THE OTHER AEGEAN 2016 [TR edition]

LESVOS

M İ D İ LLİ ADASI

ÜCRETSİZ DE RG İSİ #2 YA Z 2016

www.theotheraegean.com

Ah evet. Ege! Hakkında yazılmış, fotoğraflanmış, filmlere konu olmuş, kruvaziyer gemilerince keşfedilmiştir. Meşhur adalarında milyonlar tatil yapmış, gün batımlarının eşsiz güzelliğini seyretmiş, kristal berraklığındaki mavi sularında yüzmüş, enfes sahillerinde aşık olmuştur. Sadece bahsinin geçmesi güzel anıların canlanmasına yeter. Ve inanılmaz olan, hâla büyük ölçüde keşfedilmemiş köşelerinin olmasıdır.

“Mutlu insan, ölmeden önce Ege Denizi'nde seyahat etme şansına sahip olan insandır...

Başka hiçbir yerde gerçeklikten rüyaya bu kadar kolay geçilemez”.

Nikos Kazantzakis, Zorba

Lesvos (Midilli Adası) gibi. Burada, kristal berraklığında mavi sular, sayısız güzel sahil, neredeyse daima parlayan güneş, güzel gün batımları bulabilirsiniz. Sonuçta, konu Ege’deki bir ada. Ama Lesvos (Midilli Adası), hayata katılmak ve ondan zevk almak isteyen gezginler için ideal bir yer. “Güneş ve denizin” dışında başka tatil seçenekleri ile özgün deneyimler arayan misafirlere zengin bir deneyim veriyor.

Yıllardır, çok sayıdaki arkadaşımız Lesvos’un (Midilli Adası) sunduğu gerçeklik ve duygu patlamasını tekrar yaşamak için tekrar tekrar gelmektedir.

THE OTHER AEGEAN’a hoşgeldiniz!

www.theotheraegean.com

ŞİRKET ÜNVANI

THE OTHER AEGEAN hem kurumsal hem bireysel destek alan bir ağdır. Lesvos'u (Midilli Adası) geleneksel ve otantik unsurları temel alan eşsiz bir turistik destinasyon yapmayı amaçlamakta ve Molyvos Turizm Derneğinin üyelerinin iletişim ağı tarafından gerçekleştirilmektedir. Adanın tek ve eşsiz kimliği, bütün üyelerce benimsenmiş bir takım kurallar ile şekillenmiştir. Lesvos'ta (Midilli Adası) bu ağın bir parçası olan üyelere kurumlarının görülebilir bir köşesinde bulundurmaları amacıyla sertifika verilmektedir. comments@theotheraegean.com 'da ağımızın hizmetleri ve ürünlerin kalitesi hakkındaki yorumlarınızı paylaşabilirsiniz.

ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

FAALİYET KONUSU ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

LESVOS (MİDİLLİ ADASI) THE OTHER AEGEAN ÜCRETSİZ DERGİSİ #2 YAZ 2016 MOLYVOS TURİZM DERNEĞİNİN ÜCRETSİZ PERİYODİK YAYINI 81108 MOLYVOS, LESVOS (MİDİLLİ ADASI), YUNANİSTAN tel : +30.22530.71990 fax : +30.22530.71581 e- posta : welcome@theotheraegean.com YASAL YAYINCI: YÖNETİM KURULU BAŞKANI NİKOLAOS MOLVALİS YAYIN KOORDINATÖRLERİ: MOLYVOS TURİZM DERNEĞİNİN SERGİLEME VE İLETİŞİM TAKIMI GRAFİK TASARIMCISI: K44 DESIGN STUDIO PRODÜKSİYON-BASIM: DOUKAS PRINT

www.theotheraegean.com

FOTOĞRAFLAR: MANOLİS BİNOS, GERA DERNEĞİ, FOTONİK STRATOS VAKTSAVANİS, GİORGOS KONTOS, STRATİS KUNİARİS, GİORGOS MALAKOS, NİKOS MARAS, DİMİTRİS MURATİDİS, GİORGOS PAPADOPULOS, GİANNİS PLATANU, PLOMARİ FORUM, POLİHNİTOS DERNEĞİ, ELEONORA POUWELS, ROBİN SANDERS, KOSTAS STAMATELLİS, THERMA SPA LESVOS, PETROS TSAKMAKİS KAPAK FOTOĞRAFI: MOLYVOS, ROBİN SANDERS © Tüm hakları saklıdır. Molyvos Turizm Derneği'nin izni olmadan bir bölümü veya tamamı alınamaz, kopyalanamaz, yayınlanamaz.

Eğlenin!

Eğlence seçeneklerinizin aslında sınırsız olduğu THE OTHER AEGEAN’da eğlenmek çok kolay. Örneğin denizi ele alalım. Tek başına sonsuz bir tematik park olabilirdi. Başlangıç olarak, muhteşem Akdeniz güneşinin altında yüzebilir ve güneşlenebilirsiniz.

370 km.lik kıyı şeridinin bir yerlerinde ilgi alanınıza uygun bir veya iki sahil bulacağınız kesindir.

Plomari

Skala Kalloni

Anaksos

Vatera

Petra www.theotheraegean.com

3

Ege Denizi'nde eğlenin!

Ve bazılarında sadece bütün konforları değil, aynı zamanda kanınızın pompalanmasını sağlayacak bütün “aktiviteleri” de bulabilirsiniz; su kayağından, paraşüte ve plaj sporlarına.

Veya scuba dalışı yaparak sayısız batık ve zengin denizaltı yaşamını keşfedebilirsiniz. Veya bir yelkenli ile adanın çevresini dolaşabilir ya da bir tekneyle gün batımına biraz daha yaklaşabilirsiniz.

DENİZ SPORL ARI

DALIŞ

TEKNE TU RL ARI

20—27/08/2016 YELKEN YARIŞI Molyvos: 24—25 Ağustos Midilli: 26—27 Ağustos w w w.aegeanregatta.gr

YELKEN

Arazi sever misiniz?

Bağların, zeytin ağaçlarının, çam ormanlarının içinde dolaşıp kaplıca ve kaynakları, eski su değirmenlerini, şelaleleri ve ortaçağ kalelerini keşfedin. Köpüren akıntılarda ve taş köprülerde dolaşın, keşfedilmemiş mağaralar, antik tapınaklar, bin yaşındaki eski kilise ve manastırlar, etkileyici geleneksel mimariye sahip küçük köyler, eşsiz kuş türlerine ev sahipliği yapan gölcükler, küçük kayalık koylar ve uzun geniş kumlu sahillerle tanışın.

Yü ha rüy kk üş ın v da e üc bis re i k l e ts t i z yo b r ll oş arı ür

WALK & BIKE in NORTHERN LESVOS Lesvos aynı zamanda Avrupa’nın en gözde kuş cennetlerinden biridir.

Coğrafi konumu ve çeşitli yaşam alanları, özellikle de sulak yerleri doğu Akdeniz’den geçen göçmen kuşlar için çekici bir mola yeri olup birçok su kaynağı ve akarsu av kuşları ve su kuşları için çekim noktalarıdır.

Kuş Cenneti

Kuş gözlemcileri, Lesvos’a (Midilli Adası) özel kuşlar, Avrupa’da çok sınırlı olan bazı türler ve Balkan Yarımadası'nda yaygın olarak rastlanan birçok ilginç tür ile karşılaşabilirler.

Flamingo www.theotheraegean.com

5

Midilli limanı

Plomari

Sapfo heykeli, Skala Eressos

PİTORESK KÖYLER

Lesvos Sınai Zeytincilik Endüstrisi Müzesi, Aya Paraskevi

Limonos manastırı, Kalloni

ARKEOLOJİ K YERLER

Vareltzidenas’ın Evi, Petra

Doğa Tarihi Vrisa Müzesi, Polihnitos

Zeytinyağı imalathanesi Vranas Müzesi, Pappados, Gera

Skala Sikaminia

KON SER YERLERİ

Midilli Adası Fosil Orman Müzesi, Sigri

Uzun bir sahilde veya yüzlerce yıl önce rahiplerin ve köylülerin yürüdüğü izler üzerinde ata binin. Ortaçağ kalıntılarında dolaşın veya antik tapınaklarda ve Roma su kemerlerinde yürüyün. Galerileri ziyaret edin veya kendiniz bir gün batımı resmedin. Kale, manastır ve kiliseler ile kamu binalarının, küçük köylerin mimari harikalarını keşfedin. Giysiden dini ikona ve tablolara, heykel, takı ve yerli zanaatkarlar tarafından tasarlanan ve yapılan çanaklara kadar ve eşsiz tatlılardan seçkin zeytinyağı ve meşhur uzoya kadar geniş bir yerel yemek ve içecek yelpazesinde kadar herşeyi bulabileceğiniz birçok butik ve küçük özel mağazadan alışveriş yapın.

Bir ortaçağ kalesinin seçkin ortamında bir tiyatro eseri veya bir konser yakalayın. Adadaki birçok festivalden birinde bir pagan dansı izleyin hatta adalılara katılarak iki dönün. Gece geç saate kalın ve sahildeki bir gece kulübünde dünyanın en yeni müzikleri ile sabahlara kadar dans edin veya yeni arkadaşlarınızla daha sakin bir barda akşam yemeğinin üstüne bir içki yudumlayın.

Perama, Gera

Ziyaret Edin

Psiriara, Molyvos www.theotheraegean.com

7

YA Z � FESTİVALLERİ 2016 "Molyvos" GELENEKSEL DANS KÜLTÜR KURUMUYLA İŞBİRLİĞİ KLİDONAS Molyvos, 23 Haziran

GELENEKSEL DANS FESTİVALİ Molyvos, 26 Haziran ve 10 Ağustos

BİR TÜR SERENAT AKŞAMI Molyvos, 12 Ağustos

3rd MOLYVOS URBAN MTB RACE Μolyvos, 22 Mayıs

BİSİKLET TURLARI 2016 GRAND PRIX • MOLYVOS urban MTB Race 22/05 • VATERA MTB Race 10/07 • AMBELİKO MTB Race 07/08 • LOUTRA MTB Race 25/09

ncu KLASİK� GİTAR� YAZ� AK ADEMİSİ Molyvos, Midilli Adasi 3— 8 Ağustos

" G İ TA R � D E VA M EDEYEREK" www.theotheraegean.com Daha fazla bilgi için: arionacademy@gmail.com

Daha fazla bilgi için ziyaret ediniz:

www.theotheraegean.com/events

İLERİ GİTMEK İÇİN, ÖNCE GERİYE BAKMAN GEREK. PIRAEUS GRUBU KÜLTÜR VAKFI Üretim tarihimiz burada yeniden yaşatılmaktadır.

Bütün Yunanistan’da yedi ve çok yakında dokuz temalı Müze, özel baskılar, araştırma ve eğitim programları, Kütüphane ve Atina’da bulunan paha biçilmez Tarihi Arşiv ile, Piraeus Grubu Kültür Vakfı, Yunanlıların doğal kaynakları değerlendirmeyi, yaratmayı, yenilikler yapmayı ve nihai olarak ileriye gitmeyi bildiklerini göstermektedir.

Mirasımız budur. Kimliğimiz budur.

1. İPEK MÜZESİ (SOUFLİ) 2. TUĞLA N.& S. TSALAPATA (TUĞLA) MÜZESİ (VOLOS) 3. LESVOS SINAİ ZEYTİNCİLİK ENDÜSTRİSİ MÜZESİ (AG. PARASKEVİ) 4. STİMFALİA ÇEVRE MÜZESİ 5. SU GÜCÜ AÇIK HAVA MÜZESİ (DİMİTSANA) 6. ZEYTİN VE YUNAN YAĞI MÜZESİ (SPARTİ) 7. MERMER SANAT MÜZESİ (PİRGOS TİNOS) 8. GÜMÜS SANAT MÜZESİ (IOANNİNA)* 9. CHİOS MASTİKA MÜZESİ *

* Yeni Müzesi

PIRAEUS GRUBU KÜLTÜR VAKFI

PGKV ANA BİNASI: Ang. Geronta 6, 105 58 Atina, İletişim Tel.: +30 210 3256 922 TARİHİ ARŞİV: Dioridos 2 & Leoforos Eirinis 14, 177 78 Tavros, İletişim Τel.: +30 210 9571 305 KÜTÜPHANE: Salaminos 72-74, 176 75 Kallithea, İletişim Tel.: +30 210 3739 651-2

www.piop.gr

Yunanistan ve Avrupa Birliği ortak finansmanı ile

www.theotheraegean.com

9

Rahatlayın Adanın altında yatan volkanik kayalardan yayılan eşi bulunmaz enerji, sükunet, iç huzuru yakalamanıza ve rahatlamanıza yardımcı olacaktır. Bu spiritüel enerji, yoga yapanları, yazarları, şairleri, sanatçıları ve beklendiği gibi stresten kurtulmak isteyen birçok kişiyi cezbeder. Yoga ve meditasyon merkezleri tüm adaya yayılmakla birlikte Molyvos ve Eressos bölgeleri bu konuda fark yaratmaktadır.

Eftalu'da kaplıca

Dolayısıyla, yürüyün, dolaşın, yüzün, dalış yapın, ata binin, adanın lezzetlerine kendinizi kaptırın, geceleri dans edin.

Sonra da gerçekten kaçmak, stres atmak, meditasyon yapmak ve bedeninizle zihninizi dinlendirmek için kendinize zaman ayırın.

Gera Korfezi

Polihnitos'ta kaplıca

Skala Eressos

Mantamados'ta manastır

Petra

M U HTEŞEM Kİ LİSELER

Midilli Adası Ticaret odası www.theotheraegean.com

, '$6 2

$6, 7ø&$5( 7 $'

0ø'ø/ /ø

KIR Kİ LİSELERİ

11

Tadına varın Yunanistan’ın milli içkisi “uzo”su ile tanınan Lesvos’ta (Midilli Adası), aynı zamanda, kaşar, gravyer, feta, “kefalotyri” ve tescilli “ladotyri” çeşitleri dahil çok sayıda lezzetli peynir türü üretilir. Ayrıca hafif dokusu ile rafine lezzetinden dolayı dünyaca beğenilen yüksek kaliteli yerel zeytinyağını kaçırmamalısınız. Aynı şekilde, Kalloni sahilinin eşsiz tarakları (“htenia”) ve minik sardalyelerini (“papalina”) denemelisiniz.

Adada üretilen ve tüketilen makarna türleri arasında ekşi tarhana (kuskusa benzeyen bir makarna türü), şehriye, “chachles” ve erişte dikkat çekmektedir.

Ayrıca, soğan ve kabak çiçeği dolması, kuzu etli nohut, uzolu köfte ve gözleme gibi birçok eşsiz tat sizi beklemektedir.

Ada deneyiminde son nokta mı? İyi dostlar, canlı Yunan müziği ve Kalloni sahilindeki tuz yataklarından çıkan kalın deniz tuzuyla tuzlanarak birkaç saat marine edilmiş taze minik sardalye – bir kadeh yerli uzonun en mükemmel arkadaşı.

BARBAYANNIS LIQUOR DISTILLERIES LTD 1860 KURULUŞ Plomari, Lesvos (Midilli Adası), Yunanistan

UZO BARBAYANNİ

Aphrodite

Mavi

Yeşil

www.barbayanni-ouzo.com

Molyvos, Lesvos (Midilli Adasι). Her gün saat 19:00'da açιlιr TEL. +30.22530.71306 E- MAΙL: pirates.molivos@yahoo.gr www.theotheraegean.com

13

DOLDURUN VE LESVOS'TA BİR TATİL KAZANIN! Bir sonraki simgeye www.theotheraegean.com/contest tıklayarak, Lesvos’ta (Midilli Adası) bir tatil paketi kazanabilirsiniz!

Bu anket formu doldurmanız özel ilgi alanlarınızı geliştirmemize ve daha iyi hizmet vermemize yardımcı olacaktır.

Dilerseniz, Ege Denizi’ne karşı, bir Ortaçağ kalesinin altında veyabir tekne içinde veyadeniz kenarında veya kaya üzerindeki güzelküçük kilisede, ya da yalınayak kumsalda, evlenebilirsiniz.

Düğününüz için Lesvos’u (Midilli adası) düşünüyorsanız, istediğiniz herşeyi bulabilirsiniz. Tıpkı Lesvos’un Ege Denizi’nin gizli incisi olduğu gibi, bizim için, düğün gününüz de çok gizemli olacaktır Lesvos (Midilli adası) otantik bir adadır Adeta "geleneksel Yunanistan"’ın modern bir şeklidir. Ada dahilinde, günümüzde halen, geleneksel sanatını arzuyla icraeden çömlekçi ve seramikçiye rastlayabilirsiniz. Pitoresk köyünün taş döşeli sokaklarında dolaşırken, ikona veya soyut bir tablo yapan bir sanatçıyla karşılaşabilirsiniz. Ayrıca, mücevher, el örgüsü sepet, el oyması tahta eşya ve nakış içeren dükkanlardan hediyelerinizi seçebilirsiniz.

GELENEKSEL ÜRÜNLERİN İMALATHANELERİ

Bilir Misiniz?

YARARLI BİLGİLER

• Arion Molyvos yaz sinemasında filmlerin zevkini sürebilirsiniz. Τ. +30 6974 393 875 facebook.com/ OpenairCinemaMolyvos

• LESVOS (MİDİLLİ ADASI) OTOBÜSLERİ +30 22510 28873 www.ktel-lesvou.gr

• Molyvos'ta "Ippos Horse Riding" ile ata binebilirsiniz. Τ. +30 22530 71520 www.ipposmolyvos.com

• MOLYVOS TAKSİ Dimitris Giakoumis +30 6948 052 631 Panagiotis Evangelou +30 6977 812 185 Christodoulos Tatas +30 6944 629 518

• Anaksos'tan Molyvos'a "Village Train" ile hoş bir güzergahta katılabilirsiniz.

T. +30 22530 72211 www.villagetrain.gr • Çevre uzmanı, Eleni Galinu ile doğada dolaşabilirsiniz. Τ. +30 6972 809 610 www.lesvosbirdwatching.gr

• POLİS +30 22530 71222 • PETRA SCHENGEN KAPISI +30 22530 41613

• "MENTA Lesvos Wedding Planner" ile evliliğinizi veya başka önemli olayı organize edebilirsiniz. www.mentaweddings.gr

• MOLYVOS LİMAN MÜDÜRLÜĞÜ +30 22530 71715 • MİDİLLİ LİMAN MÜDÜRLÜĞÜ +30 22510 40827

• "Molyvos" Geleneksel Dans Kulübü'nde ile Yunan geleneksel dans dersleri alabilirsiniz.

T. +30 6932 546 131

• MİDİLLİ HAVALİMANI +30 22510 38700

• Petra'da Yiannis Paputsanis'ten ile Yunan geleneksel dans dersleri alabilirsiniz. T. +30 6932 849 686

• MİDİLLİ HASTANESİ +30 22510 57700

• Smartphone yoksa tabletinizde, "Lesvos" (iOS ve Android) uygulamasıyla Molyvos ve çevresindeki bölgeleri için bilgi bulabilirsiniz. iTunes App Store: apple.com/itunes

• KALLONİ SAĞLIK OCAĞI +30 22530 22222

İçki - yemek - kokteyl

• MOLYVOS SAĞLIK OCAĞI +30 22530 71333

Açık 10:00’dan geç saatlere kadar Molyvos sahili, Midilli adası, Yunanistan t. +30 22530 72181 www.congas.gr

Congas Beach Bar gündüz gece en iyi seçenek sunar.

Molyvos sahilinin kuzey bölgesinde, deniz kenarında bulunmaktadır. Egzotik atmosferi eşliğinde, güneş batısı izlemek için en mükemmel bir yerdir. Burada seçkin kahvenin, kahvaltının ve kokteylin tadını çıkarabilirsiniz. Geceleri, Congas inanılmaz bir yere dönüştürmektedir. Herkes dans edip, durmadan eğlenip temiz içkilerden zevk almaktadır.

Sadece yaz ısı ve yoğun gece hayatını Yunanistanda hissedin. www.theotheraegean.com

15