FREE CO P Y
October 8-15, 2013
www.theplayatimes.com Weekly, Year 01, Number 02, 10,000 Copies, 16 Pages
LA CEIBA PARK AT
THE HEART OF PLAYA W
ith overflowing acres of trees, plants and local wildlife, La Ceiba Park in Colonia Ejidal, is a peaceful retreat where preserved ancient Ceiba trees survive due to the park's caretakers, who have preserved nature and created this free park. "La Ceiba is the result of the vision of a group of people who dreamt of a place where everyone
could go", said Griselda Alcántara, responsible for the cultural program "La Ceiba" and who constantly strives to preserve the trees. "La Ceiba Park is a nonprofit project run by the Wildlife Association of Mexico", she said.
See page 8
Joining Forces Against Cancer The mayor of Solidaridad, Mauricio Góngora Escalante, switched on pink lights decorating the National System for Integral Family Development (DIF) building, whose president is Sra. Cinthya Osorio de Góngora. This is the symbol for Breast Cancer Awareness Month. Mayor Góngora Escalante also said that in the coming weeks, the municipal government through DIF would launch two programs, breast reconstructions for those women affected by breast cancer, and help for children born with cleft palates. See page 5
Get Ready for the Annual
Golf Tournament The first annual Rotary Club Playa del Carmen Seaside golf tournament will be held this October 26th at the Grand Coral Golf Club with the participation of golfers of all ages to raise funds for the Club’s philanthropic activities. See page 7
02
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Local News
Editorial
By Solomon Freimuth
I Directory Solomon Freimuth Managing Director solomon@theplayatimes.com Omar Tornel Managing Editor omar@theplayatimes.com Gema García Chief Reporter gema@theplayatimes.com Rocio Chávez Marketing Director rocio@theplayatimes.com Mario Jiménez Distribution Director distribucion@theplayatimes.com
Contact Us At: www.theplayatimes.com info@theplayatimes.com theplayatimes @theplayatimes 984-147-6515
’ll start out by saying that all in all, I am very happy with the response we have received about the first (real) issue of The Playa Times. Our publishing team has done a spectacular job of making a newspaper in spite of all the challenges that we have had to face and all of the learning we have had to do. We have faced language/ translation issues, proofreading problems and overzealous editors, as well as the huge obstacle that the directorial team had no experience producing a newspaper. Again, I want to reiterate that without our experienced newspaper team, the Managing Editor, Omar Tornel, and Chief Reporter, Gema Garcia, this paper would have never been published. That said, in our first issue we found some mistakes (some of which were not found so much as pointed out to us by irate writers). We debated issuing a small “fe de erratas” or correction in this issue, but instead we opted for a personal note from the publisher listing the errors and a pledge to do better. THE NOTABLE, MAJOR, GROUND-SHAKING ERRORS WERE: 1. For the sake of full dis-
closure we will admit our bi- apologize to the writer, Rusggest error, even though the sell Granger, for printing the majority of the readership wrong version and to Cesar will never know about it: We Garcia Lagunas for printing had to reprint the first and his name incorrectly. middle pages of the newspa3. The article Which per because of an error sta- Beach is Best – 5th Avenue or ting the number of copies in Playacar was written by Laucirculation. The first run of ra Winfree, not by Gema Garthe paper printed said “1000 cia. We are very sorry for the copies”, which was legally mistake, there is really no unacceptable due to our pro- explanation or excuse for it. mise to the We will do advertisers our best to that their never let ad would something be placed like this in 10,000 happen (four zeagain. ros) co4 . pies. The Upon renight of view of the 1st of the first October paper, we had a everyore-paging ne in the party in editorial our warestaff (and house – my wife) the whole feel that staff was the first invited! issue of Solomon Freimuth The Playa 2. We p r i n t e d The Playa Times Managing Director Times tathe incolked about rrect verus entirely sion of the too much. Giving Back – The Cristo Rey The issue included four arSchool article. We received ticles about the newspaper multiple versions from the and three pictures of me. We author and accidentally pu- didn’t mean to be that focublished an edited rough draft sed on us and will not let it that included some incorrect happen again. information. We want to 5. As much as we would
Meridian Media and its management team want The Playa Times to be a part of the Riviera Maya lifestyle
THE PLAYA TIMES PLAYA DEL CARMEN’S COMMUNITY PAPER
Periódico Semanal. Editor responsable: Solomon Michael Freimuth. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: (PENDIENTE). Número de Certificado de Licitud de Título: (en trámite). Número de Certificado de Licitud de Contenido: (en trámite). Domicilio de la publicación: 10 Ave. Nte. Mza. 62 Lt. 2 D-12, Col. Centro, Playa del Carmen, Solidaridad, Quintana Roo C.P 77710. Imprenta: Extreme Energy S.A. DE C.V., Calle 1ª Sur, Mza. 227, Lote 2, Ejidal, Playa del Carmen, Q. Roo C.P. 77710. Distribuidor: Meridian Media S.A. de C.V., 10 Ave. Nte. Mza. 62 Lt. 2 D-12, Col. Centro, Playa del Carmen, Solidaridad, Quintana Roo, C.P 77710.
Meet Our Board of Governors
Throughout history, mankind has had leaders who have contributed to the progress and stability of society; in Playa del Carmen we also have them. These individuals are men and women who have adopted Playa del Carmen as their home, and have established roots that reach into the community. They are known for their experien-
ce and wisdom and are always willing to share their knowledge all with the members of the local community. The Advisory Board of Governors exists to serves as our guide to better serve the community and to assess our performance and to constantly remind us of our mission. We are proud to introduce to our respected board members.
like to be able to claim this accolade, it has been pointed out to us that we are not the “first ever free English language newspaper in the Riviera Maya”. Either The SacBe Newsletter or The Playa Maya News holds that record. We can only aspire to be the best free English language in the Riviera Maya, but we will have to earn that moniker. 6. Finally, there are more typos than I care to mention. Our proofreader really did a spectacular job, but we will do better in the future. Meridian Media and its management team want The Playa Times to be a part of the Riviera Maya lifestyle. We want to publish the type of newspaper that our readers search out and talk about during the week. In order to be this paper we know that we have to make an ongoing commitment to improving the quality of our content. Therefore, we pledge to take constant steps to make this publication better. We will look at every aspect of publishing a newspaper and strive to improve the quality of our content as well as the design, presentation and error checking. Every issue of The Playa Times will be better than the last. And we won’t talk about ourselves so much…
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Local News
Giving Back The Cristo Rey School By Rusell Granger
Continued from last week... ENTER MICHELE KINNON OF BUYPLAYA REAL ESTATE ADVISORS. hen I told Michele about the project, and the impact we thought it would make, she immediately offered to help. I showed Michele our materials list and let her know what the expenses would be. Instead of having us fish around for multiple donors, Michele agreed that BuyPlaya Real Estate Advisors would happily pay for the whole project. “Let’s just get it done.” We went shopping and purchased everything on our list. When we told the folks at the local Niplito why we were buying everything they were happy to offer us premium products at a discounted price. We were really cooking now! Not only did we buy everything we needed for our project, but Niplito helped us
W
come in about 1000 pesos under budget. We delivered the goods to César, which he and his associate, Gallo, took straight to the school. We’ve learned that one of the best ways to ensure a project’s success is to physically buy what’s needed and deliver it. Cash is too easy to use for something more “urgent.” César delivered the materials to the school and shared the good news with the children and teachers. Michele Kinnon delivers the materials to César García Lagunas, the community's leader. Recently, Michele and I took a ride out to the school to see how the project was moving along. Because the electric upgrade and fan installation is being done by the local community it will take some time. Most people have jobs and families, so installations will be incremental. One of the classrooms had
been converted to a temporary workshop, and we were happy to see that most of the fans had already been assembled and were ready for installation. We also were happy to see that the materials needed for the children’s bathrooms had been donated. In addition, a local hotel committed to replacing the tarpaper ceiling with a reflective one, which would repel water better and make the rooms a little bit cooler. And then we took a minute for a photo op . . . On the day we visited, it was hot and sunny, and the inside heat was oppressive. When those fans all get spinning, the learning environment here will immediately be enhanced. We were looking for an opportuni-
ty to make a long-term impact, which we believe we found and executed, and we’re all feeling blessed. What the community of Cristo Rey has accomplished for their children is breathtaking. That we “outsiders” were able to help is exhilarating! While we were working on this project, I was thrilled with how many people approached us to see how they could give back to the community, but didn’t know how. I’m happy to report that we’re always investigating new ways for people to get involved. If you’re interested in making an impact through community service, please email us at The Amigos Network (info@amigosnetwork. org) and we’ll help to connect
03
you with a project that fits your motivation. A huge thank you goes out to César García Lagunas and his team of dedicated volunteers for inviting us to participate and helping us to navigate. And also massive thanks goes out to Michele Kinnon and her team over at BuyPlaya Real Estate Advisors. I have not yet had the opportunity to work with BuyPlaya on any real estate projects, but over the years, I’ve performed community work with Michele countless times and have always enjoyed her input. Michele’s real estate company is one that I happily recommend because I know that in the long run they’ll give back to the community. And that’s huge! Originally from New York, Russell Granger has resided in Playa del Carmen since 2008. A successful area restaurateur, Russell has spent the last year focused on building bridges between the Ex-Pat and Government services community. In addition to launching a service-based, non-profit called The Amigos Network, Russell is currently building a restaurant catering to locals. The restaurant will be called Don Chendo, and will be a homage to family, love, and Italian-American home cooking. He expects to be fully operational by mid-fall.
04
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Community
Travel Without Illness
diarrhea are: liquid or pasty stools three or more times a day, which does not usually contain mucus, pus or blood; abdominal pain (cramps), weakness, fever (10-30% of cases), nausea (40-60%), and vomiting (10-70%). Overall it does not usually cause severe dehydration, except in prone patients like children, or the elderly.
By Dr. Antonio Olivares
T
raveling is one of the most fun experiences, during which we see new places, meet new cultures, habits, customs, and many more things that enrich our geographical knowledge, and almost always they pleasantly surprise us. But travelling can also present us with a common phenomenon related mostly to the change in our food habits. It has become more widely known as “traveler’s diarrhea”, “tourist’s diarrhea”, or “stomach flu”. It is a common disorder during the summer season that can affect up to 40% of tourists during their first three weeks of travel from developed countries to places with differing hygiene standards, located mainly in the tropical, and subtropical areas. Complications resulting from the consumption of contaminated foods and drinks are the most frequent complaints amongst travelers. It can be nothing serious as the body may end up getting used to the changes of microorganisms and to the environment, but it can definitely lead to changes in the trip itinerary, or even the need to stay in bed for a few
days, as in about 30% of cases. WHY DOES IT APPEAR? The body is accustomed to certain harmless microbial flora living within it, but when moving to a strange environment the traveler can’t deal with
pathogens that its immune system is not used to, or ready for. The poorer the country of destination is, the greater incidence of traveler's diarrhea, due to poor hygiene standards that play a crucial role in the risk you are running. Unsafe
destinations are in this order, Africa, Southeast Asia, Central and South America and, to a lesser extent, the Caribbean and Eastern Europe. SYMPTOMS The symptoms of traveler's
PREVENTION AND SELF-TREATMENT Before a trip to high-risk countries, travelers should take preventive measures. It is recommended not to consume food from unknown sources or street vendors, always drink bottled water, avoid ice cubes in drinks, milk, sauces, desserts, ice cream, and pastries, which can lead to easy contamination. Always wash hands with clean water before each meal, peel your own fruit just before eating it, avoid salads, or make sure they are washed with a few drops of food sanitizer, eat meat and fish (never raw) cooked at over 65 ° C. Dr. Antonio Olivares is a general practitioner of the Lazara Cardenas clinic located in Playa del Carmen downtown.
Red Cross Playa del Carmen By Gema García
ANÚNCIATE AQUÍ 1/8 DE PLANA 8 X 12.5 cm adriana@theplayatimes.com
The Red Cross held a cocktail party at the Azul Fives Hotel last Saturday evening, attended by over 200 people. Lady volunteers from Playa del Carmen, headed by Teresa Jiménez, hosted the enjoyable evening to raise funds to continue its aid programs. Located on Avenida Benito Juárez and Calle 20, the Red Cross makes every effort to bring aid to those in need. Without receiving any help from the government, the Red Cross is supported entirely by volunteers, entrepreneurs and independent institutions. Therefore Teresa Jiménez, president of the Women Volunteers of the Red Cross, in an exclusive interview with The Playa Times, mentioned that in the coming days they will continue to hold various events to keep raising funds
in connection and coordination with various hotel companies. They hope to be able to open the new building in November, with larger facilities, where they can serve more people. Teresa Jiménez said that Red Cross serves anyone who is in need including foreign visitors and residents. She mentions that they have assisted a large number of tourists who have had accidents especially on the roads, and on the beaches. Therefore, she said that they are also invited to support this institution with donations going to the address mentioned above. Finally the president of the volunteers said that so far there are 17 women who participate locally in various ways, attending events or assisting from home. She went on to invite all interested women to join them in this cause “Because what we most need is hands willing to help.”
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Community
05
October Breast Cancer Awareness Month
By Gema García
“W
omen come first, and it is definitely an honor to join my wife in this great work which she leads”, said the municipal mayor of Solidaridad, Mauricio Góngora Escalante while turning on pink lights at the DIF’s (Integral Family Development) building, which is chaired by Sra. Cynthia Osorio de Góngora. These lights symbolize the fight against and the prevention of breast cancer, during Breast Cancer Awareness Month. Góngora Escalante told those present that in the coming weeks, the town government would launch through DIF two programs; breast reconstructions for those women affected by breast cancer, and help for children born with cleft palates. The president of the DIF, Cynthia Osorio de Góngora along with the president of Civil Association “Vive Intenso” (live intense), said that they are aware of the reality that women have to go through to get over breast can-
The municipal mayor of Solidaridad, Mauricio Góngora Escalante and the president of the DIF, Sra. Cynthia Osorio de Góngora cer, and how hard it is to have access to these types of treatments. For this reason, the first lady stated that in coordination with the Ministry of Health, DIF, and the invaluable support of associations like “Vive Intenso”, they would work hard to fight and de-
feat this cancer. “I want this to be heard loud and clear, in the administration that I lead, we have a commitment to women and we will fulfill it, we will look after them, and protect their health, because in Solidaridad, we want strong
and healthy women”, quoted the town mayor Mauricio Góngora Escalante. He invited all mothers, and women to take advantage of this campaign, “I also urge all men to encourage their mothers and/
or wives, to come and get their mammograms done, all together we can do a bit to prevent more victims of breast cancer”, said the mayor.
CHIROPRACTOR For a safe,effective chiropractor DR. RICHARD Mc CARTHY at THE NEW GYM, Playa del Carmen tel: 984 873 2098
National Paralympic Gold For Quintana Roo By Gema García The delegation from Quintana Roo who travelled to the XL National Wheelchair Games in Guadalajara 2013 last week, participated in nine sports disciplines and won four medals, said the Honorary President of the National System for Integral Family Development (DIF), Sra. Mariana Zorrilla de Borge. The competition began on 30th September and concluded four days later in the city of Guadalajara, Jalisco. In total 700 athletes from across the country participated in the games, 15 of which were the delegation from Quintana Roo who represented disabled athletes from across the State. Sra. Mariana Zorilla de Borge took the opportunity to congratulate the members of the Quintana Roo delegation for their participation and performance in this event, which every year brings together
the best athletes from around the country. She noted that the delegation, composed of two athletes from Chetumal, three from Playa and ten from Cancun, have worked hard to have a place in their disciplines and represented the State with dignity in the competition. She explained that the delegation had won four medals: a gold in 400 meters swimming obtained by Víctor Pérez, who also won a silver in the 100 meters, in table tennis Oscar Islands won a bronze medal and Arif Vázquez won another gold for Quintana Roo. The event was organized by National DIF, the Mexican Federation of Wheelchair Sports (FEMEDESSIR), the State Government of Jalisco and the State Council for Sports Development (CODE Jalisco) and backed by the National Commission of Physical Culture and Sports (CONADE).
06
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Spiritual Life
PLACES OF WORSHIP
THE CATHOLIC CHAPEL OF 5TH AVENUE AND 1ST STREET SOUTH Monday to Saturday at 12:00 pm and 7:00 pm English Mass on Sundays at 10:00 am “NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN" CATHOLIC CHURCH 15th Avenue between 12th and 14th Street, Downtown. Masses from Monday to Saturday at 8:00 am and 8:00 pm Sundays 8:00 am, 6:00 pm and 8:00 pm and 12:00 pm Mass with “mariachi” CHRISTIAN MEETINGS IN ENGLISH Sundays at 10:00 am in “City Express” hotel Federal Highway in front of “Vestir” plaza Cellphone 984 106 63 82 LIGHTHOUSE CHURCH English speaking non-denominational worships Sundays at 6:30 p.m. in Playa del Carmen, Ejido Sur. For more info call 984 120 4169 www.lighthousechurch.mx
Community
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
07
"We Work to Benefit the Children of the Community" TPT: Where can people get tickets for the event?
By Gema GarcĂa
T
he Rotary Club of Playa del Carmen Seaside is an English-speaking group of expatriate and Mexican professionals who created a new Rotary Club as a means of service and fellowship to their community. Their mission is to help improve the lives of Playa's children in need. Their strong sense of community and commitment inspired us, leaving us wanting to know more about the event and the organization.
The Playa Times (TPT): How many people are you expecting to attend the day of the contest? Bob Hyde: We have room for 144 golfers and hope we'll be able to "fill the field". TPT: What is the goal you are trying to achieve by organizing this event? Bob Hyde: This is our first major fund-raiser, and we will use the funds to support local non profit organizations that work to fulfill our mission of improving the lives and prospects of Playa's less fortunate children. TPT: Where are the profits from the Seaside Rotary Golf Classic event destined?†Bob Hyde: We currently and actively support KKiS (Keeping Kids in School), Casa Yoliguani, a home for young mothers and mothers-to-be, and Christmas Dreams, whose goal is to bring a happier Christmas to Playa's less fortunate kids. TPT: Can you tell us a little bit more about what the attendants can expect when they get to the tournament? Bob Hyde: Golfers can expect a fun-filled day of golf, food and beverages, great prizes and lots of contests and raffles. Winners of "closer-to-thepin" contests on the four par 3 holes will face -off in a "ClosestTo-The-Pin-Shootout" for a big prize at the tournament's end. Golfers will have a chance to "Beat The Pro" at the par 3 fifth hole.
We currently and actively support KKiS (Keeping Kids in School), Casa Yoliguani, a home for young mothers and mothers-to-be, and Christmas Dreams, whose goal is to bring a happier Christmas to Playa's less fortunate kids. Bob Hyde Managing Director Founding president of Rotary Club of Playa del Carmen Seaside and co-chair of the Seaside Rotary Golf Classic
Bob Hyde: Golfers can register to play in the tournament at www.seasiderotarygolfclassic.com. TPT: Besides The Rotary Club of Playa del Carmen Seaside, are there other organizations involved in this event? Bob Hyde: No, it's our event, but other non-profits will benefit. TPT: How many members does The Rotary Club of Playa del Carmen Seaside have? Bob Hyde: 34, expats from North and South America, Mexican nationals, too, both men and women. TPT: What other activities does the club promote? Bob Hyde: We exist to enjoy Rotary fellowship under the banner of Rotary International's motto - "Service Above Self" and to work to benefit the children of the community we've all chosen to call home. TPT: What are the requirements for anyone who's interested in being part of the club need? Bob Hyde: The cost of Rotary membership is a commitment to attend our weekly luncheon meetings and to participate in our various programs and activities. Playa residents, both full and part time are welcome to visit our meetings. We are currently meeting for lunch every Tuesday, 12:30 pm, at Wicky's, 10th Street at the beach while our regular meeting site is being renovated. TPT: Do you wish to add any more information? Bob Hyde: Check us out on Facebook at Rotary Playa del Carmen Seaside, visit our golf tournament website at www. seasiderotarygolfclassic.com, and for more information contact Club President Doug Morgan at kwdoug1@yahoo.com or Membership Chair Webb Elkins atwebbelkins@hotmail. com. For information about Rotary International, visit www. rotary.com.
08
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Community
La Ceiba Park
a space for the soul By Gema García
L
ocated on First Street south (calle Primera sur) and Avenue 60 in Colonia Ejidal, La Ceiba Park is a quiet retreat where you can escape the daily routine and enjoy beautiful landscapes formed by the large, old trees that continue, thanks to the administrators that have respected their space, to grow with the surrounding flora and fauna. "La Ceiba" is the result of the vision of a group of people who dreamt of a place where everyone could come. Griselda Alcántara, who is in charge of this cultural program, explains that the park consists of one hectare surrounded by trees, plants, and local fauna. "Despite the constructions that have been made we have strived to respect all the trees by adapting the spaces in a way that has no big impact on the environment. “La Ceiba Park is a non-profit project run by the Wildlife Association of Mexico", she said. She stressed that the main goal is to provide environmental education to all of its visitors as a "Clean Room" project that recycles plastic, glass, metal, and cardboard. "We ask the community to bring their waste, and we sort it out so that it doesn’t become just garbage, which is what happens if we don’t separate it" said Griselda Alcántara. The natural landscape that this park provides makes it a great place to exercise as it has a track that is open to the public from 7 am to 8 pm, and pets are also welcome. The interviewee informed that they are already building a gym made of wooden equipment that they have slowly been collecting. Open from Tuesday to Saturday, and Sunday from 7 am to 7 pm, admission is free. "It's a place where you can meet people with same or similar ideas, and perhaps not found in other communities in Playa del Carmen," mentioned Griselda. “The park is open for everybody, it is a place to share”, she said. Therefore she invites both tourists and residents to
La Ceiba Park is a non-profit project run by the Wildlife Association of Mexico" Griselda Alcántara in charge of this cultural program
visit the Parque La Ceiba, and see another part of this tourist destination. The site features a café with Wi-Fi; it is open all day and offers a Mexican menu, fruit waters (aquas frescas), and traditionally prepared coffee (café de olla). You may also make use of a family library, consisting of interesting books in Spanish and English that many people have donated, and which has slowly been growing. There are nutrition and psychology programs, and yoga on Tuesdays and Thursdays from 7-8 pm. These services have a nominal fee that helps maintain the activities, as Griselda said their main function is to allow people to get to know themselves more deeply. One of the most popular activities is the Saturday Bazaar, which is held on the third Saturday of each month, and in it you can find organic and handmade products all produced by locals. This helps to support people who make their own products, and which are unique to the area. Lastly Graciela Alcántara said that she is very proud of being part of this project because of its huge contribution toward making people more aware of the environment, and have them take care of Mother Nature. "To me La Ceiba Park is a space where you can grow as a person, and as a human being, I am happy in the midst of nature, and I couldn’t picture myself in Playa del Carmen without this project, it is a space that gives me the opportunity to provide environmental education and programs which generate a common good and that together make this place unique”, she said. For anyone interested in visiting or supporting the project, you can go to calle Primera sur (1st street south) and Avenida 60 in Colonia Ejidal, or call the local phone number 859 23 27 where you can get more information about each of the activities, or visit their Facebook page, Parque La Ceiba.
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Local News
By Rocío Chávez
A
t The Playa Times we believe in that sense of community that makes people want to share their thoughts and experiences, we coexist in the same place and we should work together to make it better. This is why we created “I am Playa” a space where you can make your stories heard and where your “extended family” in Playa can share your happiness or help you support that great cause you’re working on, we want to know your dreams and who knows?
Maybe you’ll find someone sharing the same goals and work together to achieve them. We know you have funny or inspirational experiences or even useful advise for your fellow expats living in this little bit of Paradise. Send us your stories, we’ll publish them here and send you an exclusive “I am Playa” T-shirt so everyone knows you are proud to be part this amazing community. This week we gave away tickets for the Los Cafres concert, we asked for pictures of what Playa means to people. Here are the winners!
Chacón a Soul that Creates
By Gema García
Many people are born with artistic skills, but only a few dare to make a lifestyle out of their talent. Such is the case of the painter Gastón Chacón, who found Playa del Carmen such an inspiring place that he has produced over 4,500 pieces of work here, including paintings and sculptures. From 2 years old, his family noticed his drawing skills, later on, he decided to study graphic design with the intention of avoiding becoming an artist as he thought, "I would starve". But after three years he returned to the School of Fine Arts in Buenos Aires, Argentina, the city where he was born. Initially influenced by painters such as Dali, Picasso and Joan Miró, amongst others, Chacón went on to deleop his own unique style and works.
"It's important for every artist to find a line of their own, that enables people to recognize work even before reading the signature”, he said in an exclusive interview to The Playa Times. Besides painting Chacón also creates sculptures and uses various art techniques to express his ideas. Three years ago he opened his gallery "Art Planet " located on Quinta Avenida (fifth Avenue) between 6th and 8th, where you can not only find his creations, but also about 30 other exhibiting artists, including jewelers. Finally, Gastón Chacón said that Playa del Carmen is his home, saying that painting is not only his living but also something that truly gives breath of life to his soul. "Happiness only comes when you do what you really love, money is not happiness”. He concluded.
09
10
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Arts and Culture
Hanal Pixan:
Celebrating Day of the Dead in Yucatán By Laura Winfree
C
olor, art, family, humor, death and tradition. This strange yet beautiful combination of elements has made Day of the Dead a rare and amazing holiday throughout Mexico. Across the country, Mexicans honor their deceased family members with elaborate homemade altars as markets fill up with colorful candies, vibrant flowers and everything else needed to remember those who have passed away. Hanal Pixan is the Mayan communityís version of Day of the Dead here in the Yucatán Peninsula, with many similarities and a few extra twists. Mixing Mayan and Catholic traditions, Hanal Pixan has been celebrated in Yucatan households for centuries and still holds strong today. Its name translates to ìfood of the soulsî. The holiday lasts three days, each with a different meaning:
What's On
By Gema García
Day 1 (October 31st): U Hanal Palal, honoring deceased children. Day 2 (November 1st): U Hanal Nucuch Uinicoob, honoring deceased adults. Day 3 (November 2nd): U Hanal Pixanoob, dedicated to the souls of the deceased. During this time, Mexicans and Mayans believe that the souls of their loved ones are allowed to return to earth, so each family sets up an altar at their home. Each Hanal Pixan altar must have certain traditional items placed upon it: Pan de muerto: A sweet bread with a skull and crossbones design, traditionally sold throughout Mexico in the days leading up to Day of the Dead. Balché: An alcoholic drink that the Mayans make out of tree bark and honey, often used for spiritual and ceremonial purposes. Cempazuchitl (marigold flowers): Bright yellow flowers used to adorn the altar, representing the dead. Incense/copal: The Mayans use copal (incense made from tree resin) in many of their ceremonies to call the gods and spirits to earth, and it is also found on Hanal Pixan
altars. Cross: Representing the legendary ceiba tree. Salt and water: Representing the beginning and end of life, a necessary element to guide souls back the other world so they are not stuck on earth. Jícaras: Bowls made from natural materials like clay or dried fruit shells. Candles: To light the way for the deceased to find the altar. Often but not always, different colored candles are used to represent different kinds of people (children, adults, virgins, etc.). Food, drinks and other items that the deceased used
to enjoy in their lifetime. You'll often see Coca Cola, cigars, candy etc. set on Hanal Pixan altars, as well as an abundance of seasonal fruit. Mucbilpollo or pib: Traditional dish used as the main course of Hanal Pixan. Similar to large tamale made with corn dough, meat and a variety of extras wrapped in banana leaf and cooked in the ground. A photo of the deceased family member. This Day of the Dead/Hanal Pixan, make sure to take time to be out and about in Playa del Carmen, especially in the evenings. As you are sure to see plenty of festivities, decorations and maybe even a few altars.
The Playa Times presents the best events happening here, take a glance at the schedule of the week, and get ready for the ones you can attend. If you want your event to be published in this list please send your information to gema@ theplayatimes.com Tuesday 8th, Zenzi Beach Club, at 10th Street north (calle 10 norte) and the beach , presents a rock concert starting at 5 pm with two bands covering music of the 70's and 80 's. Admission free. Wednesday 9th, Le Lotus Rouge, on 2nd Street North (calle 2 norte) and 35th Avenue (con avenida 35), opens its doors to recieve all art lovers, from 8 pm . Admission free. Thursday 10th, Lucky Luciano 's restaurant on Fifth Avenue, and 28th Street North, will be hosting the launch of Residente magazine that encourages actions to enjoy a healthy city. From 7 pm. Thursday 10th and every 2nd Thursday of each month. Playa Literary Circle meeting at Le Lotus Rouge, on 2nd Street North (calle 2 norte) and 35th Avenue (con avenida 35). From 7.30 ñ 9.30 pm For more information contact liebepaula@gmail.com or call 984 130 9823. Admission Free. Friday 11th, Le Lotus
Rouge, on 35th Avenue and 2nd Street North, starting at 8 pm will be holding the event "Urban Ceremonies "on Columbus Day. Admission is free plus Le Lotus Rouge offers its Mexican menu . Friday 11th, A great eveening at Parque La Ceiba, located on First Street south and 60th Avenue in Colonia Ejido, presents a film for all, the multi award winning Spanish language movies "Los ojos de Dante", and "Agenda setting: Palestina en los medios" From 8 pm. Sharp. Free admission. Saturday 12th, For those looking for a little party The Blue Parrot nightclub located on 12th Street and the beach have renowned DJs who will make everybody dance. From 10 pm. Cover not included. Sunday 13th, Enjoy the various beach clubs with all the family. Coco Maya ,Zenzi, Wah Wah, Canibal Royal, Mosquito Blue, Mamitas, Kool Beach amongst many more, situated from the local pier to CTM Ave. Of course you can also enjoy these beaches for free, carrying everything you need to enjoy the sun and sand with your partner, friends, or family.
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Arts and Culture
11
PlayaLive By Teena Clipston
E
nveloped in the warm Caribbean breeze, Playa del Carmen resonates with sounds that entice passions and a festival spirit that brings every soul alive. Enabled at times by the tease of tequila, vacationers and locals flood the dance floors, finding comfort in the rhythms that this paradise has to offer. From Latin sounds to blues, jazz, and rock and roll… you will find it here. Playa! There is no better place to hear your favourite music. Hot off the press for October, Kurage Productions, based in Playa del Carmen, is set to release its first internet TV show, hosted by Fernando Toussaint. The Kurage show is an informal, non-specific music news program set to break conventional hosting
formats. With an array of special guests, interviews, top ten charts, and music in the news with a comedic nuance, Toussaint is set to capture audiences around the globe. The Kurage Show will air on its YouTube channel. For more information visit www. kurageproductions.com Kurage productions, also responsible for producing the annual Riviera Maya Jazz Festival, recently announced a change in the line-up with the cancellation of Allan Holdsworth, who is unable to attend due to health reasons. Set to replace Holdsworth on November 28th will be Grammy winning jazz-fusion guitar virtuoso, Frank Gambale. Gambale, renowned for the ‘Gambale Sweep Picking Technique’, exploded onto the L.A. scene in the early 80’s with a style Rolling Stone Ma-
gazine called “ferocious”! Joining Gambale on the stage this November, will be Aguamala, Brent Fischer, HBC Henderson, Berlin & Chambers, Jim Beard, Ed Motta, Celso Piña, Matthew Garrison, and Earth, Wind & Fire. The Riviera Maya Jazz Festival will be held on Nov 28th, 29th, & 30th of this year. More information can be found at www.rivieramayajazzfestival.com/2013 Be sure to catch the local talent throughout October at live music venues such as Fah Restaurant & Bar, Zenzi, Wah Wah Beach Bar, Kitxen, Fusion, and Bad Boys Beach Bar. Stay tuned for special interviews, local music news and more, including information on an upcoming RockFest! Have an event or musical news? Send it to teenaclipston@live.com
Reggae Night in Playa del Carmen By Gema García The beach area buzzed to the rhythm of Reggae this past Thursday, October 3rd at Señor Frog's beach club, located on South First Street, after the international Argentinian band Los Cafres had performed their gala event that began at 8 pm. Below a starry sky, and with the soothing sound of the waves from the Caribbean, people of all ages spent a fun evening accompanied by friends, family, and the rhythm of the music. They chose the prime spots to watch the long awaited band and the venue quickly filled, so much so that at one point there seemed no more room was available to accommodate the many people who had showed up from different cities, just to see the band. Hits like Instinto, Suena el alma, Espejitos, Si el amor se cae, Barrillete, amongst others grabbed the audience that euphorically shouted, jumped, danced, and sang
their lungs out along with the singer's lyrics. Prior to the Los Cafres performance a reggae band from Merida City and two DJs entertained with the best blends of the same genre, which prepared the public for the main event that arrived on stage almost at midnight. During the event, the pu-
blic had the opportunity to live a party atmosphere, all the time with the presence of the Red Cross staff from any possible accident. Late in the midnight the party concluded and Señor Frog's made a promise to its public, to repeat events of this caliber to entertain its audience.
12
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Community
14 Tons of Food Donated for Victims in Guerrero and Veracruz
By Gema García
T
he secretary general of the workers confederation, CROC, leader Martín de la Cruz delivered to the President of the National System for Integral Family Development (DIF) Solidaridad, Sra. Cinthya Osorio de Góngora, almost 5 tons of supplies for the affected families in the states of Guerrero and Veracruz who were affected by recent heavy flooding. This important collection was taken to the DIF facilities by the secretary general of CROC, Martín de la Cruz accompanied by several members of the confederation as well as councilors Maricruz Escudero, Úrsula Cauich and Carmen Cruz Zúñiga.
HYMN TO QUINTANA ROO The Hymn to Quintana Roo is the official hymn of the youngest state of the Mexican Republic. It was created in 1985 at the request of the then governor, Pedro Joaquín Coldwell. Its authors are Ramón Iván Suárez Caamal (lyrics) and Marco A. Ramírez Canul (music). The hymn consists of a chorus and five verses that narrate the origin of the state of Quintana Roo, its history, emergence as a territory and state, as well as its geographical location and natural wealth. CHORUS Rainforest, sea, history and youth. Tree and fair people in the sun. Tenacity as a virtue: That is Quintana Roo! From the deep roots of the Maya. To the determination that builds the present. Let’s sing, with our heads held high. In a hymn, for fraternal loyalty. Let its notes tremble in unison And the voice of your people surrounds you, Let the clamor of the rainforestsrepeats it And the tumult of the seas sings it. CHORUS
The president of DIF Solidaridad, Sra. Cinthya Osorio de Góngora, on receiving the delivery thanked all the citi-
zens and businesses that donated and especially thanked CROC for their great humanitarian efforts.
The dawn greets on your emblem. When it emerges from the violent Caribbean. Since the homeland receives on the ground. The first caress of the sun. Nine beams are your municipalities. Nine beams of ascendant light. The past turns into present In the glyph of your seashell. CHORUS That land which faces the east. Was the cradle of the first crossbreeding. That was born from non outraged love. Of Gonzalo Guerrero y Za'asil. Neither the force of the wind. Or clumsy ambition divides you. Your giant height can be proved In the pact of the federal union. CHORUS In Tepich the courage of the Maya. Turned their oppression into victory. The machete wrote in our history: Freedom! Freedom! Freedom! Santa Cruz was the sanctuary of the free man, His shelter was the rainforest, the marshland Because the Indian rose up against the tyrant, That becamea wild boar chased by the jaguar. CHORUS The rubber sap flows from the hurt wood The sea cedes his treasure to the net So the apiary does with its gold tears And the land with its seasoned fruit. Work means the strength of the people Since it dignifies life To build is the courteous slogan And to be free the eternal choice.
CONSULATES IN PLAYA DEL CARMEN Consular Agency of Canada Plaza Paraiso Caribe, Planta 2 Piso 3 Av 10 sur, mz35, lote 1 (esq. Calle 5), Col. Centro. Phone: 984 803 2411 Email: crmen@international.gc.ca Opening hours: Mon-Fri 9am/1pm Consular Agency of the United States “La Palapa” Calle 1era SUR entre Av. 15 y 20, Colonia Centro. Phone: 984 873 0303 Email: playausca@hotmail.com Opening hours: Mon-Fri 9am/1pm Honorary Consulate of Italy Avenida 10 entre 12 y 14, Colonio Centro, Playa del Carmen Q. Roo 77110. Phone: 984 803 4714 Email: consolato.pdcarmen@esteri.it Opening hours: Mon-Fri 9:30am/12:30pm
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Community
13
Chemuyil Grows Aided by Xel–Ha By Gema García
F
or sixteen years Xel-Ha park has protected and supported a small community called Chemuyil. It has implemented support programs for the coordination and construction of educational spaces, sports facilities, health services, recreation and parks, as well as programs caring for the needs of the community; by allocatingmuch needed financial support, human resources, and materials. Amongst the most important works are the "La Ceiba" Library, Technology Training Center (Centro de Capacita-
cion Tecnológica), multipurpose court "Raúl Lugo Chávez”, Plaza Comunitaria (common plaza), the multipurpose palapa, remodeling the baseball field "Samuel Mukul"and more recently, the wastewater treatment plant. As a result Xel-Ha Riviera Maya was awarded the Recognition for Best Corporate Social Responsibility Practice 2013, in the " Linking with the Community" category, for the "Impulse Community Development in Chemuyil City" program that, since its inception in 1997, has benefitted at least 2,500 inhabitants of the town, which is
considered a model community within the state of Quintana Roo. The award will be presented at the International Seminar on Best Practices in RSE 2013, held in the city of Monterrey, Nuevo León, in an event organized jointly by the CEMEFI, the Alliance for Social Responsibility in Mexico (AliaRSE) and Business Forum. This will be the second award Xel-Ha has received in this category, the first was in 2005, and thus reflects the ongoing work and continuous improvement of this valuable project, Chemuyil City which has evolved .
What to Do in Case of a Hurricane
By Gema García
Due to our geographic location, people living on the beach must prepare to deal with the possibility of suffering the ravages of nature, while facing the hurricane season that begins annually at the beginning of June until the end of November. In Quintana Roo, we have great prevention awareness. Past experiences have shown us that it is vital to have people well informed before these weather phenomena occur and have them know about the nature of this phenomenon, its causesand the possible effects. So here we offer the following information. Hurricanes are a type of tropical cyclone. Tropical cyclones are winds that run in a spiral movement and move over land. The cyclone has a closed circulation around a central point. In the northern hemisphere the winds rotate counter- clockwise.
LIST OF PROVISIONS IN CASE OF EMERGENCY
WHAT TO DO BEFORE Make a list of actions to take to protect yourself and yours. Do not forget to stock up with canned or packet foods, and a first aids kit. Get covered containers to store drinking water for several days. Do not forget a batterypowered radio, flashlights, batteries, candles, and of course matches. Protect your documents,
money, and personal items. Protect doors, and windows with wood. There are large number of shelters in place, mostly schools, which will be announced during a threat. If the authorities of the state's Civil Protection recommend you to evacuate your home, donot hesitate, DO IT! What to do during the hurricane? Reports about the hurricane’s activity will be
• Purified water • Biscuits • Tuna (canned) • Canned beans • Canned vegetables • Powdered milk • Transistor radio • Batteries • Personal products • Toilet paper • Diapers • Matches • Candles • Flashlights • Medicines
transmitted before and during its passage through the state. Every three hours you will be informed about the routeor trajectory of the hurricane. Disconnect electricity, close all gas tanks making sure there are no leaks. Move away from the sea,
and seek protection from the wind. Do not leave your home or shelter until authorities say it is safe to do so. THE EYE OF THE HURRICANE WARNING! If the center of the hurricane passes over where you are located, there will be quiet for a period of approximately 30 minutes or longer. During this time DO NOT LEAVE your refuge, because after that winds may strengthen, and may blow in the opposite direction. WHAT TO DO NEXT? Do not return to the affected area until authorities say it is safe. Do not move seriously injured people, contact the authorities. Do not approach or touch fallen power lines. No not approach any buildings or structures that may be in danger of collapsing.
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
ARIES You should be able to explore your creative side early this week without raising any nearby eyebrows even if you’re on the clock, you can at least bust out with a few solid ideas in between the bouts of paper-pushing. TAURUS Your knowledge are much needed as the week begins, but others may get in the way. It’s hard to jump in without appearing arrogant, so you may just have to take a hit for the team and let others think what they may. GEMINI Everyone’s got an opinion on Monday and Tuesday, and even the shiest among your friends and coworkers are in the mood to share. Your brainy energy keeps you alert and engaged through the weekend. CANCER You’ve got a lot to look forward to this week, though much of it is packed into the first few days. Early on, you see massive improvement in something measurable and things might start to look really rosy for the future.
Take a Break
RECIPE OF THE WEEK
Ceviche By María Morote Prep Time approx 30 minutes. Directions Rinse scallops and place in a medium sized bowl. Pour lime juice over the scallops. The scallops should be completely immersed in the lime juice. Chill the lime juice and scallops allday or overnight until scallops are opaque (you cannot see through them). Empty 1/2 of the lime juice from the bowl. Add tomatoes, green onions, celery, green bell pepper, black pepper, olive oil, and cilantro to the scallop mixture. Stir gently. Serve this dish in fancy glasses with a slice of lime hanging over the rim for effect.
Makes 4 to 6 servings 1 pound scallops 8 limes, juiced 2 tomatoes, diced 5 green onions, minced 2 stalks celery, sliced
1/2 green bell pepper, minced 1/2 cup chopped fresh cilantro Freshly ground black pepper 1 1/2 tablespoons olive oil
LEO You’ve got exactly the right kind of energy to take care of business on Monday and Tuesday. You may need to pull back a bit midweek, as exerting that much energy can wear you out. It’s a good time to just stick to your schedule and avoid any impulses. VIRGO You may need to crawl into your shell on Monday or Tuesday, as too many people are making too many demands on your time. A casual conversation this weekend turns into something much deeper than you would have expected. LIBRA You need to spend plenty of time socializing this week, and for the most part it should feel just right. Monday and Tuesday are great for group projects at work or outings with the family. You may be rather tired midweek.
The weekly
dog Tip
SCORPIO Your ego may get up to its old tricks on Monday or Tuesday, but it should mostly be harmless and even fun. Your friends may need you midweek, but there shouldn’t be any major crises. It’s just time to reconnect, or maybe to intervene in someone’s weird decisions.
Slices of apples, oranges, bananas, and watermelon make tasty treats for your dog. Be sure to remove any seeds first, though. Seeds, stems, and leaves can cause serious problems.
SAGITTARIUS People are rather strange early in the week, and you may need to be on your guard to avoid any unnecessary confusion. It’s one of those times when people are trying too hard to impress. Friday is a bit counter intuitive for starting big projects. CAPRICORN People are rather strange early in the week, and you may need to be on your guard to avoid any unnecessary confusion. You need to get more information and your ability to pull it out of people or the net is striking. AQUARIUS Monday and Tuesday see you at your most rigid and unyielding, but that may be for the best. Others are trying to exert their influence over issues they know nothing about, and you should step in to show them how wrong they are. PISCES Your interactions with family and coworkers may be mildly strained this week, but with a little attention paid to the right folks, it should all be fine. Monday and Tuesday see you inspired about something new and wonderful.
Last week's solution
14
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
Classified Ads CURRY OMM, the only Indian restaurant in Playa offering authentic Indian food 984 873 1516 www.letseat.at/ curryomm. MAS MAIL CENTER INC MAILBOX RENTAL & COURRIER POSTAL SERVICES. LOCAL 3 HOTEL TUKAN 984 873 1541 (Entre 14 Bis y 16 Norte) LETSGOPDC. Playa del Carmen Vacation Rentals, Condos and Houses. Choose from over 300 properties. www.letsgopdc.com ALEX CORBANEZI Hair and Make up to your door, haircuts, color, treatments and
makeup 984 168 7055 ENJOY A NIGHT out while I take care of the kids, need professional babysitter. Call +524441658800 or email gordaflowers@gmail.com MARCOS KAMALEON, custom framing with the best price and quality in Playa del Carmen. www.marcoskamaleon.com 90 MINUTES of Ayurvedic Massage,Reflexology,and Reiki. MX$500 . Oracle Card readings Mx$200. 984 115 1422 - Sharonlee paradiseonthego@ gmail.com DO NOT HESITATE to contact me. Andrés Villagómez,9841068440andresho ndaplaya@gmail.com
ANNOUNCEMENTS The Playa Times wants to become the official chronicler of all the great and significant events within our community. That is why we have created this space. Send us your announcements celebrating special moments in your lives – weddings, engagements, births, anniversaries, “moving back” or “settling in”, new business launches – whatever touches your life is important to us and to the community. These announcements are free and will appear as quickly as we can publish them. Please send along a picture! Contact us at info@theplayatimes.com.
TPT Weather By Gema García According to the weather forecast, this week there is a high probability of constant rains and thunderstorms will prevail, specially during mid-week, caused by the cold front that hit the Gulf of Mexico. Authorities recommend remai-
ning alert to the rains. The Yucatán Península will be possible affected by scattered showers. Northern Mexico will suffer below zero temperatures, with the Riviera Maya mostly reaching between 25 and 30 degrees Celsius. Due to the high temperature, if you
feel like taking a walk, it is recommended to use sun block and light clothing. North winds will cause chilly nights once the cold front moves forward to the southeast of the country. 25 kilometers per hour winds will hit the shores of the Yucatan Peninsula, causing high waves.
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
SATURDAY
SUNDAY
MONDAY
81 | 70 °F T-storms Chance of Precipitation50%
82 | 70 °F Partly cloudy Chance of Precipitation0%
82 | 70 °F Partly cloudy Chance of Precipitation0%
84 | 68 °F Chance of T-storms Chance of Precipitation40%
86 | 70 °F Chance of T-storms Chance of Precipitation40%
84 | 70 °F Partly cloudy Chance of Precipitation0%
81 | 70 °F T-storms Chance of Precipitation50%
12 cruise ships to visit the Riviera Maya in October By Gema García
The director general of AdministraciónPortuaria Integral de Quintana Roo (APIQROO), the government agency that runs the state ports, Ercé Barrón Barrera, informed that the arrival of twelvecruise ships to Cozumel island is scheduled for the second week of October, which means approximately that 36,000 tourists will come to the Riviera Maya by sea. According to the cruise arrival calendar corresponding to the week from October 7th to 13th, the ships arrivals are timetabled as follows: one will arrive at Terminal de Cruceros SSA México, eight at Terminal de Cruceros Puerta Maya and three to Terminal de Cruceros Punta Langosta. Barrón Barrera said that the Carnival Liberty cruise docked yesterday at Puerta Maya, whereas Carnival Elation and Carnival Paradise cruises will arrive today. He also informed us that Carnival Imagination will dock
at Puerta Maya on Wednesday 9th and Carnival Triumph on Thursday 10th. Disney Wonder cruise will arrive at Punta Langosta on Thursday 10th, whereas Allure Of The Seas will dock on Friday 11th at Terminal de Cruceros SSA México. Norwegian Jewel will also arrive at Punta Langosta and Carnival Magic at Puerta Maya.
Find me a home! 7 month old green eyed puppy looking for a
home, she interacts perfectly with other dogs, she's very playful, smart and sweet with lots of energy and loves toys and snuggles. Give this little one a loving home. Fallen in love with her? Please call (984) 113 5077 or email chavezprocio@gmail.com
15
theplayatimes Authorized Distribution Centers
IMMIGRATION SERVICES Plaza Paraiso, 10th Ave. BOCANOVA DENTISTS Plaza Paraiso, 10th Ave. FERRY TERMINAL 5th Ave. TOURIST INFORMATION FERRY TERMINAL 5th Ave. SENOR FROGS Nr Ferry 5th Ave. XOCOLATIER Restaurant 5th Ave. & 38th WAH WAH Bar 4th& the beach. BAD BOYS bar 5th Ave. & 4th ADO Terminal 5th Ave. PEZ VELA Restaurant 5th Ave. & 2nd KARENS Restaurant 5th Ave. & 2nd LA VAGABUNDA Restaurant 5th Ave. & 24th/26th LAS RANCHERAS Restaurant 5th Ave. ZENZI Beach Club 10th& the beach. COLIBRI Hotel 1st& 10th& 12th LA RANITA CANSADA Bar 5th& 10th AQUA LUNA Hotel 10th& 14th BIG LOBSTER Restaurant 5th Ave. PLAZA 5TA AVENUE Gallery CASA ADELA Restaurant 5th Ave & 6th/8th JUNGLA CARIBE Hotel 5thAve& 8th MI PUEBLO Restaurant 5th Ave. LA PARRILA Restaurant 5th Ave. & 6th/8th TROPICAL Restaurant 5th Ave. & 8th/10th SIESTA FIESTA Hotel 5th Ave. & 6th/8th FAH Restaurante 5th Ave 8th/10th ULA GULA Restaurante 5th Ave. & 10th 100% NATURAL Restaurante 5th Ave. & 10th/11th AZUL Hotel 5th Ave. & 10th/12th TEQUILA BARREL Bar 5th Ave. &10th/12th MESTIZZO Restaurant 30th Ave. & 24th DA BRUNO Restaurant 5th Ave. & 12th FRIDA Restaurant 5th Ave. & 12th EZ Bar 5thAve.& 12th/14th PARRILLA ARGENTINA Restaurant 10th Ave. & 6th/8th LA CAPRICHOSA Restaurant 5th Ave. North MADRE TIERRA Restaurant 5th Ave &14th ALDEA CORAZON Café 5th Ave. & 14th/16th BOSTON GRILL Restaurante 5th Ave. & 14th LOS TULIPANES Restaurante 5th Ave. & 14th LIVING GARDEN Bar 5th Ave. & 14th AH CACAO 5th Ave. &Constituyentes MARQUITOS Internet 5th Ave. & 16th MAMITAS Bar 28th& the beach. BROchetasRestaurante 28 Norte & 1st Ave. MODULO DE TURISMO 16th Norte LA VACA GAUCHA Restaurant 5th Ave. & 24th TEXAS BURGUER Restaurante 5th Ave. & 30th/22nd CASTILLO DEL MAR Hotel 5th Ave. & 26th LA CHOPERIA Bar 5th Ave. & 26th WATCH MY WATCH Boutique 5th Ave. & 26th PINEDA COVALIN Boutique 5th Ave. 26th /28th AH CACAO Café 5th Ave. y 30th LA TROUPE Restaurant 5th Ave. & 30th CARAVAN Art 5th Ave. & 36th DELI SMART mini super & café 5th Ave. & 26th BANANA Hotel 5th Ave & 36th REAL PLAYA Hotel 5th Ave. & 34th MI PUEBLO Restaurant 5th Ave. & 34th CHEZ CELINE Restaurant 5th& 34th KAUSSA Boutique 5th Ave. & 38th LA PIOLA Pizzería. & 38th MAHEKAL Hotel 38th and the beach. MODULO DE TURISMO 5th Ave. &38th LES ALIZES Condominiums 10th& 44th PASION Hotel 10th Ave. & 15th/20th HAPPY GECKO Hostel10thAve. & 6th/8th CHECK Pharmacy BANORTE Bank Plaza Pelicanos FRUTIYOGURTH Restaurant Plaza Pelicanos HACIENDA REAL Hotel 10th& 10th COCODRILO Hotel 10th& 16th USE Car rental SCUBA DIVE PLAYA LA JARRA Bar HACIENDA MARIA BONITA hotel DELI MARKET CURRENT Restaurant 10th Ave & 16th HERTZ Car rental
16
October 8-15 2013 | THE PLAYA TIMES
The Chapel on 5th Avenue
By Gema García
I Giving Back – The Cristo Rey School (Part 2) For years, the stories have circulated: Playa del Carmen (Playa) is the fastest growing city in the world. The Mayan Riviera is growing faster than anywhere in Latin America and Playa’s population increases annually often by 26%. It may even be a Guinness World Record. Regardless, it is safe to say that our fine beach community has become well populated, and I believe that the expatriate/tourist community is the reason why. On page 3
Guest opinion: Travel without Illness
Traveling is one of the most fun experiences, during which we see new places, meet new cultures, habits, customs, and many more things that enrich our geographical knowledge, and almost always they pleasantly surprise us. But travelling can also present us with a common phenomenon related mostly to the change in our food habits. On page 4
t is one of the emblems of Playa del Carmen, and although it is such a small building, it attracts much attention for its beauty, its unique location and its distinctpulpit, which is a stage for the Caribbean. It is also a symbol of the creation of the city, as it was built by the founders of what is today one of the most important tourist destinations of Mexico. Built in 1960, the chapel on 5th Avenue, as everyone knows it, was built by the first families who settled here. At this time Playa del Carmen was just a small fishing village. Taking the initiate, they hand built it stone by stone, and over the years it has been remodeled, reflecting the rapid development of the city. The central nave measures 12 meters by 6 meters, and can house a mass of up to 80 people, plus more that often stand outside listening to the message of the priest. Built in the traditional style of the southeast, the original building included three crosses previously facing the sea; this was modified to allow the increase in traffic on 5th Avenue. The main intention of the chapel was to be a symbol that would protect fishermen, and a place where masses could be held whenever there was an available priest. After 10 years the area was entrusted to the Legionaries of Christ missions, and led by Monsignor Jorge Bernal, who could then attend to the parishioners full time. It was the excessive growth that madethe transit though 5th Avenue, increasingly important to Playa del Carmen, which gradually became the crossing point to Cozumel. This forced modifications to the Chapel Street to accommodate thegrowing traffic and development. It was a little more than 8 years ago when, by order of Monsignor Pedro Pablo Elizondo, Father Fernando Rodríguez was sentas Superior of the Missionary Community, with the initiative of remodeling the Chapel of the 5th. Architect Carlos Rodríguez Martínez was in charge of the project, and then the building took the Franciscan style of the first churches in the Southeast, moving the entrance to 5th Avenue and framing it with a 16 meter high bell tower. So, when you arrive on 5th Avenue you will see the small building that invites you to come and give a moment to the spirit, representing the history and evolution of Playa del Carmen and showing faith in Mexico. For all visitors who wish to participate there is a mass in English on Sundays at 7pm.