10-11-2017 by The Phuket News

۟ऑһࡉ‫ސ‬ՠٍ‫ڲ୐ݰ‬ґҷѧՙ

‫ͣݺ ޤ ٵ‬մлͤ ‫ͣݺ ޤ‬մ֙ͤ ॕЅ‫ ٵ‬ॕ ޫ Friday November 10 – Thursday November 23, 2017

60 Baht

۶Ҝߥ‫ۋ‬৩Ҵ䗄

‫ۮ‬वவӀङਟৱ֨ࢮ嗔шյ֠‫݌‬ ী澞֣͹8UHKXZU 9INSOJZ ',6

‫ޯ ֣ش‬ա‫࢕ޓ‬ઊ‫قب‬

ਅ֡ࡶ‫ؙ‬崏वଅ⤥ ਖ਼‫ݱ‬ਖ਼ղӣ਎ੰࡄ Tanyaluk Sakoot reporter2@classactmedia.co.th

䆖

ᯩ㓿䈳ḕਾਁ⧠㤡 ഭ⑨ᇒ䈾〠䚝ࣛ㘼㠤僘ᣈˈҾᱟᲞਹ ᯵ ⑨ 䆖ሏተ 䮯ਁ ࠪ䆖੺ˈ࠷㧛ᣕ‫ٷ‬ Ṹˈ੖ࡉሶᴹਟ㜭䶒Ѥ‫⤡ޕ‬Ǆ а਽㤡ഭ⭧ᆀ༠〠൘Პਹዋ䚝Ӫ ᤱᷚ㻝ࠫˈᒦф㞯㻛Քᗇཊ༴僘ᣈǄ ❦㘼ᖃ䆖ᯩਁ⧠䈕਽⭧ᆀӾ㣝ь䞂ᓇ 䱣ਠᖰл䐣Ⲵ㿶仁ⴁ᧗ᖅ‫ۿ‬ѻਾˈ䈕 ⭧ᆀᐢҾ ᴸ ᰕᩪ࿫ᆀ⿫ᔰҶᲞਹ ዋǄ ᶕ㠚㤡Ṭ‫ޠ‬ьे䜘⢋亯㢮‫࡙ݻ‬ཛ Ⲵ ኱䘰ԽߋӪ䗸‫ݻ‬ቄg᣹㔤㪲৺ަ ࿫ᆀѩቬᯟ൘᣹㔤㪲‫⭏ݸ‬ཊ༴㞯僘僘 @thephuketnews

ᣈਾˈਁ䎧Ҷа亩ㆩⅮ⍫ࣘˈԕ᭟Ԉտ 䲒䍩⭘Ǆ ൘&URZGIXQGHU㖁ㄉए䳶ᦀⅮⲴ બ਱༠〠ˈ᣹㔤㪲ཛྷࡽᖰᲞਹዋᒶ 䍪᣹㔤㪲‫ Ⲵ⭏ݸ‬኱⭏ᰕˈ❦㘼൘є Ӫࡠ䗮Პਹዋӵᮠሿᰦѻਾˈ᣹㔤㪲 ‫⭏ݸ‬Ҿ ᴸ ᰕ൘Პਹዋ䚝㠤᳤࣋ᤱᷚ ᣒࣛǄ н䗷ˈᲞਹዋ᯵⑨䆖ሏተҾ ᴸ ᰕੁᵜᣕ䇱ᇎˈ᣹㔤㪲‫⭏ݸ‬ਇՔѻ༴ Ⲵ᯵侶㿶仁ⴁ᧗ᖅ‫ۿ‬ᱮ⽪ˈԆҾ ᴸ ᰕ ᐖਣӾ䱣ਠ䐣лˈ䱣ਠ儈㓖‫ޝ‬ 㠣г㊣Ǆ Āᐕ֌ӪઈੜࡠԆቆਛˈ䐁৫ᑞ ᘉǄԆԜᢃ⭥䈍㔉ᮁᨤ䱏ˈԆᖸᘛቡ 㻛䘱ࡠҶ㣝ь५䲒ǄāᲞਹ᯵⑨䆖ሏ ተተ䮯㢮Ṭ⥌кሹੁᵜᣕ䀓䟺䈤Ǆ Ԇ㺕‫ݵ‬䈤ˈ ᴸ ᰕˈ᣹㔤㪲‫⭏ݸ‬

ᐢ䖜ᖰᲞਹ䭷Ⲵᴬ䉧५䲒Ǆ ᴸ ᰕˈ᣹㔤㪲‫Ⲵ⭏ݸ‬࿫ᆀѩቬ ᯟᤘᢃ᯵⑨䆖ሏ✝㓯 ˈ༠〠ަи ཛ䚝ࡠйǃഋ਽⌠ഭ⭧ᆀⲴ㻝ࠫˈ㢮Ṭ ⥌кሹ䀓䟺䈤Ǆ Āᦞᣕ੺ˈԆ䚝ࡠᣒࣛˈԆⲴ᡻ 㺘൘ຄ᣹㣝ь⎧┙ᓖ‫ٷ‬ᶁ㻛ᣒǄᡁԜ 㻛੺⸕ˈԆᜣ㾱Ӕᣕ੺㔉ԆⲴ५⯇‫؍‬ 䲙ᨀ‫׋‬㘵ˈᡰԕᡁҾ ᴸ ᰕࡽᖰᲞਹ ᴬ䉧५䲒ⴻᵋԆǄāԆഎᗶ䈤Ǆ Āնᱟˈᖃᡁ൘䈳ḕѝ䈒䰞䇱Ӫ ᰦˈᡁਁ⧠Ԇሩһᛵ㓿䗷Ⲵਉ䘠о䇱 Ӫᡰ䈤Ⲵна㠤Ǆֻྲˈ䞂ᓇᐕ֌Ӫ ઈ൘⿫Ԇ㩭ൠ༴ᖸ䘁Ⲵൠᯩਁ⧠ҶԆ Ⲵ᡻㺘ǄһᇎкˈԆⲴ᡻㺘䘈൘ᡁ䘉䟼Ǆā㢮Ṭ⥌кሹ㺘⽪Ǆ Āਖཆˈᓖ‫ٷ‬ᶁⲴ㿶仁ⴁ᧗ᖅ‫ۿ‬ ᱮ⽪䈕ሩཛྷࡠ䗮བྷ঵ˈ❦ਾ᣹㔤㪲

‫⭏ݸ‬кࡠаᾬˈа䗩⋯⵰䱣ਠ䎠ˈа 䗩ỰḕǄā㢮Ṭ⥌кሹᤷࠪǄ 㿶仁ⴁ᧗ᖅ‫ۿ‬ᱮ⽪ˈ᣹㔤㪲‫⭏ݸ‬ 䐘䗷䱣ਠˈ❦ਾᖰл䐣Ǆ 㢮Ṭ⥌кሹᤷࠪˈ䘉ሩཛྷ⭊㠣 нᱟຄ᣹㣝ь⎧┙ᓖ‫ٷ‬ᶁⲴտᇒˈ㘼 ᱟտ൘Პਹዋ㣝ь⪎༛䞂ᓇǄ ĀᡁҾ ᴸ ᰕ޽എ৫䈒䰞᣹㔤㪲 ‫ˈ⭏ݸ‬նԆᐢ㓿ࠪ䲒ҶǄᡁ⴨ؑԆԜⲴ ⋫⯇䍩Ԉ䗷ҶǄ⧠൘ԆԜᐢ㓿⿫ᔰҶ ᲞਹዋǄāԆ㺕‫ݵ‬䈤Ǆ ṩᦞᲞਹ〫≁ተⲴ䍴ᯉˈ᣹㔤㪲 ‫⭏ݸ‬৺ަ࿫ᆀҾ ᴸ ᰕкॸ ᰦ ࠶ӾᲞਹഭ䱵ᵪ൪҈඀䱯㚄䝻㡚オ (. 㡚⨝⿫ᔰᲞਹዋˈᒦҾѝॸ ᰦ ࠶൘䘚ᤌഭ䱵ᵪ൪䱽㩭Ǆ 〫≁ተᐢ㓿㧧ᚹ䈕һԦˈ㢮Ṭ⥌ кሹ䇱ᇎǄ

ⴞࡽቊᵚ⺞䇔ᱟ੖ṩᦞĀྭӪ 䘋ˈൿӪࠪāⲴ᭯ㆆˈሶ᣹㔤㪲‫ࡇ⭏ݸ‬ ‫ޕޕ‬ຳ㇑⨶ተⲴ唁਽অǄ 㢮Ṭ⥌кሹҏ䀓䟺䈤ˈ⭡Ҿ⋑ᴹ ੁ䆖ᯩᨀࠪ↓ᔿⲴҖ䶒ᶀᯉˈ䆖ᯩн 㜭䟷ਆ䘋а↕⌅ᖻ㹼ࣘ䘭ウަ᭵᜿ੁ 䆖ᯩᣕ‫ٷ‬ṸⲴ㹼ѪǄ ❦㘼㢮Ṭ⥌кሹ䆖੺䚃˖ Āаᰖ 㻛ਁ⧠ੁ䆖ᯩᣕ‫ٷ‬ṸфᨀӔҶ↓ᔿᶀ ᯉˈሶ㻛༴ԕ ᒤԕлⴁ⾱ᡆ ⌠䬒㖊ⅮǄā ‫ޣ‬Ҿ䈕һԦˈ㢮Ṭ⥌кሹ㺘⽪ˈ Ā 䈕㤡ഭ⑨ᇒ䈾ᣕ䚝ࣛˈнӵᦏᇣҶᲞ ਹዋⲴ᯵⑨ᖒ䊑ˈ䘈ᦏᇣҶ㠚ᐡԕ৺ 㠚ᐡഭᇦⲴ਽༠Ǆā Āྲ᷌ⵏᴹ⑨ᇒ൘Პਹዋ䚝䙷㻝 ࠫˈ䆖ᯩᇊՊ‫࣋ޘ‬ᑞࣙ⑨ᇒˈ䈳ḕṸ Ԧᒦᣃտ↩ᗂǄā㢮Ṭ⥌кሹ䈤䚃Ǆ

2 ‫஁ޏ‬

৊ॸ‫ړݱ‬

editor@classactmedia.co.th

076 612 550

KODCHANAT THINSEPON Editor

ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor

096 635 7968 chinese@classactmedia.co.th

TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter 091 165 0260 reporter2@classactmedia.co.th

SHELA (SHELA) RIVA Reporter 062 672 6456 reporter1@classactmedia.co.th

RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT

Translator

095 004 0497

translate@classactmedia.co.th

THE PHUKET NEWS

offers flexible advertising options both online and in print.

JASON BEAVAN General Manager 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th

SIRIPORN (NOK) SEANGMAS Sales Support 086 479 7470 sales@classactmedia.co.th

MANTARIN (ZARA) KLINJUN

Sales Support

088 765 5883 sales1@classactmedia.co.th

GRAPHIC DESIGN KRITSANAT ‘M’ JANTARATSOPIN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN

ADVERTISING

076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

吳А⯷‫ٵ‬ԡ‫ڥڐ‬傱ձ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

ᒤⲴ㣝 ьహᒤ ॾҾ ᴸ ᰕ㠣 ᰕ Ѯ㹼ˈԕ 䗾᧕ᰪᆓࡠᶕǄᦞ㣝ьᐲᐲ 䮯ḕߧ᣹ՠ䇑ˈ㓖ᴹ зӪ ৲࣐Ҷహᒤॾ⍫ࣘǄ ᒤ㣝ьహᒤॾ ԕĀ$PD]LQJ 3DWRQJāѪѫ 仈ˈ᧘ࠪ਴⿽伏૱઼侞ᯉ᩺ ẓˈԕ৺᮷ॆǃփ㛢৺ၡҀ

֣ 吳Б١‫ڄݺ‬

⍫ࣘǄ హᒤॾᰘ൘ѪᲞਹዋᑖ ᶕ⅒Ҁ઼㢲ᰕ≄≋Ǆ ᴸ ᰕˈᲞਹᓌᓌቩ䈪 ᣹ᑅԕ৺㣝ьᐲᐲ䮯ḕߧ᣹ Ҿлॸ ⛩ ࠶↓ᔿ᣹ᔰ⍫

ࣘᒿᒅǄᔰᒅ㺘╄Ҿлॸ‫ޝ‬ ᰦഋॱ࠶㠣ᲊкгᰦѮ㹼Ǆ ԕ㔊ѭ઼⎞ཨⲴᴽ㻵㘼䰫਽Ⲵᒤᓖ⑨㹼Ҿ ᴸ ᰕᲊ кг⛩ᔰ࿻ǄսҾ㣝ь⎧┙ 䞂ᓇࡽ䶒Ⲵ᩺ս㚊䳶ҶՇཊ

⑨ᇒˈ⅓䍿⑨㹼Ǆ ⑨㹼ѻਾ൘ ਧ㡎ਠ˄ս Ҿ%DQWKDL⎧┙ᓖ‫ٷ‬ᶁࡽ䶒˅ 䘋㹼Ҷ⧠൪丣Ҁ㺘╄ˈᒦ൘ ᲊк‫⛩ޛ‬㠣ॸཌ൘ ਧ㡎ਠ˄ սҾ/RPD‫ޜ‬ഝ˅Ѯ㹼╄ࠪǄ

ㅜҼཙ˄ ᴸ ᰕ˅ˈ㺘 ╄Ҿᲊкг⛩ᔰ࿻ⴤ㠣ॸ ཌǄлॸ ⛩ࡠॸཌ䘈Ѯ㹼 ҶĀ$PD]LQJ 3DWRQJāҀ䱏 ᥁ᡈ䎋ˈ ኱ԕл䶂ቁᒤҀ䱏 ਼ਠㄎᢰˈҹཪߐߋǄ ਖཆˈ ᴸ ᰕлॸҼᰦ 㠣‫ޝ‬ᰦˈ㣝ь৘ᐸ‫ء‬Ҁ䜘ԕ ৺㣝ьᐲ᭯ᓌѮ㹼Ҷ✩侚བྷ 䎋Ǆ亱྆Ԛᔿࡉ൘ ᴸ ᰕл ॸ Ѯ㹼Ǆ 㢲ᰕᵏ䰤᧘ࠪҶ⎧勌ǃ Ā а䭷а૱āӗ૱ԕ৺਴⿽㌫ ࡇⲴ㺇ཤ㖾伏ˈ৲࣐⍫ࣘⲴ ⑨ᇒᰒ価⵬⾿৸価ਓ⾿Ǆ

З֡‫ؙࡶ׭‬橥݇ۛી‫ࣔݍ‬঎޵‫טڿ‬ાп लીࡶࢸஏ崤‫ۂ‬ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

Პ

ਹ䆖ᯩ䈳ḕҶ ᴸ ᰕ߼Იа਽ѝ ഭ⑨ᇒ僁᪙ᢈ䖖 ᫎ䐟䗩⭥㓯ᵶ䓛ӑⲴṸԦˈ 䇱ᇎ䈕ྣᆀᖃᰦ䎵䙏㹼傦ˈ 㘼䞂㋮ᒦнᱟһ᭵Ⲵ㠤ભ ഐ㍐Ǆ Პਹᐲ䆖ሏተ䱯঑᣹ ᗧቁṑ䇱ᇎ䈕ྣᆀѪ ኱Ⲵ =KDQJ 4LPHLǄ Āᡁ൘߼Ი ⛩ ࠶᧕

ࡠᣕṸǄāԆ䈤䚃Ǆ 䱯঑᣹ᗧቁṑ઼ᮁᨤ Ӫઈ䎦ࡠսҾ'RZURRQJ䐟 ਓ䱴䘁Ⲵ&KDR )Dь䐟ेੁ 㓯Ⲵ⧠൪ˈਁ⧠а䖶ཡһⲴ 㔯㢢ᵜ⭠&OLFN᪙ᢈ䖖‫ق‬൘ ൠкˈ=KDQJྣ༛Ⲵ䓛փӽ ❦䐘൘᪙ᢈ䖖кǄ ަཤ䜘ѕ䟽ਇՔǄ =KDQJྣ༛ᐢᰐԫօ৽ ᓄˈਾᶕ㻛䘱ᖰ⬖喀᣹५ 䲒ˈ㻛↓ᔿᇓᐳ↫ӑǄ 䱯঑᣹ᗧቁṑੁᵜᣕ 㺘⽪ˈ Ā=KDQJྣ༛઼йս

ᴻ৻൘1DNDᐲ൪ਲ਼ᲊ佀ˈ❦ ਾ僁䖖എᇦǄā а㗔Ӫ↓ᵍ⵰ḕ嗉 ᯩੁࡽ䘋ˈ䱯঑᣹ᗧቁṑ 䈤ˈ=KDQJྣ༛Ⲵ᪙ᢈ䖖ク䗷Ҷሩ䶒Ⲵ䖖䚃ˈᫎࡠҶ䐟䗩Ⲵ⭥㓯ᵶǄ ĀԆԜ䜭ᱟ僁⵰ࠪ』 ᪙ᢈ䖖Ǆ=KDQJྣ༛僁ᗇཚ ᘛˈн㜭ᆹ‫ޘ‬ൠ䖜ᕟˈཡ৫ Ҷሩ᪙ᢈ䖖Ⲵ᧗ࡦˈҾᱟ⥋ ⛸ᫎкҶ⭥㓯ᵶǄā 䱯঑᣹ᗧቁṑ䇱ᇎˈ ⋑ᴹަԆ䖖䖶о䈕һ᭵ᴹ

⢥䘎Ǆ ĀྩⲴᴻ৻䇱ᇎˈྩ㠚 ᐡਁ⭏Ҷһ᭵Ǆā ᖃ㻛䰞৺ԆԜᱟ੖் Ҷ䞂ᰦˈ䱯঑᣹ᗧቁṑ㺘⽪ˈ ĀԆԜਚᱟਲ਼Ҷ依ˈᒦୡ

Ҷ঑᣹2.Ǆā ѝഭ亶һ侶ᐢ㧧ᚹ↔ һˈԆ㺕‫ݵ‬䚃Ǆ Ā=KDQJྣ༛Ⲵ⇽Ӣҏ 䎦ࡠᲞਹዋǄā䱯঑ᗧ᣹ቁ ṑ㺘⽪Ǆ

‫ސ‬ՠٍং‫ࣨޥ‬怾В ‫ס‬ҺхԤી੃‫֚ث‬ Shela Riva reporter1@classactmedia.co.th

ᦞ

2IR‫ޜ‬ਨԓ㺘⺞䇔ˈ㠚 ᴸ൘Პਹ䭷᧘ ࠪ‫ޡ‬ӛঅ䖖ԕᶕˈᐢᴹ㓖䖶㻛ⴇ ᡆ㻛ӪᑖഎᇦⲴঅ䖖㻛ራഎǄ Პਹዋ㠚㹼䖖ॿ䈳ઈѻа㔤Ӱḕ⬖㺘⽪ˈ Ā㠚 Ӿ ᴸ ᰕᔰ࿻ᨀ‫ޡ׋‬ӛঅ䖖ᴽ࣑ԕᶕˈ൘Პਹ ዋ 䖶অ䖖ѝˈ䙮䖶㠚㹼䖖㻛ⴇᡆ㻛ᑖഎ ᇦǄā ĀᡁԜᐢ㓿ᩌഎҶަѝⲴ㓖䖶ǄāԆ㺕‫ݵ‬ 䈤ˈ ĀᖃᡁԜ৫ራഎঅ䖖ᰦˈབྷ㓖䘈ᴹ 䖶ഐѪ Ӫн൘ᇦ㘼⋑㜭ਆഎǄā ൘‫ޡ‬ӛঅ䖖ᴽ࣑᧘ࠪਾнѵˈቡᴹঅ䖖ᔰ ࿻⎸ཡˈަѝᮠ䖶㻛Ӫђ൘ҶᲞਹ䭷Ⲵ⋣䚃䟼Ǆ ᣛ㩘ࣚ‫⭏ݸ‬㺘⽪ˈ2IRሶ㿴㤳‫ޡ‬ӛঅ䖖ᴽ࣑ Ⲵ֯⭘ᶑⅮǄ Āᯠ㿴ࡉᓄ䈕൘аઘѻ޵ࠪਠǄᡁԜҏሶ 䙊䗷ᴤྭⲴᇓՐᶕᨀ儈ሩঅ䖖‫ڌ‬᭮⛩Ⲵ䇔䇶ˈ ᒦ䙊䗷ᓄ⭘〻ᒿᶕᨀ儈ӪԜሩঅ䖖֯⭘Ⲵ⨶ 䀓Ǆā 2IR‫ޡ‬ӛঅ䖖Ⲵ‫ݽ‬䍩䈅⭘ᵏ⧠ᐢ⺞䇔ሶᔦ 䮯ࡠᒤᓅǄ

info@classactmedia.co.th thephuketnews.com 99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120

֣ 3GZZ 6UTJ

pujidaoxinwen.com

‫஁ޏ‬

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

‫ޕֹݰ‬ৗٝ‫א‬Լֹшࣼ Shela Riva reporter1@classactmedia.co.th

֣ 㥁࣏ࢗࢁ࡭֢‫؟‬Ҹⴃ

ՇӪᵏᖵᐢ ѵⲴᲞਹዋ ‫ޡޜ‬Ӕ䙊Ā Ც㜭ᐤ༛ā Ⲵ৏රҾ ᵜᴸ൘ᴬ䉧ഭ䱵䍨᱃ኅ㿸ѝᗳ ˄%,7(&˅Ѯ㹼ⲴኅՊкӞ⴨Ǆ ĀᲪ㜭ᐤ༛ā৏රҾ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕ൘%,7(&Ѯ㹼Ⲵㅜ ቺ୶⭘䖖৺⢩↺ᢰᵟኅ㿸Պ ⲴĀᐤ༛઼঑䖖ā࠶४᧘ࠪǄ ᯠᐤ༛Ⲵኅ ⽪޵ᇩव ᤜ Ѫ↻⯮Ӫ༛㘼䇮䇑Ⲵ޵㖞⭥ ᆀ䖞ἵॷ䱽ᵪˈԕ৺޵㖞:L )Lˈ*36ˈ䘈ᴹਟ᭟ᤱ〫ࣘᓄ⭘ Ⲵ⭥ᆀ⾘࣑㌫㔏ㅹ䳶ᡀᢰᵟǄ Პਹ෾ᐲਁ ኅ ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ ˄3.&'˅ᢗ㹼㪓һ⬖ḕ᣹‫ݸ‬ ⭏ˈ/R[OH\ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㪓һᙫ㓿 ⨶ᑅௌঊ༛઼ᢗ㹼࢟ᙫ㻱ḕߧ 㔠‫⦷⭏ݸ‬䱏⽪㤳ĀᲪ㜭ᐤ༛ā ৺ަഒ䱏⍻䈅ˈ઼〫ࣘᓄ ⭘

ࡶ৴қ੍৩ࡶ‫ؙ‬ՈѮ Tanyaluk Sakoot reporter2@classactmedia.co.th

а ֣ 61)*

〻ᒿˈᰘ൘᧘ࣘᲞਹ‫ޜ‬ӔⲴ䘋 ኅǄ Ā֌ѪᲞਹ෾ᐲਁኅ‫ޜ‬ਨ

Ⲵᆀ‫ޜ‬ਨˈᲞਹዋᲪ㜭ᐤ༛‫ޜ‬ ਨ˄3.6%˅߶༷Ҿ ᴸ൘Პਹ ዋሩᐤ༛䘋㹼⍻䈅Ǆ❦ਾˈࡠ

‫ל‬ٝ՚޲⩍ࠡՆࢫ㺨Ѯࡶ‫ؙ‬ Eakkapop Thongtub

ḕ

嗉䆖ᯩҾ ᴸ ᰕ ൘⾎ԉॺዋ䙞ᦅ Ҷа਽᯵⑨བྷᐤਨ ᵪˈԆ൘⧠൪㺘⧠ᔲᑨˈ䘈䈅 മՔᇣ⑨ᇒǄ㓿䈳ḕਾਁ⧠䈕 ਨᵪ੨∂ˈަབྷᐤ傮傦ᢗ➗ᐢ 㻛਺䬰Ǆ ḕ嗉䆖 ᯩҾᖃཙ᧕ ࡠᣕ Ṹˈ〠а਽㹼ѪᔲᑨⲴབྷᐤਨ ᵪ൘⾎ԉॺዋᢠҡ‫ޜ‬Շ〙ᒿˈ ᒦ ੃⑨ᇒǄ ࡠ䗮⧠൪ਾˈ䆖ᯩਁ⧠а 䖶བྷᐤ‫ڌ‬൘仾䖖㿲ᲟਠⲴ䐟ѝ 䰤ˈਨᵪĀ༴Ҿ᳤઼࣋Ⰻ㤖Ⲵ

⣦ᘱāǄ൘བྷᐤ޵ᴹа㗔㻛᛺ ੃Ⲵᯠ࣐එ⑨ᇒǄ Āᦞⴞࠫ㘵䈤ˈᐤ༛ਨᵪ ഐѪሩ㿲Ჟਠ‫؍‬ᆹӪઈᴹ䈟䀓㘼ਈᗇᶱᓖ᳤࣋Ǆа਽䆖࣑Ӫ ઈ䈤ˈԆᔰ࿻ੁ䆖ছ஺ਛˈᒦᵍ 㠚ᐡⲴབྷᐤᢄ⸣ཤǄāа਽䆖ሏ 㺘⽪Ǆ 䈕਽ਨᵪᐢ㻛䙞ᦅˈ㻛䘱 ᖰḕ嗉䆖ሏተˈᒦ‫ڊ‬ҶቯỰǄ ⍻䈅㔃᷌੸䱣ᙗǄ ĀᡁԜሩަ䘋㹼ҶቯỰˈ ⭢ส㤟щ㜪੸䱣ᙗǄ❦ਾԆ᢯ 䇔൘һԦਁ⭏ࡽᴮ੨∂Ǆā 䈕ਨᵪⲴབྷᐤ傮傦ᢗ➗ᐢ 㻛਺䬰Ǆ

ᒤˈᡁԜሶᔰ࿻㔉Პਹዋ ᕅ䘋䎺ᶕ䎺ཊⲴᲪ㜭ᐤ༛Ǆā ⬖ḕ᣹‫⭏ݸ‬㺘⽪Ǆ

㢈⑨㡩Ҿ ᴸ ᰕ ൘䂩࿶༛g䛖ᗧ ዋ䱴䘁ഐᕪ仾བྷ ⎚‫ٮ‬㾶ˈሬ㠤а਽ ኱Ⲵѝഭ ྣ⑨ᇒਇ䖫ՔǄ ᬰ⢉⒮⎧⌻ഭᇦ‫ޜ‬ഝѫ ԫ㩘᣹㛢ੁᵜᣕ㺘⽪ˈਇՔⲴ ⑨ᇒ&KDQJ &LDQˈ ኱ˈ㻛䘱 ᖰᬰ⢉५䲒᧕ਇ⋫⯇Ǆ &KDQJྣ༛䓛к઼᡻㟲䜭 ᴹⰰՔˈն䓛փᰐ⺽Ǆ ᖃᰦ&KDQJྣ༛઼ަԆ ਽ᶕ㠚ѝഭⲴ⑨ᇒ↓൘⑨㡩 кˈ⑨㡩ᕅ᫾↫⚛ˈ㻛བྷ⎚ᢃ 㘫ˈ㩘᣹㛢ѫԫ䇱ᇎǄ

㩘᣹㛢ѫԫ㺘⽪ˈ䘉㢈㡩 ൘䗮励ዋ઼3LQJ .DQኡѻ䰤 ┲⍱Ǆ Ā㡩⋑ᴹ⊹⋑ˈնᱟ㻛 ⎚ᢃ㘫Ҷˈ҈ᇒ઼㡩ઈ䜭㩭≤ ҶǄā㩘᣹㛢ѫԫ䈤䚃Ǆ Ā‫ޜ‬ഝᐕ֌Ӫઈ҈㡩ࠪ ⎧㩕ᮁ㡩ઈ઼⑨ᇒǄāԆ㺕‫ݵ‬ 䚃Ǆ &KDQJྣ༛㻛ᑖࡠҶᬰ⢉ ⒮⎧⌻ഭᇦ‫ޜ‬ഝⲴ⸱ཤˈ⭡ 3RU 7KDPSUDSUDWKᮁᨤ䱏䘱 ᖰ५䲒Ǆ Āᒨ䘀Ⲵᱟˈ൘䘉⅑һԦ ѝ⋑ᴹӪਇ䟽Քˈᡁ൘↔ᨀ䟂 ਴‫ޜ‬ਨᵚᶕ൘ᆹᧂ⑨ᇒࠪ⑨ ᰦ‫ى‬㾱⮉᜿ཙ≄⣦ߥᒦᴤ࣐ ሿᗳǄā㩘᣹㛢ѫԫ㺘⽪Ǆ

ࠫ䍥䮪‫ ہ‬ѭ۩‫ݧ‬Ԗ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

Პ ֣ 1XOZOINGO

ਹዋት≁઼⑨ᇒҾ ᴸ ᰕᲊ ൘ ‫ޘ‬ዋ ਴ൠ≤ฏ᭮≤⚟⽸ ᝯˈᓖ䗷Ҷ⌠ഭՐ㔏㢲ᰕ≤⚟ 㢲Ǆ ≤⚟ᱟа⿽ާᴹ㿲䍿ᙗⲴ 㢲ᰕ⭘૱ˈ‫➗׍‬Ր㔏ˈ⭡俉㭹ਦ ઼勌㣡᡻ᐕࡦᡀˈ䙐ර਴ᔲˈ ѝ䰤ᨂк㵑✋ǃ俉઼ަԆሿ⢙ Ԧˈᮜ⥞㔉⋣⾎ˈᒦ⽸≲ྭ䘀Ǆ ൘≤⚟㢲ࡽˈ޵᭯䜘ᇓᐳˈ ԫօӪ൘≤⚟㢲ᵏ䰤㻛ਁ⧠ᵚ

㓿ൠᯩᖃተ᰾⺞䇨ਟˈ㘼⟳᭮ ✏㣡ǃ⠶ㄩᡆ֯⭘ަԆ䘍⾱⢙ ૱ˈवᤜḷᘇᙗⲴĀཙ⚟āˈሶ 䶒Ѥйᒤԕлⴁ⾱઼ з⌠䬒㖊 ⅮǄ ൘Პਹዋ਴ൠˈ䲔ҶᲞਹ ᐲԕ৺᣹ေㅹᒦᵚѮ㹼≤⚟㢲 ⍫ࣘˈަԆൠ४㓧㓧Ѯ࣎⴨‫ޣ‬ ⍫ࣘᒶ⾍≤⚟㢲Ǆ ަѝḕ 嗉Ҿ≤⚟ 㢲ᖃ ཙ кॸ㠣лॸѮ㹼Ҷ䮯ቮ 㡩

䎋ˈ7KHSNUDVDWWUL 7DPERQ 㹼 ᭯ᵪᶴҏ൘㢲ᰕᖃཙѮ࣎Ҷ㡩䎋ǃ⎧кᤣࠫԕ৺⑨⌣∄䎋ㅹ ᒶ⾍⍫ࣘǄ 㘼ᖃൠᆖ ṑҏ 㓴㓷ᆖ⭏ ࡽ৫᭮≤⚟ˈҶ䀓⌠ഭՐ㔏᮷ ॆǄ Პਹዋ਴ൠⲴ≁Շ઼⑨ᇒ Ҿ㢲ᰕᖃᲊࡽᖰ䱴䘁Ⲵᤷᇊ≤ ฏ᭮≤⚟⽸ᝯˈᒦᝏਇ⎃䛱Ⲵ ⌠ഭՐ㔏㢲ᰕ≋തǄ

pujidaoxinwen.com

‫ކ‬ԗ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

‫׿‬Ӽ һиࡋ֡ѭঞ৺‫׿ؖࣇޱ‬ӼࣩԜЖӑऍ੫

⡓ .LQNNX $QDQDV ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

ॱ

ᴸ‫ॆ⚛Ⲵⲷݸ‬བྷި䲶䟽 ᒴѕˈ‫≁ޘ‬䘱࡛ˈ䴷᫬ц Ӫˈо↔਼ᰦ੨ᕅцӪ ⴞ‫Ⲵݹ‬䘈ᴹ㠚 ᴸ ᰕ ⚛ॆ↓ᰕᲊॱ⛩ᔰ࿻Ⲵ 㺘╄ˈवᤜ⌠ഭᴰ儈㿴Ṭਢ䈇ᆄࢗǃⲷᇦᵘ ‫ࢗڦ‬ǃ㇑ᕖҀ䱏㺘╄ˈ㺘╄࠶Ѫйњ㡎ਠˈ ⴤ㠣ㅜҼཙᰙᲘӄ⛩Ǆ㜭൘‫ࡽ⚥ⲷݸ‬㺘╄ˈ ֌Ѫ䲚դ‫⚥ⲷݸ‬兲ᖂཙⲴᴰਾа⧟ˈਟ㿱 ᆄࢗ൘⌠ഭՐ㔏᮷ॆѝⲴൠս䶎਼а㡜Ǆ

‫׿‬ӼՐ‫▁ޥ‬ЖӼޯ ᆄࢗⲴࢗᵜਚᴹањˈᱟṩᦞঠᓖਢ 䈇ǉ㖇᪙㹽䛓Ǌ᭩㕆㘼ᡀǄ᭵һ䇢䘠Ҷਔԓ ഭ⦻᣹⧋ᴹаս㖾ѭⲴ࿫ᆀˈਛ‫ڊ‬ᚹ䗮ˈ ❦㘼ॱ䶒冄⦻ᣒ䎠Ҷᚹ䗮ˈഭ⦻൘⥤⦻૸ ࣚᴬⲴᑞࣙлˈᢃ䍕Ҷॱ䶒冄⦻ˈᮁࠪᚹ 䗮ˈࠟ᯻㘼ᖂǄ ‫׿‬Ӽ࠻‫ޥ‬Օ੮ н਼ҾަԆ᮷ॆѝⲴᠿࢗˈᆄࢗ‫ޘ‬〻⋑ ᴹаਕਠ䇽ˈ‫ޘ‬䶐㺘╄㘵ԕ㡎Ր᜿ˈᡰԕ৸ 〠ଁࢗǄഐ↔ᆄࢗሩ㺘╄㘵Ⲵ㡎䑸ࣘ֌ᴹ

⵰儈ḷ߶Ⲵ㾱≲ǄᆄࢗⲴਔި㡎䑸ࣘ֌Ⓚ Ҿঠᓖই䜘Ā঑䗮঑࡙āⲴᇇᮉ㡎䑸ˈ㺘╄ 㘵䎔㝊ࠪ╄ˈ⇿ањ㡎↕䜭ᴹ⢩ᇊⲴ↕⌅ˈ 㘼⢩ᇊⲴ䀂㢢ҏᴹ⵰പᇊⲴ᡻࣯Ǆ ൘⌠ഭਔި㡎ѝˈ᡻࣯ਟԕՐ䗮⢩ᇊ Ⲵਜ਼ѹˈྲৼ᡻Ӕ৹Ҿ㜨ࡽ㺘⽪⡡ˈৼ᡻ ᪙ᬖ亸䜘㺘⽪᝔ᙂˈᐖᦼըᒣ䍤Ҿ㜨ࡽ㺘⽪ௌᛖˈ伏ᤷᤷੁൠ䶒㺘⽪ࠦᚦǄ㡎ု‫ޡ‬ ᴹ⾎ԉਸॱǃഋ䶒ụཙǃ䰢ᓝ╛↕ǃཙ呵᩶ ↕ㅹ‫ޛॱޝ‬ᔿǄ ‫׿‬Ӽଛ‫ޣ‬୰ࢇࣩ੔৸‫ފ‬䘄ण ᆄࢗ࠶Ѫ⭧ྣѫ䀂ǃ㖇ࡩǃ⥤⾎ഋ⿽䀂㢢Ǆ䲔Ҷ⭧ྣѫ䀂ˈަԆ䜭ᡤ⵰䶒ާǄަѝ ᆄࢗ㺘╄ѝᴰѫ㾱Ⲵ⢩㢢ቡᱟ⥤⾎Ā૸ࣚ ᴬāⲴ㺘╄Ǆ⥤⾎Ⲵ䀂㢢㾱≲⥤⾎㺘╄㘵 Ⲵ㡎ု઼᡻࣯㾱‫⥤ۿ‬ᆀаṧ᭿ᦧ⚥⍫ˈᒦ фሩ㺘╄㘵Ⲵ㡎䑸สᵜ࣏ᴹ䖳儈㾱≲ˈྲ ‫⦻⥤ࠪڊ‬ਾオ㘫ㅹㅹˈն਼ᰦˈഐѪᆄࢗՈ 䳵㘼㕃ធⲴ⢩㢢ˈ䘉њ䀂㢢৸ᗇኅ⧠ࠪՈ 㖾Ⲵа䶒Ǆ Āᡤ⵰㝊䮓䐣㡎āˈሩҾ⥤⾎Ā ૸ࣚᴬāⲴ㺘╄㘵㘼䀰ˈਟ䉃ᱟ䳮к࣐䳮Ǆ ‫ޣ‬ӫ‫׿‬ӼО੔Րৗ࣒ࣕ㓬ۢࢇ ᆄࢗⲴѫ䀂ᴰࡍਚ㜭⭡⭧ᙗᢞ╄ˈ㘼ྣ ᙗਚ㜭ᢞ╄ྣ⾎ᡆ㘵⾎᰾Ǆ㘼䲿⵰⽮ՊⲴᔰ

᭮о䘋↕ˈ൘⧠ԓˈྣᙗҏਟԕࠪ╄⥤⾎ᡆ 㘵ᱟ冄公Ⲵ䀂㢢Ǆ ‫׿‬Ӽࢇճஏ‫ޥ‬ॎ‫׾‬Ԅ ⭡Ҿᆄࢗ⋑ᴹਠ䇽ˈ‫ޘ‬䶐㺘╄㘵Ⲵ㡎䑸ࣘ֌઼⾎ᛵ੸⧠ˈഐ↔ᆄࢗሩ╄ઈᴹ⵰ ᶱ儈Ⲵ㡎䑸㾱≲Ǆ╄ઈӾሿᔰ࿻᧕ਇ㡎䑸䇝㓳ˈԕ֯᡻㝊⚥⍫ˈӾ㘼‫ࠪڊ‬਴⿽༽ᵲⲴ ࣘ֌Ǆ䇨ཊ╄ઈӾ‫ޝ‬г኱ቡᔰ࿻ᆖҐˈᒦ൘ ഭᇦ㢪ᵟᆖ䲒ᆖҐ ᒤˈ᡽㜭ⲫਠ㺘╄Ǆ ‫׿‬Ӽާண斳јଟଲࢿ‫ؖ‬ ᆄࢗⲴᴽ㻵ॾ㖾㔊ѭˈԧṬᰲ䍥Ǆ╄ઈ ᡤ⵰ᇍຄቆ亦ᑭˈ䓛クࡪ㔓㋮㢟Ⲵᴽ侠ˈᴽ 侠䮦ԕ⨐⦹ˈമṸ㑱༽ˈ侠ԕ䠁㓯䬦㓯ˈ╄ ઈⲴ᡻㞅઼㝊䑍Ⲷᡤ䠁䮟Ǆн਼䀂㢢Ⲵᴽ 侠仌㢢наǄ⭧ྣѫ䀂ᴽ侠ԕ䠁㢢Ѫส䈳ˈ ᱟ֋ᮉᡰጷቊⲴ仌㢢ˈॱ䶒冄⦻Ⲵᴽ侠઼ 䶒ާࡉѪ໘㔯㢢ˈ㘼⥤⾎૸ࣚᴬࡉ⭘ⲭ㢢 ᴽ侠઼䶒ާǄ╄ࠪᴽ侠䴰㋮ᐕࡦ֌ˈࡦ֌ ᰦ䰤ҏ䮯䗮ᮠᴸ⭊㠣ॺᒤǄ ެࣄ‫ފ‬։▁ޯ֥ѳ‫ש‬Ш֗ ᆄࢗⲴѫ㾱դཿҀಘѻаᱟᵘ⩤Ǆᵘ ⩤㻛⌠ഭӪ䇔ѪᱟୟаⓀ㠚ᵜ൏ⲴՐ㔏Ҁ ಘǄᵘ⩤ᢰ㢪䇝㓳㙇ᰦ⭊䮯ˈቡྲᐸᗂࡦа

⡓ 6DHULQ

㡜ˈᆖ⭏տ൘㘱ᐸᇦ䟼ˈ㘱ᐸ䙊䗷ਓՐᗳᦸˈ᡻ᢺ᡻ᮉᆖ⭏╄ ཿˈӾн⭘Ҁ䉡ǄѪҶ࣐␡⌠ഭӪԜሩҾᵘ⩤઼ᆄࢗ丣ҀⲴ䇔䇶ˈ⌠ഭ᣽ᩴҶ⭥ᖡǉᴰਾⲴᵘ⩤ᐸǊˈ䇢䘠Ҷґᶁᵘ⩤ᐸ㍒ᚙ Ⲵ᭵һˈᒦ㧧ᗇҶ ᒤྕᯟ঑྆ᨀ਽Ǆ ࢶ‫ܱ؛‬ԇ‫׿‬ӼࣩՆ‫ى‬ ൘ਔԓˈᆄࢗӵѪⲷᇔ㺘╄ˈਾᶕ᡽ᡀѪᲞ㖇བྷՇ䜭ਟ ԕ㿲䍿Ⲵ㢪ᵟǄ֌ѪՐ㔏㢪ᵟⲴᆄࢗ൘、ᢰ䗵⥋ਁኅˈ⭏⍫ 㢲ཿ࣐ᘛⲴ⧠ԓн‫ݽ‬ਇࡠᒤ䶂аԓⲴߧ㩭Ǆ⌠ഭ⦻ᇔѪҶᴤ ྭൠՐ᢯䘉аՐ㔏᮷ॆ䚇ӗˈ㔉ҸҶᆄࢗབྷ࣋᭟ᤱǄ൘Პᇶ㬜 ഭ⦻‫ॱޛ‬བྷሯᰦˈഭᇦབྷࢗ䲒Ѯ㹼ҶⴋߥオࡽⲴᆄࢗ╄ࠪǄަ ԆഭᇦⲴ⦻ᇔᡆᱟ亶ሬӪᶕ䇯ᰦˈ⌠ഭҏՊ൘ഭᇦࢗ䲒ԕᆄࢗ ᧕ᖵ䍥ᇮˈኅ⽪⌠ഭՐ㔏᮷ॆǄ㘼൘Პᇶ㬜ഭ⦻Ⲵ⚛㪜བྷިˈ 㜭ᴹᒨ൘‫ࡽ⚥ⲷݸ‬㺘╄Ⲵˈҏᱟ䘉๚〠⌠ഭഭᇍⲴᆄࢗǄ൘ ⌠ഭ䘈⍱Ր⵰⦻ᇔⲴа⇥⧽䍥㿶仁ˈ൘૷䳶᣹䲶࣏ഭ⦻кሿ ᆖҼᒤ㓗Ⲵᰦ‫ˈى‬ᆖҐᆄࢗ㺘╄ˈᢞ╄Ⲵᱟ⥤⾎૸ࣚᴬⲴ䀂㢢ˈᲞᇶ㬜ഭ⦻઼䈇ѭਹⲷਾ↓൘а䗩㿲ⴻǄ ‫׿‬Ӽ‫ޥࢮ֡ࡋஂٶ‬ ‫ޣ‬ҾᆄࢗⲴ᮷ॆ䚇ӗѻҹаⴤ൘ьইӊഭᇦѻ䰤䖳䟿Ǆ ᒤ ᴸˈ⌠ഭᤏੁ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ᨀࠪᆄࢗц⭼᮷ ॆ䚇ӗ⭣䈧Ǆ❦㘼ḜคመӪԜত䇔ѪᆄࢗѪḜคመ⤜ᴹˈ઼ ⌠ഭ⋑ᴹ‫ޣ‬㌫Ǆ⌠ഭӪԜࡉ㺘⽪ˈᆄࢗᱟ४ฏ᮷ॆਁኅӔ⍱ Ⲵ㋮ॾ઼㔃Ღˈᒦ䶎ьইӊଚаഭᇦ⤜ᴹˈ㘼ᱟ४ฏᙗⲴ᮷ॆ 䚇ӗˈՐ᢯ਁᢜᆄࢗⲴ✝ᛵᓄᱟབྷᇦᒣㅹⲴǄ ࡋ֡ӼୢՔјऀ‫׿‬Ӽ ᜣҶ䀓⌠ഭՐ㔏᮷ॆˈ㿲䍿⌠ഭՐ㔏ࢗᆄࢗˈਟԕࡽᖰᴬ 䉧Ⲵഭᇦࢗ䲒˄1DWLRQDO 7KHDWUH ˈ઼㩘᣹ḕ䲶࣏ࢗ䲒˄6DOD &KDOHUPNUXQJ ԕ৺ᳩ㖇Ỗᒫࢗ൪˄6LDP 1LUDPLW˅Ǆ

⼻⡓ 7DNHDZD\ ╈⡓ 6DHULQ

pujidaoxinwen.com

࣪‫ ׋‬5

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

ࡢ䇨द䏕૜ԇ ‫سس‬䏕‫؝ࠡע‬Єԝ ૣࡄ⩍䏕‫ذ‬Ո㖮ল

Tanyaluk Sakoot reporter1@classactmedia.co.th

⎧

⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘Პਹ࣎һ༴ ᇈઈᐢ㓿੟ࣘҶ⎧┙⾱✏䘀 ࣘˈҾ ᴸ ᰕ൘㣝ь⎧┙ੁ ⑨ᇒᇓՐ੨✏⾱ԔǄ 䈕һԦḷᘇ⵰ ᰕⲴ⾱ ✏䗷⑑ᵏᔰ࿻ˈѻਾ⎧⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘ᇈઈሶ ሩ䘍৽ǉ ᒤ⎧⌻઼⎧┙䍴Ⓚ㇑⨶⌅Ǌㅜ ᶑ ⲴӪԜ֌ࠪᤷ᧗Ǆ䘉᜿ણ⵰ ཙѻਾˈӪԜྲ᷌ 䘍৽㿴ᇊ൘㣝ь⎧┙੨✏ˈሶ㻛༴ԕॱз⌠䬒 ԕл㖊Ⅾᡆаᒤԕлⴁ⾱Ǆ ❦㘼⎧⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘ѫԫ᡾മ㬜ੁᵜᣕ 䇱ᇎˈᯠ⾱Ԕ㿴ᇊⲴ༴㖊ҏ䘲⭘Ҿ൘ࡂᇊⲴਇ‫؍‬ ᣔ⎧┙кҡᣋඳ൮ᡆ‫قٮ‬ඳ൮ⲴӪǄ 䍏䍓 њᓌ њ⎧┙ⲴൠᯩᖃተҾ ᴸ ᰕ ൘ᴬ䉧᭯ᓌ㔬ਸՊ䇞ѝᗳѮ㹼ҶՊ䇞ˈㆮ㖢Ҷ䈵

䀓༷ᘈᖅ˄0R8˅ˈԕ⺞䇔ԆԜ᭟ᤱ࣐ᕪ༴㖊Ⲵ・ ൪ˈԕ᧘㹼⎧┙⾱✏Ԕᒦ䱢→ӪԜ൘⎧┙кҡᢄ ඳ൮ˈ᡾മ㬜ѫԫੁᵜᣕ㺘⽪Ǆ Ā ᴸ ᰕᱟ䘀ࣘᔰ࿻ⲴㅜаཙǄᡁԜ俆‫ݸ‬䙊 ⸕㣝ьൠ४ⲴӪԜᇈᯩሶྲօᢗ㹼䘉а⌅㿴Ǆ䛓 Ѹˈ ཙѻਾˈᡁԜቡՊᔰ࿻ሩ䘍৽⌅㿴ⲴӪԜ 䘋㹼༴㖊ҶǄā ĀӾ ᒤ ᴸ䎧ˈ䈕⌅ሶᗇԕ䘲ᖃൠᢗ㹼ˈ ᇈᯩሶሩ䘍৽䈕亩⌅ᖻⲴӪ䘋㹼༴㖊Ǆā᡾മ㬜 ‫⭏ݸ‬ᨀ䟂䚃Ǆ ᡾മ㬜‫⭏ݸ‬䟽⭣ˈ䈕ѕহ⌅㿴Ⲵ᧘ࠪᱟⓀҾ ሩ㣝ь⎧┙䶒〟Ѫ ᒣᯩ㊣ˈ␡ᓖѪ ৈ㊣Ⲵ⋉ ┙ṧᵜⲴỰ⍻ˈỰ⍻㔃᷌ᱮ⽪ᒣ൷⇿ᒣᯩ㊣ቡᴹ њ✏ཤǄ Āՠ䇑㣝 ь⎧┙ ‫ޜ‬䟼䮯Ⲵ ⎧የᴹ㓖 њ✏ཤǄā 㣝ьᐲᐲ䮯ḕߧ᣹Ҿ ᴸ ᰕ䘈൘ᴬ䉧ㆮ㖢 Ҷ䈵䀓༷ᘈᖅˈྩỰḕҶ㣝ьᐲуѪ⑨ᇒ⋯⵰㣝 ь⎧┙ᡰࡋᔪⲴгњу኎੨✏४Ǆ

Ā൘䈕亩ⴞкˈ㣝ьᇈઈᗵ享઼⎧⌻о⋯⎧ 䍴Ⓚ䜘ਸ֌Ǆ䘉ᱟᡁԜⲴⴤ᧕䍓ԫˈഐѪ䘉൘ᡁ ԜⲴ㇑䗆㤳തѻ޵Ǆā㣝ьᐲᐲ䮯ḕߧ᣹ੁᵜᣕ 㺘⽪Ǆ ĀᡁԜᴹйњᴸⲴᰦ䰤ԕቭਟ㜭ཊൠ䙊⸕Ӫ ԜǄᡁԜ൘㣝ь⎧┘⋯㓯䇮・Ҷгњ੨✏४ˈᒦ 䇮ᴹ䆖⽪ḷᘇˈ䘈ሶ䇮・ᴤཊу኎Ⲵ੨✏४Ǆāྩ 㺕‫ݵ‬䈤Ǆ ⎧⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘Პਹ࣎‫ޜ‬ᇔᇈઈᑅ㬜ԕ ৺ਖཆй਽ᇈઈҾ ᴸ ᰕᔰ࿻Ҷ⎧┙⾱✏ᇓՐ ᐕ֌ˈᇓՐሩ䊑वᤜ൘㣝ь⎧┙ᐕ֌ⲴӪԜˈྲ ᪙ᢈ㡷઼━㘄Վ䘀㩕୶ԕ৺伏૱઼侞ᯉ‫׋‬ᓄ୶ ㅹǄ ᑅ㬜‫⭏ݸ‬㺘⽪˖ ĀԆԜᗵ享Ҷ䀓䘉Ӌؑ᚟ˈ ᒦ੺⸕ԆԜ㠚ᐡⲴᇒӪǄā ĀᡁԜ⋯⵰⎧┘‫ޡ‬䇮ᴹ њ੨✏४ˈᡁԜՊ ᴹ䆖⽪ḷᘇԕᨀ䟂ӪԜ䚥ᆸ⴨‫⌅ޣ‬ᖻǄᡁԜՊᕐ 䍤ཊ⿽䈝䀰ḷᘇˈԕ֯ཆഭ⑨ᇒਟԕҶ䀓⌅ᖻǄā Ԇ㺕‫ݵ‬䈤Ǆ

֣ ࢁ࡭Њ࡟ࢁ૏࢛ୂ

Ā᧕лᶕˈᡁԜሶо㣝ьᐲ‫਼ޡ‬ᔰኅ‫ؑޡޜ‬ ᚟ᇓՐ⍫ࣘǄᡁԜՊ୶䈸ᒦᨀࠪާփᯩṸ઼㹼ࣘ 䇑ࡂǄā ሩҾ✏ཤ㔉⧟ຳ䙐ᡀⲴ⊑ḃˈ⎧⌻о⋯⎧䍴 Ⓚ䜘ѫԫ᡾മ㬜‫⭏ݸ‬䀓䟺䈤ˈ✏ཤ㩭‫⧟ޕ‬ຳሩӪ ㊫ᴹⴤ᧕ᖡ૽ˈֻྲ⭡Ҿᧂ≤๥ຎ㘼䙐ᡀ⍚⏍Ǆ Āᡆ㘵ˈᆳԜਟ㜭㻛ߢл䘀⋣❦ਾ䘋‫⎧ޕ‬ ⌻ˈᒦ〟㚊൘⎧┙Ⲵ⋉┙кǄ䘉ሶሩ⭏ᘱ㌫㔏ӗ ⭏∂ᇣ֌⭘Ǆаᰖ᳤䵢൘≤ѝˈᴹ∂Ⲵॆᆖ⢙䍘 ྲ䭹ǃ䫵ǃ⹧઼ᵰ㲛ࡲ㹽⭏⢙ሶ㻛䟺᭮ˈ㔉伏⢙ 䬮ᑖᶕ∂ᙗǄā

pujidaoxinwen.com

֌Џ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

‫ސ‬ՠٍռ࢞ଖ‫ڂ‬Ѻ ؉஍ࣹஔҮҵࡋ֡ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

Პ

ਹዋⲴ䞂ᓇ տᆵ亩ⴞᮠ 䟿ᱟަㄎ ҹሩ᡻㣝๔ 䳵Ⲵє‫ؽ‬ ԕкˈഐѪᮤњ⌠ഭⲴᡯൠӗ ᔰਁ୶䜭㻛੨ᕅ㠣䞂ᓇ૱⡼տ ᆵˈԕࡪ◰ԧṬⓒԧ઼Ҡᇦ䴰 ≲ˈ& +RWHOZRUNVⲴࡋ࿻Ӫ઼ ᙫ㓿⨶∄ቄgᐤ޵⢩㺘⽪Ǆ ⴞࡽˈ‫ޘ‬ഭᴹ њᯠ䞂ᓇ տᆵ亩ⴞˈަѝ䘁 ˁսҾᓖ‫ٷ‬ ४ˈᐤ޵⢩‫⭏ݸ‬൘૘䈒䳶ഒ& +RWHOZRUNVҾ ᴸ ᰕਁᐳⲴ ᣕ੺ǉ⌠ഭᡯൠӗᔰਁ୶⎼ੁ 䞂ᓇ૱⡼ǊѝᤷࠪǄ 䈕૘䈒䳶ഒҾ ᴸਁᐳⲴǉ ьইӊ䞂ᓇᐲ൪䎻࣯Ǌᣕ੺ѝ Ⲵᯠ⹄ウᤷࠪˈ൘‫ޘ‬ഭᐢᔪᡀ Ⲵ⑐䚃亩ⴞᧂ਽ࡽйսⲴᱟᲞ ਹዋ˄ њ⢙ъ˅ˈ㣝๔䳵˄ њ⢙ъ˅઼ᴬ䉧˄ њ⢙ъ˅Ǆ 㿲ሏ⌠ഭ൘䈕㹼ъⲴㄎҹ ࣋ᧂ਽ᛵߥˈࡠⴞࡽѪ→ᐢ㓿ᆼ ᡀҶ њ亩ⴞˈԕ䙮 њ䞂 ᓇտᆵঅսঐᦞ䈕ൠ४‫׋‬ᓄ䟿

pujidaoxinwen.com

֣ )狫 .UZKR]UXQY

Ⲵ ˁǄ᧕⵰ᱟঠᓖቬ㾯ӊˈ㘼 ޹޹ॷ䎧Ⲵᯠᱏᱟ䎺ইˈወ⑟ 㻛㿶Ѫਇ⅒䗾Ⲵᔰਁ୶ᐲ൪ˈ ᐤ޵⢩‫⭏ݸ‬൘ᣕ੺ѝᤷࠪǄ ᐤ޵⢩‫⭏ݸ‬㺘⽪ˈĀ൘⌠ ഭˈᲞਹዋᴹ њᐢᔪᡀⲴ亩 ⴞˈਖᴹ њ൘ᔪ亩ⴞˈᴹ⵰䮯 ѵн㺠ⲴսҾ㪇਽䎵䊚ॾᓖ‫ٷ‬ ᶁྲ䱯ᴬᲞ䟼ǃᛖ῅ᒴ઼ᯟᬰ ⬖ⲴՐ㔏䞂ᓇරտᆵǄā Āቭ㇑൘䗷৫ࠐᒤѝˈᴬ 䉧Ⲵ⑴ই⋣о‫ۿ‬ഋᆓ઼᮷ॾь ᯩ䘉ṧⲴ‫⨳ޘ‬ᙗḷ䇶ᡰ‫ޣ‬㚄Ⲵ

૱⡼亩ⴞᐢ㓿䙊䗷⧫⪳ཙ㣡ᶯ ᭸ᓄሶᒣ൷ԧṬ᧘儈㠣⇿ᒣᯩ ㊣ з⌠䬒ԕкˈ㘼‫ޘ‬ഭ䈕㹼ъⲴᒣ൷䬰୞ԧṬӵ⮕儈Ҿ з⌠䬒Ǆā ൘䇴䇪о૱⡼઼ᇊԧⓒԧ Ⲵ‫ޣ‬㌫ᰦˈᐤ޵⢩‫⭏ݸ‬㺘⽪˖ Ā ᡁԜ൘⌠ഭᡰᴹᐲ൪Ⲵ⹄ウ㺘᰾ˈ૱⡼ⓒԧ൘ ˁѻ 䰤Ǆ䙊䗷ሩ⧠ᴹ‫׋‬ᓄⲴᇶ࠷‫ޣ‬ ⌘ˈ ˁⲴ‫׋‬ᓄᶕⓀҾ૱⡼ˈᡁ Ԝ亴䇑ᔰਁ୶઼䍝ᡯ㘵ሶ㔗㔝 ‫؍‬ᤱ‫ྭٿ‬Ǆā

Ԇᤷࠪˈ૱⡼৺ަоᡯൠ ӗⲴ‫ޣ‬㌫нӵ䲀Ҿ䞂ᓇ亶ฏˈ 傫⌠ഭⲴ2Q\[ +RVSLWDOLW\ᴰ 䘁о⭡3KLOLSSH 6WDUFN઼-RKQ +LWFKFR[‫Ⲵ・ࡋ਼ޡ‬ഭ䱵䇮䇑 ഒ䱏<RRㆮ㖢Ҷаԭ㓿㩕ॿ䇞ˈ ԕ䘀㩕ԆԜⲴ૱⡼⢙ъǄ ᐤ޵⢩‫⭏ݸ‬䘈ᕪ䈳䈤ˈ൘ 䇮䇑૱⡼亶ฏⲴਖањѮ ᧚ ѝˈᴬ䉧Ⲵ%/,1.䇮䇑䳶ഒᒯ⌋ ൠਁ࣋Ҿ䞂ᓇǃᓖ‫ٷ‬ᶁ઼տᆵˈ Ӿ㘼᭦ 䍝Ҷ㪇਽Ⲵࡋ᜿‫ޜ‬ਨ -D\DǄਾ㘵䲿ਾо㋮૱䞂ᓇ㇑ ⨶䳶ഒ7ZR 5RDGV +RVSLWDOLW\ Ѫ-D\D૱⡼䞂ᓇ઼տᆵ㓴ᔪҶ аᇦਸ䍴ԱъǄ Āቭ㇑൘ьইӊⲴ& ᮠ ᦞѝࠪ⧠ҶՐ㔏Ⲵ‫ ⨳ ޘ‬䞂ᓇ ૱⡼ˈնаӋ ⌠ഭ૱⡼ ઼䞂 ᓇ ㇑ ⨶ 䳶 ഒ Ⲵ ᧂ ਽ᛵ ߥত 䶎ᑨྭˈྲ%+0 $VLDˈ'XVLW 7KDQLˈ0LQRU઼2Q\[Ǆāᐤ޵⢩ ‫⭏ݸ‬ᤷࠪǄ Ā& Ⲵ㔃䇪ᱟˈоᰕ‫ء‬໎ Ⲵެާ䞂ᓇ઼տᆵ‫ݳ‬㍐Ⲵ㔬ਸ ⭘䙄亩ⴞ઼ᐼᵋ᧘ࣘᢙᕐⲴ䞂 ᓇ䘀㩕୶н㜭ᘭ㿶Ѫᔰਁ୶ᨀ ‫ޘ׋‬䶒㇑⨶઼૱⡼䀓ߣᯩṸⲴ ᡈ⮕࡙⳺Ǆā

‫څߡࣆࢤ׬‬Ҝ޷哛਑ԣભާԆ‫ת‬ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

Პ

ਹዋྕ ⢩ ⪎ Ṭ Ҁਔ ⎚ ⎧ ┙ ᓖ ‫ٷ‬ᶁ㦓㧧 ᒤ ǉ7UDYHO :HHNO\Ǌӊ⍢⡸ 䈫㘵ѻ䘹྆ⲴĀᴰ֣ᓖ‫ٷ‬ᶁ ˄ঃ䎺ᴽ࣑˅ӊཚā྆Ǆ ⌠ഭྕ⢩⪎Ṭᓖ‫ٷ‬ᶁ䬰 ୞о㩕䬰४ฏᙫⴁ㖇⪎gൾ 䍍ቄҾ ᴸ ᰕ൘ᯠ࣐එ᮷ ॾབྷ䞂ᓇⲴᑍⲷᇤՊ঵Ѯ㹼 ⲴԚᔿѝ᧕䗷Ҷ䘉аབྷ྆Ǆ 㿲Շवᤜ ཊ਽ഭ䱵᯵⑨ ъⲴ亶ሬ㘵઼ᖡ૽㘵Ǆ ൘ॱњ㊫࡛ѝ‫ޡ‬ᴹഋॱ ‫ޝ‬њ྆亩Ǆ ǉ7UDYHO :HHNO\Ǌ ӊ⍢⡸䈫㘵ᣅ⾘䘹ࠪҶᨀ਽ 㘵઼㧧྆㘵ˈᣅ⾘㘵ᱟ⭡᯵ ⑨㹼ъ޵н਼亶ฏⲴуъӪ ༛㓴ᡀⲴഒ䱏Ǆ 7UDYHO䳶ഒˈ1RUWKVWDU ᯵⑨䳶ഒᙫ㻱㖇՟⢩g⋉࡙ ᮷㺘⽪˖ Āǉ7UDYHO :HHNO\Ǌ

ӊ⍢⡸䈫㘵ѻ䘹྆ᱟӊཚൠ ४ᴰᴹᖡ૽࣋Ⲵ᯵⑨‫׋‬ᓄ୶ ᧂ㹼ῌǄ䗷৫Ⲵ㧧྆㘵ᐢ㓿 ᡀѪ䈕㹼ъⲴ◰࣡㘵Ǆᡁᖸ 儈‫ޤ‬ӺᒤⲴ㧧྆㘵㜭㔗㔝ᨀ 儈ԆԜуъ亶ฏⲴ≤ᒣǄā ǉ7UDYHO :HHNO\Ǌӊ ⍢⡸ࠪ⡸Ӫ㢮⪎ቬgᵡӊ㺕 ‫ݵ‬䈤˖ Ā㧧྆ᱟሩ᯵⑨㹼ъ ޵Ո⿰㘵Ⲵᚠᖃ䇔ਟ઼㛟 ᇊǄᡁԜੁ㧧྆㘵㠤ԕጷ儈 ᮜ᜿ˈᐼᵋ㜭◰࣡ᤱ㔝Ⲵ䘋 ↕Ǆā 亱྆Ԛᔿ㔃ᶏਾˈൾ䍍 ቄ‫⭏ݸ‬㺘⽪˖ Ā䈕྆亩኎Ҿ Პਹዋྕ⢩⪎ṬҀਔ⎚⎧┙ ᓖ‫ٷ‬ᶁⲴᡰᴹᡀઈˈԆԜࣚ ࣋Ѫᶕ㠚ц⭼਴ൠⲴཊ᮷ॆ ᇮᇒᨀ‫׋‬Ո䍘ᴽ࣑Ǆā Პਹዋྕ⢩⪎ṬҀਔ⎚ ⎧┙ᓖ‫ٷ‬ᶁ սᡀઈѪᇮ ᇒᨀ‫׋‬ઘࡠⲴᴽ઼࣑⤜⢩Ⲵ ྕ⢩⪎Ṭᤋ⡼փ傼ˈᑞࣙᇮ ᇒĀ䘳⿫ᰕᑨāˈԕ৽᱐Პਹ ዋ઼⌠ഭ᮷ॆⲴᴰ֣а䶒Ǆ

‫ݍ‬ফ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

▁ષզԗ ি‫ۿ‬ո૖ࣉٝ ؇஁াּЗ‫ث‬੧ࡢІБ僙Уષଃ૫ 䎾࢏ી‫ چ‬ Baz Daniel

(G` *GTOKRЅٌࣩ‫ݿ‬җ‫ػ‬ॕ▁ࠊ橥Іг১ਸ਼ીͧєЉ১ਸ਼ીУ ୎‫▁ފ‬Ж▁੎ତ㖊ࣩ‫ݜ‬ж澞১ଊ‫ݿ‬ફͧєҺ৿г ‫ࣩٵ‬үୖ֧ Ќࣙ՞֩橥ਸ਼ͧѷє‫ت‬১ਸ਼ીࣩ䏣㖊ԯЈ‫ޡ‬૭ԯԠӢ澞֧є࠻ ‫ڻޥ‬橥ીࣩ‫ݿ‬җͧє‫ۻ‬ीՆ‫ى‬жЎͧ‫ۉ‬НгЌࣙ‫ٹࣩלޣ‬ղո ૹ੡୳ࣩ֜ளঃӿ㔀੅ͧ‫ޣ‬ওи ‫ٵ‬૭Ѧͧ૲‫޼܌‬Ӱ‫ސ‬ՠ ٍؓ‫ك‬澞єё ‫ٵ‬ફ‫֧ࣻ▁ػ‬ӉєࣩȐ䎾࢏ી‫چ‬ȑЊߙͧ੢ ‫ڢ‬є֧‫ސ‬ՠٍոҾє֩ԙࣩ১ਸ਼ીӇ୤ࡕԇ澞

ት

տ൘ᲞਹዋⲴ㠚㹼䖖僁㹼⡡ྭ㘵нᯝൠራ ᢮ᴤ࣐৻ழⲴ僁㠚㹼䖖൪ᡰˈԕ䟺᭮ԆԜⲴ ◰ᛵǄ㠚❦㘼❦Ⲵᱟˈᖸཊ䘉ṧⲴ㠚㹼䖖⑨ 㿸ᖰᖰク䗷䘎᧕Პਹዋ઼བྷ䱶Ⲵ㩘᣹䗋བྷẕ ˄6DUDVLQ %ULGJH˅ˈᴹаս⡡ᔰ⧙ㅁⲴᴻ ৻ˈᴰ䘁ሶަ᧿䘠ѪĀ⌠ഭⵏ↓ᔰ࿻ⲴൠᯩāǄ ⋯⵰ ਧ儈䙏‫ޜ‬䐟˄3KHWNDVHP䐟˅Ⲵ‫ݻ‬᣹ൠ጑㾯ेᯩੁ㹼傦ˈᛘণሶࡠ䗮㪇਽Ⲵ㘳᣹˄.KDR /DN˅᯵⑨४Ǆ䈕ൠ४ᤕᴹа Ӌਟ⡡Ⲵ䮯ᡷᖒ⎧┙ˈ⭡ཊ⸣Ⲵ⎧䀂ࡂ࠶ˈ㘼޵䱶Ⲵ἞᷇ᇶᐳⲴ ш䲥䲑ጝкॷˈഐ㘼ˈа䘎Ѣ♁ᐳӾ䘉Ӌዙ⸣ᯌඑк䙀⑀྄ੁབྷ ⎧Ǆ ᖃ֐Ӿইᯩ䘋‫ޕ‬䈕ൠ४ᰦˈク䗷㘳᣹ ‫ޠ‬㥩ഭᇦ‫ޜ‬ഝዜ䀂ˈ䐟 кᱟ㵯㵂ᴢᣈⲴ䖜ᕟ䐟઼ኡшǄ‫ޜ‬ഝ‫ޕ‬ਓ༴൘‫ⷠ؟‬ᆹ䗮ᴬ⎧Ⲵ 䚃䐟Ⲵᴰ儈⛩ˈᒦᨀ‫׋‬ҶаӋ㢟ྭⲴ἞᷇ᗂ↕᯵㹼ˈਟࡠ䗮㘳᣹ ኡ䱴䘁ԕ৺лᯩⲴ⎧┙ˈ䘈ᴹ‫⵰ཹ׋‬䘉ᓗኡⲴ൏ൠ⾎Ⲵѝഭሪ ᓉǄ 䛓Ѹˈྲ᷌֐僁㠚㹼䖖৫㘳᣹ˈᓄ䈕৫ଚ‫ݯ‬઒˛ ањᖸἂⲴ䘹ᤙᱟ⋯⵰‫ޜ‬䐟〽ᗞੁे䎠а⛩ˈ❦ਾ⋯⵰ḷ ᘇੁ㾯䖜ࡠ6DURMLQᓖ‫ٷ‬ᶁ৺≤⯇ѝᗳˈᛘሶ൘䛓䟼ӛਇࡠ⢩࡛ ᖵ䙷Ǆ6DURMLQᱟањ䘧ӪⲴ㔯⍢ˈ඀㩭൘%DQJ 6DN⎧┙Ⲵⲭ㢢 ⋉┙кˈᤕᴹᴰѠᇼⲴ㣡ഝˈ␵▸Ⲵ⑨⌣⊐ˈ㖾࿉Ⲵ佀侞઼䊚ॾ ⲴտᇯǄ↔ཆˈ6DURMLQ䘈⦷‫ࠪ᧘ݸ‬ҶĀ,PDJLQHHUVāˈԕᑞࣙԆ Ԝབྷཊᱟᓖ㵌ᴸⲴᇮᇒ‫⭘࡙࠶ݵ‬ઘ䗩⧟ຳǄ Ā,PDJLQHHUVāᨀ‫׋‬਴⿽䈡ӪⲴ᯵㹼઼փ傼ˈྲ‫׍‬ኡ♁ᐳᯱ Ⲵ✋‫ݹ‬ᲊ佀ˈ൘ᓖ‫ٷ‬ᶁ䊚ॾ⊭㡷/DG\ 6DURMLQⲴ⎞▌઼⿫የ佀侞߂䲙ˈᡆ൘䘉а㖾ѭᓖ‫ٷ‬㜌ൠᡰ൘Ⲵᆹ䶉⧟ຳઘതⲴ僁㠚㹼䖖 ߂䲙ǄԆԜ㔉ᇒӪ‫ݽ‬䍩ᨀ‫׋‬ኡൠ㠚㹼䖖ˈ൘᡻ᢺк䱴ᑖ⵰ൠമ‫׋‬ ⑨ᇒ㠚㹼ሬ㡚ˈᡆ㘵Ā,PDJLQHHUāਟԕ䲚դᛘˈᒦੁᛘᱮ⽪僁㹼䐟㓯Ǆ ᡁԜлॸഋ⛩ᐖਣࡠ䗮ˈ䘉ᱟᆼ㖾ⲴᰦᵪˈᡁԜ䗵䙏ሶ㹼 ᵾ᭮൘ᡁԜ┲ӞⲴ྇ᡯѝˈቡоᡁԜⲴሬ⑨.KXQ -DFNа਼ࡽᖰ 6DL 5XQJ♁ᐳ˄ᆇ䶒кѪг㢢ᡆᖙ㲩♁ᐳ˅᯵㹼Ǆ䘉⅑᯵㹼䇙ᡁ

Ԝ㓿䗷Ҷањ␵߹⒆⋺ˈᴮ㓿ᱟ䭑ⸯᔰ䟷 ᐕൠˈ⧠൘ᐢ㓿ᡀѪҶᴤཊⲴ⭠ഝ⎸䚓ˈ ྲⳞࡂ㡷઼䫃劬Ǆ❦ਾ⋯⵰㑱ᘉⲴ ਧ儈䙏‫ޜ‬䐟⸝䙄䏻⎹ਾˈᡁԜ⋯⵰6DL 5XQJ♁ ᐳ䐟ੁ޵䖜ˈク䎺ᆱ䶉Ⲵₑ㜦ṁṁ᷇ˈ㓿䗷⸝ᲲⲴкඑѻਾˈࡠ䗮ത㔅⵰♁ᐳⲴ৏ ࿻἞᷇Ǆ䘉Ӌ♁ᐳᱟӾ㘳᣹ኡᛜፆጝ໱к 伎⌫㘼лⲴгᲟ⛩ѻаˈ6DURMLQ‫ྲ⵰ڽ‬㔨㔾㡜┊┊㘼лⲴ♁ᐳ䇮Ҷ✋‫ݹ‬俉‫‏‬ᲊ佀ˈ ᨀ‫׋‬㔉ԆԜӢ⡡ⲴᇮᇒǄ ❦ਾᡁԜᵍ⎧䗩എ৫ˈ㓿䗷6DURMLQ Ⲵ‫ޕ‬ਓˈ❦ਾࡠ⎧ந㓚ᘥ⻁ˈ൘3DNDURQJ ᡆ〠⧺⪊䀂ᦅ᥹ᰕ㩭Ǆ䘉ᱟսҾই䗩Ⲵ .KXN .KDN⎧┙઼े䗩ⲴⲴ%DQJ 6DN⎧ ┙ѻ䰤Ⲵਟ⡡Ⲵ㾯ੁ⎧䀂ˈҏᱟ6DURMLQ඀ 㩭ѻ༴Ǆ൘哴᰿ᰦࡠ䗮ˈཙオḃᡀҶ✏⚛ᰕ 㩭Ⲵ䖹❼ˈᡁԜᆹ亯лᶕ்каᶟˈԕӛ ਇа⅑㖾ྭ僁㹼ਾⲴ᭮ᶮǄ ᡁԜᓖ䗷ҶᡁԜ㖾ྭⲴᱏᵏӄᲊкˈ դ䲿⵰亷ާ੨ᕅ࣋Ⲵ⌠ഭՐ㔏丣Ҁ઼㡎䑸ˈ൘6DURMLQⲴ⎧┘⋉᣹૱ቍࠪ㢢Ⲵ⌠ഭ 㠚ࣙ佀Ǆ ㅜҼཙᰙкˈ൘ӛ⭘Ҷ6DURMLQ䎛䎛ᴹ ਽Ⲵᰙ佀ѻਾˈᡁԜ൘6DURMLQտᡯ䜘㓿

⨶✝ᗳⲴ.KXQ .DGHⲴ䲚਼лˈ҈඀ᓖ‫ٷ‬ ᶁⲴ689ࠪਁҶˈᡁԜ䘈ᑖкҶ㠚㹼䖖ˈ᭮ ൘䖖ਾ৒ѝǄᡁԜᔰ䖖ᶕࡠаᶑਟ⡡Ⲵˈᆱ 䶉㘼ᒣඖⲴґᶁሿᖴˈ❦ਾ僁㹼䘋‫ޕ‬Ҷ䗮 ⬌ᐤ˄7DNXD 3D˅㘱෾४Ⲵᗳ㜿ൠᑖǄ䗮 ⬌ᐤ䘉а㘱෾४ᱟањԔӪ᛺਩Ⲵঠ䇠ˈ ᨀ䟂⵰ӪԜ൘䘉аൠ४Ⲵশਢкˈᴮᴹ䗷䖹❼Ⲵㇷㄐˈ൘བྷ෾ᰦᵏˈ䘉䟼ᴮᱟ㬜ࣳ ਁኅⲴ⑟ਓ෾ᐲˈ㘼ྲӺˈ䘉䟼ӽ❦о䛓 а冄⌅㡜Ⲵˈ㻛䚇ᘈⲴᰦԓⲴ᮷⢙઼≋ത ӗ⭏⵰‫ޡ‬呓Ǆ ࡂ࠶㘱෾४Ⲵѫ䐟6L 7DNXD 3D䐟Ⲵє 䗩䜭඀㩭䗩⵰ᴹᰦԓ严ણⲴᔪㆁˈԕѝ㪑 ᔪㆁѪ⢩㢢ˈ䘈ᴹѝഭᓉᆷ઼㥦侶ĂĂᱟ ཊᒤࡽѝഭ䭑ⸯᐕӪབྷ䟿⎼‫Ⲵޕ‬䚇䘩Ǆ㘱ᒤӪ඀൘ᇦ䰘ਓ㙺ཙˈަԆӪ僁⵰ ਔ㘱Ⲵ㠚㹼䖖ࡽᖰᖃൠᐲ൪Ǆ㾱ㅹа⇥ᰦ 䰤ˈ֐᡽Պਁ⧠ᴹа䖶Ⳟ঑䖖ĂĂ䘌⿫Პ ਹዋⲴ⯟⣲ᱏᵏ‫ޝ‬ᰙᲘǄ 䗮⬌ᐤ㘱෾Ⲵশਢਟԕ䘭ⓟࡠ ц 㓚ˈᖃᰦᆳᱟ䘎᧕ൠѝ⎧оѝഭⲴэ㔨ѻ 䐟Ⲵབྷරᳩ㖇㾯⎧የ⑟ਓǄᖃ❦ˈнӵᱟ э㔨઼俉ᯉ⋯⵰䘉ᶑ䘎᧕䎠ᓺ䎠䗷ˈ᮷ ॆǃؑԠǃᇇᮉˈ઼䈨⾎৺⭡ަӗ⭏Ⲵമḷ

ҏӾ䘉‫ݯ‬䎠䗷Ǆഐ↔ˈ䘉аൠ४ᱟၶ㖇䰘 ઼ᰙᵏⲴк䜘ᓗ֋ᮉ᮷⢙Ⲵ਽࢟ަᇎⲴ ᇍ㯿ѻൠǄ 6D URMLQਟԕѪ䘉а㘱෾᯵⑨ᨀ‫׋‬ ॸ佀㔃ਸˈԕ৺⑨㿸⑙⋹ˈྲ᷌ᛘᝯ᜿Ⲵ 䈍ˈਟԕᢺᰦ䰤ᔦᗇᴤ䮯ǄԆԜ䘈ᨀ‫׋‬㠚㹼䖖‫⑨׋‬ᇒ僁䖖ࡽᖰ䗮⬌ᐤे䜘ᆱ䶉Ⲵ .RK .KDRዋˈԕ৺ᖰे㓖ӄॱ‫ޜ‬䟼Ⲵ㘳㍒ ˄.KDR 6RN˅ഭᇦ‫ޜ‬ഝⲴᴤཊᶱ䲀ኡൠ㠚㹼䖖߂䲙Ǆ ᴹ⵰ᶕ㠚ᴹࡋ᜿઼⍎ሏ࣋Ⲵᴻ৻Ⲵ аӋᑞࣙˈྲ൘6DURMLQⲴ䛓Ӌᴻ৻ˈ൘㘳 ᣹ൠ४Ⲵ㠚㹼䖖⑨㿸ਟԕ䶎ᑨ᜹ᘛ㘼৸߂ 䲙ˈᒦф䘉䟼䐍⿫Პਹ䭷े䜘ӵᴹ ‫ޜ‬ 䟼Ǆ

֣ :NK 9GXUPOT

pujidaoxinwen.com

ਫߐ

৺‫੶ޱ‬੗

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

ЃѸ৺‫؞ޱ‬৊‫ ى‬Ԉ‫ސ‬ՠ৺‫ޱ‬Ն‫ى‬ ࡋ䙐ส䠁Պ৺৲оㅜаᵏኅ㿸ⲴᲞਹዋ㢪 ᵟᇦ0DUOkQH -DFRSLQüüᶕ㠚⪎༛ⲴՐ㔏⬧ ಘབྷᐸ㺘⽪ˈ Ā䈕ᜣ⌅ᱟራ᢮ᲞਹዋкⲴ㢪ᵟ ਹ ዋ ⡡ ӝ 䰱䞂 ᓇ˄ 7 K H ᇦˈ⭊㠣൘ዋཆራ᢮㢪ᵟᇦˈᒦሶԆԜᑖࡠ䘉 3YLOLRQV 3KXNHW˅↓൘Ѯ࣎ 䟼ኅ⽪ԆԜⲴ֌૱ˈнӵӵᱟ㔈⭫ˈ㘼ᱟᡰᴹ а൪仈ѪĀ㢪ᵟ䈝䀰āⲴ㢪㊫රⲴ㢪ᵟ֌૱Ǆā ྩ䈤ˈ䲿⵰ส䠁ՊⲴਁኅˈԆԜ䇑ࡂ䇮㖞 ᵟኅ㿸Ǆ䈕ኅ㿸ሶ᧘ࠪгս 㪇਽ⲴᲞਹዋ㢪ᵟᇦˈ⇿ս ᒤᓖ྆亩ˈᒦㆩ䳶䍴䠁ԕ᭟ᤱᖃൠᯠ‫ޤ‬㢪ᵟ 㢪ᵟᇦ䜭ѪԆԜⲴ֌૱ᑖᶕҶ⤜⢩㿶䀂ˈ⏥ⴆҶ ᇦǄ ᙫ‫ޡ‬ᴹгսᖃൠ㢪ᵟᇦ৲࣐Ҷ俆⅑ኅ㿸ˈ ཊ⿽Ⴢӻ઼㢪ᵟ仾ṬǄ 䈕ኅ㿸ᱟᯠ䇮・ⲴĀ⡡ӝ䰱㢪ᵟ᮷ॆส ᒦሶ൘Პਹዋ⡡ӝ䰱䞂ᓇⲴ)LUHIO\佀঵ኅࠪ 䠁ՊāⲴ੟ࣘᒣਠǄ䈕ส䠁Պᱟ⭡䞂ᓇъ઼࣑ ઼ࠪ୞ԔӪ䴷᫬Ⲵ㢪ᵟ֌૱ˈኅ㿸ሶᤱ㔝㠣 ᦀⅮ䍴ࣙⲴ䶎㩕࡙᝸ழ㓴㓷ˈᰘ൘ॿࣙབྷ࣋‫ ׳‬ᴸᓅǄ ԕлᱟᴹ‫ޣ‬㢪ᵟᇦⲴㆰ㾱ӻ㓽˖ 䘋઼ਁኅᖃൠ᮷ॆⲴ㢪ᵟᇦǃ丣Ҁᇦ઼ަԆഒ փǃњӪᡆ㓴㓷Ǆ 'JXOGTU :XGVGTO ݂‫ڦ‬ ส䠁Պࡋ࿻Ӫˈ᳘⡡ӝ䰱ࡋ࿻Ӫᠸⲫgྕ $GULDQRᱟ᜿བྷ࡙㉽ᩴᖡᐸˈԆ൘Პਹዋ ቄᗧ≹࿶㺘⽪ᯠᡀ・Ⲵส䠁ՊሶᡀѪ᧘䘋䈕 ⭏⍫઼ᐕ֌ҶॱཊᒤǄӾᒫᜣ㛆‫ࡠۿ‬ᔪㆁᡆӗ ૱⡼൘‫⨳ޘ‬нᯝਁኅⲴ‫ޣ‬䭞ᙗഐ㍐Ǆ ĀᡁԜᴹཚཊⲴ䞂ᓇᡯ䰤ⴻ䎧ᶕॳㇷа ૱઼⭏⍫ᯩᔿˈԆሶ⇿ањѫ仈ᡆԫ࣑ԕ⤜⢩ ᖻˈнཚጷቊᖃൠ㢪ᵟᡆ᮷ॆǄāྕቄᗧ≹࿶ Ⲵᯩᔿ੸⧠ˈԆн៸䘭≲ᴰ֣᭸᷌ǄᩴᖡⲴ㖾 ‫⭏ݸ‬൘ਁᐳՊᰦ㺘⽪ˈ Āᱟᰦ‫ى‬ᴹᡰ㹼ࣘҶˈ㘼 ѭ൘Ҿˈਟ㜭ᙗ઼ᢰᵟࠐѾᱟᰐ䲀ⲴˈԆӾн ᡁԜྲӺԕþ㢪ᵟ䈝䀰ÿᔰ࿻ˈ䈕亩ⴞ⭡傫ҾᲞ ‫→ڌ‬ᆖҐǄ ਹዋⲴа㗔᡽ॾ⁚ⓒⲴഭ䱵઼ᖃൠ㢪ᵟᇦਁ /YGXG :NGUZNUTM ࢻі৺‫ޱ‬ 䎧ˈԆԜሶ৲оࡠ֌૱ኅࠪѝǄⴞࡽབྷཊᮠ䞂 ,VDUD 7KDRWKRQJҏ㻛〠ѪĀ,GVāˈԆሶ ᓇⲴṬ䈳䗷Ҿ⑙઼ˈ俉㯠䗷Ҿᒣ␑ˈᡁԜᗵ享㠚ᐡⲴ㢪ᵟ֌૱ᇊѹѪĀ⧠ԓ⎲呖㢪ᵟāˈ䘉 ‫؍‬ᤱᖃൠ㢪ᵟǃ᮷ॆ઼㡎䑸Ⲵણ䚃Ǆā ൘ᵚᶕॱҼњᴸˈ⡡ӝ䰱㢪ᵟ᮷ॆส䠁Պ ᱟа⿽㶽ਸ㓯ᶑമṸˈ⎲ᴹḷᘇ઼ㅖਧⲴ仾 ሶ〟ᶱራ≲㢪ᵟᇦǃ丣Ҁᇦ઼㡎䑸ᇦ䎎ࣙˈᒦ ṬǄ,VDUDⲴ⚥ᝏѫ㾱ᶕ㠚ҾԆㄕᒤᰦԓⲴᘛ 䙊䗷⡡ӝ䰱䞂ᓇ䳶ഒѪԆԜᨀ‫׋‬ᵪՊˈԕ൘ᵜ Ҁഎᗶǃௌᛖ઼Ỗᜣˈ൘Ԇ䲿䓛ᩪᑖⲴ߉⭏޼ кᴹᡰ㺘⧠Ǆ ൠ઼ഭ䱵к䘋а↕ਁᥕԆԜⲴ㢪ᵟ◰ᛵǄ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

Პ

pujidaoxinwen.com

0UNTո@GINGX_ ;TJKX]UUJ кԇ৺‫ޱ‬ ◣བྷ࡙ӊ㢪ᵟᇦǃ䴅ກᇦˈᖫཤᖫቮⲴ᮷ 㢪༽‫ޤ‬Ӫ༛ˈ-RKQ 8QGHUZRRGཊᒤᶕ㺘䗮Ҷ Ԇሩഭ䱵༠ᨤⲴ㢪ᵟࡋ䙐࣋ǄⴞࡽˈԆ↓൘ࡋ 䙐༽ᵲⲴࣘ࣋㢪ᵟ૱ˈ᧒㍒ᒭ唈ᵪࡦˈᒦо㿲 Շ൘њӪቲ䶒к䘋㹼Ӕ⍱Ǆަᆀ=DFKDU\ᱟа ਽⍱㹼‫⹤ۿڦ‬ൿ㘵ˈ✝㺧Ҿ൘ᡰᴹჂӻкࡋ䙐仐㾶ᙗⲴ֌૱ǄԆⲴ㢪ᵟỰ傼Ҷ䓛ԭⲴ䖜ਈ ᙗ䍘ˈԕ৺њӪ֌Ѫ⎸䍩㘵઼᮷ॆՐ᫝㘵Ⲵ䀂㢢Ǆ 3GV 'HJG_ ‫ۻ‬ઊࣗ 0DSⲴᣭ䊑㔈⭫֯⭘щ✟䞨⋩┶൘⭫ᐳк ֌⭫ˈྩӾབྷ㠚❦ǃᰗҖ઼ᵲᘇԕ৺㠚ᐡⲴ޵ ᗳ⊢ਆ⚥ᝏǄ 3GXR¦TK 0GIUVOT 䞮ࣗ ൘⬧ಘⲴṩⓀѝഭ㓿䗷ਔԓ㢪ᵟษ䇝ѻ ਾˈ0DUOkQHоц⭼⸕਽㢪ᵟᇦ઼བྷᐸа䎧䎠䇯ц⭼ˈᆖҐн਼仾Ṭ઼ᢰᐗⲴ㓿傼ǄྩӾ㠚 ❦ԕ৺ᶕ㠚ਔԓ᮷᰾ⲴՐ䈤઼␡ྕଢᆖ䘈ᴹ

᯵㹼㧧ਆ⚥ᝏǄ @KTҮ࣏ ‫ڡ‬і৺‫ޱ‬ =HQ‫⭏ݸ‬൘ԆⲴ㢪ᵟ֌૱ѝ੸⧠Ҷཊ⿽仾 Ṭˈᒦнӵӵᱟа⿽仾Ṭᡆᢰ⌅ǄԆ䇔Ѫˈᖃ ԆⲴ仾Ṭਁ⭏ਈॆᰦˈᱟᴹӋь㾯᧘ࣘԆ৫ ‫ˈڊ‬ԆⲴ֌૱ѝᴹаӋㅖਧ᭮൘䛓ᕅ䎧Ҷ㿲Շ Ⲵ⢩↺ᝏ㿹Ǆ=HQ‫⭏ݸ‬൘ᴬ䉧ǃᐤຎ㖇䛓˄㾯⨝ ⢉˅઼ᗧഭⲴ㢪ᵟ⭫ᓺ൷ᴹ䗷ኅࠪǄԆᱟᲞਹ ዋ:XD㢪ᵟ⭫ᓺ઼ᐕ֌ᇔⲴ㘱ᶯǄ 6KZKX )NORJ ѭঞߗ࢞ঙࣗ ൘ᡁԜⲴ⭥㝁ॆᰦԓˈ㤡ഭⲴḷ⡼Җ߉Ր 㔏ࠐѾᐢ㓿⎸ཡҶüüᘛ㾱᢮нࡠḷ⡼Җ߉ઈ Ҷˈն3HWHU &KLOGᱟަѝѻаǄԆ൘Პਹዋ⭏ ⍫઼ᐕ֌ˈԆⲴ֌૱ࠪ⧠൘ᲞਹዋⲴ䞂ᓇǃ佀 ঵઼䞂੗Ǆ 㢪ᵟ䈝䀰⇿ཙӾкॸ ⛩㠣ᲊк ⛩൘ Პਹዋ⡡ӝ䰱䞂ᓇ)LUHIO\佀঵ᔰ᭮ǄⅢҶ䀓 ᴤཊؑ᚟ˈ䈧䇯䰞˖SDYLOLRQVKRWHOV FRP SKXNHWǄ

Ӣ६‫ٹ‬ղ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

Ӣ६‫ٹ‬ղ ЎԆૃਫ਼ ব

‫ۄ‬

஠ԵӞֈ ḕ嗉佀঵ъ࣑ࠪ』 ࠪ୞Ǆᑖ‫྇ޘ‬䇮༷ ਟ䘀㩕ˈ њ佀սˈ&KDRIDь䐟ˈ䐍+DL\HN䖜ⴈ ㊣Ǆ䛞㇡˖VKFKDORQJ#JPDLO FRPǄ

ઋԡଖի ஠ԵӞֈ ᐢ‫ޘ‬䜘㘫ᯠˈ᜿བྷ࡙䇮䇑৺ᇦާˈ‫ޘ‬ᯠ䘋ਓ৘ᡯ 䞂੗䇮༷ˈਟ・傜ᔰᕐ䘀㩕Ǆབྷර䞂੗ˈ'-ኅ⽪ ਠˈ㣡ഝ䞂ᓺˈቻ亦Ǆᓗսᮠ䟿Ѫᇔ޵ њˈ㣡ഝ њˈቻ亦 њǄ䈧㚄㌫ ˈ3DEORǄ

‫܆‬刑 ‫ܕ‬ਅ੶ઞߡ੩‫݇ܘ‬٣ 䈊㚈㓿傼ѠᇼⲴ᤹᪙ᐸˈᴹ㤡䈝䍴Ṭ䇱ਟࡽᖰ◣བྷ࡙ӊᐕ֌ ⭏⍫Ǆ享䙊䗷◣བྷ࡙ӊ㿴ᇊ䳵ᙍ㤡䈝⍻䈅Ǆ㣝ь䶒䈅Ǆᴸ㯚 ⌠䬒 ᴸ 㚄㌫Ӫ *HRUJH 5LPEDV˗ +RVSLWDO $YHQXH 0DQMLPXS :HVWHUQ $XVWUDOLD˗P\VWLFJHRELUG#DPQHW QHW DX˗ Ǆ

ԃҷ‫؛‬কࣂͧӸՕ 峭刑㔀কࣂ ঑മ%RXWLTXH +RWHO䈊㚈‫ޘ‬㙼㓿⨶ˈ䞂ᓇᤕᴹ 䰤ᇒᡯ ઼ ྇‫ޜ‬ሃǄ㾱≲㤡䈝ਓ䈝оҖ䶒㜭࣋‫ˈ֣ء‬ᤕᴹ㢟ྭⲴ 㓴㓷㜭࣋ᒦ㜭亶ሬањሿഒ䱏Ǆᴹ᜿㘵䈧ᣅ䙂⭣䈧㠣EUXQRKDDJ#\DKRR FRPǄ㚄㌫Ӫ˖%UXQR ൠ൰˖ .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖EUXQRKDDJ#\DKRR FRP ⭥䈍˖ Ǆ

࠷ીӞֈ :U_UZG )UXURRG 'RZOY 燦燭- <<:/ ᒤˈ㹼傦䟼〻 ‫ޜ‬䟼ˈ㠚ࣘẓˈⲭ㢢ˈᑖ&'᭦丣ˈオ䈳ˈ䖖ߥ㢟ྭˈ ӵ⭘֌ᆖṑ᧕䘱Ǆ㚄㌫Ӫ˖'XDQJˈ⭥䈍˖ Ǆ

ާԆ ‫ٴ‬஌‫ه‬஌୔ࠫ уъᒣ亦ቻ亦䱢≤ˈ ᒤ䍘䟿‫؍‬䇱ˈᆹ㻵儈䍘䟿й ቲᶯዙˈᑖ✔⚛ර⋕䶂㻲㕍‫༽؞‬ʽ䛞㇡˖RIILFH# WFP DVLD FRP ⭥䈍˖ Րⵏ Ǆ

‫ڂ‬஄Ӟֈ ЎԆૃਫ਼ 䶎᯵⑨ 䞂੗㊫ъ࣑䖜䇙ˈᒤ㩕ъ仍䗮 з⌠䬒Ǆ䈖ᛵ䈧㠤⭥ ˗ Ǆ

Ґ৒ Ґ‫׵‬ Ґ‫܆׵‬刑 ᤋ㚈ᇦᓝࣙ᡻ˈѫ㾱ᐕ֌Ѫ‫؍‬࿶˗‫┑ݵ‬⡡ᗳˈழҾⴻᣔˈ㙀ᗳ㓶㠤ˈᡀ⟏っ䟽Ǆ৻ழཆ㉽Ӫ༛ᇦᓝˈᴹєսਟ⡡ⲴྣᆙǄ%,6䱴䘁Ǆਸ䘲Ӫ䘹ˈ㯚䍴Ѡ ৊Ǆ䈧㠤⭥ᡆਁ䘱ؑ᚟㠣 Ҷ䀓ᴤཊ䈖ᛵǄ㚄㌫Ӫ˖&DWKHULQHǄ

যॊ /: ܶ҇‫ސ‬ՠযॊ੦ਗ਼ ⢩࡛Ⲵа⅑ᙗᣕԧ ྲ᷌ᛘᜣᤕᴹањᯠ㖁ㄉ ᡁԜ㜭ᨀ‫྇ޘ׋‬䇮㖞ˈवᤜ ᢈ㇑ ฏ਽ ཊ䗮亥 0RELOH IULHQGO\ԕ৺ZHE䛞Ԧ 䉧ⅼ㘫䈁 * ԕ৺<RX 7XEHˈ䇮㖞 ਾ ሿᰦ޵ਟ䉧ⅼ㍒ᕅˈԧṬӵ䴰 ⌠䬒Ǆᴤཊ䈖ᛵ䈧䇯䰞ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRP ޽⛩㖁ㄉ䇮䇑䬮᧕Ǆ㺧ᗳᝏ䉒ʽ 㚄㌫Ӫ˖0DUNǄ

ѪճѪ书 ‫ސ‬ՠЮ޷⛡Ш଑‫ڇ؞‬ள‫ןص‬ѪճѪ书 Პਹґᶁ‫ء‬Ҁ䜘˄3KXNHW &RXQWU\ &OXE˅ᇦᓝ儈ቄཛ㓸䓛ՊઈՊ㉽Ǆє њ⨳൪ˈ ⍎⨳൪Ǆআᇦ᭟Ԉ з⌠䬒䖜䇙䍩ˈҠᇦ᭟Ԉ з⌠䬒ণਟ 㧧ᗇՊઈՊ㉽Ǆ䈧㚄㌫&KULV Ǆ

ওા‫ڇ؞‬ѪճѪ书㬍጑䉧儈ቄཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩ǄἅᾸ⒆儈ቄ ཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩Ǆ㚄㌫Ӫ˖7DQLWDˈ⭥䈍˖ Ǆ

߷㴈ࡷள‫ןص‬ѪճѪ书㓸⭏ἅᾸ⒆儈ቄཛՊઈՊ㉽ࠪ୞Ǆ з⌠䬒ˈἅᾸ⒆䖜䇙䍩 з⌠䬒ሶ⭡Ҡᇦо আᇦᒣ൷࠶᩺Ǆ㚄㌫Ӫ˖- 7UHQWRQ (DUO\ˈ䛞㇡˖MWUHQWRQ HDUO\#JPDLO FRPǄ

ㄌࢢͧ‫أ‬⠽ щ࢚ࣩㄌࢢ‫ثܮ‬ী ᡁᴹєਚ⤇⤇ਟԕⴻᇦǄᦞޭ५㺘⽪ˈѪ ኱ǄᡁՊᴤᯠ ᆳԜⲴ➗⡷Ǆ䈧ⴻമˈ䜭ᖸ‫ڕ‬༞Ǆᡁণሶ⿫ᔰ⌠ഭǄ䈧㚄㌫&KULV Ǆ

Puji Dao Xinwen ThePhuketNews

ࢢЎӞֈ

डԙ ҷղ 㔀଑ܿ૗

⧠3KXNHW 3OXVᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈԱъⲫ䇠ਧ⸱ ˈѪᢗ㹼ᙫ䜘Ǆ ҷ㄰Ӟֈ‫ۋ‬Ӟल ৏ᙫ䜘սҾ⌠ഭᴬ䉧6DLPDL४6DLPDL࠶४ˈ0RR ਧǄ⧠ᩜ䗱 ᒣᯩ㊣ˈ গᇔ ⎤ᇔԕ৺৘ᡯ઼ᇒ঵Ǆቻ亦⌣⊐ ਾˈᙫ䜘սҾ⌠ഭᲞਹᓌ঑മ४঑⧋᣹࠶४ˈ0RR ˈ ਧǄ⢩↔ᇓ ઼佀঵Ǆ䇯䰞$EVROXWH %DQJOD 6XLWH㖁ㄉḕⴻᴤ ᐳǄ 㚄㌫Ӫ˖0U 0DQXVDQDQ ൠ൰˖3KXNHW 3OXV &R /WG ཊ➗⡷Ǆ⧟ຳ㔍ሩᆹ䶉Ǆ㚄㌫Ӫ˖7HUMH +RII ൠ 0RR .DPDOD .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖UDWWDQD #JPDLO FRP ൰˖$EVROXWH %DQJOD 6XLWH 䛞㇡˖VIUNDWD #JPDLO FRPǄ ⭥䈍˖ Րⵏ Ǆ

֩уާԆ ‫ސ‬ՠٍ‫֩ۑ‬у ᜣ൘Პਹዋ䍝㖞ᡯӗ˛ഭ䱵ᡯӗ䍴䇟 ,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\˅Ѫᛘᨀ‫׋‬ᑞࣙʽ傜кᤘᢃᡁԜⲴ ⭥䈍䛞㇡˖LQIR#LSD EODFN 㖁ㄉ˖LSDSKXNHW FRPǄ 㚄㌫Ӫ˖. 3DW 1RQJQXW ൠ൰˖,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\ 䛞㇡˖XWRSLD#LSD EODFN ⭥䈍˖ Ǆ

஠ԵӞֈ սҾ&HQWUDO .KDR/DNǄᑖ‫྇ޘ‬䇮༷৺ᇦާǄԧṬवᤜ йᒤਸ਼Ⲵ ᒤԈⅮˈਟ㔝㓖ǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫ Ӫ˖0DOL ൠ൰˖&HQWUDO .KDR/DN 䛞㇡˖-DFN DUPV# KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ -DFN .ODXV ᗧ䈝 Ǆ

ӯ⸾Ӟֈ ḻ⤜・ᔪㆁˈ/ᖒᔰ᭮ᔿ⭏⍫ˈ㾯ᔿ৘ᡯˈᇒᡯ྇ᡯˈ⌣ ⊐ ㊣[ ㊣ˈսҾᆹ䶉Ⲵտᆵ४Ǆ ঐൠ 㧡ǄԧṬ˖ з 㚄㌫Ӫ˖0UV 6LPSVRQ 䛞㇡˖WKDLYLOODRQOLQH# JPDLO FRP 㚄㌫Ӫ˖ Ǆ

)NGZZNG‫֩ۑ‬у

‫ۑ‬уӞֈՂӞल

ᡯൠӗ ⢙ъ㇑⨶ˈᲞਹዋ&KDWWKDᡯൠӗ৺у ъ』䍱㇑⨶ǄҠআǃࠪ』ǃ㇑⨶ǃ㔤ᣔǃ‫؍‬䇱ࠪ』⦷Ǆ・傜૘䈒ʽZZZ FKDWWKD DVLDǄ 㚄㌫Ӫ˖ &KDQDSD ൠ൰˖&KDWWKD 5HDO (VWDWH &R /WG 䛞㇡˖ LQIR#FKDWWKD DVLD ⭥䈍˖ Ǆ

ࢢЎӞल ‫ސ‬ՠ㰺㖸‫ⳓ؞‬ ࠶䫏ਟ䗮/DJXQD 3KXNHW 2FHDQǄ䎵བྷᡧරˈ ᒣ ᯩ㊣ˈঐൠ ᒣᯩ㊣Ǆࠪ』ᡆࠪ୞Ǆ ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᒤ ᴸ ᰕᴹオᵏǄ㚄㌫Ӫ˖3DXO ⭥䈍˖ ˈ ൠ൰˖Პਹዋ੸ຄ㍟Ǆ

঑ຄ⎧ᲟǄ‫྇ޘ‬ᇦާˈঅগᇔ‫ޜ‬ሃˈ ᒣᯩ㊣Ǆ‫؟‬ ⷠ঑ຄ⒮㖾ᲟǄ』ᵏ㠣ቁаᴸǄᴤཊ䈖ᛵˈ䈧ਁ䘱䛞Ԧ㠣LDQVFRQGR #JPDLO FRPǄ㚄㌫Ӫ˖DQǄ

‫هۑ‬Ӟֈ ⿱ᇦ⌣⊐ᑖॺ㧡㖾ѭ㣡ഝǄ␵߰ᆹ‫ޘ‬Ǆ গᇔ ছ⎤ˈ ᔰ᭮ᔿ৘ᡯǄ ᒣᯩ㊣ˈսҾ%DQ3DKUDǄ ࠶䫏ਟ 䗮3,$ˈᲞਹഭ䱵ᵪ൪ˈླྀᢜ⎧┙ԕ৺%OXH&DQ\RQ儈ቄཛ⨳൪Ǆ ࠶䫏ণ 䗮0LVVLRQ+LOO儈ቄཛ⨳൪ǄԧṬ з⌠䬒 EHUJVVWLJHQ#WHOLD FRP ⭥䈍 Ǆ

ਅୱ঄‫ڽ‬䫺ଡ଼૝燨ਏ֥֩ Პਹዋ൏ൠࠪ୞Ǆ 㧡ˈ䶐䘁ຄᵇ7KHSNUDVDWWUL 䐟㤡䳴㓚ᘥ⻁Ǆ‫ޜ‬ሃ֣䘹Ǆᮜ䈧㠤⭥ ˄⌠ 㤡˅ǄԧṬ˖ з⌠䬒䛞㇡˖VXSDNX #

ҷ㄰Ӟल অগᇔǃৼগᇔǃйগᇔ‫ޜ‬ሃˈᑖ⌣⊐ˈ‫ݽ‬䍩:L)Lˈ ᴹ㓯⭥㿶ˈ䶐䘁ἅᾸ⒆儈ቄཛ‫ء‬Ҁ䜘䵢ਠǄ㚄㌫ Ӫ˖+DQG\ 䛞㇡˖*ROIODQGYLHZ#JP[ GH ˈ ൠ ൰˖1HDU /RFK 3DOP *ROI &OXE 7HUUDFH ˈ ⭥䈍˖ Ǆ

‫ޤ‬लҷ㄰ ঑ຄѝᗳ䊚ॾ‫ޜ‬ሃ .$7$ %($&+ &(17(5 /8;(5< $3$570(176 ˈঅগᇔ ᒣᯩ㊣ˈৼগᇔ ᒣᯩ㊣Ǆ⇿ᴸ з⌠䬒䎧Ǆᴤཊ䈖ᛵ䈧㚄㌫˖⭥䈍 ⸝ؑ ˈ䛞㇡˖NDWDLQQSKXNHW#\DKRR FRPǄ

ઋԡӯ⸾େल 䊚ॾ গᇔ࡛ີ‫׋‬䮯ᵏ』䍱Ǆ䐍㣝ь ࠶䫏ˈᑖ༞ѭ ⎧Ჟˈ⇿ᴸ з⌠䬒䎧ǄᡁԜ਼ᰦᨀ‫ަⲴ』⸝׋‬Ԇ ࡛ີǄᮜ䈧㚄㌫-XVWLQˈ 㤡 ᡆ7DQˈ ⌠ Ǆ

ԩ֢燧⧀‫هۑ؛‬Ӟल ঑മᑖᇦާ গᇔᡯቻࠪ』ˈ⧟ຳᆹ䶉ˈ䖫ᶮਟ䗮㧢㣡䎵ᐲǃ&HQWUDO䍝⢙ѝ ᗳǃ儈ቄཛ䈮〻ԕ৺⭏勌ᐲ൪Ǆ 㚄㌫Ӫ˖1RN 5RSHU ˈ⭥䈍˖ Ǆ

ࢢЎӞֈ ԩѯҷ㄰Ӟֈ 䊚ॾ ᱏˈ ᒣᯩ㊣Ǆཆഭ≨ѵӗᵳ‫ޜ‬ሃǄ গᇔ ছ⎤Ǆተ䜘⎧Ჟˈ⌣⊐Ჟ㿲Ǆ ᒤᆼᐕˈ ḻᔪ ㆁˈ ྇‫ޜ‬ሃǄ↔‫ޜ‬ሃսҾᴰ儈ᔪㆁ5R\DO /RWXV ⲴҼᾬǄ ࠶䫏ਟ↕㹼㠣঑Ֆ⎧┙ˈ ࠶䫏ਟ䗮঑ՖѝᗳǄᇦާ喀‫ޘˈޘ‬ᯠ Ც㜭⭥㿶ˈ1HWIOL[঑Ֆ⭥㔶ˈ %%㖁㔌ǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖5D\ 'L[RQˈ ⭥䈍˖ ൠ൰˖3DWDN 5G 6RL 5R\DO /RWXV EXLOGLQJ .DURQ 0XDQJ 䛞㇡˖GUUD\#QHWVSDFH QHW DXǄ

燩⧀‫؛‬ӯ⸾ ࡛ີࠪ୞ $FDFLD # /DQG +RXVH .RK .DHZǄ ᒣᯩ㊣ˈঐൠ ᒣᯩ㊣Ǆ䀂㩭ս㖞Ǆ গᇔ ছ⎤Ǆ ӵ з⌠䬒Ǆᑖ䜘࠶ᇦާǄ㚄㌫ᯩᔿ˖DU DOH[ ULYD#JPDLO FRPᡆ Ǆ

KRWPDLO FRPǄ

ԩѯӯ⸾Ӟֈ ࡛ີࠪ୞ˈԧṬਟ䇞Ǆ গᇔˈ ছ⎤࡛ີˈսҾ঑Ֆˈᑖ ⴀ≤⌣⊐Ǆൠ༴ᶱቁ࡛ີࠪ୞Ⲵ哴䠁ൠᑖˈ㔍֣䍝ᡯᵪ ՊǄᣅ䍴ԕ৺ᇦት㢟䘹Ǆ ԧṬ˖ ⌠䬒㚄㌫ Ӫ˖1DULVDUD 䛞㇡˖J D FRDWHV\#RXWORRN FRP ⭥䈍˖ Ǆ

ԩࢷ‫ࡢۿ‬䇨֥֩Ӟֈ 㔍 ֣ ս 㖞 ൏ ൠ ࠪ ୞ ˈ 㧡 ‫ ޡ‬ᒣ ᯩ ㊣Ǆ&KDQRWHൠཱྀǄ ࠶䫏ণਟ↕㹼㠣঑⧋᣹⎧ ┙Ǆ䈧㠤⭥ Ǆ㚄㌫Ӫ %RZ ൠ൰ NDPDOD NDWKX SKXNHW 䛞㇡˖DVDNXUDB\RB #KRWPDLO FRPǄ

ҷ㄰Ӟֈ з⌠䬒Ǆ ᒣᯩ㊣ গᇔ ছ⎤ ᒣᯩ㊣䱣ਠˈ ᇒ঵ ৘ᡯˈ D Fˈ儈૱䍘䰘デˈ䛫䘁PLVVLRQኡ儈ቄ ཛˈ'UHDP 9LOODJH 㚄㌫Ӫ˖3HWHU 7HPSOHUˈ⭥䈍˖ Ǆ

‫ט‬书ࠬРу޴ҷ㄰‫ۑ׫‬ ᒣᯩ㊣ˈ㣝ьຄ⎧ᲟኡᲟˈ⧠䱽㠣 з⌠䬒Ǆ ⊭䖖⢩ԧǄ䛞㇡˖LQ IR #VX Q Q\ SUR S HU W\ FR P ⭥䈍˖ Ǆ

‫هۑ‬Ӟֈ ḕ嗉ൠ४哴䠁ൠ⇥Ǆ গᇔ ছ⎤ˈ ᒣᯩ㊣Ǆ൏ ൠᙫ䶒〟Ѫ ᒣᯩ㊣ǄᑖᇦާǄ㚄㌫Ӫ˖ъѫˈ ⭥䈍˖ Ǆ

ШՍ࡟‫څֹس‬Ҝ޷ ḻ䊚ॾ࡛ີˈ࣎‫ޜ‬ᾬˈ ᓗ⌣⊐ˈ 㧡ൠཱྀǄᆹ‫ޘ‬ᣅ䍴ˈվᡀᵜˈ儈 ᭦⳺Ǆъѫ⧠ᒤ ኱ˈᐢ䘰ՁǄ з⌠䬒Ǆᴹ᜿㘵䈧ࡽᶕ୶䈸Ǆ Ǆ

࡯恱9GTQGSVNGKTM 㧡˄䙮 ‫ޜ‬产˅ࠪ୞Ǆнᇩ䭉ཡʽFKDQRWH൏ൠˈਟ ণ࡫䖜䇙Ǆ 䱴䘁ᴹ儈䙏‫ޜ‬䐟ˈ ࠶䫏ਟ䗮ᵪ൪Ǆ䇮 ᯭ喀‫ޘ‬Ǆ䱴䘁ᴹ3URPHQDGD䍝⢙ѝᗳˈ޵䇮ഭ䱵佀 ঵Ǆ⧟ຳ␵ᒭˈ㔯ṁы⭏ˈ仾ᲟᙑӪǄᔪ䙐䞂ᓇᡆ ᡧᇦᓝտᆵˈᡆ њ‫ޜ‬ ሃⲴᆼ㖾ѻ䘹Ǆ㚄㌫Ӫ˖.D\ˈ⭥䈍˖ ˄⌠ 㤡˅Ǆ

燪⧀‫؛‬ઋԡॹ߆ӯ⸾Ӟֈ ъѫ㍗ᙕࠪ୞˖Ӿ з⌠䬒䱽㠣 з⌠䬒ˈྲ Ӻ޽䱽㠣ӵ з⌠䬒ʽ䈕䊚ॾ⒆⮄ গᇔ⌣⊐࡛ີ սҾᑖᆹ‫؍‬䰘᧗⽮४޵ˈ↕㹼ӵ ࠶䫏ণਟࡠ䗮㍐ ᷇⎧┙Ǆнᇩ䭉ཡⲴ࡛ີˈӵ䴰䘋㹼ሿሿॷ㓗ˈሩҾᜣ⎹䏣Პਹዋᴰ⤜ᇦ ൠӗᐲ൪ⲴӪ㘼䀰ˈ䎵٬ᇎᜐǄ・傜㠤⭥ ⴻᡯˈᡆ䇯䰞㖁ㄉ ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRPǄ㚄㌫Ӫ &DVVǄ

pujidaoxinwen.com

10 ࡕԇ

մл

燦燦‫ޤ‬燦燥‫ݺ‬

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

մз

燦燦‫ޤ‬燦燩‫ݺ‬

մ֙

燦燦‫ޤ‬燧燨‫ݺ‬

մл

燦燧‫ޤ‬燭‫ݺ‬

ଖ‫ڂ‬䏝䏚 ޮЇ狪‫יޞ‬书ы‫ב‬ѽਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GXͨͫѹ й吳БԚ:GOVGT૨ङ‫י‬书ы‫ב‬େ‫ͫڃ‬ো‫ޗۓ‬॰ۖ֔澞ࡻ ઃৠॻ]]] K^VGZYVUXZYHGX IUSͫ৻঩ы͹‫י‬书ы‫ב‬ѽ ਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GX֪֭ͨͫ͹吳Б澞

մ‫ݺ‬

䃝;Ԇҵ:UGYZSGYZKXY

6N[QKZͫ‫׷ڐ‬એਘٜۨО௅‫ح‬

▲‫چ▲ٶ‬狤狢狣狩‫ٶ‬5IKGT

֫ͫ‫ߛڽ‬ՀԆ澞Շ࣫஽঴ս࣎࢕ਦ澝ࡊЇ଍Ԉфս澝۰

‫ޏ‬௪嚌੃ͫ঳ұ慔٢Ѓչ৾㾪澞࠿ыՑ஬狥狧狢ࡪ攴ͫԕ ‫ߞ▲ܬ‬Ҳો঱େ۪गେ澞દ‫ە‬બࡻઃৠॻ]]] UZUURY VN[QKZ IUSͫ৻঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹ޯա5 :UUR௑Զ֪ͫ

3GXOTG吳‫ݕ‬ணਥ‫ͫي‬Ҳોҵ

֪ф澝େ‫ڃ‬澝֢எ؆߻澝ࢁ࡭фս ߆ԇ澝২ௐ ௓սঈ

ѭঞմ‫ݺ‬䏚্ ԇͫՕљଣ‫ܫ‬䏟࣐৾ͫ淪৾ͫ䗼۪৾১ਓͫѼљ䏟֦઺ͫ

5IKGT 3GXOTG吳ܶ୲৴‫ى‬

0GYUT澞VN[QKZVXULKYYOUTGRY ZUGYZSGYZKXYIR[HY UXM澞

燦燦‫ޤ‬燦燪‫ݺ‬

狤狢狣狩ͫоࡳ‫ֺ֢ם‬எ௛‫ߠܞ‬

ਭͫ૤࠵‫َ׃מ‬㇧ ‫؍‬ଇ޿ࢁ‫࣯ޢ‬ȍȍޯաَ௙‫ࡴه‬

‫چ‬ҝߖР੧ѫઑ澞޾‫ך‬દ‫ە‬બਚऄ狢狪狨狦狩狫狩狦狩狣৻঩

մЅ

ѹйԪѰࢁ䇺ङ‫ގࠀ؍‬5 :UUR澞ђЈԠ狤ࢵ‫߆҈ݕ׷ڐ‬

յߍ‫ߛڽ‬ՀԆ6N[QKZNUT

‫ࡌج‬Շ‫ۓي‬ङҸ‫ࢦڐ‬ઔਈԃչ௅‫ح‬ԃ;ࢵࣆ‫ۓ‬ङ৺Џࣿ ৱ͠࠿߃আиչআ֚Зյи֨ޯա଼َ䃊ࢁ䇺ਿ‫ކ‬ԙұ

燦燦‫ޤ‬燦燧‫ݺ‬

6N[QKZNUT 燧燥燦燬

㔕㖬ҷ‫ࢇڏ‬੣ͺ:UGYZSGYZKXYՔј‫٭‬㕭

ঈ澞‫ܕ‬դબઘ୼ ]]] UIKGTSGXOTGVGZZG_GHUGZYNU] IUS澞֪֭ 5IKGT 3GXOTG ?GINZ )R[H 6GZZG_G 澞

մҸ

燦燦‫ޤ‬燧燪‫ݺ‬

Ԉ澞࣫֨ԯՕ‫ܕ‬դ澞ख‫ڣ‬ৠॻ]]] VN[QKZNUT IUS澞 цՉ૝঴‫ޝ‬௫џ͠դௌ߄ஒ澞ѽ௠狥‫ޙ‬ਭ‫ͫࠪࣛޙ‬狤狢狣狩 ‫ٶ‬狣狤߃狪‫ ޙ‬狣狢‫͠ޙ‬Њ‫ۓ‬ब঳6N[QKZNUT 狤狢狣狩͠ॹ௛‫ܕ‬ դ͠৻঩ы 6N[QKZNUT ֪֭ 9GVNGT .OT 6N[QKZ ऄઢ 狢狪狢狤狣狦狨狫狧狢狢狪狢狤狪狩狨狧狣狧澞

մҸ

燦燧‫ޤ‬燮‫ݺ‬

䏝䏚‫ܭ‬லУ‫ך‬ ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵ͹ࢻ䏟‫݌‬௣୆Їਘԉ࡙‫ͫܞ‬ਘଣ֦ ઺࡙‫ܞ‬ୈ‫މ‬ঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狧狢ࡪ攴▲ѹ澞৻

:NGT_GV[XG‫ڥ‬৸ࠋШળ

঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬Ԛͫऄ

:NGT_GV[XG‫ڦ‬਩ࠪЩ૤୍ଏޯաَ͠‫ܞ‬Їъ߅‫ױ‬Մ۪ͫ

ઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

▲ыࣞцͫॲ૞Аߥ澞 ֨ৄࢵি۩ћѫरӱ狮‫ڦ‬਩૤࠵ৱ狯

֭͹ԪѰ‫ގࠀ؍‬5 :UUR

Ҷୃ߯Їд਩‫ࡁ͠ڦ‬૔‫ث‬۱߄‫ٶ‬௹ু‫ͫݹڐ‬դௌО狣狢狢狢

մ‫ݺ‬䏚্১Ԉ஠

մл

ы澞۱߄؏ۨৱ‫࣎׫ڱੂر‬չҲો௑ࢵ澞޾‫ך‬દ‫ە‬બઘ

燦燦‫ޤ‬燦燬‫ݺ‬

୼LGIKHUUQ IUS :NGT_GV[XG澞

࣐৾ͫ䗼৾չ১৾ ੃ਰͫ੼Һਰͫ嵆઺ͫ劏喋⧨ͫ䎓坮唹ͫ䏟੼঱㮿 ঳ұ慔٢Ѓ 䏟֦઺֦ͫ઺䀲 લն ৾㾪ͫ坮唹ୈͫ੖ਾୈঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狧狢ࡪ攴

91'2‫ސ‬ՠОԃ ৿ࣩԂଞ

▲ѹ澞৻঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬

91'2֢எޯա ࡪ֢ԧୂ଺બ۱߄ыՀЊ‫چٶ‬㘜֑ޮ

Ԛͫऄઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

ㅊͫ‫ر‬й狣狣߃狤狧‫ޮޙ‬狩ࢵ‫ޯ֨׷‬աَ٥‫ض‬ூ஋Ԫଗо‫چ‬

մ֙

燦‫ޤ‬燩‫ݺ‬

ҝߖͧԪѰͨР੧澞‫ݕ‬ӹ௄ઌ୹ॕ狤狩狧狢ࡪ攴ͫ࣫֫૆ॕ 狥狧狢狢ࡪ攴ͫԕ‫ࠪܬ‬ଌ௓ս澝ޮ௑љՃ‫ޗ‬ஒ୏௓ս澞௄ઌ ୹ॕબઘ୼]]] VN[QKZZOIQKZSGYZKX IUS澞

Ѫ੠ 吳А㜔ૅड 吳Б㜦૶॑峭଺՟ѹ‫ؚآ‬љՃࢪ֨॑մՀԆ҆ѫ澞ள॑ մોऀ狧狢狢ࡪ攴ͫԕ‫ܬ‬Ԡ௑澞ѫઑйИԠ狣狤ࢵ‫ࢵ֪ͫ׷ڐ‬

‫ސ‬ՠࣷѪ

О吳Б*G_Y /TT澞બઘ୼]]] XUZGX_VGZUTM UXMੂՈ޾

ࡴԈ֚‫ͫޙ‬8U_GR 6N[QKZ 3GXOTG‫ر‬Պ૯যԢИ‫يͫڶ‬ॐ

‫ך‬દ‫ە‬澞

>'4'մ‫ࠋݺ‬Ш‫ݾ‬ԟ஠ 狤狢狣狩‫ٶ‬狣狢߃狣‫ͫ׷ڐޙ‬Њ‫؟‬ы߅Մһц২‫ޞױ‬ҰͫцՉ ं>'4'ࢁ䇺✑Щୂ٫ߛङஆҰࢁُ؏২▲‫מ‬ङ㗠㖈յ‫ޙ‬ ‫ޝ‬Ԡ௑澞࠿յ‫ޙ‬狣狤狢狢狣狧狥狢澞џࠀО狣狪狧狢 ࡪ攴૜澞 ৻঩ы ௄ઌୂ ֪֭ >'4' (KGIN )R[H ଽঔ OTLU& ^GTGHKGINIR[H IUS ऄઢ 狢狩狨狥狧狪狧狢狢澞

▲Ӥ⼪ԢФսͫॳުޯաَҁОоࡳ௙੽ऩङ֪Ф▲ङ

մҸ

֪ѹͫОѧ୾Ӧਥ࣊‫ױ‬ৱ٫ߛࢁЇ‫׃מ‬澞ஔд֨ु‫يף‬

燦燦‫ޤ‬燦燭‫ݺ‬

燧燥燦燬燱࣏ࡕ֧‫ސ‬ՠ燲 আи‫ه‬狮ࣿࡴ֨ޯա狯ߛੵͧҿѹй޿હङ⾍⽸ԛஓङআ狣狫 ‫ࡴه‬Ԉͨͫથ▲‫چ▲ٶ‬ङࡴԈͫ‫ٮ֨ޜ‬ԉޯաَѨ‫יך‬ 书ы‫ב‬Ճҿ‫؟‬ыਈ‫ל‬дઆչ҅ऀਈ҅ޯաَࣿࡴ޾ૹߠ ङ߆ԇ澞ࡴԈৼࢾйէ狮‫ࡇَޏ‬狯ѐ৅‫֪॑ڢ‬ѫ澝‫۠ں‬ৱߑ ѫ澝ࣿࡴ‫ڔސ‬澝‫࢕ޓ‬澝‫߆ڭݎ‬ԇ澝‫ݾ‬ਃ澝՟ߑߣչЋЏ Ҽ঩ঈঈ澞ࡴԈ‫ر‬йЇԠЬ‫ޞ‬ਙЈԠҹ‫ޯ֨ޞ‬աَ޿હ ԛஓͧ▲ࠡͨ1OTM )GXR -[YZGLѫઑ‫؜‬Р੧澞ࡴԈ্‫ث‬Ҳ

ॐ௤ࠈ࢕ਦͫ6.;1+: 8+4*+@<5;9ଐ‫ير‬ॐ۰֪ф澝 ‫ە֢ڑ‬લङࡖ૱չ઼Ԣս࣎ͫѴச࣫֫஺Щ澝ࡴԈչࡵ ‫ͫث‬એ‫Ⰶ؟ם‬৬‫͠מ‬ZNKVN[QKZXKTJK`\U[Y IUS澞

ࠠ‫ݺ‬

ો͠௛Їઘ୼RO\OTMOTVN[QKZ UXM‫ܕ‬դ͠

燧燥燦燬‫ٵ‬ॕ燩‫ن‬:NGT_GV[XG‫ސ‬ՠٍ কӀ১ਸ਼ીણ ޯաَ߂‫ֺם‬ਘ੧૱૔͠થјыҽ⼖չҭࢠॼжԃङࡁ ૔‫ر‬О橥۴‫҈ݕ‬Дय़Љգङ૔३͹狦狧QSչ狣狢狨QS澞橥 ۴‫ॲر‬૞ޯաَԘୂିି嗙嗙ङАߥ澝ٌ֪澝௎ްѩ২ ङଳ૨љՃ߄व‫ە֢ڑ‬લङࢁُি澞ZNGT_GV[XG IUS澞

‫ݺ‬ਙஉШѪ ‫੊ޙ‬஺Щѫͫ>GTGࢁ䇺✑Щୂ澞*P =G_[Ճ*P *GYYGTG ٫ߛࣞ‫ݼג؟‬澞ЈԠ狧ࢵ‫׷ڐ‬澞Ҳોҵ֫澞৻঩ы ௄ઌ ୂ ֪֭ >'4' (KGIN )R[H ଽঔ OTLU&^GTGHKGIN

մ‫ݺ‬

燦燦‫ޤ‬燧燫‫ݺ‬ 3GTG䒀䏚‫ه‬ Ѯ৏২‫((ڔ‬7 ࢹ䒁Ճۣ䏟ͫ҈‫ځ‬:+> 3+>ࣥজ௖澝‫੼׎‬

IR[H IUS ऄઢ 狢狩狨狥狧狪狧狢狢澞

ւԲ௖澝‫੼׎‬ւ楣௖ঈঈ澞▲յ狩‫מ‬Љ࠯ЏͫҶ‫מ‬Օӹߛ ‫ؼ‬௑澞‫୳߄ܨ‬Ї߂২ն剁௣澞ѹй吳Бࢁ䇺(+9: =+9:

մ▁

燦燦‫ޤ‬燦燨‫ݺ‬

մЅ

+84ӹ澞࠿‫ޙ‬ѩۙҏ୦ͫ狥狫狫ࡪ攴ͫҶ֫ѠࢵѠ՞ͫյ▲

燦燦‫ޤ‬燧燧‫ݺ‬

֚ыգ੧▲ыҲԥͫ࣫֫஺Щ澞吳БИ‫ڶ‬澞ҲોҠ૱澞 ৻঩ы͹௄ઌୂ ऄઢ͹狢狩狨狥狨狢狤狤狢澞

燧燥燦燬‫ސ‬ՠٍଭъ燬燥燨 ୍ॎ狤狢狣狩ࡪ֢୞ы狩狢狥 ૔३͹狣狫Ҹୌ࢕䀽ͫ狫狢Ҹୌ ਘ੧૱ͫ狤狣Ҹୌ૤ͧ狪~‫ͨ୿ޞ࠲۬ޞش‬澞 ঝӰ͹ЋЏ ুͫоࡳতਸ਼ুͫ‫ٶ‬௹ুͧअ‫ݎͫͨ׿׮ ׿‬ԃুͧअ‫ ׿‬

䏝䏚У‫ך‬ ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵ͹࣐৾ͫ䗼৾ͫ淪৾ͫࡎ‫ׅ‬ԕͫ௚

‫ࢌ ׿׮‬ՠͨ澞OXUTSGT IUS ZXOGZNRUT K\KTZY GYOGVGI OXUTSGT 狩狢狥 ZNGORGTJ GYV^

).+, 6'(25ռ‫ع‬਒Ԥ燮燪燥

狤狢狣狩‫ݐޏٶ‬͹狤狢狣狩‫ޙ‬ӟ

‫ߎ॓ټ‬௑Զ哛ੂࡪ֢:GZRKX߂҄௑Զ‫׫‬͹‫ߛڽ‬ս‫ךغ‬㾪ङ

剔ͫ埕չ汋௨ͫਘԉ࡙‫ͫܞ‬ਘଣ֦઺ୈ‫ͫމ‬வԕͫ楮

擳ஷ‫ל‬ણ

ि૤ ૔३͹狩狧狢জ࢕䀽ͫ狤狢Ҹୌਘ੧૱ͫ狧Ҹୌ૤澞

狧ଳ੃ս‫੃غ‬ԥͫԕ‫ܬ‬渍剑澝ԧࣹࡒ澝஋‫ގܞ‬Ԇ۳ા澝ۣ

‫ף‬չ嘁嘬வԕঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狫狧ࡪ攴▲ѹ澞৻

ޯաَ擳௨‫ם‬૔֪ͫࢵ͹ޯաَ߲௺ࢗͫ‫୿ޞ‬͹狤狢狣狩‫ٶ‬

ঝӰ͹‫ٶ‬௹ুͧअ‫ݎͫͨ׿׮ ׿‬ԃুͧअ‫ࢌ ׿׮ ׿‬

䏰淵৾չ߇‫׶‬ٞٞ澞ѩۙ߄‫ߊݼ‬ਙ狣狣߃‫ڂ‬澞

঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬Ԛͫऄ

狣狣߃狤狤‫ޙ‬ਙ狤狧‫ޙ‬澞৻঩ы͹=GRZKX ଽঔ͹]GRZKX J&

ՠͨ澞OXUTSGT IUS ZXOGZNRUT K\KTZY GYOGVGI OXUT

㾪狯‫ݟ‬୆͠௄ઌչ؏‫੃ޅ‬ԥ͹JKJUY XKYZG[XGTZ IUSͫ

ઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

INYSUQKNU[YK IUS ऄઢ͹狢狪狩狤狩狢狢狪狣狤澞

SGT 狩狢狥 ZNGORGTJ Y[TXOYK YVXOTZ GYV^澞

狢狩狨狥狤狧狣狪狤澞 2GMUUT 8J 2GM[TG )NKXTM :GRG_澞

pujidaoxinwen.com

‫҈ݕ‬狮ੌ੆

॑Ԛ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

燱࣏ࡕ֧‫ސ‬ՠ燲 ࣏ࡕ‫ݸޟ‬㒯 ‫ࣾڵࣾ ࡕ࣏ݰܸܬૻڼ‬Ԃ‫ܖטڏ‬ ,QWHUQDWLRQDO +RVSLWDO LQ 3KXNHW˅ሶѮ࣎ㅜ Ҽቺ Ā⭏⍫൘Პਹā ˄/LYLQJ LQ 3KXNHW ⍫ࣘǄ chinese@classactmedia.co.th 䈕⍫ࣘҏᱟ䈕५䲒Ҿᴬ䉧Ⲵက࿩५䲒Ⲵㅜ ቺ Ӆ⿫ґˈ傫䏣ᯠൠਟ㜭ԔӪᵋ ⍫ࣘˈᰘ൘ᑞᲞਹዋՇཊཆ㉽Ӫ༛৺ަᇦᓝᡀ 㘼⭏⭿ˈ⢩࡛ᱟᖃ᮷ॆ઼⭏ ઈоᲞਹዋ਴亩ᴽ࣑ᩝᔪ⋏䙊Ⲵẕằˈ֯ᗇཆ ⍫ᯩᔿྲ↔䘕ᔲǄӪԜᩜࡠ ㉽Ӫ༛൘ᲞਹዋⲴ⭏⍫ᴤ࣐‫ˈᦧׯ‬ᴤ࣐䖫ᶮǄ 䈕⍫ࣘ੨ᕅҶᲞਹዋ⽮४Շཊབྷර㓴㓷ˈ ᲞਹዋⲴ⨶⭡ᮠн㜌ᮠˈᴹ ⲴӪᱟࠪҾᐕ֌䴰㾱ˈᴹⲴӪ 㔉ҸབྷᇦᵪՊ਼㚊аาˈ֯ᗇབྷᇦਟԕᴤ࣐䖫 ᱟ䘰Ձޫ㘱ˈ䘈ᴹⲴӪӵѪ✝ᑖ≄‫ى‬㘼ᶕǄ❦ ᶮ㧧ਆᡰ䴰Ⲵ਴亩ᴽ࣑ؑ᚟ˈᰐ䴰޽䍩⾎䍩࣋ 㘼䇨ཊӪ൘ࡊᔰ࿻ⲴࠐњᴸՊᝏࡠᰒᯠ勌৸ഠ ൠࡠ༴ᩌ䳶Ǆ ⍫ࣘᵏ䰤ˈሶ⅒䗾ᯠᶕⲴཆ㉽Ӫ༛࣐‫ࡠޕ‬ ᜁǄᩌራ⎧䟿ؑ᚟ˈоᴹ⵰н਼᮷ॆ㛼ᲟⲴӪӔ ⍱ˈн਼Ⲵ㿲⛩઼ᔪ䇞⴨ӂ⻠ᫎˈᴹᰦ⵰ᇎՊ ањ‫┑ݵ‬⍫࣋Ⲵ⧟ຳˈ൘䘉䟼ਟԕⷜ䰤᢮ࡠᇦ Ⲵᝏ㿹ᒦ㔃䇶ᶕ㠚ц⭼਴ൠⲴᴻ৻Ǆ⍫ࣘ㚊❖ 㻛ؑ᚟␩⋑㘼᪨н⵰ཤ㝁Ǆ ѪҶᑞࣙ ᯠ ᶕ ཆ ㉽ Ӫ ༛ 䗵䙏傮傝 ൘ Პ ҾੁĀᯠዋ≁āӻ㓽ᖃൠ⽮Պǃᘇᝯ㘵ᵪՊǃ⭏ ਹዋⲴ⭏⍫ˈᲞਹዋᴬ䉧ഭ䱵५䲒˄%DQJNRN ⍫ᯩᔿǃ᯵⑨ǃ᧕ᖵᴽ࣑ǃᮉ㛢ǃ਴ᵪᶴ઼уъ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

㛼

‫ޣ‬㌫ㅹㅹǄੁབྷᇦ੸⧠ᰐԧⲴؑ᚟䍴ⓀǄ ൘Ā⭏⍫൘Პਹā⍫ࣘѝˈаབྷᢩᖃൠԱъ ሶㄝ䈊Ѫᛘᴽ࣑ǄᛘሶᴹᵪՊҶ䀓Პਹዋк਴ᆖ ṑǃ佀侶ǃ䬦㹼ǃᡯൠӗǃ⭥ؑᴽ࣑ǃ䍝⢙ǃཆ㉽⽮४઼փ㛢‫ء‬Ҁ䜘Ⲵᴽ࣑৺䇮ᯭǄᵜ⅑⍫ࣘᱟ ਁ⧠ᴹ䏓⽮Ӕ⍫ࣘᒦ㔃Ӕᯠᴻ৻Ⲵ㔍֣ᵪՊˈ ᰐ䲀ਟ㜭ᙗቭ൘⍫ࣘᖃཙ৺⧠൪Ǆ ⍫ࣘሶҾ ᒤ ᴸ ᰕкॸҍᰦ㠣лॸ ‫ޝ‬ᰦ൘Პਹዋᴬ䉧ഭ䱵५䲒˄аᾬ˅.LQJ &DUO *XVWDIՊ䇞ᇔѮ㹼Ǆ ᘛᶕ৲࣐⍫ࣘˈᨀ儈ᛘⲴ⭏⍫≤ᒣˈᤃᇭᛘ Ⲵᰐ䲀ᵪՊˈᒦᡀѪᲞਹዋ‫┑ݵ‬⍫઼࣋ཊ‫ݳ‬᮷ ॆ⽮४ⲴаԭᆀǄо৲ኅ㘵ǃ਴㊫㓴㓷ᔪ・㚄㌫ˈᒦ㿲䍿਴ᔿ㺘╄㢲ⴞǄ ⍫ࣘ‫ݽ‬䍩‫ޕ‬൪Ǆᖃᛘ䎠䘋བྷาⲴᰦ‫ⲫى‬

䇠ˈণਟ㧧ᗇᦼкൠമˈ⍫ࣘѫ࣎ᯩᐢѪᛘ߶༷ ྭҶᛘ䴰㾱Ⲵа࠷Ǆ⅒䗾བྷᇦࡽᶕ⴨㚊ˈᛘሶ൘ ਴ᔿ㺘╄઼਴⿽᛺ௌѝᓖ䗷㖾ྭⲴаཙǄ ᵜ⍫ ࣘ⭡ǉᲞਹዋᯠ䰫Ǌ㦓㘰䎎ࣙǄᴤ ཊ ؑ᚟ԕ৺⍫ ࣘ ᣕ਽ˈᮜ 䈧䇯䰞㖁ㄉ Z Z Z OLYLQJLQSKXNHW RUJǄ

pujidaoxinwen.com

଍Ԉ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

ଭъ޼੄ ‫ސ‬ՠٍ‫ذ‬Пԃଭъ燬燥燨ણ

亩૱⡼ˈᡁԜ䶎ᑨ㠚䊚ˈ㓴㓷㘵䘹ᤙ൘ᲞਹዋѮ࣎ㅜҼቺ⌠ ഭୟаⲴ䫱Ӫй亩䎋Ǆᶕ㠚 ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬ ཊњഭᇦⲴ㓖 ਽䫱Ӫй chinese@classactmedia.co.th 亩䘀ࣘઈሶ৲࣐ˈ㘼↓ᱟ䘉ṧ Ⲵ⍫ࣘˈ㜭ⵏ↓ᑞࣙዋ޵㓿⍾ ࣎䗷䫱Ӫй ઼ᖃൠ⽮४ǄāᲞਹᓌᓌቩ䈪亩䎋䙮 ᣹ᑅ㺘⽪Ǆ ᲞਹዋᐢᡀѪ䫱Ӫй亩Ⲵ ᒤˈ֌Ѫь ইӊ亶‫ Ⲵݸ‬൓ൠˈ⇿ᒤ䜭ᴹᮠॳ਽ᶕ㠚ц 䫱Ӫй亩䘀 ⭼਴ൠⲴ䫱Ӫй亩䘀ࣘઈ᧕ ࣘⴞⲴൠˈᒦ᧘ࣘփ㛢᯵⑨ਁ ਇษ䇝઼৲䎋Ǆ㢟ྭⲴփ㛢ส ኅˈᲞਹዋᱟањԔӪ㗑ចⲴ ⹰䇮ᯭˈՈ䍘Ⲵ䚃䐟઼⭠ഝ䈇 ൠᯩˈ㘼ӺᒤᲞਹዋሶҾ ᴸ 㡜Ⲵ⎧┙ਚᱟަѝаӋ৏ഐǄ ᰕ৺ ᰕѮ࣎ )RUHPRVW ❦㘼ˈ㓿ᑨ㻛ᘭ㿶ⲴˈᱟӾᮤ ,URQPDQ 7KDLODQG њൠᯩ᭯ᓌࡠᖃൠ⽮४Ⲵ‫ޘ‬ 6XQULVH 6SULQWԕ৺)RUHPRVW 䶒᭟ᤱˈሩ↔㊫⍫ࣘⲴᡀ࣏㠣 ‫ޣ‬䟽㾱Ǆ ,URQNLGV 7KDLODQGǄ ĀᲞਹዋ䫱 Ӫ й亩䘀 ࣘ Ā,URQPDQᱟԕѮ࣎ц⭼ 㓗䎋һ㘼䰫਽Ⲵ‫⨳ޘ‬䫱Ӫй ਁ䗮ˈ൘䈕ൠ४〟㍟Ҷᖸཊ㓿

ଭъЅ஍

傼Ǆѫ࣎к㿴 ⁑Ⲵ䫱 Ӫ й亩䎋༠਽䘌ᢜˈᡀѪц⭼਴ൠ䫱 Ӫй亩䘀ࣘⲴ✝䰘ⴞⲴൠǄᴤ 䟽㾱Ⲵᱟᖃൠ⽮४Ⲵ৲оǄᖃ ൠ⽮४઼ᖃൠ᭯ᓌ൘ᮤњ䗷〻ѝ䜭䶎ᑨ᭟ᤱˈнࡠањᴸ Ⲵᰦ䰤ˈᡁԜᖸ儈‫ࡠⴻޤ‬ᡰᴹ 䗋㤖ԈࠪᗇࡠҶഎᣕˈ֯Პਹ ዋ㜭ཏѮ࣎ㅜҼቺ)RUHPRVW ,URQPDQ 7KDLODQG Ǆā6XQULVH (YHQWV˄⌠ഭ˅ ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ亩ⴞ㓿⨶ ' LWW D \ D &XUW]ྣ༛㺘⽪Ǆ ԕ⌘ ޼઼, U R Q P D Q ኅ Պ ᔰ ᒅ ˈѪ ᵏ ഋ ཙ Ⲵ ∄ 䎋 ሶ Ҿ ᴸ ᰕ ᱏ ᵏ ‫ ↓ ޝ‬ᔿ ᔰ࿻ˈ)RUHPRVW ,URQNLGV 7KDLODQG ሶᴹ䘁 ਽ 㠣 ኱ⲴᆙᆀҾ7KDQ\DSXUD‫ڕ‬ ᓧ˂䘀ࣘᓖ‫ٷ‬ᶁ৲࣐਴⿽⑨

⌣ 㠚㹼䖖䐁↕∄䎋Ǆ ᴸ ᰕሶѮ㹼)RUHPRVW ,URQPDQ 7KDLODQG˄ ‫ޜ‬䟼⑨ ⌣ ‫ޜ‬䟼㠚㹼䖖 ‫ޜ‬䟼䐁˅઼6XQULVH 6SULQW˄ ㊣⑨⌣ ‫ޜ‬䟼㠚㹼䖖 ‫ޜ‬ 䟼䐁˅Ǆ ൘䛖⏋⎧┙ᔰ䱄≤ฏ䘋㹼 ‫ޜ‬䟼⑨⌣ѻਾˈ䘀ࣘઈ ሶ䐿к ‫ޜ‬䟼䮯Ⲵ㠚㹼䖖᯵ 〻ˈ䘉ᱟаᶑᯠⲴ◰ࣘӪᗳⲴ 䐟㓯ˈク䎺੸ຄ㍟ˈ⋯⵰Პਹ ዋ㾯⎧የ઼ླྀ䙊ኡшࡠ䗮Პ ਹዋेㄟˈ䘹᡻Ԝሶ൘ь⎧የ എ䖜ˈ❦ਾ⁚クዋኯˈ൘⎧┘ ㄉ㔃ᶏˈ᧕⵰ᔰ࿻྄䐁Ǆєസ Ⲵ ‫ޜ‬䟼䐁䚃⋯⵰䛖⏋઼ ᣹ᢜ⎧┘ˈᲟ㢢ᙑӪˈᴰਾ∄ 䎋ሶ൘ᲞਹዋҀਔ⎚ᛖὯ㔃 ᶏǄ

‫ڥ‬৸Шળਠԍଜ૞ Шળ Matt Pond editor3@classactmedia.co.th

৫

ᒤ ᴸ ᰕˈ‫ⲷݸ‬ Პᇶ㬜g䱯ᶌᗧ䙍 цˈѪҶ㺘⽪૰᛬ˈ ᡁԜਆ⎸Ҷ৫ᒤⲴᖙ㢢Ҁ䐁 ⍫ࣘǄնྲӺ䘉аዋкᴰѠᇼ ཊᖙ઼ᴹ䏓Ⲵ∄䎋㫴࣯䟽䘄ˈ ᒦሶҾ ᴸ ᰕᱏᵏ‫ޝ‬൘Პਹ 䭷6DSKDQ +LQ‫ޜ‬ഝѮ㹼Ǆ ᒤ7 K D Q\ D S X U D ᖙ 㢢 Ҁ 䐁 ⍫ ࣘ ሶ ᡀ Ѫዋ к ᴰ

pujidaoxinwen.com

ᯠ ⲴѪ ᵏ йཙ Ⲵ փ㛢䎋 һ 3KX NHWKR QⲴа䜘࠶ˈ൘䘉 ṧањ⍫ࣘ䟼ˈᴹ䏓㾱䘌䘌䎵䗷ᆼᡀ∄䎋Ⲵ䙏ᓖⲴ䟽㾱 ᙗǄ նᱟᡰᴹ৲о㘵൘ク䎺㓸⛩㓯ᰦ䜭ᴹањ‫ˈ⛩਼ޡ‬䛓 ቡᱟԆԜ䜭Պⴻ䎧ᶕ‫ۿ‬ᱟ‫ޡ‬ ਼ク䎺Ҷа䚃ᖙ㲩ˈഐѪ⋯䙄 ᴹ⵰⎲ᯉㄉˈ亶䐁㘵ሶቭᴰབྷ ࣚ࣋䇙֐㻛ѠᇼཊᖙⲴ㊹ᵛ ⎲ᯉ㾶ⴆǄ䲔↔ѻཆˈ⇿ս৲ 䎋㘵䜭ᤕᴹ㠚ᐡⲴ㊹ᵛ⎲ᯉˈ ਟԕᣅੁ䛓Ӌク䎺ԆԜ䎋䚃 ⲴӪԜǄ

֣ :NGT_GV[XG

ᘛબᴻᕅդᡆ⤜㠚৲࣐∄ 䎋੗ˈᡁԜሶՊ൘㓸⛩㓯кⴻ ࡠᐳ┑гᖙⲴᡰᴹᖙ㢢Ҁ䐁㘵ʽ

∄䎋ሩᡰᴹᒤ喴㓴ⲴӪ ᔰ᭮ˈ৲䎋਽仍Ѫ ӪǄᆼ ᡀ∄䎋Ⲵᡰᴹ䘹᡻ሶ㧧ᗇ྆ ⡼઼‫ݽ‬䍩佀伏Ǆ

)RUHPRVW ,URQPDQ 7KDLODQG ᔰ࿻ 㔃ᶏᰦ䰤˖ кॸ ⭧ᆀ㙼ъ ⭧ᆀ ӊ⍢㋮㤡 кॸ ྣᆀ㙼ъ ྣᆀ ӊ⍢㋮㤡 кॸ ਴ᒤ喴㓴৺᧕ ࣋䎋ᔰ࿻ ⑨⌣ᡚ→˖⇿ս䘹᡻䜭ᴹ ࠶䫏Ⲵᰦ䰤ᆼᡀ ‫ޜ‬䟼Ⲵ ⑨⌣Ǆ 㠚㹼䖖ᡚ→˖Ӿᴰਾа䖞 ˄㓖ѝॸ ˅ᔰ࿻ ሿᰦ ࠶䫏Ǆ 㓸⛩㓯ᡚ→˖㓸⛩㓯൘ᴰ ਾа䖞ᔰ࿻ਾ ሿᰦ ࠶䫏‫ޣ‬ 䰝Ǆ Āᖃൠ᭯ᓌᡰᴹ⴨‫ޣ‬䜘䰘 аⴤо㓴㓷㘵ᇶ࠷ਸ֌ˈԕ⺞ ‫؍‬һԦᡀ࣏ǄᡁԜᐢ㓿о⋯㓯

Ⲵᖃൠ⽮४䘋㹼Ҷ᧕䀖ˈᒦо 䆖ᯩ‫਼ޡ‬䇮䇑Ҷ㠚㹼䖖䎋䚃ˈ ԕ֯ᗵ㾱Ⲵሱ䐟᧚ᯭሩዋк ት≁䙐ᡀⲴᖡ૽ᴰሿॆˈᒦф ᐕ֌ӪઈՊ൘⋯㓯⺞‫؍‬䘹᡻ Ⲵᆹ‫ޘ‬Ǆāᓌቩ䈪᣹ᑅ㺘⽪Ǆ Ā䘉ᱟᡁԜ൘ᲞਹዋѮ ࣎ )RUHPRVW ,URQPDQ 7KDLODQGⲴㅜҼᒤˈᡁԜᗇࡠ Ҷት≁ǃᖃൠ᭯ᓌ઼䘀ࣘઈⲴ བྷ࣋᭟ᤱǄᡁᜣᝏ䉒བྷᇦˈᒦ 啃࣡ዋкት≁Ҿ ᴸ ᰕᱏᵏ ཙᶕ৲࣐∄䎋Ǆā'LWWD\Dྣ ༛ᙫ㔃䚃Ǆ ᴤཊ䈖ᛵˈ䈧䇯䰞Z Z Z LURQPDQ FRP WKDLODQG ԕ৺ Z Z Z L U R Q N LG V W K D L FRPǄ ᵜ⍫ࣘ⭡7KH 3KXNHW 1HZV㦓㘰䎎ࣙǄ

ࠢણ‫ޫޅݺ ޤ ٵ ͵ݺ‬Ҹ ‫͵୎ݿ׶ڏ‬Іԟ 䎯২Іԟ 䎯 ֩䎯͵9GVNGT .OT ஓѲԿЉъ‫ ͵ݤ‬ъ ‫ת‬ռ͵‫ۉ؎ޥے‬ী଒‫ذ‬਑‫࢞ת߇▁ڰ‬ ȕ ஔՇࠢણԔ娴͵ ‫ޫޅͣݺ ޤ‬лͤІԟ ‫ݿ‬২Їԟ ‫ݿ‬и 9GVNGT .OT ȕ ࠢણࣦ੢͵ ‫ޫޅݺ ޤ‬ҸІԟ ‫ݿ‬২ ‫ݿ‬и9GVNGT .OT ȕ ચ࣐Ԕլ͵֧ও䎯঎ࣩடࢢ澝䎯‫ڵ‬澝 Ұ‫ڥ‬৸७ޮࡣ‫ݪ‬澝‫מ‬ ୕୅ո:㔩 Ҵ֪ચ͵ ણस ચ࣐ ҷଛ ( ҷଛ ( ҷଛ ( ۶գࡲଂ͵ +\KTZHXOZK NZZVY ]]] K\KTZHXOZK IUS K ZNGT_GV[XG IURUX L[T X[T ZOIQKZY %GLL#KNUSKIGXJ ଌॣ͵ K\KTZY&ZNGT_GV[XG IUSͧࣔੱ͵