15-09-2017 by The Phuket News

扫码关注普吉岛新闻微信公众号

2017年9月15日（周五）- 9月28日（周四）第三年/第19期 Friday September 15 – Thursday

September 28, 2017

60 Baht

来

S 普吉岛新闻 chi ese@classactmedia.co.th

在

普吉城发展（P CD）有的推动下，共单的将普吉岛。2000 共将于9月21日于普吉入使

单用。该共单项目由普吉城发展（P CD）有组织，为合作项目，相关机构包括普吉政府、普吉府察、普吉府当地行政组织、泰国、与体、普吉自 @thephuketnews

行

。

会。共单的服由中国无共单 o 和新加无共单 bike 提供，两家供应商表示，将以点对点的方式，提供1 5 里的单行服，以解决通问题，并提供给另一种出行方式选择。 o小于8月1日正式政法大学，成为进泰国的中国无共单。的500 单自来常常供不应。在此之前，来自新加的 bike 在5月进区，然而因未向政府提出申请问题，在试不一个月后被。普吉城发展（P CD）行

官 ·巴拉表示， “我们也希望少普吉城区的通拥，该地区通。此外，这一与智慧城相关的项目获得了普吉府府诺拉帕的支持。我们的步计划是在普吉推行。” 用可通过或I S系的智能手机应用使用该项目。用需，即可通过二，会自动开，到达终点处的点后将其上即可。人人都可以在共区使用单。用仅需 99 的金，在试行期，无需纳用，之后收为每30 分 5 。

9月20日17时30分，普吉城发展（P CD）有将于 ime ight 物中心举行新发布会。共单服将于9月21日正式推出。服地区包括六处，（ halang Rd），布克（Dibuk Rd），普拉（Baan Chinprpraka ）行经理，（Sapan hin）和拉园（Suan uang）。区达14 方。在步计划告一后，组织者将评估用需，并进行，下一步计划将考虑在更多区推行。普吉城发展（P CD）行官 ·巴拉，共单推

出月，将供用使用。 9月24 日将在普吉特定区内开展“无日”活动，和可尽情受在该区行。目前普吉未有的自行道，但该项目组织方正在与普吉政府商以期合理划的自行道。而关于点的问题，也将与普吉政府进行论，主要三个原：不反法利。府诺拉帕对项目表示支持，该项目有于少，变，支持智慧城发展，少现金支。

2 ‫஁ޏ‬

৊ॸ‫ړݱ‬

editor@classactmedia.co.th

076 612 550

KODCHANAT THINSEPON Editor

ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor

096 635 7968 chinese@classactmedia.co.th

TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter 091 165 0260 reporter2@classactmedia.co.th

SHELA (SHELA) RIVA Reporter 062 672 6456 reporter1@classactmedia.co.th

RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT

Translator

095 004 0497

translate@classactmedia.co.th

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

吳Аࡢ䇨ࠫઔЈ‫؟‬Ш੏ Tanyaluk Sakoot reporter2@classactmedia.co.th

ᦞ

ⴁ⍻ˈ✝ 䰘᯵⑨ Ჟ⛩㣝 ь⎧┙ ≤䍘н ֣ˈⴤࡠ⊑≤༴⨶ল䘋㹼བྷ ‫≤ˈ؞‬䍘᡽ᴹᵋ㻛᭩ழǄ䈕䇑ࡂሶ൘йњᴸ޵ᔰ࿻ˈ ❦㘼ˈ൘᭩ழᐕ֌↓൘ 䘋㹼ᰦˈᴤཊᵚ㓿༴⨶Ⲵᓏ ≤ሶ⍱‫ޕ‬㣝ь⎧⒮ˈᵜᣕ 㧧ᚹǄ ᦞᲞਹ⎧⌻⭏⢙ѝᗳ ᴸⲴ≤䍘ᣕ੺ᱮ⽪ˈ㣝ь⒮ Ⲵेㄟ઼ইㄟᱟୟаᴹ⵰ ᤱ㔝н֣Ⲵ≤䍘䈫ᮠⲴൠ ⛩ˈ䈕ᮠᦞᒦ⋑ᴹᇊᵏ䟷䳶 Ⲵ䘁የ≤䍘䈫ᮠǄ Პਹ⎧⌻⭏⢙ѝᗳⲴ ԫ࣑ѻаᱟ൘Პਹ⎧የ䱴䘁Ⲵ њㄉ⛩ⴁ⍻≤䍘ˈ䈕亩ⴞᱟ൘ ᒤ⅗⍢ഭᇦ њབྷ֯ሩ᭩ழ⎧┙≤䍘

ٗҁыմ֨ࠒ߲ࡑࡊ‫ࣲה‬Դગ‫ޑ‬澞֣ :GT_GR[Q 9GQUUZ

Ⲵ㚄ਸ㾱≲лᔰ࿻ⲴǄ Ā᭦䳶Ⲵѫ㾱৲ᮠव ᤜⴀᓖǃ⑙ᓖǃS+٬ǃⓦ䀓 ≗ǃᛜ⎞⊹〟⢙ǃ㩕ޫ⢙઼ བྷ㛐㧼㗔ᙫᮠǄ䘉Ӌ৲ᮠ ᱟṩᦞ⎧⌻≤䍘ᤷḷ䘋㹼 ࠶઼᷀䀓䟺ⲴǄāᣕ੺〠Ǆ Ā ᒤ ᴸ㠣 ᒤ ᴸᵏ䰤ˈ⎧⌻≤䍘Პ䙽㢟 ྭˈ䲔Ҷ䜘࠶ⴁ⍻ㄉԕ৺Ḁ Ӌᰦ⇥޵≤䍘䖳ᐞ˄ަѝव ᤜ㣝ь⒮˅Ǆā Ā⊑≤䰞仈Ⲵѫ㾱৏ ഐᱟᆓ仾ᆓ㢲䟼≤ѝབྷ㛐

THE PHUKET NEWS

JASON BEAVAN General Manager 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th

SIRIPORN (NOK) SEANGMAS Sales Support 086 479 7470 sales@classactmedia.co.th

MANTARIN (ZARA) KLINJUN

Sales Support

088 765 5883 sales1@classactmedia.co.th

GRAPHIC DESIGN KRITSANAT ‘M’ JANTARATSOPIN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN

਽ѝഭ ྣ ⑨ ᇒ Ҿ ᴸ ᰕࡊࡠᲞ ਹዋ ᰦ 䚝䙷䖖⾨ਇՔǄަ҈඀Ⲵ㠚傮䖖о ਖа䖶䖖൘ຄᵇ⴨ᫎˈަ䖖 кⲴ傮傦ઈ৺ਖཆє਽҈ ᇒᒦᵚਇՔǄ ຄᵇ䆖ᯩҾ ᴸ ᰕᰙᲘ ᰦ ࠶᧕ࡠᣕ䆖ˈ〠ຄᵇ %DDQ 'RQⲴ'RQ -RP 7KDR 䐟7KD <DQJẕ䱴䘁ਁ⭏а䎧䖖⾨Ǆ ຄᵇ䆖ሏተⲴ㣿㬜ѝሹ оழาᮁᨤӪઈа਼䎦ࡠ⧠ ൪ˈਁ⧠а䖶ᴬ䉧⡼➗Ⲵⲭ 㢢ᰕӗ$OPHUDᫎੁҶа䖶Პ ਹ⡼➗Ⲵ䬦㢢ᵜ⭠+5 9Ǆ ҈඀ᰕӗ$OP HUDⲴᶕ 㠚ѝഭⲴ=KDQJ 6L 7LQJྣ ༛ˈ ኱ˈ൘һ᭵ѝਇՔˈ㻛䘱ᖰຄᵇ५䲒Ǆ ᰕӗ$OP HUDⲴ傮傦ઈ Ѫᶕ㠚к⎧Ⲵ:DQJ /LQ‫ݸ‬ ⭏ˈ ኱ˈ㘼ᵜ⭠+5 9Ⲵ傮傦

ADVERTISING

076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553

info@classactmedia.co.th thephuketnews.com 99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120

pujidaoxinwen.com

Eakkapop Thongtub

ઈѪ⌠ഭ㡚オ‫ޜ‬ਨ傫Პਹഭ 䱵ᵪ൪Ⲵઈᐕˈ ኱Ⲵᨀ࿞ 䗮ྣ༛Ǆ :DQJ‫ੁ⭏ݸ‬䆖ᯩ㺘⽪ˈ Ԇ઼й਽ᴻ৻ˈа⭧єྣࡊ ᣥ䗮Პਹഭ䱵ᵪ൪ˈᒦ൘ᵪ ൪』⭘Ҷ䖖䖶Ǆ ĀᡁԜᖃᰦ↓൘৫঑⧋ ᣹Ǆ⭡ҾᡁнҐᜟᲞਹዋⲴ 䚃䐟ˈᡁ൘ᕟ䚃ཡ৫Ҷ᧗ࡦˈ оਖа䖶䖖⴨ᫎǄᡁԜ䖖к ަԆӪ䜭⋑ਇՔǄā:DQJ‫ݸ‬ ⭏㺘⽪Ǆ ᨀ࿞ 䗮ྣ༛ੁ䆖ᯩ㺘⽪ˈྩ↓൘Ӿ঑⧋᣹৫Პਹ ഭ䱵ᵪ൪ᐕ֌Ǆ Ā൘ᡁⴻࡠ䛓䖶䖖൘ᕟ 䚃ཡ᧗ѻਾˈᐢ㓿ཚ䘏ҶˈҾ ᱟਁ⭏Ҷ䖖⾨Ǆā 㣿㬜ѝሹ㺘⽪ˈĀᡁԜ ↓൘䈳ḕ䈕䎧һ᭵ˈԕߣᇊ ᱟ੖֌ࠪԫօᤷ᧗Ǆā

㣝

ь⎧┙ᮁ⭏ઈҾ ᴸ ᰕਁ⧠Ҷє ཙࡽ൘঑Ֆ⎧┙ བྷ⎚ѝཡ䑚Ⲵѝഭ⑨ᇒⲴ 䚇փǄ ழาส䠁ՊᮁᨤӪઈ ੁ㣝ь䆖ሏተᐤḕ䟼ቁṑ ᣕ੺ˈ ᴸ ᰕлॸ‫ޝ‬ᰦ䇨ˈ ൘⎧┙⿫የ ‫ޜ‬䟼༴ਁ⧠Ҷ аާ䚇փǄ 㣝ьᮁ⭏ઈ֯⭘᪙ᢈ 㡷ሶަ䚇փᑖഎ7UL 7UDQJ ⎧ ┙ ˈ❦ ਾ 䘱 ᖰ 㣝 ь ५ 䲒Ǆ Āަ䓛к⋑ᴹԫօ㜭 ᱮ ⽪ަਇ 䗷Ӫ䓛ՔᇣⲴ ᰾ᱮⰅ䘩ˈ५࣑Ӫઈሶ⺞䇔䚇փ䓛ԭᒦ⺞ᇊ↫ӑ৏ ഐǄāᐤḕ䟼ቁṑ䀓䟺䈤Ǆ ❦㘼ˈ䘋а↕䈳ḕᱮ ⽪ˈ䈕䚇փоєཙࡽ൘঑Ֆ ⎧┙བྷ⎚ѝ⧙㘽ᰦཡ䑚Ⲵ а਽⑨ᇒⲴ᧿䘠⴨ㅖˈަ

ཡ䑚ൠ⛩䐍㣝ьইㄟབྷዜ 䀂ᴹ ‫ޜ‬䟼ᐖਣǄ Ā↫㘵Ӣ኎⺞䇔Ҷ䚇 փˈ↫㘵Ѫ ኱Ⲵѝഭ⑨ ᇒ<DQJ -XQ]KHˈᶕ㠚⋣ ইǄāᐤḕ䟼ቁṑ䈤䚃Ǆ Ā<DQJ‫⭏ݸ‬ᴰਾа⅑ ࠪ⧠ᱟҾ ᴸ ᰕ൘঑Ֆ⎧ ┙Ⲵབྷ⎚䟼Ǆᖃᰦᐕ֌Ӫઈ ሩަኅᔰҶᩌᮁˈն⋑㜭᢮ ࡠԆǄā 㘼 ᴸ ᰕᲞਹᮁ⭏ॿ

Պѫᑝᐤ⌠㛢ੁᵜᣕ䇱ᇎˈ Ӻᒤᡚ㠣 ᴸ ᰕˈᲞਹᮁ ⭏ઈᆹ‫ޘ‬ᮁᨤҶ Ӫˈަ ѝᴹ ਽ཆഭӪ઼ ਽⌠ ഭӪǄ ❦㘼ˈᐤ⌠㛢‫⭏ݸ‬ҏ䇱 ᇎˈ㠚ӺᒤᒤࡍԕᶕˈᲞਹ ዋ⎧┙‫ޡ‬ᴹ Ӫ↫ӑǄ 䈕ᮠᦞቊᵚवᤜ䈕਽ ⓪ӑⲴѝഭ⭧ᆀˈҏнवᤜ 䲔Პਹዋ⎧┙ཆ൘ަԆዋ ⓪ӑⲴӪᮠǄ

‫׋‬ᇈᯩỰḕǄ ━㘄Վ᫽֌ઈᗵ享Ự ḕ㡩㡦઼䇮༷Ⲵᆹ‫ޘ‬ᙗǄ ⇿ս━㘄Վ᫽֌ઈᗵ享クкᐕ֌ᴽˈԕ␵ᾊ䇶࡛━㘄 Վᐕ֌ӪઈǄ 侞䞂ਾнᗇ৲о━㘄 Վ⍫ࣘǄ ੨∂Ӫઈнਟ৲о━㘄 Վ⍫ࣘǄ ᤆ㡩傮傦ઈᗵ享㧧ᗇ

⎧һ༴亱ਁⲴᢗ➗Ǆ ━㘄Վ᫽֌ઈᗵ享 ᮷᰾ᴹ⽬ˈноᇒᡧҹ੥ᢃ ᷦǄ ━㘄Վ୶ᇦᗵ享‫؍‬ᤱ ᡰ൘४ฏⲴ␵⌱ˈᒦ৲о㣝ь ᐲ᭯ᓌ⍫ࣘǄ ━㘄Վ୶ᇦᗵ享৲ ࣐㣝ь━㘄Վ‫ء‬Ҁ䜘Ⲵ⇿ᴸ ֻՊˈᒦф⇿ᒤ㠣ቁ৲࣐а⅑ ᆹ‫ޘ‬ᴽ࣑䇴ᇑǄ ━㘄Վ୶ᇦᗵ享㿶ᇒ ᡧⲴᆹ‫ޘ‬儈Ҿᴽ࣑࡙⳺Ǆ ᭮㡩л⎧ԕ৺䘀㡩എ የⲴᰦ䰤ᗵ享ѕṬ䚥ᆸ㣝ь ᐲ᭯ᓌⲴ㿴ᇊˈ൘㻛䘀㠣傜䐟ѻࡽˈ䖖䖞Ⲵ⋉ᆀᗵ享㻛 ␵⨶ᒢ߰Ǆ

ӄ኱ԕл‫ݯ‬ㄕнᗇ ҈඀━㘄ՎǄᵚࡠ⌅ᇊᒤ喴 Ⲵ䶂ቁᒤᗵ享㧧ᗇ⡦⇽Ⲵ‫ݱ‬ 䇨᡽ਟ҈඀━㘄ՎǄᗵ享⌘ ᜿њӪ䓛փ⣦ߥǄ ኱ԕк㘱Ӫ䲔䶎䓛փ⣦ߥ㢟ྭˈ੖ࡉнᔪ䇞 ҈඀━㘄ՎǄ ━㘄Վ୶ᇦᗵ享᰾ ⺞ḷࠪ━㘄ՎⲴԧṬˈԕ৺ 儈㹰঻઼ᗳ㜿⯵ㅹ⾱→҈ ඀━㘄ՎⲴ‫ڕ‬ᓧ䰞仈Ǆ ᖃᨀ‫━׋‬㘄Վ҈඀ ᴽ࣑ᰦˈᗵ享ᴹ༷⭘Ⲵ㍗ᙕ 䙊䇟䇮༷Ǆ ྲ᷌ཙ ≄⣦ߥ ⅐ ֣ˈ━㘄Վ᫽֌ઈᗵ享⌘᜿ ᇒᡧⲴᆹ‫ޘ‬Ǆ

ࡾ冞ѫ،ҵ‫ׅ‬㒯 ࢸӸஏ‫׉‬Ҡ‫ڈ‬਽ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

㣝

ьᐲᐲ䮯ḕߧ ᣹ྣ༛ᐲ䮯બ ਱൘⑨ᇒҾ㣝 ь⎧┙⧙━㘄Վࡽˈ享ປ߉ 䓛փ⣦ߥ㺘ˈ᡽㜭㻛‫ݱ‬䇨৲ ࣐䈕⚛⠶亩ⴞǄ Ӻᒤ ᴸ ᰕˈа਽ ኱ ◣བྷ࡙ӊ⑨ᇒ൘⧙━㘄Վ ᰦഐᤲ䫙㝡㩭ˈඐ⎧䓛ӑǄ ᴸ ᰕˈа਽ѝഭ⭧ᆀᩪᑖ ަ ኱Ⲵྣ‫ݯ‬൘㣝ь⎧┙а ਼҈඀━㘄Վˈᕅ䎧Ҷഭ䱵 Ⴢփ✝䇞Ǆ㣝ь━㘄Վ୶ᇦ

Ā↔ཆˈᴹᰦ‫ى‬ཙ≄ᱟ ᓏ⢙㻛ߢ‫⧟ޕ‬ຳⲴ৏ഐǄ ᡁԜ↓൘ራ᢮а⿽㜭༴⨶ ᡰᴹᓏ≤Ⲵ䀓ߣᯩṸǄāྩ 䈤Ǆ Āᇈᯩሶቍ䈅㓐↓䘉 Ӌབྷሿ䞂ᓇъѫⲴн䈊ᇎ ઼⹤ൿᙗⲴ㹼ѪǄ䘉ᒦнᇩ ᱃ˈնᇈᯩՊㄝቭ‫࣋ޘ‬Ǆā ྩ㺕‫ݵ‬䈤Ǆ ḕ ߧ ᣹ᐲ䮯 ᤷࠪˈ⧠ ᴹⲴᓏ≤༴⨶লᴹ㜭࣋༴ ⨶‫׋‬ᓄ㔉䈕䇮ᯭⲴᡰᴹᓏ ≤Ǆ

‫ࡠؼؙࡶ઼ס‬吳А

लી১மଅ଀ી䯖 Eakkapop Thongtub

offers flexible advertising options both online and in print.

㧼㗔ᮠ䟿Ǆā䈕ᣕ੺ᤷࠪǄ 㣝ьᐲ䘈‫ޜ‬ᐳҶ ᒤ ᴸⲴ⊑≤༴⨶࠶᷀ᣕ੺ˈ ަѝ⭏ॆ䴰≗䟿Ⲵ㔃᷌վ Ҿ ˈն㣝ьᐲᐲ䮯ḕߧ᣹ ҏ᢯䇔ˈ⭡Ҿ㣝ь䇨ཊ䞂ᓇ ⋑ᴹ䘎᧕ࡠ䙊ᖰ3D NED QJ 䘀⋣⊑≤༴⨶লⲴᧂ≤⑐ˈ 㠣ቁᴹ䜘࠶ᵚ㓿༴⨶Ⲵᓏ ≤䘋‫ޕ‬㣝ь⒮Ǆ ḕߧ᣹ᐲ䮯ੁᵜᣕ㺘⽪ˈ Āᡁ⸕䚃≤䍘ᐞˈަѝ аӋ৏ഐᱟ䞂ᓇᧂ᭮Ҷᓏ ≤Ǆā

н䗷ˈྩ㺕‫ݵ‬䈤˖Āᴹ ᰦ‫ˈى‬൘ᰪᆓⲴ儈ጠᰦ⇥ˈ ਟ㜭Պ䎵䗷ᇩ䟿઼ⓒࠪǄ ൘䛓⇥ᰦ䰤䟼ˈᴹᖸཊ⑨ ᇒࡽᶕᓖ‫ٷ‬Ǆ↔ཆˈ⿱㩕䜘䰘˄䞂ᓇ઼佀঵˅൘䶎⌅ᧂ ᭮ᓏ≤Ǆā ḕߧ᣹ᐲ䮯䈤˖ ĀᡁԜ ↓䇑ࡂ⭘єњᯠⲴᴤབྷⲴ ༴⨶⊐ԕᴯᦒйњ䖳ሿⲴˈ 䘈ᱟ ᒤᔪⲴ༴⨶⊐ˈᶕ ॷ㓗ᐕলǄā 㣝ьᐲ⧟ຳ䜘Ⲵа਽ ᐕ〻ᐸ䘿䵢ˈᯠ༴⨶⊐Ⲵ ᔪ䇮ሶ൘ᵚᶕйњᴸ޵ᔰ ࿻ˈ亴䇑㙇ᰦ㓖аᒤǄ 䈕亩ⴞ㙇䍴 ӯ⌠ 䬒ˈ⭡⧟ຳተᨀ‫ ׋‬ӯ⌠ 䬒ˈ㣝ьᐲᨀ‫ ׋‬з⌠ 䬒ˈḕߧ᣹ᐲ䮯䇱ᇎǄ ਼ᰦˈሶሩ䞂ᓇ䘋㹼䲿 ᵪỰḕˈԕ⺞‫ᧂަ؍‬᭮Ⲵᓏ ≤н䎵䗷⌅ᇊ䲀ࡦˈḕߧ᣹ ᐲ䮯‫؍‬䇱Ǆ ྩ㺕‫ݵ‬䈤ˈ䛓Ӌ䙊䗷ᧂ ᭮䎵ḷᓏ≤ⲴӪઈ‫⧟׍‬ຳ ⌅ሶ㻛㖊Ⅾഋ‫ؽ‬Ǆ

਼᜿䎧㥹а㌫ࡇᆹ‫ޘ‬ᤷইǄ ࡾ冞ѫ૜ਗ֋‫ܗ‬Ԧ͵ ᡰᴹ━㘄Վ୶ᇦᗵ享 ൘⎧һ༴⌘޼ˈᒦфᗵ享␵ ᾊൠᨀ‫׋‬䘀㩕㘵Ⲵဃ਽઼㡩㡦ⲫ䇠ਧ⸱ˈԕ‫ׯ‬ᇈᯩỰḕ ᡰᨀ‫Ⲵ׋‬ᴽ࣑Ǆ ᡰᴹ⌘޼ᗵ享൘ࡠᵏ ѻࡽᴤᯠˈф䘀㩕୶ᗵ享䍝 Ҡᕪࡦ‫؍‬䲙઼仍ཆ‫؍‬䲙Ǆ ━㘄Վ҈඀⍫ࣘᗵ享 ൘㣝ьᐲ᭯ᓌᢩ߶Ⲵൠ४䘋㹼Ǆ ━㘄Վ䘀㩕୶ᗵ享ᨀ ‫׋‬ᡰᴹᐕ֌ӪઈⲴ⇿њ㓶㢲ˈ

֣ ֑‫׃‬㦈‫ݙ‬ыմ

‫஁ޏ‬

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

‫ސ‬ՠрૹ࠙пъ‫ݤ‬ѐ֧‫׌‬ԅ Shela Riva reporter1@classactmedia.co.th

ᒤ ᴸ㠣 ᴸˈ‫ޡ‬ᴹ Ӫ൘Პਹዋ ഐ䚃䐟Ӕ䙊 һ᭵↫ӑˈ 䘈ᴹᴤཊⲴ㔏䇑ᮠᆇᱮ⽪ˈᲞ ਹዋӺᒤⲴ䚃䐟Ӕ䙊һ᭵↫ӑ Ӫᮠਟ㜭Պо৫ᒤⲴ ᤱᒣˈ ⭊㠣䎵䎺৫ᒤⲴᮠᆇǄ ຄᵇ५䲒‫ޡޜ‬ছ⭏ㆆ⮕䜘 Ⲵ㣿ᵇ䈇䟼Ҿ ᴸ ᰕੁᵜᣕ‫ޜ‬ ᐳҶ䘉аᮠᦞǄ ĀᡁԜӾйњн਼Ⲵᮠᦞ ᓃѝ㧧ᗇҶ⴨‫ؑޣ‬᚟ˈवᤜ᭯ ᓌǃ䆖ሏ઼‫ޡޜ‬ছ⭏䜘䰘Ǆ ᴸ 㠣 ᴸˈᲞਹዋ䚃䐟Ӕ䙊һ᭵䙐 ᡀ Ӫ↫ӑǄā㣿ᵇ䈇䟼ྣ༛ 㺘⽪Ǆ

Ծ‫ٶ‬һ߄狣狩狦ы࠸йсପз‫ݻ‬澞

ĀᡁԜ䘈⋑ᴹሶ ᴸࡠ ᴸ Ⲵ㔏䇑ᮠᆇਸᒦǄ❦㘼ˈ亴䇑 Ӻᒤሶ∄৫ᒤ〽ཊаӋˈྲ᷌ нᱟᤱᒣⲴ䈍Ǆā ྩ䈤˖ Ā৫ᒤˈᲞਹዋ䚃䐟 Ӕ䙊һ᭵䙐ᡀ Ӫ↫ӑǄā 㘼 ᴸ ᰕˈᓌቩ䈪᣹ᑅ൘ Პਹ䭷ਜᔰҶ䚃䐟Ӕ䙊ᆹ‫ޘ‬Պ 䇞Ǆ

Ā⌠ഭⲴӔ䙊һ᭵ᮠ䟿൘ ໎࣐Ǆ‫ޡޜ‬ছ⭏䜘㔏䇑ᮠᦞᱮ ⽪ˈ⌠ഭᒣ൷⇿ᒤᴹ Ӫ ↫Ҿ䚃䐟Ӕ䙊һ᭵ǄāᲞਹᓌ 䱢⚮߿⚮༴ԓ⨶༴䮯㫉Ṭቄ൘ ՊкᤷࠪǄ Ԇ䈤˖ Āᒣ൷⇿ᴸᴹ Ӫˈ⇿ཙᴹ ӪǄāԆ䈤Ǆ 㫉Ṭቄ‫⭏ݸ‬㺕‫ݵ‬䈤˖ Āབྷཊ

ᮠһ᭵ᱟਨᵪ䎵䙏傮傦ǃ䞂傮 ઼䎵䖖ᕅ䎧ⲴǄā ࠪᑝՊ䇞Ⲵ䘈ᴹ䚃䐟ᆹ‫ޘ‬ ᭯ㆆส䠁ՊᲞਹᓌ࣎һ༴࢟ѫ ᑝ㔤⬖⢩ঊ༛Ǆ 㔤⬖⢩ঊ༛൘ ᒤ䘿䵢ˈᲞਹዋ↓ᔿᡀѪ‫ޘ‬ഭഐ䚃䐟Ӕ䙊һ᭵䙐ᡀⲴӪ䓛Քӑһ ᭵ᴰѕ䟽ⲴᓌǄ Ѫ䚃䐟Ӕ䙊һ᭵ਇᇣ㘵ᨀ ‫؍׋‬䲙Ⲵ䚃䐟Ӕ䙊һ᭵ਇᇣ㘵 ‫؍‬ᣔᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㓿⨶⍮䙊ҏࠪᑝ ҶՊ䇞Ǆ Ā⌠ഭ᭯ᓌᐢሶ䚃䐟Ӕ䙊 һ᭵亴䱢֌Ѫഭᇦ䇞〻ˈ䈕䘀 ࣘवᤜӄ亩ᡈ⮕˖ᢗ⌅ǃᐕ〻ǃ ‫ޣޡޜ‬㌫ǃ㍗ᙕ५⯇ᴽ઼࣑䇴 ՠǄā⍮䙊‫⭏ݸ‬㺘⽪Ǆ Ā䘉ሶᴹࣙҾ᢮ࡠ‫؍‬ᣔ઼ 䀓ߣ䚃䐟Ӕ䙊һ᭵Ⲵ䙄ᖴǄā Ԇ㺕‫ݵ‬䚃Ǆ

‫ڲܱفࡶݴ‬ґҷѧՙ ࡋ֡Ќࣙ‫ݺ‬۶

⌠

ഭ᯵⑨ተ ᰕᇓᐳˈ Ѫ ੨ᕅ੸ 儈䙏 ໎ 䮯䎻࣯Ⲵѝഭ⑨ ᇒˈ‫׳‬䘋൘㓯᯵⑨ᐲ൪Ⲵਁ ኅˈᨀॷؑ᚟Ӕ⍱ᴽ࣑≤ᒣˈ ণᰕ䎧↓ᔿᔰ䙊ᗞؑ‫ޜ‬Շਧ ˄9LVLW7KDLODQG˅Ǆ 9LVLW7 K DLOD Q Gሶ⭘ѝ ᮷ 㓯 к ᧘ 䘱മ⡷ǃ丣仁ǃ㿶仁ԕ৺਴㊫᮷Ԧˈ਼ᰦᘛ 䙏㋮߶ൠѪᴹ䴰㾱Ⲵ⑨ᇒᨀ‫׋‬ ৺ᰦᴹ᭸Ⲵ᯵⑨ؑ᚟ᴽ࣑ˈ वᤜѪ⑨ᇒᨀ‫׋‬᯵⑨Ჟ⛩ǃ տ ᇯǃ佀঵ǃᖃ ൠ 㓿傼 ઼ ⌠ ഭ᯵⑨ተѮ࣎Ⲵ਴㊫⍫ࣘㅹ ؑ᚟Ǆ⑨ᇒ䘈ਟԕⴤ᧕䙊䗷 9LVLW7KDLODQG䘉њᗞؑ‫ޜ‬Շ ਧ䗃‫ޕ‬䰞仈ণᰦ૘䈒᯵⑨ؑ ᚟Ǆ ⌠ഭ᯵ ⑨ተተ䮯㛢ຄ㩘㺘⽪ˈѝഭᱟ⌠ഭᴰབྷⲴ᯵ ⑨ᇒⓀഭǄӾ䮯ᵏਁኅ䎻࣯

ᶕⴻˈ᯵⑨Ӫᮠ䘈ሶᴹᡰ໎ ࣐Ǆ ᒤˈབྷ㓖ᴹ зѝ ഭ⑨ᇒࡠ⌠ഭ᯵⑨ˈѪ⌠ഭ ᑖᶕ ӯ⌠䬒˄㓖ਸӪ≁ ᐱ ӯ‫Ⲵ˅ݳ‬᭦‫ˈޕ‬亴䇑Ӻ ᒤࡠ⌠ഭ᯵⑨ⲴӪᮠሶ໎㠣 зӪˈ᭦‫ޕ‬໎㠣 ӯ⌠ 䬒ˈঐ⌠ഭ᯵⑨ᙫ᭦‫ Ⲵޕ‬ ԕкǄ ⌠ഭഭᇦ᯵ ⑨ተᯠ䰫࣎ һ༴࢟ѫԫሏ᧒൘ਁᐳՊк 䈤ˈ䙊䗷9LVLW7KDLODQG‫ޜ‬Շ ਧˈѝഭ⑨ᇒਟԕ䖫ᶮൠ⸕䚃 ⌠ഭᴹӰѸྭਲ਼Ⲵྭ⧙Ⲵˈᮤ њ⌠ഭ䜭൘᡻ᵪѝǄ㘼⑨ᇒԜ Ⲵ䰞仈৽᱐ҶԆԜⲴ䴰≲઼ ⡡ྭˈਟԕᴤᯩ‫ׯ‬ᡁԜ⸕䚃ѝ ഭ⑨ᇒⲴௌྭǄ ⌠ഭ᯵⑨ተ䇔Ѫˈⴞࡽѝ ഭ⑨ᇒࠪ⑨ᯩᔿ䙀⑀ਁ⭏ਈ ॆˈ㠚⭡㹼ᐢ㓿ᡀ Ѫа⿽䎻 ࣯Ǆ䘉Ӌ㠚⭡㹼⑨ᇒⲴ‫ޡ‬ᙗᱟ ௌ⅒㠚ᐡк㖁ᩌ㍒᯵⑨ؑ᚟ 䍴ᯉˈ䙊䗷᡻ᵪ 䙊䇟䇮༷㙺

֣ ࡪ֢‫ق࢕ޓ‬

ཙǄ⭡Ҿ⌘䟽‫ᦧׯ‬ǃᘛ䙏઼ᐼ ᵋ䰞仈ᗇࡠণᰦഎ༽Ⲵ⢩⛩ˈ 䘉Ӌ⑨ᇒҐᜟ䘀⭘ѝ᮷Ӕ⍱ ⭊Ҿ㤡᮷ˈഐ↔ˈ䴰㾱Ѫ䘉Ӌ ⑨ᇒᨀ ‫׋‬ਸ 䘲Ⲵǃ֯⭘ѝ᮷ Ⲵ⋏䙊ᯩᔿǄ 㛢ຄ㩘䈤ˈ䙊䗷ᗞؑⲴᖒ ᔿ㔉ѝഭ⑨ᇒᨀ‫׋‬᯵⑨ؑ᚟ ૘䈒ᴽ࣑ˈ㜭ཏᘛ䙏㋮߶ൠѪ ᴹ䴰㾱Ⲵ⑨ᇒᨀ‫׋‬৺ᰦᴹ᭸ Ⲵ᯵⑨ᴽ࣑ˈ‫׳‬䘋⌠ഭ᯵⑨ъ ⲴਁኅǄ ↔ࡽˈ⌠ഭ᯵⑨ᵪᶴ䇮ᴹ બਛѝᗳ઼⌠ഭ᯵⑨ᴽ ࣑ѝᗳѝ᮷ḌਠǄ↔⅑ᔪ・ᗞ ؑ‫ޜ‬ਧˈѪѝഭ⑨ᇒ໎␫Ҷа њ൘㓯᯵⑨૘䈒઼Պ䈍ᴽ࣑

Ⲵ⑐䚃Ǆ ᵜ᮷䖜㠚Z Z Z XGQENN FRPˈ䇯䰞㖁ㄉ䰵䈫৏᮷Ǆ

֣ ંை֣۬

吳АⰍⰍી՚޲ӹ‫ܰܗ੃ؙࡶܗ‬ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

䆖

ᯩᐢሩҾ ᴸ ᰕ ഐ ⌠䬒䖖䍩⭘ ࢁေ㛱⑨ᇒⲴ㣝 ь౏౏䖖ਨᵪ֌ࠪᤷ᧗Ǆ ౏౏ 䖖ਨᵪ█㓣㔤 ཷˈ ኱ˈഐ൘‫ޡޜ‬൪ᡰᩪ ᑖ↖ಘˈ㻛㖊Ⅾ ⌠䬒Ǆ䆖 ᯩ䙊䗷൘⽮ӔჂփкਁᐳⲴ һԦᖅ‫ۿ‬ਾ䘭䑚ࡠҶ䈕਽ਨ ᵪǄ █㓣㔤ཷੁ䆖ᯩ㺘⽪ˈ ᖃ ཙᰙ к ߼ Ი ⛩ ˈԆ ൘ 7KDZHHZRQJ䐟Ⲵ哖ᖃࣣ᧕ Ҷє਽⑨ᇒˈᒦሶҼӪ䘱ᖰ ൘6RL .HEVXSⲴаᇦ䞂ᓇǄ նᖃҼӪᤂ㔍᭟Ԉ ⌠䬒 Ⲵ䖖䍩ѻਾˈԆӾ䖖к᤯Ҷ аᢺĀ࠰āˈᒦሩԆԜ䘋㹼ေ 㛱Ǆ

н䗷ˈ䆖ᯩҾ᱘ཙ䘭䑚 ࡠҶйॱӄ኱Ⲵᶕ㠚哾ᐤᄙ Ⲵぶ㖅唈ᗧg㩘㊣g㩘䱯ᗧˈ ԕ⺞䇔ަਇࡠҶေ㛱ˈ㣝ь 䆖ሏተተ䮯ຄ㩘ླྀкṑҾ ᴸ ᰕੁᵜᣕ㺘⽪Ǆ Ā䆖 ᯩӾ ਇᇣ㘵 ઼ ަ Ԇ䇱Ӫ䓛кҶ䀓ࡠᴤཊؑ᚟ ਾˈᡁԜߣᇊሩ█㓣㔤ཷ䘋㹼ަԆᤷ᧗˖ഐ࡙⳺⭘↖ಘ ေ㛱ԆӪǄԆ⧠൘ᗵ享൘Პ ਹᓌ⌅䲒䶒Ѥ䘉аᤷ᧗Ǆā ຄ㩘ླྀ䈤Ǆ Ā౏౏䖖ਨᵪⲴ㹼Ѫᱟ н㜭ᇩᗽⲴˈ䘉ᦏᇣҶᲞਹ ዋ൘⑨ᇒᗳⴞѝⲴᖒ䊑Ǆ౏ ౏䖖ਨᵪн㜭䘉ṧሩᖵ⑨ ᇒǄāԆ䈤Ǆ ❦㘼ˈຄ㩘ླྀкṑᒦᵚ 䀓䟺൘㖁к㻛⯟ՐⲴ㿶仁ѝ ਨᵪᡰ⭘Ⲵࢁоަੁ䆖ᯩӔ ԓⲴĀ࠰āᴹօн਼Ǆ

ࡶ৴ٍ֧࣬࣬ࢽࣅटЇ଺੃ઁߓ Shela Riva reporter1@classactmedia.co.th

䈪

Პ᣹⢩ຄ᣹⎧┙ Ⳟ Ⳟ 㗔ዋഭᇦ‫ޜ‬ ഝ䍏䍓ӪᐢлԔᇈ ઈ䈳ḕ⑨㡩൘ⳞⳞዋьे䜘㬍䙊⎧┙䱴䘁Ⲵ⧺⪊⼱४ฏ л䭊ⲴһԦǄ Āᡁᐢ㾱≲ᇈઈ䈳ḕ㿶仁ѝᱮ⽪Ⲵ㡩ਚˈᒦ䘭ḕ䍓 ԫӪઈǄā䈪Პ᣹⢩ຄ᣹⎧ ┙ ⳞⳞ㗔ዋഭᇦ‫ޜ‬ഝ䍏䍓 ӪҾ ᴸ ᰕੁᵜᣕ㺘⽪Ǆ ᨀ‫׋‬㔉ᵜᣕⲴг࠶䫏㿶仁ᱮ⽪Ҷࠐ㢈ᘛ㡷൘⧺⪊४ л䭊Ǆ㿶仁ᴹа䜘࠶ᱮ⽪а Ӌ⑨ᇒ↓൘㡩䗩⎞▌ˈᒦᱮ ⽪Ҷѕ䟽ਇᦏⲴ⧺⪊Ǆ㿶仁 ᰕᵏѪ ᴸ ᰕǄ㡩Ⲵ਽ᆇ઼ ⌘޼ਧ⸱൘㿶仁ѝ␵Რਟ 㿱Ǆ

Āⴻⴻ䘉Ӌሩ⧺⪊⼱Ⲵ Քᇣʽᴹᰦ‫਼ى‬ᰦᴹཊ䗮 ᶑᘛ㡷‫ڌ‬൘䘉‫ݯ‬Ǆāнᝯ䘿䵢ဃ਽Ⲵ㿶仁᣽ᩴ㘵䈤䚃Ǆ Āᡁ ⸕ 䚃䘉 ༴ ⧺ ⪊ ⼱ ཊᒤҶˈ൘нࡠаᒤࡽˈᘛ 㡷᡽ᔰ࿻ᢺ⑨ᇒᑖࡠ䘉䟼ˈ Ҿᱟ⧺⪊⼱ቡᔰ࿻㻛⹤ൿ ҶǄā Ā䘉ᱟнਟᤱ㔝ⲴǄᡁ ᰾ⲭӪԜᗵ享Ӿ⑨ᇒ䓛к䎊䫡ˈնᱟᓄ䈕ᴹ∄᪗⇱ԆԜ 㾱ᑖ⑨ᇒ৫ⴻⲴ⧺⪊⼱ᴤྭ Ⲵ࣎⌅ǄāԆ䈤Ǆ ĀѪӰѸഐѪቁᮠԱъ ѫⲴ࡙⳺ቡ㾱⹤ൿ⧺⪊⼱˛ ྲ᷌⧺ ⪊ ⼱ н༽ᆈ ൘ҶԆ Ԝ䘈‫ڊ‬ӰѸ⭏᜿˛āԆ㺕‫ݵ‬ 䈤Ǆ ⎧⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘Პਹ ࠶ 䜘‫ ؍‬ᣔਨਨ䮯㍐ሏሩᨀ ‫↔׋‬㊫һԦ䇱ᦞⲴӪઈ㺘⽪

啃࣡Ǆ Āᖸཊ㡩䶎⌅л䭊Ǆᖃ ӪԜੁᡁԜਁ䘱䇱ᦞᰦˈᡁ Ԝਟԕ䘋㹼䈳ḕǄᝏ䉒ӪԜ ᑞࣙ䱢→⧺⪊⼱㻛⹤ൿǄā Ԇ䈤Ǆ Ā൘䈕㿶仁ѝˈᡁԜਟ ԕ␵ᾊൠⴻࡠ㡩Ⲵ਽ᆇǄᇈ ઈԜሶՊᴹ䘉Ӌ㡩Ⲵ⴨‫ޣ‬䍴 ᯉˈ⧠൘ਚᱟḕ᢮傮傦ઈᒦ ሩަ‫⌅׍‬Ự᧗ǄāԆ䈤䚃Ǆ

pujidaoxinwen.com

֌Џ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

ҷ㄰ଖ‫ݿڀࠔڂ‬Ҽફ ‫ސ‬ՠٍ恱িࡢ䇨ҷ㄰ଖ‫ڏڂ‬Ն֋੕ӏଖ‫ߥࡄڂ‬୰ங ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

ṩ

ᦞ䞂ᓇ⌅ Ṹˈ൘ ཙ ޵ᡆᱟᴤ⸝ ᵏൠࠪ』㠚 ᐡⲴ⢙ъᱟ нਸ⌅Ⲵˈ䘉а䳮仈ᜱ➎ҶՇཊ ൘Პਹዋᤕᴹᡯӗᡆᱟᜣ㾱ራ ≲൘Პਹዋ䍝㖞ᡯӗⲴӪԜǄ❦ 㘼ᴰ䘁սҾᲞਹዋ㾯े⎧የⲴ 䗸㘳‫ޜ‬ሃ䞂ᓇ‫ࠪڊ‬Ҷањ䟽㾱ケ⹤ˈᴹ࣋ൠ䀓ߣҶ䘉а䳮仈Ǆ 䗸㘳⎧┙‫ޜ‬ሃ䞂ᓇᐢ㧧 ᗇᔪㆁ䇨ਟ䇱ˈᒦ䙊䗷Ҷ㠣‫ޣ‬ 䟽㾱Ⲵ⧟ຳᖡ૽䇴ՠ˄(,$˅ ˈѪ䳦኎Ҿ7KDL %XVLQHVV 'HYHORSPHQW˄7%'˅‫ޜ‬ਨ䳶ഒ Ⲵᔰਁ୶0DL .KDR %HDFK &RQGRWHOᴹ䲀‫ޜ‬ਨа䐟ᔰ㔯 ⚟ˈ֯ަ‫࣋ޘ‬ԕ䎤ˈ৸ᘛ৸ྭ ൠሶᡯᆀӔԈ㠣Ҡᇦ᡻ѝǄ 䈕‫ޜ‬ሃ䞂ᓇ䐍⿫䗸㘳⎧ ┙ӵᴹ ㊣ˈઘത⧟㔅⵰ӄ ᱏ㓗ᓖ‫ٷ‬㜌ൠˈ䐍⿫ᵪ൪ӵᴹ ࠶䫏Ⲵ䖖〻Ǆն䬰୞⚛⠶ˈ

崺⋁⴨抧⿬弲愝兘㻌䀾‚ ䷈ѳ

∄৏䇑ࡂ㾱ᘛˈ‫ޜ‬ሃ䞂ᓇ‫ޡ‬ᴹ ྇ᡯˈⴞࡽӵ࢙ ྇ᖵ୞ Ҷˈ7%'‫ޜ‬ਨ䳶ഒ俆ᑝ㹼᭯ᇈ ,JRU 3URWDVRY䇱ᇎǄ ,JRU 3URWDVRY‫ੁ⭏ݸ‬ᵜ ᣕ㺘⽪ˈ ĀަԆѫ㾱Ӟ⛩ᱟӄ

ᒤ䇑ࡂⲴ ˁ』䠁എᣕ‫؍‬䇱ˈ ԕ৺⇿྇ᡯⲴԧṬӾ з ⌠䬒㠣 з⌠䬒ˈ≨ѵӗᵳ Ⲵ䘹亩ᴹ⵰нਟᣇᤂⲴ䈡ᜁ ࣋Ǆā ↔ ཆˈᆼ ᐕ Ⲵ 亩ⴞሶ ᇎ

㹼Ā䞂ᓇᔿ㇑⨶āˈԆ䈤䚃Ǆ ĀᡁԜ↓൘ойᇦн਼ Ⲵ㾯ᯩ䞂ᓇ䘎䬱‫ޜ‬ਨ䘋㹼୶ 䈸ˈԕ᤯лаᇦഋ㠣ӄᱏ㓗䞂 ᓇ૱⡼ˈ㇑⨶䗸㘳⎧┙‫ޜ‬ሃ䞂 ᓇǄā,JRU 3URWDVRY㺕‫ݵ‬䈤Ǆ

❦㘼ˈѫ㾱Ⲵ੨ᕅ࣋ᱟˈ ཆഭӪਟԕᤕᴹ㠚ᐡⲴᡯӗˈ ᒦਟԕ᤹ᰕ』ࠪ』ˈഐѪᮤњ 亩ⴞⲴ䇮䇑䜭ㅖਸ䞂ᓇ⌅Ṹ઼ ᡰ䴰Ⲵᔪㆁḷ߶ˈ亩ⴞሶ⭡䞂 ᓇ㓿㩕㘵䘋㹼㇑⨶ˈ3URWDVRY

‫⭏ݸ‬䀓䟺䚃Ǆ ⺞‫؍‬ㅖਸৼ䟽⌅㿴ⲴѮ ᧚ᱟѪҶ੨ᕅᐲ൪кⲴҠᇦˈ ֯ԆԜሩ䈕亩ⴞ‫ؑ┑ݵ‬ᗳǄ Ā൘䇮䇑઼㿴 ࡂ䈕亩ⴞ ѻࡽˈᡁԜᐢ‫ߣࠪڊ‬ᇊ㾱⺞‫؍‬ 䈕亩ⴞ਼ᰦㅖਸ‫ޜ‬ሃ⌅Ṹ઼ 䞂ᓇ⌅ṸǄā3URWDVRY‫⭏ݸ‬ 䀓䟺䈤Ǆ Āѫ㾱ഐ㍐ᱟѪҠᇦࡋ䙐 ᴹ᜿ѹⲴᣅ䍴亩ⴞǄъѫਟԕ ԕᰕ』Ⲵᖒᔿਸ⌅ࠪ』ᡯӗˈ ⇿ᒤਟԕੁᇒᡧ‫؍‬䇱 ˁⲴ ᣅ䍴എᣕǄā Ā਼ṧˈ⭡Ҿ䈕亩ⴞѪ୶ ъᡯӗˈަᔪᡀਾⲴԧ٬ሶ∄ ḷ߶տᆵර‫ޜ‬ሃⲴᐲ൪ԧṬ儈 ࠪ㠣ቁ ˁǄā ‫ޣ‬Ҿ㾱‫ޕ‬傫㇑⨶䈕ᔰਁ 亩ⴞⲴᰕᑨ䘀֌Ⲵ䞂ᓇ㓿㩕㘵ˈ3URWDVRY‫⭏ݸ‬ᤷࠪˈ7%' ‫ޜ‬ਨ䳶ഒᐢ㓿ާ༷Ҷ䞂ᓇ㓿㩕㓿傼Ǆ ĀᡁԜаⴤ൘㓿㩕ἅᾸ 㔯⍢㋮૱䞂ᓇ˄3DOP 2DVLV %RXWLTXH +RWHO ˅ˈ䈕䞂ᓇ ൘䗷৫ӄᒤѝ䳦኎Ҿ7%'‫ޜ‬ਨ 䳶ഒǄāԆ䈤䚃Ǆ

З֡‫ࡶݴ‬٠֪‫ڟ‬ԍ‫ ਁו‬зЅ঎ּ٠ࡶ‫ؙ‬Ҽય࡝ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

ṩ

ᦞ⥛䙄咠㖁Ҿ䘁ᰕ ਁᐳⲴ‫ޕ‬ຳ⌠ഭ᯵ ⑨ᮠᦞ઼൘㓯ᩌ㍒㹼Ѫ࠶᷀ˈ⌠ഭᤱ㔝੨ᕅ⵰਴ ഭ⑨ᇒⲴ᯵⑨‫ޤ‬䏓Ǆ ѝഭԕᴰ儈Ⲵᩌ㍒⍱䟿໎ 䮯⦷а䐟亶‫∄਼ˈݸ‬໎䮯 ˁˈ 䎵䗷ഭ䱵ᒣ൷≤ᒣ ˁǄঠᓖ઼ ঠᓖቬ㾯ӊࡉ࠶࡛սࡇㅜҼ઼ ㅜйˈ਼∄໎䮯 ˁ઼ ˁǄ 䈕㔃᷌о⌠ഭ᯵⑨ተⲴࡠ 䇯䟿㔏䇑ᮠᦞ⴨ᓄˈᦞ⌠ഭ᯵ ⑨ተᮠᦞᱮ⽪ˈѝഭ઼‫״‬㖇ᯟ ᱟ ᒤкॺᒤ⌠ഭⲴ‫ޕ‬ຳ᯵ ⑨Ӫᮠᴰཊ઼‫ޕ‬ຳ᯵⑨᭟ࠪᴰ བྷⲴєњഭᇦǄ ⌠ഭ᯵⑨ተተ䮯㛢ຄ㩘㺘⽪ˈ Ā䈕ᮠᦞ᨝⽪Ҷሩ⌠ഭ᯵ ⑨ᴰᝏ‫ޤ‬䏓Ⲵഭᇦˈԕ৺⌠ഭ 㻛ᩌ㍒⅑ᮠᴰཊⲴⴞⲴൠǄ䘈 ᨀ‫׋‬Ҷᴹ‫ޣ‬ഭ䱵᯵⑨㹼ѪⲴ৲ 㘳ᙗؑ᚟Ǆā ⥛䙄咠㖁ਁ䀰ӪṬ‫ޠ‬⢩g 、ቄ䴽ᚙ㺘⽪ˈ Ā⌠ഭᴹ✝ᑖ⎧ ┙ǃশਢ䚇ӗ෾䭷ǃ㖾ણ֣㛤઼ ഭ䱵ॆⲴ俆䜭ˈ⇿аս᯵ᇒ䜭㜭 ൘⌠ഭ᢮ࡠௌ⅒ѻ༴Ǆ⥛䙄咠㖁ᣕ੺Ⲵ‫ޕ‬ຳ᯵㹼ᮠᦞѪᖃൠ 䞂ᓇъ઼ᴽ࣑ᨀ‫୶׋‬ᨀ‫׋‬Ҷᴹ ‫ޣ‬᯵⑨䎻઼࣯⎸䍩㘵㹼ѪⲴ᜿ 㿱ˈԕᑞࣙԆԜᴤᴹ᭸ൠᦅ᥹ ઼䗾ਸ‫⨳ޘ‬儈᜿ੁ᯵ᇒਇՇǄā ൘ᩌ㍒⌠ഭ‫ޕ‬ຳ᯵⑨Ⲵᙫ ⍱䟿ѝˈѝഭᧂ൘俆սˈަ⅑

pujidaoxinwen.com

⡓ 1DLZRU

Ѫ㖾ഭǃ㤡ഭǃ◣བྷ࡙ӊ઼‫״‬ 㖇ᯟǄ ൘ᩌ㍒⌠ഭ᯵⑨Ⲵѝഭ⑨ ᇒѝˈᶝᐎǃབྷ䘎ǃ䶂ዋㅹҼ㓯 ෾ᐲት≁Ⲵ‫ޤ‬䏓ҏ൘໎࣐Ǆ䘉а ໎䮯оєњഐ㍐⴨‫ᦞˈޣ‬ѝഭ᯵ ⑨⹄ウ䲒ਁᐳⲴؑ᚟ˈ⭡Ҿਟ᭟ 䝽᭦‫Ⲵޕ‬໎࣐ԕ৺оьইӊⲴ 㡚オ䘎᧕〻ᓖⲴ᭩ழˈѝഭҼ й㓯෾ᐲ䗵䙏䎦кˈᡀѪҶ䟽㾱Ⲵࠪຳ᯵⑨ᐲ൪Ǆ ൘⥛䙄咠㖁ѝᱮ⽪ࠪሩ⌠ ഭ᯵⑨⑨ᇒ‫ޤ‬䏓ᴰ⎃Ⲵѝഭ ӄབྷ෾ᐲ˄਼∄໎䮯˅˖ ेӜ ˁ˗ ᶝᐎ ˁ˗ བྷ䘎 ˁ ˗ 䶂ዋ ˁ˗ к⎧ ˁǄ ⌠ഭ✝ᑖዋኯᤱ㔝੨ᕅ਴ ഭ⑨ᇒⲴ‫ޤ‬䏓ˈ⭢㊣ᓖ‫ٷ‬ᶁⲴᩌ ㍒䟿਼∄໎䮯 ˁˈᧂ㹼ㅜаǄ ഭ䱵⑨ᇒ൘⥛䙄咠㖁ᩌ㍒䟿ᴰབྷⲴ⌠ഭӄབྷ᯵⑨ⴞⲴൠ

वᤜ˖ ⭢㊣ ˁ˗ ঑മ ˁ ˗ ླྀᢜ ˁ˗ ␵䗸 ˁ˗ ਸ 㢮 ˁǄ о↔਼ᰦˈഭ䱵⑨ᇒࡠ䇯䟿亴䇑ሶ໎䮯 ˁ㠣 зӪ⅑ˈ ᯵⑨᭦‫ޕ‬൘ ᒤㅜйᆓᓖ 䗮ࡠ ӯ⌠䬒ˈ਼∄໎䮯 ˁǄ ⌠ഭ᯵⑨ተተ䮯㛢ຄ㩘㺘⽪ˈ ĀӾӄᴸᔰ࿻ѝഭᐲ൪༽㣿 ҏሩ⌠ഭ᯵⑨ᙫӪᮠӗ⭏Ҷ〟 ᶱᖡ૽Ǆā ਠ⒮ǃঠᓖቬ㾯ӊǃѝഭབྷ 䱶઼൏㙣ަⲴᯠ㡚㓯ᔰ䙊ԕ ৺⌠ഭ〟ᶱⲴ᯵⑨㩕䬰⍫ࣘ㻛䇔Ѫᱟ‫׳‬ᡀ໎䮯Ⲵᴹ࡙ഐ㍐Ǆ Ӻᒤкॺᒤˈ⌠ഭ䗾ᶕҶ зӪ⅑⑨ᇒˈѪ⌠ഭ㓿⍾ࡋ 䙐Ҷ ӯ⌠䬒Ⲵ᭦‫ޕ‬Ǆ⌠ഭ ᯵⑨ተ亴䇑 ᒤሶࡋ᭦ зӯ⌠䬒Ǆ

社区

PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月15日（周五）

社区“守卫者” 流浪汪星人大变身科技带来温暖创想

狗狗穿的“智慧背心”上有摄像头可监控社区状况。 Shela Riva report1@classactmedia.co.th

位

于普吉岛北部的知名动物福利慈善机构Soi Dog基金会的一个团队正在推进一个新项目，将被人们遗弃的，通常是被残酷虐待的狗狗变成对社会有价值的“高科技”守卫者，以保护当地社区。与广告代理商泰国Cheil的创意团队一起，合作者们正在研发一种“智慧背心”，充分利用狗狗的生物繁殖意识和敏锐的感知，希望使其更好地融入普吉岛社区。该团队的领导者巴刚克里特·康达帕拉向本报解释说： “我们为流浪狗创造了一款智能背心，使其变身为‘守卫者’。背心将高科技与狗狗的本能相结合，如吠叫、超感知和领地意识行为。” 巴刚克里特先生说，当穿着背心的狗吠叫时，该背心将通过4G / WiFi把通知立即发送给附近的人们。他补充说，任何拥有团队创作的手机应用程序的人都可以访问相关信息，甚至可以通过缝在背心上的高清晰度摄像机查看狗狗可以看到的内容。 “我们的应用程序可以区分正常的吠

pujidaoxinwen.com

声和愤怒的吠声。它们的声波是不同的。” 巴刚克里特先生解释说。 “从技术上讲，相机是可以随时访问的，但是我们可以将其编程为仅在狗狗吠叫时激活。”他说道。 “为了防止相机在狗狗不适当的‘欢愉’事情发生时被激活，巴刚克里特先生说： “声波也会有所不同。我们已经进行了编程，只有当狗狗对可疑的东西吠叫时相机才会开始探测。” 关于背心本身的开发，巴刚克里特先生表示， “背心是以Raspberry Pi技术（小型单板电脑）为基础发明的。我们对其进行编程以在狗狗吠叫的时候开始探测，然后将其连接到相机上。在我们完成了技术方面的工作之后，我们要确保背心能使大多数狗狗穿得舒适。” “但是现在，背心还在研发之中。我们已经试用了几次以改善其功能，包括我们拍摄视频（宣布该项目）时。”他补充说。该视频可在Soi Dog基金会的脸书上找到。巴刚克里特先生说，他认为该项目面临的最大挑战是说服人们，流浪狗是有可能成为“守卫者”的。 “然而，我们认为不需要将流浪狗训练为‘守卫者’。它们唯一需要的就是爱与

照顾。它们都是独一无二的，但是我们相信内心深处，每一只狗都是‘守卫者’。”他说。该项目的长期目标是建立相互关系，让社区和流浪狗能够可持续地共同生活。 “我们的目标是让人们以更好的方式来对待流浪狗，最终从长远来看，解决流浪狗的问题。流浪狗问题在泰国变得越来越重要。该问题导致了更严重的动物虐待和狗肉贸易问题——我们不希望看到这一点。”巴刚克里特先生解释说。巴刚克里特先生说，他欢迎所有关于这一想法的反馈意见。 “我们希望人们喜欢这个想法，这样我们会有更多的信心进一步开发该项目。” “我们认为流浪狗有权生活在它们所属的地方。没有必要将流浪狗关在笼子里。流浪狗问题的解决方案不在任何动物收容所里，也不在政府管控之下。” 关于该团队将在泰国何处启动这一项目，尽管Soi Dog基金会设在普吉岛，但是巴刚克里特先生表示， “只要是欢迎这一项目的地方，我们都将很乐意推出该项目。” 如需联系巴刚克里特先生，请发送邮件至pakornkrit2531@gmail.com。

BISP将于9月25日在普吉岛举办最大型大学展。

BISP办大学展选择你的未来 Dale Ford

这

是大学招生人员外出开展工作的季节。具有强大大学咨询计划的国际学校继续欢迎招生工作人员前来学校寻找优质生源，并鼓励学生考虑他们的大学。普吉岛英国国际学校（BISP）顾问与数百所大学和学院项目保持着良好关系，一直诚邀招生人员前来普吉岛和BISP。当更多的招生代表来到这里时，我们的学生也在继续受益。这是普吉岛英国国际学校激动人心的时刻。 9月7日，BISP迎来了六所选择性很高的美国大学：哥伦比亚大学、杜克大学、乔治城大学、西北大学、普林斯顿大学和范德比尔特大学。在学年结束之前，超过半数的美国常春藤盟校大学将于最近访问BISP。 9月25日，BISP将在普吉岛举办有史以来最大型的大学博览会。来自18个不同国家的逾100名招生工作人员将于BISP参加展会，时间为上午11:45至下午1:45。普吉岛上其他国际学校的学生也将会前来与各大学代表会面。该活动也欢迎当地高中最后三年的使用英语的学生。请点击BISP网站上的“活动” 报名：www.bisphuket.ac.th/events/。 11月16日，BISP将举办另一场展会。我们预计该展会将有 20到40所大学的代表前来，大多为英国大学。届时将提供该活动的相关详情。也许你想知道为什么这些大学，尤其是已经收到了比其招生名额更多的优质生源入学申请的大学，会前来普吉岛与学生会面？有如下几个原因： •到访高中可以使招生人员了解学校的质量，考察学生是否为大学的合适人选。他们还与该校支持学生的大学顾问联系。 •无论大学获得多少申请，他们都会继续寻找下一位可能成为未来诺贝尔奖得主的优秀学生。 •一些大学利用访问的机会来评估“展示的兴趣”，其中招生工作人员尝试评估学生的参与兴趣。有些大学在招生时会将其纳入考量。 • 鼓励申请将使大学每年的招录率更低。更高的拒绝率提高了大学的“声望”因素。当然这些访问对学生来说也是非常有价值的。面对面的形式允许学生提问，内容不仅是关于课程，还有关于校园的文化或氛围。由于这些招生工作人员通常是审查申请和做出招录决定的考官，积极的印象可以加分。大学到访也为学生提供了比较不同大学的机会，包括他们以前没有考虑的大学。你了解的越多，你就越能分辨出能提供最好的大学体验的机构类型。低年级的高中生也可以在最后一年之前了解申请流程，从中受益。学生越早知道招录的条件，他们就越能很好地理解他们可能想要接受哪些课程，应该努力获得什么样的成绩，以及如何组织他们过去的、当前的和未来的活动。有如此多大学发现探索普吉岛及BISP是多么令人兴奋的事。 *Dale Ford是普吉岛英国国际学校的两名大学顾问之一。

‫࢕ޓ‬

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

১࢐㑦ࠖ‫ݴ‬ਸ਼ ߔֽ‫ݰب‬Ҽ࣏㓆ਗ Ґ۵ଝ࣏ԇࢢ‫ⳓ؞‬

Mark Knowles editor1@classactmedia.co.th

Ḝ

คመ㾯ই䜘%RWXP 6DNRUഭ ᇦ‫ޜ‬ഝⲴ‫ޘ‬ᯠ䉶㭫ᑀ㈧㩕ൠ ˄&DUGDPRP 7HQWHG &DPS˅ Ѫ䘭≲㠚❦ѻ仾Ⲵ⑨ᇒᢃ䙐 Ҷᗂ↕᯵㹼㩕ൠˈᨀ‫׋‬йཙ єཌ৺ഋᰕйᲊⲴ᯵⑨྇佀ˈᰘ൘୔䎧ӪԜሩ ἞઼᷇䟾⭏ࣘἽ⢙Ⲵ‫؍‬ᣔ᜿䇶Ǆ 䈕ᗂ↕᯵㹼㩕ൠ䇮ᴹҍњᐳ㖞㡂䘲Ⲵ㋮૱ ᑀ㈧ˈ⇿䰤䜭䇮ᴹ⿱Ӫ⎤ᇔˈ⧠ᐢᔰ᭮亴䇒ˈᑀ ㈧㩕ൠሶҾ ᴸ ᰕᔰ᭮䘀㩕Ǆ 䉶㭫ᑀ㈧㩕ൠⲴ㓴㓷㘵䈤ˈ䘉єњ྇佀䜭 ᱟѪҶጷቊ㠚❦ѻ仾Ⲵ⑨ᇒࡋ䙐Ⲵˈ䘉㊫⑨ᇒ ᐼᵋ㠚ᐡⲴ㣡䍩㜭ᴹࣙҾ‫؍‬ᣔ἞᷇Ⲵᆈ൘Ǆ㓿 ⍾кਟ㹼Ⲵ䉶㭫ᑀ㈧㩕ൠሶᴹࣙҾ‫؍‬ᣔ䈕ൠ४ ‫ݽ‬ਇՀᵘ㘵ǃ‫⤾ڧ‬㘵઼䟷ⸯ㘵ⲴՔᇣǄ ⇿ њ ྇ 佀 व ᤜ‫ޣ‬Ҿ༞ 㿲Ⲵ ‫ޜ‬产 ˄ 㧡˅%RWXP 6DNRUഭᇦ‫ޜ‬ഝⲴӻ㓽ᙗ ኅ⽪ˈަ⅑ᱟ൘䟾⭏ࣘἽ⢙‫؍‬ᣔ㚄ⴏᣔ᷇ઈᤷ ሬлⲴᗂ↕᯵㹼Ǆ⑨ᇒሶᗚ⵰ᓏᔳⲴ⤙⤾઼Հ ᵘሿᖴˈク䎺㤲ᇶⲴ἞᷇ˈ䘉ᓗ἞᷇Ṇ᚟⵰⥅ ⥤ǃ䮯㟲⥯ǃ⢰呏ㅹㅹ਴⿽਴ṧⲴ䟾⭏ࣘ⢙Ǆ ᗂ↕᯵㹼㘵ਟԕ൘ᣔ᷇ઈ ᐑ㿶ㄉ৲㿲⋑᭦ᶕⲴസ྇ǃ䲧䱡઼ণ‫ޤ‬ᔿ⤙⤾↕ᷚǄᗂ↕᯵ 㹼ਾˈ⑨ᇒਟԕ䘹ᤙࡂⳞࡂ㡷 എࡠ3UHDN 7DFKDQ⋣кⲴᑀ ㈧㩕ൠǄ ⇿ њ྇佀 वᤜ൘㩕ൠ⋣ ⮄佀঵Ⲵᰙ佀ǃॸ佀઼ᲊ佀ˈ ᒦфਟԕ䇙⑨ᇒ㠚ᐡᡆሿഒփ ᴹᰦ䰤৫᧒㍒ˈᡆ㘵൘㩕ൠⲴ

⎞ẕ⸱ཤՁ᚟ˈ䝽ᴹৼㆂᵋ䘌䮌ˈਟԕਁ⧠‫ޜ‬ഝ 䟼ⲴᮠⲮ⿽呏㊫Ǆ ⑨ᇒ䘈ਟԕ䘹ᤙҾ䙇⮉ᵏ䰤൘н਼Ⲵ䐟㓯 ࣐‫ޕ‬ㅜҼᣔ᷇ઈᐑ䙫Ǆӊ⍢䊑ǃཊᆄǃӁ䊩ǃ⥚ ⦮ǃཚ䱣➺ǃ啐咯઼クኡ⭢䜭‫׍‬䎆Ҿ㩕ൠઘതⲴ ᡀ⟏἞᷇Ṇ᚟ൠǄ ਟᤱ㔝ਁኅ᯵⑨‫ޜ‬ਨ<$$1$ 9HQWXUHVⲴ俆 ᑝᢗ㹼ᇈ:LOOHP 1LHPHLMHU㺘⽪ˈ Ā䉶㭫ᑀ㈧㩕 ൠᴹࣙҾ‫؍‬ᤱ἞᷇ⲴൠսǄā䈕‫ޜ‬ਨ㻛䚰䈧ᢃ 䙐ањվᖡ૽Ⲵ⭏ᘱ᯵⑨㩕Ǆ ĀᡁԜн㜭䇔Ѫ἞᷇Ⲵᒨᆈᱟ⨶ᡰᖃ❦ ⲴǄ⇿ս䇯ᇒ䜭ਟԕᑞࣙᡁԜੁ‫ޘ‬ц⭼ኅ⽪ˈ ㇑⨶㢟ྭⲴ⭏ᘱ᯵⑨ᱟ䟷Հ઼⤙⤾Ⲵਟ㹼ᴯԓ ૱Ǆā 䈕⭏ᘱ㩕ൠ⭡0LQRU ,QWHUQDWLRDQO઼ <$$1$ 9HQWXUHVԕ৺䟾⭏ࣘἽ⢙㚄ⴏйᯩ俆ࡋ ᧘ࣘˈ᭦‫Ⲵޕ‬а䜘࠶ሶⴤ᧕ᦀ䎐㔉䟾⭏ࣘἽ⢙ ‫؍‬ᣔ㚄ⴏǄ䟾⭏ࣘἽ⢙㚄ⴏᗇࡠҶ䠁й䀂ӊ⍢ 䊑ส䠁ՊⲴ᭟ᤱˈ䈕ส䠁Պᱟ0LQRU䳶ഒਁ䎧 Ⲵањ亩ⴞǄԫօᑀ㈧㩕ൠⲴ࡙⏖ሶ⭘Ҿ൘ᵜ ൠ޽ᣅ䍴Ǆ єњᯠ྇佀ਟԕ൘7UDSHDQJ 5XQJⲴ䟾⭏ࣘ Ἵ⢙‫؍‬ᣔ㚄ⴏ᯵侶઼⸱ཤᔰ࿻ˈᡆ㘵वᤜӾ䠁䗩ᡆ⌠ഭⲴ䗮ਫᵪ൪ᩝ䖭オ䈳䖖ǄӾ7UDSHDQJ

5XQJࡠ䉶㭫ᑀ㈧㩕ᴹањሿᰦⲴ඀㡩ᰦ䰤Ǆ 7UDSHDQJ 5XQJսҾ ਧ‫ޜ‬䐟⋯㓯ˈ䐍⿫⌠ ഭ+DW /HN઼Ḝคመᠸ‫ޜ‬䗩⭼㓖ањሿᰦⲴ䖖〻ˈ㾯૸ࣚ‫ݻ‬෾ԕेєሿᰦǄ䠁䗩઼ᠸ‫ޜ‬ѻ䰤ᴹ ᇊᵏⲴᖃൠᐤ༛ᴽ࣑ˈՊṩᦞ䴰≲൘7UDSHDQJ 5XQJ‫ڌ‬䖖Ǆ ൘7UDSHDQJ 5XQJⲴ ཙ ཌⲴ྇佀ԧṬ Ѫ⇿Ӫ 㖾‫ݳ‬䎧ˈѪৼӪ䰤˄অӪ䰤࣐᭦ 㖾 ‫˅ݳ‬Ǆ ཙ ᲊⲴ྇佀Ѫ 㖾‫ݳ‬䎧ˈঅӪ䰤Ⲵ䱴 ൘㾯૸ࣚ‫ݻ‬෾᧕䘱ӛਇᣈᢓǄ䉶㭫ᑀ㈧㩕ൠҏ ਟᆹᧂӾᳩ㋂ᡆ䠁䗩Ⲵⴤॷᵪ᧕䘱Ǆ ࣐䍩Ѫ 㖾‫ݳ‬Ǆ Ⅲ Ҷ 䀓 ᴤ ཊ ؑ ᚟ ˈ 䈧䇯 वᤜӾ⌠ഭ䗮ਫᓌᡆḜคመ䠁䗩亴‫ݸ‬ᆹᧂ Ⲵ᧕䘱Ⲵ྇佀ԧṬ࠶࡛Ѫ 㖾‫ ઼ݳ‬㖾‫ݳ‬Ǆ 䰞˖&DUGDPRP7HQWHG&DPS FRPǄ

pujidaoxinwen.com

࣪‫׋‬

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

‫ۊ‬њ֧ૠҨॗअҁ֚޼ ‫ڏࡶݴ‬Ն৩ࡢொ‫ٍڑ‬Խ Ԝ‫ٵ‬դ‫س‬ொऔ‫࣏ג‬٤ީ

狤狧‫ٶ‬ӹࡇѨ֨吳Бࢁ䇺֠઀ֺٚ ࢁ௻ф堢澞֣ =KXTKX 1GXGYKQ Tanyaluk Sakoot reporter2@classactmedia.co.th

䗷

৫ҼॱᒤᶕˈᲞਹዋഐ᯵ ⑨ъ㘼䗵䙏ਁኅˈ❦㘼䘉 аਁኅᘛ䙏ਁতᐢ㓿⹤ൿ Ҷ⎧嗏ᴮ㓿൘⎧ዋкㆁᐒ ӗ㳻Ⲵ㠚❦Ṇ᚟ൠǄնᱟ ⎧⌻⭏⢙уᇦӽ❦‫⵰⮉؍‬ᐼᵋˈ⎧嗏Պഎᶕ Ⲵˈণ֯Ӫ㊫⍫ࣘⲴᢙᕐӵ⮉лᴰਾањ⋑ᴹ Ӫ㊫⍫ࣘᢃᢠⲴ␵߰⎧┙Ǆ Ӻᒤгᴸˈ൘Პਹዋԕই㓖 ‫ޜ‬䟼༴Ⲵⲷ ᑍዋⲴањᐒイѝਁ⧠Ҷаネ⎧嗏㳻Ǆ ᴸ ᰕ

pujidaoxinwen.com

߼Ი ⛩ˈ൘ਁ⧠⎧嗏 ൘ਁ⧠⎧嗏ᐒ ཙਾˈㅜаਚ⎧嗏 ߼Ი ⛩ ᇍᇍ⹤༣㘼ࠪǄ䘉֯ᗇ⎧嗏എࡠᲞਹዋⲴᐼᵋ ѻ⚛৸㻛⛩⟳Ǆ Ā䗷৫ ᒤ䰤ˈ൘ⲷᑍዋӵਁ⧠䗷а⅑⎧ 嗏ᐒイǄāᲞਹ⎧⌻⭏⢙ѝᗳ˄30%&˅⎧⌻☂ ড⢙⿽༴ԓ⨶༴䮯ᐼ䲶gᓧ䎛㺘⽪Ǆ ൘⋉┙кⲴ勽⣦ঠ䘩੨ᕅҶӪԜⲴ⌘᜿ˈ 亪⵰ঠ䘩ˈӪԜ᢮ࡠҶ⎧嗏ᐒˈ㻛෻൘5DFKD ᓖ‫ٷ‬ᶁ䱴䘁Ǆᐒ䟼ᙫ‫ޡ‬ᴹ њ⎧嗏㳻ˈնᖃᓖ ‫ٷ‬ᶁᐕ֌Ӫઈਁ⧠ᰦˈަѝᴹ њ⎧嗏㳻ᐢ㓿㻛ᢃ⹤ҶǄ ĀᡁԜᢺ࢙лⲴ њ⎧嗏㳻ᩜࡠዋка њᆹ‫Ⲵޘ‬ൠᯩǄ❦㘼ᡁԜ⋑ᴹਁ⧠䘉Ӌ⎧嗏

㳻Ⲵ⇽ӢǄᡁԜ䇔ѪՊᱟаਚབྷ⎧嗏Ǆāᐼ䲶 ‫⭏ݸ‬䀓䟺䈤Ǆ ᐼ䲶‫ੁ⭏ݸ‬ᵜᣕ䇱ᇎˈ⹤༣Ⲵሿ嗏ᱟаਚ 㔯⎧嗏ˈަ։⎧嗏ҏՊ䱶㔝ᆥࠪǄ Ā൘⎧嗏㳻ᆥॆਾˈ⎧⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘 ሶሩ⎧嗏䘋㹼➗亮ˈᒦф൘ᆳԜ䮯བྷਾ᭮എ⎧ ⌻ǄāԆ䈤䚃Ǆ ᐼ䲶‫⭏ݸ‬ᤷࠪˈশਢкˈ൘Პਹዋӗ㳻Ⲵ ⎧嗏ᖰᖰ‫ੁٮ‬Ҿࡽᖰ঑⧋᣹ǃ᣹ᢜǃ䗸㘳ǃ䛖 ⏋⎧┙ԕ৺ⲷᑍዋⲴ㣝ᵥ⎧┙Ǆ ❦㘼ˈҾ ᒤ൘Პਹዋ઼ⲷᑍዋࠪ⧠Ⲵ ᮠⲮњ嗏ᐒѝˈӺᒤࡠⴞࡽѪ→ˈਚᴹ ˁᐢ 㓿㻛ਁ⧠Ǆ ٬ᗇ⌘᜿Ⲵᱟˈਖаսуᇦ䀓䟺䈤ˈ⎧嗏 ‫ੁٮ‬Ҿઘᵏᙗൠㆁᐒˈࠐᒤ䗷৫Ҷˈᖸቁᴹ⎧ 嗏ᶕㆁᐒǄ Ā䘉ᱟᖸ↓ᑨⲴǄāԆ䈤Ǆ ❦㘼ˈᐼ䲶‫⭏ݸ‬൘ԆⲴ㿲⛩ѝ␵Რൠ㺘⽪ˈ䘛֯⎧嗏ᔳᲞਹዋ⎧┙㘼৫Ⲵ↓ᱟĀਟᚦ ⲴӪ㊫āǄ Ā䘉ᱟഐѪӪ㊫൘⎧┙кⲴ⍫ࣘˈᴰ䟽㾱 Ⲵᱟඳ൮઼⊑ḃˈ䘈ᴹ⋯⎧Ⲵᔪㆁ⢙Ǆā ඳ൮઼⊑ḃ֯ᗇ䈅മ䘄എᲞਹዋ⎧┙Ⲵ ⎧嗏⭏⯵઼↫ӑˈ਼ᰦнᯝ໎࣐Ⲵᦅ劬⍫ࣘ ҏ䙐ᡀҶ䘉а䰞仈ˈ䇨ཊ⎧嗏㻛⑄㖁ᦅ㧧ˈ⭊ 㠣ᱟ㻛ӪԜђᔳ൘⎧䟼Ⲵ⑄㖁㕐տǄ Ā⎧የ‫ץ‬㲰ᱟਖањഐ㍐ǄāԆ㺕‫ݵ‬䈤ˈ Ā ⎧嗏ਟ㜭ᰐ⌅⡜䗷㻛‫ץ‬㲰Ⲵൠ४ˈ൘⋉┙кл 㳻Ǆā ሶᮠԕॳ䇑㻛ᦅ㧧Ⲵሿ⎧嗏᭮⭏ਟ㜭Պ ᴹࣙҾ㺕‫ݵ‬ᖃൠⲴ⎧嗏ᮠ䟿ˈն䘉а⛩ᖸ䳮䈤ˈᐼ䲶‫⭏ݸ‬ᤷࠪǄ ĀᦞᡁԜᡰ⸕ˈ㔍བྷཊᮠ㻛᭮⭏Ⲵ⎧嗏 нՊ޽എࡠᲞਹዋ⎧┙ˈāԆᤷࠪˈ⎧⌻о⋯ ⎧䍴Ⓚ䜘ᰙ൘ ᒤቡᔰ࿻Ҷབྷ㿴⁑᭮⭏亩 ⴞǄ ĀᡁԜᔰ࿻൘䘉Ӌ⎧嗏փ޵Ἵ‫ޕ‬ᗞ㣟⡷ˈ նࠐᒤᶕˈ⎧⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘䇨ཊ䈅മ䐏䑚

ࢁ࡭Њ࡟ࢁ૏࢛ୂ֨‫ࣿݹ‬ङ‫ࢁش‬௻ङ ӹ沗߶Їд৚՚澞֣ :GT_GR[Q 9GQUUZ

䘉Ӌ⎧嗏Ⲵᇈઈ䜭⋑ᴹᗞ㣟⡷䰵䈫ಘǄāԆ㺕 ‫ݵ‬䈤Ǆ ⎧⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘䇠ᖅҶᆹ䗮ᴬൠ४⎧ ┙кਁ⧠⎧嗏Ⲵᡰᴹᣕ੺ˈᐼ䲶‫⭏ݸ‬䀓䟺䈤ˈ Ӻᒤ䗴ӺѪ→ˈᲞਹዋ৺ઘ䗩ൠ४‫ ⧠ਁޡ‬ਚ ⎧嗏ˈ৫ᒤ㓖ᴹ ਚˈն൘ ᒤ㓖ᴹ ਚǄ 㲭❦᭟ᤱ䈕亩ⴞ䇠ᖅⴞࠫһԦˈᐼ䲶‫⭏ݸ‬ Ჲ‫ڌ‬ҶалǄ Āնᱟ䘉ӋਚᱟⴞࠫһԦˈᡁԜн ⸕䚃ᱟ੖ᴹ㻛᭮⭏Ⲵሿ⎧嗏৸⑨എᶕҶǄᡁԜ ᒦн⸕䚃ǄāԆ䈤䚃Ǆ ❦㘼ˈ൘䘄എᆹ䗮ᴬൠ४Ⲵ㻛Ἵ‫ޕ‬ᗞ㣟⡷ Ⲵ⎧嗏ѝˈབྷཊᮠ䜭䘄എࡠ㪓䟼ᓌ઼⭢㊣ᓌˈ 㘼нᱟᲞਹዋˈᐼ䲶‫⭏ݸ‬ᤷࠪǄ ൘Პਹዋ㕪ѿ㔬ਸᙗԕ৺ॿ䈳ᙗⲴ⎧嗏亩ⴞԕ䘭䑚⎧嗏Ⲵ৫ੁˈ䘉֯ᗇ⎧⌻о⋯⎧䍴 Ⓚ䜘 ४࣎‫ޜ‬ᇔ੟ࣘҶањᯠ亩ⴞǄ ĀйᒤࡽᡁԜ᭮⭏Ҷ ਚሿ⎧嗏ˈ䘉⅑䲔 Ҷ൘⎧嗏ᐖ㛙Ἵ‫ޕ‬Ҷᗞ㣟⡷ѻཆˈᡁԜㅜа⅑ ൘ਣࡽ勽к␫࣐Ҷḷㆮˈྲ᷌ᖃൠት≁઼⑄≁ ਁ⧠Ҷ䘉Ӌ㻛᭮⭏Ⲵ⎧嗏ˈਟԕੁᡁԜᣕ੺ḷ ㆮкⲴᮠᆇǄāᐼ䲶‫⭏ݸ‬䈤Ǆ Āⴞࡽˈ䘉Ӌ⎧嗏ѝᴹབྷ㓖 ˁ൘⎧⌻䟼 ‫ڕڕ‬ᓧᓧൠ⭏⍫ˈնᆳԜ䘈⋑ᴹഎࡠᲞਹዋ⎧ ┙Ǆҏ䇨ሶᶕᆳԜՊഎᶕⲴǄ䘉བྷᾲ䴰㾱 ᒤⲴᰦ䰤ǄāԆ㺕‫ݵ‬䈤Ǆ

Ӣ६‫ٹ‬ղ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

Ӣ६‫ٹ‬ղ ЎԆૃਫ਼ ‫֩ۑ‬уҷ՚Ӟֈ ᆼ༷ⲴᲞਹዋᡯൠӗ‫ޜ‬ਨࠪ୞ˈᴹ ཊᶑ␵অˈ ਽㚄㌫Ӫˈԕ৺ 䶎ᑨ༽ᵲ㋮㠤Ⲵ㖁ㄉǄਜ਼⌠ഭ‫ޜ‬ਨǄਟ・傜䘀㩕Ǆ䈧㠤⭥˖ Ǆ

‫܆‬刑 ‫ܕ‬ਅ੶ઞߡ੩‫݇ܘ‬٣ 䈊㚈㓿傼ѠᇼⲴ᤹᪙ᐸˈᴹ㤡䈝䍴Ṭ䇱ਟࡽᖰ◣བྷ࡙ӊᐕ֌ ⭏⍫Ǆ享䙊䗷◣བྷ࡙ӊ㿴ᇊ䳵ᙍ㤡䈝⍻䈅Ǆ ᴸ ᰕ㠣 ᰕ൘㣝ь䶒䈅Ǆᴸ㯚 ⌠䬒 ᴸ 㚄㌫Ӫ *HRUJH 5LPEDV˗ +RVSLWDO $YHQXH 0DQMLPXS :HVWHUQ $XVWUDOLD˗P\VWLFJHRELUG#DPQHW QHW DX˗ Ǆ

ԃҷ‫؛‬কࣂͧӸՕ 峭刑㔀কࣂ ঑മ%RXWLTXH +RWHO䈊㚈‫ޘ‬㙼㓿⨶ˈ䞂ᓇᤕᴹ 䰤ᇒᡯ઼ ྇‫ޜ‬ሃǄ㾱 ≲㤡䈝ਓ䈝оҖ䶒㜭࣋‫ˈ֣ء‬ᤕᴹ㢟ྭⲴ㓴㓷㜭࣋ᒦ㜭亶ሬањሿഒ䱏Ǆ ᴹ᜿㘵䈧ᣅ䙂⭣䈧㠣EUXQRKDDJ#\DKRR FRPǄ㚄㌫Ӫ˖%UXQR ൠ൰˖ .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖EUXQRKDDJ#\DKRR FRP ⭥䈍˖ Ǆ

࠷ીӞֈ :U_UZG )UXURRG 'RZOY 燦燭- <<:/ ᒤˈ㹼傦䟼〻 ‫ޜ‬䟼ˈ㠚ࣘẓˈⲭ㢢ˈᑖ&'᭦丣ˈ オ䈳ˈ䖖ߥ㢟ྭˈӵ⭘֌ᆖṑ᧕䘱Ǆ㚄㌫Ӫ˖'XDQJˈ⭥ 䈍˖ Ǆ

‫ڂ‬஄Ӟֈ ЎԆૃਫ਼ 䶎᯵⑨ 䞂੗㊫ъ࣑䖜䇙ˈᒤ㩕ъ仍䗮 з⌠䬒Ǆ䈖ᛵ䈧㠤⭥ ˗ Ǆ

Ґ৒ Ґ‫׵‬ Ґ‫܆׵‬刑 ᤋ㚈ᇦᓝࣙ᡻ˈѫ㾱ᐕ֌Ѫ‫؍‬࿶˗‫┑ݵ‬⡡ᗳˈழҾⴻᣔˈ㙀ᗳ㓶㠤ˈᡀ⟏っ䟽Ǆ৻ழཆ㉽Ӫ༛ᇦᓝˈᴹєսਟ⡡ⲴྣᆙǄ%,6䱴䘁Ǆਸ䘲Ӫ䘹ˈ㯚䍴Ѡ ৊Ǆ䈧㠤⭥ᡆਁ䘱ؑ᚟㠣 Ҷ䀓ᴤཊ䈖ᛵǄ㚄㌫Ӫ˖&DWKHULQHǄ

যॊ /: ܶ҇‫ސ‬ՠযॊ੦ਗ਼ ⢩࡛Ⲵа⅑ᙗᣕԧ ྲ᷌ᛘᜣᤕᴹањᯠ㖁ㄉ ᡁԜ㜭ᨀ‫྇ޘ׋‬䇮㖞ˈवᤜ ᢈ㇑ ฏ਽ ཊ䗮亥 0RELOH IULHQGO\ԕ৺ZHE䛞Ԧ 䉧ⅼ㘫䈁 * ԕ৺<RX 7XEHˈ䇮㖞 ਾ ሿᰦ޵ਟ䉧ⅼ㍒ᕅˈԧṬӵ䴰 ⌠䬒Ǆᴤཊ䈖ᛵ䈧䇯䰞ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRP ޽⛩㖁ㄉ䇮䇑䬮᧕Ǆ㺧ᗳᝏ䉒ʽ 㚄㌫Ӫ˖0DUNǄ

ѪճѪ书 ‫ސ‬ՠЮ޷⛡Ш଑‫ڇ؞‬ள‫ןص‬ѪճѪ书 Პਹґᶁ‫ء‬Ҁ䜘˄3KXNHW &RXQWU\ &OXE˅ᇦᓝ儈ቄཛ㓸䓛ՊઈՊ㉽Ǆє њ⨳൪ˈ ⍎⨳൪Ǆআᇦ᭟Ԉ з⌠䬒䖜䇙䍩ˈҠᇦ᭟Ԉ з⌠䬒ণਟ 㧧ᗇՊઈՊ㉽Ǆ䈧㚄㌫&KULV Ǆ

Puji Dao Xinwen ThePhuketNews

ㄌࢢͧ‫أ‬⠽ щ࢚ࣩㄌࢢ‫ثܮ‬ী ᡁᴹєਚ⤇⤇ਟԕⴻᇦǄᦞޭ५㺘⽪ˈѪ ኱ǄᡁՊᴤᯠ ᆳԜⲴ➗⡷Ǆ䈧ⴻമˈ䜭ᖸ‫ڕ‬༞Ǆᡁণሶ⿫ᔰ⌠ഭǄ䈧㚄㌫&KULV Ǆ

֩уާԆ ‫ސ‬ՠٍ‫֩ۑ‬у ᜣ൘Პਹዋ䍝㖞ᡯӗ˛ഭ䱵ᡯӗ䍴䇟 ,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\˅Ѫᛘᨀ‫׋‬ᑞࣙʽ傜кᤘᢃᡁԜⲴ ⭥䈍䛞㇡˖LQIR#LSD EODFN 㖁ㄉ˖LSDSKXNHW FRPǄ 㚄㌫Ӫ˖. 3DW 1RQJQXW ൠ൰˖,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\ 䛞㇡˖XWRSLD#LSD EODFN ⭥䈍˖ Ǆ

)NGZZNG‫֩ۑ‬у

ࢢЎӞֈ ‫هۑ‬Ӟֈ ⿱ᇦ⌣⊐ᑖॺ㧡㖾ѭ㣡ഝǄ␵߰ᆹ‫ޘ‬Ǆ গᇔ ছ⎤ˈ ᔰ᭮ᔿ৘ᡯǄ ᒣᯩ㊣ˈսҾ%DQ3DKUDǄ ࠶䫏ਟ 䗮3,$ˈᲞਹഭ䱵ᵪ൪ˈླྀᢜ⎧┙ԕ৺%OXH&DQ\RQ儈ቄཛ⨳൪Ǆ ࠶䫏ণ 䗮0LVVLRQ+LOO儈ቄཛ⨳൪ǄԧṬ з⌠䬒 EHUJVVWLJHQ#WHOLD FRP ⭥䈍 Ǆ

燪⧀‫؛‬ઋԡॹ߆ӯ⸾Ӟֈ ъѫ㍗ᙕࠪ୞˖Ӿ з⌠䬒䱽㠣 з⌠䬒ˈྲ Ӻ޽䱽㠣ӵ з⌠䬒ʽ䈕䊚ॾ⒆⮄ গᇔ⌣⊐࡛ີ սҾᑖᆹ‫؍‬䰘᧗⽮४޵ˈ↕㹼ӵ ࠶䫏ণਟࡠ䗮㍐ ᷇⎧┙Ǆнᇩ䭉ཡⲴ࡛ີˈӵ䴰䘋㹼ሿሿॷ㓗ˈሩҾᜣ⎹䏣Პਹዋᴰ⤜ᇦ ൠӗᐲ൪ⲴӪ㘼䀰ˈ䎵٬ᇎᜐǄ・傜㠤⭥ ⴻᡯˈᡆ䇯䰞㖁ㄉ ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRPǄ㚄㌫Ӫ &DVVǄ

ਅୱ঄‫ڽ‬䫺ଡ଼૝燨ਏ֥֩

ᡯൠӗ ⢙ъ㇑⨶ˈᲞਹዋ&KDWWKDᡯൠӗ৺уъ 』䍱㇑⨶ǄҠআǃࠪ』ǃ㇑⨶ǃ㔤ᣔǃ‫؍‬䇱ࠪ』⦷Ǆ・傜૘䈒ʽZ Z Z FKDWWKD DVLDǄ 㚄㌫Ӫ˖ &KDQDSD ൠ൰˖&KDWWKD 5HDO (VWDWH &R /WG 䛞㇡˖ LQIR#FKDWWKD DVLD ⭥䈍˖ Ǆ

Პਹዋ൏ൠࠪ୞Ǆ 㧡ˈ䶐䘁ຄᵇ7KHSNUDVDWWUL 䐟㤡䳴㓚ᘥ⻁Ǆ‫ޜ‬ሃ֣䘹Ǆᮜ䈧㠤⭥ ˄⌠ 㤡˅ǄԧṬ˖ з⌠䬒䛞㇡˖VXSDNX # KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ Ǆ

ࢢЎӞल

࡛ີࠪ୞ˈԧṬਟ䇞Ǆ গᇔˈ ছ⎤࡛ີˈսҾ঑Ֆˈᑖ ⴀ≤⌣⊐Ǆൠ༴ᶱቁ࡛ີࠪ୞Ⲵ哴䠁ൠᑖˈ㔍֣䍝ᡯᵪ ՊǄᣅ䍴ԕ৺ᇦት㢟䘹Ǆ ԧṬ˖ ⌠䬒㚄㌫ Ӫ˖1DULVDUD 䛞㇡˖J D FRDWHV\#RXWORRN FRP ⭥䈍˖ Ǆ

ԩ‫ࡢׇ‬䇨ҷ㄰Ӟल 䮯』˄㠣ቁаᒤ˅Ǆ঑ຄ⎧┙⌱߰‫ޜ‬ሃˈ ᒣᯩ ㊣Ǆаᡯ᧕䘁ᇔ޵⌣⊐Ǆ з⌠䬒⇿ᴸ˄нवᤜ ⭥䍩˅Ǆⴻᡯ㘵䈧㠤⭥ ˈᡆ䛞Ԧ㚄㌫˖YLOODRQURRI#JPDLO FRPǄ

‫ޤ‬लҷ㄰ ঑ຄѝᗳ䊚ॾ‫ޜ‬ሃ .$7$ %($&+ &(17(5 /8;(5< $3$570(176 ˈঅগᇔ ᒣᯩ㊣ˈৼগᇔ ᒣᯩ㊣Ǆ⇿ᴸ з⌠䬒䎧Ǆᴤཊ䈖ᛵ䈧㚄㌫˖⭥䈍 ⸝ؑ ˈ䛞㇡˖NDWDLQQSKXNHW#\DKRR FRPǄ

ઋԡӯ⸾େल 䊚ॾ গᇔ࡛ີ‫׋‬䮯ᵏ』䍱Ǆ䐍㣝ь ࠶䫏ˈᑖ༞ѭ ⎧Ჟˈ⇿ᴸ з⌠䬒䎧ǄᡁԜ਼ᰦᨀ‫ަⲴ』⸝׋‬Ԇ ࡛ີǄᮜ䈧㚄㌫-XVWLQˈ 㤡 ᡆ7DQˈ ⌠ Ǆ

ԩ֢燧⧀‫هۑ؛‬Ӟल ঑മᑖᇦާ গᇔᡯቻࠪ』ˈ⧟ຳᆹ䶉ˈ䖫ᶮਟ䗮㧢㣡䎵ᐲǃ&HQWUDO䍝⢙ѝ ᗳǃ儈ቄཛ䈮〻ԕ৺⭏勌ᐲ൪Ǆ 㚄㌫Ӫ˖1RN 5RSHU ˈ⭥䈍˖ Ǆ

ࢢЎӞֈ ҷ㄰Ӟֈ‫ۋ‬Ӟल ᒣᯩ㊣ˈ গᇔ ⎤ᇔԕ৺৘ᡯ઼ᇒ঵Ǆቻ亦⌣⊐ ઼佀঵Ǆ䇯䰞$EVROXWH %DQJOD 6XLWH㖁ㄉḕⴻᴤ ཊ➗⡷Ǆ⧟ຳ㔍ሩᆹ䶉Ǆ㚄㌫Ӫ˖7HUMH +RII ൠ ൰˖$EVROXWH %DQJOD 6XLWH 䛞㇡˖VIUNDWD #JPDLO FRPǄ

ҷ㄰Ӟֈ‫ۋ‬Ӟल 䛫䘁⊏㾯ߧ䍝⢙ѝᗳǄ ᒣᯩᵘǄᑖ⌣⊐઼‫ڕ‬䓛ᡯǄᆹ 䶉ф߹⡭Ǆᑖ‫྇ޘ‬ᇦާǄ䇯䰞7KH $UW 3DWRQJ㖁ㄉḕ ⴻമ⡷ǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖7HUMH +RII ൠ ൰˖7KH $UW 3DWRQJ 䛞㇡˖VIUNDWD #JPDLO FRP ⭥䈍˖ Ǆ

஠ԵӞֈ սҾ&HQWUDO .KDR/DNǄᑖ‫྇ޘ‬䇮༷৺ᇦާǄԧṬवᤜ йᒤਸ਼Ⲵ ᒤԈⅮˈਟ㔝㓖ǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫ Ӫ˖0DOL ൠ൰˖&HQWUDO .KDR/DN 䛞㇡˖-DFN DUPV# KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ -DFN .ODXV ᗧ䈝 Ǆ

ԩѯӯ⸾Ӟֈ

ߓ௉ӯ⸾Ӟֈ བྷḻ࡛ີ ᒣᯩ㊣ˈ গᇔˈ ছ⎤ˈਟ䇞ԧǄ 3ULFH з⌠䬒㚄㌫Ӫ .HQ ൠ൰ Პਹ ዋḕ嗉 ⭥䈍˖ Ǆ

ԩࢷ‫ࡢۿ‬䇨֥֩Ӟֈ 㔍 ֣ ս 㖞 ൏ ൠ ࠪ ୞ ˈ 㧡 ‫ ޡ‬ᒣ ᯩ ㊣Ǆ&KDQRWHൠཱྀǄ ࠶䫏ণਟ↕㹼㠣঑⧋᣹⎧ ┙Ǆ䈧㠤⭥ Ǆ㚄㌫Ӫ %RZ ൠ൰ NDPDOD NDWKX SKXNHW 䛞㇡˖DVDNXUDB\RB #KRWPDLO FRP

ӯ⸾Ӟֈ Ӟल սҾ঑മ%DDQ 6DXQ /RFK 3DOPǄᑖ‫྇ޘ‬ᇦާ৺⌣ ⊐ˈ গᇔˈ ছ⎤ ֓Ӫᡯˈєњᇒ঵ˈབྷරၡҀ४Ǆ ս㖞䶎ᑨ‫࡙ׯ‬Ǆ䶐䘁%,6ǃ+HDGVWDUWഭ䱵ᆖṑǃ䍝⢙ ѝᗳǃ&HQWUDOǃ7HVFR /RWXVˈ ࠶䫏ণਟࡠ䗮㣝ь⎧┙Ǆਟ‫ࡠᦧׯ‬䗮ᵪ ൪Ǆ䮯』 ⌠䬒 ᴸˈवᤜ⌣⊐ 㣡ഝ㔤ᣔᴽ࣑Ǆ୞ԧ з⌠䬒˄ਟ 䇞ԧ˅Ǆ㚄㌫Ӫ˖.KXQ %HD ൠ൰˖/RFK 3DOP .DWKX 䛞㇡˖ , WKXPZRQJ# JPDLO FR ⭥䈍˖ Ǆ

ҷ㄰Ӟֈ з⌠䬒Ǆ ᒣᯩ㊣ গᇔ ছ⎤ ᒣᯩ㊣䱣ਠˈ ᇒ঵ ৘ᡯˈ D Fˈ儈૱䍘䰘デˈ䛫䘁PLVVLRQኡ儈ቄ ཛˈ'UHDP 9LOODJH 㚄㌫Ӫ˖3HWHU 7HPSOHUˈ⭥䈍˖ Ǆ

‫ט‬书ࠬРу޴ҷ㄰‫ۑ׫‬ ᒣᯩ㊣ˈ㣝ьຄ⎧ᲟኡᲟˈ⧠䱽㠣 з⌠䬒Ǆ ⊭䖖⢩ԧǄ䛞㇡˖LQ IR #VX Q Q\ SUR S HU W\ FR P ⭥䈍˖ Ǆ

‫هۑ‬Ӟֈ ḕ嗉ൠ४哴䠁ൠ⇥Ǆ গᇔ ছ⎤ˈ ᒣᯩ㊣Ǆ൏ ൠᙫ䶒〟Ѫ ᒣᯩ㊣ǄᑖᇦާǄ㚄㌫Ӫ˖ъѫˈ ⭥䈍˖ Ǆ

ߓ௉燩⧀‫؛‬ӯ⸾

䰤⢩བྷਧগᇔ˄а䰤ᑖ䘎᧕⎤ᇔˈަԆᇒᡯ䇮ᴹу ஠ԵӞֈ ⭘⎤ᇔ˅ˈ 䰤⎤ᇔ˄ 䰤⎤ᇔˈަԆѪ⏻⎤䰤˅ˈᇒ঵ˈ ḻ⤜・ᔪㆁˈ/ᖒᔰ᭮ᔿ⭏⍫ˈ㾯ᔿ৘ᡯˈᇒᡯ྇ᡯˈ⌣ ᰙ佀ᇔ˄Ձ᚟ᇔ ᲊ佀˅ˈ 䰤Җᡯˈᇦᓝᖡ䲒ˈ Ӫᓗˈ'9' &'മҖ侶ˈ њ䖖 ⊐ ㊣[ ㊣ˈսҾᆹ䶉Ⲵտᆵ४Ǆ ঐൠ 㧡ǄԧṬ˖ Ἂˈ њ⤜・‫ޕ‬ਓ˄ њ⌅ᔿデˈ‫ ޡ‬њࠪਓ˅Ǆ࡛ີսҾབྷ֋䱴䘁аᶑᆹ䶉 ওા‫ڇ؞‬ѪճѪ书 з 㚄㌫Ӫ˖0UV 6LPSVRQ 䛞㇡˖WKDLYLOODRQOLQH# ᐧᆀⲴቭཤˈᰐӔ䙊సᵲˈ‫ⷠ؟‬ⓚ⍱઼ы᷇Ǆ㣡ഝᐢޫᣔ ᒤˈᤕᴹ俉㭹ǃ 㬍጑䉧儈ቄཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩ǄἅᾸ⒆儈ቄ ᵘ⬌ǃẁṁ♼ᵘǃ⁡ṳ♼ᵘǃᔰ㣡Ἵ⢙ǃ⸞♼ᵘ઼ࠐἥἅᾸṁǄ㣡ഝᑨᑨ੨ ཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩Ǆ㚄㌫Ӫ˖7DQLWDˈ⭥䈍˖ JPDLO FRP 㚄㌫Ӫ˖ Ǆ ᕅ呏‫ࡠݯ‬䇯ˈ ᴹєњ呏⎤⊐Ǆ䐍⿫&KDR )D 㾯䐟7HVFRԕ৺9LOOD +RPH 3UR Ǆ ҵ‫ࠬ֡טݰ‬Ру޴ҷ㄰ ӵࠐ࠶䫏䖖〻Ǆ䐍&HQWUDOᡆབྷර7HVFR %LJ & 0DFURӵ ࠶䫏䖖〻Ǆ ᒤ‫ޘ‬ᯠ㻵‫ˈ؞‬սҾ㣝ьѝᗳǄ ᒣᯩ㊣ˈᑖ‫ ޜ‬з⌠䬒˄ਟ䇞ԧ˅Ǆঐൠ䶒〟˖ ᒣᯩ੾˄㓖 ᒣᯩ㊣˅Ǆⴻᡯ䈧㠤⭥ ‫ڕޡ‬䓛ᡯǃẁ᤯઼བྷර⌣⊐Ǆትᇦᡆᣅ䍴֣䘹ʽ ᡆਁ䘱䛞Ԧ㠣P DOOHQ SKXNHW#JPDLO FRPǄ ߷㴈ࡷள‫ןص‬ѪճѪ书 ԧṬ˖ з⌠䬒䛞㇡˖X\#VXQQ\ SURSHUW\ FRP 㓸⭏ἅᾸ⒆儈ቄཛՊઈՊ㉽ࠪ୞Ǆ з⌠䬒ˈἅᾸ⒆䖜䇙䍩 з⌠䬒ሶ⭡Ҡᇦо ⭥䈍˖ Ǆ আᇦᒣ൷࠶᩺Ǆ㚄㌫Ӫ˖- 7UHQWRQ (DUO\ˈ䛞㇡˖MWUHQWRQ HDUO\#JPDLO FRPǄ ШՍ࡟‫څֹس‬Ҝ޷ ḻ䊚ॾ࡛ີˈ࣎‫ޜ‬ᾬˈ ᓗ⌣⊐ˈ 㧡ൠཱྀǄᆹ‫ޘ‬ᣅ䍴ˈվᡀᵜˈ儈 ҷ㄰Ӟֈ ᭦⳺Ǆъѫ⧠ᒤ ኱ˈᐢ䘰ՁǄ з⌠䬒Ǆᴹ᜿㘵䈧ࡽᶕ୶䈸Ǆ डԙ ҷղ ᣹ေ㔍֣‫ޜ‬ሃࠪ୞ˈ ᒣᯩ㊣ˈҼᾬᯠ㻵‫؞‬Ǆ‫྇ޘ‬ᇦ Ǆ ާǄ᣾व‫ޕ‬տǄ䐍⎧┙ ㊣ǄԧṬ˖ з⌠䬒ˈ㚄㌫ Ӫ˖'XYHUQH -DFTXHVˈ⭥䈍㤡㔀଑ܿ૗ ⌠ Ǆ ⧠3KXNHW 3OXVᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈԱъⲫ䇠ਧ⸱ ˈѪᢗ㹼ᙫ䜘Ǆ ৏ᙫ䜘սҾ⌠ഭᴬ䉧6DLPDL४6DLPDL࠶४ˈ0RR ਧǄ⧠ᩜ䗱燦⧀‫؛‬ԤҪ‫ۑ‬Ӟֈ ਾˈᙫ䜘սҾ⌠ഭᲞਹᓌ঑മ४঑⧋᣹࠶४ˈ0RR ˈ ਧǄ⢩↔ᇓ ᇭᮎǃ⧠ԓ仾Ṭ ᒣᯩ㊣䊚ॾ⅗ᔿ‫ޜ‬ሃࠪ୞ˈսҾ ᐳǄ 㚄㌫Ӫ˖0U 0DQXVDQDQ ൠ൰˖3KXNHW 3OXV &R /WG *ROI 5HVRUWǄᴤཊ䈖ᛵ䈧㚄㌫ Ǆԧ 0RR .DPDOD .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖UDWWDQD #JPDLO FRP Ṭ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖%UXQR ൠ൰˖ *ROI ⭥䈍˖ Րⵏ Ǆ 5HVRUW 䛞㇡˖EUXQRKDDJ#\DKRR FRP ⭥䈍˖ Ǆ

pujidaoxinwen.com

10 ࡕԇ

մл

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

մ‫ݺ‬

燮‫ޤ‬燦燪‫ݺ‬

燮‫ޤ‬燧燩‫ݺ‬

մл

燦燧‫ޤ‬燭‫ݺ‬

մ‫ݺ‬䏚্১Ԉ஠ ࣐৾ͫ䗼৾չ১৾ ੃ਰͫ੼Һਰͫ嵆઺ͫ劏喋⧨ͫ䎓坮唹ͫ䏟੼঱㮿 ঳ұ慔٢Ѓ 䏟֦઺֦ͫ઺䀲 લն ৾㾪ͫ坮唹ୈͫ੖ਾୈঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狧狢ࡪ攴 ▲ѹ澞৻঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬ Ԛͫऄઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

+^VGZଖ‫ڂ‬䏝䏚

8[T ZU -O\K 燧燥燦燬㘊֐ળ

ޮЇ狪‫יޞ‬书ы‫ב‬ѽਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GXͨͫѹ

‫؍‬ଇ޿֪ԚЅ઼େ‫رڃ‬й狤狢狣狩‫ٶ‬狫߃狤狦‫֨ޙ‬Ԫ֣(GTM

й吳БԚ:GOVGT૨ङ‫י‬书ы‫ב‬େ‫ͫڃ‬ো‫ޗۓ‬॰ۖ֔澞ࡻ

=GJࡊⵝРԄআ狩‫ه‬8[T ZU -O\K㘜֑૤ࡴԈ澞થࡴԈ‫ޜ‬

ઃৠॻ]]] K^VGZYVUXZYHGX IUSͫ৻঩ы͹‫י‬书ы‫ב‬ѽ

֨О6[T ,[T 6[T ?OSљՃ峪ࣳପҸП㼷Јҩॿׂ୐ѫ䶠

ਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GX֪֭ͨͫ͹吳Б澞

த֑࠮澞૔३‫ر‬ગ߄狤狣Ҹୌ૤澝狣狢Ҹୌ૤澝狥Ҹୌ૤澞બ

ॕЅ‫୲ن‬ளଖ‫֜୳ڂ‬ 燧燥燦燬.KGXZHXKGQ .ORR૪ҁப‫߁ۿ‬ ӫ‫چٶڏ‬䶠࠮ࡴԈͫ‫۩֑ݷܴݵ‬ћ۱ࣿࡴչٗҁङ॑Ԛ ӄ帚֟ҩॿङ‫ݾ‬ਃչक़䮬澞۩ћङ௙੽ऩ߶ީОޯաَ չ஍଎‫ڄ‬ङ‫֪ڢ‬؆߻䶠த૏୐ͫ‫ܴݵٷ‬ҁОண௤େ‫ڃ‬ѣ Џ॑ѫુѠ▲ୂӣङ'IIUX ?OS 1OJYாऩ澞 ޾‫ך‬Ғ‫ێ‬બ

9NGQKXY帣ઍУ‫ך‬

৻঩͹ऄઢ͹狢狩狨狨狢狤狧狦狦ͧࡪͨͫ狢狩狨狨狢狤狧狦狣ͧਸ਼ͨ

狣狤Ԟұङ‫ޏ‬௪帣ા୆Їࢴ圍ߚ澞҂ङଣ‫ͫܫ‬҂ङ௎ ࠀ澞߄ਘࣀͫޯৢ‫םͫގޟ‬嘁չ⼻࡝۪ࡪ‫ڔ‬௎ࠀՕ҈

ઘ୼ؒ‫ސ‬,GIKHUUQ஼வͫ8[T ZU -O\K 狤狢狣狩 6N[QKZ澞

6N[QKZNUT 燧燥燦燬

մ▁

燮‫ޤ‬燧燪‫ݺ‬

յߍ‫ߛڽ‬ՀԆ6N[QKZNUT

狤狢狣狩ͫоࡳ‫ֺ֢ם‬எ௛‫ߠܞ‬

ਭͫ૤࠵‫َ׃מ‬㇧ ‫؍‬ଇ޿ࢁ‫࣯ޢ‬ȍȍޯաَ௙‫ࡴه‬ Ԉ澞࣫֨ԯՕ‫ܕ‬դ澞ख‫ڣ‬ৠॻ]]] VN[QKZNUT IUS澞 цՉ૝঴‫ޝ‬௫џ͠դௌ߄ஒ澞ѽ௠狥‫ޙ‬ਭ‫ͫࠪࣛޙ‬狤狢狣狩 ‫ٶ‬狣狤߃狪‫ ޙ‬狣狢‫͠ޙ‬Њ‫ۓ‬ब঳6N[QKZNUT 狤狢狣狩͠ॹ௛‫ܕ‬

۪,GIKHUUQ͹.KGXZ(XKGQ.ORR6N[QKZ澞ߎࡴԈं:NK

դ͠৻঩ы 6N[QKZNUT ֪֭ 9GVNGT .OT 6N[QKZ

6N[QKZ 4K]Yչ1NGU 6N[QKZ哛৮૕ԉ澞

ऄઢ 狢狪狢狤狣狦狨狫狧狢狢狪狢狤狪狩狨狧狣狧澞

ଣ‫ܫ‬澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狤狫狧ࡪ攴▲ѹ澞৻঩‫৻ͫڔސ‬঩ ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬Ԛͫऄઢ͹狢狪狣

狪狫狣

մҸ

狦狥狪狣澞

燦燧‫ޤ‬燮‫ݺ‬

‫ל‬؅‫( ى‬/96Оԃ ޯաَਸ਼֢֢எ؆߻ͧ(/96ͨ‫ر‬й狫߃狤狧‫ޙ‬յ▲ЇԠ狣狣

燧燥燦燬ࡋ֡֩у‫ת‬ আ狣狤‫֪֢ࡪه‬ф‫୍׫‬ଏ֪߶޿હணӁ‫ͧ֫ٺ׻‬6RG``G 'ZNKTKK (GTMQUQͨ澞‫ं߄ܨ‬Ѝउআм‫ؙם‬ઋչѫઋ٤ зԇ۱(*5डषङЋЏ଍੧ङ‫׫‬ԋӲ‫ͫچ‬狮ࡪ֢֪ф‫׫‬狯 ީҶࡪ߂‫߂ם‬િधդङ۰֪фधѫͫࡍৼ۰֪фЏИ஽ ঴љՃ‫ޏ‬ҽङ߂҄‫ڐ‬Շ֌澝ாऩљՃગઋ澞ߎࡴԈं:NK 6N[QKZ 4K]Y哛৮૕ԉ澞

ࢵ狦狧ӣਙЈԠ狣ࢵ狥狢ӣРԄޯա՗Ї߂‫םֺם‬؆‫ݾ‬ਃ

-U 2O\Kմ‫ࡢݺ‬ஹ‫ݾ‬ԟ஠ 狫߃ ‫੼ޏ‬Һ௲帣ા澞㖈㴧‫ޝٻ‬Ԡ௑҈‫ࣿ୏ࢁځ‬䗮‫ޏ‬௪澝 ‫۪֪ڢ‬଒Սࢁ௪ͫ䃣तࣔӰ௺埕‫ם‬௑ͫ‫ڐڔޙ‬剳੃ͫ јыָ䂽ङ৾ঝͫоࡳ䎓敒Ճ੼‫ࢻڔ‬䏟澞ն઄धㅊͫૉ ‫߆ڶ‬ԇͫ࣫֫䔟‫ࢎ׋࣪ͫב‬㎸ͫ֨㖈㴧‫࠮▲߄ۈٻ‬ՠ‫ۓ‬

吳Б㜦૶॑峭଺՟ѹ‫ؚآ‬љՃࢪ֨॑մՀԆ҆ѫ澞ள॑ մોऀ狧狢狢ࡪ攴ͫԕ‫ܬ‬Ԡ௑澞ѫઑйИԠ狣狤ࢵ‫ࢵ֪ͫ׷ڐ‬

଺બޯա֪Ԛҿѕ؆߻ङ؆ࣿљՃ‫ث‬થࡴԈ۟ҽૠङޯ աَыћӹߛՀԆ澞৻঩ы (/96 3KJOG ֪֭ (XOZ OYN /TZKXTGZOUTGR 9INUUR 6N[QKZ ଽঔ IU[TYKRRUX& HOYVN[QKZ GI ZN ऄઢ 狢狩狨狥狥狧狧狧狧澞

‫࠿͠۞ڶ‬ыӔџ狤狪狢狢ࡪ攴૜澞৻঩ы ௄ઌୂ ֪֭͹

:NGT_GV[XG‫ڥ‬৸ࠋШળ

(GT_GT :XKK 6N[QKZ ଽঔ LH VN[QKZ&HGT_GTZXKK

:NGT_GV[XG‫ڦ‬਩ࠪЩ૤୍ଏޯաَ͠‫ܞ‬Їъ߅‫ױ‬Մ۪ͫ

IUS ऄઢ 狢狩狨狥狩狤狦狢狢澞

Ѫ੠ 吳А㜔ૅड

‫ͫي‬狣狩З֢‫؟‬ର狣狢狢۱‫ם‬؆ї੮‫׃▲ৼ௷ر‬澞(/96峭㞖

մ▁

燮‫ޤ‬燦燭‫ݺ‬

մ‫ݺ‬

燦燥‫ޤ‬燦‫ݺ‬

Ҷୃ߯Їд਩‫ࡁ͠ڦ‬૔‫ث‬۱߄‫ٶ‬௹ু‫ͫݹڐ‬դௌО狣狢狢狢 ы澞۱߄؏ۨৱ‫࣎׫ڱੂر‬չҲો௑ࢵ澞޾‫ך‬દ‫ە‬બઘ ୼LGIKHUUQ IUS :NGT_GV[XG澞

ࠠ‫ݺ‬

О吳Б*G_Y /TT澞બઘ୼]]] XUZGX_VGZUTM UXMੂՈ޾ ‫ך‬દ‫ە‬澞

մ‫ݺ‬

▲ыࣞцͫॲ૞Аߥ澞 ֨ৄࢵি۩ћѫरӱ狮‫ڦ‬਩૤࠵ৱ狯

ԝ䰃‫څ‬Ҝ޷Ԝմ‫ٵ‬㘊֐ળ

燮‫ޤ‬燦燬‫ݺ‬

ԉԃޯաَ6GT_GT[Q[R؆߻ 狮Ҽ࣊ਘ୻औ狯ޯաَԞ䰃吳Б‫چ‬ҝߖԝյ‫ٶ‬狤狢狣狩㘜֑૤ͫंԞ䰃吳Б‫چ‬ҝߖু

䏝䏚У‫ך‬

ৃͫީҿԝյ‫ࡴ॓ټٶ‬Ԉङ▲ୂӣ澞થ௛‫ߠܞ‬ङПொੴ ଣؔО狮Ҽ࣊ਘ୻औ狯澞޾‫ך‬દ‫ە‬બઘ୼]]] MUZUXGIK

ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵ͹࣐৾ͫ䗼৾ͫ淪৾ͫࡎ‫ׅ‬ԕͫ௚

IUS K\KTZ SORRKTTO[S INGXOZ_ X[T 澞ߎࡴԈं:NK

剔ͫ埕չ汋௨ͫਘԉ࡙‫ͫܞ‬ਘଣ֦઺ୈ‫ͫމ‬வԕͫ楮

6N[QKZ 4K]Yչ1NGU 6N[QKZ哛৮૕ԉ澞

‫ף‬չ嘁嘬வԕঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狫狧ࡪ攴▲ѹ澞৻

3GTG䒀䏚‫ه‬

঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬Ԛͫऄ

Ѯ৏২‫((ڔ‬7 ࢹ䒁Ճۣ䏟ͫ҈‫ځ‬:+> 3+>ࣥজ௖澝‫੼׎‬

ઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

ւԲ௖澝‫੼׎‬ւ楣௖ঈঈ澞▲յ狩‫מ‬Љ࠯ЏͫҶ‫מ‬Օӹߛ ‫ؼ‬௑澞‫୳߄ܨ‬Ї߂২ն剁௣澞ѹй吳Бࢁ䇺(+9: =+9: +84ӹ澞࠿‫ޙ‬ѩۙҏ୦ͫ狥狫狫ࡪ攴ͫҶ֫ѠࢵѠ՞ͫյ▲

մЅ

֚ыգ੧▲ыҲԥͫ࣫֫஺Щ澞吳БИ‫ڶ‬澞ҲોҠ૱澞

燮‫ޤ‬燧燥‫ݺ‬

ѭঞմ‫ݺ‬䏚্

৻঩ы͹௄ઌୂ ऄઢ͹狢狩狨狥狨狢狤狤狢澞

ѹйԪѰࢁ䇺ङ‫ގࠀ؍‬5 :UUR澞ђЈԠ狤ࢵ‫߆҈ݕ׷ڐ‬

>'4'մ‫ࠋݺ‬Ш‫ݾ‬ԟ஠

ԇͫՕљଣ‫ܫ‬䏟࣐৾ͫ淪৾ͫ䗼۪৾১ਓͫѼљ䏟֦઺ͫ

狤狢狣狩‫ٶ‬狣狢߃狣‫ͫ׷ڐޙ‬Њ‫؟‬ы߅Մһц২‫ޞױ‬ҰͫцՉ

‫ޏ‬௪嚌੃ͫ঳ұ慔٢Ѓչ৾㾪澞࠿ыՑ஬狥狧狢ࡪ攴ͫԕ

䏝䏚‫ܭ‬லУ‫ך‬

‫ߞ▲ܬ‬Ҳો঱େ۪गେ澞દ‫ە‬બࡻઃৠॻ]]] UZUURY

ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵ͹ࢻ䏟‫݌‬௣୆Їਘԉ࡙‫ͫܞ‬ਘଣ֦

‫ޝ‬Ԡ௑澞࠿յ‫ޙ‬狣狤狢狢狣狧狥狢澞џࠀО狣狪狧狢 ࡪ攴૜澞

VN[QKZ IUSͫ৻঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹ޯա5 :UUR௑Զͫ

઺࡙‫ܞ‬ୈ‫މ‬ঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狧狢ࡪ攴▲ѹ澞৻

৻঩ы ௄ઌୂ ֪֭ >'4' (KGIN )R[H ଽঔ OTLU&

֪֭͹ԪѰ‫ގࠀ؍‬5 :UURͫৠॻ͹]]] UZUURY VN[QKZ

঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬Ԛͫऄ

^GTGHKGINIR[H IUS ऄઢ 狢狩狨狥狧狪狧狢狢澞

IUS澞

ઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

pujidaoxinwen.com

ं>'4'ࢁ䇺✑Щୂ٫ߛङஆҰࢁُ؏২▲‫מ‬ङ㗠㖈յ‫ޙ‬

‫ݍ‬ফ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

‫ל‬େٍࣩૈ߁㖱‫ڿ‬У‫ݴ‬ ߀५ࣩ‫ސ‬ՠٍ Jamie Monk Jamie-monk.blogspot.com

བྷ

䮯ዋᱟ൘Პਹ઼⭢㊣ѻ䰤Ⲵᬰ⢉⒮Ⲵањབྷ ዋǄӾዋⲴаㄟࡠਖаㄟ㓖 ‫ޜ‬䟼䮯Ǆቭ㇑ᡁ Ԝᐢ㓿৫䗷ྭࠐ⅑սҾަे䜘Ⲵሿ䮯ዋˈն䘉 ᱟᡁԜㅜа⅑ᶕࡠབྷ䮯ዋǄᮤњൠ४ᴹ䇨ཊ ሿዋኯˈᡁᑨᑨᐼᵋ㠚ᐡᴹа㢈㡩ǄᡁԜⵏⲴ ᓄ䈕᧒㍒ᴤཊǄ䘉а⅑ˈᡁԜ൘བྷ䮯ዋ⧙ҶєཙаཌǄ ᡁԜⲴ᯵㹼ᔰ࿻Ҿ⚠㢢ⲴઘᰕᰙᲘǄ൘䴘ᆓˈࠪ㹼ᰦл䴘Ⲵ ࠐ⦷ᖸ儈ʽᡁԜᔰ䖖ࡽᖰᲞਹዋьे䜘Ⲵ䛖㦓˄%DQJ 5RQJ˅⸱ ཤˈо਼㓴ⲴӪՊਸˈᩝ҈ᘛ㡷ࡽᖰབྷ䮯ዋˈᒦࡽᖰަԆࠐњዋ ኯᶕа൪Იѻ᯵ǄᱟⲴˈཙ≄ⴻ䎧ᶕᒦнཚ᰾ᵇˈնլѾь䜘Ⲵ ཙオⴻ䎧ᶕᴤ࣐᰾ӞǄ ᡁԜ䜭߶༷ྭҶˈ൘ᰙк ⛩ѻࡽˈᘛ㡷㻵┑Ҷ㺻ᆀ઼ஔ䞂Ǆ ᡁԕࡽ䈤䗷üüᰙ⛩੟〻ˈቭ㇑ᰙ䎧ᖸⰋ㤖ˈն䘉ᱟ٬ᗇⲴǄᡁ ԜӾ䛖㦓ੁьेࠪਁˈ㓿䗷Ҷ㓣঑ዋǄཙ㢢᰾ӞҶ䎧ᶕˈቡ‫ۿ‬ᖰ ᑨаṧǄྲ᷌֐൘␑ᆓᰦ‫ى‬ᶕᲞਹዋˈн㾱䇙▞⒯઼⚠᳇ⲴᰙᲘ ᢺ֐᪲‫ق‬Ǆ ᡁԜⲴㅜаㄉᱟབྷ䮯ዋेㄟⲴ⸱ཤˈ䞂ᓇᆹᧂⲴа䖶Ⳟ঑ᐢ 㓿ㅹ൘䛓㻵кҶᡁԜⲴ㹼ᵾǄ᧕⵰ᡁԜ৫Ҷ/DR %L /Hዋˈҏਛ +RQJዋǄн㾱䐏൘ᬰ⢉⒮े䗩ҏਛ+RQJዋⲴዋ␧⏶ҶǄ ൘+RQJዋⲴ㾯‫ח‬ᱟањࠐѾ䳀㭭Ⲵ⌫⒆ˈ⭡аᶑ൘⸣⚠ዙᛜ ፆѝⲴ⤝ゴൠᑖ䘎᧕Ǆ䮯ቮ㡩ᡆᘛ㡷ਟԕ˄ធធൠ˅䘋‫ˈޕ‬ᑖ亶 ᡁԜᘛ䙏ൠ৲㿲Ǆ䟼䶒⋑ᴹ⎧┙ˈਚᴹᛜፆ઼㓒ṁ᷇ǄᡰԕᡁԜ ᖸᘛቡ⍿㿸ᆼҶˈ❦ਾࡽᖰዋкᴹ⵰ᴤཊՈ䍘⎧┙Ⲵь⎧የǄᡁ Ԝ൘кॸ ⛩ॺࡠ䗮䛓䟼ˈᖸᆹ䶉ˈਚᴹࠐ㢈㡩‫ڌ‬൘䛓䟼Ǆ ࡠ䗮⎧┙㾱㓿䗷аᓗ⎞ẕˈ䎠൘к䶒ቡ‫்ۿ‬䞹ҶаṧǄ䘉䟼 ᱟ⑨ᇒⲴᑨ㿴䐟㓯᯵⑨✝⛩ˈᰙ⛩ࡠ䗮ˈ䚯ᔰӪ㗔ǄᖃᡁԜࡠ䗮 ᰦˈዋк㓖ᴹ ӪǄ㘼ањሿᰦਾˈ㠣ቁᴹ ӪǄ ᡁԜⲴᆙᆀԜ઼ᴻ৻Ԝᖸӛਇ൘+RQJዋⲴᰦ‫ݹ‬ǄᡁԜᡤ⵰ ⎞▌䶒ާ䗷ᶕ⧙ˈ㲭❦䘉䟼Ⲵ≤нᱟᖸ␵▸Ǆ൘⍵≤ѝᴹᖸཊӄ ᖙ㕔㓧Ⲵӄ㓯䳰勧劬ǄᡰԕᡁԜ⑨ҶаՊ‫ˈ⌣ݯ‬ᖃሿ⎧┙⑀⑀ௗ ೓䎧ᶕˈᡁԜᐢ㓿⧙Ҷањཊሿᰦ㾱⿫ᔰҶǄ лаㄉᱟ+RQJዋԕे㓖 ‫ޜ‬䟼Ⲵ/DR /D 'LQJዋǄ䘉䟼ᐢ㓿‫ڌ‬ ┑Ҷ㡩ਚˈ൘⸣⚠ዙᛜፆѻ䰤ᴹањሿሿⲴ⎧┙ǄᡁԜᢃᔰҶ‫ׯ‬ ᇌⲴཆআॸ佀ˈ㲭❦䘈⋑ᴹࡠкॸ ⛩Ǆ䈕ዋլѾᴹањᱥ〠Ā ཙาѻዋāˈྲ᷌֐൘⭢㊣亴䇒㹼〻ĂĂ䈤ᇎ䈍ᡁ䇔Ѫ+RQJዋᴤ ྭˈնĂĂ лаㄉᓄ䈕ᱟ3DN %LDዋˈᴹањ䮯⋉┙ˈ䘎᧕ањᴤབྷ઼ ањᴤሿⲴዋኯǄնᱟᖃᰦ⏘▞Ҷˈᡰԕ⋉┙䜭㻛㾶ⴆҶǄ⋑ᴹ⋉ ┙ਟԕ⧙ˈҾᱟᡁԜᵍབྷ䮯ዋ㹼䘋Ǆᮤњൠ४༴༴ᱟ㖾ѭ仾‫ˈݹ‬ ᡁⵏᐼᵋ㠚ᐡᴹ㡩ʽ བྷ䮯ዋⲴьेㄟᱟањ਽ਛĀ/DHP +DDGā৸䮯৸ቆⲴൠ ᯩˈ᜿ѪĀ⎧┙⎧䀂āǄк䶒ਚᴹ⋉ᆀǃἅᾸṁˈᖃ❦䘈ᴹаӋ≤ ⢋㋚ʽྲ᷌֐൘ሿ䮯ዋ⸱ཤˈ䘉ⴻ䎧ᶕ‫ۿ‬ཙาǄ൘⏘▞ᰦབྷ䜘࠶

⎧┙䜭н㿱Ҷˈնӽ❦ᖸ┲ӞʽᡁԜӵ‫ڌ‬Ҷ ࠶䫏ˈ❦ਾࡽᖰབྷ䮯ዋ⸱ཤǄ བྷ䮯ዋᴹࠐᓗ⸱ཤǄे䜘⸱ཤ䐍⿫ ই䜘⸱ཤᴹ ‫ޜ‬䟼Ǆྲ᷌֐Ӿ䛖㦓⸱ཤࠪ ਁˈ֐Պࡠ䗮े䜘⸱ཤˈ਼а㢈㡩Պ൘ሿ 䮯ዋ‫⸱ˈ⮉ڌ‬ཤӵᴹ ‫ޜ‬䟼䘌Ǆ⭡ҾᡁԜⲴ བྷԦ㹼ᵾᐢ㓿൘ᰙк㻛䞂ᓇ᧕㇑Ҷˈᡰԕ ᡁԜ㠚ᐡ࣐‫ޕ‬Ҷࠐњৼᶑ䖖⸝䙄᯵㹼ࡽᖰ 䞂ᓇǄ ᡁ⸕䚃བྷ䮯ዋⲴ᯵⑨н‫ۿ‬ሿ䮯ዋ䛓ṧ ਁ䗮ˈᡁԜ৫䗷ሿ䮯ዋࠐ⅑ˈ亶⮕ࡠҶᆳ Ⲵᆹ䶉ˈᡁҏᜣ⸕䚃ᡁԜⲴ䞂ᓇ䍘䟿Ǆሿ 䮯ዋᴹࠐᇦ䘧ӪⲴ䞂ᓇ઼⴨ᖃཊⲴሿරᒣ ᡯᓖ‫ٷ‬ᶁǄབྷ䮯ዋⲴ䞂ᓇ䖳ቁˈ㲭❦ᡁḕ $JRGDⲴᰦ‫ى‬᛺䇦ൠਁ⧠ҶᖸཊǄᡁԜ䇒 Ⲵ䞂ᓇᱟ7KLZVRQᓖ‫ٷ‬ᶁˈᡯ䰤ԧṬѪ ⌠䬒䎧˄ᇎ䱵кᴹࠐњᑖ仾ᡷⲴᡯ䰤ᴤ‫ׯ‬ ᇌ˅ǄᡁᖸྭཷᡁԜⲴ䞂ᓇᱟӰѸṧⲴǄ ᡁԜ൘ ᐖਣࡠ䗮7KLZVRQᓖ‫ٷ‬ ᶁˈնⴤࡠлॸ ⛩᡽㜭‫ޕ‬տǄᡰԕᡁ╛↕ ࡠᓖ‫ٷ‬ᶁⲴࡽ䶒ⴻⴻǄᡁԜⲴᆙᆀᖸᘛቡ ᢮ࡠҶаӋⳞࡂ㡷ʽᴹӪਁ⧠аӋߠ䭷ஔ 䞂ʽ ൘‫ޕ‬տᡯ䰤ѻࡽˈᡁቡᐢ㓿䘋‫ޕ‬Ҷᆼ ‫ޘ‬᭮ᶮ⁑ᔿ˄ஔ䞂ǃཚ䱣ǃ⎧┙˅Ǆ䞂ᓇࡽ 䶒Ⲵ⎧┙ˈᡁ䇔ѪᱟĀ‫Ⲵٷ‬āǄᴹа๥້䶒 ੁབྷ⎧ˈ൘઼້ᓖ‫ٷ‬ᶁѻ䰤ᐳ┑Ҷ⋉ᆀǄ ൘⏘▞ᰦˈ⎧ᒣ䶒᧕䘁້亦ҶǄնᆳⴻ䎧 ᶕн䭉ʽᡯ䰤㻛ធធൠᆹᧂ㔉ᡁԜഒǄа Ӌᡯ䰤䶐䘁བྷ⎧ˈ䘈ᴹࠐᧂᡯ䰤оਾ䶒Ⲵ 仾ᡷᡯа䎧ǄᡁⲴ࿫ᆀ઼ᡁ㻛ᆹᧂ൘ሿኡ шкⲴа䰤ᡯǄӰѸ˛ᔰ⧙ㅁ˛նᱟᡁԜᴹ ਖањ⌣⊐ˈਚᴹ‫ޝ‬䰤ᡯⲴᇒӪ֯⭘ˈ䘈ᴹ

аӋᲟ㿲Ǆ ᡁԜа䘋ᡯ䰤ˈオ䈳ᐢ㓿ᢃᔰˈ䓪лˈ ߹ᘛлᶕˈՁ᚟алǄབྷ㓖лॸഋ⛩йॱ ࠶ˈᡁԜഎࡠ⎧䗩ˈ▞≤ᐢ㓿䘰ҶǄᆙᆀԜ ൘㩭▞Ⲵ⋉┙кᮓ↕ˈаᶑབྷ䮯ቮ㡩㻛儈儈ൠᨱ⍵ᒢ⏨ҶǄ ⡨⡨઼ᴻ৻Ԝᔰ࿻␵オ㻵┑ஔ䞂Ⲵࠐ њߠ㇡Ǆ‫ڽ‬ᲊˈ⭢㊣˄ь䗩㓖 ‫ޜ‬䟼˅オѝ ᐳ┑ҶѼӁˈ䘈ᴹ䱥䱥䴧䴶ǄᡁԜ䇔ѪѼ ӁнՊ䐁ᶕᡁԜ䘉䗩Ǆնਾᶕˈ䴘л䎧ᶕˈ ᡁ઼ᆙᆀԜнᗇнӾኡඑк䐁лᶕǄн⭘ ᣵᗳˈ䞂ᓇⲴ佀঵ᴹ䚞Ἂˈ䘈ᴹਟԕ᭮л ⲴກᯉⲮਦデǄབྷ䴘⋑ᴹᤱ㔝ᖸѵǄᡁԜ ൘ཌᲊӛਇҶᖸѵⲴ㖾伏઼侞૱ǄᡁԜտ Ⲵᡯ䰤ᖸ㡂䘲ˈᑖ䵢ཙ⏻⎤Ⲵབྷ⎤ᇔˈᒺ ᖸ㡂䘲ˈオ䈳ҏ䇨нཏྭˈᡁௌ⅒ࡦߧᖸ ᕪ࣢Ⲵオ䈳Ǆᡁᜣྲ᷌ᡁԜ޽ᶕˈᡁՊቍ 䈅ањ⎧┘ᡯ䰤Ǆ ྲ᷌֐൘ь⎧የԫօൠᯩˈ࡛ᘈҶᰙ 䎧ⴻњᰕࠪʽ ᡁᴹањᰙᲘਟԕ൘⑨⌣⊐䟼⭵⌣ˈ ᢺᇦӪӾᒺкᤆ䎧ᶕˈа਼ӛਇҶᑖᴹь ᯩ㖾ᲟⲴᰙ佀Ǆ7KLZVRQᓖ‫ٷ‬ᶁ൘Იᴖѝ ⴻ䎧ᶕᖸ㖾࿉Ǆ䘉нᱟањཷ⢩Ⲵൠᯩˈ նᱟ␑ᆓⲴԧṬᖸࡂ㇇ʽ ᰙ佀ѻਾˈ䘈ᴹᴤཊⳞࡂ㡷⍫ࣘǄᡁ н⸕䚃Ⳟࡂ㡷ᱟ੖ਟԕ‫ݽ‬䍩֯⭘ˈնᱟᆙ ᆀԜ˄䘈ᴹаӋབྷӪ˅䘈ᱟ⧙Ҷ䎧ᶕʽ ॸ依ѻࡽˈᡁԜѝⲴࠐњࣷᮒ᧒䲙㘵 ඀⵰ৼᶑ䖖ࠪਁˈ㔅⵰བྷ䮯ዋ䖜ˈਚᱟᜣ ⴻⴻ䘉ᓗዋᱟӰѸṧᆀˈഐѪᡁԜᙫᖵ൘ ᓖ‫ٷ‬ᶁ䟼Ǆᡁᝯ᜿޽ᶕа⅑ˈቡ‫ۿ‬൘ሿ䮯 ዋ䛓ṧˈ҈㡩ˈ』᪙ᢈ䖖ˈԕ㠚ᐡⲴ↕Հ

৫᧒㍒Ǆ䘉ሿሿⲴ᯵〻ᡁԜਚ㣡Ҷањཊ ሿᰦǄㅜаㄉᱟ⋯⵰ᓖ‫ٷ‬ᶁই䜘Ⲵ䐟а‫ޜ‬ 䟼Ǆ ❦ਾᱟ㓖 ࠶䫏Ⲵ␧ࠍ൏ሿ䐟ˈᴹ⵰ ᱏᱏ⛩⛩Ⲵᡯቻˈሿት≁⛩ˈ⋑ᴹབྷ෾䭷ˈ ᆱ䶉ᛐᢜǄᡁᜣ൘䘉Ӌґᶁ䚃䐟кԕ㠚ᐡ Ⲵ䙏ᓖ䘄എᒦᔰ䖖䙋䙋Ǆ ᡁԜ㔗㔝ࡽᖰ䐍⿫ᡁԜᓖ‫ٷ‬ᶁ㓖 ‫ޜ‬ 䟼Ⲵ㾯ই⸱ཤǄӾᲞਹ䭷䗷ᶕⲴ㡩ਚ‫ڌ‬൘ 䘉䟼ǄᡁԜⴻҶՊ‫ݯ‬㡩ᶕ㡩৫ˈӪᶕӪᖰǄ ྲ᷌֐ௌ⅒ĀⴻӪāˈ䘉‫ق‬ᱟњྭൠᯩʽ Ӿ⸱ཤࡠབྷ䮯ዋ㾯⎧የⲴ/RK 3DUHW ⎧┙Ⲵ䖖〻ᖸ⸝Ǆⴻ䎧ᶕ∄ަԆ४ฏ㑱 ॾǄӄᱏ㓗Ⲵ6DQWKL\Dᓖ‫ٷ‬ᶁቡ൘䘉䟼Ǆ ᴹ⛩䎵ࠪᡁⲴԧṬ㤳തǄ㘼ᡁԜਁ⧠ˈ㖾 ѭ㘼፝ᯠⲴ㬍⒮⋉┙࡛ີᓖ‫ٷ‬ᶁլѾ‫ޘ‬ᱟ ѝഭӪǄ൘єњᓖ‫ٷ‬ᶁѻ䰤Ⲵ⎧┙ᴹࠐᇦ ሿ佀侶઼ሿਲ਼ᓇǄਖᴹањᓖ‫ٷ‬ᶁਛ<DR <DLᓖ‫ٷ‬ᶁǄ Ӿ/RK 3DUHW⎧┙ᡁԜᖸᘛൠ৸ᔰഎ Ҷь⎧የⲴ7KLZVRQᓖ‫ٷ‬ᶁӛ⭘ॸ佀ˈ❦ ਾ䖜എे䜘⸱ཤˈഎࡠᲞਹዋǄᡁԜᗵ享 ޽ᶕˈ᧒㍒аӋሿ䐟Ǆ䈕ዋই䜘ᴹањ⑄ ᶁˈᡁԜл⅑ਟ㜭Պቍ䈅ањн਼Ⲵᓖ‫ٷ‬ ᶁǄབྷ䮯ዋєᰕ⑨ᖸᔰᗳˈᖸ᭮ᶮˈਟԕ் ⛩ሿ䞂ˈᖸ儈‫ޤ‬ᡁԜ㓸ҾࡠҶབྷ䮯ዋʽ

‫َ୸ם‬ङЯ୿‫ش‬૨澞

֨େ‫઀ڃ‬૒ӱङ⻑઀‫ޙ‬ӟ澞

pujidaoxinwen.com

଍Ԉ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

৕ӮУ֓ ‫ސ‬ՠ୓ऻ਑ॕз ‫ذ‬Љ࡯ਏе㩂ঃ

રࣁ Matt Pond editor3@classactmedia.co.th

Პ

ਹ䱏Ҿ ᴸ ᰕⲴ∄䎋ѝ 㧧㜌ˈっ㧧 (XUR &DNH ⌠ഭ㚄䎋〟࠶ῌㅜҼˈ᧕лᶕሶҾ ᴸ ᰕ о␵㧡䱏ሩᡈˈҹཪᱻ㓗ߐߋ

㚄䎋Ⲵ䍴Ṭˈަѝ ᭟⨳䱏ሶᴹ ഋњ਽仍ਟԕᱻॷ㠣⌠ഭ㚄䎋 Ǆ Პਹ䱏Ҿ ᴸ ᰕ൘ঊԆԁᓌ փ㛢൪ࠫ䍕ҶঊԆԁ䱏ˈ ਽Პ ਹ䱏⨳䘧н亮‫ޝ‬њሿᰦⲴই㹼 ᯵〻ˈࡽ৫⧠൪᭟ᤱᲞਹ䱏ᆹ䗮 ᴬ嗉Ǆ 䘉൪㜌࡙᜿ણ⵰Პਹ䱏㧧 ᗇㅜҼ਽ˈնਚᱟ൘߰㜌⨳ᮠ кǄेབྷᒤҾ ᴸ ᰕԕ ࠫ䍕㚄䎋ߐߋਾˈоᆹ䗮ᴬ嗉˄ ˅

Ⲵᡀ㔙⴨ᖃˈնᲞਹ䱏Ⲵ߰㜌⨳ ᮠ䎵䗷Ҷަই䜘ሩ᡻˖Პਹ䱏Ѫ ˈेབྷᒤ䱏Ѫ Ǆ клॺ൪਴䘋а⨳‫؍‬䇱ҶᲞ ਹ䱏Ⲵ㜌࡙Ǆㅜа⅑ᗇ࠶ᱟ൘ᔰ ൪й࠶䫏ਾˈㅜҼ⅑ᗇ࠶ᱟ൘↓ ᑨᰦ䰤࢙ла࠶䫏ᰦǄ Პ ਹ 䱏 Ⲵ 3 H H U D S D W +DQHH˄ ˅㧧ᗇҶ俆࠶Ǆ䱏䮯 -KDQDZDW $UHZDQVXN ൘ ঊԆԁ䱏Ⲵॺ൪Ӿਣ䗩а䑒Ǆ⨳ 㩭ੁҶа਽ঊԆԁ䱏⨳ઈˈԆቍ

䈅⭘ཤ⨳ᢺ⨳ᥑᦹˈ㘼⨳㩭൘ 3HHUDSDWⲴ㝊лˈҾᱟ3HHUDSDW ቡӾঊԆԁ䱏Ⲵ㖊⨳४ሶ⨳䑒 ‫⨳ޕ‬䰘ⲴਣлᯩǄ ❦ 㘼 ˈᱟ $ S L F K D W 'HQPDQ˄ ˅Ⲵањཷ䘩㡜Ⲵ䘋 ⨳ˈѪᲞਹ䱏Ⲵ㜌࡙ሱঠǄ $SLFKDUW൘ঊԆԁ䱏Ⲵ⾱ ४ѻཆ᧕䗷⨳ˈԆ㔅䗷ঊԆԁ 䱏Ⲵй਽䱢ᆸઈˈ൘㖊⨳४ཆሶ ⨳䑒䘋⨳䰘Ⲵਣ‫ח‬Ǆ ྲ᷌䈕䘋⨳нᱟᵜ䎋ᆓⲴ

㚄䎋䘋⨳ѻᴰˈҏ㛟ᇊᱟᲞਹ䱏 ൘ᵜ䎋ᆓⲴ䘋⨳ѻᴰǄ ᡰԕᲞਹ䱏⧠൘ᗵ享о␵ 㧡䱏䘋㹼Ᏽጠሩߣԕᱻॷ㠣ߐ ߋ㚄䎋Ǆ䈕൪∄䎋ሶҾㅜйᯩ൪ ൠѮ㹼ˈ ᴸ ᰕઘ‫ڽޝ‬ᲊ ⛩Ҿ ᴬ䉧䛺४Ⲵ᳆↖䟼ᓌփ㛢൪Ǆ ∄䎋㜌ࠪ㘵ሶᱻ㓗ߐߋ㚄䎋Ǆ ߐߋ㚄䎋ሶ࠶Ѫє䖞ˈ ᭟ ⨳䱏࠶Ѫє㓴üüк䜘४ฏ઼л 䜘४ฏǄ

൘ߐߋ㚄䎋ㅜа䖞ѝˈ⇿᭟ ⨳䱏ሶо਼㓴Ⲵањሩ᡻䝽ሩˈ 䘋㹼ᇒ൪ԕ৺ѫ൪ሩᡈǄ ൘⇿൪䝽ሩѝˈ൘ѫ൪઼ ᇒ൪∄䎋ѝ˄वᤜᇒ൪䘋⨳ࡦ ᓖ˅ᗇ࠶ᴰ儈Ⲵ⨳䱏ሶ൘ߐߋ 㚄䎋ㅜҼ䖞㧧ᗇаᑝѻൠǄ ㅜҼ䖞৸ሶ࠶Ѫклєњ ४ฏˈ⇿њ४ฏᴹй᭟⨳䱏Ǆ ਴ൠ४Ⲵй᭟⨳䱏ሶо਴ ൠ४Ⲵߐӊߋ䘋㹼ᗚ⧟䎋ˈԕᱻ ॷ㠣⌠ഭ㚄䎋 Ǆ

䐟㓯Ǆā Āᡰᴹ䘉Ӌഐ㍐ሶ‫؍‬䇱⌠ഭ ઼Პਹዋ߶༷ᡀѪഭ䱵փ㛢䎋һ ෾ᐲǄ䘉ሶ֯ᗇཆഭ䘀ࣘઈ઼⑨ ᇒᴹؑᗳṩᦞᲞਹᓌⲴփ㛢᯵⑨ ᭯ㆆᶕࡠ䘉䟼Ǆā 0RYH $VLDᴹ䲀‫ޜ‬ਨⲴ䐁↕ 䎋һᙫⴁᵜ呿g㤡ຄ㓣ᑅ᫂ᨀ‫׋‬ ҶᴤཊⲴ⍫ࣘ㓶㢲ǄĀᡁԜᵏᖵ 3KXNHWKRQ ሶ䗾ᶕ䙮 з਽ 䐁↕㘵ǄѪҶ੨ᕅ઼⅒䗾ᴤཊᵜ ൠ䘀ࣘઈ৲࣐3KXNHWKRQˈᡁԜ Ѫᶕ㠚ই䜘 њᓌⲴ䎋䐁㘵ᨀ‫׋‬ Ҷ䘁ӄᣈⲴ⢩ԧᵪ⾘Ǆⴞࡽˈই 䜘ൠ४䐁↕ॿՊᴹ ཊ਽䘀ࣘ ઈᐢ㓿⺞䇔৲䎋Ǆā Ā ↔ ཆ ˈᡁ Ԝ 䙊䗷 о <RVKLPRWR (QWHUWDLQPHQW˄⌠ ഭ˅ᴹ䲀‫ޜ‬ਨԕ৺ѝഭेӜ傜᣹ ᶮⲴਸ֌ˈоӊ⍢ަԆ↓൘Ѯ࣎ Ⲵ⍫ࣘˈྲᰕᵜߢ㔣傜᣹ᶮ䎋˅ ‫؍‬ᤱҶՉդ‫ޣ‬㌫ˈԕӔ⍱䎋䐁㘵Ǆā Ā䘉㺘᰾ᡁԜ൘ഭ䱵㡎ਠк ᗇࡠҶ䇔ਟǄᡰԕˈᡁԜᐼᵋ⅒ 䗾ᶕ㠚ᰕᵜǃѝഭǃᯠ࣐එǃ◣བྷ ࡙ӊǃ傜ᶕ㾯ӊㅹӊ⍢ഭᇦԕ৺ ᶕ㠚‫ ⨳ޘ‬ཊњഭᇦⲴ䙮 ਽ ㋮㤡䘀ࣘઈǄā ĀԆԜՊ㚊൘а䎧ࡋ䙐শ ਢˈኅ⧠Პਹዋ֌Ѫц⭼㓗᯵⑨ ⴞⲴൠⲴ▌࣋Ǆā 䙊䗷 < R V K L P R W R

(QWHUWDLQPHQW˄⌠ഭ˅ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ Ⲵਸ֌ˈ3KXNHWKRQ ሶ䙊䗷䇨ཊ㪇਽Ⲵᰕᵜ⭥㿶仁䚃᫝᭮ˈ ྲᇼ༛⭥㿶ǃ1+.ㅹ䇨ཊ亶‫ݸ‬仁䚃Ǆ ਴㊫࡛㧧྆㘵Ⲵ྆䠁Ѫ˖ ‫ޘ‬〻傜᣹ᶮ˄ ‫ޜ‬䟼˅ˈᙫ փㅜ 㠣 ਽˄% % % % % ˅ ӵ⌠ഭ ‫≁ޜ‬ㅜ 㠣 ਽˄% ˈ % % % % ˅ ˈॺ〻傜᣹ᶮ˄ ‫ޜ‬䟼˅ˈᙫփ ㅜ 㠣 ਽˄% % % % % ӵ⌠ഭ ‫≁ޜ‬ㅜ 㠣 ਽˄% % % % % ˅ˈ 䘧֐傜᣹ᶮ˄ ‫ޜ‬䟼˅ӵ⌠ഭ‫ޜ‬ ≁ㅜ 㠣 ਽˄% % % ˅Ǆ ਴㊫࡛ࡽй਽䘹᡻ሶ㧧ᗇ ⢩࡛྆ᶟˈ䇮䇑ԕ㔯⎧嗏Ѫส ⹰ˈ㘼൘傜᣹ᶮ઼ॺ〻傜᣹ᶮ∄ 䎋ѝク䗷㓸⛩㓯Ⲵ䘹᡻ሶ㧧ᗇ &RPSUHVVSRUWⲴĀᆼᡀ㘵ā㓚ᘥ 㺛Ǆ Āᰙ呏ā⢩࡛᧘ᒯ˖ ᴸ ᰕࡽᆼᡀᣕ਽оԈⅮˈ傜᣹ᶮ ˄ ‫ޜ‬䟼˅˖ཆഭӪ ⌠ 䬒㖾‫˄ݳ‬৏ԧ ⌠䬒㖾‫ˈ˅ݳ‬ཆ㉽Ӫ༛ ⌠䬒˄৏ ԧ ⌠䬒˅ˈ⌠ഭ‫ ≁ޜ‬ ⌠䬒˄৏ԧ ⌠䬒˅ˈই䜘 ᓌ ⌠䬒˄৏ԧ ⌠䬒˅˗

ॺ〻傜᣹ᶮ˄ NP˅˖ཆഭӪ ⌠䬒㖾‫˄ݳ‬৏ԧ ⌠ 䬒㖾‫ˈ˅ݳ‬ཆ㉽Ӫ༛ ⌠ 䬒˄৏ԧ ⌠䬒˅ˈ⌠ഭ ⌠ 䬒˄৏ԧ ⌠䬒˅ˈই䜘 ᓌ ⌠䬒˄৏ԧ ⌠䬒˅˗䘧֐ 傜᣹ᶮ˄ ‫ޜ‬䟼˅˖ཆഭӪ ⌠䬒㖾‫˄ݳ‬৏ԧ ⌠䬒㖾‫ˈ˅ݳ‬ཆ㉽Ӫ༛ ⌠䬒˄৏ԧ ⌠䬒˅ˈ⌠ഭ‫⌠ ≁ޜ‬䬒 ˄৏ԧ ⌠䬒˅ˈই䜘 ᓌ ⌠䬒˄৏ԧ ⌠䬒˅˗ᖙ㢢⅒Ҁ 䐁˖ ‫ޜ‬䟼 ⌠䬒˄৏ԧ ⌠ 䬒˅ˈ ‫ޜ‬䟼 ⌠䬒˄৏ԧ ⌠ 䬒˅ˈ ‫ޜ‬䟼 ⌠䬒˄৏ԧ ⌠ 䬒˅˗-HOO\⎧┙䐁 ‫ޜ‬䟼аӪ ⌠䬒Ǆ ণᰕ 䎧㠣 ᴸ ᰕ ਟ 䙊䗷KWWS HYHQW UXQODK FRP H YH QW V F S N W ઼ KWW S Z Z Z JRWRUD FH FR P HYHQW S K X NHWK R Q ᣕ਽ˈᡆࡽ ᖰ3KX NHWKRQ࣎‫ޜ‬ᇔ˄սҾ⌠ ഭփ㛢ተᲞਹᓌ࣎‫ޜ‬ᇔਾ䶒˅ ˈ⭥䈍˖ ˈᡆ. K DLP R R Nᆹ䗮 ᴬॿՊˈ⭥䈍˖ ǄⅢҶ䀓ᴤཊ ؑ᚟ˈ䈧䇯䰞㖁ㄉZ Z Z S K X NHWK R Q F R P ઼㝨 Җ亥䶒˖Z Z Z IDFHERRN FRP 3KXNHWKRQǄ 7KH 3KXNHW 1HZV઼.KDR 3KXNHWѪ⍫ࣘᨀ‫׋‬Ⴢփ䎎ࣙǄ

6N[QKZNUT 燧燥燦燬޼੄ ࣦІЌࣙѼ৒৮Օ ≄઼⎧仾ѝа䎧㿲ⴻᰕࠪǄ৲࣐ 㘵ᴹйᶑ䐟㓯ਟԕ䘹ᤙԕ⍻䈅㠚 ᐡ˖ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬ ⎧䀂˄‫ޘ‬〻傜᣹ᶮ chinese@classactmedia.co.th ‫ޜ‬䟼˅ᱟᴰާ᥁ᡈᙗⲴ䐟㓯ˈഐ ਹ ᓌ о ц ⭼ а ⍱ Ѫ䘀ࣘઈᗵ享䐁кᯌᓖѪ ࡠ Ⲵ ⍫ ࣘ 㓴㓷㘵 ѻ䰤ⲴᯌඑǄӞ⛩ᱟѝ䙄Ⲵ䖜 0RYH $VLDˈԕ৺ ᕟ⛩ˈഐѪ䐁↕㘵䴰㾱Ӿ᣹ေ⎧ <RVKLPRWR (QWHUWDLQPHQW˄ ┙䐁к⎧ᤄ ㊣Ⲵ㪇਽Ჟ⛩⾎ ⌠ഭ˅ሶ㚄᡻䙊䗷Ѯ࣎俆ቺ傜 ԉॺዋˈ❦ਾࡽᖰᲞਹᐲѝᗳⲴ ᣹ᶮ㢲ᰕĀ3KXNHWKRQ ā 6XUL\DGHFK䖜ⴈǄ䘹ᤙ䘉ᶑ䐟 ԕ໎ᕪᲞਹዋ֌Ѫӊ⍢փ㛢෾ 㓯ˈ傜᣹ᶮ䘀ࣘઈᓄ䈕‫߶ྭڊ‬ ᐲⲴ༠䂹Ǆᶕ㠚ц⭼਴ൠⲴ䎋 ༷ˈ൘䘉ᓗཙาዋк䇱᰾㠚ᐡǄ ⎧⒮˄ॺ〻傜᣹ᶮ ‫ޜ‬ 䐁㘵ਟԕ䙊䗷йᶑশਢ䐟㓯Ā ⎧䀂 ⎧⒮ 㘱෾āᶕ᥁ᡈԆԜ 䟼˅ˈ䘹ᤙ䈕䐟㓯Ⲵ傜᣹ᶮ䘀ࣘ Ⲵᶱ䲀ˈᒦᴹᵪՊ䙊䗷ᖱᴽ⾎ ઈሶ൘⧋ൾ⒮䘄എǄԆԜሶࡽᖰ ␡⎧⑟ਓˈ⧋ൾ⒮Ჟ⛩‫ⷠ؟‬㘑㘐 ԉॺዋᶕ䇱᰾㠚ᐡǄ ᵜ ⅑ ⍫ ࣘ ሶ Ҿ ᴸ ᰕ 㔯⎧ˈᒦӛᴹᬰ⬖䀂‫ޘ‬ᲟǄ 㘱෾˄䘧֐傜᣹ᶮ ‫ޜ‬ 㠣 ᰕ൘6DSKDQ +LQ‫ޜ‬ഝѮ 㹼ˈᒦ ሶ Ѯ ࣎ а ⅑ 䐁 ↕ ኅ ˈ 䟼˅ˈ䘹ᤙ䈕䐟㓯Ⲵ䐁↕㘵ਟԕ 㖾伏о 丣Ҁ㢲 ㅹ ᴹ 䏓 ⍫ ࣘǄ ૱ણᴹ⵰䙮 ᒤশਢⲴᲞਹዋ ԕ.KHPPDQLW Ā3DQFDNHā 㘱෾Ⲵ兵࣋Ǆ৲䐁㘵ਟԕ৲㿲ࡠ -DPLNRUQ઼<RVVDYDGHH Ā<Rā 䇨ཊশਢᔪㆁˈवᤜ ᒤ俆ᔪ +DVVDGHHYLFKLWѪ俆Ⲵ᰾ᱏҏሶ Ⲵѝ㪑ᔿᔪㆁˈ㍐᷇䖜ⴈ䫏ᾬˈ Ӟ⴨Ҿ䘉а൪ሶ≷㚊⌠ഭ઼ഭཆ ᲞਹᓌⲴൠḷѻаˈ⑓ᢃ䬦㹼࠶ 㹼ˈᔪҾ ᒤⲴ⌠ഭ俆ᇦ䬦㹼ˈ ࠪ㢢䘀ࣘઈⲴབྷර傜᣹ᶮǄ ᴸ ᰕˈᲞਹᓌᓌቩ䈪᣹ᑅˈ ԕ৺ᴹ⵰䇨ཊ୶䬪઼佀঵Ⲵຄᵇ ⌠ഭփ㛢ᙫተ࢟ተ䮯⪎䇚Ѽьѝ 䐟Ǆ Āᴤ䟽㾱ⲴᱟˈᲞਹዋሶᢺ ṑㅹ൘⾎ԉॺዋࠪᑝҶᯠ䰫ਁᐳ Պˈ੨ᕅҶབྷ䟿⌠ഭ઼ཆഭჂփ ᴸ ᰕᇊѪþᰐ䖖ᰕÿˈԕ᭟ᤱ ઼‫׳‬䘋傜᣹ᶮⲴѮ࣎ǄᲞਹᐲᡰ ࡽᶕǄ ֌Ѫѫ࣎෾ᐲˈᓌቩ䈪᣹ᑅ ᴹ䚃䐟ሶሱ䐟‫ޝ‬ሿᰦǄāᓌቩ䈪㺘⽪ˈ ĀᲞਹዋᱟањ㪇਽Ⲵᓖ ᣹ᑅ㺘⽪Ǆ 䲔Ҷ傜᣹ᶮ䎋һˈ⭡Ҿ䘉ᱟ ‫ٷ‬෾ᐲˈᤕᴹѠᇼⲴ䚇ӗˈᡰԕ 傜᣹ᶮ䐁㘵ਟԕа䗩৲࣐∄䎋ˈ ањ䐁↕㢲ᰕˈ䘈ᴹᴤཊⲴ⢩࡛ а䗩ӛਇ᯵⑨ˈ䘉᜿ણ⵰⴨䖳ަ ⍫ࣘਟ‫׋‬৲࣐㘵৲࣐ˈֻྲ⭡ Ԇ䐁↕⍫ࣘˈԆԜਟԕ൘ᡁԜഭ 7KDQ\DSXUD㓴㓷ⲴĀᖙ㢢⅒Ҁ ᇦᓖ䗷ᴤཊᰦ‫ݹ‬Ǆ৲о㘵㠣ቁй 䐁ā˄ ‫ޜ‬䟼˅ˈԕ৺Ā≤⇽⎧ ཙԕкⲴ᭟ࠪሶѪᲞਹᓌⲴ㓿⍾ ┙䐁āˈ䐁㘵ਟԕ൘ླྀ࠭⎧┙к ⧙㘽ˈ㿲ⴻᲞਹᓌᴰᯠ᯵⑨Ჟ⛩ ⌘‫ޕ‬བྷㅄ䍴䠁ǄāԆ䈤䚃Ǆ 3KXNHWKRQ Ⲵ䎧⛩઼ ᐘර仾䖖ਁ⭥ᵪǄ ᴸ ᰕ㠣 ᰕˈ⭡ 5 ( 9 㓸⛩ሶ൘6DSKDQ +LQˈањᛐѵ Ⲵ‫ޜ‬ഝˈ䐁㘵ሶᴹᵪՊ൘ᯠ勌オ 5 X Q Q H U V 亶㺄 Ⲵ䐁 ↕ ঊ㿸Պ

ப‫߁ۿ‬

Პ

pujidaoxinwen.com

ҏ ሶ 䇮 ཊ њ ኅ ս ˈ5 ( 9 5 X Q Q H U V ᱟ亦㓗䐁 ↕ 䇮༷ ૱ ⡼Ⲵ㓿䬰୶ˈवᤜ$VLFVˈ8QGHU $PRXUˈ$OWHUDˈ2Qˈ+2.$ˈ6DXFRQ\ˈOD VSRUWLYDˈ9LEUDPㅹᴽ㻵૱⡼Ǆ 丣Ҁ㖾伏㢲ҏሶ൘Ā⑄ཛ ᶁāⲴᾲᘥлѮ㹼ˈ䐁↕㘵ਟԕ ൘∄䎋ࡽ⅓䍿丣ҀǄ Ā䈕⍫ࣘ⭡᭯ᓌ䜘䰘઼਴ њԱъਸ࣋Ѯ࣎ˈवᤜ⌠ഭփ㛢 ᙫተǃᲞਹᓌ᭯ᓌǃᲞਹᓌ㹼᭯ 㓴㓷ǃᲞਹᐲ᭯ᓌǃ᣹ေ᭯ᓌǃ㔤 ཷ᭯ᓌǃḕ嗉᭯ᓌǃᲞਹⲷᇦབྷ ᆖǃᲞਹ‫ޡޜ‬ছ⭏࣎‫ޜ‬ᇔǃᲞਹ ᓌ䆖ሏተǃ⌠ഭ᯵⑨ተᲞਹᓌ࣎ һ༴ǃᲞਹዋ᯵⑨ъငઈՊˈᲞਹ 䱢⚮߿⚮࣎‫ޜ‬ᇔˈབྷᇦ喀ᗳॿ࣋ ੨ᕅᴤཊ⑨ᇒࡽᶕᲞਹዋǄāᓌ ቩ䈪᣹ᑅ㺘⽪Ǆ ⌠ഭփ㛢ᙫተ࢟ተ䮯⪎䇚 Ѽьѝṑ㺘⽪ˈ Ā᯵⑨оփ㛢䜘 ԕ৺⌠ഭփ㛢ተ䶎ᑨ㦓ᒨ㜭᭟ᤱ 3KXNHWKRQ ⍫ࣘˈ䈕䎋һ䙊䗷བྷරփ㛢䘀ࣘᔰࡋབྷර⍫ࣘ ԕ⅒䗾ᶕ㠚ц⭼਴ൠⲴ䐁↕㘵ˈ ሶᡀѪਁኅ⌠ഭփ㛢ӗъⲴި 㤳Ǆā Ā傜᣹ᶮྲӺ൘ц⭼਴ൠⲴ ཆഭ⑨ᇒ઼⌠ഭӪѻ䰤༷ਇ⅒ 䗾Ǆ䈕䐁↕㢲ᰕሶᨀॷᡁԜⲴ᯵ ⑨ъˈᒦ੨ᕅаᢩᯠⲴ⑨ᇒᶕࡠ Პਹዋ઼⌠ഭǄā Āཆഭ⑨ᇒՊᶕ⌠ഭ⎸䍩ˈ 䘉৽䗷ᶕ৸Պ᧘ࣘ㓿⍾֯ަㅖ ਸ᭯ᓌⲴփ㛢᯵⑨᭯ㆆǄ亴䇑ᖸ ཊ䘀ࣘઈሶоᇦӪа䎧ᶕࡠ䘉䟼ˈ൘⍫ࣘᵏ䰤ሶᑖᶕབྷ䟿䍴䠁 ԕ⍱‫ޕ‬㓿⍾Ǆā Āഭ䱵փ㛢㚄ਸՊǃӊ⍢⭠ ᖴॿՊ઼⌠ഭ⭠ᖴॿՊᐢ㓿䇔䇱 Ҷ3KXNHWKRQ Ⲵ䐟㓯ǄᡁԜ 䘈䈧Ҷ⍻䟿 ᒤᐤ㾯ྕ䘀Պ䎋〻ⲴӪઈˈԕ⍻䟿ᡁԜⲴ⇿аᶑ