uns richtig.

Ihre Aufgaben: Durch überzeugende Gesprächsführung sowie kompetente Beratung am Telefon gewinnen Sie neue Kunden und betreuen Sie persönlich von der Angebotserstellung bis zum Vertragsabschluss. Sie bauen langfristige Beziehungen zu Ihren Kunden auf und erweitern kontinuierlich Ihren eigenen Kundenstamm und bringen Ihr Know-how ein. Wir bieten ein angemessenes Grundgehalt und eine ausgezeichnete Provision und zusätzlich eine umfassende Schulung an. Ein Führerschein ist unerlässlich, da Sie oft unterwegs sein müssen.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung und Ihren Lebenslauf per E-Mail an admin@theolivepress.es

schen Konsulats in Málaga, Franko Stritt, und der Bürgermeister von Estepona, José Urbano. Bei dem Event wurde ausgiebig bei Live-Musik und Speis und Trank gefeiert. „Es geht bei den Lions nicht darum, dass wir uns

treffen, um Spaß zu haben. Natürlich ist das auch ein Aspekt, aber es muss bei unseren Aktivitäten immer darum gehen, Spenden zu generieren, um Menschen zu helfen, denen geholfen werden muss“, erklärte der Präsident Wolfgang Stephan. Und so konnten an diesem Tag insgesamt 15.000 Euro an Spenden vergeben werden, die dem Verein ASPANDEM in San Pedro, dem

Trockener Januar

Dürre setzt sich in Südspanien fort, da frühe Regenfälle die Reservoirs nicht ausreichend füllen konnten

DIE frühen Regenfälle in diesem Jahr haben die Dürre in weiten Teilen Südspaniens nicht lindern können, auch wenn sich die Wasserstände der Reservoirs leicht verbessert haben. Während der Norden Spaniens die Dürre überwunden

Transporte UMZÜGE

Deutschland – Spanien

S.NEUMANN

+34 635 853 990

+49 (0) 1702 021071

www.sntransporte.com snsup.sven@yahoo.de

hat, sind die Wasserreserven in Malaga und Alicante weiterhin kritisch, wie ein Bericht der Vereinigung für öffentliche Sanitär- und Wasserversorgung (AEOPAS) zeigt. „Die südliche Hälfte Spaniens befindet sich weiterhin in einer Dürre“, warnte der Bericht. Zudem betonte AEOPAS, dass die Costa del Sol unter „Notstandsbedingungen“ bleiben müsse und zusätzliche Maßnahmen zur Wassereinsparung erforderlich seien.

Insgesamt leiden weiterhin 16 Gemeinden in Andalusien und der Marina Baja in Alicante unter schwerer Dürre. „Die Wassergebiete Guadalquivir, Segura, Júcar, Guadalete-Barbate und Katalonien zeigen weiterhin besorgniserregende Wasserstände, die deutlich unter dem historischen Durchschnitt liegen. Diese Herausforderungen unterstreichen die dringende Notwendigkeit eines verbesserten Wassermanagements im Zusammenhang mit den Auswirkungen des Klimawandels“, heißt es in dem Bericht. Obwohl die Herbstregenfälle die Situation in Sevilla und Antequera verbessert haben, bleiben Dürre-Maßnahmen im Campo de Gibraltar, Guadalhorce und der Axarquía in Kraft.

Die Wasserstände der Reservoirs in Malaga liegen weiter-

Kinderhilfswerk Avoi in Málaga, der deutschen Nachbarschaftshilfe Costa del Sol, dem Tierschutzverein Protección de Animales Esperanza und dem Altenheim Residencia Virgen de Flores in Alora zugutekamen.

Information und Kontakt: www.lionsclubmarbella.com

E-Mail: mail@wolfgangstephan.eu.

Musk in der Kritik

hin auf einem kritischen Niveau von 28 Prozent. Dies ist zwar besser als im letzten Jahr, als die Werte bei 16 Prozent lagen, jedoch weit entfernt von den 48 Prozent, die vor einem Jahrzehnt gemessen wurden. In ganz Andalusien liegen die Wasserstände derzeit bei 34 Prozent, was einem Anstieg von 15 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht, jedoch 11Prozent unter dem Niveau vor zehn Jahren liegt.

Die kritischste Region ist Almería, wo die Wasserstände der Reservoirs bei lediglich 9,38 Prozent stagnieren – dem gleichen Wert wie im Vorjahr. Im Gegensatz dazu sind die Reservoirs im Baskenland zu 100 Prozent gefüllt, und auch in Valencia hat sich die Lage erheblich verbessert. „Spanische Reservoirs erholen sich langsam, aber es gibt deutliche Unterschiede zwischen den Regionen, was die Notwendigkeit unterschiedlicher Wassermanagement-Strategien verdeutlicht“, schloss der Bericht.

Besonders dringende Maßnahmen sind erforderlich, um zukünftige Dürren zu vermeiden. Dazu zählen die Diversifizierung der Wasserquellen, Maßnahmen zur Wiederverwendung und eine verbesserte Messung der städtischen Wasserversorgung.

SPANISCHE Politiker haben scharf auf Elon Musk reagiert, nachdem er sich in eine kontroverse Diskussion über Vergewaltigungsvorwürfe gegen Migranten eingemischt hat. Der reichste Mann der Welt geriet in die Kritik, weil seine Social-Media-Plattform X einen Beitrag verbreitete, wonach 91 Prozent der wegen Vergewaltigung inhaftierten Straftäter in Katalonien Ausländer seien.

Der katalanische Regionalchef Salvador Illa bezeichnete Musks Verhalten als „Hassrede“ und betonte: „Wir können nicht zulassen, dass die Demokratie in die Hände von Tech-Milliardären fällt, die mit der extremen Rechten verbündet sind.“

Dies geschah, nachdem Musk sich auch in ein Jahrzehnte altes Verfahren in Großbritannien eingemischt hatte, das die Ausbeutung durch muslimische Gruppen betrifft. Dabei kritisierte er Premierminister Keir Starmer, weil dieser keine Maßnahmen ergriffen oder eine öffentliche Untersuchung eingeleitet habe.

In Spanien reagierte Musk mit einem „Wow“ auf einen Bericht von La Razón, der aufzeigte, dass 26 von 29 wegen Vergewaltigung verurteilten oder angeklagten Häftlingen in Katalonien keine Spanier sind.

Allerdings ändern sich die Zahlen, wenn alle Sexualdelikte berücksichtigt werden: Von 301 Insassen sind 115 (über ein Drittel) Spanier. Katalonien hat eine Bevölkerung von acht Millionen Menschen, darunter über 1,6 Millionen ausländische Staatsbürger.

Ihr deutschsprachiger Anwalt in Spanien

Immobilienrecht, Erbrecht und allgemeine Rechtsberatung

Internationalisierung

Wir sind da, wo Sie uns brauchen!

Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer

Investitionen in Spanien, insbesondere Immobilienkäufe und Erbschaften, betreuen wir von Marbella aus.

Kontakt: Peter Capitain TEL.: +34 607 682 514

von Yzabelle Bostyn

UMWELT

UMWELTKATASTROPHE

EIN Jahr nach dem Auslaufen von Millionen winziger Plastikpellets vor der Küste Galiciens stellt sich die Frage: Wie hat diese Umweltkatastrophe Spanien beeinträchtigt?

Am 8. Dezember 2023 verlor das liberianische Frachtschiff Toconao sechs Container, darunter einen mit 1.000 Säcken mit je 25 Kilogramm voller kleiner Kugeln, die zur Herstellung von Plastikprodukten verwendet werden.

Von spanischen Ökologen als „Albtraum einer Umweltkrise“ bezeichnet, wurden mehr als 25 Tonnen der Pellets an der Nordküste Spaniens angespült, was Hunderte von Freiwilligen zu Reinigungsaktionen mobilisierte.

Obwohl portugiesische Behörden die spanische Zentralregierung sofort über das Problem informierten, behauptet die Regionalregierung, erst 25 Tage später davon erfahren zu

Die Olive Press beleuchtet die Folgen des Plastik-PelletUnfalls und die anhaltenden Auswirkungen auf Spanien

By Yzabelle Bostyn

haben. Dies habe den Schaden verschlimmert und die Kosten erhöht.

Mehr als 400 Personen durchsuchten 630 Strände, um die Pellets einzusammeln, was Kosten in Höhe von 2,3 Millionen Euro verursachte. Zusammen mit den Freiwilligen entfernte der spanische Entsorgungsdienst Sogama lediglich 5.000 Kilogramm von der Küste.

LANGFRISTIGE SCHÄDEN

Experten zufolge sind die Schäden auch ein Jahr später noch spürbar.

Greenpeace Spanien erklärte, dass das Ereignis nicht nur das marine Ökosystem geschädigt, sondern auch die Fischereiindustrie gefährdet hat.

„Ein Jahr nach der ToconaoKatastrophe besteht die chronische Verschmutzung weiterhin. Es müssen dringend ehrgeizigere Regelungen getroffen werden, um dies in Zukunft zu verhindern. Der Schutz unserer Küsten und Meere sollte oberste Priorität haben“, hieß es in einer Stellungnahme.

Natacha Claire Tullis, Expertin für Plastikverschmutzung und Beraterin der Olive Press,

Beginnen Sie das Neue Jahr mit einer neuen Gelegenheit, sich wieder mit den Geräuschen zu umgeben, die Ihnen wichtig sind.

Die Festtage sind vorbei, aber die Erinnerungen bleiben... oder sind sie es wirklich? Haben Sie festgestellt, dass Sie in diesem Jahr einige wichtige Details verpasst haben? Vielleicht war das Lachen Ihrer Enkelkinder nicht mehr so deutlich zu hören, die Weihnachtslieder klangen dumpf oder die Gespräche am Esstisch waren schwer zu verstehen. Wir bei Sontec Hearing Centres wissen, wie wertvoll jedes Geräusch ist, um bleibende Erinnerungen zu schaffen. Lassen Sie es nicht zu, dass ein Hörverlust Sie daran hindert, jeden Moment in vollen Zügen zu genießen.

Beginnen Sie das Neue Jahr mit einem kostenlosen, umfassenden Hörtest. Wir bieten Ihnen bis zu 20% Ermäßigung auf Hörgeräte, damit Sie die Freude an jedem Geräusch wiederentdecken können.

Wenn Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an eines unserer Hörzentren:

ALBTRAUM: Tullis behauptet, die Plastikpartikel seien in der Luft, die wir atmen und in dem Wasser, das wir trinken

stimmt zu: „Spanien hat erhebliche Probleme mit der Verschmutzung durch Plastikpellets“, sagte die Beauftragte für die Vermeidung von Plastikmüll bei den Pew Charitable Trusts.

„Der Unfall hat gravierende Umweltschäden verursacht. Die Verschmutzung durch Plastikpellets ist allgegenwärtig und oft mit bloßem Auge unsichtbar, aber ihre Auswirkungen auf Ökosysteme und die menschliche Gesundheit sind tiefgreifend. Diese winzigen Partikel sind überall – in der Luft, die wir atmen, im Wasser, das wir trinken, und in den Lebensmitteln, die wir essen. Wenn wir nichts unternehmen, werden sie sich weiter ansammeln, das Meeresleben schädigen, Nahrungsketten stören und Gesundheitsrisiken für

den Menschen darstellen", warnte sie.

RECHTLICHE SCHRITTE UND NEUE REGELUNGEN

Die Regionalregierung Galiciens verfolgt nun Entschädigungsansprüche und rechtliche Maßnahmen gegen die verantwortliche Reederei und drängt die Zentralregierung, über ihre Forderungen zu berichten. In einer im Dezember 2024 veröffentlichten Erklärung hieß es: „Die Zentralregierung hat kaum dazu beigetragen, das Eindringen der Pellets in unsere Küsten zu verhindern. Solche Vorfälle müssen eine Lehre sein, um auf europäischer Ebene Fortschritte zu machen.“ Dieser Vorfall fällt mit einem wichti-

SONTEC LA CALA DE MIJAS: Plaza del Bulevar, 26 B, 29649 Mijas | +34 952 467 675

SONTEC FUENGIROLA: Calle Hermanos Pinzón 4, Edificio Florida II, Local 9ºA, 29640 Fuengirola | +34 952 667 402

Exklusiv-Reportage

gen Schritt der EU zur Eindämmung der Mikroplastikverschmutzung zusammen. Im Dezember legte der EU-Rat seine Position fest und legte den Pellet-Transporteuren spezifische Maßnahmen auf, um ähnliche Katastrophen zu verhindern. „Spanien hat die direkten Folgen eines maritimen Pellet-Unfalls erlebt und unterstützt einen ehrgeizigen Rechtsrahmen, um zukünftige Unfälle zu begrenzen“, sagte Tullis.

O P LIVE RESS ALEMÁN

Die Olive Press ist eine kampagnenorientierte Gemeinschaftszeitung und repräsentiert die riesige ausländische Gemeinschaft in Spanien mit einer geschätzten Leserschaft, einschließlich der Websites, von mehr als zwei Millionen Menschen pro Monat.

UNSERE MEINUNG

Suche nach Lösungen

Die Wohnungskrise in den spanischen Großstädten und an der Küste betrifft Bürger verschiedener Generationen und sozioökonomischer Schichten. Sie zwingt einige, ihre Stadt zu verlassen oder bremst sie ihre Lebensprojekte. Heutzutage ist die Wohnungssuche für jeden, der kein Millionär ist, ein Albtraum in den großen Städten und an der Costa del Sol. Denn ein Gehalt, selbst wenn es im oberen Mittelfeld liegt, ist nicht mehr der Schlüssel zur Wohnungssuche in einem Immobilienmarkt, der von steigenden Preisen, Angebotsknappheit und der Gier der Investoren geprägt ist.

Die Wohnungskrise hat viele Gesichter. Es gibt diejenigen, die bangen, ob ihr Mietvertrag noch einmal verlängert wird und andere, die sich den Termin, an dem sie ihre Wohnung verlassen müssen, bereits im Kalender markiert haben. Jungen Menschen bleibt da oft keine andere Wahl, als ins Familiennest zurückzukehren oder andere können sich erst gar nicht von ihren Eltern emanzipieren, da sie keine Wohnung finden können.Der Zugang zu Wohnraum, sei es zum Kauf oder zur Miete, ist eines der größten Probleme, mit denen die Bürger, insbesondere junge Menschen, heute konfrontiert sind.

Aus diesem Grund hat die Regierung von Pedro Sánchez zwölf Maßnahmen zur Lösung des Wohnungsproblems genannt. Der Plan konzentriert sich dabei auf drei Kernpunkte: „Mehr Wohnraum, mehr Regulierung und mehr Hilfe für benachteiligte Gruppen.

So soll die Steuer für Vermieter, die ihre Immobilie langfristig vermieten, abgeschafft werden und der Erwerb von Wohnraum durch nicht ansässige EU-Ausländer beschränkt werden. Die wichtigste Maßnahme wird die Reform des Bodenrechts sein. Diese Maßnahme ist seit Monaten ins Stocken geraten und zielt darauf ab, die Annullierung von Projekten zu lähmen, die mit Beschwerden über geringfügige und faktische Mängel behaftet sind. Und Vermietern, die illegal Ferienwohnungen vermieten, drohen hohe Geldstrafen. Was den Effekt haben soll, dass sie ihre Wohnungen wieder langfristig zur Miete anbieten. Die spanische Regierung ist aufgewacht und sucht nun nach Lösungen. Es ist ein Schritt in die richtige Richtung, doch sind die Vorschläge der Regierung ein Tropfen auf den heißen Stein. Es besteht ein akuter Mangel an Wohnungen und doch werden fleissig weitere Luxuswohnungen und Villen gebaut - hauptsächlich für ein kaufkräftiges ausländisches Publikum. Die Freistellung von Bauflächen zum Bau von Mietwohnungen für die Bürger zu erschwinglichen Preisen ist nicht wirklich ein Thema. Dabei würden mehr erschwingliche Wohnungen auf dem Markt zusätzlich auch die Mietpreise wieder senken.

HERAUSGEBER / REDAKTION

Jon Clarke - jon@theolivepress.es

Dilip Kuner dilip@theolivepress.es

Walter Finch walter@theolivepress.es

Elsa Ibanez elsa@theolivepress.es

Toni Schlote toni@theolivepress.es

VERWALTUNG

Victoria Humenyuk Makarova (+34) 951 154 841 admin@theolivepress.es

ALS ATOMBOMBEN AUF ANDALUSIEN FIELEN

Fast sechs Jahrzehnte ist es her, dass auf eine kleine spanische Stadt vier Atombomben abgeworfen wurden

Simon Hunter simon@theolivepress.es

Alex Trelinski alex@theolivepress.es

Yzabelle Bostyn yzabelle@theolivepress.es

Ben Pawlowski ben@theolivepress.es

BÜROLEITERIN

Héctor Santaella (+34) 658 750 424 accounts@ theolivepress.es

VERTRIEB ANFRAGEN (+34) 951 154 841 distribution@ theolivepress.es

NACHRICHTENREDAKTION: +34 951 154 841

Für alle Verkaufs- und Werbeanfragen wenden Sie sich bitte an (+34) 951 27 35 75

PALOMARES sticht in keiner Weise hervor. Es ist einfach ein typisches andalusisches Dorf am Meer. Auf halbem Weg zwischen dem bezaubernden Naturpark Cabo de Gata in Almeria und dem Hafen von Cartagena in Murcia kann man leicht durchfahren

VERHARMLOST: Tourismusminister Fraga (oben) schwimmt im Meer, trotz abgeworfener Bomben in Palomares (unten)

ohne zu bemerken, dass man schon einmal dort war. Doch am Montag, dem 17. Januar 1966, trat Palomares auf dramatische Weise in den Kalten Krieg ein. Die USA und die UdSSR befanden sich im sogenannten Kalten Krieg und im Rahmen einer Strategie, die als Chrome Dome bekannt ist, hielten die Amerikaner mehrere B52-Bomber in der Luft, die 24 Stunden am Tag bereit waren, Moskau anzugreifen. Während Spanien versuchte, sich aus dem Kalten Krieg herauszuhalten (so genannt, weil keine der beiden Seiten es wagte, einen „heißen Krieg“ zu beginnen, so verheerend war die Macht ihrer Atomwaffen), war das amerikanische Geld für General Franco zu verlockend.

Das Flugzeug fiel vom Himmel und tötete sieben der insgesamt elfköpfigen Besatzung

Als Gegenleistung für Investitionen in Millionenhöhe gewährte der Diktator den USA das Recht, in Moron de la Frontera in der Nähe von Sevilla einen Militärflugplatz zu errichten, der auch heute noch in Betrieb ist. Das bedeutete, dass die Amerikaner ihre Atombomber in Spanien stationieren konnten, die regelmäßig von Stützpunkten in den USA aus hin- und herflogen und Europa nonstop überflogen. Obwohl sie eine phänomenale Reichweite hatten, mussten sie häufig während des Fluges aufgetankt werden, um stun-

VERTUSCHT:

denlang in der Luft bleiben zu können. An jenem schicksalhaften Tag im Jahr 1966 startete ein KC-135-Tankflugzeug von Moron aus, stieß dabei mit einem Bomber 10.000 Fuß über der Küste Andalusiens zusammen. Und dann ging alles schief, als die Flugzeuge kollidierten und vom Himmel

fielen, wobei sieben der insgesamt 11 Besatzungsmitglieder ums Leben kamen. Eine Katastrophe, aber was möglicherweise eine Million Mal schlimmer war, waren die vier thermonuklearen Bomben der B-52, die auf Palomares fielen, drei an Land und eine auf See. Glücklicherweise explodieren Atombomben nicht, als sie auf dem Boden aufschlugen. Sie funktionieren nach einem anderen Prinzip und müssen per Knopfdruck gezündet werden. Die Schäden waren jedoch beträchtlich, denn die Bomben setzten Wolken von tödlichem Plutonium-Strahlungsgas frei. Die Straßen des Dorfes und die umliegende Landschaft wurden stark kontaminiert, und die USA leiteten sofort ein Dekontaminationsprogramm ein. Während die drei Bomben schnell gefunden wurden, erwies es sich weitaus schwieriger, die vierte, im Meer liegende Bombe aufzufinden.

Außerdem wurden die amerikanischen Truppen ohne Schutzausrüstung zur Suche in das Gebiet geschickt, da man 1966 noch nicht genau wusste, was nuklearer Fallout ist. Das bedeutete auch, dass die natürlichen unterirdischen Wasser-Reserven aufgebraucht waren und verseuchtes Meerwasser eindrang, das alle lokalen Kulturen vernichtete. Daraufhin erklärten sich die USA bereit, den Mutterboden des Gebiets abzuschöpfen und in Metallfässern nach Hause zu bringen. Spanische Wissenschaftler sind nun jedoch der Meinung, dass die Operation verpfuscht wurde und der am stärksten kontaminierte Boden nicht eingesammelt wurde und auch die Metallfässer nicht ordnungsgemäß entsorgt wurden. Die Katastrophe und die damit verbundenen Gefahren sollten so schnell wie möglich unter den Teppich zu gekehrt werden. Da der wichtige Tourismusmarkt in den sechziger Jahren mit Tausenden jungen Leuten aus dem Vereinigten Königreich, den Niederlanden und Deutschland so richtig in Schwung kam, war es von entscheidender Bedeutung, dass der Geldsegen nicht abriss. Franco erkannte, dass das Bild von Spanien als nuklearem Ödland schlecht für die Pauschalreisende war und forderte seinen

Tourismusminister auf, dringend etwas zu unternehmen. Die Lösung von Fraga bestand darin, einen Urlaub in Palomares zu verbringen und Bilder zu publizieren, auf denen er beim Schwimmen im Meer abgebildet war. Wie sich herausstellte, war dies nur wenige Meter von der Stelle entfernt, an der ein Jahr später die vierte Bombe gefunden wurde. Ironischerweise wurde.

Die Folgen der Bomben waren unklar und Amerika und Franco taten den Vorfall ab

Alles über

DIE ZUKUNFT DER MEDIZIN

Künstliche Intelligenz (KI) steht an der Spitze der modernen Medizin und bietet Lösungen für langjährige Herausforderungen in den Bereichen Diagnose, Behandlung und Arzneimittelentwicklung. In Spanien hat diese technologische Revolution Fahrt aufgenommen, wobei mehrere Institutionen und Unternehmen eine Vorreiterrolle spielen. Kein Wunder, denn Spanien hat sich in letzter Zeit zu einem der Vorreiter in der weltweiten medizinischen Forschung entwickelt und sich als internationales Zentrum für Wissenschaft und Technologie etabliert. Zu den jüngsten Errungenschaften Spaniens gehören digitale Herzen, mit denen neue Behandlungen schnell und kostengünstig getestet werden können, KI-Modelle zur Entwicklung neuer Medikamente und Roboter, die Patienten bei wichtigen medizinischen Entscheidungen helfen.

Barcelona ist dabei führend bei virtuellen Herzen

Zwei in Barcelona ansässige Organisationen, Elem Biotech und das Barcelona Supercomputing Center, haben eine bahnbrechende virtuelle Nachbildung des menschlichen Herzens entwickelt. Dieses Modell kann für einzelne Patienten personalisiert werden und ermöglicht präzise Tests von Medikamenten und Behandlungen. Mariano Vazquez, Mitbegründer von Elem, erklärt: „Die Natur kann mithilfe der Mathematik interpretiert werden. Genauso wie man klinische Studien am Menschen durchführen kann, kann man auch Tests an digitalen Herzen durchführen“. Der Supercomputer von Elem schafft in nur neun Stunden, wofür ein Mensch 57 Milliarden Jahre bräuchte, und bietet damit schnellere,

Wie

Künstliche Intelligenz das spanische Gesundheitssystem verändert –vom "digitalen Herzen" bis hin zur "Vorhersage von Schlaganfällen"

billigere und anspruchsvollere medizinische Lösungen. Das ultimative Ziel des Unternehmens ist es, den gesamten menschlichen Körper digital zu modellieren und damit neue Möglichkeiten für die personalisierte Medizin zu eröffnen.

Risikovorhersage mit KI

Das Barcelona Supercomputing Centre beschränkt sich nicht nur auf virtuelle Herzen. Das Forschungszentrum hat ein KI-Modell entwickelt, das in der Lage ist, das Schlaganfallrisiko anhand von Daten aus mobilen Geräten vorherzusagen. Diese Innovation könnte das frühzeitige Eingreifen und die Präventionsstrategien erheblich verbessern und es Gesundheitsdienstleistern ermöglichen, Risikopersonen zu identifizieren und rechtzeitig eine Behandlung anzubieten. Durch die Nutzung der weit verbreiteten mobilen Technologie ist dieser Durchbruch ein wichtiger Schritt hin zu einer umfassenderen und proaktiven Gesundheitsversorgung.

Diese KI-gestützten Fernüberwachungssysteme ermöglichen eine kontinuierliche Verfolgung der Lebenszeichen von Patienten und damit ein rechtzeitiges Eingreifen. Chatbots und virtuelle Assistenten helfen den Patienten außerdem, ihre Symptome besser zu bewältigen. Medikamentenforschung und klinische Studien KI verändert auch die Arzneimittelforschung: Das in Barcelona ansässige Unternehmen Biorce hat kürzlich 3,5 Millionen Euro erhalten, um klinische Studien mithilfe von KI zu verbessern,

von Tate Askey

Prozesse zu straffen und die Effizienz zu steigern. Die Entwicklung neuer Medikamente ist notorisch langsam und teuer geworden, und steigende Kosten und strengere Vorschriften haben die Entwicklung zum Stillstand gebracht.

KI bietet eine Möglichkeit, diesen Trend umzukehren und sicherzustellen, dass lebensrettende neue Behandlungen die Patienten schneller erreichen. Das KI-Modell „Jarvis“ von Biorce wird die Kosten senken und den Zeitrahmen für die Arzneimittelentwicklung verkürzen. Dazu hilft es Patienten, die Anforderungen für relevante klinische Studien zu finden und zu verstehen, und unterstützt Forscher bei der Suche nach geeigneten Teilnehmern. Die KI-Datenbank ist eine benutzerfreundliche Lösung mit über 480 000 klinischen Studien, die den Forschungsprozess rationalisiert, sodass wirksame Behandlungen schneller gefunden werden können.

KI in der Gesundheitsberatung

Auf klinischer Ebene werden KI-Plattformen eingesetzt, um spezialisierte Gesundheitsberatung über Apps wie 1Doc3 anzubieten. Die Entwicklung bietet spanischsprachigen Nutzern eine KI-gesteuerte Gesundheitsberatung, die es Millionen von Menschen ermöglicht, fundierte medizinische Entscheidungen zu treffen. Das KI-

gestützte System ist in der Lage, die Gesundheitsversorgung zu rationalisieren, indem es eine grundlegende Symptombeurteilung, Triage und Vordiagnose durchführt, bevor es den Patienten mit einem Arzt verbindet. So können Patienten, die normalerweise keinen Zugang zu einer Klinik haben, die Hilfe bekommen, die sie brauchen.

Verbesserte Diagnostik und Bildgebung

KI-gestützte Algorithmen revolutionieren auch die Diagnostik. So können

KI-Tools bei der Analyse medizinischer Bilder wie Röntgenaufnahmen, CTScans und MRT's mit menschlichen Experten mithalten oder diese sogar übertreffen. Diese Technologien erhöhen die Genauigkeit bei der Erkennung von Krankheiten wie Lungenentzündung und Hautkrebs und verbessern so die diagnostische Effizienz erheblich. Über die klinischen Anwendungen hinaus rationalisiert die KI die Verwaltung des Gesundheitswesens durch die Verwaltung elektronischer Gesundheitsakten, die Terminplanung und die Verringerung des Papierkrams und entlastet so die bereits überlasteten Gesundheitssysteme.

Ethische und praktische Herausforderungen

Trotz des Potenzials der KI bleiben ethische Bedenken und regulatorische Hürden eine Herausforderung. Datenschutz, ethische Erwägungen und die Notwendigkeit einer soliden

menschlichen Aufsicht sind einige der Probleme, an deren Lösung die Forscher arbeiten. Außerdem sind Modelle wie ChatGPT zwar vielversprechend, aber noch nicht für den direkten medizinischen Einsatz geeignet. Forscher der Harvard Medical School und der Stanford University weisen auf erhebliche Lücken zwischen der Leistung von KI in standardisierten Tests und realen Szenarien hin. Das Rahmenwerk zur Bewertung und Validierung von künstlicher Intelligenz im Gesundheitswesen (EVIAS) soll diese Probleme in Spanien angehen und sicherstellen, dass KI-Algorithmen vor ihrem Einsatz in der klinischen Praxis Wirksamkeits- und Sicherheitsstandards erfüllen.

Die Zukunft der KI in der Medizin

Durch die Kombination von menschlichem Fachwissen und KI wird ein intelligenteres, effizienteres und auf die individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Gesundheitssystem entstehen. Die bahnbrechenden Initiativen in Barcelona zeigen, dass KI das Potenzial hat, das Gesundheitswesen zu revolutionieren und gleichzeitig kritische Herausforderungen durch Rahmenwerke wie EVIAS zu bewältigen. Mit der fortschreitenden Entwicklung der KI-Technologie wird ihr Einfluss auf die medizinische Praxis weiter zunehmen und innovative Lösungen für neue globale Gesundheitsprobleme wie die Überalterung der Bevölkerung und Ressourcenknappheit bieten.

Durch die Rationalisierung von Prozessen und die Optimierung von Ergebnissen könnte die KI dazu beitragen, den Druck auf die überlasteten Gesundheitssysteme weltweit zu verringern.

SUPERHELDEN DER ERNÄHRUNG

Die besten Superfoods, die Sie 2025 in Ihre Ernährung integrieren sollten - zum Start in das neue Jahr und für ein neues Ich-Gefühl

KEFIR UND SAUERKRAUT

Wir haben alle schon gehört, wie gut Probiotika für unseren Darm sind. Dank ihres Fermentationsprozesses gehören Kefir und Sauerkraut zu den probiotisch-reichsten Lebensmitteln für die Darmgesundheit. Entzündungen im Darm können eine Reihe von Problemen verursachen, wie beispielsweise eine verringerte Immunabwehr, Hautprobleme und – laut verschiedenen Studien – auch Auswirkungen auf die Stimmung und die psychische Gesundheit. Kefir, der ursprünglich aus Russland stammt, ist ein Getreide, das aus einer Kolonie lebender Bakterien besteht und 24 Stunden lang in Milch fermentiert wird, um ein dickflüssiges, joghurtähnliches Getränk zu erzeugen. Es ist ein stärkeres Probiotikum als Joghurt und enthält 61 Bakterienstämme (keine Sorge, die sind alle gut), sowie Kalzium, Eiweiß und B-Vitamine. Sauerkraut, das vor mehr als 2.000 Jahren in China entstand, ist ebenfalls ein starkes Probiotikum, das Vitamine B6, C, K, Eisen und Eiweiß enthält. Es fördert zudem den Stoffwechsel und enthält Ballaststoffe, die die Verdauung unterstützen und das Risiko von Typ-2-Diabetes sowie Herzkrankheiten senken.

Für alle, die mit Verdauungsproblemen wie Reizdarmsyndrom (IBS) zu kämpfen haben, könnte Knochenbrühe eine hervorragende Ergänzung zu deiner Ernährung in diesem Jahr sein. Neben ihrem hohen Gehalt an Kalzium, Magnesium und Kollagen fördert sie die Verdauung und heilt Entzündungen im Darm, dank ihres hohen Anteils an Aminosäuren (wie Cystein, Histidin und Glycin).

Außerdem enthält die Brühe reichlich Kollagen, das die Hautelastizität unterstützt und die Gelenke gesund hält, um Arthritis vorzubeugen.

Äpfel und Sellerie

Wenn Sie nach einer Detox-Kur suchen, weil Sie in der festlichen Saison etwas zu viel Cava getrunken haben, könnten Äpfel und Sellerie Ihre neuen besten Freunde sein. Äpfel sind ein Superfood, das den Blutzuckerspiegel reguliert, gleichzeitig viele Ballaststoffe, Vitamin C und eine hervorragende Leberentgiftung bietet. Sellerie ist hydratisierend, fördert die Verdauung und ist ein weiterer guter Leberreiniger. Wie bei allen Obst- und Gemüsesorten ist es immer besser, auf Bio-Produkte zurückzugreifen, um Pestizide zu vermeiden.

Kurkuma

Das indische „Safran“ wird in der Medizin als „Wundergewürz“ gepriesen, insbesondere wegen seiner entzündungshemmenden Eigenschaften.

Doch das ist noch nicht alles: Curcumin, der aktive Inhaltsstoff in Kurkuma, hilft bei chronischen Schmerzen, stärkt das Immunsystem, fördert die Herzgesundheit und besitzt sogar krebshemmende Eigenschaften.

Streuen Sie es in Currys, fügen Sie es frischen Säften hinzu oder nehmen Sie es in Form von Nahrungsergänzungsmitteln ein.

Wildlachs

Ein langjähriger Favorit im Vereinigten Königreich: Wildlachs ist reich an Omega-3-Fettsäuren und enthält deutlich weniger Toxine als Zuchtlachs. Omega-3 ist wichtig, da es das Risiko von Herzkrankheiten senkt und den Cholesterinspiegel verringert. Es wird auch mit einer verbesserten kognitiven Funktion in Verbindung gebracht und könnte helfen, das Risiko von Depressionen zu reduzieren. Außerdem ist er voller B-Vitamine und Aminosäuren, die für eine strahlende Haut und gute Energiereserven sorgen.

Grünes Blattgemüse

Nährstoffreich und kalorienarm – es ist nicht schwer zu erkennen, warum Gesundheitsexperten grünes Blattgemüse wie Spinat, Brokkoli, Kohl, Rucola und Mangold lieben. Sie sind reich an Vitaminen und Mineralien, darunter die Vitamine A, C und K, Folsäure, Kalium, Magnesium, Kalzium, Eisen, Lutein und Ballaststoffen. Grünkohl gilt mittlerweile als das Superfood schlechthin, doch es ist kein bloßer Trend der Millennials. Es ist eines der besten Detox-Lebensmittel, die du in deine Ernährung dieses Jahr integrieren solltest. Studien haben gezeigt, dass Grünkohl hilft, Krankheiten wie Krebs und Herzkrankheiten zu verhindern, indem er den Cholesterinspiegel senkt und die Lebersowie Verdauungsgesundheit fördert.

Knoblauch

Gute Nachrichten für Expats: Der spanische Liebling Knoblauch ist ein absolutes Superfood, weil er mit Allicin, einem Phytochemikalium, das zahlreiche heilende Eigenschaften besitzt, vollgepackt ist.

Er ist auch hervorragend geeignet, um die meisten Arten von schädlichen Bakterien, Viren und Pilzen zu bekämpfen. Also, beim nächsten Schnupfen solltest du nicht zu Medikamenten greifen, sondern dich mit Knoblauchzehen eindecken.

Experten sagen, dass er am besten roh gegessen wird, aber wenn du ihn kochst, sollte dies nicht länger als zehn Minuten sein.

Reiben Sie eine Zehe auf Ihren Toast am Morgen (nehme Sie Kaugummi mit zur Arbeit) und genießen Sie Ihre „Tostada con Tomate“ mit Knoblauch, das traditionelle andalusische Frühstück.

PROST!

MODERATER Weinkonsum könnte der Herzgesundheit zugutekommen, so Forscher der Universität Barcelona.

Sie fanden heraus, dass der Genuss eines kleinen Glases Wein pro Tag das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen um bis zu 50 Prozent senken könnte, insbesondere für diejenigen, die sich an eine Mittelmeerkost halten.

Die Studie, die Teil einer größeren Untersuchung zur berühmten Diät war, umfasste 1.232 Menschen, die ein Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen aufwiesen.

Die Forscher verwendeten Urinproben, um den Gehalt an Weinsäure zu messen, einer natürlichen Substanz in Trauben und Wein, als

objektiven Indikator für den Weinkonsum.

Das Ergebnis zeigte, dass ein geringer bis moderater Weinkonsum (ein halbes bis ein Glas Wein pro Tag) mit einem um 50 Prozent verringerten Risiko für Herz-KreislaufProbleme verbunden war.

Drogenkonsum in Spanien

Fast ein Drittel aller Europäer hat mindestens einmal im Leben illegale Drogen ausprobiert, wobei die am häufigsten konsumierten Rauschmittel Cannabis und Kokain sind.

Spanien gehört zusammen mit der Tschechischen Republik, Italien und Frankreich zu den größten Verbrauchern von Cannabis. Auch beim Kokain zählt Spanien zu den Spitzenreitern, zusammen mit den Niederlanden und Irland.

DIE BESTEN

Die pädiatrische Abteilung der IMED German Clinic wurde mit dem nationalen Medizinpreis ausgezeichnet

Eine Klinik in Marbella wurde zur besten Kinderklinik Spaniens gekürt.

Die IMED German Clinic ist seit langem eine angesehene Gesundheitseinrichtung an der Costa del Sol. Die pädiatrische Abteilung der Klinik wurde mit dem nationalen Medizinpreis Spaniens ausgezeichnet.

Die Direktorin der Klinik, Dr. Rocio Estella Perez, erhielt den Titel der besten Kinderärztin.

„Ich bin sehr stolz, dass wir diesen Preis

nach so vielen Jahren der Arbeit für Kinder und ihre Familien erhalten haben. Wir sind seit acht Jahren in Marbella und halten es für wichtig, Patienten in ihrer Muttersprache zu behandeln. Wir sprechen Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Griechisch und Russisch", erklärte sie.

Dr. Rocio Estella Perez wurde sowohl in Spanien als auch in Deutschland ausgebildet und spezialisierte sich auf die Neuge-

borenenpflege, obwohl die Klinik Fachleute für alle Bedürfnisse bereithält.

„Unsere Klinik ist sehr modern. Wir setzen sogar künstliche Intelligenz in unseren Behandlungen ein. Das Engagement für Qualität und die erstklassige Ausstattung unserer Klinik macht uns dieses Preises würdig“, sagt sie. Die Preisverleihung findet am 2. April im Westin Palace Hotel in Madrid statt.

KAFFEE AM MORGEN BIETET GESUNDHEITLICHE VORTEILE

Menschen, die morgens Kaffee trinken, haben im Vergleich zu denen, die ihn den ganzen Tag über trinken, ein geringeres Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Die Forschung der Tulane University, die 40.725 Erwachsene zwischen 1999 und 2018 untersuchte, zeigte interessante Ergebnisse.

Im Vergleich zu Menschen, die keinen Kaffee tranken, war es bei denjenigen, die ihn am Morgen konsumierten, zu 16 Prozent weniger wahrscheinlich, an irgendeiner Erkrankung zu sterben, und zu 31 Prozent weniger wahrscheinlich, an Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu sterben.

Außerdem schnitten die Menschen, die morgens Kaffee trinken, deutlich besser ab als diejenigen, die über den gesamten Tag verteilt Kaffee tranken.

GESUNDHEITSSYSTEM VOR DEM KOLLAPS

Das Gesundheitssystem Spaniens kämpft mit der drastischen Zunahme an Patienten, die Notaufnahmen überfluten.

Laut einem Bericht des spanischen Gesundheitsministeriums zeigt, suchten im 2022 31 Millionen Personen die Notaufnahme auf – der höchste Wert, der je erfasst wurde.

Während die Notaufnahmen überlastet sind, sind die Kran-

Eine großangelegte Studie zeigt, dass zuckerhaltige Getränke weltweit jährlich für etwa 340.000 Todesfälle durch Typ2-Diabetes und Herz-KreislaufErkrankungen verantwortlich

Die Ergebnisse wurden diesen Monat in der Fachzeitschrift Nature veröffentlicht und stellt einen der größten Versuche dar, die Gefahren solcher Getränke für die globale Gesundheit zu bewerten. Die Umfrage ergab, dass zuckerhaltige Getränke im Jahr 2020 mit 2,2 Millionen zusätzlichen Fällen von Typ-2-Diabetes und 1,2 Millionen Fällen von Herz-Kreislauf-Erkrankungen

NEUE ADRESSE: C/Jacinto Benavente, 10

Medizin auf höchstem Niveau im Herzen von Marbella

NEUE ADRESSE

C/Jacinto Benavente 10 (local 9) 29601 Marbella

Tel: 951 413 103

WhatsApp: 637 806 085

Instagram: @germanclinicmarbella

Facebook: German Clinic Marbella www.german-clinic.com

von Jon Clarke

kenhausaufnahmen auf nur noch neun Prozent gefallen –der niedrigste Wert seit einem Jahrzehnt. Experten machen das Chaos in den Notaufnahmen für die extrem langen Wartezeiten auf eine Behandlung und das Ge-

Zu süß

in Verbindung standen. Dabei stellt die geschätzte Zahl von 340.000 Todesfällen einen signifikanten Anstieg im Vergleich zu früheren Bewertungen der Auswirkungen von zuckerhaltigen Getränken auf die globale Gesundheit dar.

Eine Studie aus dem Jahr 2015 hatte weltweit noch 184.000 Todesfälle im Jahr 2010 verursacht durch den Konsum von zuckerhaltigen Getränken geschätzt.

Sehr geehrte Damen und Herren, wir haben unsere Einrichtungen für Sie und Ihre Familien erweitert und verbessert.

Die Abteilungen für Pädiatrie und Traumatologie der German Clinic Marbella haben die Türen ihrer neuen und modernen Klinik geöffnet.

sundheitssystem verantwortlich, das am Rande des Zusammenbruchs steht. Ein Arzt sagte der Zeitung El País, dass die "Verschlechterung" des Gesundheitssystems verzweifelte Spanier dazu zwingt, die Notaufnahme als letzten Ausweg aufzusuchen. Die Zahl der Menschen, die in die Notaufnahme kommen, ist seit 2013 um 17 Prozent gestiegen, wobei private Krankenhäuser einen erstaunlichen Anstieg von 46 Prozent verzeichnen. Ärzte schlagen nun vor, Patienten für Besuche in der Notaufnahme ohne Notfallcharakter zur Kasse zu bitten.

Der Kinderarzt Roi Piñeiro sagte: "Wir können den Patienten nicht die Schuld geben, aber es wäre vielleicht sinnvoll, ihnen eine Gebühr zu berechnen, wenn es sich nicht um einen echten Notfall handelt – wie es die Feuerwehr tut." Mit Wartezeiten beim Hausarzt, die in einigen Gebieten bis zu 17 Tage betragen, warnen Experten, dass die alternde Bevölkerung Spaniens die Gesundheitsdienste an den Rand des Zusammenbruchs bringen könnte.

Schritt für Schritt

Kurze Gehpausen können tatsächlich die Kalorienverbrennung steigern. Laut einer Studie der Universität Mailand erfordert das Gehen oder Treppensteigen in Intervallen von zehn bis dreißig Sekunden 20 bis 60 Prozent mehr Sauerstoff als kontinuierliche Aktivität. Das bedeutet, dass man mehr Kalorien verbrennt, was besonders für diejenigen von Vorteil sein dürfte, die Schwierigkeiten haben, ohne Pausen zu gehen.

Spazierengehen

Ein kurzer, zügiger Spaziergang nach dem Essen kann Diabetikern helfen, ihren Blutzuckerspiegel um 17 Prozent zu senken, wie eine Studie der Complutense-Universität in Madrid zeigt. In Spanien leiden etwa 5,1 Millionen Menschen an Typ-2-Diabetes, und die Zahl steigt, was durch schlechte Ernährungsgewohnheiten noch verstärkt wird. Die Professorin Carmen Sanz von der Universität erklärte: „Nach dem Essen gelangen Nährstoffe, einschließlich Glukose, aus dem Darm in den Blutkreislauf, wodurch der Blutzuckerspiegel steigt. Beim Gehen absorbieren die sich zusammenziehenden Muskeln Glukose, um Energie für die Blutzellen bereitzustellen, wodurch der Insulinbedarf verringert wird."

Innovation in der Umsetzung maßangefertigter Knieprothesen mithilfe von 3D-Druck-Technologie

UNSERE MEDIZINISCHEN

DIENSTLEISTUNGEN:

• Traumatologie und Orthopädische Chirurgie

• Pädiatrie und Neonatologie

• Zahnmedizin und Kieferorthopädie

• Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

• Neurologie und Neurophysiologie

• Gynäkologie

• Gastroenterologie und Endoskopie

• Allgemeinmedizin

• Allgemeinchirurgie

• Physiotherapie

• Psychologie

• Endokrinologie

• Dermatologie

• Kardiologie

• Allergologie

• Pneumologie

• Schlaflabor

Dr. Rocio Estella Pädiatrie und Neonatologie

Dr. Ignatios Chatziandreou Traumatologie und orthopädische Chirurgie

Besuchen Sie uns an unserer neuen Adresse und erleben

höchstem Niveau.

NACHRICHTEN BERICHT

MARBELLA WAR EINST EIN FEST

Der legendäre Treff der Schönen und Reichen im Wandel der Zeit

Marbella war in seiner goldenen Ära in den sechziger, siebziger und in den achtziger Jahren vor allem ein Synonym für opulente Partys. Es gab eine Zeit, da tummelten sich die Reichen und Schönen dieser Welt wie Liza Minnelli, Audrey Hepburn oder Sean Connery zusammen mit viel Aristokratie in der Stadt an der Costa del Sol. Prinz Alfonso von Hohenlohe hatte im Jahr 1954 den Marbella Club gegründet, der den kleinen Fischerort im Nu in ein Jetset-Mekka verwandeln sollte und in Südspanien Millionäre, Schauspieler und Aristokraten aus dem In- und Ausland anlockte.

Aber auch in den 90er Jahren frönten Prominente und Adelige in Marbella dem Nachtleben in dem legendären Club „OH! Marbella“ des umtriebigen Geschäftsmannes José Lozano. Damals besuch ten viele Stars das OH! Marbella, das sich zu einem

In-Treffpunkt entwickelt hatte. „Es kamen alle berühmten Musiker, auch Prince und Bono von U2 waren bei uns, aber das wichtigste gesellschaftliche Ereignis war, als Michael Jackson uns besuchte. Sony International hielt in Marbella einen Kongress ab und der Präsident kam und reiste mit Michael Jackson in seinem Privatflugzeug an, die uns dann im OH! Marbella besuchten, wo sich damals alle wichtigen Persönlichkeiten versammelten“, erinnert sich José Lozano und fährt fort: „In der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts haben wir sehr viel dazu beigetragen, um Marbella umzugestalten und Orte für Freizeit und Restaurants geschaffen. Manchmal, wenn ich zurückblicke, muss ich sagen, dass ich sehr stolz auf all das bin, weil wir die Möglichkeit hatten, all die Ideen beizutragen, die wir für diese Zeit beigesteuert haben.“ Jaime de Mora y Aragón war damals eine der Schlüsselfiguren im Nachtleben der 80er und 90er-Jahre. Er war nach Marbella gekommen, um in die Fußstapfen seiner Jugendfreunde Alfonso von Hohenlohe und Rudolf Graf von Schönburg zu treten. „Jaime

Wenn Sie in Südspanien oder auf den Inseln spazieren gehen, werden Sie mit ziemlicher Sicherheit von einer Kakophonie aus Bellen und Heulen begleitet.

In fast jeder Villa, Finca und jedem Grundstück auf dem Land läuft ein Hund auf und ab oder ist irgendwo in der Nähe der Eingangstür an einem Pfosten angekettet. Wenn man genau hinsieht, kann es sein, dass in der Nähe ein paar Brocken alWillkommen in Spanien, wo der Besitz eines Hundes nicht zwangsläufig bedeutet, dass man ein Tierliebhaber ist, der sein Haustier vergöttert. Nachdem

ACHTUNG: Die Haustierhaftpflichtversicherung ist bereits ab 30 Euro pro Jahr erhältlich

de Mora war ein sehr lustiger Mann. Er spielte Klavier und liebte Motorräder. Wir haben auch einmal für ihn eine Motorradrallye in Marbella organisiert. Als Adnan Khassoghi aus dem Gefängnis kam, war der erste Ort, an dem er auftauchte, der Geburtstag von Jaime de Mora, den er wie immer im OH! Marbella feierte mit einer riesigen Schokoladentorte in Form eines Pianos. Auch Alfonso von Hohenlohe ließ sich die Feier nicht entgehen“, erzählt Lozano, der damals auch weitere Restaurants und Clubs in der glorreichen Zeit von Madrid betrieben hatte, als die Hauptstadt in den 80er und 90er Jahre ihren großen Aufschwung erlebte. Unweit der Strandpromenade von Marbella hat er gemeinsam mit der in den USA ansässigen V&E Hospitality Group ein neues Lokal eröffnet. „Ich bin an diesem neuen Projekt beteiligt. Jetzt sind wir in einem anderen Jahrhundert, aber wir nehmen wieder auf, was hier in Marbella getan werden kann. Mit der Erfahrung, die ich habe, möchte ich mein Verständnis und mein Wissen von dem, was ich damals gelernt habe, einbringen“, so Lozano.

Mercato della Fontanella ist ein innovatives gastronomisches Projekt, das Restaurant, Cocktailbar und einen Gourmetladen miteinander kombiniert. Im zentralen Viertel La Fontanilla gelegen, bietet das Restaurant ein kulinarisches Erlebnis, das authentische italienische Küche mit einem modernen Ansatz verbindet. Die Cocktailbar bietet traditionelle und Signature Cocktails mit einem Schwer-

IN-TREFFPUNKT: Mercato della Fontanella bietet authentische italienische Küche. Das Restaurant verfügt auch über eine Cocktailbar und einen Gourmetladen.

punkt auf italienischen Aromen. Im Gourmet-Shop können die Gäste die italienischen Produkte, die in der Küche verwendet und eigens aus Italien importiert werden, wie Käse, Olivenöl, italienische Wurstwaren, Wein und hochwertige Pasta, auch käuflich erwerben und mit nach Hause nehmen. „Marbella hat sich inzwischen sehr verändert. Ich denke, gerade weil Marbella eine Marke ist, dass sich hier alles, was mit Gastronomie und Freizeit zu tun hat, weiterentwickeln muss. Wir müssen berücksichtigen, dass wir uns hier an einem Ort befinden, der in gewisser Weise ein Schaufenster für die Welt ist. Aus diesem Grund bieten wir ein umfassendes gastronomisches Erlebnis. Ich denke, dass es in Marbella an einer Freizeitindustrie fehlt. Deshalb werden hier in dem großzügigen Restaurant, das Platz für 160 Gäste bietet, auch kulturelle Veranstaltungen anbieten, wie Buchpräsentationen, Konzerte und Ausstellungen, um mit dem Mercato della Fonatenella einen attraktiven Treffpunkt für die Bürger Marbellas und seine Besucher zu bieten“, so Lozano.

Ein neues Gesetz verpflichtet Hundehalter, eine Haftpflichtversicherung abzuschließen, sonst drohen Geldstrafen von bis zu 10.000 Euro

in den letzten Jahrzehnten viel zu viele Fälle von Tierquälerei ans Licht gekommen sind, nicht zuletzt dank des Auftretens des neuen Tierschutzvereins PACMA, ist nun endlich ein neues Gesetz in Kraft getreten, das Abhilfe schaffen soll.

Das Tierschutzgesetz verpflichtet Hundebesitzer ab diesem Monat, eine Versicherung für ihr Tier abzuschließen. Wenn ein Polizist Sie nach Ihrer Hundehaftpflichtversicherung fragt und Sie diese nicht vorweisen können, droht Ihnen eine Geldstrafe zwischen 500 und 10.000 Euro. Außerdem müssen jetzt alle Haustiere mit einem Mikrochip versehen werden (in der Regel im Ohr), und die Regierung setzt jetzt Tierärzte ein, um diese Vorschrift durchzusetzen.

Angenommen, Ihr Hund wird krank. Wenn Sie ihn zum Tierarzt bringen, wird er nach einem Chip gescannt, der sowohl ihn als auch seinen Besitzer identifiziert. Kein Chip, keine Antibiotika.

Ab September 2024 müssen alle Hunde einen Chip haben, und ab dem 1. Januar wird die Erhebung von Bußgeldern zum Gesetz des Landes.

Wenn Ihr Hund jemanden beißt oder einen Schaden verursacht (z. B. Schafe verscheucht oder eine Auslage in einem Geschäft umwirft), sind Sie (der Besitzer) von nun an für den entstandenen Schaden haftbar und müssen dafür versichert sein?

Was kostet das?

Wenn Sie Glück haben, ist Ihr Haustier vielleicht schon in Ihrer Hausratversicherung eingeschlossen. Es lohnt sich, bei Ihrem Anbieter nachzufragen.

Wenn nicht, müssen Sie den Abschluss einer separaten Police in Betracht ziehen. Eine typische sichere Haustierrasse (z. B. ein Labrador) kostet etwa 30 Euro pro Jahr. Gefährliche Rassen sind teurer (etwa 50 Euro).

Wie ein Mitarbeiter der Olive Press bestätigte, war die Haustierversicherung früher in seiner Hausratversicherung inbegriffen, kostet jetzt aber 35 Euro extra.

Andere, teurere Policen decken Unfälle ab (z. B. wenn Ihr Hund jemanden zum Stolpern bringt und stürzt), was sich wahrscheinlich auf etwa 100 Euro pro Jahr beläuft. Sie können Ihr Haustier auch gegen schwere Krankheiten und Operationen versichern, aber das ist viel teurer (etwa 400 Euro pro Jahr). UNESPA ist der spanische Verband der Versicherungsgesellschaften. Er rät den Bürgern, ihren Versicherer zu fragen, ob ich mit dieser Police gegen Folgendes versichert bin.

• Jede tierärztliche Behandlung, die mein Haustier benötigt?

• Diebstahl oder sonstiger Verlust meines Haustiers?

• Gerichtskosten, wenn mein Haustier einen Schaden verursacht oder körperliche Schäden verursacht?

Wird sich dadurch etwas ändern?

Wie bei vielen Gesetzen in Spanien gibt es sie zwar, aber sie werden auf nationaler Ebene nicht ordnungsgemäß befolgt, und in der Hälfte der Fälle werden sie nur von einer oder einigen wenigen autonomen Regionen ordnungsgemäß umgesetzt. Außerdem bedeutet das neue Gesetz viel mehr Papierkram für die örtliche Polizei, die auch motiviert werden muss, aufs Land zu fahren, um die rücksichtslosen Hundehalter zu ermitteln. Und in der Hälfte der Fälle wird die örtliche Polizei die Besitzer wahrscheinlich kennen und sie laufen lassen. Alternativ könnten sie von ihrem örtlichen Rathaus dazu angehalten werden, Bußgelder einzutreiben, vielleicht auf Druck der im Ausland lebenden Einwohner. Das könnte sich als nette Einnahmequelle für die leeren Kassen der Rathäuser erweisen, bevor die Tourismussaison richtig losgeht. Die einzige umstrittene Ausnahme im Rahmen des neuen Gesetzes sind Jagdhunde, die ausgenommen sind, was bedeutet, dass die Besitzer der Polizei einfach sagen können, dass ihr Haustier für die Kaninchenjagd usw. bestimmt ist.

Die grausamste Ironie ist, dass die Jagdhunde „galgo“ und „podenco“ in der Regel die am schlechtesten behandelten Tiere in Spanien sind... und das schließt Kampfstiere ein.

BUSINESS

TICKENDE ZEITBOMBE

Die Renten in Spanien sind seit 2018 um ein Drittel gestiegen und haben das Lohnwachstum im Land übertroffen.

Neue Daten des spanischen Sozialversicherungssystems zeigen, dass die Gehälter der arbeitenden Spanier in den letzten sechs Jahren um 25 Prozent gestiegen sind, während Rentner eine Erhöhung ihrer monatlichen Zahlungen um 33 Prozent verzeichnen konnten. Die durchschnittliche Rente stieg von 1.107 Euro im Jahr 2018 auf 1.450 Euro pro Monat im Jahr 2024.

Die Löhne der Arbeiter sind im gleichen Zeitraum von durchschnittlich 1.748 Euro auf 2.181 Euro monatlich gestiegen.

Das Rentensystem schloss das Jahr 2023 mit einem Defizit von mehr als 50 Milliarden Euro ab, so die Berechnungen der Stiftung für angewandte Wirtschaftsforschung (Fedea).

Spitzenklasse

Spanien ist verantwortlich für 40 Prozent des gesamten BIP-Wachstums in der Eurozone

Spanien wird voraussichtlich 40 Prozent zum gesamten Wirtschaftswachstum in der Eurozone beitragen, nach einem fast wunderbaren Jahr 2024, das die traditionellen Schwergewichte Deutschland und Frankreich hinter sich gelassen hat.

Neue Daten der Bank von Spanien zeigen, dass die Wirtschaft des Landes 2024 um kräftige drei Prozent wachsen wird – fast viermal so viel wie der Durchschnitt der Eurozone von 0,8 Prozent.

Die dramatische Transformation hat dazu geführt, dass das BIP-Wachstum Spaniens das

Navantia übernimmt die traditionsreiche britische Schiffswerft, welche die Titanic baute, und sichert 1.000 Arbeitsplätze im Vereinigten Königreich

Das staatliche spanische Schiffsbauunternehmen Navantia hat in einem dramatischen Rettungsdeal die ikonische britische Werft Harland & Wolff übernommen, die die Titanic baute. Die Übernahme wird rund 1.000 Arbeitsplätze im gesamten Vereinigten Königreich sichern und sorgt dafür, dass alle vier historischen Werften des Unternehmens, einschließlich der berühmten Werft in Belfast, erhalten bleiben. Der spanische Schiffbau-Riese, der den Kaufpreis noch nicht bekannt gegeben

von Walter Finch

seiner größeren europäischen Nachbarn übertroffen hat, obwohl das Land nur zehn Prozent des gesamten wirtschaftlichen Outputs der Eurozone ausmacht.

Dies steht im starken Gegensatz zu Spaniens Position während der Finanzkrise 2012 bis 2014, als das Land hinter seinen europäischen Mitbewerbern zurückblieb und jetzt in der wirtschaftlichen Leistung anführt.

Nur zehn Jahre später war das BIP-Wachstum Spaniens 2023

Rettungsdeal

hat, wird die Einrichtungen in Belfast, Nordirland, sowie in Arnish und Methil in Schottland und in Appledore im Südwesten Englands übernehmen. Die Rettungsaktion erfolgte nach einer turbulenten Zeit für das 163 Jahre alte britische Unternehmen, das im September Insolvenz anmelden musste, nachdem es mit steigenden Energiekosten und wachsender Verschuldung zu kämpfen hatte. Der Deal stärkt die Position von Navantia im britischen Schiffbau und baut auf einer bestehenden Beziehung auf, die letztes Jahr mit

rauf hin, dass dieser Trend anhalten wird. Diese wirtschaftliche Renaissance wurde durch rekordverdächtige Dienstleistungsexporte, einen boomenden Tourismussektor und einen Anstieg

einem Fertigungsabkommen für ein Projekt im Wert von 1,6 Milliarden Pfund für ein Unterstützungsschiff der Royal Navy besiegelt wurde. Beamte der britischen Regierung bestätigten, dass die Übernahme die Fertigstellung von drei wichtigen Unterstützungsschiffen für britische Flugzeugträger sichern werde, die dazu dienen, Munition, Ersatzteile und Vorräte zu transportieren. Navantia erwartet, den Kauf bis Ende Januar abzuschließen. Damit beginnt ein neues Kapitel von Harland & Wolff. Das Unternehmen wurde 1861 gegründet und war einst als einer der führenden Schiffbauer der Welt bekannt.

der Beschäftigung befeuert.

Über 460.000 neue Arbeitsplätze wurden im vergangenen Jahr geschaffen, wodurch die Erwerbsbevölkerung auf einen Rekordwert von 21,3 Millionen angewachsen ist.

Der leitende europäische Ökonom von Oxford Economics, Angel Talavera, verweist auf Spaniens einzigartige Vorteile, darunter niedrigere Energiekosten dank Investitionen in erneuerbare Energien und eine serviceorientierte Wirtschaft, die sich als widerstandsfähiger als das auf Fertigung ausgerichtete deutsche Modell erwiesen hat.

Die Fähigkeit des Landes, Neuankömmlinge anzuziehen und zu integrieren, hat eine entscheidende Rolle gespielt, da die Zuwanderung seit 2022 für 84 Prozent des Bevölkerungswachstums verantwortlich ist.

Diese Neuankömmlinge haben 40 Prozent der neu geschaffenen Arbeitsplätze ausgefüllt.

Aus für Golden Visa

Ein Termin für das Ende des spanischen „Golden Visa“ wurde festgelegt. Das 2013 eingeführte Programm, das ausländische Investoren anziehen sollte, endet am dritten April, nachdem die offizielle Veröffentlichung der Visa-Streichung am dritten Januar im „Boletín Oficial del Estado“ (BOE) erfolgt ist. Das Golden-Visa-Programm ermöglichte es Nicht-EU-Bürgern, eine spanische Aufenthaltserlaubnis zu erhalten, wenn man mindestens 500.000 Euro in Immobilien investiert. Alternativ konnte man die Aufenthaltserlaubnis auch durch Investitionen von einer Million Euro in spanische Unternehmen oder zwei Millionen Euro in Staatsanleihen erlangen. Die Entscheidung, das Programm zu beenden, erfolgte nach monatelangen Debatten und einer Abstimmung im Kongress der Abgeordneten, bei der die Abschaffung mit 179 Stimmen genehmigt wurde. Aktuelle Inhaber der Golden Visa sind von der Änderung nicht betroffen und können ihre Genehmigungen weiterhin nach den ursprünglichen Regeln aufrechterhalten und verlängern.

KULTUR

MUSIK IN LAS MOZUELAS

Doch in dem kleinen, abgelegenen Dorf Cañar bei Granada tun sie genau das.

Jedes Jahr, am 28. Dezember ab zwei Uhr morgens, machen sich die fröhlichen Spielleute auf den Weg durch das Dorf. Alle jungen Männer bringen allen jungen Frauen ein Ständchen. Um Missverständnisse zu vermeiden, malen sie sich außerdem mit roter Farbe Namen und Symbole ins Gesicht. Für gute Laune sorgt reichlich Alkohol, vor allem der lokale Costa-Rotwein. Die musikalische Untermalung erfolgt durch das Schlagen einer Gabel auf eine Flasche Anis, dem traditionellen andalusischen Anislikör. Heutzutage sind auch Flaschen mit Bailey's Irish Cream sehr beliebt. Mit Maracas, Becken und Tamburinen - sowie Gitarren und Akkordeons - und bis zu vierzig kräftigen Sängern ist die Fiesta laut. Robin Smith, der ein Ferienhaus in Cañar besitzt, meinte am Tag nach der Fiesta reumütig: "Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen, und es ist erstaunlich, dass die Party heute noch weitergeht." Sein Urlaubsgeschäft floriert, denn viele Aktivtouristen wollen die Alpujarras auf den zahlreichen Wanderwegen erkunden. Einer davon, der europäische Wanderweg GR 47, folgt der alten Handelsroute von Tarifa bei Gibraltar nach Delphi in Griechenland. Hunderte von HardcoreMountainbikern messen hier ihre Kräfte mit der steilen, kurvenreichen Straße. Dennoch sind Wanderer und Radfahrer in dieser brachliegenden „Twixmas-Zeit" zwischen Weihnachten und Neujahr kaum anzutreffen. Und das Festival Musica de Las Mozuelas (Musik der Jungfrauen) ist definitiv nicht nur für Touristen gedacht, obwohl das Datum und die Route durch eine blau-weiß-gekachelte Tafel am Eingang des Dorfes gekennzeichnet sind. Alle Familien nehmen daran teil, auch junge Mädchen im Grundschulalter und ältere Witwen, die es genießen, von ihren Nachbarn, Söhnen und Enkeln ein Ständchen zu bekommen.

Bürgermeister Manuel Alvarez Guerrero (die PSOE-A, die sozialistische Arbeiterpartei Andalusiens), freut sich, dass diese Tradition fortgesetzt wird und Teilnehmer aus den umliegenden Städten und Dörfern anzieht: "Die Bevölkerung von Cáñar ver vielfacht sich während dieses Festes, bei dem eine sehr lebhaf te Atmosphäre herrscht, da viele Menschen aus verschiedenen Ecken der Region und von außerhalb kommen, um den „Mozuelas“ ein Ständchen zu bringen“, kommentiert Guerrero. In der Tat ist die Bevölkerung sehr klein. Laut der Website des Rathau ses hat Cañar 397 Einwoh ner, davon 211 Männer und nur 186 Frauen. Vielleicht ist es diese Statistik, die die Tradition der Ständchen am Leben erhält: Da die Frauen in der Minderheit sind, müs sen sich die Männer umso mehr anstrengen, um das andere Geschlecht zu beeindrucken. Wahrscheinlich ist es

In Zeiten von Dating-Apps wie Bumble und Tinder müssen junge Männer nicht mehr wie Romeo und Julia in Shakespeares Stück jungen Frauen unter ihrem Balkon mit Musik und Gesang ein Ständchen bringen

aber eher die traditionelle spanische Liebe zu einer guten Party. Diese geht die ganze Nacht weiter und endet um 10 Uhr mit einem gemeinsamen Brunch in der Café-Bar. Nach der Essenspause schließen sich verheiratete Männer und einige der Männer der älteren Generation der Tour an, um sie zu verstärken. Sie beginnen dort, wo die letzte Serenade stattgefunden hat. Dieses Mal bitten sie um Geld. Die Spenden, darunter einige bis zu fünfzig Euro, werden in einem Sparschwein gesammelt. Dann wird das Lagerfeuer neben der Kirche Santa Ana auf dem Dorfplatz angezündet. Wie die Fiesta ist auch die Architektur seit dem Mittelalter unverändert, als im Jahr 1492 die Mauren von den Christen aus Andalusien vertrieben wurden. Die Kirche ersetzte die Moschee, die sich ursprünglich an dieser Stelle befand. Doch heute gehören zur Weihnachtsdekoration Lametta-Rentiere mit kleinen Stufenleitern und gesichtsförmigen Löchern, in denen die Einheimischen für Instagram posieren können. Mit ihren Musikinstrumenten und ihren lächelnden, bemalten Gesichtern sind die

Feiernden sehr fotogen. Wie schon der spanische Dichter Federico García Lorca bei seinem Besuch in Cañar im Jahr 1926 feststellte, Natürlich gibt es auch zwei ganz bestimmte Ethnien. Zum einen die nordische, galizische, asturische Ethnie und die rein erhaltene maurische. Ich sah eine Königin von Saba, die an einer violettfarbenen Wand Mais schälte, und ich sah ein Königskind, das als Sohn eines Barbiers verkleidet war. Dieser Besuch inspirierte Lorca zu seinem Gedicht: Die untreue Ehefrau (La Casada Infiel), das auf einem lokalen Volkslied basiert. Es erzählt die Geschichte eines Mannes, der eine junge Maid (Mozuela) am Fluss verführt, nur um später zu erfahren, dass sie bereits verheiratet ist. Lorca selbst ist hier verewigt. Zitate aus seinen Gedichten sind auf Kacheltafeln rund um das Dorf angebracht, und eine große Informationstafel beschreibt detailliert seine Verbindun-

Wie die Fiesta ist auch die Architektur von Cañar seit der Vertreibung der Mauren aus Andalusien durch die Christen im Jahr 1492 unverändert. Die Kirche ersetzte die Moschee, die sich ursprünglich an dieser Stelle befand. Poesie, Leidenschaft und Polvorones (traditionelles Mandelgebäck) stehen am 29. Dezember auf dem Programm, wenn die

gen zur Region. Poesie, Leidenschaft und Polvorones (traditionelles Gebäck) stehen am 29. Dezember auf dem Programm. Die Fiesta geht weiter. Dorfbewohner und Besucher tanzen um das Lagerfeuer, den Brunnen und den Weihnachtsbaum und feiern mit Bollern, Knallfröschen und Luftballons.

Und was ist mit dem Sparschwein?

Es wird feierlich aufgeschlagen und die Münzen und Scheine werden eingesam-

Uralter Brauch

Fiesta weitergeht. Dorfbewohner und Besucher tanzen um ein Lagerfeuer, einen Brunnen und einen Weihnachtsbaum und feiern mit Feuerwerkskörpern, Knallfröschen und Luftballons.

melt, um die Süßigkeiten und Geschenke für die Kinder bei der nächsten Fiesta, dem Dreikönigsfest (Día de los Reyes), bei dem die Heiligen Drei Könige mit Geschenken für das Jesuskind in Cañar ankommen. Hier in den Bergen kommen sie nicht auf Kamelen. Nicht einmal auf Eseln. Nein - Melchior, Caspar und Balthasar fahren auf einem Traktor durch das Dorf.

Aber das ist wohl eine andere Geschichte…

gemalt

ESSEN, TRINKEN u. REISEN

MHISTORISCHE Köstlichkeiten: Nach einem Besuch auf der Plaza Mayor und bei Don Quixote und seinem Schöpfer Cervantes (oben) auf der Plaza Espana ist es Zeit für Churros oder Fleischbällchen im Casa Julio Ein Fußballspiel im Stadium Bernabeu oder ein großer Geschäftsabschluss? Warum das Westin Cuzco in Madrid Ihre erste Wahl in der Hauptstadt sein sollte

Seit Jahrzehnten ist das Westin Cuzco das Hotel in Madrid für alle, die geschäftlich in die Stadt kommen oder ein großes Spiel im nahe gelegenen Stadium Bernabeu besuchen.

Doch jetzt wurde das Hotel Cuzco an der Hauptverkehrsader der Stadt, dem Paseo el Castellano, einer umfassenden Renovierung unterzogen.

Nach einer 17-Millionen-Euro-Kapitalspritze der MarriotGruppe wurde es unter der angesagten Marke Westin in eine Referenz für Coolness und Komfort verwandelt. Gleich um die Ecke des kürzlich neu gestalteten futuristischen Stadions von Real Madrid und in der Nähe des Geschäftszentrums der Stadt bietet es viele Gründe für einen Aufenthalt.

Für Kunstliebhaber liegt es auch in der Nähe des Kongresspalastes mit seinem berühmten Wandgemälde von Joan Miró sowie dem Sorolla-Museum. Außerdem ist es nur ein Katzensprung zur Plaza Castilla mit ihrer emblematischen Architektur und einer Vielzahl von Museen, darunter die Fundación Canal und das EMT Transport Museum, das besonders für Kinder ge-

ZURÜCK ZUM WESENTLICHEN

Churros, CalamariSandwiches

und Zarajos - warum Madrid viel mehr ist als Michelin-Sterne. Jon Clarke stellt einige der wahren kulinarischen Institutionen der Stadt vor

adrid ist endgültig zu einer der kulinarischen Hauptstädte Europas geworden. Tatsache. Die Stadt, die lange Zeit im Schatten ihrer Nachbarn Barcelona und San Sebastián stand, trägt nun endlich die Früchte der kulinarischen Revolution, die vor etwa 20 Jahren ihren Weg nach Süden antrat. Nicht weniger als 29 Lokale in der Stadt tragen inzwischen mindestens einen Michelin-Stern, und die Zahl derer, die auf dem Weg dorthin sind, geht in die Dutzende, vielleicht sogar in die Hunderte.

Amerikaner und Japaner besuchen die Hauptstadt nicht mehr nur wegen der beeindruckenden Kunstgalerien und Denkmäler, sondern fliegen für maßgeschneiderte Gourmet-Touren und für Reservierungen in den kulinarischen Tempeln wie Deessa, DSTAgE oder DiverXo ein. Doch während sie in diesen drei wunderbaren Lokalen, die zu den besten Restaurants der Welt gehören (die ich alle in den letzten Jahren für die Olive Press rezensiert habe - siehe online), entgeht ihnen oft das Wesentliche, was diese Stadt zu einem der faszinierendsten und charmantes-

ten Orte Europas macht.

Die Stadt der Extreme und Widersprüche, der Folklore und des Fanatismus hat mich in ihren Bann gezogen, seit ich in den 1990er Jahren nach meinem Studium für zwei Jahre hierherzog. Seitdem kehre ich mehrmals im Jahr zurück. Ich liebe die freundlichen Einheimischen, die Arbeiterviertel und das erstaunliche Wetter (zumindest für einen Guiri), welches die Einheimischen als „neun Monate Winter und drei Monate Hölle“ beschreiben. Es ist keine Überraschung, dass Time Out zwei Barrios (Stadtviertel) als zwei der trendigsten Viertel der Welt auswählt hat: Lavapies und seit kurzem, Embajadores. Ein Drittes, Vallecas, befindet sich im Aufschwung. Zum Glück gibt es noch ein halbes Dutzend Barrios, die sich ihre Authentizität und Unabhängigkeit vom Tourismus bewahrt haben. Es lohnt sich, in die Außenbezirke von Madrid zu fahren, um ein Restaurant oder einen kulturellen Ort aufzusuchen. Im Zentrum kann man in Malasaña oder Justicia leicht die ausgetretenen Pfade verlassen, und selbst im Herzen der Altstadt gibt es mit dem richtigen Führer viel zu entdecken. Ich bitte Stephen Drake-Jones, einen englischen Historiker und ehemaligen Professor, oft um ein paar Stunden Zeit, um mir ein paar Dinge zu zeigen, die ich vielleicht nicht kenne. Der 75-Jährige, der 1975, ein Jahr vor dem Tod des Diktators Fran-

eignet ist. Von der U-Bahn-Station nebenan sind es nur sechs Stationen bis zur Plaza de España.

Das zweite Westin in der Stadt (das erste ist das historische Palace Hotel, ein Dutzend Häuserblocks weiter südlich) verfügt über 44 unglaublich gut ausgestattete Suiten in seinen 290 Zimmern. Viele von ihnen bieten einen beeindruckenden Blick auf die Stadt und die nahegelegene Navacerrada-Bergkette und wurden mit viel Liebe zum Detail renoviert.

Die Suiten sind erstaunlich. Jede ist mit drei Zimmern und einem riesigen begehbaren Kleiderschrank, plus drei Toiletten ausgestattet. Das Hotel setzt dabei auf die neueste Technik und vor allem auf Bettwäsche und Kissen von höchster Qualität.

Die Gemälde und Kunstwerke passen perfekt zu den sorgfältig ausgewählten Retro-Möbeln im Mix-andMatch-Stil. Ein separater Besprechungsraum mit Direktorentisch ist ideal für Geschäftstreffen.

Moderne Linien, avantgardistisches Design und erdige Farbtöne verleihen dem gesamten Hotel ein fast skandinavisches Flair, während der Empfangsbereich und

die beeindruckende Bar zu einem wichtigen Treffpunkt für Fußballfans und Geschäftsleute gleichermaßen geworden sind.

Der Barbereich mit seinem riesigen geschwungenen Kronleuchter, dem passenden kobaltblauen Rundsofa und den schwarz-weißen Böden steht im Kontrast zu den natürlichen Eichenbögen und der leuchtend purpurnen Bar. Hier kann man zu Abend essen. Die Speisekarte ist zwar nicht sehr umfangreich, aber für kleine Snacks und eine der besten Margaritas der Welt ist sie sehr empfehlenswert. Für warme Tage und Abende gibt es jetzt auch eine Terrasse, auf der man das herrliche Wetter in Madrid genießen kann.

Vergewissern Sie sich, dass das Frühstück im Preis inbegriffen ist, denn es ist eines der besten in Madrid.

Weitere informationen finden Sie auf der Webseite: www.marriott.com/es/hotels/madcz-thewestin-madrid-cuzco/overview/

co, nach Madrid zog, hat mehrere Bücher über die Stadt geschrieben, darunter ein neues über ihren berühmtesten Auswanderer Ernest Hemingway. Er schwärmt von den Gründen der Hauptstadt im Jahr 1561, warum die Bourbonen zu den unzüchtigsten Königen der Welt gehören und warum Madrid während des spanischen Bürgerkriegs nie kapituliert hat. Wir treffen ihn vor dem ehemaligen Hotel Florida, in dem während des Krieges alle berühmten Journalisten und Fotografen wohnten, darunter Martha Gellhorn, John Dos Passos und Arthur Koestler, dessen Buch Darkness at Noon auf

dem Konflikt basiert. Er nimmt Sie mit auf die Aussichtsplattform im neunten Stock und in den Gourmetmarkt, von wo aus er Ihnen zeigt, wo die faschistischen Rebellen ihre Frontlinie im nahe gelegenen Park Casa de Campo hatten. Er wird Ihnen erzählen, wie ihre Haubitzen regelmäßig in das Hotel einschlugen, obwohl sie angeblich nicht darauf zielten, und er wird Ihnen dann die Einschusslöcher in den Außenwänden zeigen, die das beweisen. Als Nächstes zeigt er Ihnen vielleicht den Platz vor den Cortes, dem spanischen Unterhaus, wo die Politikerin Dolores Ibarruri (La Pasionaria) darauf bestand, dass die faschistischen Rebellen „nicht durchkommen“, was zum Slogan des Konflikts wurde. Von hier aus sind es nur zwei Minuten zu Fuß bis zum Barrio de las Letras, einer Fußgängerzone, in der legendäre Schriftsteller wie Miguel de Cervantes, Federico García Lorca und Lope de Vega lebten und sich vergnügten. Machen Sie einen Rundgang durch das zweihundert Jahre alte Haus und den Garten des Dramatikers Lope und entdecken Sie das Haus, in dem Cervantes den Weltklassiker Don Quijote schrieb (zufälligerweise gibt es eine Statue von ihm und seinem treuen Diener Sancho Panza auf der nahe gelegenen Plaza España).

Ich habe mich schon immer gern an der Plaza de Santa Ana aufgehalten, wo der russische Staatschef Michail Gorbatschow während der

ESSEN, TRINKEN u. REISEN

densverhandlungen mit den USA 1991 im kultigen Hotel Reina Victoria logierte. Die Plaza de Santa Ana ist ein beliebtes Nachtquartier mit Jazzbars, Kneipen und Musiklokalen. Hier finden Sie auch eine Statue des Schriftstellers García Lorca aus Granada mit einer Taube in der Hand und Hemingways Lieblingsbar, die Cerveceria Alemana, die sich seit einem Jahrhundert kaum verändert hat. Wenn Sie früh aufgestanden sind, denken Sie sicher schon an das Mittagessen. Hier sind meine Tipps für einige traditionelle Einrichtungen und Speisen, die Sie unbedingt probieren sollten:

DER SCHOKOLADENHIMMEL

Zum Frühstück, zum Mittagessen oder als Muntermacher am Nachmittag sollten Sie die Chocolateria San Gines aufsuchen. Sie wissen, dass Sie dort sind, wenn Sie die Schlange sehen, die sich normalerweise 100 Meter die Straße hinunter schlängelt. Die Chocolateria gibt es seit 1894, und die Wände sind mit den berühmtesten Kunden gesäumt, die man sich vorstellen kann, darunter Pele, Tony Curtis, Maradona, Präsident Carter und Tina Turner. Die Kellner drängeln sich an der Bar um Berge von Schokoladenbechern, Tellern mit Churros und dicken Porras. Wenn es draußen nicht zu kalt ist, nehmen Sie einen Tisch auf der Terrasse - oder gehen Sie zum Take-away-Fenster, wo Ihre Belohnung in einem Pappbecher und einer Tüte ankommt! Wie mir die Managerin erzählte, kommen an einem Vormittag 5.000 Kunden, am Nachmittag 2.000 und am Abend ebenfalls 2.000. „Es hört einfach nie auf“, erklärte sie.

SELTSAM UND WUNDERBAR

Es ist gerade Mittag geworden und Zeit für ein paar Snacks und die erste kalte Caña (natürlich Mahou, das einzige Bier, das für

Rekordverdächtig: Botin ist das älteste Restaurant der Welt. Rechts: zwei typische Gerichte im Barrera

die echten Madrilenen infrage kommt).

"Zarajos“ und "Entresijos", die man in einigen Bars in den Seitenstraßen der Stadt findet, gehören zum kuriosen kulinarischen Angebot. Eine Schüssel Schnecken mit Chorizo ist ebenfalls eine sehr typische Tapa, ebenso wie ein Teller mit Schweineohren (Orejas) im Viertel Embajadores. Die Zarajos (Schafsdärme) werden in der Regel auf einen Holzspieß gesteckt und leicht gegrillt. „Man muss sie langsam essen und genießen“, erklärt die Lehrerin Cristina Herrera (31) (im Bild).

Die „Entresijos“ - das „Gekröse“ eines Lamms, das den Dünndarm mit dem Bauch verbindet - sind den Waldpilzen nicht unähnlich, aber etwas zäher. Eine weitere ungewöhnliche Tapa sind die "Gallinejas", die Eingeweide eines Spanferkels. Fleischbällchen in Malasaña Kroketten und Fleischbällchen sind das genaue Gegenteil von Michelin-Sternegerichten und klingen vielleicht etwas langweilig, aber wenn Sie sie im Casa Julio probieren, wird sich Ihre Vorstellung von diesen Madrider Grundnahrungsmitteln völlig ändern. Die Madrilenen essen diese köstlichen Häppchen hier schon seit einem Jahrhundert, und das 1921 eröffnete Restaurant Malasaña wurde schon von Mitgliedern der Band U2 besucht, die hier 2003 ein Fotoshooting machten. Der Inbegriff einer Kaschemme in einer schäbigen Seitenstraße, aber das Beste sind die Preise, für die man im DiverXo gerade einmal eine Scheibe Brot bekommt.

EIN HAUCH VON GESCHICHTE

Wenn Sie auf der Suche nach einem guten Essen sind, gehen Sie ins Botin, das laut dem Guinness-Buch der Rekorde das älteste Restaurant der Welt ist. Es ist seit 1725 geöffnet, Hemingway und Graham Greene schwärmten von dem Lokal, und es ist der Ort, an den ausländische Würdenträger für gewöhnlich geführt werden, um ein Stück authentisches Madrid zu erleben. Die Legende besagt, dass der Holzofen nie ausgegangen ist. Das Gericht, das man unbedingt probieren sollte, ist das Spanferkel, so traurig es auch sein mag, ist es mit Sicherheit eines der saftigsten und reichhaltigsten Gerichte, die man irgendwo auf der Welt essen kann... Aber essen Sie es nicht zum Abendessen! Sie können natürlich auch den Lammbraten probieren, aber ich bevorzuge ihn im nahe gelegenen Segovia oder Pedraza, wo er einfach besser schmeckt.

CASA VARONA

Wer es etwas moderner mag, sollte die 150 Jahre alte Casa Varona im Herzen des Barrio de las Letras besuchen. Es ist seit 1877 geöffnet und ist ein einfaches, preiswertes Tapas-Lokal mit vielen Gerichten, deren Rezepte ein Jahrhundert oder länger zurückreichen. Hervorragende Weine im Glas und eine originelle Speisekarte, auf der man ankreuzen kann, was man gerne mag, sei

es Fisch oder Fleisch. Besonders gut hat mir der hausgemachte GammonSchinken mit Gorgonzola auf Toast geschmeckt, während das Rezept für das gekochte Ei vom Urgroßvater des Besitzers mit Thunfisch und Mayonnaise originell war. Das Beste von allem war jedoch der typische madrilenische Distel-Eintopf mit Venusmuscheln. www.casavarona.com

LA FERRETERIA

Einst war das Lokal ein alter Eisenwarenladen an einer der verkehrsreichsten und schmutzigsten Durchgangsstraßen vom Bahnhof Atocha ins Stadtzentrum. Heute ist die Ferreteria einer der angesagtesten Orte in Madrid. Man betritt den ehemaligen Laden mit seinen bis zur Decke reichenden Holzschränken, in denen sich alle nur erdenklichen Nägel, Schrauben und Leuchten befanden, heute in einem wunderschönen Design. Man kann an der Bar oder an verschiedenen Stellen im Eingangsbereich Platz nehmen oder versuchen, einen der Tische im weitläufigen Innenraum zu ergattern, der in eine Reihe von Gewölben unter der Erde führt. Hier sind die Chefköche zu Hause, und die Speisekarte ist voll mit verführerischen traditionellen Gerichten aus Madrid.

Dazu gehört auch das Gericht des Tages, "Torreznos", das im Grunde genommen aus frittiertem Schweinespeck besteht. Es ist köstlich, aber man sollte die Torreznos unbedingt teilen, denn die Portionen sind sehr großzügig. www.ferreteriarestaurante.com

RESTAURANTE BARRERA

LECKER: Toasts in der Casa Varona und die großzügigen Torreznos in der Ferreteria (unten links)

Okay, okay, das Restaurante Barrera ist vielleicht erst zwei Jahrzehnte alt, aber die Rezepte hier reichen ebenfalls Jahrhunderte zurück. Es ist eines der einfachsten Lokale der Stadt und wurde kürzlich vom Londoner Importeur für spanische Produkte, Brindisa, zu einem seiner Favoriten gewählt. Ich hatte noch nie davon gehört, und das ist auch kein Wunder, denn es befindet sich an einem äußerst abgelegenen Ort, oben in der Calle Alonso Cano. Es hat den Charme der Adams-Familie und war vor ein paar Jahren in einer Netflix-Dokumentation zu sehen. Aber das Erste, was einem auffällt, ist der abblätternde Anstrich und die fehlende Glühbirne. Aber das ist egal, denn Ana, die aus dem nahe gelegenen Dorf Santa Maria de la Alameda stammt, ist ein echter Foodie und bezieht ihre Zutaten täglich von den lokalen Märkten. Ja, es gibt keine richtige Speisekarte und die Quittung, falls Sie eine brauchen, ist handgeschrieben und gestempelt... aber Sie werden auf jeden Fall gut essen. Das wurde mir klar, als man uns eine köstliche Ensaladilla mit heißen Mandeln und Kürbiskernen als Amuse Bouche vorsetzte. Die Artischockenköstlich heraus. Dann kam der Seehecht (Merluza), der im Ofen gebacken wurde und mit einem typischen Pimiento de pequillo - rotem Pfeffer - serviert wurde, tiefrot und stolz! Die ZickleinKoteletts waren lecker, aber für meinen Geschmack zu wenig Fleisch. Sie kommen aus Jaén, wie sich herausstellt! Ein erstaunlicher Zitronenbaiserkuchenganz anders als alles, was man in Madrid sieht - macht das aber mehr als wett.

herzen mit Gänseleber, Auberginenmarmelade und Granatäpfeln könnten nicht saisonaler sein - und waren köstlich!

Bald sprechen wir mit ihr über die Saisonalität in der Küche und ihre bevorzugte arabische Art, Quitten zu kochen, während sie zugibt, dass die Steinpilze, die mir so gut gefallen, gefroren sind. Keine Sorge, sage ich ihr, und sie stellen sich als

NACHTLEBEN: in der Villa Rosa und Getränke im Chicole

TABLAO VILLA ROSA

Der Tablao Villa Rosa ist eine der schönsten Bars der Welt und diente in einigen Filmen von Pedro Almodovar als Schauplatz. Es ist sie ein großartiger Ort, um

ein Glas Wein oder eine Caña zu trinken und dabei Flamenco oder einem Jazzsänger zu lauschen. Später wird der Tablao zu einer Art Trinkhalle und einem Ort, an dem man Freunde trifft.

NACHTLEBEN

Nun sind Sie bereit für einen Ausflug in die frühen Morgenstunden, für die Madrid berühmt ist. Die beiden traditionellen Treffpunkte sind Malasaña und Santa Ana, wo es Hunderte von Bars gibt, in denen man sich tummeln kann. Ein traditionelles und glamouröses Lokal

auf der Gran Via, das schon seit einem Jahrhundert besteht, ist das Museo Chicote, das sich selbst als „Museum“ bezeichnet. Hemingway kehrte hier während einer seiner vielen Aufenthalte nach einem Stierkampf ein oder wenn er einer Dame imponieren wollte. In diese Bar kamen auch Frank Sinatra, Ava Gardner und Sofia Loren, um eine Margarita zu trinken, dank der herausragenden Fähigkeiten des Barkeepers Pedro Chicote, der sein Handwerk im nahe gelegenen Ritz-Hotel gelernt hatte. www.museochicote.com

(unten)

O P LIVE DEUTSCH RESS

KOSTENLOS Vol. 2 - Ausgabe 33 www.theolivepress.es 17. Januar - 30. Januar 2025

Frohes neues Jahr!

Die Pendler im Campo de Gibraltar erlebten eine böse Neujahrsüberraschung, als sich die Bustarife am ersten Tag des Jahres 2025 aufgrund eines technischen Fehlers mysteriöserweise verdreifachten.

Top Übersetzer

Laut einer Studie von Education First (EF) haben in Spanien die Spanier in Galicien und Madrid die besten Englischkenntnisse, während Extrema

Ein spanischer Bürgermeister wird wegen „Religionsbeleidigung“ untersucht, nachdem er das berühmte Papstmobil nachgeahmt hat.

Carlos Martinez, der Bürgermeister von Soria, wurde vorgeladen, um als Angeklagter auszusagen, nachdem er in einem „Papstmobil“ angekommen war, was zu Anschuldigungen führte, dass er absichtlich den christlichen Glauben verspottet habe.

AUF ZUM MOND

DIE AMERIKANISCHE

Raumfahrtbehörde NASA hat einen spanischen Ingenieur aus Málaga ausgewählt, um ihr führendes Programm auf dem Mond zu leiten.

Carlos García-Galan (50) wurde zum stellvertretenden Leiter des Gateway-Programms ernannt – einem entscheidenden Bestandteil der Artemis-Mission der NASA, das darauf abzielt, eine permanente menschliche Präsenz auf dem Mond

zu etablieren. Die Ernennung stellt einen bedeutenden Meilenstein für Spanien in seiner Beteiligung an der internationalen Raumfahrtforschung dar. Die NASA-Direktorin Vanessa Wynche lobte García-Galan für seine herausragenden Qualifikationen. „Carlos ist ein außergewöhnlicher Ingenieur und eine Führungskraft. Ich

Waffendiebstahl

EIN EINBRUCH in eine unbewachte Polizeistation ohne Sicherheitsvorrichtung und der damit einhergehende Diebstahl von Waffen führte zu einem Skandal. Acht Waffen samt Munition wurden aus der Polizeistation in Els Po

freue mich sehr, seine Ernennung bekannt zu geben. Seine Erfahrung in der bemannten Raumfahrt, in der internationalen Zusammenarbeit und in der

eindringen. Dabei wurden acht Walther 9-mmPistolen zusammen mit 16 Magazinen und insgesamt 240 Schuss Munition entwendet.

Der Bürgermeister von Els Poblets, José Luis Mas, äußerte sich besorgt über die mögliche Verwendung der Waffen: „Ich mache mir Sorgen darüber, wozu die Pistolen verwen

Entwicklung von Raumfahrzeugen wird ein enormer Vorteil für Gateway sein."

Der Ingenieur bringt 27 Jahre Erfahrung in der bemannten Raumfahrt mit, darunter umfassende Arbei-

rum Koroljow. Gateway stellt einen revolutionären Ansatz für die Mondforschung dar, da es als orbitaler Außenposten um den Mond fungiert. Im Gegensatz zu den ApolloMissionen der 1960er Jahre, die Astronauten direkt zur Mondoberfläche brachten, wird Gateway als Zwischenstopp sowohl für Mondlandungen als auch für mögliche tiefergehende Weltraummissionen dienen. Die Ernennung von GarcíaGalan erfolgt zu einem entscheidenden Zeitpunkt für das Artemis-Programm der

Spanischer Ingenieur ausgewählt, um das ehrgeizige Gateway-Projekt der NASA zu leiten Early Enrolment opportunity for 2025/26 Condiciones especiales en matrícula 2025/26

Der neue Vorsitzende der PSOE in Kastilien und Leon wird sich am 5. Februar vor Gericht verantworten müssen, nachdem er das Fahrzeug durch die Stadt gefahren und mit einer nassen Toilettenbürste die Bürger „gesegnet“ hatte. Ihm wird ein Vergehen der Verspottung vorgeworfen. Bürger der spanischen christlichen Rechtsanwaltsvereinigung äußerten ihren Unmut über den Vorfall, der letzten August während eines Festes in Tardelcuende stattfand. Martinez behauptet, er habe nicht „die Absicht“ gehabt, das Christentum zu verspotten, und entschuldigte sich für den „dummen Fehler“ und die dadurch entstandene „Kontroverse“. Im Hinblick auf den Rechtsfall sagte er, dass „wir den Verlauf der Justiz respektieren müssen“. Er erhielt eine

von Walter Finch