E paper –03 june 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP Advanced www.punjabguardian.com

AAA

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 23 Ending Date: Jun 09, 2016 Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

vYnkUvr-kYnyfw dI srkwr ny ikhw ik swfI DrqI ‘qy koeI A`qvwdI isKlweI kYˆp nhIN hY[ srkwr ny ikhw hY ik auh ies mwmly bwry koeI ivcwr crcw nhIN krygI, ijvyˆ ik Bwrq mIfIAw jW eyjMsIAW ny ieh APvwh PYlweI hY ik ‘imSn’ nwmI ielwky ivc jo ik ibRitS kolMbIAw sUby ‘c hY, iek ivAkqI isKlweI kYˆp clw

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060



“ ”

• • •  • • 





 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



CAREER OPPORTUNITY JOIN A WINNING TEAM

We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business. Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors

GURMEET KANG

778 862 4324

E: gurmeet.kang@dfsin.ca

BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

kYnyfw dy srI vwsI hrdIp isMG in`Jr ny BwrqI eyjMsIAwˆ v`loN aunHW qy lwey KwilsqwnI tYrr Pors dy muKI hox dy doSwˆ qoN sw& ienkwr kridAwˆ ikhw hY ik aus dw ies gru`p jwˆ iksy vI hor KwilsqwnI gru`p nwl koeI sbMD nhIN hY qy ausnUM PswieAw jw irhw hY[ in`Jr ikhw ik ausdw srI ‘c Awpxw plMibMg dw ibjns hY qy auh ipCly 20 swl qoN kYnyfw ‘c hI hY[aus dw kihxw hY aus kol iksy vI BwrqI vKvwdI gru`p ‘c Swml hox dw koeI ivhl nhIN hY qy BwrqI mIfIAw dy iek ih`sy v`loN ies sbMDI CwpIAwˆ Kbrwˆ JUTIAwˆ hn[aus dw ieh vI kihxw hY ik auh ies iKlw& knUMnI kwrvweI leI vkIl nUM iml irhw hY[ aus dw kihxw hY kI 2007 dy iSMgwr bMb kwˆf nwl vI ausdw koeI sbMD nhIN hY[

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80TH AVE (YORK CENTRE)

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

hux trWsvrlf trYvl vwilAW FOR ALL YOUR IMMIGRATION NEEDS dy AwiPs ivc quhwfI hr qrW dI iemIgRySn dIAW jrUrqW dy leI iemIgRySn •Super Visa•Visitor Visa•Work Permits vwilAW ny kMm SurU kr id~qw hY Kuldeep 778.888.6938, Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi

BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

bIqy idnIˆ aunHwˆ A`qvwdI isKlweI kYˆp bwry pRkwSq irport ivc ikhw igAw sI ik kYˆp clwaux vwlw hrdIp isMG in`Jr ‘Kwilsqwn tYrr Pors’ (ky.tI.AYP) dw AwprySnl muKI hY[BwrqI mIfIAw dIAwˆ irportwˆ ‘c ieh vI iliKAw igAw sI ik hrdIp in`Jr 2007 ‘c hoey luiDAwxw bMb DmwikAwˆ ‘c puls nUM loVIˆdw hY[ ienHwˆ DmwikAwˆ ‘c 6 lok mwry gey sn Aqy 40 qoN v`D zKmI hoey sn[ A`qvwdI kwrvweIAwˆ dy sMbMD ivc in`Jr ivru`D ieMtrpol v`loN rY`f noits vI jwrI kIqw igAw sI[kYnyfw dy ijs ielwky ‘c ‘A`qvwdI kYˆp’ dI hoNd d`sI jw rhI hY, aus ielwky dy myAr ny ienHwˆ Kbrwˆ nUM mu`FoN hI r`d kr id`qw hY[‘imSn’ dy myAr rY`fI hwvs ny ikhw,BwrqI mIfIAw dIAwˆ irportwˆ ‘c koeI dm nhIˆ hY[

gwrfIA

SURREY: 604-501-1000

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford

hrdIp isMG in`Jr ny swry doS nkwry

ieMfIAw nvI id`lI spYSl

32088 CEDAR LANE (CEDAR PARK)

www.dfsinnewton.ca

Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company

pMjwb

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

ABBOTSFORD: 604-852-2204

#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre)

irhw hY Aqy ijs dw mksd Bwrq ‘qy hmly krnw hY[ kYnyfw dy pbilk sur`iKAw mMqrI rwlP gufyl ny BwrqI A^bwrwˆ ‘c CpIAwˆ ies kYˆp nwl sMbMDq Kbrwˆ pRqI koeI huMgwrw nhIN BirAw, jdoˆ aunHwˆ qoN p`qrkwrwˆ ny suAwl pu`iCAw ik koeI hrdIp isMG in`Jr nwˆ dw ivAkqI isKlweI kYˆp clw irhw hY Aqy auh iek Coty ijhy gru`p nUM ey.ky-47 smyq hor keI hiQAwr clwaux dI isKlweI dy irhw hY qwˆ mMqrI ny koeI juAwb nhIˆ id`qw[ aunHwˆ isrP iehI ikhw ik jy scmu`c Aijhw kuJ hY qwˆ FukvIˆ kwrvweI kIqI jwvygI[mMqrI ny ieh vI ikhw ik pMjwb jwˆ Bwrq srkwr ny ies sMbMD ‘c kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ nwl ny koeI rwbqw kwiem kIqw hY,ies bwry aunHwˆ nUM jwxkwrI nhIˆ hY[nvIˆ id`lI qoˆ Cpx vwly iek AKbwr ivc

TRANSWORLD TRAVEL A~j hI bU~k krvwa

Managing Director

Tel: 604 590 1129

4 jUn nUM vYnkUvr fwaUn twaUn phMuco sRI Akwl qKq swihb Aqy 37 hor gu r du A wirAW qy hoey hmly dI 32vIN vryHgMF qy vYnkUvr fwaUn twaUn ivKy Awrt gYlrI swhmxy ros mujwhrw 4 jUn idn Sincrvwr Swm 6 vjy ho irhw hY[smUh sMgqW nUM bynqI hY ik ros mujwhry ivc huMm humw ky phuMco[

  



swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

“BwrqI mIfIAw dIAwˆ irportwˆ ‘c koeI dm nhIN hY” kYnyfw srkwr ny ikhw swfI DrqI ‘qy koeI A`qvwdI isKlweI kYNp nhIN fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[



For New Construction and Renovations

NOW HIRING SALES REPS!

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

Windows & DoorsLtd.

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

604-864-2300 2593 cedar park place, Abbottsford Showroom

8 ,5 $ 8 ,5

E V V $RE

AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m e The r

B2 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

THE ALL-NEW 2016 NISSAN TITAN XD ®

2015 NISSAN MICRA GET UP TO The All-New TITAN® XD is an innovation-packed powerhouse. With its Cummins® 5.0 L Turbo Diesel V8 engine and 555 lb.-ft. of torque, it can easily tow 12,000 lbs.

1.6 AUTOMATIC WITH

850 BONUS CASH

PLUS

EXCLUSIVE

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits

and protection. 2015 NISSAN MICRA®

2015 NISSAN ALTIMA

2015 NISSAN SENTRA

2015 N ROG

TITAN NISSAN CURRENT NISSAN OWNERS 2016 QUALIFY FOR® XD UP S TO AN AD CREW CAB 4 X 4 STARTING AT

39,900

2015 NISSAN MICRA®

VISIT 2015 NISSAN ALTIMA

FINANCE FROM

$275 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN

CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA 2015 NISSAN $ SENTRA 138 3.99% 201 THAT’S LIKE PAYING WEEKLY AT

APR FOR 84 MONTHS*

* PRICE INCLUDES $5,000 CASH DISCOUNT

Offers valid August 1 –CUMMINS 31, 2015. discount is* $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6 S ® 5.0 L*Cash * TITAN® XD PLATINUM RESERVE* GOOSENECK HITCH TURBO DIESEL ENGINE AND $1,000 LOYALTY BONUS

4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without no own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be requi the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500);7622957 (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY TO FRASER 13220 SMALLWOOD PLACE, without notice. While15257 quantities last.HIGHWAY, Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and DL#40078 THURSDAY 9-8 slogans are trade

Plus Get Up To

$15,000 CASH BACK

EVERYONE IS AN CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO APPROVED!

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN

NOW WWW 15257 FRASER HIGHWAY OPEN! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC

RICHMOND, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535

2016 Nissan Titan XD starting prices are plus freight and delivery, documentation and taxes. The advertised cash price of $39,900 is net of $5,000 cash discount and $1,000 Nissan Loylaty Progam (available to individuals currently own/lease or finance a 2007 model year or newer Nissan vehicle – See dealer for full details). Payments cannot be made on a weekly basis and are shown for advertising purposes only. Finance is offered on approved credit *Net Financing price on 2016 Titan XD S crew cab after $4,000 finance discount is $43,695 and includes freight and PDI. Cost of borrowing is $6,458 and total obligation is $50,153 over 84 months with $0 down and 3.99% APR. Offer acceptance conditions may apply. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canada’s discretion. Offers available until June 30, 2016.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B3

Bwrq ny ilAw golf mYfl Bwrq iv`c sB qoN v`D gulwm: kYnyfw qy AmrIkw ‘c hn sB qoN G`t gulwm mYlbrn:Bwrq ivc bMDUAwˆ mzdUrI, dyh vpwr Aqy BIK vrgy AwDuink gulwmI dy iSkMjy ivc iek kroV 83 l`K 50 hzwr lok jkVy hoey hn Aqy ies qrwˆ dunIAw ivc AwDuink gulwmI nwl pIVqwˆ dI sB qoˆ v`D igxqI Bwrq ivc hY[ au`Dr ijnwˆ dySw ivc gulwmI dw sB qoˆ G`t AMdwjn Anupwq hY, aunwˆ ivc kYnyfw, Am-

rIkw, AwstRylIAw, inaUzIlYˆf, sivtzrlYˆf, AwstrIAw, svIfn, fYnmwrk, bYljIAm Aqy nwrvy Swml hn[ dunIAw Br ivc Aijhy gulwmwˆ dI igxqI qkrIbn cwr kroV 60 l`K hY[ AwstRylIAw AwDwirq mnu`KI AiDkwr smUh vwk PrI PwaUˆfySn v`loˆ jwrI 2016 globl gulwmI sUcI muqwbk dunIAw Br ivc

^qry dI GMtI 500 BwrqI nOjvwn AweI AYs ‘c rly

AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ smyq cwr kroV 58 l`K lok AwDuink gulwmI dy igRPq ivc hn[ do swl pihlwˆ 2014 ivc ieh igxqI iqMn kroV 58 l`K sI[ irport ivc d`isAw igAw hY ik Bwrq ivc AwDuink gulwmI ivc jkVy lokwˆ dI igxqI sB qoˆ v`D hY[ ie`Qy iek Arb 30 kroV dI AwbwdI ivcoˆ iek kroV 83 l`K 50 hzwr lok gulwmI dy iSkMjy ivc hn[ au`qrI korIAw ivc ies dI ivAwpkqw sB qoˆ v`D hY[ au`Qy AwbwdI dw 4.37

PIsdI AwDuink gulwmI dI igRPqwr ivc hY[ swl 2014 dI ipClI irport ivc Bwrq ivc AwDuink gulwmI ivc jkVy lokwˆ dI igxqI iek kroV 43 l`K d`sI geI sI[ sUcI mqwbk AwDuink gulwmI swry 167 dySwˆ ivc pweI geI hY[ ies ivc pihly pMj dyS eySIAw dy hn[ Bwrq ies ivc pihly nMbr au`qy hY[ Bwrq qoˆ bwAd cIn, pwiksqwn, bMglwdyS Aqy aujbyiksqwn dw sQwn hY[

nvIN id`lI: ieslwimk styt (AweI.AYs.) dI Bwvyˆ Bwrq iv`c kwPI hlcl nhIˆ hY pr ies dy isDwˆq ie`Qoˆ dy nOjvwnwˆ nUM pRBwivq kr rhy hn[ KuPIAwˆ eyjMsIAwˆ dI irport Anuswr 500 dy krIb BwrqI AweI.AYs. dy nwl juVy cu`ky hn[ ienHwˆ iv`coˆ izAwdwqr nOjvwn hn[ û&IAw eyjMsIAwˆ Anuswr keI BwrqI sIrIAw qy ierwk jwx dI i&rwk iv`c hn[ û&IAw eyjMsIAwˆ ieh nOjvwn bdly dI Bwvnw nwl AweI.AYs. v`l nhIˆ jw rhy sgoˆ ^lI&w dy ivcwrwˆ qoˆ pRBwivq ho ky ies sMgTn nwl juVy rhy hn[ienHwˆ nOjvwnwˆ au`qy û&IAw eyjMsIAwˆ lgwqwr nzr r`K rhIAwˆ hn[ srkwr dw dwAvw hY ik BwrqI muslmwnwˆ iv`c AweIAYs dw koeI izAwdw Asr nhIˆ hY[ mIfIAw irport Anuswr û&IAw eyjMsIAwˆ keI lokwˆ nUM ihrwsq iv`c lY ky pu`Cig`C kr cu`kIAwˆ hn[ û&IAw eyjMsIAwˆ Anuswr jo nOjvwn jYS-ey-muhMmd, ieMfIAn muzwhdIn, lSkrey-qoiebw, ihzbul muzwhdIn qy dUjy A`qvwdI sMgTnwˆ dy Asr iv`c sn, auh hux AweIAYs nwl jwxw cwhuMdy hn[û&IAw eyjMsIAwˆ nwl juVy sUqrwˆ ny dìsAw ik AweIAYs ieh pRcwr kr irhw hY ik muslmwnwˆ nUM p`CmI dySwˆ dy h`Qoˆ kw&I nukswn J`lxw ipAw hY[ ies leI aunHwˆ nUM kuJ krnw cwhIdw hY[ AweIAYs nwl juVn vwly izAwdwqr nOjvwn jMmU-kSmIr, krnwtk, kyrl, AwˆDrw pRdyS, mhwrwStr, au`qr pRdyS , vYst bMgwl dy hn[ û&IAw eyjMsIAwˆ Anuswr ieh lok ieMtrnY`t rwhIˆ sMgTn dy pRBwv iv`c hn[

JUTy puils mukwbly nUM j`g jwhr krn vwly p`qrkwr tMcMffIgVHn: pMjdw AmrIkI is`Kwˆ v`loN snmwn wbI AmYirkn hYrItyj suswietI, XUbw istI Aqy kYlIPornIAw

dy keI gurduAwirAwˆ ny p`qrkwr ivSvw im`qr tMfn dw snmwn krn dw PYslw ilAw hY[ ivSvw im`qr tMfn auh KojI p`qrkwr hn ijnHwˆ ny XU.pI. puils vloˆ 1991 ivc pIlIBIq ivKy 11 is`Kwˆ nUM JUTy puils mukwbly ivc mwr mukwieAw sI[ivSvw im`qr tMfn, ijnHwˆ ny pIlIBIq JUTy puils mukwbly dw s`c dunIAwˆ swhmxy ilAwˆdw AMgRyzI A^bwr ivc CpI ^br muqwbk ivSvw im`qr tMfn nUM iesy hPqy XUbw istI ivc keI Qwvwˆ ‘qy snmwnq kIqw jwvygw, ijQy ik v`fI igxqI ivc pMjwbI rihMdy hn[A^bwr muqwbk, “aunHwˆ dI KojI p`qrkwrI kwrn hI do dhwikAwˆ bwAd 47 puils mulwzmwˆ nUM iesy swl ApRYl ivc szw iml skI”[tMfn dI Koj muqwbk mwry gey is`K “dihSqgrd” nhIˆ sn[ s`c nUM dunIAwˆ swhmxy ilAwaux kwrn aunHwˆ ‘qy rwjnIqk dbwA vI bhuq ipAw Aqy aunHwˆ nUM DmkIAwˆ vI imlIAwˆ[pMjwbI AmYrIkn hYrItyj suswietI, XUbw istI dy ibAwn ivc ikhw igAw, “tMfn dI jwˆc ny ieh swbq kr id`qw ik aus vyly srkwr vloˆ pRXojq dihSq nUM is`Kwˆ iKlwP v`fy p`Dr ‘qy vriqAw igAw”[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

mUrQl gYNg ryp dw s`c AwieAw swhmxy cMfIgVH: hirAwxw ‘c jwt AMdoln dOrwn hoeI ihMsw dI jwˆc krn vwly pRkwS kmytI swhmxy mUrQl dy nwmI AmrIk-suKdyv Fwby dy mwlk AmrIk isMG v`loˆ id`qw igAw ibAwn swhmxy Aw igAw hY[ Awpxy ibAwn iv`c AmrIk isMG ny AwiKAw hY ik aus dy Fwby ‘qy ngn hwlq iv`c AOrqwˆ AweIAwˆ sn[ keI AOrqwˆ nUM aus ny ngn hwlq ‘c dyKx qoˆ bwAd pIVq

mihlwvwˆ nUM srIr F`kx leI k`pVy id`qy sn[ auˆJ, AmrIk isMG ny ryp bwry iksy jwxkwrI qoˆ ienkwr kIqw hY[ hirAwxw srkwr v`loN pRkwS kmytI dI jnqk kIqI irport dy pMny 357 au`qy suKdyv dy id`qy ibAwn au`qy jykr ZOr kIqI jwvy qwˆ aunHwˆ ny mMinAw hY ik aunHwˆ dy Fwby ‘qy ngn hwlq iv`c AOrqwˆ AweIAwˆ sn[ ies ibAwn ny hi-

OPEN 7 D AYS

A WEEK

STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM

#103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

syvwvW auplbD:

SERVICES OFFERED

muPq slwh muSvrw[ muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[ SUgr dy ielwj dI splweI[ bilstr pYikMg vI krdy hW[ kMpwaUifMg[ dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[ muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[ bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[ nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[ tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[

FREE Consultations FREE Prescription Delivery Diabetic Supplies Blister Packing Available Compounding Supports & Braces Medication Review Free Blood Pressure Check Blood Sugar Testing Nebulizer Rental/Purchase Crutch Rental/Purchase Immunization Travel/Flu

OPENING SPECIAL With This Coupon

OFF 15% on OTC medication

rAwxw srkwr qy puils ‘qy v`fw svwl KVHw kr id`qw hY[ hirAwxw srkwr qy puils hux q`k AOrqwˆ nwl iksy vI qrHwˆ dI bdslUkI dI Gtnw qoˆ ienkwr kr rhI sI[ AmrIk isMG qy cwr horwˆ v`loˆ id`qy gey ibAwn Anuswr 22 PrvrI nUM 3.00 vjy dy krIb 13/14 vwhnwˆ nUM Fwby dy nyVy ihMsk BIV ny A`g l`gw id`qI[ ienHwˆ vwhnwˆ dy mwlkwˆ ny Fwby iv`c Srn lY leI[ dupihr dy smyˆ dMgweIAwˆ v`loˆ ihMsw dw dOr lgwqwr jwrI sI[ iesI dOrwn ie`k tr`k frweIvr ijs dy tr`k nUM A`g l`gI hoeI sI, mdd leI Fwby v`l nUM

BìjAw AwieAw[ jdoˆ aus frweIvr dI mdd leI AsIˆ bwhr Awey qwˆ dyiKAw nYSnl hweIvy nMbr-1 au`qy keI vwhn A`g nwl sV rhy sn[ AmrIk isMG dy ibAwn Anuswr A`Dy GMty bwAd AYspI, fIsI smyq mOky au`qy AweIjI phuMcy mOky au`qy phuMcy[ AmrIk isMG Anuswr aunHwˆ nwl sYnw vI sI[ AmrIk isMG ny dìsAw ik ies qoˆ bwAd Fwby iv`c pnwh lY ky bYTy swry pIVqwˆ nUM puils hirAwxw rofvyz dI b`s iv`c mUrQl XUnIvristI iv`c lY geI[ AmrIk isMG ny dìsAw ik aunHwˆ v`loˆ pIVqwˆ nUM mu&q iv`c Bojn id`qw igAw[

Awrt AwP lIivMg nUM ToikAw 5 kroV zurmwnw

778 565 5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

nvIN id`lI: id`lI iv`c Xmunw dy kMFy mwrc iv`c Awrt AwP lIivMg dy ivSv klcr PYst ‘qy l`gy jurmwny bwry nYSnl gRIn itRibaUnl ny ieh swP kr id`qw hY ik Awrt AwP ilivMg nUM jurmwny dI pMj kroV dI rkm BrnI peygI[nYSnl gRIn itRibaUnl ny Awrt AwP ilivMg dw 4.75 kroV rupey dI bYˆk grMtI dw pRsqwv nUM Kwrz kr id`qw hY[ nwl hI ieh spSt ikhw hY ik auh ie`k hPqy dy AMdr jurmwny dw swrw pYsw jmHwˆ krvwey[mMglvwr nUM mwmly dI suxvweI dy dOrwn AYn.jI.tI. ny ikhw hY ik aunHwˆ nUM pRogrwm krn dI iejwzq ies Srq ‘qy id`qI geI sI ik auh Awpxw pUrw pYsw jmwˆ krvwauxgy[ pr hux zurmwny dy Bugqwn dI bjwey, auh AwpxIAwˆ ArzIAwˆ lw rhy hn[ dUjy pwsy ies PYsly ‘qy Awrt AwP lIivMg dw kihxw hY ik auh ies PYsly qoˆ KuS nhIˆ hn qy suprIm kort jw skdy hn[

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite swnUM G~t qoN G~t 5 qoN 6 mhIny dy qjrby vwly vrkrW dI lOV hY

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B5

F`frIAwË&#x2020; vwly qy DuMmw dI lVweI: bwdl srkwr qy jQydwr dI hwlq ksUqI cMfIgVH: is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwË&#x2020; vwly qy dmdmI tkswl dy muKI hrnwm isMG DuMmwË&#x2020; ivcwly ivvwd nUM lY ky pMjwb srkwr qy sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr gurbcn isMG dI hwlq ksUqI bx geI hY[ F`frIAwË&#x2020; vwly qy DuMmwË&#x2020; dovyË&#x2020; hI srkwr dI kwrguzwrI qoË&#x2020; KPw hn[ dovwË&#x2020; ny ikhw hY ik aunHwË&#x2020; nUM srkwr â&#x20AC;&#x2DC;qy Brosw nhIË&#x2020; ikauË&#x2020;ik puils SryAwm p`Kpwq kr rhI hY[ au`Dr, sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr gurbcn isMG ny dovwË&#x2020; iDrwË&#x2020; nUM SwË&#x2020;q rihx dI ApIl kIqI sI pr F`frIAwË&#x2020; vwly qy DuMmwË&#x2020; ny

aunHwË&#x2020; dI g`L nhIË&#x2020; mMnI[ F`frIAwË&#x2020; vwly ny ikhw hY ik aunHwË&#x2020; dw Akwl q^q swihb â&#x20AC;&#x2DC;qy Brosw hY pr jQydwrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy nhIË&#x2020;[ ies qrHwË&#x2020; jQydwr dI

bwdl v`loN F`frIAwË&#x2020; vwly dI mMg r`d

ropV: pMjwb srkwr ny is`K pRcwrk bwbw rxjIq isMG F`frIAwË&#x2020;vwly â&#x20AC;&#x2DC;qy hmly dI sI.bI.AweI. jwË&#x2020;c dI mMg r`d kr id`qI hY[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik ieh mwmlw sI.bI.AweI. nUM sOË&#x2020;px dI koeI quk nhIË&#x2020; bxdI[ aunHwË&#x2020; ikhw ik sUbw srkwr pihlwË&#x2020; hI ies mwmly dI mukMml jwË&#x2020;c puils ivBwg pwsoË&#x2020; krvw rhI hY[aunHwË&#x2020; ikhw ik pMjwb puils kys dI fUMGweI q`k jwx leI pUrI qrHwË&#x2020; smr`Q hY qy ies sbMDI keI ivAkqIAwË&#x2020; nUM igRPqwr kIqw jw cu`ikAw hY[ bwdl ny ikhw ik ies mwmly iv`c iksy vI qrHwË&#x2020; hI jldbwzI krn qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; ies jwË&#x2020;c dy AMqm nqIjy Awaux q`k ieMqzwr krnw hI TIk g`l hovygI[bwdl ny ivDwn sBw coxwË&#x2020; pihlwË&#x2020; hox dIAwË&#x2020; AtklwË&#x2020; vI r`d kIqIAwË&#x2020; hn[ aunHwË&#x2020; ikhw ik coxwË&#x2020; qYA smyË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy hI hoxgIAwË&#x2020;[ A`j ropV ivDwn sBw hlky dy nUrpur bydI blwk iv`c sMgq drSn pRogrwm dOrwn bwdl ny ikhw ik ieh coxwË&#x2020; pihlwË&#x2020; hox dw suAwl hI pYdw nhIË&#x2020; huMdw qy coxwË&#x2020; imQy smyË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy hI hoxIAwË&#x2020;[AgwmI ivDwn sBw coxwË&#x2020; iv`c iqkoxI t`kr dI sMBwvnw bwry pu`Cy jwx â&#x20AC;&#x2DC;qy bwdl ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl-Bwjpw g`TjoV leI koeI mh`qv nhIË&#x2020; r`Kdw ik ienHwË&#x2020; coxwË&#x2020; iv`c ikhVI isAwsI pwrtI mYdwn iv`c au`qrdI hY[ auË&#x2020;J, mu`K mMqrI ny ikhw ik nw hI iksy vI isAwsI pwrtI dy aumIdvwr qy nw hI iksy Awzwd aumIdvwr dI cox lVn dI smrQw nUM Gtw ky dyKdy hn[

hwlq hwsohIxI bx geI hY[drAsl byAdbI kwË&#x2020;f qoË&#x2020; bwAd kwPI is`K jQybMdIAwË&#x2020; srkwr qy jQydwr qoË&#x2020; nwrwz hn[ F`frIAwË&#x2020; vwly qy DuMmwË&#x2020; ivcwly ivvwd vI ies kwË&#x2020;f vyly qoË&#x2020; hI viDAw sI[ hux pMQk khwaux vwlI AkwlI srkwr qy is`KwË&#x2020; dI srbau`c sMsQw dy jQydwr â&#x20AC;&#x2DC;qy is`K jQybMdIAwË&#x2020; vI Brosw krn leI iqAwr nhIË&#x2020; hn[ hYrwnI dI g`l hY ik DuMmwË&#x2020; nUM qwË&#x2020; bwdlwË&#x2020; dy krIbI mMinAw jwË&#x2020;dw irhw hY pr aunHwË&#x2020; nUM vI srkwr â&#x20AC;&#x2DC;qy XwkIn nhIË&#x2020; hn[

is`K bu`DIjIvIAwË&#x2020; dw kihxw hY ik sRI Akwl q^q is`KwË&#x2020; dI srbau`c sMsQw hY[ aus dy jQydwr dI is`K jQybMdIAwË&#x2020; v`loË&#x2020; g`l nwkwr dyx nwl sMsQw dy v`kwr nUM FwA lweygI[ ies qoË&#x2020; ielwvw AkwlI dl dI vI AijhI hwlq bx geI hY ik auh hux pMQk hox dw dwAvw nhIË&#x2020; kr skdw[ aunHwË&#x2020; iPkr zwihr kIqw hY ik jykr ienHwË&#x2020; sMsQwvwË&#x2020; dI ivSvws bhwlI leI isr joV qy kuJ nw soicAw igAw qwË&#x2020; ies dy gMBIr is`ty inklxgy[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

Bharti Art Jewellers

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Art Jewellers Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

Bharti GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Sanjay Parekh

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. Specialist i h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @ East Indian Jew

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 604-327-8711 231-8138-128 ST., SURREY

6612 Main St. (at 50th Ave

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com Special Discount For Seattle Customers

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

Bwrq iv`c v`fI igxqI iv`c b`icAW dw gwieb hoxW bhuq iPkrmMdI vwlI g`l

Bwrq dI rwjDwnI id`lI ij`Qy jbr-zulm dI pRqIk hY, au`Qy mOjUdw dOr iv`c ies ny ‘dunIAwˆ dI jbr-jnwh rwjDwnI’ (ryp kYpItl AwP dI vrlf) vjoˆ vI nwmxw K`itAw hY[ pr hwl hI iv`c BwrqI pwrlImYˆt swhmxy r`Ky gey AMkiVAwˆ qoˆ ieh vI swhmxy r`Ky gey AMkiVAwˆ qoˆ ieh vI swhmxy AwieAw hY ik ieh dunIAwˆ iv`c ‘b`cy cu`kx’ dI vI rwjDwnI

bx geI hY[ srkwrI AMkiVAwˆ Anuswr hr swl id`lI iv`c lgBg 1000 b`cy cu`ky jwˆdy hn- ies qrHwˆ ipCly 3 swlwˆ iv`c 22 hzwr b`cy id`lI ‘coˆ gwieb hox dI g`l srkwr ny mMnI hY[ ies ieMkSwP muqwbk mhwrwStr iv`c id`lI nwloˆ vI izAwdw b`cy gwieb huMdy hn[ nobl ienwm jyqU kYlwS siqAwrQI dI sM-

H&R TOWING 8327 124 St. Surrey, BC V3W 9G2

778.564.7774 24 HOURS A DAY, 7 DAYS A WEEK

Auto Towing Scrap Towing & Much More

ICBC VENDOR FREE Accident Towing

AsIN AweI sI bI sI klym AYksIfYNt kwrW PrI toA krdy hW • Unlocks • bYtrI bUst “Serving Lower Mainland” • Battery Boost • vhIkl Anlwk • Tire Change • twier cyNj srivs • Emergency • PulI ieMSorf Roadside Services • Equipment Transport • 24 GMty syvwvW

swry loAr mynlYNf ivc syvwvW idMdy hW

Email: info@hrtowing.ca

www.hrtowing.ca

KHAIRA & CHAHAL LABOUR CONTRACTING LTD. vrkrW dI loV

Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[

klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[

nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[

Cell:

778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)

Tel:604.599.4175

/ Tel:604.842.5584

sQw - ‘bcpn bcwE AMdoln’ vloˆ ies Kyqr iv`c kwPI idlcspI ivKweI jwˆdI hY[ ienHwˆ dy AYktIivst Anuswr ‘gwieb’ kIqy gey bhuq swry b`cy ‘gYˆgwˆ’ dy kbzy iv`c huMdy hn[ ieh gYˆg ‘muMifAwˆ’ nUM qwˆ gulwm nOkrwˆ vjoˆ v`fy Sihrwˆ, glP dySwˆ jwˆ KyqIbwVI sYktr iv`c D`k idMdy hn jdik kuVIAwˆ nUM dyh vpwr iv`c D`ikAw jwˆdw hY Aqy kuJ nUM motIAwˆ rkmwˆ

lY ky ‘bu`iFAwˆ’ nwl ivAwihAw jwˆdw hY[ ienHwˆ cu`ky gey b`icAwˆ ‘coˆ bhuiqAwˆ dw sbMD inmn qy m`D-vrgI pirvwrwˆ nwl huMdw hY[ ‘b`cw cor gYˆg’ puils nwl imlky kMm krdIAwˆ hn Aqy ies DMdy iv`c Arbwˆ rupey kmwey jwˆdy hn[ pwTkjn! auprokq Kbrwˆ Aqy q`Qwˆ dI rOSnI iv`c kI Bwrq nUM ie`k lokqMqrI dyS ikhw jw skdw hY?

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B7

ivSyS irport kwmwgwtw mwrU muAw&I kwË&#x2020;f:sdIAwË&#x2020; lMby is`K sMGrS dI ij`q

knyfIAn pRDwn mMqrI v`loN suihrd Bu`l bKSweI dw krm srwhuxXog

rwjivMdr isMG rwhI (9815751332) 18 meI nUM ijs vkq pMjwb iv`c rwq dy swFy iqMn v`j rhy sn qy lok GUk su`qy pey sn qwË&#x2020; aus vkq kYnyfw dy smyË&#x2020; muqwbk idn dy fyF vjy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo pwrlImYË&#x2020;t dy Kcw Kc Bry sYSn iv`c kwmwgwtw mwrU kwË&#x2020;f jhwz nwl vwpry duKwË&#x2020;q â&#x20AC;&#x2DC;qy is`K BweIcwry koloË&#x2020; inmrqw sihq mw&I mMg rhy sn[ ies suihrd Bu`l bKSweI dw is`K BweIcwry ny cwry pwsy suAwgq kIqw hY[ ies dw ishrw aunHwË&#x2020; gurmu`K ipAwry is`KwË&#x2020; dIAwË&#x2020; piv`qr rUhwË&#x2020; dy isr hY, ijnHwË&#x2020; ny sO svw sO swl pihlwË&#x2020; is`KwË&#x2020; dI v`KrI pCwx inAwrI hsqI nUM kwiem r`Kx leI hr qrHwË&#x2020; dy lwlcwË&#x2020; qy loVwË&#x2020; nUM iqAwg ky hr dbwau dw twkrw iKVy m`Qy kIqw sI[ ienHwË&#x2020; rUhwË&#x2020; ny kYnyfw dI DrqI â&#x20AC;&#x2DC;qy KwlseI JMfy Julwey sn, ijnHwË&#x2020; nUM kdy nIvwË&#x2020; nhIË&#x2020; hox id`qw[ ienHwË&#x2020; rUhwË&#x2020; iv`c BweI Bwg isMG iB`KIivMf, BweI swihb BweI blvMq isMG Kurdpur, sMq suMdr isMG t`lyvwl, BweI virAwm isMG bu`tr n`Qovwl, BweI Arjn isMG mlk(jgrwEË&#x2020;), BwĂ&#x201A;Ë&#x2020;I krqwr isMG nvwË&#x2020; cMd, BweI auq`m isMG hwË&#x2020;s, BweI im`q isMG pMforI, ShId bqn isMG, ShId myvw isMG Swml hn[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI dirAwidlI nwl ijQy is`K BweIcwry dw kYnyfw dI bhukOmI vMngI iv`c ivSvws p`kw hoieAw hY, auQy aus dy v`fy j^m vI dubwrw hry ho gey hn[ ies nwl keI purwxy mu`dy Aqy mMgwË&#x2020; auBr ky swmhxy Aw geIAwË&#x2020; hn[ kwmwgwtw mwrU jhwz dy duKwË&#x2020;q nUM vwpirAwË&#x2020; 102 swl bIq gey hn[ pr jd A`j pMjwb dw hr ipMf kYnyfw nwl juiVAw hoieAw hY qwË&#x2020; pMjwbIAwË&#x2020;, Kws kr is`KwË&#x2020; nUM ies duKwË&#x2020;q bwry bhuq G`t jwxkwrI hY[ ikauË&#x2020;ik ies swky bwry hux q`k jo vI pusqkwË&#x2020; CwpIAwË&#x2020; hn, iek A`D nUM C`f ky bwkI ies swky bwry ADUrI qy iek pwsV jwxkwrI idMdIAwË&#x2020; hn[ ies dw kwrn q`QwË&#x2020; dI Gwt nhIË&#x2020; , ies dw mu`K kwrn ivcwrDwrk hY[ ienHwË&#x2020; lyKkwË&#x2020; vloË&#x2020; ies swky nUM iek ivsyS cOKty (framework) iv`c iP`t kIqw jwË&#x2020;dw hY[ ijs kwrn, ijs BweIcwry nUM KuS krn leI ieh Anwcwr kIqw jwË&#x2020;dw hY, aus BweIcwry dw swky pRqI koeI lgwE nhIË&#x2020; qy ijs BweIcwry dw ies nwl lgwE hY, auh scweI qoË&#x2020; vwË&#x2020;Jw rih jwË&#x2020;dw hY[ iesy kwrn hI hwly q`k ieh bhuq G`t is`KwË&#x2020; nUM pqw hY ik mwrc 1914 iv`c kYnyfw dw s&r SurU krn qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; bwbw gurid`q isMG srhwlI v`loË&#x2020; sRI gurU nwnk stIp is`K kMpnI bxweI geI sI qy jpwn dI kMpnI koloË&#x2020; kwmwgwtw nwË&#x2020;A dw jhwz Tyky â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx dI KuSI iv`c hwË&#x2020;gkwË&#x2020;g dy gurduAwry iv`c AKMT pwT krvw ky jhwz dw nwË&#x2020;A â&#x20AC;&#x2DC;gurU nwnk jhwzâ&#x20AC;&#x2122; r`iKAw igAw sI[ jhwz dy isKr aupr AMgryzwË&#x2020; dw XUnIAn jYk Julwaux dI bjwey kysrI JMfw JulieAw igAw sI[ jhwz dy iek kYibn nUM gurduAwry dw rUp dy ky aus iv`c sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUp nUM vwijAwË&#x2020; gwijAwË&#x2020; dI gUMj nwl ibrwjmwn kIqw igAw sI[ jhwz iv`c subHw Swm lMgr bxn vyly sB qoË&#x2020; pihloË&#x2020; gurU swihb A`gy Bog lvwieAw jwdwË&#x2020; sI[ jhwz dy Cy mhIinAwË&#x2020; dy s&r dOrwn pMj AKMf pwT qy s`q sihj pwT sMpUrn kIqy gey sn[ jhwz aupr idn-rwq gurbwxI dy mnohr kIrqn dIAwË&#x2020; DunwË&#x2020; gUMjdIAwË&#x2020; rihMdIAwË&#x2020; sn pr ies jhwz dy swky bwry hux q`k ilKIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; ilKqwË&#x2020; iv`c â&#x20AC;&#x2DC;gurU nwnk jhwzâ&#x20AC;&#x2122; dw nwË&#x2020;A Bu`l Bulw id`qw igAw hY qy â&#x20AC;&#x2DC;kwmwgwtw mwrUâ&#x20AC;&#x2122; dw kuF`bw ijhw jpwnI nwË&#x2020;A pRc`lq kr id`qw igAw[ bwbw gurid`q isMG smyq ies jhwzI muihMm dy moFIAwË&#x2020; dI AslI qy inAwrI siBAwcwrk hsqI (is`K pCwx ) ivSyS BwSw rwhIË&#x2020; kql kr id`qI geI hY[ kYnyfw iv`c is`K sMGrS jhwz dw sMKyp ieiqhws ieh hY ik A`j qoË&#x2020; sO swl pihlwË&#x2020; q`k kYnyfw vI AMgryz swmrwjIAwË&#x2020; dI ArD bsqI (4ominion state) kYnyfw dI DrqI â&#x20AC;&#x2DC;qy is`K vIhvIË&#x2020; sdI dy SurU iv`c jwxy SurU hoey[ ienHwË&#x2020; iv`c bhuqy swbkw POjI sn[ ienHwË&#x2020; is`K POjIAwË&#x2020; ny kYnyfw dI DrqI dy nzwry sMn 1897 iv`c q`ky sn, jd mlkw ivktorIAw dI jublI smyË&#x2020; ienHwË&#x2020; POjIAwË&#x2020; nUM kYnyfw rwhIË&#x2020; Bwrq vwps ByijAw igAw sI[ kYnyfw dy pUrbI smuMdrI kMFy qoË&#x2020; p`CmI kMFy q`k ieh POjI ryl rwhIË&#x2020; pMj hzwr mIl dw s&r

krky hYlIPYks qoË&#x2020; vYnkUvr phuMcy sn[ aus vkq byAwbwd kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;qy Ku`lHIAwË&#x2020; zmInwË&#x2020; dyK ky ienHwË&#x2020; is`K POjIAwË&#x2020; dy mnwË&#x2020; AMdr ieQy vs jwx dI ie`Cw pRbl rUp Dwrn kr geI[ aunHwË&#x2020; ny hwË&#x2020;gkwË&#x2020;g vrgy twpUAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy jw ky Awpxy is`K BweIAwË&#x2020; nUM d`isAw qwË&#x2020; auh POj-pulIs iv`c nwm ktw ky kYnyfw v`l rvwnw ho gey[ sMn 1906 q`k pMj hzwr dy krIb is`K ivktorIAw Aqy vYnkUvr iv`c phuMc cu`ky sn, ijnHwË&#x2020; iv`c twvyË&#x2020; twvyË&#x2020; ihMdU qy muslmwn pMjwbI vI sn[ kYnyfw nUM Awbwd krn iv`c ienHwË&#x2020; swbkw is`K POjIAwË&#x2020; dI kyË&#x2020;drI BUimkw sI[ ienHwË&#x2020; iv`c bhuq swry AMimRqDwrI, rihq-bihq dy prp`k is`K sn, ikswnI ipCokV qy POjwË&#x2020; iv`c nOkrI krn nwl ienHwË&#x2020; dy ju`isAwË&#x2020; iv`c AMqwË&#x2020; dI jwn sI[ Cy Pu`t qoË&#x2020; aupr k`d, sUitf-bUitf, pocvIAwË&#x2020; dsqwrwË&#x2020; vwly ienHwË&#x2020; is`KwË&#x2020; dI mVHk inrwlI sI[ zorwvr hox krky gory kwrKwnw mwlkwË&#x2020; ny ienHwË&#x2020; nUM kMm dyx iv`c iF`l nhIË&#x2020; kIqI qy jldI hI l`kV dy kwrKwinAwË&#x2020; iv`c ienHwË&#x2020; lokwË&#x2020; dI Dwk jMm geI pr ies dy nwl hI Awm gory lok qy gory mzdUr ienHwË&#x2020; nwl ^wr Kwx l`g pey[ gory lok eySIAn lokwË&#x2020; dw au`Qy rihxw au`kw hI psMd nhIË&#x2020; sI krdy qy is`K dUjIAwË&#x2020; kOmwË&#x2020; nwloË&#x2020; v`KrI qy sOKI pCwx vI r`Kdy sn[ dwVHI-kys qy dsqwr hor

kOmI pCwxwË&#x2020; nwloË&#x2020; ivl`Kx hY, gory lok cInIAwË&#x2020;, jpwnIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy srIrk hmly krdy sn, pr ivl`Kx pCwx kwrn is`K qwË&#x2020; dUroË&#x2020; hI pCwxy jwË&#x2020;dy sn ijs kwrn goirAwË&#x2020; dI mu`K t`kr is`KwË&#x2020; nwl l`g geI[ ienHwË&#x2020; is`KwË&#x2020; nUM KVHy pYr hI dUhrI lVweI iv`FxI pY geI[ nslvwd nwl twkry qoË&#x2020; ielwvw aunHwË&#x2020; nUM jo j`do-jihd iv`FxI peI, aus dy srokwr aunHwË&#x2020; dy Drm, siBAwcwr, srUp, svYmwx qy jIvn SYlI nwl sbMDq sn[ ieh srokwr iml ky hI iksy ivAkqI jwË&#x2020; BweIcwry dI â&#x20AC;&#x2DC;mOilk siBAwcwrk hsqIâ&#x20AC;&#x2122; isrjdy hn[ kYnyfw vrgy bygwny siBAwcwr dy AnukUl Flx iv`c is`KwË&#x2020; nUM sB qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; qwË&#x2020; v`fI smìsAw Awpxy srUp dI AweI[ kys dwVHI vwlw srUp aunHwË&#x2020; nUM ies siBAwcwr dy AnukUl Flx nhIË&#x2020; dy irhw sI, pr ihMdUAwË&#x2020; leI ieh koeI smìsAw nhIË&#x2020; sI[ srUp qy pihrwvy dy ilhwz nwl auh sOiKAwË&#x2020; hI p`CmI siBAwcwr dy AnukUl Fl vI skdy sn qy ies iv`c ivlIn vI ho skdy sn[ pr is`KwË&#x2020; leI srUp qy pihrwvy dw mslw bhuq v`fw sI, qy A`j vI hY[ iek is`K dw Awpxy srUp nUM qj dyxw ieMnI swDwrn qy srl BwvI g`l nhIË&#x2020; hY[ is`K srUp is`K nUM bîsAw hoieAw gurU dw Adu`qI qohPw hY[ ies srUp nwl juiVAw is`K rUhwnI p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy Awpxy Awp nUM gurU

nwl juiVAw mihsUs krdw hY[ is`K srUp nUM qj dyxw aus dw gurU v`l ip`T krnw hY[ is`K srUp nUM qjx dw mwmlw inrwpurw srIrk hI nhIË&#x2020;, ieh mnoivigAwn vI hY, srUp nwlo tu`t ky iksy is`K dI lVwkU SkqI burI qrHwË&#x2020; gRihxI jwË&#x2020;dI hY qy nwl hI aus AMdrlw AxK qy gYrq dw mwdw lgwqwr KIx hoxw SurU ho jwË&#x2020;dw hY[ so is`KwË&#x2020; ny kYnyfw dI DrqI â&#x20AC;&#x2DC;qy dOlq nwloË&#x2020;, Awpxy is`KI srUp nUM jwn qoË&#x2020; ipAwrw r`iKAw sI[ BwvyË&#x2020; aunHwË&#x2020; nUM ikMny hI srIrk kSt sihxy pey sn[ BwvyË&#x2020; pihlwË&#x2020; pihlwË&#x2020; is`KwË&#x2020; ny ikrwey dy mkwn nUM hI gurduAwry dw rUp dy ky sRI gurU gRMQ dw srUp ibrwjmwn kr ilAw sI[ pr sMn 1908 iv`c aunHwË&#x2020; ny vYnkUvr iv`c Swndwr gurduAwrw bxw ky Awpxy p`ky vsyb dw ik`lw g`f id`qw sI, is`KwË&#x2020; dy kYnyfw iv`c vD rhy pRBwv qoË&#x2020; ieMglYf Aqy Bwrq dy swmrwjIey Avysly nhIË&#x2020; sn[ kYnyfw srkwr nUM vI iPkr pY igAw[ ieDr is`KwË&#x2020; dy jhwz Br Br kYnyfw v`l Aw rhy sn[ kYnyfw srkwr ny is`KwË&#x2020; dy prvws nUM n`Q pwaux leI sMn 1908 iv`c Awpxy lybr mMqrI ivlIAm lyAn mYkYË&#x2020;jI ikMg nUM slwh mSvrw krn leI ieMglYf ByijAw[ ikMg ny

(bwkI sPw bI 10 qy)

ICBC CLAIMS

C O R P O R AT I O N

We know How

Â Â? Â Â? Â?Â? Â? Â?Â Â? Â Â?Â

Â Â?

Â?

Â? Â Â?

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Â? â&#x20AC;˘ Â? Â?Â?

Â?Â Â?Â

â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?

Â Â?

Â&#x20AC;

Â&#x201A;

Â?Â?

Â â&#x20AC;˘ Â?

Â Â&#x192;

Â&#x201E; Â?

Â? Â?

B.A. (UBC), B.ED (UBC), LL.B. (Univ. of Alberta)

Â Â Â? Â? Â&#x20AC;Â? Â?

Â?

T 604.594.5660 â&#x20AC;˘ M 604.568.8616 Unit 204 7238 137th Street, Surrey

Â? Â Â? Â Â&#x20AC; Â?

Â&#x201A;

Â&#x192;Â&#x201E; w w w. b r a r l a w. ca

B8 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

Bwrq ‘’c ijMnw pwp vD irhY Enw hI mMidrwˆ ‘c dwn vD irhY gurU nwnk dyv jI dI ivcwrDwrw hI byVw pwr lw skdI hY Drm ivru`D iksy vI qrHwˆ dy Awcrx nUM ‘pwp’ ikhw jwˆdw hY Aqy pwp dIAwˆ keI SRyxIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘c gurU nwl vYr, im`qr nwl DoKw, corI, jIv hìqAw, JUT bolxw, iksy kMm bdly nwjwiez qOr ‘qy pYsy lYxw (irSvq), blwqkwr, hìqAw, qS`dd Awid Swiml hn[ iesy islisly ‘c AwˆDrw pRdyS dy mu`K mMqrI AY`n. cMdrbwbU nwiefU ny 25 meI nUM ivjyvwVw ‘c izlw klYktrwˆ dy sMmyln ‘c BwSx idMidAwˆ it`pxI kIqI ik ‘’pwp ‘c ho rhy vwDy kwrn sUby dy mMidrwˆ dI Awmdn ‘c 27 PIsdI vwDw hoieAw hY[‘’ ‘pwp krn krky jdoˆ lok izAwdw kStwˆ Aqy smìsAwvwˆ ‘c iGr jwˆdy hn qwˆ aunHwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI mMidrwˆ ‘c jw ky auQy cVHwvw cwVHdy hn[ auh ijMny izAwdw pwp krdy hn Aqy ijMnIAwˆ izAwdw smìsAwvwˆ dw swhmxw krdy hn, Enw hI izAwdw Dn Aqy gihxy cVHwauˆdy hn[‘lok SwˆqI pRwpq krn leI mMidrwˆ ‘c hI nhIˆ, igrjwGrwˆ Aqy msijdwˆ qk ‘c jw ky pUjw-pwT kr rhy hn[ jy ieh Dwrimk sQwn nw huMdy qwˆ iPr qwˆ Swied bhuq swry lok AwpxIAwˆ smìsAwvwˆ dy qxwA kwrn hI pwgl ho jwˆdy[ SRI cMdrbwbU nwiefU Anuswr ijQy lokwˆ ‘c vD rhy AprwD-boD qoˆ mukqI pwaux Used leI mMidrwˆ ‘c cVHwey jwx vwly cVHwvy ‘c vwDw hoieAw hY, auQy hI rwjsQwn dy pRqwpgVH izly ‘c ‘gOqmySvr mhwdyv pwp mocn qIrQ’

igrjwGrwˆ dy pwdrIAwˆ swhmxy jw ky ‘knPYSn’ krdy hn qy hornwˆ Drmwˆ ‘c vI Aijhy hI kuJ Dwrimk irvwj hn[ mnoivigAwnk AwDwr ‘qy swry Drmwˆ ‘c Aijhy ieSnwn, iDAwn Aqy knPYSn dw audyS ies lMby jIvn ‘c AwpxIAwˆ purwxIAwˆ glqIAwˆ/Bu`lwˆ ‘qy lkIr Pyr ky nvyˆ isirEˆ swP-suQry jIvn dI SurUAwq krn leI pRyirq hoxw Aqy cMgy kMmwˆ v`l vDxw hY pr A`j siQqI ault ho rhI hY[lok Dwrimk sQwnwˆ Aqy Drm gurUAwˆ swhmxy jw ky dwn-d`Kxw

nwmI Bgvwn iSv dw iek Aijhw vI AnoKw mMidr hY ijs dy ‘mMdwiknI kuMf’ ivc ieSnwn krky 11 rupey d`Kxw dyx vwly hryk SrDwlU nUM aus dy ‘pwp-mukq’ ho jwx dw ‘srtIiPkyt’ id`qw jwˆdw hY[sdIAwˆ purwxw ieh qIrQ ‘AwidvwsIAwˆ dw hirduAwr’ vI AKvwauˆdw hY ijQy hr swl meI ‘c l`gx vwly 8 idnw myly ‘c ih`sw lYx leI l`Kwˆ dI igxqI ‘c SrDwlU Awauˆdy hn[ ‘mMdwiknI kuMf’ ivc ieSnwn krky ‘pwpmukq’ hox dw srtIiPkyt hwisl krn vwilAwˆ dw dyS dI AwzwdI qoˆ lY ky hux qk dw bwkwiedw irkwrf r`iKAw igAw hY[ mMidr dy pujwrI nMd ikSor Srmw Anuswr ‘’puroihqwˆ dI ‘AmInwq kcihrI’ nwmI sMsQw hryk srtIiPkyt leI iek ruipAw vsUldI hY jdik 10 rupey ‘doS invwrxm’ PIs vjoˆ ley jwˆdy hn[mMidr dy iek hor pujwrI kn`HeIAw lwl Srmw dw kihxw hY ik ‘’vwhI dOrwn hl clwauˆdy smyˆ ikswnwˆ qoˆ Axjwxpuxy ‘c keI kIiVAwˆ-mkOiVAwˆ qy pMCIAwˆ dI h`iqAw ho jwˆdI hY ijs kwrn auh AprwD-boD nwl Br ky Bry mn nwl ieQy pCqwvw krn Awauˆdy hn qy Awpxy isr dw boJ auqwr ky KuSI-KuSI Gr vwps jwˆdy hn[‘’ ihMdU Dwrimk mwnqwvwˆ Anuswr Awm qOr Computers Available ‘qy ihMdU qIrQ XwqrIAwˆ Aqy SrDwlUAwˆ dw ieh ivSvws hY ik piv`qr ndIAwˆ ‘c ieSnwn qy mMidrwˆ ‘c dwn-puMn krn nwl pwp Doqy jwˆdy hn[ iesy qrHwˆ eIsweI Drm ‘c lok

rwhIˆ AwpxIAwˆ Bu`lwˆ bKSvwauˆdy qwˆ zrUr hn pr ‘pwp-mukq’ ho ky muV nvyˆ isirEˆ purwxy rwh ‘qy hI cl pYˆdy hn qy dubwrw ‘pwp’ krn qoˆ bwAd vwr-vwr Dwrimk sQwnwˆ ‘qy m`Qw tyk ky Aqy dwn-d`Kxw dy ky AwpxI ‘pwp-mukqI’ krvwauˆdy rihMdy hn[sp`St hY ik jdoˆ qk AsIˆ guru nwnk jI dI ivcwr Dwrw AwpxI kihxI qy krnI ‘c smwnqw qy Su`DI nhIˆ ilAwvwˆgy, audoˆ qk iksy vI qrHwˆ dw Drm-krm ivArQ hI hovygw[ Bwvnw qoˆ ibnwˆ BgqI dw koeI mu`l nhIˆ[ —ivjy kumwr

FAST COMPUTER REPAIR s

e eb ing vic r W gn e i S es g D tin os H

Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal

Your Personal Tech, a Phone Call Away...

Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca

harmeet@fastcomputerrepair.ca

778-928-4444

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service 604.498.6474, 604.498.5475 • Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

RUVNO FARMS

Plz delete: Used Computers available"  Plz delete : fix laptop broken screens"  add: " Web Designing & Hosting Services."  ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above  informaton. also add,

bilaUbyrI Pwrm

• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI  bhuq loV hY  • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY • fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm fYltw ivc hY • quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl (cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm jUn dy qIjy hPqy qoN SurU hovygw • AsIN byrI qoVn mSIn dI vrqoN nhI krdy

hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce e i r e p x E

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg We do not use berry picking machine swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B9

Bwrq iv`c ivroDI ivcwrDwrw vwilAW dw glw Gu`itAw jw irhY

ihaUmn rweIts vwc dy swaUQ eySIAn cYptr dI pRmu`K mInwkSI gwˆgulI, ie`k BwrqI mUl dI iesqrI hY[ ihaUmn rweIts vwc vloˆ ipCly idnIˆ Bwrq sbMDI 108 siPAwˆ dI ie`k irport jwrI kIqI geI hY, ijs dw isrlyK hY - ‘ivroD dw glw Gu`txw, SwˆqmeI ivcwrwˆ dy pRgtwvy dw AprwDIkrx’ (sitPilMg fweIsYˆt - dI ikRImInlweIjySn AwP pIsPu`l AYkspRYSn ieMn ieMfIAw[ ies irport iv`c Bwrq srkwr Aqy aus vloˆ lwgU kIqy jw rhy kwnUMnwˆ sbMDI bVIAwˆ sKq it`pxIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ irport iv`c ikhw igAw hY ik Bwrq, AMgryzI bsqIvwd dy zmwny dy Aswvyˆ, Asp`St kwnUMnwˆ dI durvrqoˆ krky, Awpxy ivroDIAwˆ dI Awvwz dw gLw Gu`t irhw hY[ ienHwˆ kwnUMnwˆ iv`c ‘dySDRoh’ dw kwnUMn vI Swml hY[ iesy qrHwˆ ‘mwxhwnI’ dy kwnUMn nUM ‘isvl Kyqr’ iv`c r`Kx dI Qwˆ ies nUM ikRmInl SRyxI iv`c r`Kxw qy iPr ies dI AwV hyTwˆ, ivroDIAwˆ nUM igRPqwr krnw qy muk`dimAwˆ iv`c aulJwauxw, kwnUMnI durvrqoˆ dI ie`k hor audwhrx hY[ irport Anuswr, ‘ieh kwnUMn’ isAwsI hiQAwr vjoˆ Awpxy ivroDIAwˆ dw mUMh bMd krvwaux leI vrqy jw rhy hn[ Bwrq srkwr ienHwˆ kwnUMnwˆ nUM Kqm kry jwˆ ienHwˆ iv`c suDwr krky ienHwˆ dI vrqoˆ nUM roikAw jwvy[‘ ihaUmn rweIts vwc dI swaUQ eySIAn cYptr dI fwierYktr mInwkSI gwˆgulI dw kihxw hY, ‘Bwrq dy A`iqAwcwr Bry kwnUMn, ieh vMngI pyS krdy hn ik Bwrq ie`k ijaUˆdw lokqMqr nw ho ky dmnkwrI smwj hY[‘ihaUmn rweIts vwc irport Anuswr, ‘Awlockwˆ nUM jylHwˆ iv`c f`kxw jwˆ aunHwˆ nUM lMmy,

KrcIly muk`dimAwˆ iv`c aulJwauxw d`sdw hY ik ies ieMtrnY`t Aqy AwDuinkqw dy Xu`g iv`c, Bwrq iv`c ivcwrwˆ dy pRgtwvwˆ dI AwzwdI nhIˆ hY[ Asp`St kwnUMnwˆ nUM ivroDI Awvwz kuclx leI vrqxw, p`qrkwrwˆ nUM qMg pRySwn krnw, AYn. jI. E’z sMsQwvwˆ ‘qy pwbMdIAwˆ, ieMtrnY`t sweIts nUM bMd krnw, AiDkwrhIx vrgwˆ Aqy Dwrimk G`tigxqIAwˆ nUM inSwnw bxwauxw Bwrq ivcly kwnUMnI AìqAwcwrwˆ dIAwˆ kuJ audwhrxw hn[‘ AsIˆ ihaUmn rweIts vwc vloˆ k`Fy gey isìtAwˆ nwl pUrI qrHwˆ sihmq hwˆ Aqy Aws krdy hwˆ ik AmrIkw dy kwnUMn GwVy, modI dI 8-9 jUn dI pRsqwivq vwiSMgtn PyrI dOrwn, ienHwˆ muìdAwˆ v`l ivSyS iDAwn dyxgy[ XU.pI dIAW coxW iv`c v`fy KUn Krwby dw KdSw! ie`k pwsy modI srkwr vloˆ ij`Qy kwnUMnwˆ dI durvrqoˆ krky ivroD dI Awvwz nUM kucilAw jw irhw hY, au`Qy dUjy pwsy Awr. AYs. AYs. Aqy aus dIAwˆ sihXogI ihMdUqvI jQybMdIAwˆ nUM nPrq PYlwaux, ihMsw krvwaux qy ihMsw BVkwaux dI Ku`lHI Cu`tI id`qI hoeI hY[ ies dI ie`k s`jrI audwhrx, XU. pI. dy gvrnr rwm nwiek (Awr. AYs. AYs. dw ie`k svYXm syvk) vloˆ XU. pI. iv`c bjrMg dl v`loˆ muslmwnwˆ ivru`D nPrq PYlwaux vwly lwey jw rhy kYˆpwˆ dI mukMml hmwieq hY[ Xwd rhy bjrMg dl, ivSv ihMdU pRISd dw XUQ ivMg hY[ bjrMg dl Bwrq iv`c muslmwnwˆ dy iKlwP ihMsw dy bhuq swry kyswˆ iv`c ilpq hY[ ‘gaU BgqI’ dy nwˆ Q`ly kweI QweIˆ muslmwnwˆ nUM ies dy vlMtIArwˆ ny hmly dw iSkwr bxwieAw hY[ bjrMg dl vloˆ ipCly idnIˆ XU. pI. iv`c ie`k hiQAwrwˆ

dI tryinMg dw kYˆp lwieAw igAw, ijsdw QIm sI - ‘gYr-Brwvwˆ (nwn bRdrz) qoˆ ihMdUAwˆ dI r`iKAw’ ieh nwn-bRdr Sbd muslmwnwˆ leI hY[ ies kYˆp iv`c muslmwnI topIAwˆ qy nklI dwVHIAwˆ lw ky muslmwnwˆ nUM hmlwvr vjoˆ icqrq kIqw igAw[ jdoˆ dUsrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ ies ‘qy ieqrwz kIqw igAw qwˆ XU. pI. dw gvrnr rwm nwiek bjrMg dl dI ip`T ‘qy Aw KVHw hoieAw hY Aqy ies nUM ‘inAwˆsMgq’ d`s irhw hY[ bjrMg dl ny ies

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

puils muKI dI AjIbo-grIb slwh

nvIˆ id`lI:hirAwxw dy fIjIpI kypI isMG ny lokwˆ nUM Ku`lHyAwm kwnUMn nUM h`Q iv`c lYx dI slwh id`qI hY[ iehI nhIˆ aunHwˆ ny Aijhw nw krn vwilAwˆ nUM frpok ikhw hY[ jIˆd iv`c sMboDn kridAwˆ hirAwxw dy fIjIpI ny ikhw ik jykr koeI iksy dy Gr, mkwn, dukwn nUM A`g lwauˆdw hY jwˆ iPr aus nUM jwn qoˆ mwrn dI koiSS krdw hY qwˆ kwnUMn Awm nwgirk nUM h`k idMdw hY ik ik auh Aijhw krn vwly dI jwn lY skdw hY[ aunHwˆ lokwˆ nUM ikhw ik auh Awm nwgirk dy qOr ‘qy AwpxI izMmyvwrI nUM smJx bwkI puils qwˆ vrdI pwauˆdI hI hY ikauˆik aunHwˆ nUM qnKwh imldI hI hY[ fI.jI.pI. ny qwˆ ie`Qoˆ q`k vI kih id`qw ik auh AwpxI ies ijMmyvwrI nUM pCwxn, jykr auh ies ijMmyvwrI nUM nhIˆ inBwA rhy qwˆ auh frpok hn[ izkrXog hY ik kuSl pwl isMG 1985 bYc dy AweIpIAYs APsr hn qy XUpI dy shwrnpur dy rihx vwly hn[ hirAwxw dy sKq AiDkwirAwˆ iv`c igxy jwn vwly ky.pI. isMG sI.AweI.fI. iv`c vI rih cu`ky hn qy aunHwˆ nUM rwStrpqI AYvwrf vI iml cu`ikAw hY[

SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

qoˆ auqSwihq ho ky AYlwn kIqw hY ik auh 5 jUn q`k ieho ijhY kYˆp sulqwnpur, gorKpur, pIlIBIq, noiefw Aqy Pqihpur iv`c vI AwXojq krngy[ XU. pI. iv`c 2017 AMdr ivDwn sBw coxwˆ hoxIAwˆ nIXq hn[ swfw KdSw hY ik ies qoˆ pihlwˆ ieh ihMdUqvI Awny-bhwny XU. pI. iv`c iPrkU ihMsw PYlwaux leI muslmwnwˆ nUM inSwnw bxwauxgy[ muslmwnwˆ lwSwˆ igx rhy hoxgy qy ihMdUqvI votwˆ igxngy[

For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

blYk AYNf vweIt

Awto bwfI AYNf pyNt

  AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz  FREE es t  Estiam   

 

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

604-503-0988  

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey Email: blackandwhiteauto@ymail.com

 

B10 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

(sPw bI 7 dI bwkI) AMgryz swmrwjIAwˆ nwl slwh mSvrw krn qoˆ bwAd kYnyfw srkwr nUM AwpxI gupq irport pyS kIqI, ijs iv`c aus ny ikhw ik kYnyfw iv`c is`Kwˆ dy vDdy pRBwv kwrn srkwr nUM ^qrw hY[ dUjw jykr iesy qrHwˆ is`Kwˆ dw prvws jwrI irhw qwˆ pMjwb iv`c POjI BrqI ‘qy Asr pvygw, ikauˆik is`K hI AMgryz POjwˆ dI rIVH dI h`fI sn[ ikMg dI irport ‘qy Aml kridAwˆ

kYnyfw srkwr ny 8 jnvrI 1908 nUM iek kwnUMn, ijs nUM pI.sI 27 ikhw jwˆdw sI, pws kr id`qw, Bwv kYnyfw phuMcx vwly prvwsI Awpxy mulk qoˆ is`DI itkt lY ky Awaux[Bwvyˆ ies kwnUMn iv`c Sbd ‘eyiSAweI’ vriqAw igAw sI pr ieh is`Dy rUp iv`c pwbMdI is`Kwˆ ‘qy hI lgwauˆdw sI, ikauˆik jpwn, cIn qoˆ qwˆ is`Dy jhwz c`ldy hI sn, dUjw aunHwˆ dIAwˆ srkwrw ny kYnyfw nwl qjwrqI Aihdnwmy kIqy hoey sn[ qIjw cInI pMj sO fwlr hYˆf tYks dy ky auqr

PERFECT

We Specialize In: - Installing Roo ng & Power Washing Ltd. New Roofs - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing

604-603-6768 • Reasonable Rates • Quality Work • Free Estimates

AsI vDIAw kvwlItI vrk krdy hW

* Gutter Cleaning & Repairs * Leaf Guard Installations * Power Washing

Jagtaran Singh

skdy sn, pr bMMby, klk`qy jwˆ mdrws dI bMdrgwh qoˆ koeI is`Dw jhwz kYnyfw leI nhIˆ c`ldw sI[ hwˆgkwˆg qoˆ jhwz bdlxy pYˆdy sn[ ies kwnUMn nwl is`Kwˆ dw prvws ruk igAw[ sMn 1908 qoˆ lY ky sMn 1909 q`k 25 is`K hI ibRitS kolMbIAw iv`c dw^l ho sky[ is`Kwˆ nUM k`Fx dI swizS… ijQy kYnyfw srkwr ny kwnUMn rwhIˆ iSkMjw k`s id`qw, au`Qy nwl hI is`Kwˆ nUM plos ky m`D AmrIkn twpU ‘hwˆfUrs’, jo AMgryz swmrwjIAwˆ dI hI iek bsqI sI, aupr k`Fx dI swizS rcI geI[ is`Kwˆ nUM qrHwˆ qrHwˆ dy lwlc Aqy DmkIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[ ies swizS dy sUqrDwr ieMtIrIAr mMqrI jy.bI. hwrikn Aqy ivlIAm hwpiknsn sn[ hwpiknsn AMgryzwˆ dw AMfrkvr jwsUs sI, jo is`Kwˆ dI jwsUsI krn leI hI qwienwq kIqw igAw sI[ auh gory ipE qy jlMDr dy bRwhmx pirvwr dI lVkI dI byrVI AOlwd sI, ijs kwrn auh ihMdI qy aUrdU BwSwvwˆ jwxdw sI qy guzwry jogI pMjwbI vI bol lYˆdw sI[ pr ies vkq is`Kwˆ leI vwihgurU ny hor FoA mylw pYdw kr id`qw ik pRo. qyjw isMG (jo ipCoˆ sMq qyjw isMG msqUAwxw dy nwˆA nwl pRis`D hoey) vYnkUvr phuMc gey[ pRo. qyjw isMG ny pMjwb qoˆ AYl.AYl.bI. dI pVHeI kIqI hoeI sI qy sMq Aqr isMG msqUAwxw ny aunHwˆ nUM bdySw ‘c au`c ividAw pRpwq krn leI ByijAw sI[ aus vkq auh inaUXwrk dI kolMbIAw XUnIvristI dy tIcr tRyinMg kwlj iv`c pVHweI kr rhy sn[ pRo. qyjw isMG kwnUMnI GuMfIAwˆ qoˆ jwxU sn[ aunHwˆ dI hlwSyrI nwl ibRitS kolMbIAw dy is`K ctwn vwˆg ft gey qy aunHwˆ ny hwˆfUrs vwlI skIm r`d kr id`qI[ pRo. qyjw isMG ny is`Kwˆ nUM p`kw krn leI aunHwˆ nUM zmIn jwiedwdwˆ KrIdx leI pRyirAw[vYnkUvr qoˆ bwhr gurU nwnk ngr vswaux leI pMj sO eykV zmIn KrIdI geI[ ies dy nwl hI pRo. qyjw isMG ny ‘sRI gurU nwnk mweIikMg AYˆf tr`st kMpnI ilmtf’ kwiem krky is`Kwˆ nUM jYksn ivl dIAwˆ phwVIAwˆ ‘c sony dIAwˆ Kwxwˆ dy SyAr KrId id`qy[ ies dy nwl hI pRo. qyjw isMG ny AMgryzI A^bwrwˆ iv`c lyK ilK ky is`Kwˆ dw p`K r`iKAw, ijs nwl bhuq swry ienswP psMd gory pRo. qyjw isMG dy SrDwlU qy is`Kwˆ dy hmdrd bx gey[ kYnyfw iv`c is`Kwˆ dy pYr p`ky krn leI pRo. qyjw isMG dI Gwlxw sunihrI A`Krwˆ iv`c ilKxXog hY[ aus ny is`Kwˆ nUM iek`ly AwrQk qOr ‘qy mzbUq hox leI nhIˆ pRyirAw, sgoˆ aunHwˆ nUM Awpxy Drm, ivrsy Aqy ieiqhws nwl vI p`ky qOr ‘qy

joiVAw[ AMimRq sMcwr lihr SurU krky hzwrwˆ is`Kwˆ nUM rihq bihq iv`c pRp`k kIqw, ijs nwl is`K AwpxI v`KrI pCwx qy inAwrI hsqI nUM A`j q`k bcw ky r`K sky hn[ aus vkq vI A`j dy kwmryfwˆ vwˆg AwrIAw smwjI ihMdUAwˆ ny auQy monw lihr clweI hoeI sI, ijs dw is`Kwˆ ny ft ky twkrw kIqw[hwˆfUrs vwlI skIm PylH hox qoˆ bwAd kYnyfw srkwr ny sMn 1909 iv`c BwrqIAwˆ koloˆ vot dw AiDkwr Koh ilAw[ AmrIkw srkwr ieh pihlwˆ hI Koh cu`kI sI[ sMn 1910 iv`c kYnyfw srkwr ny prvws kwnUMn nUM hor s^q kridAwˆ pRIvI kOˆsl Awrfr nM. 920 pws kr id`qw[ ies dy nwl hI Awrfr nM. 924 qy 926 pws kr id`qy, ijnHwˆ rwhIˆ is`Kwˆ dy is`Dy s&r dy nwl do sO fwlr kol hox dI vI Srq lgw id`qI[ ies nwl qwˆ is`Kwˆ leI dw^ly dy swry rsqy bMd ho gey[ hux is`Kwˆ ny ies kwnUMn nUM cuxOqI dyx dw PYslw kr ilAw[ sMn 1911 iv`c pRo. qyjw isMG iqMn mYˆbrI v&d iljw ky Etwvw iv`c AiDkwrIAwˆ nUM imilAw[ ieDr Kwlsw dIvwn vYnkUvr dy AwgU BweI Bwg isMG iB`KIivMf qy BweI swihb BweI blvMq isMG Kurdpur pirvwr ilAwaux leI pMjwb nUM rvwnw ho gey[ jd auh pirvwr lY ky Awey qwˆ kYnyfw srkwr ny aunHwˆ nUM auqrn nw id`qw, ijs krky pirvwr nUM iqMn vwr Swˆq smuMdr pwr krnw ipAw[ AKIr kYnYfw srkwr ny qrs dy AwDwr ‘qy pirvwr nUM auqrn dI iejwzq dy id`qI pr nwl hI ifptI ieMtIrIAr mMqrI fbilaU fbilaU korI ny qwVnw kr id`qI ik ies nUM A`goˆ leI lIh nw smJ ilAw jwvy[ pr is`Kwˆ ny Xqn jwrI r`Ky[ nvMbr 1913 iv`c auh 35 is`Kwˆ nUM auqwrn iv`c kwmXwb ho gey jd ibRitS kolMbIAw dI suprIm kort dy mu`K j`j gorfn hMtr ny iemIgRySn kwnUMn iv`c ku`J ^wmIAwˆ k`FIAwˆ qy is`Kwˆ nUM auqrn dI iejwzq dy id`qI[ is`Kwˆ leI ieh v`fy sMGrS vl jwˆdw rwh sI[ ies dy nwl hI vYnkUvr Kwlsw dIvwn suswietI vloˆ BweI swihb BweI blvMq isMG dI AgvweI iv`c iqMn mYˆbrI v&d lMfn Aqy Bwrq dy hwkmwˆ nUM imlx ByijAw igAw [ gurU nwnk jhwz dw audm : sb`bIˆ hI srhwlI ipMf izlHw AMimRqsr dw vpwrI bwbw gurid`q isMG hwˆgkwˆg AwieAw hoieAw sI jo mlwieAw iv`c qkVw kwrobwrI sI[ pUrn guris`K hox krky, praupkwr qy syvw dI Bwvnw BweI gurid`q isMG dI izMdgI dw imSn sI[ Kwlsw dIvwn susietI hwˆgkwˆg dy pRbMDkwˆ dI bynqI ‘qy bwbw gurid`q

(bwkI sPw bI 22 qy)

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

SATISFACTION GUARANTEED

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Website: www.clearcooloptical.com

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW

* Headboard Extra

Long Weekend Special - $489

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B15

kwmwgwtwmwruU dI muAwPI mOky AOtvw ivKy jrnYl isMG dy ic`qrW dI pRdrSnI pRdrSnI Etvw ivc kwrltn XunIvristI ivKy l`gI ijs dw audGwtn XunIvristI dI pRYzIfYNt fw. rozYn rMty ny kIqw[ XuUnIvristI dy kYnyfw ieMfIAw sYNtr dy brj FwhW dy sihXog nwl lgweI ies pRdrSnI ivc Ajmyr rofy qy jrnYl isMG dI sWJI pusqk ‘ey jrnI ivd d AYNflYs AweI’ ivc CpI ic`qr lVI ivcoN coxvyN 10 ic`qr ies ivc Swml hn[ iehnW ivc kwmwgwtwmwrU dy hWgkWg qoN rvwnw hox qy bwd ivc vYnkUvr ivc kYnyfIAn srkwr

srI:kYnyfIAn pwrlImYNt ivc pRDwn mMqrI jsitn trUfo vloN kwmwgwtwmwrU dy duKWq leI pwrlImYNt ivc muAwPI mOky 18 jUn nUM hI ies

Gtnw nwl sMbMiDq ic`qrW dI pRdrSnI lgweI geI[ies ieiqhwsk mOky qy au`Gy ic`qrkwr jrnYl isMG v`loN bxwey iehnW ic`qrW dI

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW

jwtwˆ nUM dbocx leI hirAwxw bixAw CwauxI

SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

cMfIgVH:hirAwxw iv`c s^q surìKAw ieMqzwm kr id`qy gey hn[ jwt nyqwvwˆ v`loˆ 5 jUn qoˆ ie`k vwr iPr jwt rwKvyˆkrn dI mMg nUM lY ky sMGrS iv`Fx dI DmkI id`qI hoeI hY[ surìKAw eyjMsIAwˆ v`loˆ rohqk iv`c vI 9 Qwvwˆ ‘qy nwky hn[ ies qoˆ ielwvw bwrfr surìKAw Pors dI qwienwqI vI kIqI jw cu`kI hY[ ies qoˆ ielwvw hirAwxw srkwr v`loˆ dMgw kMtrol rUm bxwieAw igAw hY[ kMtrol rUm iv`c 0172-2740390 ‘qy sMprk kI jw skdw hY[ jwt nyqwvwˆ ny DmkI qoˆ cOks huMidAw jIˆd iv`c Agly do mhIinAwˆ leI Dwrw 144 lwgU r`Kx dw PYslw kIqw igAw hY[ jIˆd dy 29 Kwp nyqwvwˆ iKlwP sQwnk pRSwsn v`loˆ noits jwrI kr id`qw igAw hY[ ienHwˆ nyqwvwˆ iKlwP AMdoln dy dOrwn lokwˆ dy jwn mwl nUM nukswn phuMcwaux qy BVkwau BwSn dy ky smwj nUM nukswn phuMcwaux dw noits jwrI kIqw igAw hY[ ies dy nwl hI qihsIldwrwˆ qy bYˆk APsrwˆ qoˆ ienHwˆ dI jwiedwd jwxkwrI mMgI hY[ ikhw jw irhw hY ik nukswn dI BrpweI leI jwiedwd zbq kIqI jw skdI hY[ ienHwˆ nyqwvwˆ iv`c AiKl BwrqI AwdrS jwt mhwsBw dy rwStrI pRDwn pvn jIq Bnvwlw qy Kwpwˆ dy cODrI nPy isMG nYn vrgy nyqw Swml hn[ ies qoˆ pihlwˆ jIˆd pRSwsn ny XSpwl milk iKlwP dyS DRoh dw mwmlw drj kIqw hY[

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn

POj dy bwrUd BMfwr nUM A`g, 20 jvwnwˆ dI mOq

nvIN id`lI/muMbeI: mhwrwStr dy vrDw dy PUlgwˆv ielwky iv`c sYnw dy golw-bwrUd BMfwr iv`c A`g l`gx nwl v`fw hwdsw hoieAw hY[ ies iv`c sYnw dy 20 nOjvwnwˆ dI mOq hox bwry jwxkwrI imlI hY[ mwry gey sYinkwˆ iv`c do sInIAr APsr vI Swml hn qy keI keI lokwˆ dy z^mI hox dI vI Kbr hY[ rwq krIb fyF vjy ieh hwdsw hoieAw[ hwly q`k Awg ‘qy kwbU krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[pRDwn mMqrI nryˆdr modI ny ies Gtnw ‘qy du`K jqwieAw hY[ aunHwˆ ny mwry gey jvwnwˆ dy pirvwr pRqI du`K pRgt kIqw hY qy nwl hI z^mI hoey nOjvwnwˆ dy TIk hox dI kwmnw kIqI hY[ nwl hI aunHwˆ ny tvIt krky jwxkwrI id`qI hY ik dyS dy r`iKAw mMqrI mnohr pwrkr mOky ‘qy jw ky hwlwq dw jwiezw lYxgy[ies Gtnw ‘qy sonIAw qy rwhul gwˆDI ny vI du`K jqwieAw hY[ mhwrwStr dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PfnvIz ny ikhw hY ik hwlwq kwbU iv`c hn qy hr sMBl mdd kIqI jw rhI hY[ d`sxXog hY ik nwgpur qo 70 iklomItr dUr ies hiQAwr ifpU iv`c v`fI igxqI iv`c hiQAwr r`Ky hoey sI[ sYˆtrl ieMfIAw nwl sbMDq swirAwˆ sYink XUintwˆ dy hiQAwr ie`Qy r`Ky jwˆdy hn qy lYV pYx qy ie`Qoˆ hI hiQAwr bwrfr qy Byjy jwˆdy sn[ ie`Qy zrUrI hiQAwrwˆ dy nwl imzwielwˆ vI r`iKAw jwˆdIAwˆ hn[

dIAW nslvwdI ivhwr dw twkrw krn, pulIs bot sI lwien nwl lVweI qy AKIr bjbj klkqw ivKy pulIs PwieirMg dy ic`qr pRdrSq hn[bwAd ivc brj FwhW iehnW icqrW nUM XunIvristI nUM sONp dyxgy[ kwrltn XunIvristI iehnW ic`qrW nUM p`ky qOr qy XuinvristI ivc pRdriSq krygI] ies mOky ikqwb ‘ ey jrnI ivd d AYNflYs AweI’ vI auplbD sI ijsnUM drSkW ny BrpUr huMgwrw id`qw[

Walmart

604.593.6515

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

www.evershinedental.ca

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla

B16 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

AYbtsPorf ivc ‘d klcrl trYXrs’ pRdrSnI vyYnkUuvr: AybtsPorf ivc siQq kYrItn Awrt gYlrI ivc ipCly idnI pMjwbI icqrkwrW dy AybtsPorf dI hYrItyj qy ivrwsq drswauNdy ic`qr pRdrSnI ivc Swml kIqy gey[ ‘d klcrl trYXrs’ nwmI pRdrSnI ivc hor klwkwrW qoN ielwvw mnjIq isMG sMDU qy mMjU F`t dy ic`qr Swml sn[iml lyk eyrIey ivc siQq gYlrI ivc pRdriSq mnjIq isMG dw ic`qr tryQvyA pirvwr v`loN sQwpq AyYbt-

sPorf lMbr kMpnI dw ic`qr Swml sI[ ieh ic`qr hYrItyj mwfl mykr fOn blwfOn dy bxwey lMbr kMpnI dy mwfl qy AwDwirq sI[ 100 swl pihlW dI ies im`l dy ic`qr bnwaux leI fOn blwfOn nwl ieMtrivaU vI kIqIAW[ic`qr ivc im`l dw kMm kwj sB kuJ idKwieAw hY[ izkrXog hyY ik trYQvyA pirvwr dw sQwnk is`K BweIcwry nwl gihrw irSqw irhw hY Aqy auhnW vloN 1911 ivc AyYbtsPorf dy

Six Technologies Inc.

604-574-0181 For All Security Needs IP Security Cameras With Phone Viewing Analog Security Cameras With Phone Viewing Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone Recorders  Bug Detectors  Installation Services  Private Investigations

Kwlsw dIvwn soswietI dy pRbMDk vI v`fI igxqI ivc Swml sn[

Kwlsw dIvwn suswietI gurdvwry dI sQwwpnw leI l`kV vI muPq id`qI geI sI[ies mOky

byAMq isMG dy poqry ny kIqI ^udkuSI

cMfIgVH: pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dy poqry hrkIrq isMG ny Awpxy Awp nUM golI mwr ky KudkuSI kr leI[ ivDwiek gurkIrq kotlI dy Brw hrkIrq nUM qurMq pIjIAweI iv`c BrqI krvwieAw igAw ij`Qy fwktrwˆ ny aus nUM imRqk AYlwn id`qw[ Gtnw byAMq pirvwr dy cMfIgVH siQq sYktr pMj vwly Gr iv`c hoeI[golI mwrn dy kwrnwˆ dw Ajy q`k pqw nhIˆ l`g sikAw[ hrkIrq kotlI ipMf dw srpMc vI rih cu`kw hY[ luiDAwxw qoˆ AYm pI rvnIq isMG ib`tU ny d`isAw ik hrkIrq ny kwPI smyˆ qoˆ mwnisk qOr auqy pRySwn sI Aqy aus dw 1994 qoˆ ielwj c`l irhw sI[ ib`tU Anuswr hrkIrq ny Awpxy isr iv`c golI mwr ky AwpxI jwn dy id`qI[

UPPAL

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

david@six-tech.com www.six-tech.com

We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

101-5674 176th Street Surrey, BC Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish Tikka LABOUR CONTRACTOR Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[ Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

Gogi Lidder

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Open 10:30AM - 9:30PM

swnUM AYWebDo: tsPo f qoGurudwara N byrI Catering ip~krW loV hY[ All Bcr Catering, MandirdI Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

swfy nwl A`j hI sMprk kro

il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-591-7277

604-807-3910 604-864-7711 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B17

bwbw jrnYl isMG iBMfrwˆvwly Aqy bwbw bMdw isMG bhwdr dy AMqly idn:kuJ smwnqwvwˆ iBMfrwˆvwly dw siqkwr vI auhnw dy fyry dy ipCokV kwrx nhIˆ sgoˆ is`K kOm dy j`Qydwr vjoˆ AwKrI dm q`k jUJx kwrx hY [ 10) bYrwgIAwˆ vloˆ AwpxIAwˆ prMprwvwˆ nUM ijMdw r`Kx leI Ajy vI bwbw bMdw isMG bhwdr nUM Kwlsw pMQ dy jrnYl hox dI jgh bYrwgI

AwK ausdy idn mnwey jwˆdy hn ,iBMfrwˆ j`Qy v`loˆ vI Aijhy hI kwrnw kwrx bwbw jrnYl isMG iBMfrwˆvwly nUM smUh pMQ dy swˆJy j`Qydwr nwloˆ AwpxI sMprdw nwl hI joVnw vDyry TIk mMinAw jwˆdw hY[ - gurmIq isMG brswl (kYlyPornIAwˆ)

CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

from

vYnkUvr qoN trWto

$990

from

Return

Alwskw krUj from

$590

$490

vYnkUvr qoN lMfn from

Return

iek idn dw krUz from

$79

$790

Return

TOUR

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

CRUISES

iBMfrwˆvwilAwˆ smUh is`K kOm dy j`Qydwr vjoˆ jUJidAwˆ[ 5) bwbw bMdw isMG bhwdr dI ShIdI vwry keI v`K v`K khwxIAwˆ prclq hoeIAwˆ [ bwbw jrnYl isMG iBfrwˆvwilAwˆ dI ShIdI vwry vI APgwhwˆ PYlweIAwˆ geIAwˆ ik auh ShId ho gey hn jwˆ Gyrw qoVky inkl gey hn[ 6) bwbw bMdw isMG bhwdr nUM vI nIqI qihq q`q Kwlsw ivroDI grdwinAwˆ igAw Aqy bwbw jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nUM vI ShIdI qoˆ bwAd nIqI qihq Kwlsw pMQ ivroDI AwiKAw igAw [ 7) bwbw bMdw isMG bhwdr nUM ShIdI qoˆ bwAd ausdy purwxy cyilAwˆ v`loˆ muV vYrwgI mMfl dw AwgU mMinAw igAw [ bwbw jrnYl isMG iBMfrwˆvilAwˆ nUM ShIdI qoˆ bwAd ausdy njdIkIAwˆ v`loˆ Kwlsw pMQ dy ShId dI jgh muV fyry dy pRqIinD vjoˆ hI sQwpq kIqw igAw [ 8) bwbw bMdw isMG bhwdr dy purwxy AnuXweI vYrwgI mMfl dI mirAwdw Anuswr ivcrdy hn Aqy auhnw dw vYrwgI mMfl ijEˆ dw iqEˆ hY[ bwbw jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dI ShIdI qoˆ bwAd iBMfrwˆ j`Qy vwly vI AwpxI fyry vwlI mirAwdw dy AnuAweI hn Aqy auhnw dw fyrw vI ijEˆ dw iqEˆ hY [ 9)bwbw bMdw isMG bhwdr dw siqkwr iksy fyrydwr ipCokV krky nhIˆ sgoˆ Kwlsw pMQ dy jrnYl hox kwrx hY ,bwbw jrnYl isMG

TOUR

1) pMQk styj qy auBrn qoˆ pihlwˆ bwbw bMdw isMG bhwdr ie`k vYrwgI swD mqI fyry dy muKI vjoˆ ivcrdy sn Aqy bwbw jrnYl isMG iBMfrwˆvwly, iBMfrwˆ fyry/j`Qw iBMfrwˆ/tkswl (ie`k sMq-sMprdw) dy muKI vjoˆ [ 2) pMQk Gol iv`c Swiml hox qoˆ pihlwˆ bwbw bMdw isMG bhwdr dI jIvn SYlI Aqy jIvn jwc Awpdy vYrwgI fyry dI mirAwdw Anuswr sI Aqy bwbw jrnYl isMG dI Akwl qKq qy AwrMBy is`K sMGrS iv`c ku`dx qoˆ pihlwˆ Awp dy fyry Anuswr [ 3) bwbw bMdw isMG bhwdr ny Kwlsw pMQ iv`c ivcridAwˆ koeI AwpxI swDmqI purwxI vYrwgI soc kdy Kwlsw pMQ isr nhIˆ mVI [ swˆJy pMQk Gol iv`c phuMcx auprMq bwbw jrnYl isMG iBMfrwˆvwly vI pMQ pRqI smripq rhy auhnw ny vI kdy Awpxy fyry dI fyrydwrI mirAwdw pMQ isr Qopx dI loV nhIˆ smJI sgoˆ Kwlsw pMQ dI swˆJI c`l rhI mirAwdw Anuswr ivcrdy rhy [ audwhrx dy qOr qy auhnw ny Akwl qKq qy kwibj hox qoˆ bwAd vI nw kdy auQy bicqr nwtk dI fyry AnuswrI kQw kIqI Aqy nw hI Akwl qKq qy Bog smy kdy rwg mwlw pVI(jo Akwl qKq qy nhIˆ pVI jwˆdI) hwlwˆ ik prclq khwxI Anuswr iksy hor dy Aijhw krn qy ausnUM sKqI nwl vrijAw [ 4) bwbw bMdw isMG bhwdr ny AwKrI smy smUh Kwlsw Poj dy jrnYl bxky jUJidAwˆ ShIdI pRwpq kIqI Aqy bwbw jrnYl isMG

nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from

$799 PP

XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)

kImqW ijvyN

$375 qoN SurU + tYks

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

CRUISE WAVE TRAVEL

604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl

If you are losing your status in Canada please call Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

B18 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

jwt AMdoln, mUrQl kwˆf Aqy K`tr srkwr hirAwxy iv`c mnohr lwl K`tr dI AgvweI vwlI Bwjpw srkwr ies vkq bhuq qkVy isAwsI sMkt iv`c aulJI hoeI hY[ aus dIAwˆ ingwhwˆ ikDry qy kdm ikDry jwˆdy hn[jdoˆ bIqy &rvrI dy mhIny iv`c EQy ie`k vwrI jwt BweIcwry dy lokwˆ ny irzrvySn lYx leI bhuq v`fI AYjItySn kIqI qwˆ aus dy ip`Cy swrw kwrn isAwsI sI[ coxwˆ dOrwn sBnwˆ rMgwˆ dIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ ny aunHwˆ nwl vwAdw kIqw sI ik aunHwˆ nUM irzrvySn idvweI jwvygI Aqy ieh kMm ibnwˆ dyrI dy kIqw jwvygw[ ieh vwAdw krn vyly aunHwˆ

nUM pqw sI ik mnmohn isMG dI srkwr dy smyˆ jdoˆ kyˆdr srkwr ny eydwˆ krn dw Xqn kIqw sI qwˆ suprIm kort ny A`goˆ GUr ky ibTw id`qw sI[ iPr vI ieh vwAdw kIqw igAw[ jdoˆ jwt mYdwn iv`c inkl Awey qwˆ srkwr dI mSInrI dw ie`k ih`sw aunHwˆ nwl iml igAw qy dUsrw ih`sw AwpxI jwn bcwaux leI isrIAwˆ Cupw ky ikDry jw luikAw sI[ ies dw KimAwzw Awm lokwˆ ny BugiqAw sI[bwAd iv`c ieh ^br AweI ik EQy jo kuJ hoieAw sI, aus iv`c hor hr qrHwˆ dy zulm dy ielwvw mUrQl iv`c rwh jwˆdIAwˆ AOrqwˆ nwl

START YOUR OWN BUSINESS!

smUhk blwqkwr vI Swml sI, pr hirAwxw srkwr mUrQl kwˆf dw KMfn krdI rhI sI[jdoˆ hweI kort ies bwry s^q hoeI qwˆ ie`k ivSyS jwˆc tIm bxwaux dy bwAd vI vwrdwq dy sbUq lukwaux dw kMm hI huMdw irhw[ au`qr pRdyS dI puls dy swbkw muKI pRkwS isMG nUM jwˆc sOˆp id`qy jwx nwl swrw kuJ bwhr Aw igAw qy aus dI irport hux ijhVI khwxI swhmxy ilAweI hY, aus dy bwAd srkwr leI Srm dw mwhOl bx igAw hY[ srkwr dw Ajy vI ieh hwl hY ik auh ies au`qy keI qrHwˆ dy prdy pwaux dw Xqn krdI hoeI idKweI dy rhI hY[ aus nUM G`to-G`t hux ieh s`c mMn lYxw cwhIdw hY ik Edoˆ bhuq AnrQ hoieAw sI[siQqI dw dUsrw p`K ieh hY ik ivDwn sBw iv`c ib`l pws kr ky jwt irzrvySn byS`k dyx dw Xqn kIqw igAw hY, pr mwmlw hweI kort iv`c jw ky Ps igAw[ EDr jwt iPr Awpxw AMdoln SurU krn qy A`gy nwloˆ v`D iq`Ky rUp iv`c krn dI DmkI dy rhy hn[ hirAwxw srkwr ipClI vwrI dI bdnwmI qoˆ frI hoeI hY qy swry Agyqy pRbMD krdI jwpdI hY[ ijhVy pRbMD kIqy jw rhy hn, ieh Bwvyˆ puls qoˆ A`gy vD ky pYrw imltrI Pors p`Dr dy kw&I idKweI dyˆdy hn, pr ienHwˆ dI AgvweI qy kmwˆf iPr hirAwxy dy A&srwˆ dy h`Q hoxI hY[ hirAwxy dy A&srwˆ dw ipClI vwrI dw qjrbw ieh irhw sI ik kuJ A&sr Edoˆ kwnUMn qoVn vwlI BIV nwl iml

gey sn Aqy kuJ jwn bcw ky ies qrHwˆ dOV gey ik Adwlqwˆ qy j`jwˆ q`k leI l`gy gwrf vI idKweI nhIˆ sn dy rhy[ keI A&srwˆ ny BIV qoˆ fridAwˆ Awpxy d&qrwˆ Aqy Grwˆ dy mUhry lweIAwˆ A&srI Ahudy dIAwˆ p`tIAwˆ pu`t ky lukw id`qIAwˆ sn[ ikauˆik hirAwxy dy mu`K mMqrI qy aus dy mMqrIAwˆ ny Ajy q`k sp`St qy ie`k-swrqw vwlw pYˆqVw nhIˆ ilAw, hirAwxy dy Awm lokwˆ Aqy nwl dy rwjwˆ dy lokwˆ iv`c hux kIqy jw rhy ienHwˆ pRbMDwˆ iv`c Brosw nhIˆ bxdw ipAw[ieh g`l hr iksy nUM pqw hY ik Bwjpw dI srkwr dy mMqrIAwˆ iv`coˆ kuJ lok Ku`lH ky jwt BweIcwry nwl KVy hox q`k jw skdy hn, aunHwˆ ny pRkwS isMG jwˆc kmytI dI irport Ajy q`k lwgU nhIˆ hox id`qI, ies leI srkwr dI Brosy Xogqw nUM ^qrw hY[ pihlwˆ ies srkwr nUM bxI nUM kuJ idn hoey sn ik sMq rwmpwl dy mwmly iv`c ies ny hweI kort dy hukm ies bhwny nwl mMnx qoˆ kMnI kqrweI sI ik sMq dy cyilAwˆ dI BIV BVk geI qwˆ hwlwq ^rwb hox dw fr hY[ iPr ieh s`cw sOdw kys iv`c iF`l dw muzwhrw krdI rhI[ aunHwˆ dovwˆ qoˆ bwAd hirAwxy dy jwt AMdoln mOky vI jdoˆ ies ny auho vqIrw AKiqAwr kr ilAw qwˆ iPr Adwlq iv`c vI ies dw auh Aks bwkI nhIˆ rih igAw, ijhVw ie`k izMmyvwr srkwr dw hoxw cwhIdw hY[mnohr lwl K`tr nUM mu`K mMqrI dy qOr au`qy Awpxy Prz dI pCwx kr ky ies Ahudy Only dI shuM dw cyCONTACT qw krnw cwhIdwLENS hY[

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism. Financial Assistance Available

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 Month Fast-paced

OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B19

kSmIrI pMfq bnwm kSmIrI muslmwn

26 swl pihlwˆ, 1990 ivc kSmIrI pMfqwˆ nUM Apxy Gr bwr C`f ky dOVnw ipAw[ aunHwˆ nUM ies kdr frwieAw igAw ik aunHwˆ nUM Gr C`f jwx jwˆ iPr mr muk jwx ivcoˆ iksy iek dI cox krnI peI[ aunHwˆ ny Apxy Gr C`f jwx dw &Yslw ilAw qy A`j qk vwps nhIˆ prq sky[ kul 1,700 kSmIrI pMfq, ipClI XUpIey srkwr dIAwˆ skImwˆ qihq vwps prqy vI sn pr aus nwl kSmIrI pMfq sMquSt nhIˆ ho sky[ Swied auh Awp eyny fry hoey nhIˆ ijMny BYABIq aunHwˆ dI vkwlq krn vwly hoey pey hn[ Anupm Kyr A`jkl hr msly qy grm ho jwˆdy hn qy kSmIrI pMfqwˆ dy mu`dy qy vI ausy qrHwˆ A`g bbUlw ho jwˆdy hn[ aunHwˆ leI isAwsq ivc pYr pswrn leI ieh isr& iek mu`dw hY ikauîk jy kSmIrI pMfq A`j vwps vI prq gey qwˆ auh auQy jw ky rih hI nhIˆ skxgy[ ieh ibAwnbwzI isr& surÎAwˆ ivc bxy rihx dw qrIkw hY[ iesy qrHwˆ hux Bwjpw Apxy Awp nUM ihMdUqvw hmwieqI ivKwaux leI pMfqwˆ vwsqy vKrIAwˆ kwlonIAwˆ dI mMg kr rhI hY[ ieh kwlonI kdy vI nhIˆ bxnI ikauîk jMmU kSmIr dI srkwr ies dI mnzUrI nhIˆ dy skygI[ aunHwˆ dw jvwb vI shI hY, kSmIrI pMfq vwps prqx pr muV qoˆ bwkI swrIAwˆ kOmwˆ nwl iml ky rihx[ rhI g`l kSmIrI pMfqwˆ dI kSmIr ivcoˆ kUc krn dI qwˆ aus ip`Cy kuJ hor vI scweIAwˆ hn ijnHwˆ vloˆ mUMh nhIˆ moiVAw jw skdw[ 9 jnvrI 1990 nUM ijs idn pMfqwˆ nUM Apxw rwj Cfxw ipAw, 40 byksUr muslmwnwˆ nUM sI.Awr. pI.AY&. vloˆ AwzwdI dy nwhry lgwaux kwrn,

golIAwˆ nwl ClxI kr id`qw igAw sI[ ienHwˆ 25 swlwˆ ivc kSmIrI pMfq qwˆ Bwrq ivc vs gey hn pr kSmIr ivc rihMdy BwrqI A`j vI &Oj dy fr hyT jIA rhy hn[ ZYrsrkwrI AMkVy qwˆ ieh drswauˆdy hn ik ipCly 25 swlwˆ ivc 1 l`K mwsUm kSmIrI mwry gey hn[ ienHwˆ dw QwixAwˆ ivc koeI izkr nhIˆ[ bs pu`CigC leI iljwey jwˆdy hn qy iPr ku`J pqw nhIˆ lgdw[ ikauˆik AsI msly nUM kSmIrI pMfq qy kSmIrI muslmwn dy do pwilAwˆ ivc vMf ky vyKdy hwˆ, ies leI iksy nUM aunHwˆ mwry gey jwˆ lwpqw hoey ivAkqIAwˆ dw i&kr nhIˆ sqwˆdw[ AsI ienHwˆ nUM kSmIrI jwˆ pMfq jwˆ muslmwn dy lybl lwh ky vyiKAw qwˆ kSmIr ivc 25 swlwˆ ‘c iek l`K BwrqI, Aiqvwd nUM ^qm krn dy nwˆ qy, Groˆ cuk ky mwr idqy gey hn[ iPr dyS nUM icMqw aunHwˆ dI ikauˆ hY jo bwhr, ^qry qoˆ dUr bYTy hn? ikauˆ swfy AwgU lok v`K v`K kwlonIAwˆ bxw ky dyS ivc vMf pwaux leI lMgr lMgoty ksI bYTy hn? muMbeI ivc Drm dIAwˆ vMfIAwˆ kwrn muslmwnwˆ nUM ikrwey dw Gr nhIˆ imldw[ AweI.ey.AYs. dI pRIiKAw ivc qIjy nMbr qy Awaux vwly muslmwn nUM Apxw mzHb ihMdU dsxw ipAw qwik auh muMbeI ivc pVHweI kr sky[ hwjI AlI dy drSn krn Awey pwiksqwn dy muslmwnwˆ nUM mzHb kwrn rihx leI srwvwˆ ivc Qwˆ nhIˆ imldI[ pr ijMnI kImq kSmIrI muslmwnwˆ ny cukweI hY, EnI qwˆ Swied hI iksy hor ny cukweI hovygI[ auh Apxy hI Gr ivc fr dy swey hyT rihMdy hn ikauˆik koeI pqw nhIˆ kdoˆ iksy S`k

hr kSmIrI nUM BwrqI mMndy hwˆ qwˆ pihlwˆ aunHwˆ dI izMdgI ivc Amn qy SwˆqI ilAwauxI hY[ &Oj dI vwpsI dI zrUrq hY[ iPr kSmIrI pMfq ApxIAwˆ jVHwˆ nUM lBdy Awp hI auQy phuMc jwxgy[ iksy kwlonI, iksy dIvwr dI loV nhIˆ rhygI[ - inmrq kOr

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

krzy dy sqwey ikswnwˆ ‘c srkwr pRqI BwrI roh

biTMfw, (suKijMdr mwn) : krjw mukqI Aqy hor ikswnI mMgwˆ nUM lY ky BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhwˆ v`loˆ biTMfw ivKy 29 meI qoˆ SurU kIqy gey sUbw p`DrI p`ky morcy iv`c A`j qIjy idn ijlHw mwnsw dy hzwrwˆ ikswnwˆ/mzdUrwˆ Aqy AOrqwˆ ny SmUlIAq kIqI[ ies morcy iv`c juVy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ sUbw sInIAr mIq pRDwn JMfw isMG jyTUky ny ikhw ik hry ienklwb dy nwAry ny qyl, bIj, mSInrI, spryAwˆ Aqy KwDwˆ vycx vwlIAw kMpnIAwˆ Aqy sUdKor AwVHqIAwˆ nUM mwlo-mwl kr id`qw hY pr sKq imhnqwˆ krky dyS nUM Anwj p`Koˆ KuShwl krn vwlw ikswn/mzdUr A`j krzy kwrn Pwhy Aqy slPws Kwx leI mzbUr ho igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ/mzdUrwˆ isr 70 hzwr rupey dI BwrI pMf Q`loˆ k`Fx leI pMjwb srkwr nUM POrI krzw Kqm krn dw PYslw krnw cwhIdw hY[ izlHw mwnsw dy pRDwn rwm isMG BYxI ny ikhw ik krzy dy nwl nwl Avwrw pSUAwˆ ny vI ikswnwˆ dw jIxw muhwl kIqw hoieAw hY[

iptmIfo ivc bilaUbyrI Pwrm leI swnUM ip`krW Aqy frweIvrW dI sKq loV hY[ kMm pIs vrk qy GMitAW qy hovygw[ kIqy kMm dI qnKwh hr do hPiqAW bwd id`qI jwvygI[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ srI fYltw qoN rweIf dw pUrw pUrw pRbMD hY[

kIl mnjIq vwlIAw

r, Solicitor & Notary Public

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

72A AVE

swnUM Pork ilPt, vYn Aqy b~s frweIvrW dI vI loV hY[

Newton Wave Pool

03B 13753 72 Ave Surrey BC hor jwxkwrI

leI Pon kro:

& Appeals, ruipMdr AOjlw 604-805-1067 amily 12554 Wooldridge Rd, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z1

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

137 ST

Walia Law Ofce

Pizza Hut

King George Blvd.

72A AVE

138 ST

137 ST

72A AVE

swnUM kYnrI dy kMm leI vI vrkrW dI loV hY Aqy kYnrI dw kMm GMitAW qy hY

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

Meadow Berry Farms Ltd. AwiPs Pwrm vrkrW dI sKq lo V n krdy Aw rhy hn

dI ibnwA qy aunHwˆ dy Gr ‘coˆ sur`iKAw dy nwm qy aunHwˆ nUM koeI cu`k ky lY jwvy qy aunHwˆ dw nwm vI aus lMmI lwpqw lokwˆ dI ilst ivc juV jwvy[ ijvyˆ swfy Grwˆ dy bwhr icVIAwˆ aufdIAwˆ hn, kSmIr ivc golIAwˆ aufdIAwˆ hn qy iksy mwsUm dI iKVkI ivc KVy dI jwn lY lYˆdIAwˆ hn[ A`j dyS nUM smJx dI zrUrq hY ik jy AsI

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

lwiebRyrI kwiv Swm ivc hrcMd isMG bwgVI qy AMgryj brwV sroiqAW dy snmuK hoey

srI: jwrj mYkI lwiebryrI kwiv Swm ivc ies vwr auGy lyKk hrcMd isMG bwgVI qy AMgryj brwV ny sroiqAW nwl Apxy isrjxwqmk kwrj krn dy AnuBv sWJy kIqy[ArMB ivc mohn ig`l ny lwiebryrI vloN jwrI lgwqwr kIqy jw rhy pRogrwm ivc SmUlIAq leI Awey s`jxW nUM jI AwieAW krn dy nwl DMnvwd vI kIqw[hrcMd isMG bwgVI ny glbwq

SurU kridAW kYnyfw Aw ky ie`Qy pVx qy lyKxI dy kwrj bwry g`lbwq kIqI[ieQoN dI rihxI bihxI qy g`lW bwqW khwxIAW dI Skl ivc auhnW dI ilKq dw ihsw bxIAW hn[ auhnW AwpxIAW rcnwvW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ ies qoN bwAd lyKxI dy Kyqr ivc mu`Fly kdm r`K rhy bhu p`KI AMgryj brwV jo swihqk qy s`iBAwcwrk Kyqr ivc srgrm

further information: Your own dingcentre@gmail.com Hair Dresser

$2 OFF

-357-3477

Pacific Hair Cut

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Next to Advance Learning Center

mUMh auqy iPnsIAW Aqy CwhIAW dw SrqIAw ielwj Move to new Location

kmr drd ifsk ih`lx kr ky l`k ivc drd rihxI jW cUly qoN l`q ivc jwxI

Pon kro

fw. rwj

Haircuts With + Balance PrivateForm Mortgage Available !!!

Style

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

vwl augwaux dw SrqIAw ielwj SUgr dw ielwj Bwr Gtwaux dw SrqIAw ielwj gTIAw dw ielwj hr qrHW dI AlrjI dw ielwj AOrqW dy gupq ielwj mrdW vwsqy POlwdI qwkq bl~f pRYSr dw ielwj bvwsIr dw ielwj QweIrweIf dw ielwj gYs dw ielwj

sInIAr p`qrkwr myjr isMG Awp ‘c hoey Swml

cMfIgVH- sInIAr p`qrkwr myjr isMG Awm AwdmI pwrtI ‘c Swml ho gey hn[ies mOky Awp pwrtI dy sInIAr lIfr sMjy isMG, su`cw isMG Cotypur smyq keI AwgU mOjUd sn[

unds Available

• • • • • • • • • • •

SKsIAq hn sroiqAW dy rUbrU hoey[AKIr mwn, gurcrn t`lyvwlIAw, srvx isMG rMivc auhnW gIq qy bolIAW suxw ky drSkW nUM Dwvw qy srbjIq rMDwvw,igAwnI kyvl isMG Jumx lw id`qw[ies KubsUrq Swm ivc AMgryj inrdos,mInU bwvw, SwhgIr igl,divMdr kOr brwV,AmrIk plwhI, ruipMdr rUpI, ieMdr- jOhl,pRo ipRQIpwl isMG sohI qy hirMdr kOr jIq DwmI, prmjIq oN, Swier kivMdbeauty r cWd, sohI, qyparlour hor swihq pRymI Swml forsyKladies onsn[ jsivMd r , cmkO r isM G sy K o N , hrdm isM G busy location. Call for more details

goifAW dIAW drdW goifAW ivc soj, rySw, au~Tx bYTx jW qur iPr nw skxw, h`fIAw dw vDxw DOx drd DOx dy mxky v~D jwxy jW drd bWh ivc jwxI pYrW dw drd h`fIAW vDxIAw jW pYrW ivc drd rihxw

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

778-881-3299, 587.716.4800

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B21

pMjwb dy Amn nMU lWbU lwaux vwly qqpr jnMUnI toilAW nMU n`Q pweI jwvy is`KW dy dubwrw kqlyAwm dI kwlI Kyf muV qoN iv`Fx dIAwˆ goNdw guMdIAwˆ jw rhIAwˆ hn jspwl isMG hyrwˆ pMjwb is`KI dI jnm BUmI hY Aqy krm BUmI vI[ pMjwb dI r`iKAw, KuShwlI, ivkws, qr`kI, KuSIAwˆ-KyVy, Amn-SwˆqI hr is`K dI pihlI cwhq Aqy idl dIAwˆ fUMGwˆeIAwˆ ivcoˆ auTdI Bwvnw hY[ pRMqU pMQ doKI qwkqwˆ nUM ies piv`qr DrqI Aqy is`KI dIAwˆ mihkwˆ vMfdI PulvwVI Pu`tI A`K nhIˆ BwauˆdI[ijs kwrn auh Awey idn pMjwb dy pwxIAwˆ nUM A`g lwaux leI koJIAwˆ swijSwˆ GVdy rihMdy hn[ pMjwb dy Amn cYn nUM lwˆbU lwaux leI bhwnw l`Bdy rihMdy hn[ ihMdUvwdI qwkqwˆ dy h`Q Toky hwkmwˆ dy QwpVy, PokI SOhrq Aqy in`jI lwlswvwˆ dI pUrqI leI kuJ mu`TI Br iPrkU jwnUMnI ihMdUvwdI j`QybMdIAwˆ v`loˆ Aksr 20vIˆ sdI dy mhwn is`K sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ ivru`D smyˆ-smyˆ ‘qy gihrI swijS ADIn zihr Gol ky is`Kwˆ dy A`ly j^mwˆ ‘qy lUx iCVikAw jwˆdw hY[ hux ienwˆ iPrkU jwnUMnIAwˆ dI byhI kVI ‘c iPr aubwl AwieAw hY[ bIbI cwvlw vwlw iPrkU jwnUMn ienwˆ dy isr cV boilAw hY[ sMqwˆ dy ShIdI idn Bwv 6 jUn nUM l`fU vMf ky KuSI mnwaux Aqy r`b dy Gr ‘qy golIAwˆ, goly vrwaudy mwry

gey puils vwly jwˆ POj vwilAwˆ dI Awqmw dI SwˆqI leI hvn krvwaux dw zihrIlw AYlwn kIqw igAw hY[ienwˆ jwnUMnIAwˆ ‘c AYnI dlyrI qy ihMmq kdy vI nhIˆ ho skdI ik auh SryAwm l`fU vMfx leI pMjwb dIAwˆ sVkwˆ ‘qy in`kl skx[ cwplUs Aqy lwlcI lok buzidl Aqy frpok hoieAw krdy hn[ is`K kOm dy A`ly z^mwˆ ‘qy lUx iCVk ky AwpxI Ku`f ‘c jw ky lukxw sOKw nhIˆ[ ssqI SOhrq lYx vwly kdy jwn qlI ‘qy nhIˆ Dr skdy[ pRMqU iesdy bwvjUd AsIˆ ienwˆ nUM icqwvnI zrUr idAwˆgy ik auh is`K kOm dy sbr dw bhuqw iemiqhwn nw lYx[ iPrkU jwnUMnI ihMdUvwdI qwkqwˆ nUM qruMq n`Q pweI jwvy[ is`K srb`q dw Blw mMgdy hn pRMqU iksy nUM ieh AwigAw hrigz nhIˆ id`qI jw skdI ik kOm dI gYrq nUM vMgwrn dI b`jr glqI kry[ pMjwb is`Kwˆ dw hY[ ies leI iesdI ih&wijq krnw aunwˆ dI ijMmyvwrI hY[ ijhVy lok pMjwb nUM AwpxI mwq BUmI Aqy pMjwbI nUM AwpxI mwq bolI nhIˆ mMndy, aunwˆ nUM kdy vI pMjwb nUM A`g dy hvwly krn dI iGnwauxI soc nypry cVwaux dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI Aqy iPr aunwˆ nUM pMjwb ivc rihxw vI nhIˆ cwhIdw[

AikRqGx dI koeI mwˆ nhIˆ huMdI, koeI bwp nhIˆ huMdw[ pMjwb pihlwˆ hI qbwhI dy kMFy ilAw KVw kIqw igAw hY[ ausdI mukMml qbwhI leI aus nUM muV qoˆ A`g dy BwˆbV ‘c su`tx dIAwˆ iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ is`K juAwnI ijhVI niSAwˆ Aqy l`crqw dI hnyrI dy bwvjUd ‘rwj krygw Kwlsw’ dy nwAry mwr rhI hY, aus jvwnI dy vihSIAwnw kqlyAwm dI kwlI Kyf muV qoˆ iv`Fx dIAwˆ godwˆ guMdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ is`K j`QybMdI Awpxy h`kwˆ dI rwKI leI jwˆ kOm nwl huMdI D`kySwhI Aqy byiensw&I ivru`D Avwz bulMd krdI hY, qwˆ aus leI golIAwˆ, fwˆgw Aqy jyl dIAwˆ kwl-koTVIAwˆ pihlwˆ hI iqAwr huMdIAwˆ hn[ pRMqU jy iPrkU jwnUMnI ihMdUvwdI qwkqwˆ SryAwm llkwr ky pMjwb dy Amn-cYn nUM lwˆbU

lwaux dw AYlwn krdIAwˆ hn, qwˆ srkwrwˆ gwˆDI dy bwˆdrwˆ vwˆgU A`Kwˆ, kMn Aqy mUMh bMd kr lYˆdIAwˆ hn[ ienwˆ jwnUMnI qwkqwˆ nUM smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ dw QwpVw ies qoˆ pUrI qrwˆ nMgw-ic`tw ho jwˆdw hY[ AsIˆ iek vwr iPr smyˆ dy hwkmwˆ nUM ApIl krdy hwˆ ik auh is`Kwˆ dy sbr dw bhuqw iemiqhwn nw lYx[ pMjwb dy Amn-cYn dI rwKI leI iPrkU, jwnUMnI ihMdUvwdI qwkqwˆ nUM is`Kwˆ dy jjbwqwˆ, Bwvnwvwˆ, SrDw, siqkwr nwl Kyfx dI AwigAw nw dyx[ kOm dy ShId kOm dw bySkImqI srmwieAw huMdy hn Aqy ies vfmu`ly srmwey nUM lu`tx dI koeI vI iksy nUM AwigAw nhIˆ idMdw[ ies leI auh is`Kwˆ dy mhwn ShIdwˆ Aqy aunwˆ dIAwˆ Shwdqwˆ bwry aul-jlUl bolxw bMd kr dyx[ ieho aunwˆ dy hwzmy leI cMgw hovygw[

guVgwauN:qoVI kwˆSI rwm dI mUrqI

guVgwauN: sQwnk sYktr 4 ‘c SrwrqI Ansrwˆ v`loˆ bI.AYs.pI. dy sMsQwpk kwˆSI rwm dI mUrqI qoVI geI hY[ mUrqI sYktr 4 dy AMbyfkr ngr ‘c l`gI hY[ ies Gtnw nUM lY ky dilq smwj dy lokwˆ ‘c BwrI ros hY[ gu`sy ‘c Awey lokwˆ ny sYktr 5 dy Qwxy dw iGrwE kIqw[ doSIAwˆ iKlwP jld kwrvweI dI mMg kIqI jw rhI hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016 ny pYsw vwps idvwaux dI izMmyvwrI leI sI[ bjbj dw KUnI swkw : isMG klk`qy qoˆ is`Dw jhwz clwaux leI rwzI jd vwpsI ‘qy jhwz 29 sqMbr 1914 nUM ho igAw[ auDr vYnkUvr gurduAwry dI Kwlsw klk`qy dy bwhr bjbj Gwt ‘qy phuMicAw sI dIvwn susietI ny musw&rwˆ nUM auqwrn dI izM- qwˆ ihMdU Aqy muslmwn musw&r cu`pcwp auqr ky myvwrI Et leI[ ies qrHwˆ bwbw gurid`q isMG ryl g`fI bYT gey sn qy ipCy isrP 221 is`K v`loˆ jpwnI kMpnI koloˆ kwmwgwtw mwrU nwÂ dw musw&r hI rih gey sn jo sRI gurU gRMQ swihb jhwz pty aupr lY ky 4 ApRYl 1914 nUM kYnyfw jI dy srUp nUM klk`qy dy gurduAwry ivc ibrdw s&r SurU kIqw igAw[ies jhwz iv`c ku`l wjmwn krnw cwhuMdy sn[ pr AMgryz AiDk376 musw&r sn, ijnHwˆ iv`c 340 is`K, 12 wrI aunHwˆ nUM D`ky nwl vwps Byjxw cwhuMdy sn[ ihMdU Aqy 24 muslmwn sn[ ieh g`l vI not AKIr srkwr ny pMjwb pulIs, bMgwl pulIs qy krn vwlI hY ik ihMdU Aqy muslmwn swDwrn SwhI pulIs dw Gyrw pw ky AMnHyvwh PwieirMg muswPr sn, jhwz dy ih`sydr nhIˆ sn[ bwAd kr id`qI jd auh rihrws dI Ardws kr rhy iv`c auh ikrwieAw moVn leI bwbw gurid`q sn[ 19 musw&r mwr id`qy sn, qy drjnwˆ qoˆ isMG dy gL vI pYˆdy rhy sn[ ieh jhwz 24 v`D j^mI ho gey sn[ bwbw gurid`q isMG rUpoS meI 1914 nUM vYnkUvr dy iknwry ‘qy lìgAw pr ho gey sn jo sMn 1922 iv`c nnkwxw swihb iemIgRySn ivBwg jhwz nUM pihlwˆ hI moVn ‘qy iv`c s`q swlwˆ bwAd iPr pRgt hoey sn, pr quilAw bYTw sI[ iemIgRySn ieMspYktr mYlkm AMgryz srkwr ny aunHwˆ nUM iPr igR&qwr krky rIf Kud hI Drm rwj bixAw bYTw sI[ aus ny jylH Byj id`qw sI[ ijQy auh sMn 1927 iv`c jhwz nUM iek iklomItr dUr hI rok id`qw sI, irhwA hoey[ jhwz dw swrw irkwrf, musw&rwˆ qy jMgI byVI ‘ivnmYk ‘ cOvI GMty jhwz duAwly dw swmwn Aqy Kzwnw AMgryz srkwr ny zbq pihrw idMdI sI[ rIf ny ieMnI s^qI kr id`qI kr ilAw sI[ hor qwˆ hor hwly q`k sRI gurU gRMQ sI ik isvwey jpwnI Amly dy nw hI koeI swihb dy srUp bwry vI koeI pqw nhIˆ lìgAw jhwz ‘qy jw skdw sI qy nw hI Aw skdw sI[ ik auh ik`Qy igAw, ijs duAwly KVHy is`K ArrIf ny Kwlsw dIvwn dy AwgUAw nUM jhwz ‘qy dws kr rhy sn[jsitn trUfo dy muAw&I mMgx rwSn pwxI vI phuMcwaux nw id`qw, ijs kwrn nwl hI ieh suAwl KVHw ho igAw ik jy ies jhwz aupr Bu`Ky iqhwey mrn vwlI nObq pYdw kqlyAwm dI izMmyvwr AMgryz srkwr sI iPr ho geI sI[ AKIr kYnyfw srkwr ny iek cwl A`j ieMglYˆf dI srkwr nUM vI muAw&I mMgxI KyfI qy musw&rwˆ ivcoˆ iek musw&r munSI isMG cwhIdI hY[ ijs dI AsIˆ kw&I lMby smyˆ qoˆ mMg nUM ‘tYst kys’ leI cux ilAw ik jykr kort krdy Aw rhy hwˆ[ ies dy nwl hI jhwz dw munSI isMG nUM auqrn dI iejwzq idMdI hY qwˆ irkwrf vwps kwrn dy nwl nwl sRI gurU gRMQ swry mus&r auqr skxgy, jykr kort munSI swihb jI dy aus srUp bwry vI jwxkwrI dyxI isMG dw ieh kys r`d kr idMdI hY qwˆ swry cwhIdI hY, jo hwly q`k lwpqw hY[ mus&r ifport hoxgy[ ieh DoKy BrI cwl sI[ cVHdI klw ……. hyTwˆ qoˆ lY ky aupr q`k kortwˆ ny munSI isMG A`j su`K nwl kYnyfw dI pwrlImYˆt iv`c dw kys r`d kr id`qw[ AKIr kYnyfw srkwr ny dsqwrwˆ vwly mMqrI nzr Aw rhy hn[ s. jMgI jhwz rynbo rwhIˆ frw Dmkw ky 23 julweI hrjIq isMG s`jx kYnyfw dy rìKAw mMqrI hn[ nUM jhwz nUM vwps Byj id`kM qwmsI[ iesvwlI jhwzIlyfieh krn Ij vrkr quHwr Mq Klo swrw ku`JdIaun ˆ is` wˆ V dI hYbdOlq hI hY s&r auqy bwbw gurid`q isMG qoˆ ielwvw Kwlsw ijnHwˆ ny Awpxy h`k lYx leI iek`lw Ûn hI sMprk kro dIvwn vYnkUvr Aqy hor BwrqIAwˆ dw bhuq nhIˆ foilHAw, aunHwˆ ny hr qrHwˆ dy dbwA Aqy rupeIAw lìgAw hoieAw sI[ ikauîk kMpnI nUM lwlc qoˆ mukq ho ky AwpxI inAwrI hsqI Aqy bweI hzwr fwlr dI ikSq Kwlsw dIvwn ny v`KrI pCwx nUM kwiem rìKAw sI[ ijvyˆ sO swl BrI sI[ ieh swrw pYsw fu`b igAw sI[ kYnyfw pihlwˆ is`Kwˆ ny monw lihr dw twkrw kIqw sI[ lwtvI kIqwkuVsI[ rYssrkwr torYNt dy nyleIie`kvytDyr/vy rY~svwps Aqy hYnhIˆ lp leI I vrkrDMndI hn, qurMq aulohV is` hY[KjldI jwvyqoˆ bwAd ijnHwsMˆ pnyrk sMnkIqw 1970 jd ik swls, KyqIbwVI mMqrI mwrits bUrYˆl

(sPw bI 10 dI bwkI)

kwmryfwˆ vloˆ clweI monw lihr dw mUMh BMinAw hY[ ieh kwmryf nkslI lihr qoˆ BgOVy ho ky kYnyfw phuMcy sn[ dwVHI mu`Cwˆ ieh ieQoˆ hI sPw c`t krvw ky ienHwˆ ny p`CmI gulwmI kbUl kr leI sI[ auQy jw ky ienHwˆ ny gurduAwirAwˆ ‘qy kbzw krn leI bVIAwˆ lVweIAwˆ lVIAwˆ ijnHwˆ dw bwbw bu`D isMG Fwˆhwˆ klyrwˆ vrgy is`Kwˆ ny moh qoV juAwb id`qw sI[ ieh kwmryf Gony

moinAwˆ nUM gurduAwirAwˆ ‘qy kwbz krvw ky gurU Grwˆ nUM kimaUintI sYˆtrwˆ iv`c qbdIl krnw chuMdy sn[ pr is`K pCwx nwl juVy is`Kwˆ ny ienHwˆ dw hr Xqn PylH kr id`qw sI[ A`j kYnyfw, AmrIkw smyq ivSv dy hor lokwˆ nUM koeI BulyKw nhIˆ hY ik is`K kOx hn? ieh swrw ku`J lMby sMGrs dw is`tw hY[ ijs nwl gurU dy Kwlsy dw bolbwlw kwiem hoieAw hY[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

rwA dy swbkw muKI dI jwiedwd dI jwˆc sI bI AweIMasala kryDosa gI Special

nvIN id`lI- Bwrq dI kyˆdrI jwˆc eyjMsI sI bI AweI dI ivSyS Adwlq ny jwˆc eyTake jMsIOutnUM dyS dI pRmu`K KuPIAw eyjMsI irsrc AYˆf Anwiliss ivMg (rwA) dy swbkw sk`qr v`lOnly oˆ AxpCwqy sroqwˆ Specialty: qoˆ v`D jwiedwd bxwaux dy doSwˆ dI jwˆc dw inrdyS id`qw hY[qIs hzwrI Adwlq v`loˆ 18 PrvrI 2013 nUM sI bI AweI nUM ey ky vrmw dI jwiedwd dI jwˆc dy sbMD iv`c id`qy hukmwˆ nUM sI bI AweI ny id`lI hweI kort iv`c cuxOqI id`qI sI Aqy ies nUM r`d kr id`qw igAw sI[ vrmw aus smyˆ rwA dy muKI huMdy sn[ ivSyS j`j ibRjyS kumwr grg ny Awpxy hukmwˆ iv`c ikhw, ies qoˆ bwAd iSkwieq krqw ny v`K-v`K Dwrwvwˆ hyT szw Xog AprwDwˆ leI kys dw swhmxw krn leI doSI ivAkqIAwˆ nUM sMmn jwrI krn dI ApIl kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik Xwdv ny s`q sqMbr 2010 nUM Adwlq duAwrw jwrI hukmwˆ dI pwlxw iv`c AwpxIAwˆ iSkwieqwˆ dy islisly iv`c 13 gvwhwˆ qoˆ pu`C-ig`C kIqI sI[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ gvwhwˆ ny mulzmwˆ dI c`l Ac`l jwiedwd dy sbMD iv`c v`K-v`K dsqwvyz irkwrf qy Awey hoey sn,www.mahekchaat.com pr iSkwieq krqw Edoˆ dy rwA muKI dy kwrjkwl bxweI c`l-Ac`l jwiedwd dy sbMD iv`c Tos sbUq pyS krn iv`c AsPl rhy sn[ j`j ny mOjUdw kys iv`c vI ies g`l nUM drswieAw ik mulzm ivAkqI noiefw vwsI hn, jo ies Adwlq dy izAwdwqr Kyqr qoˆ bwhr hY[ suprIm kort dy hukmwˆ dw hvwlw idMidAwˆ j`j ny sI bI AweI dy fwierYktr nUM jwˆc dy rUp iv`c Koj krn nUM ikhw[

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

GREWAL BOUTIQUE Ladies Casual & Traditional Suits Specializing in: Ladies Suits, Salwar Kameez, Pajami Suits, Saree, Blouses, etc.

gryvwl butIk 778-240-8299

Rupinder Grewal

grewal_rk@yahoo.in

110915

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



604-504-1761

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

Over 16 years Experience in Insurance & investments

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

604-591-7611

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

ngInw isMG bMgV



#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

NAGINA S. BANGER B.A., M.A.

12978 66A Ave Surrey

2 Locations to Serve you

#106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm



#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* lweI& ieMSorYNs * mortgyz lweIP ieMSorYNs 88 Mandalay Dr., * krItIkl ielnY s ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs Winnipeg, MB * lONg trm kyAr ieMSOrYNs id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs 204-633-1600 * Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt (knwt * ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIklplys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW

qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ngInw isMG bMgV hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B23

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

Syr kwmw tOink

SkqI golf kYpsUl

‚Á‹˜◊ bwfI mswjß”Ò∑≈ Awiel

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

iF~f Aqy bwfI PYt mswj Awiel SrIr dI PYt Kqm krdw hY

swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[ All original Saini herbal products are only available at Ayurhealing. You can buy from Rekha or Rita only

Serving Lower Mainland Since 1983

• CONTRACTORS • BUILDERS • HOME OWNERS • FARMERS We Speak Your Language

• • • • •

Doors kMtrYktr, iblfr, hom Enrj, Pwrmrj, AwpxI koeI vI jrUrq Windows leI swnUM A`j hI sMprk kro[ AsIN quhwfI BwSw boldy hW Big or Small, We do it all Mouldings For The Best Price & Service, Call Landscaping Zahir Mahil Email: zahir.mahil@canexbuilding.com Masonry Cell:

1-604-808-7656

B24 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

SUMMER SPECIAL SALES Corel Bowl - 10oz $1.79

Corel Bowl - 18oz $1.99

36” Vase

Corel Dinner Set

39” Vase

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

24 Hrs Gurbani Radio Dinner Set Made in France

Only Gray $19.99 - 3 Pc Set

Corel Dinner Plate

Starting at $1.99 each

Corel Lunch Plates $1.69 Ea Luminare Cups Made in France

Corel Cups

Grey only

Basket $19.99

6 Cups for $12

7 Pc Washroom Set Brown

Basket $9.99

Automatic Propane Stive 4 Pc Canster Set $34.99

4 Pc Canster Set $34.99

Set of Dog 50% off

19 Pc Canister Set $49.99

LUCKY FROG

4 Pc Canster Set $34.99

LAUGHING BUDHA

4 Pc Canster Set

Show Piece

Antique Phone

26” Vase

WITH LED LIGHT 10% off 3 Feet & 5 Feet

Vase with Fountain Flower Starting at 19.99 59.99

39” Vase

Set of Lions $49.99

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B25

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Dr. Manjinder Saini

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

s`cweI pyS krdI rwj kwkrw dI iPlm 'Drm Xu`D morcw' dw AyYnImySn postr 4 jUn nUM Youtube qy lWc hox jw irhw hY ijsdy dy pRoifaUsr qy lyKk krmjIq isMG bwT hn[spWsriSp Aqy iPlm dy rweIts KrIdx leI A`j hI sMprk kro krmjIq isMG bwT 778-889-4251

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B27

BwrqI is`Kwˆ ny sRIlMkw dy hVH pIVq lokwˆ dI PVI bwˆh do vwr lwieAw jw irhw hY lMgr

MA ROOFING

sRIlMkw: BwrqI is`Kwˆ ny sRIlMkw dy hVH pIVq lokwˆ dI bwˆh PVI hY[ is`K jQybMdI Kwlsw eyf smwj syvI sMsQw sRIlMkw ‘c Awey iBAwnk hVHwˆ ivc pBwivq lokwˆ dI rwq-idn shwieqw kr rhI hY[ is`K vlMtIAr sRIlMkw dy pRBwivq ielwikAwˆ ivc phuMc gey hn Aqy Kwxy qoˆ lY ky hor rwhq sm`grI vMfI jw rhI hY[ Kwlsw eyf sMsQw v`loˆ hr roz pIVq lokwˆ nUM do smyˆ lMgr lw rhI hY, ijs ivc rozwnw hzwrwˆ lok lMgr Ck rhy hn[ is`Kwˆ ny ikhw ik jdoˆ q`k sRIlMkw ivc hlwq kwbU ivc nhIˆ Aw jwˆdy, audoˆ q`k lMgr c`ldw rhygw[ au`Dr Bwrq ny vI sRIlMkw dI mdd leI do smuMdrI byVy rwhq sm`grI smyq Byjy hn[ ie`Qy vrxnXog hY ik sRIlMkw iv`c BwrI mIˆh, hVH Aqy iF`gwˆ if`gx kwrn G`to-G`t 215 ivAkqI mwry gey, jdoˆ 10 l`K lokwˆ dy byGr hox dI ^br hY[ mulk dy Aw&q pRbMDn sbMDI isKrly AiDkwrI lwl srq kumwr ny d`isAw ik dyS dy 17 izilHAwˆ dy 2.70 l`K qoˆ v`D pirvwrwˆ dy 9.80 l`K lok pRBwivq hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik 215 lokwˆ dI mOq ho geI qy sYˆkVy hwly lwpqw hn[ mrn vwilAwˆ iv`coˆ keIAwˆ dI mOq bdu`lw izlHy iv`c iF`gwˆ iKskx kwrn hoeI[ mOsm ivBwg muqwbk pUrbI, d`KxpUrbI, kyˆdrI, au`qrI qy auqr-kyˆdrI izilHAwˆ iv`c hor mIˆh pYx kwrn hlwq hor ivgVn dw KdSw hY[

AmrIkw ‘c golIAwˆ mwr ky is`K ivAkqI dw kql

pirvwr nUM nslI hmly dw S`k

vwiSMgtn-AmrIkw dy nyvwrk ivc somvwr dupihr nUM iek gYs stySn dy mwlk is`K ivAkqI dw golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw igAw[ 47 swlw divMdr isMG nUM p`CmI mwrkIt dI glI ivc pwvr gYs stySn ivKy iek AigAwq ivAkqIAwˆ ny golIAwˆ mwrIAwˆ[ mOky ‘qy pu`jI puls nUM divMdr isMG byhoSI dI hwlq ivc imilAw Aqy aus nUM qurMq XUnIvristI hspqwl phuMcwieAw igAw, ij`Qy aus nUM imRqk AYlwn id`qw igAw[ divMdr dy pirvwr nUM S`k hY ik aus dw kql nslI ivqkry kwrn kIqw igAw hY[ divMdr dy pu`qr jiqMdr isMG dw kihxw hY ik aus dw ipqw 25 swl pihlwˆ kMm-kwr dI Bwl ivc AmrIkw AwieAw sI Aqy aus nUM is`K hox kwrn qy p`gVI bMnHx kwrn inSwnw bxwieAw igAw, ikauˆik mOkwey-vwrdwq qoˆ corI Aqy lVweI vrgI koeI Gtnw swhmxy nhIˆ AweI hY[ jiqMdr ny ikhw ik aus dw ipqw dunIAw dw sB qoˆ vDIAw ivAkqI sI, ijs nUM auh jwxdw sI[ divMdr dw pirvwr aus dy nyvwrk ivKy kMm krn nUM lY ky pihlwˆ hI icMqw ivc sI[jiqMdr ny d`isAw ik ies qoˆ pihlwˆ vI keI vwr aus dy ipqw Aqy gYs stySn nUM lu`tx dI koiSS kIqI geI pr hmySw auh lutyirAwˆ nwl iBV jwˆdy sn pr jdoˆ ies vwr auh qwzw hvw leI bwhr inkly qwˆ iksy Anjwx ivAkqI ny aus ‘qy bMdUk qwx ky golI clw id`qI[ iPlhwl ies Gtnw dI jwˆc golIbwrI dy qOr ‘qy ho rhI hY pr nPrq qy nslI ihMsw dy qOr ‘qy ies dI jwˆc krn bwry kuJ nhIˆ ikhw igAw[ ies mwmly ivq Ajy q`k koeI igRPqwrI nhIˆ hoeI hY[

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

ikswn KudkuSIAwˆ kr rhy hn, modI jSn mnw rhy hn:sonIAw gwˆDI nvIN id`lI- kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy inSwnw swDdy hoey ikhw hY ik dyS Br ‘c ikswn KudkuSIAwˆ kr rhy hn qy modI srkwr jSn mnw rhI hY, ikauˆik modI SihnSwh hn[

Rerooﬁng, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights.

BC Registered Acupuncturis

B28 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV

s`nMU bilaU byrI, stRwbyrI qoVn leI, kRynbyrI, spryA Aqy Pwrm iv`c kMm krn vwsqy vrkrW dI loV hY[ byrI qoVn dy 45 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy[kMm jUn dy pihly hPqy SurU hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

ATLAS

NOW HIRING

d@ q ` hY l Q sY N tr kMm swrw swl c`lygw E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

604-338-2799

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij rb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, qj ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B29

mnu`KI AiDkwrwˆ dy vkIl fI.AYs. ig`l sxy luiDAwxw dy 100 vkIl Awp ivc Swml luiDAwxw: luiDAwxw bwr AYsosIeySn dy 100 qoˆ vDyry mYˆbr vkIlwˆ dy ie`k gru`p ny swbkw AtwrnI jnrl vkIl Amrjoq isMG is`DU dI AgvweI hyT Awm AwdmI pwrtI

iv`c Swml hox dw AYlwn kIqw[ pwrtI dy sUbw knvInr su`cw isMG Cotypur ny pwrtI iv`c Swml hoey vkIlwˆ nUM snmwinq kIqw[ ies mOky smwgm iv`c zon koAwrfInytr krnl sI AY`m

ipCly 3 swlwˆ ivc pMjwb qoN gYr-kwnUMnI qOr ‘qy nklI mwipAwˆ nwl 20 b`cy Byjy gey AmrIkw

jlMDr- ipCly iqMn virHAwˆ ivc pMjwb qoˆ nklI mwipAwˆ nwl gYr-kwnUMnI FMg nwl AmrIkw Byjy gey 20 bìcAwˆ ivcoˆ 13 dIAwˆ qsvIrwˆ AmrIkw siQq BwrqI AMbYsI Byj id`qIAwˆ geIAwˆ hn qwˆ jo ienHwˆ bìcAwˆ nUM vwps ilAwˆdw jw sky[ ienHwˆ bìcAwˆ ivcoˆ iqMn bìcAwˆ dy AslI mwipAwˆ dI pCwx kr leI geI hY Aqy mwmly ivc iek AslI smyq do nklI ipqw igRPqwr kIqy gey hn[ vDIk ifptI kimSn ivvyk SIl sonI ny dìsAw ik ienwˆ bìcAwˆ dI aumr 15 swl qoˆ G`t hY Aqy mwmly nUM lY ky jlMDr ivc pMj nklI joiVAwˆ ivru`D kys drj kIqw igAw hY, jdoîk mu`K swijSGwVw Prwr dìsAw jw irhw hY[mwipAwˆ ny eyjMtwˆ nUM 20 qoˆ lY ky 26 l`K rupey dy ky Awpxy bìcAwˆ nUM AmrIkw Byjx dw sOdw kIqw jwˆdw sI[ hwlwîk puils bwkI bìcAwˆ dI pCwx qy Prwr tRYvl eyjMt pqI pqnI dI igRPqwrI leI koiSSwˆ kr rhI hY[

ShIdI purb leI AsIN Byjwˆgy pwiksqwn j`Qw:srnw

SRomxI AkwlI dl id`lI dy jrnl sk`qr hrivMdr isMG srnw ny ShIdwˆ dy isrqwj pMcm pwqSwh sRI gurU Arjn dyv jI dy ShIdI pUrb mnwaux leI SRomxI gurUduAwrw pRbMDk kmytI v`lo pwiksqwn j`Qw nw Byjy dw kVw noits lYˆidAwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl id`lI ny j`Qw Byjx dw PYslw kIqw hY qy ieh j`Qw 10 jUn nUM pwiksqwn leI rvwnw hovygw qy ie`k hPqy bwAd 16 jUn nUM ShIdI idhwVw mnwaux auprMq vwps prqygw[

lKnpwl Aqy ‘Awp’ dy ikswn Aqy lybr ivMg dy sUbw jnrl sk`qr Awihbwb isMG gryvwl, AweI. AYc. Awr. E. dy swbkw pRDwn fI AY`s ig`l, virMdr Kwrw qy AYfvokyt ieMdrjIq isMG hwzr sn[Cotypur ny pwrtI iv`c Swml hoey vkIlwˆ dw suAwgq kridAwˆ XkIn idvwieAw ik pwrtI aunHwˆ dy qjrby Aqy kwblIAq dw v`D qoˆ v`D pRXog krygI[ ies mOky krIb 25 hotl stw& mYˆbrwˆ ny vI Awm AwdmI pwrtI iv`c Swml hox dw AYlwn kIqw[ Cotypur ny pMjwb dI brbwdI leI bwdlwˆ Aqy kYptn AmirMdr isMG nUM doSI TihrwauˆidAwˆ

ikhw ik iBStwcwr Aqy mw&IAw rwj rwhIˆ kIqI geI lu`t kwrn jnqw pUrI qrHwˆ inrwS ho cukI hY[ ies mOky AYfvokyt BilMdr isMG ig`l, AYfvokyt ieMdrjIq isMG, swbkw izlHw Aqy sYSn j`j vI vI hwˆfw qy keI hor pqvMqy hwzr sn[ ‘svrwj’ pwrtI bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ikhw ik pMjwb iv`c ies dI koeI hoˆd nhIˆ hY[ niSAwˆ i^lw& bxI i&lm ‘auVqw pMjwb’ qy pwbMdI lwaux bwry aunHwˆ ikhw ik lokqMqr iv`c mIfIAw dI AwzwdI ‘qy pwbMdI lwauxw Srmnwk gl hY[ srkwr nUM ies dw KimAwjw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o s a k Re or Insured Jobs OLD uality W Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

Two leaders, two approaches : “John Horgan” and “Christy Clark”

Surrey ( PG Bureau) After a scrappy spring session of the legislature where John Horgan sometimes seemed on the defensive with Premier Christy Clark, the Opposition leader was asked what he thinks of his adversary ?“She’s all about politics,” he Replied “She is an expert campaigner and seems designed to do that 24/7. She seems to prefer to divide people and have an ‘us and them’ approach to things.” Horgan sees himself as “a bit of a policy wonk — If he dive a little bit deeper into the substance of the issues than the premier’s does.” His own style is more “how can we work this out?” than “I am going to disagree with you because it is in my interest to have a divide between us.”What does Clark think of Horgan? She was put the same question during an interview in her office two weeks ago.“He doesn’t look like he’s in control to me,” she replied. “He doesn’t look strong and resilient in the house to me, I would say in general. And I don’t know where he stands on the issues really. I know where he says he used to stand.”The latter is a reference to the belief among B.C. Liberals that Horgan diluted his pro-resource development views to pacify environmentalists in his caucus. Hence references to him as “the ceremonial leader” of the NDP. “I think he has trouble standing up to his caucus,” said Clark, who survived multiple showdowns with Liberal MLAs in her first two years as leader.“When I went away from politics and came back, I decided I wasn’t going to come back if I didn’t get to be myself and try and do the things that I wanted to do. People sort of detect that you

are not being yourself, you are not saying what you really believe is true. And I think that’s uncomfortable for John.” Horgan laughed when told the premier’s comments about him “I am not surprised that Christy Clark doesn’t think well of me,” he replied. Then, turning to the NDP staffer who was sitting in for the interview, he added: “I thought I was quite charitable in my comments . ” Her reply: “You were.” Did he want to revise what he’d said about the premier in light of her disparaging view of him? “No,” the NDP leader laughed again. “I am who I am … a regular guy, I live in a regular neighbourhood, doing regular things.” Just the other day, “I was in my rubber boots digging out the ditch at the bottom of our driveway,” he recalled. Neighbours snapped pictures of handyman Horgan and joked how a future premier should have “people” to dig his ditches. “Me not having control of my caucus, I don’t think is a big issue,” the NDP leader continued. “I can remember all of them saying ‘please do this.’”That’s a reference to how he took himself out of the race to succeed Adrian Dix in the fall of 2013 and returned only when subjected to a vigorous recruitment pitch from a bunch of MLAs. He then assumed the leadership unopposed in the spring of 2014. “They MLAs talk to me about how enthusiastic they are that I am going to poke someone in the face when they deserve to be poked in the face and I will probably do it with a smile.”If only he could always do it with a smile. But the recent debate in the legislature over the budget for the premier’s office struck me as more of a case of Clark baiting Horgan and him responding in anger.“You could characterize it as that,” said Horgan, but he would not do so. “I think it is exasperation. I was asking questions, hoping for thoughtful responses, and I didn’t get any. We will have plenty of time for her to smile and say I’m against everything and call me Dr. No on the campaign

trail.”When reminded about the NDP leader’s occasional expressions of exasperation about news coverage of him and his party about the press: :-”Sometimes I don’t understand why you guys select the angles you select,” said Horgan. “Sometimes it frustrates me. “Then he added, with a nod to the attendant staffer ,who nodded back , “I am really trying hard not to do that any more.” Besides, as he readily conceded, it is his job to get out the message for the NDP: “I have to be better at doing that.” “Christy is very good at it,” he continued. “She, too, has been contemptuous sometimes of the coverage she has received.

You guys have got the measure of me because of the comments I have made over the years. You seem to remember those more than the ones she has made.”Clark surely does give the news media the brush off from time to time. “I cannot believe you are still reporting on polls,” she told Shane Woodford of CKNW just the other day, when he asked about an opinion poll suggesting public opposition to her $50,000 a year salary top up from the Liberal party.But she did it lightly, leaving no doubt who is in charge. If Horgan could see his way clear to do that with a smile, he’d look more like a premier himself.

vrkrW dI loV

srI ivc vYlI AYgro ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI ipkrW Aqy eyAr bryk kors vwly 1, 2 Aqy 4 lYvl vwly frweIvrW dI loV hY[kMm sIjnl hovygw[

qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro: sUrjIq isMG rMDwvw

604-325-7072

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B31

PICS Receives $500,000 for 75 Child Care Spaces in Cloverdale

SURREY– Progressive Intercultural Community Services Society has received $500,000 from the provincial government to create 75 child care spaces in their new state-of-the-art long term care home PICS Diversity Village that will be built in Cloverdale soon. MLA Stephanie Cadieux, MLA for Surrey-Cloverdale has announced that PICS is one of six Surrey organizations to receive funding from the Provincial Government. As part of Child-Care Month in British Columbia the government is investing $1.22 million under the B.C. Early Years Strategy to create 280 new licensed childcare spaces at these facilities for families in Surrey. Thanking the provincial government, PICS CEO Charan Gill said, “I am extremely pleased to note that this grant will give the much needed boost to the social-infrastructure needs of families in Surrey’s fastest growing communities in the province. We have been advocating for affordable child-

care spaces for a long time and we are very happy that the government is listening,” he said. Welcoming this grant Devinder Chattha, Director of Language Studies, Settlement & Social Programs said, “Every month hundreds of new families move to Cloverdale, which until now was underserved as far as affordable and quality child care is concerned and therefore creating 75 additional spaces here at PICS brand new facility will certainly be a boon to families in the area.” “We thank MLA Cadieux for choosing PICS to offer quality and affordable child care in the area,” she said. MLA Stephanie Cadieux said, “There are more than 300 babies born in Surrey every month. That coupled with approximately 800 people moving into our community every 30 days makes Surrey the fastest growing city in B.C”, said Surrey Cloverdale MLA Stephanie Cadieux. “Access to quality licensed child care is fundamental to what helps make Surrey a desired

India Has the Most People Living in Modern Slavery

More than 18 million people, or 1.4% of India’s population, live in slavery. India has more people living in modern slavery than the population of the Netherlands, a new report estimates. Of the 167 countries surveyed, the South Asian country has the highest number of people living in slavery–more than 18 million people, or 1.4% of the population. manjitdhanda@live.ca The 2016 Global Slavery Index from the Walk Free Foundation said modern slavery comes in many forms, from domestic to sexual to bonded and child labor. The term refers to a situation in which a person has taken away another’s freedom so they can be exploited.

community to call home for many.”PICS has already acquired two acres of land for PICS Diversity Village, a 140 bed culturally appropriate complex care home for seniors in Cloverdale. PICS has widespread support from all levels of government, especially the provincial government. “This funding is a strong indicator that

with the rapidly changing demographics, the provincial government realizes the importance of developing social-infrastructure projects. We hope that the government continues to support PICS as we surge towards building PICS Diversity Village, the next big infrastructure project in Cloverdale,” said Mr. Gill.

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

PARADISE

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

NEW & USED TIRES

INSURANCE BROKERS LTD.

TIRES LTD.

AYbtsPorf ivKy nvyN Aqy purwxy twier vDIAw Aqy ssqy rytW qy KrIdx leI A`j hI drSn idau

BRING THIS AD & GET DISCOUNT ON TIRES

NEW & USED TIRES • ieMstwlySn INSTALLATION • twier bYlyNisMg BALANCING • twierWSINGH dI murMmq TIRE REPAIR MOHINDER

604-614-7591

ABBOTSFORD

1338 Riverside Road. V2S 8J2

604.837.3748 / 604.307.3748

KEYSTONE AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

B32 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

gurduAwrw swihb imSn v`loN blrwj isMG is`DU ‘pMforI is`Dvwˆ’ dI gurduAwirAwˆ sMbMDI pusqk 11 jUn nUM hovygI lok Aripq vYnkUvr :-(brwV-Bgqw BweI kw) gurduAwrw swihb gur is`K soswietI imSn v`loˆ swihqkwr blrwj isMG is`DU ‘pMforI is`Dvwˆ’ jo ik pMjwb puils iv`c bqOr AYSpIæ dy Ahudy ‘qy hn, duAwrw ilKI pusqk ‘eySIAw Aqy A&rIkw dy pRmu`K gurduAwry’ 11 jUn idn SnIvwr nUM Swm 3æ30 vjy gurduAwrw swihb imSn ivKy irlIz kIqI jw rhI hY[ cyqnw pRkwSn luiDAwxw v`loˆ CwpI geI 112 s&y dI ies pusqk iv`c 96 si&Awˆ ‘c gurduAwrw swihbwn bwry pUry vyrvy d`sy gey hn Aqy 16

d`isAw igAw hY ik ikhVy ikhVy dySwˆ iv`c ikMny Aqy ik`Qy ik`Qy gurduAwry bxy hoey hn Aqy aunHwˆ Sihrwˆ ‘c ikMny smyˆ qoˆ ikMny is`K pirvwr rihMdy hn[ ies dy nwl lyKk ny aunHwˆ dy pRbMDwˆ Aqy aunHwˆ dI suMdrqw nUM vI ibAwn kIqw hY[ bhuqy gurduAwirAwˆ dy Pon nMbr vI d`sy gey

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

ie`k isgrt GtwauNdI izMdgI dy 11 imMt

Bopwl: jykr qusIˆ vI hr roz ie`k isgryt pI rhy ho qwˆ ieh vI jwx lvo ik ies ie`k isgrt ny quhwfI ijMdgI dy 11 imMt G`t kr id`qy hn[ ieh dwAvw vwies AwP tbYkU ivkitmz ny fblXU. AYc.E. dy AMkiVAwˆ dw izkr kridAwˆ kIqw hY[AMkiVAwˆ muqwbk dyS iv`c hr roz 2800 qoˆ izAwdw lokwˆ dI mOq qMbwkU jwˆ iPr bIVIisgryt pIx kwrn huMdI hY[ ies qrHwˆ hr GMty 114 lokwˆ dI mOq dw kwrn qMbwkU bxdw hY[ ienHwˆ hI nhIˆ dunIAw iv`c hr Cy sYikMt iv`c ie`k ivAkqI dI mOq dw kwrn qMbwkU qy isgrt bx irhw hY[qMbwkU auqpwdwˆ qoˆ hox vwlIAwˆ bImwrIAwˆ qy mOqwˆ dI rokQwm nUM iDAwn iv`c r`K ky ivSv ishq sMsQw v`loˆ 2016 dI QIm qMbwkU auqpwdwˆ qy plyn pYkyijMg r`KI geI hY[ ies dw mksd hY ik qMbwkU auqpwdwˆ dw inrDwrq rMg qy aus ‘qy 85 PIsdI q`k Poto nwl cyqwvnI id`qI hovy[ aunHwˆ au`qy ilKy Sbdwˆ dw swiez vI qYA hovy qy nwl hI ienHwˆ auqpwdwˆ au`qy kMpnI isrP Awpxy bRwˆf dw nwˆ hI ilKy[

gschool.net

hn[ pRis`D FwfI igAwnI kyvl isMG inrdoS ny ies pusqk dy Cpx qoˆ pihlwˆ pusqk iv`c AMikq gurduAwirAwˆ bwry cMgI qrwˆ pVH ky ies nUM Cpx dy Xog kIqw hY[ pusqk bwry hor jwxkwrI 604-751-1113 &on ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI si&Awˆ ‘qy gurduAwrw swihbwn dIAwˆ rMgdwr Potvwˆ hn[ lyKk ny ies pusqk iv`c eySIAw Aqy A&rIkw dy pRmu`K gurduAwirAwˆ bwry ieh

sMvwd (kyvl isMG inrdoS)

mn kihMdw mMn myrI im`qrw,kr lY mOj qy msqI[ nw iPkrwˆ nw Pwky ij`Qy, mncilAwˆ dI bsqI[ pI BMgwˆ qy sOˆ bwgwˆ ivc, koeI mry koeI jIvy, r`K inSwnw ieko kyvl, krnI AYS pRsqI[ idl kihMdw dr C`fky swry, m`l dr iek idlbr dw[ dr dr au`qy dur dur hovy, hoey nw jo iek dr dw[ ijs dunIAwˆ leI dIn gvwvyˆ, auh nw inBdI nwly, Awpxy pYrIˆ mwr kuhwVw, kyvl gwi&l mrdw[ jo mn dI m`q ip`Cy l`igAw, AMq nUM auh pCqwieAw[ mn Kuthr mn mYgl kwmI,mn kUkr hlkwieAw[ ijEˆ l`kVwˆ nwl A`g nw r`jdI, hor sgoˆ v`D BVky, kyvl aus idn hI g`l bxnI, mn ijs idn vs AwieAw[ idl dirAw ivc ivc bUMd jo ifgdI, Shu swgr pu`j jwˆdI[

mn it`by ivc ifgI bUMd b`s,AwpxI hoˆd imtwˆdI[ hauN dI qpS lUhy cMigAweIAw, mnUAw bxy mnUrw, kyvl ndir ielwhI k`c nUM, kMcn sdw bxwˆdI[

COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

mwrW DrqI g`f ky dyvW sUlI dy auqy ltkw sxy rWJw qYnUM v`F ky dyvW fUMGy KUh sutvw jWdI l`j nw p`g dI idsy jMmdI mwr mukw Awh idn kwhnuUM dyKdy mlkIey iSMgwrw isMG sMGyVw mwrdI zihr ctw qwAny dunIAW dy bYh gey JolI pw…. mlkI mW khy hIr nUM BYVIey eyh kI kIqy kwry glI muh`ly g`lW krdw crcw ipMf ivc swry qwhny imhxy mwr SrIkW sIny Pyry Awry rol id`qI l`j mwipAW dI nIN qYN kuVIey bdkwry ik`Qy fu`b mrIey hwey SrmW dy mwry…. kMm nw DIAW kuvwrIAW dy Kwx ndIAW vWg auCwl DIAW l`K isAwlI jMmIAW qyry vWg nw ayult iKAwl qYN K`tIAW bdnwmIAW g`lW krdw JMg isAwl DI qUM cODrI cUck dI auh nOkr hY kMgwl myl grIbW dy kI auìcAW Gr dy nwl… hIr khy mweyN ikhVI g`l qoN isr qy cu`k ilAW C`q nUM quhmqW lwvyN DI AwpxI qy kI ho igAW qyrI m`q nUM rWJx rotI Bu`l igAw geI vyly auhdI h`q nUM ivc iqRMJxW k`qdI Q`k ky bwg cly jwvW A`q nUM qyirAW bolW ny cUs ilAw myrI r`q nUM…… byly ivc iljw ky cUrIAW cwk nUM in`q KvwauNdI kdy nw crKw fwh ky bih ky qMd kdy nw pwayuNdI k`qdI nw iek pUxI qkly gujW roz pvwayuNdI krdI cOVw bYT iqRMJxI Kvry kI AKvwauNdI mwlw iPry jpdI nUM rWJy dy nW dI…. crKw bVw purwxw ey myrw qW mwlW nUM Kwvy gu`j ih`ly P`t KV KV krdy kdy sUq nw Awvy qkly nUM vl sO sO pYNdy qMd tu`tdw pl lwvy nw kìqAw nw su`qI AYvyN myrI nINd guAwvy crKw nI cMdrw mWey kìqAw nw jwvy….[ (bwkI Agly AMk ivc)

ie`k gRMQ–ie`k pMQ ie`ko gurU gRMQ hY swfw[ aus AnuswrI pMQ hY swfw[[ swfI rihq-mirAwdw ie`k hY[ gurU gRMQ dy Sbdwˆ iv`c hY[[ gurU gRMQ qoˆ bwhr nw jweIey[ hor gRMQ nw iv`c rlweIey[[ gurU gRMQ dy pwT ipAwry[ swfy leI ny is`iKAw swry[[ gurbwxI dy sB aupdyS[ jIvn leI s`cw sMdyS[[ gurbwxI dy jo isDwˆq[ swfy leI ny jIvn jwˆc[[ gur hI in`qnym hY myrw[ gur hI myrw pMD dsyrw[[ gurbwxI nw mMqr jwxo[ hr is`iKAw nUM jIky mwxo[[ smJ smJ gurbwxI gweIey[ qoqy vwˆg nw r`ty lweIey[[ jd Sbdwˆ dy ArQ ivcwro[ Bwv ArQ vI nwl icqwro[[ jykr ArQ smJ nw pweIey[ sMgq nwl ivcwr clweIey[[ ijMnI smJ `c AweI jwvy[ jIvn iv`c ApxweI jwvy[[ suxdy jweIey pVdy jweIey[ pVH sux Dwrn krdy jweIey[[ gurU gRMQ iv`c nwnk h`sdw[ Sbdwˆ AMdr Eh hI vsdw[[ gurU gRMQ qwˆ gurU hY pUrw[ kdy nw smJo ikqoˆ ADUrw[[ pUry gur kI pUrI dIiKAw[ doKI kihx ADUrI dIiKAw[[ gurU gRMQ iv`c eykw bwxI[ Awpy gurU sQwipq jwxI[[ bwxI Dur qoˆ g`dI pweI[ bxky sBdw gurU sQweI[[ gurU gRMQ smr`Q gurU hY[ gur Sbdwˆ dI m`q gurU hY[[ gurU gRMQ iv`c bwxI gur hY[ ies bwxI dw somw Dur hY[[

ਨਾਲ ਬੂਟਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਰਮਾਂ ਫੌਜੀ ਫਿਰਨ ਹੰਕਾਰੇ । ਰੱਬ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਦੁ ਸ਼ਟ ਪਾਪੀਆਂ ਸਿੰਨ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਮਾਰੇ । ਨਾਲ ਗੋਲੀਆਂ ਛਲਣੀ ਕਰਤਾ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਜੀ ਪਿਆਰਾ। ਸਿੱਖ ਕੌਮ ਨੂ ੰ ਰਹੂ ਰੜਕਦਾ ਸਾਕਾ ਨੀਲਾ ਤਾਰਾ ।

Dur qoˆ igAwn gurU hY bixAw[ bRihmMfI inXmwˆ dw jixAw[[ joq gurU dI igAwn gurU dw[ ie`ko igAwn pYgwm gurU dw[[ s`cw igAwn gurbwxI swfI[ ie`k hI joq khwxI swfI [[ eyko hY BweI eyko hY[ swihbu myrw eyko hY[[

ਲੋ ਥਾਂ ਨਾਲ ਸਰੋਵਰ ਭਰਿਆ ਖੂਨ ਖਿਲਰਿਆ ਸਾਰੇ । ਮੋਈਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੀ ਛਾਤੀ ‘ਤੇ ਰੋਵਣ ਬਾਲ ਵਿਚਾਰੇ । ਦੁ ੱਧ ਜਾਣਕੇ ਚੁੰਘੀ ਜਾਵਣ ਮਾਂ ਦੇ ਰੱਤ ਦੀ ਧਾਰਾ । ਸਿੱਖ ਕੌਮ ਨੂ ੰ ਰਹੂ ਰੜਕਦਾ ਸਾਕਾ ਨੀਲਾ ਤਾਰਾ ।

fw gurmIq isMG ‘brswl’ kYlyPornIAwˆ

ਸਾਕਾ ਨੀਲਾ ਤਾਰਾ

ਸਿੱਖ ਕੌਮ ਨੂ ੰ ਰਹੂ ਰੜਕਦਾ ਸਾਕਾ ਨੀਲਾ ਤਾਰਾ । ਜੂਨ ਚੁਰਾਸੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ ਖੂਨੀ ਘੱਲੂਘਾਰਾ । ਸਿੱਖ ਕੌਮ ਨੂ ੰ ਰਹੂ ਰੜਕਦਾ,....

ਜੰਝ ਪਾਪ ਦੀ ਦਿੱਲੀਉਂ ਚੱਲੀ ਕਰਕੇ gurcrrn isMG ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ । syKoN bOVhweI ਜਾਣ ਬਿਗਾਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਾਨੂ ੰ ਝੋਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਰੀ । ਕਰਲੀ ਫੌਜ ਨੇ ਨਾਕਾਬੰਦੀ ਟਿੱਡੀ ਦਲ ਸੀ ਭਾਰਾ । ਸਿੱਖ ਕੌਮ ਨੂ ੰ ਰਹੂ ਰੜਕਦਾ ਸਾਕਾ ਨੀਲਾ ਤਾਰਾ । ਪਾਈ ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿਚ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਕਰਫੂ ਸਾਰੇ ਲਾਕੇ । ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹਰਮੰਦਰ ਨੂ ੰ ਫੌਜੀ ਟੈਂਕ ਚੜਾਕੇ । ਸਾਕਾ ਜ਼ਲਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਗ ਦਾ ਕਰਤਾ ਫੇਰ ਦੁ ਬਾਰਾ । ਸਿੱਖ ਕੌਮ ਨੂ ੰ ਰਹੂ ਰੜਕਦਾ ਸਾਕਾ ਨੀਲਾ ਤਾਰਾ । ਵੱਲ ਸਰਾਵਾਂ ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗ ਦੇ ਗੋਲੇ ਸੁੱਟੇ ।

ਬੁੱਢੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਲਾਸ਼ਾਂ ਉਤੋਂ ਲੰਘੀ । ਗਲ ਵਿੱਚ ਪੱਲੂ ਪਾਕੇ ਖੜਗੇ ਨੀਵੀਂ ਕਰਕੇ ਕੰਢੀ । ਜਾਨ ਬਚਾਕੇ ਤੁ ਰ ਗਿਆ ਉਥੋਂ ਨੇ ਤਾ ਹੌਲਾ ਭਾਰਾ । ਸਿੱਖ ਕੌਮ ਨੂ ੰ ਰਹੂ ਰੜਕਦਾ ਸਾਕਾ ਨੀਲਾ ਤਾਰਾ । ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਜੁਝਾਰੂ ਸਿੰਘਾਂ , ਜੰਮ ਕੇ ਲੜੀ ਲੜਾਈ । ਜਾਮ ਸ਼ਹਾਦਤ ਪੀਕੇ ਉਹਨਾਂ ਜਿੰਦੜੀ ਘੋਲ ਘੁਮਾਈ । ਸੇਖੋਂ ਚਮਕੂ ਵਾਂਗ ਧਰੂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਪਿਆਰਾ । ਸਿੱਖ ਕੌਮ ਨੂ ੰ ਰਹੂ ਰੜਕਦਾ ਸਾਕਾ ਨੀਲਾ ਤਾਰਾ । ਜੂਨ ਚੁਰਾਸੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ ਖੂਨੀ ਘੱਲੂਘਾਰਾ

ArSI nUr (gIq) q`qI qvI au`qy bYTw, ArSW dw nUr ey[ h`Q iv`c mwlw ichry, v`Krw srUr ey[

SWqI dw puMj ieh, PkIr koeI jwpdw[ suKmnI pwT eyhdy, hoTW qy Alwpdw[ eyhdy koloN hoieAw d`so, ikhVw ju ksUr ey? q`qI ...... “id`lI qy lhOr dI mYN, ie`t KVkw idAW” “kho qW, mYN zwilm nUM, sbk isKw idAW” mIAW mIr gu`sy iv`c, hoieAw mjbUr ey[

q`qI........ sbr ny jbr qoN, mMnxI nw hwr ey[ dyg vI aubwlxy leI, ho rhI iqAwr ey[ rzw iv`c rihxw, iehdw ieho dsqUr hY[ q`qI..... nwm dw jhwz ies, ricAw kmwl ey[ dunIAW dy iv`c AYsI, koeI nw imswl ey[ cMdU ikhVy nSy iv`c, hoieAw iPry cUr ey? q`qI ...... Cwly Cwly hoieAw BwvyN, swrw eI srIr ey[ ichry au`qy rMj dI nw, rqw vI lkIr ey[ nwm dI KumwrI nwl, mn BrpUr ey[ q`qI....... zulm imtwaux vwlw, rwj hux Aweygw[ Drm dy nwl, rwjnIqI vI clweygw[ zwilm nUM ‘dIS’ szw, imlxI jrUr ey[ q`qI....... gurdIS kOr gryvwl

SwierI

kuC TokrW Kw kr nzwkq Aw geI hY muJmyN[ mY AB idl ky mSvroN py Brosw nhINN krqw[ Azmw lo muJko QoVw AOr ey Kudw[ qyyrw bMdw bs iBKrw hY ABI q`k tUtw nhINN hY[ Azwd kr dyNgy qumhyN ApnI cwhq sy[ mgr, voh SKS qo lwE jo hmsy ijAwdw kdr kry qumhwrI

mohbq qo vo bwirS hY,ijsy CUny kI cwhq myN hQylIAW qo Big jwqI hYN,pr hwQ KwlI hI rih jwqyN hYN!

mohbq kw KUmwr auqrw qo,Xy Aihsws hUAw[ ijsy mMizl smJqy Qy,vo qo bymksd rwsqw inklw!

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

ਸਿੱਖ ਕੌਮ ਦੇ ਅਨਮੋਲ ਖਜਾਨੇ ਧਾੜਵੀਆਂ ਨੇ ਲੁ ੱਟੇ । ਗੋਰੇ ਨੂ ੰ ਭੀ ਮਾਤ ਪਾ ਗਿਆ ਏਹ ਕਾਲਾ ਹਤਿਆਰਾ । ਸਿੱਖ ਕੌਮ ਨੂ ੰ ਰਹੂ ਰੜਕਦਾ ਸਾਕਾ ਨੀਲਾ ਤਾਰਾ ।

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016 h`s ikauN irhw eyˆ? jhwz dy nwl pRIqm vI fu`b irhw sI pr KuSI nwl h`s irhw sI[ d U j w muswPr pu`Cx

zrw h`s lau

kI Agly jnm ivc vI auhI pqnI imldI hY? bMtU joiqSI kol igAw Aqy boilAw, pMifq jI, s`c-s`c d`so[ kI Agly jnm ivc vI auhI pqnI imldI hY? pMifq jI, hwˆ jjmwn, XkInI qOr ‘qy[ bMtU, auP! iPr qwˆ KudkuSI krn dw vI koeI Pwiedw nhIˆ[ pwpw, k`l AsIN mwlwmwl ho jwvwˆgy... pu`qr (ipqw nUM),pwpw-pwpw, k`l AsIˆ mwlwmwl ho jwvwˆgy[ ipqw, auh ikvyˆ bytw? pu`qr, k`l myry gixq dy AiDAwpk swnUM jmwq ivc pYisAwˆ dy rupey bxwauxy isKwauxgy[ mYˆ AYrI-gYrI kuVI nhIˆ hwˆ... p`pU ny b`s stwp ‘qy KVHI kuVI nUM A`K mwrI qwˆ kuVI bolI, sux imstr, mYˆ AYrI-gYrI kuVI nhIˆ hwˆ[ p`pU boilAw, cMgI g`l hY pr cY`k krnw qwˆ swfw Prz bxdw hY nw[ mYnUM C`fx c`logy qwˆ hI mYˆ pyky jwvwˆgI... pqnI (pqI nUM), jy qusIˆ mYnUM C`fx c`logy qwˆ hI mYˆ pyky jwvwˆgI[ pqI, hwˆ pr iek Srq ‘qy, mYˆ lYx Awvwˆgw qwˆ hI AwvyˆgI[ ----------iek ivAkqI ny Awpxy guAwˆFI nUM iSkwieq kIqI ik Awp dw bytw myrI nkl krdw hY, qusIˆ aus nUM rokdy ikauˆ nhIˆ? guAwˆFI-kI krwˆ BweI swihb, aus nUM keI vwr smJwieAw hY ik byvkUPwˆ vwˆg hrkqwˆ nw kirAw kr[ ----------ipqw-jY pwl, ro ikauˆ rhy ho? jYpwl-mwstr jI ny mwirAw hY[ ipqw-qUM klws ivc koeI gVbV kIqI ho-

vygI[ jYpwl-nhIˆ, mYˆ qwˆ klws ivc cu`pcwp sOˆ irhw sI[ ----------mwˆ (bytI nUM)-du`D pI ilAw? puSpw-hwˆ, pI ilAw[ mwˆ-iPr ies qrHwˆ au`Cl ikauˆ rhI ho? puSpw-mwˆ, mYˆ pihlwˆ iP`kw du`D pIqw sI, hux mYˆ KMf KwDI hY, hux au`Cl-au`Cl ky KMf nUM Gol rhI hwˆ qwˆ ik du`D pyt dy AMdr cMgI qrHwˆ Gul jwvy[ kuVI nUM dyK, Pst AweI hY... pMjwbI mwˆ , swhmxy vwlI kuVI nUM dyK, Pst AweI hY[ bytw, hor ikMnw dyKwˆ, dyKdyK ky hI qwˆ Pyl ho igAw hwˆ[ BwA jI, qusIˆ ikMny BYx-Brw ho? muMfw ivAwh leI kuVI dyKx igAw[ kuVI frdI-frdI bolI, BwA jI, qusIˆ ikMny BYxBrw ho? muMfw, QoVHI dyr pihlwˆ 3 sI, hux 4 ho gey hwˆ[ E kwnUMn dy rKvwilE sbUq qwˆ c`k lE... Cotw b`cw Qwxy dy swhmxy bYT ky pOtI kr irhw sI[ puls vwly ny aus nUM PV ilAw[ jd aus nUM iljwx l`gy qwˆ b`cw h`sdy hoey boilAwˆ : E kwnUMn dy rKvwilE sbUq qwˆ c`k lE[

l`gw, Eey, h`s ikauˆ irhw eyˆ? pRIqm, Sukr hY mYˆ irtrn itkt nhIˆ KrIdI[ bytw, kI krdw eyˆ? AMkl, bytw, kI krdw eyˆ? muMfw, nwrI snmwn ‘qy kMm kr irhw hwˆ[ A M k l (KuS ho ky), A`Cw soSl vrkr eyˆ? muMfw, nhIˆ jI, Pysbu`k ‘qy swrIAwˆ kuVIAwˆ dIAwˆ PotoAwˆ lweIk krdw hwˆ[ iPr vI ieMnw fr ikauˆ rhy ho? AsIN VISA, Master Card, fwktr, hux qusIˆ Kqry qoˆ bwhr ho, iPr vI Interact/Debit vI lYNdy hW ieMnw fr ikau ˆ rhy ho? mrIz, Asl ivc g`l ieh hY fw. swihb ik

SAAN

ijs tr`k nwl myrw AYksIfYˆt hoieAw sI, aus ‘qy iliKAw sI—izMdgI rhI qwˆ iPr imlwˆgy[ ipqw jI, lwVw qy lwVI h`Q ikauN imlw rhy hn? iksy ivAwh ivc pMifq jI ny lwVy dw h`Q lwVI dy h`Q ivc PVw id`qw[ iek b`cw ieh idRS dyK irhw sI[ aus ny Awpxy ipqw nUM pu`iCAw, ipqw jI, lwVw qy lwVI Awps ivc h`Q ikauˆ imlw rhy hn? i p q w ny jvwb id`qw, bytw, pihlvwn AKwVy ivc auqrn qoˆ pihlwˆ h`Q zrUr imlwauˆdy hn[ bains.davinder@ymail.com

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

First Lesson $25

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B35

Harry Oberoi Sales Manager

Nav Singh

Senior Product Advisor

Bobby Bains Product Advisor

B36 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

PIZZA WORKER WANTED 7696 Royal Oak Ave, Burnaby, BC

Positions now open which include afternoon help. This posting is for full or part time position for a pizza delivery driver and inside worker.

Duties for pizza worker include: - helping with preparations for the day - making pizzas - helping with prep work - answering phone calls and taking orders. Hours will be ﬂexible great for a student or anyone looking for extra work.

Call Avi at 604.725.1384

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

.99

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Residential & Commercial Sales & Services

Serving All Lower Mainland & BC Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Showroom: 12971-80th Ave., Surrey Warehouse: #3 7743 128 St Surrey

Sunny 604.729.9602

Happy 778.855.7027

Oﬃce 604.593.7027

• VINYL

• TILES

• LINO

• CARPETS

• ENGINEERED WOOD

• HARDWOOD FLOOR

• LAMINATE

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

hOlsyl Aqy spYSl grYNf apinNg kImqW leI swfy nvyN SoArUm qy A~j hI ivjIt kro[

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B37

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

B38 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B39

XUrpIAn lIg Kyfx vwly pihly pMjwbI sImw pUnIAw ny vI ElMipk Pu`tbwl iKfwrI bxy gurpRIq isMG sMDU dI itkt hwsl kr leI

nvIˆ id`lI-BwrqI Pu`tbwl tIm dy golkIpr nvIN id`lI- eySIAn Kyfwˆ dI golf mYfl jyqU ifgurpRIq isMG sMDU XUrpIAn lIg ivc Kyfx vwly sks QRoAr sImw pUnIAw ny rIE ElMipk dI itkt pihly pMjwbI Pu`tbwl iKfwrI bx gey hn[ aun•wˆ ktw leI[ pUnIAw ny AmrIkw dy swlInws (kYny ieh pRwpqI nwrvy dI tIm stwbIk AYPsI v`loˆ lIPornIAw) iv`c pYt XMgz QroAr klwisk 2016 Kyfdy hoey hwisl kIqI hY[ 24 swlw BwrqI iKfwrI cYˆpIAniSp iv`c 62.62 mItr dI koiSS nwl pIlw ny A`j nwrvy pRImIAr lIg ivc stwbIk AYPsI mYfl ij`qdy hoey rIE leI kuAwlIPweI kIqw hY[ v`loˆ pihlwˆ AweIky stwrt ivru`D KyifAw, ijs 32 swlw sImw ny hwrtnyl kwlj QroArz kMivc aun•wˆ dI tIm ny 5-0 nwl iekqrPw ij`q plYks iv`c sYSn dI AwpxI hux q`k dI sB qoˆ drj kIqI[ cMfIgV dy ies Pu`tbwlr ny mYc Kyfx qoˆ bwAd tiv`tr au`qy AwpxI pRqIikirAw vDIAw kIqI koiSS nwl 62.62 mItr nwl rIE Kyfwˆ pRgt krdy hoey iliKAw hY ik XUrp dI twp ifvIjn lIg ivc Kyfx vwlw pihlw BwrqI bx ky dy kuAwlIiPkySn mwrk 61.00 qoˆ ibhqr pRdrSn mwx mihsUs kr irhw hwˆ[ gurpRIq isMG sMDU dI cox XrUpIAn kl`b stwbIk AYPsI leI hoeI kIqw[aunHwˆ ny 2008 ElMipk dI cYˆpIAn AmrIkw sI[ 79 swlwˆ bwAd iksy BwrqI nUM twp XrUpIAn Pu`tbwl kl`b leI cuixAw igAw sI[ gurpRIq dI stYPnI brwaUn tRYPtn nUM pCwV ky cYˆpIAniSp eIst bMgwl dw golkIpr irhw hY[ cMfIgV• dy gurpRIq sMDU ny XrUpIAn Pu`tbwl iv`c Awpxy dw golf mYfl ijìqAw[hirAwxw dI ieh QroAr kYrIAr dI SurAwq kIqI sI[ gurpRIq sMDU dw kl`b nwl krwr iqMn swl dw hY[ BwrqI ivdyS qIjIAwˆ ElMipk Kyfwˆ iv`c ih`sw lvygI[ies qoN pihlwˆ mMqrwly ny vI gurpRIq sMDU nUM aus dI ies kwmXwbI leI vDweI id`qI hY[ gurpRIq pMjvwˆ BwrqI auh 2004 Aqy 2012 ElMipk Kyfwˆ iv`c dyS dI numwieMdgI kr cu`kI hY Aqy dovyˆ vwr auh kuAwlIhY jo XrUp iv`c pySwvr qrIky nwl Pu`tbwl Kyf irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ muhmMd SlIm, bweIicMg iPkySn gyV iv`c hwr geI[ sImw pUnIAw twrgYt ElMipk pofIAm (twps) Xojnw hyT Kyf mMqrBUtIAw, sunIL CyqrI Aqy subrwqw pwl XUrpIAn lIg Kyf cu`ky hn pr AYnI kwmXwbI ien•wˆ wly v`loˆ id`qy PMf nwl AmrIkw iv`c tryinMg kr rhI hY[aus ny 61.3 mItr dy QroA nwl cIny d iKfwrIAwˆ nUM nhI imlI, ijMnI gurpRIq nUM imlI hY[ gurpRIq dI aumr Ajy isrP 24 swl dI hY Aqy gvwˆgJU iv`c 2014 eySIAn gymz dw golf mYfl ijìqAw sI[ aunHwˆ ny 2014 glwsgo kwmnvYlQ AYnI CotI aumr iv`c XrUp dy iksy kl`b v`loˆ Kyfxw vwlw pihlw BwrqI hY[mwihrwˆ dw mMnxw hY ik Kyfwˆ iv`c 61.61 mItr dI dUrI nwl isvlr mYfl ‘qy kbzw kIqw sI[sImw dI in`jI srvoqm gurpRIq qoˆ pihlwˆ Bwvyˆ keI iKfwrI XrUpIAn lIg Kyf cu`ky hn pr ijs imhnq Aqy CotI aumr pRdrSn 64.84 mItr hY, jo aunHwˆ ny 2004 iv`c kIqw sI[ aunHwˆ ny 2006 mYlbrn kwmnvYlQ iv`c ieh kwmXwbI aus ny hwsl kIqI, auh vwky hI qwrIP Xog hY[ cMfIgV• puils AiDkwrI gymz iv`c islvr qoˆ ielwvw 2010 id`lI kwmnvYlQ Kyfwˆ iv`c kwˆsw vI Awpxy nwÂ kIqw sI[ hrjIq kOr dy byty gurpRIq isMG sMDU ny iek Aihm pRwpqI hwsl kridAwˆ nwrvy dy ivSv pRis`D ieh krIAr iv`c ds vwr 61.00 mItr qoˆ aupr dI koiSS kr cu`kI hY[ Pu`tbwl kl`b ‘c iKfwrI vjoˆ sQwn pRwpq kIqw hY[ Aihm g`l hY ik lgBg 75 swlwˆ bwAd iksy BwrqI Aqy pMjwbI iKfwrI v`loˆ ies nwmvr kl`b ‘c iKfwrI vjoˆ mYˆbriSp hwsl kIqI geI[ hY[ cMfIgV• dy syˆt stI&n AkYfmI sYktr 45 qoˆ kYrIAr SurU krn vwly gurpRIq isMG sMDU ny iqMn swl klk`qw dy eIst bMgwl kl`b ‘c Pu`tbwl KyifAw sI Aqy ipCly swl meI mhIny ‘c hI aus dw aukq kl`b nwloˆ smJOqw ^qm hoieAw sI qwˆ auh aukq nwrvy kl`b dy trwiel dyx leI ivdyS clw igAw, ij`Qy pihlwˆ aus nUM rwKvIˆ tIm ivc rìKAw igAw sI pr jnvrI mhIny ‘c We have professional and experienced staff. cMfIgV• ‘c Cu`tIAwˆ k`t ky vwps jwx smyˆ aus dy pRdrSn We cover all litigation expenses and if there nUM vyKidAwˆ aus nUM mu`K tIm ivc Swiml kIqw igAw sI[ is no recovery, there are no fees to you. Legal

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

DI dy pihly jnmidn au~qy AYn bI ey iKfwrI dw kql

services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

flws- inaU AwrlIAnz pYlIknz dy iKfwrI bRwies fyjIAn jonz ny BMg dy BwVy jwn guAw id`qI[ flws iv`c AwpxI grlPrYˆf dw ApwrtmYˆt smJ ky iksy hor dy bUhy au`qy l`q mwrnw jonz nUM mihMgw ipAw[ ijs idn jonz dI mOq hoeI aus idn aus dI DI dw pihlw jnmidn vI sI[ aus dI mOq ny AYnbIey nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ pYlIknz ny SnIvwr nUM jwrI kIqy ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik jonz dI mOq nwl AsIˆ pUrI qrHwˆ tu`t cu`ky hwˆ[ pRY`s v`loˆ ieh pu`Cy jwx au`qy ik kI 23 swlw jonz nUM golI mwrn vwly nUM cwrj kIqw jwvygwˆ qwˆ flws puils ny AYqvwr nUM AwiKAw ik ies golIkwˆf bwry aunHwˆ nUM hor jwxkwrI nhIˆ hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik iksy GuspYTIey qoˆ Kud nUM bcwaux leI ies qrHwˆ dw Gwqk hmlw krnw tYkss dy lokwˆ leI kwnUMnI qOr au`qy shI kdm hY[ jonz dy eyjMt skwt fbilaU inkols Anuswr auh AwpxI DI dy pihly jnmidn au`qy AwpxI grlPrYˆf dy Gr igAw hoieAw sI[ auh SnIvwr nUM svyry vwk leI igAw[ jonz dI grlPrYˆf cOQI mMizl au`qy rihMdI hY pr aus dy Gr pihlI vwrI AwieAw jonz BulyKy nwl qIjI mMizl au`qy hI ruk igAw qy aus ny iksy hor dy ApwrtmYˆt dw bUhw Tu`fw mwr ky KolH ilAw[ aus ApwrtmYˆt iv`c sOˆ rhy ivAkqI ny jdoˆ Awpxy Gr dy bwhr KVkw suixAw qwˆ aus dI nIˆd tu`t geI[ iPr jdoˆ jonz ny bY`frUm dy drvwzy nUM vI BMnHxw SurU kIqw qwˆ Gr dy mwlk ny AMdroˆ hI golI clw id`qI[ golI jonz nUM l`gI qy auh au`Qy hI if`g igAw[ bwAd iv`c hspqwl iv`c aus dI mOq ho geI[

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B40 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi qjrby dy muqwbk 12-18 paintg fwlrdepRkam qI lai GMtworkera w id`qdi I jwvy gI[ lod hai.

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jun 03Jun 09, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

Anupm Kyr qy nsIrUdIn Awhmo-swhmxy pMjwb dy sMqwp dw drd ibAwndI nvIN id`lI:nsIrUdIn qy Anupm Kyr iv`c SbdI jMg SurU ho geI hY[ ‘ey-vYfnshrIS vrmw jlMdI iPlm ‘vwpsI’ fy’ iPlm iv`c ie`kTy kMm kr cu`ky Anupm Dr, (juigMdr sMDU): pMjwbI isnymy ivc ijhVIAwˆ

Kyr ‘qy inSwnw bxidAwˆ nsIrUdIn Swh ny ikhw hY ik jo lok kdy kSmIr iv`c rhy hI nhIˆ, auh A`j kSmIrI pMfqwˆ leI lVweI lV irhw hY[id`lI ivc AwpxI iPlm vyitMg dy pRcwr leI Awey Swh ny srkwr nUM inSwny ‘qy ilAw[ ies dy jvwb iv`c Kyr ny ikhw, Swh swihb dI jY hovy[ quhwfy qrk muqwbk qwˆ iksy AYn.Awr.AweI. nUM Bwrq bwry socxw hI nhIˆ cwhIdw[ ies dy nwl hI Awpx do swl pUry hox dy jSn iv`c fu`bI modI srkwr ‘qy Adwkwr nsIrUdIn Swh ny inSwnw swiDAw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik lok srkwr bwry rwey bxwaux iv`c jldbwzI kr rhy hn[ hwly srkwr nUM kuJ hor smwˆ dyxw cwhIdw hY[ Swh ny islybs iv`c qbdIlI ‘qy swvl auTwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik AijhIAwˆ g`lwˆ aunHwˆ nUM pRySwn krdIAwˆ hn[ hwlwîk nwl hI aunHwˆ ikhw ik srkwr ieMnI vI mUrK nhIˆ ik auh dyS nUM hnyry v`l lY ky jwvygI[Swh dw ieh ibAwn aus vyly AwieAw hY jdoˆ simRqI ierwnI mnu`KI sroq mMqrwlw AwpxI nvIˆ isìKAw nIqI bxw irhw hY[ ies smyˆ dOrwn hI bIjypI Swisq sUby rwjsQwn iv`coˆ nihrU nUM slybs iv`coˆ htwaux dw ivvwd auìTAw hY[

dljIq, qusIN bVy mzwkIAw ho

idljIq doswˆJ AwpxIAwˆ klolwˆ nwl isrP AwnskRIn hI nhIN blkI AwPskRIn vI KUb mnorMjn krdy hn[ snYpcYt dIAwˆ ieh qsvIrwˆ ies g`l nUM swbq krdIAwˆ hn[ idljIq iehnwˆ qsvIrwˆ iv`c byhd Aqy mzydwr ikaUt l`g rhy hn[soSl mIfIAw ‘qy Aksr iehnwˆ dI ieh Pn sweIf swnUM vyKx nUM im`ldI hY[ Aqy jld hI prdy ‘qy vI idljIq Pul mnorMjn dy mUf iv`c Awaux vwly hn[ 24 jUn nUM idljIq dI sUprih`t iPlm ‘srdwr jI 2’ irlIz hox vwlI hY[iPlm iv`c idljIq ie`k ikswn dy ikrdwr ‘c nzr Awauxgy[ iPlm dw inrdySn roihq jugrwj ny kIqw hY[

srI iv~c bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV

1. 2. 3. 4. 5. 6.

is~Dw Pwrmr nwl sMprk srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW motI, vDIAw Aqy isAwlU byrI hY srI qoN isrP 15 imMt dw rsqw mwihr trYktr frweIvr dI loV hY

Pon kro ihMmq isMG syKoN 604-572-1296 604-725-2418

iPlmwˆ ny pMjwb dy srkwrI Aiqvwd dy ‘sMqwp’ nUM ibAwnx dI juArq kIqI hY, aunHwˆ ivc ‘vwpsI’ dw nwˆ auBrvyˆ rUp ivc pRgt huMdw hY[pMjwb dy nOjvwn srkwrI izAwdqIAwˆ dy iSkwr hoey[ ‘vwpsI’ iPlm dy nwiek hrIS vrmw (AjIq) ny vI pMjwb dy Aijhy nOjvwn dI BUimkw inBweI hY ijs dy ipMfy ‘qy puls-qS`dd dIAwˆ lwswˆ pY jwˆdIAwˆ hn[ puls ihrwsq ivc bMd AjIq nUM aus dw ipAwr (DirqI swhrn) bVI bysbrI nwl aufIkdw hY[ pMjwb dy mwhOl qoˆ KihVw Cufvw ky AjIq ivdyS clw jwˆdw hY Aqy iPr 20 swl bwAd bhuq v`fI aumr ivc auh vwps prqdw hY[ iehI hY iPlm ‘vwpsI’ ijs ivc j`t itMky (hrIS vrmw) dy nwl BYx dw rol smIkSw ny inBwieAw hY Aqy ivdyS qoˆ vwpsI vyly hrIS vrmw gulSn grovr dy rUp ivc muVdw hY[ v`K-v`K pMjwbI cYnlwˆ ‘qy v`j irhw iPlm dw gIq ‘KUn dw iC`tw dy ky krdy Awˆ p`g dI pUxI’ sroiqAwˆ nUM kIl irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ‘swrI-swrI rwq vI byh`d mkbUlIAq K`t cu`kw hY[ jy. AYm. AroVw Aqy SYlI AwrIAw dy inrmwx hyT bxI ies iPlm nUM spIf irkwrfz ny pyS kIqw Aqy ies dy inrdySk hn rwkyS mihqw[ hwkI dy iKfwrI hrIS vrmw dI AdwkwrI auQy hor vI byjoV ho jwˆdI hY ij`Qy BwvpUrn idRS iPlmwey gey hn jwˆ iPr gIqwˆ dw iPlmwˆkx kIqw igAw hY[ iPlm dy hor Adwkwrw ivc ASIS du`gl, dIp mndIp (mwˆ dy rol ivc) Aqy krn isMG vDIAw AiBny kIqw hY[ gIqwˆ nUM Awvwz id`qI hY nUrwˆ BYxw, AMimRq mwn, iProz Kwn Aqy kmwl Kwn ny[ p`g dI pUxI vwlw gIq vI AMimRq mwn ny iliKAw hY[ ienHwˆ gIqwˆ nUM sMgIq nwl sjwieAw hY gurmIq ny, ijs vloˆ bxweIAwˆ Duxwˆ drSkwˆ, sroiqAwˆ nUM bMnHx leI kwPI hn[ isnymw Grwˆ dy pridAwˆ dw iqMn jUn nUM iSMgwr bnx vwlI iPlm ‘vwpsI’ drSkwˆ ‘qy fUMGI Cwp C`fygI[

BYx rUbInw nUM fwierYkt krygI nIrU cMfIgVH: pMjwbI isnymw dI tOp Adwkwrw nIrU bwjvw hux inrdySn krn jw rhI hY[ nIrU jld AwpxI BYx rUbInw dI iPlm dw inrdySn krygI[ ies iPlm dw inrmwx vI nIrU hI kr rhI hY[ cMfIgVH iv`c ies iPlm nUM Anwauˆs kIqw igAw pr ies dI khwxI qy nwm qoˆ Ajy Axjwx hI r`iKAw igAw hY[g`lbwq kridAwˆ rUbInw ny d`isAw, “mYˆ ies iPlm leI byh`d auqSwihq hwˆ[ mYˆ Coty huMidAwˆ qoˆ hI Adwkwrw bxnw cwhuMdI sI[ nIrU vrgI qwˆ nhIˆ pr aumId hY drSk mYnUM vI ipAwr krngy[”rUbInw dI ies iPlm dI SUitMg sqMbr iv`c SurU hovygI[ iPlm iv`c j`sI ig`l qy b`bl rwey vI hoxgy[ aumId hY nIrU qoˆ bwAd aunHwˆ dI BYx nwl ieMfstrI nUM ie`k vDIAw Adwkwrw imlygI[

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B43

jdoN jYklIn-lIsw eyArport ‘qy hoeIAwˆ iC`qroiC`qrI, AkSY ny kIqI post

ivAwh qo bwAd iek`iTAwˆ iPlm krngy krn ibpwSw? purwxy AMdwz iv`c Pyr nzr Awauxgy jYzI bI

muMbeI: ibpwSw bwsU qy krn isMG grovr prdy ‘qy iek`Ty iPr qoˆ nzr Aw skdy hn pr auh kd nzr Awauxgy, aunHwˆ ny kipl dy SoA ‘qy ies bwry nhIˆ d`isAw[ aunHwˆ ikhw, AsIˆ zrUr ie`k dUjy nwl prdy ‘qy kMm krnw cwhwˆgy, pr auh sbjYkt swnUM dohwˆ nUM psMd Awauxw cwhIdw hY[ ibpwSw qy krn dw hwl hI iv`c ivAwh hoieAw hY[ hnImUn qoˆ bwAd kipl dy SoA ‘qy aunHwˆ ny sB qoˆ pihlwˆ iSrkq kIqI hY[ ibpwSw qy krn A`j qk ie`ko hI iPlm iv`c iek`Ty prdy ‘qy nzr Awey sn[ iPlm ‘Alon’ qoˆ bwAd hI dohwˆ dy irSqy dy vI crcy SurU ho gey sn[krn Aqy ibpwSw dy irSqy nUM iqMn swl hox vwly hn[ krn isMG grovr dw ieh qIjw ivAwh hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh Coty prdy dI Adwkwrw jYnIPr ivMgyt nwl ivAwhy hoey sn[

muMbeI: pMjwbI gwiek jYzI bI dw purwxw AMdwz jld drSkwˆ nUM muV vyKx nUM imlygw[ Kbr hY ik jYzI bI qy suKiSMdr iSMdw dI mShUr joVI Pyr qoˆ iek`Tw hoeI hY[ jYzI ny ‘eybIpI swˆJw’ nUM d`isAw ik auh dovyˆ ie`k imaUizk AYlbm ‘qy kMm kr rhy hn jo jld irlIz krngy[ aunHwˆ ikhw, “myry keI PYns nUM iSkwieq sI ik mYˆ hux pihlwˆ vwˆg gwxy nhIˆ krdw[ myrI ieh Awaux vwlI AYlbm aunHwˆ dI iSkwieq dUr krygI[”jYzI nUM hwl hI iv`c ibRitS kolMbIAw stwrvwk AYntrtynmYˆt hwl AwP Pym dw iKqwb imilAw hY[ ies kwmXwbI dw swrw ishrw jYzI ny pMjwbI mwˆ bolI nUM id`qw[ aunHwˆ ikhw, “mYˆ jdoˆ srI igAw, kuJ vI nhIˆ sI pr A`j mYˆ jo vI hwˆ swrw kuJ pMjwbI mwˆ bolI krky hwˆ, ijs krky pUrI dunIAw iv`c myrI pCwx bxI hY[”jYzI dw hwl hI iv`c gIq fwienmweIt irlIz hoieAw hY[ auh A`j klH Coty prdy ‘qy ikRkyt Kyfdy vI nzr Aw rhy hn[

Asl ‘c jYklIn-lIsw ivckwr ieh lVweI eyArport ‘qy hvweI jhwz cVHdy smyˆ hoeI[ ies dOrwn kdI jYklIn lIsw nUM nIcy KIcdI sI Aqy kdI lIsw jYklIn nUM l`q mwr ky Q`ly sut`dI sI[kuJ vI socx qoˆ pihlwˆ ieh d`s dyxw deIeyˆ ik ieh sB kuJ iek mKOl sI[ AkSY ny ies vIfIE nwl tiv`tr ‘qy iliKAw, ‘’jYklIn Aqy lIsw ivckwr slmwn Kwn dI AglI iPlm ‘ik`k 2’ leI mukwbly c`l irhw hY[

SUitMg qoN bwAd ਬੀਨੂ ੰ ਢਿਲੋਂ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਮਸਲੇ ਵਾਲੀ ਫਿਲਮ ੱ ਾ ਭੱਟੀ’ ਦਾ ਟ੍ਰੇਲਰ ਹੋਇਆ ਰਿਲੀਜ਼ kIqI AwidiqAw ‘ਦੁ ਲ ਜਲੰਧਰ : ਪਾਲੀਵੁ ੱਡ ਦੇ ਹਾਸਰਸ ਕਲਾਕਾਰ ਬੀਨੂ ੰ ਢਿਲੋਂ ਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਫਿਲਮ ‘ਦੁ ੱਲਾ ਭੱਟੀ’ ਦਾ ਟ੍ਰੇਲਰ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੀਨੂ ੰ ਨੂ ੰ ਵਧੇਰੇ ਫਿਲਮਾਂ Sr`Dw ny pwrtI ‘ਚ ਤੁ ਸੀਂ ਹਾਸਰਸ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਲੋ ਕਾਂ ਨੂ ੰ ਹਸਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ

muMbeI: iPlm ‘Eky jwnU’ dI tIm ny 35 idnwˆ iv`c SUitMg nUM Kqm kr id`qw hY[ iesy KuSI iv`c Sr`Dw AwidiqAw qy bwkI dI tIm ny pwrtI kIqI[ ieh iPlm ie`k romYˆitr lv storI qy qwiml iPlm dw irmyk hY[AwidiqAw qy Sr`Dw ‘AwiSkI 2’ qoˆ bwAd ies iPlm iv`c iPr qoˆ nzr Awauxgy[ ‘AwiSkI 2’ qoˆ bwAd ienHwˆ dy AwPskrIn APyAr dy vI crcy ho gey sn pr bwAd iv`c bRyk-Ap vI ho igAw sI[aumId hY ies iPlm nwl AwidiqAw dy krIAr nUM iPr qoˆ bUst imlygw[ iPlm ies swl iv`c irlIz ho jwvygI[

ਪਰ ਇਸ ਫਿਲਮ ‘ਚ ਉਹ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣਗੇ। ਇਸ ਟ੍ਰੇਲਰ ‘ਚ ਬੀਨੂ ੰ ਕੱਬਡੀ ਖੱਡਦੇ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਟ੍ਰੇਲਰ ‘ਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਲੈਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਲੋ ਕਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਰੀ ਦਾ ਫਾਅਦਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਫਿਲਮ ਜ਼ਮੀਨੀ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂ ੰ ਲੈ ਕੇ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਝਗੜੇ ‘ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਟ੍ਰੇਲਰ ‘ਚ ਬਿਨੂ ੰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਣ ਲਈ ਉਹ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁ ਸਾਰ ਇਸ ਫਿਲਮ ‘ਚ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਕਿਰਦਾਰ ਅਮਰ ਨੂ ਰੀ ਨਿਭਾਅ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਫਿਲਮ 10 ਜੂਨ ਨੂ ੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਮਨੀ ਧਾਲੀਵਾਲ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਮੀਨਾਰ ਮਲਹੋਲਤਰਾ ਹਨ। ਇਸ ਫਿਲਮ ‘ਚ ਬਿਨੂ ੰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਰਦਾਰ ਸੋਹੀ, ਬੀ.ਐਨ. ਸ਼ਰਮਾ, ਅਮਨ ਹੁਨਦਲ ਨਿਰਮਲ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਲਕੀਤ ਰੋਨੀ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣਗੇ।

bilaU byrI Pwrm

ivAwh dy kwrf

• • • • • • •

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl)

ivAwh dy kwrf

SEKHON BLUE BERRY FARM

Best Rates

syKoN

muMbeI bwlIvu`f dIAwˆ do Adwkwrwˆ jYklIn PrnwfIz Aqy lIsw hyfn dI lVweI dI vIfIE swhmxy AweI hY, ijs ‘c ieh dovyˆ iek-dUjy nwl iC`qroˆ-iC`qrI ho rhIAwˆ hn[ ienHwˆ dI ieh vIfIE iksy hor ny nhIˆ sgoˆ iKlwVI kumwr AkSY kumwr ny post kIqI hY[ AkSY ny ienHwˆ dohwˆ dI lVweI dw vIfIE bxw ky tiv`tr ‘qy post kr id`qw hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

ishq sMbMDI AYlrijk rhInwietIs (Allergic Rhenitis), ijs nMU ik hyA-&Ivr jW pOlInOiss dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, dw mqlb hY AYlrjI dI vjHw nwl n`k dI AMdrlI iJ`lI iv`c sojS ho jwxI[ jy rhInwietIs Sbd dw sMDI-Byd krky vyiKAw jwvy qW “Rhino” dw mqlb huMdw hY “n`k nwl sbMDq” Aqy “itis” dw sbMD sojS nwl huMdw hY[ AYlrijk rhInwietIs mOsmI jW ZYr-mOsmI vI ho skdI hY[ bhwr dy mOsm (sipRMg) iv`c ieh AYlrjI izAwdwqr ru`KW dy &u`lW dy poln (tree pollens) krky huMdI hY[ Gwh k`tx nwl sbMDq AYlrjI Aksr grmIAW dI ru`q iv`c huMdI hY Aqy vIf poln (weed pollen) pqJV (&Ol) dI ru`q iv`c AYlrjI dy l`Cx pYdw krdI hY[ bhwr dw mOsm c`l irhw hY Aqy bhuq swry ivAkqIAW nMU poln AYlrjI dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy keIAW nMU Awaux vwly smyN iv`c ies dw swhmxw krnw pY skdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c AYlrjI dw kwrn bxn vwly q`q dr^qW au~pr puMgr rhy &u`lW qoN au~f ky vwqwvrn iv`c Swml ho jWdy hn[ hr swl ies mOsm dy Awaux dy keI ivAkqIAW nMU Awpo-AwpxI sMvydnw Anuswr AYlrjI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c hr swl jdoN dr^qW dy &u`l &u`txy SurU huMdy hn qW keI sMvydnSIl ivAkqIAW nMU bhuq qklI&dyh l`CxW dw swhmxw krnw pY skdw hY, ijvyN iC`kW (keI vwrI bhuq izAwdw), A`KW iv`c lwlI Aqy rVk, A`KW iv`coN pwxI vgxw, plkW iv`c jln Aqy sojS, n`k iv`c JunJunwht, n`k iv`c syk Aqy n`k iv`coN jlnSIl qrl pdwrQ vgxw, n`k dy ivMgz pUMJ pUMJ ky lwl ho jwxy, rwq nMU n`k bMd ho jwxw, mUMh rwhIN swh lYxw, nINd nw AwauxI, idn vyly n`k bMd rihxw Aqy aus iv`coN pwxI vgxw[ pIVq ivAkqI dI burI hwlq kr dyx vwly ieh l`Cx aus dy suBwA iv`c icVicVwpn qW ilAwauNdy hI hn, ienHW kwrn

ivAkqI dI kMm ’qy jwx dI hwlq vI nhIN rihMdI[ isr Bwrw, isr iv`c drd, rOSnI cMgI nw l`gxI, ichrw lwl ho jwxw, srIr byjwn, su`kI KMG, glw ^uSk Aqy bwr-bwr iC`kW mwrn nwl pslIAW iv`c drd dy kwrn ivAkqI byhwl ho jWdw hY[ mrIz nMU iksy vI AvsQw iv`c cYn nhIN imldw[ bycYnI krky auh Gr dy AMdr jW bwhr itk ky bYT nhIN skdw[ keI kysW iv`c auprokq l`CxW dy nwl nwl ieMnI zbrdsq AYlrjI huMdI hY ik swh dI nwlI iv`c vI qklI& mihsUs hox l`g jWdI hY Aqy swh lYxw vI AOKw l`gx l`g jWdw hY[ rvwieqI ielwj pRxwlI iv`c AYlrjI dw Asr Gtwaux leI AYlrjI dw kwrn bxn vwly ^ws q`q dw pqw krn qoN bwAd tIky rwhIN AweIsopYiQk (Isopathic) dvweIAW id`qIAW jWdIAW hn[ iesy qrHW hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI AYlrjI dw kwrn bxn vwly qkrIbn swry q`qW nMU sQwpq hoimEpYiQk &wrmysIAW v`loN potYntweIz kIqw hoieAw hY[ &rk isr& ieh hY ik hoimEpYQI iv`c Kwx vwlI dvweI id`qI jWdI hY[ ijs pdwrQ qoN ivAkqI sMvydbSIl huMdw hY ausy pdwrQ qoN hoimEpYiQk &wrmwkopIAw Anuswr dvweI dI potYNsI iqAwr kIqI jWdI hY[rhInwietIs Aqy hyA-&Ivr dy ielwj leI kwaUNtr qoN imlx vwlIAW Aqy qjvIz kIqI jwx vwlIAW bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ ienHW dIAW do pRmu`K SRyxIAW hn: •Antihistamines (AYNtIihstymweInz) •Topical Steroids (tOpIkl stIrOiefz) ieh dovW qrHW dIAW dvweIAW AYlrjI qoN AsQweI qOr ’qy rwhq idMdIAW hn Aqy Awm qOr ’qy idn pRqI idn jW AtYk hox ’qy lYxIAW pYNdIAW hn[ pr ienHW dy Awpxy mwVy pRBwv vI huMdy hn ijnHW nwl nINd jW GumyrI AwauxI Aqy iDAwn lgwaux iv`c muSkl AwauxI, ^ws krky g`fI clwaux vyly jW iksy mSIn ’qy kMm krn smyN[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies pIVq AvsQw vwsqy bhuq FukvIAW dvweIAW auplbD hn[ pr jy pIVq ivAkqI nUM aus dI pUrI bxqr, aus dy suBwA, AwdqW Aqy jIvnSYlI qoN ielwvw AYlrjI kwrn pYdw hoey l`CxW nMU smJidAW hoieAW FukvIN hoimEpYiQk dvweI id`qI jwvy qW aus nMU AYlrjI qoN hmySw vwsqy Cutkwrw iml skdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW

dw koeI sweIf-A&Ykt nhIN huMdw Aqy ieh ivAkqI dy idn pRqI idn dy kMm iv`c vI AVcnW pYdw nhIN krdIAW[ ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krn auyprMq AYlrjI qoN pIVq ivAkqI dI mdd kr skdw hY[ AYlrjI qoN bcx leI kuJ shwiek gur: •Doqy kpiVAW nMU sukwaux leI Ku`lHy iv`c nw ltkwE ikauNik kpVy Aqy cwdrW au~pr poln fst jMm jWdI hY[ •Gr iv`c Aqy kwr clwauNdy smyN iKVkIAW nMU bMd r`Kx dI koiSS kro[ Xwd r`Ko ijhVI cIz im`tI jW DUV iek`TI kr skdI hY aus au~pr poln vI jmHW ho skdy hn[ audwhrx vjoN, kwrpY~t, kMD ’qy ltweIAW cIzW, prdy, &rnIcr dy kvr Aqy hor sqhW ij`Qy DUV jMm skdI hY[ •svyry 6 qoN 10 vjy qk hvw iv`c poln dw Asr vDyry huMdw hY[ ies leI ies smyN dOrwn Ku`lHy iv`c jwx qoN guryz kro[ •brswq hox qoN bwAd poln Gt jWdw hY[ lMmy smyN qk bwhr rihx qoN bwAd nhw ky kpVy bdlxy cwhIdy hn[ ies nwl poln dw Asr Gt jwvygw[

•AYnkW pihnx nwl A`KW ’qy poln dw Asr Gt jWdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ ieh lyK aunHW dI kuJ smW pihlW lok Arpx hoeI ikqwb ibmwr kOx iv`coN ilAw igAw hY[ pusqk fw. Awr.AY~s. sYxI nwl sMprk krky ^rIdI jw skdI hY[ qusIN qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho – fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ)#231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

NitMg b`D Ek`ausrivsz

tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping #201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.

myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)

Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600

Jasbir Singh Badh

s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY

Apr End

AYlrjI, hyA&Ivr, polnz Aqy hoimEpYiQk ielwj

lwlI byrI Pwrm vwilAW nUM kMm vwsqy vrkrW dI sKq loV • swfy Pwrm srI Aqy fYltw dy nyVy hn • swfy Pwrm ivc vDIAw Aqy motI bilaUbyrI huMdI hY • GroN lY ky jwx Aqy C`fx dw pUrw pRbMD • byrI tu`tx qoN bwd byrI CWtx dw kMm GMitAW qy krvwieAw jwvygw Aqy vDIAw qnKwh id`qI jwvygI

• kMm nvMbr dy mhIny q`k c`lygw • kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW

sMprk kro hrbMs isMG

sY~l qy Swm 6 vjy qoN bwd Pon kro

604.575.2606, 604.760.8533 (sYl) lwlI Pwrm 3518-168 strIt

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B45

puryv`lÊbilaUbyrIÊP`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709 puryv`lÊbilaUÊbyrIÊP`rmÊnUMÊkMmÊkrnÊvìlE~ÊdIÊqurMqÊloVÊhY|ÊkMmÊs`ryÊs`lÊd`ÊhY,ÊijsÊivcÊbilaUÊbyrIÊdIÊquVèI,ÊsMqryÊ pYkÊkrnÊd`ÊkMmÊEqyÊbilaUÊbyrIÊdIÊktèIÊd`ÊkMmÊhY|ÊidsÊdyÊn`lÊkYnrIÊiv@cÊbilaUÊbyrIÊpYkÊkrnÊv`lyÊlVkyÊqyÊlVkIE~Ê dIÊjUnÊ2016ÊqoNÊm`rcÊ2017Êq@kÊloVÊhY|ÊkMmÊGMitE~ÊdyÊn`lÊpIsÊvrkÊ’qyÊvIÊhovyg`

kMmÊkrnÊdIÊshUlqÊleI

2016

bilaUbyrIÊ sIzn

*ÊijhVyÊvrkrÊkYnrIÊ’cÊkMmÊkrngy,ÊaunH~ÊÓÊ11.00Êf`lrÊpRqIÊGMt`Êid@qyÊj`xgyÊ(cYkÊr`hIN),ÊqjrbyÊEnus`rÊv@DÊpYsyÊid@qyÊj`xgy| *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊ11.00Êf`lrÊpRqIÊGMt`Êid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN),ÊqjrbyÊEnus`rÊv@DÊpYsyÊid@qyÊj`xgy| *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquVèIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| s`nUMÊ *ÊE`pxIÊrèIfÊ’qyÊEàuxÊv`lyÊÓÊ50ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| kl`sÊ4 *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊEàuxÊvìlE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquVèIÊ48ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| frèIvr~Ê *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊrèIfÊd`ÊpRbMDÊhY| dIÊvIÊsKq *ÊEYbtsPorfÊqoNÊbyrIÊqoVnÊleIÊEqyÊkYnrIÊiv@cÊkMmÊkrnÊleIÊlVkIE~ÊdIÊloVÊhY| zrUrqÊhY EìPsÊj~Êpy-rolÊb`ryÊmndIpÊisMGÊdus~JÊnMÊ778-997-5750ÊqyÊsMprkÊkro|

Tykyd`rÊBr`v~ÊleIÊKuSKbrI:ÊijhVyÊTykyd`rÊs`fIÊbyrIÊqoVngyÊaunH~ÊÓÊ65ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊEqyÊipCyqIÊiksmÊ dIÊbyrIÊ70ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊdyÊihs`bÊn`lÊid@qyÊj`xgy|ÊhorÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkroÊsR.ÊgurjIqÊisMGÊpuryv`lÊ:Ê 778-828-5275Êj~ÊrivMdrÊisMGÊc`hlÊ604-830-5962Êj~Êblk`rÊisMGÊjOhlÊ778-896-4300 (E`iPs)ÊmndIpÊisMGÊdus~J (inaUtn/srI)ÊsurjIqÊisMGÊig@l (nOrQÊsrI)Êmoq`ÊisMGÊb`hIE` (srI)ÊpRymÊisMGÊbYNs (srI)Êhrp`lÊisMGÊjgp`l blvMqÊisMGÊpUMnI

778-997-5750 604-339-4881 604-339-1206 604-723-1400 604-726-3757 778-855-7236

rijMdrÊisMGÊbYNs rxbIrÊisMGÊpuryv`l (inaUvYst)ÊsMqoKÊisMGÊsMDU (imSn)ÊEmrjIqÊisMGÊm`n (srI)Êjsp`lÊisMGÊbsr`

*ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊ ÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊ ÊÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| *Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`| *ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊ ÊÊid@qIE~Êj`xgIE~| *ÊijhVyÊbzurgÊP`rmÊivcÊkMmÊ ÊÊknrgyÊaunH~ÊdyÊlVky-lVkIE~Ê ÊÊnUMÊkYnrIÊivcÊkMmÊkrnÊleIÊ ÊÊpihlÊid@qIÊj`vygI| *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`|

ivSySÊnot: ijhVIE~ÊlVkIE~ÊkYnrIÊivcÊ kMmÊkrn`Êc`huMdIE~Êhox,ÊauhÊsMprkÊ krn-blivMdrÊkOrÊpuryv`l 778-999-6957

604-537-1209 604-897-6556 778-240-8283 604-615-0631 604-725-1461

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph: 604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr 1 jUn qoN 6 jUn q`k 1984 G`lUGwrw spqwh swrw hPqw gurUGr ivKy kIrqn, kQw Aqy gurmiq vIcwrW hoxgIAW[dIvwn:Swm 5.30 qoN 8.30 vjy q`k sjxgy[

sRI AKMfpwT swihb

3 jUn Su`krvwr AwrMB smW svyr 9 vjy 5 jUn AYqvwr Bog smW svyr 9 vjy syvw:BweI dlvIr isMG rwey pirvwr v`loN

iPaUnrl Aqy Bog 3 jUn Su`krvwr iPaUnrl BweI jgCMd isMG CInw dupihr 1 vjy, Bog Aqy Ardws Swm 3.30 vjy 4 jUn idn Sincrvwr iPaUnrl bIbI joigMdr kOr ig`l dupihr 12.30 vjy, Bog Aqy Ardws dupihr 2.30 vjy

lMgr syvw: 4 jUn idn Sincrvwr Swm smyN syvw BweI gmdUr isMG viVMg pirvwr v`loN 6 jUn somvwr ShId sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW nUN smripq Swm dy dIvwn sjngy

ShIdI sRI guruU Arjn dyv jI sRI AKMfpwT swihb

6 jUn somvwr ArMB smW Swm 6 vjy 8 jUn bu`Dvwr Bog smW Swm 6.30 vjy, auprMq kIrqn Aqy ismrn syvw:suKmnI swihb iesqrI suswietI Aqy sMgqW v`loN

ismrn:

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

ngr kIrqn

sRI guruU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq ngr kIrqn gurduAwrw swihb suK swgr v`loN 26 jUn idn AYqvwr nUM sjwieAw jwvygw[

Awqm rs kIrqn

ivSyS pRogrwm

BweI AmrIk isMG cMfIgV vwly 13 jUn qoN 19 jUn q~k Swm 7 qoN 8 vjy q~k kQw dI syvw krngy

gurmiq klws

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

pMQ pRis~D rwgI j~Qy kIrqn rwhIN sMgqW nUN inhwl krngy[

sMiQAw klwsW sMbDI ivSyS sUcnw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

16 qoN 25 jUn Swm 7 qoN 9 vjy q~k

sMiQAw dIAW klwsW 2 meI qoN AwrMB ho rhIAW hn[ sMiQAw lYx dy cwhvwn guruUGr Pon:604-537-8300 jW 604-441-4145 qy sMprk kr ky sMiQAw lY ky lwhw pRwpq kro jI[

gqkw klwsW

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurduAwrw swihb ivKy pMjwbI skUl klwsW 14 sqMbr qoN

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI blvIr isMG jmwlpurI Aqy swQI

AwrMB ho cu`kIAW hn[b`icAW nUM pMjwbI, gurmiq Aqy ivrsy nwl joVn leI pMjwbI skUl ivc pVHn leI Byjo[ sMprk kro 604-537-8300

kQwvwck BweI mohr isMG

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Jun 03- Jun 09, 2016* The Punjab Guardian - B47

B48 - The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/ 2016