License#: 0j15199
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance
$ Estate Planning
Mortgage Loan Insurance
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC(BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
www.punjabguardian.com ONLY
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
www.punjabinsurance.com
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
ONTARIO
Edmonton Calgary
Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish
iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * icknAuto kormW Body btr ickn * OVERSEAS ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) Inc. btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW
I smosy * ic`itAW jlybIAW NOWvYjSERVING NOW SERVING LUNCH LUNCH SPECIAL SPECIAL (VEG. & NON VEG.) Mortgage Broker/ (VEG. & NON VEG.) 7 DAYS A WEEK 2 Locations 7 DAYS Real Estate CourseA WEEK
604-599-8234
swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW krn Aqy hkUmqI qS`dd krn leI swijSW ho
jdoN vI jUivc n dw mhInw AwauNdw hY is`K kOm r`KVIAW KrId skdy jUn-1984 dy swky iv`c ShIdIAwˆ pRwpq krn vwly vIhvIˆ sdI dy mhwn is`K604-599-8234 jrnYl sMq ig#105-13753, 72rwˆ Ave, Surrey AwnI jrnY isMG jI Kwlsw iBM f vwilAwˆ Fax:l604-594-9744 BALBIR Aqy hor ShIdwˆ dI ShIdI smwgmwˆ sbMDI Balbir S. Ugre dyS-ivdyS iv`c v`fy p`Dr ‘qy smwgm AwXoijq krdI hY[ienHW idnW iv`c is`K ivroDI lokwˆCell: Aqy eyjMsIAW Special v`loN kOm iv`c hor bKyVy KVHy
Sale
Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change
Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility
Promotion • Honda Authorized Shop Vacation • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net
RAILING & PATIO LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM SECURITY COURSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. BST) ONLY
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
lokwˆ ‘qy Asr, smwijk qbdIlI dy ruJwn dw mUMh moVn leI smyˆ dy duSmx lokwˆ v`loN kI-kI swijSwˆ rcIAwˆ geIAwˆ, aunHwˆ dy vyrvy ieiqhws dy pMinAwˆ ‘qy drj hn[smwijk suDwrwˆ Aqy lok jwigRqI dy ivroDI ies qrHwˆ dy lok A`j vI ausy qrHwˆ srgrm hn Aqy auho hI h`QkMfy Apxw rhy hn, jo pihlwˆ Apxwey jwˆdy (bwkI sPw ey 22 qy) rhy[ijvyN ik ihMdo
dw kMm jorwˆ SorWˆ kIqw jWdw hY[ies dw sbUq is`K ivroDI lokW v`loN eyjMsIAwˆ nwl iml ky dyS-ivdyS iv`c is`Kwˆ nUM ‘A`qvwdI’ pRcwridAwˆ aunHwˆ nUM ivdySwˆ iv`coN kFvwaux dIAwˆ swijSwˆ dy rUp iv`c dyiKAw jw skdw hY[sMq igAwnI jrnYl isMG jI Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dy jIvn sMGrS, ivcwrDwrw dw aunHwˆ dy smyˆ muqwbk
pMjwb
gwrfIA
4 jUn nUM vYnkUvr A`qvwdI nhINˆ, kihxI krnI dy pUry sn
GO WITH THE BEST
kolIjn sriviss ilmitf
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
is`K ivroDI qwkqW is`KW dI sMswr Br iv`c ho rhI cVHq qoN pRySwn ho ky GV rhIAW hn swijSW
#105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For AllRakhri Purposes
SHINE
USA
Montreal
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 22 Ending Date:Jun 02, 2016
BHAIA SWEETSHOP & RESTAURANT
www.overseasautobody.com
QUEBEC
Otttawa, Brampton Toronto
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
fwaUn twaUn phMuco
sMq iBMfrwˆvwilAwˆ nUM ihMdUAwˆ Aqy hor Drmwˆ dy sRI AkwlWeqKq take care of your fine Automobile ivroDI k`tV A`qvwdI v`joˆ sQwpq krnw sI[ with laser swihb Aqy 37 measuring system,modern pulling equipment,computerized fully hkUmqwˆ Aqy srkwrI eyjMsIAwˆ Awpxy ies tIcy hor gurduA wirAW down draft spray both with bake oven iv`c Awpxy smyˆ Anuswr sPl vI rhIAwˆ, pr qy hoey hmly and dIGov’t certified technician ijvyˆ ikhw jwˆdw hY ik ieiqhws Aqy smyˆ dI 32vIN vryHgMF qy SkqI s`c Aqy JUT dw pUrn inqwrw krky r`K Approved glass Shop with vYnkUvICBC r fwaU n [ jo sMvIqkrvwNdy iBMfrwˆv certified BST, glassFOOD SAFE, REAL ESTATE tYsidM t ddII hYiqAwrI hWwilAwˆ bwry kUV pRcwr twaUn ivKy Awrt GovtTechnician krdy swh nhIˆ sn lYˆdy hux aunHwˆ dI BwrgYlrI St(Corner swhmxy of 76th & 129A) surrey B.C 7638-129a qI hkUmq au`pr pkV kmjor hoeI hY qwˆ smyˆ Call: Sekhon Simarjeet Sekhon ros Garry mujwhrw 4 Cell: 604-835-9707 604-377-5146 dw s`c swhmxy Awauxw SurU hoieAw hY[ ieh jUn Bus: idn 604-594-9707 SinsMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dy s`c aus vyly vI boilAw jwˆdw sI pr hkUmqI www.overseasautobody.com crvwr Swm bwry smyˆ dy kwˆgrsI hukmrwnwˆ v`loˆ Anykwˆ jbr Aqy JUT dy qUPwn A`gy ies dI pyS nhIˆ 6 vjy ho irhw pRkwr dy kUV pRcwr nUM srkwrI eyjMsIAwˆ Aqy sI c`ldI[ srkwrwˆ Aqy srkwrI eyjMsIAwˆ hY[smUh sMgqW nUM bynqI hY ik ros mujwhry ivc is`K ivroDI mIfIAw rwhIˆ ivSyS pRbMDwˆ rwhIˆ Awpxy lok ivroDI kIqy gey kMmwˆ nUM vI sMq huMm humw ky phuMco[ (bwkI sPw ey 41 qy) pRcwirAw igAw[ ies pRcwr dw ie`ko mksd iBMfrwˆvwilAwˆ dy
$100 AP Insurance Services TUTORING
sikErtI gwrf kors $49 FOOD SAFE, REAL ESTATE ARE YOU IN DEBT? tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW Details on Page A11
604-543-7300
G`t qoN G`t ivAwj
WE CAN HELP...
604-591-8242
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
AMAN KHATKAR
604.825.1314
49
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
Jerry Brar Mortgages
iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada
604-762-8889
Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
www.DFSIN.ca
604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
aman@aman.ca
ADVNCELRIGT
Insurance Advisor
Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP First Consultation is FREE & Confidential
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Amn K`tkV
kalsey@bscc.ca
Avineet S. Kalsey akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Sunday 9:30 am to 3:30 pm Tel: 604-502-9199
Kuldeep S. Gill
Surrey : Business Solutions credit counselling services #203 - 13049 76th&Avenue www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 #205-12033-92A Ave., Surrey #201 - 6541 Fraser Street #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl.
Arvinder S. Kalsey
Home Service Available Amarinderjit Nandha AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
•Reduce your debt by more than 50% Aqy shI slwh•Bankruptcies leI •ICBC debts/Student$Loans •Credit CardLife debts& Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST DebtsONLY
604-543-7300
(MOE)
* Auto * Homeowner * Fleet * Commercial * Life * Travel Food Safe Course* Critical * Boats * Cargo GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)
ONLY
Arvinder S. Kalsey 3 Locations to serve you:
MOHAN VILKHU
sMq iBMfrwˆvwly:subrwmnIAm svwmI
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
www.shergilllaw.com
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$Surrey :
• E`px~ krz` 50% • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYksPl./ jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar krzy ivc AMP AMAN KHATKAR ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
499
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S
kI qusIN krzy ivc ho?
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC
T R I A L
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Shergill
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
For Surrey, Abbotsford & New West
Send resume to paul@mysmartwireless.ca
New Location Coming Soon at: 14360 64 Ave, Surrey
Cedar Park Mission Aldergrove Abbotsford New Westminister Surrey Unit 116 – 3250 Mt Lehman Rd. 2640 B Cedar Park Place 32530 Louheed Hwy 27516 Fraser Hwy Westminster Center 14360 64 Ave 604-826-5020 604-857-2355 604 851-5020 604-626-9000 604 521-2127 New Location Coming Soon
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A3
kYnyfw iv`c is`KW dI cVHweI krky BwrqI eyjMsIAW haUey KVHy kr rhIAW hn:gijMdr isMG
AMimRqsr (bwbUSwhI ibaUro) : dl Kwlsw dy srpRsq BweI gijMdr isMG ny do is`K nOjvwnwˆ dy PVy jwx dIAwˆ Kbrwˆ dy hvwly nwl auhnwˆ
dw nwm joVy jwx nUM isr qoˆ nkwridAw ikhw ik BwrqI hkUmq vloˆ pwiksqwn qoˆ bwAd hux kYnyfw dw haUAw KVw krn dI koiSS kIqI jw
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 Group SLG Singh Law Barristers & Solicitors
July 31-Aug. 06 /2013
Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2
Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr
rhI hY[ kuJ cOxvIAwˆ AKbwrwˆ iv`c auhnwˆ dw nwˆ pRkwiSq hox qy KPw, BweI gijMdr isMG ny eI-myl rwˆhI Byjy Awpxy ibAwn iv`c ikhw hY ik luiDAwxw qoˆ PVy nOjvwn mnDIr isMG Aqy kYnyfw vsnIk hrdIp isMG in`Jr dy hvwly nwl auhnwˆ nUM inSwnw bnwauxw, BwrqI eyjMsIAwˆ dI beImwnI Aqy bdnIqI drswauˆdI hY[ auhnwˆ ikhw ik kYnyfw qoˆ Awpxy ipMf gey, kbUqr bwzI dy SOkIn ie`k is`K nOjvwn nUM PiVHAw igAw, aus dw sbMD kYnyfw rihMdy ie`k hor isMG nwl joVH id`qw igAw, qy iPr aus isMG nUM aus dy ie`k juJwrU j`QybMdI nwl sbMDwˆ dy AwDwr qy kYnyfw iv`c c`l rhy ‘KwilsqwnI AiqvwdIAwˆˆ’ dy kYˆpw dw sMcwlk grdwn id`qw Aqy Pysbu`k dIAwˆ dosqIAwˆ dy AwDwr qy ies s`B ku`J nUM myry nwl joVH id`qw igAw[ auhnwˆ ikhw ik ies qrHwˆ BwrqI eyjMsIAwˆ ny kYnyfw nUM vI ksUrvwr bxw id`qw, mYnUM vI Aqy Pysbu`k nUM vI [ auhnwˆ ikhw ik nqIjy vjoˆ do iqMn bygunwh jzbwqI nOjvwn ies swry islisly iv`c kwl koTVIAw iv`c sVHn leI Ç qwVH id`qy gey[ auhnwˆ spSt kIqw ik ieh nOjvwn, hor bhuq swry nOjvwnwˆ vwˆg myry nwl Pysbu`k rwhI juVHy hoey hn[ ieh nOjvwn kivqwvwˆ qy lyK pVHdy hn, qy ipAwr krdy hn [ auhnwˆ ikhw ik mYnUM ie`Qy ieh d`sx iv`c vI koeI iJjk nhIˆ hY ik keI vwrI ku`J jzbwqI nOjvwn soSl mIfIAw auqy rwbqw kr ky bhuq jzbwqI Aqy grm sunyhy vI Byjx l`g jwˆdy hn, Aqy mYˆ auhnwˆ nUM hmySw ipAwr nwl smJw ky rokdw hwˆ[ auhnwˆ ikhw ik sqMbr 1981 iv`c sMq jr-
IMMIGRATION SERVICES
lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,
ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky
nYl isMG jI iBMfrwˆvwilAwˆ dI irhweI Aqy Kwilsqwn dy sMGrS nUM ku`l dunIAwˆ q`k phuMcwx dy mksd nwl kIqI geI BwrqI hvweI jhwz dI hweIjYikMg qoˆ ielwvw myrw koeI sbMD iksy imlItYˆt kwrvweI nwl nhIˆ irhw qy nw hY[ies ie`k kwrvweI qoˆ ielwvw mYˆ hmySwˆ klm qoˆ hI qlvwr dw kMm il`Aw hY[ Bwrq srkwr dI mYnUM iehnwˆ kyswˆ iv`c aulJwx dI koiSS d`sdI hY ik myrI klm dy P`t auhnwˆ nUM fwFI qklIP phuMcw rhy hn [ gijMdr isMG ny sp`St kIqw ik auhnwˆ nUM AwpxIAwˆ pMQk izMmyvwrIAwˆ dw Aihsws hY Aqy sB jwxdy hn ik myrI pwrtI dw pRogrwm jmhUrI qrIky nwl Kwilsqwn dI isrjxw leI srgrmIAwˆ krnw hY[auhnwˆ ikhw ik myrw nwm iksy AijhI gqIvIiDAwˆ nwl joVxw jo myrI pwrtI dI nIqI dy AnukUl nhIˆ. srwsr D`kw Aqy izAwdqI hY[ auhnwˆ disAw ik kYnyfw iv`c vYswKI mOky is`K kOm nUM imly mwx siqkwr qoˆ bwd mYˆ do iqMn lyK kYnyfw iv`c v`sdy is`Kwˆ dI kwmXwbI auqy ilKy sn [ Aqy ieh vI iliKAw sI ik Bwrq dy hwkmwˆ qoˆ ieh s`B hzm nhIˆ hoxw, Aqy auh kYnyfw iv`c v`sdy is`Kwˆ dw Aks Krwb krn dw zrUr koeI bhwnw lBxgy [ auhnwˆ ikhw ik mYˆ is`Kwˆ nUM Kbrdwr krdw irhw hwˆ ik swnUM swvDwn rihxw cwhIdw hY, qy BwrqI eyjMsIAwˆ nUM koeI bhwnw nhIˆ dyxw cwhIdw [ auhnwˆ ikhw ik myry lyKwˆ dw jvwb BwrqI eyjMsIAwˆ ny ies qrHw id`qw ik mYnUM hI lpyt ilAw igAw hY[ auhnwˆ ikhw ik BwrqI hwkmwˆ dw kYsw kmwl hY, ik auhnwˆ ny ie`k qIr nwl iqMn iSkwr krn dI koiSS kIqI hY[
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy
Applications
ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW
AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
pRis`D FwfI cmkOr isMG syKoN dI pusqk kYmlUps dIAW is`K sMgqW ny ‘vwrwˆ gur ieiqhws dIAW’ lok Aripq kIqI mYkmrI dy lokW dI m`dd
pusqk irlIz krdy hoey swihqkwr Aqy swihq pRymI
srI-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy ieMfo-kYnyfIAn sInIAr sYˆtr dy pRDwn hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT hoey mwisk kvI drbwr mOky rwmUMvwlIAw kvISrI jQy dy swQI pRis`D FwfI swrMgI vwdk cmkOr isMG syKoˆ ‘Boqny’ dI plyTI Dwrimk pusqk ‘vwrwˆ gur ieiqhws dIAwˆ’ sInIAr sYˆtr dy hwl ‘c swihq pRymIAwˆ dI BrvIˆ hwzrI iv`c lok Arpx kIqI geI[ cyqnw pRkwSn luiDAwxw v`loˆ CwpI geI 104 s&y dI ies pusqk iv`c 12 pRsMg ie`k klI bMDnw smyq gurU nwnk dyv jI nwl sMbMDq rcnwvwˆ Aqy kuJ hor idlcsp pVHx Xog ilKqwˆ hn[ pusqk dw mu`K bMd SRomxI lyKk Aqy rih cu`ky au`Gy FwfI igAwnI kyvl isMG inrdoS v`loˆ iliKAw igAw hY[ mu`K Sbd svrnjIq kOr DwlIvwl dI klm qoˆ hn[ cmkOr isMG syKoˆ nUM pusqk dI vDweI dyx vwilAwˆ iv`c pRis`D swihqkwr igAwnI kyvl isMG inrdoS, ieMdrjIq DwmI, ikRSn Bnot, hrcMd isMG bwgVI, aucycy qOr ‘qy hwzr sn[ styz dI ijMmyvwrI sYˆtr dy sk`qr hrcMd isMG ig`l ny bVy vDIAw FMg nwl inBweI[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
MANPRIYA SARANG NOTARY
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
604-613-9191
ACCOUNTANT Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
cMfIgVH: jwt AMdoln ‘c murQl ryp kwˆf bwry id`qI pRkwS kumwr kmytI irport bwry hirAwxw dy kYbint mMqrI Ainl iv`j ny iq`KI pRqIikirAw id`qI hY[aunHwˆ ikhw hY ik kmytI dI irport koeI gIqw nhIˆ hY ik ies ‘c ikhw sB kuJ s`c mMn ilAw jwvy[aunHwˆ ikhw ieh koeI AMiqm s`c nhIˆ hY[
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
• • • • • •
murQl ryp:hirAwxw dy mMqrI dw byqukw ibAwn
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
spONsris`p
hor jwxkwrI leI Pon kro:
kYmlUps:kYmlUps gurduAwrw swihb suswietI jo ik AOrf rof qy siQq hY, dIAW is`K sMgqW ny mYkmrI Albrtw dy lokW dI m`dd leI lgBg 9300fwlr iek`Ty kr ky Byjy hn[gurUGr dy muK syvwdwr suKivMdr isMG sohI, AjYb isMG srwauN, svrn isMG is`DU Aqy moihMdr isMG syKoN ny smUh sMgqW dw DMnvwd kIqw hY ijhnW loVvMdW dI shwieqw leI vD cV ky ih`sw pwieAw[ vrnxXog hY ik is`K kOm knyfw ivc ij`Qy vI vsdI hY auQoN v`fI igxqI ivc mwieAw Aqy loVvMd cIjW iek`qr kr ky mYkmrI dI lokW q`k phuMcweIAW[is`K kOm dy ies Xqn dI knyfw hI nhIN dunIAW Br ivc crcw ho rhI hY[kYmlUps dy is`K vI vDweI dy pwqr hn ijhnW ny loVvMdW dI m`dd ivc Awpxw bxdw Xogdwn pwieAw hY[
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A5
Port mYkmrI dy pIVqW dI m`dd leI phMucy is`K vlMtrIAW dI horW kimaUntIAW v`loN BrvIN SwlwGw is`K kOm is`KI isDWq Anuswr hI mnu`Kqw dI syvw kr rhI hY Aqy krdI rhygI
AYbtsPorf-(AjYb isMG morWvwlI) kYnyfw iv`c Port mYkmrI( Albrtw) ivKy keI idnW qoN l`gI A`g qoN pIVHq ivAwkqAW leI nO sYmI tr`k kpVy , Kwx pIx dIAW vsqW Aqy hor jrUrI smwn qoN bwAd isK BweIcwry vloN pMdrW vlMtIAr , Albrtw ivKy AYmrjYNsI rIlIP srivsz dy vlMtIArW nwl AYfimMtn Byjy gey[ vlMtIAr 20 meI idn Sukrvwr nUM Port
pMjwb dw ishq mMqrI kihMdw pMjwb dw pwxI nhIN pIxXog
cMfIgVH: jykr quhwfy Gr vI Awr.E. nhIˆ qy qusIˆ vI pwxI dI 20 lItr vwlI boql KrId ky ieh soc rhy ho ik qusIˆ sw& pwxI pI rhy ho, qwˆ qusIˆ glq ho[ ikauˆik pMjwb Br iv`c v`fI igxqI iv`c pwxI qy sroˆ dy qyl dy sYˆpl &yl ho rhy hn[ ieh Kulwsw Kud pMjwb dy ishq mMqrI surjIq kumwr ijAwxI ny kIqw hY[ishq mMqrI ny ieh Kulwsw kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwb iv`coˆ keI Qwvwˆ qoˆ ley gey pwxI qy sroˆ dy qyl dy sYˆpl PylH rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik jo vI sYˆpl PylH rhy hn aunHwˆ kMpnIAwˆ nUM 30 idn dy smyˆ iv`c Awpxw jvwb dyx dy leI ikhw igAw hY[mMqrI ny ikhw hY ik ies noits pIrIAf qoˆ bwAd iv`c kMpnIAwˆ iKlwP kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvygI[ d`sxXog hY ik hwly ies mwmly dI jwˆc c`l rhI hY qy ivBwg v`loˆ iksy ‘qy koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI hY[ hux vyKxw ieh hovygw ik mwmly dI kwrvweI pUrI hox qoˆ bwAd srkwr kI kdm cu`kdI hY[
mYkmrI dy pIVqW leI bxyN v`K v`K SYltrW ivKy jw ik svyry ds vjy qoN lY ik Swm dy Cy vjy q`k AwpxIAW id`qIAW[ vlMtIArW dy ko-AwrfInytr lKbIr isMG ny disAw ik auh jrUrq dy smyN auh Awpxy kynyfIAn swQIAW dI mdd qy hn[ ieh jo Kwx pIx dIAW vsqW , kp`Vy Awid ny auhnW AwpxI AwqmW Aqy idl dI Awvwz muqwbk kIqy hn[ AsIN cwhMdyN hW ik Port mYkmrI dy invwsI ieh jwnx ik auh auhnW dI mdd leI hux Aqy Awaux vwly smyN ivc lgwqwr mdd qy q`qpr rihxgy[ scweI ieh hY ik ies smyN Aqy ibnw iksy loB lwlc qoN ieh syvw mwx vwlI g`l hY[ pMdrW vlMtIAr ijnw dI aumr 15 swl qoN 30 swl dy ivckwr sn Aqy ienHW qoN ielwvw iek sInIAr istIzn vI sI[ Albrtw AYmrjYNsI rIlIP srvisz qoN nynsI hOlmYn dI iek kwl AweI hY , ijs ivc ausny DMnvwd kridAW ikhw ik auh bhuq Sukrguzwr hY Aqy ikhw ik auh bI sI dy is`KW dy ies SlwGwXog auprwly dI Aqy is`K kOm dy ies srb`q dy Bly dy ies isDWq dI pRsMsw krdI hW[ ies kYNpyn dy ko-AwrfInytr Avqwr isMG ig`l ny ikhw ik AsIN mdd leI Byjy gey vsqW dy t`rkW leI mIfIAw vloN idqy gey iDAwn nMU SlwGwXog kihMdy hW[ is`KI dy muFly syvw dy isDWq hI swfw ieh imSn irhw hY[ AsIN swfy BrwvW Aqy BYxW jo Port mYkmrI ivc hn , dI mdd krnW is`KW Aqy kynyfIAnW dI mdd krnW swfy vloN syvw krnW is`KI dw muFlw isDWq swfy KUn ivc ricAw hoieAw hY[ auhnW ikhw ik swnUM isrP jrUrI vsqW Byj ky hI skUn nhI imilAw
sgoN ausqoN v`D Albrtw ivKy grwauNf lYvl qy vlMtIArW vloN syvw krn qy skUn imilAw[ ieQy ieh vI izkrXog hY ik srI ivKy Akwl AkYfmI vloN PrI trWspotySn Aqy swry vlMtIArW dy rihx leI pRbMD Aqy swry vlMtIArW dw Kwxy dy pRbMD leI vI v`fw Xogdwn pwieAw hY[ jdoN dw ieh Port mYkmrI ivc drdnwk hwdsw vwpirAw hY is`K kOm vloN iekTy ho ik ie`k imilAn fwlr dy mu`l dw smwn iek`Tw
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
kIqw igAw ijs nwl A`g nwl pIVq lokW leI Kwx pIx dIAW vsqW jW kp`Vy Awid dw pRbMD kIqw igAw[ srb`q dy Bly dy isKI isDWq qy clidAW AYfimMtn ,Albrtw jo nO tr`k Kwxy Aqy kp`iVAW dy Byjy hn ieh syvw Aqy srb`q dy Bly leI Byjy hn[smUh is`K kOm hmySw Ardws krdI hY ik Port mYkmrI ivKy A`g qoN pIVq pirvwrW leI lgwqwr Aqy smyN smyN qy syvw cwlU r`Kxgy[
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120- 76- Ave Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
kYnyfw ‘c A`qvwdI kYˆp clwaux dy doSwˆ ‘c iGry is`K ny jsitn trUfo qoN mMgI m`dd
kYnyfIAn pRDwn mMqrI nUM p`qr ilK ky doS r`d krn leI ikhw srI,: kYnyfw ivc kYˆp clwaux dy kiQq doSwˆ ivc iGry ibRitS kolMbIAw dy srI vwsI hrdIp isMG in`Jr ny mwmly nUM lY ky kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo koloˆ mdd dI guhwr lweI hY[ in`Jr ny trUfo nUM p`qr ilK ky PYfrl srkwr nUM A`qvwdI isKlweI kYˆp dy mnGVq doSwˆ nUM Kqm krn leI ikhw hY[ in`Jr ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM mwmly nUM lY ky p`qr ilKx dI g`l svIkwr
krdy hoey ikhw ik aus ivru`D lwey gey doS bybuinAwd, isAwsq qoˆ pRyirq Aqy mnGVq hn[ in`Jr ny AwpxI ic`TI iv`c iliKAw hY ik mYˆ s`cw dyS pRymI hwˆ[ aunwˆ ikhw ik auh is`K kOm nUM rweySumwrI zrIey pMjwb nUM Bwrq qoˆ Awzwd krvwaux dy h`k ivc hwˆ[ aunwˆ trUfo nUM ikhw hY ik is`K h`kwˆ leI lVn kwrn hI BwrqI mIfIAw ny aus au`qy A`qvwdI kYˆp clwaux dw doS lwieAw hY[ ie`Qy vrxnXog hY
We Do FREE Sight Test
tYks BrvwE
E-FILE
PTICALS rb Aqy
Payroll, GST, WCB
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj
vDweI
1. pwsport Pwrm
ik ApRYl 2015 hrdIp isMG in`Jr dy ipqw qy aus dy brqwnvI nwgirk Brw nUM ZYr kwnUMnI qrIky nwl BwrqI puils ny ihrwsq iv`c ilAw sI[ BwrqI puils ny aus dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM DmkI id`qI sI ik jykr aus ny kYnyfw ivc AwpxIAwˆ gqIivDIAwˆ bMd nw kIqIAwˆ qwˆ aus i^lw& kwrvweI kIqI jwvygI[ in`Jr ny AwpxI ic`TI dy AMq iv`c ikhw hY ik auh is`K kOmI dy h`kwˆ leI kYnyfIAn kwnUMn dy Gry ivc rih ky SwˆqmeI Aqy lokqMqirk FMg nwl sMGrS
1. Passport Form
2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw nkW Aqy snglwsIs 2. OCI3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn bhuq4.5. BwrI slYkSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt kO n tY k t lY N s 6. Name Change Certificate 7. AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux Life Time Visa of India
gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOEShoYOUR POLICY COVER YOU? D`eI vy INSURANCE || mwn mIt vwilAW dy nwl
#103 8140-120th St, Surrey, BC
ATTENTION
Builders & Home Owners Special Rates
BwrqI ^u&IAw eyjMsIAwˆ v`loˆ lwey aunwˆ doSwˆ nUM JUT dw pulMdw krwr id`qMONDAY w hY[ TO SATURDAY
9:30 TO 4:30
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate
PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj
Special Summer Sale
`| oE h
rjIq ig`l (Gv`dI) k3.3913 dyv gujI *some conditions apply
OT
Etvw- kYnyfIAn PYfrl srkwr dy svY-ie`Cw nwl mOq sbMDI ivvwdq ib`l nUM A`j hwaUs AwP kwmns ivc pyS kIqw igAw, ijs nUM 186-137 votwˆ nwl mnzUr kr ilAw igAw[ ies mOky kYnyfIAn ishq mMqrI jyn iPlpot ny ikhw ik A`j dw idn ieiqhwsk hY[ ib`l- sI 14 dy pws hox qoˆ bwAd sRImqI iPlpot ny sMsd mYˆbrwˆ dw DMnvwd krdy hoey ikhw ik ieh kYnyfIAnwˆ nUM svY ieCu`k mOq dw ivklp dyx dI idSw ivc v`fw kdm hY[ hwaUs AwP kwmns ivc ib`l dy (nvy N KrIdy knzrvy jW bxwey qy $10,000 qoN blo 42,500 HST ivroD ivc izAwdwqr itv,Gr swryauinaU fYmokRyts Aqy k ikaUbq`ykkoies AYm mupIVvwE) Aqy grIn lIfr eyilzwbyQ myA smyq cwr ilbrl AYm pI vI Bugqy, ijn•wˆ ivc ivSyS sMXukq sMsdI kmytI dy cyAr rob EilPYˆt Swml sn[ aun•wˆ ib`l au`qy vDyry audwr idRStIkox Apxwaux dI isPwirS kIqI hY pr hux ib`l sYnyt ivc pyS kIqw jwvygw, ij`Qy mwmly nUM lY ky srkwr dw vDyry kMtrol nhIˆ hY Aqy izAwdwqr Awzwd iKAwlI sYnytr ib`l sI-14 ivc soD leI dbw bxw rhy hn[
Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
rI nzr tYst GURJIT GILL & ASSOCIATES
ABB
SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY O 5:30 kr irhw hY[ srI vwsI hrdIp isMG in`Jr Tny
kYnyfIAn hwaUs AwP kwmns ‘c svYie`Cw nwl mOq sbMDI ib`l-sI 14 pws
I DMud leI 7. Nexus Pass lyn pws AYplIkySn We Carry jiPwst g c 8. Police Clearance Certificate from India 8. pUils klIAry Ns srtIPIky t (ieM f IAw) ` nx Large Selection
u
#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
of Constructions Insurance
For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance
Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792
Call the Expert.
Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB
.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com
139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A7
kI is`K suswietIAW ikRmInlW nMU ic`TIAW dyx leI hn? Adwlq v`loN doSI Tihrwey gey minMdr ig`l dy h`k ‘c ic~TIAW dyxIAW glq iprq:AglI qrIk 14 julweI nMU vI id`qw igAw[jdoN ie`k lIfr nMU AsIN puiCAw ik ijs ivAwkqI aupr pbilk iv`c golI clwauNx dw kys c`l irhw hY aus nMU mYfl ikauN?qW ausny bVI bySrmI nwl BwrqI isAwsqdwnW vWg ikhw kys cldw hY doSI
qW nhIN swbq hoieAw! Pyr hux qW Adwlq ny minMdr nMU doSI krwr dy id`qw sI qy sjw hoxIN vI lgBg qYA hY iPr swfIAw is`K sMsQwvW ic`TIAW dyx, smJ qoN bwhr hY?jdoN (bwkI sPw ey20 qy)
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
inaUvYst: 28 Agsq 2010 dy idn srI gurUGr iv`c sMgq dI hwjrI ivc golIAW clwaux vwlw minMdr ig`l 6 sMgIn jurmW iv`c Adwlq ny doSI krwr id`qw hoieAw hY[lMGI 30 meI nUM srkwrI vkIl ny AwpxIAW dlIlW Aqy purwxy kysW dw vyrvw dy ky minMdr ig`l leI 6-8 swl dI sKq sjw dI mMg kIqI[pr ifPYNs dy vkIlW ny ikhw ik swfy muv`kl nUM 4 swl sjw id`qI jwvy[hux AglI qrIk 14 julweI nUM hY[mwnXog j`j qy inrBr hY auh ies iGnwauxy jurm dI kI sjw qYA krdw hY[ jdoN srkwrI vkIl qW ieh kih irhw sI
ik swfy smwj ivc SryAwm golIAW c`l rhIAW hn[srI ivc ikMnIAW GtnwvW golI c`lx dIAW ho geIAW hn[minMdr ig`l dw AYkSn vI gMn klcr nUM bVwvw dyx vwlw hY[SryAwm jnqk QW Aqy Dwrimk sQwn qy golIAW clw ky iksy ivAkqI nUM gMBIr zKmI krnw ieh knyfIAn smwj leI cMgw sMkyq nhIN hY[dUsry pwsy minMdr dy vkIl ny Adwlq iv`c d`isAw ik minMdr ig`l dy h`k iv`c keI gurdvwrw suswietIAW ny ic`TIAW id`qIAw hn[ aunw kuJ gurdvwirAW dy nW vI ley(Ajy gurdvwirAW dy nw nhIN ilK rhy) jdoN pMjwb gwrfIAn v`loN auhnW gurduAwirAW dIAW kmytIAW nwl sMprk kIqw igAw qW auhnW iksy ny lV p`lw nhIN PVwieAw[bhuiqAW ny ikhw swnUM jwxkwrI nhIN hY kuJ ny ikhw pqw krky d`sdy hW pr Kbr ilKy jwx q`k iksy ny kuJ nhIN d`isAw[ ieh bVI glq iprq hY jo ivAwkqI Adwlq v`loN doSI grdwn id`qw igAw hovy ausdI szw nrm krwaux leI gurdvwrw kmytIAW ic`TIAW dyx[ipCly smyN iv`c ieMglYNf dI rwxI v`loN kYnyfw iv`c mYfl vMfy gey sn[Qok iv`c id`qy ienw mYflw iv`coN ie`k mYfl minMdr ig`l
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & BLISS IMMIGRA TION CLINIC IS AT LTD. THE BACK Canadian Company) MASSAGE(Licensed THERAPY
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE
604.594.3808
www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
y
A8 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
modI dy dOry qoN pihlwˆ-AYs AYP jy v`loN vwiSMgtn ivc AmrIkI kwnUMn GwiVAwˆ nwl is`K AiDkwrwˆ ‘qy lwibMg vwiSMgtn,(husn lVoAw bMgw) pRDwn mMqrI modI dy dOry qoˆ pihlwˆ mnuKI AiDkwrwˆ bwry sMsQw isKs Pwr jsits ny kYpItl ih`l phuMc ky AmrIkI kwnUMn GwiVAwˆ nUM ApIl kIqI ik auh nirMdr modI nwl sivDwn dI Dwrw 25 (bI) Aqy isKwˆ dy KudmuKiqAwrI bwry AiDkwrwˆ sbMDI m`uidAwˆ nUM auTwaux[ 25-26 meI nUM kIqI geI lwibMg dOrwn AYs AYP jy dy fYlIkytwˆ ny keI kwˆgrsmYn Aqy sYnytrwˆ dy dPqrwˆ dw dOrw kIqw Aqy aunwˆ nUM ies g`l qoˆ jwxU krvwieAw ik Bwrq ivc is`Kwˆ nUM ihMdU prsonl Aqy PYmlI lwA qihq ihMdU drswieAw jwˆdw hY Aqy G`tigxqIAwˆ leI Dwrimk AwzwdI dI qrsXog hwlq bwry disAw[ d`sxXog hY ik modI spIkr pOl rwien dy s`dy ‘qy AmrIkI kwˆgrs nUM sMboDn krn Aw rhy hn Aqy AYs AYP jy ny Awpxw sMdyS kYtI fOnl q`k phuMcwieAw jo ik spIkr rwien dy lYijslyitv fwierYktr hn[ ies sMdyS ivc ikhw igAw hY ik nirMdr modI dy s`qw ivc Awaux nwl is`K BweIcwry ‘qy hr qrwˆ dy srkwrI jbr ivc BwrI vwDw hoieAw jo ik pihlwˆ hI hwSIey ivc cl irhw hY[ is`Kwˆ iKlwP srkwrI jbr dIAwˆ
hwl dIAwˆ Gtnwvwˆ jbr dIAwˆ aus ieiqhwsk pYtrn v`l sMkyq krdIAwˆ hn jo ik BwrqI kwnUMn qy sivDwink Fwˆcy ivc glqwn BwrI kmIAwˆ hn jo ik is`K BweIcwry v`l syiDq rhIAwˆ hn[ pOl irAwn nUM Byjy sMdyS ivc hor ikhw igAw hY ik Bwrq dI AwbwdI dw kyvl 2 PIsdI ih`sw is`K BweIcwrw ipCly keI dhwikAwˆ qoˆ srkwrI julm dw swhmxw krdw AwieAw hY jdoˆ vI aus ny isAwsI AiDkwrwˆ, vKrI Dwrimk pCwx Aqy KudmuKiqAwrI dy AiDkwrwˆ leI Awvwz auTweI hY[ AYs AYP jy dy kwnUMnI slwhkwr AtwrnI gurpqvMq isMG pMnU ny ikhw ik AsI AmrIkI kwnUMn GwiVAwˆ nUM jwxU krvwieAw hY ik Bwrq srkwr qy nwrwz is`Kwˆ ivckwr ivvwd dI mUl jV BwrqI sivDwn dI Dwrw 25 hY[ AtwrnI pMnU ny ikhw ik is`K Drm dy Awzwd ruqby ‘qy ies sivDwink hmly dy ivroD ivc SurU ivc ies Dwrw 25 nUM Kqm krn leI SurU kIqI geI lihr ‘pMjwb ieMfIpYˆfYˆt irPrYˆfm’ dI mMg ivc bdl geI hY[ is`K AiDkwr sMsQw 08 jUn nUM kYpItl ih`l ivKy ‘pMjwb ieMfIpYˆfYˆs irPrYˆfm rYlI’ kr rhI hY jdoˆ pRDwn mMqrI modI Am-
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
MSc, B.ED
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
nvjIq isMG bYNs mOrtgyz dI AYplIkySn KVy pYr mnzUr For Class 1,2,3,4 *rYzIdYNSIAlTraining mOrgyz
TONY’S DRIVING SCHOOL *kMstr`kSn mOrgyz pYkyj ton I frweIivMg skUl -koeI PIs nhIN -lYNf qy 75% Ns Instruction in PwienY Punjabi, Hindi & English. *Awr.bI.sI. homlweInAir plwn Govt. Approved Brake Course
• • • • • • • • •
*90 idnW leI ryt holf *sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz *rI- PweInYNs/ trWsPr aunr iblfr vwsqy koeI hom vwrMtI nhIN ApnI bolI dosqwnw mwhOl
klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272
rIkI kwnUMn GwiVAwˆ nUM sMboDn krngy[ drbwr swihb ‘qy BwrqI POj dy hmly nUM rUpmwn krdw
iek Plot 7-8 jUn nUM vwiSMgtn fI sI ivc pRdriSq kIqw jwvygw[
au~qrwKMf: ruVkI ‘c i&rkU JVp dOrwn 32 z^mI
hrduAwr-ruVkI ivc iek sQwnk isAwsI nyqw dy hmwieqIAwˆ vloˆ kbwV dw kwrobwr krn vwly iek ivAkqI dI dukwn zbrdsqI KwlI krwaux nUM lY ky hoeI ihMsw ivc 12 puils mulwzmwˆ smyq G`t qoˆ G`t 32 jxy z^mI ho gey ijs qoˆ bwAd pRSwsn ny auQy mnwhI dy hukm lwgU kr idqy[ srkl AiDkwrI pRqwp isMG ny disAw ik do qbikAwˆ ivcwly lVweI dOrwn lokwˆ nUM iKMfwaux leI puils ny lwTIcwrj kIqw Aqy hvw ivc keI golIAwˆ clweIAwˆ[ ruVkI dy lwˆDOrw ielwky ivc lVweI dOrwn dohwˆ qbikAwˆ dy ivAkqIAwˆ ny iek dUjy ‘qy pQrwA kIqw Aqy puils dI g`fIAwˆ nUM A`g lweI[ aunHwˆ disAw ik dohwˆ gu`twˆ dy G`t qoˆ G`t 20 jxy Aqy 12 puils mulwzm lVweI ivc zKmI hoey hn[ Kwnpur dy swbkw ivDwiek kuMvr pRxv isMG cYˆpIAn dy smrQkwˆ ny G`t igxqI qbky dy iek ivAkqI dI dukwn kiQq qOr ‘qy zbrI KwlI krvweI[ G`t igxqI qbky dy ivAkqIAwˆ ny doS lwieAw ik jd cYˆpIAn dy lokwˆ ny dukwn ivc r`iKAw smwn sVk ‘qy suitAw qwˆ ies pRikirAw ivc aunHwˆ dI piv`qr ikqwb dw vI Apmwn hoieAw[ puils AiDkwrI ny disAw ik G`t igxqI qbky dy mYˆbrwˆ ny cYˆpIAn dy Gr bwhr pRdrSn kIqw[ aunHwˆ Gr ‘qy pQrwA kIqw Aqy puils dIAwˆ do kwrwˆ smyq cwr vwhnwˆ nUM A`g lw idqI[ CyqI hI ielwky ivc i&rkU qxwA &Yl igAw[ izlHw mYijstRyt ny disAw ik ielwky ivc siQqI kwbU ivc hY[ mu`K mMqrI hrIS rwvq ny Gtnw dI inMdw kIqI hY[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Harinder Dail
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
NAVJIT S. BAINS
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
mortgyz dy vDIAw ryt Aqy vDIAw srivs ApnI bolI dosqwnw mwhOl
* * * * *
rYzIfYNSIAl mOrgyz kMstr`kSn mOrgyz pYkyj Awr.bI.sI. homlweIn plwn 90 idnW leI ryt holf sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz * rI-PweInYNs/ trWsPr * rYNtl pRwprtI leI mOrgyj * 80% q`k PweInYNs koeI PIs nhIN Navjit Singh Bains AwpxI mOrgyj RBC nwl trWsPr krx leI koeI PIs nhIN
Mortgage Specialist
Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565
12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 • Fax: 604.586.3565 • navjit.bains@rbc.com
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A9
1994 ivc pIlIBIq zyl ‘c mwry 7 is`K nOjvwnwˆ ‘qy puils v`loN kIqy Axmnu`KI qS`dd dI dwsqwˆ sux ielwhwbwd hweIkort vI rih geI dMg
cMfIgV (myjr isMG): XUpI pIlIBIq dy 11 bydoSy is`Kwˆ dy kqlyAwm dy 57 puils doSIAwˆ nUM aumr kYd dI szw idvwaux dI knUMnI pYrvweI krn qoˆ bwAd hrijMdr isMG kwhloˆ plIBIq ny 8-9 dI rwq nvMbr 1994 ivc XUpI izlw pIlIBIq zyl ivc 7 bydoSy is`K nojuAwnw nUM Axmnu`KI qSdd dy mwrn vwly doSI puils vwilAwˆ nUM szw idvwaux leI ielwhwbwd hweI kort dy jsits pMkj nkbI dI kort nM: 6 ivc ir`t ptISn nM: 18339 dwier kIqI sI[ ijsqy bu`Dvwr nUM jsits pMkj nkbI ny kwhloˆ vloˆ Awpxy vkIl rwhIˆ pweI ptISn nUM mnMjUr kridAwˆ puils vloˆ kIqy ies Axmnu`KI qSdd dI dwsqwˆ ‘qy hYrwngI pRgt kIqI Aqy AglI qrIk 8 julweI 2016 pw id`qI hY[ izkrXog hY ik sv. igAwnI iqRlocn isMG ny ies mwmly ivc aus smyˆ iSkwieq koqvwlI pIlIBIq Qwxy ivc drz krvweI sI, ijs ivc aus smyˆ dy zylr ivMidAwcl isMG Xwdv smyq 41 doSI puils vwilAwˆ nUM doSI pwey jwx ‘qy sI. bI. AweI. fI ny AwpxI cwrjSIt kort ivc dwiKl kIqI sI pr 2007 ivc mulwiem isMG Xwdv dI XUpI srkwr ny ieh muk`dmwˆ vwips lY ilAw sI[ ieh kys vI is`Kwˆ aup`r hoey zulm dI dwsqwˆ ibAwn krdw hY[ ik XUpI dI pIlIBIq puils vloˆ AwpxIAwˆ qrkIAwˆ lYx dy lwlc ivc zyl ‘c twfw hyT nzrbMd inh`Qy is`Kwˆ dw PrzI puils mukwblw hI sOKw rsqw sI[ ijvyˆ ik pMjwb ivc vI aus smyˆ dI puils vI qrkIAwˆ lYx dy leI inrdoS is`K nojvwnw nUM qsIhy dy ky JUTy puils mukwbilAwˆ ivc mwrdI rhI hY[ Aijhy JUTy puils mukwbilAwˆ dw s`c dunIAwˆ swhmxy aujwgr krn dy leI pIlIBIq vwsI hrijMdr isMG kwhloˆ ny ielwhwbwd hweIkort dw drvwzw KVkieAw hY Aqy ieMnsw& imlx Aws pRgtweI hY [ ijs dI AglI suxvweI 8 julweI 2016 nUM hovygI[
Kraft Mortgages PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.59% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
Europe Tour
1795
$
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
Disneyland Package
1690
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
All Inclusive Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$ $
$1190 $950 $1150
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
India with China Tour
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
India & Dubai Tour
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
69
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
$
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
STARTING FROM
INCL. ALL TAXES
• • • • • • •
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016 jspwl isMG hyrwˆ 32 swl dy smyˆ ‘c iek nvIˆ pIVI AwpxI juMmyvwrI cu`kx leI iqAwr hI nhIˆ sgoˆ pRp`k ho jwˆdI hY[ is`K pMQ dy ieiqhws ‘c Awey iek qbdIlI moV (“ ) nUM lMiGAw vI AYnw smwˆ ho igAw hY Aqy A`j aus qbdIlI moV, ijsny kOm dy ieiqhws nUM iek dm nvwˆ moV dy id`qw sI, ausdI A`j kOm 32vIˆ vrygMF mnw rhI hY[ kuJ Gtnwvwˆ kOmwˆ dy qn ‘c vI, mn ‘c vI, fUMGy j^m kr idMdIAwˆ hn[ iesy qrwˆ swky, g&lq dI nIˆd su`qIAwˆ kOmwˆ nUM jgw idMdy hn[ aunwˆ dIAwˆ mrIAwˆ zmIrwˆ ‘c jwn pw idMdy hn Aqy kuJ swky kOm dI hsqI, kOm dI hoˆd bwry svwl KVy krky, kOm nUM kuJ Aihm qy gMBIr svwlwˆ dy rU-b-rU kr idMdy hn[ drbwr swihb dw swkw, ijsnUM BwrqI styt ny Awpxy gupq kof ‘c AprySn bilੳU stwr’ dw nwˆ id`qw sI Aqy swfI kOm ny ibnwˆ socy smJy iesnUM ‘swkw nIlw qwrw’ dw nwˆ dy ky ^ud nUM hI BwrqI hwkmwˆ dI aus koJI qy dUr dI soc dw ih`sw bxw ilAw, qwˆ ik ieh swkw, is`K kOm leI ‘qbdIlI moV’ swbq nw ho sky Aqy ies swky nUM hOlI-hOlI krky kOm dy mnwˆ ‘coˆ Bulw id`qw jwvy Aqy A`j swfI nvIˆ pIVI nUM niSAwˆ, l`crqw, tI. vI. klcr Aqy p`CmI pRBwv vwlI qrz ey-izMdgI dw AmlI isr& iesy leI bxwieAw jw irhw hY ik, auh Awpxy ivrsy nUM, Awpxy ShIdwˆ nUM qy swikAwˆ nUM Bu`l jwx[ ‘’AsIˆ isMG hwˆ gurU dsmyS dI Qwˆ’’ aunwˆ dy mnwˆ ‘qy bu`lwˆ qy, ‘’mYˆ vYlI pMj dirAw dw’’ aukr id`qw jwvy[ dyS dI srkwr, dyS dw mIfIAw qy is`K duSmx SkqIAwˆ, ies mMqv dI
drbwr swihb swky dy 32 vry...
pUrqI leI hr hIlw vsIlw vrq rhIAwˆ hn[ pRMqU swfI kOm ieiqhws dy qbdIlI moV nwl kOm dI idSw qy dSw nUM is`KI isDwqwˆ Anuswr bdlx dI Qwˆ drbwr swihb swky dy ShIdwˆ dI Fu`kvIˆ Xwdgwr 31 virAwˆ ‘c nhIˆ bxw skI Aqy jy bxweI vI geI hY qwˆ aus bwry ivvwd KVw kr id`qw igAw hY[ nw hI swfI kOm swkw drbwr swihb dy ShIdI h&qy nUM Aqy nw hI 1984 nvMbr dy is`K kqlyAwm dy KUnI h&qy nUM kOm dy mn ‘c is`KI svYmwx dy zjby nUM jgweI r`Kx vwly rUp ‘c mnwaux dw koeI PYslw lY skI hY[ ies ‘c S`k nhIˆ swkw drbwr swihb dI drd iB`jI Gtnw ny su`qIAwˆ jmIrwˆ nUM vI jgwieAw, fUMGy j^m vI id`qy, ijsny swnUM iek vwr ieh socx lw id`qw sI ik AsIˆ kOx hwˆ Aqy kOx sI? ieh svwl vI swfy swhmxy Awx KlOqw ik Awaux vwly k`l nUM AsIˆ rhwˆgy vI jwˆ hwrIAwˆ kOmwˆ dy ieiqhws dw iek Bu`ilAw ivsirAw kwˆf bx ky rih jwvwˆgy[ do hzwr sdIAwˆ pihlw Sukrwq, Bu`ly Btky qy A`lV nOjvwnwˆ nUM aunwˆ dy rwh rok dy aunwˆ nUM AzwdI, kwnUMn, rwj qy srkwrwˆ bwry buinAwdI svwl pu`iCAw krdw sI Aqy aunwˆ nUM ieh socx leI mzbUr kr idMdw sI ik Aw^r auh kOx hn? aunwˆ dI hsqI kI hY? auh sMswr ‘c krn kI Awey hn? drbwr swihb dy swky mgroˆ kuJ iesy qrwˆ dy suAwlwˆ dy is`K kOm vI snmu`K hoeI hY[ A`j 32 swl lMG jwx qoˆ bwAd ikMny ku jwgrUk is`Kwˆ dy mnwˆ ‘c ieh suAwl B`VQU pw rhy
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
hn ik is`KI isDwqwˆ qy, is`K nOjvwnI qy, swfy pMjwb dy pOxpwxI qy, is`K AwriQkqw qy, is`K s`iBAwcwr qy iks qrwˆ ivauˆqbMdI nwl hmly ho rhy hn[ swfy Dwrimk, smwijk, AwrQk qy isAwsI p`Kwˆ qy ikMny sU^m pr iBAwnk hmly ho rhy hn[ aunwˆ pRqI swfy auh AwgU vI pUry sucyq nhIˆ, ijhVy is`K mu`idAwˆ qy lVweI lV rhy hn[ kOmI p`Dr qy pMQk cVdI klw leI ijs qrwˆ dw kMm hoxw cwhIdw sI, ausdI sUJ-smJ vI AsIˆ pYdw nhIˆ kr sky[ is`KI pRcwr dI Gwt dy rOly-r`py ‘c hux AsIˆ Bwvyˆ kIrqn-drbwrwˆ, ngr kIrqnwˆ, lMgrwˆ Awid dy tI. vI. cYnlwˆ qy lweIv SoA dI hnyrI lY AwˆdI hY, pRMqU ies nwl isr& bwhrI ivKwvy qy Pokt krm kwˆf nUM vI h`lw-SyrI imlI hY[ jdoˆ ik is`KI isDwqwˆ qoˆ AsIˆ hor dUr cly gey hwˆ[ A`j loV hY ik kOm dy bOiDk p`Dr nUM aucw cu`ikAw jwvy, hr Coty-v`fy mu`dy qy iekdUjy dIAwˆ p`gwˆ lwhuMx dI Qwˆ, gurbwxI dw Et Awsrw qy id`qI syD Anuswr iekju`t qy iekm`q ho ky, 1984 dy swky qoˆ sbk isKidAwˆ, is`K ivroDI inzwm ivru`D ivauˆqb`D lwmbMdI kIqI jwvy[ Poky nwAirAwˆ, soSybwzI, ivKwivAwˆ Awid nwl kOm dw kuJ nhIˆ bxnw[ 1984 ‘c
DARCY'S
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
muPq slwh leI 604-746-4644 kwl kro:
blrwj isMG ig`l SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
604-590-9747
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
AUTO SERVICE
604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
L t d
sRI Akwl q^q swihb qy kIqw igAw hmlw iksy ivdySI DwVvIˆ dw Acwnk kIqw igAw hmlw nhIˆ sI, ieh sdIAwˆ qoˆ is`Kwˆ ivru`D guMdI jw rhI swizs qy is`K duSmx SkqIAwˆ dy mn ‘c is`KI pRqI n&rq kwrx kIqw igAw, pUrI qrwˆ Xojnw b`D qy imiQAw hoieAw hmlw sI[ pRMqU swfI qRwsdI ieho hY ik ijs FMg nwl bRwhmxvwdIAwˆ ny ies hmly nUM AMzwm id`qw qy A`j vI lgwqwr is`KI dIAwˆ jVwˆ ‘c AwrI PyrI jw rhI hY, AsIˆ ausdw mukwblw krn leI koeI isstm KVw krnw qwˆ dUr, aus p`Dr dI ivauˆqb`DI vI isrj nhIˆ sky[ Asl ‘c jdoˆ q`k AsIˆ auprly kwrxwˆ nUM C`f ky ies swky dy AMdrUnI kwrxwˆ dI fUMGI GoK pVqwl nhIˆ krdy, audoˆ q`k AsIˆ is`KI qy ho rhy hmilAwˆ nUM rokx dy smr`Q nhIˆ hovwˆgy[ A`j swfI 7080 PIsdI juAwnI, piqqpuxy Aqy niSAwˆ ‘c gLqwn hY, pr aunwˆ dy mn ‘c is`KI pRqI iek Acyq jzbw zrUr hY, ijsdw pRgtwvw BweI rwjoAwxw dI PwˆsI ivru`D auTI kysrI lihr, pRo. Bu`lr dI PwˆsI ivru`D AwrMBI iek kroVI dsq^qI muihMm, bMdI isMGwˆ dI irhweI leI bwpU sUrq isMG Kwlsw v`loˆ AwrMBy sMGrS jwˆ hor is`K Dwrimk smwgmwˆ ‘c vyKx nUM imldw hY, ijs bwry kOm dy AwgUAwˆ nUM gMBIrqw nwl socxw Aqy suihdrqw nwl Tos auprwly krky, nvIˆ pIVI dy ‘bydwvy’ nUM ‘pVvwauxw’ pvygw[ pRMqU ikauˆik suAwrQI qy dMbI AwgUAwˆ ny kOm dI Ax^, gYrq, gYrwˆ A`gy gihxy r`K id`qI hY, ies leI kOm nUM ienwˆ swikAwˆ qoˆ shI syD, roSnI qy auqSwh lY ky, kOm dIAwˆ ienwˆ jMzIrwˆ nUM qoVx leI au~Txw pvygw[
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz
REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy
Ta
Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.
Big & small bowls
#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.
Now
4499
$
R $6 E
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A11
72
A12 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
supr vIjw ieMSoryNs
SUPER VISA INSURANCE RESP
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
$1200 dI bI.sI. grWt AplweI krn leI sMprk kro
KuldipThind Life & Health Insurance Advisor
C:778.928.9117 www.dfsin.ca/kuldipthind
#210,21900 Westminster Hwy Richmond BC V6V0A8
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
zorwvr kMstrkSn Surrey, BC, Canada
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Leather Car Seat Covers • Dining Chair Covers • Truck Lino • Loose Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers
AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
• • • • • •
nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[
lYdr kwr sIt kvr fweIinMg cyAr kvr tr`k lwien lUj kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
srI ivc frweIvwl kMpnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro:
CALL JAGJIT SINGH:
604.377.1403
gryvwl mlyrkotlw 778-881-0002
www.zorawarconstruction.com
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
AMimRqsr dy hvweI A`fy qoN 17 l`K dw sonw brwmd
AMimRqsr: AMimRqsr dy hvweI A`fy qoˆ 17 l`K dw sonw brwmd kIqw igAw hY[ kstm ivBwg ny A`j svyry dubeI qoˆ AMimRqsr pu`jI spwies jYt dI PlweIt iv`coˆ ieh sonw brwmd kIqw[ ieh sonw muMbeI invwsI nirMdrw mIrcMdwnI nwm dy S^s koloˆ cYikMg dOrwn imilAw[
sony dy cwr ibskutwˆ dI ku`l kImq 17 l`K 40 hzwr dy krIb d`sI jw rhI hY[kstm ivBwg dy AiDkrIAwˆ muqwbk muMbeI invwsI nirMdrw mIrcMdwnI svyry dubeI qoN AMimRqsr AwieAw sI[ aus dy swmwn dI qlwSI leI geI qwˆ aus dy bYg iv`coˆ 4 sony dy ibskut imly ijs dw Bwr 600 gRwm sI[ kstm AiDkwrIAwˆ v`loˆ ies sony nUM zbq krky kstm AYkt ADIn mwmlw drj krky AglI kwrvweI kIqI jw rhI hY[
BwrqI ividAwrQI ny ^udkuSI krn qoN pihlwˆ pRoPYsr nUM mwrI golI eyˆjls-XUnIvristI AwP kYlyPornIAw lws eyˆjls (XU sI AYl ey) pRoPYsr dw kql krn vwly bMdUkDwrI dI pCwx BwrqI mUl dy pIAYcfI dy swbkw ividAwrQI mwixk srkwr vjoˆ hoeI[ mIfIAw irport Anuswr mwixk srkwr ny pRoPYsr auqy Awpxw kMipaUtr kof corI krn Aqy ies nUM iksy hor nUM dyx dw doS lwieAw sI[ AweIAweItI KVgpur qoN pVHy srkwr ny k`lH ^udkuSI krn qoˆ pihlwˆ pRoPYsr ivlIAm kl`g nUM golI mwr id`qI sI[
NU BODY EQUIPMENT LTD.
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
GET STARTED ON YOUR IPL LASER BUSINESS FROM HOME * No Aesthe c Background Required To Train
IPL lyjr ibjns Awpxy Gr bYTy SurU kro * tryinMg leI koeI AYsQYitk bYNkgrwaUNf dI loV nhIN
- Full Training and Certication included in price of laser - Ongoing Educational Support from medical practitioners - Marketing Assistance - Health Canada Certied IPL Laser - Multiple Financing Options Available - $25,000
- Pu`l tryinMg Aqy srtIiPkySn lyjr mSIn dI kImq smyq - mYfIkl pRYktISnrj qoN AYjUkySnl sport - mwrkitMg AisstYNs - hYlQ knyfw srtIPweIf IPL lyjr - mltIpl PwienYNisMg AOpSnj auplbD - $25000
778-896-5400
sMprk kro
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
BOOK YOUR DEMO TODAY !
A`j hI Awpxw fYmo bu`k kro
604-317-0697
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
Call Celeste
sylsty nUM Pon kro
Dermalase Laser
|
* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS
GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs
swnMU ieMstwlr, swA Swarn 778-241-6418 Awprytr Aqy AsYNblI leI Mohamad 604-351-2723 vrkrW dI loV hY Fax: 778-578-9925 #307-12507-80th Ave., Surrey BC
778-578-9936
COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL
CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service
HAPPY DEOL
vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro
Cell: 778.828.4872
Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A15
Bwrq mhwn:69 lokwˆ dy kql mwmly ‘c 24 doSI krwr, 36 brI
Aihmdwbwd: 14 swl pihlwˆ gujrwq iv`c muslmwnw dy hoey kqlyAwm ˆ dOrwn hoey gulbrg suswietI kqlkwˆf ‘qy spYSl kort ny Awpxw PYslw suxwieAw hY[ Adwlq ny 24 mulzmwˆ nUM doSI krwr kIqw, jdik 36 mulzmwˆ nUM brI kr
id`qw hY[ doSIAwˆ leI szw dw AYlwn 6 jUn nUM kIqw jweygw[ doSI krwr id`qy 24 mulzmwˆ ‘coˆ 11 nUM kql dw doSI mMinAw igAw hY[ Adwlq ny vIAYcpI lIfr Aqul qy kwˆgrs lIfr myG isMG cODrI nUM vI doSI krwr id`qw
Bwrq dI AbwdI nhIN GtygI
SMkrwcwrIAw srsvqI ny ihMdUAwˆ nUM 10-10 b`cy pYdw krn nUM ikhw nvIˆ id`lI- ie`k vwr iPr ihMdUAwˆ nUM 10 b`cy pYdw krn dI slwh id`qI jw rhI hY[ ieh slwh iksy AYksprt jwˆ fwktr nhIˆ, kwSI dy SMkrwcwrIAw nirMdrwnMd srsvqI ny id`qI hY[ ie`k Dwrimk sBw nUM sMboDn krdy hoey aunHwˆ ny ieh ivvwd pUrn ibAwn id`qw[SMkrwcwrIAw srsvqI ny ikhw ik ij`Qy-ij`Qy ihMdUAwˆ dI igxqI GtI hY, auQy A`qvwd viDAw hY[ies leI prvwr inXojn dI g`l krn vwlw mUrK hY[ srsvqI ibnw ruky modI srkwr au`qy vI hmlw krn l`gy[ aunHwˆ ny ikhw ik kyˆdr dy kuJ mMqrI AXog hn, aunHwˆ nUM htw dyxw cwhIdw hY[ b`cy pYdw krn dy ip`Cy qrk idMdy hoey srsvqI ny ikhw ik jy rwjw dSrQ prvwr inXojn Apxwauˆdy qwˆ Brq vrgw Brw ik`dwˆ imldw? aunHwˆ ikhw ik jo 800 AweI AYs, 1800 ieMjInIAr Aqy 5200 fwktr dyS dI syvw kr rhy hn, auh Awpxy mwˆ-bwp dI cOQI-pMjvIˆ sMqwn hn[ A`gy aunHwˆ ny ikhw ik ijs dy do b`cy hn auh swnUM dy dyx[ AsIˆ aunHwˆ nUM BwrqI s`iBAwcwr dy vwhk bxwvwˆgy[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
hY jdik bIjypI lIfr ibipn ptyl nUM bygunwh krwr id`qw hY[ Adwlq ny iehnwˆ dMigAwˆ ip`Cy iksy swizS dI g`l vI nhIˆ mMnI[ Adwlq dy ies PYsly ‘qy dMigAwˆ ‘c mwry gey swbkw swˆsd Aihswn jwPrI dI pqnI jikAw jwPrI sMquSt nhIˆ hn[ jwPrI Adwlq v`loˆ brI kIqy mulzmwˆ iKlwP au`c Adwlq ‘c ApIl krngy[
aunHwˆ ikhw ik ienswP imlx q`k kwnUMnI lVweI jwrI rhygI[swl 2002 ‘c goDrw kwˆf qoˆ bwAd gujrwq ‘c muslmwnW dw kqlyAwm kIqw igAw sI[ iesy dOrwn kwqlW nyy gulbrg suswietI ‘qy hmlw kIqw sI, ies hmly ‘c kwˆgrs dy swbkw swˆsd Aihswn jwPrI smyq 69 lokwˆ dw kql kr id`qw igAw sI[
pMjwb dIAwˆ pIVq ikswn ivDvwvwˆ dI bwˆh PVygI kYnyfw dI sMsQw
cMfIgVH, (nIl BilMdr isMG): Aijhy smyˆ jd srkwrwˆ AwrQk qMgI kwrn ^udkuSIAwˆ kr cu`ky ikswnwˆ dy ivlkdy prvwrwˆ dI loVIˆdI mdd krn qoˆ pwsw v`t rhIAwˆ hn, kYnyfw dI nwmvr ZYr-srkwrI sMsQw ny Aijhy prvwrwˆ vl mdd dw h`Q vDwaux dw &Yslw kIqw hY[ kYnyfw dI ‘ivmn AcIvrz’ nwmI sMsQw kw&I smyˆ qoˆ AOrqwˆ dy sSkqIkrn leI kMm kr rhI hY[ AOrqwˆ nUM v`D qoˆ v`D AiDkwr idvwaux leI hMBlw mwr rhI ies sMsQw dI muKI gugnI ig`l, jo ^ud auGI mwfl, Adwkwrw Aqy isAwsqdwn hY, dw kihxw hY ik pMjwb dw ikswn smu`cy dyS dy lokwˆ dw iF`f Brdw hY[ jy auh hI AwrQk qMgI kwrn Awqm-hiqAw kr lYˆdw hY qwˆ swfw G`to-G`t eynw &rz qwˆ bxdw hY ik aus dI ivDvw nUM sMBwlIey[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n hur~ nUM Pon kro
Diamond Ring 50% OFF
SURJIT S. KANDA
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
nukqw
jwq-pwq dy nwˆ qy hirAwxy ivc iPr qoN dMgy, blwqkwr qy qbwhI dy idRS vyKxy pYxgy?
swkw nIlw qwrw dy iBAwnk inSwn kOm dy ihrdy qoN kdI imt nhIN skdy! myrI smJ Answr:swkw nIlw qwrw AYsw iBAwnk G`lUGwrw hY ijs dy inSwn kOm dy ihrdy qoˆ kdIˆ imt nhIˆ skdy ! ie`k AYsw nSqr is`Kwˆ iKlwP vriqAw igAw ijs ny kOm nuM vlUMDr ky r`K id`qw ! ieh hIroSImwˆ qy nwgwswkI dy hmilAwˆ qoˆ vDyry krUrrqw pUrn kwrvweI sI[ ies iBAwnk G`lUGwry dw inSwnwˆ kyvl is`K nhIˆ is`KI sI,mksd kyvl bwbw jrnYl isMG nUM ^qm krnw nhI sgoˆ kOm nUM jLIL krnw sI! kOm dI gYrq nUM rolxw sI[ ieMdrw dI pRbl ie`Cw kOm nUM sbk isKwauxw sI ! hMkwrI bIbI Kwlsy nUM zlIl krnw locdI sI [ pihlI jUn 1984 nUM sI.Awr.pI.AY`&. qy
pMjwb qy hirAwxw hweI kort ny K`tV srkwr vloˆ kIqy gey 10 &I sdI jwt rwKvwˆkrn qy rok lw ky jwtwˆ dy ros nUM iPr qoˆ aubwlw idvw idqw hY[ Adwlq ny hirAwxw srkwr nUM jvwb dyx vwsqy 21 julweI dw smwˆ idqw hY pr jwtwˆ ny 5 jUn qoˆ hI Apxw AMdoln SurU krn dw AYlwn kr idqw hY[hweI kort swhmxy mwmlw ieh hY ik jwtwˆ nUM XUpIey srkwr ivc jsits ky.sI gupqw kimSn dI rIport Anuswr, rwKvwˆkrn imilAw sI pRMqU supRIm kort ny aus nUM r`d kr idqw sI[r`d krn dw kwrn ieh sI ik Adwlq mMndI sI ik jwt ipCVI jwq nhIˆ hY[ AwrQk qy isiKAw dy mwpdMf Bwvyˆ dovyˆ iek jwq nUM smwjk qOr qy pCVI swbq krn ivc shweI huMdy hn pr ies ivc bhuq swry smwjk, siBAwcwrk, isAwsI, AwrQk qy isiKAw dy pihlU vI vyKxy pYˆdy hn[ A`j dI hr pl vDdI-PldI dunIAwˆ ivc iksy dI vI jwq vl vyKy ibnwˆ pCVy hox dw drjw imlxw cwhIdw hY[ aus vkq XUpIey dI kyˆdr srkwr ny rwjwˆ vloˆ jwtwˆ nUM rwKvwˆkrn dyx dy &Ysly nwl clx nUM ApxI mzbUrI disAw sI[ supRIm kort ny kyˆdr srkwr dy &Ysly nUM r`d kridAwˆ AwiKAw sI ik rwKvwˆkrn dy drvwzy kyvl bhuq hI mMdBwgy dySvwsIAwˆ vwsqy KulHxgy Aqy kyˆdr nUM ApxI sMivDwnk zuMmyvwrI dy ault jwx ivruD icqwvnI idqI sI pr ies s`B nUM nzrAMdwz kr ky hirAwxw srkwr ny jwtwˆ nUM rwKvwˆkrn dyx dw kwnUMn bxwaux dw Xqn kIqw, auh vI aus vkq jd jwt AMdoln ivc 30 jwnwˆ gvw ky 34000 kroV dw nukswn ho cu`kw sI[ jwnI qy mwlI nukswn qoˆ ielwvw mUrQl ivc AOrqwˆ nUM sVkwˆ qoˆ cuk ky qy blwqkwr kr ky aunHwˆ ny dirMdgI dI h`d pwr kr idqI sI[ hirAwxw ivc Ajy qbwhI dy inSwn imty nhIˆ[ rohqk Sihr jo hirAwxw ivc ivkws dw nmUnw sI, A`j KMfr bx cu`kw hY[ hzwrwˆ Gr rwK bx cu`ky hn[ srkwr aunHwˆ dI AwrQk mdd dw pUrw Brosw qwˆ dy rhI hY pr kI aus kol 20 hzwr kroV dw nukswn Brn dI smr`Qw hY vI? hirAwxw ivc lokwˆ dIAwˆ puSqYnI Xwdgwrwˆ qbwh ho geIAwˆ hn[ hirAwxw dw isr Srm nwl Juk igAw hY qy hirAwxw srkwr dI rIVH dI h`fI nUM jwt AMdoln ny qoV idqw hY[ ieMnw nukswn ho jwx qoˆ bwAd vI hirAwxw ny sbk nhIˆ isiKAw[ hirAwxw vloˆ mUrQl blwqkwr nUM lukwaux dy Xqn kIqy gey[ Ajy pRkwS isMG rIport s`B nwl swˆJI nhIˆ kIqI geI Aqy ies pUry AMdoln ipCy isAwsI h`Q hox bwry pRgt kIqy gey AMdyiSAwˆ dI GoK pVqwl kr ky, Asl doSIAwˆ nUM swhmxy nhIˆ Awaux idqw jw irhw[ gujrwq hweI kort ny &Yslw idqw hY ik i&rkU BIV ivc Swml hr ivAkqI gunwhgwr hY qy szw dw pwqr hY[ pr hirAwxw ny Apxy AMdoln dy gunwhgwrwˆ nUM szw dyx dI bjwey, aunHwˆ nUM rwKvwˆkrn dw ienwm idqw ijs sdkw jwt A`j iPr qoˆ ApxI jwq-pwq vwlI hu`lVbwzI krn dI DmkI dy rhy hn[ pMjjwt `b g`rfIEn 18 swl qoˆ hirAwxw ivc mu`K mMqrI rhy hn[ A`j iks qrHwˆ jwt Apxy Awp nUM lgv`ax E@jhn, hI ijnH Ponwˆ kro aus qbky ivcGr~ Swml'ckrn dw swhsleI kr rhy nUM mM:drwˆ ivc pUjw krn dw h`k vI sqnwm isM G mY M g I 604-597-4628, 778-318-4628 nsIb nhIˆ huMdw? A`j dI isAwsq ny lokwˆ nUM ApMg bxw idqw hY jo srkwr vloˆ idqI fMgorI if you want to send any news or classified please send to d`hI $100 news@punjabguardian.com dw shwrw ley ibnwˆ A`gy clxsl`n` dI ihMcM mq gvw cu`ky hn[ jd qk ies dyS ivc jwq dy nwm qy vot dw vpwr huMdw rhygw, A`gy vDx vwsqy iesy qrHwˆ dy hQkMfy Apxwey jwˆdy rihxgy[ - inmrq kOr
g`rfIEn pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
CANADA
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
W E E K L Y
Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017
British Columbia * * * * * * *
Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana
email: editor@punjabguardian.com
Complementary Journalist :
Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS
N E W S P A P E R
Complementary Photo Journalist :
Narinder S. Sidhu
Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com
NOTICE TO ADVERTISERS
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[
Balvir Singh Ph: 604-773-7152
GREATER VANCOUVER VICTORIA
* * * * * * * *
bI.AY`s.AY`&. ny drbwr swihb smUh v`l g`l clwauxI AwrMB kr id`qI[ do jUn nUM jnrl gOrI SMkr nUM sur`iKAw slwhkwr lw ky pUry pMjwb iv`c kri&aU lw id`qw igAw Aqy &Oj ny nIlw qwrw AwprySn AwrMB kr id`qw 2 jUn 1984 nUM ieMdrw ie`k pwsy dyS dy nwm sMdyS jwrI krky AkwlIAwˆ nUM pMjwb msly dy h`l dw s`dw dy rhI sI qy dUjy pwsy POj nUM pMjwb kUc krn dw lukvwˆ hukm id`qw jw irhw sI [kuJ hI smyˆ bwAd ieh Kbr pRswrq hoeI ik pMjwb iv`c isvl pRSwˆSn dI mdd vwsqy POj qwienwq kIqI jw rhO hY[p`CmIˆ kmwˆf dy lYPtInYˆt jnrl Awr.AYs.idAwl nUM
E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6
Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
604-596-5700
ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414
ALBERTA
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A17 gvrnr pMjwb dw slwhkwr inXukq kr id`qw[auDr drbwr swihb kMplYks duAwly qwienwq sI.Awr.pI AYP Aqy bI.AYs.AYP ny ibnwˆ iksy BVkwht dy golIbwrI ArMB kr id`qI [&Oj dI Awmd huMidAwˆ hI swrw pMjwb sIl kr id`qw igAw Aqy sI.Awr. pI.AYP dy itkwixAw aupr &Oj Aw bYTI [3 jUn nUM gurU Arjn swihb jI dw ShIdI purb hox sdkw kwPI sMgq pwvn AsQwn qy phuMcI hoeI sI &ojI golwbwrI sdkw AMdr kwPI isMG 1-2 jUn nUM ShId hoey[ &OjI muKI ky.AYs.brwV jo ieh ivcwr lY ik AwieAw sI ik qopwˆ qy goilAw dI gUMj nwl v`fyv`fy jrnYl kMb jwˆdy hn nUM bVI nmoSI dw swhmxw krnw ipAw jdoˆ AMdr jwx dI koiSS krn vwly POjI dsiqAwˆ dw AMdrly isMGwˆ ny XQw-Skiq suAwgq kIqw [kmwˆfo dsqy AMdr jwx iv`c nwkwm ho gey[bwhro ADuink hiQAwrwˆ nwl ho rhI golw bwrI dw juvwb isMGwˆ ny sImq swDnwˆ nwl id`qw[Bwvy SSqrwˆ dw ABwv sI pr gurDwmwˆ dI r`iKAwˆ Aqy kOmI gYrq aupr ho rhy ies hmly dw mUMh qoV juvwb dyx dw jzbw mn AMdr sI[2 qoˆ lY ky 5 jUn q`k POj nUM koeI bhuqI sPlqw hwisl nw hoeI[AKIr ivSyS hdwieqwˆ pRwpq krky hirmMdr swihb AMdr ivjXMq-72 tYˆk ey.pI.sI g`fIAwˆ AMdr ByjIAwˆ ijMnHwˆ ny pirkrmwˆ ‘c morcw lw ky sRI Akwl qKq swihb aupr golw bwrI AwrMBI Aqy sRI Akwl qKq swihb dI iemwrq nUM Fih FyrI kr id`qw[ is`Kwˆ nUM tYˆkwˆ, qopwˆ qy mSIn gMnwˆ nwl Bu`inAwˆ! is`Kwˆ dy mrn dI KuSI iv`c BMgVy pwey, l`fU vMfy, vDweIAwˆ idqIAwˆ qy mUh A`f A`f ky rOlw pwieAw ik cMgw hoieAw ! AMdrly isMGwˆ ny jrnl Subyg isMG dI AgvweI iv`c ijs qrHwˆ &OjI hmly dw jvwb id`qw,aus ny KwlseI rvwieqwˆ nUM muV aujwgr kIqw [&Oj v`loˆ Bwvy ik AMdr inh`Qy SrDwlUAwˆ dw byieqMhw kqlyAwm kIqw igAw pRqUM drbwr swihb dI r`iKAw kr rhy joSIly isMGwˆ ny &Oj dw Fukvwˆ jwnI nukswn kIqw [ 6 jUn nUM bwbw jrnYl isMG Aqy aunHW dy swQI drbwr swihb jI dI r`iKAw kridAwˆ &Oj nwl lohw lYˆidAwˆ jwmy Shwdq pI gey[&Oj pUry drbwr swihb kMplYks qy kwbz ho geI[isMGwˆ dy XuDnIqk krqbwˆ Aqy bwbw jrnYl isMG dI idRVHqw dw pRgtwvw krdw jrnl ky.AYs.brwV ilKdw hY ik sMq jrnYl isMG Aqy aus dy swQI idRVHqw nwl fty ,pUrI sUrmqweI dw pRgtwvw kIqw ,iBMfrwˆ vwlw auc drjy dw sUrmwˆ ho inbiVAw is`K rYPrYˆs lwiebRyrI dw ie`k Kws SwijS ADIn nukswn kIqw igAw ! lwiebRyrI nUM A`g 8-9 jUn nUM lgweI gweI pRqUM 6-7 jUn nUM &Oj hirMmdr swihb qy kwbz ho cu`kI sI qy AMdr koeI KwVkU nhIˆ sI ijs dw bhwnw bx sky[Brosy Xog sUqrwˆ Anuswr aunHwˆ swihq swiVAwˆ nhIˆ hY blik srkwr dy pws mOzUd hY[kOm nUM jQybMdk ho ik ies Axmu`ly swihq dI pRwpqI leI auprwlw krnw cwhIdw hY [EVk sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nwl swQ inBwauˆdy hoey Anykwˆ sUrbIrwˆ ny lwVI mOq nUM vrH ilAw pr ZulwmI dI izMdgI kbUl nhIˆ kIqI[ AsIˆ swkw nIlw qwrw dy smUh jwˆbwz XoiDAwˆ isMGwˆ, isMGxIAwˆ Aqy ies kwˆf dy mhwˆnwiek ShId sMq bwbw jrnYl isMG jI ^wlsw iBMfrwˆvwilAw nUM sIs invwauˆdy hwˆ[ -jy nrvwl NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
F`frIAwˆ vwly ‘qy hmly bwry m`kV dw Kulwsw!
pitAwlw: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV ny A`j is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwˆvwly nUM mnwaux leI aunHwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ies dOrwn m`kV ny ieSwry iv`c F`frIAwˆvwly ‘qy hmly bwry Aihm Kulwsw kr hI id`qw[ drAsl jdoˆ jQydwr m`kV qoˆ hmly ip`Cy dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG DuMmw dw h`Q hox bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ h`s ky AwiKAw pRq`K nUM pRmwx dI kI loV AY? ies qrHwˆ m`kV dy ies jvwb ny F`frIAwˆvwly dy dwAvy ‘qy mohr lw id`qI hY[
supr vIzw ieMSorYNs
For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP
• • • • • • • •
mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI. US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn
Davinder S. Buttar
Life and Health Insurance Advisor
778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com
21900 Westminster H
dsqwr bnwm motrsweIkl
myry Gr dy swhvyN sVk aupr ie`k qoN dUjI trYiPk lweIt kwPI Prk nwl hox krky g`fIAW Awm nwloN qyj ho jwdIAW hn[ bhuqI vwrI puils vwlw KVw hI rihMdw[ grmIAW ivc motrsweIkl vI Awm lMGdy qy jd auh lMGdy aunHW bwry iksy dI vI cMgI rwie nhI huMdI[ ho skdI hI nhI[ aunW dy pYNdy jWdy rwV
pwTkW dw pMnw suxky koeI vI aunHW bwry cMgI rwie nhI r`K skdw[ kuJ idn hoey hweIvyA dy aupr keI jxy motrsweIlW qy jw rhy sn keI keI icr dUr q`k Aglw c`kw cu`kI! quhwnUM kI l`gdw ik nwl g`fIAW qy jw rhy lokW nUM auh cMgy l`g rhy sn[ quhwfy lwgoN jd kdy 20-40 bweIkr duhweIAW pwauNdy lMGdy qW qusIN kI aunHW nUM bhuq Awdr idMdy hoN? dsqwr Aqy motrsweIkl nUM r`lg`f krn vwly ieh hI sp`St nhI kr sky ik auh lV-
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
weI dsqwr dI lV rhy hn jW motrsweIl clwauNx dI? dsqwr dI swfI lVweI qW hovy jy swnUM dsqwr bMn ky ikqy jwx qoN rok hovy[ d`so ikQy rokdw koeI? vkIl, j`j, puils vwly, AYm.pI., AYm. AYl.ey., minstr, ikQy dsqwr vwlw nhI qy ikQy aus nUM roikAw jWdw? quhwfy inAwxy cwhy gryf ie`k qoN dsqwr bMn ky cly jwx iksy roikAw? kot ivc quhwfy vkIl dsqwrW nwl jWdy kOx rokdw? bsW ivc dsqwr vwly is`K kI bIbIAW vI frweIvr hn iksy roikAw? drAsl mslw dsqwr dw nhI[ jd bMdy dw dwl Pulky dw pRbMD clx l`g jwey iPr aus nUM G`iqqW su`JdIAW[ bMdw iPr ikqy nw ikqy iksy cODr vwly pwsy h`Q pYr mwrdw, ikqy mUrqIAW SUrqIAW l`gx dw pRbMD krdw[ rwjnIqI vwly pwsy hovy cwhy gurduAwry dw pRbMD[ pRDwngI, mYNbrI sk`qrI kuJ qW hovy! Awm bMdw qW ivcwrw mwrgyj jW ib`l b`qIAW hyT hI d`ibAw ipAw[ svyry lMc bwks lY ky inkldw Swm nUM Gry Aw ky mUDw ho jWdw[ aus koly smw hI ikQy ik auh ikqy cODr leI h`Q pYr mwry[ ieh ivhly ijhy ho cu`ky lokW dw kMm hY ik surKIAW ivc rihx dw koeI nw koeI m`udw CyVI r`Ko[ nhI qW qusIN d`so ik ikMny lok hn GrW ivc ik aunHW dw inAwxw jd 18 swl dw hovy qW
BCPNP bI sIsukhjitbhatti@yahoo.com pI AYn pI • AYl AYm AweI ey /
• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
auh aus nUM motrsweIkl lY ky dyxw cwhuMdy hoxgy? quhwnUM p`g nwl motrsweIkl dI iejwjq iml jWdI hY quhwfy 20-40 inAwxy iek`Ty ho ky sVkW qy ArwV pwauNdy lMGdy hn qW qusIN d`so ik ies nwl quhwfI dsqwr dI ikMnI ku ie`jq bxdI hY? hWA! jy swfw motrseIkl ibnw srdw nw hovy, swfy rojwnw jIvn dw Bwg hovy motrsweIkl, swfy kMmw aupr AwauNx jwx dw swDn hovy iPr qW koeI g`l BI bxdI ik AsIN top pw ky nhI clwauNxw cwhuMdy[ jy kyvl SOk leI clwauxw qW ies SONk leI ies nUM qusIN dsqwr dI lVweI ikauN bxwauNdy? rwjnIkq gilAwirAW ivc swfw koeI cMgw pRBwv nhI jWdw ik ieh inc`ly lok koeI nw koeI pMgw CyVI hI r`Kdy[ jy qusIN ivhly hI ho gey hoN qW hor kMm bVy pey krn vwly[ quhwfy skUlW dIAW brUhW q`k fr`g phuMc geI hY auDr mr lE[ lokW nUM mwnisk qOr qy ibmwr kr rhIAW quhwfIAW AKbwrW pMfqW mulwixAw dy ieiSiqhwr dy ky aunHW duAwly ho lE[ motrsweIkl gYNg jy qusIN bxwauNxw hI hY qW bxwE pr ies ivc dsqwr ikQy Aw vVI[ swnUM swfI dsqwr dI AjwdI hY[ ieQy dI srkwr swnUM ikqy vI dsqwr nwl jwxo rokdI nhI pr swnUM dsqwrW bMn ky motrsweIkl gYNg bxw ky sVkW qy iPrn dw koeI SOk nhI quhwnUM hY qW topIAW pw ky iPr lvo swfI dsqwr dy Awdr nUM mUrKwnw kwrvweIAW nwl bdnwm nw kro[ -gurdyv isMG s`DyvwlIAw
Financial Security
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
Life Insurance Advisor
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, Life,ikvyCritical Illness, R.R.S.P, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy N AplweI kr skdyR.E.S.P., ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE 01 jnvrI 2016 and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~kyVisa qOr qy mMgvwaux TruckmwqwDrivers Term Super Insurance leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[ • PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
Ranjeet S. Sohi
2
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
pihlI jUn dI cIs...
jspwl isMG hyrwˆ pihlI jUn dI cIs hr is`K dy ihrdy nUM vlUMDr idMdI hY[ ausnUM jwpdw hY ik zwlmwˆ ny ausdw swrw kuJ Koh ky ausnUM koh-koh ky mwr id`qw hY[ pRMqU ieh cIs, is`K AwgUAwˆ dy ihrdy cIs nUM G`t krn dw As&l Xqn krdw hY[ ny nyVy qyiVE vI nhIˆ lMGdI[ aunwˆ leI ieh swkw drbwr swihb, ibnwˆ S`k ieMdrw gwˆDI dI du`KVy-idhwVy cODr cmkwaux dy idhwVy bx jwˆdy jwbr srkwr v`loˆ is`Kwˆ nUM sbk isKwaux dI hn[ isAwsI rotIAwˆ sykx dw ADwr bx jwˆdy igxI-imQI ivauˆqbMd skIm sI[ is`Kwˆ dw qy hn[ is`K jzbwqwˆ dw Gwx iBAwnk ArQ r`Kdw hY[ pihlI jUn 1984 nUM smyˆ dI jwbr hkUmq pRMqU A&sos ieho hY ik ies dyS dI bhuny do bwhrly dySwˆ dI shwieqw nwl DrqI dy igxqI, ies dyS dy rwiKAwˆ qy AMndwqy nUM qwˆ s`cKMf, is`Kwˆ dI jwn, sRI drbwr swihb qy AwpxI i&rkU, jwnUMnI soc kwrx ‘’A`qvwdI’’ mwrU h`lw bol id`qw[ pMjvyˆ pwqSwh dI Shwdq bxweI jwˆdI hY[ nUM nqmsqk hox AweIAwˆ is`K sMgqwˆ nUM ibnwˆ pRMqU AsIˆ ies dyS dI bhuigxqI dy aus bzurg, b`cy, AOrq dw i^Awl kIiqAwˆ vihst One Call For All Your Painting Needs A`qvwd nUM ijsdw krUp ichrw swkw drbwr SIAwnw kqlyAwm dI Byˆt cVw id`qw[ sRI drbswihb smyˆ nMgw hoieAw, ausnUM bydoSIAwˆ is`K wr swihb qy golIAwˆ dwgIAwˆ, drbwr swihb sMgqwˆ dy iBAwnk kqlyAwm leI iBAwnk ‘c SuSoiBq pwvn piv`qr gurU gRMQ swihb dy wxy qy nvyNgoGrW, qy hrqwˆqrH W dy bY pyT Ntw dwgRMQ kMm krdy swfIAW‘’A`qvwdI’’ Special nhIˆ grdwn sky[ lIAwˆdPqrW l`gIAwˆ ibAwˆ I isM G hW[ ShId Discount 31 vry On bwAd aunwˆ is`K duSmx qwkqwˆ ny bhuq vwijb hn[ ho r jwxkwrI leI sM p rk kro mndIp pu r y v wl hoieAw, tYˆkwˆ, qopwˆ nwl sRI Akwl q^q swihb Repaint i&r 1 jUn 2015 nUM ipMf jvwhr isMG vwlw FwihAw igAw, prkrmw Aqy srovr dIKUlo nV qyhY swnUM vDIAw qjrby kwr vrkrW TY SERVICE ivKy ‘’pRgt gurw kI dyih’’ qy h`lw boilAw[ mws dy cIQiVAwˆ nwl Br id` q y gey [ qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES gurU swihb dy piv`qr pwvn srUp corI kr ley mrd-ey-mujwihd sMq jrnYl isMG Kwlsw gey[ i&r piv`qr pwvn AMgwˆ dw kqlyAwm vI iBMfrwˆvwilAwˆ Jaggany isMG dI sUrmqweI Aqy kIqI kIqw igAw qy inrMqr 61 idn gurU swihb qy Ardws qy Awfolqw nwl pihrw idMidAwˆ, gurbwxI dIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ huMdIAwˆ AwpxyMandeep swQIAwˆ nwl purwqn isMGwˆ dy ieiqhws rhIAwˆ[ kOm c ros jwigAw, roh au`iTAw A`goˆ nUM duhrwauˆidAwˆ ShIdI pweI[ 1 jUn qoˆ 6 jUn srkwr ny golIAwˆ mwr ky do isMGwˆ nUM ShId kr q`k swkw drbwr swihb smyˆ jdoˆ jwbr srkid`qw[ srkwr dy dmn-c`kr A`gy ‘’Syrwˆ dI wr ny hr zor-jbr, zulm qS`dd dw iS^r kOm’’ FyrI Fwh geI[ kridAwˆ is`Kwˆ dI kurbwnI dI guVqI dI fwFI gurU swihb dy nwm qy SurU hoieAw sMGrS krVI pRIiKAw leI, hr is`K, dyS dI hkUmq ikDry guAwc igAw[ AwgUAwˆ dI haUmY, eIrKw v`loˆ k`Fy vYr kwrx qno, mno JMjoiVAw igAw[ jwˆ cODrpuxy dI Bu`K dI Byˆt cV igAw jwˆ i&r su`qy-is`D ausdIAwˆ mu`TIAwˆ roh nwl mIcIAw kOm ‘c sMGrS dI smr`Qwˆ hI mu`k geI? 32 jwˆdIAwˆ hn qy i&r AwpxI byv`sI mihsUs virAwˆ ‘c AsIˆ swkw drbwr swihb smyˆ hoey kridAwˆ, isr& haukw lY ky Awpxy mn dI
J PAINTING LTD.
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
604-338-7147
604-767-4954
J LTD. M DAINTING r
nti pai
n
ed g ne
P
you
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
s!
f call one t s Ju
ll or a
kOm dy kqlyAwm, nvMbr 1984 ‘c kOm nUM dyS dIAwˆ sVkwˆ qy koh-koh ky mwrn qy byp`q krn, 25 hzwr isMGwˆ dIAwˆ AxpCwqIAwˆ lwSwˆ dw ‘Aqw-pqw’ lYx, 67 hzwr qoˆ v`D hoey JUTy puils mukwbilAwˆ dw lyKw-joKw krn, jylwˆ ‘c bMd bMdI isMGwˆ dI irhweI, Dwrw 25bI dy ^wqmy vrgy, kOm nwl hoey ic`ty idn dy D`ikAwˆ, ivqkirAwˆ, byiensw&I dw iensw&
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
lYx qoˆ Asmr`Q hwˆ[ i&r vI AsIˆ Awpxy Awp nUM dsmyS ipqw dy pu`qr smJdy hwˆ? swihbzwdw bwbw AjIq isMG, bwbw juJwr isMG dy vwirs mMndy hwˆ? hr iksy nUM AwpxI AMqr Awqmw qoˆ vI iesdw suAwl pu`Cxw pvygw[ Awpxy Brw nUM mwr ky AsIˆ Awpxy Awp nUM ‘PMny Kw’ mMnx l`g pYˆdy hwˆ[ pRMqU aunwˆ gYrwˆ bwry, aunwˆ duSmxwˆ bwry, ijhVy swfy ‘bwpU’ dI ‘dyh’ nUM bzwr ‘c roldy i&rdy hn, Agn Byˆt krI jwˆdy hn, byAdbI krI jwˆdy hn, aunwˆ nUM szw dyx leI, swfw KUn jMm ikauˆ jwˆdw hY? bVk qy mok is`Kwˆ dy ih`sy nhIˆ hY[ pihlI jUn dI cIs, swnUM jgwauˆdI vI hY, hlUx-
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016 dI vI hY[ pr AsIˆ AYny izAwdw FIT ho gey hwˆ ik swfy qy koeI Asr hI nhIˆ huMdw[ AsIˆ AwpxI-AwpxI f&lI vjw ky Awny-bhwny lweI jwˆdy hwˆ qy JUTIAwˆ bVkwˆ nwl ieh du`KVy-idhwVy lMGw C`fdy hwˆ[AwpxIAwˆ Kyfwˆ ‘c i&r msq ho jwˆdy hwˆ[ A`j swnUM ieh PYslw zrUr krnw pvygw ik AsIˆ isMG jwˆ kOr isr& nwm dy bx ky rihxw hY jwˆ i&r dSmyS ipqw dy DIAwˆ-pu`q hox dw sbUq dyxw hY[ PokIAwˆ dlIlwˆ, JUTy bhwny qy JUTIAwˆ bVkwˆ C`f ky kOm dy svYmwx dI rw^I leI jUJxw pvygw, ies qoˆ ielwvw hor koeI rsqw hux bwkI nhIˆ, bhwnybwzI ijMnI mrzI kr leI jwvy[
(sPw ey 7 dI bwkI)
koeI suswietI ih`k QwpV ky nhIN kih rhI ik AsIN iesdy h`k iv`c ic`TI id`qI hY qW ieh qPqIS hoxI cwhIdI hY ik ieh ic`TIAW ikqy bogs qW nhIN jW iPr iksy ny lYtr pYf corI kr ky ic`TIAW bxw id`qIAW[ieh vI ho skdw iksy iek`ly kihry mYNbr ny 6 sMgIn zurmW dy doSI AYlwny gey minMdr ig`l nwl XwrI pugweI hovy Aqy kmytI nwl slwh kIqy bgYr ic`TI id`qI hovy[ies msly dw is`K sMgqW qy kmytIAW nUM noits lYxw cwhIdw hY[kI vwikAw hI ic`TIAW gurduAwrw swihb dI swrI kmytI dI sihmqI nwl id`qIAW geIAW hn? jy kr
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtINarinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) pMjwbI, AM ryzI qy ihMd I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary Public hPqy dy s`qy idn Email: nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn AsIN Aqy pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
• istIjniSp AYplIkySn • ivjtr vIjw
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin es Centr s e
#233 - 8138 - 128 St
nhIN qW iehnW id`qIAW ic`TIAW dI inKyDI hoxI ihMsw nUM bVHwvw nhIN dy rhy hn?ieh socx vwlI cwhIdI hY Aqy iehI ic`TIAW vwps lY lYxIAW g`l hY[is`K ivroDI lokW jW eyjMsIAW dw zor cwhIdIAW hn[ijs vI isAwxyN bMdy nwl g`l l`gw hoieAw hY ik is`KW nMU ikRmInl swbq kIqw kro auh iehI khygw ieh glq iprq hY[ jwvy[Awey idn AKbwrW iv`c nvIAW nvIAW jy kr k`lH nUM koeI is`K ivroDI p`qrkwr mnGVq KbrW C`pdIAw hn,kI hY aunw dy ipCy is`KW nMU ‘jrwiem pySw’ khygw iPr AsIN Swijs? ik is`K ihMsk hn? qVPWgy[AsIN kihxw is`K SWqI psMd kOm hY nhIN is`K ihMsk nhIN hn pr kuJ lokW swnMU bdnwm kIqw jw irhw hY qW AgilAW dw mUrK puxw swnMU ihMsk bxwauNdw hY ijsdw Adwlq iv`c id`qIAW ic`TIAW k`F ky mUhry Pwiedw is`K ivroDI lwbI auTwauNdI hY[auh swfy r`KxIAW hn ik quhwfy gurduAwry qW ikRmInl sB dy swhmxyN hY pr jdoN AsIN kMm hI auh ivAkqI dy h`k ivc ic`TIAW dy rhy hn[iPr krdy hW ik ‘Aw bYl muJy mwr; qW iPr swfI kI juAwb idEgy? iksy ikRmInl swbq hoey bWh kox PVygw? ivAkqI dy h`k ivc ic`TIAW dyxIAW ‘pYr qy kuhwVw nhIN’ aultw ‘kuhwVy qy pYr mwrn’ vwlI g`l hY[ieh vI d`sxw bxdw hY ik ijs byly ny 100 swl pihlW knyfw ivc gurduAwry golIAW clweIAW sn A`j AsIN ausnUM kOm dw gdwr kih ky BMfdy hW ik ausny gurdvwry golI clweI[ieh dUsrI Gtnw sI jdoN iksy kMpnI ‘qy 6800 kroV rupey dy ivAkqI ny gurUGr golIAW clweIAW hn[jdoN bYˆk krzy dy Gotwly dw doS AsIN gurduAwrw kmytIAW hI AijhI iGnwauxI muMbeI(hmdrd inaUz srivs): jiqn myhrkq krn vwilAW dy mgr KVWgy qW k`lH dy hqw Aqy aus dI pqnI sonIAw myhqw ny BwrqI ieiqhws ivc AsIN kI jvwb dyvWgy[kdy soinwgirkqw iqAwg ky ie`k kYryibAweI dyS sYˆt cAw! jy nhIN soicAw qW A`j vI sMBlx dw smW ikts AY ˆ f nyivs dI nwgirkqw gRihx kr hY[iksy ikRmInl nUM h`lw SyrI nhIN dyxIN cwhIdI leI hY [ sgoN mwVy kMm krn vwly nUM mwVw kihxw cwhIdw kMpnI dy kiQq 6800 kroV dy bYˆk lon hY[A`j jdoN AsIN swry icMqq hW ik Awey idn ifPwlt dI jwˆc kr rhy jwˆckrqwvwˆ ny ieh srI iv`c golIAW cldIAw hn[srkwr vI jwxkwrI id`qI hY[jwˆckrqwvwˆ Anuswr, jiqn icMqq hY kimaUntI lIfrW nwl mIitMgW huMdIAW Fast & Reliable my h qw Aqy sonIAw myhqw ny 2013-14 iv`c hn ik ikvyN ruJwn Gtyy[gurU GrW dy numwieMdy Services BwrqI nwgirkqw C`fI sI[sYˆt ikts AYˆf vI ienHW mIitMgW iv`c Swml huMdy hn[dUsry ny i vs mShU r tY k s hY vn hY[ pwsy iehI kmytIAW gurdvwry v`loN ic`TIAW dy ky
dyS dI dUjI sB qoN v`fI ifPwltr kMpnI dy pRmotr ny pqnI smyq C`fI BwrqI nwgirkqw
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa dents a i c e p S Resi mond h c i R r Fo
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A21
pMjwb myl ny 104 swl pUry kIqy muMbeI- muMbeI qoˆ pMjwb dy i&rozpur qk c`lx vwlI pMjwb myl nUM clidAwˆ 104 swl ho gey hn[ ieh pihlI BwrqI tRyn hY jo 104 swlwˆ qoˆ c`l rhI hY[ AwzwdI qoˆ pihlwˆ ies nUM pMjwb ilmtf nwm nwl jwixAw jwˆdw sI[ ieh 1912 ivc SurU hoeI sI[ kyˆdrI rylvy dy iek ibAwn ivc ieh ikhw igAw hY[ ibAwn Anuswr hwlwˆik ies dy SurU hox dI shI qrIk aupl`bD nhIˆ hY Aqy ies dw pqw iek gu`sy nwl BVky ivAkqI dI iSkwieq dy ADwr ‘qy lwieAw igAw hY[ibAwn ivc ikhw igAw, ‘’bMby qoˆ pySwvr qk c`lx vwlI pMjwb myl
dI SurUAwq Asp`St hY[ 1911 dy lgBg iek ^rc AMdwzw p`qr Aqy id`lI kuJ imMt dyrI nwl phuMcx kwrn iek ivAkqI dI 12 AkqUbr, 1912 dI iSkwieq dy ADwr ‘qy, ieh G`t jwˆ v`D AMdwzw lwieAw igAw hY ik pMjwb myl ny Apxw pihlw s&r blwrf pIAr mol stySn qoˆ iek jUn, 1912 nUM SurU kIqw[ ibAwn Anuswr pMjwb ilmtf inScq idnwˆ ‘qy bMby (hux muMbeI) dy blwrf pIAr mol stySn qoˆ pySvr qk jIAweIpI rUt, zrIey 2496 iklo mItr dw s&r krIb 47 GMitAwˆ ivc qYA krdI sI[ aus smyˆ tryn ivc Cy f`by huMdy sn,
modI, sonIAw ‘qy Em purI dw ivvwdq ibAwn
nvIˆ id`lI: “modI dI godI ‘c bYTx qoˆ ielwvw swfy kol hor koeI cwrw nhIˆ hY[” ieh ivvwdq ibAwn bwlIvuf Adwkwr Em purI ny id`qw hY[ purI ny ikhw ik bwkI swirAwˆ dI god AsIˆ dyK leI hY, hux swfy kol hor koeI ivklp nhIˆ hY[ inaUz eyjMsI eyAYnAweI muqwbk, Em purI ny ikhw, “ibnwˆ modI jI dI god ‘c bYTx qoˆ iksy hor dI god nzr nhIˆ Aw rhI[ dyKo swfy kol qwˆ hor koeI cvwies hY nhI, ibnwˆ modI jI dI god ‘c bYTx qoˆ[ bwkIAwˆ dI god AsIˆ dyK leI hY[”Em purI ieQy hI nhIˆ ruky[ aunHwˆ sonIAwˆ gwˆDI ‘qy vI ivAMg kIqw[ purI ny ikhw, “sonIAwˆ gwˆDI Awpxy pu`qr nUM pRDwn mMqrI bxwaux bwry soc rhI hn[ aunHwˆ dI aumr dyKo[ aunHwˆ dw qjurbw dyKo[ auh kI boldy hn[ AsIˆ mUrK hwˆ kI ? pRxb muKrjI ieMny qjrbykwr qy sInIAr lIfr hn[ auh ieMnw lMbw smwˆ kwˆgrs ‘c rhy hn[ quhwfw bytw pRDwn mMqrI bxy, ies leI qusIˆ aunHwˆ nUM rwStrpqI bxw id`qw[”
AXu`iDAw ivvwd sulJwaux leI ihMdU, muslmwn AwgU imly
AXoiDAw(XUpI):bwbrI msijd-rwm jnmBUmI ivvwd nUM g`lbwq zrIey sulJwaux leI ihMdU Aqy muslmwn AwgU imly Aqy aunHwˆ ikhw ik mu`dy nUM h`l krn leI SwˆqIpUrn rwh l`Bxw cwhIdw hY[ Awl ieMfIAw AKwVw pRISd dy nvyˆ cuxy pRDwn mhMq nirMdr igrI ny bwbrI msijd mwmly ivc s`B qoˆ bzurg jIvq ptISnkrqw hwiSm AMswrI nwl kl ieQy mulwkwq kIqI[ kuJ hor mhMqwˆ qy swDUAwˆ nwl Awey igrI ny AMswrI nwl krIb A`Dw GMtw mulwkwq kIqI[ mulwkwq qoˆ bwAd igrI ny ikhw ik ivvwd dw g`lbwq zrIey h`l k`Fx leI AsIˆ ApxI pUrI koiSS kr rhy hwˆ[ smJOqw SwˆqmeI hoxw cwhIdw qy dohwˆ p`Kwˆ nUM svIkwr hoxw cwhIdw[ nwl hI AsIˆ ieh vI cwhuMdy hwˆ ik suprIm kort mwmly dI suxvweI rozwnw kry[
pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM pwgl kihx dy mwmly ‘coN brI hoey ArivMd kyjrIvwl
nvIN id`lI- id`lI dI iek Adwlq ny ikhw hY ik id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM frpokAqy pwgl kihx au`qy koeI Apmwn nhIˆ huMdw hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik dsMbr ivc kyjrIvwl ny iek tvIt krky pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM pwgl ikhw sI[
Sok smwcwr
ਬੜੇ ਦੁ ਖੀ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਤਾ ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ ਸੰਧੂ (ਸੁਪਤਨੀ ਸਵ. ਸਰਦਾਰ ਤਰਲੋ ਚਨ isMG ਸੰਧੂ) ਸਵਰਗ ਸਿਧਾਰ ਗਏ ਹਨ। ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਗਲੋ ਟੀ izlHw ਮੋਗਾ ਸੀ ।ਆਪ ਪਿਛਲੇ 30 ਸਾਲ ਤੋਂ ਸਰੀ (ਕਨੇ ਡਾ) ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ। ਮਾਤਾ ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ ਦਾ ਅੰਤਮ ਸਸਕਾਰ ਅੇYਤਵਾਰ 5 ਜੂਨ ਨੂ ੰ ਫਾਇਵ iਰਵਰ iਫਊਨਲ ਹੋਮ , 7410 ਹੋਮਕੋਟ ਰੋਡ ਡੈਲਟਾ ਬੀ ਸੀ ਵਿਖੇ 10 ਵਜੇ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅੰਤਮ ਅਰਦਾਸ 12 ਵਜੇ ਗੁਰਦੁ ਆਰਾ ਦੁ ੱਖ invwrn ਸਾਹਿਬ ਸਰੀ (152 strIt-68 ਐਵਨਿਊ) ਵਿਖੇ ਹੋਵੇਗੀ[ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਦੁ ੱਖ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ Pon kr skdy ho 778-5641948
iqMn XwqrIAwˆ leI Aqy iqMn fwk sm`grI qy myl leI[ iqMn f`ibAwˆ ivc isr& 96 XwqrI hI s&r kr skdy hn[ ieh f`by auc vrg leI sn[hux ieh tryn muMbeI qoˆ iProzpur swauxI qk dy 1930 iklo mItr dy s&r leI
34 GMty lwauˆdI hY[ ies ivc iek eysI &st klws-km-eysI2 twier, iek eysI2 twier, pMj eysI 3 twier, 10 slIpr klws, iek pYˆtrI kwr, 3 Awm dUjI sRyxI f`by Aqy do Awm dUjI sRyxI-km-gwrf’z bRyk vYnz Swml hY[
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM AYbsPorf, ircmMf, brnbI Aqy srI ivc prmwnYNt Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI Long Term AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
Commitment
we are also hiring event guards for up coming concerts and festivals
Must be able to understand & speak English language
Send Resume by Fax or Email
Email: resume@teamvps.net
Fax:604-507-7576
Phone: 604-834-6500
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)
A22 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016 is`K ivroDI qwkqW is`KW dI sMswr Br iv`c ho rhI cVHq qoN pRySwn ho ky GV rhIAW hn swijSW bwkI)
nUM clw rhI j`QybMdI dw mu`KI hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ pihlwˆ vI Anykwˆ vwr Bwrq dIAwˆ is`K duSmx qwkqwˆ v`loˆ pRcwrIAwˆ jwˆdIAwˆ rhIAwˆ hn[is`Kwˆ ivru`D pRcwrI geI ies Kbr dw BwrqI KuPIAw eyjMsIAwˆ leI Srmnwk pihlU ieh hY ik PYlweI geI ies JUTI Kbr dw Kud kYnyfw dI srkwr ny KMfn kIqw hY[ kYnyfw dy jnqk sur`iKAw mMqrI rwlP gufyl ny AKbwrwˆ iv`c ivSyS pRbMDwˆ rwhIˆ CpvweIAwˆ aunHwˆ swrIAwˆ Kbrwˆ dw jordwr KMfn kIqw Aqy ikhw ik kYnyfw iv`c ies sbMDI ku`J nhIˆ ho irhw hY[ iesy dOrwn hrdIp isMG in`Jr nwˆA dy is`K ny vI ikhw hY ik auh 20-21 swl pihlwˆ bhuq muSklwˆ nwl kYnyfw phuMicAw sI[aus ny ieh vI ikhw hY ik Bwrq qy hmly
sqwn qoN cldy tI.vI cYnl qoN ieh JUTw pRcwr kIqw jw irhw hY ik jUn 1984 dy drbwr swihb aupr hoey hmlyy dOrwn isrP 492 ivAwkqI hI mwry gey sn[ ies kVI iv`c A`j klH BwrqI mIfIey dI aus JUTI Kbr dw hvwlw vI crcw dw ivSw bx igAw hY, ijs iv`c ieh ikhw igAw ik kYnyfw iv`c ku`J is`K h`iQAwrwˆ dy isKlweI kYˆp clw rhy hn[ ienHwˆ kYˆpwˆ dw ie`ko ie`k audyS Bwrq ‘qy hmlw krnw hY[ ies sbMD iv`c hrdIp isMG in`Jr nwˆA dy ie`k is`K ivAkqI dw nwˆA vI pRcwirAw igAw ik auh ies isKlweI kYˆp
vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV
Grewal & Toor (Great West Blue Berry) iptmIfo vwilAW nUM byrI qoVn leI vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY[vDIAw byrI Aqy Gr vrgw mwhOl[qnKwh cMgI Aqy hr 15 idnW bwd cY~k rwhIN id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUjy hPqy qoN SurU[sMprk kro
dIAwˆ jo khwxIAwˆ pRcwrIAwˆ jw rhIAwˆ hn, auh inrw JUT hn[ ijs Kyqr iv`c A`qvwdI kYˆp clwey jwx bwry d`isAw igAw aus ielwky dy myAr rYfI hwivj ny vI ikhw hY ik Bwrq v`loˆ PYlweIAwˆ jw rhIAwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ irportwˆ iv`c koeI dm nhIˆ hY[ iesy qrHwˆ dy hor vI Anykwˆ is`K kOm iv`c BMblBUsy pwaux, Brw mwrU jMg SurU krn Aqy ivSv iv`c is`Kwˆ dw mjwk bxwaux leI Anykwˆ eyjMsIAwˆ Aqy j`QybMdIAwˆ srgrm hn[ ienHwˆ dw ie`ko tIcw is`Kwˆ nUM Awps iv`c lVwauxw, hkUmqI jbr zulm krvw ky is`K nOjvwnwˆ nUM Kqm krvwauxw Awid hY[ A`j jdoˆ AsIˆ bwbw bMdw isMG bhwdr dI ShIdI dI 300 swlw SqwbdI Aqy jUn-1984 dy G`lUGwry dI 32vIˆ slwnw Xwd mnw rhy hwˆ qwˆ swnUM ienHwˆ dovwˆ mhwn jrnYlwˆ dy simAwˆ dOrwn dy vwpry smu`cy Gtnw kRm nUM ieiqhws dy vrikAwˆ qoˆ ie`k vwr iPr fUMGweI nwl vwcxw cwhIdw hY[ pUrI iS`dq nwl aus smyˆ dy ieiqhws nUM piVHAw jwvygw qwˆ is`K pMQ dw duSmx kOx hY ies dI SnwKq krn iv`c bhuq AswnI ho jwvygI[ ies leI smyˆ dI loV hY ik ienHwˆ slwnw ShIdI smwgmwˆ dy kImqI smyˆ nUM rsmI smwgmwˆ rwhIˆ mnwaux dy nwl-nwl smu`cI kOm nUM kOmI qOr qy purwqn Aqy A`j dy is`K duSmxwˆ bwry jwxkwrI dyx dI muihMm vI clwauxI cwhIdI hY[ iesy qrHwˆ hI is`K pMQ dy duSmxwˆ dI pihcwx krky aunHwˆ v`loˆ AwrMBIAwˆ swjSwˆ nUM AsPl bxwieAw jw skdw hY[
Life Insurance Critical Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Super Visa Insurance Auto Insurance(ICBC)
hiQAwr ifpU ‘c A`g mwmly ‘c iSv sYnw ny kyNdr nUM GyirAw muMbeI— pulgwEˆ dy kyˆdrI hiQAwr ifpo ‘c l`gI iBAwnk A`g nUM AswDwrn Gtnw d`sdy hoey rwjg dI sihXogI iSv sYnw ny A`j ies ivc iksy qrHwˆ dI swijS dI SMkw zwhr kIqI hY Aqy kyˆdr nUM lokwˆ dI jwn Aqy au`Qy v`fI mwqrw ivc golw-bwrUd dy BMfwr dy nukswn dI izMmyvwrI lYx nUM ikhw hY[iSv sYnw ny pwrtI mu`K p`qr ‘swmnw’ dy iek sMpwdkI ivc ikhw, ‘’pwiksqwn Aqy cIn vrgy swfy duSmx ies g`l sux ky bhuq KuS hoxgy ik golw-bwrUd dw v`fw BMfwr A`g ‘c Kwk ho igAw[ Xu`D ivc ieMnw nukswn nhIˆ huMdw[ swfI srkwr isrP mwry gey lokwˆ leI duK zwhr krdI hY Aqy jwˆc dw hukm idMdI hY[ Srm dI g`l hY ik rwStrI sur`iKAw nwl sMbMDq mwmilAwˆ ‘c iF`l hY[ iSv sYnw ny ikhw ik jykr POj dy jvwn srh`d ‘qy sMGrS kr rhy hn Aqy aunHwˆ leI au`icq hiQAwr nhIˆ hn qwˆ kOx izMmyvwr hY? srkwr AwpxI izMmyvwrI qoˆ bc nhIˆ skdI[ A`g Awm nhIˆ sI Aqy ies ny keI S`k Aqy svwl pYdw kIqy hn[ d`sx Xog hY ik mhwrwStr dy vrDw izly ivc pulgwEˆ ‘c k`l eySIAw dy sB qoˆ v`fy hiQAwr ifpo ‘c l`gI iBAwnk A`g kwrn G`t qoˆ G`t 18 jvwnwˆ dI mOq ho geI[
®
TFSA & RRSP
$7,200 surjIq gryvwl 604-722-9293 Govt. Grant nigMdr qUr 604-724-7410 byrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI loV suirMdr kulwr 778-323-7410 2207
Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance Immigration 90 2 hPqy New bwd id` qI jwvygI[ days Medical Ins.
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
604-996-6868
harpreetrana@punjabinsurance.ca
krnYl isMG bilaUbyrI Pwrm ilm.
krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[srI/klovrfyl, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY[kMm krn dIAW vIkW id`qIAW jwxgIAW[im`qrqw dw BrpUr mwhOl hY[b`s frweIvr dI loV hY[ swnuMU bilaUbyrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI qurMq loV hY hor jwxkwrI leI Pon kro
krnYl isMG syKoN 604-720-7816 jW 604-591-5104
KARNAIL S. SEKHON
GOLDEN Sona Chandi
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A23
SWEETS & RESTAURANT
DINE IN
TAKE OUT & DELIVERY
Under New Management
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
spYSl iPS pkOVw
qMdUrI ickn it~kw
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
OPEN 7 DAYS A WEEK
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
Models 165/195 Available With Air Suspension Options
PrYS vYjI ifSW SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
SPECIAL FARES
Vancouver to Delhi ..$760 (INCLUDING ALL TAXES) Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
s`nUM kMm v`sqy lyfI vrk
Package of Panj Takhat SahibTour On Special Prices
PINK ROSE TAILORS & DESIGNERS
778-565-5514
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A25
s`fy kolo ivE`h qy p`rtIE~ leI Eckn lihMg` colI qy l~c` colI ikr`ey qy lY skdy ho|
WE ALSO RENT LEHENGA & LANCHA FOR PARTIES
kMm leI vrkrW Aqy ktr mwstr dI jrUrq hY[
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
WE STITCH ALL KIND OF PUNJABI SUITS PAJAMI SUITS BLOUSES
nvyN lihMigAW Aqy pwiksqwnI lMby sUtW dI iSpmYNt Aw cu`kI hY pwrtIAW Aqy ivAwh SwdIAW leI A`j hI bu`k kro
Eckn
ieQy hr qr~ dy lyfIz pMj`bI sUt, pj`mI sUt, bl`aUz isl`eI kIqy j~dy hn mukqsr dIAW kFweI vwlIAW lyfIz Aqy jYNts ju`qIAW Awpxy sUtW nwl mYc kr ky lY skdy ho
jYNts ju`qIAW
lyfIz ju`qIAW
PRABH Restaurant Homekey Mortgages Inc.
mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro
Purchases with 5% Down Payment Refinance & Renewals at Best Rates Self-employment - Special Programs Second Mortgage & Equity Loans (No Income Verification)
Private financing - Easy Approvals Low Income & Bad Credit Financing
GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon
Satnam Saroya Mortgage Specialist
604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey, BC
tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry
Professional
Catering
on all occasions
Binder: 778.251.6900
Eat in - Take Out
AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[
604.588.6900
9253 120th St. Delta, BC
A26 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
SwhI kytirMg SHAHI CATERING kytirMg iv~c minMAw pRmMinAW nwm, iek bwr jrUr Ajmwau[ bYst srivs Aqy bYst ryt dI gwrMtI[ AsIN hr pRkwr dI ietwilAn, gRIk Aqy zrmn ifSj vI bnwaNudy hW[
AsIN quhwfy Gr Aw ky qMdUr lw ky bwr-bI-kXU Aqy kytirMg vI krdy hW 50 qoN lY ky 1000 bMidAW q`k dI pwrtI dI kytirMg krdy hW
gurduAwrw swihb leI spYSl ryt 12815, 85 Ave Surrey BC. | www.shahicaterers.ca | Email: kspooni95@hotmail.de
kulivMdr isMG pUnI
778-928-4522, 778-565-4141, 778-565-3232 AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy
ijvyN ik :-
• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI
jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau
swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:
#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A27
kMm leI vrkrW Aqy byrI ipkrW dI vI loV hY kMm nvMbr q~k lgwqwr clygw[ byrI ip~krW leI AYbtsPorf ivc rweIf dw vI pRbMD hY
0706
A28 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
vrkrW Aqy frweIvrW dI loV
vrkrW dI loV
srI dI iek pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh cMgI Aqy qjrby Anuswr[nivAW nUM vI kMm isKwieAw jw skdw hY[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro:
AsIN swry loArmynlYNf ivc sbjIAW dy PwrmW leI lybr splweI krdy hW[cMgw kMm dw mwhOl, cMgI qnKwh Aqy fYltw/srI qoN rweIf dw pRbMD[kMm vwsqy vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI qurMq loV hY[
GREWALZB.R.CONSTRUCTION ENTERPRISES LTD. sMprk kro: rwj brwV
778-552-2809 778.628.6696 smUh jgq604.418.2875, nUM nvyN swl dI l`K l 0606
Auto ntial Reside ial rc e m Com
GlassCO Auto & Window Ltd
“We Are The Clear Choice”
With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.
15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[ quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRPwrmYNs) Aqy id`K nUM vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[
1706
byrI Pwrm vwsqy frweIvrW dI loV
Kosw Pwrm srI vwilAW nUM byrI mSIn Aqy trYktr clwaux leI qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[sMprk kro
778-882-6584
0306
ct Management syvwvW
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded
• • • • • •
AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs quhwfI b~g skrIn vI lwauNdy hW mnpsMd dw Gr bxw ky kwr nUM muPq swP krdy hW idMdy hW[ c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt * bilaU bSurrey, yrI dy BC bUtV3W y vI 4E7 ivkwaU hn[ bUitAW pihlW buikMg krvwaux vwilA nwl dI sMprk kro[ #103 7935 128 St GURINDER GREWAL Ph: 604-897-5441 GURINDER GREWAL 206-941-5454 nUM vDIAw| M: ryt604-725-8100 aupr bUty id`qy jwxgy [ 06-941-5454 E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com
mmercial Buildings
ibln Pwrms ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI qoVn leI Aqy kYnrI ivc kMm krn vwilAW vrkrW dI loV hY[
* kYnrI ivc 15 swl qoN v`D aumr vwly b`cy vI kMm kr skdy hn[ * AwpxI rweIf (kwr) qy Awaux vwilAW nUM kYnrI ivc pihl id`qI jwvygI Aqy qnKwh vI v`D id`qI jwvygI[ A-1 ROCKY LAN * bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI Pwrm iv`c rihx dw vDIAw pRbMD vI SEATTL hY[ KARNAIL S. VIRK * klws 4 frweIvrW dI vI jrUrq hY[
ibkrm isMG b`l-604-537-4552 • jrnYl isMG ibln -604-250-2703 kYnrI- qyjbMq kOr mwn-604-724-5060 • jsivMdr isMG -604-230-9506 prmjIq isMG s`lH -604-942-1000 • OFFICE 604-466-9734 jrnYl isMG ibln
ibkrm isMG b`l
romI ibln
604-250-2703 604-537-4552 604-466-9734
prmjIq isMG s`l
604-942-1000
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV
ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw rwmgVIAw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, mkYnIkl ieMjInIAirMg pws, IELTS dI iqAwrI kr irhw hY, vwsqy knyfIAn/ AmrIkn lVkI dI hY[lVky dw pirvwr AmrIkw ivc vY`l sYtlf hY, jo pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 94170-60875(ieM f IAw), 206-422-3999 17 jUn
lVkI dI loV vrk primt qy AwieAw sYxI guris`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, lVky leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[j`t pirvwr vI sMprk kr skdy hn[qlwkSudw lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwqw ipqw ivjtr vIjy qy knyfw ivc hn[sMprk kro 604-726-7501 jW eImy l :jaskaran.saini87@ gmail.com 17 jUn
2 lVkIAW dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc ibjns dw kors kr irhw hY, vwsqy ieMfIAw qoN bI AYs sI nrisMg lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy mwmy dy nSw rihq lVky aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc vwsqy AmrIkn/knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 425-3434445 jW 98761-38231 24 jUn
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qUr lVkw aumr 45 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc. kMstrkSn dw ibjns kr rhy vY~l sYtlf lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivjtr/ vrk primt/ stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-723-8559
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr ADrmI lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[ auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-7009214 17 jUn
lVkI dI loV qlwkSudw knyfIAn istIjn j`t is`K 42 swlw, 6 Pu`t cMgI jOb kr rhy lVky leI Xog lVkI dI loV hY[lVkw vY~l sYtlf qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 604-349-8097 (Swm 3 vjy qoN bwd) 3 jUn
17 jUn
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc piVHAw iliKAw, bYNk ivc mYnyjr dy Ahudy qy jOb kr irhw hY, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy knyfIAn j`t is`K pVHI ilKI lVkI dI loV hY[lVky dIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf hn[sMprk kro 778-835-3555 3 jUn
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy 4 swl pihlW AwieAw piVHAw iliKAw lVkw, pqlw suhxw sun`Kw guris`K aumr 31 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, BCom, BCA vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[sMprk kro 647-470-4114 3 jUn
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI rwDwsvwmI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, kYsmotOlOjI Aqy hyAr Awritst dw ifplomw kIqw hoieAw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-593-1202 jW 9417492259 (ieMfIAw) 3 jUn
ਅਮਰੀਕਨ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਜੱਟ ਸਿੱਖ ਲੜਕਾ, ਸਿਆਟਲ ਏਰੀਆ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਬਿਜ਼ਨਸ, ਉਮਰ 26 ਸਾਲ, ਕੱਦ 6 ਫੁ ੱਟ, ਲਈ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਜਾਂ ਪੀ. ਆਰ. ਲੜਕੀ ਦੀ ਲੋ ੜ ਹੈ। ਲੜਕੇ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵੈਨਕੂ ਵਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਬਿਜ਼ਨਸ ਹੈ। ਸੰਪਰਕ: 604-710-9448
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K Bu`lr lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vY~l sYtlf, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw ayumr 23 swl, k`d 6 Pu`t cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-7603036 5 Agsq
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K nwgrw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 23 swl nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-614-1221 3 jUn lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw ayumr 23 swl, k`d 6 Pu`t, piVHAw iliKAw, pyNfU Aqy SihrI cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY, jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-715-0036 17 jUn
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 408244-1266 jW 778-2460930 17 jUn
RIGHTAWAY
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, AYm bI ey, bYNk ivc jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dI v`fI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY Aqy mwqw ipqw supr vIjw qy Awey hoey hn Aqy pI Awr PweIl lgweI hoeI hY[sMprk kro 604889-0510 17 jUn
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K gryvwl ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 6 P`ut, B Tec, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[ipqw AmrIkw ivc sYtlf hY[BYx knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 778-8223154 1 julweI
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.
604.537.6024
lVkI dI loV
10juUn
lVky Aqy lVkI dI loV
knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI ey pws vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rih rhy mwmy dw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI ey pws nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[rwjsQwn ielwky dy lVky nUM pihl id`qI jwvygI[sMprk kro 604710-1581 11 jUn lVkI Aqy lVky dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw rwmgVHIAw lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc vwsqy lVkI dI loV hY[vrk primt qy knyfw AweI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc leI lVky dI loV hY[qlwkSudw jW b`cy vwly qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 604-4178140 jW 778-706-9498
2 lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy msyry Brw leI knyfIAn/AmrIkn irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604345-5738 jW 604-729-3739 10 jUn
lVky dI loV knyfIAn istIjn lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI Mentally slow, physically normal lVkI leI knyfIAn ieMmIgrWt klInSyv Xog lVky dI loV hY[35 swl dI aumr q`k dy lVky qy ivcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY, pUrI m`dd krngy[sMprk kro 250-307-5675 1 julweI lVky dI loV j~t is~K kYnyfIAn ieMmIgrWt, 26 swl, M.Tech pws lVkI leI cMgy pRoPYSnl pVy ilKy Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rihMdI 33 swl, BA B.LLB. lVkI leI kYnyfIAn ieMmIgrWt lVky dw irSqw krvw skdy hox[ sMprk kro: 778-856-1100 17 jUn
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro 778-927-3532 jW 778-5905959 24 jUn jIvn swQx dI loV ਪਗੜੀਧਾਰੀ ਸਿੱਖ, ਉਮਰ 38 ਸਾਲ, ਕੱਦ 5’10”, ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ, ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਦੋਨਾਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁਲਣਮਿਲਣ ਵਾਲ਼ਾ, ਸਾਊ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਲੜਕੇ ਵਾਸਤੇ ਵਧੀਆ ਜੀਵਨ-ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਲੜਕੀ ਦੀ ਲੋ ੜ ਹੈ[ਲੜਕਾ ਉੱਤਰੀ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਨੌ ਕਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ[ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਲੜਕੀ ਉੱਥੇ ਮੂਵ ਹੋ ਸਕੇ ਜਿੱਥੇ ਲੜਕਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ[ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ san_deol@yahoo. com ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ |
24 jUn
24 jun
tylr dI loV
srI ivc sUtW dI islweI vwsqy tylr dI loV hY ijs kol pMjwbI sUtW dI islweI dw cMgw qjrbw hovy[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro 604-594-1788 jW 604-782-5653 17 jUn
Office Assistant Needed
Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills Call Raj 604-808-3888 irAYltr dy AwiPs leI pwrt tweIm Aqy vIkAYNfs leI PImyl AwiPs AisstYNt dI loV hY[AMgryjI Aqy kMipaUtr ivc mwhr Aqy AwpxI kwr hoxI cwhIdI hY[kwl kro rwj 604-808-3888
17jUn
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn nSw rihq j`t is`K lVky aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc Aqy 28 swl k`d 6 Pu`t, ircmMf ivc rIsweIkilMg tr`k frweIvr Aqy kwrW rIsyl krn dw ibjns krdy, Cotw lVkw mwfilMg vI krdw hY, vwsqy Xog suMdr, GrylU lVkIAW dI loV hY[ivjtr, st`fI, vrk vIjw qy knyfw AweIAW lVkIAW qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-551-0932 jW 778-871-2104 22 julweI
Seeking bride only in USA/ Canada, for 30 yrs 5’9 old Sikh Ramgarhia boy having BE in Electronics & Communication Engg. PostGrad. Computer System & Information Technology from Canada. Currently on work permit. Parents well settled in California USA CONTACT USA: (714)232-2482, Canada: (778)222-1315 22 july jIvn swQx dI loV
knyfIAn istIjn aumr 45 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjn vY~l sYtlf lVky leI G`to G`t 40 swl dI Xog pVHI ilKI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[vrk primt, tUirst vIjw qy AweI Aqy qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 708-709-2551 24 jUn
lVkI dI loV
j`t is`K knyfIAn pI Awr aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, qlwkSudw Awpxw ibjns kr rhy vY~l sYtlf lVky leI knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[ivjtr/st`fI/vrk primt qy AweI Aqy qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 250-881-6140 (bI sI smW svyry 11 vjy qoN rwq 9 vjy q`k Pon kro jI) 24 jUn
lVky dI loV
j`t is`K ivrk knyfIAn ieMmIgrWt aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, cMgI jOb kr rhI qlwkSudw lVkI leI Xog knyfIAn vY~l sYtlf aumr 35 swl qoN G`t aumr dy lVky dI loV hY[bgYr b`cy qoN qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-237-5360 24 jUn
lVkI dI loV
knyfw ivc ivjtr AwieAw vYjItyrIAn dsqwrDwrI j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, post grYjUeyt, ihaUmn irsorsj mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, bYclr ifgrI ien hotl mYnyjmYNt, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604440-7129 jW 604-715-4566 jW eImyl kro heeramar@gmail. com 24 jUn
vrkrW dI loV
AkyfIAw PrnIcr srI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[kMm p`kw, Pu`l tweIm, qnKwh vDIAw qjrby Anuswr, nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw, knyfw nvyN AwieAW leI vDIAw mOkw[sMprk kro sYm 604-6712226, pqw #111-13119-84AYvyinaU srI 3 jUn
A30 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
ibjns ivkwaU srI ivc ibzI lokySn qy 23 swl qoN sPlqwpUrvk c`l irhw hyAr frYisMg ibjns ivkwaU hY[vwjb ryt, lIj dI 3+3 AwpSn[High Mixed Clients[ syl 1,00,000 fwlr slwnw pyprW ivc[ rYNt $1150 pRqI mhInw[
vrkrW dI loV
kImq: $55,000
J & K Constructions Ltd. vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
604.338.1443
1706
sMprk kro: bOb
604.543.0124 or 604.807.2030
1706
vrkrW dI loV
lWgrI dI loV
gurduAwrw Kwlsw drbwr vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI jwvygI[irhwieS dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 jW 778986-2213 cont
0961857 BC LTD 5688, 168 Street, Surrey-BC V3S 3X4 REQUIRES FULL TIME SEASONAL FARM WORKERS TO WORK ON THEIR VEGETABLE FARMS. WAGES $10.59 / HOUR AND DUTIES INCLUDE PLANTING, HARVESTING, WASHING AND GRADING VEGETABLES. THESE POSITIONS REQUIRE NO EDUCATION, FORMAL TRAINING OR WORK EXPERIENCE.ACCOMODATION IS AVAILABLE IF REQUIRED. INTRESTED CANDIDATES SHOULD BE AVAILABLE TO WORK ANYTIME IN DIFFRENT WEATHER CONDITIONS AND MUST BE ABLE TO LIFT UPTO 55LBS OF VEGETABLE BOXES. PLEASE EMAIL RESUME TO kal_sihota@hotmail.com 8 july
mYplir`j ivc lMbr im`l leI styYikMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[sMprk kro 604-306-2077
1 julweI
vrkrW dI loV
frIm Ek PrnIcr vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm, qnKwh vDIAw Aqy Gr vrgw mwhOl[PrnIcr bxwaux dw G`to G`t 5-6 mhIny dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[sMprk kro 604574-4822 24 jUn
jMk irmUvl AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb
Used Computers Available
kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 604-805-8754
FAST COMPUTER REPAIR s
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
&
e eb ing vic r W gn e i S es ng D ti os H
Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal
Your Personal Tech, a Phone Call Away...
Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca
harmeet@fastcomputerrepair.ca
778-928-4444
kYbComputers int kM pnI nMU vrkrW dI loV Plzikcn delete: Used available" Plz delete : fix laptop broken screens" srI iv`c ikcn kYbint add: " Web Designing & Hosting Services." kMpnI nMU vrkrW ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above (ieMstwlr jW hYlpr) dI informaton. also add, loV hY[qnKwh kMm dy qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW Awp Awky imlo[
matrixcabinets@hotmail.com
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf Anmol svIts #108-128 strIt srI bI sI V3W 4G1 vwilAW nUM Pu`l tweIm prmwnYNt ieMfIAn stweIl spYSltI ku`k dI loV hY jo eIt ien, tyk AwaUt Aqy kytirMg leI kMplIt ryj ivc ishqmMd Aqy inaUtrISIAs vYjItyrIAn mIl bxw skdw hovy[stirkt hYlQ stYNfrf mMn skx dy Xog hovy[ieMfIAn stweIl kuikMg dw 3 swl dw qjrbw r`Kdw hovy[qnKwh 22 fwlr GMtw[Awpxw rYzmy Aw ky idau, myl kro jW eImyl kro: ranjotsahota818@gmail.com Anmol Sweets #108-128St Surrey, BC V3W 4G1 requires a full time permanent Indian style specialty cook to prepare complete range of healthy and nutritious vegetarian meals for eat-in, take-out and catering. Must be able to follow strict health standards. 3Yrs experience in Indian style cooking is required. Salary is $22/hr. Please drop off, mail or email resumes to ranjotsahota818@gmail.com 10 june
RE-JAY
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience
CLASSIFIEDS ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
frweIvwl typrW dI loV
ABC frweIvwl vY n kU v r vwilAW nU M frweIvwl typrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 15-25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm[vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:
778-891-5466
1006
FREE ESTIMATES
ku`k dI loV inauUXwrk inaUXwrk rYstorYNt vwilAW nUM qjrbykwr ku`k dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[Awpxw rYzmy hyT ilKy pqy qy frOp kro:
6351-152 strIt srI 1006
JAY SHANKAR Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690 lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ dish network ja bell express vu
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt
We Specialize in installation of screens for windows & doors
15 Years Experience
Reasonable Rates
604-614-6467 / 604-607-5832
A32 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off 13 may .
Housekeepers Needed (South Vancouver) SEWA (Social Enterprise for Welfare of all) Ventures Society is looking for housekeeping staff for home support services to be offered at the client’s residence. All supplies will be provided and transportation costs will be reimbursed. Training will also be provided. Fluency in Punjabi language and prior housekeeping experience will be preferred. Candidates must have access to a vehicle and a valid driver’s license, Salary DOE. Contact Jamie for resumes/interviews at: 778-775-9885 10 june
vrkrW dI loV
Highland Turf farms Ltd is hiring 01 Farm Supervisor
Job Description: Schedule and oversee the work of general farm laborers and pickers, Co-ordinate harvesting, irrigation and drainage activities to ensure peak efficiency, Regular preventative maintenance, Train new staff and ensure they are aware of company policies and are given role clarity and to enable them to competently carry out tasks required of them., Ensure that health and safety policies and procedures are understood and strictly followed, Promote and project a positive attitude towards Farm and its’ objectives, Oversee the overall handling of produce to ensure production meets the highest quality of standards for the company. Requirements: Completion of Secondary School, Work Experience: 6 months to 1 year experience as a Farmer, Number of Hours: 40 hours per week, over time to start after 40 hours, This job position is permanent and wage $16.00 will be paid, Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-pace environment, Work under pressure, repetitive tasks, ability to work in various work environments. Essential Skills: Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Time management, Continuous learning. Job Location: 16897 Windsor Rd Pitt Meadows BC V3Y 1Z1 10 june
Hilton Security Group 285 – 8128-128 ST Surrey BC needs to hire 02 Night Supervisors Security Guards on full time and permanent basis working 35 Hours weekly in various locations in lower main land BC. Job responsibilities:Coordinate, assign and review the work of company’s security guards, schedule guards on work locations and implement procedures of work and coordinate with management personnel. Resolve work related problems and prepare and submit progress reports to the office, train guards, inspect safety procedures and company policies. Perform night patrolling activities to check and assist the guards. Job Skills: High school, previous work experience, must work in Grave yard shifts. Wage: $ 24.00 hourly and vacation pay. Email Resume: info@hiltonsecurity.ca 10 june
vrkrW dI loV
vu`f forj bxwaux vwlI srI dI iek kMpnI nUM tybl swA, jvYntr, kwrpyYNtrW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro 604-596-1330 8250-124 strIt srI
1208
vrkrW dI loV M A N J E S S I C A CONSTRUCTION LTD.
MANJESSICA CONSTRUCTION LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro
778-866-2021 0107
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[nvW k`pVw cVwauNdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ 31 julweI
PryimMg vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw[srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[qjrbykwr Aqy nvyN vI sMprk kr 25 jUn skdy hn[sMprk kro drSn 604-812-8353 vrkrW dI loV PwrcUn ikcn kYbint vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[kMm dw vDIAw mwhOl[pyNt bUQ leI lVkIAW dI loV hY[ sMprk kro jIq 778-387-5070 jW eImyl kro fortunekitchB&B Furniture - chair repair en14@gmail.com 24 juUn
kyAr igvr dI loV
70 swl dI bzurg lyfI dI pUrI sMBwl leI ilv ien kyAr igvr dI loV hY[pMjwbI BwSw Aqy pMjwbI Kwxw bxwauxw AwayyuNdw hovy[qnKwh cMgI Aqy Gr vrgw mwhOl[sMprk kro 604-561-0335 3 jUn
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com Pon kro: 778-855-8444 12732-80 AYvyinaU srI fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
604-594-6533
Ocean frweIivMg skUl
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A33
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp
vrkrW dI loV JKM PryimMg kMpnI srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12-20 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm Pu`l tweIm[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro: kulvMq mwn
604-338-9954
1006
WORKERS WANTED swnUM vu~f vrk (hwrfI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY imhnqI, qjrbykwr Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM qrjIh id~qI jwvygI[ A~j hI sMprk kro[
GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential For More Information, Call Tirath Gill
604-782-5947
smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV
* Siding * Hardy Planks hY[ qnKwh* Shingles qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr Fully Rain * All Kinds Of Softs * Down Pipes Screen Systems q`k id`Siding qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw * Vinyl * Quality Work & 100% * Cedar Shakes * Fast Service jwvygw[srI/fYltw qo N rweIf dw pRWaterproofing bMD[kMm P`ul Fully Rain Screen System & 100% Waterproofing
tweIm hovygw[sMprk kro:
604-719-2540
0107
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554
SANGHA FRAMING & RENOVATION
FRAMING AND RENOVATIONS
• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates
Over 10 Years of Experience • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing
PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
Serving All Lower Mainland sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128
778.847.9128
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com
Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com
A34 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
AprySn bilaU stwr dI vrHygMF mOky pMjwb iv`c 15 pYrw imltrI kMpnIAwˆ cMfIgVH- AprySn bilaU stwr dI Xwd ivc kuJ is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ mnwey jw rhy ‘G`lUGwrw h&qw’ dy pRogrwmwˆ nwl inptx qy iksy qrHwˆ dI AxsuKwvIˆ Gtnw nUM rokx leI pMjwb srkwr vloˆ ivAwpk pRbMD kIqy gey hn[ rwj srkwr dI mMg au`qy pYrw imltrI Pors dIAwˆ 15 kMpnIAwˆ pMjwb iv`c qwienwq kIqIAwˆ geIAwˆ hn[
gwiek bljIq mwlvw qy Avqwr ib`lw dw svwgq
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-isAwtl dy nOjvwnwˆ v`loˆ 5 jUn nUM krvwey jw rhy pirvwrk smwgm ivc ih`sw lYx leI phuMcy gwiek bljIq mwlvw Aqy Avqwr ib`lw nUM isAwtl ivc Pu`lwˆ dw guldsqw dy ky svwgq kIqw igAw[ bljIq mwlvw Awpxy mkbUl gIqwˆ ‘Aw PV lY g`fI dI cwbI, nI j`t ho igAw SrwbI’ Aqy ‘mOjwˆ BulxIAwˆ nI, jo bwpU dy isr ‘qy krIAwˆ’ Aqy ‘Avqwr ib`lw ny ‘vy Awp nw lweIAwˆ vy’ Awid gw ky gwiekI dy Kyqr ivc AwpxI pihcwx bxweI[5 jUn nUM isAwtl dy krUj ivc pirvwrk imlxI smyˆ 300 qoˆ v`D pirvwrk mYˆbrwˆ dw mnorMjn hovygw Aqy pirvwrwˆ dI Awps ivc swˆJ qy imlvrqn vDygw[
TRY OUR PRODUCTS MADE MOSTLY FROM ORGANIC COCONUT OIL Pinkoo Coconut Oil For Fair Skin & Acne Organic coconut oil trated with curcuram (haldi) and traces of spanish saffron and aloe vera
Pinkoo Massage Oil For That Smooth Dry Feel Since Product Does Not Feel Like Oil. This Oil Is Blended With Lebanese Rose Water , Spanish Saffron And Aloe Vera.
Danoo Hair Oil Our Most Popular Product For Thick Hair Growth And Reduction In Hair Loss
Pinkoo Facial Oil For Dark Circles Around Eyes And To Keep A Glowing Complexion. Made From A Blend Of Organic Coconut Oil And Grapeseed Oil
Pinkoo Skin Oil For Acne, Psoraisis, Marks, Burns And Postoperative Treatment For Marks On Body. Contains Organic Coconut Oil Aloe Vera Kesar And Haldi
ShIdwˆ dy isrqwj qy G`lUGwry dI Xwd ‘c ngr kIrqn 5 jUn AYqvwr nUM
sYn Prwˆissk(blivMdrpwl isMG Kwlsw)ShIdwˆ dy isrqwj sRI guru Arjn dyv jI qy jUn 84 dy G`lUGwry dI Xwd ‘c 5 jUn AYqvwr nUM sYn Prwˆissko ivc kIqy jw rhy qIjy ngr kIrqn qy PrIfm rYlI iv`c sMgqwˆ BwrI igxqI iv`c Bwg lY ky is`K inSwny dI pUrqI leI Awvwz bulMd krngIAwˆ[ v`K v`K gurduAwrw swihbwn dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ, pMQk jQybMdIAwˆ qy srgrm is`K kwrkunwˆ vloˆ ShIdwˆ dy isrqwj qy G`lUGwry dI Xwd ‘c swˆJy qOr kIqy jw rhy ies pMQk iek`T leI sMgqwˆ ‘c BwrI auqSwh hY[
vrkrW dI loV
Pinkoo Oil For Body And Muscular Pain: Also Pinkoo Oil For Wrinkles And Stop Hair Loss
For More Details Contact Alan Pinkoo Beauty Oils: 604-599-9223
LEAP DRIVING SCHOOL • Driving Lessons for Class 5 & 7 Get Special • Lady Instructors Available Discount By • Pick Up & Drop Off Referring • Car Available for Road Test This Ad LEAP DRIVING SCHOOL
swaUQ srI pIs Awrc Pwrm vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[AwpxI rweIf qy Awaux vwilAW nUM vDIAw ryt id`qw jwvygw[kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[hor jwxkwrI leI sMprk kro
Peace Arch Farm
klws 5 Aqy klws 7
dy lwiesYNs lYx leI tryinMg lYx leI A~j hI sMprk kro
Baljinder Bains
604.588.8416 leapdrivingschool@yahoo.com
1446 172 St
Davinder S. Chahal: 778-999-9200 Harjap Nagra: 778-241-2045 1006
iQAwVw bRdrz ieMtrpRweIizs ilm. Pwrm vrkrW leI KuSKbrI, pYsy kmwaux dw vDIAw mOkw
bilaUbyrI Pwrm vrkrW dI qurMq loV hY[ kMm 15 jUn qoN SurU hY[ swfy kol kMm Port lYNglI, ipt imfos ivc hY vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ qnKwh hr 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[ kMm swP suQrw hY Aqy Gr vrgw mwhOl hY[ bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI [rihx dw pUrw pRbMD hY[ rweIf dw pRbMD hovygw[ swnUM klws 4 vYn frweIvrW dI vI loV hY[
hor jwxkwrI leI A`j hI sMprk kro
Srmw 604-500-7449 swbI 604-805-9820
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A35
BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE
CK AUTO SERVICES LTD.
nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl
AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW
AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM
TARSHOTAM BIRAN
5%
nwl bIt krWgy
AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00
hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho
Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey
The best in Indian Cuisine A36 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
Indian Essence Restaurant Finest Indian Cuisine in Prince George
AsIN knyfw Br ivc hr qrW dI kytirMg vI krdy hW[
Call Us For VIP Catering
Ph: 250.564.1153 2095, 5th Avenue, Prince George
www.indianessence.ca
IPRING
VTE
CA
Spice up your next event with
VIP CATERING SERVICES • Private Functions • Corporate Events • Holiday Parties • Live Tandoor at your place Call for more information:
Chef Balram Bali:
604.862.1733 Jas Oberoi:
778.994.7450
Always Fresh & Tasty
Proudly Serving all over B.C.
2828 152 St, South Surrey, BC, Phone: 604..538.7333
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
MILLSTREAM
A38 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
NATURAL FOODS
Sugr dy mrIzW leI lwhyvMd Awtw
Sugr PrI Kwau.... rog Bjwau! qMdrusqI pwau hux iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
604.940.1010
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A39
LEVANTE -THE ‘MASERATI OF SUVS’- MAKES CANADIAN DEBUT
The highly anticipated release of Maserati’s first SUV to bear the mark of the Trident, the Levante, has opened up new roads for Maserati, propelling the luxury Italian automaker into the world’s largest and most competitive luxury auto segment. Levante will breathe new life and dynamism into the automotive world and represents a wind of change both for Maserati and the luxury SUV market. From its sleek and sculpted exterior to its state-of-the-art vehicle dynamics, every aspect of the Levante is based on the strong foundation of Maserati’s rich and storied heritage. The Canadian market launch is planned for late summer (September 2016) with a starting price MSRP $88,900 CAD for the Levante and MSRP $98,600 CAD for the Levante S model, which include four years of prepaid scheduled maintenance (MSRP does not include destination and delivery fees or taxes). Both models are now available for order at local Maserati dealers. Levante’s unique blend of design, exclusivity and performance in its class are uniquely representative of the house of the Trident’s core values. Only the Levante harmoniously combines form and function to create a vehicle that is both 100% Maserati and 100% SUV. Like the warm Mediterranean wind for which it is named, Levante charges down every road—and never dares to look back. Levante is the start of a crucial chapter for the Maserati brand as the global luxury market is constantly evolving, specifically within the flourishing SUV segment. The Levante is a testament to Maserati’s ability to meet those fluctuating needs. This important milestone effectively completes the brand’s comprehensive range of models and firmly places the Trident on an upward path towards the future. A genuine ‘Made in Italy’ product, the new Levante is produced at the Mirafiori plant in Turin, Italy. It is designed to offer outstanding on and off road performance capabilities with leading comfort, exclusive Italian style, high-tech features and exceptional all weather handling even on snow and ice. It boasts standard Skyhook adaptive dampers coupled with an exclusive and sophisticated adaptive air suspension system. This sophisticated suspension - doublewishbone on the front axle and multi-link on the rear, combined with Skyhook electronically controlled damping and four corner air-springs which provide 5 dynamic ride levels (plus one additional park-position), plays an essential role in the car’s handling offering dynamic performance in on-road conditions and superb handling in off-road environments. With the lowest center of gravity in its class, Levante is also perfectly balanced with a (50-50) weight distribution between front and rear, high levels of dynamic torsional and flexional stiffness, and a mechanical self-locking rear differential as standard. When driven on-road, the Levante delivers the performance and emotion typical of every Maserati. The gasoline Maserati V6 engine with latest GDI (Gasoline Direct Injection) and twin turbo-chargers is available in two versions with different horsepower: the top of the range, Levante S, delivers 424 hp (316 kW) while the Levante delivers 345 hp (257 kW). The most powerful Levante sprints to 100 km/h in 5.1 seconds and has a top speed
of 264 km/h (164 mph)—best in segment— while the figures for the 345 hp version are 5.9 seconds and 251 km/h (156 mph), respectively. All engines are combined with the “Q4” intelligent all-wheel drive system, which can transfer torque between the axles instantaneously when required - and an 8-speed automatic gearbox, with integrated Start&Stop System. The spaciousness of the interior, enhanced by the available panoramic electric sunroof, is combined with coupé-sleek external lines and the best aerodynamic efficiency in its category with a Cx coefficient of just 0.31. Both versions of the Maserati Levante adopt the eight-speed automatic ZF gearbox that provides seamless comfort and fast gear shifting, depending on the selected drive mode. The Levante driver can choose between four drive modes, “normal”, “I.C.E.,” “sport” and “off-road”. Each one constitutes a distinct car character, intelligently altering engine, transmission, suspension and electronics features. Its exclusivity stems from technical features like air suspension and its Q4 intelligent all-wheel drive system, which come as standard equipment, and the high level of customization that includes two cutting-edge packages, Sport and Luxury. The result is a driving experience that
is as unique as the Maserati brand and its customers. The thoroughbred on-road han-
dling typical of all Maserati cars and solid Continue on page A44
SAHARA GROUP
FOR FREE ESTIMATES CALL:
fw/
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy jUn 1984 dy G`lUGwry dy ShIdW dI Xwd ipAwr SrDw sihq mnweI jw rhI hY[ies mOky qy ngr PolVIvwl izlHw jlMDr dIAW sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[dUsry AKMfpwT swihb dI syvw BweI srvx isMG sMGyVw pirvwr v`loN hovygI Aqy qIsry AKMfpwT swihb dI syvw bIbI bKSIS kOr pirvwr v`loN hovygI[ieh AKMfpwT swihb 3 jUn idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 5 jUn idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr:BweI guirMdr isMG sMDU pirvwr v`loN 2 jUn vIrvwr nUM AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy ijhnW dw Bog 4 jUn idn Sincrvwr svyry pvygw[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[pirvwr v`loN lMgrW dI syvw hovygI[ 1.
Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI gurbKS isMG huMdl Aqy bIbI iSMdo
kOr huMdl pirvwr v`loN poqry dy jnm idn mnwauNidAW hovygI[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
2.
BwrI krnYl isMG F`fw Aqy bIbI qIrQ kOr F`fw pirvwr v`loN dohiqAW dy
jnm idn mnwauNidAW sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI[ Ayqvwr: 1.svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI hrjwp isMG ayutwl pirvwr v`loN hovygI[ 2.
BweI AjIq isMG QWdI Aqy pirvwr v`loN svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI
syvw hovygI[ bwd dupihr 2 vjy bIbI gurmyl kOr idaul dy AMqm sMskwr irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hoxgy[auprMq auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog gurUGr ivKy Swm 3.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ somvwr:
bwd dupihr 1 vjy bIbI krqwr kOr prmwr dy AMqm sMskwr
auprMq dupihr 2.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[
sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u bg M lw swihb sIs gj M idl ` I vwl,y BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U invwrn liuDAwxw vwly kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI jQw:BweI qrlc o n isG M Bmd ` I
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
A40 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
jUn 84 dy G`lUGwry dI Xwd ivc is`Kwˆ v`loN lMfn ivKy ros mujwhry dIAwˆ iqAwrIAwˆ lMfn: pMj jUn idn AYqvwr nUM lMfn ivKy PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU,ky vloˆ smUh gurdvwrw pRbMDk kmytIAwˆ Aqy is`K sMgqwˆ dy sihXog nwl BwrI ros mujwhrw kIqw jw irhw hY[ PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz dy koAwrfInytrz BweI kuldIp isMG chyVU, BweI
lviSMdr isMG f`lyvwl Aqy BweI jogw isMG vloˆ d`isAw igAw ik ies ros mujwhry dIAwˆ iqAwrIAwˆ mukMml ho cu`kIAwˆ hn Aqy is`K sMgqwˆ iv`c BwrI auqSwh hY[ izkrXog hY ik jUn 1984 nUM Bwrq dI bRwhxvwdI soc dI DwrnI Aqy iPrkwpRsqI dI Bwvnw nwl lbryz Bwrq srkwr vloˆ tYkwˆ Aqy
qopwˆ nwl lYs BwrqI POj duAwrw sRI drbwr swihb qy A`q vihSI hmlw kIqw igAw[ is`K qvwrIK iv`c vwpry ies KUnI G`lUGwry dOrwn sRI Awkl qKq swihb nUM Fih FyrI kIqw igAw, mSIn gMnwˆ nwl sRI drbwr swihb qy AMDw DuMd mwrIAwˆ golIAwˆ nwl 360 qoˆ v`D golIAwˆ dy inSwn pY gey, sMq jrnYl isMG jI Kwlsw
iBMfrwˆvwly Aqy smUh swQI isMGwˆ ny ij`Qy BwrqI POj dw AwKrI dm q`k mukwblw kIqw au`Qy ihtlr SwhI BwrqI POj vloˆ hzwrwˆ inrdoS is`Kwˆ, is`K bIbIAwˆ, bjurgwˆ nUM ShId kIqw igAw[ du`D cuMGdy b`cy POjIAwˆ vloˆ koh koh ky ShId kr id`qy gey[
frweIvrW qy blUbyrI ipkrW dI loV hY
Phone: Manjit Bains
604.807.9859
3394 168 St Surrey BC nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro
swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY
Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY
•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers
Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[
kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs •Free y Estimate s a E •Low Price pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
•Guaranteed Friendly Service
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW
So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A41 (mu`K pMny dI bwkI) isr mVn iv`c kwmXwb ho jwˆdIAwˆ sn[ pMjwb ny jo sMqwp BoigAw Es dw ijMmyvwr vI sMq iBMfrwˆvwilAwˆ nUM hI hox bwry lokwˆ dy idl idmwg iv`c burI qrHwˆ Br id`qw igAw sI[ srkwrI kUV pRcwr dy mukwbly is¤Kwˆ kol koeI pRcwr dw swDn nwˆ hox kwrn srkwrI pRcwr nUM hI s`c mMn ilAw jwˆdw[ hux jdoˆ s`cweI swhmxy AwauxI SurU hoeI hY qwˆ lokwˆ nUM pqw l¤gxw SurU hoieAw hY ik pMjwb dy lokwˆ ny srkwrI pRcwr mgr l¤g ky ie¤k s¤cw ienklwbI sMq gvw ilAw hY ijhVw pMjwb dy h¤kwˆ dI ^wiqr jwn vwr igAw hY[ sMq iBMfrwˆvwly A`j ijauˆdy huMdy qwˆ A¤j pMjwb dw ieh hwl nw huMdw, pMjwb dw pwxI pMjwb kol huMdw[ pMjwb nUM 24 GMty ssqI ibjlI imldI[ pMjwb dw cMfIgVH pMjwb koly huMdw, nOjvwn niSAwˆ nwl nw mrdy, ikswn Awqm h¤iqAwvwˆ nw krdy[ srkwrI eyjMsIAwˆ dw ieh pRcwr ik sMq jrnYl isMG jI Kwlsw iBMfrwˆvwly ihMdUAwˆ dy ivroDI sn iblkul hI glq hY Aqy ies g¤l dI gvwhI ihMdU Drm nwl sbMiDq fw. subrwmnIAm svwmI vI dy cu¤ky hn[ aunHwˆ dw vwr-vwr mIfIAw rwhIˆ Aqy jnqk styjwˆ qoˆ kihxw hY ik sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwly ie¤k ienklwbI Aqy s¤cy sMq sn Aqy Eh ihMdUAwˆ nUM iblkul vI nPrq nhIˆ krdy sn[ Eh AwpxI Srn iv¤c Awey swry ihMdUAwˆ dy msly h¤l krvwauˆdy sn[ svwmI dw kihxw hY ik sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dI lVweI mnu¤KI h¤kwˆ dw Gwx krn vwilAwˆ Aqy kyˆdr ivru`D pMjwb dy h¤kwˆ leI lVweI sI[ ies nUM BwrqI mIfIAw v`loˆ srkwrI Sih ‘qy glq rMgq id¤qI geI sI[ hwl hI ‘c rwj sBw mYˆbr bxy svwmI dw kihxw hY ik sMq jrnYl isMG iBMfrwvwly is¤K pRcwrk sn jo is¤KI nUM pRPu¤lq krn dy nwl nwl nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ qoˆ dUr rihx leI pRyr rhy sn[ aunHwˆ ikhw, ”ikauˆik sMq iBMfrwvwilAwˆ dw g¤l kihx dw AMdwz zrw iq¤Kw sI, ijs qoˆ keIAwˆ dw ieh AMdwzw sI ik auh grm iKAwlI hn, ie¤Qoˆ qk ik aunHwˆ nUM AiqvwdI ikhw jwˆdw sI[ jo ik aunHwˆ dI sKSIAq dy iblkul ault sI[ svwmI dw kihxw hY ik swkw nIlw qwrw qoˆ pihlwˆ mYˆ aunHwˆ nUM keI vwrI imilAw sI[ auh Awm qOr ‘qy hI Akwl q^q ‘qy mIfIAw nUM s¤ddy sn[ svwmI dw ieh vI kihxw hY ik 1984 ivc jdoˆ mYˆ sMq iBMfrwˆvwly nUM A`qvwdI khy jwx dw ivroD kIqw qwˆ keI isAwsI pwrtIAwˆ ny myrw ivroD kIqw[” swkw nIlw qwrw nUM aus vyly dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI mUr^qw d`sidAwˆ subrwmnIAm svwmI ny ikhw hY ik sRI drbwr swihb ‘qy hoey POjI hmly sbMDI &weIlwˆ jnqk kIqIAwˆ jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn qwˆ ik lokwˆ nUM pqw l¤g sky ik ‘AwpRySn blU stwr’ ip¤Cy ikhVIAwˆ qwkqwˆ kMm kr rhIAwˆ sn Aqy ies ipClI pUrI hkIkq kI hY? svwmI ny ikhw, AwpRySn blU stwr mUrKwnw kdm sI, ijhVw cMgI qrHwˆ soc-ivcwr kry ibnwˆ cu¤ikAw igAw[ ” aunHwˆ ikhw ik drbwr swihb kMplYks AMdr &Oj nUM vwVnw iblkul Zlq sI[ svwmI ny ikhw, ”mYˆ audoˆ ies &OjI kwrvweI dw s^q ivroD kIqw sI[ myry ies ivroD kwrn bhuqy ihMdU gu¤sy ho gey sn[ ies dw mYnUM nukswn vI hoieAw ikauˆik mYˆ iek cox hwr igAw pr mYˆ prvwh nhIˆ kIqI[ iPr hOlI-hOlI hr iksy nUM smJ Aw geI ik &OjI kwrvweI Zlq sI[”
aunHwˆ ikhw ik swbkw XUnIAn Aw& sovIAq soSilst irpbilk XwnI sovIAq rUs ny ies duKwˆqk kwrvweI leI audoˆ pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI ‘qy dbwA pwieAw hoieAw sI[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI kimaUinstwˆ dy kihx ‘qy sovIAq XUnIAn srkwr ieMdrw gwˆDI ‘qy zor pw rhI sI ikauˆik kwmryfwˆ nUM fr sI ik pMjwb ivc is¤Kwˆ dw muV auBwr ieQy kimaUinzm dw ^wqmw kr dyvygw[ svwmI ny ikhw, ”Asl mu¤dw ieh sI ik sovIAq rUs AwpRySn blU stwr leI kw&I auqsuk sI ikauˆik hrikSn isMG surjIq ijhy BwrqI kimaUinst AwgUAwˆ ny ies kwrvweI leI aus auqy dbwA pwieAw hoieAw sI[ surjIq vrgy AwgUAwˆ nUM lgdw sI ik jy is¤Kwˆ ny dubwrw isr cu¤k ley qwˆ kimaUinzm dw AMq ho jwvygw[
2 swl ‘c 700 qoˆ vDyry Xojnwvwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn dwAvw kIqw modI ny
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Gst jI AYs tI • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW AweI sI bI sI Pwienz • ICBC Fines stUfYNt lon • Student Loan
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy
Diverse Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy swfI PIs bhuq hI vwijb hY
Kulwinder Kaur Bains
778-998-9402 #205-12899, 76 Ave Surrey BC
pRweIvyt lon dw pRbMD
Private Loan Available
Do you need loan on Home Equity? Home Equity lon cwhIdw hY? AwpxI pRwprtI dy au~pr lon lY skdy ho[ You can take loan on you property. Do you need 2nd or 3rd mortgage? 2nd jW 3rd mOrtgyj cwhIdI hY? AsIN pRweIvyt lon idMdy hW[ Bad Credit / No Credit / Low Income, Agr krYift mwVw hY qW koeI muSkl nhIN[ No Problem! We provide private loans. Cell: 778-712-0911
nvIN id`lI, 29 meI (eyjMsIAwˆ)- AwpxI srkwr dy do swl pUry hox Aqy Aswm ‘c Bwjpw dI Swndwr ij`q qoˆ auqSwhq modI ipCly do idnwˆ qoˆ lgwqwr smwgmwˆ ivc ru`iJAw hoieAw hY[ do swl pUry ho jwx dy mOky nUM ivkws purb vjoˆ mnwauˆidAwˆ modI ny AwiKAw ik auh pwp dy rwh ‘qy kdy nhIˆ jwxgy[ aunRwˆ doS lwieAw ik ipClI srkwr fIzl Aqy ptrol smyq keI hor lwˆbIAwˆ dy duAwr Q`ly Juk geI sI[ Alocnw krn vwilAwˆ ‘qy cot kridAwˆ modI ny ikhw ik aunwˆ dI srkwr dy mu`K kMm ikswnwˆ Aqy grIbwˆ dy hn Aqy ivcolIAwˆ dI BUimkw nUM ^qm kIqw jw irhw hY[
Cell: 604-502-8880 Ext: 101
#205-12899, 76th Ave Surrey, BC
Toll Free: 1-877-502-8880 Ext: 101
qy
A42 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
pMjwb nwl AxdyKI ‘qy bwdl ny modI srkwr nUM GyirAw AkwlI nyqw Aqy swbkw mMqrI dy Gr ‘c 15 l`K dI corI jlMDr: mu`K mMqrI pMjwb pRkwS isMG bwdl ny dilq ividAwrQIAwˆ nUM ipCly do swlwˆ qoˆ post mYitRk skwlriSp skIm dy pYsy nw imlx auqy kyˆdr srkwr aupr iq`Kw hmlw boilAw[ aunHwˆ ikhw ik keI vwr ic`TIAwˆ ilKx dy bwvjUd kyˆdr srkwr pYsy jwrI nhIˆ kr rhI, jdoˆ ik pMjwb srkwr ny Awpxw bxdw ih`sw jmHwˆ krvw id`qw hY[sMgq drSn dOrwn jdoˆ ieh svwl kIqw igAw ik kyˆdr ivc AYnæfIæeyæ dI srkwr hY Aqy SRomxI AkwlI dl aus ivc BweIvwl hY qwˆ vI dilqwˆ dI BlweI leI skIm dy pYsy ikauˆ nhIˆ Aw rhy? qwˆ S bwdl ny ikhw ik auh koeI hukm qwˆ jwrI nhIˆ kr skdy, isrP kyˆdr nUM kih hI skdy hn[ ies mwmly ‘qy kyˆdr v`loˆ pMjwb nwl ivqkrw krn sbMDI svwl nUM auh twl gey[
luiDAwxw: luiDAwxw ivc corwˆ ny pMjwb dy swbkw mMqrI mlkIq isMG ibrmI dy mhwˆvIr ienklyv siQq Gr nUM inSwnw bxwieAw hY[ jwxkwrI muqwbk cor swbkw mMqrI dy Gr ivcoˆ 15 l`K lu`t ky rPUc`kr ho gey[ puils sUqrwˆ ny d`isAw ik jdoˆ ieh Gtnw vwprI, aus smyˆ mlkIq isMG ibrmI id`lI gey hoey sn[ hwlwˆik aunHwˆ dy cwr gMnmYn Gr ivc hI mOjUd sn[ corI bwry sB qoˆ pihlwˆ gMnmYnwˆ nUM pqw l`gw Aqy aun•wˆ ny ies dI sUcnw ibrmI pirvwr nUM id`qI[ cor aunHwˆ dy Groˆ 15 l`K dI nkdI Aqy bwkI smwn lu`t ky rPUc`kr ho gey hn[ iPlhwl puls gMnmYnwˆ qoˆ vI pu`C-ig`C kr rhI hY[
vrkrW dI loV
iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[
ies krky vrkrW dI loV hY[
klws 4 frweIvrW dI loV hY
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 jsivMdr isMG puryvwl: 604-721-9697, butw isMG: 604-803-6663
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A43
isAwtl ivc G`lUGwrw idvs vYnkUvr istI kONsl ny gYr-kwnUMnI mnwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ mYrIjuAwnw storwˆ nUM bMd krn leI ikhw
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-gurduAwrw isMG sBw rYntn, gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb kYˆt Aqy gurduAwrw s`cw mwrg AYbrn ivc 3, 4 Aqy 5 jUn nUM G`lUGwrw idvs mnwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ zorwˆ ‘qy c`l rhIAwˆ hn[ swkw nIlw qwrw dOrwn 1984 ivc hzwrwˆ bydoSy isMG-isMGxIAwˆ qy b`icAwˆ nUM ShId kr id`qw igAw sI, ijnHwˆ nUM smripq AKMf pwT swihb Su`krvwr 3 jUn nUM AwrMB hoxgy Aqy 5 jUn nUM Bog pYxgy Aqy kQw kIrqn qy Dwrimk dIvwn sjxgy[
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
vYnkUvr- vYnkUvr istI kOˆsl ny mYfIkl storwˆ ‘c mYrIjuAwnw vycx iKlwP Adwlq dw drvwzw KVkwaux dw PYslw kIqw hY[ ies dy nwl hI Sihr dy 17 mYfIkl storwˆ nUM bMd krn leI cyqwvnI jwrI kIqI hY, jo gYr-kwnUMnI FMg nwl mYrIjuAwnw vyc rhy hn[ ie`Qy vrxnXog hY ik istI kOˆsl ny 29 ApRYl q`k 100 qoˆ v`D gYr-kwnUMnI storwˆ nUM bMd krn leI ikhw sI, jdoˆik 162 storwˆ dy lwiesMs leI ArzIAwˆ r`d kr id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ izAwdwqr stor inXmwˆ Aqy Xogqwvwˆ pUrIAwˆ nhIˆ krdy sn[ ie`Qy vrxnXog hY ik vYnkUvr istI kOˆsl ny ipCly swl mirjuAwnw dukwnwˆ leI sKq inXm bxwey sn[ ies sMbMDI BwrI jurmwny dw pRbMD vI kIqw igAw sI, ijs ivc 250 fwlr pRqI idn dw jurmwnw Swml hY[
pRis`D hwkI iKfwrn rwjbIr kOr Awm AwdmI pwrtI ‘c Swml
cMfIgVH-pRis`D hwkI iKfwrn rwjbIr kOr Awm AwdmI pwrtI c Swml ho geI. pwrtI c Awaux qy aunHwˆ dw sMjy isMG, BgvMq mwn qy sucHw isMG Cotypur ny suAwgq kIqw[
mlySIAw ivc ihMdU mMidr ‘c dyvIdyviqAwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ BMnIAwˆ kuAwlMmpur mlySIAw iv iek sdI purwxy ihMdU mMidr ivc mUrqIAwˆ dI BMnqoV kIqI geI hY[ ieh Gtnw mlySIAw dy sYˆtrl sybyrMg pyrweI ivc siQq mMidr vwprI hY[ aup mu`K mMqrI pI rwmwswmI ny d`isAw ik ArwkUdw ivc pynMqI Astyt ivc siQq muQUmwrIAmn mMidr ivc keI dyvI-dyviqAwˆ dI mUrqIAwˆ BMn id`qIAwˆ[
KSG KSG PAINTING LTD.
AsIN hr qrW dw pyNitNg dw kMm RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky • Roller Painting nwl krdy hW • Spray Painting • Brush Painting vwijb kImqW • Stucco Painting • Interior & Exterior kuAwltI vrk • New Old Houses
SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING
Kulwinder Grewal
778.896.8559
A44 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016 Continue from page A39 off-road capabilities, as demanded in the SUV segment, describe the car’s overall dynamic. The Levante is here to excite any sports car driver counting on performanceoriented features, such as the extensive use of lightweight materials, ideal 50:50 weight distribution and its lowest-in-class center of gravity. These features deliver unparalleled agility in the luxury SUV class. The aluminum “double-wishbone front / five-link rear” suspension layout comprises standard air springs and electronically controlled Skyhook shock absorbers. In cooperation with the Q4 intelligent all-wheel drive system and the newly introduced Torque Vectoring system that deliver GTlike on-road behavior and surprising—for a Maserati—off-road capabilities: The Levante was designed to deliver best-in-class comfort on rough roads and superb handling on snow and ice. The Levante has entered the SUV segment with a marked advantage in terms of new content. A new human-machine interface (HMI), an evolution of the Maserati Touch Control system, has been completely updated for ease and convenience while driving, and includes capacitive
RUPI
8.4” Touch Screen display with a brand new rotary control. Innovative new features of the car include: optional Adaptive Cruise Control with Stop & Go function; optional Forward Collision Warning and Brake Assist System; optional Lane Departure Warning; optional Surround View camera; standard capacitive 8.4-inch Touch Screen display with brand new rotary control. Plus the standard AHA radio function, an addition to the Maserati Touch Control Plus that extends the AM, FM and digital radio with a network-connection option; the AHA function dialogues with the user’s network-connected mobile device to give access to online services (radio stations, programs, etc.) while on the move. A new state-of-the-art production line was set up exclusively for the Levante in the historic Mirafiori plant, where high quality standards in every area, from design to development and from process controls to fabrication, are applied in full. Maserati’s 100-year tradition of craftsmanship and cutting-edge technology guarantees outstanding quality right down to tiniest details. Two extended feature packages will be available: Luxury Package and Sport Package. Each includes a variety of options
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
and stylistic enhancements to further personalize the exterior and interiors of the new Levante. The Levante can also be equipped with the optional and highly exclusive Zegna Luxury Package that combines premium Italian leather with bespoke silk from Ermenegildo Zegna, made in Trivero by the Zegna wool mill with a patented process. The Zegna Luxury Package is an upgrade of the Full Leather option and is available only as an option within the Luxury Package. Three different color combinations of leather/silk and contrasting stitching in tan, red or black distinguish the interiors.The luggage compartment of the Levante has been designed to provide a large and versatile load space of 19.4 cu. ft. With its regular shape, it can easily accommodate large luggage items. There is a 12-volt power socket in the luggage area plus three more sockets in the cabin. The standard power tailgate opens and closes automatically without anyone having to physically lift it up or pull it down. The system has a special anti-pitching function that immediately stops the closing procedure when an obstacle is detected. The power tailgate system can be activated by the buttons on the tailgate, by the car’s key
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
fob and by a button on the dome light panel. It can also be operated by using the optional kick sensor.The standard equipment, apart from the aforementioned features, also includes: leather upholstery (upgraded for the Levante S); Maserati 8.4-inch Touch Screen with Navigation; Base Audio System with 8 speakers; cruise control; Hill Descent Control; dual-zone climate system; wipers with rain sensor; keyless entry (all doors); and keyless start and electro-chromatic interior and exterior mirrors. Another standard feature is the easy entry & exit system that facilitates the driver’s movements by automatically retracting the seat backwards and the steering column upwards. This is standard along with the electrical adjustable steering wheel. HomeLink® is a standard remote-control device integrated in the dome lighting unit in the ceiling above the dashboard. It can automatically operate garage doors, gates, or security lighting systems as the car approaches. HomeLink® can be programmed to operate up to three automatic systems, which is ideal for customers with more than one property. The Levante also comes standard with
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337 Sunny Supermarket InSide Office, 25414 104th Ave SE, Kent, WA 98030
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
shahitravels@hotmail.com www.shahiworldtravels.com
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A45 double laminated acoustic glass for the windshield, front and rear windows that reduce external noise and guarantee excellent temperature stability. For total privacy, the rear door windows and the fifth door window come standard with double laminated acoustic and darkened glass. The glove box lock is standard and can be activated and deactivated via the Maserati Touch Control Plus Screen using a four-digit PIN. All Levante models are also equipped with remote start which turns on the engine, along with the climate-control function, raising the comfort level when the driver and passengers get in. Finally, Blind Spot Assist, with the integrated Rear Cross Path (RCP) function, and front/rear parking sensors are standard as well. ABOUT MASERATI: Maserati produces a full line of two and four door models legendary for their spacious handcrafted luxury, thoroughbred performance and everyday usability. The Maserati product range includes now the brand new SUV Levante, revealed in Geneva in March 2016, available with V6 Twin-Turbo engine from 345 up to 424 hp, equipped with the All-Wheel-Drive Q4 system and air suspension standard. The sedan range is based on the full-size Quattroporte and the mid-size Ghibli sport sedan, which earned a 2013 Top Safety Pick from the Insurance Institute of Highway Safety (IIHS)*. The flagship Quattroporte GTS leads the charge with a 523 HP twin turbo V8 while both the Ghibli and Quattroporte are available with All-Wheel-Drive, a competition bred twin-turbo 404 HP V6 and an adaptive 8 speed automatic transmission. The two-door GranTurismo line continues with several variants of coupes and convertibles that combine elegance and comfort for four adults, with a 6 speed automatic transmission to keep the legendary Maserati performance and exhaust note close at hand. Maserati automobiles and merchandise can be found at authorized retailers across North America. Information on Maserati can be found at www.maserati.ca
is`K kOm AmnmeI lIhwË&#x2020; au~qy pihrw idMdI hoeI 5 jUn dI rwq drbwr swihb phuMcy:mwn SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny is`K kOm nUM AmnmeI FMgwË&#x2020; rwhIË&#x2020; drbwr swihb ivKy 5 jUn dI rwq nUM phuMcx dI ApIl kIqI hY[ pwrtI vloË&#x2020; jwrI ibAwn ivc aunHwË&#x2020; ikhw ik is`K kOm 6 jUn vwly idn hr swl AmnmeI FMg nwl Awpxy ShIdwË&#x2020; nUM SrDw dy Pu`l Byt krdI Aw rhI hY[
mShUr kwmyfIAn rzwk Kwn dunIAw nUM kih gey Alivdw muMbeI- bwlIvu`f iPlmwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c â&#x20AC;&#x2DC;golfn BweIâ&#x20AC;&#x2122; dy ikrdwr nwl mShUr hoey kwmyfIAn rzwk Kwn dw idhwË&#x2020;q ho igAw hY[ jwxkwrI Anuswr rzwk Kwn nUM bIqy idn dupihr lgBg 12.30 vjy hwrt AtYk hox kwrn muMbeI dy holI PYimlI hspqwl â&#x20AC;&#x2DC;c dwKl krvwieAw igAw, ij`Qy aunHwË&#x2020; ny AwKrI swh ilAw[ soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2DC;qy aunHwË&#x2020; dy dosq Aqy Adwkwr Sihzwd Kwn ny iek qsvIr swË&#x2020;JI krdy hoey iliKAw, idl dy dOry kwrn myry v`fy Brw rzwk myry qoË&#x2020; dUr ho gey hn[ aunHwË&#x2020; leI pRwQnw kro[
ifprYSn qoN bcxw hY qwË&#x2020; KwE ieh Bojn
pwlk- pwlk ivc Awiern huMdw hY, jo idmwg nUM SwË&#x2020;q Aqy pwcn qMqr nUM mzbUq bxwauË&#x2020;dw hY[ ies dy syvn nwl quhwnUM ifpRYSn ijhI bImwrI qoË&#x2020; Cutkwrw imlygw[ bwdwm- bwdwm mYgRISIAm huMdw hY, rozwnw 7 qoË&#x2020; 8 bwdwm nUM rwq nUM iBEË&#x2020; ky r`Ko Aqy svyry ienHwË&#x2020; nUM iC`l ky KwE, ies qoË&#x2020; quhwnUM aUrjw imlygI Aqy keI bImwrI nwl lVn dI qwkq vI imlygI[ bwdwm- bwdwm mYgRISIAm huMdw hY, rozwnw 7 qoË&#x2020; 8 bwdwm nUM rwq nUM iBEË&#x2020; ky r`Ko Aqy svyry ienHwË&#x2020; nUM iC`l ky KwE, ies qoË&#x2020; quhwnUM aUrjw imlygI Aqy keI bImwrI nwl lVn dI qwkq vI imlygI[ tmwtr- tmwtr Kwx nwl quhwfy mUV bhuq cMgw rihMdw hY, ikauË&#x2020;ik ies â&#x20AC;&#x2DC;c leIkopIn nwË&#x2020; dw AYË&#x2020;tIAwksIfYË&#x2020;t pwieAw jwË&#x2020;dw hY, jo quhwnUM ifpRYSn nwl lVn ivc kwPI mddgwr swbq ho skdw hY[ gRIn tI- gRIn tI ivc AYmIno AYisf pwieAw jwË&#x2020;dw hY, jo ik ifpRYSn qoË&#x2020; bcwauË&#x2020;dI hY Aqy ielwj krdI hY[ ies leI gRIn tIn aunHwË&#x2020; lokwË&#x2020; nUM zrUr pIxI cwhIdI hY, jo jldI musIbqwË&#x2020; qoË&#x2020; Gbrwaux l`gdy hn[
46
 � �
Â? Â? Â
Â&#x2030; Â&#x160; Â Â Â Â
Â&#x192; Â Â? Â&#x20AC; Â? Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x2030; Â?
 Â&#x2039; Â&#x152;  Â&#x20AC;  Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x201E;
Â&#x2026; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â Â&#x20AC; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x20AC; Â&#x152; Â Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2018; Â&#x160;
Â&#x192; Â&#x20AC;Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â Â
Â&#x2039; Â Â&#x20AC; Â Â&#x152; Â&#x201A; Â Â&#x192; Â&#x2021; Â Â&#x20AC; Â&#x2030; Â? Â Â Â Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x17D; Â Â Â?
Â? Â
 Â? Â&#x20AC; Â&#x2030; Â?
Â&#x2019; Â Â&#x201C; Â Â?
Â&#x192; Â&#x201E;
Â&#x2026; Â
Â&#x192; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â Â&#x201D;
50
  Â&#x2C6; Â&#x201A;   Â&#x2C6; Â&#x201A;   Â&#x2C6; Â&#x201A; Â?
604-327-4420
Cell:604-374-8899
Cell:
604-209-6900
Cell:604-761-1125
VANCUVER
PHONE: 604-518-0864
A46 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time? • kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
NIRALA
“Where Taste Me ets Perfe ction”
SWEETS & RESTAURANT
Biryani
Tandoori Chicken
Brunch Special
Sat & Sun 10am to 4pm
$10.99
Halwa Puri
Includes 5 items Chana, Aloo Bujia
$5.99
Chicken Tikka
Dinner Buffet
Mon to Thurs - $12 Fri & Sat - $14.99
Lunch Buffet Everyday -
$10.99
Haleem
Coming Soon
Pizza & Fried Chicken Introducing Kulfi Faluda, Kasoori Rabri, Ice Cream, Milk Faluda
CATERING SPECIAL
We cater for all kinds of events: With dedicated professional expert master chefs specializing in cooking authentic Pakistani and Continental cuisines, we provide Outdoor Catering Services to organize all types of functions including Weddings, Corporate Dinners, Special Birthdays, and Cocktail Parties.
Open 7 Days: 10:00 am to 10:30pm
#105-12889-84th Ave., Surrey BC
gurdvwry, msizd Aqy mMdrW leI apySl ryt[ AsIN koeI vI pRweIs bIt kr skdy hW[ vDIAw kytirMg dI srivs leI Pon kro: 778-895-9335
604.593.7323
www.niralasweetsandrestaurant.com
Jun 03- Jun 09/2016 * The Punjab Guardian -A47
SAVE UPTO 60% OFF
60% q~k bcq kro
WHY PAY RETAIL WHEN YOU CAN BUY BELOW WHOLESALE
pRcUn kImqW dI QW qy Qok dy rytW qy KrIdo
Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn
HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI
3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove
Supreme Almond
v`fy bdwm
5
99 LB
Watermelon California kYlyPornIAw dy hdvwxy ¢
39 Lb
lwl/pIlIAW/sMqrI iSmlw imrcW
Red/Yellow/Orange Peppers
$1.29
romw tmwtr
Roma Tomato ¢
99
1LB
DnIAW
LB
Sher Sugar
Cilantro
3 For
604-856-6068
Syr gMny dI KMf
99
¢
8
99 Bag
AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 44 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm hYf lYts
Head lettuce ¢
nYktrInz
Nectarines 29
kyly
BANANA ¢
A48 The Punjab Guardian * Jun 03- Jun 09/2016