۟ऑһࡉސՠٍڲݰґҷѧՙ
October 12, 2017
60 Baht ֣ :GT_GR[Q 9GQUUZ
ͣݺ ޤ ٵմлͤ ͣݺ ޤմ֙ͤ ॕЅ ٵॕ ޫ Friday September 29 – Thursday
Tanyaluk Sakoot reporter2@classactmedia.co.th
Პ
ਹ ᮁ ⭏ ᴽ࣑ ޜਨ 䇱ᇎˈ㔗ࡽࠐઘᲞ ਹᓌ㹼 ᭯ 㓴 㓷 䘎 㔝 ㅜ Ҽᒤ ࡺ ߿ ᮁ ⭏ᴽ࣑Ⲵ亴㇇ਾˈ 䈕ޜਨሶн㔝㓖ˈ㠚 ᴸ ᰕ䎧ˈሶ нՊᖰᲞਹዋབྷ⎧┙⍮ࠪᮁ⭏ઈ ᐑ䙫ˈ⑨ᇒл⎧享㠚㹼ᣵ仾䲙DŽ❦ 㘼Პਹᓌ㹼᭯㓴㓷ငઈՊѫᑝሩ↔㺘 ⽪ˈሶ൘ ᴸ ᰕࡽ⍮ࠪ㠚ᐡⲴᮁ⭏ઈ ԕ؍䳌⑨ᇒⲴᆹޘDŽ ᴸ ᰕˈᲞਹᮁ⭏ᴽ࣑ޜਨ൘Პ ਹⲷᇦᐲ䞂ᓇѮ㹼ᯠ䰫ਁᐳՊˈޜ ᐳҶ↔⎸DŽ Ā ᴸ ᰕᱟᡁԜᖃࡽਸ਼Ⲵᴰ ਾаཙDŽӾ ᴸ ᰕ䎧ˈᡁԜሶнᨀ ᴽ࣑DŽቺᰦ⑨ᇒሶ൘Პਹዋ⎧┙ кⴻࡠþᰐᮁ⭏ઈ٬⨝ÿⲴḷᘇDŽāᲞ ਹᮁ⭏ᴽ࣑ѫᑝᐤ⌠㛢ੁᵜᣕ䇱ᇎDŽ ĀᡁԜߣᇊн᧕ਇ∄৫ᒤ䘈ቁⲴ @thephuketnews
亴㇇ˈāԆ㺕ݵ䈤ˈ Āᇎ䱵亴㇇䠁仍о ৫ᒤⲴ з⌠䬒؍ᤱа㠤ˈ❦㘼ྲ Ӻ㾱≲ᮁ⭏ઈ൘аᒤѝⲴਖཆഋњᴸ ҏ㾱ᐑ䙫⎧┙ˈ㘼нӵӵᱟ൘ড䲙Ⲵ 㾯ইᆓ仾ᆓ㢲ˈ࣐кᓌቩлԔ㾱≲ ᮁ⭏ઈሶ⇿ᰕⲴᐑ䙫ᰦ䰤ᔦ䮯аሿ ᰦDŽā ᐤ⌠㛢⭏ݸ䈤˖ Ā৫ᒤԆԜᐢ㓿 ሶ亴㇇ࡺ߿Ҷ ˁˈ㘼ᡁԜӽ❦ߣᇊ 㔗㔝ᐕˈնྲӺ亴㇇䘈ᱟ⋑ᴹ᭩ ਈDŽā ᐤ⌠㛢⭏ݸҾ ᴸ ᰕੁᵜᣕ㺘 ⽪ˈ Ā⭡Ҿ亴㇇ࡺ߿ˈᡁԜሶӾ ᴸ ᰕᔰڌᐕDŽā Ԇ᧕⵰䀓䟺䈤ˈӺ ᒤᲞਹዋ⎧ ┙⓪≤һԦቁҾᖰᒤˈ㘼Ӻᒤ䗴ӺѪ →ˈ൘⎧┙㻛ᮁⲴӪᮠѪ ⌠ഭޜ ≁઼ ཆഭӪDŽᙫ ޡӪ㧧ᮁDŽ ĀਚᴹєӪ൘ᮁ⭏ઈⲴᐕᰦ䰤 ⓪≤ˈгӪ൘ᐕᰦ䰤ԕཆ⓪≤DŽā Ԇ䈤䚃DŽ ĀࠐѾᡰᴹ⓪≤һԦⲴਁ⭏䜭ᱟ ⭡ҾӪԜᘭ㿶ҶᡁԜⲴ䆖DŽᡁԜⲴ
ᐕӪઈᗵ享ੁ⑨ᇒ䀓䟺ᛵߥˈᡁԜ нӵ൘䘉䟼ᮁᴹ⓪≤ড䲙ⲴӪԜˈ 䘈ᑞࣙ⑨ᇒᓄሩ≤⇽ץ㻝ㅹᛵߥDŽā Ԇ㺕ݵ䈤DŽ Პਹዋᮁ⭏ᴽ࣑ޜਨޡᴹ ཊ ᮁ⭏ઈˈ࠶ᐳ൘Პਹዋк њ⎧┙Ⲵ њᮁ⭏⛩DŽ 䈕ᮁ⭏ᴽ࣑ഒ䱏Ҿ ᒤ࣐ޕҶ ഭ䱵ᮁᨤ㚄ⴏˈሶ⎧┙ᮁᨤᐕ䘋〻 ᨀॷ㠣ഭ䱵ḷ߶ˈབྷབྷᨀ儈Ҷᮁᨤ᭸ ⦷DŽ ᒤ ᴸ ᰕ൘䎺ইѮ㹼Ⲵ ወഭ䱵ᮁ⭏ㄎ䎋ѝˈᲞਹᮁ⭏ᴽ࣑ Ⲵй䱏ઈ൘⑨⌣᧕࣋ǃߢ⎚ᶯ᧕࣋ ઼㇑䚃䎋㊫࡛ѝཪᗇ䠁⡼DŽ↔ཆˈᲞ ਹᮁ⭏ઈ䱏Խ൘䫱Ӫഒփ䎋ѝᧂㅜ аˈф൘ᮤփ∄䎋ѝҏᧂㅜаDŽ䈕 ∄䎋ޡᴹᶕ㠚ࠐњӊ⍢ഭᇦⲴ ᭟䱏 Խ৲䎋DŽ 㘼৫ᒤˈᲞਹᓌ㹼᭯㓴㓷ᇓᐳࡺ ߿ Ⲵ亴㇇ᰦˈᲞਹᮁ⭏ᴽ࣑ѫᑝ ᐤ⌠㛢ቡᴮ㺘⽪ᖸᣵᘗࡺ߿亴㇇ሶ Պᑖᶕ⍱ཡ㓿傼ѠᇼⲴᮁ⭏ઈⲴ仾
ॕ ऀ ߓ ऍ ஏ ࡶ ݴ
Լ㥶࣏ճЈӆডং ১Ґ،ҵۖࢶފଂ
燫 燬
㥶࣏Уе 䲙DŽ 䈕һԦ֯ᗇഭ䱵ߢ⎚ᮁ⭏ॿՊ Պ䮯Ә࡙g䴧㙦ᯟҾӺᒤ ᴸ ᰕੁ⌠ ഭᙫ⨶ᐤ㛢㠤ؑˈ〠Პਹዋнᯝਁ⭏ Ⲵ↫ӑһԦᱟĀ⍱㹼⯵āˈ䈧≲ᙫ⨶䟷 ਆ㍗ᙕ㹼ࣘˈԕ᭩ழᲞਹዋⲴᮁ⭏ᴽ ࣑DŽ Ӻᒤ ᴸ ᰕ࢟ᙫ⨶ຄ㓣㩘઼⑨ оփ㛢䜘䜘䮯㪋⭈ࡽᶕᲞਹዋ㿶ሏˈ ٮੜҶᲞਹዋᮁ⭏ઈⲴ䇹≲ˈᒦлԔ 䐏䘋Პਹᮁ⭏ᴽ࣑Ⲵ䴰≲DŽ ❦㘼ˈ᭟ᤱᲞਹᮁ⭏ᴽ࣑Ⲵ䍴䠁 㠣Ӻቊᵚ㩭ᇎˈᲞਹᮁ⭏ᴽ࣑ޜਨ䚇 㺘⽪൘䇴ՠޘ㌫㔏ᮁᨤᐕ䍴䠁 ㇑⨶㔃ᶴਾˈᮁ⭏ઈⲴᐕਸ㓖ሶн 㔝ㆮDŽ Პਹᮁ⭏ᴽ࣑࢟ѫᑝ㔤ඖӊੁ ᵜᣕ㺘⽪ˈ Āᡁᐼᵋབྷᇦ൘≤ѝᰦ㾱 ሿᗳ䉘DŽᡁᣵᗳྲ᷌ᡁԜн൘⎧┙ кˈ⑨ᇒሶн㜭ྭྭൠӛਇٷᵏDŽॱ ᴸӽ❦Պᴹᚦ࣓ཙ≄ˈ⎧⎚ӽ❦Պᖸ ᕪDŽā 㘼ѪഎᓄˈᲞਹᓌ㹼᭯㓴㓷င
ઈՊѫᑝᨀ൘ ᴸ ᰕѮ㹼ⲴՊ䇞 ѝ㺘⽪ˈሶ൘ ᴸ ᰕࡽ߶༷ྭ㠚ᐡⲴ ᮁ⭏ઈDŽ ĀᲞਹᓌ㹼᭯㓴㓷ਟԕᨀ㠚ᐡ Ⲵᮁ⭏ઈDŽᡁԜн䴰㾱Პਹᮁ⭏ᴽ ࣑ޜਨDŽāᨀ൘Պ䇞ѝ㺘⽪DŽ ĀᡁԜሶ㠚ᐡڊ䘉亩ᐕDŽ䈧⬖ ḕ᷇˄ᓌ㹼᭯㓴㓷ԓ⨶ѫᑝ˅ࡽ৫⸕ ՊᓌቩˈᡁԜՊᣵ䘉亩ᐕˈᒦ൘ ᴸ ᰕ߶༷ྭа࠷ᐕDŽā Āᡁᐼᵋ⸕ ޜՇˈᡁԜਟԕ ֯⑨ᇒሩ⎧┙ᆹޘᴹؑᗳDŽāԆ㺕ݵ 䚃DŽ ĀᡁԜᐢ㓿ᨀҶ з⌠䬒Ⲵ 亴㇇㔉ᮁ⭏ઈDŽ䘉а࠷䜭ਆߣҾޜਨ ྲօ㇑⨶઼֯⭘䘉ㅄ䍴䠁DŽā ❦㘼ᨀ⭏ݸᒦᵚ䀓䟺Პਹᓌ㹼 ᭯㓴㓷ሶྲօ൘ॱᴸᶕѤࡽ㓴㓷ྭ㠚 ᐡⲴᮁ⭏ઈ䱏ԽDŽ㘼Პਹᓌ㹼᭯㓴㓷 Ӿᵚ㠚ᐡᨀ䗷ᮁ⭏ઈˈ䈕亩ᴽ࣑а ⴤᱟཆवⲴDŽ ᵜᣕ䉘൘↔ᨀ䟂ս⑨ᇒ࣑ᗵ ⌘⎹≤ᆹˈޘ㠚ᐡཊ࣐ሿᗳDŽ
2 ޏ
ॸړݱ
editor@classactmedia.co.th
076 612 550
KODCHANAT THINSEPON Editor
ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor 096 635 7968 chinese@classactmedia.co.th
TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter 091 165 0260 reporter2@classactmedia.co.th
SHELA (SHELA) RIVA Reporter 062 672 6456 reporter1@classactmedia.co.th
RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT
Translator
095 004 0497
translate@classactmedia.co.th
THE PHUKET NEWS
offers flexible advertising options both online and in print.
JASON BEAVAN General Manager 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th
SIRIPORN (NOK) SEANGMAS Sales Support 086 479 7470 sales@classactmedia.co.th
MANTARIN(ZARA) KLINJUN
Sales Support
088 765 5883 sales1@classactmedia.co.th
GRAPHIC DESIGN KRITSANAT ‘M’ JANTARATSOPIN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN
ADVERTISING
076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553
info@classactmedia.co.th thephuketnews.com 99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120
pujidaoxinwen.com
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյмͨ
ਖ਼ݱДߓސՠકࢢڂ Eakkapop Thongtub editor@classactmedia.co.th
䆖
ᯩ Ҿ ᴸ ᰕ ሩ ӄ ᇦ 㻛 䇔 Ѫ⎹ჼ䴦ഒ䍩Ⲵ䍝⢙ᓇ 䘋㹼ҶケࠫỰḕˈᒦḕ㧧 Ҷԧ٬䙮 з⌠䬒Ⲵ 䍗૱ˈ䆖ᯩ䇔ᇊ䘉Ӌ䍗 ૱ᇊԧ䗷儈DŽ ᴸ ᰕкॸॱᰦˈ⌠ ഭ⑨䆖ሏተԓ⨶࢟ተ 䮯㣿ଢቁሶˈᲞਹᓌ䆖 ሏተᙫ䮯ᨀ⧰ቁሶ⦷ 䱏ˈሩ⎹ჼ൘ӗ૱઼ᴽ ࣑кⅪ僇⑨ᇒⲴᓇ䬪䘋 㹼ケࠫỰḕDŽ 㻛ケࠫỰḕⲴ୶ᇦव ᤜ3 3 %LUG 1HVWᴹ䲀ޜ
֣ +GQQGVUV :NUTMZ[H
ਨˈ.LQJV %LUGVÿ 1HVW ᴹ䲀ޜਨˈ:DQJ 7DODQJ -HZHOU\ DQG *LIWVKRSᴹ 䲀ޜਨˈ&KDORQJ /DWH[ ᴹ 䲀 ޜਨԕ ৺7 K D L N R 1DWXUDO +HDOWKᴹ䲀ޜ
ਨDŽ ḕ 㧧Ⲵ䍗૱व ᤜ ⠅ ネǃⳞᑖǃ䫡वǃ⨐ᇍǃ ң㜦ᒺෛ઼ң㜦᷅ཤˈ ԕ৺ڕᓧоᣔ㛔ӗ૱DŽ ḕ 㧧 ⢙૱ᙫԧ٬ Ѫ
⌠䬒DŽ ᨀ ⧰ቁሶੁᵜ ᣕ 㺘 ⽪ˈĀᡰḕ 㧧Ⲵ䍗૱ 䜭൘ᲞਹዋⲴᓇ䟼DŽᡁ Ԝ䘈ਁ⧠㻛〠Ѫ㔤 ⭏ ㍐Ⲵ㦟⡷ަᇎнᱟ㔤⭏
㍐DŽā ĀᡁԜ䶎ᑨ ᾊˈ ᡁԜᰐ⌅䱫 →䬰䘉 Ӌ୶૱Ⲵᡰᴹൠᯩˈն ᱟᡁԜՊቭ࣋߿ቁ䘉Ӌ ӗ૱DŽᡁԜᗵ享࣐ᕪỰ ḕDŽāԆ䈤䚃DŽ Ā↓ྲ㣿ଢቁሶᡰ 䈤ˈ䈕୶ъസⲴӪ༛ ᗵ享⌅ਸ㿴䘀㩕DŽā 㣿 ଢቁሶੁჂ փ 㺘 ⽪˖ĀᡁԜᗵ享ੁ⑨ ᇒ㺘᰾ԆԜਟԕؑᡁ ԜDŽ䛓ѸԆԜሶ⅑എ ࡠ⌠ഭDŽᲞਹዋᱟ⑨ᇒ Ⲵ俆䘹ⴞⲴൠˈᢃࠫ⣟ 㖚ˈছ⑨ᇒⲴᵳ⳺ᱟ ᡁԜⲴᐕDŽ⑨䆖ሏ ተаྲᰒᖰൠ᭟ᤱᲞਹ ᓌⲴ䆖ሏ؍ᣔ⑨ᇒDŽā ᵜ᮷⭡7D Q \ D OX N 6DNRRW㺕ݵᣕ䚃DŽ
ސՠٍҺхԤીծԇљړиސՠୂПਸ਼ Eakkapop Thongtub editor@classactmedia.co.th
Პ
ਹዋޡӛঅ䖖 亩ⴞҾ ᴸ ᰕ к൘Პਹ䭷 Ⲵ/LPHOLJKW $YHQXH䍝 ⢙ѝᗳѮ㹼Ҷ↓ᔿࣘ Ԛᔿˈ䈕亩ⴞᰘ൘᭟ᤱᲞ ਹዋⲴᲪភᐲਁኅDŽ Ԛ ᔿ⭡Პਹᓌᓌቩ 䈪ᑅѫᤱˈࠪᑝ䈕Ԛ ᔿⲴᴹᲞਹᐲਁኅᴹ 䲀ޜਨ˄3KXNHW &LW\ 'HYHORSPHQW &R /WG˅ ԕ৺RIR઼2ELNHޜਨԓ 㺘DŽ ᓌቩ䈪ᑅ㺘⽪ˈ Ā ᡁԜᖸ儈ޤᇓᐳ൘Პਹ
ዋ᧘ࠪޡӛঅ䖖亩ⴞˈ ᡁԜᐼᵋਟԕ᭟ᤱᲞਹ ዋ㘱 ৺ ઘ 䗩 ൠ ४Ⲵ ⑨DŽᖃൠӪ઼⑨ᇒ⧠ ൘ਟԕ൘Პਹ䭷僁㠚㹼 䖖ˈᡁԜᐼᵋ䘉ਟԕ߿ ቁӔ䙊ᤕᒦᴹ⳺Ҿ⧟ ຳDŽā Ā䘉亩ᴽ࣑᭟ᤱᲞਹ Ცភᐲ〠ਧˈަㅜа 䱦⇥ሶՊᴹ䙮 䖶Ც 㜭䬱㠚㹼䖖ᣅ⭘֯ޕDŽ ѪᵏањᴸⲴݽ䍩䈅⭘ ሶӾ ᴸ ᰕᔰDŽāԆ䈤 䚃DŽ ӪԜ⧠൘ᐢ㓿ਟԕᔰ ֯⭘অ䖖Ҷˈᣬ䠁Ѫ ⌠䬒ˈྲ᷌⌘䬰ᑀᡧˈᣬ 䠁ሶ㻛䘰䘈DŽ
RIR⌠ഭᙫ㓿⨶䈪⧰ 㺕ݵ䈤˖ ĀᡁԜᖸ儈ޤᡀ ѪᲞਹዋޡӛঅ䖖亩ⴞ ⲴаઈDŽᡁԜ↓൘ᨀ а亩൘⨳ޘнᯝ໎䮯Ⲵ ᴽ࣑DŽā 䈪⧰⭏ݸ䈤˖ ĀᡁԜ ᐢ൘ ⨳ޘཊњഭᇦ˄ वᤜѝഭǃ㖾ഭǃ㤡ഭǃ 傜ᶕ㾯ӊǃ◣བྷ࡙ӊǃ ᰕᵜ઼ᯠ࣐එ˅ᣅޕҶ ཊз䖶অ䖖ˈ䘉Ӌঅ 䖖⇿ཙ֯⭘䗮 ཊз ⅑DŽā Ā֯⭘䘉 Ӌঅ 䖖Ⲵ ᓄ⭘〻ᒿਟԕ֯⭘LRV ઼DQGURLG䙊䗷Ҽ㔤⸱ ᆹ㻵DŽ≁Շਟ൘ԕлㄉ ⛩㧧ਆঅ䖖˖/LPHOLJKW
֣ ULUࡪ֢
$YHQXH 3KXNHWˈᆻ⦻ ᆀབྷᆖᲞਹṑ४ˈᲞਹዋ 0HOLQ䞂ᓇˈ⧽⨐䞂ᓇˈ 㜌઼Җᓇˈ㏢ሞᯇ⇽ᇛˈ Პਹⲷᇦབྷᆖˈ6DSKDQ
+ L Q ޜഝ઼ Პਹ㘱 ㅹDŽā䈪⧰⭏ݸ㺘⽪DŽ ѪҶᕅሬӪԜਸ ⨶ ڌ䖖ˈᓄ⭘〻ᒿሶՊᱮ ⽪ᤷᇊⲴڌ䖖⛩DŽ
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月29日 （周五）
3
泰国 Eakkapop Thongtub Chutharat Plerin
普
普
吉岛 于 9月 15日至16日 期间发生的 大 是有 以来“最 的一次”， 方 实， 以 的房 和两 到破 ， 水造成的总 未 。 9月15日至16日， 至 有2000 家 到 的直 接 ，而普吉 及 地区 包括 在内，24 时 过127mm。 拉一 坡上的几 多 别 因 坡 到 破 。作为预 施， 坡导 民被 ， 拉 的 民和学生被 ， 到 中 的Srisoonthorn安 全区。 然而，拉 达的 民则没 有那 ， 坡导 10 人家 。 在Pa Khlok的Baan Bang Rong两边的两 因 时内 流 ，出现 而 ， 作人员 ， 被 民的 通 接。 和 员 出了平 ，为全岛 地区的 民 提 供 助和 资。有
图/
的家 则 至 时避 所， 直到 ，才可以 回家 。 民 员仅在9月15日 五 就 到了28起 ，到 地区范 进一 大。 普吉 高 公 长 比 提 于9月20日 与 诺拉 会 后向本 表 示， “这次 是有 以来 最 的一次”。 “我们对所有主 和 设施进行了全 ，包 括在我们 责范 内的 水 的所有 。” “我们也正在与 级机关
合作， 保普吉岛内所有道 和 的安全。”他表示。 普吉 部普吉 办公 主任 拉班指出，“ 的是， 并未直接造成人 身 。但是，我们应该把这 场 作为一个教训，为下一 次 。” 拉班先生建议，“在紧 下，人们应该 关注 关 息，并 为安全 的任 指示。” “另外，不要只是 信人 们在社 上发 的内 。 在有所 应以及分 一 可能 不 实或 至 他人的 息 前，要 ，要有自己的判
力。” 诺拉 集 关 员，经过会议 ， 将 入1.15 泰 于 ， 包括安 管道和 ，以 加 在Sapam流入 的 流。 该 目旨在 流入Bang Yai 的 流 ， 水通过 该 经过普吉 ，使 到 大压力，因为Bang Yai 的水流几 地完全 破 ， 方 这可能会对该 地区造成不可 的 。 *本 由Eakkapop Thongtub，Suthicha Sirirat 和Tanyaluk Sakoot补 道。
吉岛 教 于9月 20日上 参加 十月 活动， 以 和 先。 十月 ，在许多方 与普吉岛华人的 ，通过供 表达对 先 的 和感 之 。 传在 十月， 未 转世的 将从另一个世 界中被 出来，去探望他 们在世上的 人。 在这一时刻， 家 的人们 。 9月20日，在普吉 拉 的Kajornrangsan ， 许多未 的 教 都参 加了向 施， 经并 的活动。 在 设有 20个 的 ，人们在 们 前供 传 ，以 们的 。 这 的 是从地 回的被 的 代表，被 为 有 长长的或 的身 ， 的 头，被 的 和 动 的 ，经 被 利的 折 。 这 是为了提 子和所有 教 ，如果 他们过着 的生活会发
生 ，并 他们建立 起 的业力，以避 的 。 人们为 提供 代表生活 品的传 ， 如khanom la代表 ，以及khanom dee sum 代表 。 向 供 的主 是 由 、 子、 和 成的“Krayasart”， 们 被 成 ，然后包 在 香 中。其他传 点 如Kao pong，Khanom kong 和khanom ba也代表着其他 品。 在供 式 之后， 子们会去 和 ， 这是一 为Shing Praet 的 式。 式结束之后，人 们 。 场 地将转 为带有传 场的 展会 。
普吉 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
普
吉 诺拉 于 9月18日在与国民立 议会 员会 成员举行的会议上 ，普吉 岛的 生 子将 尽 不与 人 接 的地区。 国民立 议会成员，包括 国民立 议会动 保 机 监 与 员会主 以及 生动 关部门 员于9月17 日 了 以及普吉岛其他 子 息地，如西 岛，以 在的 子新家 。 Khao Phra Theaw自 然保 区自然和 生动 教育 中 主任 表示， “我们 了管 和西 岛的 子
Eakkapop Thongtub
普
吉 生 19日发
于 9月 ，提
要 水 ”，该水 （Rhopilema
的“ 的学名为 esculentum）。 在 于9月19日在普吉
的 生员 生 的
图/Pon cha t Choueho
的方 。” “目前，我们 并 集了普吉岛 五个岛 的信 息。” 诺拉 在会议上表 示，泰国 生动 金会创始 人Edwin Wiek也出 了会议。 “有 子将被 到这 选定岛 的安全生 系 ， 以 普吉岛当地 民和 度高的地区的 子 。” 他补 说。 诺拉 没有 说 子将被 。
Facebook上发 ， 在 发现大 “ 水 ”。 南 的 也有所发 现。 设标志提 水 ，同时 生员也在持续 监 ，以 进入 。 一 有人被 ， 生员 也 提供 施。 6月18日，普吉 生 发 ， 西 有大 “
诺拉 表示，在普吉 岛主要有 个 子聚集地： 、Toh Sae 、Soi Tha Noon、 于西 岛的Soi Kingkaew 9、 荣（Bang Rong）码头以及在 角的Baan Yamu等。 “普吉岛上主要有两 子， 和长 。有 人 们有时会为了 击人们， 人们的 ，并 期待 。”他说。 “此外，有时 们会 击 过的人。”他补 说。
图/
水 ” 入，并 了 。 他们在Facebook上发 了 两 独的水 ，一 来自 ，另一 来自 拉 。 pujidaoxinwen.com
4
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月29日 （周五）
泰国
夺
普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
拉 的 MontAzure 开发 目于 9月1 5日在 曼谷举行的 2017年泰国地 奖中 获最 综合使 开发 目奖以及可持 续开发 目特别 奖， 先 普吉岛开发 。 MontAzure在最 通 设 开发 目 别中也 到高度 。 同 时 ，T w i n P a l m s Residences MontAzure在最 公 开发 目（普吉岛） 别 中获得高度 ，而标志 的 豪华 公 目也被列入了 最 低 公 建 设 （度假 村）的 可名 。 “ 人 意的是，专 业的独立 团将MontAzure 定为泰国最 出的开发 目 之一。我们的目标一直是为亚 洲的综合 度假区设立新的 ，有着强大的品牌和合作 伙伴，我们获得这样的成绩名 至实 。”MontAzure 行 事Setthaphol Boottho表示。 MontAzu re的每一个 世 界 级 目 都 提 供了自 身 独特的生活格 和 资 力，MontAzure于9月19日发 的新 中表示。 同 时 ，T w i n P a l m s Residences MontAzure的
左起：Roland Bleszynski博士，销售及特别项目高级总监；Fiona Nel，销售总监；Setthaphol Boottho，执行总监；Kenrak Mukdasanit，营销助理总监；Thanachit Chinagorn，项目管理总监。
公 正在 将于 年 完成。 接下来将推出普吉岛洲际 度假村， 于上个月破 动 。 来自 比 的世界 名品 牌Del Mar 经开 ， ， Beach Lounge 也是如此， MontAzure 。 泰国四大 先房地 开发 ——Nye Estate，Chewathai Plc.，L.P.N. Development Plc. 以及 C . Karnchang Plc.最 推出 拉Senior Living高级生活，在MontAzure 内的 资35 泰 的豪华 村，将为 民提供在有着安 全门 社区内的独特活 生活 方式。 “MontAzure 了来自世 界 地的 的 资者和 生活格 者，我们 荣
有该地区最 的一 总 、建 和 内设 力 于 造开发 目的不同部分。 这 奖 是对 个团队持续 力的 可，如果没有 个团队， 我们就不能够获得成功和不 成长。”Boottho先生补 说。 普吉岛其他获 奖 者包 括 LS Pavilions的Pavilions Phuket Residences，获得最 别 开发 目奖（普吉岛） ，International Property Advisory有 公 的Utopia Naiharn获得了该 别的高度 赞 。 Millstone有 公 的 2 Vibe Phuket Bangtao获得了 最 公 开发 目（普吉） 别 的 级荣 ，此外，上 的LS Pavilions的Pavilions Phuket Residences ，以及MontAzure
的Twinpalms Residences MontAzure，都 到了高度 。 在全国 别中，A n a n d a Development赢得了最 开发 奖 ，在泰国最大 以及时 间最长的泰国地 奖12年 上首次获得了最高奖。 Ananda Development还以 其在曼谷的Ashton Residence 41 目中 获了豪华公 开发 目和设 两个奖 。 “有着 泰国生活 水 的 和决 ，A na nd a Development以其 和 业 目的 Urba nTech’进 得了长足进 ， 泰国开发 上更 能，更可持续发展 的道 。”由现任主 Suphin Mechuchep，泰国JLL 事总经 所 导的独立 团说道。
同时，Sansiri在其公 目中 入 同生活创新， 经获 得了回 ，因为该公 夺 了四 金牌，是入 开发 中最多 的——包括最 高 高 公 开发 目（曼谷）奖。 Sansiri还获得了企业社 会 责任 特 别 可奖，与两 获奖者Riviera集团和Sena Development 该 荣 ， 表 其 力于 、可持续发 展和青年发展等。 两名 届最 开发 得 主 获 得了“泰 国 最 ”奖 ：Charn Issara Development 以 的Baan Sita Wan 目 荣获泰国最 别 开发 目 奖，Major Development以其 人期待的MAR UE Sukhumvit 豪华公 目，成为最 公 开 发 目（泰国）的获得者。 泰国地 奖向100多名入 者提供了39个奖 和60多 高度赞 ，表 泰国最大的地 奖比赛持续 大。40多家公
图/居外网截图
金 普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
大 中 国际 房 网 外网 （Juwai.com）预 ，今年国 金 期间，在 假期出 以及 的推 动下，泰国房地 对中国 家 的 力将大 加。 外网的首 行 Carrie Law表示， “我们预 在 金 期间，中国 家对 南亚国家如泰国、马来西亚 和越南地 的活 度将大 加。 外网的 和流 可能将在一 内 加 分 之一。” “房地 代 和开发 于 金 之前在中国推出 是 见的。这会使 在 家对于在目的地国家 房 不 。当 家到达目的 地时，他们 经对那 房 目 中有 了。” “ 金 的亚洲 门目 的地国家有许多 在度假 期间推出特别 以 中国 ，这是泰国、日本、 国在 度假期间 到中国 欢迎的 因之一。” “总 而 ，我们 ， 今年 南亚的 家和代 对 中国 家的 力可能会在
pujidaoxinwen.com
以 们在曼谷、普吉岛、 岛、华 、 和 的开发 目获得了 可。 PropertyGuru亚洲地 奖创始人 事总经 Terry Blackbur在开场 中说道： “ 不可 议，12年以后，泰国地 奖仍在 破 ，我们在这 还有着强大的决赛入 者 。” 9月15日，在曼谷 场（皇家 美 ）举行了 带 和 奖 ，500多 和贵 出 ，包括The Mall 集团主 Supaluck Umpujh，以 及标志 中 如The Siam Paragon，The Emporium和The Em uartier的高 人士。 Su p aluck女士被 P roperty Gu r u P rop erty Report 志 选为“2017 年度房地 人 ”，表 其 力于为泰国 和生活格 房 地 场提供 有开创 而持 的 。
国 假期中 长30 。该 场 至 次级 场的 。” “有 家会 此机会把 经在国内在 过 几个 月的房 入 中。对于供应 和代 而 ，就 他 们从月球下来，要 一 房 。通 这只是长达 月之 的进 的最后一 。” “ 金 对于房地 而 要，因为 会将大 中 国 家带到会有人有 的房 场。许多人将 与 房 结合在一起。他们可 能会花费几 时间 ，然后 把接下来的几 去 房。” “对于房地 人员来 说，这是建立关系和与 家联 系的 要时刻。” “今年的国 金 比 长，因为国 和中 到一起，所以2017年的 金 假期将长达8 。” 网预 ，今年 金 的出 行人 将创下新 高，预 将有600 中国 在 金 期间出 行。 “ 的预 ， 这个 金 的首选 目的 地是泰国、日本、美国、新加 坡、澳大利亚、加 大、越南、 意大利、 罗斯和马来西亚 （而 洲 并没有入列前 十）。”
ކԗ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյмͨ
5 ֣ 44:
П֡ெ ڵ㕷૮Ү࣫ ސՠՂ՞֩ॻ敫ؤ НҮ࣫Ӕޣהդ▁स
⽬ᵏ䰤ੁⲷݸᲞᇶ㬜g䱯ᶌᗧ䲋л㺘⽪ᮜDŽā Ā᭯䜘ᤷᇊҶޡޜᐕ〻䜘઼ґ㿴ࡂ䜘 chinese@classactmedia.co.th 䍏䍓؞ᔪⲷᇦ⚛㪜ӝ༽ࡦ૱⾎උDŽāྩ㺕ݵ䈤DŽ 䘉ᓗ⚛㪜ӝⲴⴤᖴ㓖Ѫ ㊣ˈ䟼䶒ᱟ ㊣ ਹዋӪ≁ᐢ㻛↓ᔿ䚰䈧৲࣐ ᴸ ᰕ൘ዋкѮ㹼Ⲵⲷᇦ h ㊣DŽӾสᓅࡠቆ亦ᙫ儈ᓖѪ ㊣ˈঌ㩘 ⚛㪜ޣ⍫ࣘˈԕੁⲷݸᲞ ӊྣ༛㺕ݵ䈤DŽ Āޘഭ ᓌᓌ㠣ቁ൘ѝᗳ४ฏᴹањ⚛㪜 ᇶ㬜g䱯ᶌᗧ䲋л㺘䗮ᴰ␡ ࠷Ⲵ㔵ᘰ઼ᴰጷ儈ⲴᮜDŽ ӝ༽ࡦ૱ˈ൘ᴬ䉧བྷ䜭Պ४ሶ൘ њൠ⛩䇮ᴹ⚛ 䈕䚰䈧⭡ޣޜ䜘Პਹᓌ࣎ޜᇔѫԫঌ㩘ӊgᮻⳞ 㪜ӝ༽ࡦ૱DŽā ਼ᰦˈᶕ㠚ޘഭൠⲴ⌠ഭӪ≁ӽ൘㔗㔝ᣕ ᆹҾ ᴸ ᰕਁᐳDŽ㘼 ᴸ ᰕˈᲞᇶ㬜䲋лⲴ ᡀѪⲷᇦ㪜⽬ᵏ䰤Ⲵᘇᝯ㘵DŽᘇᝯ㘵亩ⴞⲴᣕ փ⚛ॆԚᔿሶ൘ᴬ䉧Ѯ㹼DŽ ĀᲞਹዋ䚰䈧ӪԜҾ ᴸ ᰕᱏᵏഋкॸ ሶҾ ᴸ ᰕᱏᵏޣޝ䰝DŽ ൘ҏᓌˈᴹ ཊӪᣕᣵޛ亩ᘇᝯ ҍᰦ䎧ˈ൘Პਹዋ઼ޘഭൠ䜭ᴹⲴ⚛㪜ӝ༽ ࡦ૱ˈ৲࣐Ԛᔿᒦੁ⥞ⲷݸ㣡DŽāঌ㩘ӊྣ༛㺘 㘵㙼㜭DŽབྷཊᮠት≁䘹ᤙĀа㡜ᴽ࣑āˈަ⅑ᱟ ᆹޘ䍓ԫǃ༴⨶㪜⽬⥞㣡ǃޣޜǃ५⯇ᴽ࣑ǃޜ ⽪DŽ ᲞਹዋⲴޣ⍫ࣘሶ൘ዋкⲴйњൠ⛩Ѯ ≁䍓ԫ઼Ӕ䙊䘀䗃DŽ ᭯䜘ᑨ࣑࢟〈Җ䮯ḕӊ⌒㺘⽪ˈ᭯䜘ᐢ 㹼ˈ ঌ㩘ӊྣ༛䀓䟺䈤ˈањ൘6DSKDQ +LQˈа њ൘սҾമⲴ$QXSKDV .ULWVDGD 5DPሪ˄:DW л⍮ᓌ઼४䘹ᇊ䘲ਸᮜ⥞₰ᵘ㣡ⲴൠᯩDŽ .HW +R˅ˈਖањ൘սҾຄᵇ6ULVRRQWKRUQⲴ ᣕѝ䘈ᤷࠪˈ൘ĀޜՇ৲оāⲴᾲᘥлˈᘇᝯ 7KHWKZDQWKDPሪ˄:DW 0DQLN˅DŽᲞਹዋⲴⲷᇦ 㘵ᐢ㓿ࡦҶ зᵥ₰ᵘ㣡ˈ㺘᰾ҶԆԜሩݸ ⲷⲴཹ⥞㋮⾎DŽࡠ ᴸ ᰕѪ→ˈ₰ᵘ㣡Ⲵᮠ䟿 ⚛㪜ӝ༽ࡦ૱ሶ䇮൘6DSKDQ +LQDŽ Āᡁ䈊᥊䚰䈧ᡰᴹᲞਹዋӪԜ䜭ࡽᶕᲞਹ 䗮ࡠ зᵥDŽ ᮜ⥞₰ᵘ㣡ⲴԚᔿሶ࠶є⅑Ѯ㹼DŽㅜа⅑ ዋⲴⲷᇦ⚛㪜ӝ༽ࡦ૱ᮜᤌⲷݸᒦ⥞к₰ᵘ ሶ൘ⲷᇦ⚛㪜ᰕࡽ䘋㹼DŽᖃԓ㺘ᓌⲴ㣡ᶏ㾱㻛 㣡DŽāྩ䈤䚃DŽ Ā൘⚛㪜ӝ༽ࡦ૱Ⲵ₰ᵘ㣡ᮜ⥞ሶ᤹➗㖾 䘱ࡠᴬ䉧བྷ䜭Պ㇑⨶ተˈᓌᓌቩሶ൘䘲ᖃⲴ ᰦىѫᤱԚᔿDŽㅜҼ൪ԚᔿሶҾ ᴸ ᰕкॸ ᵟ䜘䇮䇑Ⲵᆹᧂᶕ᭮㖞DŽāྩ㺕ݵ䈤DŽ ঌ㩘ӊྣ༛䀓䟺䈤ˈޘഭൠሪᓉ↓൘ᔪ䙐 ᰦ൘ⲷᇦ⚛㪜ᰕѮ㹼DŽ ൘ཆഭˈ⌠ഭཆӔ䜘ᐢ㾱≲⌠ഭ傫ཆབྷ֯ ⚛㪜ӝDŽ Ā൘ ᴸ ᰕ䰱ߣ䇞ѻਾˈ⌠ޘഭሪᓉ 侶઼亶һ侶ԕ৺⌠ഭሪᓉᆹᧂᮜ⥞₰ᵘ㣡Ⲵൠ ↓൘ᔪ䙐⚛㪜ӝ༽ࡦ૱ˈ䇙ޜՇᴹᵪՊ൘ⲷᇦ㪜 ᯩDŽ⎧ཆҏሶѮ㹼є൪ԚᔿDŽ ސՠٍݰ
Პ
൘ㅜа൪ˈ㾱൘ⲷᇦ⚛㪜ᰕࡽѮ㹼ˈ⭡⌠ഭ བྷ֯ᡆᙫ亶һѫᤱˈሶԓ㺘њഭᇦⲴ㣡ᶏ䘱 ࡠᴬ䉧བྷ䜭Պ㇑⨶ተDŽㅜҼ൪Ԛᔿሶ൘ⲷᇦ⚛ 㪜ᰕѮ㹼DŽ ᴬ䉧བྷ䜭Պ㇑⨶ተሶᢺӾᓌ઼њഭᇦ 䘱ᶕⲴ₰ᵘ㣡㣡ᶏ䘱㠣ⲷᇦ⭠ᒯ൪Ⲵ⚥าDŽ₰ ᵘ㣡ሶҾⲷᇦ⚛㪜ᰕ㻛⟳✗ˈԕ㺘䗮ᴰ␡࠷Ⲵ ᛬ᘥԕ৺оᲞᇶ㬜䲋лփⲴ࡛DŽ ቺᰦሶѪࡽᶕ৲࣐ⲷᇦ⚛ॆԚᔿⲴ䍥ᇮ߶ ༷гॳཊњᓗսDŽ൘ѪᲞᇶ㬜g䱯ᶌᗧ䲋лѮ㹼 Ⲵⲷᇦ⚛㪜ԚᔿငઈՊՊ䇞ਾˈ࢟ᙫ⨶ေ㩘ࣚ ൘ਁ䀰ᰦ㺘⽪ˈᓗսሶᆹᧂ൘ⲷᇦ⭠Ԛᔿ൪ൠ кDŽᇛ࣑༴㾱≲᭯ᓌᆹᧂᓗսˈᮠ䟿㓖Ѫ 㠣 ӪDŽ൘䘉њᮠᆇѝˈᴹ њᓗսਟ㜭 Պ㻛⮉؍㔉䍥ᇮˈਖཆᴹ њᓗսࡉ⮉㔉䍏 䍓ᢗ㹼ⲷᇦ⚛㪜Ԛᔿ⑨㹼ⲴӪDŽ ൘ⲷᇦ⚛㪜Ԛᔿᵏ䰤ˈޜՇሶн㜭䘋ޕԚ ᔿ൪ൠDŽн䗷ᇈᯩሶݱ䇨ޜՇ⮉൘ഭᇦ䲒४ˈ 䲒ሶѮ㹼ޜᔰ╄ࠪDŽⲷᇦ⚛㪜ԚᔿⲴ৲о㘵 ሶнᗇ҈⿱ᇦ䖖ᣥ䗮Ԛᔿ൪ൠDŽቺᰦሶᆹᧂ у㓯ᐤ༛᧕䘱DŽ ൘ⲷᇦ⚛㪜ᰕˈ䊑ᖱᙗⲴⲷᇦ⚛㪜ሶҾлॸ ӄᰦᔰˈ㘼ᇎ䱵Ⲵⲷᇦ⚛㪜ሶҾкॱᰦᔰ DŽ⌠ഭ᭯ᓌᐢᇓᐳⲷᇦ⚛㪜ᰕѪޜՇٷᵏDŽ ᐕॐԕ৺йњޣ᭯ᓌᵪᶴⲴᇈઈᔰ㘫 ᯠⲷᇦ⚛㪜Ԛᔿк㾱֯⭘Ⲵⲷᇦᡈ䖖ǃⲷᇦ䖯 䖷ㅹ⢙DŽйњޣ᭯ᓌᵪᶴवᤜ㖾ᵟ䜘ǃ䱶ߋ 䜘䱏઼⎧ߋ䙐㡩䜘DŽ㻵؞ᐕ〻ᔰࡽݸѮ㹼Ҷ 㘫ᯠᐕ〻ⲴᇇᮉԚᔿDŽ 䈕ԚᔿҾ ᒤ ᴸ ᰕ ᰦ ࠶൘ᴬ䉧ഭ
ᇦঊ⢙侶Ѯ㹼ˈ⭡࢟ᙫ⨶ຄ㓣㩘кሶѫᤱˈ㘼䘉 аਹᰦࡉ⭡ѫ⾝ੁᇛᔧᨀࠪDŽⲷᇦᡈ䖖㻛؍ᆈ ൘ᴬ䉧ഭᇦঊ⢙侶Ⲵⲷᇦᡈ䖖བྷᾬˈᒦ㻛⭘Ҿ 䟽㾱ⲴⲷᇦԚᔿDŽ 䈕Ԛᔿ㻛䇔Ѫᱟа൪⾎ⲴԚᔿˈ֯ᡰᴹ ᴹޣӪઈ㜭ཏᡀ࣏ᆼᡀ㘫؞ᐕDŽйњޣᵪ ᶴỰḕҶⲷᇦᡈ䖖Ⲵᛵߥˈᒦᔰ༽؞ԫօᦏ ൿⲴ䜘Ԧˈ༽؞ᐕᐢҾҍᴸᓅࡽᆼᡀDŽ 䘉䖶⌠ഭⲷᇦᡈ䖖䮯 ㊣ˈ儈 ㊣ˈᇭ ㊣DŽ⭡ᵘᡰࡦˈᯭԕ哴䠁઼⨹⪳ˈ䟽䗮 ˈሶ ⭡ ㋮༞༛ޥᶕࣘDŽ 䘉ᷦᡈ䖖䊑ᖱ⵰ĀՏབྷⲴ㜌࡙āˈҾ ᒤ ⭡⧋ацѪަ⡦ӢѮ࣎ⲷᇦ⚛㪜Ԛᔿ㘼ᢃ 䙐DŽਾᶕ ᒤˈ⧋ац⭘䈕ᡈ䖖䘀䖭ަєս ⲷကⲴփDŽ㠚䛓ᰦ䎧ˈⲷᇦᡈ䖖ቡ㻛⭘Ҿഭ ⦻ǃⲷਾԕ৺ⲷᇔᡀઈⲴ㪜⽬ˈᐢ֯⭘䗷 ⅑DŽ ⌠ഭӪ≁ؑⲷᇦᡈ䖖㜭ሶ␡ਇӪԜᮜԠ ઼⡡ᡤⲴⲷݸ䖭ᖰ⾎⚥兲ⲴⲸѻᡰDŽ pujidaoxinwen.com
国 普吉
国
国
领办贴心谈 国
son
普吉
hla.chinesecons late.or
“
十·一” 金 假期将至，中国 总 泰国南部 的中国 日 乐 为 保 大 在泰南度过一个平安、 、美 的假期，我 们特别提 注意以下事 ： 普 吉、 、 岛等安达曼 每年5月至10月为 ， 气多 ， 强 ， 浪 ，不 合下水 。如 气或 有 示， 下水，以 发生意外。请 大 生 ， 自然， 保 行安全。 目死 高， 对其 不足，下水前没有 练 气 使 方 ，造成 水 导 死 。因此，参加 目， 从专业人士指导培训， 保能正 使 后再下 水。 泰南 门 点 多坡 ， 。 大 或 包 系 安全带， 保出 行安全。无泰国 或国际 者， 、机动 等。 如 ，请 合同， 能。行 时，请 守当地 通 则， 安全 。 泰国 禁 在 边 ，抓 、 生 ， 或 。参加 、 等水上 目时， 破 生 。 有 ，特别是 年来 青 的 外 伴 着 以预 的 行 。建议参加正 行社组 的 泰团组， 正式 合同， 意合同中有关人身、 安全事故的 范 和要 ； 如系自由行，建议出行前 合 的 外 意外保 ，提前 了 目的地 气、 等信息， 选 目，未 ，有 无 。 如 紧 ，可联系以下 助： 泰国 ：191 ：1155 ：1669 普吉 助中 ： 66-76-327-100 助中 ： 66-62-341-9699 助中 ： 66-75-701-493 岛 助中 ： 66-77-953-105 岛 志 者中 ： 66-87-9043556 保 ： 6 6 - 8 1- 7 6 6 - 5 5 6 0（ 总 ）； 66-94-595-6168（ 普吉 事办公 ） 外 部全球 保 应 中 24 时 ： 86-10-12308或 86-10-59913991
普吉
普吉
普吉
图/ oakant
国
8
动
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月29日 （周五）
普吉
chinese@classactmedia.co.th
普
吉岛于9月迎来了 名 人注目 的美 。这一以时 的 为主力军的 无 团队 来自中国 美 公 。如今普 吉岛的 资 得到了中国越 来越多 团队的青 ，组 代 团队组成 无 团前来普吉岛 也成为了一 新 势。 本次豪华 人 团由普吉岛 行社全 负责接待， 身公 美 品牌 总 ，活 动为9月17日至9月24日，公 组 了 名代 普吉岛，旨在通过 活动，使代 成员能从 的 作中 身 ，更 地感 大自然的美 ，同时也能开 自身 。 本次 人出 并不是 美 公 第一次组 大团队 活动。 “自公 成立以来，我们的世界 过了第一 ，第二 香港和澳门，那 第 我们选 了普吉岛。” 总说道。 “普吉岛是一 美 的 岛，其 而清新 的气息与我们 美 公 为 去美 ， 去 健 的 旨 ， 的 带 岛 ，
的 也 我们 刻。” “我们一直 力于 造 品牌，为 上最 的 品，同时也让我们所有的代 有 一个 、大 的家 。” “本次活动让我们的代 地 上了普 吉岛这 美 的 岛。在 行期间，我们团队成员
之间 团队 扬。”
得更为 和
，大家 ， 帮 助， 在这次活动中得到了大力发
总表示，本次普吉岛 人 不仅在团队建 设， 强团队成员之间的 聚力方 得到了 大 的提升，而 在 途中的 与 ，使得代 们
能 身 ，尽 美 ，在感 大 ， 光， 带美 的时 ，代 们也有 了更多更新 的想 ，为公 注入了 生机。 着 信的 力与日俱 ，如今中国 多 优秀的 团队利 信这一平 把生意经 得 。对于 的未来 势， 美 品牌表现 出 的信 。 “ 来人们 为 是未来的 势，但是现 在我们 美 实力向大家 这一 势 经到来了。 在未来将 有更多的资 ，更完 的 系，更专业的教育培训，以及更 定更健 的 品。” 总 道。 “在2018年，将会有越来越多的人把 时机 加入 大军，我们也期待 到更多人加入 美 团队。” “在未来的日子 ，我们 美 品牌将会带 我们的代 继续前行，创造 ， 美的 ， 世界 地，感 不同 给他们带来的 喜。” 而 着 团队不 发展 大，普吉岛 经 迎来了 多 无 团，未来还将有越来越多 的大 团队将普吉岛作为首选目的地，普吉岛的团 队 也将开 出新的 。
普吉 Shela Riva re orter @classactmedia.co.th
为
表达对先皇普 下 的 ，今年普吉岛为期 的 皇 中，仅 定一 进行 名的 行活动。 今年普吉岛 皇 将 于10月20日至28日在 多华人 举行。 然而，负责组 皇 活动的普吉岛华 人 会主 拉 于9月15日向本 实， 今年 头 行仅 一 ， 10月28日。 拉 先生表示， “ 皇 将于10月20 日至28日举行，为期 ， 了每日 行有 之 外，所有活动都 进行。” “今年我们会保持低 和 。为 先 皇普 · 下， 个（参加 皇 ） 的 将不会在10月20日至27日举行 头 行。” “集 、 、 等仍被 许。”他 补 道。 “但是，现 决定，在 日的最后一 （10 月28日） 许在所有区 进行 行和 出
pujidaoxinwen.com
活动。” 拉 先生 实。 “我们（ 会）决定 多 的 头 行， 以示对先皇的 。” 此前， 部普吉 办公 发 公 ，公 了有关 皇 活动的意见。 该公 表示： “ 皇 在先皇普 · 下 期间来 。 部 了五 定。” 1. 许在社区内的 行和 出 ，以 及 。 2.可举行 先皇普 · 下的 式。 3.可举行 · 集拉 功 下的 式。 4. 乐活动和 乐 、赛事应 。 5.10日26日将 所有活动，普吉 将举行 先皇普 · 下的 活动。 尽管“ ”所有的活 动，但 拉 表 示， “先皇 当 ，将 许 举办集 或 品 ，但这 决于他们自己 合 或 是不合 。” “他们（ 部）提出了他们的 建议’，但 他们不是负责 日的人。”他补 说。
Ӣ६ٹղ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյмͨ
Ӣ६ٹղ ЎԆૃਫ਼ ઋԡଖի ԵӞֈ ᐢޘ䜘㘫ᯠˈབྷ࡙䇮䇑৺ᇦާˈޘᯠ䘋ਓᡯ 䞂䇮༷ˈਟ・傜ᔰᕐ䘀㩕DŽབྷර䞂ˈ'-ኅ⽪ਠˈ 㣡ഝ䞂ᓺˈቻ亦DŽᓗսᮠ䟿Ѫᇔ њˈ㣡ഝ њˈ ቻ亦 њDŽ䈧㚄㌫ ˈ3DEORDŽ
֩ۑуҷ՚Ӟֈ ᆼ༷ⲴᲞਹዋᡯൠӗޜਨࠪˈᴹ ཊᶑঅˈ 㚄㌫Ӫˈԕ৺ 䶎ᑨ༽ᵲ㋮㠤Ⲵ㖁ㄉDŽਜ਼⌠ഭޜਨDŽਟ・傜䘀㩕DŽ䈧㠤⭥˖ DŽ
܆刑 ܕਅ੶ઞߡ੩݇ܘ٣ 䈊㚈㓿傼ѠᇼⲴ᤹᪙ᐸˈᴹ㤡䈝䍴Ṭ䇱ਟࡽᖰ◣བྷ࡙ӊᐕ ⭏⍫DŽ享 䙊䗷◣བྷ࡙ӊ㿴ᇊ䳵ᙍ㤡䈝⍻䈅DŽ ᴸ ᰕ㠣 ᰕ൘㣝ь䶒䈅DŽᴸ㯚 ⌠䬒 ᴸ 㚄㌫Ӫ *HRUJH 5LPEDV˗ +RVSLWDO $YHQXH 0DQMLPXS :HVWHUQ $XVWUDOLD˗P\VWLFJHRELUG#DPQHW QHW DX˗ DŽ
ԃҷ؛কࣂͧӸՕ 峭刑㔀কࣂ മ%RXWLTXH +RWHO䈊㚈ޘ㙼㓿⨶ˈ䞂ᓇᤕᴹ 䰤ᇒᡯ઼ ྇ޜሃDŽ㾱 ≲㤡䈝ਓ䈝оҖ䶒㜭࣋ˈ֣ءᤕᴹ㢟ྭⲴ㓴㓷㜭࣋ᒦ㜭亶ሬањሿഒ䱏DŽ ᴹ㘵䈧ᣅ䙂⭣䈧㠣EUXQRKDDJ#\DKRR FRPDŽ㚄㌫Ӫ˖%UXQR ൠ൰˖ .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖EUXQRKDDJ#\DKRR FRP ⭥䈍˖ DŽ
࠷ીӞֈ :U_UZG )UXURRG 'RZOY 燦 燭- <<:/ ᒤˈ㹼傦䟼〻 ޜ䟼ˈ㠚ࣘẓˈⲭ㢢ˈᑖ&'᭦丣ˈ オ䈳ˈ䖖ߥ㢟ྭˈӵ⭘ᆖṑ᧕䘱DŽ㚄㌫Ӫ˖'XDQJˈ⭥ 䈍˖ DŽ
ڂӞֈ
Puji Dao Xinwen ThePhuketNews
ㄌࢢͧأ⠽ щ࢚ࣩㄌࢢثܮী ᡁᴹєਚ⤇⤇ਟԕⴻᇦDŽᦞޭ५㺘⽪ˈѪ DŽᡁՊᴤᯠ ᆳԜⲴ➗⡷DŽ䈧ⴻമˈ䜭ᖸڕ༞DŽᡁণሶᔰ⌠ഭDŽ䈧㚄 ㌫&KULV DŽ
֩уާԆ ސՠٍ֩ۑу ᜣ൘Პਹዋ䍝㖞ᡯӗ˛ഭ䱵ᡯӗ䍴䇟 ,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\˅Ѫᛘᨀᑞࣙʽ傜кᤘᢃᡁԜⲴ ⭥䈍 䛞㇡˖LQIR#LSD EODFN 㖁ㄉ˖LSDSKXNHW FRPDŽ 㚄㌫Ӫ˖. 3DW 1RQJQXW ൠ൰˖,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\ 䛞㇡˖XWRSLD#LSD EODFN ⭥䈍˖ DŽ
)NGZZNG֩ۑу ᡯൠӗ ⢙ъ㇑⨶ˈᲞਹዋ&KDWWKDᡯൠӗ৺у ъ』䍱㇑⨶DŽҠআǃࠪ』ǃ㇑⨶ǃ㔤ᣔǃ؍䇱ࠪ』⦷DŽ・傜䈒ʽZZZ FKDWWKD DVLDDŽ 㚄㌫Ӫ˖ &KDQDSD ൠ൰˖&KDWWKD 5HDO (VWDWH &R /WG 䛞㇡˖ LQIR#FKDWWKD DVLD ⭥䈍˖ DŽ
ࢢЎӞल ԩࡢׇ䇨ҷӞल 䮯』˄㠣ቁаᒤ˅DŽຄ⎧┙⌱߰ޜሃˈ ᒣᯩ ㊣DŽаᡯ᧕䘁ᇔ⌣⊐DŽ з⌠䬒⇿ᴸ˄нवᤜ ⭥䍩˅DŽⴻᡯ㘵䈧㠤⭥ ˈᡆ䛞Ԧ㚄 ㌫˖YLOODRQURRI#JPDLO FRPDŽ
ޤलҷ ຄѝᗳ䊚ॾޜሃ .$7$ %($&+ &(17(5 /8;(5< $3$570(176 ˈঅগᇔ ᒣᯩ㊣ˈৼগᇔ ᒣᯩ㊣DŽ⇿ᴸ з⌠䬒䎧DŽᴤཊ䈖ᛵ䈧㚄㌫˖⭥䈍 ⸝ؑ ˈ䛞㇡˖NDWDLQQSKXNHW#\DKRR FRPDŽ
ઋԡӯ⸾େल
䊚ॾ গᇔ࡛ີ䮯ᵏ』䍱DŽ䐍㣝ь ࠶䫏ˈᑖ༞ѭ ЎԆૃਫ਼ ⎧Ჟˈ⇿ᴸ з⌠䬒䎧DŽᡁԜ਼ᰦᨀަⲴ』⸝Ԇ 䶎⑨ 䞂㊫ъ࣑䖜䇙ˈᒤ㩕ъ仍䗮 з⌠䬒DŽ䈖ᛵ䈧㠤⭥ ࡛ີDŽᮜ䈧㚄㌫-XVWLQˈ 㤡 ᡆ7DQˈ ⌠ DŽ ˗ DŽ
Ґ Ґ Ґ܆刑 ᤋ㚈ᇦᓝࣙˈѫ㾱ᐕѪ؍˗┑ݵ⡡ᗳˈழҾⴻᣔˈ㙀ᗳ㓶㠤ˈᡀ⟏っ 䟽DŽ৻ழཆ㉽Ӫ༛ᇦᓝˈᴹєսਟ⡡ⲴྣᆙDŽ%,6䱴䘁DŽਸ䘲Ӫ䘹ˈ㯚䍴Ѡ DŽ䈧㠤⭥ᡆਁ䘱ؑ㠣 Ҷ䀓ᴤཊ䈖ᛵDŽ㚄㌫Ӫ˖&DWKHULQHDŽ
যॊ /: ܶ҇ސՠযॊ੦ਗ਼ ⢩࡛Ⲵа⅑ᙗᣕԧ ྲ᷌ᛘᜣᤕᴹањᯠ㖁ㄉ ᡁԜ㜭ᨀ྇ޘ䇮㖞ˈवᤜ ᢈ㇑ ฏ ཊ䗮 亥 0RELOH IULHQGO\ԕ৺ZHE䛞Ԧ 䉧ⅼ㘫䈁 * ԕ৺<RX 7XEHˈ䇮㖞 ਾ ሿᰦਟ䉧ⅼ㍒ᕅˈԧṬӵ䴰 ⌠䬒DŽᴤཊ䈖ᛵ䈧䇯䰞ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRP ⛩㖁ㄉ䇮䇑䬮᧕DŽ㺧ᗳᝏ䉒ʽ 㚄㌫Ӫ˖0DUNDŽ
ѪճѪ书
9
ԩ֢燧⧀هۑ؛Ӟल മᑖᇦާ গᇔᡯቻࠪ』ˈ⧟ຳᆹ䶉ˈ䖫ᶮਟ䗮㧢㣡䎵ᐲǃ&HQWUDO䍝⢙ѝ ᗳǃ儈ቄཛ䈮〻ԕ৺⭏勌ᐲ൪DŽ 㚄㌫Ӫ˖1RN 5RSHU ˈ⭥䈍˖ DŽ
ࢢЎӞֈ ҷӞֈۋӞल ḻ⤜・ᔪㆁˈ/ᖒᔰ᭮ᔿ⭏⍫ˈ㾯ᔿᡯˈᇒᡯ྇ ᡯˈ⌣⊐ ㊣[ ㊣ˈսҾᆹ䶉Ⲵտᆵ४DŽঐൠ 㧡DŽ ԧṬ˖ з 㚄㌫Ӫ˖0UV 6LPSVRQ 䛞 ㇡˖WKDLYLOODRQOLQH#JPDLO FRP ⭥䈍˖ DŽ
ԵӞֈ սҾ&HQWUDO .KDR/DNDŽᑖ྇ޘ䇮༷৺ᇦާDŽԧṬवᤜ йᒤਸ਼Ⲵ ᒤԈⅮˈਟ㔝㓖DŽԧṬ˖ з⌠䬒 㚄㌫ Ӫ˖0DOL ൠ൰˖&HQWUDO .KDR/DN 䛞㇡˖-DFN DUPV# KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ -DFN .ODXV ᗧ䈝 DŽ
ࢢЎӞֈ ҷӞֈۋӞल ᒣᯩ㊣ˈ গᇔ ⎤ᇔԕ৺ᡯ઼ᇒDŽቻ亦⌣⊐ ઼佀DŽ䇯䰞$EVROXWH %DQJOD 6XLWH㖁ㄉḕⴻᴤ ཊ➗⡷DŽ⧟ຳ㔍ሩᆹ䶉DŽ㚄㌫Ӫ˖7HUMH +RII ൠ ൰˖$EVROXWH %DQJOD 6XLWH 䛞㇡˖VIUNDWD #JPDLO FRPDŽ
ҷӞֈۋӞल 䛫䘁⊏㾯ߧ䍝⢙ѝᗳDŽ ᒣᯩᵘDŽᑖ⌣⊐઼ڕ䓛ᡯDŽᆹ 䶉ф߹⡭DŽᑖ྇ޘᇦާDŽ䇯䰞7KH $UW 3DWRQJ㖁ㄉḕ ⴻമ⡷DŽԧṬ˖ з⌠䬒 㚄㌫Ӫ˖7HUMH +RII ൠ ൰˖7KH $UW 3DWRQJ 䛞㇡˖VIUNDWD #JPDLO FRP ⭥䈍˖ DŽ
هۑӞֈ ⿱ᇦ⌣⊐ᑖॺ㧡㖾ѭ㣡ഝDŽ߰ᆹޘDŽ গᇔ ছ⎤ˈ ᔰ᭮ᔿᡯDŽ ᒣᯩ㊣ˈսҾ%DQ3DKUDDŽ ࠶䫏ਟ 䗮3,$ˈᲞਹഭ䱵ᵪ൪ˈླྀᢜ⎧┙ԕ৺%OXH&DQ\RQ儈ቄཛ⨳൪DŽ ࠶䫏ণ 䗮0LVVLRQ+LOO儈ቄཛ⨳൪DŽԧṬ з⌠䬒 EHUJVVWLJHQ#WHOLD FRP ⭥䈍 DŽ
燪⧀؛ઋԡॹ߆ӯ⸾Ӟֈ ъѫ㍗ᙕࠪ˖Ӿ з⌠䬒䱽㠣 з⌠䬒ˈྲ Ӻ䱽㠣ӵ з⌠䬒ʽ䈕䊚ॾ⒆⮄ গᇔ⌣⊐࡛ີ սҾᑖᆹ؍䰘᧗⽮४ˈ↕㹼ӵ ࠶䫏ণਟࡠ䗮㍐ ᷇⎧┙DŽнᇩ䭉ཡⲴ࡛ີˈӵ䴰䘋㹼ሿሿॷ㓗ˈሩҾᜣ⎹䏣Პਹዋᴰ⤜ᇦ ൠӗᐲ൪ⲴӪ㘼䀰ˈ䎵٬ᇎᜐDŽ・傜㠤⭥ ⴻᡯˈᡆ䇯䰞㖁ㄉ ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRPDŽ㚄㌫Ӫ &DVVDŽ
ਅୱڽ䫺ଡ଼燨ਏ֥֩ Პਹዋ൏ൠࠪDŽ 㧡ˈ䶐䘁ຄᵇ7KHSNUDVDWWUL 䐟㤡䳴㓚ᘥ⻁DŽޜሃ֣䘹DŽᮜ䈧㠤⭥ ˄⌠ 㤡˅DŽԧṬ˖ з⌠䬒 䛞㇡˖VXSDNX # KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ DŽ
ԩѯӯ⸾Ӟֈ ࡛ີࠪˈԧṬਟ䇞DŽ গᇔˈ ছ⎤࡛ີˈսҾՖˈᑖ ⴀ≤⌣⊐DŽൠ༴ᶱቁ࡛ີࠪⲴ哴䠁ൠᑖˈ㔍֣䍝ᡯᵪ ՊDŽᣅ䍴ԕ৺ᇦት㢟䘹DŽ ԧṬ˖ ⌠䬒 㚄㌫ Ӫ˖1DULVDUD 䛞㇡˖J D FRDWHV\#RXWORRN FRP ⭥䈍˖ DŽ
ԩࢷࡢۿ䇨֥֩Ӟֈ 㔍 ֣ ս 㖞 ൏ ൠ ࠪ ˈ 㧡 ޡᒣ ᯩ ㊣DŽ&KDQRWHൠཱྀDŽ ࠶䫏ণਟ↕㹼㠣⧋⎧ ┙DŽ䈧㠤⭥ DŽ㚄㌫Ӫ %RZ ൠ൰ NDPDOD NDWKX SKXNHW 䛞㇡˖DVDNXUDB\RB #KRWPDLO FRP
ҷӞֈ з⌠䬒DŽ ᒣᯩ㊣ গᇔ ছ⎤ ᒣᯩ㊣䱣ਠˈ ᇒ ᡯˈ D Fˈ儈૱䍘䰘 デˈ䛫䘁PLVVLRQኡ儈ቄ ཛˈ'UHDP 9LOODJH 㚄㌫Ӫ˖3HWHU 7HPSOHUˈ⭥䈍˖ DŽ
ט书ࠬРуҷۑ ᒣᯩ㊣ˈ㣝ьຄ⎧ᲟኡᲟˈ⧠䱽㠣 з⌠䬒DŽ ⊭䖖⢩ԧDŽ䛞㇡˖LQ IR #VX Q Q\ SUR S HU W\ FR P ⭥䈍˖ DŽ
هۑӞֈ ḕ嗉ൠ४哴䠁ൠ⇥DŽ গᇔ ছ⎤ˈ ᒣᯩ㊣DŽ൏ ൠᙫ䶒〟Ѫ ᒣᯩ㊣DŽᑖᇦާDŽ㚄㌫Ӫ˖ъѫˈ ⭥䈍˖ DŽ
ߓ燩⧀؛ӯ⸾
䰤⢩བྷਧগᇔ˄а䰤ᑖ䘎᧕⎤ᇔˈަԆᇒᡯ䇮ᴹу ސՠЮ⛡Шڇ؞ளןصѪճѪ书 ԵӞֈ ⭘⎤ᇔ˅ˈ 䰤⎤ᇔ˄ 䰤⎤ᇔˈަԆѪ⏻⎤䰤˅ˈᇒˈ ᲞਹґᶁءҀ䜘˄3KXNHW &RXQWU\ &OXE˅ᇦᓝ儈ቄཛ㓸䓛ՊઈՊ㉽DŽє ḻ⤜・ᔪㆁˈ/ᖒᔰ᭮ᔿ⭏⍫ˈ㾯ᔿᡯˈᇒᡯ྇ᡯˈ⌣ ᰙ佀ᇔ˄Ձᇔ 佀˅ˈ 䰤Җᡯˈᇦᓝᖡ䲒ˈ Ӫᓗˈ'9' &'മҖ侶ˈ њ䖖 њ⨳൪ˈ ⍎⨳൪DŽআᇦ᭟Ԉ з⌠䬒䖜䇙䍩ˈҠᇦ᭟Ԉ з⌠䬒ণਟ ⊐ ㊣[ ㊣ˈսҾᆹ䶉Ⲵտᆵ४DŽ ঐൠ 㧡DŽԧṬ˖ Ἂˈ њ⤜・ޕਓ˄ њ⌅ᔿデˈ ޡњࠪਓ˅DŽ࡛ີսҾབྷ䱴䘁аᶑᆹ䶉 㧧ᗇՊઈՊ㉽DŽ䈧㚄㌫&KULV DŽ з 㚄㌫Ӫ˖0UV 6LPSVRQ 䛞㇡˖WKDLYLOODRQOLQH# ᐧᆀⲴቭཤˈᰐӔ䙊సᵲˈⷠ؟ⓚ⍱઼ы᷇DŽ㣡ഝᐢޫᣔ ᒤˈᤕᴹ俉㭹ǃ JPDLO FRP 㚄㌫Ӫ˖ DŽ ᵘ⬌ǃẁṁ♼ᵘǃṳ♼ᵘǃᔰ㣡Ἵ⢙ǃ⸞♼ᵘ઼ࠐἥἅᾸṁDŽ㣡ഝᑨᑨ੨ ওાڇ؞ѪճѪ书 ᕅ呏ࡠݯ䇯ˈ ᴹєњ呏⎤⊐DŽ䐍&KDR )D 㾯䐟7HVFRԕ৺9LOOD +RPH 3UR 㬍䉧儈ቄཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩DŽἅᾸ⒆儈ቄ ҵࠬ֡טݰРуҷ ӵࠐ࠶䫏䖖〻DŽ 䐍&HQWUDOᡆབྷර7HVFR %LJ & 0DFURӵ ࠶䫏䖖〻DŽ ཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩DŽ㚄㌫Ӫ˖7DQLWDˈ⭥䈍˖ ᒤޘᯠ㻵ˈ؞սҾ㣝ьѝᗳDŽ ᒣᯩ㊣ˈᑖ ޜз⌠䬒˄ਟ䇞ԧ˅DŽঐൠ䶒〟˖ ᒣᯩ˄㓖 ᒣᯩ㊣˅DŽⴻᡯ䈧㠤⭥ DŽ ڕޡ䓛ᡯǃẁ઼བྷර⌣⊐DŽትᇦᡆᣅ䍴֣䘹ʽ ᡆਁ䘱䛞Ԧ㠣P DOOHQ SKXNHW#JPDLO FRPDŽ ԧṬ˖ з⌠䬒 䛞㇡˖X\#VXQQ\ SURSHUW\ FRP ߷㴈ࡷளןصѪճѪ书 ⭥䈍˖ DŽ ШՍڅֹسҜ 㓸⭏ἅᾸ⒆儈ቄཛՊઈՊ㉽ࠪDŽ з⌠䬒ˈἅᾸ⒆䖜䇙䍩 з⌠䬒ሶ⭡Ҡᇦо ḻ䊚ॾ࡛ີˈ ࣎ޜᾬˈ ᓗ⌣⊐ˈ 㧡ൠཱྀDŽᆹޘᣅ䍴ˈվᡀᵜˈ儈 আᇦᒣ൷࠶᩺DŽ㚄㌫Ӫ˖- 7UHQWRQ (DUO\ˈ䛞㇡˖MWUHQWRQ HDUO\#JPDLO FRPDŽ ҷӞֈ ᭦⳺DŽъѫ⧠ᒤ ˈᐢ䘰ՁDŽ з⌠䬒DŽᴹ㘵䈧ࡽᶕ୶䈸DŽ ေ㔍֣ޜሃࠪˈ ᒣᯩ㊣ˈҼᾬᯠ㻵؞DŽ྇ޘᇦ DŽ डԙ ҷղ ާDŽवޕտDŽ䐍⎧┙ ㊣DŽԧṬ˖ з⌠䬒ˈ㚄㌫ Ӫ˖'XYHUQH -DFTXHVˈ⭥䈍 㤡 㔀ܿ ⌠ DŽ ⧠3KXNHW 3OXVᴹ䲀ޜਨˈԱъⲫ䇠ਧ⸱ ˈѪᢗ㹼ᙫ䜘DŽ 燦⧀؛ԤҪۑӞֈ ᙫ䜘սҾ⌠ഭᴬ䉧6DLPDL४6DLPDL࠶४ˈ0RR ਧDŽ⧠ᩜ䗱 ᇭᮎǃ⧠ԓ仾Ṭ ᒣᯩ㊣䊚ॾ⅗ᔿޜሃࠪˈսҾ ਾˈᙫ䜘սҾ⌠ഭᲞਹᓌമ४⧋࠶४ˈ0RR ˈ ਧDŽ⢩↔ᇓ *ROI 5HVRUWDŽᴤཊ䈖ᛵ䈧㚄㌫ DŽԧ ᐳDŽ 㚄㌫Ӫ˖0U 0DQXVDQDQ ൠ൰˖3KXNHW 3OXV &R /WG Ṭ˖ з⌠䬒 㚄㌫Ӫ˖%UXQR ൠ൰˖ *ROI 0RR .DPDOD .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖UDWWDQD #JPDLO FRP 5HVRUW 䛞㇡˖EUXQRKDDJ#\DKRR FRP ⭥䈍˖ DŽ ⭥䈍˖ Րⵏ DŽ
pujidaoxinwen.com
10 ࡕԇ
մл
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյмͨ
ͫڐफਙࢋ*֦ߎͫכ0 2KKHXKKرй狧ࢵӱ狪ࢵФщ
燮ޤ燧燮ݺ
ब澞৻ы ઌୂ ͫ ֪֭:NK 4GO .GXT 6N[QKZ ଽঔ LHXKYKX\GZOUT&ZNKTGONGXT IUS ऄઢ 狢狩狨 狥狪狢 狤狢狢 澞
ԝ䰃څҜԜմٵ㘊ળ ԉԃޯաَ6GT_GT[Q[R؆ 狮Ҽ࣊ਘऔ狯ޯաَԞ䰃 吳Бچҝߖԝյٶ狤狢狣狩㘜֑ͫंԞ䰃吳Бچҝߖু ৃͫީҿԝյࡴ॓ټٶԈङ▲ୂӣ澞થߠܞङПொੴ ଣؔО狮Ҽ࣊ਘऔ狯澞ךદەબઘ]]] MUZUXGIK
մݺ
մл
燦燧ޤ燭ݺ
燦燥ޤ燭ݺ
IUS K\KTZ SORRKTTO[S INGXOZ_ X[T 澞ߎࡴԈं:NK 6N[QKZ 4K]Yչ1NGU 6N[QKZ哛৮ԉ澞
ଖڂ䏝䏚 ޮЇ狪יޞ书ыבѽਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GXͨͫѹ й吳БԚ:GOVGT૨ङי书ыבେͫڃোޗۓ॰ۖ֔澞ࡻ ઃৠॻ]]] K^VGZYVUXZYHGX IUSͫ৻ыי书ыבѽ ਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GX֪֭ͨͫ吳Б澞
մ▁
燦燥ޤ燧ݺ ॕ燦燨ࡢنொШળ͵ ुભࡢࡎ૪ҁப߁ۿ
9NGQKXY帣ઍУך 狣 狤Ԟұङޏ௪帣ાЇࢴ圍ߚ澞҂ङଣͫܫ҂ङ ࠀ澞߄ਘࣀͫޯৢםͫގޟ嘁չ⼻۪ࡪڔࠀՕ҈ ଣܫ澞ݕ਼ݐӹઌͫ狤狫狧ࡪ攴▲ѹ澞৻৻ͫڔސ ы9NGQKXYԶ֪֪֭ͫܞԚͫऄઢ狢狪狣
狪狫狣
狦狥狪狣澞
䏝䏚Уך ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵ࣐৾ͫ䗼৾ͫ淪৾ͫࡎׅԕͫ 剔ͫ埕չ汋௨ͫਘԉ࡙ͫܞਘଣ֦ୈͫމவԕͫ楮 ףչ嘁嘬வԕঈঈ澞ݕ਼ݐӹઌͫ狥狫狧ࡪ攴▲ѹ澞৻
մݺ
燦燥ޤ燦ݺ
մз
燦燥ޤ燨ݺ
Ԉ澞࣫֨ԯՕܕդ澞खڣৠॻ]]] VN[QKZNUT IUS澞
ڈ؟ 狧 狥ҸୌЩ </6 狣狢 狤Ҹୌଛ҂ߠܞ澞ԯ
цՉޝ௫џ͠դௌ߄ஒ澞ѽ狥ޙਭͫࠪࣛޙ狤狢狣狩
ޙਙ狤狢狣狩ٶ狫߃狤狢ޙՕ֨িઌՃܕդͫબઘ]]]
ٶ狣狤߃狪 ޙ狣狢͠ޙЊۓब6N[QKZNUT 狤狢狣狩͠ॹܕ
SGOQNGUSGXOTKZ[XZRKLU[JGZOUT UXM۪ͫԯޙਙ狣狢߃
դ͠৻ы 6N[QKZNUT ֪֭ 9GVNGT .OT 6N[QKZ
狩ޙЇԠ狣狢ࢵਙЈԠ狧ࢵӹڪ恱ৰࢁׂѫܕդͫהબ
ऄઢ 狢狪狢 狤狣狦 狨狫狧狢 狢狪狢 狤狪狩 狨狧狣狧澞
ਚऄ狢狩狨 狥狥狪 狢狦狢澞৻ы 1OZZOVGT ֪֭ 0= 3GXXOUZZ 6N[QKZ 8KYUXZ 9VG ଽঔ SGOQNGUZ[XZRKLU[TJG ZOUT&MSGOR IUS ऄઢ 狢狪狫 狩狥狥 狪狪狥狢澞
մ֙
燦燥ޤ燦燧ݺ
:NGT_GV[XGڦࠪЩ୍ଏޯաَ͠ܞЇъ߅ױՄ۪ͫ
ԇͫՕљଣܫ䏟࣐৾ͫ淪৾ͫ䗼۪৾১ਓͫѼљ䏟֦ͫ
ޏ 吳А㜔ૅड
ޏ௪嚌ͫұ慔٢Ѓչ৾㾪澞ыՑ狥狧狢ࡪ攴ͫԕ
吳Бࢁ䇺㜦॑峭ؚآљՃࢪ֨ۨմһцޮ澝ս
ߞ▲ܬҲોେ۪गେ澞દەબࡻઃৠॻ]]] UZUURY
љՃЊ吳Бࢁ䇺㜦॑ङ২ޞױҰ澞ࡴԈ➝ޮ狨ࢵ狥狢ӣڐ
VN[QKZ IUSͫ৻৻ͫڔސыޯա5 :UURԶͫ
澞બઘ]]] XUZGX_VGZUTM UXMੂՈךҒێ澞
֪֭ԪѰގࠀ؍5 :UURͫৠॻ]]] UZUURY VN[QKZ IUS澞
մҸ
燦燧ޤ燮ݺ
:NGT_GV[XGڥ৸ࠋШળ
ѭঞմݺ䏚্ ѹйԪѰࢁ䇺ङގࠀ؍5 :UUR澞ђЈԠ狤ࢵ߆҈ݕڐ
狤狢狣狩ͫоࡳֺ֢םஎߠܞ
ਭͫ࠵َ׃מ ؍ଇࢁ࣯ޢȍȍޯաَࡴه
ޝЇ狢狧 狥狢ਙ狢狩 狥狢ͫͫ߇恱ৰͫޯաםڄ澞狤 狧Ҹୌ
৻ͫڔސы9NGQKXYԶ֪֪֭ͫܞԚͫऄ ઢ狢狪狣 狪狫狣 狦狥狪狣澞
6N[QKZNUT 燧燥燦燬 յߍߛڽՀԆ6N[QKZNUT
▲ыࣞцͫॲАߥ澞 ֨ৄࢵি۩ћѫरӱ狮ڦ࠵ৱ狯 Ҷୃ߯Їдࡁ͠ڦث۱߄ٶ௹ুͫݹڐդௌО狣 狢狢狢
ސՠ֡ଢ଼㓬⛡Ш Ѫ ୋҗ ࠠޤչ⭘
ы澞۱߄؏ۨৱ࣎ڱੂرչҲોࢵ澞ךદەબઘ LGIKHUUQ IUS :NGT_GV[XG澞
֪ࢵޤٞұ&)KTZXGR ,KYZO\GRͺޞ߃আиЗյ
մЅ
燦燥ޤ燩ݺ
ࠠݺ
֚ޝЇ狣狢 狢狢ਙИԠͺӄؠࠪଌۨޏմԆҵ߃ѫவ
Ҙպ⮈ޝ㩮֪ͫךдઆ۩ћङুৃ澞ךҒͫێબ ৻ 0UGT =GZYUT Ȍ OSS&RU^OTLU IU ZN ۪ 8KTGZK .OXZK Ȍ NOXZKLGSOR_&NUZSGOR IUS ͫ VO]I VN[QKZ IUS SKKZ MXKKZ 澞
մл
մݺ䏚্১Ԉ ࣐৾ͫ䗼৾չ১৾ ਰͫҺਰͫ嵆ͫ劏喋⧨ͫ䎓 坮唹ͫ䏟㮿 ұ慔٢Ѓ 䏟֦֦ͫ䀲 લն ৾㾪ͫ坮唹ୈͫਾୈঈঈ澞ݕ਼ݐӹઌͫ狥狧狢ࡪ攴
燦燦ޤ燨ݺ
▲ѹ澞৻৻ͫڔސы9NGQKXYԶ֪֪֭ͫܞ Ԛͫऄઢ狢狪狣 狪狫狣 狦狥狪狣澞
3GTG䒀䏚ه
䏝䏚ܭலУך ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵࢻ䏟Їਘԉ࡙ͫܞਘଣ֦
Ѯ২((ڔ7 ࢹ䒁Ճۣ䏟ͫ҈ځ:+> 3+>ࣥজ澝
࡙ܞୈމঈঈ澞ݕ਼ݐӹઌͫ狥狧狢ࡪ攴▲ѹ澞৻
ւԲ澝ւ楣ঈঈ澞▲յ狩מЉЏͫҶמՕӹߛ
৻ͫڔސы9NGQKXYԶ֪֪֭ͫܞԚͫऄ
ؼ澞୳߄ܨЇ߂২ն剁澞ѹй吳Бࢁ䇺(+9: =+9:
ઢ狢狪狣 狪狫狣 狦狥狪狣澞
+84ӹ澞ޙѩۙҏ୦ͫ狥狫狫ࡪ攴ͫҶ֫ѠࢵѠ՞ͫյ▲ ֚ыգ੧▲ыҲԥͫ࣫֫Щ澞吳БИڶ澞ҲોҠ૱澞
մл
৻ыઌୂ ऄઢ狢狩狨 狥狨狢 狤狤狢澞
燦燥ޤ燫ݺ
ষடৼ ॳռЗࣩॳռ
>'4'մࠋݺШݾԟ
6GXKYG哛৮ݐӟ䏰楍ЊЩ壝ՠङ২ݠͫޮכ׳۴狩դ
).+, 6'(25ռعԤ燮燪燥
狤狢狣狩ٶ狣狢߃狣ͫڐޙЊ؟ы߅Մһц২ޞױҰͫцՉ
⨟٤Оۓղ࣫狩ଳতս剥ͫգࡶޞ੧࠱ӽЩ,O\KXG
ߎ॓ټԶ哛ੂࡪ֢:GZRKX߂҄Զߛڽսךغ㾪ङ
ं>'4'ࢁ䇺✑Щୂ٫ߛङஆҰࢁُ؏২▲מङ㗠㖈յޙ
݄ࡿԜৼޤ
ر٫ߛতڦ੮ࢦ澞䶠தङ݁رোޯաَେڃԣѫ
狧ଳսغԥͫԕܬ渍剑澝ԧࣹࡒ澝ގܞԆ۳ા澝ۣ
ޝԠ澞յޙ狣狤 狢狢 狣狧 狥狢澞џࠀО狣 狪狧狢 ࡪ攴澞
Ԇҵ۩ћОߊДמङٞѦӯоਭͫޙսչ࣫֫*0ͫگ
ݾਃ؆Ճׁઐׂ澝1GSGRG -XKKT )R[HљՃ(GXT
䏰淵৾չ߇ٞٞ澞ѩۙ߄ߊݼਙ狣狣߃ڂ澞
৻ы ઌୂ ֪֭ >'4' (KGIN )R[H ଽঔ OTLU&
Ԉޮכ澞3GYZKXH[ZINKX 3GXI ,XKJKXOI (KXX_ࣔ۞О
NKS .U[YK澞 狣狪 狥狢ڐР੧ڭܥޙѫͫवࡌ
㾪狯ݟ͠ઌչ؏ޅԥJKJUY XKYZG[XGTZ IUSͫ
^GTGHKGINIR[H IUS ऄઢ 狢狩狨 狥狧狪 狧狢狢 澞
࠴ࡴԈӕוд۱߄৾ս澞ࡴԈДߊמђИԠ狣狤ޞ狥狢ӣ
ࢁَѩண澞 ઌऄઢ狢狩狨 狥狢狤 狢狢狢狣狢狢狣澞
狢狩狨 狥狤狧 狣狪狤澞
pujidaoxinwen.com
҈ݕ狮ੌ
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月29日 （周五）
国
泰国
泰
11
国
普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
日，2017年中国网 学国 际传 全球 会——泰 国分会于曼谷 开。该会议 由上 信息技 有 公 主办，出 会的有 中国作家 会网 学首 专家 、 集团高级 总 、 总 以及多 名 名网 学作家和泰国多家出 。在此 次活动中，主办方 请与会者参与全行业的合 作， 保通过泰国在 和 下 道 输出中 国网 学作品。这一 力也将 保更多的泰 国 者能够接 到中国 传 的 华。 在 会 上 ，泰 国 出 集团 （ ongsamut.com Co. Ltd） 总监 华 （Ken Yu）表示， “越来越多的泰国出 正在 争 中国网 说，这无 了中国在 说在泰国 者中的 欢迎 度。” 经日本动 和 南亚，而 见到中国 学作品的 。如今 了日本动 和 之外， 南亚也 起了“中国 ”。中国网 说、 这 学作品 的 作品在 泰国 者和 之间越来越 欢迎。 完的中国网 双世 获了许多泰国 的喜 。 和 两 主角对泰国 有着特别的 力。在 Youtube上， 双世 的泰 获得了 人 的高点击 ，并在泰国 地的网 中 如 。 中国的许多网 一样，泰国 正在等待该
。
网
的第二 。 双世 并不是第一部在泰国 起 动的中国 。泰国 长期以来一直喜 中国 ，全国有五到 个 在其 目 中推出中国 。与 中国 传 说如 国 的 不同，到目前 为 出 到泰国的，并在最 泰国 球的大多 中国 ，都是 网 说 而成的，如 、 传 和 双世 。 在泰国 地的 ，中国作家所 的网 说，包括 将 等长期以来都入列 。有 的是，尽管传 上泰国 者绝大多 是女 ，但是当中国网 说进入泰国 场后， 和 说开始 大 男 者， 全 高手 、 将 和 长期
首。特别是人气作家 ，以其 说系列 将 ，最 发行至第10 ，在泰国 了不 。通过以 集团，这 流行 说的 持有者为代表的中国网 说平 ，与泰国出 机 之间的 合作和 流，双方关系 得更加紧 。 泰国 出 集团 总监Ken 为，中泰 有许多 之 ，因此他期望中国网 学在泰国 场上 到 应的 者。 Ken还 指出，许多泰国出 发行中国 学作品 的 ，其 与古 接 ，然而 场 应 。 “网 学作品有着更高的接 度，更 易 。” 罗 动多 国际公 行 Sansomnoonduk ，中国 学作品的 在 泰国 场 长。有时 ，许多 的 等
图/ hon enhu
不了出 完成 ，就承 其 中 的 作。自发成立的 组就是这一 者 的 。 示，在 和出 中国 说方 有 20年经验的 罗 动多 ，目前每年在 泰国推出10至12部中国 说，并获得了 人的 ， 其总 入的70 。 经在中国大学 教 了几代人， 越来越 到全球 地大学关 注的中国古 学作品的出 ，正在助力 定 新标 ，并提高泰国出 业的 。 我们可以期待 到更多的中国网 学作 品被 给泰国 者， 至 到一 泰国经 开始 向 现给中国的 说 者。
pujidaoxinwen.com
12
运动
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月29日 （周五）
赛季终结 普吉败给清莱 晋级希望破灭 图/Phuket FC Facebook
足球 Matt Pond editor3@classactmedia.co.th
普
吉 队于 9月 16日在与清 莱队的晋级 争夺赛中被 击败，晋升 Euro Cake泰国联赛4冠军赛 的希望破灭。 正式开场90分钟后，这场 比赛仍然没有得分，而普吉队 则在最后的罚球中，输掉了在
加时赛中获得两分的气势。 普吉队是第一个得分的， 而这次由Tevarit Junsom（26 ）带来的进球，就发生在加时 赛开始两分钟内。 普吉队获得了在清莱 队 禁区 外2 0 码 的 任 意 球 机 会，Tevarit上前以一个完美的 射门，避开了守门员，进入了球 网。 Nattapoom Maya（7）然 后在一分 钟之后继续发扬了 这一点。他向前跑，就在普吉 半场内接过Yannick Pairice Touguessong的直传球，只剩下 一名守门员时，他在清莱队的
禁区外起身射球，球入了网。 但 是 就在加时赛还 剩3 分钟时，因普吉队的Porncha Rod na k ka ret被判将清莱 队的Pitchanon Chanchan Luang（10）绊倒，清莱队获得 了一次罚球机会，使得清莱队 扳回一分。 清莱的N a nt a w at Thaensopa（8）抓紧机会，毫 不犹豫地将球踢进了网。 而加时赛上半场的最后一 分钟，清莱队将比分拉平了。 清莱队的Chayanon K h a m k a n（9）从右边以一个 绝 妙 的 传 球 ，把 球 传 给 了
Maryson Jone Dos Santos (43)，Dos Santos 一个漂亮的 头球使球落入了普吉队球门的 左边网中。 在3 0 分 钟的 加时赛 结束 后，双方得分保持在2-2。 清莱队的Chaya non是第 一个进行罚球的，他坚实有力 的一脚使球落入了球门的左上 角。比分为1-0。 Poowapat Netthip（20） 首先代表普吉队出战，但他的 左脚射门错过了球门。 Wisoot Choophan（7） 是清莱队下一个罚球手，而他 向左压低射门，躲过了在这一
生死时刻尤其是罚球时被替 补上 来的守门员R at c h a n o n Intharawisut(3)。比分为2-0 。 接下来代表普吉队的 是 Te v a r it ，但 是 他 的 罚 球 被 清莱队的守门员B u nj o n g Thongsuk（45）拦下来了。 早先 将比分拉平 的 D o s S a n t o s 是 清 莱 队 的下一 名 罚 球 手 。他 也 许 想 要 晃 倒 Ratchanon的花式射门并没有 他所希望的那样成功，球射到 了球门右边外。比分仍为2-0。 接下来 是 普吉队队长 Jhanawat Arewansuk’s (24)
费度系列泰国锦标赛南部赛来袭
上场。他的射门被Bunjong轻 易地截下了。 但是，让比赛结果尘埃落 定的是来自清莱队的另一次进 球，使他们获得了胜利。尽管 普吉队的守门员Ratchanon的 手碰到了球，但还不足以阻挡 Luis Fernando Cardozo De Carvalho（42）的射门。 在比赛结束后，普吉FC的 教练Niwat 'Jiew' Nuisanga 说道： “（比赛的）转折点是罚 球决定。这不应该罚球，但还 是给了罚球。” “但是我们团队中的每个 人都尽力了。”他说。
U12女子佩剑组冠军Anny。
高尔夫 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
普
吉岛乐古浪高尔夫 将举办第二届费度 系列泰国锦标赛南
部赛。 泰国作为费度系列亚洲赛 自2006年成立以来的坚定支持 者，一直在主办两个预选赛， 如今全泰国的高尔夫界的目光 将聚焦于南部普吉岛，一批有 前途的年轻球手将为第12届费 度系列亚洲总决赛争夺参赛资 格。该总决赛将于2018年3月在 越南岘港的兰珂乐古浪举行， 由尼克·费度爵士主持。 第二届费度 系列泰国锦 标赛南部赛将于9月29日至10 月1日举行，欢迎来自该地区的 12-21岁的新秀，探索和发展独 特的高尔夫技巧和能力。所有 参赛者将分为五个年龄组，在 36洞比赛期间由现场PGA专业 人员提供实践培训讲习班。 作为悦榕集团的一部分， 乐古浪高尔夫 对企业社会责 任有着强有力的承诺。与志 同道合的伙伴和尼克·费度爵 士— —乐古浪高尔夫大使合 pujidaoxinwen.com
去年亚洲总决赛冠军Toy。
作，普吉岛乐古浪高尔夫发展 有抱负的青年，回馈比赛，并 通 过锦标赛、屡获殊荣的球 场、世界一流的设施，包括PGA 品牌高尔夫学院和新推出的设 在该综合度假村内的健身房， 将高尔夫提升至另一水平。 AVP /集团高尔夫总监保 罗·威尔逊（Paul Wilson）表 示： “普吉岛乐古浪高尔夫可以 为去年首届费度系列泰国锦标 赛南部赛感到自豪无比。亮点 故事当然是Khun Toy（Napat Paramacharoenroj），在我们 的活动中获胜，并赢得了在兰 珂乐古浪高尔夫举办的费度系 列亚洲赛总决赛。此外，我们 能够帮助其他年轻球员获得宝 贵的高尔夫和生活经验，这将 有利于他们未来的发展。” “今年，我们希望再次为 泰国南部的年轻球手创造机
会，并期待着年轻球手将有另 一年的优秀表现，包括去年二 十一岁以下男子组冠军K hu n Egg（Phaiboon Phumkliang） ，以 及 B I S P 球 员 K h u n Mark（Vanchai Luangnikkul） ，今年Singha泰国业余锦标赛 冠军，仅15岁就获得了傲人成 绩。” 旨在通过全民高尔夫活动 为年轻球员提供机会，帮助甄 选和培育下一代冠军，费度系 列每年通过锦标赛经验和专家 意见的独特组合帮助了7000多 名年轻有才华的高尔夫球手， 其中还包括尼克·费度爵士自 己的支持和建议。 有关比赛的更多信息或注 册，请联系076 324 350或golf@ lagunaphuket.com。 *本活动由The Phuket News荣耀赞助。
泰国击剑锦标赛 普吉女孩喜夺金 击剑 Matt Pond editor3@classactmedia.co.th
安
达曼普吉岛击剑俱 乐部的成员于9月 9日至17日在曼谷 Fashion Island参加了2017 年泰国公开击剑锦标赛，其 中几支队伍喜获奖牌。 在主教练A roondetch
S a eie w 的 指导下，来自普 吉岛K a la Patt a n a学校的 Perada“Im”Sirisoontornwong 在 U10 佩 剑 组中夺 得 金 牌 ，在 U 1 2 女 子 佩 剑 组中 摘 得 铜 牌；来自普 吉皇 家 大学 学前教育示范学 校的 Aysika“Lanta”Semapakdi 在 U 10 女 子 花 剑中获 得 金 牌；来自普吉岛Kajon kiet 国际学校的B e ny a p or n “Anny” Aiyarak在
U 1 2 女 子 佩 剑 组中 夺 得 金 牌 ，同 时 ，同 样 来 自 K aj o n k i e t 国 际 学 校 的 Thammaporn“Ally”Aiyarak 也进入了U14 女子佩剑组的 四分之一决赛。 2017年泰国公开击剑锦 标赛汇聚了多国选手，所参 与的国家和地区包括澳大利 亚、中国、日本、香港、新加 坡、马来西亚、乌兹别克斯 坦等。