B Section -1-32- Sep 24- 2021

S

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B1

778-255-4292 GURDEEP (GARY) KALOTI

SPECIALIZED IN: •RESIDENTIAL •REFINANCES / RENEWAL • PRIVATE•CONSTRUCTION MORTGAGE NO FEES* Best Rates* G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Call for FREE & Professional Advise

1-877-366-3487 Mortgage Specialist

gkaloti@gmail.com

SURREY GOLD JEWELLERS LTD.

ie`Qy hr qrHW dy vMn-suvMny Aqy nvyN-nvyN ifjweInW dy sony Aqy hIry dy gihxy imldy hn AsIN hryk qrHW dy srtIPweIf jY~m ston vycdy hW

mOrgyj

SPECIAL OFFER FOR 1st TIME BUYER

ANCHOR

MORTGAGES GET PRE APPROVED CANADA.com

• BEST TRADE & SALE OF OLD GOLD

•ALL KIND OF GOLD & DIAMOND JEWELLERY

604-593-8901 604-617-3737

ABBOTSFORD: #116 32083 Hillcrest AVE. SURREY:#103-12885 80th AVE.

www.surreygoldjewels.ca

*PRIVATE FUNDS AVAILABLE, CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*

AYbtsPorf

pMjwb

gwrfIAn PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ONTARIO

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

604-644-1114 BALZOR SINGH

www.anchormortgagescanada.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

1-877-366-3487 Mortgage Specialist

balzormtg@gmail.com

WALIA FOREX LTD duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 39, Ending Date:Oct 01, 2021

srdwr KwilsqwnI,AsIN pwiksqwnI qy isrP Bwjpw ihMdusqwnI:mihbUbw

jMmU:pI fI pI muKI Aqy jMmU-kSmIr dI swbkw mu~K mMqrI mihbUbw muPqI ny kyNdr ‘qy

hmlw bolidAW ikhw ik jvwhr lwl nihrU qy Atl ibhwrI vwjpweI vrgy nyqwvW dw jMmU-

pUrbI XUpI ’c vI PYilAw ikswn AMdoln ikswn AMdoln kwrporyt jgq qy BwrqI lokW ivckwr jMg



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  









 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

cMfIgVH:ikswn AMdoln ƒ pUry XUpI ’c PYlwaux dI nIqI qihq gMgw Xmuunw dy sMgm vwly Sihr ielwhwbwd (pRXwgrwj) ivc ikswnW qy mzdUrW ny ivSwl pMcwieq kIqI[BwrI bwrS dy bwvjUd lok pMcwieq ivc v~D-cVH ky phuMcy qy AOrqW ny vI v~fI igxqI ivc SmUlIAq kIqI[ ikswn AwgUAW ny ikhw ieh lVweI kwrporyt qy Bwrq dy lokW drimAwn bx cu~kI hY qy mOjUdw AwriQk mwfl i^lw& lok cyqnw ƒ jnm dy

rhI hY[is~ty vjoN swmrwjI idSw inrdyiSq in~jIkrn dIAW nIqIAW dIAW smrQk pwrtIAW ies AMdoln krky pry S wnI ’c ny qy isr& auproN-auproN COLLISION REPAIRS ikswnW dI hmwieq kr rhIAW ny, nw ik KyqI * Free Estimates * Courtesy Vehicles Ravinder S. Grewal (Ravi) * Auto Glass Services Bhupinder S. Brar (Bobby) kwƒnW ƒ r~d krvwaux Cell: 604.600.2776 Cell: 778.551.1449 *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs ƒ mu~K kwrj vjoN lY Provincial rhIAW ny[iesy AMdoln leI swfy nwl sMprk kro Inspection krky dy S ivc i&rkU Facilty PwSIvwdI r~Q dw phIAw #8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3 email: qccollision@shaw.ca ruikAw hY[

QUALITY CHOICE

Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provincial Inspection Facility Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

24

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

TRAVEL LTD.

Rajwinder Dhot (MDRT)

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All•Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER 8261 Oak St I 1804-W Broadway 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER FREE Door Pickup

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

Packages 1Kg-$55

Ph. 604-596-2800

Insurance Advisor

604.603.1303

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

Documents 1Lb-$25

niversal U Auto Collision Ltd.

vrkrW dI loV

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

pecial Package Rates For India

Universal

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð ÿêðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

g-$115 g- $155 g-$185 g-$225

supr vIzw ieMSorYNs

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

Universal

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims 8 AweI. sI. bI. klymz mortgage, critical illness, Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

y y u y b b fb ch

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Ph:604-897-2526

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

SUPER VISA INSURANCE

kSmIr leI id@StIkox sI, pr modI srkwr ihMdUAW Aqy muslmwnW ivcwly pwVw pw rhI hY[aunHW somvwr jMmU ivc ikhw ik id~lI dy lok jMmU-kSmIr ƒ pRXogSwlw vjoN vrq rhy hn Aqy ie~Qy pRXog kr rhy hn[nihrU, vwjpweI vrgy nyqwvW dw jMmU-kSmIr leI id@StIkox sI, pr ieh srkwr ihMdU Aqy muslmwnW ivcwly pwVw pYdw krdI hY[srdwr hux KwilsqwnI hn, AsIN pwiksqwnI hW, isrP Bwjpw ihMdusqwnI hY[

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

SURREY Unit 118-B 12880 80Ave

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM #128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

Daily Specials on

L A I C S E P S FER OF 0 Sept 3 4 2

69

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND /lb

79

/lb   Apple Ambrosia Tomatoes

3 for

89

 /lb Apple Gala BC

89

89

 /lb Mandarins

99

99

each

 Eggplant Jumbo

99

1

$ .49

2



Verka Fennia

Chunks

$

 Yellow Onion Bag

Bag

1

$ .49

 Methi

99

each

/lb

 Indian Green Grapes

Nectarines 

50lb

11.99

$ .99



 Nuteralla Cauliflower Mini & Soya

89



/lb Potatoes

10lb

/lb

$ .89 each

 Kale

99

 Limes

1

each

/lb

/lb

 Colored Pepper

99  Cilantro

 Cabbage

99

2 for



Khushi

Chana Besan



Khushi

Assorted Lentils

 Spinach

1

$ .99 each

 Rappini

99

140g

each

each





Tata Salt

Bikaji Namkeen

Vacuum Evaporated

99

each



Assorted Chips

Lays/Kurkare/Cheetos

99

Assorted Flavour Namkeens

1

$ .49 each



Gits Mix Assorted

1

$ .49

100g

each



Bikaji

Soan Papdi

1

$ .99

2lb

Bag

2lb

2

200g

$ .99

each





Assorted Pickles

Assorted Oats

Pachranga

Saffola

each



Garvi Gujrat

Plain/Jeera/Methi Khakhra

3 for

each



Maggi

Paperboat

Masala Noodles

Assorted drinks

99

38g 

Saffola Oats

Masala Peppy Tomato

99

70 gms



2 for

99

100g

2

$ .29

200g

each

3

$ .79

500g

each

4

$ .49

800g

each

500g

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

5

$ .99 each

1

$ .49 each



M.D.H. Masala Assorted

Curbside pick up available

THANK YOU TO MY CONSTITUENTS

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B3

OF SURREY-NEWTON! I am honoured to once again have the opportunity to represent your interests, listen to your concerns and assist with any issues that you or your family encounter.

I could not have done this without the amazing contributions of my Team Dhaliwal volunteers, whose support was instrumental to this campaign.

It's time to get to work for Surrey-Newton. Your trust in me means the world, and I once again commit to living up to it.

SUKH DHALIWAL MEMBER OF PARLIAMENT FOR SURREY-NEWTON

B4 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

hr kMm Fol vjw ky krWgy:XogI AfwnIAW dI bMdrgwh qoN imlI ArbW dI nSy dI v`fI Kyp

lKnaU:rwj ivDwn sBw coxW qoN pihlW AwbwdI kMtrol AwrfInYNs ilAwaux ‘qy au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI Awid~iqAwnwQ ny ikhw ik AwbwdI kMtrol’ qy shI smyN ‘qy PYslw ilAw jwvygw[ausny ikhw, “hr cIz dw Awpxw smW huMdw hY[ qusIN lok kihMdy sI ik auQy mMdr nhIN bxygw, qrIk nhIN d~sWgw, pr mMdr dw inrmwx SurU ho igAw hY[ ies vyly swfy swhmxy cuxOqI mOq dr Aqy bwl mOq dr ƒ kMtrol krnw hY[ iesdy leI AsIN jnsMiKAw nIqI dy qihq ie~k ivSwl muihMm SurU kIqI hY Aqy jykr Biv~K iv~c kuJ vI vwprdw hY, qW mIfIAw ƒ sB qoN pihlW pqw hovygw[AsIN koeI vI kMm gupq rUp iv~c nhIN krdy, hr kMm Fol vjw ky kIqw jwvygw[ shI smW Awaux ‘qy sUicq krWgw[ ”

AsIN iksy ƒ vI Bwrq ƒ vMfx nhIN dyvWgy:mmqw bYnrjI

guzrwq:Bwrq dI fwierYktoryt AwP rYvyinaU ieMtYlIjYNs ny 15 sqMbr nMU k~C izlHy dI muMdrw bMdrgwh qoN 3000 iklo hYroien zbq kIqI hY[ies Kyp dI kImq 21,000 kroV rupey hox dw Anumwn d`isAw jw irhw hY ikauNik AiDkwrIAW ny d~isAw ik zbq kIqI geI hYroien dI AMqrrwStrI bwzwr iv`c pRqI iklogRwm kImq lgBg 5-7 kroV rupey hY[ ieh Bwrq iv~c hux q~k dI hYroien dI sB qoN v~fI nSy dI Kyp hY[ ieQy hI b`s nhIN sgoN ivSv Br iv~c vI ies qoN pihlw ieMNnI v`fI Kyp kdy nhIN PV hoeI[AfwnI smUh 3,000 iklo hYroien zbq krn bwry spStIkrn jwrI kIqw hY[ kMpnI ny ikhw ik swfw kMm isrP bMdrgwh dw sMcwln hY Aqy aunw kol bMdrgwh ‘qy phuMcx vwly mwl dI jWc krn dw AiDkwr nhIN hY[

BvwnIpur-p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI BvwnIpur ivc iek jnqk rYlI ƒ sMboDn kr rhy sn ijs dOrwn aunHW ny Bwjpw ƒ inSwny ‘qy lYNdy hoey ikhw ik Bwjpw iek ‘jumlw’ pwrtI hY[mmqw bYnrjI dw kihxw sI ik Bwjpw vwly JUT bol rhy hn ik AsIN rwj ivc durgw pUjw, lkSmI pUjw dI AwigAw nhIN idMdy[izkrXog hY ik ies mOky srkwr ƒ inSwny ‘qy lYNdy hoey mmqw bYnrjI dw kihxw sI ik nirMdr modI jI, Aimq Swh jI, AsIN quhwƒ Bwrq ƒ qwilbwn vrgw nhIN bxwaux dyvWgy[ AsIN iksy ƒ vI Bwrq ƒ vMfx nhIN dyvWgy[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

al Clinic)

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B5

ivvwdq ibAwn:nOkrSwhI kuJ vI nhIN huMdI, ieh c`plW cu`kx vwlI huMdI hY:Emw BwrqI

nvIN id~lI-Bwjpw dI sInIAr nyqw Aqy m~D pRdyS dI swbkw mu~K mMqrI aumw BwrqI dw iek ivvwidq ibAwn swhmxy AwieAw hY[ aumw BwrqI dw iek vIfIE swhmxy AwieAw hY ijs ivc aunHW ny nOkrSwhI XwnI ik nOkrSwhI ƒ c~plW cu~kx vwlw d~isAw hY[ aumw BwrqI vIfIE ivc kih rhI hY ik ibaurokrysI ku~J vI nhIN huMdI, ieh c~plW cu~kx vwlI huMdI hY[swfIAW c~plW cu~kdI hY[isrP AsIN ies dy leI sihmq ho jWdy hW[

aunHW ikhw ik qusIN kI socdy ho, APsrSwhI nyqw GumwauNdI hY? nhIN, nhIN, g~lbwq pihlW pRweIvyt ivc huMdI hY, iPr nOkrSwhI ies ƒ ie~k PweIl bxw ky ilAwauNdI hY[ aumw BwrqI ny ikhw ik sB ku~J bkvws hY, nOkrSwhI GumwauNdI hY[ GuMmw hI nhIN skdI,

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

‘GoVy ƒ pwxI q~k iljwieAw jw skdw hY, iplwieAw nhIN jw skdw’

BwrqI jnqw pwrtI dy rwj sBw mYNbr subrwmnIAm svwmI ny dyS dI AwriQkqw ƒ lY ky modI srkwr ’qy qMz k`isAw nvIN id~lI: BwrqI jnqw pwrtI dy rwj sBw mYNbr Aqy sInIAr ny q w su b rwmnIAm svwmI Aksr mo d I srkwr ’qy hmlw boldy rihMdy hn[ies vwr aunWH ny dyS dI AwriQkqw bwry iek tvIt kIqw Aqy qMz k~sdy hoey ikhw ik GoVy ƒ pwxI q~k iljwieAw jw skdw hY, iplwieAw nhIN jw skdw[Bwjpw sMsd mYNbr ny tvIt ivc iliKAw, “A~jk~lH mYƒ dukwndwrW dy vI Pon Aw rhy hn ik auh modI ƒ suJwA dyx ik mOjUdw AwriQk sMkt ivcoN ikvyN inkilAw jwvy[ mYN aunHW ƒ ikhw ik GoVy ƒ pwxI q~k iljwieAw jw skdw hY, iplwieAw nhIN jw skdw[ mYN modI ƒ ArQ ivvsQw ƒ TIk krn dy leI 12 p~qr ilKy hn, pr ies ‘qy koeI kwrvweI nhIN kIqI geI hY[”

Bharti Art Jewellers

aunHW dI AOkwq kI hY? AsIN aunHW ƒ qnKwh dy rhy hW, AsIN aunHW ƒ inXukqIAW dy rhy hW, AsIN aunHW ƒ qr~kIAW dy rhy hW[ aunHW ƒ koeI AiDkwr nhIN hY[ Asl g~l ieh hY ik AsIN AwpxI rwjnIqI nOkrSwhI dy bhwny krdy hW[

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy Application ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC 8 Business (Investor) Visa • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

B6 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

gurdvwrw gurU nwnk invws ircmMf ivKy AiDkwrIAW dw svwgq

ircmMf: ipCly 36 swlW qoN ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws ,8600 nMbr 5 rof, ircmMf kimaUintI dI syvw kr irhw hY[kimaUintI dI syvw krn qoN ielwvw ieh gurdvwrw swihb hr vyly ircmMf dI kimaUintI dI BlweI dy kMmW ivc BI kwPI Xogdwn pw irhw hY[kuJ smW pihlW ircmMf hspqwl vloN mwlI shwieqw leI gurUu Gr dI pRbMDk kmytI nUM phuMc kIqI geI[kmytI ny gurUu Gr dI sMgq dy sihXog nwl QoHVy smyN ivc hI qkrIbn $50,000 fwlr iek`Ty krky hspqwl nMU dy id`qy[ ies dy nwl hI hspqwl dy AiDkwrIAW ny swry hspqwl ivKy pMjwbI sweInW lwaux dI ApIl kbUl kr leI[ kuJ smyN dy ivc hI swry hspqwl ivc pMjwbI dIAW sweInW l`g geIAW[ ies leI AsI ircmMf hspqwl dy bhuq DMnvwdI hW[ kwPI dyr qoN qoN gurdvwrw nwnk invws nMbr 5 rof dy pRbMDk ircmf dy myAr, kOnslrj,

puls AiDkwrI, A`g buJwaU mihkmy dy muKI, ircmMf hspqwl dy kuJ pqvMqy s`jx Aqy kuJ gurdvwrw sihb dy SuBicMkW nUM hr swl gurU Gr ivKy lMgr leI sddy sn[ ipCly do swlW qoN koivf dI mhWmwrI kwrn ieh rvwieq bMd krnI

spYSl sY~l ny jMmU qoN igR&qwr kIqw kql dw mu~K mulzm hrmIq isMG

nvIN id~lI:id~lI puils ny jMmU kSmIr ivDwn pRISd dy swbkw mYNbr Aqy nYSnl kwnPrMs dy nyqw iqRlocn isMG vzIr dI h~iqAw dy doS ’c hrmIq isMG ƒ igR&qwr kIqw hY[ izkrXog hY ik swbkw AY~mAY~lsI Aqy is~K nyqw tIAY~s vzIr dI h~iqAw dw kbUlnwmw ieMtrnY~t mIfIAw ’qy vwierl krn dy mwmly ’c bIqy h&qy id~lI dI kRweIm bRWc ny jMmU qoN iek nOjvwn ƒ igR&qwr vI kIqw sI[ies qoN pihlW 15 sqMbr ƒ id~lI puils ny vzIr h~iqAwkWf ’c Swml iek mulzm rwjU gMjw ƒ igR&qwr kIqw sI[mMinAw jw irhw hY ik rwjU gMjw qoN s^q pu~Cig~C krn auprMq hI id~lI puils sWbw dy iek ipMf qoN mu~K mulzm hrmIq ƒ PVn ’c kwmXwb hoeI hY[hux hrmIq spYSl sY~l dI ihrwsq ’c hY, aunHW qoN pu~Cig~C qoN bwAd pUry mwmly dw ^ulwsw ho skygw[

peI[14 sqMbr, idn mMglvwr nUM iehnW sB nUM iPr gurdvwrw swihb ivKy s`d ky iehnW dw svwgq kIqw igAw[gurdvwrw swihb dI pRbMDk kmytI leI ieh bhuq KuSI dI g`l hY ik kwPI smyN bwAd ies nUM iehnW AiDkwrIAW nUM gurUu Gr ivKy jI AwieAW kihx dw mOkw imilAw[ iehnW mIitM g W dw mu K mM q v iehnW AiDkwrIAW dw kimaUintI leI syvw Aqy hor kMmW leI DMnvwd krnw sI[gurdvwrw swihb dI pRbMDk kmytI jdoN BI iehnW AiDkwrIAW nUM kimaUintI dy jW gurU Gr dy iksy BI kMm leI kihMdI hY qW ieh bhuq ipAwr Aqy siqkwr nwl kmytI dI mdd krdy hn[ vYsy BI syvw

leI hr vyly hwjr hn Aqy hr qrHW nwl gurUu Gr dy pRbMDkW nUM sihXog idMMdy hn[gurdvwrw swihb dI pRbMDk kmytI v`loN blvMq isMG sMGyVw ny Awey hoey mihmwnW dw svwgq kIqw Aqy auyhnW vloN gurdvwrw swihb dI hr qrHW nwl syvw Aqy mdd krn leI DMnvwd kIqw[ ircmMf dy myAr mYlkm brofI, pls muKI iv`l ieMg , Aqy ircmMf hspqwl Aqy hspqwl PwaUNfySn dy AiDkwrIAW ny BI gurdvwrw swihb dI pRbMDk kmytI dw DMnvwd kIqw Aqy AwpxIAW syvwvW dyx leI mwx mihsUs kIqw[sB ny SrDw nwl iqAwr kIqy lMgr dw AnMd mwixAw Aqy kuJ XwdgwrI PotoAW BI iKcvweIAW[

Bwrq srkwr vMfygI pMj l`K PrI vIzy

nvIN id~lI: Bwrq srkwr ivdySI sYlwnIAW ƒ iK~cx leI v~fw kdm cu~kx jw rhI hY[ srkwr pMj l~K vIzy ibnW PIs qoN dyvygI[ koronw krky Bwrq iv~c ivdySI sYlwnI nhIN Aw rhy[ ies nwl sYr spwtw sYktr burI qrHW pRBwivq ho irhw hY[ ies ƒ vyKidAW hI Bwrq srkwr v~fw PYslw lYx jw rhI hY[ sUqrW muqwbk Bwrq iv~c kronw dy kys Gtx dy m~dynzr srkwr jldI hI mulk ƒ ivdySI sYlwnIAW leI KolH skdI hY[ AiDkwrIAW muqwbk fyF swl mgroN ieh &Yslw jldI hI ilAw jw skdw hY[pihly pMj l~K vIzy ibnW PIs qoN id~qy jwxgy qW ik sYr-spwtw snAq ƒ muV pYrW-isr kIqw jw sky[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD PROFESSIONAL PAINTING LTD.

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Photography & Videography Service The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B7

cMnI dy mu`K mMqrI bxidAW hI qn^whW ’c 15% vwDw cMfIgVH:pMjwb srkwr dy iv~q ivBwg v~loN

somvwr ƒ 6vyN qnKwh kimSn sbMDI notIiPkySn

AY~mey, bIAY~f qy tY~t pws pMjwb dI dilq kuVI, ‘krzw cu`k ky pVHnw myry leI ‘gunwh’ bx igAw’

cMfIgVH:”mY jdoN bIAY~f Aqy AiDAwpkw Xogqw tYst pws kIqw qW myrI ^uSI dw koeI itkwxw nhIN sI, myry Gr ivc ^uSI dw mwhOl sI ik hux srkwrI nOkrI iml jwvygI, pr A~j mYƒ l~gdw hY ik Aijhw kr ky mYN v~fw gunwh kIqw hY, ikauNik kuJ hoieAw hI nhIN, hux vI mY byruzgwr hW...’’[ ieh Sbd hn,In izlH w pitAwlw dy ksbw smwxw dy Are You Canada ipM f gwjIpu r dI rihx rpRIq kOr dy[gurpRIq On A Work Permit, StudentvwlI Visa,guVistor kO r , AiDAwpn dI isKlweI pR w pq byruzgwr hn Aqy Visa Refugee Or Without Status And Would 2017 qo N au h srkwrI nO k rI leI Awpxy swQIAW nwl Like To Become A Permanent Resident In Canada Drny Call pRdrSn kr rhy hn[by r u z gwr bIAY ~f Aqy tY~t Me To Find Out How!! pws AiDAwpkW dw Drnw sMgrUr iv~c is~iKAw mMqrI ivjy ieMdr isMglw dI irhwieS A~gy ipCly swl dsMbr mhIny qoN hux q~k l~gw hoieAw hY[ie~Qy hI gurpRIq kOr Sold Units) vWg ie~k hor byruzgwr ipCly keI idnW qoN pwxI vwlI tYNkI au~qy p~kI nOkrI dI mMg leI cVH ky ros vjoN bYTw hY[dilq pirvwr nwl sbMiDq gurpRIq kOr dy ipqw dI mOq audoN ho geI sI jdoN auh do swl dy sn[ mwqw ny B~Ty au~qy kMm kr ky jW iPr Kyq mzdUr vjoN kMm kr ky DI ƒ pVHwieAw[

jwrI kr id~qw igAw[ ies notIiPkySn muqwbk rwj srkwr dy qkrIbn swry mulwzmW ƒ 15 PIsdI qnKwh vwDw imlygw Aqy pYnSnrW ƒ vI ies dw lwB imlygw[ iDAwn rhy ik 6vyN

qnKwh kimSn v~loN kuJ mhIny pihlW hI AwpxI irport srkwr ƒ sONpI geI sI, ijs qoN bwAd srkwr v~loN qnKwh kimSn dIAW isPwirSW ƒ lwgU krn dI pRikirAw SurU kIqI geI sI[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

IMMIGRATION SERVICES INC.

* Immigration Appeals - Expe SCORE IMMIGRATION & JAGJIT S DHINGRA * Sponsorship Husband/Wife/C * Work Permit, Study Permit, Canadia * Skilled Workers Class immigr FINGERPRINT SERVICES 604-710-0715 * Business /Investor immigration.

Coastal Realty Ltd

AsIN ieMmIgrySn Aqy iPMgr ipRMitMg dIAW syvwvW pRdwn krdy hW We specialize in:

SOLD

*Express Entry and Provincial Nominee Class Applications *Sponsorship *Study Permit *Work Permit *Visitor Visa Applications *Indian Visa (e-visa) RCMP accredited *Citizenship Digital Fingerprinting *PR Applications (By appointment *Super Visa or walk-in) *U.S. Visa

AsIN pwsport sweIj Poto vI krdy hW

8211 Miller Crescent Mission

* Small Claims Information

qusIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc ieMmIgrySn mwihr slwhkwr nwl g`l kr skdy ho

$55.00

(plus $25.00

RCMP fee if lot, check city for Subdivision Investment Alert! 11,600 sqft corner applicable) potential. Steps from Cherry Hill Elementary, close to the BC transit service, hospital, Walmart, and more. Quiet and peaceful neighbourhood. Double car garage and tons of parking! 3 beds & 2 baths upstairs. 3 beds 2 baths in the walk-out basement. Great Potential! Book your private showing today!

Great investment opportunity Hold now, build two houses after subdivision.

PH:778-881-4611

Web:scoreimmigration.com Email:scoreimmigration@yahoo.com Add:7028 120 St, Surrey, B.C V3W 3M8

* Provincial Nomination B.C., Alberta, Email:jdhingra.008@gmail.com * Stay of Deportation Orders * Nanny Immigration, Refugee Claims * Adoption Cases/ Orphan Children S * Citizenship, PR Card, Passport & US * Company Incorporation/Business La * Visitor Visa & Immigration Do

Call For All Of Your Real Estate Needs & No Obligation Vik Parmar

(RCIC)

Free Home Evaluation

32615 S Fraser Way #207 Abbotsford, BC V2T 1X8

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Office : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOffice@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B8 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

gurg`dI idvs ‘qy ivSyS- gurmuKI ilpI dy vrqmwn rUp dy Kojkwr gurU AMgd dyv jI

gurU AMgd dyv jI is~KW dy dUjy gurU hoey hn[ gurU nwnk dyv jI mgroN gurU AMgd dyv jI ny bVy mu~Skl smyN ivc is~KI dI AgvweI kIqI[ gurU AMgd dyv jI dw jnm 1504 eIsvI ƒ ipqw PyrU m~l dy Gr mwqw dieAw kOr jI dI ku~KoN ipMf hrIky izlHw iProzpur ivKy hoieAw[ gurU AMgd dyv jI dw jnm iek ihMdU pirvwr ivc hoieAw sI[ gurU swihb dw bcpn dw nWA lihxw sI[ sMn 1519 eI: ivc BweI lihxw jI dw ivAwh KfUr swihb dy vwsI BweI dyvI cMd dI spu~qrI bIbI KIvI jI nwl hoieAw[ ivAwh qoN bwAd auhnW dy Gr do DIAW bIbI AnoKI jI qy bIbI Amro jI Aqy do pu~qr BweI dwqU jI qy BweI dwsU jI ny jnm ilAw[ BweI PyrU m~l jI dy Akwl clwxy mgroN BweI lihxw jI ny Awpxy ipqw dIAW swrIAW izMmyvwrIAW cMgI qrHW sMBwlIAW[27 swl dI aumr q~k BweI lihxw jI dyvI mwqw dI pUjw krdy sn[ 27 swl dI aumr ivc auhnW ny BweI joDw jI koloN gurU nwnk jI bwry suixAw Aqy aus qoN bwAd auhnW gurU nwnk dyv jI ƒ imlx leI krqwrpur swihb jwx dw PYslw kIqw[ gurU nwnk dyv jI ƒ iek vwr imlx qoN bwAd BweI lihxw jI ivc bhuq bdlwA AwieAw Aqy auhnW ny Apxy Awp ƒ gurU swihb dw is~K bxw ilAw[ gurU AMgd dyv jI ny lgBg 7 swl gurU swihb dI sMgq kIqI[ aus qoN bwAd 13 jUn 1539 ƒ gurU swihb ny BweI lihxw dw nWA bdl ky AMgd dyv r~K id~qw Aqy gurU AMgd dyv jI ƒ is~KW dy dUjy gurU QwipAw[ gurU AMgd dyv jI ny gurmuKI ilpI dy vrqmwn rUp dI Koj kIqI[ aus qoN bwAd gurmuKI pMjwbI BwSw ilKx dw mwiDAm bx geI[ bwAd

AwiKr iks dy h`Q AwvygI ‘eyAr ieMfIAw’ Bwjpw dy ie`k AwgU ny kIqw ivroD

id`lI:-87 swl purwxI ‘eyAr ieMfIAw’ Bwrq dI rwStrI jhwz syvw hY pr sMcwln dIAW byinXmIAW, jhwzW dy bRykfwaUn, pwieltW dIAW kiQq mnmwnIAW Awid dy kwrn ieh ‘rwStrI mwx’ dw drjw guAw cu~kI hY Aqy ies dw krzw Gwtw 43,000 kroV rupey qoN vI v~D ho cu~kw hY[2007 qoN lgwqwr Gwty ’c c~lx dy kwrn AKIr mjbUr ho ky Bwrq srkwr v~loN ies ƒ pRweIvyt h~QW ’c dyx dy leI bolI dI pRikirAw lMby smyN qoN jwrI sI, ijs dI AwKrI imqI 15 sqMbr ƒ Kqm ho geI[1932 ’c eyAr ieMfIAw ƒ ‘twtw gru~p’ dy jy. Awr. fI. twtw ny SurU kIqw sI, ijs ƒ bwAd ’c srkwr ny KrId ilAw Aqy hux ies ƒ muV KrIdx dy leI twtw gru~p ny vI bolI id~qI hY[ ies dy ielwvw bolI dyx vwilAW ’c jhwz syvw ‘spweIs jY~t’ Awid vI Swml hn[ sPl bolIdwiqAW ƒ swl dy AKIr q~k ies dw sMcwln sONp id~qw jwvygw[keI swlW qoN ies ƒ vycx dI Xojnw ’c AsPl srkwr ny 2018 ’c ies dI 76 PIsdI ih~sydwrI vycx dy leI bolI mMgvweI sI Aqy aus smyN ies dI mYnyjmYNt dw kMtrol Awpxy kol r~Kx dI g~l khI sI pr jdoN ies ’c iksy ny idlcspI nhIN idKweI qW srkwr ny hux mYnyjmYNt kMtrol smyq ies dI 100 PIsdI ih~sydwrI vycx dw PYslw kIqw[iek pwsy srkwr v~loN ies ƒ vycx dI pRikirAw jwrI hY qW dUjy pwsy Bwjpw dy rwj sBw mYNbr subrwmxIAm svwmI ny ies dI inlwmI dI pRikirAw ’c DWdlI dw doS lwauNdy hoey ies ƒ r~d krn dI mMg kIqI hY Aqy ies dy ivru~D kort ’c jwx dI g~l vI khI hY[aunHW dw kihxw sI ik ‘spweIs jY~t’ Kud iv~qI sm~isAwvW nwl iGrI hox kwrn bolI lgwaux dI AiDkwrI hI nhIN hY[ aunHW ny twtw ƒ vI AXog d~isAw Aqy ikhw ik ‘eyAr eySIAw’ dy mwmly ’c ‘twtw gru~p’ sMkt ’c hY Aqy kort ’c ies dw mwmlw pYNifMg hY[jo vI hovy, hux jdik bolI pRikirAw Kqm ho geI hY, ieh dyKxw idlcsp hovygw ik Biv~K kI krvt INJURY LAWYERS lYNdw hY Aqy ‘eyAr ieMfIAw’ iks dI huMdI hY? kI ieh islislw pihlW vWg hI ltkdw clw jwvygw jW srkwr ‘eyAr ieMfIAw’ ’c Gr kr geIAW qru~tIAW dUr kr ky ies ƒ Kud clwaux dw PYslw lvygI?

ivc iesy ilpI ivc gurU swihbwnW dI bwxI drj kIqI geI[gurU AM g d dy v jI ny gurU nwnk jI dI bwxI ƒ ilpIbM D krky sRI gurU gRMQ swihb dI sQwpnw v~l pihlw kdr cuikAw[ ieh bwxI sRI gurU Amrdws, sRI gurU rwmdws dy h~QoN lMGdI hoeI sRI gurU Arjn dyv jI qk phuMcI ijsdy PlsrUp 1604 ivc sRI gurU gRMQ swihb dw pihlw srUp iqAwr hoieAw[ Awp jI ny gurU nwnk dyv jI dI jnm swKI ilKvw ky pMjwbI vwrqk Aqy ieiqhws rcnw dw mu~F bMinAw[ sRI gurU gRMQ swihb ivc sRI gurU AMgd dyv jI dy 63 slok drj hn Aqy Awsw dI vwr dy pwT ‘c gurU swihb dy 33 slok drj hn[ joqI joq smwaux qoN bwAd gurU AMgd dyv jI ny gurU nwnk swihb jI vloN id~qI swrI bwxI Aqy AwpxI rcI hoeI bwxI gurU Amrdws jI ƒ sOp id~qI[ gur-g~dI ‘qy bYTx qoN bwAd gurU AMgd dyv jI ny KfUr swihb qoN gurmiq dw pRcwr SurU kIqw qW gurU swihb dI pqnI mwqw KIvI jI ny lMgr dI syvw dy swry pRbMD dI izMmyvwrI Awp sMBwl leI[ mwqw KIvI jI v~loN bhuq vDIAw lMgr iqAwr kIqw jWdw sI Aqy sMgqW ƒ SrDw nwl CkwieAw jWdw sI[ mwqw KIvI ny lMgr dI syvw qoN ielwvw sB leI pRym

BirAw vwqwvrx vI isrijAw[ A~j vI KfUr swihb ivKy mwqw KIvI jI dw lMgr c~ldw hY[ is~K Drm ivc isrP mwqw KIvI jI hI AijhI AOrq hn, ijnHW dw izkr sRI gurU gRMQ swihb ivc hoieAw hY[ BweI s~qw Aqy blvMf duAwrw rwmklI dI vwr AMdr ieauN vrnx kIqw igAw hY: blvMf KIvI nyk jn ijsu bhuqI Cwau pqRwlI] lMgir dauliq vMfIAY rsu AMimRq KIir

iGlweI] (pMnw 967) 1552 ivc gurU swihb ny gurU Amr dws jI ƒ gurg~dI sONpI[ gurU AMgd dyv jI ny joqI joq smwaux qoN pihlW gurU Amrdws jI ƒ goieMdvwl swihb rih ky is~KI dw pRcwr krn leI AwiKAw[ gurU AMgd dyv jI dy joqI joq smwaux qoN bwAd auhnW dI pqnI mwqw KIvI jI ny 30 swl jIvn bqIq kIqw[ hr swl gurU AMgd dyv swihb dw pRkwS purb KfUr swihb ivKy bVI SrDw-Bwvnw nwl mnwieAw jWdw hY[

WORKERS WANTED srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek,

Soffit) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H31 dec

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B9

hor AmIr, grIb hor grIb tr`Bwrq:AmIr k esMs srP 00 srkwrI nYSnl sYNpl srvy ‘c ieh Kulwsw hoieAw hY ik dyS dy sB qoN DnI 10 PIsdI lokW kol dyS dy kul sMpdw dw 50 PIsdI hY, jdik sB qoN grIb 50 PIsdI lokW kol isrP 10 PIsdI jwiedwd hY[ies qoN pqw l~gdw hY ik dyS ivc AmIr qy grIb ivcwly pwVw pihlW nwloN ikMnw vD igAw hY[srvy ivc iksy ivAkqI ivSyS dI jwiedwd dI kImq dw AMdwzw lwieAw igAw hY[ies jwiedwd ivc Gr, zmIn, mkwn dIAW cIzW, jwnvr Swml sn[bYNk qy hornIN QweIw r~Ky pYsy vI joVy gey[srvy muqwbk SihrW ‘c kul imlw ky 274.6 l~K kroV dI jwiedwd sI qy aus ivcoN 130.6 l~K kroV rupey dI jwiedwd 10 PIsdI AmIrW kol sI[ipMfW ivc 238.1 l~K kroV dI jwiedwd sI qy ies ivcoN vI 132.5 l~K kroV 10 PIsdI AmIrW kol sI[ipMfW ivc sB qoN grIb 50 PIsdI lokW kol 10.2 PIsdI qy SihrW ivc ies qoN vI G~t 6.2 PIsdI jwiedwd sI[ v~K-v~K rwjW dI hwlq v~Ko-v~KrI sI[sB

PrI eyAr bRyk kors

kwrn ivSv ArQivvsQw dw mMdw hwl ho igAw qy kroVW lok byruzgwr ho gey, iPr Bwrq ivc ArbpqIAW dI igxqI pMj guxw ikvyN vD geI qy sB qoN v~D AmIr dI jwiedwd 100 Arb fwlr ikvyN vD geI[pUMjIvwdI ArQivvsQw dw ieh inXm hY ik ibpqw dw Pwiedw auTwE

qoN burw hwl dyS dI rwjDwnI id~lI dw sI [ ies dy pyNfU ielwikAW ivc AmIrW kol kul jwiedwd dw 80 PIsdI sI[ies dw kwrn ieh hY ik id~lI kol ijhVw vI pyNfU ielwkw bicAw hoieAw hY, auQy zmIn bhuq mihMgI hY[id~lI dy ipMfW dy sB qoN grIb 50 PIsdI lokW kol isrP 2.1 PIsdI jwiedwd sI[pMjwb dy AMkVy vI hYrwn krn vwly hn[ieQy sB qoN AmIr 10 PIsdI lokW kol 65 PIsdI qy sB qoN grIb 50 PIsdI lokW kol isrP 5 PIsdI jwiedwd sI[ svwl pYdw huMdw hY ik jdoN koronw mhWmwrI

Bwjpw votW leI krdI hY qwilbwn, A&gwinsqwn qy pwik dI g`l:mihbUbw

jMm:-Bwjpw au~qy votW leI qwilbwn, A&gwinsqwn Aqy pwiksqwn dy mu~idAW dI vrqoN krn dw doS lgwauNidAW pIfIpI pRDwn mihbUbw mu&qI ny ikhw ik Bgvw pwrtI ny s~q swlW dy Swsn iv~c lokW ƒ isr& duK id~qw hY Aqy jMmU qy kSmIr ƒ qbwh kr ky r~K id~qw[aunHW dwAvw kIqw ik ihMdU nhIN sgoN Bwjpw dI s~qw ’c jmhUrIAq Aqy Bwrq ^qry iv~c hn[ Bwjpw ny kWgrs dy 70 virHAW dy kIqy cMgy kMmW dw ^wqmw kr id~qw hY Aqy kOmI sroqW ƒ vycxw SurU kr id~qw hY[ zrUrI vsqW dy BwA vDw id~qy hn[mihbUbw ny ikhw ik jMmU-kSmIr musIbq iv~c hY Aqy smu~cw dyS vI[ auh kihMdy hn ik ihMdU Kqry iv~c hn pr auh aunHW (Bwjpw) krky Bwrq Aqy jmhUrIAq ’qy zrUr Kqrw mMfrw irhw hY[pIplz fYmokRyitk pwrtI dy muKI ny ikhw ik ijvyN-ijvyN v~K-v~K sUibAW dIAW coxW nyVy Aw rhIAW hn, Bwjpw, qwilbwn Aqy A&gwinsqwn dy r~b v~loN id~qy gey mOky dw lwB auTwauxw SurU kr dyvygI Aqy jy ieh kMm nhIN krdw, qW auh pwiksqwn Aqy fron ƒ qsvIr iv~c ilAwauxgy[ auh cIn bwry g~l nhIN krngy ijs ny l~dwK iv~c GuspYT kIqI hY ikauNik aunHW ƒ aus dyS bwry g~l krky votW nhIN imlxgIAW[

Driving Training 5, 7

Needed Part time/Full time Class 1 Professional Instructor

LANGLEY BANQUET

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt Oky ivswKI dy m spYSl fIl

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

Surrey BC

6 DAY TIFFIN SERVICE

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

ICBC Certified Driving School HALL B and H Driving School Inc.

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN

qy kroVW kmw lE[srkwr vI Aijhy AmIrW dw hI bhuqw iKAwl r~KdI hY[dyS ivc koronw dI AwrQk mwr ƒ Gtwaux leI ijMny vI pYkyj AYlwny gey, aunHW ivcoN bhuqw g~Pw v~fy GrwixAW dy h~Q hI AwieAw[JMby mzdUr qy Coty dukwndwr qW Ajy vI qwby nhIN Awey[

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

Driving Training 5, 7

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

Certified Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

2310

B10 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

ies Gr ko Ag lgI Gr ky hI icrwg sy

cvwqIAW dI kI AOkwq sI myrw Gr PUk idMdIAW[cMgwiVAW dI kI pwieAw sI myry Gr vMnI A~K Br vI dyK jWdy[ myrw Gr lUhx leI qW myry Apxy hI icrwg inkly[ pMfIey ikAW dIAW POjW dy fOilAW ivc dm kwhƒ sI ik myrIAW mOrW lw jWdy, FwihAw qW mYƒ myry Kud idAW hI[mYN KYbrW qIk DmkW pwENx vwly sR hrI isMG nlUAw bwry d~sx lgdW duSmx myrw suKw AmlI kF ky mUhry rK Drdw[mYN sR jsw isMG AwhlUvwlIAw dI gl krn lgdW Eh Kurk KwDw kYptn myry mUhry Dr idMdy[ mYN Awpxy inAwixAW ƒ joDy AkwlI PUlw isMG dI gwQw suxwauNx qurdW Eh glIAW sVIAW lwSW XwxI hux vwly ‘jQydwr’ myry mUhry ilAw rKdy[mYN mwx krn lgdW ik myry puriKAW dI qlvwr dw lohw duSmx XwxI kwjI nUr muhMmd vrgy vI mMn gey Eh myry Agy myry qKq dIAW lwSW mUhry kr idMdy ijMnw dIAW qlvwrW dy huMidAW Enw dy gurU Gr ivc Agly bIVI dw DUMAW mwr ky AOh gey XwxI pUrI kOm dy mUMh qy Quk ky Aqy lwSW dyKdIAW rih geIAW[iksy itpxI kIqI sI ik swhvyN ilSkdIAW ikrpwnw idKwENx ƒ rKIAW ck ky bwhr mwro jy ieEN eI gurduAwry bYT ky bIVIAW dy DUMey Kwxy[mYN soicAw ieh icrwg cwnx dyx leI ny pr Eh icrwg bwdlW dIAW rYlIAW qoN muVdy BujIAw Aqy SrwbW cukI iPr rhy sn gfIAW ivc[pUrI kOm Srmswr hoeI jd muMfy kih rhy sn Awhw jQydwr, Awhw dwhVIAW vwly, Awhw gwqirAW vwly[ muMfy TIk hI qW kih rhy sn ik ienw icrwgW krky AsIN sVkW qy sV rhy hW qy ieh TMFIAW hvwvW ivc bYTy swfw qmwSw dyK rhy sn[ Xwd rhy dsqwr EdoN qk dsqwr jd qk isr qy bDI vwly ny aus dw mwx riKAw hovy jd dsqwr dw mwx tutdw hY qW do gj swPy qoN isvwey kK nhI rih jWdI dsqwr[ ieh gl FukvIN sI ik ienw swiPAW nwl hI bMn ky ienw ƒ g~fIAW mgr bMn ky DUihAw jWdw[ienW icrwgW myrw Gr lUh suitAw hY jd ky mYN jgwey qW cwnx dyx leI sn[ ies qoN pihlW ky ieh myry bcdy qKqy Aqy cugwTW vI PUk sutx buJw idE ienw ƒ jy bu~Jdy nhI qW kOm myrI ApxI imtdI hsqI dI rwK dw qmwSw dyKx leI briqAwr rhy[ nhI?-gurdyv isMG s~DyvwlIAw

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW[ kMm isKwieAw

kyNdr srkwr KolHy krqwrpur korIfor:ig. hrpRIq isMG

AMimRqsr–kyNdr srkwr sMgqW dIAW BwvnwvW dI kdr kridAW krqwrpur korIfor KolHy[ ienHW SbdW dw pRgtwvw sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG ny AwpxI pwiksqwn gurDwmW dI Xwqrw leI rvwnw hox qoN pihlW kuJ coxvyN p~qrkwrW nwl g~lbwq dOrwn kIqw[ aunHW ikhw ik hr is~K pwiksqwn gurduAwrw swihbwn dy drSn dIdwirAW leI locdw hY, ies leI ishq ivBwg dIAW hdwieqW lwgU krdy hoey srkwr ƒ krqwrpur lWGw KolHxw cwhIdw hY[

T&S Transportation Hiring Owner Operators & Drivers

vrkrW dI loV

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

$$ TOP WAGES PAID $$$ sMprk kro:604-897-5750 604-607-0333 jwvygw[

150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B11

kWgrsIAW ny kIqw ihMdU ichry ƒ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nMU Bwjpw bxwaux dw ivroD, jQydwr ny kIqw sI suAwgq ‘c Swml hox dy s`dy Awaux l`gy

cMfIgVH:cmkOr swihb qoN ivDwiek crnjIq isMG cMnI ny mu~K mMqrI vjoN Ahudw sMBwl ilAw hY[ ies qoN pihlW pMjwb ivc iek ihMdU ichry ƒ mu~K mMqrI bxwey jwx dIAW AtklW c~l rhIAW sn[ijs dw kWgrsI AwgU AMibkw sonI, munIS iqvwVI Aqy hrIS rwvq vloN ivroD kIqw igAw sI, jdik ies dy ault sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny AwiKAw sI ik sUby dw mu~K mMqrI ihMdU hovy jW is~K ies nwl koeI &rk nhIN pYNdw pr pihlW auh iek ibhqr ienswn hoxw cwhIdw hY[ igAwnI hrpRIq isMG dy ies ibAwn ƒ isAwsI hlikAW ivc ivSyS qv~jo id~qI jw rhI hY[ jQydwr dw ieh ibAwn aus smyN swhmxy AwieAw sI jdoN kWgrs dy sunIl jwKV ƒ sUby dy mu~K mMqrI vjoN dyiKAw jw irhw sI[auDr sunIl jwKV ny vI jQydwr dy ibAwn dI SlwGw kIqI hY[ aunHW ikhw ik sRI Akwl q^q swihb dy j~Qydwr dy smJdwr ibAwn dw ies qoN cMgw smW hor nhIN ho skdw sI[ aunHW ikhw ik au~c AhuidAW ‘qy bYTy CotI soc vwly lok pMjwb ƒ nsl, jwq, pCwx dy AwDwr ‘qy vMfx dI koiSS kr rhy hn[aunHW ikhw ik ieh lok gurU swihb dy vcnW ‘mwns kI jwq sbY eykY pihcwnbo’ ƒ Bu~l gey hn[

mnijMdr isMG isrsw dw id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dw pRDwn bxn dw supnw tu`itAw

nvIN id~lI:id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI (fIAY~sjIAY~msI) dy swbkw pRDwn mnijMdr isMG isrsw dw bYkfor qoN dUjI vwrI ies kursI ƒ hwsl krn dw supnw tu~t igAw hY[ pMjwbI dw igAwn nw hox dy kwrn aunHW ƒ AXog krwr id~qw igAw hY[ fIAY~sjIAY~msI cox hwrn qoN bwAd vI aunHW ƒ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AY~sjIpIsI) ny nwmzd kIqw sI, ijs nwl aunHW dy bYkfor qoN pRDwn bxn dw rsqw sw& ho igAw sI, pr isrsw ƒ fIAY~sjIAY~msI cox ’c hrwaux vwly SRomxI AkwlI dl id~lI (srnw) dy jnrl sk~qr hrivMdr isMG srnw ny AY~sjIpIsI dy ies kdm ƒ hweI kort ’c cuxOqI id~qI sI[ aunHW iSkwieq kIqI sI ik isrsw ƒ pMjwbI dw igAwn nhIN hY qy fIAY~sjIAY~msI dw mYNbr bxn leI ieh lwzmI hY[ hweI kort dy AwdyS ’qy aunHW ƒ gurduAwrw cox fwierYktoryt ’c pMjwbI dw tYst dyxw ipAw, ijs ivc auh PylH ho gey[ ies AwDwr ’qy fwierYktoryt ny aunHW ƒ AXog AYlwn id~qw[

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

nvIN id~lI-irpbilkn pwrtI AwP ieMfIAw (Awr.pI.AweI.) dy rwStrI pRDwn Aqy kyNdrI mMqrI rwmdws ATwvly ny pMjwb dy mu~K mMqrI Ahudy qoN AsqIPw dyx vwly kYptn AmirMdr isMG ƒ nYSnl fYmokRyitk AlwieMs (AY~n.fI.ey.) ‘c Swml hox dw s~dw id~qw hY[ modI srkwr ‘c mMqrI ATwvly ny AmirMdr isMG ƒ ikhw ik aunHW ƒ kWgrs C~f dyxI cwhIdI hY ijs ny aunHW ƒ byie~zq kIqw hY[ATwvly ny ikhw imYN aunHW ƒ kWgrs pwrtI C~fx Aqy nirMdr modI dI AgvweI vwly AY~n.fI.ey. ‘c Swml hox dI bynqI krdw hW[pMjwb ‘c AY~n.fI.ey. ƒ s~qw ‘c ilAwaux dy AmirMdr isMG cMgy kMm Aw skdy hn[

vrkrW dI loV

mUn lweIt PryimMg kMpnI nUM qjrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY[nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[AsIN twaUn hwaUs qy kMfo bxwauNdy hW[qnKwh vDIAw qy smyN isr id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro:778-882-2963 UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

B12 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

lwprvwhI:ie`k l`K qoN v`D AYksIfYNt:cwr l`K qoN v`D mOqW

id`lI:kOmI AprwD irkwrf ibaUro dI 2020 dI swlwnw ‘krweIm ieMfIAw’ irport ivc Kulwsw hoieAw hY ik dyS ivc lwprvwhI kwrn sVk hwdisAW dy Aijhy iek l~K 20 hzwr mwmly drj kIqy gey, ijnHW ivc lokW dIAW mOqW hoeIAW qy kul mOqW dI igxqI 3 l~K 92 hzwr rhI[XwnIik AOsqn rozwnw 328 lokW ny jwn guAweI [ iesy qrHW t~kr mwr ky B~j jwx (ih~t AYNf rn) dy 41 hzwr 196 mwmly drj kIqy gey[2019 ivc 47 hzwr 504 qy 2018 ivc 47 hzwr 028 drj kIqy gey sn[qyz rPqwrI qy lwprvwhI nwl g~fIAW clwaux krky s~t l~gx dy 2020 ivc iek l~K 30 hzwr mwmly drj kIqy gey[2019 ivc iek l~K 60 hzwr qy 2018 ivc iek l~K 66 hzwr drj hoey sn[gMBIr s~tW dy kRmvwr 85 hzwr 920, iek l~K 12 hzwr qy iek l~K 8 hzwr mwmly drj hoey[igxqI dy ihswb nwl mwmilAW ivc kmI nzr AwauNdI hY, pr not krn vwlI g~l hY ik 25 mwrc qoN 31 meI q~k koronw mhWmwrI kwrn dyS ivc mukMml lwkfwaUn irhw Aqy aus qoN bwAd vI izMdgI nwrml nhIN hoeI, ies dy bwvjUd eyny hwdisAW dw vwprnw d~sdw hY ik AsIN ikMnI lwprvwhI nwl motr-g~fIAW clwauNdy hW[

We provide Best and Reliable services *EASY YourAPPROVALS one stop solution for

ieMmIgrySn sbMDI qs`lIbKS syvwvW leI CANADIAN VISA & SUPER VISA* SPOUSAL SPONSORSHIP* STUDY- WORK PERMIT & LMIA* PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE "LARGE PRIVATE APPLICATION FUNDS PCC-OCI-RTI APPLICATIONS AVAILABLE”

*MORTGAGES FOR UPTO 50 MILLION IS AVAILABLE FOR LARGE PROJECTS

.PRIVATE MORTGAGE MORTGAGE .PRIVATE

5 YEAR VARIABLE

1.35 %*

Prime -1.10

FOR ALL YOUR MORTGAGE NEEDS Call any time:

,

AMP

Mortgage Specialist

CIC REFUSAL APPEAL CASES

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

* IELTS & ENGLISH SPEAKING CLASSES * Settlement Services For New Immigrants * Health Cards-SIN-Child Care Benet Application

Call : 778-869-1097

By Appointment Only

604-780-4497 www.DubbMortgages.ca VERICO A.K. MORTGAGE PLUS INC

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca kMpnI v`loN kYsIno leI Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm klInA`p vrkrW dI loV hY[kYsIno 24 GMty Ku`lHw rihMdw hY Aqy svyry, dupihr Aqy rwq dIAW iSPtW auplbD hn[vDIAw Aqy sp`St g`lbwq Aqy ibhqrIn kstmr kyAr dy skx vwly hI AplweI krn[qnKwh $15.20 qoN $17.25 qjrby dy AwDwr qy[ kMpnI v`loN Pu`l tweIm vrkrW leI hYlQ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[

Cleanup Workers Needed Seneca is offering part time and full time positions for cleaning at a casino. The facility is open 24/7 and we have morning, afternoon and night shifts available. Candidates must have previous janitorial experience, communication skills, and customer service skills. Wages are $15.20-17.25, Seneca also will provide extended health coverage for full time employees.

gurdIp prmwr:604-720-2331 prmjIq prmwr:604-889-1738 Email:career@senecacleaning.com

H9 july

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B13

AOrqW ƒ CyVn vwlw cMnI bspw AdwlqW ’c hwly vI ZulwmI dy dOr ƒ svIkwr nhIN:jsvIr gVHI vwlw AMgryzI isstm:cIP jsits

jlMDr-kWgrs v~loN pMjwb iv~c dilq mu~K mMqrI lgaux ‘qy bhujn smwj pwrtI dy pRDwn jsvIr gVHI ny ikhw ik crnjIq isMG cMnI ƒ mu~K mMqrI lgwauxw kWgrs dw mihz ie~k isAwsI stMt hY[gVHI ny ikhw ik dilq lokW dIAW votW dI Bwl iv~c kWgrs v~fI Bu~l kr geI hY[hux jdoN ivDwn sBw coxW ƒ cwr mhIny dw smW bicAw hY Aijhy iv~c dilq sI. AY~m lgwaux dw koeI q~Q nhIN rihMdw[gVHI ny ikhw ik A~j pMjwb Aijhy mwVy idMnW iv~coN guzr irhw hY ik ijs ivAkqI ‘qy bqOr kYibnyt dw mMqrI rihMdy mihlw A&sr ƒ ASlIl mYsj Byjx dy ielzwm l~gy hox aus ƒ mu~K mMqrI bxwaunw kWgrs leI bhuq mMdBwgw hY[ jsvIr gVHI ny soSl mIfIAw ‘qy crnjIq isMG cMnI dI vwierl ho rhI ie~k Poto dw hvwlw idMdy hoey mu~K mMqrI Aqy kWgrs ƒ Gyrx dI koiSS kIqI[

nvIN id~lI: Bwrq dy cI& jsits (sIjyAweI CJI) AYnvI rmnw ny dyS dI inAW pRxwlI ƒ lY ky v~fw ibAwn id~qw hY[ inAW pRxwlI iv~c iensw& imlx iv~c dyrI bwry svwl Aksr au~Tdy rhy hn, pr hux cIP jsits jsits AYnvI rmnw ny dyS inAW pRxwlI iv~c dUjI KwmI v~l iDAwn iK~cx dI koiSS kIqI hY[ aunHW Anuswr, swfI inAW pRxwlI ibRitS Xu~g nwl sbMDq hY qy ies dw BwrqIkrn dI zrUrq hY[Awm lokW dI ies sm~isAw ƒ smJidAW Bwrq dy cIP jsits jsits AYnvI rmnw ny swfI inAW pRxwlI dy BwrqIkrx ‘qy zor id~qw hY[ bMglOr iv~c ie~k pRogrwm dOrwn aunHW ny ikhw ik dyS iv~c hwly vI gulwmI-Xu~g dI inAW pRxwlI kwiem hY qy ieh swfy lokW leI cMgI nhIN hY[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Bath & Kitchen Fixtures

Wholesale price to public

We carry all major brands

Fireplaces Also Available Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

e Fre r o lF Cal mates Esti

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211

2 lukySnW 15299-68 AVE SURREY quhwfI syvw ivc

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

B14 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

Wholesalers Of Plumbing

Choose the perfect kitchen faucet, sink, or accessories to reflect your lifestyle. From contemporary designs to classic models, chic tints to bold colors, all under one roof.

AQUAART STONE RESIN FREESTANDING TUB,WHITE

SURREY 8247-130St, Surrey Tel: 604-507-2199

Choose from a wide variety of faucets that are available in numerous finishes like Brushed Gold, Polish Nickle, Matte Black, Artic Stainless and many more. Our quest to achieve a balance between design & functionality is what makes us distinctive.

COQUITLAM 2556 Barnet Highway Tel:604-507-2199

VANCOUVER 1375 Kingsway Tel: 604-507-2199

www.fibretechbc.ca

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B15

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s Bu Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

B16 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

BC SHOWROOM | 19178 34A Avenue, Surrey, BC | 604.372.3001 | THE GOODS 604.372.1141 ONTARIO SHOWROOM | 6900 Airport Road, Suite 211, Mississauga, ON | 905.362.0265 VanGogh_Designs

Van Gogh Designs Furniture

SHOP & SAVE Rewards Program See In-Store for details

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B17

Friday Sep 17, 2021 until Sunday Oct 03, 2021 $54

$50

99

captain morgan

crown royal 1.75l

spiced

1.75l

$33

$33

99

$20

79

1.75l

bacardi white

$20

$32

49

99

99

$35 copper

$34

peller estates

cono sur

segura Viudas

Viognier

cab sauV pinot grigio

$36

36 cans

99

molson canadian 24 cans

$21

99

sleemans original 15 cans

$11

99

white claw grapefruit mango

6 cans

99

old milwaukee 24 cans

79

sleemans

honey brown 12 bottles

$11

99

nude

raspberry lemon

6 cans

$8

$8

750ml

79

open

barefoot

750ml

750ml

$35

99

79

bodacious smooth red smooth white

pink moscato moscato

$33

99

stella artois

750ml

$28

99

miller genuine draft

$20 mash up 12 bottles

79

sucking lemons

6 cans

99

12 bottles or 12 cans

steamworks

jaw drop

$23

$19

99

pabst

blue ribbon 15 cans

$9

79

palm bay pineapple mandarin

6 cans

99

24 cans

$23

99

99

moosehead lager 12 bottles

49

absolut

mango mule

6 cans

99

12 cans

15 cans

$18

$22 bud light mango

coors original

$9

$32 lucky lager

24 cans

corona

79

99

bud light

18 bottles

$9

cab sauV

GUARANTEE!

18 bottles

$20

inniskillan

chardonnay

750ml

99

49

PRICE BEAT

24 cans

$30

$13

49

grey monk

79

michelob ultra

budweiser

$32

$15

750ml

99

Vo

1.75l

99

brut

750ml

750ml

$46

$14

99

strawberry lime margarita

cab merlot chardonnay

750ml

49

$9

49

$8

99

$19 jose cuer

hornitos reposado

750ml

cab sauV merlot

1.5l

99

cali red rose

yellow tail

sauV blanc

1.5l

$6

$10

gato negro

chardonnay merlot

750ml

4l

99

famous grouse 750ml

19 crimes

chardonnay

79

$24

750ml

99

$22

BELOW Government Store Prices

ciroc

$25

$16

peller estates

moon

99

pineappple red berry

750ml

99

$44

bombay gin 1.75l

classic 12 yr

See in-store for details

99

79

canadian club

ketel one 750ml

Rewards Program

$11

frontera

99

ShoP & Save

4l

79

$28

99

merlot shiraz

$13

$48

79

tanqueray gin 1.75l

jack daniels 750ml

smirnoff Vodka 750ml

750ml

$48

79

stolichnaya Vodka 1.75l

wild turkey 101 bourbon 750ml

russian standard 1.14l

$48

$48

99

$21

99

HEY Y’ALL original 12 cans

$21

99

okanagan

glacier berry crisp apple

2l

B18 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

ikswnI sMGrS ShId hox vwly ikswnW dI Awqimk SWqI Aqy

ikswnI sMGrS dI sPlqw leI hr AYqvwr sihj pwT dy Bog pwey jWdy hn gurU ipAwry Kwlsw jI vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih[[ smUh sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dIAW sMgqW vloN hr AYqvwr svyry 9:00 vjy sihj pwT ArMB huMdy hn[ swrw hPqw svyry 9:00 qoN Swm 4:30 vjy q`k sMgqW sihj pwT krdIAW hn qy Agly AYqvwr svyry 9:00 vjy Bog pwey jWdy hn[ ieh pRogrwm ikswn morcy dI sPlqw q`k inrMqr jwrI rihxgy[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

ijhnW pirvwrW ny ikswnI sMGrS dI cVHdI klw leI sihjpwTW dI syvw lYxI hY ikRpw kr ky sMprk kro:778-908-1570 jW 604-807-4540

gurduAwrw klZIDr swihb AYbtsPorf dy ies h&qy dy pRogrwmW dw vyrvw 24sqMbr idn Su`krvwr *s. kulivMdr isMG QWdI pirvwr v`loN AnMdkwrj dI rsm hovygI[ *AwrMB sRI AKMfpwT swihb s. gurdIp isMG brwV pirvwr v`loN[iqMny idn pirvwr v`loN lMgrW dI syvw hovygI[

25 sqMbr idn Sincrvwr *svyr dy inqnym auprMq kQw kIrqn BweI gurpwl isMG rqvwVw kQw vwck spYSl qOr qy svyry 9 qoN 10 vjy q`k kQw krngy[ * s. krmjIq isMG Bu`lr pirvwr v`loN AnMdkwrj dI rsm hovygI[

26 sqMbr idn AYqvwr *s. gurdyv isMG ig`l pirvwr v`loN sihjpwT dy Bog pwey jwxgy[ *s. gurpRIq isMG jI v`loN rKwey sRI sihjpwT dy Bog pwey jwxgy[ *s. gurdIp isMG brwV pirvwr v`loN rKwey AKMfpwT swihb dy Bog pwey jwxgy[ *sRI suKmnI swihb jI dy pwT auyprMq ismrn,(s. gurjIq isMG KYrw) v`loN lMgr dI syvw hovygI[ *svyry 10.30 qoN 11.30 vjy q`k BweI gurpwl isMG rqvwVw swihb vwly kQw krngy[

jrUrI bynqI:

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro jI: blvIr isMG bnvYq (mu~K syvwdwr) 778-636-4247 sYktrI: 604-897-3931, jsbIr isMG pMnU (mIq pRDwn):604-807-4540

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B19

kYnyfw dw 15 swlw AMgryz bixAw dunIAw dw sB qoN lMbw nOjvwn

AYn Awr AweI

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy swbkw sInIAr AiDkwrI Aqy pMjwb rYvyinaU dy mwihr

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) nUM Pon kro: jW eImyl kro

604-518-3637

hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS

In Cloverdale & South Surrey

CLOVERDALE VILLAGE

I AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

Pon:604-518-3637,

l:hssandhupcs@gmail.com

AYbtsPorf(gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy Sihr mWtrIAl dw jMmpl AMgryz ElIvr rIAks ƒ dunIAw dw sB qoN lMbw nOjvwn hox dw mwx pRwpq hoieAw hY[2 PrvrI, 2006 ƒ jnmy ElIvr dw k~d 226 sYNtImItr Bwv 7 Pu~t 5 ieMc hY[18 swl qoN G~t aumr dy lVky kYtwigrI ivc ElIvr rIAks dw nWA dunIAw dy sB qoN lMmy nOjvwn vjoN igMnIz bu~k Aw& vrlf ho igAw hY[l mWtrIAl dy syGtwvo Nt jIn skU l dw BYxo-irkwrfz Brwvo!ivc ieMdrj fIAw dy by oVy c`kr !!! iv~idAwrQI ElIvr bwsktbwl dw cotI dw iKfwrI hY[ ElIvr dy ipqw jIn PrYNks dw k~d 6 Pu~t 8 ieMc, mW AYnI dw 6 Pu~t 1 ieMc qy v~fy Brw eIml dw k~d 6 Pu~t 9 ieMc hY[

Dr. Inderpreet Sandhu BDS, DDS

DENTAL Services Provided

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

A House of Family Dentistry 5635 - 176A Street, Surrey, BC (across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604-579-0102

B20 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

jn syvw ‘qy Cwpy

We are looking for General Construction Labor. They must have good communication qwnwSwh srkwrW BwvyN auand/or h lokqMqrI FMg nwl hI cuxIAW hox, kdy vI AsihmqI dIAW AvwzW skills in English Punjabi.

The phone ƒ brdwSq nhIN to krdIAW[au h ies leI, ikauNik(Please ieh AvwzWcall aunHW v~loN JUT dI nINh ‘qy auswry number call is 778-837-9637 gey iKAwlI mihl ƒ Fih-Fy rI kr idMin dIAW hn [ AijhIAW srkwrW aunHW smwj syvI SKsIAqW 9-5pm).

We specialize Townhomes and ƒ vI Condominium nhIN bKSdIAW, ijnHbuildings.

W v~loN kIqy jwOur rhy cMcompany gy kMm inkMmIAW srkwrI nIqIAW dw mUMh icVwauNdy name is Essence Properties, pleaseiv~c putbxI our logo in hox[swfy dyS iv~c nirM dr modI dI AgvweI qwnwSwh hkUmq dy swry kwrjkwl iv~c the ad as well! ieho ku J vwpr irhw hY [swbkw AweI ey AY~s A&sr hrS mMdr ie~k nwmxy vwlw smwj syvI hY[aus ny gujrwq dMigAW qoN bwAd srkwrI syvw qoN AsqI&w dy ky smwj syvw dw kMm SurU kIqw sI[aus ny ‘kwrvW-ey-muh~bq’ nWA dI sMsQw bxw ky iPrkU dMigAW dy pIVqW dI shwieqw dw bIVw cu~ikAw sI[auh bMDUAw mzdUrI, mYNtl hYlQ qy mnu~KI AiDkwrW bwry sMsQwvW nwl vI juVy hoey hn[hrS mMdr rwjIv gWDI kOmI sdBwvnw AYvwrf smyq bhuq swry kOmI qy kOmWqrI snmwnW nwl snmwnq hn[hrS mMdr dy iPkirAW iv~c SWqI qy sdBwvnw pYdw krn vwly ieho kMm mOjUdw Once done call the number and ask for hkUmq ƒ c~uBdy hn, ies leI hkUmq ny aus ƒ sbk isKwaux dI Twx leI[ipCly idnIN aunHw Milan! We would like to have this done as dy d&qrW qy as sMsQwvW aupr eI thank fI v~loN Cwpy mwry gey[ doS lwieAw igAw ik auh Awpxy smwjk soon possible, kM m W leI dy S W-ivdy S W iv~co N jo lYNdyigAw hn, aus iv~c byinXmIAW krdy hn[ hwly q~k eI fI you so much. nUM gurduAwrw swihb ivKy snmwinqdwn kIqw ienHW doSW bwry koeI sbUq pyS nhIN kr skI, pr godI mIfIAw ny qW hrS mMdr ƒ cor swbq krn iv~c koeI ksr bwkI nhIN rihx id~qI[ieho hI qW hkUmq cwhuMdI hY ik doS swbq hox jW nw ivro DI bMd IbIAW vlo N y dIsyimtI vw pu~t idE[hrS mMdr qW Bwjpw hkUmq dw Alock irhw hY, pr soƒ sUd regards, ny qW Kind modI srkwr ivru~D kdy vI mUMh nhIN sI KoilHAw[aus dw ksUr ieh hY ik aus ny lwkfwaUn smyN Awpxy GrW ƒ muV rhy pRvwsI mzdUrW dI mdd krn leI idn-rwq ie~k kr id~qw sI[soƒ sUd ivru~D iqMn idn Cwpy mwry gey[ienHW CwipAW qoN bwAd ieh ikhw igAw ik aunHw 20 kroV dI tYks corI Aqy ivdySW qoN PMf lY ky kwƒnW dI aulMGxw kIqI hY[ienHW doSW ƒ godI mIfIAw ny dohIN h~QIN ilAw qy soƒ sUd dI im~tI pu~tx iv~c koeI ksr nw rihx id~qI[Asl iv~c soƒ sUd dI glqI ieh sI ik aunHw v~loN kIqy gey smwj syvI kMmW ny srkwr dIAW nwkwmIAW ƒ nMgw kr id~qw sI[modI srkwr ny ie~k nIqI iqAwr kIqI hoeI hY ik aus dy kMmW dI Alocnw krn vwly ƒ iblkul nhIN bKiSAw jwvygw[‘inaUzlWfrI ‘qy ‘inaUzkil~k’ dy d&qrW au~qy pey Cwpy ies soc dw sunyhw hn[dYink Bwskr hmySw modI srkwr dw sm~rQk irhw hY[aus qoN ie~k glqI ho geI ik ipClI meI iv~c aus ny gMgw dy iknwry d&n hzwrW lwSW dw s~c aujwgr krky XogI Aid~iqAwnwQ dI koronw mhWmwrI ivru~D lVn iv~c Gor nwkwmI ƒ j~g zwhr kr id~qw sI[aus ƒ sbk isKwaux leI aus dy 30 d&qrW au~qy Cwpy mwry gey[srkwr dy ienHW kdmW qoN sw& hY ik modI hkUmq lokW iv~c if~g rhI AwpxI swK qoN Gbrwht iv~c hY[godI mIfIAw v~loN 24 GMty kIqw jw irhw modI-modI dw jwp vI aus dI CvI bxwaux dI QW ivgwV v~D irhw hY[ies hwlq iv~c srkwr ny hr aus Avwz ƒ zor-jbr nwl dbwaux dw rwh PV ilAw hY, ijhVI srkwr dy JUT dw prdw PwS krdI hovy[ -cMd PiqhpurI

Essence Properties

lybr dI loV

Essence Properties kMpnI vwilAW nUM jnrl kMstrkSn lybr dI loV hY[AMgryjI Aqy pMjwbI ivc g`lbwq krnI AwauyxI cwhIdI hY [ AsIN Townhomes Aqy Condominium bxwaux dy mwhr hW[

vDyyry jwxkwrI leI Pon kro

778-837-9637 fw/

dilq!dilq! dilq!!!

myry iek ihMdU bMgwlI dosq ny, ijhVw ik is~KI vwry vwhvw jwxkwrI Aqy auhnW ƒ bhuq hI au~cy drzy qy r~Kdw hY ny, k~lH mYƒ pu~iCAw, ik Xwr is~KW iv~c hux ieh dilq kOx ny? mYQoN koeI swrQk au~qr nhIN dy hoieAw[ SStwcwr qihq aus ny ivSw bdl id~qw[pr swrI rwq mYN bycYn irhw [is~KI dw Gwx is~K ^ud hI kr rhy ny!!

Awm qOr qy Dwrimk Aqy rwjnIqk ilKq pwaux qoN guryz krdw hW pr A~j Awpxy Awp ƒ rok nhIN hoieAw[ gurU goibMd isMG jI dy iqAwr kIqy Kwlsy ny Awpxy Awp ƒ Pyr ic~kV iv~c su~t ilAw hY[pr ieh Kwlsw nhIN hY ! ieh is~K nhIN hn! iehnW dw koeI j~Qydwr nhIN hY! gurU goibMd isMG jI dy, “jIvq keI hzwr” (ijhVy ik Ajoky smyN ‘c keI kroV hoxy cwhIdy sI) A~j-k~lH Awm hI mr rhy hn[ Kqm ho rhy hn! ijauMdy hn qW jwqW dy nwm cUhVy, cmwr, lI vwly ) CINby, iqrKwx, luhwr, j~t, vgYrw ! nweI, jwq pwq dy c~krW ‘coN bwhr k~FI is~KI dw jI Gwx qW A~f gurdvwirAW, isivAW, irSiqAW, ml’ rwKvyNkrn dI nIqI, mhMqW, pRcwrkW dI Gwt (jW iehnW ‘coN kuJ dI is~KI dI shI smJ ivhUxqw) sdkw kw&I smyN qoN ho irhw sI, pr k~l l~igAw ijvyN pMjwb dy pihly “dilq is~K” mu~K mMqrI dy ruqby ny, jwq-pwq rihq is~KI dw Bog pwieAw hovy! Aqy ies Bog qy SrDWjlI dyx leI swry sMswr ƒ bulwieAw igAw hovy ! hux, dilq is~K mu~K mMqrI ƒ isropw j~Qydwr swihb ^ud hI dyx[ -mihMdr isMG syKoN

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 2 AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ 1. BweI suKvIr isMG pirvwr v`loN hovygI[ 2. ngr grcw nvW Sihr dI sMgq v`loN hovygI[ ieh AKMfpwT swihb 24 sqMbr idn Su`krvwr nUM svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 26 sqMbr idn AYqvwr nUM svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[joqI joq gurU nwnk swihb jI, jnm idhwVw pRo. gurmuK isMG jI dw mnwieAw jwvygw[Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

ies hPqy dy pRogrwm 25 sqMbr idn Sincrvwr

*svyr dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI hrBjn isMG pirvwr v`loN sv. BweI jrnYl isMG jI dI slwnw Xwd ivc hovygI[ *25 sqMbr idn Sincrvwr nUM iPaUnrl BweI blvIr isMG svyry 11 vjy PweIv irvr ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq pirvwr v`loN rKwey sihjpwT dy Bog dupihr 12.30 vjy pwey jwxgy qy AMqm Ardws hovygI[ *Sincrvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 3 pirvwrW v`loN hovygI[ 1. BweI gurpRIq isMG b`l pirvwr v`loN Awpxy byty dy jnm dI KuSI ivc 2. sv. BweI gurdrSn isMG KYrw dI slwnw Xwd ivc pirvwr v`loN 3. BweI hrimMdr isMG ig`l pirvwr v`loN byty dy jnm dI KuSI ivc

26 sqMbr idn AYqvwr *iPaUnrl bIbI hmIr kOr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy[auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog dupihr 2 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ *Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI jskrn isMG turnw pirvwr v`loN hovygI[

rwgI jQw:BweI srvx isMG jI Aqy swQI kQwvwck:BweI inSwn isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

J

M

kwiv ikAwrI aurdUnwmw soz-ey-su^n

ijn ky hoToN py hMsI, pwEN myN Cwly hoNgy, hW vohI log qumhy FUMfny vwly hoNgy[ (AigAwq) ijs ko ^br nhIN ausy joSo-^roS (1) hY, jo pw gieAw hY rwz, guMm hY ^wmoS hY[ (AigAwq) gly imlny ky ien kwi&r hsInoN sy XhI idn hY, jvwnI jb gly imlqI hY Awkr lVkpn (2) sy[ (irAwz) Awqy hI sbz bwZ idKw kr hvw hUAw, JONkw Qw ie~k sbw (3) kw zmwnw Sbwb (4) kw[ (jlIl) ikAw, kYsy, iks qrh sy jvwnI inkl geI bdnwm krny AweI QI bdnwm kr geI[ (AigAwq) AOKy SbdW dy ArQ:1. auqSwh, 2. muMfpuxw, 3. hvw, 4. suMdrqw -pySkS: qIrQ isMG iF~loN

au~gx auijAwry

pRo. kulvMq AOjlw kYsy kYsy GVn slogn, kYsy kYsy lwauNdy lwry jnqw ƒ Brmwaux vwsqy Aw phuMcy ny KyKxhwry nw isr ciVHAw krzw l~Qw, nw imilAw ruzgwr Ajy vI cldw zor Sor nwl niSAW dw ivaupwr B~jy jwx ivdySW v~l ƒ pu~qr DIAW swry jnqw ƒ Brmwaux vwsqy Aw phuMcy ny KyKxhwry qwxw bwxw hoieAw KoKlw qy AMg AMg irSvqKor gurUAW dy pMjwb dI lotUAW dy h~Q for inAW, kwƒn, sur~iKAw hoey ivBcwry jnqw ƒ Brmwaux vwsqy Aw phuMcy ny KyKxhwry AMndwqw sI jo vjdw hoieAw iPry kMgwl swaU Aqy SrI& dw jIaUxw hoieAw muhwl dihSq du~K dirMdgI dy bhu-pwswry jnqw ƒ Brmwaux vwsqy Aw phuMcy ny KyKxhwry cYnlW au~qy gUMjdw byAdb bihsW dw Sor AwpxI AwpxI iDr leI lwauNdw hr koeI zor vWg SrIkW vjdy pYnl llkwry jnqw ƒ Brmwaux vwsqy Aw phuMcy ny KyKxhwry l~Bdw nhIN koeI sUrmw jo PVy vkq dI vwg mOlx muV hirAwvlW qy Pu~tx vYrwg kwl^ dI ih~k cIrky au~gx auijAwry jnqw ƒ Brmwaux vwsqy Aw phuMcy ny KyKxhwry[

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B21

Zzl

blivMdr ‘bwlm’ BKdy AMgwrW dy auqy clxw is~K ilAw[ sUrj vWgUM jIvn dy ivc Flxw is~K ilAw[ hoNd imrI nw jwxy koeI, mYN AslI hW kI? pwxI dy ivc vWg pqwsy rlxw is~K ilAw[ mihi&l dy ivc swfI XwrI sB ƒ BwauNdI hY, bu~lHW auqy sjrw hwsw qlxw is~K ilAw[ ij~q dy AMbr auqy l~KW qwry cmky ny, qIr inSwny auqy AwpW Glxw is~K ilAw[ AYvyN gux neIN AwauNdy pihlW rulxw pYNdw ey, is~pI dy moqI dy vWgUM plxw is~K ilAw[ qW hI ^Un ’c lQ-pQ myry nwzuk poty ny, Pu~l gulwbI dI p~qI ƒ Qlxw is~K ilAw[ nyrHy myry pYrW ivc nqmsqk huMdy ny, dIpk dI iq~KI loA vWgUM blxw is~K ilAw[ mihi&l dy ivc ZzlW dI srdwrI huMdI hY, XwrW vwlI cwr idvwrI vlxw is~K ilAw[ jd qoN b~cy kMipaUtr ’qy Kyfx lg pey ny, ielm slwhW sMdySW ivc Clxw is~K ilAw[ iek skUn ijhw imldw hY rUh dy qMqr q~k, drd prwieAw jd qoN idl ny Jlxw is~K ilAw[ ‘bwlm’ roz iknwry myrI XwrI ƒ qrsx, ikSqI vWgUM pwxI dy ivc Tlxw is~K ilAw[

Easy Learning DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certified • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

$

35/hr

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

easylearningdriving@gmail.com

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

dohy

blivMdr isMG mohI au~cy mihlW iv~c nw, imly mwnvI vws[ bMdw v~fy Sihr dw, Aksr imly audws[ Gr dy iv~c ikqwb nw, ivhVy iv~c nw ru~K[ qW hI bMdw Bogdw, qrHW qrHW dy du~K[ AwpixAW ƒ BMf ky, lYxw C~f svwd[ in~ky msly ivgV ky, v~fy bxn ivvwd[ ku~lI ivc su~K mwxdy, jo AslI ienswn[ mihlW ivc vI cYn nw, jy nw kol iemwn[ ibnw Xogqw bYTgy, ijhVy Ahudy m~l[ pYdw krn musIbqW, jo nw hovx J~l[ jl sMkt nwl jUJdw, ^qry iv~c pMjwb[ quirAw v~l pqwl dy, Drq hyTlw Awb[ Xqn l~K qUM kr leIN, ieh g~l r~KIN Xwd[ s~c isAwxy kih gey, nIqW nwL murwd[ nHyrw nHyrw AwKxw, nHyry dw nw h~l[ nHyrw krnw dUr jy, cwnx dI kr g~l[ pwxI zihrI kr ley, kIqI pOx plIq[ rogW dy nwl lVidAW, jIvn jWdw bIq[ hovy koeI sm~isAw, kr nI skdw h~l[ ijhVw PV ky vwl dI, lwhI jwvy K~l[ ibnW ruJyvyN izMdgI, bx jWdI hY Bwr[ isrjk ny sMswr dyy, h~Q krn jo kwr[

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

H06/22

B22 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

bwdSwhW dy cocly Aqy gulwmW dy qwj

ipCy ijhy vI ikhw sI ik gulwm dI kwhdI qwjpoSI Aqy kwhdy qwj[ gulwm dy isr qy riKAw qwj AmIr AOrq dI juqI vrgw huMdw ijhVI iek vwrI pw ky Eh Bul eI jWdI ik ikhVy KUMJy hovygI XwxI koeI AihmIAq nw[qusIN GtnwvW dI iKVkI ivcdI dyKx lgoNgy qW kuJ pl quhwfw mn skUn mihsUs krygw ik piVAw iliKAw mMqrI iml igAw pMjwb ƒ pr jy qusIN ieiqhws dw drvwjw Kohl ky dyKoNgy qW sMswr aupr bVy gulwmW dy isr qy qwj rKy gey Aqy smyq isrW dy hI lwh ley gey[ bwdlW- kYptnw dy isrW qy rKy qwjW bwry soc ky dyKo quhwfw mn iglwnI nwl Br auTygw[ GtnwvW dy vihxw ivc vihx vwly KVo jwieAw krdy pr ieiqhws dIAW pYVW ivc qurn vwilAW ƒ pqY ik gulwmw dy isrW dy qwjW dI kI AOkwq huMdI[qwj ijq ky ley jWdy mMg ky imly jW KYrwq ivc imly qwj, qwj kwhƒ huMdy[ kYptn ƒ jwpdw huMdw sI myry ibn idn nhI cVnw pr qwjW vwilAW rwqo rwq qwj lwh ky AOh mwirAw hux jlIl hoieAw kYptn nMgw isr iksy Agy vI krn leI iqAwr KVw ik Swied koeI KYrwq iml jwey[myrw qW mqlb kyvl ienw ik AijhIAW hOlIAW glW aupr Sor krno XxI Apxw smw Krwb krno bc ky kOm myrI ieDr socx lgy ik Apxw Kud dw KuisAw qwj jrvwixAW koloN vwps ikvyN Kohxw nw ik KYrwqW ivc imly qwjW qy hI BMgVy pweI jwxy[sonIAW dw muMfw Cotw sI iksy hor dy isr qy rKdI qW Aglw riKAw qwj vwps kwhƒ moVnw sI qW aus mnmohn isMG nW dw gulwm cuixAw ijs dy isr qoN jd jIA cwhy Apxw qwj lwihAw jw skdw sI qy aus byhd srIP bMdy hQ joV ky Awpy eI vwps kr idqw[ieMdrw gWDI ny hwly qwjy tYNk cwhVy sn drbwr swihb qy pr igAwnI jYl isMG ny Esy dy muMfy dy isr qy sihq Awdr qwj jw riKAw[ ieEN qW gulwm hI kr skdw Ajwd bMdw kut Kw ky iksy dy isr qy qwj ikEN rKU[bwdSwhW qW ApxIAW votW dIAw igxqIAW imxqIAW qihq kYptn dI sP vlyt ky cMnI dy isr qy qwj rK idqw pr Bolw pMjwb aus dIAW pI AYc fIAW dIAW ifgrIAW aupr hI bwgo bwg hoeI iPrdw[mMqrI ivcwrw kihMdw kdy myry isr qy Cq vI nw sI pr aus ƒ kOx dsy ik kmilAw ieiqhws dw drvwjw Kohl ky dyK Cq qW hux vI nhI, isr qW hux vI CqoN sKxw eI ey[ bwdSwhW dIAW KYrwqW CqW kwhƒ huMdIAW[AbdwlI qW pUry pMjwb dI bwdSwhI idMdw sI pr ieiqhws dy vwrs kihMdy AbdwlI qUM ikvyN soc ilAw ik qyrw KYrwq ivc idqw qwj AsIN isr qy rK lW gy[jkrIAw kihMdw nvwbI lY lE pr AgilAW juqI nwl Cuhw ky leI nwly Eh KYrwq kwhƒ sI jkrIey ƒ Agly supinAW ivc vI idsdy sn qrly krky idqI nvwbI sI[pMjwb ijMnw icr mMgxoN Aqy ienw KYrwqW ivc idqy qwjW qy KuS hoxo nhI htdw Enw icr Eh Apxy Kud dy Kusy qwj bwry kdy nhI soc skdw[ ik skdw ?-gurdyv isMG s~DyvwlIAw

kWgrs dI kYptn ƒ nsIhq

gu`sy, eIrKw qy bdly dI Bwvnw dI isAwsq ’c koeI QW nhIN

nvIN id~lI:pMjwb dy swbkw mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI nwrwzgI ƒ driknwr kridAW kWgrs ny A~j ikhw hY ik jykr koeI pwrtI C~fxw cwhuMdw hY qW auh ies bwry kI kih skdI hY[kWgrs ny kYptn dy bIqy idn id~qy ibAwn ’qy pRqIkrm idMidAW ikhw ik rwjnIqI iv~c gu~sy, eIrKw, in~jI it~pxIAW jW bdly dI Bwvnw leI koeI QW nhIN hY[ swbkw mu~K mMqrI ny ikhw sI ik auh nvjoq isMG is~DU ƒ iksy vI kImq ’qy pMjwb dw mu~K mMqrI nhIN bxn dyxgy qy aunHW i^lw& mzbUq aumIdvwr KVHw krngy[ ies dy nwl aunHW ikhw sI ik rwhul qy ipRXMkw gwDI hwly nwqjbykwr hn[ ipRXMkw vwfrw dI krIbI qy kWgrs dI qrjmwn suipRAw sRInyq ny A~j aumId ik kYptn ku~J krn qoN pihlW ApxI pIVI hyT sotw Pyrn ik kWgrs ny aunHW ƒ 9.9 swlW leI mu~K mMqrI bxwieAw[ aunHW ikhw ik kWgrs ivcwrDwrk lVweI lV rhI hY Aqy aunHW nwl KVHI rhygI jo ies qrHW lVnw cwhuMdy hn[ jy auh pwrtI C~fxw cwhuMdw hY qW auh ies bwry ku~J nhIN kih skdI[suipRAw dy ibAwn ik isAwsq iv~c gu~sy leI koeI QW nhIN bwry it~pxI kridAW kYptn dy mIfIAw slwhkwr rvIn Tukrwl ny ikhw ik jy gu~sy leI koeI jgHw nhIN hY pr kWgrs iv~c Apmwn dI jgHw hY[

Elegant Stanley Green Development



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW STARTING PRICE MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B23

hsgu`ly pqnI :- suxo jI! pqI (gu~sy nwl kI hY) pqnI :-fwktr ny mYƒ ie~k mhInw Awrwm krn leI sivtzrlYNf jW pYirs jwx ƒ ikhw hY qW iPr AsIN ik~Qy jw rhy hW? pqI :-dUjy fwktr kol[ ************** pqnI :-suxo jI!rwq nINd iv`c qusIN mYƒ gwlHW k~F rhy so ! pqI:- nhIN! ieh qyrw vihm hY ik mYN nINd iv~c sI! ************** p~pU :-fwktr swihb mYƒ kI ibmwrI hY? fwktr:- lVkIAW dw ip~Cw krnw C~fdy[ p~pU: aus nwl kI hovygw? fwktr:- jykr lVkIAW dw ip~Cw krnw nhIN C~fyNgw qW jldI mr jwvyNgw! p~pU:lVkIAW dw ip~Cw krn nwl koeI ikvyN mr skdw? fwktr:ikauNik aunHW iv~c ie~k lVkI myrI vI hY[ ************** iek kMjUs dI pqnI ibmwr sI ibjlI clI geI[kMjUs AwpxIN pqnI nMU boilAw ‘momb~qI bwl id~qI hY Aqy mYN fwktr nMU lYx jw irhw hW, jykr qYnMU l~gy ik mYN nhIN bcWgI qW momb~qI zrUr buJw dyvIN pqnI :qusIN ivAwh qoN bwAd bdl gey ho myry c zrw vI idlcspI nhIN idKwauNdy? pqI ;mYN qYnMU pihlW d`s dw id~qw sI ik mYƒ ivAwhIAW AOrqW c iblkul idlcspI nhI[ ************** tIcr: (p~pU ƒ) qUM pVHweI iv~c bhuq hI kmzor hYN mY qyrI aumr iv~c gixq dy ies qoN vI AOKy svwl h~l kr lYNdw sI[ p~pU :sr quhwƒ cMgy tIcr iml gey hoxgy sB dI iksmq ikMnI cMgI nhIN huMdI[ ************** pqI: svyry jd myrI A~K Ku~lHdI hY qW mYN pRwrQnw krdw ik pRmwqmw qyry vrgI pqnI sB ƒ dyvy[ pqnI :(^uSI nwl) kI s~c kih rhy E? pqI :hW socdw hW ik iek~lw mYN hI ikauN duKI hovW! lwVw:( PyirAW vyly) pMfq jI pqnI ƒ K~by pwsy ibTwauxw ik s~jy pwsy? pMfq: dyK lY Xwr ijvyN qYƒ TIk l~gy bwAd iv~c qW qyry isr qy bYTygI[ ************** ie`k ivAkqI ny slwhkwr qoN pu~iCAw ik lMbI izMdgI ijaux dw vI PwrmUlw hY? slwhkwr ny suJwA idMdy hoey ikhw ‘qusIN ivAwh kr lvo’ ivAwkqI:- ies nwl mYƒ kI m`dd imlygI? slwhkwr: lMmI aumr ijaUx dw iKAwl kdI idl c nhIN Awvygw[ ************** soƒ (moƒ ƒ) qYƒ pqw ik ivAwhy lok A^bwr c Awpxw rwSIPl ikauN nhIN dyKdy? moƒ: Aijhw ikauN? soƒ : pqnI dw ichrw dyK ky smJ lYNdy ny A~j dw idn ikvyN lMGygw[ ************** ie`k AOrq gu~sy c ieMtrnYt kMpnI dy dPqr iv`c Pon kry kihMdI’ mYN ipCly iqMn GMitAW qoN ieMqzwr kr rhI hW quhwfI kMpnI dw ieMtrnY~t nhIN c~l irhY d~so mYN kI krW? A`goN juAwb imilAw mYfm ieMtrnYt nhIN qW Gr dw koeI kMm kr lvo! ************** p~pU, ‘‘ipqw jI, ipAwr ie~k vwiers hY[” ipqw jI, ‘‘...Aqy gyt dy ip~Cy r~iKAw fMfw AYNtI vwiers hY[ khyN qW KVy pYr qyrw isstm skYn kr idMdw hW[” ************** pqI, ‘‘kI dyK rhI eyN?” pqnI, ‘‘jI kuikMg SoA[” pqI, ‘‘swrw idn kuikMg SoA dyKdI eyN, Kwxw bxwauxw qW iPr vI nhIN AwieAw qYƒ[” pqnI, ‘‘qusIN vI hmySw kOx bxygw kroVpqI' dyKdy rihMdy ho, kroVpqI bxy qW nhIN[” ************** fwktr, ‘‘quhwfy iqMn dMd ikvyN tu~t gey?” mrIz, ‘‘jI, pqnI ny kVk rotI bxweI sI[” fwktr, ‘‘...qW Kwx qoN ienkwr kr idMdy[”

r Address

ay), Vancouver

mrIz, ‘‘auhI qW kIqw sI[” ************** rCpwl ny rwq nUM ivnY nUM JMjoV ky auTwieAw Aqy boilAw, ‘’Eey auT BUcwl Aw igAw hY[ swrI iemwrq Qr-Qr kMb rhI hY, iksy vyly vI if`g skdI hY[” ivnY, ‘’sOx dy nw Xwr, AsIˆ qwˆ ikrweydwr hwˆ, nukswn mkwn mwlk dw hI hovygw[” ************* pqI-pqnI lV rhy sn[ pqI boilAw, ‘’qUM swlI ku`qI[” pqnI bolI, ‘’qUM swlw ku`qw[” aunHwˆ dw b`cw bol ipAw, ‘’hwˆ, hwˆ, hwˆ, mYˆ swlw kqUrw[ mihMdr AwpxI pqnI qoˆ qlwk mMgdw hY[ Adwlq iv`c j`j qlwk dw kwrn pu`Cdw hY[ mihMdr kihMdw hY, ‘’jI ieh cir`qrhIx hY[” j`j, ‘’auh ikvyˆ?” mihMdr, ‘’jI, ivAwh myry nwl krvwieAw hY, pr bytw r`b qoˆ mMgdI hY[” ************* bMtI dI do kroV rupey dI lwtrI inklI[ lwtrI vwlw, ‘’tYks k`t ky iek kroV 75 l`K rupey imlxgy[” bMtI, ‘’ieh g`l glq hY, jwˆ qwˆ pUry do kroV rupey idE jwˆ myry 100 rupey moV

idE[”

************* iek muMfw Awpxy leI kuVI dyKx igAw[ aus ny AMgryzI iv`c g`l krn bwry soicAw Aqy boilAw, ‘’ieMgilS c`lygI nw?” kuVI SrmwauˆdI hoeI bolI, ‘’sofw, nmkIn qy lY`g pIs nwl hox qwˆ dysI vI c`lygI[” ************* b`s iv`c kwlj dIAwˆ kuVIAwˆ dy cVHn nwl

b`s Br geI Aqy mihMdr rih igAw[ kMfktr boilAw, ‘’no mor, no mor[” mihMdr bol ipAw, ‘’swilAw, mornIAwˆ cVHw leIAwˆ, AsIˆ Awey qwˆ no mor, no mor[” ************* AwdmI, ‘’myrI Gr vwlI bhuq cMgI hY, mYnUM srdI iv`c pwxI grm kr ky idMdI hY[” dosq, ‘’nhwaux leI?” AwdmI, ‘’E nhIˆ Xwr, Bwˆfy mwˆjx leI[”

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

SINGH THIND & ASSOCIATES

WE HAVE MOVED TO BIGGER & BETTER LOCATION #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

ICBC

NO WIN NO FEE WE DO HOME & HOSPITAL VISITS

B24 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgry f krdy w n vwSrUm Aqy ikcn dIhW[ rYnpuovryS smy bysmYNt dIkMmrYn ovNySqynvwjb ryt qy gwrM t I nwl krdy hW for AYNf molifMg

Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

• New Residential • Commercial Const.

• Licensed • Bonded

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B25

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B26 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

ishq sMbMDI

QwierOief gRMQI dIAW sm`isAwvW Aqy hoimEpYiQk not: knyfIAn soswietI AwP hoimEpYQs v`loN, hr swl dI qrHW, ies swl vI ApRYl dw mhInw hoimEpYQI jwgrukqw mhIny vjoN mnwieAw jw irhw hY[ vYst kost soswietI AwP hoimEpYQs dI rihnuMmweI hyT ies swl srHI ivKy, 23 ApRYl nUM, ivswKI ngr kIrqn dOrwn myry v`loN ie`k ien&wrmySn bUQ, 81 AYivinaU Aqy 128 stR I t ivKy , lgwieAw jwvy g w[ qusIN Aw ky AwpxIAW ishq sm`isAwvW dy hoimEpYiQk ielwj bwry mu&q slwh lY skogy[ QwierOief gRMQI grdn dy swhmxy Aqy iblkul ivcwly siQq iqqlI dI Skl vrgw AMg hY[ ieh gRMQI srIr dy keI hor AMgW Aqy srIrk ikRAwvW nwl fUMGw sMbMD r`KdI hY[jy grdn iv`c swhmxy ig`lV bx jwvy qW pIVq ivAkqI dI id`K au~qy vI ies dw mwVw pRBwv pYNdw hY[ QwierOief dy hwrmonW nUM tI3 (tRweIAwiefoQrwienOinn) Aqy tI4 (QwierOkisn) AwiKAw jWdw hY[ieh hwrmon srIr dy sY~lW nUM aUrjw pRdwn krdy hn[ AwieEfIn Bojn jW pwxI rwhIN swfy srIr dy AMdr jWdI hY[AwieEfIn q`q QwierOief dy ivkws Aqy hwrmonW dy bxn leI zrUrI hn[ jdoN QwierOief gRMQI su`j ky vD jWdI hY qW ies nUM ig`lV ikhw jWdw hY[ ies soijS jW &ulwvt krky swh rg au~qy dbwA pYx kwrx KMG jW swh iv`c rukwvt Aqy Bojn nlI n`pI jwx nwl rotI dI burkI lMGwaux iv`c muSkl AwauNdI hY[keI kysW iv`c Awvwz vI BwrI ho jWdI hY[phwVI jW nIm-phwVI KyqrW iv`c Flwx au~qy pwxI vihx kwrx Aijhy Bugoilk KyqrW AMdr AwieEfIn dI Gwt ho jWdI hY Aqy Aijhy iK`iqAW iv`c QwierOief sm`isAwvW vD skdIAW hn[ vYsy A`j-k`l AwieEfIn Xukq lUx dI vrqoN kwrx Aijhy kysW iv`c kw&I suDwr AwieAw hY[ keI vwrI AlHV aumr dIAW kuVIAW iv`c gLy iv`coN ig`lV dI soj pYdw ho jWdI hY ijs nUM “ipaUbrtI gOietr” ikhw jWdw hY[ QwierOief gRMQI v`loN shI mwqrw iv`c jdoN hwrmon nw bxwey jwx qW QwierOief sMbMDI sm`isAwvW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ies vjoN

fw. Svyqw

MBBS, MD & DHMS (ONT.)

Abbotsford

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) Surrey

(604) 304-2236

(604) 502-9579

hox vwlI ibmwrI do qrHW dI huMdI hY: 1. hwieprQwierOieifzm: ies qoN Bwv hY ik kuJ siQqIAW kwrx QwierOief dy hwrmon loV nwloN vDyyry mwqrw iv`c bxny SurU ho jWdy hn[ Aijhy rogIAW iv`c pRgt hox vwly l`Cx hyT ilKy Anuswr huMdy hn: 1. Qkwvt 2. idl dI DVkx vDxI 3. i&krmMdI jW audwsI 4. p`iTAW dI kmzorI 5. h`QW pYrW iv`c kWbw 6. A`KW bwhr nUM inklxIAW 7. bhuq izAwdw grmI mihsUs krnI 8. Bu`K izAwdw hoxI jW TIk-Twk Bojn Kwx dy bwvjUd srIr dw Bwr inrMqr Gtxw 9. pYrW iv`c soijS 10. bycYnI 11. loV nwloN izAwdw bolxw 12. nbz qyz hoxI 13. h`QW nUM psInw Awauxw 14. nINd dIAW sm`isAwvW, Awid[ 2. hwiepo Q wierO i eifzm: QwierO i ef gRMQI v`loN hwrmonW dI pYdwvwr G`t hox nwl hwiepoQwierOieifzm dI sm`isAw AwauNdI hY[ ies dy hyT ilKy l`Cx hMudy hn: 1. vzn vD jwxw 2. Qkwvt 3. s^q Aqy ^uSk cmVI 4. sorwieiss

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

5. A`KW au~pr mwmUlI soijS 6. psInw G`t jW iblkul vI nw Awauxw 7. Brv`itAW dy vwL JVny Aqy isr dy vwL JVny 8. Awvwz BwrI ho jwxI 9. XwdwSq kmzor hoxI 10. idmwgI prySwnI 11. suxn iv`c ivGn 12. izAwdw TMF l`gxI 13. AOrqW iv`c mwhvwrI dy ivgwV 14. AwdmIAW dy jxn AMgW sMbMDI rog, Awid[ hwiepoQwierOief dI sm`isAw b`icAW iv`c jmWdrU vI ho skdI hY[ b`icAW dw byh`d susq hoxw, AYnrjI dI Gwt mihsUs krnw, kbz, srIr dy ivkws iv`c rukwvt, Awid b`icAW nUM hwiepoQwierOieifzm hox dw sMkyq ho skdy hn[ b`icAW nUM AijhIAW sm`isAwvW mwqw nUM grB dOrwn AwieEfIn dI kmI kwrx ho skdI hY[

EXPERT

DRIVING SCHOOL ICBC LICENSED & BONDED

EmrjIq isMG

604-880-4036, 604-880-4032

gurU nwnk is`K gurduAwrw suswietI srI/fYltw v`loN smUh mYNbrW leI noits Guru Nanak Sikh Gurdwara Society 7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8 Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

QwierOief gRMQI iv`c hwrmonW dy sqRwv dw p`Dr jwxn leI ^Un tYst dy rwhIN tI.AY~s.

AY~c. (QwierOief nUM hrkq iv`c ilAwaux vwlw hwrmon) Aqy tI3 Aqy tI4 dw pqw lgwieAw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c QwierOieif gRMQI nwl sMbMDq rogW dw ielwj FukvIAW dvweIAW nwl bw^UbI kIqw jWdw hY[ pIVq ivAkqI dy swry l`CxW nUM ivsQwrpUrvk Aqy fUMGweI iv`c prKx auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY jo ik hwrmonW dy iv`c Awey ivgwV nUM drusq krn dI smr`Qw r`KidAW rogI nUM rog mukq hox iv`c shweI ho skdI hY[ rog dy l`CxW dw pRBwv rogI au~pr v`Kry-v`Kry p`Dr ’qy pYNdw hY, ijvyN ik Bwvnwqmk, idmwgI Aqy srIrk Aqy FukvyN ielwj leI ienHW iqMno p`DrW nUM smJxw zrUrI hY[ rog kwrx rogI iv`c ivl`Kx qbdIlIAW ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ nUM pIVq mnu`K leI shI dvweI l`Bx iv`c shweI huMdIAW hn[

NOTICE TO MEMBERS Bylaws of Guru Nanak Sikh Gurdwara Society (“Society”) pertaining to membership in the Society state that the membership in the Society expires on June 30 in each third calendar year commencing in the third calendar year from 2006. And membership in the Society may be renewed at any time after March 1.

The membership in the Society can be renewed by submitting a complete and signed Application for Membership.

Bylaws of the Society also state that the Executive Committee of the Society shall be elected every three years.

This year was the election year of the Society.

Due to the current situation related to COVID 19; and the Provincewide restrictions on social gatherings, the Executive Committee of the Society has been unable to conduct a membership renewal process, and as a result of which, is not able to conduct elections of the Society.

Keeping in mind the health and safety of its members, the Executive Committee has decided to postpone the membership renewal process and has also decided to postpone the elections until the environment to undertake such processes is conducive, keeping in mind the health and safety of its members.

If any member has any questions or seeks any clarification, please contact the undersigned at info@gnsg.ca Thank you.

HARDEEP SINGH NIJJAR PRESIDENT

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B27

AsdudIn EvYsI dy srkwrI bMgly ‘c BMnqoV, ihMdU sYnw dy 5 mYNbr ihrwsq ‘c

nvIN id~lI: eyAweIAYmAweIAYm dy muKI Aqy lok sBw mYNbr AsdudIn EvYsI dI id~lI siQq irhwieS ƒ kuJ smwj ivroDI AnsrW ny qoV id~qw[ aus dy Gr dI nymplyt Aqy lweIt Krwb ho geI hY[hux q~k puils ny ies mwmly iv~c 5 lokW ƒ ihrwsq iv~c ilAw hY[id~lI puils ny ies mwmly iv~c ihMdU sYnw nwl juVy pMj lokW ƒ igRPqwr kIqw hY[ fIsIpI dIpk Xwdv ny ikhw ik puils mwmly dI jWc kr rhI hY Aqy tvIt krdy hoey EvYsI ny ies ƒ guMifAW dI mUrKqw d~isAw hY[ ies dy nwl hI aunHW ny Awpxy Gr dI sur~iKAw dy bhwny kyNdr srkwr ƒ inSwnw bxwieAw hY[ihMdU sYnw dy kwrkunW ny ikhw EvYsI v~loN id~qy jw rhy ihMdU ivroDI ibAwnW qoN nwrwz sn Aqy Awpxw gu~sw zwhr krn leI bMgly dy bwhr ivroD pRdrSn kr rhy sn[

AnusUicq jwqIAW leI dilq Sbd nw vrqx dI hdwieq

cMfIgV-pMjwb dy AnusUicq jwqI kimSn ny mIfIAw v~loN pMjwb dy nvyN mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI leI dilq Sbd dy aupXog dw noits lYNidAW mMglvwr ƒ AnusUicq jwqI dy lokW leI dilq Sbd nw vrqy jwx dI hdwieq kIqI hY[ kimSn dI muKI qijMdr kOr ny ikhw ik dilq Sbd dw sMivDwn jW iksy ivDwn iv~c koeI izkr nhIN hY[ aunHW ny m~D pRdyS hweI kort dy 2018 dy aus hukm dw vI izkr kIqw ijs iv~c kyNdr srkwr qy rwj srkwrW ƒ AnusUicq jwqI leI dilq Sbd vrqx qoN pRhyz krn leI ikhw igAw sI[

ikswnW ny AwpxIAW kbrW pu`tIAW lKnaU:XU pI dy gwzIAwbwd dy ipMf mMfolw ‘c ikswnW ny AwpxIAW kbrW pu~t leIAW hn[ bhumMzlw irhwieSI kwlonI dy swhmxy Cy ipMfW dy ikswn mkwn ivkws pRISd v~loN zmIn AYkuAwier krn ivru~D keI mhIinAW qoN pRdrSn kr rhy hn[ mMfolw qy nyVy dy 6 ipMfW dI 2600 eykV zmIn mkwn ivkws pRISd ny swl 2000 ivc AYkuAwier kIqI sI [ikswn FukvyN muAwvzy dI mMg leI mrn vrq ‘qy bYTy hn[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

“cMn dwgdwr hY”

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a different font & size too. e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

kOmI mihlw kimSn dI cyArprsn ny cMnI dw AsqI&w mMigAw

nvIN id~lI:-kOmI mihlw kimSn dI cyArprsn ryKw Srmw ny pMjwb dy nvyN inXukq kIqy gey mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI i^lw& ‘mI-tU’ muihMm qihq doS lgwauNidAW aunHW dy AsqI&y dI mMg kIqI hY[ ryKw Srmw ny iek ibAwn jwrI kr ky ikhw, ‘‘iek ieho ijhy ivAkqI ƒ pMjwb dw mu~K mMqrI lgwieAw jwxw Srmnwk qy kwPI ieqrwzXog hY[ AsIN nhIN cwhuMdy ik iPr qoN iksy AOrq ƒ auhI sB kuJ sihx krnw pvy Aqy auhI pRySwnI J~lxI pvy jo ik pihlW iek AweIeyAY~s AiDkwrI ny J~lI sI[’’ aunHW ikhw ik cMnI ƒ aunHW doSW pRqI jvwbdyh huMdy hoey mu~K mMqrI dy Ahudy qoN AsqI&w dy dyxw cwhIdw hY[

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B28 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

dilq b`cy ny mMdr ‘c pRvyS kIqw qW pirvwr ‘qy lwieAw 23 hzwr dw jurmwnw

krnwtk: do swlw b~cw iek hnUmwn mMdr ‘c Bgvwn dw ASIrvwd mMgx leI AMdr kI vV igAw, aus dy pirvwr swhmxy musIbq pYdw ho geI[ aus dy mwqw-ipqw ‘qy iesdy leI 23 hzwr rupey dw jurmwnw lgw id~qw igAw[ieh mwmlw krnwtk dy kop~l izlHy ‘c hnUmwn swgr dy nzdIk imAWpur ipMf dw hY[b~cy ƒ aus dy ipqw aus dy jnm idn mOky hnUmwn mMdr lY ky gey sn[ ikauNik AY~ssI ƒ ie~Qy mMdr ‘c vVn dI iejwzq nhIN hY, ies leI auh hmySw mMdr dy bwhr KVHy ho ky pRwrQnw krdy hn[ ipqw Awpxy byty nwl mMdr dy bwhroN hI Bgvwn ƒ pRwrQnw krnw cwhuMdw sI[ auqSwh ‘c b~cw mMdr ‘c vV igAw qy Bgvwn ƒ pRxwm kr ky vwps Aw igAw[ ieh Gtnw cwr sqMbr ƒ hoeI sI[ipMf ‘c au~cI jwq dy lokW ivc ieh v~fw mu~dw bx igAw[ aunHW lokW ny soicAw ik AY~ssI b~cy dy pRvyS nwl mMdr Apiv~qr ho igAw hY[ aunHW ny 11 sqMbr ƒ bYTk kIqI qy b~cy dy mwqw ipqw ƒ jurmwny dy qOr ‘qy 23 hzwr rupey dw Bugqwn krn leI ikhw[ rwSI dw iesqymwl mMdr ƒ piv~qr krn leI kIqw jwvygw[

frweIivMg dy mwmly ‘c muMbeI dunIAw dw sB qoN qxwApUrn Sihr

muMbeI-muMbeI ƒ frweIivMg dy mwmly ivc dunIAw dy sB qoN qxwApUrn Sihr dy rUp ivc sQwn id~qw igAw hY[ies srvy Anuswr id~lI ƒ cOQw sQwn id~qw igAw hY[XU.ky. dI kwr-SyAirMg kMpnI ihXwkwr vloN kIqy gey srvy ny mulWkx leI mwpdMF dy AwDwr ‘qy dunIAw dy sB qoN vDyry AwbwdI vwly 36 SihrW ƒ cuixAw Aqy rYNk id~qw, jo frweIvrW leI sB qoN cuxOqIpUrn sn[ienHW SihrW ivc rYikMg krdy smyN ijhVy kwrkW ƒ iDAwn ivc r~iKAw igAw sI, aus ivc pRqI ivAkqI kwrW dI igxqI, Sihr ivc vwhnW dI ku~l igxqI, AwvwjweI BIV dI gMBIrqw, sVkW dI guxvqw, jnqk vwhnW dw ivklp, pRqI swl AwvwjweI durGtnwvW dI igxqI Aqy Sihr dI sMGxI AwbwdI[ies srvy ivc SihrW ƒ ku~l 10 AMk id~qy gey hn, ijs ivc muMbeI Aqy id~lI ƒ kRmvwr 7.4 Aqy 5.9 skor imly[jdoN ik bYNglurU vI 4.7 AMkW nwl 11vyN sQwn ‘qy irhw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B29

pRDwn jwgIr kOr dw mMigAw AsqI&w

qurkI ny kSmIr dw mu`dw iPr auTwieAw

sMXukq rwStr:qurkI dy rwStrpqI qeIAp AYrdogW ny sMXukq rwStr mhWsBw dy sYSn ‘c Awpxy sMboDn dOrwn kSmIr dw mu~dw auTwieAw[ ipCly swl vI aunHw ny vIfIE ibAwn ‘c jMmU Aqy kSmIr dw izkr kIqw sI[aus smyN Bwrq ny ies ƒ pUrI qrHW r~d kr id~qw sI Aqy ikhw sI ik qurkI ƒ dUjy dySW dI pRBUs~qw dw snmwn krnw cwhIdw hY Aqy AwpxIAW nIqIAW au~qy nzr mwrnI cwhIdI hY[mMglvwr ƒ Awm crcw dOrwn Awpxy sMboDn ivc rwStrpqI ny ikhw-AsIN 74 swlW qoN clI Aw rhI kSmIr dI sm~isAw ƒ sMbMDq iDrW ivckwr g~lbwq rwhIN Aqy sMXukq rwStr dy pRsqwvW dy dwiery AMdr h~l krn dy p~K ivc hW[

nvIN id~lI:mnijMdr isMG isrsw ƒ id~lI is~K gu r du A wrw pR b M D k kmy t I (fIAY ~ sjIAY ~ msI) dI mYNbriSp leI AXog AYlwny jwx qoN bwAd hux j~g Awsrw gurUu Et (jwgo) ny SRomxI gurduAwrw pRbMD kmytI (AY~sjIpIsI) ’qy inSwnw bMinHAw hY[ aunHW doS lgwieAw hY ik AY~sjIpIsI ny Zlq qrIky nwl isrsw ƒ fIAY~sjIAY~msI ’c Awpxw mYNbr nwmzd kIqw hY[ies leI AY~sjIpIsI dy pRDwn bIbI jwgIr kOr qy pUrI kwrjkwrnI ƒ AsqI&w dyxw cwhIdw hY[ nhIN qW auh Adwlq jwxgy[

j`t dilq nhI, srdwr bx ky KVovo

nhI KVoqy qW dovyN mwry jwxgy jW pMfIey ikAW dI lq hyToN lMG ky ibhwr dy beIAW qrW rwm mMdr dIAW ie~tW cukI iPirAw krngy[srdwr iek qwkq hY, j~t dilq ivc swh eI koeI nw tu~tIAW bwhW gl pweI iPrn qrW[ srdwr jwqW dIAW v~tW bMny BMn su~tdw jdik j~t dilq pMfIey ikAW vwly p~ky ik~l jVdw ik jwqI qKqIAW ih~l ikDr jwx[ srdwr ipCy mwx kr skx vwlw lhU iB~jw ieqhws KVw jd ik nW j~t dy p~ly kK nw dilq dy[ d~so kI ey?srdwr qW qIjy idn id~lI pYrW hyT im~DI iPrdw irhw j~t jW dilq ƒ qW koeI GoVy qy nw sI cVn idMdw[D~kySwhI dw mukwblw j~t jW dilq nhI blik srdwr ho ky kIqw jw skdw[ bwdlW kYptnw jW pMfIey ky jrvwixAW nwl qusIN j~t dilq ho ky lV hI nhI skdy[ qwkq hI nhI ik lV skoN pr srdwr ho ky qusIN lVweI hwr vI jwEN qW vI lVnw nhI CfoNgy[jy mYN j~t dilq hI rihxw qW hkIkq swhvyN[ iek dilq dI bspw ƒ bwdl ky bsqy ivc pw ky lY gey dUjy dilq nwl kWgrs Kyf geI[ ieEN hI j~t dI bolI l~gdI iek pwsy kWgrs Apxy pY~t bu~l Cf idMdI dUjy Bwjpw vwly[ ie~k dw mjITIAw sMglIAW quVw irhw huMdw dUjy dw is~DU J~g sut irhw huMdw qIjy kw BMqw lUhrIAW lY irhw huMdw Aqy pMfIey ky mwlk qmwSw dyK rhy huMdy[srdwr ieEN sMglIAW kwhƒ pvwENdw pr hovy srdwr[ Eh jW qW qKq qy bYTdw qW qKqy qy cVdw[ ivcwlVw rsqw eI koeI nw[ jW Eh kwhƒvwl dy CMBW ivc huMdw jW crKVIAW ciVAw idsdw jW is~Dw id~lI GoVy Bjw irhw huMdw [ieh mwx krn vwly sUrmy nw j~t koly ny nw dilq kol[ j~t ijhVy mrjI rwVy vwVy rqvwVy dy pYr PV ley juArqW Aqy jlwl AnMdpuroN hI pYdw hoxy ny[ dilq ijhVy mrjI eIsweI boDI dy tu~bIAW mwrI iPry srdwrI vwlI Swn is~KI siprt ivcoN hI pYdw hoxI hY[ eIsweI jW boDI bxky jrvwixAW nwl liVAw nhI jw skdw G~to G~t ihMdosqwn ivc qW iblkul hI nhI[ jy liVAw jw skdw huMdw qW sMswr ivc PYly boDIAW dI Kud dI sP, pMfIey ikAW dI kI juArq sI ik vlyt ky AOh mwrdy[ Aqy eIsweIAW dy Kud dy mulKW ivcly igrijAW ƒ kd dy ijMdy lg cuky hoey ny Aqy bhuiqAW ivc kd dI boly so inhwl hox fhI hY Enw dI hoNd grIb mulKW ivc grIbW ƒ lwlc dy ky bcI hoeI nhI qW smy dIAW hnyrIAW ivc p~qy Enw dy vI kd dy auf jwxy sn[ihMdosqwn dw nwjIvwd vMnI vD irhw BivK d~sdw ik ijMnI CyqI ho sky j~t- dilq Kyfxw Cf ky srdwrI hyT iek~Ty ho jwE bhuq dunIAW quhwfy nwl rlx leI iqAwr KVI hY nhI qW nw j~t lBxw nw dilq[ ik lBxw?-gurdyv isMG s~DyvwlIAw

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time off  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B30 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

mu`K mMqrI cMnI grIbW qy dilqW dy msly pihl dy AwDwr ’qy h`l krn:gurU rivdws sBw vYnkUvr ieiqhws rcidAW pMjwb dw pihlw dilq mu`K mMqrI bxn ’qy id`qI vDweI www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW vYnkUvr, (s.d.A.): 74 swlW dy ieiqhws ivc kWgrs v`loN pihlI vwr iek dilq ƒ mu`K mMqrI bxwauxw iek ieiqhwsk PYslw hY, ijs leI kyNdr dI kWgrs lIfriSp Aqy pMjwb dI kWgrs kwrjkwrnI vDweI dI pwqr hY[ ienHW ivcwrW dw pRgtwvw kridAW sRI gurU rivdws sBw vYnkUvr dy pRDwn irk qUrw, jnrl sk`qr ieMj. suirMdr sMDU, suirMdr rMgw Aqy rCpwl lwKw vweIs pRDwn, fw. hrijMdr j`sl AisstYNt sYktrI, rwkyS pqwrw kYSIAr, prmjIq sroAw AisstYNt kYSIAr, suirMMdr klsI, nC`qr ibMjI., srbjIq, sqvIr mMdr, Drmpwl kwjl, hrBjn ivrdI, gurmIq rwm bYNs, mohn lwl cokqIAw ny ikhw ik ivDwn sBw coxW ivc isrP 6 ku mhIinAW dw smW hI bwkI bicAw hY[ pMjwb dy nvyN bxy mu`K mMqrI crnjIq cMnI ienHW kuJ mhIinAW dy smyN ƒ ieiqhws dy sunihrI pMinAW ivc qbdIl kr skdy hn[ aunHW ikhw ik pMjwb ivc dilq ƒ mùK mMqrI bxwauxw dilqW leI kuJ nvW krn dw mOkw hY[ ies leI mu`K mMqrI dilq smwj dy smwijk qy AwriQk Aihm msilAW ƒ pihl dy AwDwr ’qy h`l krn[ AwgUAW ny crnjIq isMG cMnI ƒ pMjwb dw pihlw dilq mu`K mMqrI bxn ’qy vDweI idMidAW ikhw ik post mYitRk skwlriSp vzIPw nw imlx kwrn l`KW dilq ividAwrQIAW dw Biv`K dwA ’qy l`gw hoieAw hY, ies leI pMjwb srkwr qurMq skwlriSp vzIPw jwrI kry Aqy vzIPw

rwSI nw imlx kwrn krIb iqMn l`K dilq ividAwrQIAW dy kwljW qy XUnIvristIAW v`loN roky srtIiPkyt qurMq idvwey jwx Aqy dilq b`icAW dy srtIiPkyt rokx vwlIAW sMsQwvW dy lwiesYNs r`d kIqy jwx, Sgn skIm 51 hzwr rupey ijhVy lokW dI pNYifMg peI hY, auh id`qI jwvy, 85vIN soD lwgU kIqI jwvy[ 14/2/85 dw p`qr vwps ilAw jwvy, ibjlI lokW ƒ 3 rupey XUint id`qI jwvy, gutkw swihb dI shuM cu`k ky pMjwb ivcoN nSy Kqm krn dw lokW nwl kIqw vwAdw pUrw kIqw jwvy[ aukq shuM cu`kx mOky mOjUdw ifptI sI. AY~m. suKijMdr isMG rMDwvw vI hwzr sn[ dilq AwgU A W ny ikhw ik rwKvWkrn koty qihq srkwrI dPqr ivc AiDAwpkW, ipRMsIplW, klrkW, APsrW Awid dIAW KwlI AwswmIAW qurMq BrIAW jwx[ lwl lkIr AMdr AwauNdy mkwn mwlkW dy nW rijstrIAW kIqIAW jwx[ aunHW ikhw ik grIbW/mzdUrW dy krzy muAwP kIqy jwx[ mihMgweI dI sm`isAw kwrn l`KW nOjvwn byrozgwr GuMm rhy hn[ srkwr kIqy vwAdy muqwbk aunHW ƒ rozgwr muh`eIAw kry[ srkwr CyvW pyA skyl lwgU kry[ kyNdr srkwr v`loN lwgU kIqy kwly KyqI ivroDI kwƒn r`d krvwaux leI pMjwb srkwr kyNdr ’qy dbwA pwvy[ ies smyN sRI gurU rivdws sBw vYnkUvr dI pUrI tIm hwzr sI[

• Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

hW

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

Thank you Vancouver South Thank you for the privilege to be your voice in Ottawa once again. Words can't describe this honour. Growing up, VanSouth gave me the opportunity to succeed and now I'll continue to create opportunities for the next generation.

ਵੈਨਕੂਵਰ ਸਾਉਥ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਿਕ ਤੁਸ� ਮੈ ਇਕ ਵਾਰ ਿਫਰ ਔਟਵਾ ਿਵੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਿਦੱਤਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹ� ਕਰ ਸਕਦੇ । ਵੱਡੇ ਹੁੰਿਦਆਂ ਵੈਨਕੂਵਰ ਸਾਉਥ ਨੇ ਮੈ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਿਦੱਤਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮ� ਅਗਲੀ ਪੀੜੀ ਲਈ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗਾ । AUTHORIZED BY THE VANCOUVER SOUTH FEDERAL LIBERAL RIDING ASSOCIATION

The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021 - B31

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo r a e Y e h t f o le a S t s e Bigg ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

New Style Sofa Set

N LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

B32 - The Punjab Guardian *Sept 24- Sept 30, 2021

ALL BEAUTY LASER Clinic & Spa

Services & Treatments

* Bleaching and Brightening (Bikini Area and Underarms) *Laser Hair Removal *Melasma *Facial Treatments *Micro Needling *Micro Dermabrasion *Skin Rejuvenation *Skin Brightening * RF Fractional *Skin Tightening *Chemical Peeling *Meso Therapy *Wart-Skin Tag *Nail Fungus *Spider Veins *Oily Skin-Active Acne & Acne Scar *Lips & Breasts Enlargement *Pain Relief & Electro Acupuncture *Fat Reduction EMS *Body Countoring-Muscle Buildup *Hair Restoration and Hair Therapy

Special Price For New Clients

Free Consultation Free Trial

Highest Techmology in Lowest Prices

-Unique & Pioneer in Laser Hair Removal!

- DRY LASER+DUAL CHILL+DUAL LASER Beams for ALL SKIN TYPES (White to Black) - Maximum EFFICIENCY & COMFORT - Most HYGIENIC (By Using -20•c Liquid Gas, Instead of Gell) FREE TRIAL

BIRTHDAY GIFT

Receive a Free Treatment on your birthday Expires Dec 31, 2021

PRICE MATCH on Your First Visit

2 Locations to Serve You SURREY

WEST VANCOUVER

7322 King George Blvd., #111

15-635 Clyde Ave

Off:604-590-8879 Off:604-281-2030 Cell:604-704-4647 Email:Info@allbeautylaser.ca Web:allbeautylaser.ca

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Off:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca