B Section -1-40- Nov 26- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B1

ACROTHESSHOUSE BOOF RD ER VISA INC. IMMIGRATION

WORKER 778-903-1243 SKILLED AVINASH KAUR (Ms) SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS RCIC, M.Com PNP / LIVE-IN CAREGIVER MISSISSAUGA (ONT.) INVESTOR +1-289-541-4243 SELF EMPLOYED

URR4243 EY GOLD 289S541 JEWELLERS LTD. ie`Qy hr qrHW dy vMn-suvMny Aqy nvyN-nvyN ifjweInW dy sony Aqy hIry dy gihxy imldy hn AsIN hryk qrHW dy srtIPweIf jY~m ston vycdy hW

•ALL KIND OF GOLD & DIAMOND JEWELLERY

604-593-8901 604-617-3737

ABBOTSFORD: #116 32083 Hillcrest AVE. SURREY:#103-12885 80th AVE.

www.surreygoldjewels.ca

ONTARIO ( BRANCH OFFICE): 218 EXPORT BLVD #104.,MISSISSAUGA www.acrossbordervisa.com info@acrossbordervisa.com

*TERMS & CONDITIONS APPLY

AYbtsPorf

gwrfIAn PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ONTARIO

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

   “ ”

• • •  • • 





lMfn-is~K hox dw dwAvw krn vwly Aqy vMfIAW pwaux vwlIAW khwxIAW ƒ auqSwihq krn vwly lo k W dy jwAlI so S l mIfIAw pRoPweIlW dw ie~k nYtvrk bynkwb hoieAw hY[bu~Dvwr ƒ pRkwSq hox qoN pihlW bIbIsI nwl ivSyS qOr ‘qy sWJI kIqI geI ie~k nvIN



Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

Ravinder S. Grewal (Ravi)

Cell: 778.551.1449 Provincial Inspection Facilty



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

* Auto Glass Services

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

ersal v i n U lIz[Kwlsw dIvwn suswietI gurdvwry dy nzdIk bhuq hI rOxk

(76 Pizza) ivkwaU hY[750 skyArPu`t dI bhuq hI vwizb

Bhupinder S. Brar (Bobby)

Cell: 604.600.2776 *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs leI swfy nwl sMprk kro

Universal

vwly ielwky iv`c siQq hY[tryinMg vI id`qI jw skdI hY[pihly Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN email: qccollision@shaw.ca

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provinwlnciaryl Itnspecti Byjo pr swfy zrUrocYn kFacikrolity

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

idn qoN kmweI SurU[sMprk kro 778-316-6977

niversal U Auto Collision Ltd.

SUPER VISA INSURANCE

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims 8 AweI. sI. bI. klymz mortgage, critical illness, Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

Ph. 604-596-2800

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

y y u y b b 604.603.1303 fb ch

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Ph:604-897-2526

AYbtsPorf ivKy 2657 Ware St qy cMgw c`l irhw pIzw stor

* Free Estimates * Courtesy Vehicles

#8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

Insurance Advisor

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204 St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð Ã¿êðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

vrkrW dI loV

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

TRAVEL LTD.

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All•Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER 8261 Oak St I 1804-W Broadway 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

pecial Package Rates For India FREE Door Pickup

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

ikauNik auh jwAlI sn[pRBwv dI kwrvweI ny ihM d U rwStrvwd Aqy (bwkI sPw bI18 qy)

AYbtsPorf ‘c pIzw ivkwauU

COLLISION REPAIRS

JasvirGrewal0596@Gmail.com

Packages 1Kg-$55

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

gurduAwrw isMG sBw srI ivKy knyfIAn gdrI XoiDAW dI gYlrI dy audGwtn smyN K`ibEN s`jy s. jrnYl isMG ic`qrkwr, s. kuMdn isMG s`jn, kyNdrI mMqrI s. hrjIq isMG s`jn, bIbI rcnw isMG AYm AYl ey, ip`Cy gurUGr dy syvwdwr (vyrvw sPw bI 30 qy pVHo)

QUALITY CHOICE



778 317 6262

Documents 1Lb-$25

WALIA FOREX LTD

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 48, Ending Date:Dec 03, 2021

 

g-$115 g- $155 g-$185 g-$225

+1-289-541-4243

is`K bxky ikvyN is`KW ƒ bdnwm krn leI soSl mIfIAw qy clweI geI muihMm:bIbIsI





M.Sc (Hons.)

MISSISSAUGA (ONT.)

REFUGEES

irport ny nYtvrk iv~c 80 KwiqAW dI pCwx kIqI, ijnHW ƒ hux muA~ql kr id~qw igAw hY

 •     •     •  •  

PUSHPINDER S. VIRK

HUMANITARIAN / COMPASSIONATE DIRECTOR - OVERSEAS

B.C ( HEAD OFFICE): 12888 80th Ave., #206 Surrey (York Business Center) FAMILY CLASS

pMjwb

• BEST TRADE & SALE OF OLD GOLD

604-503-6601

STUDENT VISA / VISITOR VISA SUPER VISA / WORK PERMIT

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

SURREY Unit 118-B 12880 80Ave

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM #128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B3

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s u B Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

B4 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

KUndwn kr ky 1984 dI nslkuSI dy pIVqW ƒ id`qI SrDWjlI

kYlgrI (jsjIq isMG DwmI)-kYlgrI dI is~K sMgq vloN swlwnw KUndwn kYNp dOrwn KUndwn kr ky nvMbr mhIny 1984 ‘c is~K kqlyAwm ‘c mwry gey hzwrW bygunwh is~KW dI Xwd ƒ qwzw kridAW SrDWjlI Byt kIqI geI[ies kYNp ‘c

hr vrg Aqy hr aumr dy mrd Aqy AOrqW ny KUndwn kIqw[ ieh kYNp hr swl nvMbr mhIny ‘c 2 vwr lgwieAw jWdw hY[ieh kYNp kYlgrI qoN ielwvw is~K nySn vloN v~K-v~K SihrW ‘c lgwey jwdy hn[ies smyN blivMdr isMG kwhloN

ikswnW ƒ A`qvwdI kihx vwly Swied hux mMgx mwPI:qnmnjIq FysI lMfn:brqwnIAw dy pihly dsqwrDwrI sMsd mYNbr qnmnjIq isMG FysI, joik SurU qoN ikswn AMdoln dy h~k iv~c boldy Awey hn, ny KyqI kwƒn r~d hox qy KuSI zwihr kIqI[d~sxXog hY ik qnmnjIq isMG FysI ny ieh mu~dw ibRtS sMsd iv~c vI cu~ikAw sI qy XUky dy pRDwn mMqrI ƒ vI ies mwmly iv~c dKl dyx dI mMg kIqI sI[ FysI ny ikhw ik bhwdrI Bry sMGrS qoN bwAd ivvwdW vwly KyqI kwƒnW r~d krn qy aunHW ƒ bhuq KuSI hY[ mIfIAw dy kuJ lok qy hor ikswnW Aqy aunHW dy nwl iekju~tqw ivc KVHy lokW ƒ A~qvwdI Aqy v~KvwdI krwr dyx ivc ru~Jy hoey hn, Swied auh AwpxI ies g~l qy muAwPI mMgx[

ny d~isAw ik ienHW kYNpW rwhI hzwrW lok KUndwn krky mnu~Kqw dy Bly dw sunyhw idMdy hn[kYNp

ƒ sihXog dyx vwsqy Sihr vwsIAW qoN ielwvw bhuigxqI vlMtIAr vI hwzr sn[

kyzrIvwl v`loN is`DU nMU Awpxy v`l iKcx dI Xojnw

cMfIgVH:id~lI dy mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ie~k vwr iPr kWgrsI AwgU nvjoq isMG is~DU dI qwrI& kridAW aunHW ƒ Awpxy v~l iK~cx dI koiSS kIqI hY[ pMjwb dy mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI dI Awlocnw kridAW aunHW ikhw ik auh JUTy ibAwn dy ky jnqw ƒ guMmrwh kr rhy hn, jdik nvjoq isMG is~DU lgwqwr jnqw leI Awvwz bulMd kr rhy hn[ auh Awpxy isDWqW leI lV irhw hY, pr kWgrs pwrtI ivc aus ƒ shI FMg nwl kMm nhIN krn id~qw jw irhw[mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik pMjwb dy lokW ƒ JUTy vwAidAW nwl DoKw dy ky votW nhIN iml skdIAW[ iesy g~l leI is~DU lV rhy hn[ auh cwhuMdy hn ik kWgrs pwrtI lokW dw Brosw brkrwr r~Ky pr pMjwb dy mu~K mMqrI cMnI JUTy dwAvy krky aunHW ƒ guMmrwh kr rhy hn[ kyjrIvwl ny ikhw ik AsIN is~DU dI ihMmq dI pRSMsw krdy hW, ijs ny styj ‘qy AwpxI hI pwrtI dy mu~K mMqrI dy JUTy dwAvy dw jnqk qOr ‘qy prdwPwS kIqw[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B5

kMgnw nUM igR&qwr kr ky mOq dI szw id`qI jwvy

al Clinic)

jINd:dyS leI 2014 qoN AslI AwzwdI dsx vwlI AiBnyqrI kMgnw rxOq ƒ ShId cMdr Sy^r Awzwd dy BqIjy Aqy ihMdU irpblIkn AwrmI dy pRDwn pMfq suujIq Awzwd ny qurq igR&qwr kr ky mOq dI szw dyx dI mMg kIqI hY[ Awzwd ny ikhw, ‘‘ies qoN v~fI bdiksmqI kI hovg y I

ik iek AiBnyqrI ShIdW dw Apmwn krdI hY Aqy srkwr aus ivruG rwj Droh dw muk~dmw drj kr ky igR&qwr nhIN krdI[ kyNdr qurq aus qoN pdmSRI vwps lY ky aus ƒ igR&qwr kry, vrnw dyS ivc iek mhIny bwAd AMdoln clygw ijs ƒ rokxw srkwr dy v~s dI g~l nhIN hovygI[’’ aunHW ieQy iek smwroh ivc ikhw ik BivK ivc koeI AijhI ihMmq nw kr sky, ies leI kyNdr srkwr ƒ

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Aijhy ivvwdq ibAwn dyx vwilAW ivruD s^q kwrvweI krnI zrUrI hY[ aunHW ikhw ik ijnHW ShIdW dIAW kurbwnIAW nwl A~j dyS AwzwdI dw AwnMd mwx irhw hY, aunHW dw Apmwn ies dyS dI jnqw kdy brdwSq nhIN krygI[ sujIq Awzwd ny ikhw ik kMgnw ƒ szw dyx ’qy iek mhInw bwAd jo AMdoln hovygw, aus ivc bwlIvuf dw vI bweIkwt hovygw[

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

“AsIN ie~k gYs cYNbr iv`c rih rhy hW”:DUMeyN nwl F`kI id`lI ‘c izMdgI

nvIN id~lI: nvIN id~lI dIAW hPVw-dPVI BrIAW sVkW Aqy zihrIlI hvw ‘c Gu M m x vwly Awto irkSw cwlk Bjn lwl ƒ A~KW ‘c kVv~l, byrk o KMG Aqy PyPiVAW dI iBAwnk bImwrI ny AwpxI lpyt World Class Imports of Gold ‘c lY ilAw hY[ipCly and Diamond Jewellery iqM n dhwikAW qo N , ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt SRI lwl nvIN id~lI ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY Awto irkSw clw irhw kstmrz hY[id~lI ƒ hvw dI leI spYSl ryt guxv~qw leI lgwqwr ivSv dI sB qoN ^rwb 42nd Anniversary rwjDwnI dw drjw id~qw jWdw hY Aqy DUMAW kwrx Celebration sVkW ‘qy 50 mItr q`k vI nhIN dyK skdy[sRI lwl ny ikhw, “b~icAW Aqy aunHW dI ishq ƒ dyK ky mYƒ bhuq du~K huMdw hY[“auh pihlW hI ibmwr ho rhy hn” aunHW kol swh Gu~tx vwlI hvw qoN bcx dI lgzrI nhIN hY[ ishq qy pih rhy pRBwv gMBIr hn[id~lI invwsI ivjy ny eyAYPpI ƒ d~isAw, “mYƒ nhIN pqw ik ies pRdUSx dw New Location: Flagship Location: h~l ik~QoN Awvygw, jo swƒ mwr irhw hY[“ “AsIN 346 8140 128th St 6612 Main St. gYs cYNbr bx gey hW[“ipCly idnI id`lI dy (Payal Bus. Centre) Vancouver BC swry skUl bMd kr id`qy gey hn[id`lI iv`c 20 Surrey BC Ph: 604-327-8711 Ph: 778-565-5000 imlIAn lok rihMdy hn[hvw iv`c v`D pRdUSx kwrx dmw, SUgr Aqy idl dI ibmwrI smyq keI BhartiJewellers.com ibmwrIAW nwl dyS jkiVAw ipAw hY[

Bharti Art Jewellers

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

Bharti Art Jewellers USA

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy Application ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC 8 Business (Investor) Visa • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

B6 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

“gurU nwnk pwqSwh dw pRkwS ivswKI vwly idn 14 ApRYl dw hY” nw ik nvMbr iv`c k`qk puMinAW dw

sucyq is~KoN swvDwn!!#kwriqk pUrinmw pRkwS idvs nhI Agvw idvs_hY ? kwriqk pUrinmw #gurU nwnk swihb jI dw pRkwS idvs nhIN sgoN ibpr pujwrI v~loN gurU nwnk jI swihb ƒ ivSƒ dw Avqwr bxw ky aunHW ƒ Agvw krn dw idvs jrUr hY[ pr ikvyN ? Swqr ibpr pujwrI ny gurU swihbwnW dI ivcwrDwrw ƒ Agvw krky ihMdq U v dI pwn cwVn leI sUrj pRkwS vrgy iek nhIN sgoN AnykW

AKOqI gRMQ is~KW dy nwm hyT Awpxy kirMidAW qoN ilKvwky is~KW iv~c pRc~lq kIqy hoey hn[ ienHW gRMQW iv~c ausny grU nwnk swihb jI ƒ ivSƒ dw Avqwr bxwky aunHW ƒ Agvw kIqw hY[ ies leI ausny ihMdUmq Anuswr ijhVy idhwVy pihlW hI ihMdUAw v~loN mnwey jWdy sn aunHW ƒ swfy gurU swihbwnW nwl bhuq hI swijS nwl joV id~qw igAw hY[ ibpr pujwrI ny bMdI CoV idvs dy nW qy is~KW qoN isrP lkSmI dI pUjw dw idhwVw

*MORTGAGES FOR UPTO 50 MILLION

IS AVAILABLE FOR LARGE PROJECTS

Yes, Private Mortgages Start from 4.79 .PRIVATE MORTGAGE MORTGAGE .PRIVATE for a limited time* Second Mortgages Start from 6.95%* for a limited time.

5 YEAR VARIABLE

QUICK & EASY APPROVALS

Please Call:

1.15 %*

Prime -1.35

dIvwlI hI nhIN mMnvwieAw sgoM gurU nwnk swihb jI dy ApRYl dI ivswKI dy pRkwS idhwVy ƒ kwriqk pUrinmw nwl joVky Awpxy ivSƒ dwmodr dy idhwVy qy dyv dIvwlI vI mMnvw leI hY[ ibpr pujwrI qy kwriqk pUrinmw ƒ ivSƒ dwmodr dw piv~qr idhwVw mnwaux leI gMgw c iesnwn krdw hY qy Dwrimk mMdrW c dyv idvwlI ƒ mnwaux leI dIvy bwldw hY[ pr ausdy bu~DU bxwey hoey is~K A~j dyv idvwlI ƒ gurU GrW dy nwl nwl Awpxy GrW qy isrP roSnIAW hI nhIN krngy sgoN ptwky clw ky ieh vI is~D vI krngy ik dIvwlI qoN bwAd dyv

dIvwlI mnwaux vwly dwhVIAW p~gw vwly vI is~K nhIN sgoN ihMdU hI hn[qusIN vI gUgl qy jw ky kwriqk pUrinmw src krky dyK skdy ho ik ieh ivSƒ dwmodr dw jnm idvs hY ijs dI is~KW qoN pUjw krvwaux leI pujwrI ny swfy gurU nwnk jI dy ApRYl dI ivswKI 14 ApRYl 1469 dy pRkwS idhwVy ƒ Agvw krky kwriqk pUrinmw nwl ilAw ky joV id~qw hY[ is~K vIro sMBlo qy jwgo[ dSmyS ipqw jI ny Kwlsw pMQ dI isrjnw vwsqy gurU nwnk swihb jI dy pRkwS idhwVy dI cox kIqI sI[ -pRo: mihMdr isMG sohI

cIn ny Bwrq nwl lgdI srh`d qy kIqy ivSys hiQAwr qwienwq

bIijMg:cIn ny Bwrq nwl l~gdI srh~d qy kwrwkorm phwVW iv~c AwDu i nk hiQAwrW nwl jvwnw nM U qwienwq kIqw hY [ sImw PO j I ivSlySkW dw kihxw hY ik cIn ny AwpxIAW POjW ƒ AiqAMq Kqrnwk qy XuD dIAW siQqIAW leI ivSyS qOr ‘qy iqAwr kIqy hiQAwrW nwl lYs kIqw igAw hY[

AMP

Mortgage Consultant

604-780-4497

Verico A.K. Mortgage Plus Inc.

Sold Units)

www.DubbMortgages.ca VERICO A.K. MORTGAGE PLUS INC

JAGJIT S DHINGRA Coastal Realty Ltd

604-710-0715 Email:jdhingra.008@gmail.com

D L O S WE DO ALL KIND OF

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

8211 Miller Crescent Mission rs e k r Woanted W

PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Investment Alert! 11,600 sqft corner lot, check city for Subdivision potential. Steps from Cherry Hill Elementary, close to the BC transit service, hospital, Walmart, and more. Quiet and peaceful neighbourhood. Double car garage and tons of parking! 3 beds & 2 baths upstairs. 3 beds 2 baths in the walk-out basement. Great Potential! Book your private showing today!

Great investment opportunity Hold now, build two houses after subdivision.

Call For All Of Your Real Estate Needs & No Obligation

Free Home Evaluation

32615 S Fraser Way #207 Abbotsford, BC V2T 1X8

Photography & Videography Service The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B7

KyqI kwƒnW ƒ lY ky nvjoq is`DU ny ikhw:hux ieh gupq Aqy hor ^qrnwk hoxgy cMfIgVH: nvjoq isMG is~DU ny kyNdr srkwr v~loN iqMn kwly KyqI kwƒn vwps ley jwx dw AYlwn krn ƒ lY ky cyqwieAw hY ik Ajy ieh gu~JI swijS jwrI rhygI, jo ik hux hor gupq Aqy ^qrnwk hovygI[ pM j wb kWgrs dy pR D wn nvjoq isMG is~~DU ny kwly KyqI kwƒnW bwry cOks krdy hoey ikhw hY BwvyN AsIN kyNdr v~loN KyqI

kwƒnW ƒ vwpsI dy AYlwnW ‘qy KuSI mnw rhy hW, pr swfw Asl kMm Ajy isr& SurU hI hoieAw hY[ tiv~tr ‘qy post rwhIN AwpxI g~l sWJI kridAW is~DU ny ikhw ik KyqI kwƒnW qoN ibnW kyNdr dI AYmAYspI, grIbW leI Bojn sur~iKAw, srkwrI KrId Aqy jnqk vMf pRxwlI ƒ Kqm krn dI gu~JI

swijS jwrI rhygI Aqy ieh hux gupq Aqy hor Kqrnwk hovygI[nvjoq isMG is~DU ny Coty

ikswnW ƒ kwrporytW dy kbzy qoN bcwaux leI pMjwb srkwr dy smrQn dI loV hY[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

mzdUrI mMgx ‘qy k`itAw dilq mzdUr dw h`Q m~D pRdyS:rIvw izlHy ‘c iek dilq mzdUr dw mzdUrI mMgx ‘qy h~Q k~t id~qw igAw[irportW iv~c d~isAw igAw hY ik 20 nvMbr ƒ dbMg khy jwx vwly kuJ ivAkqIAW ny mzdUrI dy pMj hzwr rupey mMgx ƒ lY ky hoey JgVy mgroN aus dw h~Q v~F id~qw[ fwktrW ny aus dw k~itAw hoieAw h~Q joV id~qw hY Aqy hux aus dI hwlq pihlW nwloN ibhqr hY[

RAMCO

DEMOLITION & EXCAVATING Residential Industrial Commercial FREE

ESTIMAT

vDIAw srivs vwijb ryt

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

*lYNfskyipMg *kMkrIt irmUvl *Xwrf klInA`p *rIsweIkl ibn ikrwey qy *grYvl ifilvrI *frweIvy kMkrIt *Gwh qy hY~j dI ktweI

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi

, BC V3V 6R1

Certified Auto Mechanic

604.503.0713 For More Info Call R SINGH

Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

778-240-8860,604-788-1351

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B8 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

gurU nwnk dw AslI gurpurb idhwVw ikhVw?

swry is~K smwj ny, id~lI Aqy AMimRqsr kmytI ny, tI.vI Aqy ryfIE vwilAW ny, bwhrly mulkW vwly gurdvwirAW qy s~jxW imqrW Aqy nw-vwkP lokW ny vI iek dUjy ƒ gurpurb dIAW vDweIAW id~qIAW[ AqSbwzI clweI geI, vwqwvrx Krwb kIqw igAw, AKMf-pwT KolHy gey, kIqy gey Aqy krwey gey, sMpt-pwT vI kIqy gey, pRSwd vMifAw igAw qy KwDw igAw, lMgr lwey gey qy KwDy gey[Awdm k~d dI Poto dI pUjw kIqI geI, kivqwvW qy lyK vI pVHy gey pr kI iksy ny hONsly nwl ieh g~l vI krn dI koiSS kIqI ik A~j bwbw jI dw jnm idn nhIN? bwby nwnk dw pRkwS purb mnwauNidAw vpwrk vwDw vI huMdw hY[[ pr AslIAq iv`c kI K~itAw kI kmwieAw ies bwry Swied hI iksy isAwxy ivAkqI ny soicAw hovy[ ikauNik ‘jsvMq jPr’ jI dI kivqw muqwbk qW AsIN AslI nwnk dw iDAwn Drn qoN vI frdy hW, nwnk qoN is~iKAw lYxI qW dUr dI g~l hY[ jsvMq jPr jI ilKdy hn, “ lMby pYNfy dI DUV nwl l~Q-p~Q ipMjxIAW, lMmy sPr krky pwtIAW A~fIAW, hnyrI nwl aulJI hoeI KuSk dwhVI, brPIlIAW hvwvW nwl JMbI hoeI ichry dI pkroV cmVI ’qy pkroV cmVI ivc auBrIAW hoeIAW do au~cIAW h~fIAW, au~cIAW h~fIAW ivc byKOP cmkdIAW do A~KW jo smwj ƒ, srkwr ƒ ’qy hr iksm dy rIqI rvwj ƒ it~c krky jwxdIAW hn[ ienHW Kqrnwk A~KW dw iDAwn Drnw swƒ mwPk nhIN[ swƒ qW soBw isMGI bwbw, ijsdy lkSmI dyvI vWgU lwl surK itpsI hoNT, gol mtol mulwiem g~lHW, rySmI bsqr qy bKiSSW idMdw ArSI h~Q hI psMd hY[ swƒ qW cwhIdIAW hn dwqW qy v~DdIAW vylW, su~K SWqI qy pYsw[ AslI nwnk swfy vwsqy Kqrnwk is~D ho skdw hY, swfy Gr FuAw skdw hY qy nwly pu~q mrvw skdw hY” [ kqk dI pUrnmwSI ƒ gurpurb mnwauxw ieh swbq krdw hY ik gurU nwnk ipqw dy Akwl clwxw krn qoN 120 swl bwAd ilKI geI BweI bwly vwlI swKI, ijs ƒ pRo. AYs.AYs. pdm jI ‘bwlw bl~P’ dw nwm idMdy hn, ivc Psy hoey hI AsIN DMdw ipt rhy hW[ gurU nwnk vwk: “DMDw ipithu BweIho qumH kUV kmwvhu”] ‘jMifAwlw gurU kw’ dw msMd hMdwl, ijsdw jnm vYswK pUrnmwSI sMmq 1630 hY, dI mOq qoN bwAd aus dI aulwd bwl cMd Aqy ibDI cMd hI ies kUV dy poQy dy GVnhwry hn[ bwl cMd dI mOq qoN bwAd Coty BweI ibDI cMd ny hI Asl ‘c Awpxy v~fy Brw bwl cMd ƒ BweI bwlw bxw ky gurU nwnk dw smkwlI qy hmsPrI bxw ky swrw kwrw kIqw[ ilKwrI hY gorK dws qy slwhkwr hY lwlw pMƒ ijnHW ny rVy lhOr ivc ieh jnm swKI iqAwr kIqI Aqy Es vyly kroVW rupY dI lwgq nwl swry mh~qv pUrn is~K Drm AsQwnW ’qy 28-28 rMgIn ic~qrW nwl iSMgwr ky “jnm swKI BweI bwlw” ByjI geI Aqy jo vI purwxIAW jnm swKIAW, aupl~bD hoeIAW, ƒ nSt krn dw izMmw vI Awpxy isr ilAw[ Asl ƒ nSt krn nwl hI nkl itk skdw hY[ bwlw-2 rUpWqr vwly KrVy dy AKIr qy drj hY: smMqu] 1715]mwG sudI]6 poQI ilKI gur pRswid gorK dws sMgq gurU kw jwck] vwhgurU siqgurU jI] jy iksy ny ies g~l dI puStI krnI hovy qW sYNtrl styt lwiebryrI pitAwlw ivc, jnm swKI BweI bwlw, pitAwlw 1987, pMny 151 qy 463 [ Aqy; hwsl bhuq Krc kCu nwhI kry qgIr n koeI] nwnk AYsI aumdI iKjmiq ibnw Bwg ikauN hoeI]4] EhI pMnw 463] kr skdw hY[ sB qoN pihlW ieh dyKIey ik Avqwr Dwrxw dw kI mqlb hY[ ikauNik jykr ieh ilK id~qw jwvy ik bwbw jI dw jnm idn vYswK dw hY, qW keI mUVH m~qIey gl ƒ AwauNdy hn[ mhwn koS dy pMnw 88 muqwbk: Avqwr Dwrxw dy keI swry mqlb hn[ sMgXw- jnm, jnm igRhx, jnm Dwrxw, auqrnw, hyT Awaux dI ikRAw, purwxm~q Anuswr iksy dyvqw dw iksy dyh ivc pRgt hoxw, cObIs Avqwr Aqy ds Avqwr, “ Avqwr n jwnih AMq] prmysr pwrbRhm byAq M ] gurbwxI INJURY dy LAWYERS kriqAW ny AwpxI bwxI ivc dyvqw-vwd dw KMfn kIqw pr AsIN qW gurUAW ƒ vI dyvqy bxw ky hI C~fxw hY[ jykr ‘dyvqw’ dy jnm ƒ Avqwr Dwrxw purwxW muqwbk TIk hY qW swƒ ieh bolI bdlx dI loV hY[ hux AwpW krm

DMnvwdI hW hIrw isMG drd jI dy ijs ny isrdwr gu r bKS isM G bwgbwnpu r w dI lwiebryrI ivcoN iek kwpI pRwpq krky 1932 ivc iesy ikqwb ƒ muV qoN pRkwSq krky is~K kOm ƒ v~fmu~lI ‘sOgwq’ pRwpq krvweI[ ies ikqwb dy pMnw 122 qy krm isMG ihstorIAn jI ilKdy hn ik “k~qk dw irvwj (mYkwilP swihb dy kQn Anuswr) igAwnI sMq isMG jI ny pwieAw[ imstr mYkwilP kwrn d~sdy hn ik k~qk pUrnmwSI ƒ rwm qIrQ dw mylw hox krky swry is~K EDr cly jWdy sn[ so EDroN htwax vwsqy igAwnI jI ny k~qk pUrnmwSI ƒ Awid siqgurU jI dy pRgt hox dw gurpurb

isMG ihstorIAn dI Koj muqwbk gurU nwnk swihb dy AslI jnm idn bwry ivcwr krdy hW[ gurpurb inrxX dy pMnw 69 ieauN ilKdy hn[ (2) hux mYN vswK sudI iqMn sMmq 1526 dy twkry dIAW eIsvI, privStw Aqy ihjrI qRIkW l~Bdw hW: 14 mwrc mMglvwr ƒ cyq sudI pihlI hY: “igxqIAW imxqIAW ƒ ies krky ilK nhIN irhw ky lyK kwPI lMbw ho jweygw Aqy myry vrgy sDwrx mnu~K dI smJ qoN vI pry dI g~l hY”[ A~gy ilKdy hn : ArQwq vswK sudI iqMn sMmq 1526 ƒ Sincrvwr 15 ApRYl sMn 1469 eI: sI[ ‘k~qk ik ivswK’ krm isMG ihstorIAn dI ikqwb pihly pihl 1930 ivc CpI[ BweI vIr isMG ny styj qoN ieh AYlwn kIqw, “k~qk ik ivswK is~K kOm leI AqIAMq kImqI sOgwq hY” pr nwl dI nwl nwtkI FMg nwl ies ikqwb dI ivkrI bMd krvw id~qI qy jo vI ikqwb imlI aus ƒ zbq kr ilAw igAw[

mnwauxw ArMB id~qw[ b~s Pyr kI sI, EdoN qW rwj dy zor ieh irvwj pw ilAw pr A~j ieh purwxw nzr Aw irhw hY[ 1925 dI hI g~l hY ik sRI nnkwxw swihb k~qk pUrnmwSI ƒ gurpurb mnwauxw ArMB hoieAw, aus qoN pihlW ies idn ƒ auQy koeI jwxdw vI nhIN sI[ s~T ku vrHy eysy qrHW hor lMG gey qW lokIN A l~g pYxgy jo ieh gurpurb mu~F qoN hI k~qk pUrnmwSI ƒ nnkwxy swihb mnwieAw jWdw irhw hY, ijs qrHW A~j k~lH igAwnI sMq isMG jI dy clwey hoey gurpurb ƒ sB purwqn hI mMn rhy hn[ myrw Awpxw ivcwr hY ik ‘drbwr swihb’ dw mu~K gRMQI BweI sUrq (bwkI sPw bI26 qy)

WORKERS WANTED srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek,

Soﬃt) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H31 dec

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B9

dyS dy v`fy Adwry jw rhy hn pRweIvyt h`QW iv`c:icMqw dw ivSw

tr`k esMs srP JUST CALL BEFORE YOU LIST! 00• Experienced • Knowledge • Innovative Systems

id`lI:-modI srkwr in~jI Kyqr nwl Awpxy moh dy c~lidAW dyS dy keI srkwrI AdwirAW ƒ kwrporytIAW dy hvwly kr cu~kI hY[eyAr ieMfIAw ƒ twtw hvwly krnw ies dI qwzw imswl hY[ hux pYtrolIAm qy kudrqI gYs mMqrwly dy AYfISnl sYktrI (Koj) Amr nwQ ny Awiel AYNf nYcurl gYs kwrporySn (E AY~n jI sI) dy sB qoN v~fy qyl qy gYs Kyqr muMbeI hweI dI 60 PIsdI ih~sydwrI ‘qy ApRySn kOmWqrI kMpnIAW ƒ vycx dI qjvIz dy id~qI hY[E AY~n jI sI dy AiDkwrIAW dI jQybMdI ‘dI AYsosIeySn AwP swieMitiPk AYNf tYknIkl AwiPisz’ ny ies qjvIz dw krVw ivroD kridAW pYtrolIAm mMqrI hrdIp isMG purI ƒ Kbrdwr kIqw hY[ ikswn AMdoln dOrwn AwgU AwpxIAW mMgW ‘qy zor dyx dy nwl-nwl dySvwsIAW ƒ Kbrdwr krdy rhy hn ik modI srkwr dyS ƒ vycx dy rwh peI hoeI hY [ aus ny rylvy ƒ vI t~k lwieAw hoieAw hY[kmwaU hvweI A~fy in~jI AwpRytrW hvwly kr id~qy hn[ golw-bwrUd bxwaux vwly kwrKwny vI in~jI h~QW ivc dy rhI hY[modI srkwr dIAW ienHW nIqIAW ƒ pu~Tw gyVw dyx leI ikswn AMdoln vrgy mzdUr-mulwzm AMdoln dI loV hY[ijvyN mzdUrW qy mulwzmW ny ikswnW dw swQ id~qw, ausy qrHW ikswnW ƒ vI mzdUrW qy mulwzmW dw swQ dyxw pYxw qW hI mulk ivkxoN roikAw jw skygw[

• qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr

PrI eyAr• 38 swl dI kuAwiltI syvwvW bRyk kors• vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

Driving Training 5, 7

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Conﬁdent Because My Marketing Plan Works!

Needed Part time/Full time 604.644.6468

Class 1 Professional www.realestateinsurrey.com Instructor

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt Oky ivswKI dy m spYSl fIl

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

LANGLEY BANQUET

ICBC Certiﬁed Driving School HALL B and H Driving School Inc.

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

Surrey BC

6 DAY TIFFIN SERVICE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

Driving Training 5, 7

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

Certiﬁed Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

2310

B10 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

ivroD qoN bwAd vI vIr dws ny ikhw:mYN Bwrq ƒ ‘lv lYtr’ ilKdw rhWgw

vwiSMgtn:-stYNf A~p kwmyfIAn vIr dws ny ikhw hY ik jdoN q~k auh kwmyfI krdy rihxgy, Aijhy ivAMg krdy rihxgy[ auh ies ƒ hor sp~St krdw hY Aqy kihMdw hY ik ausdw kMm ivAMg krnw Aqy lokW ƒ hswauxw hY[ aunHW ikhw ik auh 10 swlW qoN Awpxy dyS ƒ hswauNdy Aw rhy hn Aqy aunHW ƒ aumId hY ik auh dyS ƒ Aijhy ‘pRym p~qr’ ilKdy rihxgy[aunHW ny ieh g~l ‘mYN Bwrq qoN AwieAw hW’ XwnI ‘mYN do Bwrq qoN AwieAw hW’ dy ivvwd qoN bwAd pihlI vwr mIfIAw nwl g~lbwq kridAW khI[ ausny vwiSMgtn fI.sI. iv~c jOhn AYP kYnyfI sYNtr iv~c ie~k pRdrSn dOrwn BwrqI lokW dy dohry cir~qr ‘qy ivAMg kIqw[ ies iv~c aunHW ny koronw i^lw& lVweI, blwqkwr dIAW GtnwvW, ikswnW dy ivroD iv~c kwmyfIAnW i^lw& kwrvweI dw izkr kIqw sI[pr aus pRogrwm iv~c BwrqI lokW dw doglw cir~qr d~sx qoN bwAd kuJ lokW ny aus ibAwn ƒ ‘Bwrq ivroDI’ d~isAw Aqy id~lI Aqy muMbeI iv~c iSkwieqW drj krvweIAW[ soSl mIfIAw ‘qy vI ies ƒ zbrdsq huMgwrw iml irhw hY[ vIr dws dI vIfIE ny Kws qOr ‘qy aus ih~sy ƒ sWJw krky vIr ƒ inSwnw bxwieAw ijs iv~c kwmyfIAn ny ikhw, “mYN ie~k Aijhy Bwrq qoN AwieAw hW ij~Qy AsIN idn vyly AOrqW dI pUjw krdy hW Aqy rwq ƒ aunHW nwl smUihk blwqkwr krdy hW[“BwrI ivroD qoN bwAd vIr dws ny iek ibAwn jwrI krky sp~St kIqw ik ‘mYN do Bwrq sy Awqw hUM’ ivc aunHW dw ierwdw dyS dw Apmwn krnw nhIN sI[ aunHW ikhw sI ik aunHW dw ierwdw ieh d~sxw sI ik Aijhy mu~idAW dy bwvjUd dyS mhwn hY[

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

2018

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B11

*First Time

Pin to Pin (Xwrf qoN Xwrf) kMm leI Drivers & Owner Operators cwhIdy hn[

bI sI qoN Albrtw Aqy Albrtw qoN bI sI

Fuel and Insurance Paid by Company NO DEDUCTIONS!!

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro SUKHBIR SINGH: 604-525-0527

Ext 112

somvwr qoN Su`krvwr svyr 9 vjy qoN Swm 5 vjy q`k Email:safety@transourcefreightways.com

B12 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

Van Gogh Designs Furniture

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B13

pRDwn mMqrI modI dyS dy sB qoN v`fy nOtMkI hn:EvYsI

nvIN id~lI(mnpRIq isMG Kwlsw):-au~qr pRdyS dy bwrwbMkI ‘c eyAweIAYmAweIAYm dy muKI Aqy sMsd mYNbr AsdudIn EvYsI ny pRDwn mMqrI modI ‘qy iq~Kw inSwnw swiDAw hY[aunHW ny pIAYm modI ƒAYfrwmy bwz vI AweI ikhw[pIAY I ‘qy hmlw krdy hoey aundyHW ikhw hY ik pIAY m iPlm ieMfstrI ‘c nhIN gey nhIN qW auh swry AYvwrf lY lYNdy[pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy inSwnw n Awr BYmxmoo-dBrwvo ! ieM fIAw bylik oVy ieh c`kcMrgw Gtwvo !!! swDdy hoey AsdudIn EvYsI ny ikhw, “pRDwn mMqrI dyS dy sB qoN v~fy nOtMkI hn[ ieh KuSiksmqI dI g~l hY ik jykr auh rwjnIqI ‘c Aw gey hn, nhIN qW grIb iPlm ieMfstrI dw kI hwl hoxw sI, modI jI sB Avwrf ij~q gey huMdy[kwly KyqI kƒn vwips lYx qoN bwAd pRDwn mMqrI ny jo ikhw ik myrI qp~isAw iv~c kmI hY, aus qoN sw& nzr Aw irhw hY ik Aw^rkwr swfy dyS dw ijvyN jmHWbMdI, igrdwvrI, ieMqkwl bYA, gihny, qksIm jW qbdIl mlkIAq Awid kwrjkwrI pRDwn mMqrI ikMnw v~fw nOtMkIbwz hY[

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy swbkw sInIAr AiDkwrI Aqy pMjwb rYvyinaU dy mwihr

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) nUM Pon kro: jW eImyl kro

604-518-3637

hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS

In Cloverdale & South Surrey

CLOVERDALE VILLAGE

Dr. Inderpreet Sandhu BDS, DDS

DENTAL Services Provided

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

A House of Family Dentistry 5635 - 176A Street, Surrey, BC (across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604-579-0102

(#10 Hwy

B14 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

Friday Nov, 12, 2021 until Sunday Nov 28, 2021

SHOP & SAVE Rewards Program See In-Store for details

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B15

dyg qyg Pqih

AsIN jd kihMny ik ihMdosqwn dI AjwdI ivc swfy 100 ivcoN 93 isr lgy qW nvIN pIhVI ƒ Swied JUT jwpdw hovy pr hux vwly ikswn morcy ivc 700 dy krIb ShId hoey ikswnw ivcoN ds idE ikMny isr bwkIAW dy ny[AsIN kihMny swfy 40-40 E eI l~KW nwl iBV jWdy rhy qW suxn vwly ƒ AiqkQnI lgdI hovy pr hwly kuJ swl hI ipCy jy Kw dyK ilAw jw skdw jd

fyV sO bMdw hI tYNkW qopW vwlI ieMdrw dI POj nwl iBV igAw[ ieqhws ivc rMg ijqW hwrW nwl nhI Bry jWdy blik brCw gf ky KV jwx vwly rMg Brdy ny ieqhws ivc[ kOx AwK skdw bwbw boqw isMG grjw isMG hwr gey[v`fy GlUGwry vyly AbdwlI ij`q ky vI hwr igAw, lKU isMGw dw kqlyAwm krky XwxI Cotw G~lUGwrw krky vI dOV inkilAw[ikswnI morcy ivc cOVy sIny dw mwx krn vwlw Aijq idsdw modI jMgI BwSw ivc gofxIAW tyk igAw

The Builder's Direct Experienced & Honest

Wholesale price to public

Bath & Kitchen Fixtures

We carry all major brands

Fireplaces Also Available

nwnk pwqSwh dI Awhlw ndr dw ikRSmw hY pMjwb aupr ik Eh Kud sVkW qy bYTw JuGIAW ivcoN inkly grIbW ƒ vI dygW vrqweI igAw[ A`j ikswnI morcy dI ijq ipCy gurU nwnk swihb dw dyg dw PlsPw swKXwq ids irhw hY ijs ny splweI tutx hI nhI idqI sgoN bdwmW kwjUAW dIAW vI SihbrW lweI rKIAW[gurU nwnk swhb dy ies dyg Aqy Kwlsw jI dI qyg ƒ hmySW slUt rhygw ijMnI dyg Aqy qyg vloN kdy hQ qMg nhI riKAw[ -gurdyv isMG s~DyvwlIAw

T&S Transportation Hiring Owner Operators & Drivers

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW

Get all kind of Kitchen &t Washroom AsIN Enr Apry rW leIFixtures at wholesale prices. e re PwienYNisMgFovI ky dy skdy hW[ r Fkrvw

l Cal mates Esti

cwhy vkqI qOr qy shI pr aus dI ies hwr ipCy dyg spSt ids rhI ijhVI isKW ny kdy QuVn nhI idqI sgoN Awlw duAwlw vI inhwl kr CifAw[gl jd qyg dI AwvygI qW nwl dyg rhygI hI[ qyg ijMnI mrjI cMfI Aqy iq`KI hovy pr jy dyg bMd ho jwey qW smy dIAW bwdSwhIAW ƒ vwhxy pwaux vwly sUrbIr joDy bwby bMdy isMG bhwdr vrgy vI bybs ho jWdy rhy ny[ dyg qo XwxI splweI qoN ibnw kdy jMgW lVIAW Aqy ijqIAW nhI jw skdIAW Aqy gurU

Harjit Sahota: 778-808-2628

swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

604-593-7755 $$ TOP WAGES PAID $$$ 604-607-0333 12652-82 Ave, Surrey BC 150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B16 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

gurU nwnk dyv jI dy 552vyN pRkwS idvs ‘qy pRImIAr horgn v~loN ibAwn ivktorIAw-(fw.gurivMdr isMG DwlIvwl) gurU nwnk dyv jI dy gurpurb ‘qy pRImIAr jOn horgn v~loN hyT id~qw ibAwn jwrI kIqw igAw hY:“A~j, is~K Drm dy bwnI, gurU nwnk dyv jI dw 552vW pRkwS idvs hY[ ibRitS kolMbIAw Aqy pUry sMswr iv~c is~KW

leI ieh auqsv mnwaux dw Avsr hY[“gurU nwnk dyv jI ny ilMg, Drm jW ipCokV dI prvwh kIqy bZYr, BydBwv ƒ cuxOqI id~qI Aqy swirAW leI smwnqw dw ie~k sWJw sunyhw id~qw[ AsIN swry aunHW dIAW is~iKAwvW iv~c rUpmwn eykqw, inrsvwrQ Bwvnw Aqy syvw dIAW kdrW-kImqW qoN syD lY

modI ijMnw iksy ny is`KW leI kMm nhIN kIqw:n`Fw

kwnpur:Bwjpw dy kOmI pRDwn jgq pRkwS n~Fw ny dwAvw kIqw ik is~KW leI ijMnw kMm pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kIqw hY, Enw iksy ny nhIN kIqw[n~Fw ny ieQoN dy nwmdyv gurduAwry ‘c m~Qw tykx qoN bwAd ikhw-mYN Bwjpw dw ispwhI hox dy nwqy gurU nwmdyv jI dy crnW ivc isr JukwauNdw hoieAw mwx nwl kih skdw hW ik ijMnw kMm sRI modI ny is~KW leI kIqw, Enw iksy hor ny nhIN kIqw [3 AkqUbr ƒ lKImpur KIrI ihMsw ivc cwr is~K ikswnW smyq A~T lokW dI mOq qoN bwAd dySivAwpI hMgwmy qoN bwAd n~Fw pihlI vwr sUby dy is~KW ‘c pu~jy [

AkwlIAW nwl g`TjoV swfIAW SrqW ‘qy hI:Bwjpw

cMfIgVH:pMjwb Bwjpw dy ieMcwrj duSXMq gOqm ny SRomxI AkwlI dl nwl gTjoV ƒ lY ky ikhw hY ik AsIN rwStrvwdI dl hW[pMjwb ivc rwStrvwd ƒ mMnx vwlw koeI vI dl swfy nwl gTjoV krdw hY qW aus dw svwgq hY[aunHW ikhw ik AkwlI dl nwl gTjoV kr skdy hW lyikn gTjoV hux swfIAW SrqW ‘qy hovygw[pihlW pMjwb ivc gTjoV AkwlI dl dy inXmW Anuswr huMdw sI, pr hux swfIAW SrqW ‘qy gTjoV hovygw[

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[

sMprk kro:604-897-5750 UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

skdy hW Aqy aunHW Anuswr jIvn ibqw skdy hW[ “ies mh~qvpUrx idn ‘qy, AsIN aus swrQk Xogdwn dI vI SlwGw krdy hW jo is~K kYnyfw vwsIAW ny ibRitS kolMbIAw leI id~qw hY[ kYnyfw iv~c iksy vI hor QW nwloN vDyry is~K bI sI iv~c

v~sdy hn, ijnHW ny pUry sUby iv~c vDIAw FMg nwl BweIcwry sQwpq kIqy hn[ “ibR i tS ko l M b IAw dy swry vsnIkW v~loN, gurU nwnk gurpurb dy mubwrk mOky ‘qy mYN AwpxIAW in~GIAW SuB ie~CwvW pyS krdw hW!”

How to become a Certified Translator?

By: Gian Singh Kotli Vancouver The Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) has been playing a very significant role since its inception 1981. Its Certified Translators and Interpreters have rendered great service to various communities speaking so many different languages of the world by providing high quality professional services in Translation and interpretation in Punjabi, Hindi, Urdu, Tamil, Greek, Farsi, Japanese, Chinese, Russian, Burmese, English, French, and many others. STIBC is affiliated to the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council CTTIC), umbrella organization for all associations of Translators and Interpretation of Canada. So the job done by the Translators and Interpreters of STIBC is approved all over the country. If you are interested in becoming a Certified Translator or Interpreter in any language, the process is so easy provided you have required knowledge and vocabulary of the language. Select your language combination i.e. Punjabi to English or English to Punjabi and contact STIBC office. They will suggest you to send your resume, qualification and requisite fee the STIBC office. If your application is approved then you are to sit in 2-hours written examination. If you pass by getting 70% marks then you become an Associate Member of the STIBC, not a Certified Translator. But your name will be listed in the Directory of Translators in the category of Associate Members of the STIBC. After becoming an Associate Member you have to sit in the final 3-hours Certification Examination by STIBC in collaboration with CTTIC. The most fantastic thing in this examination is that you can take any number of dictionaries with you and consult them. If you pass with 70% marks then you become a Certified Translator and STIBC will give you the required official Seal of Certified Translator. This is a national examination and recognized by all provincial Translation societies in Canada. This is in brief. If you need more details about anything you may contact STIBC office staff members who are very courteous and highly helping-hands. Note this contact information. STIBC Address: 4001501 W. Broadway, Vancouver B.C. V6J4Z6. Tel. 6046842940. stibcoffice@gmail.com. Gian Singh Kotli Certified Translator-604-502-7151

vrkrW dI loV

UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B17

Xwd r`iKAw jwaUgw

Xwd r~iKAw jwaUgw ik ijhVy ipMfW AwilAW ƒ id~lI dUr qy knyfw nyVy l~gdw huMdw sI, ijhVy id~lI isrP eyArport q~k jwx dI mwr r~Kdy sI qy auh vI keI idn pihlW AYfvWs ‘c ienovw bu~k krky, auhnW ipMfW AwilAW ny ie~ko ‘Avwj qy rwq dw cMn fubw ky Agly idn dy sUrj dI lwlI, 3600 PorfW dI icVI

jvwb AwauNdw,“ikswn hYN , rwsqw nw dIAw qoh Kud bnw lyNgy”[Xwd r~iKAw jwaU ik jdoN pMjwb vwly godI mIifAw qy AweI tI sY~l dI dOV lvwauNdy - lvwauNdy rwq peI qoN sON jWdy

nwl KihMdy slYNsr qy id~lI qy hweIvy qy PYldI q~kI sI[Xwd r~iKAw jwaU ik ipMfW dy toiBAW ‘coN DUV aufwauMdy inkly purwxy AeISr , mYsI , svrwj lYNfkrUzrW dy brwbr dOVn l~g pey sI[mihMgIAW g~fIAW vwly purwxy K~KVI trYktrW ƒ fry rwh C~fI jWdy sI[g~fIAW ‘c bYTy kUly ijhy jvwk trYrtrW dy styirMgW qy Kurdury ijhy h~Q vyK ky pu~Cdy sI , “pwpw , Xy kOn hYN , ienko sweIf ikauN dy rhy ho” ?A~goN

sn qy audoN iPr zmInW qy ilmtW cu~k ky bwhr gey auhnW dy DIAW-p~q , BYx - Brw soSl mIfIAw qy srkwr dy cwplUsW ƒ au~f - au~f pYNdy rhy , loV peI qW auh sVkW qy Awey, AMqrrwStrI dbw bxwieAw[Xwd r~iKAw jwaU ik do hzwr vIh vwlw gurU nwnk swihb dw gurpurb trwlIAW dy fwilAW qy dIvy bwl ky mnwieAw sI[in~kIAW dy foly dwidAW ny vIfIau kwlW qy qurdy vyKy sI qy Awpxy keI swQIAW dy hsmuK

ichirAW ƒ dyh iqAwg jwx qy eyQy trwlI dy tYr dI Et lvw ky h~Q nwl F~ikAw sI [ Xwd r~iKAw jwaU ik dunIAW qy ijhVw sB qoN munwPy vwlw DMdw svwdI pkvwn igixAw jWdw, auh kMmIAW-ikrqIAW dy DIAW-pu~qW ny lMgr dy rUp ‘c Ju~gIAW vwilAW ƒ Kvw - Kvw ky mx - mx dy krqw sI qy hux jdoN qMbU pu~tx dw tYm AwieAw qW auh Ju~gIAW vwly pu~C rhy Aw “iPr kb Awaugy”?

A~goN ieh vI mu~C ƒ qwA dy ky jvwb idMdy Aw, auh qy gOrimMt qy Aw in~ikAw ik hux kdoN vMgwrdI Aw , AsIN qy iqAwr hI rihny AW qkVy nwl m~Qw lwaux ƒ”[ Xwd r~iKAw jwaU ik jdoN POjI pu~q dI loQ dI ^br lMGI rwq A~qvwdI grdwn id~qy gey ipau ƒ imlI sI qW auh foilAw nhIN sI , nw hI GbrwieAw sI, r~b dw Bwxw im~Tw krky mMnidAW gurW dw vwk “cwr mUey qoN ikAw hUAw” cyqy kIqw sI qy bs h~Q ‘c PVy JMfy ƒ hor Gu~tidAW dUjy h~Q dI mu~TI hvw ‘c aulwridAW nwhrw lwieAw sI-”ikswn - mzdUr eykqw izMdwbwd[

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

B18 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

(mu`K pMny dI bwkI) Bwrq-p~KI srkwr dy ibrqWq ƒ auqSwihq krn leI tiv~tr, Pysbu~k Aqy ieMstwgRwm dy KwiqAW dI vrqoN kIqI[irport dy lyKk, bYNjwimn sitRk dy Anuswr, nYtvrk dw audyS “is~K AwzwdI, mnu~KI AiDkwrW Aqy kdrWkImqWdy Awly duAwly mh~qvpUrn mu~idAW ‘qy DwrnwvW ƒ bdlxw” pRqIq huMdw hY[ ies nY~tvrk ƒ is~Dy qOr ‘qy Bwrq srkwr nwl joVn dw koeI sbUq nhIN hY, ijs ny it~pxI leI bIbIsI dI bynqI dw jvwb nhIN id~qw hY[nYtvrk ny AKOqI “sOk puqlI” KwiqAW dI vrqoN kIqI, jo ik AwtomYitk “bots” dI bjwey, suqMqr ivAkqIAW dyrUp iv~c Asl lokW duAwrw inXMqirq kIqy jwAlI Kwqy hn[ jwAlI pRoPweIlW iv~c is~K nwm dI vrqoN kIqI geI Aqy “AslI is~K” hox dw dwAvw kIqw igAw[is`KW nMU bdnwm krn leI, v~Kov~Kry isAwsI idRStIkoxW dI vrqoN kIqI[ gYr-lwBkwrI sMsQw sYNtr Pwr ienPrmySn rYzIlYNs (sIAweIAwr) dI irport iv~c pwieAw igAw hY iknY~tvrk iv~c keI KwiqAW ny keI plytPwrmW iv~c ie~ko ijhy PrzI pRoPweIlW dI vrqoN kIqI hY[ ienHW KwiqAW nyie~ko ijhy nW, pRoPweIl qsvIrW Aqy kvr &otoAW sWJIAW kIqIAW Aqy ie~ko ijhIAW postW pRkwiSq kIqIAW[bhuq swry KwiqAW iv~c pMjwbI iPlm

ieMfstrI dIAW AiBnyqrIAW smyq mShUr hsqIAW dIAW pRoPweIl qsvIrW dI vrqoN kIqI geI hY[ bIbIsI ny aunHW A~T mShUr hsqIAW nwl sMprk krn dI koiSS kIqI ijnHW dIAW qsvIrW dI vrqoN kIqI geIsI, it~pxI leI bynqI kIqI[ ie~k ny ieh puStI krn leI auhnW dy pRbMDn duAwrw jvwb id~qw ik auhnW ƒ pqw nhIN sI ik auhnW dI qsvIr ƒ ies qrIky nwl vriqAw igAw sI, Aqy ikhw ik auh kwrvweI krngy[ iek hor sYlIibRtI dy pRbMDn ny ikhw ik aunHW dy gwhk nwl Aijhy hzwrW PrzI Kwqy juVy hoey hn, Aqy auh ies bwry bhuq kuJ nhIN kr skdy sn[ Drny iv~c bYTIAW krIb 30 XUnIAnW iv~coN ie~k BwrqI ikswn XUnIAn dy AwgU jgjIq isMG f~lyvwl ny ikhw, ‘‘swfw mMnxw hY ik ieh Kwqy srkwr dy ieSwry ’qy bxwey gey sn Aqy ieh pRdrSnW i^lw& ibrqWq qYA krnleI kIqy gey sn[’’ ku J KwiqAW ny XU k y Aqy kY n y f w iv~c fwiesporw BweIcwirAW ƒ KwilsqwnI lihr ƒ pnwh dyx vwly vjoN pyNt kIqw hY[ KwiqAW dy hzwrW pYrokwr sn, Aqy nYtvrk dIAW postW ƒ Asl pRBwvkW duAwrw psMd Aqy rItvIt kIqwigAw hY Aqy inaUz sweItW ‘qy hvwlw id~qw igAw hY[pRdrSn jwrI r~Kx vwly ikswnW dw mMnxw hY ik ieh ie~k jwxbu~J ky isAwsI cwl ho skdI hY[

swirAW ƒ muslmwnW dIAW votW nwl mqlb hY,aunHW dy mu`idAW nwl nhIN:auvYsI

nvIN id~lI: Awl ieMfIAw mjils-ey-ieqyhwdul musilmIn dy pRDwn AsdudIn EvYsI ny au~qr pRdyS dy bwrwbMkI ‘c iek rYlI ƒ sMboDn krdy hoey ‘musilm votW’ ƒ lY ky Bwjpw, spw Aqy kWgrs ‘qy inSwnw swiDAw hY[aunHW ikhw ik swirAW ƒ muslmwnW dIAW votW nwl mqlb hY, aunHW dy mu~idAW nwl nhIN[AwpxI rYlI dw vIfIE tvIt krdy hoey aunHW iliKAw hY, ‘hr koeI muslmwnW dI vot cwhuMdw hY pr muslmwnW dy mu~idAW ‘qy koeI vI AwpxI Awvwz nhIN auTwauxw cwhuMdw, jdoN AsIN AwpxI Awvwz auTweI qW XogI AwidiqAwnwQ bwbw ny swfy ‘qy kys drj kr id~qw[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B19

Wholesalers Of Plumbing

Choose the perfect kitchen faucet, sink, or accessories to reﬂect your lifestyle. From contemporary designs to classic models, chic tints to bold colors, all under one roof.

AQUAART STONE RESIN FREESTANDING TUB,WHITE

SURREY 8247-130St, Surrey Tel: 604-507-2199

Choose from a wide variety of faucets that are available in numerous ﬁnishes like Brushed Gold, Polish Nickle, Matte Black, Artic Stainless and many more. Our quest to achieve a balance between design & functionality is what makes us distinctive.

COQUITLAM 2556 Barnet Highway Tel:604-507-2199

VANCOUVER 1375 Kingsway Tel: 604-507-2199

www.fibretechbc.ca

B20 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

*Top Quality *Friendly Service * On Time & Free Delivery

lokW dI purjor mMg qy pwl nrvwl Aqy pYtirk ny KolH id`qw hY ‘PrnIcr lIikaUfytrj’ (77 AYvyinaU qy 128 strIt) dI nu`kr qy ij`QoN qusIN aunHW dy Awpxy bxwey hoey bwks bY~f, soPw sY~t Aqy mYtrY~s kOfIAW dy BwA KrIdo

FIRST CHOICE FURNITURE LIQUIDATORS 7743-128St Surrey, BC (Opposite to Subway)

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW ivc

fweIinMg tybl 6 kursIAW smyq

HB Box Bed

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW, hwrf/mIfIAm/sOPt Pom ivc

bwks bY~f supr PYNsI

$699.00

HB, FB Rail smyq

$699.00

bwks bY~f PYNsI tPtf

HB, FB Rail smyq

gOdryj dI AlmwrI kImq

Paul Narwal & Patrick 604-503-4457 jW 236-868-1628

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B21

REV Courier Service is Hiring!

rYv korIAr srivs ilm. nUM vrkrW dI loV Rev Couriers is vastly growing in parcel delivery. Be a part of a team that is growing across Canada. We provide an essential delivery service during this crucial time of Covid-19. Please do not apply for this position if you or any family member/friend is in quarantine. This is a full time PERMANENT position with lots of hours and shifts available. Earn good income with a job that never slows down. All qualiﬁed applicants will be considered for employment regardless of race, color, ancestry, place of origin, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation, gender identity or expression, or age. Why you will love this job: Build a career or earn extra cash now. We oﬀer schedules that work with your life. Drive a delivery van to deliver packages the last mile to our customers. Work independently, using a supplied mobile device to get pre-routed information, see delivery instructions, and scan packages. rYv korIAr kMpnI bhuq jldI bulMdIAW v`l jw rhI hY[swfI tIm dw A`j hI ih`sw bxo[AsNIN koivf-19 dy mwVy smyN ivc vI jrUrI vsqW dI iflIvrI kIqI hY[ikRpw kr ky AplweI nw kro jykr quhwfw koeI PYmlI mYNbr/PrYNf koivf kwrn kuAwrntweIn ivc hY[ieh p`kI jOb hY ijs ivc quhwnUM kwPI GMty iml skdy hn qy quhwfy psMd dw kMm leI skYjUAl iml skdw hY Aqy qusIN vDIAw sYlrI bxw skdy ho[iksy nwl vI rMg, nsl, sQwn, Drm, PYmlI styts, iPjIkl, sYks, mYNtl ifseyibiltI, aumr dw BydBwv nhIN kIqw jwvygw[qusIN vYn ivc swfy gwhkW q`k smwn dI iflIvrI krogy[ieMfIpYNfYNt kMm, mobweIl splweI id`qI jwvygI ijs ivc pRIrUt id`qw hovygw[iflIvrI hdwieqW pYkyj skYn kr ky ifilvr krny hoxgy[

*Hourly

We Oﬀer:

wage of $22.55/hr* Depending on experience *Potential to work overtime *Rewards for top performers *Employee beneﬁts plan *10.5 hours per shift *Company Vans provided for delivery *qnKwh $22.55/GMtw qjrby Anuswr *EvrtweIm vI lg skdw hY *ieMplweI bYnyiPts id`qy jwxgy *10.5 GMty/iSPt *kMpnI v`loN iflIvrI vwsqy vYn id`qI jwvygI[

Job Requirements:

Basic Qualiﬁcations:

*Over the age of 21

*You need a valid BC class 5 driver's license. *Low Accident history *Employee Background Check Required *Good Abstract *Shifts are full-time, 10.5 hr Shifts *Must be able to start RIGHT AWAY *21 swl qoN au~pr aumr hoxI cwhIdI hY *vYilf bI sI klws 5 frweIvr lwiesYNs hovy *AYksIfYNt ihstrI G`t hovy *ieMplweI bYkgrwaUNf cY~k hovygI *AYbstRYkt vDIAw hoxw cwhIdw hY[ *rweIt vyA kMm SurU kr skdw hovy[

*Prior experience representing a wellregarded consumer brand with professionalism *Excellent attention to detail with skill set to problem solve independently *Demonstrate strong communication skills *Self-motivated and able to work in a selfdirected environment with an upbeat attitude *Ability to work with a team in a fast paced, ever changing environment *Ability to drive a panel van (Chevy Express or Ford Transit) *Ability to lift up to 50lbs

*Compensation includes base rate of $19.55 minimum/hour, plus weekly attendance bonus of $120, which equates to an additional $3/hour (assuming a 40 hour work week). Driver eligibility for the attendance bonus is determined on a weekly basis. This attendance bonus is available to drivers who drive a route at least 4 days during the applicable delivery week starting on 11/14/2021 and ending 1/1/2022.* Job Types: Full-time, Part-time, Permanent Salary: $22.55 per hour Additional pay:· *Bonus pay

*Overtime pay

*Company car

*Extended health care

*Flexible schedule

*On-site parking Schedule

*10 hour shift

*Day shift

*Holidays

*Weekend availability

*Monday to Friday

*On call & Overtime

T:604-364-7382 #402-7327-137 St, Surrey, BC

Email:careers.revcouriers@gmail.com

Web:www.revcouriers.com

B22 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

gurduAwrw swihb dUK invwrn srI v`loN sjwieAw igAw ngr kIrqn

srI-sRI gurU nwnk dyv jI dy 552vyN pRkwS purb ƒ smripq gurduAwrw dUK invwrn swihb srI dy pRbMDkW v`loN mhwn ngr kIrqn dw AwXojn kIqw igAw[ sMgqW dUr-durwfy qoN huMm humw ky ies ngr kIrqn 'c Swiml hoeIAW[ rMg ibrMgy Pu~lW nwl iSMgwry pwlkI swihb ivc suSoiBq sRI gurU gRMQ swihb jI vwly Plot dI AgvweI pMj ipAwry kr rhy sn[ kYnyfIAn jMmpl b~cy gqky dy jOhr ivKw rhy sn[ ngr kIrqn dy A~gy kYnyfw puils dw vwhn AYskwrt kr irhw sI[ ies mOky keI AMgryz vI lMgr dw AnMd lYNdy vyKy gey[ srI dI 152 strIt 'qy sMgqW dw TwTW mwrdw iek`T sulqwnpur loDI dI Xwd qwzw krvw irhw sI[m`uK syvwdwr igAwnI nirMdr isMG jI ny AweIAW sB sMgqW dw DMnvwd kIqw[

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B23

DmkIAW nwl kuJ nhIN svrnw pwiksqwn nwl g`l kro:PrUK Abdu`lw

jMmU- Bwrq dy kbzy vwly jMmU-kSmIr iv~c nYSnl kwnPrMs dy AwgU PwrUk Abdu~lw ny Awzwd kSmIr bwry BwrqI mMqrI jiqMdr isMG dI it~pxI dw mzwk aufwauNdy hoey ikhw hY ik DmkIAW nwl kuJ hwsl nhIN kIqw jw skdw[ aunHW Bwrq Aqy pwiksqwn ƒ jMmU-kSmIr iv~c SWqI leI g~lbwq krn dI slwh id~qI[PwrUk Abdu~lw dI ieh it~pxI jiqMdr isMG dy ibAwn qoN iek idn bwAd AweI hY, ijs ivc jiqMdr isMG ny ikhw sI ik Awzwd kSmIr ƒ muV pRwpq krnw swfy Agly eyjMfy ‘qy hY[ isMG ny nvIN id~lI iv~c ie~k pRogrwm iv~c ikhw sI ik ijs lIfriSp kol Dwrw 370 ƒ Kqm krn dI smr~Qw Aqy ie~Cw SkqI hY, aus kol pwiksqwn dy “gYr-kwƒnI kbzy” qoN Awzwd kSmIr ƒ vwps lYx dI smr~Qw vI hY[

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca kMpnI v`loN kYsIno leI Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm klInA`p vrkrW dI loV hY[kYsIno 24 GMty Ku`lHw rihMdw hY Aqy svyry, dupihr Aqy rwq dIAW iSPtW auplbD hn[vDIAw Aqy sp`St g`lbwq Aqy ibhqrIn kstmr kyAr dy skx vwly hI AplweI krn[qnKwh $15.20 qoN $17.25 qjrby dy AwDwr qy[ kMpnI v`loN Pu`l tweIm vrkrW leI hYlQ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[

Cleanup Workers Needed Seneca is offering part time and full time positions for cleaning at a casino. The facility is open 24/7 and we have morning, afternoon and night shifts available. Candidates must have previous janitorial experience, communication skills, and customer service skills. Wages are $15.20-17.25, Seneca also will provide extended health coverage for full time employees.

gurdIp prmwr:604-720-2331 prmjIq prmwr:604-889-1738 Email:career@senecacleaning.com

H9 july

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B24 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

sdakha@gmail.com

26 nvMbr idn Su`krvwr *svyry 10 vjy .cwr sRI AKMf pwT swihb AwrMB hoxgy sMdIp isMG, jsbIr isMG BMfwl, kmljIq isMG, Bwg isMG au~pl pirvwrW v~loN

27 nvMbr idn Sincrvwr *dupihr 2 vjy Bog sRI sihj pwT srdwr gurivMdr isMG ig`l dI Xwd ‘c kwkw privMdr isMG Aqy smUh pirvwr v~loN *Swm 4 vjy Swm pwT sRI suKmnI swihb, kIrqn Aqy lMgrW dI syvw jgdIp isMG srW Aqy smUh pirvwr v~loN *Swm 4 vjy pwT sRI suKmnI swihb, lMgr Aqy kIrqn syvw divMdr isMG puryvwl Aqy smUh pirvwr v`loN

28 nvMbr idn AYqvwr *svyry 8.30 vjy Bog 4 sRI AKMf pwT swihb hwl 3 ivKy *hwl 2 ivc svyry 10 vjy AwnMd kwrj gursyvk isMG brwV Aqy pirvwr v~loN *iPaUnrl Aqy AMqm Ardws kwkw nvjIq isMG sMDU 12.30 vjy irvrsweIf, 2 vjy gurduAwrw swihb ivKy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI *Swm 4 vjy pwT sRI suKmnI swihb Aqy lMgr syvw ArSdIp kOr Aqy smUh pirvwr v~loN

30 nvMbr idn mMglvwr *svyry 10 vjy ..AwnMd kwrj mnpRIq kOr Aqy pirvwr v~loN

AYqvwr swry swry idn dy dIvwn swihbzwdw bwbw jorwvr isMG jI dy jnm idhwVy ƒ smripq hoxgy

gurduAwrw swihb v`loN c`l rhy gurmiq skUl ivc hyT ilKIAW klwsW c`l rhIAW hn[ vDyry jwxkwrI Aqy b`icAW nUM rijstr krvwaux leI dPqr ivc sMprk kro jI

*sMiQAw klwsW *pMjwbI klwsW

*gqkw Aqy dumwlw *kIrqn, qblw qy isKlweI klwsW qMqI swj klwsW rwgI j`Qy BweI blijMdr isMG bMby vwly BweI jsbIr isMG btwly vwly

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYmlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW v`loN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

nt o :Prj y r hl Y Q dI hdwieq kQwvwck u wr gr u dA u wrw swihb Awax u BweI gurpRIq isMG dmdmI tkswl vwly Ans BweI lKbIr isMG dmdmI tkswl vwly smNy mwsk pihnxw jrr U I hY

sUcnw:hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B25

kwiv ikAwrI mYdwn Pqih Pyr sbr ny jbr ƒ hwr id~qI

mUhry JUT dy s~c blvwn hoieAw qKqW vwilAW DOx Jukw id~qI mUhry Drq dy nIvW Asmwn hoieAw byby bwpUAW rc ieiqhws id~qw hukmrwn vI q~k hYrwn hoieAw kI K~itAw jwlmw izd krky jwnW geIAW qy ikMnw nukswn hoieAw byby aufIkdI bwpU ƒ ipMf bYTI ijhdw pu~q vI id~lI kurbwn hoieAw cMgw id~lIey BwjI AsIN moV c~ly iPr AwvWgy jdoN AYlwn hoieAw pr vYrny g~l ie~k Xwd r~KIN qUM vI rovyNgI ijvyN ikswn roieAw lwl ikly qy iPr inSwn Ju~ly hoey pws jo iemiqhwn hoieAw bwby nwnk dI isrW qy imhr hoeI fwxsIvwlIAw Pqih mYdwn hoieAw kulvIr isMG fwnsIvwl

jwbr nMU…

prbq hn,ieh Juk dy nhIN[ qu&wn roikAW rukdy nhIN[ ieh bbr Syr pMjwbI hn, hY Zrj ienWH dI bdlW dI[ pRcMf ieh A`g dy BwbV hn, k`K kwìnAW dy ivc lukdy nhIN[ ieh A`Ty pihr iqAwr KVy inscw ienWH dw p`Qr hY[ ieh sdw hI isKr dupihry ny, cMd sUrj vwgMU Cupdy nhIN[ ieh AxKIly joDy hn, ieh DnI qyg qlvwrW dy[ jd lw ky issqW Cfdy hniPr qIr inSwnW aukdy nhIN[ ieh JMfw c`k jd qur pYNdy, iPr A`gy hI A`gy vDdy hn[ ieh A`g dw swgr qr jWdypr pYr ipCW nMU cukdy nhIN[ ieh iqAgI vYrwgI hn; lwlc jW koeI loB nhIN, BwvyN foLy dyh koeI hUrW dyieh lwlc auqy Qùkdy nhIN[ ieh l`KW ivc iek ids jWdw, pihcwx A`vlI iehnW dI[ ieh Agm-AQwh smuMdr nyieh Dùp lgI qoN sukdy nhI[ ieh vwrs BweI knèIey dy, gl lwauNdy j^mI duSmx nMU[ j^mW qy mlmW lwauNdy nyj^mW qy lUx ieh Bukdy nhI[ ''srW'' soey hn ieh mnU dy, auh vFdw hY ieh vDdy hn[ ieh Xug purS dy jwey hnieh mwr mukwieAW mukdy nhIN[ blvMq (m`doky)

ij`q gey

ikrqI ny jMg ij~q ky, ieiqhws muVky duhrwieAw[ gurW dw purb vyKlo, muV KuSIAW pMjwb c ilAwieAw[ hMb geIAW sB qwkqW, ipAw hwkm vI mMgdw AY mw&I[ AMndwqy nwL ho geI, kihMdw mYQoN sI byA-ienswPI[ lwauNdw sI Eey ijhVw lu~qIAW, godI mIfIAw vI iPry GbrwieAw[ ikrqI… i&rdw sI ijhVw t~pdw, A~j ho igAw br& vWg TMfw[ rwjnIqI h~Q joVgI, ij~q igAw ikrswnI JMfw[ id~lIey nI srdwrW ny, qYƒ sbk AYsw hY isKwieAw[ ikrqI… DMnw DwlIvwl AwKdw, huMdw eykqw c bl bQyrw[ dyS dy ikswnW ny, qYƒ id~lIey pw ilAw rL Gyrw[

KihVw qyrw qwhIN CuitAw, ib~l r~d jy ikswnW ny krwieAw[ ikrqI… DMnw DwlIvwl

kivqw

ijauN ijauN coxW nyVy Awvx, iqauN iqauN isAwsq rhI grmwA! koeI kihMdw eyDr Aw, koeI kihMdw EDr jwh! koeI kihMdw vwl ktw, koeI kihMdw vwl vDw! dyK isAwsq dy m~Gdy AKwVy, coxW dw bs ciVHAw cwA! dIn Drm ƒ pwsy su~t ky , p~gW dy rhy rMg bdlwA! eyDroN Ck ilAw, EDroN C~kxw, lokW dI nHIN koeI pRvwh! 'ASokw' l~igAw kwr cwhIdI, ijhVw mrjI dvy idvw! Biv~K bxUM qyrw ieMJ sunihrI, dyx 'ivcoly' bYT slwh! lokW qoN kI lYxw b~ilHAw, qUM mn Awpxy dI rIJ pugw! kdI kYptn kYptn huMdI sI, hux nhIN krdw koeI pRvwh ! stYNf ijnHW dw qkVw huMdw, sdw aunHW dI vwh beI vwh!suKdyv slympurI

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

rih igAw kOfI vI mu~l[bwpU......... in~kI BYx ny vI keI vwr pwieAw sI mYƒ qrlw[ ijhVw AwauNdw sI myry ih~sy auh vI vycqw mYN mrlw [ BYx dI r~KVI dw vI moiVAw nw koeI mYN mu~l[ bwpU........ "ipMf pprwly dy lokIN mYƒ mwrdy ny in~q bolIAW [ hux smJ c nw Awvy niSAW c kwhqoN ijMd rOlIAw [ "Swier " inmwxw AwKy nSw qW kry Gr dw dIvw gu~l bwpU..... jsivMdr Swier "pprwlw "

bwpU mYƒ mwP krIN hogI mYQoN v~fI Bu~l[ niSAW c myrI izMdgI hux qW geI ru~l[ l~K vwrI qUM smJwieAw pr g~l qyrI nw mMnI[ SrIr c hux sqw nw rYgI mOq iPrdI isr qy k&n bMnI[ jdoN ho igAw brbwd sB ku~J A~KW myrIAW geIAW Ku~l[ bwpU........ byby ny vI vwr vwr sI mYƒ ipAwr nwl smJwieAw[ byby dw kihAw vI nw myry Akl Kwny c AwieAw[ cMdn vrgI dyh dw nw

Easy Learning DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certiﬁed • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

35/hr

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

easylearningdriving@gmail.com

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

H06/22

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

B26 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

isM G , jo ‘is~KW dI Bgqmwlw’ dw krqw hY ’qy ies ikqwb ƒ BweI mnI isMG jI dI ikRq d~sdw hY, dw pu~qr igAwnI sMq isMG hY jo inrmly sMpRdwie nwl sMbMD r~Kdy sn ’qy vI Asr ‘bwlw bl~P’ dw hoieAw[ jMifAwlw gurU ikAW vwilAW ny ‘bwlw bl~P’ ƒ Awpxy srkwrI Asr rsUK qy pYsy dy jor nwl hr QW lwgU krvwieAw[ jnm swKI bwlw ƒ C~f ky hor iksy vI jnm swKI ivc ‘k~qk dI pUrnmwSI’ ƒ bwby dw Avqwr purb nhIN sgoN ivswK sudI qIj iliKAw imldw hY[ bI-40 jnm swKI: dw h~Q ilKq KrVw jo pihlW ieMfIAw AwiPs lwiebryrI, (hux Pwrn AYNf kwmnvYlQ AwiPs) nUM gurduAwrw swihb ivKy snmwinq kIqw igAw lMfn ivc sur~iKAq hY BweI bwly dw nwm inSwn hI nhIN Aqy gurU nwnk pwqSwh dw jnm idvs ivswK sudI qIj iliKAw imldw hY[ iesy dI kwpI jdoN BweI vIr isMG ƒ pRwpq hoeI qW aus ny ies ƒ ‘purwqn jnm swKI’ dw nwm id~qw, hwPjwbwd vwlI jnm swKI, imhrbwn ny Awpxy h~QIN ‘poQI s~cu KMf’ 1619 eI: dy nyVy qyVy mukMml krvweI jo gurU Arjn pwqSwh dw ipAwrw BqIjw Aqy gurU rwmdws dw hoxhwr poqrw sI, ny vI jnm AsQwn dy vyrvy smyq jnm idvs vYswK sudI 3 iliKAw hY[ iek hor mh~qv pUrx ‘jnm pqRI bwby jI kI’ ijsdw lyKk hY BweI bUlw pwDw, gurU Amrdws dw is~K qy BweI gurdws dw inktvrqI, f~ly ngr dw invwsI ijsny ‘swKI mhlu pihly kI’ dI rihMdI KUMhdI Gwt ƒ pUrw kIqw, ies ilKq ivc vI jnm idvs vYswK sudI 3 drj hY jo 1598-99 eI: ivc mukMml kIqI[ mujMgW, lwhOr invwsI sYdo j~t jo ipSwvr dy ielwky ivc pRcwrk sI, ny 1657-58 ivc iek jnm swKI dw inrmwx kIqw ijs ƒ ‘purwqn’ dy nwm nwl jwixAw jWdw hY[ AslIAq qoN vwkP sYdo ny bwly vwlI imqI r~d krky sIhoN dI ‘swKI mhlu pihly kI’ vwlI prmwxk imqI ƒ ADwr bxw ky AwpxI lwjvwb swKI dI isrjxw kIqI[ gurU Amrdws dy bMsj srUp dws B~lw ny 1776 eI: ivc mihmw pRkwS kivqw Aqy iesy Kwndwn dy iksy AigAwq ivAkqI ny 19vIN sdI dy dUjy A~D ivc mihmw pRkwS vwrqk nwm dIAW rcnwvW ivc jnm idvs vYswK sudI 3 dw hI id~qw hY, ikauNik ieh gurU kI lihr dw prMpRwgq Asr sI[ fI.ey. vI kwlj dw KrVw 2000 msln ieh swrIAW ilKqW gurU bwbw jI dw jnm idvs ivswK dw hI mMndIAW hn[ jnm p~qRI dI pihlI prq, jo gurU ky jMifAwly vwly hMdwlikAW ny 1656-57 eI. dy lwgy cwgy iqAwr krvweI ku~J ies qrHW SurU huMdI hY: “jnm pqRI nwnk vydI dI] sMmq 1626] imqI kqk sudI pUrnmwsI] nwnk jnm lIqw] ADI rwq GVI aupir kwlU vydI dy Gir] kwlU dw proihq hiridAwl bRhmxu Awhw] Aqy nwly gurdyv Awhw] vfI vylw kwlU hiridAwl dy Gir gieAw] qw bwly ivdw lIqI qlvMfI gieAw] ies qoN A~gy bwlw rUpWqr iek jnm swKI iqAwr kIqI geI[ iPr ies ivc gurU nwnk ipqw dy cwl-c~lx/cirqR ƒ Gwq krn leI rMGVI vwlI swKI Aqy iesy qrHW gurU AMgd pwqSwh ƒ ieh kihxw ik rwqI AwpxI lVkI ƒ bxwey ky leI Awvxw(sihj-kusihj vwlI swKI) Aqy hor bhuq ku~J GV-GVw ky bwlw rUpWqr 2 iqAwr krky 28- 28 suicqrW nwl SMgwr ky, keI dhwikAW b~DI ieh kMm c~ldw irhw, swry prmu~K is~K Dwrimk AsQwnW qy phuMcweI geI[ bwlw rUpWqr 2 dy h~Q ilKq KrVy ivc ieh ilK id~qw ik ieh jnm swKI 1582 sMmq ivc gurU AMgd dI hzUrI ivc BweI bwly ny pYVy moKy koloN ilKvweI[jdoN ik s~c ieh hY ik sMmq 1582/1525 eI. ivc qW BweI lihxw jI gurU nwnk ipqw jI ƒ imly vI nhIN sn[ ipAwry lwl bydI, AYP-17, jMgpurw Bogl, nvI idlI, ƒ pu~ijAw sMmq 1770 (1713eI.) vwlw KrVw Awp aucI aucI bol ky Kulwsw krdw lI vwly hY:)“ jnm pqRI bwby nwnk kI sMpUrn hoeI] vIrvwr pihr idn cVy] sMmq 1770 dy bIqy jI hoie mukI[ ilKvweI sMgq isMG sUd] ilKI ml’ Awqmw isMG sUd] kIrqney] ivc rVy lhOr dy Agy lwgq poQI ilKI 330 rupey] jo A~j dI kImq Anuswr iqMn l~K qIh hzwr rupY bxdI hY[ hMdwlikAW ny v~fy qr~dd nwl ies ƒ is~K icMqn qy cyqnw ƒ suMn krnhwry zihr dy tIky vWg vriqAw; sdIAW lMG geIAW; mUrCw dI iSkwr hoeI is~K cyqnw Ajy A~K p~t ky Jwkx dw hIAw nhIN kr skI; pr ieh mrI nhIN, jwgygI ikauNik ijaux dw h~T ies dw ivSyS Kwsw hY[ “swKI prMprw ivcoN kyvl jnm swKI bwlw hI swƒ gurU nwnk ipqw dw jnm k~qk dI

(sPw bI8 dI bwkI)

IbIAW vloN syvw

pUrnmwSI dw d~sdI hY Aqy swƒ ies Axhoey s~c ƒ svIkwr krn ƒ mjbUr krdI hY[ ies Drm sMkt dw h~l, pUrnmwSI vwlI imqI ƒ iksy iek, ipau jW pu~qr nwl joV ky hI sMBv ho skdw hY, dovW nwl nhIN[ k~qk dI pUrnmwSI ƒ sRI cMd dI jnm imqI mMnx leI swfy kol bhuq hI prmwxk sbUq hn jo BrosyXog sroq qoN Awey hox krky Ak~t hn[ gurU nwnk dy bMs, dsvIN pIVHI, bwbw suKbwsI ny Awpxy Kwndwn sbMDI iek grMQ ‘nwnk bMs pRkwS’ sMmq 1872 (1815 eI:) ivc rcnw kIqI[ijs ivc sp~St iliKAw hY: suB nKXqR suB lgn br kwqk mws punIq] sRI cMd siqgur pRgty AdBuq inrml cIq] mqlb sRI cMd kqk dy mhIny pUrnmwSI ƒ pYdw hoieAw[ iesy grMQ ivc gurU nwnk dw jnm ivswK sudI 3 dw d~isAw hY: sMbq ibkRm inRpq ky pMdRh siq Kit bIs] AKX-(sudI) qIj iqiQ mws br mwDiv(vYswK) pRgty eIs] bwbw suKbMsI BweI bwly vwlI jnm swKI dw iSkwr hox dy bwvjUd vI k~qk dI pUrnmwSI dI qrIk ƒ k~t ky AslI jnm qrIK dyx ivc guryz nhIN krdw”[ ieh swrI sUcnw ‘swKI mihl pihly kI swKIkwr sIhW aupl sMpwdk s. s. pdm’ dI ikqwb dy pMnw 102-103 qy drj hY[jdoN ieh swrw ku~J vwpr irhw sI qW ivsn isMG nW dw iek prbu~D ienswn vI kwrjSIl sI, ijs ny 1828 eI. ivc ‘igAwn rqnwvlI’ ikRq sUrq isMG ƒ AnkUl ky Awpxy ‘igAwn rqnwgr kwiv grMQ’ dI rcnw kIqI[ ieh igAwnI sMq isMG dw cylw qy ‘gurpRqwp sUrj gRMQ’ vwly rwjkvI sMqoK isMG dw gurBweI sI, pr Awpxy Awp ƒ sUrq isMG dw poqrw cylw

d~sx ivc vDyry mwx mihsUs krdw sI[ aus dI vI suxo, sMqoK isMG Aqy aus dy purwxy jW ADuink pwCUAW ny BwvyN nhIN suxI: “jb hMdwl sur lok pDwrw[ ibDI cMd suq skqIvwrw[ leI mhMqI isK bxwey[qurkn kI gnkw iek gwie[ so Awpxy gRh Awn vsweI[ qb vrqn qj dIn lukweI[ibDI cMd m\oq pRsMgw[ ilKy gur DwrI ihq sMgw[ Awgy gur kI swKI nwhI[ rcI inMdw ibD bhuq bnweI[ bwly AMgd ko Dr nwmw[ pRQmy hI JUTw kIE kwmw[ pMdRh shs pcwsI mwhI[ pMcm iQq bYswK kI AwhI[ pYVy moKy ilKI bnweI[ gur AMgd gur imly n BweI”[ jo kUV

rwjkvI sMqoK isMG ny Awpxy ‘gur pRqwp sUrj gRMQ’ ivc ‘bwlw bl~P’ qoN pRBwvq ho ky vwiVAw jW vwiVAw igAw aus dw Aqy BweI ibDI cMd vloN AwpxI buirAweI ƒ Cpwaux leI jo gurU nwnk swihb dw icRqr-Gwq kIqw igAw hY aus ƒ BweI ivsn isMG ny AwpxI auprlI kivqw ivc nMgw kIqw hY[ hux PYslw is~K kOm ny krnw hY ik auh gurU dw gurpurb AslI qrIk, vYswK sudI qIj, ƒ mnwauxw cwhuMdI hY jW iPr ‘bwlw bl~P’ dI vrqweI hoeI nklI qrIk, “k~qk dI pUrnmwsI” ƒ hI kVHI Golxw cwhuMdI hY[ -gurU dy pMQ dw dws, gurcrn isMG

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 fw/

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 2 AKMfpwT swihbW dI syvw ho rhI hY[ 1. BweI gurdIp isMG kYly pirvwr v`loN 2. BweI kuMdn isMG s`jn pirvwr v`loN ieh donoN AKMfpwT swihb 26 nvMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 28 nvMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[gurg`dI idvs gurU goibMd isMG jI, ShIdI purb gurU qyg bhwdr jI, ShIdI BweI mqI dws jI, BweI sqI dws jI , BweI idAwlw jI dw mnwieAw jwvygw[Ku`lHy dIvwn sjxgy auprMq gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

ies hPqy dy pRogrwm *26 nvMbr idn Su`krvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 1. BweI mnbIr isMG pirvwr v`loN 2. BweI hrivMdr isMG kulwr pirvwr v`loN hovygI[ *27 nvMbr idn Sincrvwr nUM AnMdkwrj dI rsm hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI hrpRIq isMG n`q Aqy bIbI jgdIp kOr n`q pirvwr v`loN hovygI[ 2.BweI divMdr isMG m`tU pirvwr v`loN Awpxy b`icAW dy 10vyN jnm idn dI KuSI ivc hovygI[ 3. BweI Avqwr isMG gryvwl pirvwr v`loN Awpxy poqry dy jnm dI KuSI ivc hovygI[ *28 nvMbr idn AYqvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI kuljIq isMG au~pl, bIbI suKI horW dy pirvwr v`loN hovygI[ *30 nvMbr idn vIrvwr nUM Swm dy lMgrW dI syvw bIbI inrml kOr pirvwr v`loN Awpxy dohqry jodn isMG ig`l dy 18vyN jnm idn dI KuSI ivc hovygI[ kIrqnI jQy: BweI srvx isMG jI dw jQw, BweI ismrndIp isMG krnwl vwilAW dw jQw

kQwvwck:BweI inSwn isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

. m

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B27

au~Gy smwj syvI srdwr dljIq isMG kohlI kYnyfw dOry ‘qy

vwqwvrn iv~c ho rhI v~fI qbdIlI qoN pUry sMswr dy cMgI soc vwly lok icMqq hn[ ies sMbD M ivc glwsgo (ieMglYNf) iv~c 31 AkqUbr qoN 13 nvMbr q~k vwqwvrn iv`c ho rhI qbdIlI dI rokQwm krn leI swry dySW dy muKIAW nwl isr joV ky ies dy h~l leI Xqn krn leI zor pwieAw[is`K kOMm dy pihly gurU nwnk swihb jI ny pMj sO pihlW hI smUMh sMswr nMU AwpxI bwxI rwhIN sunyhw id`qw ‘ pvx gurU pwxI ipqw mwqw Driq mhqu’[ gurU swihb jI dy mnu~Kqw dy Bly leI aucwrn kIqy &ls&y qy pihrw dyx leI gurU kI ngrI sRI AMimRqsr swihb ( pMjwb) ivKy AMimRqsr ivkws mMc nW dI sMsQw hoNd iv~c AweI ijs ny AMimRqsr qoN vwqwvrn dy Su~DIkrn dw bIVw cu~ikAw[ ies sMsQw iv`c ieMjnIAirMg dljIq isMG kohlI jI ny Aihm BUimkw inBweI Aqy inBw rhy hn[ ipCly idnI srdwr kohlI srI dy au~Gy irAYltr s.jgrUp isMG KyVw jI nwl ‘pMjwb gwrfIAn’ dy d&qr Awey[srdwr dljIq isMG kohlI ijhVy pUrI qrW qMdrusq ,hsmu~K Aqy cMgI pRiqBw dI mwlk hn AwpxI spu`qnI srdwrnI AwSw kohlI jI dy nwl Awpdy sp`uqr jiqMdr isMG kohlI ƒ imlx knyfw Awey hoey hn [‘pMjwb gwrfIA’n g~lbwq dOrwn d~isAw ik ijlw AimRqsr dy Coty ijhy ipMf pMforI vVYc iv~c jnm lYx qoN

bwAd isivl ieMjnIAirMg iv~c ifplomw krky isMcweI ivBwg iv~c nOkrI krdy krdy hI aunw ieMjnIAirMg dI ifgrI vI hwsl kIqI[ srdwr dljIq isMG kohlI nwl g~lbwq krdy hoey ieh mihsUs hoieAw ik ienHW ivc lIfriSp vwly au~cy gux hn[ie`k svwl dy jvwb iv~c s. kohlI ny

d~isAw ik auh ifplomw ieMjnIAirMg pMjwb dy jnrl sk~qr Aqy Bwrq lYvl dy AYfItr vI rhy hn[ ies dOrwn bhuq smyN qoN lmkdIAW mMgW vI AwpxI sUJ bUJ nwl srkwr qoN h~l krvw ky sMsQwvW ƒ Awpxy Ahudy dw Aihsws krvw id~qw[ mwrc 2020 iv~c irtwier hox

Syr Swh SUrI mugl AYmpwier dy sB qo Coty rwj dw mwlk irhw Syr SwhsUrI[id~lIE mulqwn q~k dI sVk bxw ky Awly duAwly lwey drKqW bwry ie~k kwƒn sI ik ijhVw twhxI qoVdw vI PiVAw igAw ausƒ jyl iv~c su~t id~qw jwvy[kihMdy AY auhdy rwj iv~c ie~k nOjvwn g~BrU kql hoieAw sI Aqy kwql dw pqw nhI sI l~g irhw[ muMfy dI mW lhOro roNdI id~lI jw pu~jI[roNdI dIAW cIkW bwdSwh dy kMnI peIAW qw Awp Aw KVw hoieAw[‘byiPkr muVjw mweI, qyry muMfy dy kwql jrUr PV hoxgy’[lwhOr dy nyVy koqvwl ƒ iksy ny sUh id~qI ik qyry ielwky iv~c sVk kMFy koeI drKqW dIAW twhxIAW CWgI jw irhY[ koqvwl dy ispwhIAw ny bMdy ƒ PV ky koqvwl kol ilAWdw qy jyl lY ky jwx l~gy[ bMdw boilAw, ‘twhxIAW k~tx vwly jyl Byjdw ey qy isr k~txy Awly Awjwd ikau ny?koqvwl roAb nwl moVvW svwl pu~CdY, ‘qUM kOx AY pu~Cx vwlw?’AYDr EDr luky rwjDwnI dy ispwhI JwVIAW co bwhr Aw ky isr JukwA ky KV jWdy AY[koqvwl dIAW A~KW iv~c A~KW pw ky PiVAw bMdw jvwb idMdw ey, ‘mY pu~Cxy Awlw Syr Swh sUrI AW’ibnw kuS hor boly bwdSwh kwPly nwl id~lI vwips Aw jWdw ey[ Agly idn q~k kwqlW ƒ l~B ky id~lI pyS kIqw jWdY[ suixAw ik aus dy rwj iv~c pihlw Aqy AwKrI kql ieho sI[qkrIbn pMj sdIAW bwAd auhI jrnYlI sVk v~fI hoeI[ drKq CWgxy qw dUr auhnW dIAW inSwnIAW msW bcIAW hoxgIAW[kql krky kwqlW dw lukxw dUr, bsW co D~ky dy ky su~tIAW kuVIAW mrIAW[ lwSw dIAW nwVW c l~gIAW sirMjW gvwhI BrI geIAW ik auvrfoj ny c~ldy swh bMd kIqy ny[g~l bwdSwh dy rwj vyly lhOr c hoey kql dI nhI, g~l hux dy hwlwqW dI vI nhI[ g~l qW hukmrwnw dIAW nIAqW qy Aw ky mu~kdI AY[

qoN pihlW Aqy bwAd iv~c AnykW sMsQwvW jo mnu~Kqw dy Bly leI hn nwl juVy hoey hn[ Aiq dI ivl~Kx sUJ bUJ sdkw Bwrq srkwr ny Awp jI ƒ bhuq v~fI ‘Bwrq sv`C’ muihMm dw brYNf AMbYsfr vI bxwieAw[ bhuq swrIAW au~c lYvl dIAW mIitMgW sYmInwrW iv~c ienw nMU bolx dw mOkw imilAw Aqy auQy Awpxy hunr dw mIl p~Qr sQwpq kIqw[ AMimRqsr Sihr iv~c Aqy nwl l~gdy ielwikAW ivc purwxy dr~KqW dI sWB sMBwl dy nW nwl AnykW nvyN bUty lw ky vwh vwh K~tI[swfy kYnyfw vwsIAW leI AMimRqsr qoN vYnkUvr ƒ Aqy AMimRqsr qoN torWto is~DI PlweIt dw bIVw cu~kx vwly vI dljIq isMG kohlI hn[ ienHW dy pRyrnw sdkw Adwrw ‘pMjwb gwrfIAn’ kYnyfw iv`c AMimRqsr ivkws mMc dy numwieMdy srdwr jgrUp isMG KyVw dy lyKW duAwrw srkwr nwl rwbqw r~K irhw hY[koronw kwl c ipCly swl AMimRqsr qoN vYnkUvr torWto ƒ is~DIAW PlweItW c~lIAW sn[pr srkwrW dI AMimRqsr hvweI A~fy v~l G~t rucI hox krky ieh hux id~lI vYnkUvr hI c~l rhI hY[Adwrw pMjwb gwrfIAn pihlW vI keI vwr Awp dy lyKW iv~c ilK cu~kw hY ik id~lI jo dunIAW dw sB qoN pRdUiSq Sihr hY dy vwqwvrx ƒ TIk krn iv~c ie~k vDIAw auprwlw hovygw jy au~qrI AmrIkw dIAW PlweItW AMimRqsr gurU kI ngrI ivKy auqwrIAW jwx[ienw iv`v 90 pRqISq lok pMjwb dy hI jWdy hn[ eyArlweInW dw cwlI imMt dw qyl b`c skdw hY[ id~lI dI tRYiPk Aqy id`lI dy gMDly vwqwvrx dI ku~J h~d q~k sm~isAw dw vI h~l ho jwvygw[srdwr dljIq isMG kohlI jI ny d~isAw ik aunHW ƒ bI sI ivc Awey AcncyqI hVHW dI bhuq icMqw hY ies leI aunHW ny swfy pRImIAr jOhn hOrgn jI ƒ bynqI kIqI ik auh vlMtIAr qOr ies duKWq iv`c AwpxW ih`sw pwauNx ie~Cuk hn qW ik aunw dy 35 swl dy hVH rokU qjrbw bI.sI dy lokW dy kMm Aw sky[Adwrw pMjwb gwrfIAn srdwr kohlI dy Ku~lHy idl nwl kIqy AwPr leI DMnvwd krdw hY Aqy bI.sI srkwr dy sbMDq mihkmy ƒ vI aunHW nwl 236-838 -1687 sMprk krn dI bynqI krdw hY[

WEST COAST HOME & TRUSS Engneered Wood Products

OUR PRODUCTS

We provide Engineering & Manufacturing Services

*Pre-Engineered Roof and Floor Trusses *Curved Roof and Ceiling Trusses *Metal Web Floor Trusses

quhwfw Awrfr smyN isr iqAwr kr ky qjrbykwr kryn Eprytr duAwrw ifilvr kIqw jwvygw

*Pre-Fabricated Dome and Elliptical Ceiling *Curved Fascias and Trims *Curved Timer and Laminated Joists

swfy qjrbykwr slwhkwrW nwl A`j hI ApwieMtmYNt bu`k kro

2 LOCATIONS TO SERVE YOU Surrey

10230-120th St

Ph:604-580-3275

Kelowna

156Valleyview Rd.

Ph:778-753-5800

info@wetcoasttruss.ca

Kelowna B.C 156 Valleyview Rd, Kelowna, B.C V1X 3M4

Quality Products

swfy kol qjrbykwr ieMjInIAr, ifjweInr Aqy Prymr hn

B28 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

ikswnI sMGrS ‘c ShId hox vwly ikswnW dI Awqimk SWqI Aqy ikswnI sMGrS dI sPlqw leI hr AYqvwr sihj pwT dy Bog pwey jWdy hn gurU ipAwry Kwlsw jI vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih[[ smUh sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dIAW sMgqW vloN hr AYqvwr svyry 9:00 vjy sihj pwT ArMB huMdy hn[ swrw hPqw svyry 9:00 qoN Swm 4:30 vjy q`k sMgqW sihj pwT krdIAW hn qy Agly AYqvwr svyry 9:00 vjy Bog pwey jWdy hn[ ieh pRogrwm ikswn morcy dI sPlqw q`k inrMqr jwrI rihxgy[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

ijhnW pirvwrW ny ikswnI sMGrS dI cVHdI klw leI sihjpwTW dI syvw lYxI hY ikRpw kr ky sMprk kro:604-807-4540 jW 604-504-5530

gurduAwrw klZIDr swihb AYbtsPorf dy ies h&qy dy pRogrwmW dw vyrvw *27 nvMbr idn SnIvwr AnMd kwrj ipAwrw isMG DwlIvwl Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN *27 nvMbr idn SnIvwr Swm dy lMgr dI syvw:v`loN jgsIr isMG brwV Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN *28 nvMbr idn AYqvwr Bog sRI sihj pwT Aqy lMgr dI syvw v`loN BuipMdr isMG smrw Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN *28 nvMbr idn AYqvwr Bog sRI sihj pwT Aqy lMgr dI syvw: v`loN gurjIq isMG iF`loN Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN *28 nvMbr idn AYqvwr Bog sRI sihj pwT Aqy AMiqm Ardws myn hwl ivKy dupihr 12 vjy nim`q krnjIq isMG gryvwl: v`loN smUh gryvwl pirvwr *28 nvMbr idn AYqvwr Bog sRI sihj pwT Aqy AMiqm Ardws gYlrI hwl ivKy Swm 4 vjy nim`q hirvMdr isMG brwV

v`loN gurpRIq isMG brwV Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN

jrUrI bynqI:

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

gurduAwrw swihb ivKy pRogrwm bu`k krn leI sMprk kro jI

gurduAwrw swihb:604-504-5530, blvIr isMG bnvYq (mu`K syvwdwr) 778-636-4247 jsbIr isMG pMnU:604-807-4540, igAwnI prdIp isMG (mu`K gRMQI):778-684-6006

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B29

OPEN NEW LOCATION

SWEETS & CURRY HOUSE 778-564-1213, 778-564-1888 #108-12414 82 Ave Surrey

Super Vegge Pizza $

Khoya Burfi

Chicken Pizza

Gulab Jamun

Free Delivery

Order Minimum $

99 LB

Special Tiffen Service Home Delivery & Pickup Stating from $225/month

$ 30

WE DELIVER SKIP Uber Eats Doordash Biz Connect

B30 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

gurduAwrw isMG sBw srI ivKy knyfIAn gdrI XoiDAW dI gYlrI dw auudGwtn

srI:bIqy Sincrvwr gurdvwrw kYnyfIAn isMG sBw srI ivKy kYnyfIAn gdrI XoiDAW nUM smripq gYlrI dw audGwtn hoieAw[ieh gYlrI auhnW kYnyfIAn gdrI XoiDAW dI Xwd nUM smripq hY ijhnW ny kYnyfw qoN ihMdosqwn jw ky auQy AwzwdI vwsqy j`do jihd kIqI ,PWsIAW dy r`sy cuMmy, aumr kYdW k`tIAW qy kwly pwxI dIAW szwvW dy nwl nwl jwiedwd zbq, jUh bMdI qy jylW ivc qsIhy J`ly[iehnW mhwn ShIdW dy ic`qr jo au`Gy ic`qrkwr s. jrnYl isMG ny icqry hn, dw audGwtn bIqy sincrvwr sMgqW dI BrpuUr hwzrI ivc jYkwirAW dI gUMj ivc hoieAw[iehnW mhwn 31 ShIdW qy dyS BgqW dI Xwd nUM smripq ies ic`qr gYlrI dy audGwtn mOky boilidAW kYnyfw dy ieMtrnYSnl ifvYlpmYNt mMqrI hrjIq isMG s`jn ny ikhw ik swnUM gurU nwnk swihb dy sWJIvwlqw qy mnuKI h`kW dI rwKI dy sunyhy qoN isiKAw lYxI cwhIdI hY[ swfw ivrsw bhuq mhwn hY[ivDwiek rcnw isMG ny ikhw ik gdrI bwibAW ny AwzwdI dy nwl nwl nslI ivqkry dI jMg vI lVI[auhnW ikhw ik A`j vI nslvwd ivru`D sMGrS jwrI r`Kx dI loV hY[ies mOky auGy lyKk s. jrnYl isMG syKw, mohn ig`l, rijMdr isMG pMDyr, irAYltr jgrUp isMG KyVw, pRo gurivMdr isMG DwlIvwl, fw pUrn isMG, divMdr isMG dUly , hrdm mwn,swihb iQMd, rSpwl ig`l pMjwbI itRibaUn qy kYnyfIAn pMjwb tweImz qoN Amrpwl isMG ivSyS Swml hoey[gurdvwrw swihb vloN s. jrnYl isMG Awritst qy gdrI dyS BgqW dy pirvwrW nUM snmwnq kIqw igAw[vrnxXog hY ik gurdvwrw kYnyfIAn isMG sBw dy XqnW sdkw s. jrnYl isMG dy bxwey gdrI XoiDAW dy ic`qr kyNdrI is`K AjwiebGr, sRI drbwr swihb AMimRqsr ivKy vI 2020 ivc sQwpq kIqy jw cu`ky hn qy auhnW kwmwgwtwmwrU dy ieiqhws nUM vI bwKUbI icqirAw hY[ kYnyfw iv~c pihlI vwr Awey s. dljIq isMG kohlI Aqy aunHW dI spuqnI AwSw kOr kohlI jI ny Awpxy pu~qr jiqMdr isMG kohlI nwl phuMcy qy bVy hYrwn hoey ik Bwrq dI AwzwdI ivc Xogdwn pwaux vwly XoiDAW dw kYnyfw vwsI bhuq siqkwr krdy hn jdik Bwrq ivc Aijhw nhIN hY[ bhuq swry ZdrI bwibAW dI jwxkwrI srdwr kohlI ƒ ie~Qy Aw ky hI imlI[ smwgm swdw Aqy pRBwvSwlI sI iek GMty ivc smwpq ho igAw[

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B31

gurdvwrw nwnk invws ircmMf ivKy pRkwS purb bhuq hI ipAwr Aqy siqkwr nwl mnwieAw:XUnweIitf is`Ks ny lweI pRdrSnI ircmMf: (blvMq isMG sMGyVw)Xug prS gurUu nwnk dyv jI dI isrP is`K jgq leI hI nhIN blik sm`ucy sMswr nUM bhuq v`fI dyx hY[gurU jI iek bhuq hI siqkwr Xog KojI, ienklwbI soc vwly Aqy infr SKSIAq sn[auhnW ny ienswP, brwbrI Aqy BweIvwlqw dy h`k ivc f`t ky Avwj auTweI[gurU jI ny kudrq Aqy ies dy soimAW dI ivSySqw vwry BI kwPI jwgrUkqw kIqI[ gurU nwnk dyv jI ny julm dy iKlwP Avwj auTweI[auhnW iesqrI dy snmwn leI BI pRyrnW id`qI[ies sbMD ivc gurUu jI ny iek Adu`qI ruhwnIN Aqy smwiyjk FWcy dI nIHNh r`KI[grUu jI dy iqMn sunYhrI AsUl-ikrq krnI, vMf Ckxw Aqy nwm jpxW -hr vrg Aqy ivAkqI aupr Fukdy hn[ies sB leI lukweI gurUu swihb dI irxI hY[ies mhIny grU nwnk dyv jI dw 552vW pRkwS purb sm`u`cy sNswr ivc bhuq hI ipAwr Aqy SrDw nwl mnieAw igAw[ gu r dvwrw nwnk invws nM b r pM j ro f ircmMf ivKy BI sMgqW ny gurUu nwnk dyv jI dw

pRkwS purb bhuq hI ipAwr Aqy siqkwr nwl mnwieAw[17 nvMbr idn bu`Dvwr Swm dy pMj vjy SRI AKMf pwT swihb AwrMB kIqy gey ijs dy Bog idn Sukrvwr 19 nvMbr nUM Swm dy pMj vjy pwey gey[BweI nvnIq isMG dy kIrqnI jQy nY bhuq hI mDur kIrqn nwl sMgqW nUM inhwl kIqw[ies auprMq sjy idvwn ivc blvMq isMG sMGyVw ny gurUu jI dy jIvn Aqy i`s`iKAwvW vwry sMgqW nwl sWJ pweI [iqMny idn sMgqW ny grudvwrw swihb ivKy gurbwxI Aqy kIrqn dw AnMd mwixAw[Sukrvwr, 19 nvMbr swrw idn sMgqW ny BwrI igxqI ivc gurU Gr ivKy phuMc ky gurUu jI nUM SrDWjlI id`qI[ gurdvwrw swihb dI pRbMDk kmytI sMgqW, syvwdwrW Aqy bIbIAW dI lMgr dI syvw leI bhuq DMnvwdI hY[ gu u r U jI dy pR k wS pu r b dy sbM D ivc gurdvwrw swihb dI pRbMDk kmytI ny XUnweItf is`Kj jQybMdI dy sihXog nwl 17 nvMbr idn bu`Dvwr qoN AYqvwr 21 nvMbr q`k iek Kws pRdrSnI (nmwieS) dw pRbMD kIqw hoieAw sI[

ieh pRdrSxI gurU jI dy jIvn, audwsIAW, is`iKAw Aqy imSn vwry sI[ieh pRdrSnI gurdvwrw swihb dI lObI ivc lweI geI[ ies pRdrSnI dw sMgqW ny pMjy idn bhuq hI AnMd mwixAw[ies leI AsIN XUnweItf is`Kj Aqy iehnW dy syvwdwrW gurivMdr isMG Aqy dljIq isMG hurW dy bhuq DMnvwdI hW[

krqwrpur lWGw Ku`lHx nwl 73 swl bwAd imly do ‘dosq’:A`KW hoeIAW nm

ieslwmwbwd- krqwrpur lWGw Ku~lHx nwl pMjwb Aqy dunIAw Br ivc v~sdy is~K BweIcwry dI KuSI dI lihr hY[lWGw Ku~lHx nwl vMf qoN bwAd v~K hoey do dosqW dI mu l wkwq ho e I[ pM j wb ivc rihx vwly srdwr gopwl isMG Awpxy bcpn dy dosq muhMmd bSIr qoN 1947 dI vMf smyN v~K ho gey sn[ieMny lMbyN smyN bwAd mqlb 73 swlW bwAd ie~k dUjy ƒ dyK ky aunHW dIAW A~KW iv~c hMJU Aw gey Aqy aunHW ny ie~k

dUjy ƒ Gu~t ky j~PI pw leI[ ies smyN srdwr gopwl isMG dI aumr 94 swl hY jdoN ik muhMmd

bSIr dI aumr 91 swl hY[pwiksqwnI A^bwr fwn dI irport muqwbk krqwrpur lWGw Ku~lHx mgroN srdwr gopwl isMG gurduAwrw drbwr swihb dy drSnW leI pwiksqwn AwieAw sI[pwiksqwn dy nwrovwl dw rihx vwlw muhMmd bSIr vI gurduAwrw swihb phuMicAw sI[ies dOrwn jdoN dohW ny iek-dUjy ƒ dyiKAw qW aunHW ƒ iek-dUjy dy ichry jwxy-pCwxy l~gy[kuJ pu~CpVqwl qoN bwAd dohW ny iek-dUjy ƒ pCwx ilAw[ies mgroN dovyN j~PI pw ky iek-dUjy dy gly imly[ieh mOkw ieMnw Bwvuk sI ik au~Qy mOky ‘qy mOjUd pMjwb dy SrDwlU Aqy pwiksqwnI nwgirkW dIAW A~KW nm ho geIAW[vMf vyly

ivCVy ienHW dohW dosqW dI mulwkwq ‘qy swirAW ny KuSI dw iezhwr kIqw[ pMjwb, pwiksqwn Aqy dunIAw dy hor dySW qoN phuMcy SrDwlUAW ny ienHW dohW dosqW ƒ vDweI id~qI[ dovyN purwxy dosqW ny Awpxy bcpn Aqy jvwnI dy ik~sy vI suxwey[gopwl isMG ny d~isAw ik pwiksqwn bxn dOrwn dovyN nOjvwn sn[bSIr ny d~isAw ik vMf qoN pihlW vI dovyN dosq bwbw gurU nwnk dyv jI dy gurduAwry jWdy sn[ienHW dohW dosqW ny iek~Ty dupihr dw Bojn KwDw Aqy cwh pIqI[ gopwl isMG ny krqwrpur lWGy dy pRwjYkt ‘qy KuSI dw pRgtwvw kIqw Aqy ies leI dovW dySW dIAW srkwrW dw DMnvwd kIqw[

gurU AMgd dyv AYlImYNtrI skUl, srI (bI.sI) v`loN gurpurb mnwieAw igAw

srI:-gurU AMgd dyv AYlImYNtrI skUl, srI bI sI v`loN imqI 19 nvMbr idn Su`krvwr nUM sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb bVI DUm-Dwm nwl mnwieAw igAw[ ies smyN skUl dy b`cy,AiDAwpk pMjwbI/is`KI pihrwvy iv`c S uSoiBq sn[skUl dy gryf ikMfrgwrtn dy bìcAW ny jpujI swihb dI pihlI pauVI dy pwT gwien nwl ies smwgm dI SurUAwq kIqI[ies qoN bwAd gryf 1,2,3,4 dy bìcAW ny SbdW Aqy Dwrimk pMjwbI kivqwvW dw aucwrx kIqw[ gryf 5 dy bìcAW ny ‘kil qwrx gur nwnk AwieAw’ Sbd Aqy ‘siqgur nwnk Aw jw’ kivqw dw aucwrn kIqw[gryf 6 dy bìcAW ny ‘drSn dyK jIvw gur qyrw’ Sbd dw gwien kIqw[ies qoN ielwvw gryf 7 dy bìcAW ny gurU jI dy jIvn Aqy isìKAwvW bwry dìsAw[auhnW dy ivSwl jIvn nuM U sMKyp iv`c ibAwn krdw ie`k slweIf SoA gryf 9 dy bìcAW v`loN idKwieAw igAw[ ies smyN imstr mnjIq isMG AOlK skUl ipRMsIpl ny bìcAW nUM is`K Drm dy bwnI s RI gurUu nwnk dyv jI dy pRkwS purb dI vDweI id`qI [auhnW ny gurU jI dy jIvn,bwxI Aqy lok BlweI leI kIqy kwrjW bwry cwnxw pwieAw[auhnW ny gurU jI dy iqMn mU`K aupdyS nwm jpo, ikrq kro Aqy vMf Cko nUM AmlI rUp iv`c Awpxy jIvn iv`c lwgU krn dI mh`qqw nUM drswieAw[auhnW ny gurU AMgd dyv AYlImYNtrI skUl dy bìcAW, mwipAW Aqy vlMtIArz dw DMnvwd kIqw jo skUl dI slwnw srI &Uf bYNk frweIv leI Bojn iek`qr kr rhy hn[auhnW ny swrI kimaUntI nUM ieh sunyhw vI id`qw ik ies smyN lok koivf-19 krky pihlW hI AwriQk qMgIAW iv`coN Zuzr rhy hn Aqy ies smyN hVWH vrgI kudrqI kropI dw Awauxw swnUM hor vI vMf Ckx dy isDWq Aqy zrUrq mMdW dI shwieqw bwry idRV krwauNdw hY[ pRogrwm dI smwpqI qy bìcAW nUM kVwh pRswid dI dyZ Aqy snYks vI id`qy gey[

B32 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

HOME IMPROVEMENT A-CLASS Appliance Rep. A-CLASS Electric Ltd.

*Stove *Fridges *Washer *Dryers *Dishwasher *Freezer *Garburator *Hot Water Tank *Hot Water Heating Furnace

GURJIT

CERTIFIED TECHNICIAN (24Hrs)

*House *Commercial *Industrial *Renovation *Town Houses Wiring *Build-In Vaccum *Security System & Monitoring *Intercom’s Video Monitored Intercom FREE ESTIMATES

Off: 604-543-6239

#103-12465-82Ave Surrey, BC

SINGH RAJ

Cell: 604-351-2538 Tel:604-596-5474

CLASS “A” CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MANJIT

Ambrosia Renovation

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtI nwl krdy hW

For brand new basement and full house renovatio

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Sunny : 778-951-1699

HARI RENOVATIONS

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B33

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

typrW dI qurMq loV hY pUry loAr mynlYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

FREE ESTIMATES

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

l`KI rYnovySn

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn bysmYNt dI rYnovySn for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

Gr nUM vDwauxw pyitMg kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMAsIN dr kMsY hbI : N 604-621-0206 trYNk t qy nvy Gr vI bnw ky idMdy hW[

lakhwindersembhi@yahoo.ca

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B34 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

ishq sMbMDI

CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI

mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnùK icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imly g I jy iksy py S y v r icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr

ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c

loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[

SUPER SANDHU fw. Svyqw

MBBS, MD & DHMS (ONT.)

Abbotsford (604) 304-2236

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) Surrey

(604) 502-9579

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknI-vlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrx-sMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[

gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B35

jMmU-kSmIr ‘c mnu~KI AiDkwrW dI aulMGxw dy mu`dy ‘qy sMXukq rwStr ‘c Bwrq dI Awlocnw

jnyvw:-jMmU-kSmIr ‘c mnu~KI AiDkwrW dI kiQq aulMGxw ƒ lY ky Bwrq iek vwr iPr kOmWqrI BweIcwry dy inSwny ‘qy AwieAw hY Aqy sMXukq rwStr qoN vI aus dI Awlocnw hoeI hY[sMXukq rwStr dy ivSyS mnu~KI AiDkwr irportr ny kSmIr dy mnu~KI AiDkwr kwrkun Kurrm prvyz dI igRPqwrI dI Awlocnw krdy hoey ikhw hY ik auh A~qvwdI nhIN hY[spYSl ihaUmn rweIts irportr mYrI lwlr ny tvIt kIqw, “mYƒ prySwn krn vwlI Kbr iml rhI hY ik kSmIr iv~c Kurrm prvyz ƒ igRPqwr kr ilAw igAw hY Aqy AiDkwrIAW duAwrw aus ‘qy A~qvwdI AprwDW dw doS lgwieAw jw skdw hY[ auh A~qvwdI nhIN hY, auh mnu~KI AiDkwrW dw rwKw hY[“aunHW ikhw ik prvyz dI igR&qwrI kSmIr iv~c kwƒnW dI durvrqoN dI ie~k hor imswl hY[ie~k hor AMqrrwStrI sMgTn vrlf

AwrgynweIjySn AgyNst twrcr ny vI ikhw hY ik auh Kurrm prvyz dI igRPqwrI qoN bhuq duKI hY[ ies eyjMsI ny tvIt krky prvyz ƒ irhwA krn dI ApIl kIqI hY[ kOx hY Kurrm prvyz? prvy z jM m U Aqy kSmIr kulISn AwP isvl soswietIz dw koAwrfInytr hY[ auh sur~iKAw blW dIAW vDIkIAW Aqy rwj iv~c A~qvwdI smUhW dI ihMsw dovW ivru~D muihMm clwauNdy hn[aunHW dy sMgTn ny ‘kSmIr ieMtrnY~t sIz’ nwm dI ie~k irport jwrI kIqI sI, ijs iv~c Dwrw 370 ƒ Kqm krn qoN bwAd dI siQqI, Kws qOr ‘qy lokW dI v~fy p~Dr ‘qy nzrbMdI Aqy inAW pRxwlI dI siQqI bwry jwxkwrI id~qI geI sI[ies qoN ielwvw auh ‘eySIAn PYfrySn AgyNst ienvolMtrI ifspIArYNs’ nW dI sMsQw nwl vI juiVAw hoieAw hY[ ieh sMsQw lwpqw lokW

mhwpMcwieq ’c sMXukq ikswn morcy dw AYlwn isr& iqMn kwƒn vwps hox nwl ^qm nhIN hovygw morcw

lKnaU:pRDwn mMqrI nirMdr modI iqMn KyqI kwƒnW ƒ vwps lYx dw AYlwn kr cu~ky hn pr sMXukq ikswn morcy dy s^q ru^ qoN sw& hY ik srkwr qy ikswnW ivckwr qkrwr hor vDygI[ somvwr ƒ lKnaU dI mhwpMcwieq ’c ikswn AwgUAW ny ieksur ’c AMdoln jwrI r~Kx dw AYlwn kIqw[ aunHW dw kihxw hY ik isr& iqMn KyqI kwƒn vwps lYx nwl AMdoln ^qm nhIN hovygw, hor vI BKdy mu~dy hn ijnHW dw inptwrw zrUrI hY[ ies ’c AY~mAY~spI leI kwƒn bxwaux dI mMg sB qoN Aihm hY[ ies leI AMdoln pVwAvwr jwrI rhygw[

ikswnW i^lw& ‘ieqrwzXog’ tvIt ‘qy kMgnw rxOq ƒ ByijAw noits

leI kMm krdI hY Aqy ieh pqw lgwauNdI hY ik auh iknHW hwlwqW iv~c lwpqw hoey hn jW ikvyN lwpqw hoey hn[ aunHW ikhw sI ik Aijhy lokW ƒ BulwieAw nhIN jw skdw Aqy nw hI aunHW nwl Aijhw krn vwilAW ƒ muAw& kIqw jw skdw hY[d~s dyeIey ik NIA ny ƒ Kurrm prvyz ƒ igRPqwr kIqw hY Aqy aus ‘qy A~qvwdI sMgTnW ƒ pYsw muh~eIAw krvwaux dw doS lgwieAw

hY[ies qoN pihlW 2016 Aqy AkqUbr 2020 ‘c prvyz dy Gr Aqy dPqr smyq kSmIr ‘c keI QwvW ‘qy CwpymwrI kIqI sI[ prvyz ƒ pihlW vI eyjMsIAW ny inSwnw bxwieAw hY[aus ƒ 2016 iv~c AYnAweI duAwrw ivvwdq jMmUkSmIr kwƒn PSA dy qihq igRPqwr kIqw igAw sI Aqy hweI kort dy AwdySW ‘qy 76 idnW dI ihrwsq qoN bwAd irhw kIqw igAw sI[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

nvIN id~lI:id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny Adwkwrw kMgnw rxOq ƒ kwƒnI noits jwrI kIqw hY[kMgnw ƒ kyNdr dy KyqI kwƒnW dw ivroD kr rhy ikswnW ivru~D ieqrwzXog tvIt krn leI ibnW Srq muAwPI mMgx leI ikhw igAw hY qy nwl hI Adwkwrw kMgnw ƒ aunHW tvIts ƒ iflIt krn leI ikhw hY ijs ivc aus ny ieqrwzXog SbdW dI vrqoN kIqI hY[ fI.AY~s.jI.AYm.sI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw ny tvIt kIqw ik AsIN kMgnw rxOq ƒ iek ikswn dI bzurg mW bwry 100 rupey ivc auplbD hox bwry ieqrwzXog tvIt it~pxI leI (778) 384-8306 kwƒnI noits ByijAw hY[ aunHW dy tvIt ikswnW dy ivroD ƒ dyS ivroDI d~sdy hn[AsIN mMg krdy hW ik ikswnW dy ivroD ‘qy aus dI byqukI it~pxI leI aus qoN ibnW Srq muAwPI mMgI jwvy[

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC Sofa Design

soPw PYktrI vwsqy vrkrW dI loV

1. soPy dy Prym bxwayux leI PrymrW dI loV hY[ 2. k`pVy dI kitMg Aqy islweI vwsqy lVkIAW dI loV hY[ swnUM p`ky qOr qy kMm krn vwly vrkr cwhIdy hn[nvyN vrkr tryNf kIqy jwxgy[qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[kMm dw smW svyry 7.30 qoNM Swm 4 vjy q`k hovygw[ Email:bcsofadesign@gmail.com www.sofadesignbc.com

#301-12886-78Ave,Surrey

VOGUE

Call:604-596-5511 or 778-384-8306 2004

B36 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

Ajoky smy gurU nwnk swihb jI dy 550vyN pRkwS purb dy sbMD ‘c smu`cI is`K kOm ƒ Ku`lHw Kq :AwsW qoN aulwiBAW q`k

gurU vroswey Kwlsw jI, k~qk mhIny c gurU nwnk swihb jI dw pRkwS purb bRwhmx dI gu~JI SwijS dI dyx hY[Awau pVcol krIey ik ivswK mhIny dw gurU nwnk swihb jI dw pRkwS purb k~qk dw ikvy ho igAw[ SRI kysgVH swihb AnMdpur swihb ivKy KMfy bwty dI pwhul Ckw ky swjy Kwlsw pMQ dI ivswKI, kysgVH swihb qoN dmdmw swihb ikvy qbdIl ho geI[bRwhmx vwD is~K Drm ƒ Awpxy ivc jjb krn leI jW ies dI hoNd ƒ Kqm krn leI guJIAw qy gMBIr SwijSw rcdw Aw irhw hY[gurU nwnk swihb jI ƒ jnyaU pvwaux dI SwijS ip~Cy bRwhmx dI ieh Bwvnw sI ik kI bwl nwnk ihMdU Drm dw ih~sw hY jdo bwl nwnk ny jnyaU pwaux qoN ienkwr kIqw qW bRwhmx ny gihrI qy gMBIr SwijS rc ky sB qo pihlW gurU nwnk swihb jI dy pRkwS purb ƒ k~qk c hox dw pRcwr SurU kr id~qw ikauNik bRwhmx k~qk dy mhIny ƒ mnhUs smJdw hY qy ijs qrW gurU nwnk swihb jI ny jnyaU pwaux qoN ienkwr krn qo lY ky bRwhmx dy hr pKMf, vihm, Brm,dwn dKSxw qy clwk bu~DI dw prdwPwS kIqw qW bRwhmx ƒ gurU nwnk swihb vI mnhUs l`gx l`gy[gurU Arjn pwqSwh ƒ q~qI qvI qy ibTwaux qoN lY ky gurU hirgoibMd swihb jI ivru~D mugl hkUmq dIAW cwr jMgW krvwaux, gurU qyg bhwdr swihb jI ƒ ShId krvwaux, Coty v`fy swihbzwidAW ƒ ShId krvwaux, gurU goibMd isMG jI mhwrwj nwl coDW jMgW krvwaux, m~sw rMGV ƒ drbwr swihb iv~c bTwaux,bwbw bMdw isMG bhwdr dw rwj Bwg Kqm krvwaux, is~Kw dy isrW dw mul pvwaux qy vrqmwn smyN iv~c is~K koNm ƒ jrwiem pySw kOm ilKvwaux, sMivDwn dI Dwrw 25/b iv~c jwxbu~J ky sMpUrn is~K ƒ kyswDwrI ihMdU ilKvwaux, SromxI kmytI dIAW ielYkSnw smyN cor morI rwhIN kmytI c GuspYT krn leI Awpxy Awp ƒ sihjDwrI is~K AKvwaux, AnMd mYirj AYkt lwgU krn qy AMimRqsr Sihr ƒ piv~qr krwr dyx qoN ienkwr krn qoN lY ky nwnkSwhI kYlMfr rd krvwaux ip~Cy bRwhmx dI gu~JI SwijS kMm kr rhI hY[A`j bRwhmx, swfy AKoqI is~Kw dy rwj Bwg dI lwlsw kwrn 80% swfIAW komI sMsQwvW, komI iqauhwrW qy komI pRogrwmW qy kbzw kr cu~kw hY[Kwlsw jI ! jy qUsI bRwhmx vwD dy jUly QloN inklxw cwhuMdy ho qW Awau rl iml ky gurU gRMQ swihb jI dI qwibAw qy pMj ipAwry sihbwn dI rihnumweI c ivswK dy mhIny is~K Drm dI buinAwd r~Kx vwly gurU nwnk swihb jI dy pRkwS purb ƒ qy Kwlsw pMQ dy swjnw idvs ƒ SRI kysgVH swihb AnMdpur swihb ivKy 13,14,15 AYprYl ƒ mnwauxw krIey[bRwhmx vwd dy Kwry smuMdr iv~c ifky foly Kw rhy isKI dy byVy ƒ AnMd mYirj AYkt qy nwnkSwhI kYlMfr dy cpUAW rwhI bwhr kF ky ilAwaux dw auprwlw krIey[ -crnjIq isMG Kwlsw, SRomxI Kwlsw pMcwieq

lKnaU mhwpMcwieq:modI ƒ hMkwr dI ibmwrI hY, jnqw hI ies dw ielwj krdI hY:Xwdv

lKnaU:au~qr pRdyS dI rwjDwnI lKnaU ivc hoeI ikswn mhwpMcwieq ivc lKImpur KIrI ivKy vwprI Gtnw dw mu~dw zor Sor nwl cu~ikAw igAw[ ies dOrwn Gtnw ivc ShId hoey ikswnW dy pirvwrW ƒ snmwinq kIqw igAw[ies mOky ikswn AwgU XoigMdr Xwdv ny ikhw ik pRDwn mMqrI ƒ hMkwr dI ibmwrI l~gI hY[ies dw ielwj jnqw hI krdI hY, bMgwl ny Cotw ieMjYkSn id~qw sI[ hux sB qoN v~fw ieMjYkSn lgwauxw pvygw, auh au~qr pRdyS dIAW coxW ivc id~qw jwvygw[auhnW ikhw ik ieh ikswnW dI ij~q hY, 70 swl ivc pihlI vwr auhnW dIAW mMgW mMnIAW geIAW[ ikswn AwgU ny ikhw ik ikswnW ƒ dwn nhIN cwhIdw, Psl dw shI mu~l cwhIdw hY[ ieh mu~l AYmAYspI nwl imlygw[auhnW ikhw ik jdoN q~k AYmAYspI dI mMg pUrI nhIN huMdI, audoN q~k AMdoln jwrI rhygw[ ieh AMdoln iks qrHW dw hovygw, auh 27 nvMbr ƒ morcw qYA krygw[ lKnaU ikswn mhwpMcwieq ivc v~fI igxqI ivc ikswn Swml hoey[

iksy vI qwkq ƒ hrw skdy ny ikswn’:AmrIkI sMsd mYNbr

vwiSMgtn:AmrIkI sMsd mYNbr AYNfI lyivn ny Bwrq iv~c iqMn KyqI kwƒnW ƒ r~d krn dy PYsly dw svwgq kIqw hY[ kWgrs dy mYNbr AYNfI lyivn ny ikhw ik ieh dyK ky KuSI hoeI ik ivroD pRdrSnW dy ie~k swl qoN v~D smyN bwAd Bwrq iv~c iqMn KyqIbwVI kwƒnW ƒ r~d kr id~qw jwvygw[ies dOrwn AYNfI lyivn ny kwrporyt ih~qW ƒ lY ky v~fw ibAwn id~qw hY[ kWgrs mYNbr AYNfI lyivn ny ikhw,ieh ies g~l dw sbUq hY ik jdoN Bwrq Aqy dunIAw Br dy kwmy iek~Ty huMdy hn, qW auh kwrporyt ih~qW ƒ hrw skdy hn Aqy qr~kI kr skdy hn[

Elegant Stanley Green Development



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B37

hsgu`ly pqnI (pqI ƒ),‘‘mYN mMndI hW ik ivAwh ie~k lwtrI hY['' pqI (gu~sy iv~c),‘‘qUM mMnxw hY qW mMn, pr mYN ieh nhIN mMndw['' pqnI,‘‘ ikauN?'' pqI,‘‘ lwtrI iv~c dubwrw iksmq Ajmwaux dw mOkw qW iml jWdY['' ****** lVkI,‘‘mYN ivAwh qoN bwAd quhwfy swry du~K vMfw lvWgI['' lVkw,‘‘...pr mYƒ qW koeI du~K nhIN['' lVkI,‘‘mYN ivAwh qoN bwAd dI g~l kr rhI AW['' ****** ie~k fwktr Awpxy Gr iv~c Awrwm nwl sON irhw sI qW aus ƒ ie~k &on AwieAw[ AwdmI,‘‘fwktr swbH, qusIN ijhVI mYƒ dvweI id~qI sI, aus nwl myrIAW aultIAW qW bMd ho geIAW hn, pr swh bhuq qyzI nwl c~l rhy hn['' fwktr (gu~sy iv~c),‘‘iPkr nw kro, svyr q~k auh vI bMd ho jwxgy[''888 ie~k b~cw ro irhw sI[ ipqw ny kwrn pu~iCAw, b~cw boilAw,‘‘10 rupey idE, iPr d~sWgw['' ipqw ny b~cy ƒ 10 rupey dy id~qy qy ikhw,‘‘ d~s bytw, qUM ikauN ro irhw sI?'' b~cw,‘‘mYN qW 10 rupey leI hI ro irhw sI['' ****** pqnI (pqI ƒ), ‘‘kI qusIN jwxdy ho ik sMgIq iv~c ieMnI SkqI hY ik pwxI grm ho skdw hY?” pqI (gu~sy iv~c), ‘‘hW ikauN nhIN, jdoN qyrw gwxw sux ky myrw KUn aubwly mwr skdw hY qW pwxI ikauN nhIN?” ****** sMjU (irkSy vwly ƒ), ‘‘stySn jwx dw kI lvyNgw?” irkSy vwlw, ‘‘jI, pMjwh rupey[” sMjU, ‘‘Xwr! 20 rupey lY lvIN[” irkSy vwlw, ‘‘jnwb, 20 rupey iv~c kOx jwvygw?” sMjU, ‘‘qUM ip~Cy bYT, mYN lY ky c~ldW hW[” ****** p~pU (fwktr ƒ), ‘‘jdoN mYN sONdw hW qW suPny iv~c bWdr Pu~tbwl Kyfdy id~sdy hn[” fwktr, ‘‘koeI g~l nhIN, ieh golI rwq ƒ sOx qoN pihlW Kw lYxw[” p~pU, ‘‘k~lH qoN KwvWgw, ikauNik A~j PweInl hY[” ****** icMtU (p~pU ƒ),‘‘Brw, qUM skUl ikauN nhIN jWdw?'' p~pU,‘‘Xwr! jWdw hW, pr lok mYƒ ku~t ky bwhr k~F idMdy hn['' icMtU,‘‘ikauN kI g~l, qUM ikhVy skUly jWdy?'' p~pU,‘‘lVkIAW dy skUl iv~c['' ****** golU (fwktr ƒ),‘‘k~lH qoN myry pyt iv~c bhuq drd hY['' fwktr,‘‘Kwxw ik~QoN KWdy ho?'' golU, ‘‘jI, roz hotl qoN hI Kwxw KWdw hW['' fwktr, ‘‘roz hotl iv~c Kwxw nw KwieAw kro['' golU, ‘‘TIk hY sr, mYN pYk krw ky Gr lY AwieAw krWgw['' ****** nyqw pqI dw AwpxI pqnI nwl zordwr JgVw hoieAw Aqy auh gu`sy iv`c aus nUM kihx l`gw, ‘’mYˆ pqI dy Ahudy qoˆ AsqIPw idMdw hwˆ[” pqnI, ‘’ikrpw krky bdlvwˆ pRbMD hox q`k Ahudy ‘qy bxy rho[” ****** mwˆ (pu`qr nUM), ‘’auT jw kMbKq, dyK sUrj kdoˆ dw inkl AwieAw[” pu`qr, ‘’mMmI C`fo nw, sUrj sOˆdw vI qwˆ myry qoˆ kwPI pihlwˆ hY[” ****** mihMdr (kuVI nUM), ‘’mYnUM qUM bhuq psMd eyˆ[” kuVI, ‘’myrI c`pl dw sweIz pqw hY nw?” mihMdr, ‘’lE kr lE g`l, dosqI Ajy hoeI nhIˆ ik PrmwieSwˆ SurU[” **************************

r Address

y), Vancouver

icMtU, ‘’E Brw, qyrI pqnI dy gofy dw drd dUr hoieAw jw nhIˆ?” rwhul, ‘’hwˆ Xwr, fwktr nUM idKwauîdAwˆ hI dUr ho igAw[” icMtU (hYrwnI nwl), ‘’A`Cw ikhVI dvweI nwl?” rwhul, ‘’dvweI vgYrw kuJ nhIˆ[ bs fwktr ny dìsAw ik ieh buFwpy dI inSwnI hY, aus idn qoˆ bwAd aus ny drd dI iSkwieq nhIˆ kIqI[” ****** p`pU, ‘’k`lH mYˆ iek rwkyt CìfAw, jo is`Dw sUrj nwl jw tkrwieAw[” bMtI, ‘’iPr kI hoieAw?” p`pU, ‘’iPr myrI iptweI hoeI[” bMtI, ‘’iks ny kIqI?” p`pU, ‘’sUrj dI mMmI ny Xwr[” ****** mwˆ (byty nUM), ‘’bytw, Gr iv`c kwiedy nwl rihxw cwhIdw hY[” byty ny isr ihlw ky ikhw, ‘’mMmI smJ Aw geI, ijvyˆ pwpw rihMdy hn[” ****** sunIl (bldyv nUM), ‘’20 swlwˆ iv`c A`j pihlI vwr Alwrm nwl svyry-svyry myrI nIˆd Ku`lH geI[”

bldyv, ‘’ikauˆ, kI qYnUM Alwrm v`jdw suxweI nhIˆ idMdw sI?” sunIl, ‘’nhIˆ AijhI g`l nhIˆ, A`j svyry mYnUM jgwaux leI myrI GrvwlI ny Alwrm GVI myry isr ‘qy mwr id`qI?” ****** iek vkIl nUM ieh dyK ky hYrwnI hoeI ik AMdr dy kmry iv`c bld kohlU iK`c irhw hY Aqy qylI bwhr bYTw iclm pI irhw hY[ vkIl ny qylI nUM ikhw, ‘’jy bld ruk jwvy qwˆ qYnUM ikvyˆ pqw l`gygw?” qylI, ‘’swihb, aus dy gly iv`c b`JI GMtI vI v`jxoˆ bMd ho jwvygI[” vkIl, ‘’cMgw, jy ieh iek jgHw KVw ho ky bs Awpxw isr ihlwauˆdw rhy qwˆ?” qylI ny bVI SwˆqI nwl jvwb id`qw, ‘’swfy bld ny vkwlq nhIˆ pVHI[” ****** pqI (pqnI nUM), ‘’suixAw qUM, kihMdy hn ik ijhVw AwdmI ijMnw izAwdw byvkUP huMdw hY, aus nUM EnI hI izAwdw sohxI pqnI imldI hY[” pqnI (KuS ho ky), ‘’b`s-b`s rihx vI idE, myrI pRSMsw krn qoˆ ielwvw vI kdy koeI hor kMm kr ilAw kro[” ****** pqI jnwb svyry-svyry Pysbu`k KolH ky bYT gey[ aunHwˆ dI iek grlPRYˆf ny sYˆfivc dI Poto Aplof krky iliKAw, ‘’AwE, nwSqw krIey[” pqI ny KuS ho ky kumYˆt kIqw, ‘’bhuq vDIAw

mwDurI, ‘’A`j mYˆ dunIAw dI ie`k KUbsUrq mihlw nUM dyiKAw[ ieMnI suMdr l`g rhI sI ik mYˆ d`s nhIˆ skdI[” AMjnw, ‘’cMgw, iPr kI hoieAw?” mwDurI, ‘’iPr kI? mYˆ SISy dy swhmixEˆ ht geI[” ******** pqI, ‘’A`j Bojn qyrI mwˆ ny iqAwr kIqw hY?” pqnI, ‘’hwˆ, pr quhwnUM ikvyˆ pqw l`gw?” pqI, ‘’roz Bojn iv`coˆ kwly vwl inkldy sn, pr A`j ic`tw imilAw hY[” ******** AiDAwpk, ‘’d`so kMjUs kOx huMdw hY?” pRYtI, ‘’sr, ijs nUM AsIˆ 100 AYs AYm AYs krIey, pr auh koeI jvwb nw Byjy[” AiDAwpk, ‘’SwbwS! ies dI koeI audwhrx vI dy[” pRYtI, ‘’sr, quhwfI bytI..[” ******** srks iv`c kuVI ny Syr nUM cuMimAw qwˆ irMg mwstr ny drSkwˆ nUM puìCAw, ‘’kI quhwfy ‘coˆ koeI ieh kr skdw hY?” bblU, ‘’zrUr, pr pihlwˆ ies Syr nUM ip`Cy htwE[” ******** pTwn tI vI ‘qy bMb r`K ky AwpxI pwiksqwnI tIm dw Bwrq nwl mYc dyK irhw sI[ pqnI ny puìCAw, ‘’ieh bMb iks leI rìKAw hY?” pTwn, ‘’jy A`j swly iPr hwr gey qwˆ swrI tIm nUM bMb nwl aufw dyvwˆgw[”

SINGH THIND & ASSOCIATES

WE HAVE MOVED TO BIGGER & BETTER LOCATION #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

ICBC

NO WIN NO FEE WE DO HOME & HOSPITAL VISITS

B38 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

nvMbr mhIny dy pRogrwm 26 nvMbr idn Su`krvwr Su`B sRI AwnMd kwrj inSw spu`qrI sRI pRdIp kumwr lMgwh, sRImqI suKivMdr kOr lMgwh Aqy prvIn spu`qr sRI hrBjn mhy,sRImqI suirMdr kOr mhy nwl puUrn gurmirAwdw Anuswr hovygw Subh Anand karj of Nisha D/O Mr:Pardeep kumar lagah /Mrs sukhwinder kaur lagah and Parveen S/O Mr: Harbhajan Mahey /Mrs Surinder Kaur Mahey will be held at Guru Ghar with complete rituals. 27 nvMbr idn Sincrvwr sRImqI hrbMs kOr supqnI sRI sIql isMG, kulivMdr isMG ib`tU (Bromjwrw) jI dy mwqw jI nimq AMiqm Ardws gurUGr ivKy dupihr 1 vjy hovygI Antim Ardas of Mrs. Harbans Kaur W/O Shri Sital Singh, mother of Kulwinder Singh Bittu (Bharomajara) at 1pm. 28 nvMbr idn AYqvwr Bwrq dw sMivDwn idvs smUh sMgqW dy sihXog nwl mnwieAw jwvygw[ Constitution Day of India will be celebrated by samuh sanghats

The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021 - B39

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo r a e Y e h t f o le a S t s e Bigg ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

New Style Sofa Set

N LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

kMm leI Drivers & r Operators cwhIdy hn[

B40 - The Punjab Guardian *Nov 26 - Dec 02, 2021

kMm leI Drivers & Owner Operators cwhIdy hn

*First Time Pin to Pin (Xwrf qoN Xwrf)

Fuel and Insurance Paid by Company NO DEDUCTIONS!!

bI sI qoN Albrtw Aqy Albrtw qoN bI sI

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

SUKHBIR SINGH:604-525-0527 Ext 112

somvwr qoN Su`krvwr svyr 9 vjy qoN Swm 5 vjy q`k Email:safety@transourcefreightways.com

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Oﬀ:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca