ͣݺ ޤ ٵմҸͤ ͣݺ ޤմ֙ͤ ॕЅ ٵॕ ޫ Saturday October 28 – Thursday November 9, 2017
60 Baht
ۮवவӀङਟৱ֨ࢮ嗔шյ֠ ী澞֣8UHKXZU 9INSOJZ ',6
ސՠٍݰ
chinese@classactmedia.co.th
а
ᒤཊԕᶕˈ⌠ഭ Ӫ≁䜭൘Ѫ䘉а ཙ㘼߶༷ˈ䘉ሶ ᱟ䘉аԓ㿱䇱㪜 ⽬ⲴӪԜ٬ᗇ⭘ ։⭏৫䬝䇠ⲴаˈޣҾ䘉аᰦⲴ 䇠ᗶሶ㻛ццԓԓ䘭䲿DŽ ᒤ ᴸ ᰕˈᡀॳкзᶕ㠚 ᓌⲴ⌠ഭӪ≁≷㚊䎧ᶕˈ䘱࡛ᮜ⡡ ⲴĀ⡦ӢāˈᲞᇶ㬜g䱯ᶌᗧഭ⦻DŽᰦ 䰤լѾӽ⮉ڌ൘ ᒤ ᴸ ᰕᱏᵏ ഋлॸ ⛩ ࠶ˈᲞᇶ㬜ഭ⦻≨䘌ᔰ ҶԆ∅⭏⢥ᤲⲴӪԜˈᰐቭⲴᛢⰋㅬ 㖙⵰⌠ഭDŽ
@thephuketnews
ᴸ ᰕˈⲷᇦ⚛㪜བྷިӾкॸ г⛩ᔰˈ・ⲷݸᔿ⚥ḙӾབྷⲷᇛ Ⲵᖻᇎ⧋ᐤ㩘ⲷ⇯〫ࠪˈ㻛᭮к哴 䠁ᡈ䖖ˈ❦ਾ䘱ᖰⲷᇦ⭠ᒯ൪ˈণⲷ ᇦ⚛㪜൪DŽ 哴䠁ᡈ䖖ǃ⺅ڕ傜३઼ߋӪࡇ䱏 ク䎺ᴬ䉧ᰗ४ˈ䘉а䗷〻㻛㋮ᗳㆆ ࡂˈᒦᧂ㓳ҶॳⲮ⅑ˈቡᱟѪҶ㺘䗮ሩ Ⲵ␡␡ⲷݸ⡡ᡤоጷᮜDŽ ൘ᮉԚᔿ઼ⲷᇔ⽬ԚⲴᤷሬ лˈ䘉а㋮ᗳᆹᧂⲴⲷᇦ⚛㪜བྷިѪ аս൘ս ᒤ䰤Ѫ≁ཹ⥞ˈ㓸ྲа Ⲵഭ⦻㘼䇮DŽ ᤹➗ਟ䘭ⓟࡠᮠⲮᒤࡽⲴⲷᇦՐ 㔏ˈ⚛㪜བྷިᵏ䰤ˈ൘ᴬ䉧བྷⲷᇛѻ ཆˈ䇮ᴹത㔅䰚䰚ਁ⚛Ⲵݹ㪜൪Ⲵབྷ ර⑨㹼ǃ᮷ॆ㺘╄઼ᮉԚᔿDŽ
Ӿ㬜ᶮⲴ㬍㢢ཤⴄࡠࡪ㔓㓒ᑭ઼ ቆ亦ⲭᑭˈѠᇼⲴ⽬Ԛࡦᴽ䇙Ӫˈ ൘ߋ啃Ⲵ㢲ཿѝˈ〫⚥⑨㹼䱏Խᒴѕ 㘼㕃ធൠク䗷ᴬ䉧Ⲵশਢᙗᗳ㜿DŽ ⚥ⲷݸḙ䘋⚛ޕ㪜ӝ४ਾˈ亪ᰦ 䪸ത㔅⚛㪜ӝᐑ⑨йസˈ⇿സ䐟〻Ѫ ㊣DŽ⭥ởሶަ〫䘱㠣⚛㪜ӝѫӝ к䜘DŽ Ⲵ䗮䳵൘⚛㪜བྷިࡽࠐᰕ 㺘⽪ˈ ĀᐕӪઈᗵ享㤖ᆖҐ઼ᇎ 䐥㜭࣎ྭབྷިˈഐѪ䘉ᱟᡁԜ䘉ԓ Ӫㅜа⅑Ѫഭ⦻Ⲵ㪜⽬༷߶ڊDŽā ĀᡁԜ䜭䶎ᑨᮜ⡡ᡁԜⲴഭ⦻ˈ 䘉ᱟᡁԜᴰਾа⅑ᤕᴹྲ↔᧕䘁ԆⲴ ᵪՊDŽāྩ㺕ݵ䈤DŽ ቡྲᲞᇶ㬜ഭ⦻৫цਾⲴаᒤˈ ࠐѾ⇿њ⌠ഭӪ䜭䓛ク唁㺓ˈޘഭ
ൠⲴӪԜ≷ᡀҶа⡷唁㢢⎧⌻ˈ㺘䗮 ⵰ޘഭᙗⲴ૰᛬DŽ↔ཆˈᇈᯩҏޜᐳҶ ≁Շԕ৺࣑ޜӪઈ൘ⲷᇦ㪜⽬ᵏ䰤Ⲵ ⵰㻵㾱≲DŽ 䍏䍓㩭ᇎᗇᖃ㪜⽬ᴽ㻵Ⲵ䆖ሏᤷ ᥕᇈ㢮Ṭ䀓䟺䈤˖ ĀѪഭ⦻Ѯ㹼Ⲵ Ԛᔿӽ❦㻛㿶Ѫॺ⾎ⲴԚᔿDŽā Ā⭘ҾੋѫࡦⲴ䈝䀰઼⵰㻵㾱≲ ᗵ享оᰕᑨ⭏⍫ѝᡰ֯⭘Ⲵн਼DŽā ⭡Ҿⲷݸ⡡≁ྲᆀˈ䎒ᗇҶ≁Շ Ⲵ⡡ᡤˈ⌠ഭⲴੋѫࡦ൘Პᇶ㬜ഭ⦻ ൘սᵏ䰤ᴹᡰ༞བྷˈⲷᇛᚒ༽Ҷ㤕ᒢ ⲷᇦԚᔿˈ㘼䘉ӋԚᔿаⴤ㻛Პᇶ㬜 ഭ⦻ѻࡽⲴаӋੋѫᡰᘭ㿶DŽ 䇨ཊ⌠ഭӪሶ㔗㔝ᢺᲞᇶ㬜ഭ⦻ ཹѪĀഭᇦѻ⡦āˈਜ਼⌚䘱࡛ˈⲷݸӪ ԜؑⲴⲷݸ⚥ᐢॷཙDŽ
Ѫཆ㉽Ӫ༛ˈᶕ㠚ᯠ㾯ࠟⲴޠ ⢩g䍍࡙㺘⽪ˈ⌠ഭⲴഭїᵏփ⧠Ҷ ⌠ഭ⤜⢩Ⲵ᮷ॆDŽ ྩ䈤˖ ĀሩҾ䘉⿽ԔӪ䳮ԕ㖞ؑⲴ শਢ䚇ӗ઼⽬Ԛ᮷ॆˈᡁ䇔Ѫབྷཊᮠ ཆ㉽Ӫ༛ਚᱟ⮕⸕аҼˈ䲔䶎ԆԜ␡ ޕൠ㶽⌠ࡠޕഭӪⲴ⭏⍫ѝDŽā Ā䘉ᱟањ⤜⢩Ⲵഭᇦˈަ㠚䓛 ⲴᛵᝏՈޡ઼ݸ呓оԫօަԆൠᯩ䜭 наṧDŽā ሩҾࡊᶕ⌠ഭⲴཆഭӪˈ䍍࡙ྣ ༛ᐼᵋԆԜ㜭ཏ㣡ᰦ䰤Ҷ䀓Ⲵⲷݸһ 䘩઼⌠ഭ᮷ॆDŽ Āྲ᷌ਚᱟᶕᓖˈٷᡆ䎠傜㿲㣡ˈ ҏ䇨Պ䭉䗷ᖸཊDŽᡁ䇔ѪӪԜᓄ䈕ᢺ ⌠ഭ᮷ॆ㿶Ѫཊ䶒Ⲵˈ⑨ᰦىᡰⴻ ࡠⲴ䛓а䶒ਚᱟߠኡа䀂DŽā
2 ޏ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյҹͨ
ސՠ䇀ࠫжѝՆ 㥶࣏ާԆӵЈ؟ন ॸړݱ
editor@classactmedia.co.th
076 612 550
KODCHANAT THINSEPON Editor
ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor
096 635 7968 chinese@classactmedia.co.th
TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter 091 165 0260 reporter2@classactmedia.co.th
SHELA (SHELA) RIVA Reporter 062 672 6456 reporter1@classactmedia.co.th
RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT
Translator
095 004 0497
translate@classactmedia.co.th
THE PHUKET NEWS
offers flexible advertising options both online and in print.
ސՠٍݰ
chinese@classactmedia.co.th
⭡
Ҿ Პ ਹᓌ 㹼᭯ᵪᶴ оᲞਹᮁ ⭏ ᴽ࣑ ޜ ਨഐ 亴 ㇇ 䰞仈н㔝㓖ˈࡽуъᮁ⭏ ഒ䱏㠚 ᴸ䎧нᨀᮁ ⭏ᴽ࣑ˈቭ㇑аӋᘇᝯᮁ⭏ ઈӽ൘䜘࠶⎧┙ᐑ䙫ˈ❦㘼 ⴞࡽᲞਹዋᮁ⭏ઈӪ࣋फ़ ѿˈ᭸㜭н䏣ˈ⎧┙ᐢਁ⭏ Ҷཊ䎧⑨ᇒ⓪≤һԦDŽ ᴸ ᰕ ᰦ ࠶䇨ˈ єѝഭ⭧⑨ᇒ൘㣝ь⎧┙ ⓪≤ˈ㻛ᘇᝯ㘵ᮁ⭏ઈԕ৺ ᪙ᢈ㡷㓿㩕㘵ᮁ䎧DŽ ᶕ൘Პਹᮁ ⭏ ᴽ࣑ ޜਨⲴࡽᮁ⭏ઈ亲ᐤᆻ⭏ݸ ੁᵜᣕ㺘⽪ˈᖃཙԆⲴᘇᝯ ᮁ⭏ᐕᤱ㔝ࡠڽ ⛩ ࠶ᐖਣˈ൘䘈⋑ᔰ⎧┙ᰦ ᧕ࡠ᪙ᢈ㡷୶ᇦⲴᣕˈ〠 єѝഭ⭧⑨ᇒ㻛Ӿ⎧䟼ᮁ 䎧ˈ䴰㾱㍗ᙕᮁࣙDŽ ĀᖃᡁԜࡠ䗮⎧┙ᰦˈ ᪙ᢈ㡷୶ᇦ↓൘ሶԆԜᑖഎ የ䗩DŽᒨྭ᪙ᢈ㡷୶ᇦ䘈൘ ⎧┙DŽāԆ䈤䚃DŽ Ā❦ਾˈᡁ઼ަԆᮁ⭏ ઈᘇᝯ㘵ሩԆԜ䘋㹼Ҷᗳ㛪 ༽㣿DŽԆԜਇࡠҶˈઅ ੀˈ䇶нDŽāԆ䈤DŽ Ā᧕⵰ழาᮁᨤӪઈࡠ 䗮ˈሶԆԜ䘱ᖰ㣝ь५䲒DŽ
ДդИؚ֢й吳Б䇒ࡊੴ㦈澞
ԆԜտ䲒аˈᐢᰐབྷ⺽DŽā Ԇ䈤䚃DŽ Ā є ⭧ᆀ 㓖Ѫ йॱ DŽā ਼ᰦˈᲞਹᮁ⭏ᴽ࣑Ⲵ ࡽᮁ⭏ઈˈ᳘ླྀ࠭⎧┙⧠൘ Ⲵᘇᝯ㘵ᵡੁ⭏ݸᵜᣕ㺘 ⽪ˈаӋ⎧┙Ⲵᘇᝯ㘵ᐢ㓿 ᔰ䇮ᦀⅮ㇡ҶDŽ Ā൘ླྀ࠭⎧┙ˈᡁԜᐢ 㓿䇮・ҶањᦀⅮ㇡ˈԕ᭟ ᤱᘇᝯᮁ⭏ઈⲴॸ佀઼⊭⋩ 䍩DŽāᵡ⭏ݸ䈤DŽ Āᡁ⇿њઘᵛ䜭Պ৫䛓 䟼ˈնᱟަԆᘇᝯ㘵ᒣᰕ䘈 ൘䛓䟼DŽāԆ䈤DŽ 亲ᐤᆻ⭏ݸ䈤ˈԆ൘ᒣ ᑨᮁ⭏ᰦ䰤䘈൘㣝ь⎧┙ᘇ ᝯᴽ࣑DŽ Āᡁ⇿ཙӾᰙᲘࡠлॸ ⛩ ࠶ᐖਣ䜭൘⎧┙DŽ䇨ཊ ⎧┙⑨ᇒ䜭ឧមᦀ䎐ˈଚᙅ
䬒ᐖਣDŽāԆ䈤DŽ ↔ཆˈ ᴸ ᰕˈаѝ ഭ⑨ᇒ൘ླྀ࠭⎧┙ࠐ 䘁⓪ ≤ˈ൘൪ⲴᇈᯩĀ㍗ᙕ⋉┙ ᆹޘሿ㓴āаᡀઈࡽ৫ ᮁˈ❦㘼ഐнՊ֯⭘ᮁ⭏ᶯˈ ᰐ࣋ሶ⑨ᇒᮁഎˈєӪ䜭ਚ 㜭൘የ ㊣䘌༴ᥓDŽᡰ ᒨа Ⲵ◣བྷ࡙ӊߢ⎚ 㘵৺ަᴻ৻ਁ⧠ˈࡽ৫ሶє ӪᮁഎDŽ 㘼Ֆ⎧┙ࡉ䘎㔝ਁ⭏ Ҷє䎧⑨ᇒ⓪ӑһԦDŽ ᴸ ᰕˈ Ⲵཆ㉽⭧ ᆀ$QG\ $LUWOH\⭏ݸ൘Ֆ ⎧┙⓪≤᰿䘧ˈᣒᮁᰐ᭸↫ ӑDŽ ൘Ֆ⎧┙ᣵԫ⎧┙ᆹ ޘ䆖ছⲴᐤᙍ࣏ѝሹ㺘⽪ˈ ᖃཙѝॸ᧕ࡠ䙊⸕ˈ〠а ⑨ᇒ൘/HDP 6DLⲴዙ⸣ጝ 䱴䘁ཡ䑚DŽ
ĀᡁԜ䎦ࡠ⧠൪ࡠҶ Ӫˈ❦ਾ⭘᪙ᢈ㡷ሶަᑖഎ ⎧┙DŽ䈕⭧ᆀ䓛クаԦⲭ㺜 㺛ˈ⋑ᴹ㼔ᆀˈཤਁ㣡ⲭDŽ⎧ ߋᮁᨤ䱏ቍ䈅ᮁ⍫ԆˈնԆ ӽ❦ᰐ䇶ˈᰐબ੨DŽᖃᮁ ᣔ䖖ࡠ䗮ਾˈԆ㻛䘱ᖰḕ嗉 ५䲒DŽāᐤᙍ࣏ѝሹ㺘⽪DŽ 䲿ਾ५䲒ᇓᐳަ↫ӑDŽ ⭡Ҿড䲙Ⲵ⎧⎚ᶑԦ઼ 㕪ѿਸṬⲴᮁ⭏ઈˈᐤᙍ࣏ ѝሹᨀ䟂ӪԜн㾱൘Ֆ⎧ ┙⑨⌣DŽ ᴸ ᰕˈ Ⲵ״㖇ᯟ ⑨ᇒ3DUVKXNRY 2OHJ⭏ݸ൘ Ֆ⎧┙⓪≤DŽ Პਹ⑨䆖ሏተᶠ㩘䗮 ѝሹ㺘⽪ˈ Ā2OHJ⭏ݸ㻛⎧ ┙୶䍙઼⑨ᇒӾ≤ѝᮁ䎧ˈ ᐢཡ৫䇶ˈԆⲴબ੨ᖸᗞ ᕡDŽ⎧ߋӪઈሩަᯭоҶᙕ ᮁˈሶަ䘱ᖰ㣝ь५䲒ˈ䲿
ਾަ㻛ᇓᐳ↫ӑDŽā 䲔Ҷ⎧┙⓪≤ˈࡽᖰ䱴 䘁⎧ዋ⎞▌ᴤᱟ⓪≤儈ਁⲴ ⍫ࣘDŽ ᴸ ᰕˈа Ⲵ ѝഭ⑨ᇒ+H 6L[LDQJ൘Პਹ ዋԕইⲴሿⲷᑍዋ⎞▌ᰦ⓪ ӑDŽ Ā+H৻ྣ઼⭏ݸа䎧ᓖ ٷDŽᇊҾ ᴸ ᰕഎഭDŽā Პਹ⑨ተᶠ㩘䗮ѝሹੁᵜ ᣕ㺘⽪DŽ Āᖃཙкॸ ᰦ ࠶ˈ ⑨ᇒ൘俉㭹⒮ˈ⮉ڌ䘋㹼ॸ 佀઼⑨⌣DŽлॸ ᰦ ࠶ˈ⑨ ᇒ䳶ਸࡽᖰлаㄉѻࡽˈሬ ⑨൘⛩ᰦਁ⧠+H⭏ݸཡ䑚 ҶDŽā Ā⑨㓿㩕㘵㓿ᩌ㍒ਁ ⧠Ҷ+H⭏ݸ㝨ᵍл൘≤ѝ┲ ⎞DŽԆ䘈ᡤ⵰⎞▌䶒㖙ˈ 䟼⵰аԦ⋑ᴹクкⲴᮁ⭏ 㺓DŽāᶠ㩘䗮ѝሹ㺕ݵ䚃DŽ ĀԆӾ≤ѝ㻛ᮁࠪᒦ䘋 㹼Ҷᙕᮁˈնӽ❦⋑ᴹ䇶ˈ ᰐԫօ৽ᓄDŽāᶠ㩘䗮ѝሹ䀓 䟺䈤DŽ ਾᶕ + H ⭏ ݸ㻛 ᇓᐳ⓪ ӑDŽ ቭ㇑ ᆓ仾 ᆓ 㢲 ণ ሶ䗷 ৫ˈ⎧⎚ሶ䙀⑀䎻Ҿᒣ䶉ˈն ᱟ⭡ҾⴞࡽᲞਹዋ⎧┙ᇈᯩ ᮁ⭏ઈ࣋䟿н䏣ˈ⑨ᇒ࣑ᗵ ሿᗳ䉘ˈ㠚ᐡྭڊᮁ⭏䱢 ᣔᐕDŽ৲࣐⎞▌亩ⴞˈ࣑ᗵ ੜӾуъӪ༛ᤷሬษ䇝ˈ⺞؍ 㜭↓⺞֯⭘䶒㖙ਾл≤DŽ
JASON BEAVAN General Manager 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th
SIRIPORN (NOK) SEANGMAS Sales Support
Ы࣫㦧ৼ㕉ב ࠨѧНҮ࣫䮪䯕
086 479 7470 sales@classactmedia.co.th
chinese@classactmedia.co.th
MANTARIN (ZARA) KLINJUN
Sales Support
088 765 5883 sales1@classactmedia.co.th
GRAPHIC DESIGN KRITSANAT ‘M’ JANTARATSOPIN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN
ADVERTISING
076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553
info@classactmedia.co.th thephuketnews.com 99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120
pujidaoxinwen.com
ސՠٍݰ
Პ
ਹዋҍⲷᮻ㢲Ҿ ᴸ ᰕк↓ᔿᔰ ᒅˈዋкᓥาѮ㹼ҶՐ㔏Ⲵॷ儈⚟ḡ Ԛᔿˈ䗾ҍⲷབྷᑍ⾎傮ޕᇛDŽӺᒤ Ⲵҍⲷᮻ㢲䘈⢩࡛࣐ҶѪ⾧⽸ⲷݸ⍫ࣘDŽ Პਹᓌᓌቩ䈪ᑅҾ ᴸ ᰕлॸਹᰦ ᰦ ࠶൘Პਹ䭷≤⻃ᯇ⇽ᇛѫᤱԚᔿDŽ≤⻃ᯇ⇽ ᇛᱟᲞਹዋᴰབྷⲴѝഭᓉᆷˈ⇿ᒤⲶᴹՇཊ⭧ྣ ҙㄕࡽᶕ৲࣐ԚᔿDŽ ҙㄕ䓛ク㓟ⲭ㺓ᴽˈ൘ॷ儈⚟ḡԚᔿਾ䘋 㹼Ҷޣ⍫ࣘˈ੨ᕅҶᡀॳкзᖃൠ≁Շ઼⑨ ᇒࡽ৫㿲ⴻDŽ ॷ儈⚟ḡԚᔿ䊑ᖱ⵰㢲ᰕⲴᔰˈᲞਹዋӪ ԜҏᔰҶਲ਼ᮻҐ؇DŽ ᴸ ᰕˈѪ㓚ᘥⲷݸᲞᇶ㬜g䱯ᶌᗧ 䲋лˈᲞਹዋ≁Շ൘Პਹ䭷Ⲵ⥌ᒯ൪˄6DQDP &KDL˅Ѯ㹼Ҷབྷර⽸⾧ԚᔿDŽ ᦞᲞਹᓥาॿՊ䙊ˈ ĀሶҾ ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᰕ൘ᲞਹᓌѮ࣎ⲴᵜᓌՐ㔏㢲ᰕҍⲷ㜌 Պˈ䘲䙒ॆ⚛ⲷݸԚᔿDŽѪ䝽ਸഭїˈᲞਹᓥา ॿՊߣᇊਆ⎸Ӻᒤޡޜ൪ਸᡰᴹⲴҍⲷᰇ㻵 侠৺ҍⲷབྷᑍаᒤаᓖⲴࠪᐑ㔅ຳԚᔿѻ⍫ ࣘDŽā Āҍⲷᮻ㢲ᱟᲞਹዋᴰਔ㘱Ⲵ㢲ᰕѻаˈā ᓌቩ䈪ᑅ㺘⽪ˈ Āҍⲷᮻ㢲ᰘ൘؍ᣔ᮷ॆ䚇 ӗˈՐՐ㔏ˈᲞਹዋⲴҍⲷᮻ㢲ᐢᤱ㔝ҶаⲮ ཊᒤDŽā ⇿ᒤᲞਹዋҍⲷᮻ㢲Ҿѝഭߌশҍᴸࡍа 㠣ҍᴸࡍҍѮ㹼ˈѪᵏҍཙDŽ䈕⍫ࣘփ⧠ҶᲞਹ ዋॾ㼄ⲴؑԠˈᮻ㢲ᵏ䰤ሶ⾱㚹ǃ⾱䞂ǃ⾱Ⅲ ㅹˈᒦ䓛⵰ⲭ㺓ˈԕᮜᤌ⾎⚥ˈӾ㘼㧧ᗇ䓛փ઼ ᗳ⚥Ⲵ߰ॆDŽ
ޏ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյҹͨ
3
ސՠڎ܈Гளߌߪ ֩ڪՈࣹܻ ސՠٍݰ
chinese@classactmedia.co.th
⭡
Ҿъ ѫᤂ㔍 ࠪ儈 ᷦ ẕ 亩ⴞᡰ 䴰䚃 䐟є ח㊣ Ⲵ ൏ ൠ ˈս Ҿ ޜ䐟˄7KHSNUDVDWWUL 䐟˅Ⲵєᓗ8ර儈ᷦẕ亩ⴞᐢᨱ 㖞DŽ Პਹᓌ儈䙏ޜ䐟ተ䈕亩ⴞ 䍏䍓Ӫ亲ᶠ⭏ݸҾ ᴸ ᰕੁ ᵜᣕ䇱ᇎˈ ĀєൠⲴъѫ䜭н ᐼᵋᔪ䙐8ර儈ᷦẕDŽā Ā⧠൘ˈᡁн㜭⺞ᇊᱟ Պ㔗㔝ᯭᐕDŽնᡁԜᐢੁᴬ䉧 ᨀࠪҶ⌅ᖻк䇹DŽāԆ䈤䚃DŽ Ā䈕к䇹ᱟ൘ࠐњᴸࡽᨀ ࠪⲴDŽ亴䇑нቁҾޝњᴸˈնᴰ ཊਟ㜭䴰㾱аᒤDŽāԆ㺕ݵ䈤DŽ ĀᡁԜ䈅മԕᔪҶ儈ᷦẕ ѻਾⲴᡰᴹՈ࣯䈤ᴽъѫˈव ᤜቁӋӔ䙊ຎˈԕ৺ᴤᴹ؍
֣ )U[XZKY_ UL 6XGH 1KKYOT
吳Аߋӟжѝ ৩ך㔀ѪބО
൘ 䳌ⲴӪ䓛ᆹˈޘഐѪ儈ᷦẕ∄ ޜ䐟кⲴ䖜ᕟᴤ࣐᰾ᱮDŽā ĀնԆԜᤂ㔍᭮ᔳ൏ൠDŽ 〠ਚᱟнᜣ൘൏ൠкᩎᔪ䇮ˈ ԆԜᜣ⭘ൠDŽāԆ䈤DŽ 亲ᶠ⭏ݸ䈤˖ Āҏ䇨ԆԜ ԕਾ㾱ᔪ䞂ᓇᡆަԆˈᡁҏн ⸕䚃DŽā ޣҾ൘㧧ᗇ൏ൠ⺞䇔ࡽѪ օᢩ߶䈕亩ⴞⲴ䰞仈ˈ亲ᶠݸ
⭏䈤˖ ĀޣҾ䈕亩ⴞᡁԜᔰҶй ⅑Պ䇞DŽࡽє⅑Պ䇞ˈ൏ൠъ ѫԜ䜭⋑ᴹࠪ⧠DŽā ĀնᱟˈᡰᴹަԆ࣎ޣ һ༴ᖃᰦ਼ᒦ ᢩ߶Ҷ䈕亩 ⴞˈāԆ㺕ݵ䈤DŽ ຄᵇ儈ᷦẕ䇑ࡂ䮯䗮 ㊣ˈॷ儈⇥䐘ᓖѪ ㊣ˈ㘼.RK .DHZ儈ᷦẕ䮯㓖 ㊣ˈॷ儈⇥ 䐘ᓖѪ ㊣DŽ
䈕ᐕ〻䇑ࡂ൘ᵜᴸᡆ ᴸԭᔰˈᲞਹᓌ儈䙏ޜ䐟࣎ ޜᇔѫԫᐤᨀ㔤↖ᨀ㩘ҾӺᒤ ᴸ㺘⽪DŽ ᐤᨀ㔤 ↖ᨀ㩘⭏ ݸ䈤 䗷ˈ Ā䈕亩ⴞሶ䴰㾱൘⇿ᓗ儈 ᷦẕє䗩仍ཆ໎࣐ ㊣Ⲵ൏ ൠˈնᱟሩҾ䘉єᓗ儈ᷦẕⲴ ൏ൠᖱ᭦㺕گ䍩нवᤜ൘亴㇇ ѝDŽā
ސՠୂܣל堞 ڃט࣏ݚۋלמ Eakkapop Thongtub
ᮁ
ᨤӪઈҾ ᴸ ᰕ Იᡀ࣏൘Პਹ䭷 ᣃ㧧аᶑ䮯䗮 ㊣ˈ 䟽䗮 ޜᯔⲴ㖁⣦㸂㳷DŽ ᖃ ൠ ት≁Ҿᖃ ཙ Ი ⛩ ࠶䙊⸕ழาᮁᨤӪઈˈ 〠൘Პਹ䭷'D P URQJ䐟Პਹ ษ䇝ѝᗳ䱴䘁ਁ⧠аᶑབྷ㸂
3UHHFKDZXW⭏ݸ䈤˖ Ā ⭡Ҿ 䈕 һ Ԧˈਸ ਼ᐢ 㻛 䬰DŽā ᴸ ᰕ Ი Ā䈕 һ Ԧ ᱟ⭡ 䞹 䞂 Ӫ Ҿ 㣝 ь 䛖 ᖃ䶒⻠ᫎ㘼ਁ⭏DŽ䘉൘⇿њ 䐟 Ⲵ ྭ 㧡 ඎ ၡҀ൪ᡰᑨᑨк╄ü üᖃ ˄+ROO\ZRRG˅ཌᙫՊਁ ⚟ݹӞ䎧ˈՊӗ⭏ᙂⲴᝏ ⭏ᷚࠫṸਾˈ㇑⨶ቲᐢ㓸→ 㿹DŽā Ҷ൪ൠ』䍱ਸ਼ 䈕൪侶ሶ Ā 䛓 ᱟ ↓ ᑨ ⧠ 䊑 DŽն ⭡ᶕ㠚ᴬ䉧Ⲵ5R\DO &LW\ ᱟˈһਁᰦˈᆹ؍Ӫઈ↓൘⍇ $YHQXH᧕ⴈDŽ 䰤䟼DŽāԆ䀓䟺䈤DŽ 3UHHFKDZXWĀ3UDEā.HHVLQˈ ĀᶕⲴ㇑⨶ഒ䱏Ⲵᆹ 䈕ൠⲴъѫ᳘3LVRQD䳶ഒ؍ ޜᐕཡ䍕DŽāԆ䈤䚃DŽ ਨⲴ䍏䍓Ӫˈ㣝ьᴰᴹᖡ૽ Ā↔ཆˈਸ਼㿴ᇊˈྲ᷌ ࣋ⲴӪѻаˈੁᵜᣕ䇱ᇎˈ䈕 』ᇒ㔉䘉а൪ൠ䙐ᡀҶн㢟 ॿ䇞ഐ䘍৽ਸ਼ᶑⅮ㘼㻛㓸 ᖒ䊑ˈᡆࠪ⧠䍏䶒⎸ˈॿ䇞 →ˈቔަᱟഐѪ㔉䈕ൠᑖᶕ ሶ㻛㓸→DŽԕࡽⲴ㇑⨶ቲᝯ Ҷн㢟༠䂹DŽ ᧕ਇ䘉аᶑⅮDŽāԆ䈤DŽ һ Ԧ ਁ ⭏ ൘ Ი Ā㣝 ь䆖 ሏተተ 䮯 ຄ ⛩ ࠶ ᐖ ਣ ˈ Ⲵ 㩘ླྀᐢлԔ䈕ཌᙫՊޣ䰝г 0DQXVĀ7Dā3RQJVXSDNLW ཙDŽᡰԕ䘉ᱟᡯь઼』ᇒѻ ᦿࠪа ᢺ ᷚˈᵍ Ⲵ 䰤ⲴӔ᱃DŽā3UHHFKDZXWݸ 3RQJZDULW 7LSWDUDᔰᷚˈ ⭏䈤䚃DŽ а⅑ࠫѝ㞯䜘ˈа⅑ࠫѝ㛼 Āྭ㧡ඎ⇿ᴸ』䠁Ѫ 䜘ˈа᷊ᆀᕩク䗷Ҷ㛪䜘DŽ з⌠䬒DŽ䖜䇙䍩ਆߣҾ』䠁 ᷚࠫṸਁ⭏ҾєӪĀ㛙 ᵏ䲀DŽāԆ㺕ݵ䈤DŽ 䜘⻠ᫎāѻਾˈᖃᰦ䈕ءҀ ྲӺˈ䈕൪ൠᐢᴹлᇦ 䜘↓߶༷൪ᢃ⛺DŽ ᧕ⴈDŽ㠚 ᴸ ᰕ䎧ˈᶕ㠚ᴬ ࠦ0DQXVਾᶕ㠚俆Ҷˈ 䉧Ⲵ㪇ཌ⭏⍫ၡҀ㔬ਸփ նӔҶ з⌠䬒Ⲵ؍䟺䠁ˈ 5R\DO &LW\ $YHQXHˈሶ᧕㇑ ⧠ᐢ㻛䟺᭮DŽ +ROO\ZRRGཌᙫՊDŽ Tanyaluk Sakoot reporter2@classactmedia.co.th
㳷DŽᮁᨤӪઈ䎦ࡠ⧠൪ࡠ Ҷ䘉ᶑӄ㊣䮯Ⲵ㸂㳷DŽ 㓖ॱᮁᨤӪઈ䎦ᶕˈ⭘ ањབྷㅬᆀᣃ㳷ˈᣃᦅ䗷〻 㣡Ҷ ࠶䫏DŽ ழาส䠁ՊⲴᦅ㳷䱏䱏 䮯⊦㩘⭏ݸ㺘⽪ˈ Ā䈕㸂㳷䮯 䙮 ㊣ˈ䟽䗮 ޜᯔDŽā ĀᡁԜᐢ㓿㚄 ㌫ҶսҾ ຄᵇⲴ.KDR 3KUD 7KDHZ⾱ ⤾४㠚❦о䟾⭏ࣘ⢙ᮉ㛢ѝ
֣ ׂ֑׃ѫ
ᗳDŽн䗷ˈᡁԜ䇔Ѫ䈕㸂㳷Պ 㻛ᑖࡠᬰ⢉ᡆ㍐ਫԆቬ৫᭮
⭏ˈഐѪᆳሩᲞਹዋᶕ䈤ཚ བྷҶDŽā
֪ਸ਼㬜ࣂדճࣵ䳄ܣ Eakkapop Thongtub
Პ
ਹഭ䱵ᵪ൪㹼ᵾ༴ ⨶ઈⴇਆаᇒ 㹼ᵾ䟼Ⲵ㬍⢉丣㇡ ਾˈަⴇコ㿶 仁 ⍱ ࡠ⽮ӔჂ փˈ䈕ᐕӪઈҾ ᴸ ᰕ㻛 ᦅDŽ Პਹ ⑨䆖ሏ㔤 ຄӊѝ ሹԕ৺6DNRR䆖ሏተ䛓ຄ㬜л ༛Ҿᵪ൪ሶჼ⯁Ӫ䱯ᶌ㖇䙞 ᦅˈჼ⯁Ӫ ˈᶕ㠚ेབྷᒤDŽ 㻛ᦅᰦˈ䆖ᯩᩌḕࠪаਠ㬍⢉ 丣㇡ˈ䱯ᶌ㖇䇔丣㇡ᱟڧᶕ ⲴDŽ
䱯ᶌ㖇㻛ᦅࡽˈᵪ൪䆖ᯩ Ҿ ᴸ ᰕ᭦ࡠ९㘵ᨀⲴ а⇥ᖅۿDŽ㿶仁ᩴҾ ᴸ ᰕDŽ Პਹ⑨䆖ሏተ㢮Ṭ⥌ቁ ṑ㺘⽪ˈ Ā൘㿶仁ᖅۿѝˈᶕ㠚 %$*6ޜਨⲴа⭧ᙗ㹼ᵾ༴⨶ ઈҾлॸ ⛩ ࠶ᢃᔰҶᦧᱏ . 㡚⨝а҈ᇒⲴवDŽ Ā䆖ᯩ䈒䰞Ҷ%$*6ޜਨⲴ ᐕӪઈˈԕҶ䀓㿶仁ѝࠪ⧠ Ⲵ⭧ᆀᱟ䈱DŽᡁԜᗇ⸕ˈࠪ⧠ ൘㿶仁ѝⲴᱟ䱯ᶌ㖇ˈԆҏ 䇔Ҷ㠚ᐡᱟ㿶仁ѝⲴ⭧ᆀDŽā㢮 Ṭ⥌ቁṑ㺘⽪DŽ 䱯ᶌ㖇㻛ᤷ᧗ⴇコDŽ
֣ ޯաޓઊب
pujidaoxinwen.com
4
商业
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年10月28日 （周六）
享游船生活风尚 尽在芭堤雅船展 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
2
017年11月23日至26 日，第 六 届 O c e a n Marina芭堤雅船展将 在芭堤雅海洋游艇俱 乐部（Ocean Marina Yacht Club）举行，届时将在 这一东南亚最大的海滨码头的 水上以及水滨展示来自全球的 强大船艇阵容以及生活风尚 产品。 展会的核心是所展示和呈 现的各种各样的新船和二手 船，从20英尺高的船到高达40 多米的豪华超级游艇，应有尽 有。电力船和帆船品类丰富， 价格从一百万泰铢以下到定制 游艇的逾2亿泰铢。除了全球最 大的船舶品牌将亮相现场，一 些泰国造船商还将展示他们的 得意之作，商业用船和包船服 务也将展出。
船展将于11月23日至26日举行。
对于船主或即将成为船主 的人们，可以在展会上购买各 种海洋产品和各式货品。从油 漆到粘合剂、船用电池、发动 机等等，船主所需要的一切都 可以在此觅得，这使得Ocean Marina芭堤雅船展成为真正的 一站式海洋用品采购处。
各式各样的船艇将于展会亮相。
除了海洋产品、小配件和小 装置，还有很多其他参展商展 示他们的商品，以及一些美妙的 露天用餐选择，供宾客享用。 Falco n M otorsp or ts 将 在 展 会上首次 展 示 来自 Husqva r na摩托车的最新车 型，同时来自泰国周边以及包
括各种价位的精选最新公寓、 别墅和品牌房产，将在Dot Com Property Pavilion和展会的 独立展厅展出。这些房产由泰 国顶级家具设计师设计，有着 高品质的豪华室内和户外家具 设计配套。 对于那些想沉浸在清凉海
泰国游客人数与旅游收入攀升 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
据
旅 游 体 育 部 报 告，2017年最新旅游 业收入为1.37万亿 泰铢，同比增长7.6％。 收入迅猛上升是由于该部 门将传统泰国生活作为旅游景 点的重点。 旅 游与体育部部长葛甘 表示，随着收入和旅客人数的 增加，旅游业总体呈现乐观趋 势。 今 年 1 月1日 至 1 0 月1 1 日，2690万人次到访泰国，总收
pujidaoxinwen.com
入达1.37万亿，同比分别增长 5.6％和7.6％，葛甘女士透露。 泰国国家新闻社（NNT）报 道，中国游客仍然居首位，旅游 人数达到763万人次，尤其是在 中国国庆假期，227,648人选择 泰国为旅游目的地，比去年多 了69.04％。 中国游客在中国国庆期间 共花费了125.28亿泰铢，比去年 同一假期增长了75.66％。 葛甘部长向公众保证，已 经为旅游旺季做好了准备，在 此期间，旅游与体育部将继续 推广传统的泰国生活方式以及 体育旅游，以分散各地区旅客。
水中，想要尝试船上生活方式 的人们而言，在展会期间每天 都会有免费的游艇巡航（11月 23日至26日期间可以在海洋游 艇俱乐部的展位预订），而宾客 可以享受由JetSurf带来的水上 演示，对这一如今在全球增长 趋势最快的水上运动感兴趣人
们将可以大饱眼福，感受最新 的滑板和技术。 Ocean Marina芭堤雅船展 期间每天从11:00至19:00开放（ 星期日18:00关闭），免费入场。 欲了解更多信息，请访问www. oceanmarinapattayaboatsho w.com。
亚航推出普吉-澳门新航线 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
亚 旅游与体育部部长葛甘女士。图/NNT
航将于2018年1 月8日起推出普 吉-澳门直航，
每日一班。 亚航港澳首席执行官 Celia Lao表示，普吉岛是 中国旅客的首选目的地， 使泰国亚航在普吉岛和澳 门之间的直飞航班成为旅 游的绝佳机会。 亚航目前经营着从澳 门出发的6个航班，包括曼 谷、清迈、芭堤雅（乌达抛） 、吉隆坡、马尼拉、雅加达 等航线，并将于11月28日开 启新山航线。 泰国亚航商业总监 Santisuk Klongchaiya 表示，普吉岛是一个以中国 传统、信仰和文化为基础 的城市，其历史与中国紧密 相连。 “中国游客到普吉岛 将会有熟悉的感觉，也会 感到方便，同时还充满了 各式旅游体验，无论是欣 赏自然还是享受夜生活。 亚航相信新航线将会受到
好评。”他说。 “我们将于2018年1月 8日启动澳门-普吉岛航线， 相信将吸引澳门及附近的 人民到普吉岛旅游。我们将 利用我们的低票价，高准点 率和值得信赖的安全服务 等优势吸引旅客，帮助刺 激岛内经济。”Santisuk先 生说道。 对于普吉岛人们而言， 这条新路线提供了一个新 的旅游选择，澳门有许多圣 地和欧洲建筑，已经是泰国 旅客的首选。 除了澳 门 - 普 吉岛 之 外，泰国亚航已经在澳门 和泰国之间经营多个直航 航班，其中包括澳门-廊曼（ 每日四班），澳门-清迈（每 日直航）以及澳门-芭堤雅 乌达抛（每周四班）。 此外，亚航于2016年2 月1日开通了普吉-武汉直航 航线，加强了以武汉为代表 的中国中部和泰国南部热门 目的地普吉岛的连接性以 及旅游互动，并促进了泰 国和中国的经济交流与发 展。普吉-武汉航班为周一 至周日每日一班。
ࡋ֡Ќ嗔䮟 ࡊӯࢶЗУࢶ ؤސਢȕ㬧ࢶ֡ڳ䍡ԖלӀ П֡ۉு৸ࡢࡎ㕷૮燱࢛щ燲 Andrew J Wood
ݸ
ⲷᲞᇶ㬜g䱯ᶌᗧ䲋лᱟ⌠ഭ൘սᰦ䰤ᴰ 䮯ⲴੋѫˈԆᰐ⿱ൠѪҶަᆀ≁Ⲵ⾿⽹㘼 ཹ⥞Ҷ ᒤDŽⲷݸҾ ᒤ傮ፙˈ֯ᗇѮഭ кл䲧ޕҶ␡␡ⲴᛢⰋѝDŽሩҾᡁԜ䘉Ӌ⭏ ⍫൘⌠ഭⲴ䇨ཊӪ㘼䀰ˈԆᱟᡁԜᡰ⟏⸕Ⲵ ୟааսഭ⦻DŽԆ㻛⌠ഭӪ≁Ӣ࠷ൠ〠ѪĀ⡦Ӣāˈᱟањᴹ ⵰ зӪਓⲴབྷᇦᓝ൘㋮⾎кⲴ亶㻆DŽ䇨ཊӪሶަཹѪ⍫⵰ Ⲵ⾎DŽॱᴸᓅˈ⌠ഭᔰҶѪᵏӄཙⲴⲷᇦ⚛ॆབྷިDŽ⌠ഭߋ ᭯ᓌѪ↔⅑㪜⽬ࡂᤘҶ ӯ亴㇇DŽ བྷර⚛㪜ӝᔪ൘սҾᴬ䉧ᗳ㜿ൠᑖⲴⲷᇦ⭠ᒯ൪ˈ䶐䘁 བྷⲷᇛˈ⚛ॆབྷިᵏ䰤ˈབྷᢩ≁Շ㚊䳶൘䱴䘁ˈԕ䘱ԆԜᴰᮜ ⡡Ⲵഭ⦻ᴰਾа〻DŽ⚛㪜ᇊҾ ᴸ ᰕˈᱟⲷݸփ⚛ॆॷཙ ↓ᰕDŽ ⲷݸᲞᇶ㬜g䱯ᶌᗧ䲋л൘ަഭᓖˈањԆࠐѾᖸቁᔰ Ⲵഭᓖˈ㧧ᗇҶӪԜ␡␡Ⲵ⡡ᡤDŽԆ᧒㍒Ҷ⌠ഭⲴ⇿њ䜘࠶DŽ Ԇᑨᑨࠪ⧠൘に⭠ѝˈ൘ы᷇ѝDŽԆᙫᱟ䇠⵰ㅄ䇠ˈ㓿ᑨ⵰ ൠമˈ㝆ᆀкᤲ⵰ᵪDŽԆᜣ㾱䎠䇯⌠ഭⲴ⇿аረ൏ൠDŽԆⲴ ᇎ傼亩ⴞᰐ༴н൘ˈᴹ䇨ཊ൘ٿ䘌Ⲵ䀂㩭ᡆᱟ൘儈ኡкDŽ
ⲷݸᱟ⋫≤㌫㔏уᇦˈҏᱟਁ᰾ᇦǃ丣Ҁᇦǃ㲄䈊Ⲵᮉ ᗂǃᴹᲪភᴹ䘌㿱ⲴཆӔᇈǃᒤ䮯Ⲵ᭯⋫ᇦǃԱъᇦԕ৺઼ᒣ 㔤ᣔ㘵DŽ ӪԜ൘䲋л䶒ࡽᙫᱟ䓜䓛Կᤌˈᒦᙫᱟԕৼਸॱ⽬␡ ␡ᮜᤌˈ䘉нӵӵᱟа⿽ሺ䟽Ⲵḷᘇˈ㘼фփ⧠Ⲵᱟ≁Շ␡␡ Ⲵ⡡ᡤDŽԆⲴۿӽ❦㻛ᤲ൘⌠ഭࠐѾ⇿ањᇦᓝ઼⇿аḻ ᔪㆁ䟼DŽӾᶕ⋑ᴹଚањഭ⦻ྲ↔ਇࡠሺᮜDŽ ৫ᒤᲞᇶ㬜ഭ⦻䙍цˈӛᒤ ˄⭏Ҿ ᒤ ᴸ ᰕ˅ˈ 䘉൘ᡁԜⲴশਢѝᱟԔӪᛢⰋⲴᰦᵏDŽޘഭᦒлҶӞᖙⲴ㺓 ᴽˈᔪㆁ⢙઼ޡޜ൪ᡰ䜭㻵侠⵰唁ⲭ㢢ˈӪԜᗳᛵ⊹䟽DŽ䇨ཊ Ӫӽᡤ⵰唁эᑖ઼㟲ㄐDŽ ൘ഭ⦻傮ፙਾˈ⇿ཙᴹᡀॳкзⲴ≁Շ൘བྷⲷᇛᧂ䱏ㅹ ੁˈىԆԜⲴഭ⦻㠤ԕᮜDŽ䇨ཊӪ൘仾੩ᰕᲂ䴘⏻ѝඊᇊൠ ㄉ⵰ˈⷫԠⲴⲷݸփˈᑖ⵰⊹唈ˈሺᮜ઼䇨ཊᛵᝏDŽ ⌠ഭᔪᡀҶਢкᴰབྷⲴⲷᇦ⚛㪜ਠˈфՐ㔏ˈ哴䠁ᡈ䖖 ᐢ઼༽؞㻵侠ྭüü߶༷䘀䘱ӪԜᮜ⡡Ⲵഭ⦻ᴰਾа〻DŽᮠ ԕⲮ䇑Ⲵᐕॐབྷᐸ㋮䴅㓶⩒ࠐॳњሿᰦˈ⭘Ѫ䘉ṧањ䟽བྷ ᰦ㘼㋮ᗳ䘹Ⲵᵘᶀˈ㋮ᗳ䴅ࠪ㋮㠤Ⲵ䙐රDŽ⌠ഭԕབྷ 䜘࠶൘цⲴ⌠ഭӪ䜭⋑㓿শ䗷Ⲵ䲶䟽ᯩᔿˈѪԆԜᮜ⡡Ⲵഭ ⦻߶༷Ҷа൪ⴋབྷⲴ䘱࡛ԚᔿDŽ ᤹➗Ր㔏ˈ⭘ҾᲞᇶ㬜g䱯ᶌᗧ䲋л㪜⽬Ⲵᵘᶀˈ㾱䘹㠚
⨝↖䟼ᓌ˄ᐤ㴰ᓌ˅Ⲵ.XL %XULഭᇦޜഝ〰ᴹⲴ㣣俉ᵘ0DL &KDQ +RPṁⲴᵘᶀˈ䈕ᵘҏਛ .DODPDWˈ㊫լ₰俉ᵘDŽ㻛䘹Ѫ ൘ⲷᇦ㪜⽬ѝ֯⭘Ⲵⲷᇦṁᱟᐢ↫Ⲵˈᱟ ἥᰐ⭏ભ㘼ӽㄉ ・Ⲵ0DL &KDQ +RPṁѻаDŽ䈕㣣俉઼ਹ⾕ṁⲴ֯⭘শਢਟ䘭 ⓟ㠣བྷ⦻ᵍᰦᵏⲴҐ؇DŽ ޜഝⲴṁᵘҾ ᒤ൘䈇㓣⩣ⲷཚਾⲴ㪜⽬ѝ㻛֯ ⭘ˈᒦҾ ᒤ൘⭈䳵g⬖ຄ၌ޜѫⲴ㪜⽬ѝ㻛֯⭘DŽ䘉 Ӌṁᵘ㻛؍ᣔ䎧ᶕDŽԫօӪ䜭ਟԕ⿽Ἵ䘉⿽ṁˈնᗵ享൘㠚 ❦䍴Ⓚ઼⧟ຳ䜘Ⲵ⢩࡛䇨ਟл㜭⸽ՀDŽ ⲷᇦ⚛㪜൪ˈ3KUD 0HUXPDWˈᔪ൘བྷⲷᇛे䶒ањᒯ䱄 Ⲵ㔯㢢ޜഝⲷᇦ⭠ᒯ൪кDŽѪᴬ䉧Ⲵ㋮⾎ᙗԕ৺শਢᙗൠ ḷˈ㠚ḕݻ䟼⦻ᵍຄ㓣、䗋ᰦԓ˄ ᒤ˅䎧ˈⲷᇦ⭠ᒯ൪ аⴤԕᶕ㻛⭘ഭ⦻ǃⲷਾǃ⦻ᆀ઼ޜѫⲴ㪜⽬൪ᡰDŽᴬ䉧↔ ࡽᴰਾа⅑ⲷᇦ㪜⽬ᱟҾ ᒤ ᴸѪ⧋ޝцⲷୟаⲴྣ ⻗ݯຄ၌g㍐ޜѫѮ㹼Ⲵ㪜⽬DŽ 㘼ⲷݸᲞᇶ㬜䲋лⲴⲷᇦ⚛㪜བྷިሶᱟ䳴Տ༞㿲ˈ㿴⁑ オࡽ઼┑ݵশਢણⲴDŽ⌠ഭка⅑Ѫഭ⦻Ѯ㹼⚛ॆབྷި䘈 ᱟ ᒤࡽˈᖃᰦᱟ ᒤ ᴸ൘ⲷᇦ⭠ᒯ൪Ѫ⧋ޛцⲷ䱯 ই䗮g⧋ᐼᮖഭ⦻Ѯ㹼Ⲵ⚛ॆབྷިDŽ൘ⲷᇦ⚛㪜Ԛᔿѻਾˈⲷ ᇦ⚥ḙ亴䇑ሶ㻛ᆈ᭮Ҿᴬ䉧ഭᇦঊ⢙侶ˈ⭘Ҿኅ㿸ˈቡۿѻ ࡽⲴ⦻ᇔᡀઈ䈇㓣⩣ⲷཚਾ઼⭈䳵g⬖ຄ၌ޜѫⲴа
ṧDŽ 㲭❦␡ਇӪԜ⡡ᡤⲴᲞᇶ㬜ഭ⦻ᐢ㓿䙍цаઘᒤҶˈն ൘⌠ഭӪԜӽ❦ਟԕᕪ⛸ൠᝏ㿹ࡠԆⲴᆈ൘DŽⴋབྷⲴ⚛ॆབྷ ިҾॱᴸҼॱӄᰕ㠣ҼॱҍᰕѮ㹼ˈᡀॳкз⌠ഭӪ⎼ޕ俆 䜭DŽԆԜᶕ㠚⌠ഭൠњ䀂㩭DŽᴬ䉧Ⲵབྷ䟿䞂ᓇ㻛亴䇒㘼 ┑DŽ ⚛㪜൪ᙫ䶒〟Ѫ ᒣᯩ㊣DŽսҾ⚛㪜൪ѝᗳⲴᱟ䠁 㢢Ⲵ⚛㪜ӝDŽᓅ䜘ᯩᖒ㔃ᶴˈ䮯 ㊣ˈᇭ ㊣ˈ⚛㪜ӝ儈䗮 ㊣ˈഋઘ㻛≤ത㔅ˈԕ㺘ᖠᲞᇶ㬜ഭ⦻ሩ⌠ഭഭᇦ⋫≤㌫ 㔏ᡰⲴࠪڊঃ䎺䍑⥞DŽ ᴸ ᰕ⚛ॆབྷި↓ᰕˈᆈ᭮⵰Პᇶ㬜 ഭ⦻փⲴ⚥ḙ㻛䘀䘱ࡠ䘉䟼ˈᒦ㻛ॷ儈ࡠ⚛㪜ӝⲴ亦䜘ᒣ ਠDŽ ⚛㪜൪㜭ཏᇩ㓣 Ӫˈަѝवᤜⲷᇔᡀઈǃ᭯ᓌᇈઈ ઼ཆᇮˈ൪䶒ᖃ䳴Տ༞㿲DŽ༞ѭ䖹❼ⲴབྷⲷᇛᡀѪҶ⚛ॆ བྷިⲴ㛼ᲟDŽ㪜⽬ᵏ䰤ˈᐲ≁བྷՇнᗇޕ൪ˈն൘⚛ॆԚᔿѻ ਾˈ⚛㪜ӝሶᔰ᭮≁Շ৲㿲DŽ ൘ⲷᇦ⭠ᒯ൪ӵࠐ↕ѻ䚕Ⲵᴬ䉧ഭᇦঊ⢙侶ˈ㢪ᵟᇦ Ԝ㓿䗷䮯ᵏⲴ㓶㠤ᐕˈ༽؞Ҷ൘⑨㹼ѝ֯⭘Ⲵ哴䠁ᡈ䖖઼ ަԆ䖖DŽ㠚Ӿ ᒤᡀ・Ⲵḕݻ䟼⦻ᵍㅜаսഭ⦻⧋а цԕᶕˈ䘉ᷦ哴䠁ᡈ䖖аⴤ㻛⋯⭘DŽ 䘉䖶⌠ഭⲷᇦᡈ䖖䮯 ㊣ˈ儈 ㊣ˈᇭ ㊣DŽ⭡ᵘᡰ
ࡦˈᯭԕ哴䠁઼⨹⪳ˈ䟽䗮 ˈሶ⭡ ㋮༞༛ޥᶕ ࣘDŽ哴䠁ᡈ䖖ሶᆈ᭮⵰Პᇶ㬜g䱯ᶌᗧഭ⦻փⲴॾѭ⚥ḙ 䖭ࡠⲷᇦ⭠ᒯ൪⚛㪜൪DŽ哴䠁ᡈ䖖ка⅑ࠪ䱥ᱟ൘ ᒤˈ ⭘ҾᲞᇶ㬜ഭ⦻ⲴาӢ⻗ຄ၌g㍐ޜѫⲴ⚛ॆབྷ ިDŽ Პᇶ㬜g䱯ᶌᗧഭ⦻ᱟḕݻ䟼⦻ᵍⲴ⧋ҍцⲷDŽ൘Პ ᇶ㬜ഭ⦻൘սᵏ䰤ˈ⌠ഭӾԕߌъѪѫⲴ⽮ՊੁьইӊㅜҼ བྷ㓿⍾փ䗸䘋DŽ⧠൘ˈ⌠ഭ㓿⍾Ⲵѫ㾱᧘ࣘ࣋ᱟࠪਓˈ∄ྲ ⊭䖖ǃ伏૱ǃ⑨ㅹDŽ Პᇶ㬜ഭ⦻Ҿ ᒤ ᴸ ᰕ䗎цDŽӾ ᒤⲫкⲷս ԕᶕˈᐢ㓿ᡀѪҶ䘎㔝ᙗⲴ䊑ᖱDŽ൘ަ╛䮯Ⲵ㔏⋫ᵏ䰤ˈ⌠ഭ ᴤᴯҶҼॱࠐњᙫ⨶ˈਁ⭏Ҷॱ⅑ߋһ᭯ਈDŽ ൘⌠ഭ⭏⍫Ҷ䙮ഋ࠶ѻањц㓚ˈᡁᝏ㿹ࡠˈ䲔Ҷቁᮠֻ ཆˈޘഭൠⲴ઼ᒣ⊹ᙍ൘л䱽DŽ൘䗷৫Ⲵᰕᆀ䟼ˈ䲿⵰≁ѫ ᯇҹˈഭᇦаⴤ༴Ҿࣘ㦑Ⲵ᭯⋫ተ࣯DŽ❦㘼ˈ൘ⲷݸ䙍цѻ ᰦˈѮഭкл䜭㜭਼ᛢՔˈޡ૰᛬DŽ ࠪ⭏Ҿ㤡ഭⲴᆹᗧ励gԽᗧ˄$QGUHZ - :RRG˅ᱟаս 㠚⭡㙼ъ㹼ᇦˈԆѪаսуъⲴ䞂ᓇ㓿㩕㘵ཊᒤˈঐ ᦞҶަབྷ䜘࠶㙼ъ⭏⏟DŽᆹᗧ励ᴹ⵰䙮 ᒤⲴ䞂ᓇъ઼⑨ ъ㓿傼DŽԆᱟ6NDOᡀઈˈҏᱟ:'$⑨ᴹ䲀ޜਨ৺ަᆀޜਨ 7KDLODQG E\ 'HVLJQⲴᙫⴁDŽ
ॕ ݺ ޤ ם ֧Ү࣫䍫㮙דݚȉȉ࣫לӃࣩࢷؗڮ վٝਘ࣫㼥Пਸ਼Ԅڳљړ澞
ॕ ݺ ޤ ם Үࣩ֦࣫Ѽёࢷؗڮվٝਘ࣫㼥૮؞࣫ک ࣑֪ٹ䍡嗔чૡਸ਼䍡Ԗ澞
ॕ ݺ ޤ ם ֧֪࣫ٹ࣑؞Пਸ਼Ү࣫ல䍦୳ݗљړ澞
ॕ ݺ ޤ ם ֧ؗڮПਸ਼Ү࣫ல䍦ոଃࢢԄڳљړ澞
ॕ ݺ ޤ ם ֧ؗڮНকࣩҦъܶ҇卒டͧٶПਸ਼љͧړ ۬Үࣩ࣫ல䍦䞦૮২࣫לӃࣩৼׁࠬРҐ澞
8
࣪
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյҹͨ
ࢩࣅࢽࡎٴמӐׅ㒯 ऒाъճࣻܗҵࣁՉڰ҄ޙ僃▢ࢽࣅࠔ֧ࡤס
AFP
ᦞ
⎧⌻⹄ウӪઈ䘿䵢ˈа 亩ޣҾཚᒣ⌻⧺⪊Ⲵ䈳 ḕਁ⧠䇨ཊ⧺⪊䶒Ѥ ѕ䟽Ⲵⲭॆ⣦ߥˈࠐ䘁 ↫ӑˈ⹄ウӪઈ㺘⽪ˈ ⨳ޘਈ᳆ေ㛱ࡠ㠣ޣ䟽㾱Ⲵ⭏ᘱ㌫㔏Ⲵ ⭏ᆈDŽ 䙊䗷ሩཚᒣ⌻⋯የ䮯䗮ӄзޜ䟼Ⲵ ␡ˈ⧠ਁ⍻᧒ޕ㩘᪙ӊ㗔ዋઘതⲴаӋ⧺ ⪊ཊ䗮 ˁᐢ㓿ⲭॆDŽ ᦞ⌅ഭ⭘⹄ウⲴ㓥ᐶ㡩ຄⲴ⹄ ウӪઈ㺘⽪ˈ൘൏䱯㧛൏㗔ዋઘതˈཊ䗮 аॺⲴ⧺⪊⼱ᐢⲭॆDŽ ൘മ⬖઼ส䟼ᐤᯟⲴዋኯઘതˈᖃ ⹄ウഒ䱏ࡠ䗮ᖃൠᰦˈаӋ⧺⪊⼱ᐢ↫ ӑDŽ ণ֯൘े䜘ᴤ઼Ⲵ≤ฏˈ⧺⪊⼱ҏ ⋑ᴹ䘳㝡ⲭॆⲴᛢˈᰕᵜߢ㔣ዋઘതཊ 䗮 ˁⲴ⧺⪊䚝ਇൿˈ䈕ഒ䱏㺘⽪DŽ Ā⋯⵰ຄⲴཚᒣ⌻䐟㓯ˈᡰࡠѻ
֣ ',6
༴ˈᡁԜ㿲ሏࡠ⧺⪊↫ӑфᴹ䶎ᑨѕ䟽Ⲵ ⲭॆ⧠䊑DŽā⌅ഭഭᇦ、⹄Ⲵຄ、ᆖѫ ԫ6HUJH 3ODQHV൘ᐤ哾ੁ⌅ᯠ⽮㺘⽪ˈ 䈕ᣕҏ൘ᐤ哾ਁ㺘DŽ ⧺⪊ঐᦞ⵰нࡠൠ⨳⎧⌻⧟ຳⲴⲮ ࠶ѻаˈնতᱟՠ䇑ᴹ ˁⲴ⎧⌻⭏⢙Ⲵ ᇦഝDŽᆳԜᢞ╄⵰䇨ཊ劬㊫Ⲵ⓻ޫѻൠⲴ 䀂㢢DŽ ⧺⪊⭏⍫൘↔༴ˈᒦ䴰㾱㰫㊫⭏ᆈˈ ᱟሿරᰐ㜺Ἶࣘ⢙㊫⎧⌻⭏⢙DŽ㰫㊫⭏䮯
൘⧺⪊кˈѪᆳԜᨀ伏⢙ԕ৺֯ᗇ⧺⪊ ⼱ѪӪᡰ⸕Ⲵ㔊ѭ㢢ᖙDŽ ⭡Ҿ⎧≤ਈ᳆ᡆ⎧⌻⊑ḃˈ⧟ຳਈॆ ࣐䟽Ҷ⧺⪊Ⲵⲭॆˈ֯ᗇ⭏ޡ㰫⎸ཡˈӾ 㘼֯ᗇ⧺⪊ਈᡀҶĀⲭ僘āDŽ ྲ᷌⧺⪊Ⲵൿнᱟཚѕ䟽ˈ⧺⪊⼱ 䘈ਟԕӾⲭॆ⣦ߥѝᚒ༽䗷ᶕˈቭ㇑䘉ਟ 㜭䴰㾱ᖸཊᒤⲴᰦ䰤DŽ ຄѪҶ、ᆖ֯ભˈҾ৫ᒤӄᴸӾ⌅ ഭ㾯े䜘Ⲵ⍋䟼ᰲࠪਁDŽ
⭘Ҷঐᮤњ䘋〻㓖аॺⲴᰦ䰤ˈӾьࡠ㾯䇯䰞Ҷ њഭ ᇦDŽ 䈕ᣕᱟสҾሩ ⅑▌≤ѝ᭦䳶Ⲵབྷ㓖 ԭ⧺⪊ ṧ૱Ⲵ࠶᷀ˈᒦᗇࠪ㔃䇪ˈ⨳ޘਈ᳆ᱟԔ⧺⪊⣦ߥ๚ᘗⲴ㖚共 ⾨俆DŽ Āᮠᦞᱮ⽪ˈ⧺⪊ⲭॆਁ⭏Ⲵ仁⦷∄ԕᖰᴤ儈ˈഐ↔߿ቁҶ ⧺⪊൘⇿а䖞ѻ䰤Ⲵᚒ༽ᰦ䰤DŽā3ODQHV㺘⽪DŽ Āᱮ❦ˈ䘉ӋһԦно⢩↺Ⲵ≄ىһԦᴹޣDŽāۿ䗷৫䛓 ṧˈᖃቄቬ䈪䘉ṧⲴਈ᳆⧠䊑䙐ᡀⲴ⧺⪊ⲭॆ䙊ᑨᴹ ᒤⲴ䰤ⅷᰦ䰤DŽ ↔ཆˈ൘⌒࡙ቬ㾯ӊ䘉ṧӪ✏〰ቁⲴൠ४ˈ⎧⌻⊑ḃሩ 䖳ቁˈ≄ىਈ᳆ᱟ⧺⪊ਇᦏⲴୟа䀓䟺DŽ ĀԔӪᣵᘗⲴᱟˈā3ODQHV㺕ݵ䈤ˈ䘉ӋᮠᦞĀੁ䘉Ӌ⧺⪊ ⼱ⲴᵚᶕᣋࠪҶ䍘⯁DŽā ൘⨳ޘ㤳തˈ⧺⪊Ⲵ⭏ᆈ䶒Ѥ⵰䟽䟽࣋DŽ ӺᒤࡽӋᰦ⹄ˈىウӪઈ㺘⽪ˈ◣བྷ࡙ӊⲴབྷ๑⼱↓൘㓿 শࡽᡰᵚᴹⲴ䘎㔝ㅜҼᒤⲴⲭॆDŽ ণ֯ሶ≄᧗ࡦ൘ ᒤljᐤ哾ॿᇊNJᡰ䇮ᇊⲴ⨳ޘᒣ൷ ≄ॷ儈ᑵᓖˈҏਟ㜭н䏣ԕ؍ᣔൠ⨳Ⲵ⧺⪊⭏ᘱ㌫㔏ˈຄ ⹄ウӪઈ䆖䚃DŽ 䘁 њഭᇦṩᦞ䈕ॿᇊ୶ᇊሶ⨳ޘᒣ൷≄ॷ儈ᑵᓖ᧗ ࡦ൘н䎵䗷ᐕъॆࡽ≤ᒣⲴ ᩴ∿ᓖDŽ㘼ⴞࡽᐢ㓿䗮ࡠ㓖 ᩴ∿ ᓖⲴ≤ᒣDŽ
ސՠЏ߆燱攲䟣ࢶ燲 ސՠٍݰ
chinese@classactmedia.co.th
ク
ኡ⭢൘ 䟾ཆᖸᇩ᱃ 㻛䗘䇔ˈഐѪᆳԜᱟ ц⭼кୟа а⿽ᣛ ⵰Ā䬐⭢āⲴପң㊫ࣘ⢙ˈԕ伏 㲱Ѫ⭏DŽ クኡ⭢Ⲵ⬖⣦匎⡷⭡䀂䍘 㓴ᡀˈ䘉⿽ᡀ࠶ҏᆈ൘ҾᡁԜⲴ ཤਁԕ৺ᤷ⭢ѝˈᆳᖸඊ⺜ˈণ ֯ᱟབྷරࣘ⢙ྲ⤞ᆀᡆ㘵㘱㱾 ҏᖸ䳮ሶަ⺾DŽクኡ⭢ቲቲ䟽 ਐⲴ匎⡷൘н਼ⲴݹᖡлՊ ⧠н਼Ⲵ仌㢢ˈӾἅ哴㢢㠣⁴ᾴ 㢢ˈ㠣␡ἅ㢢ˈਈᒫ㧛⍻DŽ ク ኡ ⭢ Ⲵ 㤡 ᮷ ᆇĀS D Q J ROL QāᶕⓀҾ傜ᶕ 䈝ĀSHQJ JXOLQJ ѪĀধ䎧 ᶕⲴь㾯āˈᤷⲴᱟクኡ⭢൘䙷 ࡠড䲙Ⲵᰦˈى㜭ሶ㠚ᐡ㵧㕙ᡀ аഒⲴ㜭࣋DŽ❦㘼ˈ൘⌠ഭˈク ኡ⭢ਛڊ7KXD 1LPˈѪĀ䖟Ѿ ѾⲴь㾯āˈᤷⲴᱟクኡ⭢൘ඊ ⺜Ā䬐⭢āл䖟ѾѾⲴⳞ㛔DŽ ྲӺˈᐢ㓿ᖸ䳮䙷㿱クኡ⭢
pujidaoxinwen.com
֣ ׂघॠ
ҶˈഐѪクኡ⭢ᐢ㓿㻛ࡇѪ☂ড ⢙⿽ˈᒦф⭡Ҿクኡ⭢Ⲵ㿵伏Ґ ᙗˈ൘ሱ䰝Ⲵ⧟ຳѝޫ⇆䶎ᑨഠ 䳮DŽ㻛സޫⲴクኡ⭢ਟԕ⍫㠣 ᒤˈ❦㘼クኡ⭢൘䟾ཆ㜭⍫ཊ䮯 ᰦ䰤ӽ❦ᱟњ䉌DŽྲ᷌㾱㿱ࡠク ኡ⭢ˈ䴰㾱൘ཌ䰤ࠪ㹼ˈᡆ൘ⲭ ཙ᥆ањ⍎ԕࡠᆳDŽӪԜᴮ㓿 ൘㾶ⴆ⌠ഭই䜘ˈवᤜᲞਹዋⲴ ₑ㜦᷇䟼ਁ⧠䗷クኡ⭢DŽ ൘⌠ഭᴹ⤾ᵰクኡ⭢Ⲵ㹼 Ѫˈԕ䎠⿱ࠪຳ┑䏣ѝഭ઼䎺ই ㅹൠሩクኡ⭢Ⲵ㚹઼匎⡷Ⲵ䴰 ≲DŽ䘈ᴹаӋ⌠ഭ⭧Ӫඊؑˈਲ਼ クኡ⭢㚹㜭ཏ䎧ࡠ༞䱣⭘DŽ ޣҾ؍ᣔクኡ⭢Ⲵᴤཊؑ ˈѪ؍ᣔクኡ⭢⥞࣋ˈ䈧䇯䰞 㖁ㄉVDYHSDQJROLQV RUJDŽ
Ӣ६ٹղ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյҹͨ
Ӣ६ٹղ ЎԆૃਫ਼ ઋԡଖի ԵӞֈ ᐢޘ䜘㘫ᯠˈབྷ࡙䇮䇑৺ᇦާˈޘᯠ䘋ਓᡯ 䞂䇮༷ˈਟ・傜ᔰᕐ䘀㩕DŽབྷර䞂ˈ'-ኅ⽪ਠˈ 㣡ഝ䞂ᓺˈቻ亦DŽᓗսᮠ䟿Ѫᇔ њˈ㣡ഝ њˈ ቻ亦 њDŽ䈧㚄㌫ ˈ3DEORDŽ
܆刑
Puji Dao Xinwen ThePhuketNews
ࢢЎӞֈ
ㄌࢢͧأ⠽
ҷӞֈۋӞल
щ࢚ࣩㄌࢢثܮী ᡁᴹєਚ⤇⤇ਟԕⴻᇦDŽᦞޭ५㺘⽪ˈѪ DŽᡁՊᴤᯠ ᆳԜⲴ➗⡷DŽ䈧ⴻമˈ䜭ᖸڕ༞DŽᡁণሶᔰ⌠ഭDŽ䈧㚄 ㌫&KULV DŽ
ᒣᯩ㊣ˈ গᇔ ⎤ᇔԕ৺ᡯ઼ᇒDŽቻ亦⌣⊐ ઼佀DŽ䇯䰞$EVROXWH %DQJOD 6XLWH㖁ㄉḕⴻᴤ ཊ➗⡷DŽ⧟ຳ㔍ሩᆹ䶉DŽ㚄㌫Ӫ˖7HUMH +RII ൠ ൰˖$EVROXWH %DQJOD 6XLWH 䛞㇡˖VIUNDWD #JPDLO FRPDŽ
֩уާԆ
ܕਅ੶ઞߡ੩݇ܘ٣ 䈊㚈㓿傼ѠᇼⲴ᤹᪙ᐸˈᴹ㤡䈝䍴Ṭ䇱ਟࡽᖰ◣བྷ࡙ӊᐕ ⭏⍫DŽ享 䙊䗷◣བྷ࡙ӊ㿴ᇊ䳵ᙍ㤡䈝⍻䈅DŽ㣝ь䶒䈅DŽᴸ㯚 ⌠䬒 ᴸ 㚄㌫Ӫ *HRUJH 5LPEDV˗ +RVSLWDO $YHQXH 0DQMLPXS :HVWHUQ $XVWUDOLD˗P\VWLFJHRELUG#DPQHW QHW DX˗ DŽ
ސՠٍ֩ۑу ᜣ൘Პਹዋ䍝㖞ᡯӗ˛ഭ䱵ᡯӗ䍴䇟 ,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\˅Ѫᛘᨀᑞࣙʽ傜кᤘᢃᡁԜⲴ ⭥䈍 䛞㇡˖LQIR#LSD EODFN 㖁ㄉ˖LSDSKXNHW FRPDŽ 㚄㌫Ӫ˖. 3DW 1RQJQXW ൠ൰˖,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\ 䛞㇡˖XWRSLD#LSD EODFN ⭥䈍˖ DŽ
ԃҷ؛কࣂͧӸՕ 峭刑㔀কࣂ
)NGZZNG֩ۑу
മ%RXWLTXH +RWHO䈊㚈ޘ㙼㓿⨶ˈ䞂ᓇᤕᴹ 䰤ᇒᡯ઼ ྇ޜሃDŽ㾱 ≲㤡䈝ਓ䈝оҖ䶒㜭࣋ˈ֣ءᤕᴹ㢟ྭⲴ㓴㓷㜭࣋ᒦ㜭亶ሬањሿഒ䱏DŽ ᴹ㘵䈧ᣅ䙂⭣䈧㠣EUXQRKDDJ#\DKRR FRPDŽ㚄㌫Ӫ˖%UXQR ൠ൰˖ .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖EUXQRKDDJ#\DKRR FRP ⭥䈍˖ DŽ
ᡯൠӗ ⢙ъ㇑⨶ˈᲞਹዋ&KDWWKDᡯൠӗ৺у ъ』䍱㇑⨶DŽҠআǃࠪ』ǃ㇑⨶ǃ㔤ᣔǃ؍䇱ࠪ』⦷DŽ・傜䈒ʽZZZ FKDWWKD DVLDDŽ 㚄㌫Ӫ˖ &KDQDSD ൠ൰˖&KDWWKD 5HDO (VWDWH &R /WG 䛞㇡˖ LQIR#FKDWWKD DVLD ⭥䈍˖ DŽ
࠷ીӞֈ
ࢢЎӞल
:U_UZG )UXURRG 'RZOY 燦 燭- <<:/ ᒤˈ㹼傦䟼〻 ޜ䟼ˈ㠚ࣘẓˈⲭ㢢ˈᑖ&'᭦丣ˈ オ䈳ˈ䖖ߥ㢟ྭˈӵ⭘ᆖṑ᧕䘱DŽ㚄㌫Ӫ˖'XDQJˈ⭥ 䈍˖ DŽ
ާԆ
ҷӞल
уъᒣ亦ቻ亦䱢≤ˈ ᒤ䍘䟿؍䇱ˈᆹ㻵儈䍘䟿й ቲᶯዙˈᑖ✔⚛ර⋕䶂 㻲㕍༽؞ʽ䛞㇡˖RIILFH# WFP DVLD FRP ⭥䈍˖ Րⵏ DŽ
ڂӞֈ ЎԆૃਫ਼ 䶎⑨ 䞂㊫ъ࣑䖜䇙ˈᒤ㩕ъ仍䗮 з⌠䬒DŽ䈖ᛵ䈧㠤⭥ ˗ DŽ
Ґ Ґ Ґ܆刑 ᤋ㚈ᇦᓝࣙˈѫ㾱ᐕѪ؍˗┑ݵ⡡ᗳˈழҾⴻᣔˈ㙀ᗳ㓶㠤ˈᡀ⟏っ 䟽DŽ৻ழཆ㉽Ӫ༛ᇦᓝˈᴹєսਟ⡡ⲴྣᆙDŽ%,6䱴䘁DŽਸ䘲Ӫ䘹ˈ㯚䍴Ѡ DŽ䈧㠤⭥ᡆਁ䘱ؑ㠣 Ҷ䀓ᴤཊ䈖ᛵDŽ㚄㌫Ӫ˖&DWKHULQHDŽ
যॊ /: ܶ҇ސՠযॊ੦ਗ਼ ⢩࡛Ⲵа⅑ᙗᣕԧ ྲ᷌ᛘᜣᤕᴹањᯠ㖁ㄉ ᡁԜ㜭ᨀ྇ޘ䇮㖞ˈवᤜ ᢈ㇑ ฏ ཊ䗮 亥 0RELOH IULHQGO\ԕ৺ZHE䛞Ԧ 䉧ⅼ㘫䈁 * ԕ৺<RX 7XEHˈ䇮㖞 ਾ ሿᰦਟ䉧ⅼ㍒ᕅˈԧṬӵ䴰 ⌠䬒DŽᴤཊ䈖ᛵ䈧䇯䰞ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRP ⛩㖁ㄉ䇮䇑䬮᧕DŽ㺧ᗳᝏ䉒ʽ 㚄㌫Ӫ˖0DUNDŽ
ѪճѪ书 ސՠЮ⛡Шڇ؞ளןصѪճѪ书 ᲞਹґᶁءҀ䜘˄3KXNHW &RXQWU\ &OXE˅ᇦᓝ儈ቄཛ㓸䓛ՊઈՊ㉽DŽє њ⨳൪ˈ ⍎⨳൪DŽআᇦ᭟Ԉ з⌠䬒䖜䇙䍩ˈҠᇦ᭟Ԉ з⌠䬒ণਟ 㧧ᗇՊઈՊ㉽DŽ䈧㚄㌫&KULV DŽ
ওાڇ؞ѪճѪ书 㬍䉧儈ቄཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩DŽἅᾸ⒆儈ቄ ཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩DŽ㚄㌫Ӫ˖7DQLWDˈ⭥䈍˖ DŽ
߷㴈ࡷளןصѪճѪ书 㓸⭏ἅᾸ⒆儈ቄཛՊઈՊ㉽ࠪDŽ з⌠䬒ˈἅᾸ⒆䖜䇙䍩 з⌠䬒ሶ⭡Ҡᇦо আᇦᒣ൷࠶᩺DŽ㚄㌫Ӫ˖- 7UHQWRQ (DUO\ˈ䛞㇡˖MWUHQWRQ HDUO\#JPDLO FRPDŽ
डԙ ҷղ 㔀ܿ
ҷӞֈۋӞल 䛫䘁⊏㾯ߧ䍝⢙ѝᗳDŽ ᒣᯩᵘDŽᑖ⌣⊐઼ڕ䓛ᡯDŽᆹ 䶉ф߹⡭DŽᑖ྇ޘᇦާDŽ䇯䰞7KH $UW 3DWRQJ㖁ㄉḕ ⴻമ⡷DŽԧṬ˖ з⌠䬒 㚄㌫Ӫ˖7HUMH +RII ൠ ൰˖7KH $UW 3DWRQJ 䛞㇡˖VIUNDWD #JPDLO FRP ⭥䈍˖ DŽ
هۑӞֈ ⿱ᇦ⌣⊐ᑖॺ㧡㖾ѭ㣡ഝDŽ߰ᆹޘDŽ গᇔ ছ⎤ˈ ᔰ᭮ᔿᡯDŽ ᒣᯩ㊣ˈսҾ%DQ3DKUDDŽ ࠶䫏ਟ 䗮3,$ˈᲞਹഭ䱵ᵪ൪ˈླྀᢜ⎧┙ԕ৺%OXH&DQ\RQ儈ቄཛ⨳൪DŽ ࠶䫏ণ 䗮0LVVLRQ+LOO儈ቄཛ⨳൪DŽԧṬ з⌠䬒 EHUJVVWLJHQ#WHOLD FRP ⭥䈍 DŽ
燪⧀؛ઋԡॹ߆ӯ⸾Ӟֈ ъѫ㍗ᙕࠪ˖Ӿ з⌠䬒䱽㠣 з⌠䬒ˈྲ Ӻ䱽㠣ӵ з⌠䬒ʽ䈕䊚ॾ⒆⮄ গᇔ⌣⊐࡛ີ սҾᑖᆹ؍䰘᧗⽮४ˈ↕㹼ӵ ࠶䫏ণਟࡠ䗮㍐ ᷇⎧┙DŽнᇩ䭉ཡⲴ࡛ີˈӵ䴰䘋㹼ሿሿॷ㓗ˈሩҾᜣ⎹䏣Პਹዋᴰ⤜ᇦ ൠӗᐲ൪ⲴӪ㘼䀰ˈ䎵٬ᇎᜐDŽ・傜㠤⭥ ⴻᡯˈᡆ䇯䰞㖁ㄉ ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRPDŽ㚄㌫Ӫ &DVVDŽ
অগᇔǃৼগᇔǃйগᇔޜሃˈᑖ⌣⊐ˈݽ䍩:L)Lˈ ᴹ㓯⭥㿶ˈ䶐䘁ἅᾸ⒆儈ቄཛءҀ䜘䵢ਠDŽ㚄㌫ Ӫ˖+DQG\ 䛞㇡˖*ROIODQGYLHZ#JP[ GH ˈ ൠ ൰˖1HDU /RFK 3DOP *ROI &OXE 7HUUDFH ˈ ⭥䈍˖ DŽ
ԩࡢׇ䇨ҷӞल ٴهࠫ
9
䮯』˄㠣ቁаᒤ˅DŽຄ⎧┙⌱߰ޜሃˈ ᒣᯩ ㊣DŽаᡯ᧕䘁ᇔ⌣⊐DŽ з⌠䬒⇿ᴸ˄нवᤜ ⭥䍩˅DŽⴻᡯ㘵䈧㠤⭥ ˈᡆ䛞Ԧ㚄 ㌫˖YLOODRQURRI#JPDLO FRPDŽ
ޤलҷ ຄѝᗳ䊚ॾޜሃ .$7$ %($&+ &(17(5 /8;(5< $3$570(176 ˈঅগᇔ ᒣᯩ㊣ˈৼগᇔ ᒣᯩ㊣DŽ⇿ᴸ з⌠䬒䎧DŽᴤཊ䈖ᛵ䈧㚄㌫˖⭥䈍 ⸝ؑ ˈ䛞㇡˖NDWDLQQSKXNHW#\DKRR FRPDŽ
ઋԡӯ⸾େल 䊚ॾ গᇔ࡛ີ䮯ᵏ』䍱DŽ䐍㣝ь ࠶䫏ˈᑖ༞ѭ ⎧Ჟˈ⇿ᴸ з⌠䬒䎧DŽᡁԜ਼ᰦᨀަⲴ』⸝Ԇ ࡛ີDŽᮜ䈧㚄㌫-XVWLQˈ 㤡 ᡆ7DQˈ ⌠ DŽ
ԩ֢燧⧀هۑ؛Ӟल മᑖᇦާ গᇔᡯቻࠪ』ˈ⧟ຳᆹ䶉ˈ䖫ᶮਟ䗮㧢㣡䎵ᐲǃ&HQWUDO䍝⢙ѝ ᗳǃ儈ቄཛ䈮〻ԕ৺⭏勌ᐲ൪DŽ 㚄㌫Ӫ˖1RN 5RSHU ˈ⭥䈍˖ DŽ
ࢢЎӞֈ 恱9GTQGSVNGKTM 㧡˄䙮 ޜ产˅ࠪDŽнᇩ䭉ཡʽFKDQRWH൏ൠˈਟ ণ䖜䇙DŽ 䱴䘁ᴹ儈䙏ޜ䐟ˈ ࠶䫏ਟ䗮ᵪ൪DŽ䇮 ᯭ喀ޘDŽ䱴䘁ᴹ3URPHQDGD䍝⢙ѝᗳˈ䇮ഭ䱵佀 DŽ⧟ຳᒭˈ㔯ṁы⭏ˈ仾ᲟᙑӪDŽᔪ䙐䞂ᓇᡆ ᡧᇦᓝտᆵˈᡆ њޜ ሃⲴᆼ㖾ѻ䘹DŽ㚄㌫Ӫ˖.D\ˈ⭥䈍˖ ˄⌠ 㤡˅DŽ
ۑуӞֈՂӞल ຄ⎧ᲟDŽ྇ޘᇦާˈঅগᇔޜሃˈ ᒣᯩ㊣DŽ؟ ⷠຄ⒮㖾ᲟDŽ』ᵏ㠣ቁаᴸDŽᴤཊ䈖ᛵˈ䈧ਁ䘱 䛞Ԧ㠣LDQVFRQGR #JPDLO FRPDŽ㚄㌫Ӫ˖DQDŽ
ԵӞֈ սҾ&HQWUDO .KDR/DNDŽᑖ྇ޘ䇮༷৺ᇦާDŽԧṬवᤜ йᒤਸ਼Ⲵ ᒤԈⅮˈਟ㔝㓖DŽԧṬ˖ з⌠䬒 㚄㌫ Ӫ˖0DOL ൠ൰˖&HQWUDO .KDR/DN 䛞㇡˖-DFN DUPV# KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ -DFN .ODXV ᗧ䈝 DŽ
ӯ⸾Ӟֈ ḻ⤜・ᔪㆁˈ/ᖒᔰ᭮ᔿ⭏⍫ˈ㾯ᔿᡯˈᇒᡯ྇ᡯˈ⌣ ⊐ ㊣[ ㊣ˈսҾᆹ䶉Ⲵտᆵ४DŽ ঐൠ 㧡DŽԧṬ˖ з 㚄㌫Ӫ˖0UV 6LPSVRQ 䛞㇡˖WKDLYLOODRQOLQH# JPDLO FRP 㚄㌫Ӫ˖ DŽ
ਅୱڽ䫺ଡ଼燨ਏ֥֩ Პਹዋ൏ൠࠪDŽ 㧡ˈ䶐䘁ຄᵇ7KHSNUDVDWWUL 䐟㤡䳴㓚ᘥ⻁DŽޜሃ֣䘹DŽᮜ䈧㠤⭥ ˄⌠ 㤡˅DŽԧṬ˖ з⌠䬒 䛞㇡˖VXSDNX # KRWPDLO FRPDŽ
ԩѯӯ⸾Ӟֈ ࡛ີࠪˈԧṬਟ䇞DŽ গᇔˈ ছ⎤࡛ີˈսҾՖˈᑖ ⴀ≤⌣⊐DŽൠ༴ᶱቁ࡛ີࠪⲴ哴䠁ൠᑖˈ㔍֣䍝ᡯᵪ ՊDŽᣅ䍴ԕ৺ᇦት㢟䘹DŽ ԧṬ˖ ⌠䬒 㚄㌫ Ӫ˖1DULVDUD 䛞㇡˖J D FRDWHV\#RXWORRN FRP ⭥䈍˖ DŽ
ԩࢷࡢۿ䇨֥֩Ӟֈ 㔍 ֣ ս 㖞 ൏ ൠ ࠪ ˈ 㧡 ޡᒣ ᯩ ㊣DŽ&KDQRWHൠཱྀDŽ ࠶䫏ণਟ↕㹼㠣⧋⎧ ┙DŽ䈧㠤⭥ DŽ㚄㌫Ӫ %RZ ൠ൰ NDPDOD NDWKX SKXNHW 䛞㇡˖DVDNXUDB\RB #KRWPDLO FRPDŽ
ҷӞֈ з⌠䬒DŽ ᒣᯩ㊣ গᇔ ছ⎤ ᒣᯩ㊣䱣ਠˈ ᇒ ᡯˈ D Fˈ儈૱䍘䰘 デˈ䛫䘁PLVVLRQኡ儈ቄ ཛˈ'UHDP 9LOODJH 㚄㌫Ӫ˖3HWHU 7HPSOHUˈ⭥䈍˖ DŽ
ט书ࠬРуҷۑ ᒣᯩ㊣ˈ㣝ьຄ⎧ᲟኡᲟˈ⧠䱽㠣 з⌠䬒DŽ ⊭䖖⢩ԧDŽ䛞㇡˖LQ IR #VX Q Q\ SUR S HU W\ FR P ⭥䈍˖ DŽ
هۑӞֈ ḕ嗉ൠ४哴䠁ൠ⇥DŽ গᇔ ছ⎤ˈ ᒣᯩ㊣DŽ൏ ൠᙫ䶒〟Ѫ ᒣᯩ㊣DŽᑖᇦާDŽ㚄㌫Ӫ˖ъѫˈ ⭥䈍˖ DŽ
ߓ燩⧀؛ӯ⸾ 䰤⢩བྷਧগᇔ˄а䰤ᑖ䘎᧕⎤ᇔˈަԆᇒᡯ䇮ᴹу ⭘⎤ᇔ˅ˈ 䰤⎤ᇔ˄ 䰤⎤ᇔˈަԆѪ⏻⎤䰤˅ˈᇒˈ ᰙ佀ᇔ˄Ձᇔ 佀˅ˈ 䰤Җᡯˈᇦᓝᖡ䲒ˈ Ӫᓗˈ'9' &'മҖ侶ˈ њ䖖 Ἂˈ њ⤜・ޕਓ˄ њ⌅ᔿデˈ ޡњࠪਓ˅DŽ࡛ີսҾབྷ䱴䘁аᶑᆹ䶉 ᐧᆀⲴቭཤˈᰐӔ䙊సᵲˈⷠ؟ⓚ⍱઼ы᷇DŽ㣡ഝᐢޫᣔ ᒤˈᤕᴹ俉㭹ǃ ᵘ⬌ǃẁṁ♼ᵘǃṳ♼ᵘǃᔰ㣡Ἵ⢙ǃ⸞♼ᵘ઼ࠐἥἅᾸṁDŽ㣡ഝᑨᑨ੨ ᕅ呏ࡠݯ䇯ˈᴹєњ呏⎤⊐DŽ䐍&KDR )D 㾯䐟7HVFRԕ৺9LOOD +RPH 3UR ӵࠐ࠶䫏䖖〻DŽ䐍&HQWUDOᡆབྷර7HVFR %LJ & 0DFURӵ ࠶䫏䖖〻DŽ з⌠䬒˄ਟ䇞ԧ˅DŽঐൠ䶒〟˖ ᒣᯩ˄㓖 ᒣᯩ㊣˅DŽⴻᡯ䈧㠤⭥ ᡆਁ䘱䛞Ԧ㠣P DOOHQ SKXNHW#JPDLO FRPDŽ
ШՍڅֹسҜ ḻ䊚ॾ࡛ີˈ࣎ޜᾬˈ ᓗ⌣⊐ˈ 㧡ൠཱྀDŽᆹޘᣅ䍴ˈվᡀᵜˈ儈 ᭦⳺DŽъѫ⧠ᒤ ˈᐢ䘰ՁDŽ з⌠䬒DŽᴹ㘵䈧ࡽᶕ୶䈸DŽ DŽ
⧠3KXNHW 3OXVᴹ䲀ޜਨˈԱъⲫ䇠ਧ⸱ ˈѪᢗ㹼ᙫ䜘DŽ 燦⧀؛ԤҪۑӞֈ ᙫ䜘սҾ⌠ഭᴬ䉧6DLPDL४6DLPDL࠶४ˈ0RR ਧDŽ⧠ᩜ䗱 ᇭᮎǃ⧠ԓ仾Ṭ ᒣᯩ㊣䊚ॾ⅗ᔿޜሃࠪˈսҾ ਾˈᙫ䜘սҾ⌠ഭᲞਹᓌമ४⧋࠶४ˈ0RR ˈ ਧDŽ⢩↔ᇓ *ROI 5HVRUWDŽᴤཊ䈖ᛵ䈧㚄㌫ DŽԧ ᐳDŽ 㚄㌫Ӫ˖0U 0DQXVDQDQ ൠ൰˖3KXNHW 3OXV &R /WG Ṭ˖ з⌠䬒 㚄㌫Ӫ˖%UXQR ൠ൰˖ *ROI 0RR .DPDOD .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖UDWWDQD #JPDLO FRP 5HVRUW 䛞㇡˖EUXQRKDDJ#\DKRR FRP ⭥䈍˖ DŽ ⭥䈍˖ Րⵏ DŽ
pujidaoxinwen.com
10 ࡕԇ
մݺ
燦燥ޤ燧燮ݺ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյҹͨ
剔ͫ埕չ汋௨ͫਘԉ࡙ͫܞਘଣ֦ୈͫމவԕͫ楮 ףչ嘁嘬வԕঈঈ澞ݕ਼ݐӹઌͫ狥狫狧ࡪ攴▲ѹ澞৻ ৻ͫڔސы9NGQKXYԶ֪֪֭ͫܞԚͫऄ ઢ狢狪狣 狪狫狣 狦狥狪狣澞
մЅ
մݺ
燦燦ޤ燦燧ݺ
燦燦ޤ燦ݺ 燧燥燦燬ސՠٍଭъ燬燥 燨
ѭঞմݺ䏚্ ѹйԪѰࢁ䇺ङގࠀ؍5 :UUR澞ђЈԠ狤ࢵ߆҈ݕڐ ԇͫՕљଣܫ䏟࣐৾ͫ淪৾ͫ䗼۪৾১ਓͫѼљ䏟֦ͫ
燧燥燦燬ٵॕ燩ن:NGT_GV[XGސՠٍ কӀ১ਸ਼ીણ
୍ॎ狤狢狣狩ࡪ֢ы狩狢 狥 ३狣 狫Ҹୌ䀽ͫ狫狢Ҹୌ
ࢌ ՠͨ澞OXUTSGT IUS ZXOGZNRUT K\KTZY GYOGVGI
ޏ௪嚌ͫұ慔٢Ѓչ৾㾪澞ыՑ狥狧狢ࡪ攴ͫԕ
䏝䏚ܭலУך
ޯաَ߂ֺםਘ੧૱͠થјыҽ⼖չҭࢠॼжԃङࡁ
ߞ▲ܬҲોେ۪गେ澞દەબࡻઃৠॻ]]] UZUURY
ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵࢻ䏟Їਘԉ࡙ͫܞਘଣ֦
رО橥۴҈ݕДय़Љգङ३狦狧QSչ狣狢狨QS澞橥
VN[QKZ IUSͫ৻৻ͫڔސыޯա5 :UURԶͫ
࡙ܞୈމঈঈ澞ݕ਼ݐӹઌͫ狥狧狢ࡪ攴▲ѹ澞৻
۴ॲرޯաَԘୂିି嗙嗙ङАߥ澝ٌ֪澝ްѩ২
֪֭ԪѰގࠀ؍5 :UURͫৠॻ]]] UZUURY VN[QKZ
৻ͫڔސы9NGQKXYԶ֪֪֭ͫܞԚͫऄ
ङଳ૨љՃ߄वە֢ڑલङࢁُি澞ZNGT_GV[XG IUS澞
IUS澞
ઢ狢狪狣 狪狫狣 狦狥狪狣澞
մݺ䏚্১Ԉ ࣐৾ͫ䗼৾չ১৾ ਰͫҺਰͫ嵆ͫ劏喋⧨ͫ䎓
մݺ
燦燦ޤ燧燫ݺ
մл
燦燦ޤ燨ݺ
մЅ
ਘ੧૱ͫ狤狣Ҹୌͧ狪~ͨޞ࠲۬ޞش澞 ঝӰЋЏ ুͫоࡳতਸ਼ুͫٶ௹ুͧअݎͫͨ ԃুͧअ OXUTSGT 狩狢 狥 ZNGORGTJ GYV^
狤狢狣狩ݐޏٶ狤狢狣狩ޙӟ
ि ३狩狧狢জ䀽ͫ狤狢Ҹୌਘ੧૱ͫ狧Ҹୌ澞 ঝӰٶ௹ুͧअݎͫͨ ԃুͧअࢌ ՠͨ澞OXUTSGT IUS ZXOGZNRUT K\KTZY GYOGVGI OXUT
燦燦ޤ燧燧ݺ
坮唹ͫ䏟㮿 ұ慔٢Ѓ 䏟֦֦ͫ䀲 લն
SGT 狩狢 狥 ZNGORGTJ Y[TXOYK YVXOTZ GYV^澞
մл
燦燧ޤ燭ݺ
৾㾪ͫ坮唹ୈͫਾୈঈঈ澞ݕ਼ݐӹઌͫ狥狧狢ࡪ攴 ▲ѹ澞৻৻ͫڔސы9NGQKXYԶ֪֪֭ͫܞ Ԛͫऄઢ狢狪狣 狪狫狣 狦狥狪狣澞
ଖڂ䏝䏚 ޮЇ狪יޞ书ыבѽਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GXͨͫѹ й吳БԚ:GOVGT૨ङי书ыבେͫڃোޗۓ॰ۖ֔澞ࡻ
6N[QKZNUT 燧燥燦燬
ઃৠॻ]]] K^VGZYVUXZYHGX IUSͫ৻ыי书ыבѽ ਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GX֪֭ͨͫ吳Б澞
>'4'մࠋݺШݾԟ 狤狢狣狩ٶ狣狢߃狣ͫڐޙЊ؟ы߅Մһц২ޞױҰͫцՉ ं>'4'ࢁ䇺✑Щୂ٫ߛङஆҰࢁُ؏২▲מङ㗠㖈յޙ
擳ஷלણ
յߍߛڽՀԆ6N[QKZNUT
狤狢狣狩ͫоࡳֺ֢םஎߠܞ
ਭͫ࠵َ׃מ ؍ଇࢁ࣯ޢȍȍޯաَࡴه
ޯաَ擳௨ם֪ͫࢵޯաَ߲௺ͫޞ狤狢狣狩ٶ
Ԉ澞࣫֨ԯՕܕդ澞खڣৠॻ]]] VN[QKZNUT IUS澞
狣狣߃狤狤ޙਙ狤狧ޙ澞৻ы=GRZKX ଽঔ]GRZKX J&
цՉޝ௫џ͠դௌ߄ஒ澞ѽ狥ޙਭͫࠪࣛޙ狤狢狣狩
INYSUQKNU[YK IUS ऄઢ狢狪狩 狤狩狢 狢狪狣狤澞
ٶ狣狤߃狪 ޙ狣狢͠ޙЊۓब6N[QKZNUT 狤狢狣狩͠ॹܕ դ͠৻ы 6N[QKZNUT ֪֭ 9GVNGT .OT 6N[QKZ
ޝԠ澞յޙ狣狤 狢狢 狣狧 狥狢澞џࠀО狣 狪狧狢 ࡪ攴澞
մ֙
৻ы ઌୂ ֪֭ >'4' (KGIN )R[H ଽঔ OTLU& ^GTGHKGINIR[H IUS ऄઢ 狢狩狨 狥狧狪 狧狢狢 澞
ऄઢ 狢狪狢 狤狣狦 狨狫狧狢 狢狪狢 狤狪狩 狨狧狣狧澞
燦燦ޤ燧燨ݺ
н؞▁ݯڡ 澦о؟▲ގڢ澧ީ۩ћࣅऽङͫ߄व࠱ਟљՃ॔ॢы࣒
մҸ
燦燧ޤ燮ݺ
ङতڦ੮ࢦ澞狣狣߃狥ޙՃ狣狣߃狦ޙ՟֫▲߄ज़澞ЈԠ狨
-U 2O\Kմࡢݺஹݾԟ Ԝ࠽ޤ埕 㖈㴧ޝٻԠࣿࢁ҈ݕ௪澝֪ڢљՃՍࢁ௪ͫԕܬ
ࢵ狣狧ӣͫڐЈԠ狨ࢵ狥狢ӣڐ੮ࢦ澞ђ狣狢߃狣狤ߊޤޙ ֚ͫՕ֨ӹՖઌॕ澞ҸѨॕџы狤狢狢ࡪ攴澞֪ ֭.KGJ9ZGXZ /TZKXTGZOUTGR 9INUUR ଽঔULLOIK& NKGJYZGXZVN[QKZ IUSͫऄઢ 狢狩狨 狨狣狤 狪狩狧 狨澞
:NGT_GV[XGڥ৸ࠋШળ
ࣔ҆௺埕澝ڐڔޙ剳澝јыָ䂽ङ৾ঝ澝оࡳ䎓敒љ
:NGT_GV[XGڦࠪЩ୍ଏޯաَ͠ܞЇъ߅ױՄ۪ͫ
Ճࢻڔ䏟澞২ௐՃૉ߆ڶԇ澝࣫֫䔟בՃࢎ㎸࣪ͫ 㖈㴧ޝٻԠ߽▲߄ۈਈՠ͠۞ڶۓџࠀОӔџ狤 狪狢狢ࡪ
5IKGT 3GXOTG吳ܶ୲৴ى
攴 ы澞ઌऄઢ狢狩狨 狥狩狤 狦狢狢澞
▲چ▲ٶ狤狢狣狩ٶ5IKGT
3GXOTG吳ݕணਥͫيҲોҵ
֫ͫߛڽՀԆ澞Շ࣫ս࣎ਦ澝ࡊЇԈфս澝۰
▲ыࣞцͫॲАߥ澞 ֨ৄࢵি۩ћѫरӱ狮ڦ࠵ৱ狯 Ҷୃ߯Їдࡁ͠ڦث۱߄ٶ௹ুͫݹڐդௌО狣 狢狢狢 ы澞۱߄؏ۨৱ࣎ڱੂرչҲોࢵ澞ךદەબઘ LGIKHUUQ IUS :NGT_GV[XG澞
֪ф澝େڃ澝֢எ؆澝ࢁфս ߆ԇ澝২ௐ սঈ ঈ澞ܕդબઘ ]]] UIKGTSGXOTGVGZZG_GHUGZYNU]
ࠠݺ
IUS澞֪֭ 5IKGT 3GXOTG ?GINZ )R[H 6GZZG_G 澞
ষடৼ ॳռЗࣩॳռ 6GXKYG哛৮ݐӟ䏰楍ЊЩ壝ՠङ২ݠͫޮכ׳۴狩դ
/496/8+* 6.;1+:/'4 0G`UT +JU[GXJ ࢦઔПொȍȍٸثक़ङଝࡌ
߃Р੧ͫէҸѨͫݹڐ
થࡴԈОыћ҈ݕӣцࣿࡴङߑѫ澞Չӱੋդङ :+* :GRQYङկՇͫީ▲ЗࡣސױՕљ҅ыћऱ࠳֪Њ ਈޯלଲݕԟक़䮬չٸक़ङԽӫۃबକݎ澞ثй۱߄ ࢦઔৱङଣׂйѕћӣцକݎչࢬԋыћङࡣङਈ ԃ澞юஒ狧狧ЗڇѹͫџࠀО狥狧狢攴 VG^ TKZͫԕ▲ܬ ߞٷͫމગ߄IGTGVª䏟வԕ澞ॹܕդબՇଟଽўਙ YGRKY&YQ_KRGQKIR[H IUS澞֪֭9Q_K 2GQK )R[Hͫղ
⨟٤Оۓղ࣫狩ଳতս剥ͫգࡶޞ੧࠱ӽЩ,O\KXG ر٫ߛতڦ੮ࢦ澞䶠தङ݁رোޯաَେڃԣѫ ݾਃ؆Ճׁઐׂ澝1GSGRG -XKKT )R[HљՃ(GXT NKS .U[YK澞 狣狪 狥狢ڐР੧ڭܥޙѫͫवࡌ ࢁَѩண澞 ઌऄઢ狢狩狨 狥狢狤 狢狢狢狣狢狢狣澞
մҸ
մҸ
燦燦ޤ燧燪ݺ
3GTG䒀䏚ه
燦燦ޤ燩ݺ
Ѯ২((ڔ7 ࢹ䒁Ճۣ䏟ͫ҈ځ:+> 3+>ࣥজ澝 ւԲ澝ւ楣ঈঈ澞▲յ狩מЉЏͫҶמՕӹߛ ؼ澞୳߄ܨЇ߂২ն剁澞ѹй吳Бࢁ䇺(+9: =+9: +84ӹ澞ޙѩۙҏ୦ͫ狥狫狫ࡪ攴ͫҶ֫ѠࢵѠ՞ͫյ▲ ֚ыգ੧▲ыҲԥͫ࣫֫Щ澞吳БИڶ澞ҲોҠ૱澞
ম澞৻ы3Y 'HRK =GTGSGQUQ GHRK&G]VX
৻ыઌୂ ऄઢ狢狩狨 狥狨狢 狤狤狢澞
VN[QKZ IUS 狢狪狧 狪狪狫 狫狫狥狢澞
մ▁
燦燥ޤ燨燥ݺ
䏝䏚Уך ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵ࣐৾ͫ䗼৾ͫ淪৾ͫࡎׅԕͫ
pujidaoxinwen.com
ސՠٍռଡ͵ॕ燧ޫ ߲௺չ,OXKLR_һԄ狮ޯաَս狯আиߊ澞ޮЇЄࢵڐ
91'2ސՠОԃ ࣩԂଞ
).+, 6'(25ռعԤ燮燪燥
ͫએ۩ћब߲௺懫େԴͫ▲ݍফ:NK 6G\OROUTY
91'2֢எޯա ࡪ֢ԧୂબ۱߄ыՀЊچٶ㘜֑ޮ
ߎ॓ټԶ哛ੂࡪ֢:GZRKX߂҄Զߛڽսךغ㾪ङ
6N[QKZङП⨟(KROTJG۱҈ݕङ২ն҄剥澞џࠀО狣 狣狢狢
ㅊͫرй狣狣߃狤狧ޮޙ狩ࢵޯ֨աَ٥ضூԪଗоچ
狧ଳսغԥͫԕܬ渍剑澝ԧࣹࡒ澝ގܞԆ۳ા澝ۣ
ࡪ攴ͫԕܬଌآމ澝ش՞澝ڐ剳澝Пௐչ䟒ࢵ澞
ҝߖͧԪѰͨР੧澞ݕӹઌॕ狤 狩狧狢ࡪ攴ͫ࣫֫ॕ
䏰淵৾չ߇ٞٞ澞ѩۙ߄ߊݼਙ狣狣߃ڂ澞
ઌબ৻狢狫狥 狧狪狥 狩狥狤狤۪IUTZGIZ&INGRUTMHG_X[S
狥 狧狢狢ࡪ攴ͫԕࠪܬଌս澝ޮљՃޗஒս澞ઌ
㾪狯ݟ͠ઌչ؏ޅԥJKJUY XKYZG[XGTZ IUSͫ
IUS澞
ॕબઘ]]] VN[QKZZOIQKZSGYZKX IUS澞
狢狩狨 狥狤狧 狣狪狤澞
҈ݕ狮ੌ
ݾਃ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյҹͨ
11
⸎ૼஉШڵ䍫
(/96ܱਸ਼உШݟ Նى࣏יम۪ৗ
Paulette Wilkinson
ᒣ
㺑Ⲵѕ䉘ᮉ㛢ˈަṨᗳᱟᕪ 䈳㺘╄㢪ᵟˈᒦф൘Პਹዋ 㤡ഭഭ䱵ᆖṑ˄%,63˅ˈ䘉 ṧⲴ亩ⴞਁኅᗇ䎺ᶕ䎺ᕪ བྷDŽᆖṑ൘ᠿ㺘╄ᯩ䶒ӛ ᴹⴋˈ൘,*&6(઼,%᮷ࠝ丣Ҁоᠿᯩ䶒䜭ᴹ ⵰ᕪབྷⲴᆖ⭏䱏ԽDŽ䘉аᕪབྷⲴ㺘╄㢪ᵟᮉ㛢 Ⲵสᗵ享Ӿᰙᵏ઼ሿᆖ䱦⇥ᔰཟᇎDŽ൘䘉 Ӌᒤ喴㓴ѝˈ䙊䗷ᇎ㹼ྕቄཛ˄2UII˅઼ḟ䗮Ժ ˄.RGDO\˅ᮉᆖ⨶ᘥˈᆖ⭏㻛啃࣡䙊䗷а㌫ࡇ ᛖⲴ༠Ҁ઼ᢃࠫҀ⍫ࣘᶕਁኅԆԜⲴ丣Ҁᢰ 㜭DŽ 䘁ᒤᶕˈ丣Ҁ䜘Ѫѝᒤ㓗˄ ˅Ⲵ ᆖ⭏ᔰࡋҶањࡋᯠᙗⲴ丣ҀՊҀ䱏亩ⴞˈ
⇿њᆖ⭏䜭৲࣐Ҷањษޫ丣Ҁ㍐ޫⲴѫ⍱ 䈮〻䇑ࡂDŽѪҶᇎ⧠䘉а⛩ˈᆖṑѪ⇿њᆖ ⭏ᨀҶа㌫ࡇ㇑Ҁಘ㠣ᕖҀಘ䘹ᤙDŽ䘉ᴹ ࣙҾ⨝㓗ഒփ઼ᒤ喴㓴ⲴਸҀ䱏㓳Ґ ઼丣ҀਁኅDŽᆖ⭏ਆᗇҶྲ↔ࠪ㢢Ⲵ䘋↕ˈ ᆖṑ⧠൘ᐢ㓿ᤕᴹҶањ䈮ཆⲴ%,63丣ҀՊ Ҁ䱏ˈަѝवᤜഋॱսᴰᴹॾⲴѝᆖĀ丣 ҀᇦāDŽ৫ᒤˈᆖṑѫ࣎Ҷӊ⍢㤡ഭᆖṑ㚄ਸ Պ˄)2%,6,$˅Ⲵㅜаቺ㇑Ҁഒ㢲DŽ䈕㢲ᰕⲴ ᰾⺞ⴞḷᱟᔰਁኅᵘ㇑Ҁಘ઼䬌㇑ҀಘҀ DŽ⍫ࣘѮ࣎ᗇ䶎ᑨᡀ࣏ˈᡰԕ൘ ᆖ ᒤˈᆖṑ㻛㾱≲⅑ѫ࣎䈕⍫ࣘDŽ Ѫᆖ⭏ᨀᒣ㺑ᆖᵟǃփ㛢઼㢪ᵟⲴᵪ Պ઼ᢰ㜭Ⲵ䟽㾱ᙗᱟнᇩሿ䀁ⲴDŽᆖҐҀಘˈ ൘ਸୡഒѝ╄ཿǃ㺘╄ǃ䐣㡎ᡆୡⅼˈ㜭ᨀ ઼ਁኅ䇨ཊ൘ਾᵏ⭏⍫ѝਟ䖜〫Ⲵᢰ㜭ˈྲ 䘲ᓄ㜭࣋ǃ㙀ᗳǃࡋ䙐࣋ǃ⌘࣋ǃഒ䱏ਸ
㜭઼࣋ؑᗳDŽሿᆖ⭏ҏᴹᵪՊ⇿ઘ൘䶎↓ᔿ 丣ҀՊк╄ࠪDŽޘṑ ᆖ⭏൘к䫒⩤ǃ༠ ҀǃਹԆ˄ᑖ丣᭸Ⲵǃ⭥ਹԆ઼䍍ᯟ˅ǃ啃ǃሿ ᨀ⩤ǃ䮯ㅋǃ㩘ݻᯟ㇑ǃሿਧ઼ᛐ仾ਧㅹ⿱Ӫ Ҁಘ䈮〻ˈ䘈ᴹᆖ⭏൘%,63Ⲵ㘳䈅ѝᗳ৲࣐ 㪇Ⲵ㤡ഭ㘳䈅$%560઼5RFN 6FKRRODŽ ᴸ ᰕк ⛩ॺˈᆖṑሶѮ㹼ㅜҼቺ 儈㓗ӊ⍢㤡ഭᆖṑ㚄ਸՊ㇑ᕖҀ㢲Ⲵᴰਾа ൪丣ҀՊDŽуъᤷᥕ-RQDWKDQ 0DQQሶоᶕ㠚 ӊ⍢гᡰᆖṑⲴ ᆖ⭏ਸˈᢃ䙐ањᰒ ᴹ䏓৸儈≤߶Ⲵ丣Ҁ㢲ⴞDŽᆖṑᖸ㦓ᒨҏᖸ 儈ޤ䗾ᶕ㪇Ⲵ״㖇ᯟㅋ0D[LP 5XEVWRYˈ ԆሶҾ ᴸ ᰕᱏᵏޝк ⛩൘ᆖṑ⽬าѮ ࣎བྷᐸ⨝ ╄ཿՊDŽ䘉є亩㺘╄䜭ሩᡰᴹᲞਹ ዋӪԜᔰ᭮ˈѪᆖṑ൘ᖃൠ⽮४᧘ᒯ㢪ᵟ Ⲵа䜘࠶DŽ ᴰਾˈ%,63丣ҀՊҀ䱏䇑ࡂҾޝᴸࡽᖰ俉
ˈѪоᲟ⒮ഭ䱵ᆖṑ䘋㹼Ӕ⍱⍫ࣘⲴ а䜘࠶ˈᒦᴹᵋ㜭൘䘚ᯟቬҀഝѮ࣎╄ࠪʽ 3DXOHWWH :LONLQVRQᱟᲞਹዋ㤡ഭഭ䱵 ᆖṑ㺘╄㢪ᵟⲴ䍏䍓ӪDŽ
;=):燦燥燥ЄষҪࠏܢ ސՠٍݰ
chinese@classactmedia.co.th
㖾
ഭழᇦ䉒ቄ∄gᡤ㔤ᯟ˄6KHOE\ 'DYLV˅ᴰ䘁䇯䰞Ҷ⌠ഭц⭼㚄ਸᆖ 䲒˄8:&7˅ˈᒦᇓᐳੁ䈕ṑᦀ䎐 з 㖾˄ݳ㓖ਸ ӯ⌠䬒˅ⲴழⅮDŽ 䘉䘋а↕࣐ᕪҶᡤ㔤ᯟሩц⭼㚄ਸᆖ䲒 䘀ࣘⲴ⤜⢩䈪ˈ৺ц⭼㚄ਸᆖ䲒֯ᮉ㛢ᡀ Ѫ઼ᒣоਟᤱ㔝ਁኅⲴ࣋⨳ޘ䟿Ⲵ֯ભDŽ ⌠ഭц⭼㚄ਸᆖ䲒аᒤࡽ࣐ޕҶ њц ⭼㚄ਸᆖ䲒Ⲵ⨳ޘ㖁㔌ˈ⧠൘ሶਇ⳺Ҿ䘉 з㖾ˈݳѪ'DYLV 8:& ,03$&7 &KDOOHQJH Ⲵа䜘࠶ˈᰘ൘◰࣡ṑ৻ǃᇦ䮯ǃᴻ৻઼ᇦӪ Ѫц⭼㚄ਸᆖ䲒Ⲵᆖṑ઼ᆖ䲒ᦀⅮDŽ ᦀⅮሶ䘋а↕ᕪॆ⌠ഭц⭼㚄ਸᆖ䲒ᒯ ⌋Ⲵ྆ᆖ䠁䇑ࡂˈ䇙ᆖ⭏৲࣐ഭ䱵᮷ࠝ䈮〻ˈ ᒦ䙊䗷 ⨳ޘњ8:&ഭᇦငઈՊѻа䘹ᤄˈ 㧧ᗇ྆ᆖ䠁ԕ䘋ޕᆖṑᆖҐDŽ ൘ᢺĀ⽬⢙ā⥞㔉⌠ഭц⭼㚄ਸᆖ䲒ᰦˈ ᡤ㔤ᯟ⭏ݸ㺘⽪ˈ Āᡁᐼᵋᡁ൘䘉亩ᮉ㛢䘀 ࣘѝሩц⭼㚄ਸᆖ䲒઼ᵚᶕ亶ሬӪⲴᣅ䍴ˈ ሶ◰࣡ՇӪˈԕ᭟ᤱᶕ㠚ц⭼ൠⲴᴹᘇ䶂 ᒤˈԕ㧧ᗇᤕᴹཊॆݳǃ઼ᒣоਟᤱ㔝ਁኅⲴ ц⭼㓗ᮉ㛢ˈഐ↔ԆԜሶᴹ㜭࣋৫ᓄሩᖃӺ ༽ᵲⲴᡈˈ㍗ᕐተ઼࣯ߢケDŽ Ā൘ᵚᶕⲴᴸ䟼ˈц⭼䴰㾱䶎ࠑⲴ亶ሬ ࣋㜭䀓ߣ䘉Ӌᡈˈ㜭⭘࡙࠶ݵᯠᵪՊˈ ᡁؑ8:&Ⲵᮉ㛢䘀ࣘ䶎ᑨ䘲ਸษޫᡁԜᡰ 䴰㾱Ⲵ亶ሬ㘵઼ਈ䶙㘵DŽāᡤ㔤ᯟ䈤䚃DŽ ⌠ഭц⭼㚄ਸᆖ䲒⭡ᗧഭԱъᇦ઼ழ ᇦࣣݻᯟg䎛ᵜࡋ・ˈᒦҾ ᒤ࣐ޕ8:&䘀 ࣘˈᡀѪㅜॱޝњц⭼㚄ਸᆖ䲒DŽ ⨳ޘњ 8:&ᆖṑ઼ᆖ䲒ѝⲴ⇿ањ䜭≷㚊Ҷᶕ㠚⿽ 㛼ᲟⲴᒤ䖫Ӫˈ֯ԆԜ㜭⭏਼ޡ⍫઼ᆖҐDŽ
શࡁضՃतضxۮގ澞
࣐ޕ8:&ᆖṑㄎҹᖸ◰⛸ˈն⭡Ҿ൘䈨ྲ 䉒ቄ∄gᡤ㔤ᯟㅹឧមழᇦⲴ᭟ᤱлˈᤕᴹ ѝㅹᮉ㛢ᜐ৺㤳തᴰᒯⲴ྆ᆖ䠁䇑ࡂѻаˈᆖ ⭏ਟԕ䙊䗷྆ᆖ䠁ᆼᡀᆖъDŽ 8:&ഭ䱵ѫᑝ㓖㘠gѩቬቄ⡥༛㺘⽪ˈ Ā 䘉ᱟањྭ⎸ˈ൘↔ᡁԓ㺘8 :&䘀ࣘˈ㺧 ᗳᝏ䉒䉒ቄ∄gᡤ㔤ᯟ⭏ݸаⴤԕᶕឧមᦀ 䎐DŽā 8:&7Ѫањཊݳ᮷ॆ⽮४ˈᤕᴹ䙮 ᶕ㠚ц⭼ഭⲴᆖᆀ㧧ᗇ྆ᆖ䠁ˈ䘉Ӌഭᇦ वᤜ⌠ഭǃቬ⋺ቄǃⲭ״㖇ᯟǃབྷ࡙ǃ㨢ᖻ ᇮǃᗧഭǃ䎺ইǃ⍕ᐤᐳ世ǃᲪ࡙ㅹDŽ8:&7ሩ ྆ᆖ䠁㧧ᗇ㘵Ⲵ䘹ᤄ䗷〻нӵ⍻䈅ᆖ⭏Ⲵа 㡜⸕䇶઼ᢰ㜭ˈ䘈䇴ՠԆԜⲴ⨶ᜣǃњӪԧ٬ 㿲ˈԕ৺䖜ࡠഭ䱵ᆖṑ઼ᇴᇯ⭏⍫Ⲵ▌࣋DŽ pujidaoxinwen.com
12
Ԉ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյҹͨ
࠰ࠫ䁲䍂㰺㖸
֣ 8KKHUQ 9VGXZGT 8GIK
ҸЖޤ৷ਃএНސՠٍ燱ݯٝъ燲٪䫃߈
ূԂ Matt Pond editor3@classactmedia.co.th
䇙
ᡁԜ ᢺ ᰦ ق ݹ䘰ࠐ њᱏ ᵏˈ ࡠ ᴸ ᰕ ᱏ ᵏӄˈ ᖃᰦа᭟⭡ Ӫ㓴ᡀⲴᲞਹ ዋĀᯟᐤ䗮Ӫāࠪਁࡽᖰь⎧ የⲴⴱ᱕↖䟼ᓌˈㅜҼཙ˄ ᴸ ᰕ˅ԆԜሶࡽᖰᳩ㖇ґᶁء Ҁ䜘৲࣐⌠ഭㅜа൪ᯟᐤ䗮 Ӫ∄䎋DŽ ӰѸᱟᯟᐤ䗮Ӫ∄䎋˛䘉 ᱟ⨳ޘᴰབྷ઼ᴰྭⲴ䳌⺽䎋ˈ ৲䎋㘵൘㋮⾎઼փ㜭к䜭䶒
Ѥᡈˈԕݻᴽ ˈ᧘ࣘ䗷 ৫Ⲵ䲀ࡦᙗؑᘥDŽ∄䎋ԓ㺘Ӫ ⭏ˈഐѪ⭏⍫ѝՊࠪ⧠䳌⺽ˈ 䛓Ӌݻᴽഠ䳮ⲴӪሶ㔗㔝ᡀ 䮯ǃᆖҐ઼㵅ਈDŽ Პਹዋ530ڕᓧءҀ䜘㓿 ⨶⎧ⲫg㖇ީˈ᧘ࣘ㓴ᔪҶᲞ ਹዋᯟᐤ䗮Ӫ䱏ˈᒦ൘ᑞࣙ㻛 ᡚ㛒Ⲵࡽуъ━≤䘀ࣘઈ傜ݻ 䎠кᓧ༽ѻ䐟ѝਁᥕҶ䟽㾱 ⭘ˈԆ䀓䟺䈤ˈഒ䱏൘∄䎋 ࡽޝњᴸቡᔰ߶༷ҶDŽ Āਚᴹє䱏ઈ৲࣐䗷ᯟ ᐤ䗮Ӫ∄䎋ˈᡰԕԆԜ⸕䚃Պ ᴹӰѸᵏᵋˈնᡁԜަԆӪ⋑ ᴹDŽā⎧ⲫ䈤䚃DŽ ĀаᔰˈаӋഒ䱏ᡀઈ ⭊㠣൘ӄޜ䟼䜘࠶䎠нᘛˈ↔ ཆˈᖸཊᡀઈн㜭᧗ࡦ㠚ᐡփ 䟽DŽᡰԕ䘉ણ⵰ᡁԜᗵ享ส
Ҿ⇿њӪⲴ≤ᒣ䇝㓳DŽāԆ䀓 䟺䈤DŽ ĀնᱟˈӪԜሩ䘉а∄䎋 ⲴҶ䀓䎺ཊˈቡ䎺㜭䇶ࡠ㠚 ᐡᗵ享࣐ؽ䇝㓳DŽāԆ䈤DŽ ᖃ 䈸 ৺䇝㓳傜 ݻᆼ ᡀ∄ 䎋 ˈ䘉ҏ ᱟ ഒ 䱏䇨 ཊӪ Ⲵⴞ ḷˈ⎧ⲫ㺘⽪ˈĀ㘱ᇎ䈤ᡁԜ ⋑ᴹڊཚཊˈնᱟᡁᡰᴹⲴᾲ ᘥ઼ଢᆖ䜭ᱟӾਾ䶒ᕅࠪᶕ ⲴDŽā ĀӾаᔰᡁቡ䈤䗷ˈᡁ ሶᱟᴰਾањク䎺㓸⛩㓯Ⲵˈ ᖸᴹਟ㜭࣐ޕᡁⲴՊᱟа㗔 㓟㋩ᐼᵋᑞࣙ傜ݻク䎺㓸⛩㓯 ⲴӪDŽā Ā 㘼 һ ᇎ к ˈ൘∄ 䎋ᖃ ཙˈᑞࣙ傜ࡠݻ䗮㓸⛩Ⲵᖸཊ Ӫ䜭ᱟᗳᕪབྷⲴӪԜˈᴹа Ӌᱟуъ⿱ᮉ઼㋮㤡䘀ࣘઈˈ
ॕ֙نকӀ১ਸ਼ીણ
ԕࡽ ڊ䗷 ↔ ㊫ һᛵDŽāԆ 䈤 䚃DŽ Āնᱟ䘉ӋӪˈ∄䎧ߢ ൘ ࡽ䶒ˈ৽㘼ᖸ Ҁ㩭 ൘ਾ 䶒ˈ þᡁԜ৲࣐∄䎋нᱟѪҶ 䎒ˈ㘼ᱟѪҶᑞࣙ傜ݻÿቡᱟ ԆԜᡰᜣⲴDŽāԆ㺕ݵ䈤DŽ ᖃ䰞ࡠ傜ݻ൘∄䎋ࡽᴹӰ Ѹᜣ⌅ᰦˈ傜ݻ㺘⽪н⸕䚃䈕 ሩ∄䎋ᣡԕӰѸṧⲴᵏᖵDŽ Āᡁн⸕䚃ᡁԜՊ൘ᯟᐤ 䗮Ӫ∄䎋ѝ䙷ࡠӰѸDŽնᱟ൘ 䎧䐁㓯кˈᡁ⸕䚃ᡁнᗇнඊ ᤱᆼᡀ䘉൪∄䎋DŽāԆ䈤DŽ Āᡁᗵ享䇔ˈᖃᡁㄉ൘ 䎧䐁㓯кᰦˈᡁ⺞ᇎᝏࡠᴹ⛩ ᇣᙅˈնᱟаᰖᡁԜ䎺䗷Ҷㅜ ањ䳌⺽ˈᡁ ⸕䚃ᡁՊ⋑һ Ⲵˈਚ⭘㔗㔝л৫DŽāԆ㺕ݵ 䈤DŽ
նᱟˈ䘉൪∄䎋ᒦнਚᱟ ۿ傜ݻ൘ޜഝ䟼ᮓ↕䛓ṧㆰ অDŽ Āᡁਁ⧠䳌⺽ᵜ䓛∄䖳ᇩ ᱃䀓ߣˈ❦㘼ˈ⭡Ҿ㾱֯⭘ᑞ ࣙᡁᆼᡀ∄䎋Ⲵᤀᶆˈᡰԕᡁ Ⲵ㟲ѕ䟽⯹᥋ᒦ⯬ⰋDŽā Ā⎧ⲫ൘᧕䘁ഋޜ䟼Ⲵᰦ ىᑞᡁ᤹᪙ˈԆ઼ަԆӪ㔗㔝 ᑞᡁ᤹᪙ᡁⴤ㠣㓸⛩㓯DŽāԆ 䈤DŽ Ā䶎ᑨᝏ䉒ഒ䱏Ⲵᑞࣙˈ ᡁԜᆼᡀҶ∄䎋ˈ㘼фᰦ䰤ҏ н䭉üüབྷ㓖йњሿᰦDŽāԆ 㺕ݵ䈤DŽ ᲞਹዋĀᯟᐤ䗮Ӫāഒ䱏 Ⲵѫ㾱৲䎋ⴞḷѻаᱟㆩ䳶ழ Ⅾˈᑞࣙ傜ݻ㧧ᗇᙕ䴰Ⲵᯠٷ 㛒ˈ㘼ࡽєઘˈᵜᣕᖸ㦓ᒨ㿱 䇱Ҷ530ڕᓧءҀ䜘Ⲵ⎧ⲫg
㖇ީሶᲞਹዋĀᯟᐤ䗮Ӫā䙊 䗷⿽䚃ए䳶Ⲵ з⌠䬒 Ӕ㔉傜ݻDŽ ĀᴹӋ Ӫԕழѻᗳ ᦀ Ⅾˈ530ڕᓧءҀ䜘Ⲵᮉ㓳ᦀ ࠪҶаӋњӪษ䇝᭦ˈޕҏᴹ ӋӪ䍝ҠҶᡁԜѪ∄䎋ঠࡦⲴ Პਹዋþᯟᐤ䗮Ӫÿ7ᚔDŽā ĀሩҾӪԜⲴழឧមˈ ᡁԜᝏ◰нቭDŽāԆ䈤DŽ ❦㘼᭵һᒦ⋑ᴹ㔃ᶏˈ൘ 䘋㹼䟷䇯Ⲵ਼ᰦˈԆԜ↓൘߶ ༷৲࣐лаቺĀᯟᐤ䗮Ӫā᱕ ᆓ䎋ˈ⭊㠣ᱟሶҾ ᒤ ᴸ ᰕѮ㹼Ⲵ⌠ഭ䎵㓗ᯟᐤ䗮Ӫ 䎋DŽ 傜ݻ㺘⽪ˈԆᐢ㓿൘߶༷ ᧕ਇᡈˈଚᙅла൪∄䎋ሶ ∄Ԇ৲࣐䗷Ⲵᰦ䰤ᴤ䮯ˈᴤѪ 㢠䗋DŽ
֣ 6N[QKZ 9VUXZYLOYNOTM )R[H
১ਸ਼ી Matt Pond editor3@classactmedia.co.th
Პ
ਹዋণ ሶ䗾 ᶕ ዋ к ᴰ བྷ ර㠚㹼䖖 䎋 ü ü ㅜ ഋ ቺ 7KDQ\DSXUD㓿ި㠚㹼䖖䎋ˈሶ Ҿ ᒤ ᴸ ᰕкॸ ⛩㠣 ⛩Ѯ㹼ˈ亴䇑ሶᴹᴤཊ㠚㹼䖖 ৲䎋DŽ ∄䎋ሶԕ7KDQ\DSXUDⲴ ਧ䰘Ѫ䎧⛩ˈ࠶Ѫ ޜ䟼ԕ ৺䳮ᓖᴤབྷⲴ ޜ䟼єњн ਼䎋〻DŽ䘉аԔӪ઼Ⲵཻޤㄎ ҹ◰⛸Ⲵ㠚㹼䖖䎋ሶク䎺Პਹ ዋे䜘㤲ᇶⲴы᷇ǃኡ㜹ǃ仾 Ჟ⿰ѭⲴ䚃䐟઼┑ݵᔲഭᛵ䈳 Ⲵ⎧የ㓯DŽ ޜ䟼䎋Ⲵ䐟㓯ሶ൘Პ ਹዋỰḕㄉ䖜ᕟˈ❦ਾ䘹ሶ 䘄എ7KDQ\DSXUDˈ㘼 ޜ䟼 䎋ሶ൘ᬰ⢉Ⲵ.ORQJ .KLHQഎ 䖜DŽ ∄䎋єњ䎋〻䜭࠶䇮Ҷн ਼ᒤ喴㓴ˈ ޜ䟼ੁ 㠣 䘹˄⭧ᆀ㠣 ˅ᔰ᭮ˈ pujidaoxinwen.com
ࡁرй狣狣߃狣狤ޙР੧澞
ޜ䟼ࡉੁ 㠣 䘹˄⭧ᆀ 㠣 ˅ᔰ᭮DŽ ޜ䟼䎋〻Ⲵ ᣕ䍩Ѫ ⌠䬒ˈ ޜ䟼䎋〻ⲴѪ ⌠䬒DŽ❦㘼ˈєњ䎋〻൷᧕ ਇ Ӫ৺ԕкഒ䱏৲䎋ˈᣕ 䍩Ѫ ޜ䟼⇿Ӫ 䬒ˈ ޜ 䟼⇿Ӫ 䬒DŽԧṬሶवᤜ൘ 㓸⛩㓯кⲴ伏⢙ǃ≤ǃ7ᚔㅹDŽ ∄䎋䘀 ࣘ㺛ҏሶԕ⢩ ԧ ⌠䬒˄ԧѪ ⌠ 䬒˅ᨀˈնᓃᆈᴹ䲀ˈࡠݸ ݸᗇDŽ ⇿њ⭧ྣᒤ喴㊫࡛Ⲵࡽй 䘹ሶ㧧ᗇ྆ᶟ઼㠚㹼䖖䘀 ࣘ㺛ˈ㘼 ޜ䟼ޜᔰ㊫࡛Ⲵㅜ а僁ሶ㧧ᗇ ⌠䬒྆ 䠁ˈㅜҼሶ㧧 ⌠䬒ˈㅜ
йѪ ⌠䬒 DŽ ণᰕ䎧ਟ䙊䗷(YHQWEULWH ᣕ Z Z Z H Y H Q W E U LW H FRP H WKDQ\DSXUD SKXNHW FOD V VLF F \ FOL Q J U D F H WLF NHWV ˈHYHQWV#WKDQ\DSXUD FRPˈ ѫ࣎൪ൠࡽਠ˄7KD Q\DSXUD 6SRUWV &OXE᧕ᖵ༴˅DŽ ᴹ∄ޣ䎋Ⲵᴤཊؑˈ䈧 䇯䰞Z Z Z WKDQ\DSXUD FRP HYHQW WKDQ\DSXUD SKXNHW FODVVLF F\FOLQJ UDFH ˈਁ 䘱 䛞 Ԧ 㠣 H Y H Q W V # WKDQ\DSXUD FRPˈᡆ㠤⭥ DŽ ᵜ⍫ࣘ⭡7KH 3KXNHW 1HZV 㦓㘰䎎ࣙDŽ
ސՠ擳ஷלણࣦ ॗҁࢁૉুڠ ᰕ㠣 ᰕѮ㹼ˈᒦᑖᶕᯠ Ⲵㆰॆ㿴ࡉDŽ ަѝаӋㆰॆ㿴ࡉᱟˈ ސՠٍݰ ᡰᴹⲴᰇ劬䜭ሶ㻛䟺᭮ˈ ᒦ chinese@classactmedia.co.th Ѫᡰᴹ䶎ᰇ劬Ⲵᦅ㧧䇮 㖞 ⡡Ⲵ䫃劬⡡ྭ㘵ˈ Ҷањ ޘᯠⲴ儈࠶ 䇴 ࠶ᵪ ᰐ䇪ᶕ㠚ଚ䟼ˈ ࡦDŽ ∄䎋Ⲵަ։䜘࠶ᡆཊᡆ Პਹ䫃劬བྷ䎋 㓴 ငՊᖸ儈ޤᇓᐳˈ㔗৫ᒤ⭡ ቁՊ؍ᤱнਈDŽ ᣕ⧠ᐢᔰ᭮ˈ ᴸ Ҿн ਟ 亴 㿱 Ⲵ ᛵߥ㘼 ਆ⎸ ∄䎋ਾˈӺᒤᲞਹ䫃劬བྷ䎋 ᰕԕࡽᣕˈ⾘ԧѪ⇿њഒ ˄3KXNHW 6SRUWILVKLQJ 䱏 ⌠䬒ˈ ᴸ ᰕԕ ਾᣕˈ⾘ԧሶѪ⇿њഒ䱏 7RXUQDPHQW˅ሶ䟽ᯠᖂᶕDŽ Პਹ䫃劬བྷ䎋ሶҾ ᴸ ⌠䬒DŽ
擳ஷ
Ӣ
↔ཆˈॱӄԕлⲴ䶂 ቁᒤ䫃㘵ਟԕݽ䍩৲࣐∄ 䎋DŽ❦㘼ˈࡍ㓗䫃劬㘵ᗵ享 ൘ᣕࡠѻཌ ⲫ䇠൘Ḁањ ഒ䱏ѻлDŽ ഐ↔ˈ䈧ᣃտᵪՊˈӛਇ ᰙ呏Ոᜐˈ䘉ҏሶᴹࣙҾ㓴 㓷㘵ᴤཊൠҶ䀓ᴹޤ䏓৲࣐ ⍫ࣘⲴ䫃劬㘵DŽ ⅢҶ䀓ᴤཊؑˈ䈧䙊 䗷Z HU# P H FR Pо:DOWHU 'UHLHU㚄㌫DŽ ᵜ⍫ࣘ⭡7KH 3KXNHW 1HZV㦓㘰䎎ࣙDŽ