S
License#: 0j15199
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance
Mortgage Loan Insurance
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
Mayank Verma 778-788-6566
Estate Planning RESP - RRSP Advanced www.punjabguardian.com
AAA
ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS
www.punjabinsurance.com
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
ONTARIO
Edmonton Calgary
Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish
Otttawa, Brampton Toronto
Windows & DoorsLtd.
QUEBEC
USA
Montreal
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
For New Construction and Renovations
swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[
604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 24 Ending Date: Jun 16, 2016
kyˆdr srkwr ny kyvl is`KW dy A`KIN G`tw pwaux leI kwiem kIqI sI ivSyS jwˆc tIm
NOW HIRING SALES REPS!
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford
CARDINAL DENTAL CENTER
#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060
fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[
modI v`loN is`K kqlyAwm dI jwˆc leI bxweI AYs AweI tI iek vI kys muV KolHx ‘c nwkwm: kyjrIvwl ny modI nUM p`qr ilK ky d`isAw nvIN id`lI:id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny mMglvwr nUM ikhw ik modI srkwr ny is`K kqlyAwm dI jwˆc leI kyvl A`KIˆ G`tw pwaux Aqy idKwvy leI ivSyS jwˆc tIm (AYs AweI tI) kwiem kIqI hY Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM aunwˆ dI srkwr nUM iek AYs AweI tI kwiem krn dI AwigAw dyx leI ikhw hY[ kyjrIvwl ny pRDwn mMqrI nUM ilKy iek p`qr ivc ikhw hY ik kyˆdr srkwr ny 12 PrvrI nUM AYs AweI tI dw gTn kIqw sI, ijs ny AwpxI irport 12 Agsq 2015 nUM dyxI sI[ aunwˆ ikhw ik quhwfI (modI) srkwr iek vI mwmlw muV qoˆ Kolx ivc nwkwm rhI hY[ hux lokwˆ dy mn ivc ieh S`k pYdw ho irhw hY ik ieh AYs AweI tI kyvl iek idKwvw hY Aqy qusIˆ iek gYrpRBwvI AYs AweI tI dw gTn kIqw hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik 1984 ‘c hoey is`K kqlyAwm dy mwmly ‘c nvyˆ isry qoˆ jwˆc krn leI ivSyS jwˆc dl (AYs AweI tI) bxweI sI pr auh smyˆ isr AwpxI irport nhIˆ pyS kr skI, ijs krky aus dw kwrjkwl iek swl leI vDw id`qw igAw sI[ iqMn mYˆbrI AYsAweItI dy mu`K sInIAr AweI pI AYs AiDkwrI pRmod AsQwnw hn[ syvw mukq izlw Aqy sYSn j`j rwkyS kpUr Aqy id`lI puils dy vDIk fI sI pI kumwr XwnyS
Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060
“ ”
• • • • •
• • • •
778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
CAREER OPPORTUNITY JOIN A WINNING TEAM
We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business.
Managing Director
778 862 4324
#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre) www.dfsinnewton.ca
Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company
gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches
TRANSWORLD TRAVEL A~j hI bU~k krvwa Abbotsford
32088 Cedar Lane (Cedar Park)
AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824
MORTGAGE is~DU mnI
AYbtsPorf
604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION
#307 8128, 128th St Surrey
Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet
We beat competitor price with proof
604-850-2088
srI:pMjwb dy pwxIAW dI lu`t Aqy duKWq qy bxI fwkUmYNtrI iPlm ‘PweInl Aswlt’ srI dy hwlIvu`f isnymw iv`c phuMc geI hY[iesdy SoA 10 jUn qoN 16 jUn q`k hwlIvuf isnymw jo ik 138 strIt 72 AYvinaU qy srI ivKy (inaUtn vyv pUl dy ip`Cy syPvyA plwzy iv`c) ieh isnymw siQq hY,ivKy c`lxgy[SoA Swm 9 vjy hr roz clygw[vDyry jwxkwrI 604-5375191 jW 604-218-9835 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.
• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits Kuldeep
778.888.6938 Vipan 604.726.3841
Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi GO WITH THE BEST
Overseas Auto Body
AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION
Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)
fwkUmYNtrI iPlm PweInl Aswlt ‘hwlIvu`f’ phuMcI
Specializes in:
604-852-2204 , Surrey 604-501-1000
sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI
Factory
$950
BC REGN 3329
AMkiVAwˆ Anuswr kul 3325 is`K mwry gey sn ijnwˆ ivcoˆ iek`lI id`lI ivc 2733 is`Kwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ jdoN ik gYr srkwrI AMkiVAw Anuswr hjwrw dI igxqI iv`c id`lI smyq au`qr pRdyS, hirAwxw, m`D pRdyS, mhwrwStr qy hor rwjwˆ ivc hjwrW is`K mwry gey sn[
gwrfIA
ieMfIAw nvI id`lI spYSl GURMEET KANG
R
pMjwb
gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau
Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors
Tel: 604 590 1129 E: gurmeet.kang@dfsin.ca
vI ivSyS jwˆc tIm ‘c Swml hn[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ is`K kqlyAwm dI jwˆc leI kyˆdr v`loˆ gTq ‘ivSyS jwˆc tIm’ (AYs AweI tI ) dy kMmkwj SurU krn ‘c ho rhI dyrI nUM lY ky kyˆdr qy id`lI srkwr Awhmoˆswhmxy Aw gey sn[ kyˆdrI gRih mMqrwly dy sMXukq sk`qr ny id`lI srkwr nUM p`qr rwhIˆ mMg kIqI sI ik ivSyS jwˆc tIm (AYs AweI tI) nUM loVIˆdw shwiek stwP Aqy kMmkwr leI mu`FlIAwˆ shUlqwˆ auplb`D krvweIAwˆ jwx ikauˆik Aijhw nw hox dI sUrq ‘c jwˆc dw kMm SurU hox ‘c dyrI ho rhI hY[ dUjy pwsy id`lI srkwr ny kyˆdr srkwr ‘qy ies mu`dy ‘qy isAwsq krn dw doS lwieAw sI[ id`lI srkwr dw kihxw hY ik mwmly ‘c kyˆdr ny aus nwl isr& iek vwr hI mIitMg kIqI, ijs ivc AYs.AweI.tI. leI vkIl inXukq krn leI ikhw igAw sI[ jdik kyˆdr v`loˆ jwrI p`qr ivc ieh ikhw igAw sI ik rwj srkwr AYs AweI tI leI zrUrI suivDwvwˆ auplb`D nhIˆ krvw rhI, ijs dy kwrn jwˆc dw kMm A`Dv`ty ltikAw ipAw hY[ d`sxXog hY 31 AkqUbr 1984 nUM sRImqI ieMdrw gwˆDI dI h`iqAw mgroˆ id`lI sxy keI Sihrwˆ ‘c is`KW dw kqlyAwm kIqw igAw sI[ srkwrI
An Environmently Friendly Facility • • • •
Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit
• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities
Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707
morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
778-241-3342
2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street
ishwinder.sandhu@rbc.com
Advice you can bank onTM
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada
Beauty We bring the
to your home.
www.overseasautobody.com
overseasautobody@telus.net
We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!
604-864-2300 2593 cedar park place, Abbottsford Showroom
C
8 ,5 $ 8 ,5
E V V $RE
AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m e The r
B2 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!
FINANCE† FROM
0 84
NOW OP EN IN RICHMO ND!
1,000
UP TO
%
PLUS
APR FOR
$
*
Safety2015 NISSAN MICRA GET UP TO FINANCE CASH
MONTHS
AT NISSAN, SAFETY IS AFFORDABLE. Our award winning vehicles offer the available Nissan Intelligent Safety Shield® technologies: • Blind Spot Warning • Forward Emergency Braking • Predictive Forward Collision Warning and more.
FOR ALL
SALES EVENT
ROGUE
®
59
1.6 AUTOMATIC WITH
2016 ROGUE IS AWARDED WITH
850 BONUS CASH % 8 0.99 $
When Equipped with Forward Emergency Braking
LEASE≠ FROM $255 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
$
≈
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
AT
ON SELECT 2016 MODELS
STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION
FOR ONLY
E SIV LU60 XCFOR EAPR MONTHS
$
MORE PER WEEK
PLUS
FEATURING: • ALUMINUM-ALLOY WHEELS • HEATED FRONT SEATS & MORE
COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits SENTRA SL AWD Premium model shown
®
When Equipped with Forward Emergency Braking
NEWLY REDESIGNED
and protection.
s
2016 SENTRA IS AWARDED WITH
45 0
FINANCE≠ FROM $91 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
$
1.8 SR s model shown
%
≈
AT
APR FOR 84 MONTHS
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
2015 NISSAN MICRA®
2015 NISSAN ® ALTIMA
MURANO
2016 MURANO IS AWARDED WITH When Equipped with Forward Emergency Braking
79 2.99
2015 NISSAN SENTRA
2015 N ROG
LEASE≠ FROM $343 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
$
%
≈
AT
WEEKLY ON 2016 MURANO S FWD
APR FOR 60 MONTHS
Platinum AWD model shown
TITAN
®
s
ALL NEW 2016 XDS CREW CAB 4X4
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD CREW CAB 4X4
3 . 99 138 VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA
FINANCE FROM $275 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN
2015 NISSAN MICRA®
$
≈
AT
%
ON 2016 APR FOR 84 MONTHS 2015WEEKLY NISSAN TITAN 2015 NISSAN PRICE INCLUDES $5,000 CASH DISCOUNT AND $1,000 LOYALTY BONUS ALTIMA SENTRA
OFFERS END JUNE 30 TH
201 Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S
DRIVING A NISSAN? LOYALTY PROGRAM Platinum HAS GREAT 4x4 (5XEG15ALREADY AA00/AA10)//Juke (except Nismo RSOUR AWD (N5YT15 AE00)//Armada modelsOFFERS! (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without no own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be requi the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas 7622968 (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY TO FRASER 13220 SMALLWOOD PLACE, without notice. While15257 quantities last.HIGHWAY, Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and DL#40078 THURSDAY 9-8 slogans are trade
Plus Get Up To
$15,000 CASH BACK
EVERYONE IS AN CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO APPROVED!
60
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN
NOW WWW 15257 FRASER HIGHWAY OPEN! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC
RICHMOND, BC
FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535
Offers available until June 30, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. †Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,743 financed at 0% APR equals 60 monthly payments of $429 monthly for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,743. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/ 2016 Murano S FWD (LXRG16AA00). 0.99%/2.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255/$343 with $0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$20,607. $1,100/$1,000 Lease Cash included in advertised offer. ▲Models shown $37,343/$24,198/$45,793 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Murano Platinum AWD (LXEG16 AA10). *▲Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty.
CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B3
SRomxI kmytI dIAwˆ hdwieqwˆ: drbwr swihb ivc isropwau srkwrI pwrtIAwˆ dI pRvwngI pRwpq ivAkqI nUM hI id`qw jw skdY: gurpRIq isMG
AMimRqsr, 8 jUn (crnjIq isMG): srb`q ^wlsw duAwrw Qwpy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl Aqy jQydwr BweI AmrIk isMG nUM pqwsw pRSwid dyx vwly syvwdwr gurpRIq isMG ny ikhw hY ik SRomxI kmytI pRbMDkwˆ vloˆ ieh s^q hdwieqwˆ hn ik drbwr swihb dy AMdr isropwau bwdl dl qy Bwjpw nwl sbMDq iksy SKs nUM hI idqw jw skdw hY Aqy iksy vI hor isAwsI pwrtI jwˆ Dwrmk sMsQw dy AwgU nUM isropwau qwˆ iek pwsy pqwsw pRswid vI nhI idqw jw skdw[SRomxI kmytI AiDkwrIAwˆ vloˆ BweI gurpIRq isMG dw qbwdlw kr idqy jwx aupRMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ
ieh ieMkSw& kIqw hY[ aunHwˆ disAw ik aus dI ifaUtI 7 jUn Swm 4:00 vjy SurU hoeI sI[ pMj vjy qoˆ pihlwˆ hI drbwr swihb dw iek mYnyjr drbwr swihb AwieAw qy hdwieq kIqI ik BweI dwdUvwl Aqy BweI AmrIk isMG Ajnwlw m`Qw tykx Aw rhy hn, iksy ny aunHwˆ nUM koeI isropwau nhIˆ dyxw qy ieh mYnyjr AMdr r`Ky hoey swry isropwau vI cu`k ky qurdy bxy[ BweI gurpIRq isMG ny ikhw ik aunHwˆ qwˆ iek AMimRqDwrI guris`K nUM pqwsw pRSwid idqw hY qy Aijhw krnw koeI gunwh vI nhIˆ hY[ aunHwˆ disAw ik swFy pMj-Cy vjy dy krIb
hn[ aunHwˆ duhrwieAw, ‘mYˆ koeI ZlqI nhIˆ kIqI, mYˆ Apxw &rz inBwieAw hY[‘ auDr id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn Aqy id`lI AkwlI dl dy mOjUdw pRDwn s. prmjIq isMG srnw ny BweI gurpRIq isMG dy kIqy qbwdly qy itpxI kridAwˆ ikhw hY ik iek pwsy qwˆ SRomxI kmytI dwAvy krdI nhIˆ QkdI ik ieh AsQwn ivSv Br dy is`Kwˆ dw hY pr dUjy pwsy bwdlwˆ dy mwiDAm SRomxI kmytI ^ud Awr.AYs.AYs. dI ADIngI kbUl cu`kI hY[
aus nUM qbdIlI dw hukm dy idqw igAw jdik d&qr swFy cwr vjy bMd ho cu`kw sI[ BweI gurpRIq isMG ny ikhw ik BweI blbIr isMG ArdwsIAw ny mu`K mMqrI nUM isropwau nhIˆ idqw, pqwsw pRSwid idqw qwˆ aunHwˆ dI bdlI kr idqI geI pr mYˆ AMimRqDwrI guris`K nUM pqwsw pRSwid idqw qwˆ bdlI kr idqI geI[ ies qoˆ sp`St hY ik kmytI AiDkwrI jwˆ qwˆ AkwlI dl dy s^q dbwA hyT hn jwˆ kmytI AiDkwrI bwdl prvwr dI ^uSI hwsl krn leI ieh s`B ku`J kr rhy
drbwr swihb ‘qy hoey hmly nUM kdy nw Bu`lx nOjvwn:bwdl
btwlw: mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl ny nOjvwnwˆ nUM ikhw hY ik AjokI pIVHI drbwr swihb ‘qy kIqy gey &OjI hmly nUM kdy nw Bu`ly[ aunHwˆ ikhw ik sRI drbwr swihb ‘qy hmlw nw-Bu`lxXog Gtnw hY Aqy ies dI izMmyvwr kwˆgrs pwrtI nUM kdI vI muAw& nhIˆ kIqw jw skdw[ p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik is`Kwˆ dy kqlyAwm dw drd is`K kOm A`j vI sih rhI hY Aqy nOjvwnwˆ nUM aus drd nUM mihsUs krnw cwhIdw hY[
kYnyfw dy pihly AwidvwsI sMGI kYbint mMqrI lyn mrcYNt dw idhwˆq
kYnyfw-kYnyfw dy pihly AwidvwsI sMGI kYbint mMqrI lyn mrcYˆt dw idhwˆq ho igAw hY[ auh 82 swl dw sn[ aunHwˆ dw jnm kYnyfw dy vyrnwn ‘c nvMbr 1933 nUM hoieAw sI[ Su`krvwr nUM aunHwˆ nUM keI lokwˆ ny SrDwˆjlI Byt kIqI[ mrcYˆt ny AwpxI izMdgI lokwˆ dy jIvn nUM suDwr leI kMm kIqw[ kYnyfw ny iek mhwn SKsIAq nUM guAw id`qw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny tivtr ‘qy tvIt kr ky aunHwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIqI Aqy ikhw ik myrI hmdrdI aunHwˆ dy pirvwr nwl hY[ trUfo ny ikhw ik mrcYˆt pihly sMGI mMqrI sn, ijnHwˆ ny lokwˆ leI bhuq kuJ kIqw[ mrcYˆt leI ivDwn sBw ‘c boldy hoey KyqrI muKI Syn ny ikhw ik mrcYˆt lokqMqr dy cYˆpIAn sn, ijnHwˆ ny AwidvwsI mu`idAwˆ nUM A`gy vDwaux ‘c mh`qvpUrn Xogdwn id`qw sI[ aunHwˆ ikhw ik mrcYˆt iek Aijhy ivAkqI sn, ijnwˆ ny swhs Aqy mzbUqI nwl cuxOqIAwˆ nUM pwr kIqw Aqy AwidvwsI lokwˆ Aqy dyS Br ivc Axigxq dUjy lokwˆ ivcwly Prk nUM qoiVAw[ aunHwˆ dw isAwsI Kyqr ‘c mh`qvpUrn Xogdwn irhw hY[
AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY
ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl
Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies
AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr morgyz vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg muKiqAwrnwmw swrIAW notrI syvwvW AYPIfyvt rwhdwrI Asl kwpIAW qsdIk krnw
Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW
AYbtsPorf
604-746-1900
2 lukySnW quhwfI syvw ivc
srI
604-597-2211
15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900
Sahib Sidhu*
Notary Public
604•746•4603
32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.
HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **
info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**
B4 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
pMQ rqn bwdl nUM nhIN imilAw isropw
AMimRqsr (jsbIr isMG p`tI) s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy ie`k vwrI iPr ArdwsIey BweI blbIr isMG ny pMjwb dy mu`K mMqrI qy SRomxI AkwlI dl bwdl dy srpRsq pRkwS isMG bwdl nUM ieh kih ky isropw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw ik auh sRI gurU gRMQ swihb dy doSI hn qy doSIAwˆ nUM isropy nhIˆ, sgoˆ szwvwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ vrnxXog hY ik BweI blbIr isMG ny ies
qoˆ pihlwˆ SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy pRDwn qy pMjwb dy ifptI mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM vI 20 jnvrI nUM isropw ies krky dyx qoˆ ienkwr kr id`qw sI ik auh bihbl klwˆ ivKy sRI gurU gRMQ swihb dI hoeI byAdbI dy doSIAwˆ nUM igRPqwr nhIˆ kr sky[ BweI blbIr isMG nUM aus smyˆ mYnyjr sRI drbwr swihb ny bulw ky ikhw sI ik aus ny pMjwb srkwr nUM isropw nw dy ky cMgw nhIˆ kIqw qy aus nUM qy
OPEN 7 D AYS
A WEEK
STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM
#103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca
syvwvW auplbD:
SERVICES OFFERED
muPq slwh muSvrw[ muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[ SUgr dy ielwj dI splweI[ bilstr pYikMg vI krdy hW[ kMpwaUifMg[ dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[ muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[ bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[ nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[ tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[
FREE Consultations FREE Prescription Delivery Diabetic Supplies Blister Packing Available Compounding Supports & Braces Medication Review Free Blood Pressure Check Blood Sugar Testing Nebulizer Rental/Purchase Crutch Rental/Purchase Immunization Travel/Flu
OPENING SPECIAL With This Coupon
OFF 15% on OTC medication
778 565 5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca
aus dy prvwr nUM ies dw KimAwzw Bugqxw pY skdw hY[ BweI blbIr isMG nUM aus vyly qwˆ Bwvyˆ hor koeI szw nhIˆ id`qI geI sI, pr aus dI tI vI smyˆ ifaUtI k`t id`qI geI sI[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Su`krvwr nUM jdoˆ Awpxy lwm-lSkr smyq drbwr swihb ivKy m`Qw tykx gey qwˆ BweI blbIr isMG pihlwˆ dI qrHwˆ ifaUtI ‘qy hwzr sn qy auhnw nUM isropw dyx leI ikhw igAw, pr auhnw isropw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw qy ikhw ik ieh lok isropw nhIˆ, sgoˆ gurU Gr qoˆ szw dy h`kdwr hn[ BweI blbIr isMG nwl jdoˆ Pon ‘qy g`l kIqI qwˆ auhnw Gtnw nUM qslIm kridAwˆ ikhw ik gurU Gr qoˆ isropw isrP aus ivAkqI nUM hI id`qw jw skdw hY, ijhVw ies dw h`kdwr hovy[ auhnw ikhw ik ijMnw icr q`k gurU swihb dI byAdbI vwly PVy nhI jwˆdy qy swizS jnqk nhI ho jwˆdI, Enw icr q`k G`to-G`t auh isropw nhIˆ dy skdy[ auhnw ikhw ik isropw idvwaux leI auhnw nUM SRomxI kmytI dy sk`qr rUp isMG qy drbwr swihb dy mYnyjr sul`Kx isMG qy hor AiDkwrIAwˆ ny mjbUr kIqw, pr auhnw nwˆh kr id`qI[ auhnw ikhw ik ies qoˆ pihlwˆ auhnw ifaUtI ‘qy hwzr isMG swihb igAwnI blivMdr isMG nwl vI g`l kIqI qwˆ auhnw vI hwmI BrI ik Aijhy ivAkqI nUM isropw s`cKMf sRI hirmMdr swihb iv`cˆo ikvyˆ iml skdw hY[ auhnw d`isAw ik suKbIr isMG bwdl nUM qwˆ isropw dyx qoˆ ienkwr krn ‘qy ie`k syvwdwr ny isropw dy id`qw sI, pr A`j iksy syvwdwr ny vI AijhI ihMmq nhI kIqI, ikauˆik gurU swihb dI byAdbI dw Aihsws hr is`K nUM hY[ auhnw d`isAw ik hwly q`k qwˆ auhnw dw iksy vI AiDkwrI nwl koeI vwrqlwp nhI hoieAw, pr gurU Gr dy pihrydwr bx ky Awpxw Prz inBwaux bdly jo szw imlygI, auh Bugqx leI iqAwr hn[ auhnW d`isAw ik jdoˆ qoˆ suKbIr isMMG bwdl nUM isropw dyx qo nwˆh kr id`qI sI qwˆ auhnw dI ifaUtI tI vI dy smyˆ htw id`qI geI sI, pr pihlI jUn nUM hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG dy kihx ‘qy dubwrw lgweI geI[ sUqrwˆ qo imlI jwxkwrI Anuswr drbwr swihb dy AMdr qwienwq swry stwP ny hI eykw kr ilAw sI ik bwdl nUM isropw nhIˆ id`qw jwvygw qy iPr AiDkwrIAwˆ ny Akwl qKq swihb qoˆ isropw mu`K mMqrI dy gl iv`c puAwieAw[ ies sMbMDI drbwr swihb dy
Dream Oak
mYnyjr sul`Kx isMG nUM jdoˆ Pon ‘qy pu`Cx dI koiSS kIqI qwˆ auhnw dy iksy hor AiDkwrI ny Pon cu`k ky ikhw ik mYnyjr swihb mIitMg iv`c hn[ izkrXog hY ik SRomxI kmytI dI AMqirMg kmytI iv`c ieh mqw ho cu`kw hY ik sRI drbwr swihb AMdr iksy vI ivAkqI nUM isropw nhIˆ id`qw jwvygw, pr Awpxy mqy nUM ivswr ky SRomxI kmytI v`loˆ auhnwˆ ivAkqIAwˆ nUM isropy id`qy jwˆdy hn, ijhVy AkwlI dl bwdl nwl sMbMDq hox[ AkwlI dl dy ivroDIAwˆ nUM keI pRkwr dy bhwny bxw ky isropy dyx qoˆ ienkwr kr id`qw jwˆdw hY[ kYptn AmirMdr isMG nUM ies krky ienkwr kr id`qw igAw ik auhnw dwVHI b`DI qy rMgI hoeI hY[ iesy qrHwˆ blvMq isMG rwmUvwlIAw jdoˆ ivroDI sPwˆ iv`c sn, auhnw nUM dwhVI rMgI hox dw bhwnw bxw ky nwˆh kr id`qI geI, pr aus dy ip`Cy-ip`Cy Awaux vwly ‘myrI izMdgI myrw dyS’ ikqwb iv`c swkw nIlw qwrw dI izMmyvwrI Awpxy isr lYx vwly lwl ikRSn AfvwnI nUM isropw hI nhIˆ, sgoˆ isropy id`qy gey, jd ik nw qwˆ auhnw dy dwhVI sI qy nw hI isr ‘qy pgVI sI[ b`s auhnw dI Xogqw ieh sI ik auh AkwlI-Bwjpw g`TjoV dw sInIAr AwgU sI[
srIr ‘c vI jwxgy ieh ielYktRwink ic`p
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ: ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਤਕਨੀਕ ਅਤੇ ਮਨੁ ੱਖੀ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸੰਗਮ ਨੂ ੰ ਕਾਮਯਾਬ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਸਿਲੀਕਾਨ ਆਧਾਰਤ ਚਿੱਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।ਇਨ੍ ਹਾਂ ਨੂ ੰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਹੀ ਘੁਲ ਵੀ ਜਾਣਗੇ। ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਗਿਆਨ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਸਾਇੰਸ ਵਿੱਚ ਛਪੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਖੋਜਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਿਲੀਕਾਨ ਚਿਪ ਨੂ ੰ ਫਿਲਹਾਲ ਚੂਹਿਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਣ ਗਏ ਜ਼ਖਮਾਂ ਵਿੱਚ ਟ੍ ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਚਿਪ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੋ ਹਫਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮ ਨੂ ੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਹਲਕੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਣ ਗਏ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ। ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਚਿਪ ਨੂ ੰ ਸਿਲੀਕਾਨ ਅਤੇ ਮੈਗਨੀਸ਼ੀਅਮ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ[
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW
8 Pc.
AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite swnUM G~t qoN G~t 5 qoN 6 mhIny dy qjrby vwly vrkrW dI lOV hY
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt
$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed
hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho
Starts
$1699 Any Color
soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE
*Only Pickup
604.574.4822
PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B5 mQrw iv`c ie`k vwr iPr puls Aqy lokwˆ dI JVp ho geI Aqy ies iv`c do sInIAr puls A&srwˆ smyq dovwˆ pwisAwˆ qoˆ qIh dy nyVy lok mwry gey[ mwmlw ie`k srkwrI zmIn dw kbzw Cufwaux dw sI[ puls Awpxy qOr au`qy nhIˆ, Adwlq dy hukm dI b`JI hoeI EQy geI sI[ kihx qoˆ Bwv ieh ik geI nhIˆ, aus dw EQy jwxw mjbUrI bx igAw sI[ swry puAwVy dw Asl kwrn vI ieho hY ik Bwrq iv`c srkwrI mSInrI AwpxI izMmyvwrI Enw icr smJdI hI nhIˆ, jdoˆ q`k aus au`qy iksy pwisEˆ kwnUMn dw fMfw au`lr nhIˆ pYˆdw[ keI swl pihlwˆ ie`k bwbw jY gurUdyv hoieAw krdw sI[ auh Awpxy Awp nUM Dwrimk gurU d`sdw sI, pr aus dy cyly aus nwl joV ky keI khwxIAwˆ pwauˆdy huMdy sn[ ijhVI Qwˆ puls nwl hux JVp hoeI hY, ieh lok aus bwby dy bwAd aus dI sMsQw nwloˆ tu`t ky bixAw ie`k hor tolw d`sy jwˆdy hn[ ieh vI pqw l`gw hY ik ieh lok Awpxy Awp nUM Awzwd ihMd &Oj nwl joV ky aus dI soc dw rwj Bwrq iv`c kwiem krn dIAwˆ g`lwˆ krdy sn[ aunHwˆ dI mMg dyS dy rwStrpqI qy pRDwn mMqrI dy Ahudy ^qm kr ky ieho ijhw smwj clwaux q`k sI, ijs iv`c kdy koeI cox hI nhIˆ krnI pvygI[ ies vkq c`ldI BwrqI rupey vwlI krMsI dI Qwˆ auh ‘Awzwd ihMd’ dyS dy ‘Awzwd ihMd bYˆk’’dI auh krMsI clwauxw cwhuMdy sn, ijhVI auh mMndy sn ik ‘Awzwd ihMd &Oj’’dy moFI suBwS cMdr bos ny clweI sI[ auh kwZzwˆ dy notwˆ dI Qwˆ sony dIAwˆ mohrwˆ dI keI sdIAwˆ purwxI auh krMsI vI clwaux nUM AwKdy sn, ijhVI hux ikqy vI nhIˆ c`ldI[ eyfy hvweI iklHy auswrn vwly ieh lok ijs Qwˆ Awpxw fyrw jmweI bYTy sn, aus jgHw dI mwlkI srkwr dI sI[ keI vwrI khy jwx dy bwvjUd jdoˆ auh nhIˆ sn au`Ty qwˆ kys iPr kwnUMn dI Adwlq iv`c phuMc igAw sI qy Adwlq ny aunHwˆ qoˆ auh Qwˆ ^wlI krvwaux dy auh hukm kIqy sn, ijhVy lwgU krvwaux geI puls dy nwl vIrvwr nUM aunHwˆ dI JVp hoeI hY[ Bwrq dyS iv`c koeI nhIˆ d`s skdw ik ikMny ku Qwˆvwˆ au`qy iks-iks Drm dy swDwˆ-sMqwˆ ny srkwrI Aqy keI Qwˆ in`jI zmInwˆ au`qy nwjwiez kbzy kr ky fyry jmwey hoey hn[ rwjnIqk AwgU pihlwˆ Awp kbzy krvwauˆdy hn qy bdly iv`c votwˆ dI Jwk r`Kdy hn[ jdoˆ kwnUMn dw fMfw au`lrdw hY qwˆ auh pwsy ht jwˆdy hn qy aunHwˆ dy ieSwry au`qy hux q`k cu`p v`tI bYTI puls smyq
mQurw dy golI kwˆf dw sbk swrI srkwrI mSInrI kbzy quVvwaux qur pYˆdI hY[ keI QwˆeIˆ ienHwˆ swDwˆ ny srkwr qy dyS dy pRSwsn nUM vI cuxOqI id`qI hoeI hY qy jdoˆ ieh g`l h`d qoˆ vD jwvy qwˆ Adwlqwˆ dy hukm nwl kwrvweI krnI pY jwˆdI hY[ hwly ipCly swl hirAwxy dy AKOqI sMq rwmpwl dy fyry au`qy kwnUMnI kwrvweI nUM EQoˆ dI Bwjpw srkwr Edoˆ q`k rokdI rhI sI, jdoˆ q`k pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ny s^qI nhIˆ sI ivKweI[ iPr jdoˆ kwrvweI krn leI puls qy pYrw imltrI dIAwˆ keI kMpnIAwˆ lweIAwˆ geIAwˆ qwˆ A`goˆ A`g augldy hiQAwrwˆ dw swhmxw krnw ipAw sI[ ie`k sMq AKvwauˆdw Awsw rwm A`j k`lH jylH iv`c hY[ aus dy i^lw& pihlw kys nwbwlg lVkI nwl blwqkwr dw bixAw sI, bwAd iv`c keI hor kys vI inkl Awey[ zmInI kbzy qy lokwˆ nwl DoKwdyhI dy keI mwmly hOlIhOlI swhmxy Awaux l`gy qwˆ auh jylH iv`c bYTw gvwhwˆ dy kql krvwaux l`g ipAw[ ipCly idnIˆ qwˆ aus ny ie`k v`fI puls A&sr nUM kql krvwaux dI swizS vI rcI sI, ijs dw prdw PwS ho igAw[ bMdy PVy jwx nwl auh bc geI[ iksy smyˆ dw isAwsI AwgUAwˆ dw mn-psMd swD Awsw rwm keI idn luky rihx
Bharti Art Jewellers
ip`Coˆ kwbU Aw sikAw sI[ aus dy pu`qr nUM Bys bdl ky lukdy iPrdy nUM pMjwb qoˆ Aw ky l`iBAw igAw sI[ ies qrHwˆ dy keI swDwˆ ny BwrqI smwj nUM plIq kIqw ipAw hY qy ienHwˆ dy i^lw& kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ g`l dw isrw ieh hY ik isr& ienHwˆ swDwˆ dy i^lw& nhIˆ, aunHwˆ AwgUAwˆ Aqy A&srwˆ au`qy vI s^q kwrvweI kIqI jwxI cwhIdI hY, ijhVy pihlwˆ ienHwˆ nUM mrzI nwl A`fy jmwaux dy
leI pUrI Ku`lH dyˆdy hn qy iPr AdwlqI hukm au`qy kwrvweI krn qurdy hn[ au`qr pRdyS dw ijhVw vI AwgU mQrw vwly ies toly nwl swˆJ r`Kdw irhw hY, auh swry AMdr kr dyxy cwhIdy hn[ hux puls dI kwrvweI dOrwn qIh dy krIb lok mwry gey hn, k`lH nUM koeI hor swD eydwˆ krn leI idl-vDI kr bYTw qwˆ hor lok vI mrngy[ ies leI ieh rwh bMd hoxw cwhIdw hY[ iksy vI Qwˆ iksy vI swD nUM iksy srkwrI zmIn au`qy kbzw krn dy vkq rokxw Aqy ijhVw lIfr aus dy kol m`Qy tykx Aqy Sih dyx jwˆdw idKweI dyvy, aus nUM PV ky jylH iv`c su`t dyxw cwhIdw hY[
Mind is the key to the man. NATURAL
HOMEOPATHIC SOLUTIONS
Homeopathic Natural Products And Consultations
Meet /Call Your Classical Homeopath
•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more
We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Art Director, Jewellers West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Sanjay Parekh
Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery
Bharti GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY
kstmrz leI spYSl ryt
42nd Anniversary Celebration
Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. Specialist i h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @ East Indian Jew
New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000
Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711
Tel: 604-502-9579 604-327-8711 231-8138-128 ST., SURREY
6612 Main St. (at 50th Ave
(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)
www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com
BhartiJewellers.com Special Discount For Seattle Customers
Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes
“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs
New Producers Welcome
Call Now for
SUPER VISA INSURANCE
GULSHARAN S. WALIA
quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY
quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY
#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8
604-852-8111 Fax: 604-852-4446
HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA
Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:
#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9
604-574-5115 Fax: 604-574-5116
supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro
www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6
604-574-1771
Fax: 604-574-1761
B6 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
mYN qwˆ swlw vI mwJy qoN ilAwˆdY: suKbIr pMjwb dy lok mr rhy hn swlw jIjw ie`k dUjy nMU it`crW kr rhy hn
lMbI (imMtU gurUsrIAw)-sUrjI aUrjw dy pRojYktwˆ dy audGwtn/nIˆh p`Qr r`Kx leI lMbI hlky ‘c phuMcy aup-mu`K mMqrI suKbIr isMG Aqy ibkrjIq isMG mjITIAw ny Sbdwˆ ‘c ij`Qy ie`k-dUjy dI ^Ub ausqq kIqI, auQy dovwˆ dy boly kuJ bol crcw bx gey[ vxvwlw ipMf ‘c ibkrmjIq isMG mjITIAw ny pihlwˆ BwSx id`qw[ mjITIAw ny ies plwˆt nUM sQwipq krn vwly AmrIkw qoˆ prqy nOjvwn dI qwrI& kridAwˆ ie`Qoˆ q`k AwK id`qw ik ‘jdoˆ ies nOjvwn ny myry nwl sMprk kIqw sI qwˆ mYˆ ies nUM ikhw sI ik ieh pMgw qwˆ lY irhw hYˆ, pr dovwˆ ‘coˆ kMm ie`k hI hoaU, jwˆ qwˆ ieh pRojYkt c`lU qy jwˆ jnwnI B`j jwaU[‘ies ‘qy swry pwsy hwsw psr igAw[ ies qoN bwAd mjITIAw ny qurMq sPweI idMidAwˆ ikhw ik ieh in`jI Z`l nhIˆ, blik ivhwrk Z`l sI, ikauˆik ies kMm nUM SurU krky muV AmrIkw nhIˆ sI jwieAw jwxw[ hux vyK lE hoieAw vI auhI[ auh ivcwrI auQy aufIk rhI hY[ ies qoˆ bwAd jdoˆ suKbIr isMG bwdl dI vwrI AweI qwˆ aunHwˆ BwSx dw AMq ies AMdwz ‘c kIqw ik ‘ies pRojYkt leI swrw swmwn mwJy ‘coN Aw irhw hY qy mJYlwˆ bwry ibkrm ny QonUM d`s eI id`qY, mYˆ qwˆ swlw vI mwJy ‘coN ilAwˆdw hY[iek pwsy pMjwb ivc ikswn KudkuSIAW kr rhy hn, jIjw swlw iek dUjy nUM it`crW krdy hn[
H&R TOWING 8327 124 St. Surrey, BC V3W 9G2
778.564.7774 24 HOURS A DAY, 7 DAYS A WEEK
Auto Towing Scrap Towing & Much More
ICBC VENDOR FREE Accident Towing
AsIN AweI sI bI sI klym AYksIfYNt kwrW PrI toA krdy hW • Unlocks • bYtrI bUst “Serving Lower Mainland” • Battery Boost • vhIkl Anlwk • Tire Change • twier cyNj srivs • Emergency • PulI ieMSorf Roadside Services • Equipment Transport • 24 GMty syvwvW
swry loAr mynlYNf ivc syvwvW idMdy hW
Email: info@hrtowing.ca
www.hrtowing.ca
KHAIRA & CHAHAL LABOUR CONTRACTING LTD. vrkrW dI loV
Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[
klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[
nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[
Cell:
778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)
Tel:604.599.4175
/ Tel:604.842.5584
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ
yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700
tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca
pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B7
1984 dy z^m
b`qI swl bwAd 6 jUn iPr AweI qy lMG geI[ kOm dw hr bSr aunHwˆ GVIAwˆ nUM Xwd kr ky idl ivc cuBn zrUr mihsUs krdw hovygw[ 32 swlwˆ bwAd s`cy isMGwˆ-isMGxIAwˆ dy idlwˆ AMdroˆ auT rhI cIs jW aunw leI ienswP dI mMg hI hI aus hmly dI Asl Xwdgwr hY[ 32 swlwˆ ivc bVIAwˆ srkwrwˆ AweIAwˆ, bVy isAwsqdwn vyKy, bhuq smwj syvI vyKy, bVIAwˆ sMsQwvwˆ ivc rih ky vyiKAw qy bs ieko g`l smJ AweI ik hr koeI ApxI injI lVweI lV irhw hY jwˆ iPr ApxI injI soc nUM
koeI ienHW zKmW nMU golkW Brn leI vrq irhY koeI AwpxI in`jI soc pUrI kOm qy l`d irhY pUrI kOm aupr l`dx dI koiSS kr irhw hY[ bVy auh vI hn jo ies hwdsy dy z^mwˆ nUM pOVI bxw ky ApxIAwˆ injI lwlswvwˆ pUrIAwˆ kr rhy hn, Bwvyˆ auh isAwsI lok hox jwˆ golkW Brn dI ie`Cw lY ky, Foˆg rcx vwly koeI hor[ is`K kOm dy z^mwˆ nUM kuryd ky, keI Apxy Awp nUM is`Kwˆ dy s`cy ihqYSI swbq krn dy Xqn krdy hn[drbwr swihb auqy hmlw isr& is`Kwˆ dy Drm sQwn auqy hmlw nhIˆ sI[ auh is`K kOm dy vjUd Aqy aus dy svYmwx auqy hmlw sI[ auh hmlw kOm auqy hox jw rhy iek
bwdl nMU isropwE nw dyx vwly ArdwsIey nUM kwˆgrsI AYm. AYl. ey. ny id`qI AwpxI qnKwh
v`fy hmly dw ‘trylr’ hI sI ijs ny 80ivAwˆ ivc v`K v`K qrIikAwˆ nwl swfIAwˆ jVHwˆ nUM auKwV su`tx dw hr Xqn kIqw[ Grwˆ ivcoˆ nojuAwnwˆ nUM k`F k`F ky mwirAw igAw[ pIlIBIq vrgy ikMny hwdsy hoey ijnHwˆ dw s`c Ajy qk swhmxy nhIˆ AwieAw[ id`lI Aqy dyA dy hor BwgWˆ ivc is`Kwˆ nUM izMdw swiVAw igAw, AOrqwˆ nwl blwqkwr qy inrwdr, i&rkU BIVwˆ h`Qoˆ isAwsqdwnwˆ dy AwdyS qy krvwieAw igAw[ jd ipMkI kYt dy pRgtwvy swhmxy Awey qwˆ Apxy muMifAwˆ dI koeI ^br imlx dI Aws ivc bYTy is`K pRIvwrW vloˆ ApIlwˆ AweIAwˆ ik eynw hI d`s dyvo ik swfy b`cy mwry iks qrHwˆ gey sn? kOm dy ikMny z^m hn jo Ajy vI hry hn qy inAwˆ dI aumId nwl A`j vI qVpdy hn[ pr hux Swied swnUM Awaux vwlI pIVHI bwry socx dI loV izAwdw hY[ ies vwr ny swfIAwˆ jVHwˆ nUM kmzor kr idqw hY qy jVHwˆ ^qm ho geIAwˆ qwˆ is`KI dw bUtw qwˆ CyqI hI su`k jwvygw[ A`j ijhVy hwlwq bxy hoey hn, aunHwˆ dw jnm 80ivAwˆ ivc hI hoieAw sI[ ieMglYˆf dy is`K ikRktr, mOˆtI pnysr ny Apxy mnorog bwry KulH ky disAw hY[ aus dw bcpn 80ivAwˆ dw sI qy auh 84 qoˆ bwAd ieMglYˆf clw igAw sI[ aus ny qwˆ dvweIAwˆ nwl Apxw ielwj
cMfIgVH- SRI drbwr swihb ‘c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM isropwE nw dyx vwly ArdwsIey BweI blbIr isMG nUM fyrw bwbw nwnk dy kwˆgrsI AY`m. AY`l. ey. suKijMdr isMG rMDwvw ny. AwpxI iek mhIny dI qnKwh id`qI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh BweI blbIr isMG dy p`K ‘c Awaux, qwˆ jo AsqIPw dyx kwrn aunHwˆ nUM iksy qrHwˆ dw iv`qI nukswn nw J`lxw pvy[ d`sxXog hY ik mu`K mMqrI bwdl nUM isropwE nw dyx kwrn BweI blbIr isMG nUM AY`s. jI. pI. sI. ny mwCIvwVw dy gurudAwrw swihb ‘c qbdIl kr id`qw sI pr BweI blbIr isMG ny ies szw nUM kbUl krn dI bjwey AsqIPy dI DmkI dy r`KI hY[ rMDwvw ny ikhw ik ijhVy lok gurU Gr nUM ipAwr krdy hn, aunHwˆ nUM BweI blbIr isMG nUM snmwinq krnw cwhIdw hY[ suKivMdr isMG rMDwvw ny SRI drbwr swihb dy hY`f gRMQI nUM iek ic`TI vI ilKI hY, ijs ‘c aunHwˆ ny AY`s. jI. pI. sI. vloˆ BweI blbIr isMG dy kIqy gey qbwdly nUM glq krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik ipCly swl AkqUbr mhIny ‘c SRI gurU gRMQ swihb dI byAdbIAwˆ dIAwˆ bhuq swrIAwˆ Gtnwvwˆ swhmxy AweIAwˆ pr ies mwmly ‘c iksy nUM igRPqwr nhIˆ kIqw igAw[ \ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny mu`K mMqrI bwdl ‘qy doS lwauˆdy hoey ikhw ik Awpxy isAwsI tIicAwˆ nUM pUrw krn leI bwdl is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk sMsQwvwˆ dw iesqymwl We have professional and experienced staff. krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies g`l lokwˆ nUM smWe cover all litigation expenses and if there JxI cwhIdI hY Aqy 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ is no recovery, there are no fees to you. Legal ‘c AkwlI dl nUM bwhr dw rsqw idKw dyxw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. cwhIdw hY[
krvw ilAw pr aus pIVHI dy b`cy qy nOjuAwn, jo fr dy mwhOl ivc ply sn, aunHwˆ ivc auh mwnsk kmzorI jnm lY geI ijs dw Asr AsI smJ nhIˆ pwey[ iesy kmzorI kwrn A`j dI pIVHI nSy qy Srwb ivc Du`q hY[ iesy kwrn A`j swbq sUrq is`K bhuq G`t nzr Awauˆdy hn ikauˆik aunHwˆ nUM Apxy is`K hox ‘qy mwx nhIˆ irhw[ jd iksy ny Apxy ipqw, Brw, cwcy, qwey jwˆ iksy guAwˆFI nUM Gr AMdr puils jW POj v`loN jwnvrwˆ vwˆg v`Fy jwˆidAwˆ vyiKAw hovygw qwˆ aus dy mn ivc ikqy fr zrUr vs igAw hovygw[ auhI fr A`j dI pIVHI dI kmzorI dw kwrn hY[ bVI vwr v`fy kihMdy hn, A`j dI pIVHI qwˆ is`KI nwl juVI hoeI hY pr v`fy smJ nhIˆ rhy ik swfI kOm smwjk hwdsy nwl juVI mwnsk kmzorI dw iSkwr hY[ iksy iek dw koeI ipAwrw mr jwˆdw hY qwˆ auh kmlw ho jwˆdw hY[ 84 iv`c qWswfI qwˆ swrI pIVHI mwr id`qI geI, qwˆ kOm dw kmlI ho jwxw kudrqI hY[ swfI kOm nwl D`kw aus qoˆ bwAd vI bMd nhIˆ hoieAw qy AsI inAwˆ dI Aws ivc DoKy bwz isAwsqdwnwˆ Aqy nw qzrby kwr bysmJ AwgU jo AwpxIN soc nMU hI pUrI kOm qy lwgU krnw chuMdy hn aunHW dy h`Qwˆ ivc Kyf ky hor kmzor ho gey hwˆ[
Injured in an accident? ICBC claim? We can help.
SwˆqmeI qrIky nwl ienswP lY ky rhwˆgy:rxjIq isMG pitAwlw(rwxw)-gurduAwrw pRmySr duAwr SyKUpur ivKy sRI gurU Arjn dyv jI dy ShIdI gurpurb, 1984 dy smUh ShIdwˆ Aqy BweI BuipMdr isMG KwˆsI klwˆ vwilAwˆ nUM smripq mhwn gurmiq smwgm krvwieAw igAw[ ies ivc sMgqwˆ dy TwTwˆ mwrdy iek`T ivc sMq bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly srkwr iKlw& grjy[ is`Dy qOr ‘qy sMq FMfrIAwˆ vwilAwˆ ny hmlw krn vwly doSIAwˆ nUM srkwr dI Sih pRwpq krn dy ielzwm lwey hn[ hmly ivc ShId hoey BweI BuipMdr isMG dy pirvwr nUM hux q`k ienswP nw imlx kr ky BwrI ros pwieAw jw irhw hY[ ies mOky sMgqwˆ nwl gurmiq ivcwrwˆ dI swˆJ pwauˆidAwˆ gurbwxI ivcoˆ syD lYx leI ikhw igAw[ aunHwˆ ikhw ik izMdgI ivc s`c dw Aw jwxw hI Asl mksd hY[ jo ivAkqI AwpxI izMdgI ivc s`c lY Awauˆdw hY, auh Asl ivc pRmwqmw nUM hI pRwpq kr lYˆdw hY[ aunHwˆ smu`cI sMgq nUM ApIl kIqI ik gurbwxI dy drswey mwrg ‘qy hI c`lxw cwhIdw hY ikauˆik swihb sRI gurU gMRQ swihb ivc drj bwxI smu`cy Drmwˆ nUM joVdI hY[ ies mOky kwqlwnw hmly nUM Xwd kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh hmlw swfy ‘qy nhIˆ hoieAw, sgoˆ ieh s`c dI Awvwz aupr hoieAw hY[ pMQ ivroDI qwkqwˆ ies s`c dI Awvwz nUM bMd krn dIAwˆ fUMGIAwˆ cwlwˆ c`l rhIAwˆ hn[ gurbwxI dw s`c aunHwˆ nUM sihxw AOKw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies hmly ip`Cy myrw ksUr kI sI? isr& qy isr& myrw ieh ksUr ieho hY ik mYˆ s`c boilAw hY ikauˆik nSy nwl jo nOjvwn pIVHI brbwd ho rhI hY, auQy hI nSy kwrn bhuqy pirvwr Kqm ho gey hn[ AijhIAwˆ lwhnqwˆ qoˆ bcwauux leI s`c bolx dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik ShId hoey BweI BuipMdr isMG dy pirvwr nUM ienswP duAwauux leI SwˆqmeI qrIky nwl j`do-jihd krdy rhwˆgy[
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999
T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3
• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
B8 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
tkswl ny kyˆdr srkwr qoN iBMfrwˆvwly dy qIr mMgy
AMimRqsr: dmdmI tkswl ny 32 swlwˆ bwAd A`j pihlI vwr bilaU stwr AprySn dOrwn POj v`loˆ kbzy iv`c ley gey jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dy qIr Aqy iqMn Pu`tI v`fI sRI swihb vwps krn dI mMg kIqI hY[ ies qoˆ ielwvw aukq POjI kwrvweI leI ibnwˆ dyrI sMsd iv`c mqw ilAw ky smu`cI is`K kOm qoˆ muAw&I mMgx leI kyˆdr srkwr nUM ikhw hY[ dmdmI tkswl dy kyˆdrI AsQwn gurdvwrw gurdrSn pRkwS, mihqw, ivKy igAwnI hrnwm isMG jI ^wlsw dI AgvweI iv`c jUn ‘84 dy hoey G`lUGwry dy 32vyˆ ShIdI smwgm mnwieAw igAw[ ies mOky aunHwˆ ikhw ik ku`J is`K ivroDI qwkqwˆ is`Kwˆ nUM sRI Akwl q^q swihb qoˆ qoVn dI swizS,AMimRq sMcwr dI mrXwdw au`qy hmly kr rhy hn,ijnHwˆ qoˆ smu`cy is`K pMQ nUM sucyq
r
rihx dI loV hY[aunHwˆ ny A&sos pRgt kridAwˆ ieh vI ikhw ik ku`J auh lok vI hn jo is`KI Bys ‘c dunIAw Br ‘c is`KI nUM mzwk dw pwqr bxw rhy hn[ ies mOky pws kIqy gey ie`k mqy rwhI G`lUGwry smyˆ POj v`loˆ kbzy ‘c ley gey is`K rYPrMs lwiebryrI dIAwˆ Anmol h`Q ilKqwˆ, sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dy qIr, sRI swihb qoˆ ielwvw dmdmI tkswl dIAwˆ gurbwxI dI kQw dIAwˆ auh kYsytwˆ jo kQw sRI gurU goibMd isMG jI qoˆ sInw bsInw gurbwxI dy ArQ cly Aw rhy sn nUM qurMq is`K kOm nUM vwps krn dI mMg r`KI geI[dUjy mqy ‘c kwmwgwtwmwrU duKwˆq
pRqI kYnyfw srkwr v`loˆ pwrlImYˆt hwaUs AMdr mqw pws kr ky dunIAw swhmxy &rw^-idlI nwl is`K kOm qoˆ iKmw Xwcnw krn dI pRsMsw kIqI geI qy Bwrq srkwr qoˆ vI ausy qrz ‘qy ‘84 dy POjI hmly leI smu`cI is`K kOm qoˆ sMsd ‘c mqw ilAw ky muAw&I mMgx leI ikhw hY[ ies qoˆ ielwvw hor pws kIqy gey miqAwˆ rwhIˆ is`K kOm dy kyˆdrI Dury sRI Akwl q^q swihb dI srbaucqw, aus dI pRBU sqw Aqy pMQk SkqI nUM Korw lwaux dIAwˆ is`K ivroDI SkqIAwˆ v`loˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ BwrI koiSSwˆ pRqI is`K pMQ nUM sucyq rihx dI ApIl kIqI geI[
svwmI ikRSxw nMd dI lwS BwKVw nihr ‘coN imlI rwStrI gaU syvw dl ny lwS ikRSxw nMd dI hox qoN kIqw ienkwr hW
9
34
bIxyvwl (nMgl), (suryS igrI , nvdIp Srmw ,kyvl Srmw ): mojUdw pRDwn mMqrI SRI nryˆdr modI dy kwPI njdIkI Aqy Aw`l ieMfIAw gaU rkSw imSn dy cyArmYn 1008 svwmI SRI ikRSxw nMd jI BUrI vwly joik ipCly ie`k hPqy qoˆ sYlw Kurd (gVSMkr ) ivKy cl rih SRImd Bwgvq Used Computers Available kQw smwgm iv`c Swiml hox qoˆ bwAd Byd BrI hwlq iv`c lwpqw hn dw koeI surg hwly q`k vI nw imlx krn svwmI jI dy dyS ivdyS qoˆ hzwrwˆ SrDwlU ros svrUp auhnwˆ dy AwSrm phuMcxy SurU ho gey hn Aqy hr smy svwmI jI dI syhqXwbI leI auhnwˆ Bjn kIrqn SurU kr id`qw hY ? ijkrXog hY ik svwmI ikRSxw nMd jI SRI gurU gRMQ swihb jI dy prp`k aupwsk hn?
FAST COMPUTER REPAIR s
&
e eb ing vic r W gn e i S es g D tin os H
Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal
Your Personal Tech, a Phone Call Away...
Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca
harmeet@fastcomputerrepair.ca
778-928-4444
• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service 604.498.6474, 604.498.5475 • Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA
RUVNO FARMS
Plz delete: Used Computers available" Plz delete : fix laptop broken screens" add: " Web Designing & Hosting Services." ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above informaton. also add,
&
bilaUbyrI Pwrm
• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI bhuq loV hY • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY • fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm fYltw ivc hY • quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl (cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm jUn dy qIjy hPqy qoN SurU hovygw • AsIN byrI qoVn mSIn dI vrqoN nhI krdy
hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997
FRAMING LTD
s of r Y + 0 1 nce e i r e p x E
BIG W CRE
• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •
doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg We do not use berry picking machine swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW
J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:
604.832.9308
maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308
WORKERS WANTED
kwimAW dI lOV hY
3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3
Call For Free Estimates:-
AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B9
swkw drbwr swihb dI 32vIN vrHy-gMF Kwlsw pMQ g`ijAw, bwdl lwxw B`ijAw
Kwilsqwn ijMdwbwd’ dy nwAirAwˆ ‘c guAwicAw, SRomxI kmytI dy jQydwr dw sMdyS, sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwlw dy spu`qr qy jnrl subyg isMG dy Brwqw nhIN ilAw ig. gurbcn isMG qoN isropwau dw joS hor vI qyz ho igAw[sRI Akwl qKq swihb dy snmuK hI pRmuKqw nwl bYTy qrnqwrn qoˆ AkwlI ivDwiek hrmIq isMG rwxIvlwh, s. ivrsw isMG vltohw, sR:rivMdr isMG bRhmpurw,lok sMprk mMqrI ibkrm isMG mjITw dy isAwsI slwhkwr qlbIr isMG ig`l qy bwkI bwdl dlIey auTky qurny SurU ho gey
AMimRqsr, (nirMdrpwl isMG)-‘Akwlq^q mhwn hY,is`K pMQ dI Swn hY’, iBMfrwˆvwlw sMq ispwhI ijsny su`qI kOm jgweI’ dy nwAirAwˆ dI SkqI A`j swkw drbwr swihb dI 32vIˆ vrygMF Awpxy krwmwqI rUp ‘c ivKweI id`qI[ bwdlikAwˆ v`loˆ kIqy hr pRbMD aus smyˆ qIlw-qIlw ho ky au`f gey, jdoˆ sRI Akwl q^q swihb qy swkw drbwr swihb dy ShIdwˆ pRqI Ardws qoˆ bwAd, SRomxI kmytI dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny kOm dy nwm sMdyS pVn dw Xqn kIqw[ sMgqwˆ dI v`fI hwzrI v`loˆ iek kony qy dUjy, dUjy qoˆ qIjy Aqy qIjy qoˆ cOQy kony ‘c vwrI-vwrI SurU hoey Kwilsqwn ijMdwbwd dy nwAirAwˆ dI gUMj ‘c auh sMdyS hvw ‘c hI au`fx CU ho igAw[ bwdlikAwˆ v`loˆ pMQk iDrwˆ dI sMGI n`px leI ilAwˆdy nOjvwnwˆ ‘c is`KI dI guVqI hox kwrx, is`K jzbwqwˆ ‘c rMgy gey Aqy auh bwdlikAwˆ dI Qwˆ gurU vwly pwsy Aw KVy hoey[ ies smyˆ mOky qy mOjUd bwdlikAwˆ dI is`K sMgqwˆ ny cMgI ‘Bugq’ suAwrI, pRMqU pUry AnuSwsn ‘c rih ky[ ikRpwnwˆ k`Fx qy p`gwˆ lwhuMx dy qmwSy qoˆ ibnwˆ, is`K sMgqwˆ ny bwdlikAwˆ nUM roh qy ros nwl hI BwˆjVwˆ pw id`qIAwˆ[ jUn 1984 dy POjI hmly dOrwn ShId hox vwly isMG isMGxIAwˆ qy BuJMgIAwˆ dI Xwd mnwaux qoˆ vwˆJw krn dy swry hI srkwrI Xqnwˆ nUM is`K sMgqwˆ ny iek vwr iPr AsPl kr id`qw hY [srkwr vloˆ lweIAwˆ puils pwbMdIAwˆ Aqy SRomxI kmytI duAwrw kIqy puKqw pRbMD vI aus vyly Dry Drwey rih gey jdoˆ bwdlwˆ qy SRomxI kmytI Sih pRwpq jQydwr duAwrw piVAw igAw ‘kOm dy nwm sMdyS’vI
Kwilsqwn ijMdwbwd qy rwj krygw Kwlsw dy nwAirAwˆ dI gUMj hyT d`b ky rih igAw [bwdl dl dy iek nvinXukq rwj sBw mYˆbr ,do mOjUdw qy iek swbkw ivDwiek smyq kuJ AkwlI AwgUAwˆ dI sMgq ny burI qrwˆ iK`c Duh vI kr id`qI[ jUn 1984 dy POjI hmly dOrwn sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwly,jnrl Sbyg isMG ,BweI AmrIk isMG dI AgvweI hyT BwrqI POjwˆ nwl jUJidAwˆ ShIdI pwx vwly Anigxq isMG isMGxIAwˆ qy BuJMgIAwˆ dI Xwd iv`c sRI Akwl qKq swihb ivKy 4jUn qoˆ r`Ky gey sRI AKMf pwT swihb dy Bog auprMq rwgI isMGwˆ ny bIr rsI gurbwxI kIrqn rwhIˆ sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[Ardws auprMq hukmnwmw scKMf sRI drbwr swihb dy hYf gRMQI igAwnI jgqwr isMG iBKIivMf ny ilAw [hukmnwmw ijauˆ hI smwpq hoieAw qwˆ srb`q Kwlsw duAwrw nkwry hoey sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG kOm dy nwm sMdyS pVn leI KVy hoey qwˆ sRI Akwl qKq swihb dy snmuK juV bYTIAwˆ sMgqwˆ qy ivSyS kr nOjuAwnwˆ ny Kwilsqwn ijMdwbwd ,rwj krygw Kwlsw Aqy jQydwr jgqwr isMG hvwrw ijMdwbwd dy nwAry bulMd krny SurU kr id`qy[AYn iesy vkq dmdmI tkswl mihqw dy muKI bwbw hrnwm isMG DuMmw , sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dy spuqr BweI eISr isMG au`Tky cly gey[auDr AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn sR: ismrnjIq isMG mwn,dl Kwlsw dy pRDwn sR: hrpwl isMG cImw,sR: jskrn isMG kwhn isMG sRI Akwl qKq swihb dy AMdroˆ auTky bwhr Aw gey ijsdy clidAwˆ nwAry lwx vwly nojuAwnwˆ
SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP
• • • • • •
Rajwinder Kaur Insurance Advisor
lyikn sR:mwn leI rsqw bxw rhy nojuAwnwˆ dw hrmIq isMG rwxIvlwh, ivrsw isMG vltohw, rivMdr isMG bRhmpurw,mYˆbr pwrlImYˆt rxjIq isMG bRhmpurw,rwj sBw mYˆbr blivMdr isMG BUMdV dy smrQkwˆ nwl keI vwr qkrwr qy iK`c
(bwkI sPw bI 15 qy)
* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures
* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars
* * * *
pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:
Avtar S. Devgan
or
Jagtar S. Devgan
Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey
blYk AYNf vweIt
Awto bwfI AYNf pyNt
AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz FREE es t Estiam
604.603.1303 rajwinder212@gmail.com
#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1
604-503-0988
Fax: 604-503-0989
#16B 7823-132 St. Surrey Email: blackandwhiteauto@ymail.com
B10 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
jUn 84:Twxydwr dI cusqI ny is`Kwˆ dw kqlyAwm hox qoN bcwieAw jUn mhInw cVÎidAwˆ hI mwnvqw nUM ipAwr krn vwly hr mnu`K dIAwˆ A`Kwˆ A`gy Akwl q^q swihb Aqy hirmMdr swihb aupr BwrqI &Oj vloˆ kIqy gey hmly nwl Fih FyrI hoieAw Akwl q^q Aqy sRI hirmMdr swihb Aw jwˆdw hY Aqy A`Kwˆ nm ho jwˆdIAwˆ hn[ sRI hirmMdr swihb dy hmly vyly myrI aumr 12 swl dI sI Aqy aus smyˆ hirmMdr swihb sbMDI ^brwˆ isAwxy bMidAwˆ qoˆ sux ky mn bhuq duKI huMdw sI[ hr glI dy moV ‘qy ies G`lUGwry dI crcw c`l rhI sI[ lok h`Qwˆ ivc ryfIau PV
ky pl-pl dI ^br bI.bI.sI. lMdn qoˆ sux rhy sI Aqy hr ienswn audwsI ivc sI[ jdoˆ ieh ^br imlI ik Akwl q^q swihb qy hirmMdr swihb Fih FyrI ho gey hn Aqy Akwl q^q ivc invws krdy isMG mwry jw cu`ky hn qwˆ ipMfwˆ ivcoˆ lok jzbwqI ho ky AMimRqsr nUM cwly pwaux l`g pey[ pr kri&aU l`gw hox kr ky rsqy ivc hI PV ley gey[ swfy ipMf dy gurU Gr ivc vI 4 jUn nUM do isMG jo ipMf nKwtIAw (hirAwxw) dy rihx vwly sn, Awey Aqy gurU Gr ivc AnwaUˆs kIqw ik hirmMdr swihb
PERFECT
We Specialize In: - Installing Roo ng & Power Washing Ltd. New Roofs - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing
604-603-6768 • Reasonable Rates • Quality Work • Free Estimates
AsI vDIAw kvwlItI vrk krdy hW
* Gutter Cleaning & Repairs * Leaf Guard Installations * Power Washing
Jagtaran Singh
Fwh idqw igAw hY, ies leI hr Gr dw iek AwdmI gurU Gr phuMcy[ jdoˆ ieh Awvwz lokwˆ qk phuMcI qwˆ Gr pRqI AwdmI qwˆ kI qkrIbn swry ipMf dy b`cy, bu`Fy Aqy nOjvwn gurdvwrw swihb phuMc gey[ hr iksy dy ichry ‘qy audwsI dy nwl-nwl roh sI Aqy hr iek dy idl ivcoˆ ieh hUk inkl rhI sI ik jy hirmMdr swihb Fwh idqw igAw hY qwˆ swfw vI jIx dw koeI h`k nhIˆ rih jwˆdw[ swirAwˆ ny slwh mSvrw kr ky Agly idn qVky 4 vjy AMimRqsr nUM cwly pwaux dw pRx kIqw[ ipMf ivc iek ihMdu prvwr dy Gr srkwrI tYlI&on l`gw hoieAw sI[ ku`J joS ivc Awey nOjvwnwˆ ny aunHwˆ dy Groˆ tYlI&on vI lwh idqw ik ieh puils nUM sUicq nw kr dyx[ pr auh prvwr bhuq SrIP Aqy gurU gRMQ swihb nUM mMnx vwlw sI Aqy hirmMdr swihb ‘qy hoey hmly kr ky bhuq duKI sI[ dupihr dw iqMn ku vjy dw tweIm hovygw ik srdUlgVH ivc qYnwq &Oj nUM iksy ny ieqlwh kr idqI ik JMfw klwˆ gurdvwrw swihb ivc ipMf dy kw&I lok iek`Ty ho gey hn jo AMimRqsr swihb nUM jwx dI iqAwrI kr rhy hn qwˆ aus btwlIAn dy ieMcwrj ny Qwxy phuMc ky aus vkq dy Qwxw muKI bwbU joigMdr kumwr Srmw nUM ikhw ik JMfyky ipMf ivc gurdvwrw swihb ivc ipMf dy lok iek`Ty ho gey hn, ies leI swnUM puils dI tukVI idqI jwvy[ &OjI A&sr ihMdI boldy Aqy smJdy hox kr ky JMfw klwˆ nUM JMfyky kih rhy sn[ audoˆ hwly JunIr Qwxw nhIˆ bixAw sI Aqy ipMf JMfUky vI srdUlgVH Qwxw ivc hI pYˆdw sI[ mu`K A&sr bwbU joigMdr kumwr Srmw jo nrm idl vwlw gurU gRMQ swihb nUM mMnx vwlw mnu`K sI, ny soicAw ik jykr &Oj ipMf JMfw klwˆ phuMc geI qwˆ ies ny gurdvwrw swihb phuMc ky lokwˆ dw iek`T dyK ky &wieirMg SurU kr dyxI hY qy byvjHw hI inrdoS lok mwry jwxgy[ bwbU joigMdr kumwr nUM mOky ‘qy hI Purnw PuirAw ik bolx ivc JMfykwˆ Aqy JMfUky ivc koeI izAwdw AMqr nhIˆ hY, ies leI &Oj nUM ikauˆ nw puils pwrtI dy ky JMfUky Byj idqw jwvy qy aunHwˆ ny ies qrHwˆ hI kIqw[ jdoˆ &Oj ipMf JMfUky nUM rvwnw ho geI qwˆ bwbU joigMdr kumwr ny ApxI jIp ipMf JMfw klwˆ vl nUM is`DI kr leI Aqy gurdvwrw swihb phuMc ky iek`Ty hoey lokwˆ nUM BwvpUrq ApIl kIqI ik hirmMdr swihb ‘qy hoey hmly dw swnUM vI
New Healing
aunwˆ hI du`K hY ijMnw quhwnUM, pr mYˆ quhwnUM bynqI krdw hwˆ ik qusI Apxy-Apxy Grwˆ nUM cly jwvo ikauˆik &Oj nUM quhwfy iek`Ty hox bwry pqw l`g cu`kw hY pr mYˆ &Oj nUM ipMf JMfUky Byj idqw hY[ jdoˆ &Oj nUM auQy jw ky pqw l`gygw ik auh Zlq ipMf ivc Aw gey hn qwˆ auh vwps ipMf JMfw klwˆ hI AwvygI Aqy iPr ieQy ku`J vI ho skdw hY[ Poj nMAerfr hY pMjwb iv`c ijQy vI is`K iek`ty huMdy hn golIAw nwl buMn idau[iek`Ty hoey lokwˆ ny bwbU jI dI bynqI mMn leI Aqy auQoˆ Apxy Apxy Grwˆ nUM cly gey[ gurdvwrw swihb ivc igxqI dy hI bMdy, ijnHwˆ ivc gurU Gr dy syvwdwr sn, rih gey[ bwbU jI dI g`l s`c swbq hoeI[ jdoˆ &Oj ipMf JMfUky dy gurdvwrw swihb pu`jI qwˆ auQy pqw l`gw ik ieQy qwˆ koeI vI iek`T nhIˆ hoieAw[ ho skdw hY iek`T ipMf JMfw klwˆ hoieAw hovy[ b`s Pyr kI sI, isr& AMDy GMtY ivc hI &Oj dIAwˆ g`fIAwˆ ipMf JMfwˆ klwˆ phuMc geIAwˆ Aqy &OjIAwˆ ny gurdvwrw swihb dI GyrwbMdI kr ky pujISnwˆ lY leIAwˆ[ ku`J &OjI gurU Gr ivc dw^l ho ky qlwSI lYx l`g pey[ pr gurU Gr ivcoˆ kyvl 5, 7 AwdmI hI imly[ &Oj ny aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ‘qy kwlIAwˆ p`tIAwˆ bMnH ky g`fIAwˆ ivc su`t ilAw[ ipMf ivc sihm dw mwhOl sI Aqy lokwˆ ny Apxy Apxy Grwˆ dy drvwzy bMd kr ley sn ikauˆik imMt-imMt bwAd ^brwˆ Aw rhIAwˆ sn ik &Oj ijQy vI 10, 15 bMdy iek`Ty vyKdI hY, auQy AMnHyvwh &wieirMg kr idMdI hY[ iPr &Oj dIAwˆ g`fIAwˆ dw kw&lw srdUlgVH nUM c`l ipAw qy lokwˆ ny su`K dw swh ilAw pr lokwˆ dy jzbwq vlUMDry pey sn qy hr iek dIAwˆ A`Kwˆ hirmMdr swihb ‘qy hoey hmly dIAwˆ ^brwˆ sux ky KUn dy AQrU ro rhIAwˆ sn[ ijhVy ivAkqIAwˆ nUM &Oj PV ky lY geI sI, aunHwˆ nUM 2-3 swlwˆ bwAd C`ifAw igAw sI, jo dsdy sn ik aunHwˆ nUM bhuq qsIhy idqy gey[ A`j hirmMdr swihb ‘qy hmlw hoey nUM 32 swl ho gey hn[ pr aus vkq dIAwˆ Xwdwˆ Ajy vI cyiqAwˆ ivc vsIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy hux vI socdy hwˆ ik jy ikqy bwbU joigMdr kumwr &Oj nUM ipMf JMfUky nw Byjdy Aqy Awp ipMf JMfwˆ klwˆ Aw ky lokwˆ nUM sucyq nw krdy qwˆ Kbry ikMny is`Kwˆ dw kqlyAwm ho jwxw sI Aqy ikMny Grwˆ dy icrwZ bu`J jwxy sI[ ies qrHwˆ iek ihMdU A&sr dI isAwxp ny bhuq v`fw duKwˆq hoxo twl idqw[ -iekbwl isMG ipMf JMfUky klW(mwnsw)
THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method) We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...
We Specialize in Ladies & Children Problems
Height Increase & Conception Cases -
Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing
Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World
First Consultation FREE
Email: sanghasukhpal@gmail.com
Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)
Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA
604-857-2806
WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS
- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW
Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic
604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com
#106-12465 82 Ave , Surrey BC
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B11
soPw PYktrI
LOWEST PRICES IN TOWN
stor qy Aw ky vyKo
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
Free 7 Pillows
PrI 7 ip~lo
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
$
1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS
qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho
4
Pcs
CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS
2750
$
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
B12 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
Staff: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B13
Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing
2450 McCallum Road, Abbotsford
604-859-2005
Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm
More than 3000 Designer frames in store
single vision complete*
Bifocal complete*
Progressive complete*
FROM
FROM
FROM
COUPON PRICE
$
59
COUPON PRICE
F R E E
Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses
*Some restrictions apply
COUPON PRICE
00 $ 109 00 $ 149 00
regular Price $220 00
regular Price $25000
some restrictions may apply. limited time offer. some restrictions may apply. limited time offer.
Email: clearcooloptical@hotmail.com
regular Price $ 310 00
some restrictions may apply. limited time offer.
Appointment Appreciated
SATISFACTION GUARANTEED
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
Call a Professional Installer, Not A Salesman
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
Website: www.clearcooloptical.com
13)
MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[
3 Pcs Sofa Set Just for $1299
AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW
k
* Headboard Extra
Long Weekend Special - $489
5 inch Queen Foam Only Mattress : $99
isrP ies Weekend leI
isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr
Queen Size Box Bed Only $299.00
BOX BED
AslI godryz dIAW AlmwrIAW
We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140
#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181
(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana
A
i
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B15
swkw drbwr swihb dI vry-gMF dy Jlkwry... jspwl isMG hyrwˆ is`Kwˆ leI rUhwnI qy AiDAwqmk SkqI dw kyˆdr sRI drbwr swihb hY Aqy cVdI klw ih`q mwnisk SkqI dw kyˆdr sRI Akwl q^q swihb hY[ sRI Akwl q^q swihb nUM sm-
(sPw bI09 dI bwkI) Duh hoeI[ iesy dOrwn rivMdr isG bRhmpurw dw kuVqw mwmUlI ijhw pwt vI igAw,ivrsw isMG vltohw dy lVky gOrvjIq isMG vltohw nwl qwˆ bhuq iK`c DUh hoeI[AkwlI dl AMimRqsr dy XUQ ivMg dy muK pRbMDkI sk`qr sR: pplpRIq isMG ny qwˆ ivrsw isG vltohw dI bwˆh PVky ikhw ‘ivDwn sBw iv`c Kud nUM A`qvwdI d`sdwˆ,hux mwr Kwilsqwn dw nwArw iPr’ lyikn auh bwˆh Cufwky inkl pey iPr sRI Akwl qKq swihb dy skqryq dIAwˆ pOVIAwˆ iv`c Kloky nOjuAwnwˆ nUM gwlwˆ k`FidAwˆ vMgwrn l`gy ‘bwhr Awau d`sdw hwˆ’[A`go nOjuAwn vI joS iv`c Aw gey ik ‘AMdr eI Aw jw qyrI bdmwSI k`F dyeIey’[sR:vltohw kuJ imMt ruky vI lyikn mwhOl ivgVdw vyK cly gey[ auDr sRI Akwl qKq swihb ivKy ShId pRIvwrwˆ nUM snmwinq krn ih`q sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwlw dy spuqr sR: eISr isMG Aqy jnrl Sbyg isMG dy Brwqw sR: byAMq isMG iKAwlw A`gy nw Awey [isrP BweI AmrIk isMG dI Drm pqnI bIbI hrmIq kOr,bydI sqvMq kOr,puqr qrlocn isMG Aqy Brwqw BweI mnjIq isMG ny hI igAwnI gurbcn isMG pwsoˆ isropwau ilAw[sRI Akwl qKq swihb dy snmuK sR:ismrn jIq isMG mwn dy sMgq dy nwm sMboDn dy clidAwˆ igAwnI gurbcn isMG,igAwnI ml isMG ,igAwnI iekbwl isMG koeI A`Dw GMtw sRI Akwl qKq swihb dI pRmuK iemwrq iv`coˆ bwhr nw Awey[ieh jQydwr audoˆ hI bwhr Awey jdoˆ sR: mwn ShIdI Xwdgwr ivKy Ardws kr rhy sn[iksy vI ivroDqwˆ qoˆ bcx leI igAwnI gurbcn isMG dy v`fy lVky mnijMdr isMG ib`tU ny Kud mukqsr qoˆ ilAwˆdy swQIAwˆ dI mdd nwl sRI Akwl qKq swihb qoˆ skqryq qIk AgvweI kIqI [ iesy dOrwn AKMf kIrqnI jQw dy BweI bKSIS isMG qy BweI Awr.pI.isMG dw SRomxI kmytI dI twsk Pors nwl qkrwr ho igAw[BweI bKSIS isMG d g`l pweI ikRpwn hI twsk Pors krmcwrIAwˆ ny k`F leI qy muV nw id`qI [gu`sy iv`c Awey donwˆ AwgUAwˆ ny Kwilsqwn ijMdwbwd dy ielwvw b`br Kwlsw ijMdwbwd dy nwAry bulMd kr id`qy[
ripq is`K hr qrwˆ dy duinAwvI BYA qoˆ mukq ho jwˆdw hY[ ieh kOqk jUn 1984 nUM dunIAw ny mu`TI Br isMGwˆ v`loˆ iqMn dySwˆ dI POj dw 72GMty mUMh qoVI qy mUMh moVI r`K ky vrqmwn smyˆ vrqw ky ivKwieAw sI[ sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwly ies smyˆ kOm dI DVkx ‘c v`sdy hn[ aunwˆ dI kihxI qy krnI dI sMpUrnqw dw is^r, mhwn Shwdq nwl hoieAw, ijs kwrx auh kOm dI rUh nwl ie`k-im`k ho gey[ is`K duSmx qwkqwˆ, is`KI dI hoˆd, is`K dI zmIr qy is`KI dy jzby nUM ^qm krn leI hr hiQAwr vrq rhIAwˆ hn[ ieho kwrx hY ik pMQ duSmx qwkqwˆ dI srkwr ny is`Kwˆ nUM jUn 1984 dy ShIdwˆ dI Shwdq nUM nqmsqk hox qoˆ rokx leI, ij`Qy pMjwb ‘c srkwrI qMqr dy shwry KO& dw mwhOl isrjx dI koiSS kIqI, auQy sRI Akwl q^q swihb qy pu`j jwx vwlIAwˆ is`K sMgqwˆ nUM dbocx dw vI pUrw-pUrw pRbMD srkwrI qy gYr srkwrI guMifAwˆ dI Brmwr nwl kr r`iKAw sI[ ic`t k`pVI pMjwb puils, SRomxI kmytI dI twsk Pors, bwdlikAwˆ v`loˆ sYˆkiVAwˆ dI igxqI ‘c iek`Tw kIqw ‘vYlI’ AKvwauˆdy nOjvwn vrg dy jmwvVy bwdlikAwˆ ny 6 jUn nUM sRI Akwl q^q swihb qy icVI vI nwˆh PVkx dyx dw pUrw pUrw bMdobsq g`j-v`j ky kIqw[ pRMqU is`KI jzby, ShIdwˆ pRqI AQwh SrDw qy bwdlikAwˆ pRqI AQwh n&rq A`gy bwdlikAwˆ dy swry mnsUby Fih-FyrI ho gey[ kudrq dw ikRSmw, is`KI jzbwqwˆ dw Aijhw aubwl AwieAw ik ijhVy nOjvwn, pMQk iDrwˆ dI isMGI n`px leI bwdlikAwˆ dy s`dy qy aunwˆ dI g`fIAwˆ ‘c ‘tYt-vYt’ ho ky Awey sn, auh vI is`KI jzbwqwˆ dy vihx ‘c vih gey[ ivrsy dI guVqI ny zor-mwirAw qy auh bwdlikAwˆ dw swQ C`f ky gurU ikAwˆ nwl Aw KVy[ isr& cwplUs mohrI AwgUAwˆ qoˆ ibnwˆ koeI vI is`K pMQ ivru`D Avwz cu`kx jwˆ is`K pMQ dI Avwz dbwaux leI KVw nhIˆ hoieAw[ dUjy pwsy bwdlikAwˆ dIAwˆ l`K koiSswˆ dy bwvjUd iksy pMQk AwgU jwˆ vrkr ny kwnUMn nUM Awpxy h`Q ‘c lYx dI koiSS nhIˆ kIqI[ ikRpwnwˆ nhIˆ lihrweIAwˆ, p`gwˆ nhIˆ lwhIAwˆ, isr& qy isr& Awpxy is`KI roh qy ros dy pRgtwvy nwl hI is`K duSmx qwkqwˆ nUM B`jx leI mzbUr kr id`qw[ is`KI dI cVdI klwˆ dI Bwvnw dI pRcMfqw ny Biv`K ‘c sMGrSI, isAwxI, dUr AMdyS nOjvwn lIfriSp dy auBrn dw vI sMkyq dy id`qw[ Aijhy kudrqI ikRSmy ieiqhwsk moV swbq ho inbVdy hn[ sMq iBMfrwˆvwly qy swkw drbwr swihb dy ShIdwˆ pRqI kOm dI ies
AQwh jzbwqI SrDw ny pMQ doKIAwˆ nUM ijs qrwˆ BwˆjVwˆ pweIAwˆ hn, ausdy keI dUr rs is`ty inklxgy[ A`j loV hY ik is`K nOjvwnwˆ dy jzbwqwˆ nUM swˆiBAw jwvy, aunwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI shI qrjmwnI kIqI jwvy qwˆ ik nOjvwn pIVI dy jzbwqwˆ ‘c AwieAw hV dirAwvwˆ dy iknwry qoV ky Awp muhwrw ho ky qbwhI dy rwh nw qur pvy[ A`j gurU ipAwirAwˆ ny pMQ dy gdwrwˆ nUM ibnwˆ S`k l`k qoVvI hwr id`qI hY[ ‘’KisAweI ib`lI, KMB nocy’ vwgUM Jullwey bwdlky, iksy vI h`d q`k jw skdy hn[ ies leI ies smyˆ kOm ‘c eykw qy AnuSwsn sB
qoˆ zrUrI hn[ jy duSmx nUM duSmx dy hiQAwr nwl hI mwirAw jwvy qwˆ auh i&r dubwrw au`Tx jogw qy vwr krn dy smr`Q nhIˆ rihMdw[ gurU swihb ny kOm nUM sum`q b^s ky Biv`K dw Jlkwrw ivKwieAw hY[ bwdlikAwˆ Aqy Kwlsw pMQ dovwˆ nUM ies Jlkwry dy fUMGy rh`s nUM smJ lYxw cwhIdw hY[ kOmI eykqw Aqy kOmI qwkq hI hr du`K dI dwrU hY, ies sdIvI s`c nUM ijnwˆ jldI smJ skwˆgy, aunI jldI hI kOmI inSwny nUM sr kr skwˆgy, nhIˆ qwˆ i&r KuAwr hox qoˆ koeI b`c nhIˆ skdw[ ieh kOVw s`c vI pRvwn krn leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening &
Practising For Over 10 Years
Weekend Appointment Available
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn
Walmart
604.593.6515
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
www.evershinedental.ca
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla
B16 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
hrKyqr iv`c do nMbr dw DMdw Bwrq dyS ‘c c`l rhIAwˆ ‘muMnw BweI bxwaux dIAwˆ PYktrIAwˆ’
sMn 2003 ‘c jdoˆ iPlm ‘muMnw BweI AY`m. bI. bI. AY`s.’ irlIz hoeI sI, audoˆ drSk ieh dyK ky h`sdy sn ik kdy Aijhw vI ho skdw hY ik iemiqhwn ivc bYTy ibnwˆ iksy dUjy qoˆ AwpxI jgHw pypr idvw ky koeI AwdmI fwktr bx skdw hY pr inrdySk rwjkumwr ihrwnI ny A`j qoˆ l`gBg 15 swl pihlwˆ BwrqI is`iKAw
pRxwlI ivc Awaux vwly pqn dI jo klpnw kIqI sI, auh A`j s`c huMdI idKweI dy rhI hY[ A`j hornwˆ Kyqrwˆ vwˆg is`iKAw ivc vI Dn bl Aqy bwhUbl dw dbdbw vD irhw hY[ ies dy is`ty vjoˆ nw isrP nklI fwktr sgoˆ nklI AiDAwpk, nklI twpr ividAwrQI qy nklI vkIl q`k swhmxy Aw rhy hn[
Six Technologies Inc.
604-574-0181 For All Security Needs IP Security Cameras With Phone Viewing Analog Security Cameras With Phone Viewing Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing
I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Real Time GPS Trackers Spy Cameras * Spy Pens Outdoor Spy Cameras Car Cameras * Nanny Cameras Mini Voice Recorders Telephone/Cell Phone Recorders Bug Detectors Installation Services Private Investigations
rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj
ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn
iesy swl mwrc ivc C`qIsgVH dy rweypur ‘c pihlI vwr iksy ‘muMnw BweI’ (AOrq) vloˆ AY`m. bI. bI. AY`s. dI bogs ifgrI lYx dw Kulwsw hoieAw sI[ pMifq nihrU mYfIkl kwlj rweypur dI 2008-09 bYc dI ies ividAwrQx ny swFy 4 swl kors Aqy iek swl ieMtrniSp krky Awpxw Byq Ku`lHx qoˆ pihlwˆ 7 mhIny srkwrI hspqwl dy ryfIE fwiegnwsitk mihkmy ivc nOkrI vI kr leI[ 2008-09 dI sI. jI.-pI. AY`m. tI. ivc ies ividAwrQx dI jgHw iksy hor ny iemiqhwn id`qw sI[ sI. AweI. fI. ny ies dy smyq iqMn srkwrI kwljwˆ ivc pVH rhy 41 ‘muMnw BweIAwˆ’ ivru`D C`qIsgVH hweIkort ‘c clwn pyS kIqw[ C`qIsgVH dy mYfIkl is`iKAw sMcwlk pRqwp isMG dw kihxw hY ik jdoˆ q`k ienHwˆ fwktrwˆ dw mwmlw Adwlq ivc hY, ienHwˆ dI rijstRySn nhIˆ hovygI Aqy nw hI auh pRYkits kr skxgy pr ies ividAwrQx ny qwˆ bogs fwktrI krky 7 mhIny pRYkits vI kr leI[ ipCly mhIny gujrwq sYkMfrI AYˆf hwier sYkMfrI AYjUkySn borf vloˆ bwrHvIˆ jmwq dy iemiqhwnwˆ dIAwˆ au`qr kwpIAwˆ jwˆcx ‘c
lwey gey AiDAwpkwˆ dI Xogqw prKx leI clweI ‘gux-auqsv’ muihMm qihq pRIiKAw leI geI qwˆ keI ‘muMnw BweI’ AiDAwpkwˆ dw pqw l`gw, ijnHwˆ nUM mwmUlI rkmwˆ dw joVGtwE vI nhIˆ Awauˆdw sI[ kuJ AiDAwpkwˆ ny qwˆ 1+1=3, 4+3=2, 5+4=90 vrgy mUrKqw Bry jvwb dy ky Awpxy inrIKkwˆ nUM hYrwn kr id`qw[ iesy qrHwˆ huxy-huxy ibhwr is`iKAw borf dI bwrHvIˆ jmwq ydy AYlwny gey nqIijAwˆ ivc 3 bogs twpr ividAwrQI inkly[ ivSnUM rwey kwlj, Bgvwnpur dy aukq iqMnwˆ hI ividAwrQIAwˆ ny nqIijAwˆ dy AYlwn qoˆ bwAd id`qI ieMtrivaU ivc v`K-v`K svwlwˆ dy hwsohIxy jvwb id`qy, ijnHwˆ nwl aunHwˆ dw Byq Ku`ilHAw[ Awrts ivc twpr rUbI rwey nUM pu`iCAw igAw ik aus ny ikhVy-ikhVy ivSy dw iemiqhwn id`qw sI qwˆ aus dw jvwb sI—pRofIkl (polItIkl) swieMs, ijEgRwPI Aqy hom swieMs dw[ iPr aus nUM pu`iCAw igAw ik polItIkl swieMs ivc kI pVHwieAw jwˆdw hY qwˆ aus dw jvwb sI ‘Kwxw bxwauxw’[ iesy qrHwˆ ieMtr swieMs dy ‘twpr’ sOrB sRyST nUM ielYktRon qy pRoton bwry vI nhIˆ pqw sI[
UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.
Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material
david@six-tech.com www.six-tech.com
We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping
Jagtar Uppal
We Make Custom Metal Flashing
7846-128 St.Surrey
101-5674 176th Street Surrey, BC
CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t
Special Discounts on Air Tickets AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW
Vancouver to Toronto
990 + Tax
$
from
521 + Tax
$
from
PACKAGES
Return
from
Alwskw krUj Alaska Cruise
from
849PP
$
+ Tax
Return
PACKAGE
AIR
vYnkUvr qoN trWto
Vancouver to Delhi
CRUISES
We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms
vYnkUvr qoN id`lI
ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights
1169PP
$
from
ਕਿਊਬਾ
ਿਡਜਨੀਲਡ
ਲੰਡਨ
Mexico
Cuba
Disney Land
London 6 Nights
437PP
from
+ Tax All Inclusive
537PP
$
+ Tax All Inclusive
from
895PP
$
+ Tax
from
1050PP
$
+ Tax
Includes Air + breakfast
Insurance
nnkwxw swihb
TOURS
from
PP + Tax
INSURANCE
swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW $799 dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[ Nankana Sab (Pakistan)
• • •
Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan
• •
Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW kMm Hindi, krn leIUrdu vrkrW lo6VdayshYa[week We speak Punjabi, & English.dI Open CRUISE WAVE TRAVEL
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability
Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com
SUPER SANDHU
LABOUR CONTRACTOR
+ Tax
Includes Air + breakfast
ਮੈਕਸੀਕੋ
$
Ph: 604-594-4142
swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[
swfy nwl A`j hI sMprk kro
Gary Varing:
Charlie Sandhu:
604-807-3910 604-864-7711
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B17
modI dy dOry ivcwly AmrIkw ny AYn AYs jI dI mYNbrI leI Bwrq dI kIqI hmwieq:cIn v`loN ivroD jwrI
vwiSMgtn- AmrIkw ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy dOry ivcwly pRmwxU splweIkrqw smUh (AYn AYs jI) ivc Swml hox dI Bwrq dI muihMm dI hmwieq krdy hoey ikhw ik AYn AYs jI dw mYˆbr bx ky Bwrq pRmwxU pRswr nwl sbMDq mu`idAwˆ au`qy ibhqr nwgirk hxo dI mzbUq siQqI ivc hovygI[ kOmI sur`iKAw aup slwhkwr bYˆjwimn rhofs ny Awrms kMtrol AYsosIeySn v`loˆ AwXoijq iek pRogrwm ivc ikhw ik Bwrq nwl gYr POjI muMnw BweI fwktrwˆ, AiDAwpkwˆ Aqy ividAwrQIAwˆ vwˆg hI dyS ivc muMnw BweI vkIlwˆ dI vI hux kmI nhIˆ rhI[ suprIm kort dIAwˆ hdwieqwˆ ‘qy dyS dy swry sUibAwˆ dIAwˆ bwr kOˆslwˆ vloˆ vkIlwˆ dI vYrIiPkySn pRikirAw dOrwn huxy-huxy ieh hYrwn krn vwlw q`Q swhmxy AwieAw ik rwjDwnI id`lI ivc hI sB qoˆ izAwdw Bwv 20 hzwr ‘muMnw BweI’ vkIl hn[ bI. sI. AweI. dy cyArmYn mnn imSrw Anuswr vkIlwˆ nUM pRYkits krn leI kOˆsl dy srtIiPkyt dI loV huMdI hY, jo ifgrI Aqy dsqwvyzwˆ dI jwˆc qoˆ bwAd id`qw jwˆdw hY[ imSrw Anuswr id`lI dy vkIlwˆ dI jwˆc pRikirAw c`l rhI hY pr bhuqy vkIl ies pRikirAw dy ivru`D hn ikauˆik aunHwˆ kol PrzI srtIiPkyt hn[ Asl ivc dyS dy l`gBg hr Kyqr ivc do nMbr dw DMdw c`l irhw hY, jo ies siQqI leI izMmyvwr hY[ keI sUibAwˆ ivc is`iKAw dy Kyqr ivc bkwiedw Aijhy igroh srgrm hn, ijhVy iek qYASudw rkm bdly lokwˆ nUM kuJ vI muh`eIAw krvw skdy hn[ dyS ivc KuMbwˆ vwˆg au`Br rhIAwˆ bogs XUnIvristIAwˆ vI ies ‘c Awpxw Xogdwn pw rhIAwˆ hn, ijnHwˆ dy dyS Br ivc PYly eyjMt ies kMm ‘c aunHwˆ nUM sihXog dy rhy hn[ ies ‘mwPIAw’ dI SnwKq qoˆ bwAd jdoˆ q`k ies nUM jVHoˆ nSt nhIˆ kIqw jwvygw, audoˆ q`k dyS ivc iesy qrHwˆ ‘muMnw BweI-BYx’ pxpdy rihxgy Aqy nklI AiDAwpk, nklI ividAwrQI, nklI vkIl qy nklI fwktr bx ky lokwˆ dI izMdgI Aqy Biv`K nwl iKlvwV krdy rihxgy[
gru`p (AYn AYs jI) ivc dwKlw rokx leI smJOqw kIqw hoieAw hY[ pyeIicMg ny pwiksqwn dw smrQn kridAwˆ ikhw hY ik AYn AYs jI ivc dovwˆ dySwˆ nUM dwKlw id`qw jwvy jwˆ iksy nUM vI nhIˆ[ cIn ny Bwrq ‘qy rok lwaux leI pwik dI nwn-stwrtr pujISn dI vrqoˆ kIqI hY[ AYn.AYs.jI.dy sUqrwˆ muqwbk cIn qy
pwiksqwn Bwrq nUM rokx leI iml ky kMm kr rhy hn[ 25-26 ApRYl nUM Bwrq ny AYn.AYs. jI. BweIvwlI pRbMDn dy pRogrwm ‘c mYˆbriSp leI ie`k rsmI pRsqwv id`qw sI[ iesy qrHwˆ hI pwiksqwn ny vI kIqw sI[ AmrIkw ny AYn. AYs.jI. ‘c Bwrq dI AYˆtrI rokx nUM cIn dw swijS krwr id`qw hY[
JD LAWCORPORATION
pRmwxU smJOqy dy rwhq au`qy vDy hwˆ Aqy Bwrq nlw Awpxw sihXog bxwaux ivc kwPI smwˆ Krcw kIqw hY, ikauˆik ieh pRmwxU sur`iKAw nwl juiVAw hY[ rhofs dI ieh it`pxI ies svwl au`qy AweI hY ik kI cIn vrgy kuJ dyS 48 mYˆbrwˆ vwly AYn AYs jI ivc Bwrq nUM mYˆbrI dyx dw ivroD kr rhy hn[ aun•wˆ ny ies smUh ivc Bwrq dy dwKly dw smrQn kIqw hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik AmrIkI rwStrqpI brwk Ebwmw ny 2015 ivc Bwrq dOry dOrwn ikhw sI ik AmrIkw dw mMnxw hY ik Bwrq imzwiel qknIk kMtrol nwl juVIAwˆ loVwˆ nUM pUrw krdw hY, ies leI auh AYn AYs jI dI mYˆbriSp leI iqAwr hY[ ie`Qy ieh vI vrxnXog hY ik cIn qy pwiksqwn ny Bwrq dI pRmwxU splweIkrqw
AmrIkw ‘c iek hor gujrwqI dw golIAwˆ mwr ky kql vwiSMgtn- AmrIkw ivc gujrwqI mUl dy pRvwsI BwrqIAwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ dw islislw lgwqwr jwrI hY[ qwzw Gtnw AmrIkw dy kyˆtkI sUby ivc vpwrI hY, ij`Qy lueI ivly Sihr ivc 22 swlw gujrwqI nOjvwn mOilk ptyl dw golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw igAw[
* Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley
Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.
Tel:
604-377-2501
Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca
Web: jdlawcorp.ca
Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY
20%
available on select cases.
All Round Painting Ltd. EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC. Residential & Commercial
Efficient Work • Reasonable Rates • Fast Services
Specializing in: • Interior • Exterior • New & Old Houses
• • • •
Spray Stucco Painting Repainting Roller & Brush
AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[ swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[
Sukhpinder Brar
604.825.4250
• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call
Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[
PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378
Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com
ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre
B18 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
ieXwlI dI AgvweI ‘c bwbw bMdw isMG bhwdr dI Shwdq nUM smripq dsqwr cyqnw mwrc
START YOUR OWN BUSINESS!
mu`lwˆpur dwKw, (inrml isMG DwlIvwl)-SRomxI ShId bwbw bMdw isMG bhwdr jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy nUM smripq hlkw dwKw dI nOjvwn pIVI v`loˆ dsqwr-cyqnw mwrc dI AwrMBqw smyˆ nOjvwnwˆ dI v`fI iek`qrqw nUM sMboDn huMidAwˆ AYm.AY`l.ey mnpRIq isMG ieXwlI ny ikhw ik ipMf B`tIAwˆ Fwhw dI sMsQw mIrI pIrI sports kl`b, bwbw lwl isMG sport kl`b vDweI dI pwqr hY jo mhwn qp`svI bwbw bMdw isMG bwhdr jI dy 300 swlw ShIdI idvs dy idnw ‘c kIrqn isKlweI, Su`D gurbwxI aucwrx, g`qkw isKlweI dy nwl dsqwr Aqy dumwlw mukwbilAwˆ dw pRbMD kIqw hY[ ivDwiek ieXwlI ny ikhw ik bwbw jI v`loˆ pMjwb dy vwhIkwr ikswnwˆ nUM zmIn dw mwlk bxwaux dy nwl pMjwb ivc rwjnIqk jwigRqI ilAw ky AwriQk KuShwlI dw mu`F bMinAw[ ivDwiek ieXwlI nOjvwnwˆ nUM cwnxw pwieAw ik AsIˆ A`j ijs pihly is`K hukmrwn dI 300 swl ShIdI SqwbdI mnw rhy hwˆ, aus v`loˆ SRI gurU nwnk dyv jI Aqy SRI gurU goibMd isMG jI dy nwm is`ky Aqy mohrwˆ jwrI kIqIAwˆ[ ieXwlI ikhw ik is`K kOm dy nwl pUrI mwnvqw A`j ij`Qy SRI gurU Arjn dyv jI dw ShIdI purb mnw rhI hY, au`Qy bwbw bMdw isMG bhwdr dI 300 swl ShIdI SqwbdI mOky v`D qoˆ v`D gurbwxI dy jwp, kQw kIrqn smwgmwˆ dy nwl AMimRqDwrI hoiCONTACT eAw jwvy[ LENS Only
Photography & Videography Service
OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism. Financial Assistance Available
3 Month Fast-paced
6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015
6 Month Fast-paced
OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE
Celebrating our 30th year in BC
6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER
604-581-0101
#208 - 10070 King George Hwy, Surrey
HARDIP
AUTO REPAIR
Complete Service of Domestic & Imports
We Specialize in
-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System
-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt
AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com
hardipauto@hotmail.com
nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[
BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B19
Swh muhMmdw AMq nUM soeI hosI jo krUgw Kwlsw pMQ mIAwˆ jUn 84 dy ShIdI smwgmwˆ mOky srkwrI jQydwrwˆ pRqI ApxwieAw sMgqI vrqwrw jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw Aqy qKq sRI dmdmw swihb qlvMfI swbo dy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl nUM bkwiedw SmUlIAq dw s`dw Aqy snmwinq kIqw igAw[ijkrXog hY ik 10 nvMbr 2015 nUM srb`q Kwlsw duAwrw nkwry jwx auprMq SRomxI kmytI dy jQydwr pMjwb AMdr iksy vI jnqk Dwrimk smwgm iv`c SmUlIAq nhI kr sky,srb`q Kwlsw du-
D`kV ivDwiekwˆ qy kmytI mYˆbrwˆ qy aunw dy hmwieqI guMifAwˆ dy hvwly kr id`qw sI [lyikn ies sBdy bwvjUd igAwnI gurbcn isMG duAwrw piVAw igAw sMdyS kI kih irhw sI ieh sB auQy mOjUd sMgq duAwrw lgweI jYkwirAwˆ qy nwAirAwˆ dI lVI ny rol id`qw[sMgq dy ros qy roh dy clidAwˆ igAwnI gurbcn isMG,igAwnI ml` isMG Aqy igAwnI gurmu`K isMG koeI 40 imMt dy krIb sRI Akwl qKq swihb dy AMdr hI ruky rihx leI mjbUr hoey[ieQy hI b`s nhI sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr vloˆ ShId pRIvwrwˆ nUM id`qw jwx vwlw isropwau lYx leI dmdmI tkswl mihqw dy muKI Aqy sMq igAwnI jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dy spu`qr BweI eISr isMG Aqy ShId jnrl Sbyg isMG dy Brwqw BweI ibAMq isMG iKAwlw sRI Akwl qKq swihb qy gey hI nhI[dUsry pwsy dmdmI tkswl mihqw vloˆ krvwey gey ShIdI smwgm mOky srb`q Kwlsw vloˆ nkwry gey jQydwr igAwnI gurbcn isMG,igAwnI ml` isMG Aqy igAwnI gurmu`K isMG nUM s`dw hI nw id`qw igAw [jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik ienwˆ jQydwrwˆ nUM pihlwˆ hI sUicq kr id`qw igAw sI ik ieh mihqw ivKy AXoijq smwgm iv`c SmUlIAq dI koiSS nw krn[mihqw ivKy ShId pRIvwrwˆ nUM snmwinq krn dI rsm sRI drbwr swihb dy hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG iBKIivMf vloˆ inBweI geI[ ieQy hI b`s nhI dmdmI tkswl dy do v`K v`K DiVAwˆ Ajnwlw Aqy sMgrwvwˆ ivKy AXoijq ShIdI smwgmwˆ mOky srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy gey sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ,qKq sRI kysgV sihb dy
Meadow Berry Farms Ltd. AwiPs Pwrm vrkrW dI sKq lo V n krdy Aw rhy hn iptmIfo ivc bilaUbyrI Pwrm leI swnUM ip`krW Aqy frweIvrW dI sKq loV hY[ kMm pIs vrk qy GMitAW qy hovygw[ kIqy kMm dI qnKwh hr do hPiqAW bwd id`qI jwvygI[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ srI fYltw qoN rweIf dw pUrw pUrw pRbMD hY[
kIl mnjIq vwlIAw
r, Solicitor & Notary Public
Residential & Commercial
We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways
AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[
Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko
Pargat Singh Randhawa
778-552-0962 vwlIAw lwA AwiPs
WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public
ieMmIgrySn:
nwmInI pRogrwm (PNP)
PYfrl kort AwP knyfw ivc
ikRmInl:
ApIlW including judicial
Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl
review
ihAirMg, imscIP,
spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)
Arsn, corI, T`gI, Prwf,
knyfw Aqy knyfw qoN bwhr
pwrfn Aqy hor
spwaUjl spWsriSp AYplIkySn
rIAl Astyt:
ihaUmYnytyrIAn Aqy
pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI
Compassionate AYplykySnW
mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg
iftYNSn rIivaU Aqy styA
ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw
Awrfr
Aqy vycxw
vrk primt Aqy pRivMSIAl
fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw
72A AVE
swnUM kYnrI dy kMm leI vI vrkrW dI loV hY Aqy kYnrI dw kMm GMitAW qy hY 72A AVE
swnUM Pork ilPt, vYn Aqy b~s frweIvrW dI vI loV hY[
Newton Wave Pool
03B 13753 72 Ave Surrey BC hor jwxkwrI
leI Pon kro:
& Appeals, ruipMdr AOjlw 604-805-1067 amily 12554 Wooldridge Rd, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z1
: www.walialawofce.ca
vkIl mnjIq vwlIAw
RBC
137 ST
Walia Law Ofce
Pizza Hut
King George Blvd.
72A AVE
138 ST
137 ST
BC
PR
FENCING & LANDSCAPING
Walia Law Ofce
Pizza Hut
72A AVE Newton Wave Pool
138 ST
AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) qIsry GlUGwry dI 32vIˆ sdIvIˆ Xwd mnwauˆidAwˆ SRomxI kmytI Aqy AkwlI dl bwdl dy chyqy jQydwr igAwnI gurbcn isMG duAwrw ‘kOm dy nwm sMdyS’dyx dI koiSS nUM jYkwirAwˆ qy nwAirAwˆ dI gUMj iv`c nysqonwbUd kr dyx Aqy dmdmI tkswl mihqw ivKy AXoijq smwgm qo dUr r`Kx ny spSt kr id`qw hY ik fyrw isrsw muKI nUM muAwPI dyx dy mu`dy qy is`K kOm ny smu`cy qOr qy ienwˆ nUM muAwP nhI kIqw[jUn 84 dy POjI hmly dOrwn ShId hoey isMG isMGxIAwˆ qy BuJMgIAwˆ nUM SrDwˆjlI dyx leI sRI Akwl qKq swihb ivKy ox vwlw smwgm Bwvyˆ SRomxI kmytI duAwrw AXoijq sI lyikn ies smwgm mOky kOm dy nwm sMdyS pVy jwx bwry bwdl dl,iesdI ADIngI vwlI SRomxI kmytI Aqy v`K v`K pMQk jQybMdIAwˆ drimAwn ivcwrk vKryvwˆ jrUr sI [SRomxI kmytI ieh sMdyS aus igAwnI gurbcn isMG pwsoˆ pVwauxw cwhuMdI sI ijsnUM nvMbr 2015 iv`c AXoijq srb`q Kwlsw iv`c Swiml sMgqwˆ ny nkwr id`qw sI[SRomxI kmytI ny Awpxw h`T pugwaux leI bwdl srkwr dy mwiDAm smucy pMjwb nUM pYrw imltrI Porisz dy hvwly krvw id`qw sI qy sUbw puils ny hr jwgrUk pMQk AwgU ,vrkr Aqy srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy gey jQydwr swihb nUM JUTy mwmilAwˆ qihq jylI f`kxw SurU kr id`qw sI[dUsry pwsy pMQk iDrwˆ ies Dwrnw dIAwˆ hwmI sn ik sMdyS srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy gey iksy jQydwr swihb duAwrw hI piVAw jwey[ kmytI qy bwdl dl ny pMQk iDrwˆ dy ies suJwA nUM vI D`ky nwl dbwaux leI smucy sRI drbwr swihb kMplYks nUM srkwrI Sih pRwpq
Awrw Qwpy jQydwrwˆ nUM srkwr hr Awny bhwny kwnUMnI aulJxw iv`c Psw ky sMgq qoˆ dUr r`Kx dI koiSS iv`c rhI hY lyikn bIqy kl dy v`K v`K ShIdI smwgmwˆ dOrwn sMgqwˆ qy pMQk jQybMdIAwˆ vloˆ kmytI jQydwrwˆ pRqI pxwey vqIry ny ie`k vwr iPr swP kr id`qw hY ik ‘Swh muhMmdw AMq nUM soeI hosI jo krUgw Kwlsw pMQ mIAwˆ’[
Barrister, Solicitor & Notary Public
Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family
Tel: 604-593-7773
Fax: 604-593-6765
Web: www.walialawofce.ca
B20 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
jUn 1984 dw G`lUGwrw:zKm nUM sUrj bxn idE jUn jUn 1984 iv`c BwrqI POj v`loˆ drbwr swihb au`qy kIqw igAw hmlw is`K ieiqhws iv`c qIjy G`lUGwry dI SurUAwq v`joˆ sQwpq ho cu`kw hY Aqy “1984 is`K Xwd iv`c fUMGw au`kirAw hoieAw hY[ A`j (2016 iv`c) AsIˆ G`lUGwrw jUn 1984 dy smyˆ qoˆ 32 swl dI iv`Q au`qy KVHy hwˆ Aqy Awpxy Biv`K dy rwh dI Bwl iv`c hwˆ[ sMswr Br iv`c v`sdy is`K BweIcwry v`loˆ ies G`lUGwry dI Xwd hr swl dI qrHwˆ mnweI jw rhI hY[ jUn 1984 dw drbwr swihb au`qy hmlw, ijs nUM srkwr v`loˆ AprySn bilE stwr dw nwˆ id`qw igAw, iek v`fw G`lUGwrw sI[ ieh iek zKm hY, jo is`K kOm dI ismrqI ivcoˆ jw nhIˆ skdw[ ieh iek pIV hY,iek ksk hY jo kdy pUrI qrHwˆ imt nhIˆ skdI[ijnHwˆ kOmwˆ dI isrjnw ‘prm nYiqkqw’ au`qy hoeI hovy, jo is`K kOm leI dYvI Aqy Swierwnw smwj sMgiTq krn leI krmSIl rihxw hY, aunHwˆ nUM v`fy Gwau sihxy pYˆdy hn[ vcnb`D Aml iv`c tkrwau lwzmI hY[ieh iksy sMkt dI GVI iv`c, ivroDwˆ dy iq`Ky hox smyˆ,Agly ieiqhws iv`c vI Awauˆdw rhygw, jdoˆ q`k ku`l jgq iv`c inAwˆ, dYivqw Aqy SwierI nwl sMpMn smwj
nhIˆ ausr jwˆdw[is`KI dI vcnb`Dqw kyvl iek iK`qy q`k sIimq nhIˆ, ieh ku`l jgq leI hY, ies qoˆ vI A`gy jw ky ku`l kwienwq pRqI hY[“bic`qr nwtk” iv`c gurU goibMd isMG jI ny sp`St kIqw hY ik sMkt dI GVI iv`c ikrpwn jwˆ KVg rUp Akwl purK dw vrqwrw isRStI auBwrn leI hY[ ies dy sDwrx ArQ ieh hn ik KVg dw c`lxw iek inraudyS ihMsw nhIˆ, sgoˆ isRStI dy ruky ivkws nUM A`gy qornw hY[ ijs rUp iv`c vI rukwvtwˆ AweIAwˆ hn- kwienIqI, s`iBAwcwrk, rwjnIiqk, AwriQk Awid, aunHwˆ rukwvtwˆ Aqy ivroDwˆ nUM htwauxw Aqy gqI nUM kwiem r`Kxw hY[ eynI v`fI vcnb`Dqw Aqy isrjnwqmk ijMmyvwrI gurU swihbwn ny is`K kOm nUM dy id`qI hY, ies dy hwx dw bxnw koeI sOKI g`l nhIˆ[ ies mMqv leI gurbwxI, gurU swihbwn dy jIvn Aqy ShIdwˆ dy krm v`l vwr-vwr jwxw pvygw, au`Qoˆ pRyrxw lYxI pvygI[ pr v`fI loV ies g`l dI hY ik iksy z^m nUM irsdw nw r`iKAw jwvy, v`fIAwˆ kOmwˆ dI inSwnI iehI huMdI hY ik auh iksy zKm nUM ies qrHwˆ Xwd nhIˆ krdIAwˆ ik aunHwˆ kOmwˆ dI vrqmwn Aqy Biv`K pRqI soc AsMquilq ho jwvy[ Awpxy Biv`KrQI
Haircuts With + Balance PrivateForm Mortgage Available !!!
unds Available
Style
lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates
further information: Your own dingcentre@gmail.com Hair Dresser
$2 OFF
Pacific Hair Cut
Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get
-357-3477
icMqn, Awpxy XUtopIey qoˆ dUr ho jwvy[ swrI imtwieAw igAw[ swfy SwSk vrg ny vI p`CmI gurbwxI iv`c, ivSyS krky gurU goibMd isMG kOmwˆ dy ies swmrwjI drSn Aqy vrqwry nUM jI dIAwˆ ilKqwˆ iv`c ie`k vI sqr nhIˆ, ijQy ivrwsq iv`c ilAw hY[ jo iek kOmvwdI Fwˆcw koeI zKm irsdw nzr Awvy[ hr sqr rOSnI auh auswr rhy hn Aqy ijs dI auh pihryhY, sUrjwˆ dI ieMqhw, Anykwˆ igAwn Aqy An- dwrI kr rhy hn, aus iv`c BwrqI aupmhwˆdIp uBv sroqwˆ dy AMbwr, ij`Qoˆ vrqmwn Aqy Biv`K iv`c v`KrI hsqI r`Kx vwlIAwˆ kOmwˆ nUM sihjy leI isrjxwqmk hox dI byAMq pRyrxw leI svIkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ dy hsqI jw skdI hY[ hux smwˆ Aw igAw hY ik AsIˆ sQwpn nwl v`fI mMfI bxwaux iv`c vI AOK AprySn bilE stwr ijhy zKm nUM vI prm AwauˆdI hY[ AijhI swmrwjI idRStI Aqy dOlq pRyrxw sRoq bxn dyeIey[ gurU swihbwn dI im- iek`TI krn dI hoVH kwrx hI AprySn bilE swl vwˆg ies nUM ie`k sUhw, igAwn-ikrn, stwr vwpirAw sI[ bwkI kwrx Coty Aqy inblik ies qoˆ vI A`gy lMG ky, sUrj bxn gUxy hn[ ies smyˆ v`fw pRSn ieh hY ik BwrqI dyeIey[ swfy simAwˆ iv`c XhUdI BrwqrIAqw aupmhwˆdIp ‘ie`k-kOmI’ bxy jwˆ ‘bhu-kOmI’[ ny Awpxy holokOst bwry iehI vrqwrw bxwieAw ies dw ‘bhu-kOmI’ cir`qr pihlwˆ hI iek hY[ ku`J igAwnSIl g`lwˆ sihjy hI is`KIAwˆ jw AslIAq hY,ijs nUM mMinAw nhIˆ igAw[ BwrskdIAwˆ hn[ pihlI ieh ik Aijhy G`lUGwry qI aup mhwˆdIp dy swry rwj jwˆ pRwˆq lgBg ikauˆ vwprdy hn? ies dI rwjnIqI kI hY? suqMqr kOmI s`iBAwcwrwˆ dy Gr hn[ ienHwˆ sB swfy ivSv iv`c solHvIˆ sdI qoˆ ip`Coˆ ivSv ie`k nUM v`Dx-Pu`lx leI bhu-kOmI sMivDwn Aqy bhuv`fI mMfI bx igAw hY[ p`CmI kOmwˆ ny ies kOmI knP`Yfryitv rwjnIiqk sMgTn dI loV mMfI nUM v`fw kIqw hY[ dOlq iek`TI krn leI hY,jo Ajy q`k iqAwr nhIˆ kIqw igAw[ ieh for ladies beauty parlour on dUjy dySwˆ nUM gulwm bxwieAw[ Aijhy drSn sB kOmI s`iBAwcwr kyvl mMfI dIAwˆ vsqwˆ CallnhIˆfor more hn, ijnH wˆ nUM Swsk details vrg dy ih`qwˆ iv`c zor Aqy pRbusy bMD rcy, ijnHlocation. wˆ nwl eySIAw Aqy APrIkw nUM prqMqr r`iKAw jw sky[ Aijhy gMRQ Aqy nwl hiQAwieAw jwvy, sgoˆ ienHwˆ dy Swndwr iv`idAk pRbMD vI auswry gey, jo dwn Bwvnw Aqy gOrvSIl supinAwˆ, SwierIAwˆ nUM pRPu`ilq nwl AnuSwiSq krn[ ijhVIAwˆ kOmwˆ Aqy krn dI loV hY qwˆ ik ieh s`iBAwcwrk Aqy ivAkqI bZwvq krdy sn, aunHwˆ nUM SkqI nwl isrjnwqmk qOr ‘qy hr roj v`D cyqMn ho rhy
Next to Advance Learning Center
bilaUbyrI qoVMove n tovwilAW new Location dI loV hY 17757-88 Avenue Surrey, BC (88 &176 Corner) Pacific Hwy15
Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
Rajan Saggi, AMP
604-767-5050
GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available
Our World Famous Books
Marvelous English Speaking Course (Part I & II)
* Coty Pl vwlI byrI qoVn dy 55 sYNt pRqI pONf id`qy j
Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com
For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St
• swnUM byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[ • SurU qoN lY ky AKIr q`k rozwnw byrI qoVn vwilAW nUM 48sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • pwrt tweIm byrI qoVn vwilAW nUM 46sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • qnKwh smyN isr id`qI jwvygI[Pwrm quhwfy Gr dy nyVy hI hY[ • kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[
York Center, Surrey Visit www.VKDshow.ca
Online ESL Course +Tax For $199 *One Year
pONf id`qy
* ieh aupr
byrI qoVn
for all episodes and your valuable feedback
tweIm byr Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV
Every Saturday
hor jwxkwrI leI Pon kro
* v`fy gu`iCA
604-882-5906 Cell: 604-837-7804
sYNt pRqI
qoVn vwl mrzI jw
* byrI julwe www.mvlcbc.ca
* kIqy kMm
250715
Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com
jgq iv`c Awpxw vfmu`lw Xogdwn pw skx[ dUjI v`fI g`l jo ies mhwˆnwS qoˆ is`Kx vwlI hY, auh ieh hY ik Kwlsw iGRxw-mukq kOm dy qOr ‘qy swijAw igAw hY[ ies dI jMg jbr ivru`D hY, Anykqw nUM ivnwS krn vwlIAwˆ SkqIAwˆ dy ivru`D hY, ivsmwd Aqy Anykqw dy vYrI hI Kwlsw kOm leI ‘dwnv’ hn-A`j dy pRsMg iv`c kyvl dOlq iek`TI krn vwly, kOmwˆ Aqy lokwˆ nUM isrP mMfI dIAwˆ vsqwˆ smJx vwly, Bwvyˆ auh
iksy sMprdwie nwl sbMiDq hox[ koeI vI pUrI sMprdwie jwˆ smUh pUry dw pUrw lutyirAwˆ dw nhIˆ huMdw, aunHwˆ iv`coˆ iek vrg hI huMdw hY[ ies leI Kwlsw iksy sMprdwie dw ivroDI nhIˆ ho skdw, aus iv`coˆ kyvl lutyirAwˆ Aqy jwbrwˆ dw ivroDI hI ho skdw hY[ ies mhwˆnwS leI izMmyvwr iksy iek Drm jwˆ sMprdwie nUM nhIˆ TihrwieAw jw skdw, kyvl aus iv`c mOjUd dwnvwˆ dI hI inSwndyhI krnI bxdI hY[ ies mhwˆnwS qoˆ ip`Coˆ qIjI mh`qvpUrn g`l ijs bwry soc krnI loVIˆdI hY, auh ieh hY ik Kwlsw vwihgurU dw hY[ ies nUM dUhrI pRBU-s`qw sMpMnqw (fbl sOvrntI) id`qI geI hY-mIrI Aqy pIrI dI[ pr ies dw Bwv Arwjkqw inScy nhIˆ[ Kwlsw is`Dw vwihgurU dy hukm ADIn hY, pr vwihgurU ivsmwd dw gurU hY[ ivsmwd eykqw Aqy Anykqw dw smvrqk hY, ies nwl pRyirq AwnMd hY jo ‘srb`q dy Bly’ leI vI
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B21 vcnb`D hY[ ies leI Kwlsw AwpxI dUhrI pRBU-s`qw- sMpMnqw nUM sihj-AnuSwSn iv`c inBweygw[ ies dw ArQ ieh hY ik eykqwAnykqw hI isRStI Aqy jIvn dI AslIAq hY[ ies iv`c ivcrnw hI sihj hY[ ies sihj nUM kwiem r`Kx leI hI Kwlsw Xu`D krdw hY[ ies Xu`D dy mwfl hux bdl gey hn[ nw auh mugleI rhy hn Aqy nw hI swmrwjI[ hux KVg keI rUpwˆ iv`c c`ldI hY[ hux lokqMqr Aqy ies dIAwˆ sMsQwvwˆ vI AwzwdI leI lVn dw mYdwn hn[ dUjy dw Blw krn Aqy ies leI iDr bx ky KVHn leI vI lokqMqr dIAwˆ sMsQwvwˆ ivcoˆ lMGxw zrUrI hY[ A`j KVgDwrI hox dw ArQ lokqMqr dy pYˆqiVAwˆ nUM smJxw vI hY[ ies dIAwˆ guMJldwr sMsQwvwˆ iv`c Swiml ho ky ivroDwˆ nUM smJxw, aunHwˆ nUM smwpq krn leI ivauˆqwˆ bxwauxIAwˆ vI “srb`q dy Bly”Aqy Kwlsw kOm dI inrMqr sQwpqI leI zrUrI hn[ lokqMqr nUM mn iv`c vswaux, ies dy FMgwˆ rwhIˆ mwiDAsQ hox Aqy sbMiDq AiBAws krn qoˆ ibnwˆ, Kwlsw kOm jwˆ dUjIAwˆ kOmwˆ leI TIk pujISn nhIˆ leI jw skdI[ auh puzISn jo AMqrrwStrI BweIcwirAwˆ nUM vI svIkwr hovy[ A`j koeI jMg iek`ilAwˆ nhIˆ lVI jw skdI[ hux ieh kyvl AMqrrwStrI BweIcwirAwˆ dw ih`sw bx ky hI ho skdI hY[ jdoˆ ies mhwˆnws nUM Kwlsw BrwqrIAqw ny sUrj iv`c bdl ilAw qwˆ ieh kyvl aupBwvukqw, iGRxw Aqy sOVI inSwndyhI qoˆ A`gy lMG jwvygw[ iesy Gtnw iv`coˆ isrjxw dw hVH
Awvygw[ Ajy q`k ieh vwpirAw nhIˆ[ XhUdI icMqkwˆ ny Awpxy nwl hoeI byienswPI nUM ku`l BweIcwirAwˆ dI ivl`Kxqw dy ivroDI pRbMDwˆ Aqy aunHwˆ dy AwDwrwˆ nUM vMgwr iv`c bdl id`qw qwˆ ik Biv`K iv`c iksy vI BweIcwry jwˆ kOm nwl muV ky mhwˆnwS nw vwpry[ ies pRsMg iv`c do v`fy icMqkwˆ ny prm dyx id`qI hY[ Prwˆs dw lYivnws ijs ny ieh sQwipq kIqw hY ik hr pRmwixk prvcn dUjy nwl snmu`K (Pys tU Pys) sMvwd hY[ dUjy nwl nYiqk sbMD Aqy aus pRqI izMmyvwrI dI svI ikRqI hY[ Xwk dYirdw ny ieh sQwipq kIqw hY ik prvcn iv`coˆ dUjy dI tRys Bwv surwg jw nhIˆ skdI[ dUjy iv`c ieMnIAwˆ sMBwvnwvwˆ huMdIAwˆ hn ik AsIˆ aus nUM kdy vI pUry icMnH iv`c bMnH nhIˆ skdy[ lYivnws Aqy dYirdw ny dunIAwˆ dy srb icMqn nUM dUjy leI siqkwr BrpUr bxw id`qw hY[ ijs prvcn iv`c dUjy jwˆ pr nUM aus dI suMdrqw Aqy sMBwvnwvwˆ iv`c pCwixAw nhIˆ jw skdw, auh smJ Aqy prvcn ADUry hn[ dUjy nUM ieh sQwn dy ky ienHwˆ icMqkwˆ ny hr prvcn Aqy hr sMsQw nUM dUjy nUM pCwnx Aqy aus leI siqkwr dyx nwl joV id`qw[ Aijhw icMqn hoˆd iv`c nhIˆ sI Aw skdw jykr jrmn holokOst nUM ies nvIˆ soc dw sUrj nw bxwieAw jwˆdw[ is`K kOm, Kwlsw BrwqrIAqw ny Ajy AijhI isrjnw dw hVH ilAwauxw hY, ies dI aufIk hY[ gurU swihbwn dI ‘bwxI’ dI imswl pihlwˆ mOjUd hY[ -fw. gurBgq isMG
M.A.
No.1Company in Lower Mainland
Free Estimates
WoodworkingLtd.
Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks
No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...
kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[
604-537-7034 N W
R
@Mawoodworking
NewWay Railing
Awning & Metal Work Ltd.
Residential & Commercial
•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates
- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence
Fast & Friendly Service
Call For more info:
Nirbhai Kainth
Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079
Email: nwr@hotmail.ca
#111, 8377 - 128th St, Surrey BC
Em
B22 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
ivcwrwˆ dI lVweI ivcwrwˆ nwl lVI jw skdI hY:sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly qy hmlw mMdBwgw -BvndIp isMG purbw dI kTpuqlI bx ky s`c dI Awvwj dbwaux dw Mahek Chat House (mu`K sMpwdk -’mihk vqn dI lweIv’) kOJw Xqn kr irhw hY[
ipCly kuJ idnw dOrwn hiQAwrbMd hmlwvrwˆ v`loˆ sMq rxjIq isMG FfrIAwˆ vwly qy hoey kwqlwnw hmly qoˆ bwAd jo surwK imly hn auh swP swP sp`st sMkyq dy rhy hn ik ies mMdBwgy kwrj ipCy iksy nwmvr tkswl dy mu`KI dw h`Q hY[ iksy nwmvr tkswl ijs tkswl dy isMGwˆ ny ieMnIAwˆ kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ hox[ ijs tkswl nwl sbMD r`Kxw vI mwx vwlI g`l smiJAw jwdw hovy aus dy mu`KI v`loˆ Aijhw GtIAw kwrnwmw krnw bVw Srmnwk kwrw Specialty: hY[ ivcwrwˆ dy m`qByd ho skdy hn pr ivcwrwˆ dy mMqByd kwrn kwqlwnw hmlw krnw, iksy dI Awvwj dbwaux leI aus nUM jwno mwrn dI koiSS krnI? ieh kI qrIkw hY? ivcwrwˆ dI lVweI ivcwrwˆ nwl lVI jw skdI hY[ ivcwrwˆ dI lVweI dy bdly kwqlwnw hmlw qwˆ swhmxy vwly dI AigAwnqw drSwaudwˆ hY[ kwqlwnw hmlw is`D krdw hY ik swhmxy vwly kol ivcwrwˆ dI lVweI krn jogw igAwn nhIˆ hY jw iPr sMq rxjIq isMG FfrIAwˆ vwly qy hoey kwqlwnw hmly dw dUsrw kwrn ieh ho skdw hY ik hmlwvr iksy nw iksy isAwsI AwgUAwˆ dy h`Q
sMq rxjIq isMG FfrIAwˆ vwly dy l`Kwˆ smrQk hn Aqy keI AijhIAw tkswlwˆ qy sMpRdwie hn ijnHW dy nwl l`Kwˆ hI srDwlU juVy hoey hn[ iksy vI tkswl qy sMpRdwie dy mu`KI Aqy sMq rxjIq isMG FfrIAwˆ vwly dy smrQkwˆ dI jykr Brw mwrU jMg iCV jwˆdI qwˆ inMrkwrIAwˆ vwlw kwˆf bx skdw sI[ ieiqhws Special muV duhrwieAw jwxw sI[ ieQy sMq rxjIq Masala Dosa isMG FfrIAwˆ vwly dI isPq krnI bxdI hY Take Out ik aus ny Awpxw SkqI pRdrSn krn dI Only bjwey Awpxy smRQkwˆ nUM Swq rihx dw sMdyS id`qw[ aus dy cYnlw, mYgjIn Aqy AKbwrwˆ iv`c Aw rhy ibAwnw iv`c iehI kihMdw idisAw hY AsIˆ Aijhy qrIky nwl Awpxy hmlwvrw iKlwP kwrvweI krnI hY ik ijs nwl swfw kOm dw koeI nukswn nw hovy, swfy iv`c koeI BrwmwrU jMg vI nw hovy[ swfw is`Kwˆ dw vrlf iv`c jlUs vI nw inkly ik is`K qlvwrwˆ www.mahekchaat.com lihrwau ˆdy iPrdy hn[ Aijhw nw hovy ik is`K dukwnw BMndy iPrn, ijs kwrn pbilk dw nukswn hovy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ koeI Aijhw qrIkw Apxwauxw hY ik swfw sMGrS vI c`ly qy swfI kOm dw jlUs vI nw inkly[ ies nwjuk
mihk cwt hwaUs
$4.99
psingh4all@yahoo.ca
Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years
mihk cwt hwaUs
smyˆ sMq rxjIq isMG FfrIAwˆ vwly dw Awpxy smrQkw nUM Swˆq rihx dw sMdyS cMgy AwgU dw igAwn vwn suliJAw PYslw swibq hoieAw hY[ sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly qy hoey kwqlwnw World hmly ‘co sMq F`Famous frIAwˆ vwlySouth qwˆ cwhy Indian bc gey pr ies hmly iv`c jo pRcwrk bwbw BuipMdr isMG jI F`kI swihb vwilAwˆ dI jwn clI geI kI aus dw koeI mu`l nhIˆ? auh vI is`K kOm dy vDIAwˆ pRcwrk sn[ auh Awpxy jIvn swQI nUM by-vkq ivCoVwˆ dy gey hn[ Awpxy inky inky do b`icAwˆ nUM rody ivlkdy C`f gey hn[ do iDrw dI AwpsI lVweI kwrn auˆnHW nUM jo Awpxy jwn qoˆ h`Q Doxy pey hn aus dw mu`l kOx auqwrygw[ aunHwˆ dy Coty- Coty b`icAwˆ qy ies Gtxw dw kI pRBwv pvygw[ aunHW koml b`icAwˆ dy ichry Awpxy ipqw dI qsvIr qoˆ puCdy hoxgy ik pwpw qusIˆ qwˆ swnUM hux q`k sMq jrnYl isMG iBMfrw vwilAwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ qy nykIAwˆ dIAwˆ swKIAwˆ suxwaudy rhy ho[ aunHwˆ dy iSDwqw dw pRcwr krdy rhy ho iPr aunHwˆ dI tkSwl dy bMidAwˆ ny hI quhwnUM ikauˆ mwr id`qw? kox dyvygw ies g`l dw jvwb? ikauik swfy pMjwb dw mwhol Aijhw bx igAw hY ik tkswlwˆ qy sMpRdwie dy muKIAwˆ nwl jwˆ iksy ivAkqI ivSys dy l`Kw kroVwˆ aupwsk
Best Place for Dosa & Chaat $4.99
#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey
Opening Soon 2nd Location
GREWAL BOUTIQUE Ladies Casual & Traditional Suits Specializing in: Ladies Suits, Salwar Kameez, Pajami Suits, Saree, Blouses, etc.
gryvwl butIk 778-240-8299
Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)
t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC
www.spice72.com
www.mahekchaat.com
www.mahekchaat.ca
Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr rkdy h~| INSPECTION DONE HERE
• • • • • • • •
General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs
604-596-9083
12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1
Spice72
At: 72-120th St. Surrey BC
Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes
2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge
hn ijhVy Awpxy Drm gurU dy kihx qy jwn dyno vI ipCy nhIM htdy[ AKvwaux nUM AsIˆ guru dy is`K AKvweI jw rhy hwˆ pr AsIˆ Awpxy guru sRI guru gRMQ swihb jI nwl juVn dI bjwey iksy Vegetarian tkswl, sMpRdRestaurant wie dy muKI jwˆ iksy ivAkqI ivSys nwl juVy hoey hwˆ[ A`j swfIAwˆ tkswlwˆ qy sMpRdwie ivc vYr ivroD ienw v`D igAw hY ik is`Kwˆ nUM iksy bwhrI skqIAwˆ qoˆ ijAwdw AwpxI AMdrUnI jMg qoˆ Kqrw hY[ ijvyˆ iksy lyKk ny ikhw hY ik ‘jy is`K, is`Special K nUM nw mwry qwˆ ieh kOm kdy nw hwry’ prMasala swfI bdiksmqI Dosa Out hY ik AsIˆ Awpxy AslI guru sRI guTake ru gR MQ Only swihb jI nwl juVn dI bjwey Drm dy nwm qy lVI mrI jwdy hwˆ[ jykr swry is`K sRI guru gRMQ swihb jI dy isDwqw nwl juV jwx qwˆ is`K kOm dunIAwˆ dI sB qoˆ v`fI skqI bx jwey[ pr isAwsI idmwgwˆ ny AwpxIAwˆ isAwsI rotIAwˆ sywww.mahekchaat.com kx leI lokwˆ dy mnw iv`c Drm dy nwm qy vMfIAwˆ dw jo bI bIj id`qw hY auh idn pRqI idn pugrdw hI jw irhw hY[ ijMnw icr Indian Restaurent Lounge k`tVvwd Aqy Dwrimk nPrq dIAwˆ&jVw nhIˆ k`tIAwˆ jwdIAwˆ aunw ic`r Drm ivroDI Aqy Drm dIAwˆ AMdrUnI jMgwˆ c`ldIAwˆ rihxgIAwˆ ijs dw KimAwjw Awm jnqw nUM hI Bugqnw pvygw[
Rupinder Grewal
grewal_rk@yahoo.in
110915
12978 66A Ave Surrey
iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm
NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV
Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans
Best Rate for
SUPER VISA INSURANCE
* * * * * *
lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn
ngInw isMG bMgV
Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2
Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B23
Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã
sYxI hyAr SYNpU
πÊ¡,
ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[
Syr kwmw tOink
SkqI golf kYpsUl
‚Á‹˜◊ bwfI mswjß”Ò∑≈ Awiel
ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn
krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN
mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[
20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho
iF~f Aqy bwfI PYt mswj Awiel SrIr dI PYt Kqm krdw hY
swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[ All original Saini herbal products are only available at Ayurhealing. You can buy from Rekha or Rita only
Serving Lower Mainland Since 1983
• CONTRACTORS • BUILDERS • HOME OWNERS • FARMERS We Speak Your Language
• • • • •
Doors kMtrYktr, iblfr, hom Enrj, Pwrmrj, AwpxI koeI vI jrUrq Windows leI swnUM A`j hI sMprk kro[ AsIN quhwfI BwSw boldy hW Big or Small, We do it all Mouldings For The Best Price & Service, Call Landscaping Zahir Mahil Email: zahir.mahil@canexbuilding.com Masonry Cell:
1-604-808-7656
,
B24 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY
604-501.9388
SUMMER SPECIAL SALES Corel Bowl - 10oz $1.79
Corel Bowl - 18oz $1.99
39” Vase
Corel Dinner Set
39” Vase
PEACOCK FEATHER
27 Pc Dinner Set for $29.99
24 Hrs Gurbani Radio Dinner Set Made in France
Only Gray $19.99 - 3 Pc Set
Corel Dinner Plate
Starting at $1.99 each
Corel Lunch Plates $1.69 Ea Luminare Cups Made in France
Corel Cups 6 for $12.00
Fruit Basket Startting from $9.99
Clock Startting from $9.99
Grey only
6 Cups for $12
7 Pc Washroom Set Brown
Automatic Propane Stive wedding ornaments staring at 19.99
4 Pc Canster Set $34.99
Set of Dog 50% off
19 Pc Canister Set $49.99
LUCKY FROG
4 Pc Canster Set $34.99
LAUGHING BUDHA
4 Pc Canster Set
Show Piece
New Antique Phone
26” Vase
WITH LED LIGHT 10% off 3 Feet & 5 Feet
Air Freshener Starting form $4.99
Vase with Flower 59.99
Set of Lions $49.99
qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o
kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B25
DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
& ASSOCIATES
CARDINAL DENTAL CENTER
#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060
Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:
14 ਸਾ�� �� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ
10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM
We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.
Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery
Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Ph: (604) 625-0060
Dr. Manjinder Saini
* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI
7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE
10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI
COMMENCING 23 MAY
COMMENCING 02 JUNE
Special Cruise & Vacation packages available.
4 Locations To Serve You
VANCOUVER
7290 Main Street, Vancouver
Ph: 604-324-3336
SURREY
Unit 101-12830-80th Ave
ABBOTSFORD
TORONTO
Unit 10 - 31940 South Fraser Way
7071 Airport Rd., Unit 10
Meadow Fair Mall:
Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696
B26 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
NOW UNDER NEW OWNERSHIP hux nvyN mflkF dy pRbMD hyT
ptnf svIts aYNz rYstorYNt
We cater for all occasions asIN hr mOky leI Kfxy dIaF syvfvF pRdfn krdy hF Dine-In and Take-Out aMdr bYT ky KfE jF Gr lY ky jfE asIN quhfzy suafd anusfr Kfxf bxfAuxy hF. We cook according to your taste Dfrimk pRogrFmf leI spYsLl izskfAUNt Discount for Dharmick Programme
gol gwpy aflU itwkI pkOVy (ickn, vYjI, jF mwCI) smosy (ickn jF vYjI) dhIN Bwly aqy hor vI bhuq kuJ
Appetizers Gol Gappe Aloo Tikki Pakora (Chicken, Veggie or Fish) Samosas (Chicken or Veggie) Dahi Bhalla & many more Special Dishes Non Veggie or Veggie Indian Chinese Style Tandoori Specials (Seekh Kabab, Fish,
spYsLl Kfxf nOn vYjI aqy vYjI ieMzIan cfeInIjL stfeIl qMdUrI spYsLl sIK kbfb, iPsL,
Cheese Tikka, Murg Masala Tikka & more)
Goat & Lamb Curry Butter Chicken Thali Special Everyday Prawn Chilli Prawn Chilli Chicken Fish Curry and Many More
cIjL itwkf, murg msflf itwkf, aqy hor vI bhuq kuJ
bwkrf krI, bwtr icwkn, prfn, icwlI pnIr, icwlI icwkn, iPwsL krI
We provide the best taste and our prices are Guaranteed! Up to 50 people Dine-In Capacity - Reservations Available.
smF: 9:30 qoN 10 vjy qk- hPqy dy swqy idMn Hours: 9:30am - 10:00pm Everyday
asIN sB qoN vDIaf suafd aqy kImq dI gfrMtI idMdy hF 50 lokF leI bYT ky Kfx dI QF hY - qusIN rYjLrvysLn vI lY skdy ho
25 Years of Cooking Experience
25 sflF df Kfxf bxfAux df qjrbf
Unit 102. 2580 Cedar Park Place, V2T 3S4
Phone: 604-756-0383 (Store)
778-552-3625 (Gurdev Brar) 778-552-3549 (Ekbal Swaich) 604-832-0940 (Jasvir Malhi)
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B27
Robertson-Trudeau rosy rapport at risk as Vancouver mayor lobbies against “West Coast pipeline”! Surrey ( PG Bureau): Vancouver Mayor Gregor Robertson, fresh from calling on the federal government to take action on the affordable housing crisis have teamed up with three B.C. Aboriginal leaders lobbying against the $6.8-billion Kinder Morgan pipeline project.He warned of the dangers inherent in increasing the number of oil tankers arriving in the Port of Vancouver from five to 34 if the project is approved !Robertson’s splashy effort will include the launch of a City of Vancouver “social media campaign” aimed at putting pressure on Prime Minister Justin Trudeau’s 17 B.C. Liberal MPs to oppose the Texas company’s plans.The mayor and the First Nations leaders have also lined up two meetings with B.C. caucus members in hopes of getting them to pressure Trudeau to oppose Kinder Morgan. “There is overwhelming opposition to this project from residents, local First Nations and Metro Vancouver communities!” “As mayor, I will advocate forcefully to the prime minister and federal government to say a definitive ‘NO’ to this project.” Robertson will be joined by Squamish Nation Chief Ian Campbell, Tsleil-Waututh Nation Chief Maureen Thomas and Musqueam Councillor Howard Grant. The delegation’s arrival comes at a time when the Trudeau Liberals are being stung on issues ranging from its assisted-death legislation to its electoral-reform initiative. A far bigger challenge awaits Trudeau as his government tries to finesse the conflicting demands of Alberta, which desperately wants an oilsands pipeline to tidewater, and the not-in-my-backyard attitudes of many British Columbians and Quebecers standing in the way of various pipeline-project proposals.Trudeau and Robertson have been allies on issues like public transit, and the two photogenic politicians also target the same pool of young urban voters.A public break with Robertson on pipelines would likely be costly for Trudeau in B.C. if the federal government is viewed as being on the wrong side of the pipeline issue. The 2015 Liberal platform declared that “while governments grant permits for resource development, only communities can grant permission.” The Liberals, after receiving a National Energy Board review last month that recommended the project proceed subject to a number of conditions, announced a threeperson panel to further consult the public and First Nations. It has promised a cabinet decision by December. Liberal MPs elected on a wave of proTrudeau enthusiasm last October said Monday he doesn’t want to bias this new public process, so he is not taking a public stand
until that review is completed this autumn. But Terry Beech, the MP for BurnabyNorth Seymour, said he’s drawn some conclusions after two years of door-knocking, reading letters and holding public meetings in a riding that includes Kinder Morgan’s Westridge Terminal.“I can say a majority of people I’ve talked to have very serious concerns, but there have been people who have spoken in favour.”University of B.C. political scientist Richard Johnston said “it won’t go down well” for Trudeau if he and Robertson split over Kinder Morgan. He said the company and the federal government would be better off dealing with the tanker traffic issue by finding an alternative site for the terminal, like Roberts Bank or Cherry Point in Washington state.But for those opposed due to climate change concerns “then no compromise is possible,” Johnston said in an e-mail.Robertson is also expected to exert public pressure on the federal government to follow through on its platform commitment to deal with Metro Vancouver’s out-of-control housing affordability crisis. Robertson issued a statement Sunday echoing calls from some banking industry executives proposing a “luxury” or “flipping” tax to try to temper foreign buying, especially from China, that has driven Metro
(Continue on Pg B29)
though prices for single family homes in Metro Vancouver have skyrocketed 26 per cent, to more than $1.5 billion, since the October election.Ex-minister suggests ‘social licence’ demand for oilsands pipelines is decision-making by pollsKinder Morgan proposes extending tug escorts through Juan de Fuca Strait for oil tankers!
MA ROOFING
Reroofing, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights.
604.710.1914 We also do built in gutters.
muPq AYkXUpMkcr
ifprYSn, tYnSn qy strY~s
THE BEAST By Bharat Patruni When we couldn’t see mountains we were nervous, when we couldn’t see neighbours house, we figured we should go. These were the words of a family who are affected in the Alberta’s hellish forest fire slowly engulfing cities and towns. THE BEAST is a very apt name given by firefighters fighting forest fire in Fort Mc Murray. These forests are home to some 500 First Nation communities, as well as caribou and bears, moose and wolves, and, in the summertime, billions of song birds. Onus of starting the fire has been blamed on a human hand. 80,000 residents of Fort Mc Murray had to flee from fire burning their
Vancouver prices sky high.“I support both these tools and will continue to aggressively advocate for them to the federal and provincial governments as a way to help create a level playing field in the Vancouver housing market,” he said.On Friday, federal Finance Minister Bill Morneau asserted that Ottawa has taken action on the matter even
BC Registered Acupuncturist
B28 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV
s`nMU bilaU byrI, stRwbyrI qoVn leI, kRynbyrI, spryA Aqy Pwrm iv`c kMm krn vwsqy vrkrW dI loV hY[ byrI qoVn dy 45 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy[kMm jUn dy pihly hPqy SurU hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro:
ATLAS
NOW HIRING
d@ q ` hY l Q sY N tr kMm swrw swl c`lygw E`wurvYidk klIink
RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist
FREE ESTIMATES
FRIENDLY & FAST SERVICE
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey
604-338-2799
V3W 3G8
hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, s`eIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgj`ietI, ifprYSn, m`eIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sor`ieiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ C`eIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij rb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kol`iets, qj ierItybl b`aul isMfRom, Q`ier`EYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro
Dr. N.K. Dutta
DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health
#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey
604.722.4958 www.ayurvediccure.co
(Continue from Pg B27) homes forcing them to stay in makeshift shelters. Alberta needs help, desperately. Though Fort McMurray is no longer in danger of being consumed, hundreds of firefighters continue to battle the flames of a major wildfire in Alberta’s north. There are 2,705 firefighters and support staff, 94 helicopters and 236 pieces of heavy equipment battling this fire, with an estimate of about 442 kilometres of dozer guard completed. Fire fighters will to surmount the odds of beating fire was successful because the fire inside their hearts burned brighter than the fire around them.There was no significant growth in the Fort McMurray wildfire yesterday, and the fire is now nearly 58 per cent contained. Up to 20,000 residents have returned. For the first time, many are seeing the scenes of destruction for the first time in person. At the same time, a sense of normalcy has slowly returned to Fort McMurray. With one tenth of Fort Mc Murray destroyed the government is not sure on rebuilding the most affected areas. One analyst from Bank of Montreal has put the losses from fire could exceed $ 9 Billion, a staggering amount.“The road ahead is still a long one,” Alberta’s Premier Notley concluded in her
statement Wednesday. “Today is not the end of this story. It is not a return to normal life. And it’s not yet a celebration. There is still a lot of work to recover and rebuild Wood Buffalo. This will be the work of years, not weeks.”The leading cause of the forest fires is carelessness. An unattended fire, a discarded cigarette can ignite the dry boreal forests of Alberta and British Columbia. Aided by days of wind turns the fire into real blaze. God has cared for these trees, saved them from drought, disease, avalanches, and a thousand tempests and floods. But he cannot save them from fools. Forest fires are dangerous, and we should all take special precautions ‘year round’ to make sure fires are not carelessly ignited. We speak constantly of the conquest of nature. The conquest of space, the conquest of mountains. Why must we be in constant fight with nature? We are using science and technology, the powers of electricity and steel to carry on a fight with our external world and beat our surroundings into submission with a bulldozer. We try to beat it into submission, and if we do that – comes disaster. We exploit the world we live in. We don’t treat it with love and gentleness and respect. We cut down millions of acres of forests to turn it into newspaper of all things. Lovely trees
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B29
turned into information about nothing. And we don’t replace them properly. We kick the world around in revenge for feeling that we are really puppets the world kicks around. We need a new consciousness in humans which feels that one ’s self is really not in the individual but interconnected all around. Flowers just don’t grow by themselves, they need perfect environment to sustain their beauty and protect it. We humans are also like flowers, who need perfect environment and nature to live. It is said by Suzuki, that we have become a force of nature, not long ago forest fires, hurricanes , floods, drought and earth quakes were accepted as ‘natural disasters’ or ‘acts of god’. But now, we hu-
mans have joined Gods, powerful enough to influence these events.Vancouver Sikhs are sending truck loads every day to the affected areas. Donations in millions from sikh diaspora spread across north America were send to Red cross and directly to the areas most affected making into reality the Sikh way of life – Share with the needy people and help humanity.We all have to remember, “A fire today – no job tomorrow”. Fire destruction is one man’s job; fire prevention is every body’s job. Fire fighting is one of the most essential services of an organized society. We don’t need to protect forests; we need to create an environment where a forest doesn’t need protection.
J.KOONER’S Renovations Ltd.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
20 + s Yearence ri Expe
AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o s a k Re or Insured Jobs OLD uality W Q
Jas Kooner
HOMES
604.307.3313
Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd 40th Ave - 18560 Surrey, BC bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV 1.klovrfyl ivc byrI Pwrm vwilAW nUM bilaU byrI qoVn vwsqy vrkrW dI loV hY[ 2. rweIf dw pRbMD vI hovygw[ 3. AwpxI rweIf vwilAW nUM v`D pyA kIqw jwvygw 4. hor jwxkwrI leI sMprk kro:
Ph:778-574-2500, Cell: 778-689-4017
kMm krn vwilAW nUM stYmpW id`qIAW jwxgIAW
Cal
8 i Saturday, June 4, 2016
B30 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016 Mindy Ghag
C
PERSON OF THE WEEK
“Jogindar Paul Singh: The Optical Magician”
lear Cool Optical is an eye care centre in Abbotsford, BC, owned and operated by Jogindar Paul Singh and his wife Surjit Kaur. The couple created Clear Cool Optical nearly 25 years ago when they made the decision to move from Toronto to Abbotsford. Although, Jogindar Paul’s optical background did not begin in Canada, but began in India with his father, Dr. Raja Singh, a very talented optician and inventor. Jogindar Paul describes his father as a genius and as someone who inspired him to pursue the eye care profession. Jogindar Paul received immense educational training in the eye care field
determined to work as a sight-testing Optician in Canada. Jogindar Paul, alongside his wife Surjit Kaur, got their educational training in Canada and received their licenses to practice as Opticians. Jogindar and Surjit believe in trusting their patient’s judgment when it comes to sight testing, as they believe the patient always knows what is best, and they are there to guide them to understand the whole process. Jogindar Paul is confident in his experience and knowledge in the eye care field and believes that is what has given him the success he has achieved and the reJoginderpal Singh and his wife, Surjit Kaur. spect he has new people wherever they go. Jogindar gained in the Paul feels fortunate and blessed that he c o m m u n i t y. has been able to see many parts of the Jogindar Paul has a strong history with the optical business that continues on through his sons, Preet Paul Singh and Maninder Paul Singh, and grandson, Jaspreet Paul Singh, who have all dedicated their Clear Cool Optical, Abbotsford lives to this field. in India and successfully started up Jaspreet made the family proud when his own business, consulting for many he secured 1st Position in Optometry high profile individuals, including the and received an award from the forformer President of India. Despite bemer President of India. Singh mencoming a doctor and creating a suctioned that there are four generations cessful business in India, Jogindar of Opticians and Optometrists in his Paul decided to immigrate to Canada family, with businesses located in both in 1988 in search and hope for a betworld and be exposed to new cultures Canada and India. Jogindar Paul’s eye ter life and better opportunities for and customs. Jogindar Paul is passioncare center in India is located in Nehru himself and his family members. ate about serving his community memPlace. Jogindar Paul is a firm believer Jogindar Paul Singh arrived in Tobers and giving back to the Sikh comin family and has been working in the ronto in 1988, where he unfortunately munity. One of the main ways he does optical field with his wife, Surjit, since discovered his educational credentials this is through his profession. Jogindar the beginning of their marriage. Mr. from India were not deemed relevant Paul has over 50 years of experience in Singh describes his wife as “the backby the Canadian government. The sight testing and has devoted his whole bone of the business” and as someone lack of recognition of his hard work life to the eye care field. Singh believes who has gotten him through many and educational training in India led in helping people by getting the correct tough times and situations. Jogindar to some setbacks and barriers for Mr. prescription and frames that are best and Surjit both agree that a working Singh. He was forced to work as a sesuited for them. Jogindar Paul sees his relationship between two partners is curity guard and took on the odd labor business less as a means to earn money strongest when both partners “accept, job in order to support and provide for but more as a humanitarian service, appreciate, and respect” one another. his family. Jogindar Paul is passionate in which he truly wants to help people Jogindar and Surjit have visited about his profession and believes in see to their best ability and ensure their countries all over the world; their the work he does, which is why he was eyes are healthy and strong. Jogindar shared hobby is travelling and meeting
Paul has cured several thousand cases of Migraine that were related to wrong prescriptions, wrong dispensing, and wrong selection of frames. Jogindar Paul explained that the eye has direct effects on the body and because the eye is an extension of the brain sometimes refractive errors of the eye are related to memory and temperament problems. Therefore, it is important to obtain proper eye care from a trusted eye care professional, such as Jogindar Paul Singh, a sight specialist who truly cares about the health of his patients. Mr. Singh is also a strong and firm believer in God, and believes that God helps people through him. He feels blessed by God to be in a field that he is so passionate about and to have patients who come for his eye care services from Toronto, Vancouver and the USA. Jogindar and
Surjit are trustworthy, professional, and highly qualified Opticians who believe in putting the health and needs of their patients first. Clear Cool Optical is a family run business that carries a wide range of designer frames and a variety of different eye care services, which includes sight testing. Clear Cool Optical has a fully equipped optical unit, in which most prescriptions can be made within the hour, with reasonable pricing made available. Jogindar Paul Singh and Surjit Kaur are a Canadian immigrant success story in every aspect, and continue to further the esteemed reputation of Punjabis in Canada.
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B31 g`l dI iSMdy dy mn ‘qy bVI s`t v`jI[ Awpxy shury Gr pu`j igAw[ AwpxI pqnI qoˆ mwPI mMgI qy aus nUM vwps Gr lY AwieAw[ -lKvIr isMG nfwlI
imMnI khwxIAW
Tokr
k`sytTVqw bnwm ienswnIAq ikSorI lwl ienswnIAq p`Koˆ fwFw
lgdy hn, pr ryt dw eynw Prk ikauˆ?’ dukwndwr ny d`isAw, ‘ieh gu`Cy nwloˆ tu`ty hoey hn, ies krky ienHwˆ dI kImq G`t hY[‘ mYnUM ieh sux ky iekdm Jtkw l`igAw[ tu`ty hoey dI kImq eynI Gt jwˆdI hY[ iPr soicAw AsIˆ qwˆ Awpxy mUl (r`b) nwloˆ, s`iBAwcwr, pMjwbI mwˆbolI Aqy hor cMgIAwˆ Awdqwˆ nwloˆ kdoˆ dy tu`t cu`ky hwˆ, swfw kI bxygw? -suKivMdr kOr
‘pwpw jI ikqwbwˆ Aqy pRYktIkl PweIlwˆ leI mYnUM pMdrwˆ hzwr rupey cwhIdy hn[‘ Sihr fwktrI dI pVHweI kr rhy jgqwr isMG dy muMfy gYrI ny kMn nwloˆ Pon lwhuMidAwˆ ikhw[ ‘koeI nw pu`q lY jwvIˆ mYˆ Sihroˆ syT jI koloˆ lY ky dy dyvwˆgw[ jy qYnUM QoVHI ivhl Aw qwˆ Kyq kxk v`F rhI kMbweIn kol clw jwh mYˆ mMfI ‘c kxk lwh Awvwˆ[‘ mry mn nwl gYrI Kyq v`l qur ipAw[ grmI Aqy DUV ny aus dw burw hwl kr id`qw sI ijs ny aus nUM socx ‘qy mjbUr kr id`qw sI ik myry pwpw ieh swrw kuJ ikvyˆ krdy hn[ mYˆ auˆJ hI aunHwˆ dI imhnq dI kmweI pu`Ty kMmwˆ ‘c aufw irhw hwˆ[ ienHwˆ socwˆ ‘c Ku`By hoey aus dy pYr nUM v`t dI Tokr eynI zor dI l`gI ik aus dI socwˆ dI lVI tu`t geI[ Gr Aw ky aus ny Awpxy ipqw nUM ikhw, ‘pwpw jI! mYˆ pMj hzwr rupey nwl hI kMm clwaux dI koiSS krwˆgw jy loV peI Pyr mMg lvwˆgw[‘ jgqwr isMG aus dI ies bdlI hoeI rwie nUM smJx qoˆ Asmr`Q sI[ -gurqyj isMG
grIb sI, ikauˆik auh Kud Dwrimk k`tVpuxy dw iSkwr sI[ iksy dUjy Drm nUM auh brdwSq nw krdw[ A`j sv`Kqy hI ikSorI lwl ijauˆ hI Gr qoˆ dukwn v`l nUM jw irhw sI qwˆ iek qyz r&qwr kwr aus nUM Pyt mwr ky A`gy inkl
geI[ lokwˆ ny ausnUM bysurq hwlq ‘c hspqwl phuMcw id`qw[ KUn bhuq izAwdw bih cu`kw sI[ muFlI shwieqw dyx qoˆ bwAd fwktrwˆ ny aus nUM AYmrjYˆsI ivc Byj id`qw, ij`Qy fwktrwˆ v`loˆ KUn dI mMg kIqI geI[ Agly hI pl KUn dI boql ivcoˆ KUn qupkw-qupkw krky syT dIAwˆ nwVwˆ nUM cVHn l`gw qwˆ aus dIAwˆ A`Kwˆ Ku`lHx l`gIAwˆ[ ijauˆ hI aus ny A`K p`tI qwˆ swhmxy KUn dI tMgI hoeI boql au`pr ilKy nwˆA ny aus nUM Srmswr kr id`qw qy aus dIAwˆ A`Kwˆ ivcoˆ hMJU vg pey[ boql au`pr KUndwnI dw nwm sI Abdul rihmwn[ -suKivMdr isMG K`trwˆ
ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential
nihly ‘qy dihlw nMbrdwr inrBY isMG ipMf dw sUJvwn bMdw
cwr DIAwˆ qy iek pu`qr iSMdw srkwrI mulwzm pr bVw lwlcI, dUijAwˆ nUM vyK ky AYvyˆ sVdw rihMdw[ nMbrdwr dIAwˆ cwr DIAwˆ ivcoˆ iqMn ivAwhIAwˆ sn Aqy CotI AmrjIq ivAwhux vwlI sI[ nMbrdwr ny iSMdy dw ivAwh kIqw[ aus dI pqnI srbjIq jo sun`KI muitAwr, aus dy h`QIˆ rMg-brMgIAwˆ vMgwˆ ilSkwˆ mwr rhIAwˆ sn[ cwry pwsy KuSIAwˆ qy rOxkwˆ hI rOxkwˆ[ smwˆ bIiqAw iSMdy ny AOkwq idKwauxI SurU kIqI[ Gr vwlI nUM kwr nw ilAwaux ‘qy pykIˆ Byj id`qw[ auhny Aijhw klyS pwieAw ik g`l gwlI-gloc qoˆ huMdI pMcwieq q`k phuMc geI, g`l isry nw lgdI vyK pMcwieq ny klyS Gtwaux leI srbjIq nUM pyky Byj id`qw[ auDroˆ nMbrdwr ny CotI bytI AmrjIq dw ivAwh qYA kr id`qw[ imQI qwrIK vwly idn brwq dr ‘qy Aw cu`kI sI[ AmrjIq su`Ky dI dulhn bx ky bVI KuS nzr Aw rhI sI[ nMbrdwr ny AwpxI DI dy ivAwh dIAwˆ swrIAwˆ rIJwˆ Plwˆ vwlI dukwn qoˆ syb, kyly, ppIqw Aqy pUrIAwˆ kIqIAwˆ[ AmrjIq Awpxy pqI su`Ky dy hor PrUt ^rIdx qoˆ bwAd jdoˆ mYˆ AMgUrwˆ dw Gr rihx l`gI[kuJ smwˆ bIiqAw su`Ky ny v`fI ryt pu`iCAw qwˆ dukwndwr ny ikhw, ‘AMgUr kwr ilAwaux dI mMg r`K id`qI[ g`l DmkIAwˆ qoˆ SurU hoeI qy g`l vDdI hI geI[ AmrjIq manjitdhanda@live.ca 100 rupey iklo hn[‘ mYˆ ikhw, ‘eyny mihMgy[‘ bwAd ivc kol FyrI kIqy AMgUrwˆ dw ryt dy pyikAwˆ v`loˆ kwr dI mMg ny zor PiVAw[ pu`iCAw[ dukwndwr ny ikhw, ‘ieh 40 rupey kwr nw ilAwaux krky aus nUM pykIˆ Byj id`qw iklo hn[‘ mYˆ ikhw ‘ieh vI dyKx ivc TIk jwvygw, Aw^rkwr kwr dI mMg pUrI hoeI[ies
tu`ty hoey
bYstluk pyNitMg
BESTLOOK PAINTING LTD. Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt
swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY
MOHINDER SINGH 604-614-7591
Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com
Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars
Call for more Info: Manjit Dhanda
778-316-3307
sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com
PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE
KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.
AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL
* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs
* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance
DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC
PH: 604-484-3130/604-595-8666
Renew Your Car Insurance with US!
B32 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
bvwsIr ieh bhuq hI purwxw rog hY Aqy dunIAW dy
l`gB`g hr mulk dy lokW iv`c dyiKAw igAw hY[ies rog iv`c gudw nwlI iv`c soj ho jWdI hY[Ieh rog AOrqW Aqy mrd dohW iv`c ho skdw hY[ keI vwr soj AMgUrW dy Akwr q`k vD jWdI hY Aqy kwPI drdnwk vI ho skdI hY[bvwsIr do iksmW dI huMdI hY, gudw dy AMdr Aqy gudw dy bwhr[ l`Cx:hyT ilKy kuJ l`Cx ijhVy Awm hI dyKy gey hn[
-pKwnw jwx vyly lhU Awauxw Aqy drd hoxw -gudw iv`coN lysdwr pwxI irsxw -pKwny dI hwjq bxI rihxw -gudw dy Awly-duAwly KujlI Aqy soj hoxw kwrn: Ajy q`k koeI vI p`kw kwrn nhIN pqw l`g sikAw pr dyiKAw igAw hY gudw dy AMdr dy itSU dI kmjorI krky ieh rog ho skdw hY[ku`J hyT ilKy PYktr ijhVy ho skdy hn[ - pKwnw jwx vyly ijAwdw jor lgwauxw jW kbj hoxw
vrkrW dI loV
srI ivc vYlI AYgro ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI ipkrW Aqy eyAr bryk kors vwly 1, 2 Aqy 4 lYvl vwly frweIvrW dI loV hY[kMm sIjnl hovygw[
- Kurwk iv`c PweIbr dI kmI hoxw - lMmy smyN q`k bYTy rihxw ( ijvyN tr`k jW kYb frwievr ) - lMmy smyN qoN dsq l`gy rihxw fwiegnoiss: fwktr gudw AMdr kYmrw pw ky dyKdy hn ik AMdr soj hY jW nhIN[ bcwA:Kurwk iv`c PweIbr lvo Aqy ijAwdw qrl pdwrQ lvo[ ho sky qW kbj nw hox idau qW ho ijAwdw jor nw lgwauxw pvy[ ijAwdw Pl Aqy slwd Kwxw cwhIdw hY[ Awpxy Awp iksy vI qrW dy “lYgjyitvj”
nw lvo[ ielwj:jy qklIP ijAwdw hI vD jwvy qW keI vwr srjrI vI krnI pY skdI hY[ Awm qOr qy fwktr drd Aqy soj vwsqy Anugesic HC and Proctosedyl nW dIAW dvweIAW idMdy hn ijhVIAW vkqI qOr qy jrUr Piedw krdIAW hn[ hoimaupYiQk ielwj: iehnW dvweIAW dw koeI swief iePYkt nhIN huMdw[ fwktr nryS vrmw 604-585-7790 #111-12885-80 AVE, PAYAL BUSIENSS CENTRE
COLUMBIA
L DRIVING SCHOO
TRAINING SYSTEM Since 1993
We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL
MBIA L COLU SCHOO ING
DRIV
SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK
qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro: sUrjIq isMG rMDwvw
gschool.net
604-325-7072
We Deliver The Best Services!
BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7
Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B33
bolIAW
hIr rWJw qy imrzw swihbW
crKy nUM dyvyN doS nI kuVIey bxI clwkx qUM nIN vWg kbUqr iPry gutkdI krdI qUM bU-bU nIN Xwr qyry ny ipMj ‘qw qYnUM ijauN qwVy ny rUM nI pihlW vwlI cwl nw qyrI iSMgwrw isMG sMGyVw jrd ho igAw mUMh nI ijs Gr ieSk vVy p`t su`tdw hY KUh nI…. Xwr dy mYnUM dyvyN imhxy qUM ikhVI sI cMgI qUM sI jdoN juAwnI vwry pw qurdI sI kMgI kwlU nweIN dy ieSk ‘c kihMdy sI cMgI quMU rMgI hux qUM mYnUM d`sdI mweyN ieSk nwg dI fMgI prdy Pol daU jy myry mohry KMGI…. mUMh AwieAw ikauN b`kdI gwlHW bySrmy byljy AweI iksy dI Awvy qYnUM r`b swfw prdw k`jy dysoN k`F pRdys qorIey ikqy nkwh dy Ajy Bu`l jwvyNgI rWJw jd nw gyVy isAwlI v`jy hwsy Bu`l jweyNgI jd Akl dMd B`jy…. hIr kih hux rWJy bwJoN mYN nw iksy dI hoeI jy mu`K moVW rWJy v`loN drgwh ivc imly nw FoeI myrw drdI rWJy bwJoN hor ikqy nw koeI ijhVw mYnUM hor sihVy Awp shyVI soeI AYQy auQy nIN mYN rWJy dI hoeI….. hIr kih mwey kwhqoN AYfy ip`txy bYh geI pw ky ipCly jnmoN rWJw r`b qoN mYN ilAWdw bKSw ky C`fy s`q bihSq qW imilAw rWJx mYnUM jw ky mYN rWJx dI rWJw myrw s`cI khW suxw ky joVI fwhFy ny ByjI Awp bxw ky…. s`cI g`l suxw idAW mwey JUT zrw nw mwrW rWJy nwl nkwh myrw hoieAw swl guzr gey bwrW pMjW pIrW Awp nkwh swfw piVHAw s`c pukwrW Awpy kwrj kIqy bixAw Awp gvwh srkwrW AwSk lokW dIAW r`b kry pON bwrW….[ (bwkI Agly AMk ivc)
sm~isAw qy kivqw
“isdk nwl qUM is`KI sMBwl isMGw”
byVI swfI ‘c kursIAW pwey v~ty, fUMGw foibAw mMdy ikrdwr swnUM[ p~qx prqxw fwFw muhwl l~gdw, ilAw ByKW ny Gyr mMJDwr swnUM[ haumyN swfI nUM loB dy pw p~Ty, igAwn isMG kotlI ssqI Suhrq ny id~qw inGwr swnUM[ pYNdy nzr nw s~c Acwr ikDry, kIqw BrmW qy rsmW KuAwr swnUM[ pry s`ut ky cODrW qgimAW nUM, kr ky d`s qUM is`KI kmwl isMGw[ vWg sUrmy qlI qy sIs Dr ky, isdk nwl qUM is`KI sMBwl isMGw[ p`ly bMnH ky nykI inSkwm syvw, kihxI krnI nUM sdw suAwr dsIN[ ‘is`KI is`iKAw gur vIcwr’ kih ky, Blw sB dw sdw icqwr d`sIN [ ‘eyks ipqw eyks ky hm bwrk’, krky sB dw sdw siqkwr d`sIN [ ie`ko nUr qoN aupijAw j`g swrw, ie`k hI A`lw qy ie`k auNkwr d`sIN[ bMd bMd ktvw qUM Pyr d`s dy, iks nUM kihMdy ny is`KI jlwl isMGw [ bx ky sMq ispwhI qUM gurU jI dw, isdk nwl qUM is`KI sMBwl isMGw[ is`KI Blw srb`q dw sdw mMgy, sB dy leI hY AMMimrq Puhwr vWgUM [ dyvy sbr qy s`q sMqoK sB nUM, vMfy ipAwr dI mihk gulzwr vWgUM [ ‘sgl m`qW qW kyvl hir nwm’ d`sy, mwxs zwq nUM d`sy prvwr vWgUM [ nPrq eIrKw ihMsw hMkwr CMfy, d`sdI inmRqw ipAwr aupkwr vwgUM[ krky syvw srb`q dI j`g au`qy,
dwdI poqy dw isr plosdI dwdI poqy dw isr plosdI,
kr dy kwiem qUM is`KI imswl isMGw [ jldy j`g qy TMF vrqwaux Kwiqr, isdk nwl qUM is`KI sMBwl isMGw [
ivcwr Aqy qlvwr!
jd bMdy dI soc dlIloˆ hwrI hY[ mUrKqw nwl k`FI aus ktwrI hY[[ qrk-sUJ jd ausdy vs iv`c AweI nw, ‘im`Tq’ ‘nIvIˆ’ vI ausny durkwrI hY[[ au`cw bolx dI vI pYˆdI loV nhIˆ, jykr AwKI g`l bjn dI BwrI hY[[ s`c nwl qlvwr jdoˆ tkrweI hY, s`c ny swhvyˆ bYhky bwjI mwrI hY[[ Sbd nwloˆ hiQAwr nUM au`cw r`Kx dI, igAwn-Xu`g ny nIqI sdw inkwrI hY[[ ausny iksy ibvyk Akl qoˆ kI lYxw, ijs pUjw,hvnwˆ nwl ijMd gujwrI hY[[ ijsdw p`lw s`c ivcwroˆ KwlI hY, ibrqI huMdI ausdI hI hMkwrI hY[[ s`c JUT dw jd vI pMgw pYˆdw hY, JUTy nUM hI Sih imldI srkwrI hY[[ jYsw syvy bMdw qYsw ho jwˆdw, gurUAwˆ bwxI iv`c ieh g`l aucwrI hY[[ bwxI AwKy igAwn ibnw qy Drm nhIˆ , r`KI Bwvyˆ JUT-qs`lI BwrI hY[[ bwhroˆ Bwvyˆ l`K AfMbr kr dyKo, Amlwˆ bwJoˆ huMdI sdw KuAwrI hY [[ gurmIq isMG brswl “kYlyPornIAwˆ”
poqw AwKdw vwl Krwb ho jwaU[ hr glI jwˆ moV qy ivky ic`tw, bMd ivkxI ikvyˆ Srwb ho jwaU[ DIAwˆ-BYxwˆ dy ichry krUp krdw, h`tI auqy auplbD qyzwb ho jwaU[ supny ivc kdy nw soicAw sI, ieho ijhw vI kdy pMjwb ho jwaU[ -iekbwl ^wnpurI
lotU lIfrwˆ bVI hI A`q kIqI
lotU lIfrwˆ bVI hI A`q kIqI, byVw igAw pMjwb dw Zrk bwpU[ koeI mry jwˆ aujVy Gr koeI, lIfr soc nUM pvy nw &rk bwpU[ Psy koeI jo dySwˆ dy ivc Apxw, aus doS qy huMdw hY hrk bwpU[ mOkw idqw jy lokwˆ Awx muV ky, pYxw p`ly lokwˆ dy nrk bwpU[ -jsvMq isMG l`KxpurI
keI hoxgy bynkwb eyQy is`Kwˆ auqy jd bMdUkwˆ qwxIAwˆ sI, hwA dw nwhrw nw iksy vI lwieAw eyQy[ qwry A`Kwˆ dy sI auh bx gey,
kwiv ivAMg
rwjw bx jwey vpwrI toey sVkwˆ auqy &ut &ut pY gey, cldI hnyrI AsI dyKdy ivkws dI[ Jlk ibhwr dI A`jkl pYx l`gI, id`sy qsvIr rMgy pMjwb dy ivnwS dI[ kYly&ornIAwˆ dy jnqw nUM supny idKwey, qoVI ey aumId qusI lokwˆ dy ivSvws dI[ Awp jdoˆ loko rwjw bx jwey vpwrI, rKIey nw aus qoˆ aumId kMm ^ws dI[ rwj aus dy dw Pyr hSr ieh huMdw, swirAwˆ dy swhmxy pMjwb dI imswl ey[ dunIAwˆ ‘c sIgI iehdI vKrI pihcwx beI, r`K idqw kr ky A`j ies nUM kMgwl ey[ -p`pw bhwdrgVHIAw[
TRAVEL KING INTERNATIONAL
GILLTRAVEL
SINCE 1982
kwiv ikAwrI
Bwxw ijMnHwˆ ny sI vrqwieAw eyQy[ cIk iksy mwsUm dI nw suxI loko, inh`iQAwˆ auqy kihr jdoˆ FwieAw eyQy[ ienswnIAq Bu`l gey lwlc ivc dyKo, dOr kul`Cxw iek vwr sI AwieAw eyQy[ b`qI swl ivc nw iensw& imilAw, s`B isAwsq dI Byˆt cVHwieAw eyQy[ hux duKI kYt augl igAw s`c swrw, Byd A`j qk sI ijhVw dbwieAw eyQy[ mwVw smwˆ aunHwˆ dw AwieAw lgdw, keI hoxgy jdoˆ bynkwb eyQy[ ienswnIAq dw ijMnw sI Gwx kIqw, dyxw paUgw aunHwˆ nUM ihswb eyQy[ -p`pw bhwdrgVHIAw
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA
From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !
AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more
SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
B34 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
zrw h`s lau AwkwS dw rMg nIlw huMdw hY... iek vwr cIqy qy gDy ivckwr bihs ho geI[ cIqw boilAw,AwkwS dw rMg nIlw huMdw hY[ gDw boilAw, nIlw nhIˆ, kwlw huMdw hY[ dovyˆ rwjw Syr dy drbwr ivc phuMcy[ Syr ny bihs sux ky cIqy nUM jyl ivc su`tx dw hukm id`qw[ cIqw igVigVwieAw ik auh shI hY Aqy aus nUM szw ikauˆ id`qI jw rhI hY? Syr boilAw, qUM shI eyˆ pr qUM gDy nwl bihs hI ikauˆ kIqI? grmI dIAwˆ Cu`tIAwˆ ivc ik`Qy c`lyˆgI? p q I (pqnI nUM), ies vwr grmI dIAwˆ Cu`tIAwˆ ivc ikQy c`lyˆgI? p q n I (romwˆitk AMdwz ‘c guxguxwauˆdI hoeI), jhwˆ gm BI nw ho, AwˆsU BI nw ho, bs ipAwr hI ipAwr imly[ pqI, Aijhw ikvyˆ ho skdw hY, qUM qwˆ nwl c`lyˆgI hI[ kI g`l hY swihb... mMgqw, kI g`l hY swihb, pihlwˆ qusIˆ 100 rupey idMdy sI, bwAd ‘’c 50, iPr 25 Aqy hux isrP 10 rupey idMdy ho? ivAkqI, pihlwˆ mYˆ kuAwrw sI qwˆ 100 rupey idMdw sI, iPr myrw ivAwh ho igAw qwˆ 50, iek b`cw ho igAw qwˆ 25, 2 b`cy hn qwˆ 10 rupey idMdw hwˆ[ mMgqw,vwh swihb, pUry pirvwr nUM myry pYisAwˆ nwl AYS krvw rhy ho?
CotI mDUm`KI qYnUM kI idMdI hY? AiDAwpkw (ividAwrQx nUM), CotI mDUm`KI qYnUM kI idMdI hY? ividAwrQx,Sihd[ AiDAwpkw, b`krI? ividAwrQx, du`D[ AiDAwpkw, Aqy motI m`J? ividAwrQx, homvrk[ ieh sB kI hY? pqI kmry ivc bYTw Srwb pI irhw sI[ ieh dyK ky pqnI gu`sy nwl bolI, qusIˆ qwˆ ikhw sI ik ibnwˆ iksy kwrn Srwb nUM h`Q vI nhIˆ lwEgy, iPr ieh sB kI hY? pqI boilAw, kwrn hY pwgl, kwrn hY[ hux dyK nw, dIvwlI Aw rhI hY, AwiqSbwzI clwaux leI KwlI boql cwhIdI hY jwˆ nhIˆ? sOx qoN bwAd nINd nhIˆ AwauˆdI... mrIz, fw. swihb, mYnUM bImwrI hY ik Kwx qoˆ bwAd Bu`K nhIˆ l`gdI, sOx qoˆ bwAd nIˆd nhIˆ AwauˆdI, kMm krwˆ qwˆ Q`k jwˆdw hwˆ[ fwktr, swrI rwq Du`p ivc bYT, TIk ho jwvyˆgw[
suixAw hY quhwfy Gr ivc ivsPotk sm`grI hY... puls, AsIˆ quhwfy Gr dI qlwSI lYxI hY[ suixAw hY quhwfy Gr ivc ivsPotk sm`grI hY[ rvI, jI, Kbr qwˆ p`kI hY pr Ajy auh pyky geI hY[
pqw hY nw kI krnw hY? suhwgrwq ‘’qy pqnI ivAwh dy Awpxy Bwry AsIN VISA, Master Card, k`pVy lwh ky su`t rhI sI Aqy hlky k`pVy pw hW rhI sI[ auInteract/Debit sy vyly pqI AwieAw[ vI auslYnyNdy pqnI
SAAN
dy k`piVAwˆ dw Fyr dyiKAw[ pqnI ny pqI v`l tyFIAwˆ nzrwˆ nwl dyKidAwˆ ikhw, pqw hY nw kI krnw hY? pqI (bwhr B`jdw hoieAw), AYsI dI qYsI, mYˆ ieMnI rwq nUM kdy vI k`pVy nhIˆ Dovwˆgw...bs[ qwˆ kI nqIjw AwieAw? ipqw, jy ies vwr qUM pyprwˆ ‘coˆ pws nw hoieAw qwˆ mYnUM pwpw nw khIˆ[ nqIjy vwly idn-ipqw, qwˆ kI nqIjw AwieAw?bytw, idmwg dw dhIˆ nw kr bwbU lwl, qUM ipqw khwaux dy lwiek nhIˆ irhw[ fwktr kdy glqI krdy hn jwˆ nhIˆ? vkIl ny fwktr dosq nMU puiCAw ‘kI fwktr kdy glqI krdy hn jwˆ nhIˆ?’’’ fwktr kihMdw, swfy koloN vI vkIlwˆ vwˆg glqIAwˆ huMdIAwˆ hn[ vkIl, pr fwktr dI glqI kdy-kdy AwdmI nUM zmIn ivc 6 Pu`t hyTwˆ g`f idMdI hY[ fwktr, vkIlwˆ dI glqI nwl AwdmI nUM kdy-kdy hvw ivc 6 Pu`t au`cw ltkxw pY jwˆdbains.davinder@ymail.com w hY[
DRIVING SCHOOL
rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY
First Lesson $25
• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors
G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro
Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca
Instructions in English, Punjabi & Hindi
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B35
B36 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
778 Bio Cosmo Beauty 712-2488 11683 88th Ave. Delta, BC. V4C 3C2
hux Ku~lH cu~kw hY[
By appointment
With over 20 years experience in the industry, esthetician Anna Vu, trust that she would like to help you achieve the image you desire. Specialize In. Rejuvenation package treatment brows spots, acne, scars, lightening,
MIRACLE PEEL COSMETIC FACE PEELING
Special 10% off
REMOVAL and CORRECTION
Permanent
UNWANTED
Experience
Make Up
All
results in 7 to 10 days.
For over 20 Years
TATTOO
Before
After
After one treatment
Microdermabrasion and photo rejuvenation Crystal peel or Diamond peel Microdermabrasion It help with sagging, skin lines, Deep pore cleansing $35.00 wrinkles, scars, acne, hyperFull treatment pigmentation, puffy eyes, dark circle, Microdermabrasion enlarged pores, lightening and firming. $65.00 FREE Testing
Before
After
For removal of all skin irregularities such as: common red and flat moles, fleckles, age spots, skin tages, cholesterol deposits, unsightly calcium bumps,scars, brown spots, tattoo, etc... STAMP CELL treatment
Growth Factors (GF) Reduce down time Enhance healing process Promote skin rejuvenation Diminish fine lines and wrinkles Promote collagen and elastin formation
Universal Microdermabrasion
Special offer $320.00
FREE
Facial Special
$39.99
dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro
TOURS & TRAVELS
CONSULTATION EQUIPMENTS - SERVICES
Crystal Peeling
Diamond peeling
Breast Enhanement
Body cellular
Get Experience training in:
Beauty supply for all salon
Machines, Products and Services as: * Stamp Cell Leasing * Microdermabrasion Crystal Peel, Diamond peel Available Body cellular, Breast firming * Cosmetic permanent make up and more... Please, call for more detail:
604 249-2929
RANA
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions
Fish Pakora
We do catering for all events:
• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services
$6
.99
Chicken Pakora
2 Free Naan Reg. Dish With
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
For Catering Enquiries Contact:
Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca
Eat in or Take Out
$8
.99
Email: puricarpet@gmail.com
BOOK YOUR FREE ESTIMATE!
Residential & Commercial Sales & Services
Serving All Lower Mainland & BC Website: pcfloorssurrey.site.mobi
Showroom: 12971-80th Ave., Surrey Warehouse: #3 7743 128 St Surrey
Sunny 604.729.9602
Happy 778.855.7027
Office 604.593.7027
• VINYL
• TILES
• LINO
• CARPETS
• ENGINEERED WOOD
• HARDWOOD FLOOR
• LAMINATE
LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS
hOlsyl Aqy spYSl grYNf apinNg kImqW leI swfy nvyN SoArUm qy A~j hI ivjIt kro[
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B37
GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!
B38 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B39
2016 dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ leI nhIN irhw dunIAw dw pRis`D mu`kybwz AlI bRwzIl iqAwr-br-iqAwr AlI Awpxy Kyf dy sdkw 3 2016 dIAwˆ grm ru`q dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ d`KxI AmrIkw mhwˆdIp dy sB qoˆ v`fy mulk br-
vwr hYvI vyt cYNpIAn irhw
wzIl ivc 5 Agsq qoˆ 21 Agsq q`k bVy DUm-DV`ky nwl hox jw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ Kyfwˆ dy SurUAwqI Aqy smwpqI smwgm q`tvrqI Sihr rIE-fI-jnyrIE ivKy hoxgy, ijhVy ik ivSv Br ‘c pRis`D mwrkwnw styfIAm (Pu`tbwl dy styfIAm) dy hry-Bry mYdwn ‘c hoxgy[ ies styfIAm inaU X wrk:du n IAw ‘c 2014 dy PIPw vrlf k`p dw PweInl vI KyifAw igAw sI[ 15vIAwˆ pYn AmrIkn Kyfwˆ dy dy nwmI mu`kybwz muhMmd audGwtnI qy smwpqI smwroh vI ho cu`ky hn[ 19 idnwˆ dy dunIAw dy sB qoˆ v`fy Kyfwˆ dy mhwˆkuMB AlI dw dyhwˆq ho igAw leI sur`iKAw dy puKqw ieMqzwm hn, ijhVy ik zmInI, hvweI qy smuMdrI p`Dr ‘qy kIqy gey hY [ AlI kw&I smyˆ qoˆ hn[ rIE ‘c XUnIvristIAwˆ qy kwljwˆ dI Brmwr hY[ ies qoˆ ielwvw ieh Kyfwˆ brwzIl dy swh dI ibmwrI nwl pRmu`K ngr swE pwElo qoˆ ielwvw hor Sihrwˆ ‘c vI hoxgIAwˆ[ 200 qoˆ vDyry mulkwˆ dy 10,500 jU J irhw sI[ 74 swl AYQlIt qy iKfwrI ienHwˆ Kyfwˆ dI Swn bxngy[ mYflwˆ dy 300 sY`t jyqU jrnYlwˆ dIAwˆ CwqIAwˆ dw dy AlI dw jnm 17 iSMgwr bxngy[ rIE Sihr dI cox 2 AkqUbr 2009 ivc kopnhygn (fYnmwrk) ivc mYfirf jnvrI, 1942 nUM Am(spyn) iSkwgo (sMXukq rwj AmrIkw) nUM pCwV ky hoeI sI, auh vI s^q mukwbly ivc pCwV ky[ rIkw dy lUeIsivlw iv`c Arbwˆ-Krbwˆ dy Krcy vwlIAwˆ ieh Kyfwˆ ‘c AmrIkw dy 319, jrmnI dy 271, spyn dy 157, hoieAw sI[ pirvwrk inaUzIlYˆf dy 164, ieMglYˆf dy 278, kYnyfw dy 167, swaUQ korIAw dy 120, kInIAw dy 72, iPzI mYˆbrwˆ ny ie`Qy hI aus dw dy 43, d`KxI APrIkw dy 95, eIrwn dy 32, ieMfIAw dy lgpg 66, mYksIko dy 77, AwstRylIAw sskwr krn dw AYlwn dy 272, nwrvy dy 56, au`qrI korIAw dy 28, isMgwpur dy 12, AlvwnIAw, PlsqIn qy pYrwgUAw kIqw hY[ dw 1-1, ppUAw inaU Gwvw dy 2, aumwn qy mwl dw vI 1-1, sRIlMkw dy 4 iKfwrIAwˆ qoˆ ielwvw hor AlI Awpxy Kyf dy mulkwˆ dy iKfwrI ih`sw lY rhy hn[ iKfwrIAwˆ dI igxqI Xogqwvwˆ ‘qy AwDwirq hovygI[ kosvo qy sdkw iqMn vwr hYvI vyt swaUQ sUfwn pihlI vwr ies aulMipks ‘c Bwg lY rhy hn[ brwzIl AqI grm mulk hY[ d`KxI cY ˆ p IAn irhw hY[ 1964 AmrIkw mhwˆdIp dw A`D-pc`Dw rkbw 85,14,877 vrg iklomItr KyqrPl hY[ mu`K BwSw puriv` c au s ny ieslwm Drm Apxw ky Awpxw nwm mu h M m d AlI r` K ilAw sI[ irM g iv`c AlI nUM qgIjI hY[ auˆj jrmn, sp`nS qy AMgryzI vI lok boldy hn[ purqgIjI BwSw bolx vwlw dunIAw Awpxy Pu ` t vrk qy pM c leI jwixAw jwˆ d w sI[ 1981 iv` c AlI ny mu ` k y b wzI C` f id` q I sI[ 1960 dw sB qoˆ v`fw mulk Aqy KyqrPl dy ilhwz nwl dunIAw dw 5vwˆ v`fw mulk hY[ Pu`tbwl ‘c mShUr dy ro m ElipM k iv` c AlI ny go l f mY f l ij` i qAw sI[ mulk dw smuMdrI q`t 7941 iklomItr hY[ 19 kroV qoˆ vDyry vsoˆ vwlw ieh mulk eykuAwfor qy ic`lI nUM C`f ky vYnjueylw, sUrInwm, guAwnw, PrwˆsIsI, suAwAwnw, kolMbIAw, pyrU, bylvIAw, ArjntInw, pYrwguey, aurygwey nwl lgdw hY[ lgpg d`KxI AmrIkw dy hr mulk nwl do mulk C`f ky Amoijn dirAw vI ienHwˆ mulkwˆ dI Swn hY[ Pl-PrUt dI koeI kmI nhIˆ[ vrnxXog hY ik 2010 dIAwˆ srd ru`q dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ kYnyfw dy KUbsUrq Sihr vYnkUvr ivc
hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ dy sweIn qy styfIAm Ajy vI swfy Sihr dI Swn hn[ ies Sihr dI cox smyˆ kYnyfw dy pRDwn C O R P O R AT I O N mMqrI, Sihr dw myAr qy ibRitS kolMbIAw sUby dw mu`K We know How mMqrI Kud XUrp gey sn[ 2012 dIAwˆ grm ru`q aulMipks lMfn (ieMglYˆf) ivc sMpMn hoeIAwˆ sn[ 2014 dIAwˆ srd ru`q aulMipks socI (rUs) ivc sPlqw nwl nypry cVHIAwˆ sI[ 2018 dIAwˆ srd ru`q aulMipk Kyfwˆ d`KxI korIAw Sihr iPauˆgcMg ‘c 9 qoˆ 25 PrvrI q`k hoxgIAwˆ[ Bwrq Bwvyˆ grm ru`q aulMipk Kyfwˆ leI XqnSIl hY pr inkt Biv`K ivc AsMBv hY[ iPr vI Xqn qwˆ jwrI rihxy cwhIdy
hn[ ieQy ieh vI d`sxw auicq hovygw ik 2016 dIAwˆ pYrw-aulMipk Kyfwˆ vI bRwzIlI Sihr rIE-fI-jnyrIE ivc hI 7 sqMbr qoˆ SurU ho ky 18 sqMbr q`k mwrkwnw styfIAm ivc hI ho rhIAwˆ hn, ijs ivc lgpg 175 mulkwˆ dy
iKfwrI ih`sw lYxgy[ rSpwl isMG ig`l
ICBC CLAIMS
aufxprI AmrjIq kOr
ey.AYs. sInIAr sYkMfrI skUl, KMnw ivKy bqOr cOQw drjw krmcwrI kMm krdI AmrjIq kOr nUM skUl qy jwxU lok aufxprI nwl sMboDn krdy hn[ ieh iKqwb aus ny bhuq hI sKq imhnq krky kmwieAw hY[ skUl Cu`tI hox qoˆ bwAd auh skUl dy grwaUˆf ivc AwpxI pRYkits krnI SurU kr idMdI hY[ mOsm cwhy srdI dw hovy qy cwhy grmI dw hovy, auh pRYkits krn qoˆ kdy vI nhIˆ rukdI[ GrylU hwlwq dI burI qrHwˆ JMbI hoeI vI auh byimswl hOsly nwl Kyf dy mYdwn ivc au`fdI hI nzr AwauˆdI hY, ijs krky Axigxq son qgmy aus dy gl dw iSMgwr bxy hn[ sB qoˆ pihlw son qgmw hw& mYrwQn nvMbr 2007 ivc dOV ky pRwpq kIqw, jo KMnw ivKy hoeI[ aus qoˆ 15 idnwˆ bwAd goibMdgVH ivKy styt hoeI ijs ivc iek`Ty hI iqMn son qgmy pRwpq kIqy[ is`K nYSnl kwlj bMgw ivKy styt hoeI, auQy vI iqMn son qgmy pRwpq kIqy[ rwStrI Kyfwˆ Awswm ivc guhwtI ivKy hoeIAwˆ, auQy vI son qgmw pRwpq kIqw[ bMglOr nYSnl ivc do son qgmy, ihmwcl nYSnl ivc iqMn son qgmy, Alvr (rwjsQwn) ivKy iqMn son qgmy, iProzpur ivc do son qgmy pRwpq kIqy[ 57 virHAwˆ dI AmrjIq kOr dI qIbr ie`Cw hY ik auh POjw isMG vwˆg AMqrrwStrI mMc ‘qy son qgmw pRwpq kry, ijs leI auh idn-rwq imhnq kr rhI hY[
 Â?  Â? Â?Â? Â? Â? Â?  Â?Â
 �
� •
Â? Â Â?
•
Â
� • � ��
Â
Â
Â? Â?Â
• €�
 �
€
‚
Â?Â?
 • �
 ƒ
„ �
Â? Â?
B.A. (UBC), B.ED (UBC), LL.B. (Univ. of Alberta)
  � � €� �
Â?
T 604.594.5660 • M 604.568.8616 Unit 204 7238 137th Street, Surrey
�  �  € �
‚
ƒ„ w w w. b r a r l a w. ca
B40 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION
* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt
hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro
778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial
• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi qjrby dy muqwbk 12-18 paintg fwlrdepRkam qI lai GMtworkera w id`qdi I jwvy gI[ lod hai.
CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service
HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED
• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid
• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg
Choice Carpet Cleaning Services Ltd.
Tel:604-897-6025
choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com
604-897-6025
WC
West Coast Wood Finishing Ltd.
Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer
We also refinish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[
Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342
SAVE IN SEP/OCT
SAVE $200.00
SALE
Eureka EAS625
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00
$699.00
Over 30 Years In Business
Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346
SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer
604-591-1868 / 604-591-1865
13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.
Jun 10Jun 16, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian
B-41
SINGH RAJ
Handyman Services
RENOVATION CO.
AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW
42
Satisfaction Guaranteed
AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy
Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation
42
es
at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :
Gurdeep S. Gill
778.896.4555
AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[
Up-To-Date Finishing
AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:
AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[
•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor
Residential & Commercial Renovations
Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com
All kinds of exterior finishing
778.320.9413
B42 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
kwmyfI qy romwˆs dw sumyl hovygI ‘srdwr jI 2’
iek pMjwbI i&lm irlIz krn vwly bYnr ‘vHweIt ih`l pRofkSn’ v`loˆ 24 jUn nUM idljIq doswˆJ dI AdwkwrI vwlI nvIˆ pMjwbI i&lm ‘srdwr jI 2’ irlIz kIqI jw rhI hY[ ies i&lm ‘c jsivMdr B`lw, sonm bwjvw, moinkw ig`l, XSpwl Srmw smyq keI hor mMJy hoey Adwkwrwˆ dI AdwkwrI dyKx nUM imlygI[ izkrXog hY ik ipCly swl irlIz hoeI i&lm ‘srdwr jI’ ny kmweI p`Koˆ irkwrf qoV s&lqw hwsl kIqI sI qy hux aus dw Aglw ih`sw irlIz kIqw jw irhw hY[ ‘srdwr jI 2’ ie`k Aijhy nOjvwn ikswn dI khwxI hY, ijhVw jYivk KyqI nwl juVdw hY Aqy Pyr Awpxy ipMf dy iksy msly dy h`l leI AwstRylIAw phuMcdw hY[ies i&lm sbMDI idljIq doswˆJ dw kihxw hY ik roihq jugrwj v`loˆ inrdyiSq ieh i&lm ‘srdwr jI’ qoˆ vI do kdm A`gy hovygI[ ies ivc hr vrg dI psMd vwlw mswlw pyS kIqw igAw hY[ i&lm pUrI qrHwˆ pirvwrk hY qy drSkwˆ nUM hswaux dy nwl nwl sMdyS dyx ivc vI s&l hovygI[ ‘srdwr jI 2’ sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ inrmwqw guxbIr isMG is`DU ny d`isAw ik idljIq doswˆJ nwl aunHwˆ v`loˆ hux q`k ‘j`t AYˆf jUlIAt’, ‘j`t AYˆf jUlIAt 2’, ‘pMjwb 1984’ qy ‘srdwr jI’ i&lmwˆ kIqIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn qy hux aunHwˆ v`loˆ ‘srdwr jI 2’ irlIz kIqI jw rhI hY[iesy qrHwˆ inrmwqw mnmoV isMG is`DU ny ikhw ik aunHwˆ dI tIm ny A`j q`k ijMnIAwˆ vI i&lmwˆ irlIz kIqIAwˆ, sB nUM drSkwˆ v`loˆ byh`d ipAwr id`qw igAw[ aunHwˆ dy bYnr dI hmySw iehI koiSS rhI hY ik pMjwbI isnymw dy imAwr nUM au`cw cu`ikAw jwvy qy auh Awpxy v`loˆ 100 &IsdI kMm kr rhy hn[
iPlm ‘j`t AYNf jUlIAt-2’ ‘c pMjwbI lu`k ‘c nzr Awauxgy mnIS pwl
muMbeI- jykr AsIˆ ieh khIey ik ‘auVqw pMjwb’ swl 2016 dI sB qoˆ v`fI ivvwidq iPlm hY qwˆ ieh glq nhIˆ hovygw[ iPlm ‘c sI. bI. AY`P. sI. v`loˆ 40 ktOqIAwˆ krn qoˆ bwAd, iPlm dy sih-inrmwqw Anurwg kSXp ny rYgUlytrI Aqy sUcnw Aqy pRswrn mMqrI qoˆ ies mwmly ‘c dKl dyx dI bynqI kIqI sI[ bwlIvu`f lweIP dI iek irport muqwbk itRibaUnl ny iPlmkwrwˆ qoˆ mMg kIqI hY ik iPlm ‘auVqw pMjwb’ dy nwˆ ivcoˆ ‘pMjwb’ Sbd nUM htw id`qw jwvy[ pRofkSn hwaUs dy iek sUqr muqwbk, ipCly Su`krvwr itRibaUnl leI iPlm dI skRIinMg r`KI geI sI[ aunHwˆ iPlm dyKx qoˆ bwAd ikhw sI ik auh ies iPlm leI somvwr q`k AwpxI isPwirS Byj dyxgy pr aunHwˆ fwierYktr nUM ikhw ik iPlm dy nwˆ ‘coˆ ‘pMjwb’ Sbd htw ilAw jwvy[ ies qoˆ ielwvw auh cwhuMdy hn ik iPlm ‘c pMjwb nwl juVy koeI vI rYPrYˆs nUM htw id`qw jwvy[ iPlm dI AiBnyqrI AwlIAw B`t dw kihxw hY ik iPlm ‘auVqw pMjwb’ iksy nUM aupdyS dyx leI nhIˆ bxweI geI[ AiBSyk cOby dy inrdySn ‘c bxI ies iPlm ‘c AwlIAw, krInw kpUr, Swihd kpUr Aqy idljIq duswˆJ mu`K BUimkwvwˆ ‘c hn[ ieh iPlm pMjwb ‘c nSIly pdwrQwˆ dy mu`dy ‘qy AwDwirq hY[ AwlIAw dw kihxw hY ik ies iPlm dw ierwdw nSIly pdwrQwˆ dI sm`isAw nwl juVy lokwˆ dI inMdw krnw nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ lokwˆ nwl hmdrdI idKwauxw hY[ ieh iPlm drSkwˆ swhmxy iek mu`dw r`K rhI hY, ijs nwl nw isrP Bwrq, sgoˆ pUrI dunIAw pRBwivq hY[
nvIˆ id`lI-tI.vI. SoA ‘c AwpxI kwimks tweIimMg nwl pihcwx bxwaux vwly Adwkwr mnIS pwl jld hI pMjwbI lu`k ‘c nzr Awauxgy[ mnIS suprih`t pMjwbI iPlm ‘j`t AYˆf jUlIAt’ dI rImyk iPlm ‘j`t AYˆf jUlIAt-2’ ‘c ijMdw id`l pMjwbI dI BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ iPlm ‘c Awpxy Awp nUM AslI rUp dyx dy leI auh Awpxy lu`k ‘qy vI kwPI iDAwn dy rhy hn[ jwxkwrI Anuswr aunHwˆ ny ikhw ik iek Adwkwr hox dy kwrn auh ies qrwˆ dIAwˆ iPlmwˆ krnw cwhuMdy hn[ ijs ‘c aunHwˆ dI lu`k qy koeI ies qrwˆ dw kMm kIqw jwvy Aqy ijs qoˆ aunHwˆ nUM pqw l`gy ik auh pMjwbI iPlm ‘c iek ijMdw id`l pMjwbI dw ikrdwr inBwA rhy hn Aqy ies dy leI aunHwˆ nUM Awpxy vwlwˆ nUM vI vDwauxw hovygw qwˆ aunHwˆ ny ies dy leI hwmI Br id`qI[ mnIS ny ikhw, ‘iPlm ‘c myrw idlcsp ikrdwr hY ijs dy leI mYnUM Awpxy vwlwˆ nUM vDwauxw hovygw Aqy ieh myry leI bhuq vDIAw AnuBv hovygw[
srI iv~c bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV
1. 2. 3. 4. 5. 6.
is~Dw Pwrmr nwl sMprk srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW motI, vDIAw Aqy isAwlU byrI hY srI qoN isrP 15 imMt dw rsqw mwihr trYktr frweIvr dI loV hY
Pon kro ihMmq isMG syKoN 604-572-1296 604-725-2418
‘auVqw pMjwb’ qoN htwieAw jw skdw hY Sbd ‘pMjwb’
iPlm ‘Ajhr’ ny bwks AwiPs qy dUjy idn mcwieAw Dmwl
muMbeI-bwlIvu`f dy Adwkwr iemrwn hwSmI dI iPlm ‘Ajhr’ nUM bwks AwiPs ‘qy swDwrx jvwb imilAw hY[ iPlm ny dyS ‘c pihly idn 6 kroV qoˆ v`D kmweI kIqI hY[ iPlm ny irlIz dy idn 6.30 kroV dI kmweI kIqI[pihly do idnwˆ ‘c iPlm dI kmweI 13.30 kroV ho geI hY[ iPlm AYnwilst qrn AwdrS ny tiv`t kIqw, iPlm ‘Ajhr’ ny SnIvwr nUM 11 PIsdI dI kmweI kIqI Aqy Sukrvwr nUM iPlm dI kmweI 6.30 kroV SnIvwr nUM 7 kroV ku`l 13.30 kroV dw vpwr kIqw hY[jwxkwrI Anuswr BwrqI ikRkyt tIm mhuMmd AzhrUdIn ‘qy bxI ies iPlm ‘c iemrwn hwSmI AzhrUdIn dy ikrdwr ‘c nzr Awey[ieh iPlm mhuMmd AzhrUdIn dy jIvn ‘qy AwDwirq hY[
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B43
jYkI Srw&, lIzw hYfn Awid hn[ d`Kx dI iek AYkSn i&lm vI AiBSyk krygw, ijs dw inrdySn roihq SYtI dw hY[ nIrj pwˆfy dI SurU hox vwlI kwmyfI i&lm ‘c AkSY kumwr nwl AiBSyk b`cn ho skdw hY[ ieh i&lm jldI SurU hox vwlI hY[ ‘srkwr’ i&lm dy Agly rImyk ‘c AimqwB b`cn dy nwl AiBSyk b`cn hovygw[ krn jOhr AimqwB b`cn, jXw BwdVI, AiBSyk b`cn Aqy AYSvirAw rwey b`cn Awid nUM lY ky iek pirvwrk i&lm bxw rhy hn[ AiBSyk b`cn ivvwdwˆ qoˆ dUr hI rihMdw hY, jdoˆik i&lmI dunIAw hI ivvwdwˆ dI hY[ ijQy hr roz ^brwˆ qoˆ ibnwˆ i&lmI klwkwr Awpxy-Awp nUM ADUrw smJdy hn[ pr AiBSyk b`cn AijhIAwˆ ^brwˆ qoˆ dUr hI rihMdw hY[
kwmyfI i&lmwˆ psMd hn:AiBSyk b`cn
AiBSyk b`cn dIAwˆ ies smyˆ do i&lmwˆ v`fI stwr kwst dIAwˆ Aw rhIAwˆ hn, ijhVIAwˆ kwmyfI hn[ mltIstwr kwst vwlI i&lm ‘hyrw-PyrI-3’ hY, ijs ivc Kud AiBSyk b`cn, AkSY kumwr, jwn Abrwhm, pryS rwvl, AimqwB b`cn, sMjy d`q hn[ i&lm dw inrdySn Aihmd ^wn dw hY qy inrmwx iProz nwifAwfvwlw dw hY[ ies i&lm ‘c kwmyfI dw BrpUr mswlw hY[ A`j dy ies dOr ‘c kwmyfI i&lmwˆ dw hoxw, tYnSn BrI izMdgI qoˆ rwhq hY[ AiBSyk ny hr qrHwˆ dw rol kIqw hY pr kwmyfI nUM izAwdw pihl dy irhw hY[ dUjI kwmyfI i&lm ‘hwaUsPul-3’ hY, ijs ivc AiBSyk b`cn nwl AkSY kumwr, irqyS dySmuK,
iblkul ibhwrn pyˆfU kuVI, A`lHV ijhI, is`DI-swdI skUl dI kuVI, bgYr mykA`p dy qy
‘auVqw pMjwb’ ‘c AwlIAw ‘qy i&lmwieAw gwxw ‘iek kuVI’ Awaux ‘qy AwlIAw ny Awpxy Ku`lHy-fu`lHy ikrdwr dI g`l mIfIAw nUM d`sdy ikhw ik ieh gwxw qy ‘ibhwrn kuVI’ dI BUimkw ‘auVqw pMjwb’ aus leI iek mIl p`Qr i&lm swbq hox vwlI hY[ nIqU cMdrw ijhy lok bdnwm krn qwˆ koeI ros nhIˆ ikauˆik kuJ lok qwˆ bdnwm krn leI hI huMdy hn[ ‘stUfYˆt Aw& dw XIAr’ rumwˆitk sI pr ‘auVqw pMjwb’ ‘c Ku`lHI-fu`lHI qy isskIAwˆ ilAwaux vwlI BUimkw hY[ rwjnIqk kwrn kih lvo jwˆ AiBSyk cOby tIm v`loˆ ‘auVqw pMjwb’ leI hmdrdI hwsl krnI, AwlIAw nUM vI cricq hox dw mOkw iml igAw hY[ AwlIAw nUM AwpxI bolf AdwkwrI dy nwl-nwl pRiqBw ‘qy vI PKr hox l`g ipAw hY[ ^Yr 17 jUn q`k tiv`tr Pysbu`k imhixAwˆ nwl BrI rhygI qy AwlIAw B`t jwxdI hY ik pRsMsw jwˆ bdKohI qwAny-imhxy sB dw lwB aus nUM hI imlxw hY[
BwrqI jsUs ‘srbjIq’ dw:nhIN c`ilAw jwdU
muMbeI: ies Su`krvwr nUM irlIz hoeI iPlm ‘srbjIq’ nUM Awlockwˆ dw Bwvyˆ rilAw-imilAw huMgwrw imilAw hovy pr drSkwˆ dy idlwˆ nUM CUhx ‘c ieh iPlm sPl is`D nhIˆ hoeI[ iPlm dI EpinMg Bwv pihly idn dI kmweI vI kuJ Kws nhIˆ rhI[ Awpxy pihly idn iPlm isrP 3.69 kroV rupey dI hI kmweI kr skI hY[ iPlm tRyf AYnwilst qrux AwdrS ny tvIt ‘qy ies iPlm dy pihly idn dI kmweI bwry jwxkwrI id`qI hY[iPlm ‘c AwpxI AdwkwrI leI drSkwˆ qoˆ lY ky bwlIvu`f isqwirAwˆ q`k isPqwˆ K`t cu`ky rxdIp hu`fw vI loVIˆdy drSkwˆ nUM isnymwGrwˆ q`k iK`cx ‘c AsPl rhy[ auQy dUjy pwsy ‘srbjIq’ dy nwl hI irlIz hoeI hwlIvu`f iPlm ‘AYks mYn AYpokYilps’ Bwrq ‘c cMgI SurUAwq drj krvwaux ‘c sPl rhI hY[ ies hwlIvu`f iPlm ny pihly idn 4.51 kroV rupey nwl iPlm ‘srbjIq’ qoˆ vDyry kmweI kIqI[ies qoˆ pihlwˆ Bwrq ‘c irlIz hoeI hwlIvu`f iPlm ‘id jMgl bu`k’ Aqy ‘kYptn AmrIkw’ ny BwrqI bwks AwiPs ‘qy ies dOrwn irlIz hoeIAwˆ bwlIvu`f iPlmwˆ qoˆ vDyry kmweI drj krvweI hY[ bwks AwiPs ‘qy bwlIvu`f iPlmwˆ dw ieh hwl dyK ky iek g`l qwˆ swP hY ik bwlIvu`f ‘qy hwlIvu`f hwvI huMdw jw irhw hY[
iPlm ‘hwaUsPu`l-3’ ny kIqI 50 kroV dI kmweI
muMbeI-bwlIvu`f dy iKlwVI AkSY kumwr dI iPlm ‘hwaUsPu`l-3’ ny 50 kroV rupey dI kmweI kr leI hY[AkSY kumwr dI iPlm ‘hwaUsPu`l-3’ 3 jUn nUM pRdiSq hoeI hY[ ies iPlm dy inrdySk swijd Prhwd hn[ ies iPlm ‘c AkSY kumwr qoˆ ielwvw AiBSyk b`cn, irqyS dySmu`K, jYklIn PrnwfIj, nrigs PwKrI Aqy lIjw hYfn ny mu`K BUimkw inBweI hY[
bilaU byrI Pwrm
ivAwh dy kwrf
• • • • • • •
klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW
is`Dw Pwrm nwl sMprk kro
spryAW krn dI jwxkwrI hovy
bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl)
ivAwh dy kwrf
SEKHON BLUE BERRY FARM
Best Rates
syKoN
AwlIAw iek kuVI ‘ibhwrn’
AwlIAw B`t dw hux q`k dw ieh sB qoˆ v`Krw rUp AiBSyk cOby dI cricq i&lm ‘auVqw pMjwb’ ‘c nzr Awauxw hY[ lgdw hI nhIˆ ik iehI mhyS B`t dI AwDuink bytI AwlIAw hovygI, ijhVI byh`d cmkIlI, BVkIlI nzr pYˆdI hY[ pr ‘auVqw pMjwb’ vwlI AwlIAw qwˆ ‘gu`fI’ dI jXw BwduVI, nrigs qy mDU bwlw dI Xwd qwzw krvw rhI hY[ kudrq dI Sukrguzwr hY AwlIAw ik ‘auVqw pMjwb’ ‘c aus nUM s`cmu`c ‘j`goˆ qyrHvIˆ’ BUimkw hI imlI hY[ lokIˆ kI pRqIikirAw dyxgy, mIfIAw Awlock ikvyˆ lYˆdy ny AwlIAw ‘auVqw pMjwb’ vwlI nUM, bwAd dI g`l hY pr nIqU cMdrw dI aus eImyl ny qihlkw mcw id`qw hY, ijs ‘c nIqU ny AwlIAw ‘qy Awlocnw dy KUb qIr C`fy hn qy ies sB leI aus ny AiBSyk cOby nUM vI nhIˆ bKiSAw hY[ AwlIAw Anuswr i&lm dw trylr dyK ky koeI rwie bxw lYxI TIk nhIˆ qy nIqU cMdrw nUM auh jvwb 17 jUn qoˆ bwAd hI dyvygI[ ‘sUqrwˆ’ dI mMnIey qwˆ ‘auVqw pMjwb’ ‘c gwlHwˆ bhuq hn qy sYˆsr ny h`Q KVHy krky AwlIAw nUM iPkrwˆ ‘c pw id`qw hY[
lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl
vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro
B44 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI
vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn: 1.AYlopISIAw AYfnwtw (Alopecia Adnata): jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ^urwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ^urwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2.AYlopISIAw AYrIAYtw (Alopecia Areata): ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW Brv`itAW dy vwL vI
2030 q`k G`t jwvygI kYNsr nwl mOqwˆ dI igxqI
lMfn : ibRtynI kYˆsr irsrc sMsQw dw kihxw hY ik kYˆsr nwl hox vwlIAwˆ mOqwˆ iv`c swl 2030 q`k qyzI nwl igrwvt AweygI[ sMsQw dw kihxw hY ik isgrt pIx vwilAwˆ dI igxqI iv`c BwrI kmI AweI Aqy ielwj dy swDnwˆ iv`c byhqrI kwrn ibmwrI nwl hox vwlIAwˆ mOqwˆ iv`c 17 PIsdI dI igrwvt AweygI[ swl 2010 iv`c hr ie`k l`K iv`coˆ 170 mOqwˆ kOˆsr kwrn hoeIAwˆ sn, pr 2030 q`k ieh igxqI l`K iv`coˆ 142 hI rih jweygI[ ijs qrHwˆ kYˆsr dy rog Aqy mOqwˆ iv`c kmI AweygI aunHwˆ iv`c PyPVy, CwqI, AMqVI Aqy pRostyt kYˆsr Swml hn[ AiDAYn iv`c ikhw igAw hY ik b`cydwnI dy kYˆsr iv`c 43 PIsdI igrwvt AweygI[ lMfn XUnIvristI dy kvIn mYrI kwlj dy pRoPYsr pItr swsynI dw kihxw hY ik swfy AMdwzy muqwbk Awaux vwly dhwikAwˆ iv`c kYˆsr nwl hox vwlIAwˆ mOqwˆ iv`c BwrI igrwvt AweygI[ hwlwˆik lokwˆ dy jIvn kwl iv`c vwDw ho irhw hY, ies leI kYˆsr dy rog nwl pIVq lokwˆ Aqy mOqwˆ dI ku`l igxqI iv`c vwDw hovygw, pr ies bImwrI nwl hoeIAwˆ mOqwˆ dw pRqISq ku`l hoeIAwˆ mOqwˆ iv`c G`t hovygw[
pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3. AYlopISIAw pRYzYinils (Alopecia Presenilis): 20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4.AYlopISIAw sInwieils (Alopecia Senilis): 40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOly-hOly t`utxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN lY ky ih`sy qk ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN
ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM
sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com
NitMg b`D Ek`ausrivsz
tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping #201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.
myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)
Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600
Jasbir Singh Badh
s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY
Apr End
ishq sMbMDI
lwlI byrI Pwrm vwilAW nUM kMm vwsqy vrkrW dI sKq loV • swfy Pwrm srI Aqy fYltw dy nyVy hn • swfy Pwrm ivc vDIAw Aqy motI bilaUbyrI huMdI hY • GroN lY ky jwx Aqy C`fx dw pUrw pRbMD • byrI tu`tx qoN bwd byrI CWtx dw kMm GMitAW qy krvwieAw jwvygw Aqy vDIAw qnKwh id`qI jwvygI
• kMm nvMbr dy mhIny q`k c`lygw • kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW
sMprk kro hrbMs isMG
sY~l qy Swm 6 vjy qoN bwd Pon kro
604.575.2606, 604.760.8533 (sYl) lwlI Pwrm 3518-168 strIt
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B45
puryv`lÊbilaUbyrIÊP`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709 puryv`lÊbilaUÊbyrIÊP`rmÊnUMÊkMmÊkrnÊv`ilE~ÊdIÊqurMqÊloVÊhY|ÊkMmÊs`ryÊs`lÊd`ÊhY,ÊijsÊivcÊbilaUÊbyrIÊdIÊquV`eI,ÊsMqryÊ pYkÊkrnÊd`ÊkMmÊEqyÊbilaUÊbyrIÊdIÊkt`eIÊd`ÊkMmÊhY|ÊidsÊdyÊn`lÊkYnrIÊiv@cÊbilaUÊbyrIÊpYkÊkrnÊv`lyÊlVkyÊqyÊlVkIE~Ê dIÊjUnÊ2016ÊqoNÊm`rcÊ2017Êq@kÊloVÊhY|ÊkMmÊGMitE~ÊdyÊn`lÊpIsÊvrkÊ’qyÊvIÊhovyg`
kMmÊkrnÊdIÊshUlqÊleI
2016
bilaUbyrIÊ sIzn
*ÊijhVyÊvrkrÊkYnrIÊ’cÊkMmÊkrngy,ÊaunH~ÊÓÊ11.00Êf`lrÊpRqIÊGMt`Êid@qyÊj`xgyÊ(cYkÊr`hIN),ÊqjrbyÊEnus`rÊv@DÊpYsyÊid@qyÊj`xgy| *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊ11.00Êf`lrÊpRqIÊGMt`Êid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN),ÊqjrbyÊEnus`rÊv@DÊpYsyÊid@qyÊj`xgy| *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquV`eIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| s`nUMÊ *ÊE`pxIÊr`eIfÊ’qyÊE`auxÊv`lyÊÓÊ50ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| kl`sÊ4 *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊE`auxÊv`ilE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquV`eIÊ48ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| fr`eIvr~Ê *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊr`eIfÊd`ÊpRbMDÊhY| dIÊvIÊsKq *ÊEYbtsPorfÊqoNÊbyrIÊqoVnÊleIÊEqyÊkYnrIÊiv@cÊkMmÊkrnÊleIÊlVkIE~ÊdIÊloVÊhY| zrUrqÊhY E`iPsÊj~Êpy-rolÊb`ryÊmndIpÊisMGÊdus~JÊnMÊ778-997-5750ÊqyÊsMprkÊkro|
Tykyd`rÊBr`v~ÊleIÊKuSKbrI:ÊijhVyÊTykyd`rÊs`fIÊbyrIÊqoVngyÊaunH~ÊÓÊ65ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊEqyÊipCyqIÊiksmÊ dIÊbyrIÊ70ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊdyÊihs`bÊn`lÊid@qyÊj`xgy|ÊhorÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkroÊsR.ÊgurjIqÊisMGÊpuryv`lÊ:Ê 778-828-5275Êj~ÊrivMdrÊisMGÊc`hlÊ604-830-5962Êj~Êblk`rÊisMGÊjOhlÊ778-896-4300 (E`iPs)ÊmndIpÊisMGÊdus~J (inaUtn/srI)ÊsurjIqÊisMGÊig@l (nOrQÊsrI)Êmoq`ÊisMGÊb`hIE` (srI)ÊpRymÊisMGÊbYNs (srI)Êhrp`lÊisMGÊjgp`l blvMqÊisMGÊpUMnI
778-997-5750 604-339-4881 604-339-1206 604-723-1400 604-726-3757 778-855-7236
rijMdrÊisMGÊbYNs rxbIrÊisMGÊpuryv`l (inaUvYst)ÊsMqoKÊisMGÊsMDU (imSn)ÊEmrjIqÊisMGÊm`n (srI)Êjsp`lÊisMGÊbsr`
*ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊ ÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊ ÊÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| *Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`| *ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊ ÊÊid@qIE~Êj`xgIE~| *ÊijhVyÊbzurgÊP`rmÊivcÊkMmÊ ÊÊknrgyÊaunH~ÊdyÊlVky-lVkIE~Ê ÊÊnUMÊkYnrIÊivcÊkMmÊkrnÊleIÊ ÊÊpihlÊid@qIÊj`vygI| *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`|
ivSySÊnot: ijhVIE~ÊlVkIE~ÊkYnrIÊivcÊ kMmÊkrn`Êc`huMdIE~Êhox,ÊauhÊsMprkÊ krn-blivMdrÊkOrÊpuryv`l 778-999-6957
604-537-1209 604-897-6556 778-240-8283 604-615-0631 604-725-1461
cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI
AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[
California Produce Experience an asset.
*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com
hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph: 604-588-3161
Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161
xgy[
I
B46 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016
gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 10 jUn S`ukrvwr AwrMB smW svyry 9 vjy , 12 jUn AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:BweI krnpRIq isMG brwV pirvwr v`loN[ Bog auprMq 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy[
lMgr Aqy kIrqn syvw
11 jUn idn Sincrvwr Swm smyN bIbI rivMdr kOr pirvwr v`loN
11 jUn slwnw ienwm vMf smwgm
pMjwbI skUl, gqkw Aqy kIrqn klwsW dy b`icAW nUM ienwm vMfy jwxgy[ smW: svyry 10 vjy qoN 1 vjy q`k mwqw ipqw Aqy sMgqW nUM smwgm dIAW gqIivDIAW ivc Swml hox dw Ku`lHw s`dw hY[
Awqm rs kIrqn 16 qoN 25 jUn Swm 7 qoN 9 vjy q~k
phuMc rhy jQy
BweI divMdr isMG soFI
BweI krnYl isMG hjUrI rwgI sRI drbwr swihb, AMimRqsr
ngr kIrqn
ivSyS pRogrwm
sRI guruU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq ngr kIrqn gurduAwrw swihb suK swgr v`loN 26 jUn idn AYqvwr nUM sjwieAw jwvygw[
BweI AmrIk isMG cMfIgV vwly 13 jUn qoN 19 jUn q~k Swm 7 qoN 8 vjy q~k kQw dI syvw krngy
ismrn:
hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[
gurmiq klws
hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[
kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300
BweI mnjIq isMG jI pTwnkot
sMiQAw klwsW sMbDI ivSyS sUcnw sMiQAw dIAW klwsW 2 meI qoN AwrMB ho rhIAW hn[ sMiQAw lYx dy cwhvwn guruUGr Pon:604-537-8300 jW 604-441-4145 qy sMprk kr ky sMiQAw lY ky lwhw pRwpq kro jI[
gqkw klwsW
pMjwbI skUl
gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300
gurduAwrw swihb ivKy pMjwbI skUl klwsW 14 sqMbr qoN
syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI blvIr isMG jmwlpurI Aqy swQI
AwrMB ho cu`kIAW hn[b`icAW nUM pMjwbI, gurmiq Aqy ivrsy nwl joVn leI pMjwbI skUl ivc pVHn leI Byjo[ sMprk kro 604-537-8300
kQwvwck BweI mohr isMG cMfIgVH vwly
vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI
BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly
A
Jun 10- Jun 16, 2016* The Punjab Guardian - B47
B48 - The Punjab Guardian * Jun 10- Jun 16/ 2016