E paper – 06 may 2016 section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANTOKH SIDHU hux trWsvrlf trYvl dy iv`c Ku`l igAw INC. 32088 - Cedar Lane A-CLASS FOREX May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B1 AsIN ieMfIAw nUM pYsy Byjdy Aqy mMgvw ky idMdy hW Cedar Park Place, Abbotsford #301 8128-128St Mayank Verma Great Announcement SANDEEP AHUJA CHS vDIAw ry t * Bro d y m M d sy v wvW SUPER VISA INSURANCE 604-882-2204/604-825-3275 Surrey BC V3W1R1 604-996-6862 778-788-6566 License#: 0j15199

jiwanmoga@hotmail.com Life Insurance

Estate Planning RESP - RRSP Advanced www.punjabguardian.com Starting From

sB nwloN ssqI itkt swfy koloN lvo

AAA

$1040

Windows & DoorsLtd.

Now Open: 30461 Blueridge Dr Abbotsford ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

1080

Mortgage Loan Insurance

B.C

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ALBERTA

ONTARIO

Edmonton Calgary

QUEBEC

USA

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 19 Ending Date: May 12, 2016

For New Construction and Renovations

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

NOW HIRING SALES REPS!

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

pMjwb kyvl ryigsqwn hI nhIN blik zihrIlw ryigsqwn bxygw

pMjwb dI kroVwˆ qoN l`Kwˆ dI hoeI zmIn hux kOfI dI vI nhIN rhygI:pMjwbIau jwgo! fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

pMjwb dI DrqI iv`c pwxIN dI pihlI prq 10 qoN 20 Pu`t q`k hY[ies ivclw pwxI keI dhwky pihlwˆ Kqm ho cu`kw hY[dUjI prq l`gB`g 100 qoN 200 Pu`t au`qy hY ieh vI 10 swl pihlwˆ su`k geI sI[ hu`x pMjwb qIjI prq, jo ik 350 Pu`t qoN v`D fUMGI hY, nUM vrq irhw hY auh jldI hI Kqm hox jw rhI hY[ies qIjI prq ivcly pwxI dy Kqm hox nwl pMjwb dy pwxI dIAwˆ AwKrI Gu`twˆ vI Kqm ho jwxgIAwˆ[kroVwˆ qoN l`Kwˆ dI hoeI zmIn 2 dhwikAwˆ iv`c hzwrwˆ dI vI nhIˆ hovygI[swieMs d`sdI hY ik iqMnwˆ prqwˆ iv`co kyvl auprlI prq hI mIˆh Aqy dirAweI pwxI nwl kuJ-kuJ Br skdI hY[jy pwxI Br vI jwvy ieh pwxI keI sdIAwˆ pIx Xog nhIˆ hovygw[dUjI Aqy qIjI prq iv`c pwxI l`Kwˆ swlwˆ iv`c phuMcdw hY[ies ivclw qubkw qubkw byh`d kImqI Aqy kudrq dw pMjwb nUM qoh&w hY[ Bwrq srkwr nUM dunIAwˆ Br dy swieMsdwn keI dhwikAwˆ qoN cyqwvnIAwˆ dy rhy sn ik pMjwb iv`c KyqI Aqy audXog dirAweI pwxIAwˆ nwl kro, ikauˆik DrqI hyTlw pwxI ies Kyqr iv`c mnu`KI jIvn leI Aiq zrUrI hY[ pr dirAweI pwxIAwˆ dy lgwqwr pMjwb qoN l`uty jwx kwrn pMjwbI hyTlw pwxI vrqx leI mjbUr ho gey[ Aijhy hwlwqwˆ iv`c ikswnwˆ nUM Jonw lwaux vrgy doS lw ky AslI doSIAwˆ nUM brI nhIˆ kIqw

jw skdw[pMjwb dy pwxI nMU lu`tx vwilAwˆ nUM pMjwb dy pwxIAW A`Dw sdI pihlwˆ pqw sI ik pMjwb ik`Dr jw irhw hY, pr ikswnwˆ nUM nhIN[pMjwb dy 13 l`K qy bxI ‘PweInl Aswlt’ itaUbvYl pMjwb nUM lgwqwr ^wqmy v`l iljw rhy hn[ ie`k AMdwzy Anuswr Agly kuJ swlwˆ fwkUmYNtrI 8 iv`c bhuqy m`CI mogytVrwˆw ijQy vwly mrzI bor sulwEu `k jwxgy T , ssqI itkt koloN hI bxvwau meI swfy nMU srI Aqy pMjwb dy 2.5 kroV lokwˆ kol ieh ielwkw Open dy bY~l pRPC`fx qoˆ ibnwˆ koeI cwrw nhIˆ bcygw[dirAweI 10-9 P pwxI iv`c sO qoN v`D qrwˆ dy v`K v`K mineral wrimMg sYNtr 30461 Blueridge Dr 32088 CEDAR LANE (CEDAR PARK) Aqy sediment huMdw hY[ jo ik kudrqI qOr au`qy 7 Day ivKy Swm 4 vjy BC REGN 3329 vDIAw Pslwˆ vwsqy DrqI nUM aupjwaU bxw idKweI jw rhI ky r`Kdw hY[ dirAweI pwxI dI Axhoˆd iv`c hY[sMprk kro pMjwb nUM ieh Gwt Kwdwˆ Aqy dvweIAwˆ nwl pUrI krnI peI pMjwb ie`k pwsy qwzy pwxI 604-537-5191 dw Axmu`lw z^Irw Kqm kr cu`kw hY dUjy pwsy dvweIAwˆ nwl zmIn dI au`prlI qih dUiSq bxygw blky zihrIlw rygsqwn bxygw, Aqy kr cu`kw hY[pMjwb kyvl rygsqwn hI nhIN A`j dI pIVI swhmxy hI bxygw[

tr~svrlfÊ

ABBOTSFORD: 604-852-2204

gwrfIA

Bwjpw qy Awr.AYs.AYs kSmIr nUM ihMdU rwStr bxwaux leI qqpr-seId AlI Swh iglwnI sRIngr (mnjIq isMG)-hurIAq kwˆnPrMs dy kV DVy dy cyArmYn seId AlI Swh iglwnI ny somvwr nUM ikhw hY ik id`lI jMmU kSmIr nUM bhuigxqI musilm rwj dy ruqby nUM G`t

OVERSEAS Auto Body

ieMfIAw nvI id`lIGlass spYS(1989) l Inc. & Auto

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors

GURMEET KANG Managing Director

604-864-6066 | 604-853-5259

778 862 4324

#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre)

Tel: 604 590 1129 E: gurmeet.kang@dfsin.ca R

www.dfsinnewton.ca

Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company

AsIN hr qrHW dIAW vIjw AYplIkySnW Brdy hW Toll Free: 1-888-852-2204 Open 10-9 PM -- 7 Days

ABBOTSFORD: 604-852-2204

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

AYbtsPorf

DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

Factory

604-850-2088

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

604-746-3131 srI 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

BC REGN 22824

Happy Vaisakhi

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

SURREY

BC REGN 3329

RAILING & PATIO LTD.

• • • •

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

Santokh SIngh Sidhu (Owner)

ABBOTSFORD 30461 Blueridge Dr YORK CENTRE - 604-501-1000 #119-12888 - 80TH AVE. 32088 CEDAR LANE (CEDAR PARK)

is~DU mnI SHINE MORTGAGE AYkscyNj il.

igxqI ‘c qbdIl krn dI swizS rc rhI hY qy aus nUM kSmIr dy lokwˆ dI zrUrq nhIˆ isrP aus nUM kSmIr dI zmIn cwhIdI hY[ sRIngr dy hYdrpurw d&qr ‘c pRYs (bwkI sPw bI 16 ‘qy)

tr~svrlfÊtrYvl

JOIN A WINNING TEAM

We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business.

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

ABBOTSFORD

pMjwb

CAREER OPPORTUNITY

ABBOTSFORD LOCATION

AsIN hr qrHW

ieMfIAw nvI id`lI spYSl

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

604-864-2300 2593 cedar park place, Abbottsford Showroom

B2 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016 on full-line brands, THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on 12 month, year over year rolling unit sales

AT TWO GREAT APPLEWOOD NISSAN LOCATIONS!

5 2 , 000 DAY FOR A LIMITED TIME GET UP TO

BONUS CASH

SALE

ON PATHFINDER MODELS

FINANCE AT

APr†

for 60 months ON S FWD MODELS

ROGUE

$255

LEASE≠ FROM MONTHLY WITH THAT'S LIKE PAYING ONLY

≈

WEEKLY

ON 2016 ROGUE S FWD

$0 DOWN AT

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE

1.49

When Equipped with Forward Emergency Braking

APR FOR 60 MONTHS

INCLUDES $1,000 TOTAL MY CHOICE BONUS CASH

SL AWD Premium model shown

SENTRA

NEWLY REDESIGNED

LEASE≠ FROM

$189 MONTHLY WITH $0 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

▲

≈

WEEKLY

ON 2016 SENTRA S M6

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE

1.99

When Equipped with Forward Emergency Braking

APR FOR 60 MONTHS

INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH 1.8 SR model shown

▲

2,000

PATHFINDER

LEASE≠ FROM

$363 MONTHLY WITH $0 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

≈ WEEKLY

ON 2016 PATHFINDER S 4X2

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE

2.99

MY CHOICE BONUS CASH

AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • CLASS EXCLUSIVE EZ FLEX SEATING^ • CLASS EXCLUSIVE INTUITIVE 4WD^

APR FOR 60 MONTHS

INCLUDES $2,000 TOTAL MY CHOICE BONUS CASH

Platinum model shown

1,000

▲

MURANO

MY CHOICE BONUS CASH

LEASE≠ FROM

$343 MONTHLY WITH $0 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

≈

WEEKLY

ON 2016 MURANO S FWD

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE

2.99

When Equipped with Forward Emergency Braking

APR FOR 60 MONTHS

INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASHATL Platinum AWD model shown

▲

7528522

DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC

MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

NOW 15257 FRASER HIGHWAY 604-589-8999 OPEN! 604-273-1661 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA SURREY, BC

before moving vehicle. Virtual composite 360 view. ^FEB cannot prevent accisents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. See your participating Nissan retailer for complete details. ©2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.

S60381_ROGSENPTHMUR_MCS_P2_BC_PD

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B3

is`K kqlyAwm dOrwn dyS Br ‘coN au~jV ky pMjwb ‘c vsx vwly 1020 is`K pirvwrwˆ nUM imlygw 2-2 l`K rupey dw muAwvzw

nvIˆ id`lI-modI srkwr ny mMglvwr nUM is`K kqlyAwm dOrwn dyS Br ‘coˆ au`jV ky pMjwb ‘c Aw ky vsx vwly 1000 qoˆ v`D is`K pirvwrwˆ nUM 2-2 l`K rupey dw muAwvzw dyx dw PYslw kIqw hY[kyNdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny A`j 1020 is`K pirvwrwˆ leI 2-2 l`K rupey dy muAwvzy nUM mnzUrI dy id`qI hY[ ieh muAwvzw kyˆdr dI muV vsybw Xojnw qihq mnzUr kIqw igAw hY[gRih mMqrwly dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik gRih mMqrI ny is`K kqlyAwm dy

pIVq 1020 is`K pirvwrwˆ leI do-do l`K rupey dI mwlI mdd mnzUr kIqI hY[kyˆdrI mMqrI rwjnwQ isMG ies mwlI mdd nUM gRih mMqrwly v`loˆ mnzUrI id`qI hY[ieh kys ivSyS qOr au`qy ivcwry gey hn[gRih mMqrI ny d`isAw ik ieh skIm mnzUrI dI qrIk qoˆ lY ky Cy mhIny q`k leI muV KolI jw rhI hY[ gRih mMqrwly ny ieh PYslw swbkw j`j jI.pI. mwQur kmytI v`loˆ id`qIAwˆ slwhwˆ qoˆ bwAd ilAw hY[mwQur kmytI dIAwˆ isPwirSwˆ au`qy

kyˆdr srkwr ny is`K kqlyAwm dI qwzw jwˆc leI ivSyS jwˆc dl pihlwˆ hI kwiem kIqw hoieAw hY[ kyˆdr srkwr ny ieh skIm pRBwivq pirvwrwˆ nUM AwriQk qOr au`qy sQwpq krn leI id`qI hn[ srkwr ny ik`qw ivkws mMqrwly qy pMjwb srkwr nUM ies sbMDI ivSyS skIm lwgU krn nUM ikhw hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd 1984 iv`c pUry dyS ivc is`Kwˆ dw kqlyAwm hoieAw sI[ iek irport muqwbk 3325 is`K kql kIqy gey sn, ijn•wˆ

ivcoˆ iek`ly id`lI ivc 2773 is`Kwˆ dI h`iqAw kIqI geI sI[ id`lI qoˆ ielwvw au`qr pRdys, hirAwxw, m`D pRdys, mhwrwStr qy hor rwjwˆ ivc kqlyAwm hoieAw sI[ hwlwˆik gYr-srkwrI AMkiVAwˆ muqwbk 1984 ivc pUry Bwrq ivc 30,00 qoˆ v`D is`Kwˆ dw kql kr id`qw igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ modI srkwr ny is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM pMj-pMj l`K rupey dw vwDU muAwvzw dyx dw AYlwn kIqw sI[

AmrIkw ‘c irpbilkn kOmI kmytI dI mYˆbr cuxI geI is`K bIbI hrmIq iF`loN

vwiSMgtn: AmrIkw ivc BwrqI mUl dI iek is`K AOrq nUM irpbilkn pwrtI ivc iek v`fw Ahudw imilAw hY[ pMjwb dy cMfIgV ivc jnmI kYlIPornIAw vwsI is`K AOrq hrmIq kOr nUM irpbilkn pwrtI ‘c kOmI p`Dr dy mh`qvpUrn Ahudy ‘qy kIqw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk kYlIPornIAw irpbilkn pwrtI dI swlwnw knvYnSn ‘c iek hzwr qoˆ v`D votrwˆ ny cMfIgV ‘c jnmI hrmIq kOr iF`loˆ (47) dI irpbilkn pwrtI dI nvIˆ nYSnl kmytI dy mYˆbr vjoˆ cox kIqI hY[ auh kYlIPornIAw irpbilkn pwrtI dI mIq pRDwn vI rih cu`kI hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh kYlIPornIAw irpbilkn pwrtI dI aup pRDwn vI rih cu`kI hY[ kYlIPornIAwˆ irpbilkn pwrtI dy aup pRDwn dy Ahudy leI cuxI jwx vwlI sRImqI iF`loˆ pihlI AOrq bxI sI[ pySy vjoˆ vkIl hrmIq kOr iF`loˆ dw jnm Bwrq ‘c hoieAw hY pr aun•wˆ dw pwlx-poSx au`qrI kYrolInw dy pyˆfU Kyqr ivc hoieAw[ AwpxI cox qoˆ bwAd iF`loˆ ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik mYˆ Agly cwr swl iebrwhm ilMkn qy hYrIeyt tbmYn dIAwˆ pwrtI nIqIAwˆ qy pwrtI dI AwzwdI nUM Awkwr dyx ‘c mdd krwˆgI[ AmrIkI ApIl Adwlq ivc pOl vI ineymyAr nwl klrk vjoˆ kMm krn qoˆ bwAd sRImqI iF`loˆ ny inaUXwrk, lMfn Aqy sYn Prwîssko by eyrIAwˆ ivc vkwlq SurU kIqI Aqy aunHwˆ ny Awpxw izAwdw iDAwn PYfrl Aqy sUbweI kwrobwrI kyswˆ, ivcolgI Kws krky Axauìcq mukwblybwzI/vxjI byinXmIAwˆ, tryf mwrk Aqy ieMtrnY`t nwl sbMDq muk`dimAwˆ smyq bOiDk jwiedwd, guMJldwr Tykw ivvwd Aqy pihlI soD kyswˆ au`qy v`D iDAwn kyˆdirq kIqw[ hornwˆ gqIivDIAwˆ qoˆ ielwvw sRImqI iF`loˆ sYn Prwîssko AwDwirq AmrIkn isvl ilbrtIz XUnIAn dy borf ivc mYˆbr vI rih cu`ky hn[ aun•wˆ sQwnk dPqr ivc AmrIkI sYnytr kmlw hYirs jo ik fYmokRyitk isAwsI ivc au`Brdw ichrw hY, dI cox pRcwr muihMm leI iek vwr cMdw vI id`qw sI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

AkwlIAW v`loN hI krvwey qwzw srvyKx ny aufwey AkwlI dl dy hoS

cMfIgVH: qwzw srvyKx ny SRomxI AkwlI dl dy hoS aufw id`qy hn[ AkwlI dl v`loˆ hI krvwey srvyKx iv`c AwieAw hY ik ipCly nOˆ swlwˆ qoˆ s`qw ‘qy ibrwjmwn srkwr qoˆ jnqw A`k cu`kI hY[ AkwlI dl dI iPkrmMdI ies g`L ny vDweI hY ik ieh A`kI jnqw Awm AwdmI pwrtI v`l JukwA r`K rhI hY[SRomxI AkwlI dl ny zmInI hkIkqwˆ jwxn leI 117 hlikAwˆ iv`c srvyKx krvwieAw hY[ srvyKx iv`c AwieAw ik lok iBRStwcwr qoˆ byh`d qMg hn[ pMjwb dI jnqw socdI hY ik ipCly nOˆ swlwˆ iv`c koeI ivkws kwrj vI nhIˆ hoieAw[ jnqw

ny sVkwˆ dI mwVI hwlq, Sihrwˆ ‘c trwˆsport dw Fukvwˆ pRbMD nw hox, pIx vwlw sw& pwxI nw imlx, ryq bjrI dI ik`lq jwˆ mihMgy BwA ‘qy imlx qy niSAwˆ dw bolbwlw hox dI g`l vI khI hY[ ies srvyKx ny AkwlI dl dy hoS aufw id`qy hn[ ies qoˆ bwAd suKbIr bwdl ny AkwlI-Bwjpw ivDwiekwˆ nwl mIitMgwˆ vI kIqIAwˆ[ aunHwˆ ny ivDwiekwˆ nUM hux qoˆ hI plYinMg krn dI slwh id`qI hY[ ivDwiekwˆ nwl mIitMg smyˆ Bwjpw dy sUbw pRDwn ivjY swˆplw Aqy ivnIq joSI vI mOjUd rhy[mIfIAw irportwˆ muqwbk SRomxI AkwlI dl v`loˆ ieh srvyKx

10 qoˆ 30 mwrc q`k krvwieAw igAw[ ies dOrwn hryk hlky dy 25 Grwˆ q`k v`K-v`K tImwˆ v`loˆ phuMc kIqI geI[ tImwˆ v`loˆ sbMDq hlky dy ivDwiek qy srkwr dI kwrguzwrI bwry svwl pu`Cy gey[ hwkm pwrtI qy srkwr v`loˆ 25 Grwˆ q`k srvyKx tImwˆ v`loˆ phuMc krn dI puStI Awpxy qOr ‘qy vI kIqI geI qwˆ jo srvyKx dI

pRmwixkqw S`kI nw rhy[srvyKx krn vwlI eyjMsI v`loˆ hryk ivDwn sBw hlky dI irport iqAwr kIqI geI hY[ sUqrwˆ muqwbk srvyKx tImwˆ ny ieh vI sp`St kIqw hY ik pMjwb dI jnqw dw ru^ ‘Awp’ v`l ho irhw hY[ keI ivDwn sBw hlikAwˆ iv`c ‘Awp’ dw pRBwv 90 PIsdI q`k hY[

jy AYNf bI Pwrm lybr kMtrYkitMg J & B Farm Labour Contracting Ltd.

sUrn isMG dI h`iqAw ‘c v`fw ^ulwsw FARM WORKERS WANTED pySwvr: pwiksqwn iv`c ipCly idnIˆ kql kIqy gey

is`K AwgU sUrn isMG dy kql dy mwmly iv`c hux pwiksqwnI AvwmI nYSnl lIg pwrtI dy swbkw sYnytr dw nwm vI au`Clx l`gw hY[ sUrn dy kql dI jwˆc kr rhI puils tIm dw kihxw hY ik ies mwmly iv`c ijnHwˆ ivAkqIAwˆ auqy S`k hY, aunHwˆ iv`c mlhoqrw dw nwm vI Swml hY[ aunHwˆ iv`c swbkw sYnytr AmrjIq mlhoqrw dw nwm vI Swml hY[ sUrn isMG dy kql dy mwmly iv`c puils pihlwˆ hI qihrIkey-ienswP pwrtI dy AwgU bldyv kumwr nUM igR&qwr kr cu`kI hY[ puils Anuswr bldyv kumwr ny 10 l`K dI supwrI dy ky BwVy dy kqlwˆ qoˆ sUrn isMG dI hìqAw krvweI sI[ bldyv kumwr pwrtI dI itkt sUrn isMG nUM id`qy jwx kwrn nwrwz sI[ sUrn isMG pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn qy ^Ybr pKqUnKvw dy mu`K mMqrI dy ivSyS shwiek dy Ahudy sn[ sUrn isMG dI hìqAw 22 ApRYl nUM aus smyˆ kr id`qI geI sI jdoˆ auh kwr rwhIˆ Awpxy Gr prq irhw sI[ rsqy iv`c do AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny golIAwˆ clw ky aus dI hìqAw kr id`qI sI[ puils ny hux q`k ies hìqAw iv`c ie`k ihMdU AwgU qy kql krn vwly nOjvwnwˆ nUM igR&qwr kr ilAw hY[

bI jy pI Aqy Awr AYs AYs ‘c KVkI

goAw: bIjypI qy AwrAYsAYs Awhmxy swhmxy ho gey hn[ goAw dy mu`K mMqrI lkSmIkwˆq pwrsykr qy bIjypI pRDwn Aimq Swh ivckwr mulwkwq qoˆ bwAd skUlwˆ ‘c pVweI dy mwiDAm dy mu`dy ‘qy AwrAYsAYs qy s`qwiDr bIjypI ‘c c`l rhI qkrwr hor vD geI hY[ dìsAw jw irhw hY ik pwrsykr ny Swh qoˆ mMg kIqI hY ik AwrAYsAYs dI goAw iekweI dy pRmu`K nUM Ahudy qoˆ htwieAw jwvy[ skUlwˆ ‘c KyqrI BwSw ‘c isìKAw dI mMg kr rhy AwrAYsAYs ny AMgryjI mwiDAm dy skUlwˆ nUM shwieqw id`qy jwx nUM lY ky sUbw srkwr dy ruK dw ivroD kIqw hY[ Kbrwˆ muqwbk pwrsykr ny hwl hI ‘c id`lI ‘c Swh nwl mulwkwq dOrwn AwrAYsAYs dI goAw iekweI dy muKI suBwS vyilMgkr nUM Ahudy qoˆ htw ky iksy hor nUM lhwaux dI mMg kIqI hY[ BwrqI BwSw surìKAw mMc isrP aunHwˆ skUlwˆ nUM hI srkwrI shwieqw dyx dI mMg kr irhw hY, ijhVy pVweI dy mwiDAm dy qOr ‘qy KyqrI BwSwvwˆ dI vrqoˆ krdy hn[ ie`k hor AwrAYsAYs lIfr ny ikhw, “vyilMgkr ieMnI v`fI jQybMdI dy lIfr hn ik koeI aunHwˆ dy Ahudy nUM h`Q nhIˆ lgw skdw[ aunHwˆ iKlwP iksy dy bolx nwl sMG ‘c vyilMgkr dy k`d ‘qy koeI Asr nhIˆ pYˆdw[

mShUr kMpnI jy AYNf bI Pwrm lybr vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV

hY[strwAbyrI dw kMm jUn dy pihly hPqy qoN SurU hoxw hY[mtr, bInj, bilaUbyrI, C`lIAW, bMd goBI, k`dU dw kMm vI hY[kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[Gr vrgw mwhOl hovygw[GMitAW dI imnImm qnKwh id`qI jwvygI[ kMm krn leI A`j hI sMprk kro

swnUM klws 4 frweIvrW dI vI loV hY[

sOdwgr isMG

604-818-6711

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B5

drbwr swihb qy &OjI hmlw mulk nUM â&#x20AC;&#x2DC;nySn stytâ&#x20AC;&#x2122; bxwaux dI muihMm dI kVI sI:Ajmyr isMG

cMfIgVH: is`K icMqk s. Ajmyr isMG ny ikhw hY ik Bwrq srkwr vloË&#x2020; drbwr swihb AMimRqsr au`qy kIqw igAw &OjI hmlw drAsl AwzwdI qoË&#x2020; bwAd mulk nUM â&#x20AC;&#x2DC;nySn stytâ&#x20AC;&#x2122; bxwaux dI SrU kIqI geI muihMm dI hI iek kVI sI[ auhnwË&#x2020; ikhw ik ies muihMm ADIn hukmrwnwË&#x2020; ny mulk ivc Dwrimk, siBAwrk Aqy BwSweI bhurUpqw nUM mlIAwmyt krky iekihrw smwj isrjx dw tIcw im`iQAw hoieAw sI Aqy AwpxI v`KrI hsqI qy hoË&#x2020;d pRqI sucyq is`K BweIcwrw auhnwË&#x2020; nUM Awpxy ies imSn dI pUrqI ivc sB qoË&#x2020; v`D rVkdw sI[ Ajmyr isMG ny Awpxy ieh ivcwr A`j ieQoË&#x2020; dy ikswn Bvn ivc sInIAr p`qrkwr jspwl isMG is`DU vloË&#x2020; AwpxIAwË&#x2020; XwdwË&#x2020; qy qzribAwË&#x2020; dy ADwr au`qy ilKI geI ikqwb â&#x20AC;?sMq iBMfrwË&#x2020;vwilAwË&#x2020; dy rUbrU-jUn 84 dI p`qrkwrIâ&#x20AC;? dy irlIj smwgm dOrwn pRgt kIqy[ auhnwË&#x2020; ikhw ik ikauË&#x2020;ik BwrqI styt ny Awpxy Awp nUM nySn styt ivc dy swË&#x2020;cy ivc Fwlx dI pRikRAw SurU kr leI sI ies leI mIfIAw, XUnIvristIAwË&#x2020; Aqy AdwlqwË&#x2020; smyq qkrIbn swrIAwË&#x2020; hI sMsQwvwË&#x2020; ny ies â&#x20AC;&#x2DC;imSnâ&#x20AC;&#x2122; ivc srkwr dI r`j ky syvw kIqI[ is`K icMqk ny ikhw ik ies swry Aml ny srkwrI dihSqgrdI qoË&#x2020; pIVq is`K BweIcwry nUM v`KvwdI, D`kV, doSI qy mulk do^I bxw ky pyS kIqw[Ajoky is`K sMGrS dIAwË&#x2020; keI Aihm GtnwvwË&#x2020; dy cSmdId gvwh sInIAr p`qrkwr dlbIr isMG ny ikhw ik ies dOr ivc keI A^bwrwË&#x2020; dy mwlkwË&#x2020;, sMpwdkwË&#x2020; Aqy p`qrkwrwË&#x2020; ny is`K BweIcwry nwl r`j ky duSmxI kmweI[ auhnwË&#x2020; ikhw ik auh AijhIAwË&#x2020; ikMnHIAwË&#x2020; hI GtnwvwË&#x2020; Aqy iehnwË&#x2020; dI igx im`Q ky kIqI geI q`QwË&#x2020; qoË&#x2020; korI pySkwrI dy cSmdId gvwh hn ijnHwË&#x2020; ny nw isrP is`KwË&#x2020; dw Aks hI

ivgwiVAw blik auhnwË&#x2020; dw bhuq v`fw nukswn vI kIqw[sInIAr p`qrkwr krmjIq isMG ny ies mOky au`qy bolidAwË&#x2020; ikhw ik jspwl is`DU dI ieh ikqwb pMjwb Aqy AjokI is`K rwjnIqI nUM smJx leI Aihm dsqwvyz swbq hovygI[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ieh ikqwb nvIË&#x2020; jwxkwrI dyx dy nwl nwl aus dOr dIAwË&#x2020; Aihm GtnwvwË&#x2020; dw ipCokV ds ky iehnwË&#x2020; nUM smJx ivc shweI huMdI hY[ AwpxIAwË&#x2020; ^brwË&#x2020; qy lyKwË&#x2020; kwrn jylH ivc bMd rhy p`qrkwr suKdyv isMG ny ikhw ik â&#x20AC;&#x2DC;nySn stytâ&#x20AC;&#x2122; dI ies muihMm kwrn hI AkwlIAwË&#x2020; vloË&#x2020; lwey gey DrmXu`D morcy dy pMjwb qy is`K pMQ nwl sbMDq swry mu`dy gwieb hI kr id`qy gey[ hmIr isMG ny ikhw ik mIfIAw kdy vI pUrn rUp ivc Awzwd nhIË&#x2020; irhw Aqy nw hI ies qoË&#x2020; Awzwd hox dI Aws hI r`KxI cwhIdI hY ikauË&#x2020;ik mIfIAw hux pUrn rUp ivc kwrporyt vrqwrw bx cu`ikAw hY[ auhnwË&#x2020; ikhw ik PIlf ivc kMm krn vwlw p`qrkwr ies swry Aml ivc ie`k Cotw ikhw purzw hY Aqy auh Awpxy qOr au`qy iksy rwjnIqk jwË&#x2020; smwijk vrqwry ivc bhuq v`fI BUimkw nhIË&#x2020; inBwA skdw[p`qrkwr cMclmnohr isMG ny ikhw ik ies ikqwb ivc Tos q`QwË&#x2020; rwhIË&#x2020; disAw igAw hY ik is`KwË&#x2020; nUM bdnwm krn leI keI p`qrkwrwË&#x2020; vloË&#x2020; igx im`Q

Bharti Art Jewellers

ky GVIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; ikhVIAwË&#x2020; ikhVIAwË&#x2020; ^brwË&#x2020; A^bwrwË&#x2020; dIAwË&#x2020; mu`K surKIAwË&#x2020; bxdIAwË&#x2020; rhIAwË&#x2020; Aqy iehnwË&#x2020; ^brwË&#x2020; ny is`K BweIcwry dw ikMnHwË&#x2020; nukswn kIqw[ lyKk jspwl isMG is`DU ny ikqwb ilKy jwx dI Bwvnw Aqy ipCokV dw izkr kridAw ikhw ik jo kuJ auh p`qrkwrI dOrwn lokwË&#x2020; nUM nhIË&#x2020; d`s sky sn auh kuJ aunHwË&#x2020; ies ikqwb rwhIË&#x2020; kihx dI koiSS kIqI hY[ies mOky hornwË&#x2020; qoË&#x2020; ielwvw sInIAr p`qrkwr is`DU dmdmI, pMjwbI itRbaUn dy shwiek sMpwdk fw. myGw isMG, dI

itRbaUn dy ibaUro cI& srbjIq isMG DwlIvwl, blivMdr jMmU, divMdr pwl, pRIqm isMG rupwl, pRBjIq isMG, XwdivMdr kriPaU, is`K isAwsq dy sMpwdk prmjIq isMG Aqy Ajy Bwrdvwz vI mOzUd sn[ iehnwË&#x2020; dy nwl hI BwrqI ikswn XUnIAn dy pRDwn ipSOrw isMG is`DUpr, sRI gurU gRMQ swihb vrlf XUnIvristI dy swbkw vweIs cwË&#x2020;slr fw. gurnyk isMG, is`K AwgU hrpwl isMG cImw, mnDIr isMG, kuim`kr isMG, suirMdr isMG ikSnpurw Aqy KuShwl isMG vI hwzr sn[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Art Jewellers Diseases

Bharti Art Jewellers

GLOBAL INSURANCE AGENCY Bharti World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge ForSanjay The CureParekh Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Specialist i Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @ East Indian Jew

Celebration

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 604-327-8711 231-8138-128 ST., SURREY

6612 Main St. (at 50th Ave

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com Special Discount For Seattle Customers

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

dyS ‘c vD irhw hY iBRStwcwr- svwmI svrUpwnMd srsvqI gunw- dvwrkw pIT dy SMkrwcwrIAw jgdgurU svwmI svrUpwnMd srsvqI ny somvwr nUM m`D pRdyS dy gunw ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI dy dyS ‘c iBRStwcwr nw hox dI g`l ‘qy hmlw boldy hoey ikhw ik aunHwˆ dI ies g`l qoˆ bwAd vI dyS ‘c iBRStwcwr vDdw jw irhw hY[ SMkrwcwrIAw ny ikhw ik pRDwn mMqrI ny ikhw sI ik auh dyS ‘c iBRStwcwr nhIˆ hox dyxgy nw qwˆ Kwxgy Aqy nw Kwx dyxgy, jdoˆ hwlwq ieh hn ik dyS ‘c iBRStwcwr vD irhw hY[

SMkrwcwrIAw ny dyS ‘c c`l rhy sv`Cqw muihMm dw sMdrB idMdy hoey ikhw ik sv`Cqw muihMm clweI jw rhI hY, jdoˆ srIr hI ishqmMd nhIˆ hY qwˆ sv`Cqw iks kMm dI, lokwˆ nUM byiem-

wnI dI kmweI dI icMqw hY, ishq dI nhIˆ[ ies mOky aunHwˆ v`loˆ giTq kIqI geI ihMglwj POj dI rwStrI cyArprsn lkSmImxI SwsqrI vI mOjUd sI[ aunHwˆ ny dyS ‘c vDy AprwDwˆ

leI nSy nUM izMmyvwr Tihrwauˆdy hoey nSy ‘qy rok lgwaux dI mMg kIqI[ aunHwˆ ny lokwˆ nUM nYiqk is`iKAw Aqy Dwrimk grMQwˆ dI is`KAw dyx dI vI mMg kIqI[

modI srkwr ny v`KvwdIAwˆ nUM id`qI pwik nwl g`lbwq dI iejwzq

nvIN id`lI-v`KvwdI sMgTn Aqy pwiksqwnI AiDkwrIAwˆ dI mulwkwq nUM lY ky sKq ruK ApxwauˆdI Aw rhI kyˆdr srkwr ny XU trn ilAw hY[ pwiksqwnI nyqwvwˆ nwl v`KvwdI dI mulwkwq Aqy g`lbwq ‘qy rok lgwaux vwlI srkwr hux ies nUM hrI JMfI idMdI nzr Aw rhI hY[ hwl hI ivc sMsd ‘c ivdyS rwj mMqrI vI. ky. isMG ny Awpxy ilKqI jvwb ‘c ikhw ik jMmU-kSmIr Bwrq dw iek Aqu`t AMg hY Aqy kSmIr dy v`KvwdI nyqw vI BwrqI nwgirk hn[ ies dy kwrn auh iksy vI dyS dy pRqIinDI nwl mulwkwq ‘qy g`l kr skdy hn[

U.K. ACCOUNTING SERVICES LTD.

Services Offered:

• Income Tax • Corporate Taxes • Accounting & Payroll -GST / PST • Income Tax for Small Businesses • Incorporation of New Company • Book-keeping & Accounting

AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW • ienkm tYks

• kwrporyt tYks

• AkwaUNitMg Aqy pyArol-jI AYs tI/pI AYs tI • Coty ibjnsW leI ienkm tYks • ienkwrporySn AwP inaU kMpnI • bu`k kIipMg AYNf AkwaUNitMg

Income Tax Return $25+

Evenings,Weekend & 7 Days Available

Call: Umesh

Parekh

B.Com., LLB.

(Professional Accountant)

*OVER 25 YRS EXPERIENCE *PROFESSIONAL ACCOUNTANT

Cell: 604-805-1594

ey-klws frweIivM g 5H7 skUl B 8045-114 St., Delta BC V4C Email: smallbusinesscare@hotmail.com

* nvyN stUfYNtW vwsqy swfy kol fbl styirMg Aqy fbl bryk vwlIAW sur`iKAq kwrW hn * Gr Aqy AwiPs qoN PrI lYky jwx Aqy Cfx dw pRbMD hY * G`t smyN ivc vwijb rytW qy vDIAw isKlweI * rof tYst bu`k krdy hW Aqy tYst vwsqy kwr vI idMdy hW * AsIN lrinMg lwiesYNs lYx leI vI mdd krdy hW

A-CLASS Driving School

OPEN 7 DAYS A WEEK

  

Over 15 Years Experience Govt. Certified, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7

Tarlochan: Manjit:

604-728-6031 604-617-9970

We Serve These Areas: Delta, Surrey, Langley, Richmond, Vancouver, Burnaby, New Westminster, White Rock, Coquitlam & Maple Ridge

INSTRUCTIONS IN PUNJABI, HINDI & ENGLISH

mrdwnw Aqy jnwnw kmzorI dw p~kw ielwz

A-CLASS

DRIVING SCHOOL

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B7

kwrigl ShId dI bytI bolI:pwik nhIN myry ipqw dw kwql... dI ApIl kIqI hY[aus ny ikhw ik pwpw dy jwx qoË&#x2020; bwAd myry kol d`sx nUM keI g`lwË&#x2020; sn[ mYnUM cMgI qrHwË&#x2020; Xwd hY ik jdoË&#x2020; fYf nUM mwirAw idAw qwË&#x2020; lokwË&#x2020; ny pwiksqwn qy pwiksqwnIAwË&#x2020; i^lwP n&rq PYlwaux dI koiSSâ&#x20AC;&#x2122;c myrI vI vrqoË&#x2020; kIqI[ 6 swl dI aumr â&#x20AC;&#x2DC;c mYË&#x2020; AOrq dw burkw iK`c id`qw[

nvIË&#x2020; id`lI: kwrigl jMg dy ShId kYptn mndIp isMG dI 19 swl dI bytI gurmyhr kOr ny ie`k Bwvnwqimk ApIl kIqI hY[ gurmyhr ny cwr imMt dw ie`k vIifE Aplof kIqw hY[ ies vIifE â&#x20AC;&#x2DC;cgurmyhr ny ibnw boly isr& plytkwrfz dy zrIey AwpxI g`l kihx dI koiSS kIqI hY[ gurmyhr Bwrq qy pwiksqwn â&#x20AC;&#x2DC;c SwË&#x2020;qI leI kMm krdI hY[ aus ny dovwË&#x2020; srkwr nUM ApIl kIqI hY ik auh sm`isAw dw h`l k`Fx[ 1999 â&#x20AC;&#x2DC;c kwrigl jMg dy dOrwn mndIp isMG ShId hoey sn qy aus smyË&#x2020; gurmyhr mihz do swl dI sI[ gurmyhr d`sdI hY ik ikvyË&#x2020; aus dI mwË&#x2020; ny smJwieAw sI ik fYf nUM pwiksqwn ny nhIË&#x2020;, jMg ny mwirAw sI[ hux gurmyhr ny 30 plykwrfs dy zrIey Bwrq-pwiksqwn nUM SwË&#x2020;qI

ieh glq g`l sI qy myryâ&#x20AC;&#x2122;c vwDU dI n&qr BrI hoeI sI[ gurmyhr ny d`isAw ik aus qoË&#x2020; bwAd myrI mwË&#x2020; ny smwJwieAw ik auh pwiksqwnI AOrq nhIË&#x2020; hY[ aunHwË&#x2020;d`isAw ik myry ipqw dI jwn jMg ny leI sI[ mYË&#x2020; hux Bwrq pwiksqwn dI SwË&#x2020;qI kwiem krn leI lVwË&#x2020;gI[

swD koloN pu`q lYx geI AOrq nwl AwSrm â&#x20AC;&#x2DC;c hI bwby ny kIqw ryp

AMimRq sMcwr mrXwdw nwl CyV CwV ivru`D qwVnw

J`jr: bwby ny AwSrm â&#x20AC;&#x2DC;c kIqw AOrq nwl ryp[ ielzwm hn ik b`cw pYdw hox dw JwË&#x2020;sw dy ky bwby ny Srmnwk kwry nUM AMjwm id`qw[ mwmlw J`jr dy inElw siQq bwbw s`cw swihb AwSrm dw hY[ puils ny pIVq dI iskwieq â&#x20AC;&#x2DC;qy mwmlw drj kr jwË&#x2020;c SurU kr id`qI hY[ mulzm bwby nUM vI igRPqwr kr ilAw igAw hY[pIVq AOrq muqwbk ivAwh hox dy 5 swl bwAd vI aus dy b`cw nhIË&#x2020; hoieAw sI[ iksy ny aus nUM inElw â&#x20AC;&#x2DC;c bwbw rxvIr dws dy AwSrm bwry dìsAw[ b`cw pwaux dI Aws leI auh Awpxy pqI smyq AwSrm â&#x20AC;&#x2DC;c jwx l`gI[ ie`Qy fyry dy bwby v`loË&#x2020; aus nUM b`cw hox dw Brosw id`qw igAw sI[aus idn pIVq Awpxy pqI nwl AwSrm phuMcI sI[ jd auh bwby qoË&#x2020; AwiSrvwd lY ky prqx l`gy qwË&#x2020; bwby dI ie`k syivkw ny aunHwË&#x2020; nUM bwby qoË&#x2020; Kws BbUqI lYx leI rwq nUM AwSrm â&#x20AC;&#x2DC;c rukx leI ikhw[ ielzwm hn ik bwby ny pqI pqnI nUM du`D dy iv`c koeI nSIlw pdwrQ iplwieAw[ ies qoË&#x2020; bwAd AwSrm â&#x20AC;&#x2DC;c hI pIVq AOrq nwl ryp kIqw igAw[ ielzwm ieh vI hn ik bwby ny ies Srmnwk kwry nUM Cupwaux leI pIVq nUM DmkI vI id`qI ik jykr iksy nUM ies bwry dìsAw igAw qwË&#x2020; aus dy pqI nUM jwn qoË&#x2020; mwr id`qw jwvygw[ pIVq ny ku`J idn fr dy mwry iksy nUM ku`J nw dìsAw pr AwKr aus ny Awpxy pqI nUM swrw mwmlw dìsAw[ ies qoË&#x2020; bwAd bwby iKlwP puils koL iSkwieq drj krvweI geI[ iPlhwl puils ny mwmlw drj kr bwby nUM igRPqwr kr ilAw hY qy mwmly dI jwË&#x2020;c kIqI jw rhI hY[

isAwtl :AmrIkw dy Sihr vrjInIAwË&#x2020; ivc 15 ApRYl 2016 nUM Bu`lV is`K kuldIp isMG dI AgvweI ivc hoey AMimRq sMcwr ijs ivc isrP gurU gRMQ swihb â&#x20AC;&#x2DC;c drz bwxIAwË&#x2020; jpujI, sodr , soihlw swihb hI pVIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; Aqy jwp swihb, svXy qy cOpeI bwhr k`F ky gurU goibMd isMG jI dI bKSI hoeI mrXwdw * KMfy bwty dI pwhul * au`pr vI hmlw kr id`qw igAw hY[ iesy qrwË&#x2020; is`K pMQ dI pRvwnq Ardws ivc qbdIlI kridAwË&#x2020; ipRQm BgauqI ismr kY dI jgwh *ipRQm Akwl purK ismr kY* kr id`qw hY[ vwiSMgtn Aqy AOrIgn styt dy smUh gurduAwrw swihbwn dI is`K sMgq ny sKq noits lYË&#x2020;idAwË&#x2020; hoieAwË&#x2020; ies iGnwauxI swjS ivc Swml AMimRq Ckwaux Aqy Ckx vwilAwË&#x2020; ivru`D sKq kwrvweI krn leI sRI Akwl qKq swihb Aqy smu`cy is`K pMQ nUM purzor

ApIl kIqI hY ik jy ienHwË&#x2020; SrwrqI AnsrwË&#x2020; nUM nw roikAw igAw qwË&#x2020; ieh is`KI AMdr SIAw C O R P O R AT I O N sUMnI vwlw mslw KVw krw ky Brw mwrU jMg SurU We know How krvw dyxgy[ ienHwË&#x2020; lokwË&#x2020; dI ieh iGnwauxI hrkq qwË&#x2020; nrkDwrIAwË&#x2020;, rwDwsuAwmIAwË&#x2020; Aqy srsy vrgy fyirAwË&#x2020; qoË&#x2020; vI v`D Kqrnwk hovygI, ies vwsqy ienHwË&#x2020; dy nwl nwl Pysbu`k Aqy vYbsweItwË&#x2020; qy ho rhy kUV pRcwr nUM vI n`Q pwaux dI loV hY[ Kwlsw jI sucyq rho AYvyË&#x2020; nwË&#x2020; ienHwË&#x2020; kcGrV

ivdvwnwË&#x2020; jwË&#x2020; kQwvwckwË&#x2020; mgr l`g ky gurU goibMd isMG jI dI bKSI hoeI dwq qoË&#x2020; vwË&#x2020;Jy ho jwieE[AMimRq sMcwr Aqy in`qnym dIAwË&#x2020; bwxIAwË&#x2020; dI cox klgIDr pwqSwh ny Awp

kIqI hoeI hY[ 317 swl ho gey smu`cw Kwlsw pMQ ies pMQk mrXwdw Anuswr AMimRq CkwË&#x2020;auË&#x2020;dw qy Ckdw Aw

Â Â? Â irhw hY, gurU swihbwn vloË&#x2020; clweI hoeI ies Â? Â?Â? Â? Â?Â Â? Â Â?Â mrXwdw nUM bdlx dw iksy vI ivAkqI nUM koeI h`k nhIË&#x2020;[ pMQ doKIAwË&#x2020; vloË&#x2020; isKwË&#x2020; nUM AMimRq nwloË&#x2020; qoVn Â dIAwË&#x2020; cwlwË&#x2020; hn ijQoË&#x2020; swvDwn hox dI loV Â?

Â? hY[mugl hkUmq, AMgryjI swmrwj Aqy bRwhmxvwdI qwkqwË&#x2020; ny pUrw it`l lwieAw ik is`KwË&#x2020;

Â? Â Â?

â&#x20AC;˘ dw AMimRq qoË&#x2020; ivSvwS qoV id`qw jwvy, hryk â&#x20AC;˘

is`K gurU gRMQ swihb jI nUM smripq hY Aqy gurU

goibMd isMG jI dI bKSI KMfy bwty dI pwhul qy Â? vI pUrw inScw r`Kdw/ r`KdI hY[ dsm gRMQ dy â&#x20AC;˘ Â? Â?Â?

Â rOly dI AwVH iv`c ienHwË&#x2020; ny jo SqrMj dI bwjI

Â?Â KyfI hY gurU jI dw bbykI igAwnvwn Kwlsw Â?Â

kwmXwb nhIË&#x2020; hox dyvygw[ Boly Bwly is`K keI â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?

Â vwr Btk jwË&#x2020;dy hn ijnHwË&#x2020; nUM shI idSw dI loV Â?

Â&#x20AC;

Â&#x201A; hY[

Â?Â?

Â â&#x20AC;˘ Â? gurduAwrw isMG sBw AwP vwiSMgtn rYË&#x2020;tn,

Â Â&#x192;

Â&#x201E; Â? gurduAwrw gurU qyg bhwdr swihb kYMt, gurduAwrw s`cw mwrg AObrn, gurU nwnk drbwr ElMpIAw, gurduAwrw is`K sYË&#x2020;tr AwP bOQl, gurU nwnk is`K tYË&#x2020;pl mYirzivl, gurduAwrw B.A. (UBC), B.ED (UBC), LL.B. (Univ. of Alberta) gurU nwnk pRkwS bYilMGm, gurduAwrw swihb gurU goibMd isMG jI bYilMGm, gurU nwnk guris``K Â Â Â? Â? Â&#x20AC;Â? Â?

Â? gurduAwrw ilMfn, gurduAwrw gurU nwnk pRkwS trweI istI, gurduAwrw rwmdws is`K kiUnit 204 7238 137th Street, Surrey maUintI vYnkUvr vwiSMgtn, dSmyS drbwr is`K tYË&#x2020;pl sylm Aqy gurduAwrw gurU Amrdws Â? Â Â? Â Â&#x20AC; Â?

Â&#x201A;

Â&#x192;Â&#x201E; jI sylm AOrIgn Aqy hor vI is`K sMsQwvwË&#x2020; w w w. b r a r l a w. ca ny ies qy pRqIkRm kridAwË&#x2020; ie`kmu`T hox dI ApIl kIqI hY[

ICBC CLAIMS

Â? Â?

T 604.594.5660 â&#x20AC;˘ M 604.568.8616

B8 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

bIr ^wlsw dl v`loN id`lI XUnIvristI pRSwsn ivru`D pRdrSn nvIˆ id`lI, (blivMdr isMG soFI)-bIr ^wlsw dl ny id`lI XUnIvristI ivc pVHweI jw rhI pusqk ‘Bwrq dw svqMqrqw sMGrS’ ivc kiQq qOr ‘qy dyS dy mhwn ShId s: Bgq isMG nUM kRwˆqIkwrI A`qvwdI ikhw igAw hY, nUM lY ky id`lI XUnIvristI nwrQ kYˆps qy id`lI XUnIvristI pRSwsn dy i^lw& ros pRgt krdy hoey pRdrSn kIqw[ pRdrSn dy dOrwn sMboDn krdy hoey bIr ^wlsw dl, id`lI pRdyS, mIfIAw slwhkwr jspRIq isMG mwtw ny ShId s: Bgq isMG dy blIdwn bwry d`sidAwˆ s: Bgq isMG nUM nOjvwnwˆ dy idlwˆ dI DVkn d`isAw[ aunHwˆ ny s: Bgq isMG dy ies Apmwn nUM dyS dy nOjvwnwˆ nUM Tys phuMcwaux dI koiSS d` isAw Aqy nwl hI id`lI XUnIvristI pRSwsn qoˆ ies pusqk ‘qy jldI rok lgwaux dI mMg kIqI[ bIr ^wlsw dl id`lI dy pRDwn sqbIr isMG ny ies mwmly nUM is`K smwj dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV d` isAw[ ies dOrwn pRdrSnkwrIAwˆ ny ‘ShIdwˆ dw Apmwn bMd kOr’, ‘id`lI XUnIvristI pRSwsn hoS ivc AwE’ Awid dy nwAry vI lgwe[ auprMq id`lI XUnIvristI (fI. AYs. fblXU) dy fIn jy. AYs. Kurwxw nUM ies mwmly dy pRqI mMg-p`qr id`qw igAw[

‘Awp’ v`loN ngr kIrqnwˆ nUM isAwsI rMgq dyx ivru`D id`lI kmytI ny cu`kI Awvwz

nvIˆ id`lI, (blivMdr isMG soFI)-Awm AwdmI pwrtI dy kwrkuMnwˆ v`loˆ torwˆto dy ngr kIrqn ivc pwrtI cox inSwn Aqy mu`K AwgU ArivMd kyjrIvwl dI Poto vwlIAwˆ tI. Srtwˆ pw ky SmUlIAq krn nUM id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny mMdBwgw krwr id`qw hY[ kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny ngr kIrqnwˆ nUM isAwsq dw AKwVw nw bxwaux dI Awp AwgUAwˆ nUM icqwvnI idMdy hoey sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM ies kwrj dy izMmyvwr lokwˆ nUM s^q qwVnw krn dI bynqI kIqI hY[ s: jI. ky. ny ikhw ik ngr kIrqn gurmiq dw pRcwr-pRswr qy is`KI dI cVHdI klw dI JwkI sMgqwˆ ivc pyS krn dw mwiDAm hn[ ies krky Awm AwdmI pwrtI dy AwgU is`Kwˆ dI ies rvwieq nUM Awpxy isAwsI muPwdwˆ leI Fwh lwaux qoˆ sMkoc krn[ s: jI. ky. dw ieh vI kihxw hY ik ienHwˆ lokwˆ dw tIcw ngr kIrqn nUM AwpxI sOVI isAwsq leI vrq ky isAwsI rotIAwˆ Used Available sykx dw hY, nw ik gurU pRqI AwpxI SrDw pRgt Computers krn dw[ s: jI. ky. ny ivdySwˆ ‘c bYTy is`Kwˆ v`loˆ ies msly ‘qy DwrI cu`pI nUM mwVw d`isAw[ aunHwˆ is`Kwˆ dI hmdrdI pRwpq krn Aqy pMjwb dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ij`qx leI ‘Awp’ dy AwgUAwˆ v`loˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ qoˆ sucyq hox dI vI sMgqwˆ nUM ApIl kIqI hY[

FAST COMPUTER REPAIR s

e eb ng ic W gni erv i S es g D tin os H

Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal

Your Personal Tech, a Phone Call Away...

Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca

harmeet@fastcomputerrepair.ca

778-928-4444

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service • Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ARTISTIC

Plz delete: Used Computers available"  Plz delete : fix laptop broken screens"  add: " Web Designing & Hosting Services." ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above  informaton. also add, 

FRAMING LTD

LANDSCAPING LTD. s of r Y + 25 swl qoN v`D purwxI 0 1  nce e i r e p x E  BIG lYNfskyipMg kMpnI nUM  vrkrW W CRE • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing dI loV hY[ kMm swrw swl hI • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg cldw hY[ qnKwh $14.56 qoN • swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew • swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY $22.88 q`k id`qI jwvygI Aqy • AsIN hom vwrMtI idMdy hW qnKwh hr 2 hPqy bwAd J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk id`qI jwvygI[ • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty hor jwxkwrI leI Pon kro WORKERS We Built Custom Homes WANTED jW Awpxy rYjmy PYks kro Jarnail Singh Maan: Pon: 604-941-4000 PYks: 604-460-6300 sYl: 604-942-1000

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B9

mjITIey dy krIbI ny KolHy keI rwz

mwJy ivc Srwb dy swry kwrobwr ‘qy mjITIAw dy chyiqAwˆ dw kbzw

AMimRqsr: kYbint mMqrI dy byh`d krIbI rhy AMimRqsr qoˆ AkwlI dl dy swbkw pRDwn aupkwr sMDU ny ibkrm mjITIAw dy keI rwz KolHy hn[ sMDU ny ikhw ik nSw qskrI mwmly iv`c mjITIAw dy swQI s`qy nUM auh keI vwr mjITIAw dI koTI iv`c iml cu`ky hn pr mjITIAw v`loˆ s`qy nwl sbMD hox qoˆ hmySw ienkwr kIqw jwˆdw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr mjITIAw dw nSw qskrI nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ qwˆ auh s`qy nwl dosqI hox qoˆ ienkwr ikauˆ krdy hn[aupkwr sMDU ny “ieMtrivaU iv`c ikhw ik s`qw krIb 50 vwr ibkrm mjITIAw dI koTI iv`c Tihr cu`kw hY qy aus nUM mjITIAw v`loˆ g`fI qy gnmYn vI id`qy jwˆdy rhy hn[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ikhw ik ibkrm mjITIAw qwnwSwh hn qy aunHwˆ qoˆ AMimRqsr lok sBw ADIn AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw dw koeI vI ivDwiek KuS nhIˆ[ sMDU ny ikhw ik auh qwˆ ieh sB kuJ Ku`lH ky bolx dI ihMmq r`Kdy hn pr horwˆ dI Awvwz bMd hY[ aunHwˆ ikhw ik mjITIAw dI soc hY ik auh isrP Awpxw hI dbdbw kwiem r`Ky[ aunHwˆ ikhw ik styjwˆ ‘qy lIfrwˆ v`loˆ isrP aunHwˆ nUM KuS krn leI hI mwJy dw jrnYl ikhw jwˆdw hY[ sMDU ny pMjwb iv`c hoeIAwˆ gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qy fyrw muKI nUM mw&I dyx dy ivroD iv`c AkwlI dl dy izlHw pRDwn qy pyfw dy cyArmYn dy Ahudy qoˆ AsqIPw id`qw dy sI[ sMDU ny mjITIAw ‘qy ielzwm lwieAw ik aunHwˆ ny AwpxI p`g dw vwsqw idMidAwˆ muV pwrtI iv`c ilAwˆdw sI pr byAdbI dy mwmly iv`c koeI Tos kwrvweI nw kIqy jwx krky aunHwˆ AkwlI dl qoˆ v`K hox dw PYslw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nwl AsqIPy dyx vwilAwˆ nUM frwieAw jw irhw hY qy aunHwˆ iKlw& kys vI drj krvwey jw rhy hn[

aunHwˆ ikhw ik Awm nwgirk ies pwrtI qoˆ koeI aumId nhIˆ kr skdy ikauîk jo ienHwˆ dI sur iv`c sur nhIˆ imlwauˆdw qwˆ aus iKlw& koeI nw koeI kys drj kr id`qw jwˆdw hY jwˆ iPr aus nUM pRySwn kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw kI mjITIAw qy aunHwˆ dy krIbIAwˆ v`loˆ nSy dw kwrobwr krn vwly lokwˆ nUM bcwaux leI puils APsrwˆ nUM vI isPwrS kIqI jwˆdI hY[ aupkwr sMDU ny ikhw ik lok sBw coxwˆ dOrwn Arux jytlI dI hwr dw vI kwrn ieh sI ik swry kwrobwr mjITIAw dy krIbIAwˆ dy kbzy hyT sI qy hr vrg aunHwˆ qoˆ duKI sI[ sMDU ny AkwlI dl ‘qy v`fw ielzwm lwauîdAwˆ ikhw ik mOjUdw AkwlI srkwr is`Kwˆ nwl juVy msilAwˆ nUM isrP votwˆ lYx leI vrqdw Awauˆdw irhw hY[ iehI kwrn hY ik hr vwr coxwˆ qoˆ TIk pihlwˆ 1984 nwl juVy mu`dy nUM muV aujwgr kr id`qw jwˆdw hY[sMDU ny ikhw ik auh Awm AwdmI pwrtI iv`c jwx leI iqAwr hn ikauîk aunHwˆ nUM Awm AwdmI pwrtI dI soc qy kMm ny kwPI pRBwivq kIqw hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik auh iksy

pwrtI iv`c jwx jwˆ nw jwx pr 2017 iv`c auh cox zrUr lVngy[ sMDU ny ikhw kI AkwlI dl v`loˆ pwrtI dy izlHw pRDwnwˆ nUM pwrtI dy kMmwˆ qoˆ ielwvw pwrtI leI PMf dy nwm ‘qy motI rkm dyx leI vI ikhw jwˆdw hY[ ipCly swl gYˆgst j`gU dy BulyKy puils v`loˆ mwry gey AkwlI AwgU mu`Kw dy pirvwr nUM iensw& bwry sMDU ny ikhw ik hux q`k ies mwmly dI jwˆc leI bxweI geI

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

Awp’ pMjwb ivc vI hUMJw-Pyr ij`q v`l

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

kyjrIvwl iBRStwcwr dw ^wqmw swfw mu`K tIcw hovygw cMfIgV, (nIl BilMdr isMG) : id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw hY ik ‘Awp’ id`lI vwˆg pMjwb ivc vI hUMJw-Pyr ij`q vl vD rhI hY[ ieQy lwA Bvn ivKy nvyˆ vkIlw nUM ifgrIAww idMidAwˆ kyjrIvwl ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr dI pMjwb ‘c s`B qoˆ pihlI koiSs ikswn ^udkuSIAww nUM T`lH pwauxw hovygI[ aunHwˆ ikhw ik zIro &I sdI iBRStwcwr dy mksd nwl puils ivBwg AMdr Aqy smucy pRSwsnk Fwcy ‘c zbrdsq muihMm iv`FI jwvygI[

SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

ivSyS jwˆc v`loˆ koeI irport pyS nhIˆ kIqI geI[ aunHwˆ doS lwieAw ik ies mwmly iv`c vI mjITIAw v`loˆ hI dKlMdwzI kIqI geI hY qy mjITIAw dy hlky dy ie`k puils APsr nUM bcwaux leI Aijhw kIqw jw irhw hY[ sMDU ny ikhw ik mwJy iv`c Srwb dy swry kwrobwr ‘qy mjITIAw dy chyiqAwˆ dw kbzw hY[

For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

blYk AYNf vweIt

Awto bwfI AYNf pyNt

  AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz  FREE es t  Estiam   

 

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

604-503-0988  

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey Email: blackandwhiteauto@ymail.com

 

B10 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

BgvMq mwn, mnpRIq bwdl, rvnIq ib`tU Aqy kYptn AmirMdr isMG pVy ilKy AnpVH hn

AMimRqsr: AkwlI qoˆ kwˆgrsI bxy mnpRIq isMG bwdl vloˆ Awpxy smyq 80 PIsdI is`Kwˆ nUM sihjDwrI kihx ‘qy vridAwˆ dl Kwlsw ny ikhw ik auh qy aunHwˆ dy nvyˆ Awkw kYptn AmirMdr isMG pVy ilKy AnpVH hn ijnHwˆ nUM piqq is`K Aqy sihjDwrI ivcwly AMqr bwry aukw vI igAwn nhIˆ hY[ pwrtI dI mIitMg dI kwrvweI pRYs nUM jwrI kridAw bulwry kMvrpwl isMG ny kwˆgrsI AwgUAwˆ kYptn, rvnIq ib`tU Aqy mnpRIq bwdl dI sUJ-bUJ Aqy Dwrimk mwmilAwˆ bwry jwxkwrI auqy gMBIr svwlIAw icMnH lwauidAwˆ ikhw ik ieh AwgU Aijhy ibAwnwˆ nwl Awpxy is`K rwjnIiqk smrQkwˆ nUM Srmswr kr rhy hn[ auhnwˆ ikhw ik kwˆgrs dw ieh ieiqhws hY ik ausny fMmI sMsQwvwˆ KVIAwˆ krky is`Kwˆ dy Dwrimk mwmilAw iv`c byloVI dKlAMdwjI kIqI hY Aqy sihjDwrI is`K PrMt vI ausy hI kVI dw ih`sw hY[ sihjDwrI msly bwry bolidAwˆ aunHwˆ ikhw ik is`K gurduAwrw AYkt dI Dwrw 10-ey iv`c spSt drj hY ik hornwˆ Srqwˆ qoˆ ielwvw auh ivAkqI sihjDwrI hY jo piqq nhIˆ hY[ auhnwˆ ikhw ik piqq dI pRBwSw iv`c d`isAw igAw hY ik kyswDwrI is`K jo kyswˆ jwˆ romwˆ dI byAdbI krdw hY (Bwv dwVI Aqy kys ktdw) jwˆ auh jo AMimRq C`kx qoˆ bwAd cwr kurYqwˆ ivcoˆ koeI kurYq krdw hY[ auhnwˆ ikhw ik is`K gurduAwrw AYkt Anuswr piqq is`K, gurduAwrw coxwˆ iv`c

vot pwaux dw AiDkwrI nhIˆ hY[pr ies dw ieh mqlb hrigj nhI kiFAw jwxw cwhIdw ik auhnwˆ nUM is`K Drm iv`coˆ Dwrimk qOr qy bwhr k`iFAw igAw hY[auhnwˆ ikhw ik gurduAwrw AYkt Anuswr AYm.pI BgvMq mwn, mnpRIq, rvnIq jwˆ rwxUM sihjDwrI nhI hn blik auh piqq is`Kwˆ dI kYtyigrI iv`c Awauˆdy hn[mnpRIq bwdl dy ibAwn qy ivAMg kridAwˆ aunHwˆ ikhw, ik hYrwnI hoeI hY bwdl pirvwr dy sihjDwrI ipCokV bwry jwxky[ aunHwˆ ikhw ik sB qoˆ pihlI g`l ieh hY ik 80 PIsdI is`K piqq nhIˆ hn Aqy ienHwˆ rwjnIiqk AwgUAwˆ kol pqw nhIˆ ikhVw mItr hY ijs jrIey ieh pqw kr lYˆdy hn ik ikMny PIsdI nOjvwn nSy dy AwdI hn qy ikMny piqq hn? aunHwˆ rwjnIiqk AwgUAwˆ qy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik Awpxy Pwiedy leI ieh AijhIAwˆ g`lwˆ nUM vDw cVw ky pyS krdy hn[aunHwˆ ikhw ik mOjdw mslw sihjDwrIAwˆ v`loˆ gurduAwrw coxwˆ iv`c vot pwaux dy vot h`k nUM lY ky AwrMB hoieAw sI, ijs bwry is`K BweIcwry dw ieh mMnxw hY ik sihjDwrIAwˆ dy Bys iv`c gYr-is`K lok is`Kwˆ dy Dwrimk mwmilAwˆ iv`c dKl dy rhy hn[ Adwlq iv`c c`l irhw kys is`Kwˆ Aqy sihjDwrIAwˆ drimAwn hY, ijs dw piqq is`Kwˆ nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K gurduAwrw kwnUMn 1925 dy bxn vyly qoˆ hI piqq is`Kwˆ nUM vot pwaux dw AiDkwr nhIˆ hY[ auhnwˆ ikhw ik inrwAwDwr Aqy mnGVq

kI quhwnUM itaUtr dI loV hY? mYQ Aqy AMgryjI - ikMfrgwrtn qoN gryf 7 kI quhwfy b`cy Gry bYTy qy kuJ nhIN kr rhy? auhnW nUM skUl ivc Agly gryf leI iqAwr kro[mYN quhwfy Gr dy nyVy lwiebryrI ivc quhwfy b`cy nUM pVHwaux leI hPqy ivc 2 idn Aw skdI hW[

vDIAw ryt lYx leI A`j hI sMprk kro: Srn: 604-728-5365

ieljwm lwey jw rhy hn ik “k`tV is`K” kOm dy v`fy ih`sy nUM bwhr kr rhy hn[aunHwˆ ikhw ik ijhVw ib`l lok sBw iv`c pws kIqw igAw hY, auh pMQk jQybMdIAwˆ v`loˆ 1995 qoˆ auTweI jw rhI mMg Aqy clweI geI muihMm dw nqIjw hY[ auhnwˆ ikhw ik ies msly dw AkwlI dl dI isAwsq nwl koeI sbMD nhIˆ hY , hwˆ auhnwˆ dw ies dy p`K iv`c KVHxw rwjnIiqk mjbUrI jrUr hY[ auhnwˆ ikhw jykr AkwlIAwˆ qy C`f idMdy qwˆ auhnwˆ ies msly qy kdy isDwˆqk stYˆf nhIˆ lYxw sI[auhnwˆ kuJ lokwˆ v`loˆ ies ib`l dy pws hox nUM is`KI leI hwnIkwrk Aqy ies rwˆhI is`KI iv`c pwVw pYx dy kIqy jw rhy pRwpygMFy nUM

srwsr glq Aqy gumrwhkuMn pRcwr disAw[ aunHwˆ ikhw ik is`K pirvwr iv`c jnm lYx vwly iksy vI ienswn nUM koeI vI qwkq is`KI qoˆ Kwrj jw v`K nhIˆ kr skdI[ aunHwˆ ikhw, piqq vI is`K pMQ dy AMg hn, auh swfy pu`qr Aqy DIAwˆ hn, koeI vI qwkq aunHwˆ nUM swfy qoˆ v`K nhIˆ kr skdI[ is`KI nwl aunHwˆ dy irSqy votwˆ pwaux dw AiDkwr imlx jw nw imlx auqy inrBr nhI hY[ aunHwˆ piqq is`Kwˆ nUM ikhw ik auhnwˆ dI vI ijMmyvwrI bxdI hY ik auh Awpxy Dwrimk AkIdy Aqy isDwˆqwˆ Anuswr Awpxw jIvn bqIq krn Aqy is`K rwihq mrXwdw dI pwlxw krn[

BwrqI bixAw Kqrnwk AweI AYs dw kmwˆfr

lMfn: BwrqI mUl dw ibRitS nwgirk isDwrQ Dwr ieslwimk styt dw auh kmwˆfr hY jo jYzdI bìcAwˆ qy AOrqwˆ dw soSx kr irhw hY[ inhwd brkq nwˆ dI b`cI ny dìsAw hY ik auh bìcAwˆ nUM sYks gulwm bxw ky r`Kdy sn qy aus nUM isDwrQ v`loˆ pihlwˆ Agvw kIqw igAw qy Pyr A`gy ByijAw igAw[ isDwrQ iek ibRitS ihMdU sI ijs ny ieslwm Dwrn krky Awpxw nwˆ A`bU rimAwSw r`K ilAw[ auh 2004 ‘c sIrIAw ‘c AwpxI pqnI qy b`cy nwl igAw sI[ brkq nwˆ dI b`cI ny XU.ky. dy ibRitS musilm tI.vI. nUM id`qy ieMtrivaU ‘c ikhw hY ik isDwrQ smyq aus nUM keI hor ivdySIAwˆ ny Agvw kIqw hoieAw sI[ aus ny ikhw hY ik jdoˆ mYnUM ikrkuk nyiVEˆ cuìkAw igAw qwˆ ie`k hor AweI.AYs. jyhwdI nUM vI msol qoˆ nwl ilAw igAw[ aus dw nwˆ A`bU Dr sI[ auh XYzdI kuVIAwˆ nUM cu`kdy sn qy auh mYnUM iksy hor mrd nwl ivAwauˆdy sn[ keI A^bwrwˆ ny iliKAw hY ik aus dI pCwx AOKI hY pr ieh s`c hY ik ie`k ibRitS nwgirk A`bU Dr most vwˆtf hY[ lVkI muqwbk hux auh msol dw Aihm lIfr hY[b`cI dI ieMtrivaU krn vwly joS& ihXwq ny dìsAw hY ik jdoˆ b`cI nUM isDwrQ dIAwˆ PotoAwˆ idKweIAwˆ qwˆ aus kuVI ny sihjy hI aus nUM pCwx ilAw[ d`sxXog hY ik isDwrQ dI BYx koinkw Dr ie`k swl pihlwˆ Awpxy Brw dy mwmly ‘c hwaUs AwP kwmnz dy gRih ivBwg kmytI swhmxy pyS vI hoeI sI[ isDwrQ dI ieMglYˆf ‘c keI vwr igRPqwrI ho cu`kI sI qy auh zmwnq ‘qy bwhr sI qy iesy drimAwn hI auh sIrIAw igAw sI[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

SATISFACTION GUARANTEED

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Website: www.clearcooloptical.com

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW

* Headboard Extra

Long Weekend Special - $489

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B15

is`KI k`kwrwˆ smyq pRIiKAw kyNdr ‘c jwx dI iejwzq nhIN

AMbwlw:ptvwrI dI pRIiKAw dyx Awey AMimRqDwrI is`K nOjvwnwˆ dI sRI swihb qy kVw auqrvw ky hI pRIiKAw kyˆdr dy AMdr jwx id`qw igAw[ mwmlw hirAwxw dy AMbwlw ‘c srkwrI qknIkI sMsQwn dw hY[ hwlwˆik ies dOrwn ie`k guris`K ny Awpxy k`kwr auqwrn qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies ‘qy is`K jQybMdIAwˆ mOky ‘qy phuMcIAwˆ[ kw&I qkrwr qoˆ bwAd krIb iek GMty dyrI nwl pRIiKAwrQI nUM pRIiKAw leI AMdr jwx id`qw igAw[ is`K jQybMdIAwˆ ies pUry mwmly leI ijMmyvwr AiDkwrIAwˆ iKlwP

kwrvweI dI mMg kr rhIAwˆ hn[jwxkwrI muqwbk pRIiKAw dyx Awey sRI swihb pweI is`K nOjvwnwˆ nUM pRIiKAw kyˆdr ‘c dw^l hox qoˆ rok id`qw igAw[ ie`k nOjvwn suKivMdr isMG dI sRI swihb auqrvweI geI qy rUipMdr isMG smyq keI is`K nOjvwnwˆ dy kVy auqrvw ky hI aunHwˆ nUM pRIiKAw kyˆdr ivc dw^l hox id`qw igAw[ pr ies dOrwn hor AMimRqDwrI is`K nOjvwn krnvIr isMG ny k`kwr auqwrn qoˆ swP ienkwr kr id`qw[ krnvIr isMG v`loˆ qurMq Awpxy pirvwr nUM ies dI sUcnw id`qI geI[ ijs qoˆ

bwAd AYs.jI.pI.sI. mYˆbr qy AkwlI lIfrwˆ smyq keI is`K lIfr mOky ‘qy phuMcy[ies dy bwvjUd pRSwsn dw rv`eIAw dyK gu`sy ‘c Awey is`Kwˆ ny pRdrSn SurU kr id`qw[ byS`k ies pUry hMgwmy qoˆ bwAd krnvIr nUM kwPI dyrI nwl ibnwˆ k`kwr auqwry pRIiKAw dyx dI iejwzq dy id`qI geI[ pr is`K lIfr ies pUry mwmly leI izMmyvwr AiDkwrIAwˆ iKlwP kwrvweI dI mMg kr rhy hn[ cyqwvnI id`qI geI hY ik jykr ies mwmly nwl juVy AiDkwrIAwˆ iKlwP

sKq kwrvweI nw kIqI geI qwˆ is`K sMGrS dw rwsqw Apnwauxgy[is`K lIfrwˆ ny pRSwsn nUM icqwvnI id`qI ik jykr pRIiKAw kyˆdr muKI PkIr cMd Aqy gyt ‘qy is`K nOjvwnwˆ nUM rok ky Prmwn suxwaux vwly ey.AYs.AweI. rmyS cMd nUM muA`ql nw kIqw igAw, qwˆ mjbUrn AMdoln dw rwsqw AKiqAwr krnw peygw[ ies mwmly nUM lY ky is`K lIfrwˆ ny A`j gurduAwrw bwdSwhI bwg AMbwlw ivKy ie`k AYmrjMsI bYTk vI bulweI hY[

ShId Bgq isMG sI A`qvwd dw sm`rQk

OPEN 7 D AYS

A WEEK

STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM

#103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

syvwvW auplbD:

SERVICES OFFERED FREE Consultations FREE Prescription Delivery Diabetic Supplies Blister Packing Available Compounding Supports & Braces Medication Review Free Blood Pressure Check Blood Sugar Testing Nebulizer Rental/Purchase Crutch Rental/Purchase Immunization Travel/Flu

nvIˆ id`lI: pRis`D ieiqhwskwr ierPwn hbIb ny id`lI XUnIvristI ny pwTkRm ‘c Swml ikqwb ‘c ShId Bgq isMG nUM ‘kRwˆqIkwrI A`qvwdI’ d`sx dy mwmly ‘c ibpn cMdr smyq hor lyKkwˆ dwbcwA kIqw hY[ pwTkRm ‘c Swml ies ikqwb dw nwˆ ‘ieMfIAw str`gl Pwr ieMfIpYˆfs hY[ iesikqwb ‘c Bgq isMG nUM ‘kRwˆqIkwrI A`qvwdI’ dìsAw igAw hY[ie`k AMgryzI A^bwr nwl g`l krdy hoey hbIb ny ikhw hY ik Bgq isMG nUM Aijhw kihxw glqnhIˆ hY[ Bgq isMG ijs ‘ihMdosqwn irpbilk soSilst AYsosIeySn’ nwl sbMD r`Kdy sn, aunHwˆûd 1929 ‘c Awpxy ie`k mqy ‘c A`qvwdI Sbd dw iesqmwl kIqw sI[ hbIb ny ikhw hY ik 1929 ‘c lwhOr sMmyln dy dOrwn AYs.Awr.AYs.ey. dy vMfy AYlwnnwmy ‘c ikhw igAw sI, “A`qvwdInIqIAwˆ dI vjHw nwl swfI Alocnw huMdI hY pr AsIˆ ibRitS A`qvwd dI pRqIikirAw ‘c A`qvwddw shwrw lY rhy hwˆ[” ierPwn hbIb ny A`qvwdI srgrmIAwˆ leI kIqI geI Alocnw ‘qy mhwqmw gwˆDI nUM id`qy BgqisMG dy jvwb ‘c vI izkr kIqw hY[ hbIb ny ikhw ik Bgq isMG ny Awpxy jvwb ‘c ikhw igAwsI ik A`qvwd ûd ‘c kRwˆqI nhIˆ pr koeI vI kRwˆqI A`qvwd qoˆ ibnwˆ ADUrI hY[ aunHwˆ ikhw ik BgqisMG v`loˆ A`gy jw ky svIkwr kIqw igAw hY ik SurUAwqI idnwˆ ‘c auh kuJ smyˆ dy leI A`qvwdI hIsI[ hbIb ny ikhw ik A`qvwdI qy A`qvwd Sbd A`j Apmwxjnk ies leI bxw id`qw igAw hYikauîk ies vjHw nwl mwsUm lokwˆ dI hìqAw kIqI jw rhI hY[

muPq slwh muSvrw[ muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[ SUgr dy ielwj dI splweI[ bilstr pYikMg vI krdy hW[ kMpwaUifMg[ dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[ muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[ bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[ nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[ tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[

OPENING SPECIAL With This Coupon

OFF 15% on OTC medication RITECARE PHARMACY #103 12837 88Ave

778 565 5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

B16 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

Bwrq-pwik dovwˆ nUM nIqIAwˆ bdlx dI loV

ipCly kwPI smyˆ qoˆ Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly kSmIr msly nUM lY ky jo byloVw tkrwA Aqy ivvwd huMdw Aw irhw hY, aus dy Kqm hox dIAwˆ sMBwvnwvwˆ v`DdIAwˆ ivKweI idMdIAwˆ hn[ ies dw pRgtwvw Bwrq srkwr v`loˆ kSmIr mwmly nUM lY ky loV qoˆ vDyry idKweI jw rhI k`tVqw Aqy nPrq nUM C`fx v`l qurn qoˆ dyKI jw skdI hY[ Kbrwˆ Anuswr Bwrq ny hUrIAq dy v`KvwdI nyqwvwˆ v`loˆ pwiksqwn nwl smyˆ-smyˆ kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ g`lwˆbwqwˆ au`pr Awpxw iq`Kw ieqrwj krn dI Awdq nUM C`fxw SurU kr id`qw hY[ ijs qrHwˆ ipCly swlwˆ dOrwn hUrIAq nyqwvwˆ dI pwiksqwnI nyqwvwˆ jwˆ AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq dw Bwrq srkwr dy mMqrIAwˆ, AiDkwrIAwˆ v`loˆ zordwr ivroD kIqw jwˆdw sI, hux Aijhw nhIˆ ho irhw hY[ ies dI puStI ipCly hPqy ivdyS mwmilAwˆ dy rwj mMqrI vI.ky. isMG v`loˆ BwrqI kSmIr dI AwzwdI leI lV rhy nyqwvwˆ pRqI ApxweI nrm phuMc qoˆ vI vyiKAw igAw[ sRI vI.ky. isMG ny sMsd iv`c id`qy jvwb dOrwn ikhw ik swrw jMmU-kSmIr rwj BwrqI PYfrl Fwˆcy dw Ain`KVvwˆ ih`sw hY[ ie`Qoˆ dy (BwrqI kSmIr dy) kSmIrI nyqw vI BwrqI nwgirk hn[ Bwrq dy iksy vI nwgirk au`pr iksy vI dyS dy pRqIinDI nwl imlx ‘qy koeI rok nhIˆ hY[ kSmIr dy hurIAq kwnPrMs nyqwvwˆ Aqy hor kSmIrI lokwˆ nUM vI ieh h`k hwsl hn ik auh vI BwrqI sMivDwn dy Gyry iv`c rihMidAwˆ iksy nUM vI iml skdy hn Aqy mulwkwqwˆ kr

skdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ ies mwmly iv`c Bwrq dI phuMc bhuq izAwdw nPrq vwlI Aqy kSmIrI AwgUAwˆ dy nwl tkrwA vwlI rhI hY[ Agsq-2014 iv`c modI srkwr ny pwiksqwn nwl ivdyS sk`qr p`Dr dI g`lbwq ieh kih ky r`d kr id`qI sI ik pwksqwnI hweI kimSnr ny hUrIAq dy nyqwvwˆ nwl mulwkwq kIqI sI[ 2001 dy Awgrw sMmyln bwAd hI pwiksqwnI nyqw Aqy sInIAr AiDkwrI hUrIAq dy nyqwvwˆ nwl imlx Aw rhy sI Aqy Bwrq ny ies ‘qy ieqrwz vI nhIˆ pRgwieAw sI[ hwlwîk Bwrq srkwr ies nUM psMd nhIˆ krdI sI, pr ies ‘qy ku`J nhIˆ ikhw igAw[ auPw sMmyln dy bwAd jdoˆ Agsq 2015 iv`c dovyˆ dyS rwStrI surìKAw slwhkwr p`Dr dI vwrqw leI iqAwr kr rhy sI qwˆ vI hUrIAq dI g`lbwq dy c`ldy AwKrI smyˆ iv`c ieh vwrqw r`d ho geI sI[ aus smyˆ Bwrq srkwr ny bVI huiSAwrI nwl hUrIAq nyqwvwˆ dy id`lI Awaux ‘qy rok lgw id`qI sI[ modI srkwr dI hUrIAq vrgy sMgTn ivru`D ieMnI sKqI krn nUM lY ky Awlocnw vI hoeI sI[ hwlwîk bYˆkwk iv`c dovwˆ dySwˆ dy kOmI surìKAw slwhkwrwˆ dI mulwkwq bwAd hUrIAq nUM lYky vI dovyˆ dySwˆ iv`c swˆJI smJ bxnI SurU ho geI sI[ ies swl pwiksqwn idvs dy mOky ‘qy pwik hweI kimSnr Abdu`l bwisq ny swry pRmu`K v`KvwdI nyqwvwˆ nwl mulwkwq kIqI sI[ ies ‘qy Bwrq srkwr v`loˆ ivroD nhIˆ pRgtwieAw igAw[ Bwrq dI hurIAq smyq hor kSmIrI nyqwvwˆ dIAwˆ pwiksqwnI nyqwvwˆ Aqy

pwik ‘c ihMdU mMdrwˆ dy bcwA ‘c auqirAw hwiPz seIAd

ieslwmwbwd: jmwq aud dwvw dy muKI Aqy mostvwˆitf hwiPz seIAd ny ikhw ik aus dw sMgTn dyS ‘c ihMdU mMdrwˆ Aqy aunHwˆ dy Dwrimk sQwnwˆ nUM Kqm krn dI iejwzq nhIˆ dyvygw[ ieQy ihMdUAwˆ dIAwˆ piv`qr Qwvwˆ dI sur`iKAw dI izMmyvwrI muslmwnwˆ dI hY[muMbeI hmilAwˆ dy mu`K swizSGwVy jmwq-aud-dwvw ‘qy 2002 ‘c pwiksqwn ny pwbMdI lw id`qI sI ijs mgroˆ ieh pwbMdI htw leI geI[ isMD sUby dy mwqlI Sihr ‘c iek sMmyln nUM sMboDn krdy hoey seIAd ny ikhw ik AsIˆ dyS ‘c mMdrwˆ Aqy hor piv`qr Qwˆvwˆ nUM qoVn dI iejwzq nhIˆ idAwˆgy[jmwq aud dwvw muKI ny sMgTn ‘qy l`gy k`tVpMQ dy doSwˆ dw KMfn kIqw[ sMgTn ‘qy Bwrq dI sImw nwl lgdy isMD dy Qwr dy grIbI qoˆ pRBwivq Kyqrwˆ ‘c kYˆp lw ky k`tV pMQ nUM hulwrw dyx dw doS lwieAw igAw hY[ fwn Anuswr seIAd ny kSmIrI muslmwnwˆ nUM hulwrw dyx dw doS lwieAw hY[fOn Anuswr seIAd ny kSmIrI muslmwnwˆ qoˆ smrQn dI mMg kIqI hY[

Six Technologies Inc.

604-574-0181 For All Security Needs IP Security Cameras With Phone Viewing Analog Security Cameras With Phone Viewing Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone Recorders  Bug Detectors  Installation Services  Private Investigations

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy david@six-tech.com kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ www.six-tech.com

AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwqwˆ nUM lY ky ApxweI geI nrm phuMc SlwGwXog hY[ ieh nrmweI hwly hor vDwaux dI loV hY[ ivdyS rwj mMqrI sRI vI.ky. isMG ny jo ies dy nwl hI ieh vI ikhw hY ik Bwrq Aqy pwiksqwn dI g`lbwq pRikirAw iv`c iksy qIjI iDr dy dKl nUM kdy vI brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw, Bwrq hmySwˆ mMndw AwieAw hY ik iSmlw smJOqy Aqy lwhOr AYlwnnwmy Anuswr pwiksqwn nwl duv`lI g`lbwq rwhIˆ swry ivvwdq msly h`l kIqy jwxgy[ ies sbMD iv`c vI ieh kihxw glq nhIˆ hovygw ik qIjI iDr dy dKl nUM lY ky ApxweI geI ij`d vwlI nIqI vI Bwrq nUM ie`k idn

(mu`K pMny dI bwkI) kwˆnPrMs dOrwn iglwnI ny ikhw ik G`t igxqI ivSyS kr muslmwn id`lI dy inSwxy ‘qy hn[ Bwjpw qy Awr.AYs.AYs. kSmIr nUM swDUAwˆ qy ihMdU rwStr ‘c qbdIl krn ‘c lgI hY[ bdiksmqI dI g`l hY ik kSmIr dIAwˆ Bwrq p`KI pwrtIAwˆ ies eyjMfy leI aunHwˆ dw BrpUr swQ dy rhIAwˆ hn[ jMmU kSmIr nUM AYn.eI.eI.tI dy dwiery ‘c ilAwauxwˆ qy sur`iKAw blwˆ vloˆ p`kIAwˆ iemwrqwˆ auswrnwˆ aurdU BwSw nwl ho rhy ivqkry ijhy swry mwmly swfy ivru`D iek swizS dw ih`sw hn[ hurIAq cyArmYn ny ikhw ik smu`cI duinAw ‘c ho rhIAwˆ A`qvwdIAwˆ krwvweIAwˆ dy nwl srkwrI A`qvwd Kqrnwk ru`K ieKiqAwr kr igAw hY Bwrq, Prwˆs, XU.ky, cIn Awid dyS muslm A`qvwdIAwˆ dI gl qy krdy hn pr dunIAw koloˆ AwpxIAwˆ kwrvweIAwˆ lukw ky r`Kdy hn[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

101-5674 176th Street Surrey, BC

C`fxI pvygI[ Bwrq Kud hI pwiksqwn nwl sbMiDq keI mwmilAwˆ nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy AmrIkw vrgIAwˆ iDrwˆ nwl rl ky auTw irhw hY[ Bwrq Ais`Dy qOr ‘qy pwiksqwn sbMDI keI mwmilAwˆ iv`c AmrIkw Aqy hor v`fy dySwˆ dI dKl-AMdwjI svIkwr vI kr irhw hY[ ies leI ijs qrHwˆ kSmIrI nyqwvwˆ pRqI nrm phuMc ApxweI geI hY, iesy qrHwˆ dovwˆ dySwˆ dI qr`kI Aqy SwˆqI leI v`fw AiV`kw bx rhy msly h`l krn leI jykr qIjI iDr lwB dy skdI hY qwˆ ieh lwB lYx iv`c iJjk nhIˆ ivKwauxI cwhIdI[ dovwˆ dySwˆ Aqy d`Kx eySIAweI iK`qy leI ieh phuMc nvyˆ idsh`dy isrj skdI hY[

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B17

knyfw dw sB qoN v`fw purskwr jorw isMG J`j dy ih`sy

brYˆptn: brYˆptn dI grBvqI AOrq pUnm ilt dI hìqAw dy mwmly ivc aus dI nxd Aqy nxdoeIey nUM doSI krwr id`qw igAw hY ijnHwˆ nUM szw 27 meI nUM suxweI jwvygI[ dohwˆ iDrwˆ dIAwˆ dlIlwˆ suxn qoN bwAd ijaUrI mYˆbrwˆ ny vIrvwr svyry ivcwr vtwˆdrw SurU kIqw sI jo Sin`crvwr bwAd dupihr mukMml hoieAw[ ijaUrI mYˆbrwˆ ny pUnm ilt dI nxd mndIp kOr pUnIAw (39) nUM dUjy drjy dI hìqAw dI bjwey nr hìqAw dw doSI krwr id`qw[ ies qoˆ ielwvw mndIp dy pqI iskMdr pUnIAw (45) kql ivc swQ dyx dw doSI TihrwieAw igAw[ 27 swl dI pUnm ilt 4 &rvrI 2009 nUM lwpqw hoeI sI Aqy iqMn swl bwAd aus dw ipMjr kylfwn dy pyˆfU ielwky ivcoˆ imilAw sI[ pUnm ilt dy lwpqw hox smyˆ aus dw pqI mnijMdr ilt pMjwb igAw hoieAw sI[ mnijMdr ilt nUM ivSvws nhIˆ ho irhw sI jdoˆ aus nUM pqnI pUnm dy Acwnk lwpqw hox bwry sUicq kIqw igAw[ mnijMdr Aqy pUnm ny Awpo-Awpxy pirvwrwˆ dI mrzI dy ivru`D pRym ivAwh krvwieAw sI Aqy CyqI hI dohwˆ dy Gr iek b`cI ny jnm ilAw[ b`cI do swl dI hoeI qwˆ Gr ivc iek hor mihmwn Awaux dI ^br ny mnijMdr Aqy pUnm dIAwˆ ûSIAW ivc vwDw kr id`qw pr iesy drimAwn pUnm lwpqw ho geI[

ies qoN ibnw auh hor PMf ryijMg gru`pwˆ, AQlYitk eIivMtwˆ ivc AOPIsyitMg krn qo ibnw iek sMsQw bxw ky grIbwˆ dy leI muPq PUf tr`k srivs dI syvw vI lMmy smyN qoN kr rhy hn[ieh *kYirMg kYnyfIAn Avwrf* iek pMjwbI dsqwrDwrI jorw isMG J`j nUM imlx qy swry hI BweIcwry ivc iek KuSI lihr dOV geI hY [

CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

from

vYnkUvr qoN trWto

$990

from

Return

Alwskw krUj from

$590

$490

vYnkUvr qoN lMfn from

Return

iek idn dw krUz from

$79

$790

Return

TOUR

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

CRUISES

brYˆptn dy pUnm ilt h`iqAw mwmly ivc nxd Aqy nxdoeIAw doSI krwr szw 27 meI nUM suxweI jwvygI

igdVI hY[ies qoN pihlW vI jorw isMG J`j nMU *kueIn AYiljiv`Q 2 srw fweIimMf jublI mYfl*, *syj Avwrf*, *Albrtw sYtrl Avwrf* nwl snmwinAw igAw hY[g`l bwq krn qy pqw l`igAw ik jorw isMG J`j ipCly 30 swl qoN v`D AYfimMtn ivc c`l rhIAwˆ v`K v`K siBAwcwrk sMsQwvwˆ, AQlYitk gru`pwˆ nwl syvw krdy Aw rhy hn[

TOUR

AYfimMtn(rGvIr blwspurI) : kYnyfw dw sB qo v`fw purskwr *kYirMg kYnyfIAn Avwrf* dsqwrDwrI jorw isMG J`j dy ih`sy AwieAw hY[ieh purskwr bIqy idnI kYnyfw dy gvrnr jnrl mwnXog fyivf jOhnston ny vYnkovr dI XUnIvrstI ivc iek bhuq v`fw

PMksn krky qksIm kIqy hn[ ieh mYfl *kYirMg kYnyfIAn Avwrf* auhnwˆ lokwˆ nUM srkwr v`lo hOslw vDwaux leI id`qw jwdw hY jo Awpxy BweIcwry ivc jw dUsirAwˆ BweIcwirAw ivc ibnw iksy pYsy, loB lwlc qo auhnw sMsQwvwˆ leI muPq syvw krdy hn jo ik ibnw iksy lwB dy clweIAwˆ jwdIAwˆ hn[ srdwr jorw isMG J`j nUM auhnw v`loN Awpxy BweIcwry ivc ipCly 30 swlw qo v`K v`K KyqrW ivc pwey jw rhy Xogdwn dy cuixAw igAw hY[ ies smwgm dy iv`c Albrtw, bI sI, sYskYcvn, mYnItobw sUibAwˆ dy ivcoN qkrIbn 49 vlMtIArwˆ nUM ieh snmwn id`qw igAw hY ijnHW dy ivcoN jorw isMG J`j ie`kly hI dsqwDwrI pMjwbI sn[jo ik swry hI pMjwbI BweIcwry dy leI iek bhuq hI mwx vwlI g`l hY[iehnW qoN pRyrxw lY ik hor b`cy qy v`fy pRBwivq hoky vlMtIArj leI AwpxI syvw pyS krngy[Xwd rhy ik jorw isMG J`j ijnwˆ dw ipClw ipMf luiDAwxw ijly dy durwhy dy kol

nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from

$799 PP

XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)

kImqW ijvyN

$375 qoN SurU + tYks

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

CRUISE WAVE TRAVEL

604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl

If you are losing your status in Canada please call Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

B18 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

BwrqI rwStrvwd–snwqn Drm dw kOmIkrn

Bwrq AMdr rwStrvwd dy vrqwry nUM gihrweI ivc jw ky smJx leI ies nUM ieiqhwsb`D (hisroricise) krn dI loV hY[ Aijhw krn leI ies dy mu`F-mUl, rwStrvwd dI Dwrw dI ‘gMgoqrI’ dI inSwndyhI Ajmyr isMG krnI pvygI[ ieQy AsIˆ Bwrq AMdr rwStrvwd dy jnm qy ivkws dI ikrAw, ies dI isDwˆqk Dwr (edge), Aqy ies dIAwˆ AgvwnUM qwkqwˆ dy puSqYnI cirqr nUM smJx leI, ies vrqwry auqy aufdI nzr mwrdy hwˆ[ bsqIvwdI rwj-muslmwnwˆ leI Aw&q, ihMdUAwˆ leI rwhq brqwnIAw dI eIst ieMfIAw kMpnI ny 1757 eI: ivc plwsI dy sQwn qy nvwb isrwj-aud-dOlw dIAwˆ POjwˆ nUM hrw ky bMgwl auqy pUrn kbzw kr ilAw sI[ ies dy nwl hI Bwrq AMdr bsqIvwdI rwj dI nIˆh itk geI sI[ QoVHy hI smyˆ AMdr Bwrq dw smu`cw qtvrqI Kyqr (bMgwl, auVIsw, mhwˆrwStr, mdrws qy kyrlw Awid) bsqIvwdI Zlby hyT Aw igAw sI[ ies auprMq eIst ieMfIAw kMpnI ny AwpxI pykI brqwnvI hkUmq qy Bwrq AMdrly sQwnk sihXogIAwˆ dI m`dd nwl, iek pwsy bsqIvwdI rwj dIAwˆ nIˆhwˆ nUM mzbUq krn qy dUjy pwsy rwj dw lgwqwr ivsQwr krn dI Xu`DnIqk mwrg-syD Apxw leI[ ‘jyqU iDr’ qoˆ ‘hukmrwn iDr’ ivc qbdIl ho jwx auprMq, bsqIvwdI hwkmwˆ swhmxy do qqkwlI loVwˆ KVIAwˆ ho geIAwˆ sn[ ie`k, sQwnk smwj (sQwnk smwjI qwxwbwxw, AwrQk pRxwlIAwˆ, Dwrimk pRMprwvwˆ, siBAwcwrk rvwieqwˆ qy rsmo-irvwjwˆ Awid) nUM jwxnw/smJxw; dUjw, rwj-pRbMD nUM ibhqr qy Asrdwr qrIky nwl clwaux leI sudysI Amlw-PYlw iqAwr krnw[ ienHwˆ donoˆ loVwˆ dI pUrqI vwsqy Bwrq AMdr ivdAk Adwry sQwpq krny zrUrI loV bx geI sI[ bsqIAwnw vpwrk qy rwjsI srgrmIAwˆ mu`K qOr `qy v`fy qtvrqI Sihrwˆ (klk`qw, mdrws, bMbeI Awid) ivc kyˆdirq hox dI vjHw krky,

ieh Sihr hI bOiDk qy swihqk srgrmIAwˆ dy muFly kyˆdr bxy[ 1784 eI: ivc hI klk`qw ivKy, pUrbI Koj (Oriental research) dy mnorQ nUM mu`K rKdy hoey ‘eySIAYtk soswietI’ nwˆ dI bOiDk-swihqk sMsQw hoˆd ivc Aw geI sI[ ies qoˆ 20 swlwˆ bwAd, 1804 eI: ivc ‘iltryrI soswietI Awv bMby’ dy nwˆ hyT bMbeI ivc vI AijhI hI sMsQw sQwpq kIqI geI[ ienHwˆ sMsQwvwˆ dIAwˆ qMdwˆ XUrp nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ sn, ijQy ‘pUrbI Koj qy AiDAYn’ dw SOk pUry jobn auqy sI[ Bwrq AMdr bsqIvwdI rwj dI sQwpnw ny p`CmI XUrp dy bOiDk hlikAwˆ AMdr pUrbI AiDAYn dI jigAwsw vDw idqI sI Aqy ies mksd leI p`CmI dyswˆ AMdr keI aucycIAwˆ sBwvwˆ/soswietIAwˆ hoˆd ivc Aw geIAwˆ sn[ klk`qw qy bMbeI dIAwˆ aupr ibAwnIAwˆ ‘soswietIAwˆ’ XUrpI sMsQwvwˆ dIAwˆ hI SwKwvwˆ sn[ AMgryzwˆ dI Awmd qoˆ pihlwˆ BwrqI aupmhwˆdIp dI rwjsI qy pRbMDkI dSw bhuq Al`g iksm dI sI[ smu`cw aup-mhwˆdIp Anykwˆ CotIAwˆ v`fIAwˆ suqMqr, Aqy AwpsI JgiVAwˆklySwˆ ivc aulJIAwˆ, jwgIrU irAwsqwˆ ivc vMifAw hoieAw sI[ bMgwl qoˆ SurU krky smu`cy BwrqI aup-mhwˆdIp nUM brqwnvI slqnq dw AMg bxwaux ivc AMgryzwˆ nUM sO swl l`g gey sn[ pr Aihm g`l ieh hY ik aunHwˆ ny Bwrq AMdr pRclq jwgIrU kulInqMqr (rjbwVy, nvwb, reIs Awid) dI Qwvyˆ, nvIˆ iksm dw rwjsI-pRbMDkI Fwˆcw hoˆd ivc ilAwˆdw[ iKMfIAwˆ-ibKrIAwˆ Krc^wh jwgIrU irAwsqwˆ dI Qwvyˆ, bsqIvwdI kbzy hyTly smu`cy Kyqr AMdr iek-ju`t qy iek-rUp rwjsI-pRbMDkI Fwˆcw kwiem kIqw igAw, ijs ivc nvwbSwhI dI bjwie nOkrSwhI ny pRDwn hYsIAq hwsl kr leI sI[ ies nwl s`qw dy ^wsy, qy hukmrwnI dy FMgwˆ ivc Aihm qbdIlI Aw geI sI[ rwj krn qoˆ Bwv hux rwj-pRbMD clwauxw (to administer) sI[ nvyˆ rwj-pRbMD AMdr lVwkU sUrimAwˆ nwloˆ v`Kry guxwˆ/hunrwˆ vwly ivAkqIAwˆ dI loV bx geI sI[ ieh loV AwDuink ivdAw dy zrIey hI pUrI kIqI jw skdI sI[ so ies qrHwˆ, bsqIvwdI rwj hyTwˆ AwDuink ivdAw, s`qw dI nvIˆ dunIAwˆ qk rsweI krn dw swDn bx igAw sI[ nvyˆ pRbMDkI Fwˆcy dIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn leI nvyˆ pySwvr vrg- A&srSwh, j`j, vkIl, ieMjnIAr, fwktr, ivdvwn, AiDAwpk, sMp-

HARDIP

AUTO REPAIR

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

krky ihMdU-pRDwnI BwrqI rwStrvwd dy mUl ^wsy nUM smJx leI ies vrg dI smwjI AMgbxqr, AwrQk-jmwqI ikrdwr, siBAwcwrk ^slq qy mnoivgAwnk ivSySqwvwˆ nUM smJxw zrUrI hY[ bMgwlI ‘Bdrlok’ dI kul-p`qrI AMgryzwˆ v`loˆ bMgwl nUM &iqh krn mOky bMgwlI smwj AMdr guMJldwr smwjI vrgIkrn mOjUd sn[ iek ieiqhwsk m`q muqwibk, pMjvIˆ sdI AMdr gupq swmrwj dy bMgwl AMdr pswr kr jwx qy pYr jmw lYx qoˆ pihlwˆ bMgwlI smwj bRwhmxvwd (jwq-pwqI ivcwrDwrw qy smwjI pRxwlI) dI lwZ qoˆ sur^urU sI[ gupq swmrwj dy pswry dOrwn bRwhmx, vYdX qy kXwsQ nwvwˆ dIAwˆ AKOqI auc jwqIAwˆ ny bMgwl AMdr Aw ky p`kw vsybw kr ilAw[ ienHwˆ ivjeI jwqIAwˆ ny bMgwl dy mUl biSMidAwˆ nUM sMskwrk qOr `qy ‘nIc’ qy ‘nIvIˆ jwq’ dw Apmwnjnk drjw dy idqw[ ies dy juAwb ivc, ienHwˆ mUl bMgwlIAwˆ ny smu`cy ieiqhws dOrwn bMgwl AMdr bRwhmxvwd dy ivru`D auTI hryk v`fI lihr (ijvyˆ ik bu`D Drm, ieslwm Awid) nUM jnqk hmwieq muh`eIAw kIqI[ qyrHvIˆ sdI AMdr qurkI-A&gwnI hmilAwˆ nwl bMgwl AMdr ieslwm dw dwKlw ArMB ho igAw sI[ muslmwnwˆ dI rwjsI s`qw sQwpq ho jwx nwl bMgwlI smwj AMdr v`fI smwjI r`do-bdl vwpr geI[ ieh r`do-bdl swry

Photography & Videography Service

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

wdk/p`qrkwr, lyKwkwr, klrk, Awid AwidpYdw ho gey[ ieh vrg pYdw krn leI Bwrq AMdr isKAw Fwˆcy dw pswr kIqw igAw[ klk`qw ivKy 1800 eI: ivc ‘Port ivlAm kwlj’ dI sQwpnw nwl Bwrq AMdr aucyrI (AwDuink) ivdAw dw mhUrq ho igAw sI[ ies qoˆ CyqI bwAd 1817 eI: ivc klk`qy ivc hI iek hor kwlj, ihMdU kwlj ijhVw bwAd ivc jw ky ‘prYjIfYˆsI kwlj’ dy nwˆ nwl mShUr hoieAw, KulH igAw sI[ mdrws qy bMbeI ivc vI ies nwl imldw-juldw Aml c``ilAw[ ies g`l ivc koeI S`k nhIˆ hY ik AMgryzwˆ duAwrw Bwrq AMdr ivdAw dy sMcwr-pswr dw ieh audm, brqwnvI swmrwjvwd dIAwˆ loVwˆ nUM pRmu`K r`K ky hI AwrMiBAw igAw sI[ ies nwl nvIˆ iksm dw dysI kulIn qbkw (ielIt) pYdw hoieAw, jIhdI n&rI qwˆ Bwvyˆ QoVHI hI sI pr aus dI qwkq qy Asr rsU^ dw Gyrw bhuq ivSwl sI[ AwDuink (AMgryzI) ivdAw dw AwrMB ikauˆik bMgwl qoˆ hI hoieAw sI, Aqy klk`qw Bwrq AMdr brqwnvI s`qw dI DuMnI (rwjDwnI) vjoˆ ivksq ho igAw sI, ies krky bMgwlI kulIn vrg (ijs nUM ‘Bdrlok’ ikhw jwˆdw hY) ny nvyˆ rwj-pRbMD AMdr byjoV qwkq qy pYˆT bxw leI sI[ bsqIvwdI pRSwsn dy AMg vjoˆ ieh vrg swry dys AMdr PYl igAw sI[ ieh vrg hI, smwˆ pw ky, BwrqI rwStrvwd dw jnmdwqw, Durw qy rihbr bixAw[ ies

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B19 Settlement) dy zrIey nvwˆ izmIdwrI pRbMD cwlU kIqw igAw[ bsqIvwdI pRSwsn ny, zmInI lgwn dI dr qYA krn qy vsUlx dw rvwieqI dsqUr iqAwg idqw Aqy ‘izmIdwrwˆ’ dI ivcoligrI dy zrIey inScq zmIn dy lgwn dI dr bolI rwhIˆ qYA krn dI nvIˆ rIq lwgU kIqI geI[ sB qoˆ aucI bolI dyx vwlw izmIdwr sbMDq zmIn dw mwlk bx jwˆdw sI Aqy zmIn dy j`dI puSqI mwlk ikswnwˆ koloˆ mwlkI dw h`k Kus jwˆdw sI[ auh izmIdwr leI p`tydwrwˆ jwˆ muzwirAwˆ dy rUp ivc kMm krn leI mzbUr ho jwˆdy sn[ lgwn dI dr ikauˆik sQweI qOr `qy imQI jwx l`g peI sI, ies krky brqwnvI pRSwsn ny munw&y dI hvs ivcoˆ ieh dr eynI vDw idqI ik izAwdwqr izmIdwrwˆ leI lgwn dI rkm (jo hux ijns dI Qwvyˆ nkdI rUp ivc vsUlI jwˆdI sI) Adw krnI AOKI ho geI Aqy aunHwˆ nUM ies dy vwsqy AwpxIAwˆ jwiedwdwˆ nIlwm krnIAwˆ pY geIAwˆ[ nqIjy vjoˆ sQweI bMdobsq dy qurMq ip`Coˆ mugl rwTwˆ dIAwˆ v`fIAwˆ jgIrwˆ tu`tx qy ivkx l`g peIAwˆ[ auDr dUjy bMny, bMgwl dIAwˆ Dnvwn qy igAwnvwn ihMdU auc jwqIAwˆ dy nvyˆ pRbMD AMdr Bwg hor cmk auTy sn[ XUrp dy vpwrI GrwixAwˆ nUM Bwrq AMdr kwrobwr krn leI Aijhy smr`Qwvwn sQwnk BweIvwlwˆ dI zrUrq sI ijhVy aunHwˆ nUM, iek qwˆ krzy dy rUp ivc luVIˆdI pUMjI qy dUjw sQwnk hwlqwˆ bwry luVIˆdw igAwn muheIAw kr skdy[ bMgwl dIAwˆ ip`Cy drsweIAwˆ ihMdU auc jwqIAwˆ AMdr ieh gux smr`Qw vwDU sI[ ies krky aunHwˆ ny ies dlwlI dy DMdy ivcoˆ AMnHw pYsw kmwieAw[ ies pYsy nwl aunHwˆ ny kMgwl ho rhy musilm jgIrdwrwˆ dIAwˆ nIlwm ho rhIAwˆ jgIrwˆ DVwDV KrIdxIAwˆ SurU kr idqIAwˆ[ ies qrHwˆ, CyqI hI musilm jgIrdwrwˆ dIAwˆ jgIrwˆ ivAwpk pYmwny `qy ihMdU DnwFwˆ dy h`Qwˆ ivc clIAwˆ geIAwˆ[ injI jwiedwd dy brqwnvI sMklp ny Sihrwˆ ivc bYTy lgwndwrwˆ leI pyˆfU Kyqr ivcoˆ pUMjI dw inkws krn, qy ies qrHwˆ ikswnI nUM inrDn qy SkqIhIx kr dyx leI rsqw KolH idqw sI[ ies qrIky nwl, ‘sQweI bMdobsq’ sdkw bMgwlI smwj AMdr nvIˆ jmwqI s&bMdI ho geI sI[ ijQy iek pwsy kwSqkwrwˆ nUM pUrI qrHwˆ swDnhIx qy blhIx krky qbwhI dy mUMh ivc D`k idqw igAw sI, auQy nwlo-nwl kulIn vrg dI drjwbMdI AMdr vI Aihm ault-Pyr ho igAw sI[ musilm kulIn vrg dI pRDwn hYsIAq ihMdU kulIn vrg ny hiQAw leI sI[ rvwieqI ihMdU BoieM-svwmIAwˆ ny, SihrI qy dlwl sMprkwˆ dy

Meadow Berry Farms Ltd. AwiPs Pwrm vrkrW dI sKq lo V n krdy Aw rhy hn iptmIfo ivc bilaUbyrI Pwrm leI swnUM ip`krW Aqy frweIvrW dI sKq loV hY[ kMm pIs vrk qy GMitAW qy hovygw[ kIqy kMm dI qnKwh hr do hPiqAW bwd id`qI jwvygI[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ srI fYltw qoN rweIf dw pUrw pUrw pRbMD hY[

kIl mnjIq vwlIAw

r, Solicitor & Notary Public

rwh bMd kr idqy gey[ mwncYstr dy mSInwˆ duAwrw buxy ssqy k`pVy ny qwxI dy buxy k`pVy nUM mYdwn ivcoˆ burI qrHwˆ KdyV idqw[ is`tw ieh inkilAw ik puSqwˆ qoˆ h`Q-K`fIAwˆ nwl k`pVw buxdy Aw rhy bMgwl dy hunrI julwhy, ijhVy ik l`gBg swry dy swry muslmwn sn, v`fy p`Dr `qy aujwVy dw iSkwr ho gey[ Fwkw, ijhVw ik vD Pul rhI k`pVw snAq dw gVH sI, qyzI nwl aujVnw SurU ho igAw[ 1765 eI: ivc Fwky dI vsoˆ swFy cwr l`K sI ijhVI 35 swlwˆ bwAd (1800 eI: ivc) Gtky kyvl vIh hzwr rih geI sI[ bMgwl dI purwxI rwjDwnI (bwkI sPw bI 22 qy)

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

72A AVE

swnUM kYnrI dy kMm leI vI vrkrW dI loV hY Aqy kYnrI dw kMm GMitAW qy hY 72A AVE

swnUM Pork ilPt, vYn Aqy b~s frweIvrW dI vI loV hY[

Newton Wave Pool

03B 13753 72 Ave Surrey BC hor jwxkwrI

leI Pon kro:

& Appeals, ruipMdr AOjlw 604-805-1067 amily 12554 Wooldridge Rd, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z1

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

137 ST

Walia Law Ofce

Pizza Hut

King George Blvd.

72A AVE

138 ST

137 ST

zrIey, Awpxw jkV-pMjw bMgwl dy smu`cy pyˆfU Fwˆcy AMdr PYlw ilAw sI[ brqwnvI bsqIvwdI hwkmwˆ dy nvyˆ AwrQk islisly ny bMgwl nUM, auBr-ivgs rhy sMswr pUMjIvwdI pRbMD nwl joV idqw sI[ ieh irSqw swvwˆ qy sul`Kxw nhIˆ sI[ ies nwl bMgwl dI vD Pul rhI rvwieqI k`pVw snAq dw aujwVw At`l ho igAw sI[ bsqIvwdI pRSwsn dIAwˆ igxIAwˆ imQIAwˆ nIqIAwˆ AQvw cwlwˆ ny aujwVy dw ieh Aml qyz kr idqw[ ijQy iek pwsy brqwnvI Prmwˆ nUM BwrqI mMfI auqy kwbz hox leI auqSwhq kIqw igAw, auQy brqwnvI mMfI AMdr BwrqI k`pVy dI drwmd qy ivkrI dy

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

Kyqr AMdr iekswr nhIˆ hoeI[ pUrbI bMgwl dy v`fy Kyqr AMdr vsoˆ dI bhuigxqI ny ieslwm Drm gRihx kr ilAw sI, jdoˆ ik p`CmI bMgwl dy Coty Kyqr dI vsoˆ ihMdU Drm dI pYrokwr bxI rhI[ ku`l imlwky, bMgwl dI A`iDEˆ bhuqI vsoˆ ny ieslwm kbUl kr ilAw sI[ muslmwn hwkmwˆ ny, sQwnk vsoˆ nwl rwbqw kwiem krn leI, ivcoilAwˆ vjoˆ ihMdU smwj dIAwˆ auprlIAwˆ, igAwnvwn qy izmIdwr prqwˆ nUM Awpxy nwl gMF ilAw sI[ ienHwˆ ihMdU auc vrgwˆ ny rwj-Bwg clwaux qoˆ lY ky iqjwrq dy Kyqr qk, mugl hwkmwˆ dI syvw-pUrqI kIqI[ auqrI Bwrq dy iek pRis`D bwxIAw Grwxy (jgq syT) ny musilm rwj dOrwn bMgwl AMdr AYSo-ieSrq dIAwˆ vsqwˆ dI iSlp snAq qy vpwr nUM pRPulq krn ivc Aihm rol Adw kIqw[ ies qrHwˆ, bMgwl dI vsoˆ dy v`fy ihsy v`loˆ ieslwm Drm Apxw lYx dy bwvjUd, bMgwlI ihMdU auc jwqIAwˆ dw smwjI mh`qv ijauˆ dw iqauˆ bixAw irhw[ ienHwˆ ihMdU vrgwˆ dw ieh ivSyS l`Cx, A`gy jw ky, bsqIvwdI rwj dOrwn aunHwˆ leI inAwmq bixAw[ aunHwˆ ny Awpxy Awp nUM bhuq AwswnI qy inpuMnqw nwl nvyˆ rwj dy AnukUl Fwl ilAw[ Asl ivc plwsI dI lVweI qoˆ pihlwˆ hI bMgwlI ihMdU vpwrI vrg ny brqwnvI qwkq nwl cor-swˆJ gMF leI sI[ ies krky, iek ihMdU ivdvwn dw qwˆ ieh kihxw hY ik eIst ieMfIAw kMpnI ny plwsI ivKy AwpxI ij`q dw ies qrIky nwl ieMqzwm kr ilAw sI, ik ‘ieh lVweI nhIˆ, iek sOdw sI, Aijhw sOdw ijs rwhIˆ jgq syT dI AgvweI hyT bMgwl dy dlwlwˆ ny nvwb nUM eIst ieMfIAw kMpnI kol vyc idqw sI’[ bsqIvwdIAwˆ v`loˆ, AwrMBk dOr ivc, AwrQk Kyqr ivc ilAwˆdIAwˆ qbdIlIAwˆ dw mUl audyS Awpxw munw&w vDwauxw sI[ pr Aijhw kridAwˆ, nwlo-nwl, rwj dI mzbUqI leI BwrqI vrgwˆ ivcoˆ Awpxy p`ky qy BrosyXog BweIvwl pYdw krn dI pUrk rwjsI loV nUM vI brwbr iDAwn ivc r`iKAw igAw sI[ AwrQk qbdIlIAwˆ dw sbMD zmInI irSiqAwˆ Aqy vpwr qy snAq ivc vwDy nwl juiVAw hoieAw sI[ muFly dOr AMdr brqwnvIAwˆ dI sB nwloˆ v`D rucI zmInI lgwn vDwaux qy vsUlx ivc sI[ ies mMqv leI rvwieqI zmInI irSiqAwˆ ivc BwrI r`dobdl kIqI geI[ Al`g Al`g Kyqrwˆ AMdr, Tos hwlqwˆ Aqy loVwˆ Anuswr, Al`g Al`g qrHwˆ dy zmInI bMdobsq (ijvyˆ ik izmIdwrI, rwieqvwVI, mwhlvwVI Awid) kIqy gey[ bMgwl AMdr mugl rwj dI pRclq rIq nwloˆ htky, ‘sQweI bMdobsq’ (The Permanent

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

South Asians hold rally in solidarity with Attawapiskat

South Asian activists came together to show their support to the people of Attawapiskat at Holland Park in Surrey on Sunday evening.There has been over 100 attempted suicides in Attawapiskat during the past seven months. Under the aegis of Radical Desi publications, progressive South Asian activists participated in a rally that was held to show support to the Indigenous community in Attawapiskat where emergency has been declared. The participants carried placards with slogans including, “South Asians in Solidarity with Attawapiskat”. The Mohawk warrior flag and the flag of Ghadar Party were raised alongside each other on the occasion. Ghadar Party was established by South Asian radical activists in North America in 1913. The party fought against British occupation of India and racism in Canada and US. It wanted to establish an egalitarian and secular society in post British India. Since the indigenous peoples and South Asians

share history of racism and colonialism, Radical Desi wanted to show its support to the First Nations during crisis which has sparked Canada wide protests. The speakers were unanimous in their support to the aboriginals and emphasized to continue raising their voice against structural racism and violence against indigenous communities.Among those who spoke on the occasion included MLA Harry Bains. He was the only elected official from Surrey who showed up at the event. Other prominent speakers included veteran South Asian journalist Promod Puri, who threw light on the systemic racism against indigenous communities in Canada. Others who participated included the Indian Rationalist Society leader Gurmail Gill, former Student Federation of India leader Hardev Singh, Fraser Valley Peace Council leader Minakshi Sidhu, a Canadian Union of Public Employees representative Rachna Singh, Committee of Progressive Pakistani Canadians leader Saif Khalid, East Indian

Defence Committee member Iqbal Purewal, digenous peoples in India and the ongoing progressive Punjabi poet Amrit Diwana and Maoist struggle in the tribal areas. His faMewa Singh Cultural and Sports Associa- mous book Junglenama which was based on tion leader Santokh Dhesi. Mewa Singh was his travel to the areas where Maoist insurthe first Indian martyr to be hanged in Can- gency goes on was translated into English by Penguin. ada in 1915 forfor assassinating a controversial ladies beauty parlour on The speakers noted that the issues of immigration inspector William Hopkinson, busy location. Call for more details who spied on the supporters of Ghadar Party land and indigenous rights both in Canada activists.A moment of silence was also ob- and India are related. Since it was the evenserved in memory of a prominent progres- ing of May Day, slogans in memory of the sive Punjabi writer and activist Satnam, who martyrs of May First were also raised on the occasion. The speakers also shared their died in India recently. He had done a first-hand study on the in- thoughts on the issues of working class.

Haircuts With Form + Balance

unds Available

Private Mortgage Available !!!

Style

able (Against Real Estate only) ages at competitive rates

urther information: Your own dingcentre@gmail.com Hair Dresser ALI: 604-543-9363

$2 OFF

-357-3477

Pacific Hair Cut

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Next to Advance Learning Center

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

Move to new Location

Marvelous Computer Course (Classes)

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro

www.canamvisa.com

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

Email: canamvisa@gmail.com

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B21

Careless cigarette smokers are like a “moving Atom Bombs” destroying Canadian forests, property and Resources” Surrey ( PG Bureau): With the onset of Summer forest fires have once again started it’s rages all over Canada once again! Property and resources of Billions and trillions of Dollars is being destroyed in these forest fires!Most of the times they Start with a human foolishness! A senseless roamer in a forest throws a buff of burning cigar on a dry grass somewhere and moves away! What a colossal carelessness and irresponsibility! This fire grows steadily and vastly and soon starts destroying everything in it’s way! There’s no word yet on what caused the giant wildfire at “Fort McMurray” which early Wednesday morning was estimated at 10,000 hectares.Investigators have pinpointed where it began — a heavily forested area just south of the Athabasca River, southwest of the city — and are calling it the “Horse River Fire.”Senior wildfire manager Chad Morrison told a Wednesday afternoon briefing that it will be a couple of days before it is known what sparked the fire.“At this time of year, “human causes are generally what we see” but we’ve also had lighting fires early in the season, so at this point we’re working

with investigators,” he said.Around 10,000 evacuees are in work camps north of the city. Scott Long, executive director of Alberta Emergency Management Agency, would have preferred evacuees all head south, but said that wasn’t an option at the time. “When you have 80,000 people leave in a relatively short period of time, it’s very hard to control,” Long said. “It’s managed chaos.”He said as soon as the situation has stabilized, one of the first priorities is getting people out of the northern camps and moving them south. For the time being, a military aircraft will deliver food, water and other needed supplies to the camps on Wednesday night or Thursday morning. The Alberta government declared a provincial state of emergency and promoted the largest evacuation due to fire in Alberta’s history. In an afternoon news conference, Municipal Affairs Minister Danielle Larivee says that will allow the province to request additional resources from outside the province. She says the fire is currently burning in “residential areas and crews are fighting in challenging and volatile conditions.” Scott Long of Alberta Emer-

gency Management says flames are being kept from the downtown area thanks to the “herculean” efforts of firefighters.There has also been a fatal traffic accident on a secondary highway being used by evacuees, which killed two people. Larivee says it’s not clear yet whether the collision is connected to the fire. States of local emergency have also been declared by the Regional Municipality of Wood Buffalo and the Athabasca Chipewyan First Nation.The Canadian military has deployed helicopters and transport planes in response to the raging wildfire that has incinerated parts of Fort McMurray, Alta. — with more support to come as needed.Four CH-146 Griffon helicopters are en route to perform evacuations in surrounding communities under threat from the raging blaze. Another two choppers are on standby at 408 Squadron in Edmonton.Additionally, a C-130J Hercules has been moved to the nearby military airfield in Cold Lake, while a second Hercules and a C-17 Globemaster heavy-lift transport on standby at the country’s largest military airbase in Trenton, Ont., to aid in the movement of firefighters

and equipment.Brig.-Gen. Wayne Eyre, who is in charge of the 3rd Canadian Division and the military commander for Western Canada, called it a “very dynamic” situation, saying planners are looking ahead at what kind of requests could come next. Prime Minister Justin Trudeau says the federal government will provide all possible assistance to Alberta, ranging from “satellite intelligence”to help track to the fire to long-term financial help aimed at recovery.Canada is a country of people who help each other in challenging times, Trudeau told his caucus Wednesday. “I’ve been dealing with offers of support and calls from the Atlantic provinces, all the way out to B.C., as people are looking for how they can support their friends and neighbours as people go through this difficult time.” Trudeau urged people with friends or family in Fort McMurray to make sure they are OK and ask what help they need.Federal leaders called on Canadians who want to help to donate to the Red Cross. The prime minister said he has already spoken to Alberta Premier Rachel Notley to offer his government’s “total support.”

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

(sPw bI 19 dI bwkI)

murSdwbwd dw vI iehI hSr hoieAw[ ies dI qulnw ivc, klk`qw idn dUxI rwq cOgxI qr`kI krdw clw igAw[(1881 dI mrdmSumwrI dy AMkiVAwˆ Anuswr klk`qy dI vsoˆ A`T l`K dy nyVy sI, ijnHwˆ ivcoˆ do iqhwhI dy krIb ihMdU sn[ mhwˆngr dy d&qrwˆ, bYˆkwˆ, Adwlqwˆ, skUlwˆ qy kwljwˆ AMdr B`drlok dw bolblw sI[) ies dy kwrn pRq`K sn[ AMgryzwˆ ny ikauˆik muslmwnwˆ koloˆ s`qw KohI sI, ies krky musilm reIswˆ nUM bsqIvwdI qwkq dI kropI dw iSkwr hoxw ipAw sI[ brqwnvI hwkmwˆ v`loˆ Bwrq AMdr cwlU kIqy gey nvyˆ AwrQk islisly ny ijQy iek pwsy pUrbI bMgwl dy rvwieqI musilm kwrIgrwˆ (iSlpkwrwˆ) nUM aujwVy dy mUMh ivc D`k idqw sI, auQy dUjy pwsy, ies ny ihMdU auc jwqIAwˆ dI qr`kI qy KuShwlI dy rwh KolH idqy sn[ Fwky dw pqn qy klk`qy dI cVHql bMgwlI smwj AMdr vwprI ies Aihm smwjI qbdIlI dI sUck sI, ijsny pUry ihMdusqwn dI hoxI auqy PYslwkun qy icr-sQweI Asr pwey[ ATwrvIˆ sdI AMdr brqwnvIAwˆ dI hmdrdI muslmwnwˆ dI qulnw ivc ihMdUAwˆ dy p`K ivc izAwdw sI[ ies dy pRq`K rwjsI kwrn sn[ iek qwˆ, Awm rUp ivc hI, brqwnvI mwniskqw auqy eIsweIAwˆ qy muslmwnwˆ ivckwr lVIAwˆ geIAwˆ jhwdI jMgwˆ dw fwFw Asr sI[ goirAwˆ nUM spyn dI jMg Ajy qk nhIˆ sI Bu`lI[ dUjw, Bwrq AMdr AMgryzwˆ ny muslmwnwˆ koloˆ s`qw KohI sI Aqy ies Aml dOrwn brqwnIAw dy lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ ivc isrwj-aud-dOlw qy tIpU sulqwn Klnwiekwˆ dw drjw AKiqAwr kr gey sn[ tIpU sulqwn dI hwr auprMq brqwnIAw AMdr v`fy pYmwny auqy jnqk jSn mnwey gey sn[ ies krky “ieh kudrqI sI ik brqwnvI hwkm ihMdUAwˆ nUM Awpxy nwl gMFx dy Xqn krdy, ^ws krky ies leI ik ihMdU bhuigxqI ivc sn[ AMgryz iek ivSwl qy svwlI bhuigxqI, ijsnUM musilm jrvwixAwˆ ny dbw r`iKAw sI, dy rKvwly bx ky pyS hoey”[ nQynIAl brwsI hwlhyf, ijs nUM vwrn hysitMgz ny, ihMdUAwˆ dy kwnUMn dy gRMQ dw qrjmw krn leI mukrr kIqw sI, ny hysitMgz dw ausqq-gwiex kridAwˆ aus nUM ‘ihMdUAwˆ dw mukqIdwqw’ kihky invwijAw sI, ijs ny ihMdUAwˆ nUM korwn dy ‘BirSt &rmwnwˆ’ qy ‘zrKrId kwnUMnwˆ’ qoˆ injwq idvw idqI sI, Aqy aunHwˆ dy ‘dys dy kwnUMnwˆ’ Aqy ‘(musilm hwkmwˆ vloˆ) durkwry gey vydwˆ dy sdwcwrk pRbMD nUM bhwl kr idqw’ sI[ ijhVy pMfqwˆ ny qrjmy

leI ihMdU kwnUMnwˆ dw auprokq gRMQ iqAwr kIqw sI, auh vI hysitMgz dy l`K l`K Sukrguzwr hoey sn ijsny aunHwˆ dI ‘muslmwnwˆ dy zulmwˆ qoˆ bMdKlwsI’ kr idqI sI[ AMgryzwˆ pRiq Sukrwny dw ieh Bwv isrP rvwieqI ihMdU vrgwˆ qk sImq nhIˆ sI[ bwAd ivc AwDuink ivdAw dy zrIey pYdw hoey nvyˆ, pVHy ilKy ihMdU vrgwˆ AMdr vI ies dw ivAwpk Asr pRgt hoieAw[ ihMdU rwStrvwdIAwˆ AMdr byh`d mkbUl hoey Srq cMdr dy pRis`D nwvl ‘AnMd m`T’ Aqy lwlw lwjpq rwey dI svY-jIvnI (mweI storI) qoˆ ies q`Q dI gUVHI puStI huMdI hY[ ivlIAm bYˆitk (gvrnr jnrl) ny bMgwl, ibhwr qy auVIsw dy lokwˆ auqy sQweI bMdobsq Tosx ip`Cy brqwnvI hkUmq dy rwjsI mnorQ dI ivAwiKAw kridAwˆ koeI Ehlw nhIˆ rihx idqw sI[ aus ny, 1928 ivc, brqwnIAw AMdr ku`J vrgwˆ vloˆ sQweI bMdobsq dI kIqI jw rhI nukqwcInI dw juAwb idMidAwˆ ikhw sI ik “sQweI bMdobsq keI hornwˆ p`Kwˆ qoˆ Bly hI nwkwm irhw hY, pRMqU ies dw G`to-G`t ieh v`fw lwB zrUr hoieAw hY ik ies ny DnwF BoieM-suAwmIAwˆ dw iek ivSwl vrg pYdw kr idqw hY ijhVw brqwnvI rwj nUM kwiem r`Kxw cwhuMdw hY Aqy ijsdI lokwˆ dy smUh auqy mukMml kmwˆf hY”[ 1857 dy gdr mOky bMgwlI izMmIdwr, jo izAwdwqr ihMdU sn, pUrI qrHwˆ brqwnvI hkUmq dy p`K ivc Bugqy sn[ l`gB`g iek sdI qk ihMdU kulIn vrg qy bsqIvwdI rwj ivckwr sMmqI qy swˆJ-iBAwlI dw mwhOl bixAw irhw[ 1857 dy Gtnw-kRm nwl dovwˆ iDrwˆ ivckwr ‘hnImUn’ dw ieh dOr ^qm ho igAw; Aqy ies dy nwl hI Bwrq AMdr rwStrvwd dy rwjsI vrqwry dw jnm hoieAw[ nvwˆ ihMdU kulIn qbkw 1774 eI: ivc klk`qy ivKy suprIm kort sQwpq ho geI sI[ meI 1816 ivc suprIm kort dy cI& jsits AYfvrf hweIf eIst ny Awpxy Gry ‘XUrpI qy ihMdU B`drpurSwˆ’ dI iek sBw bulweI, ijs ivc ‘ihMdU BweIcwry dy b`icAwˆ nUM p`CmI ivdAw dyx leI sMsQw sQwpq krn’ dI qjvIz auqy ivcwrwˆ hoeIAwˆ[ ies mIitMg ivc rwjw rwmmohn rwie smyq klk`qy dy hor keI swry pqvMqy ihMdU s`jx Swml hoey sn[ ies ivcwr crcw dw Tos AmlI is`tw ieh inkilAw ik Agly hI swl, 1817 eI: ivc, ihMdU kwlj cwlU kIqw igAw[ ijQy Port ivlIAm kwlj dI sQwpnw mu`K qOr qy AMgryz APsrswhI dIAwˆ loVwˆ (aunHwˆ nUM sQwnk bolIAwˆ qy rihql qoˆ jwxUM krwauxw) nUM mu`K r`K ky kIqI geI sI, auQy ihMdU kwlj kwiem krn

dw mnorQ nvyˆ pRbMDkI Fwˆcy leI ihMdU smwj ivcoˆ nvwˆ kulIn qbkw pYdw krnw sI[ ies kwlj ivc AwˆDrw, auVIsw qy ibhwr qk, dUr dUr qoˆ ‘ihMdU jwqI dy b`cy’ dwKl hox l`gy[ 1843 eI: ivc ies kwlj AMdr ieMjnIirMg dI pVHweI qy isKlweI AwrMB kIqI geI[ 1856 eI: ivc klk`qy ivc hI iek v`Krw ‘bMgwl ieMjnIirMg kwlj’ sQwpq ho igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ 1847 eI: ivc ruVkI ivKy Bwrq AMdr pihlw ieMjnIirMg kwlj KulH cu`kw sI[ 1854 ivc pUny ivKy dUjw ieMjnIirMg kwlj cwlU ho igAw sI[Aihm g`l ieh hY ik ienHwˆ sMsQwvwˆ dy dr swry vrgwˆ leI KulHy nhIˆ sn[ ienHwˆ ivc kyvl ‘ihMdU auc jwqIAwˆ dy b`cy’ hI dwKlw lY skdy sn[pRYjIfYˆsI kwlj dI sQwpnw qoˆ 37 swlwˆ bwAd, 1855 eI: ivc, pihlI vwr smwj dy swry vrgwˆ leI dwKlw KoilHAw igAw[ audoˆ qk ihMdU auc jwqIAwˆ dIAwˆ do puSqwˆ pVH ilK geIAwˆ sn[aus swl 101 nvyˆ ivdAwrQI dwKl hoey ijnHwˆ ‘coN kyvl do muslmwn sn[ bwkI dy 99 ivdAwrQI iPr ‘aucIAwˆ’ ihMdU jwqIAwˆ `coˆ hI sn[kwlj dI sQwpnw qoˆ 80 swlwˆ bwAd jw ky, 1897 eI: ivc, ies sMsQw AMdr pihlI vwr iksy kuVI nUM dwKl hox dw h`k qy suBwg nsIb hoieAw sI[ 1901 dI mrdm SumwrI dy AMkiVAwˆ muqwibk, bsqIvwdI pRSwsn ADIn bMgwlI smwj AMdr ihMdU auc jwqIAwˆ (bRwhmx, vYidAw, kXwsQ Awid) ny, ku`l vsoN AMdr Awpxy ingUxy ih`sy (5.2%) dI qulnw ivc, 80% qoˆ Specialty: vDyry aucIAwˆ pdvIAwˆ auqy h`k jmw r`iKAw sI[ nIvIAwˆ smJIAwˆ jwˆdIAwˆ ihMdU jwqIAwˆ dy ih`sy isr& 9.5% nOkrIAwˆ hI AweIAwˆ, jdoˆ ik ku`l vsoˆ AMdr aunHwˆ dw ih`sw 41.8% sI[ bMgwl AMdr muslmwnwˆ dI igxqI A`D nwloˆ v`D (51.2%) sI, pr aucIAwˆ pdvIAwˆ AMdr aunHwˆ dw ih`sw ingUxw, kyvl 10.3% sI[ mdrws pRYjIfYˆsI (Bwv Ajokw smu`cw qwmlnwfU, krnwtkw, AwˆDrw pRdyS qy mwlwbr kyrlw) dI ku`l vsoˆ AMdr bRwhmx isr& 3% sn, pr 1897 qoˆ 1904 ivckwr pRYjIfYˆsI isvl srivs dIAwˆ 94% AwswmIAwˆ iek`ly bRwhmxwˆ ny hiQAw

leIAwˆ sn[mdrws pRYjIfYˆsI AMdr bRwhmx vrg AMdr pVHweI dI dr 80% sI, jd ik gYr-bRwhmx vrgwˆ ivcoˆ kyvl 4% lok muFlI ivdAw dw lwB auTw sky sn[aucI ivìdAw gRihx krn vwlw qwˆ koeI ivrlw hI sI[ 1914 ivc mdrws XUnIvristI dy ku`l 650 rijstrf grYjUeytwˆ ivcoˆ 450 (70% dy krIb) bRwhmx sn[ausy hI swl smu`cy Kyqr ivcoˆ kwˆgrs pwrtI dy ku`l cuxy gey 16 fYlIgytwˆ ivcoˆ 14 bRwhmx sn[ 1901 eI: qk mdrws ivDwn kOˆsl AMdr iek vI gYr-bRwhmx numwieMdw nhIˆ sI[ kyrlw AMdr eyVvw (Ezhavas) jwqI dI sMiKAw sB nwloˆ izAwdw hY[ pr ies jwqI dy pihly ivAkqI (fw: plpU) ny 1885 eI: ivc jw ky bI. ey. kIqI sI (audoˆ qk auc jwqIAwˆ dIAwˆ iqMn puSqwˆ pVH ilK geIAwˆ sn) pr iPr vI ‘pCVI jwq’ dw hox krky auh srkwrI nOkrI hwsl nhIˆ sI kr sikAw[ 1903 eI: ivc jdoˆ trwvnkor irAwsq dy dIvwn ny hrIpt nwˆ dy ipMf ivc eyVvw jwqI dy bìcAwˆ nUM skUl ivc dwKlw lYx dI Ku`lH dy id`qI, qwˆ neIAr bRwhmxwˆ ny auD mUl cu`k ilAw sI[ aunHw ny eyVvw lokwˆ dy Gr-bwr BMn su`ty sn Aqy skUl jwx dI gusqwÎ krn vwly eyVvw bìcAwˆ dI ku`t mwr kIqI geI sI[ pCVIAwˆ qy dilq Special jwqIAwˆ dI krVI j`dojihd auprMq hI aunHwˆ nUM, Masala bhuq pCV ky, ivdAw hwsl krnDosa dw AiDkwr Take Out nsIb ho sikAw sI[ pr audoˆ qk au c jwqIAwˆ Only ny Bwrq dy nvyˆ rwjsI Fwˆcy AMdr AwpxI pUrn AjwrydwrI sQwpq kr leI sI[ so BwrqI smwj dy ijhVy vrg purwxy Fwˆcy AMdr, sdIAwˆ qoˆ ivSyS h`k-shUlqwˆ mwxdy Aw rhy sn, aunHwˆ hI vrgwˆ ny, bsqIvwdI rwj hyTwˆ, nvyˆ kulIn qbky dw jwmw Dwrn kr ilAw sI[ aupr nmUny vjoˆ idqy twvyˆ twvyˆ AMkVy smwjI-rwjsI s`qw dI kwxI vMf dI inKrvIˆ qsvIr www.mahekchaat.com pyS krdy hn[ ieh kwxI vMf svrn jwqIAwˆ dy kyvl mwnisk JukwA dI bdOlq nhIˆ sI[ d`by kucly vrgwˆ nUM ivdAw qoˆ dUr r`Kx ip`Cy svrn jwqIAwˆ dy mwdI (smwjI-rwjsI)

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

spsingh4all@yahoo.ca

$4.99

(bwkI sPw bI 27 qy)

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY sMprk kro

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER

kuVI vrkr dI loV B.A., rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqwM.A. jwvy

ngInw isMG bMgV

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca





* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

88 W

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B23

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

Syr kwmw tOink

SkqI golf kYpsUl

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

‚Á‹˜◊ bwfI mswjß”Ò∑≈ Awiel

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

iF~f Aqy bwfI PYt mswj Awiel SrIr dI PYt Kqm krdw hY

swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[ All original Saini herbal products are only available at Ayurhealing. You can buy from Rekha or Rita only

B24 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

SUMMER SPECIAL SALES Corel Bowl - 10oz $1.79

Corel Bowl - 18oz $1.99

36” Vase

Corel Dinner Set

39” Vase

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

24 Hrs Gurbani Radio Dinner Set Made in France

Only Gray Corel Lunch Plate

Corel Cups

4 Pc Canster Set $34.99

3 Pc Set

6 Cups for $7.99

$19.99 - 3 Pc Set

14.99

Grey only

Veggie Basket

6 Cups for $12

7 Pc Washroom Set

Gas Burner

4 Pc Canster Set

4 Pc Canster Set $34.99

4 Pc Canster Set

Candle Stand

LUCKY FROG

LAUGHING BUDHA

3 Pc Tray Set

Lucky Flower

Antique Phone 2 Vase for $69.99

WITH LED LIGHT

26” Vase

3 Feet & 5 Feet

Flower Vase 59.99

Vege Basket

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B25

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Dr. Manjinder Saini

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

HOME SECURITY CAMERA SYSTEM Full HD 1080P. 3MP & 4MP IP Cameras

kI qusIN Awpxw Gr qy pirvwr sur`iKAq mihsUs krdy ho? idn pRqIidn AprwD dy vD rhy fr nUM dyKidAW Awpxy Gr qy pirvwr dI sur`iKAw leI sikErtI kYmrw isstm lgvwauxw zrUrI ho igAw hY[ vDyry jwxkwrI leI huxy cIP tYknwlOjI dy gYrI il`t nwl sMprk kro[

HOME THEATRE SYSTEM Latest Dolby Atmos 11.2 Technology

Ph: 604-808-4479

HIGH QUALITY PRODUCTS FROM WORLD’S TOP CLASS COMPANIES

CERTIFIED AND EXPERIENCED TECHNICIANS

ONE TIME PAYMENT. NO MONTHLY FEES. FREE PHONE APP

COMPUTER NETWORKING Homes and Oﬃces Rough in wiring

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B27 (sPw bI 22 dI bwkI) ihq kMm krdy sn[ auh auhnwˆ nUM rwjsI s`qw qoˆ dUr r`Kxw cwhuMdy sn[ purwxy Fwˆcy AMdr, ijQy rwjsI s`qw muslmwnwˆ dy h`Qwˆ ivc hox krky ihMdU svrn jwqIAwˆ dw rwjsI s`qw auqy is`Dw kMtrol nhIˆ sI, auQy nIvIAwˆ smJIAwˆ jwˆdIAwˆ jwqIAwˆ auqy ihMdU svrn jwqIAwˆ dw smwjI db-dbw ijauˆ-dI-iqauˆ sI[ nvyˆ Fwˆcy AMdr jdoˆ rvwieqI ihMdU kulIn vrgwˆ ny, AwDuink ivdAw dy zrIey, pRbMDkI Fwˆcy AMdr BwrU hYsIAq m`l leI, qwˆ ihMdU auc jwqIAwˆ dw rvwieqI smwjI db-dbw rwjsI db-dby ivc qbdIl ho igAw[ svrn jwqIAwˆ dI sQwnk p`Dr `qy iKMfI ibKrI qwkq, nOkrSwhIkrn dy Aml rwhIˆ, ku`l ihMd pYmwny `qy iekju`t ho geI[ ies qrIky nwl, ihMdU auc jwqIAwˆ leI bsqIvwd vrdwn swbq hoieAw[ ies ny jwqpwqI pRQw nUM kmzor krn dI Qwvyˆ, hor mzbUq kr idqw[ ihMdU auc jwqIAwˆ dI qwkq qy gOrv ivc hor vwDw ho igAw[ bRwhmx vrg ny ijs qrIky nwl rvwieqI smwj AMdr, sMsikRq auqy AwpxI AjwrydwrI dy zrIey igAwn auqy AjwrydwrI hwsl kr leI sI, auvyˆ hI nvyˆ smwj AMdr, bRwhmx vrg qy aus dIAwˆ sihXogI auc jwqIAwˆ ny nvIˆ ivdAw auqy AwpxI AjwrydwrI dy zrIey nvyˆ (AwDuink) igAwn auqy Awpxw ivSyS h`k jmw ilAw sI[ klk`qw XUnIvristI kimSn (1917-19) dI irport ivc Bdrlok dI smwjI AMgbxqr Aqy rwjsI pRivrqI bwry kIqI it`pxI bsqIvwd ADIn ihMdU kulIn vrg dI rwjsI BUimkw nUM smJx ivc byh`d shweI huMdI hY[ irport muqwibk bMgwlI Bdrlok ivc “v`fI BwrI igxqI iqMn pRmu`K ihMdU auc jwqIAwˆ-bRwhmx, vYidXw (fwktr) qy kXwsQ (ilKwrI)-dI hY[ ieh lok Anykwˆ sdIAwˆ qoˆ BweIcwry dy pRSwsk, pujwrI, ausqwd (AiDAwpk), vkIl, fwktr, ilKwrI, qy klrk rhy hn[ bMgwl AMdr kRmvwr jo vI srkwr AweI, aus ny ienHwˆ vrgwˆ ivcoˆ hI Awpxy hyTly krmcwrI BrqI kIqy[ Awpxy qoˆ pihly musilm hwkmwˆ vwˆg hI brqwnvIAwˆ ny vI Aijhw hI kIqw[ ies krky ieh vrg pVHweI ilKweI ivc hmySw mohrI rhy, Aqy ieh g`l XkIn nwl khI jw skdI hY ik hor iksy dys AMdr, mwqrw qy mh`qv dy ilhwz nwl, ies dy mukwbly dI koeI jmwq nhIˆ hY ijs kol ies vwˆgUM sdIAwˆ qk PYlI hoeI A`Kr-igAwn dI inrMqr ivrwsq hovy”[ * jnvrI 2012 ivc AwSIS nMdI ny iek sBw AMdr bolidAwˆ ies snsnIKyz q`Q dw Kulwsw kIqw ik p`CmI bMgwl dy AMdr ipCly 100 swlwˆ qoˆ ‘pCVIAwˆ jwqwˆ, AnusUicq jwqwˆ qy AnusUicq kbIilAwˆ ivcoˆ koeI jxw vI s`qw dy krIb nhIˆ phuMicAw’[ tweImz AOP ieMfIAw AKbwr dI iek irport Anuswr, p`CmI bMgwl AMdr ijMny vI mu`K mMqrI hux qk bxy hn, auh ibnwˆ Cot, swry bRwhmx vrg ivcoˆ sn/ hn[ isrP mu`K mMqrI hI nhIˆ, mMqrI mMfl ivc vI bRwhmx vrg qy aus dIAwˆ sihXogI svrn jwqIAwˆ dw pUrn bolbwlw irhw hY[p`CVy vrgwˆ, jwqwˆ qy kbIilAwˆ nUM kdy vI Xog numwieMdgI nhIˆ imlI[ nw bsqIvwdI rwj AMdr, nw AwzwdI qoˆ bwAd, nw kwˆgrs dy rwj hyT, nw iksy gYr- kwˆgrsI rwj-kwl dOrwn (vMnsuvMnIAwˆ rwjsI iDrwˆ dw g`TjoV hovy, inrol K`by p`KI pwrtIAwˆ dw swˆJw morcw hovy jwˆ inrol ieko pwrtI, ijvyˆ iqRxmUl kwˆgrs, dI srkwr hovy)[srkwr koeI vI hovy, pCVy vrgwˆ jwˆ kbIilAwˆ dy iksy mYˆbr nUM kdy vI mMqrI mMfl AMdr mh`qvpUrn mihkmw jwˆ Ahudw nsIb nhIˆ hoieAw, jdoˆ ik ies pRwˆq AMdr ienHwˆ pCVy drjwˆ dI vsoˆ 68% dy lgBg hY[ sUby AMdr bRwhmxwˆ dI vsoˆ Bwvyˆ msIˆ 2% hY, pr iek qoˆ bwAd dUjI srkwr AMdr mh`qvpUrn mihkimAwˆ dw v`fw ihsw aunHwˆ kol hI irhw[ K`by p`KI pwrtIAwˆ ny bMgwl AMdr ku`l imlw ky 34 swlwˆ qk rwj kIqw hY, pr aunHwˆ dy rwj dOrwn vI s`qw auqy svrn jwqIAwˆ dw glbw ijauˆ dI iqauˆ bixAw irhw[ bMgwl dy iek pRis`D smwj SwsqrI mDUsUdn GoS muqwibk ‘ieh g`l bVI hI ivroDwBwsI qy Srmnwk hY ik ijs pRwˆq ny rwjw rwm mohn rOie, svwmI ivvykwnMd qy eISvr cmdr iv`idAwswgr vrgy mhwn smwj suDwrk pYdw kIqy hox, auh pRwˆq AnusUicq jwqwˆ, kbIilAwˆ qy dUsry pCVy vrgwˆ nUM s`qw qoˆ dUr r`K irhw hY’[ aus dw kihxw hY ik rwj dI APsrSwhI dy auqly qy drimAwny drijAwˆ, pulIs Pors, Al`g Al`g ik`iqAwˆ

Aqy ieQoˆ qk ik ivdAk BweIcwry ivc vI AnusUicq jwqwˆ, kbIilAwˆ qy dUsry pCVy vrgwˆ dy mukwbly svrn jwqIAwˆ dI pUrI cVHql hY[ (The Cast Club, Times of India, 3 February 2012 ) so bMgwlI Bdrlok dy do Aihm gux/l`Cxie`k, A`Kr igAwn dI lMmI ivrwsq, qy dUjw, Awpxy Awp nUM vyly dI rwj-SkqI dy AnukUl Fwl lYx dI gux Xogqw-ies nUM bsqIvwd ADIn byh`d rws Awey[ ienHwˆ guxwˆ-l`Cxwˆ dI bdOlq Bdrlok ny brqwnvI rwj dy BweIvwl vjoˆ v`fw mh`qv hwsl kr ilAw sI[ ies nwl ies AMdr rwjsI Asr-rsU^ qy s`qw dI qIbr qlb pYdw ho geI sI[ Bwrq bwry bsqIvwdI igAwn dI rcnw jdoˆ Ajy Bwrq AMdr bsqIvwd dI sQwpnw nhIˆ sI hoeI, audoˆ vI Bwrq bwry ku`J XUrpI imSnrIAwˆ qy XwqrUAwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ XUrp dy bu`DImwn hlikAwˆ AMdr Bwrq bwry jwnx dI jigAwsw aupjwauˆdIAwˆ rhIAwˆ sn[ Bwrq AMdr bsqIvwd dI sQwpnw ny ieh bOiDk jigAwsw hor vDw idqI sI[vYsy vI, ijvyˆ ik aupr izkr ho cu`kw hY, brqwnvI hwkmwˆ swhmxy, Bwrq dy lokwˆ auqy rwj krn leI aunHwˆ bwry pRmwixk igAwn hwsl krn dI AmlI loV pYdw ho geI sI[ ies qrHwˆ, Bwrq AMdr eIst ieMfIAw kMpnI dy rwj dI sQwpnw dy nwl hI XUrpI ivdvwnwˆ v`loˆ Bwrq bwry igAwn hwsl krn dy vDyry sucyq qy islislyb`D Xqn

SurU ho gey sn[ kMpnI dy, bOiDk JukwA rKdy ku`J rwj-AiDkwrIAwˆ ny ies idSw ivc pihly Tos qy Xojnwb`D kdm pu`ty[ Bwrq AMdr bsqIvwd dI syvw inBw rhy izAwdwqr AMgryz ivdvwn qy pRSwsk ApxI tryinMg sdkw swihqk ruJwx rKdy sn[ ies krky aunHwˆ ny BwrqI siBAwcwr nUM jwnx/ smJx leI BwrqI swihqk gRMQwˆ nUM kuMjIvq sRoq mMn lYx dI phuMc Apxw leI[ aunHwˆ ny

ienHwˆ gRMQwˆ dw qrjmw kridAwˆ ienHwˆ nUM p`CmI pwh cwVH idqI[ aunHwˆ ny p`CmI BwSw-ivgAwn dy imAwrwˆ qy mnOqwˆ nUM ienHwˆ gRMQwˆ auqy Qop idqw[v`Ko v`KrI qrHwˆ dy BwrqI swihq nUM smkwlI XUrpI swihqk imAwrwˆ Anuswr piVHAw igAw[ is`tw ieh inkilAw ik aunHwˆ ny ie`k-rUp gRMQ Aqy iekswr ilKqI Drm sUqr GV idqy[ BwrqI Dwrimk pRMprw dy mOiKk qy

(bwkI sPw bI 28 qy)

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3dI gwrMtI DR RS H • Offices & House Cleaning Services 3 su`kx WITH IN sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

604-897-6025

muPq AYkXUpMkcr ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturis

B28 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016 hoeI[ audoˆ qk siBAwcwrk rwStrvwd pYr Awp nUM dUsirAwˆ nwloˆ sRySt smJx dI GumMfI (sPw bI 27 dI bwkI) mkbUl p`Kwˆ nUM mh`qvhIx bxw idqw igAw[ ies qrIky nwl p`CmI ivdvwnwˆ ny ihMdU Drm nUM pwTgq (textualize) kr idqw[ sMsikRqpRDwnI Drm Swsqrwˆ nUM ihMdU Drm dw pRmwixk somw qy ADwr mMn ilAw igAw[ vYidk qy bRwhmxvwdI gRMQwˆ qy Amlwˆ nUM ihMdU Drm dw ‘kyˆdrI q`q’ qs`vr kr ilAw[ bsqIvwdI hwkmwˆ qy p`CmI ivdvwnwˆ ny ieh glq mnOq bxw leI ik Bwrq dy swry mUl bwiSMdy- bRwhmx hox jwˆ ACUq; boDI, jYnI, pwrsI hox jwˆ is`K, qy jwˆ AwdIvwsI kbIly- swry bRwhmxvwdI Drm-gRMQwˆ ivc brwbr inSTw rKdy sn[ ieh mnOq Bwrq bwry bsqIvwdI ielm dI buinAwd bxI[ zwhrw qOr `qy, ihMdUvwd dI ieh bsqIvwdI GwVq bhuvwdI (pluralistic) nhIˆ sI, ieh iekvwdI (unitarian) sI[ ies krky ieh Bwrq dI siBAwcwrk vMn-suvMnqw nUM sMBwlx qy pRPulq krn dI Qwvyˆ, ies nUM Gwq pucwaux v`l syiDq sI[ bsqIvwdI pRvcn AMdr ‘ieMfIAw’ qy ‘ihMdU’ smArQI bx gey[ ‘BwrqI s`iBAqw’, ‘BwrqI sMsikRqI’, ‘BwrqI Dwrimk pRMprwvwˆ’- Awid Awid iesqlwhwˆ (terms) ihMdU rMgq gRihx kr geIAwˆ[ imswl vjoˆ, 1792 eI: ivc bnwrs ivKy qYnwq jonwQn fMkn nwˆ dy ibRtS rYzIfYˆt ny, bnwrs ivKy ihMdU kwlj jwˆ AkYfmI sQwpq kIqy jwx dI is&wrS ieh kihMidAwˆ kIqI sI ik ies nwl ‘ies rwStr (nySn) dy kwnUMnwˆ, swihq qy Drm dI, ies dy Awpxy hI Drm dy ies kyˆdr Aqy ienHwˆ dy sBnwˆ i&rikAwˆ/kbIilAwˆ dI ies swˆJI q&rIhgwh (resort) ivc syvw-sMBwl qy pwlxw ho skygI’[ ies `coˆ do g`lwˆ BlIBwq spSt ho jwˆdIAwˆ hn[ ie`k, ieh ik brqwnvI AiDkwrI ihMdU Drm nUM Bwrq dy ie`k jwˆ bhuigxqI vrg dw Drm nhIˆ, sgoˆ smu`cy ‘rwStr’ (nySn) dw srb-swˆJw Drm mMn ky c`l rhy sn[ iesy hI qrHwˆ, auh bnwrs nUM ihMdU vrg dy Drm dw kyˆdr nhIˆ, sgoˆ swry rwStr dy swˆJy Drm dw kyˆdr Aqy Bwrq dy sBnwˆ i&rikAwˆ/kbIilAwˆ dI swˆJI q&rIhgwh mMn ky c`l rhy sn[ bsqIvwdI hwkmwˆ qy p`CmI ivdvwnwˆ dI Bwrq bwry bxI ieh Dwrnw hI bwAd ivc jw ky ‘srb-swˆJI BwrqI kOm’ dy sMklp dI isDwˆqk buinAwd bxI[ rwStrvwdI ibRqwˆq AMdr ies Dwrnw nUM lgwqwr duhrwieAw qy idRVHwieAw igAw[ l`gB`g pUrI iek sdI rwStrvwd dw ieh pRvcn inrivGn c`ilAw Aqy ieh koeI ieq&wkIAw g`l nhIˆ ik swry pRvcn-krqw ihMdU svrn jwqIAwˆ nwl sbMDq sn[ (smwjvwdI Dwrw 1920 dy l`gB`g pRgt

jmw cu`kw sI, Aqy smwjvwdI ivAwiKAwkwr vI ihMdU auc jwqIAwˆ coˆ hI sn[) AwzwdI qoˆ bwAd, Bwrq dI eykqw dI ies Dwrnw nUM, BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25-2 (b) dy rUp ivc kwnUMnI ruqbw pRdwn kr idqw, ijs Anuswr boDIAwˆ, zYnIAwˆ, qy is`Kwˆ nUM ivSwl ihMdU Drm dy hI lGU AMg krwr dy ky, aunHwˆ dI suqMqr hsqI nkwr idqI geI[ sQwnk igAwn, Drm-Swsqrwˆ qy mOiKk gwQwvwˆ (folklore), dovwˆ hI rUpwˆ ivc ikauîk sQwnk bolIAwˆ ivc sI[ ies krky ieh igAwn hwsl krn leI sQwnk BwSwvwˆ dy mwhrwˆ dI m`dd lYxI zrUrI ho geI sI[ ihMdU DrmSwsqr sMsikRq ivc ilKy hoey sn[ bsqIvwdI hwkmwˆ ny mOiKk gwQwvwˆ nwloˆ Drm Swsqrwˆ nUM pRmu`Kqw dyx, Aqy hornwˆ sQwnk bolIAwˆ dI qulnw ivc sMsikRq nUM vDvwˆ mh`qv dyx dw inscq JukwA pRgtwieAw[ aunHwˆ ny pMfqwˆ dI m`dd nwl Drm gRMQwˆ nUM AMgryzI ivc aulQwaux dw mhwˆ-kwrj ivìFAw[ ieh d`sx dI loV nhIˆ ik sMsikRq ivc rcy Drm-gRMQ bRwhmx vrg dy sMswr nzrIey dI qrjmwnI krdy hn[ ienHwˆ gRMQwˆ ivc drj igAwn dy ADwr qy, XUrpI ivdvwnwˆ ny Bwrq bwry buinAwd-rUpI (foundational) Dwrnwvwˆ isrjIAwˆ, ijhVIAwˆ Bwrq bwry isrjy gey bsqIvwdI ielm dI buinAwd bxIAwˆ[ p`CmI ivdvwnwˆ ny Bwrq dw romwˆckwrI Aks isrijAw-audwq rUhwnIAq qy vydwâupinSdwˆ dy prqwp vwlw Bwrq, Aqy nwiekwˆ dIAwˆ vIr-gwQwvwˆ dI BUmI[ vYidk kwl nUM Bwrq dw ‘sunihrI Xug’ kihky vifAwieAw igAw[ XUrpI ivdvwnwˆ vloˆ ihMdU Drm bwry isrjy gey ienHwˆ im`Qwˆ (Brmwˆ) ny ihMdUAwˆ dI svY-cyqnw nUM pRBwivq kIqw[ aunHwˆ ny Awpxw klipq Aks isrj ilAw Aqy iPr Awpxy Awp nUM iesy Anuswr dyKxw/mihsUsxw SurU kr idqw[ hOlI hOlI aunHwˆ dI ieh Brm-cyqnw gUVHy ivSvwswˆ ivc bdl geI[ smwˆ pYx nwl ienHwˆ ivSvwswˆ ivc k`tVqw Aw geI[ is`ty vjoˆ, ihMdU smwj dIAwˆ ‘svrn’ prqwˆ dI hMkwrI ibrqI hor mzbUq ho geI[ brqwnvI hwkmwˆ qy XUrpI ivdvwnwˆ duAwrw Bwrq bwry isrjIAwˆ geIAwˆ ieh Dwrnwvwˆ donwˆ, XUrpI qy BwrqI kulIn vrgwˆ, dy ihqwˆ dy AnukUl sn[ ienHwˆ pUrbvwdI GwVqwˆ (Orientalist constructions) nwl bRwhmxvwd nUM nvwˆ jIvn imlAw[ ies nwl bRwhmx vrg dy gOrv ivc hor vwDw hoieAw[ aus AMdr Awpxy

ATLAS

NOW HIRING

ibrqI hor pRcMf ho geI[ bRwhmx qy aus dIAwˆ sihXogI svrn jwqIAwˆ AMdr, Awpxy Awp nUM BwrqI smwj dy ‘kudrqI’ AwgU smJx dI Bwvnw nUM nvwˆ bl imlAw[ ies nwl, kudrqI qOr `qy, aunHwˆ AMdr rwjsI AwkwîKAwvwˆ jwg auTIAwˆ[ pr kOtìlAw dy sujwx pYrokwr hox dy nwqy aunHwˆ ny AwpxIAwˆ rwjsI AwkwîKAwvwˆ dw &OrI qy is`Dy-nMgy rUp ivc aucwrn (articulate) krn dI jgHw (ijs nwl aunHwˆ dw bsqIvwdI rwj nwl At`l rUp ivc tkrw pYdw hoxw sI), hmly dw ruK muslmwnwˆ dy i^lw& syDq krn dI rxnIqI ApxweI[jykr ihMdU Drm nUM srboqm drswauxw sI, jykr bRwhmxI siBAwcwr dI Tu`k bMnHxI sI, qwˆ ihMdU ivSvwswˆ qy rhu-rIqwˆ ‘coˆ krUpqw dy AMS dUr krny zrUrI ho gey sn[ ies ‘coN suDwrwˆ dI loV qy idSw inrDwrq hoeI[ ihMdU Drm dy krUp XQwrQ dI ivAwiKAw ieh kIqI geI, ik Awpxy mOilk rUp ivc ihMdU Drm srboqm sI[ ihMdU Drm dw ieh mOilk qy Su`D rUp vydwˆ, aupinSdwˆ qy Bgvq gIqw ivc swîBAw ipAw hY[ pr bwAd ivc ies ivc inGwr Aw igAw[ ies inGwr leI muslmwnwˆ nUM, Aqy bRwhmxvwd nwloˆ v`Kry jwˆ ies nwl tkrwvyˆ ihqwˆ vwly m`qwˆ/i&rikAwˆ nUM doSI grdwinAw igAw[ so ihMdU Drm dI Awid-kwlI Su`Dqw, pivqrqw qy cVHql bhwl krn dw tIcw qy kwrj imQAw igAw[ ieh vYidk Swvnvwd hI dUsry Drmwˆ qy m`qwˆ nwl

JgVy-klySwˆ dw kwrn bx igAw[ ies qrHwˆ, suDwrvwd dw ieh pRojYkt Apxy mUl Kwsy p`Koˆ musilm ivroDI sI[ ihMdU smwj AMdr suDwrwˆ dI ies lihr, ijhVI rwjw rwmmohn rwie nwl AwrMB hoeI qy rwibMdrnwQ tYgor qy jw ky ^qm hoeI, bwry pRis`D is`K ivdvwn pRo: hirMdr isMG mihbUb dw ieh isDwˆqk inrxw BwrI AihmIAq rKdw hY, ik “ihMdU suDwrkwˆ ny haumYˆ ivcoˆ aupjI vrx-vMf dI icMqn-jkV qoˆ pUrn-Bwˆq njwq nw pweI[ aunHwˆ ny vrx-vMf dy swry sMskwrwˆ dw iqAwg nw kIqw[ aunHwˆ ny ieiqhws dy iek moV qy suDwrvwdI idRStIkox qoˆ ihMdU Aml dy ku`J h`doˆ v`D krUp q`qwˆ nUM ^qm krky ies nUM nroAw jIvn dyx dy Xqn Av`S kIqy, pr Xugwˆ Xugwˆ qoˆ pRPulq ho rhy ibpr-sMskwr dI vrx-vMf ivc prgt hoeI mUl SkqI nwloˆ Apxw moh nhIˆ qoiVAw[ aunHwˆ dy smu`cy ivhwr ivcoˆ vrx-vMf dw ismRqI-inXm dUr nw hoieAw[” sMKyp ivc, Bwrq bwry isrjy gey bsqIvwdI ielm dw buinAwdI l`Cx ieh sI ik ieh, mUl rUp ivc, bRwhmx vrg dy sMswr nzrIey dI qrjmwnI krdw sI[ ieh bRwhmxvwdI p`K-pwq dI ivrwsq dI hI inrMqrqw sI[ ies krky bsqIvwdI rwj dy ADIn AwDuink (AMgryzI) ivdAw dI rIq AwrMB ho jwx dy bwvjUd, Bwrq AMdr pRMprw qoˆ AwDuinkqw ivc qbdIlI aus qrIky nwl nhIˆ hoeI, ijvyˆ ik XUrp ivc hoeI sI[ AmlI rUp ivc pRMprw qy AwDuinkqw dw sMXog ho igAw[ ieh sMXog

GREWAL BOUTIQUE Ladies Casual & Traditional Suits Specializing in: Ladies Suits, Salwar Kameez, Pajami Suits, Saree, Blouses, etc.

gryvwl butIk 778-240-8299

Rupinder Grewal

grewal_rk@yahoo.in

12978 66A Ave Surrey

mUMh auqy CwhIAW dw SrqIAW ielwj kmr drd ifsk ih`lx kr ky l`k ivc drd rihxI jW cUly qoN l`q ivc jwxI

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

110915

vwl augwaux dw SrqIAw ielwj SUgr dw SrqIAw ielwj Bwr Gtwaux dw SrqIAw ielwj Srwb Cufwau gTIAw hr qrHW dI AlrjI dw ielwj AOrqW dy gupq ielwj mrdW vwsqy POlwdI qwkq SrqIAw srI dy iksy vI ih`sy qy muhky hox qW auhnW dw mukMml ielwj krdy hW Pon kro

vYdrwj

goifAW dIAW drdW goifAW ivc soj, rySw, au~Tx bYTx jW qur iPr nw skxw, h`fIAw dw vDxw DOx drd DOx dy mxky v~D jwxy jW drd bWh ivc jwxI pYrW dw drd h`fIAW vDxIAw jW pYrW ivc drd rihxw

778-881-3299, 604.655.8250

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B29 hwˆdrU guxwˆ (positive value) vwlw nhIˆ sI[ ies ny jnm-jwq ivqkry qy dwby nUM ^qm nhIˆ kIqw, sgoˆ ies nUM qwkq b^SI[ ies dw ^wsw Agwˆh-vDU nhIˆ, ipCl-muKI sI[ ies ivcoˆ jnmI rwjnIqI, mUl q`q p`Koˆ, p`K-pwqI qy glbw-pwaU (hegemonic) sI[ rwStrvwdI Dwrw dw mu`F qy ivkws p`CmI iv`idAw dy Asr hyT pVHy ilKy ihMdU auc vrgwˆ dy mnwˆ AMdr, Bwrq ivc p`CmI nmUny dw smwjI-rwjsI pRbMD qy inzwm kwiem krn dI v`f-^whS pYdw ho geI[ aunHwˆ ny p`CmI rwjwˆ dI rIsy Bwrq nUM ‘srb-swˆJy rwStr’ (a single nation) vjoˆ icqvnw SurU kr idqw, Aqy ies AwdrS nUM hkIkq ivc bdlx leI, aunHwˆ dy mnwˆ AMdr Bwrq nUM bsqIvwdI Zlby qoˆ mukq krwaux dI rwStrvwdI Bwvnw Aqy qwˆG pYdw ho geI[ nqIjy vjoˆ aunHIvIˆ sdI dy AMqly dhwikAwˆ AMdr BwrqI rwStrvwdI lihr dw srUp auGVnw SurU ho igAw sI[ AwpxIAwˆ rwjsI AwkwˆiKAwvwˆ dI pUrqI leI ihMdU auc jwqI vrgwˆ dy bu`DISIl AwgUAwˆ ny ‘srb-swˆJI BwrqI kOm’ dI sMklpwqimk rcnw kIqI, Aqy ies ADwr `qy, Bwrq dy lokwˆ swhmxy svYsuqMqr Aqy ‘iek-ju`t BwrqI rwStr’ dI isrjxw krn dw mn-luBwauxw rwjsI tIcw qy pRogrwm pyS kIqw[ ies isDwˆqk hiQAwr dy zrIey Bwrq AMdrly gYr-ihMdU Dwrimk BweIcwirAwˆ, Kws krky muslmwnwˆ qy is`Kwˆ; Aqy ies dy nwl hI ihMdU smwj dy hyTly, dby kucly vrgwˆ nUM dyS dI AwzwdI dy sMgrwm AMdr

hwSIAw-gRsq kr idqw igAw[ suBwivk hI, BwrqI rwStrvwdI lihr dw mhUrq bMgwl qoˆ hoieAw Aqy bMgwl hI ies dw moFI qy AgvwnUM bixAw[ rwjw rwmmohn rwie qoˆ lY ky rwibMdrnwQ tYgor qk, bMgwlI dwnSvrwˆ qy suDwrkwˆ ny BwrqI rwStrvwdI lihr dI auTwx leI isDwˆqk ADwr qy AnukUl vwqwvrx isrj idqw sI[ ies ivcoˆ ijhVy vI rwjsI ruJwx AQvw Dwrwvwˆ pRgt hoeIAwˆ, nrm i^AwlI sn jwˆ grm i^AwlI, AihMsk sn jwˆ ihMsk, swirAwˆ dw mUl isDwˆqk q`q swˆJw sI[ ieh swrIAwˆ Dwrwvwˆ ihMdU punrvwd dy vrqwry dw iezhwr qy AMg sn[ aunHwˆ dw supnw qy mno-kwmnwvwˆ swˆJIAwˆ sn[ auh ihMdU Drm dI ‘Ku`sI hoeI Swn bhwl krnw’, ies dI muV cVHql kwiem krnw cwhuMdy sn[ auh swry ‘aucIAwˆ’ jwqIAwˆ `coˆ sn ijMnHwˆ dI vrxAwSrm Drm ivc pUrn inSTw sI[ pMfq jvwhr lwl nihrU v`loˆ jylH ‘coˆ AwpxI DI ieMdrw gwˆDI nUM ilKIAwˆ ic`TIAwˆ qoN auprokq inrixAwˆ dI pUrn puStI huMdI hY[ ic`TIAwˆ dy ku`J ku AMS ies prkwr hn: “(pr) AMgryzwˆ ny Bwrq dw iek v`fw Blw ieh kr idqw, ik aunHwˆ dI nvIn qy DV`lydwr jIvn pRxwlI dy pRBwv ny Bwrq nUM JMjoiVAw Aqy Bwrq dy lokwˆ AMdr rwjsI eykqw qy kOmIAq (rwStrIAqw) dw Bwv pYdw kr idqw[ ieh Jtkw duKdweI qwˆ sI, pRMqU swfy purwqn dyS qy lokwˆ nUM nvwˆ jobn b^Sx leI ieh Swied zrUrI sI[ AMgryzI ivdAw dw mksd Bwvyˆ

(AMgryzI rwj leI) klrk pYdw krnw sI, pr ies ny BwrqIAwˆ nUM vrqmwn p`CmI ivcwrwˆ qoˆ jwxU krvw idqw[ (ijs nwl) iek nvwˆ qbkw, AMgryzI-piVHAw vrg, pYdw hox l`gw[ ieh vrg igxqI ivc Cotw sI qy lokwˆ nwloˆ k`itAw hoieAw sI, pr iPr vI ies vrg dy Bwgwˆ ivc nvIˆ rwStrvwdI lihr dI AgvweI krnw ilKAw hoieAw sI[ pihlwˆ pihlwˆ ieh qbkw AMgryzwˆ dI vifAweI krdw sI[” “Bwrq auqy p`CmI ivcwrwˆ dy pRBwv ny ihMdU Drm auqy vI ku`J h`d qk Asr pwieAw… aunHIvIˆ sdI dy muFly dOr ivc bMgwl AMdr ihMdUvwd nUM p`CmI lIhwˆ auqy suDwrn dw Xqn hoieAw…ieh Xqn inscq qOr qy eIsweIAq

qy p`CmI ivcwrDwrw qoˆ pRBwivq sI[ ies nUM cwlU krn vwlw rwjw rwm mohn rwie sI…. sdI dy AKIr ivc iek hor Drm suDwr lihr c`lI[ ieh pMjwb AMdr c`lI qy ies dw bwnI svwmI dXwnMd srsvqI sI[ (bRhmo smwj qoˆ bwAd) iek hor sBw sQwpq hoeI ijs dw nwˆ AwrIAw smwj sI…. Bwvyˆ ieh iek suDwrmuKI lihr sI, ijhVI ibnw S`k musilm qy eIsweI ivcwrwˆ qoˆ pRBwivq sI, pr q`q ivc ieh iek hmlwvr lVwkU lihr (aggressive militant movement) sI…ieh r`iKAwqmk qy gqIhIx ihMdUvwd nUM iek hmlwvr imSnrI Drm ivc qbdIl krn dw Xqn sI[ies dw mnorQ ihM-

(bwkI sPw bI 30 qy)

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o s a k e R or Insured Jobs OLD uality W Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313 kMm vwsqy vrkrW dI loV swnUM byrI qoVn leI ip`krW dI loV hY[ijhVy vrkr swfy nwl GMitAW qy bilaU byrI JwVn dw kMm krngy auhnW nUM $10.50/GMtw id`qy jwxgy[ijhVy vrkr swfy nwl bilaUbyrI qoVngy auhnW nUM bwd ivc nrsrI Aqy krynbyrI dy Pwrm ivc GMitAW dy ihswb nwl kMm id`qw jwvygw[kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[qnKwh hr do hPqy bwd id`qI jwvygI[ swfy kol vrkrW leI inaUvYst, vYnkUvr, brnbI, srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pUrw pUrw pRbMD hY

hor jwxkwrI leI Pon kro:

bifAwl byrI Pwrm

BKS Enterprises Ltd. swnUM klws 4 dy frweIvrW dI vI loV hY[

bilXU byrI dI kImq bhuq vDIAw id`qI jwvygI

vYnkUvr kulivMdr isMG bifAwl :604-327-3487,604-671-0642 srI nwnk isMG rwey:778-893-3487, 604-588-1542 kuldIp isMG rwey:604-572-6036, 778-549-9620

Cal

B30 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016 isr& aunHwˆ dI AwpxI rwjsI cyqnw nUM ihMdUvwd (sPw bI 29 dI bwkI) dUvwd nUM surjIq krnw sI[ies nUM rwStrvwdI rMgq dyx krky ieh lihr qwkq gRihx kr geI[ Asl ivc ieh, ihMdU rwStrvwd isrI cu`k irhw sI……ivvykwnMd dw rwStrvwd vI ihMdU rwStrvwd hI sI, Aqy ies dIAwˆ jVHwˆ ihMdU Drm qy siBAwcwr ivc l`gIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ies qrHwˆ, ieh not krnw idlcsp hY ik Bwrq AMdr aunHIvIˆ sdI ivc rwStrvwd dIAwˆ muFlIAwˆ qrMgwˆ Dwrimk qy ihMdU sn[ muslmwn kudrqI qOr qy ies ihMdU rwStrvwd ivc Swml nhIˆ sI ho skdy[” “kwˆgrs pwrtI, muFly idnwˆ dy ihMdU rwStrvwd vwˆgUM qMgnzr nhIˆ sI[ pr qwˆ vI, ieh mu`K qOr qy ihMdU hI sI[ ku`J mohrI muslmwn ies ivc Swml zrUr hoey, Aqy ies dI pRDwngI vI kIqI, pr ku`l imlw ky muslmwn ies qoˆ dUr hI rhy[” “svdySI lihr…. ny A`D pc`D pRyrxw ihMdUvwd qoˆ leI….p`CmI Bwrq AMdr vI ies smyˆ dOrwn BwrI jwg l`gI Aqy ihMdUvwdI rMgq vwlw hmlwvr rwStrvwd muV jIvq hoieAw (ijs ivcoˆ) bwl gMgwDr iqlk iek mhwn AwgU bx ky auBirAw[” nihrU v`loˆ ies s`c dw KulHyAwm iekbwl kr lYxw ik “Bwrq AMdr aunHIvIˆ sdI ivc rwStrvwd dIAwˆ muFlIAwˆ qrMgwˆ Dwrimk qy ihMdU sn”, byh`d AihmIAq rKdw hY[ ikauˆik rwStrvwdI ibRqwˆq AMdr ies scweI auqy pVdw pwaux dy Xqn kIqy gey hn[ bMgwl qy mhwrwStr dy, hiQAwrbMd kwrnwimAwˆ ivc ivSvws r`Kx vwly ihMdU rwStrvwdIAwˆ nUM pRsMsw Bwv nwl ‘ienklwbI’ jwˆ ‘krwˆqIkwrI’ kih ky, aunHwˆ dw ihMdUvwdI l`Cx lukoieAw igAw hY[ rwStrvwdI idRStIkox qoˆ ilKy gey ieiqhws AMdr aunHwˆ nUM ‘kOmI nwiekwˆ’ dw mwxXog ruqbw idqw igAw hY[ auqrI AmrIkw AMdr lwlw hridAwl qy hornwˆ ihMdU (bMgwlI) ivdAwrQIAwˆ ny, ies juJwrU ihMdU rwStrvwdI Dwrw nUM Zdr pwrtI dIAwˆ s&wˆ AMdr mkbUl bxwaux ivc numwieAw rol Adw kIqw[ Bwrq dI AwzwdI qoˆ bwAd pMjwb AMdr K`by p`KI qwkqwˆ ny, AwzwdI dy sMgrwm bwry ieh is`DV inrxw Apxw ilAw ik ijQy kwˆgrs pwrtI, Awpxy jmwqI ^wsy Anuswr, bsqIvwdI hwkmwˆ v`l smJOqy dw ruK Apxw ky c`lI, auQy juJwrU rwStrvwdI Dwrw dw inSwnw bsqIvwd rwj dw mukMml rUp ivc ^wqmw krnw sI[ ies is`DV inrxy dy ADwr qy, K`by p`KIAwˆ ny juJwrU rwStrvwdI Dwrw dI, ibnw inrK prK kIqy, jY jYkwr krnI SurU kr idqI[ ies rwStrvwdI SrDw-Bwv ADIn aunHwˆ ny bMgwl dy juJwrU rwStrvwdIAwˆ dw ihMdUvwdI l`Cx nzrAMdwz kr idqw[ ijs nwl nw

dw lukvwˆ gRihx l`g igAw, sgoˆ ies nuksdwr nzrIey dI bdOlq aunHwˆ ny Zdr lihr dy Kry qy invykly ienklwbI q`q nUM smJx ivc ^qw KwDI[ auh ies dw juJwrU ihMdU rwStrvwdI Dwrw nwloˆ inKyVw nw kr sky[ ies qrIky nwl, aunHwˆ ny, Axcwhy qy Anjwxy rUp ivc, Zdr lihr dy ieiqhws qy ivrsy nUM ihMdU rwStrvwd dI syvw ivc Bugqwaux dw nw-i^mwkrnXog AprwD kIqw[ ies g`l nUM iDAwn ivc rKdy hoey, bMgwlI juJwrU ihMdU rwStrvwdI Dwrw dy ivcwrDwrk qy siBAwcwrk ^wsy bwry sMKyp ivc crcw krnI zrUrI hY[ mUl ihMdU Dwrnwvwˆ aunHIvIˆ sdI dy ihMdU punrvwdIAwˆ dw ieh inscq ivcwr bx igAw sI, ik sdIAwˆ qk muslmwnwˆ dy Zulwm rihx krky ihMdUAwˆ AMdr kwierqw qy hIxqw dw Bwv pYdw ho igAw hY; Aqy ihMdU Drm nUM surjIq krn leI ihMdUAwˆ dy idlwˆ ivcoˆ ieh Bwv dUr krnw pihlI loV bx geI sI[ies loV ivcoˆ juJwrU ihMdU rwStrvwdIAwˆ ny Bgvq gIqw dy krmXog dy isDwˆq dI muV ivAwiKAw kridAwˆ, ies nUM qqkwlI rwjsI hwlqwˆ qy loVwˆ dy AnukUl FwilAw[ bMikm cMdr c`topwiDAw aunHIvIˆ sdI AMdr AwDuink Xug dw sB qoˆ pihlw icMqk sI ijs ny gIqw dI punr ivAwiKAw kIqI Aqy ies koloˆ is`DI rwjsI pRyrxw hwsl kIqI[ aus qoˆ bwAd kRmvwr AribMdo GoS, bwl gMgwDr iqlk qy ‘mhwqmw’ gwˆDI ny ies rIq nUM A`gy qoirAw[ (Dilip Bose, Bhagwad-Gita and Our National Movement, in ‘Marxism and the Bhagwat Gita’ by S.G. Sardesai and Dilip Bose, p41) bMikm cMdr qy aus dy pYrokwrwˆ ny, gIqw dy krmXog dy isDwˆq dI muV ivAwiKAw kridAwˆ ihMsw nUM auicq Tihrwauxw qy ihMdUAwˆ AMdr sYinkvwd dw jzbw pYdw krn dw kwrj CoihAw[ ies mMqv leI glp (iPkSn) dy mwiDAm dI kwrgr vrqoˆ kIqI geI[ bMikm cMdr c`topwiDAw ny 1882 eI:ivc Awpxw pRis`D nwvl ‘AwnMd m`T’ ilKAw[ ieh nwvl ATwrvIˆ sdI ivc ihMdU sinAwsIAwˆ v`loˆ muslmwnwˆ dI s`qw (nvwb) ivru`D lVy gey kwlpink sMGrS dI gwQw ibAwn krdw hY[ nwvl ivc ihMdU sMinAwsIAwˆ dI muslmwnwˆ auqy kwlpink ij`q idKweI geI hY[ muslmwnwˆ auqy ihMdUAwˆ dI ieh kwlpink ij`q, ihMdU mwniskqw nUM aus kuMTw qoˆ mukq krdI sI ijs dI auh sdIAwˆ qoˆ iSkwr qurI Aw rhI sI[ nwvl ivc AMgryzwˆ dy rwj nUM ihMdUAwˆ dI BlweI dw zwmn idKwieAw igAw hY Aqy ihMdUAwˆ nUM AMgryzI rwj

dI m`dd krn dI syD suJweI geI hY[ nwvl dy hyTwˆ idqy iek vwrqwlwp ‘coN nwvl dw kyˆdrI Bwv pRgt ho jwˆdw hY[ ihMdU sinAwsIAwˆ dw AwgU sìqAwnMd muslmwnwˆ auqy ij`q hwsl kr lYx qoN bwAd jdoˆ Awpxy Dwrimk gurU vYd rwj jI kol ieh suAwl qy SMkw pRgt krdw hY ik “muslmwnwˆ dw rwj qwˆ zrUr ^qm ho igAw pr ihMdUAwˆ dw rwj qwˆ sQwpq nhIˆ hoieAw? hux rwjw kOx bxygw? kI dubwrw muslmwn hI hkUmq bxwauxgy?”, qwˆ vYd rwj jI dw spSt qy idRVH a~uqr sI ik “nhIN, hux AMgryz rwj krngy”[ vYd rwj jI siqAwnMd dy mn dI aulJx qy vydnw dUr krn leI kihMdw hY: “sìqAwnMd duKI nw ho[… AMgryzwˆ dy rwj vgYr snwqn Drm dy punr jIvq hox dI koeI sMBwvnw nhIˆ hY[ mYˆ mhwˆpurKwˆ dw igAwn qYnUM smJweI jwˆdw hwˆ[… AMgryz pdwrQvwdI igAwn dy pMfq hn qy lok isìKAw dy vI mwhr hn[ ies leI pdwrQvwdI igAwn dUjy dyS qoˆ lYxw pvygw[ ies leI AMgryzwˆ nUM s`qw sOˆpxI zrUrI hY[ AMgryzI isKAw nwl hI dyS dy lok AwpxI AMqr Awqmw nUM KMGwlx dy smr`Q ho skxgy[ iPr snwqn Drm dy pRcwr ivc koeI ivGn nhIˆ pvygw[ AslI Drm Awpxy Awp pRkwSmwn ho auTygw[ ijnwˆ icr Aijhw nhIˆ huMdw, ijMnw icr ihMdU muV qoˆ guxI igAwnI qy qwkqvr nhIˆ ho jwˆdy, Enw icr AMgryzwˆ dw rwj kwiem rhygw[ AMgryzI rwj ivc prjw suKI hovygI qy su`K-SwˆqI nwl Awpxy Drm dw pwlx krygI[ hy bu`DImwn! AMgryzwˆ nwl Xu`D krn dI Qwˆ myry ip`Cy ip`Cy cilAw Aw[ … quhwfw vrq sPl hoieAw hY, mwqw dI jY jY kwr nwl AMgryzwˆ dw rwj sQwpq hoieAw hY[ hux Xu`D dw ivcwr iqAwg, lok KyqIbwVI ivc l`gx! DrqI KuShwl hovy qy lokwˆ dy ichirAwˆ qy rOxk vDy[” vYd rwj jI dw aupdyS mMn ky sMinAwsIAwˆ dw AwgU sìqAwnMd, sB kuJ iqAwg ky ihmwlw prbq leI c`l pYˆdw hY qwˆ ik AMgryzwˆ dw rwj inrivGn sQwpq ho jwvy qy ihMdU Drm dI jY jYkwr chuM kUtwˆ ivc PYl jwvy[ ies qrIky nwl, ‘AnMd m`T` nwvl dw kwlpink ibRqwˆq ihMdU vrg AMdroˆ hIxqw dw Bwv dUr krn dw vwhk bixAw[ bMikm cMdr c`topwiDAw v`loˆ 1870 eI: ivc ilKAw igAw ‘vMdy mwqrm’ nwˆ dw gIq nwvl ivc pwqrwˆ dy mu`K gIq vjoˆ iP`t kIqw igAw sI[ nwvl ivc ihMdUAwˆ nUM ‘vMdy mwqrm’ dy nwhry guMjwauîdAwˆ muslmwnwˆ auqy hmly krdy qy aunHwˆ dy Gr bwr swVdy drswieAw igAw hY[ muslmwn ivroDI q`q nwl Clkdy ies nwvl nUM, bMgwlI ‘Bdrlok` ny, AmlI rUp ivc bsqIvwd ivroDI

sMGrS AMdr isAwsI dsqwvyz dy rUp ivc Apxw ilAw[ ‘vMdy mwqrm’ nUM rwStrvwdI nwhry dw snmwxXog ruqbw pRdwn kr idqw igAw[ ies nUM nw kyvl ihMdUAwˆ AMdr, sgoˆ cusqI qy mkwrI nwl, gYr-ihMdU vrgwˆ AMdr vI mkbUl kr idqw igAw[ bMikm cMdr c`topwiDAw ny ‘dyS BgqI’ nUM nw isr& Drm dy brwbr KVw kr idqw, sgoˆ ies qoˆ vI A`gy vD ky, aus ny ies nUM ‘sB qoˆ aucyry Drm’ dw pivqr drjw b^S idqw[ (The Hindu Phenomenon, 43) ieh sUqrIkrn (formulation), is`Dy qy pRq`K rUp ivc, ihMdU vrg dw p`K pUrdw hY[ ikauˆik ijvyˆ ip`Cy drswieAw igAw hY, Bwrq AMdr rwStrvwd dw sMklpIkrn ijs qrIky nwl kIqw igAw hY, aus Anuswr dyS BgqI qy ihMdU rwSrtrvwd ivckwr inKyVw kr skxw muSkl hY[ dovyˆ iek dUjy ivc guMdy hoey hn[ ‘ihMdU’ qy ‘BwrqI’ pd, AmlI rUp ivc smArQI hox krky, ‘ihMdU pCwx’ qy ‘BwrqI pCwx’ ivckwr koeI tkrwA pYdw nhIˆ huMdw[ ies dy ault, ‘srb-swˆJI BwrqI pCwx’ ivksq krn dw AmlI nqIjw, G`tigxqI Dwrimk BweIcwirAwˆ dIAwˆ Awpo AwpxIAwˆ invyklIAwˆ pCwxwˆ nUM ^qm krnw jwˆ ienHwˆ nUM ‘srb-swˆJI BwrqI pCwx’ dy mqYhq bxwauxw hY[ jdoˆ dyS BgqI nUM ‘sB nwloˆ aucyry Drm’ dw ruqbw idqw jwˆdw hY, qwˆ ies nwl svY-is`D hI G`tigxqI Drmwˆ dw drjw nIvwˆ ho jwˆdw hY[ aunHwˆ koloˆ Awpxy Dwrimk srokwrwˆ nUM dySBgqI dy ‘aucyry Drm’ leI kurbwn krn dI mMg kIqI jwˆdI hY[ ies qrHwˆ G`tigxqI Drm inrMqr dbwA hyT, Aqy bhuigxqI dy mukwbly, GwtybMdI hwlq ivc Aw jwˆdy hn[ iesy krky hI, ‘tweImj Aw`v ieMfIAw’ A^bwr dy k`tV ihMdUqvI sMpwdk (mrhUm) igrI lwl jYn ny, Awpxy pRis`D isDwˆqk ikqwbcy AMdr, bMikm cMdr c`topwiDAw dy ies sUqrIkrn nUM ‘aus dIAwˆ ilKqwˆ dw mIrI i^Awl’ (master idea) kihky invwijAw hY[ ies dy nwl hI, bMikm cMdr ny dyS dI aupmw ‘dyvI mwˆ’ (Mother Godess) nwl kIqI[ ies nwl, suBwivk qy At`l rUp ivc, dyS BgqI dy sMklp dw ihMdUkrn ho igAw[ ies qrIky nwl, dyS BgqI dy nwˆ auqy, G`tigxqI Dwrimk BweIcwirAwˆ, ivSyS krky muslmwnwˆ qy is`Kwˆ nUM, aunHwˆ dy mUl Dwrimk AkIidAwˆ nwl tkrwauˆdIAwˆ ihMdU mnOqwˆ prvwn krn leI pRyirq qy mzbUr krn, ArQwq ACoply FMg nwl aunHwˆ nUM ihMdU rIqy qorn dI kvwied SurU ho geI[ ihMdU kRwˆqIkwrI dl AribMdo GoS ny bMikm cMdr koloˆ pRyirq qy

auqSwhq ho ky, ihMdU auc jwqIAwˆ AMdr lVwkU jzbw pYdw krn leI isDwˆqk qy AmlI Kyqr AMdr purjoS srgrmI AwrMB idqI[ aus ny 1909 eI: ivc ‘AnMd m`T’ dw AMgryzI Anuvwd krky, ies nUM Awpxy prcy ‘krm XogxI’ ivc lVIvwr CwipAw[ bMikm cMdr c`topwiDAw dy ivcwrwˆ, ^ws krky ‘AnMd m`T’ nwvl qoˆ pRyirq qy auqSwhq ho ky, bMgwl AMdr juJwrU ihMdU rwStrvwdIAwˆ ny gupq jQybMdIAwˆ bxw ky AMgryzI rwj ivru`D hiQAwrbMd kwrnwmy krny SurU kr idqy[ vIhvIˆ sdI dy muFly swlwˆ AMdr bMgwl ivc juJwrU ihMdU rwStrvwdIAwˆ dy do gru`p sn, iek ‘AnuSIln simqI` qy dUjw ‘ivplvI’ AQvw ‘Xugwˆqr` gru`p[ ‘AnuSIln’ dw sMklp bMikm cMdr cYtrjI ny GiVAw qy pRclq kIqw sI[ ies dw ArQ qn qy mn nUM swDxw sI[ mn dy nwl qn nUM swDn dI loV ies krky drsweI geI sI, ik ihMdUAwˆ AMdroˆ, Awpxy Awp nUM ijsmwnI p`Koˆ muslmwnwˆ qoˆ kmzor smJx dI hIx Bwvnw dUr kIqI jw sky, Aqy auh qn dI swDnw zrIey muslmwnwˆ dy ijsmwnI bl dw twkrw krn dy smr`Q ho skx[ 1908 eI: ivc bMgwlI ihMdU rwStrvwdIAwˆ ny bnwrs ivKy ‘AnuSIln simqI’ nwˆ hyT pihlw kRwqIkwrI dl kwiem kIqw[ bwAd ivc, srkwr nUM ckmw dyx leI, ies dw nwˆ bdl ky ‘XMg mYnj AYsosIeySn’ kr idqw igAw sI[ (Dilip Bose, BhagwadGita and Our National Movement, in ‘Marxism and the Bhagwat Gita’ by S.G. Sardesai and Dilip Bose, pp44, 47 and 56-57) ‘Xugwˆqr’ dw SbdI ArQ hY Xug dw AMqr[ Bwv ieh ik ihMdU rwStrvwdI nvwˆ Xug ilAwauxw cwhuMdy sn ijQy vYidk ihMdU Drm dI jY jYkwr hoxI sI[1906 eI: ivc ‘Xugwˆqr’ dy nwˆ hyT pihlw bMgwlI rwStrvwdI spqwhk prcw Cpxw AwrMB hoieAw[ies dw sMpwdk svwmI ivvykwnMd dw Cotw Brw BUpyˆdrnwQ d`q sI, pr AmlI rUp ivc sMpwdkI lyK AribMdo GoS hI ilKdw sI[ ‘Xugwˆqr’ qoˆ ielwvw, AribMdo GoS ny 1906 ivc ‘vMdy mwqrm’ dy nwˆ hyT iek hor prcw Cwpxw SurU kr idqw sI[ ieh dovyˆ hI gru`p bMgwl mwqr-BUmI nuM brqwnvI swmrwj qoˆ mukq krvwaux leI tu`tvIAwˆ iKMfvIAwˆ hiQAwrbMd kwrvweIAwˆ krdy sn[ dovwˆ hI gru`pwˆ dw mksd mwqr BUmI nUM Awzwd krvw ky, ihMdUAwˆ dI Ku`sI hoeI Swn bhwl krnw sI[ dovyˆ hI gru`p muslmwnwˆ nUM iq`KI n&rq krdy sn[ iehnw gru`pwˆ ivc Swml hox leI mYˆbrwˆ nUM ausy hI qrHwˆ dyvI dI shuM cu`kxI pYˆdI sI, ijs qrHwˆ ‘AnMd m`T` nwvl

ivc idKwieAw igAw hY[ ‘AnuSIln simqI’ dw mYˆbr bxn vyly kwlI mwqw mUhry KV ky, isr auqy gIqw r`K ky qy h`Q ivc qlvwr jwˆ ipsqOl PV ky shuM cu`kxI pYˆdI sI[ ies dy mYˆbrwˆ AMdr jMgjU siprt Brn leI aunHwˆ nUM lwTI qy qlvwr Awid clwaux dI aucycI isKAw qy tryinMg idqI jwˆdI sI[ (Christophe Jaffrelot, The Hindu Nationalist Movement and Indian Politics, pp35-36 )AnuSIln simqI dy pRis`D AwgU iqRlokX nwQ c`krvrqI, ijs ny lgBg qIh swl jylHwˆ AMdr kTor jIvn bqIq kIqw sI, ny AwpxI jIvn ivQAw ibAwn kridAwˆ ilKAw hY ik AnuSIln sMmqI dy bwnI AwgU “puiln bwbU ny iek mrwTw s`jx qoˆ qlvwr Aqy Curw clwauxw is`iKAw Aqy lokl lTYqwˆ qoˆ lwTI clwauxI is`KI[ puiln bwbU ny Bwrq nUM Awzwd krwauxw cwihAw sI, ies leI aunHwˆ ny dyS ivc Xuvw-SkqI jgwaux dI koiSS kIqI Aqy simqI ivc qlvwr, lwTI, Curw clwauxw Aqy isKwauxw SurU kIqw[” iqRlokX nwQ c`krvrqI dy hyT idqy hvwly qoˆ pRq`K ho jwˆdw hY ik muFly bMgwlI ihMdU rwStrvwdIAwˆ AMdr, ihMdUAwˆ nUM muslmwnwˆ dy mukwbly ivc kmzor qy kwier smJx dI hIx Bwvnw qoˆ mukq krn dI ikMnI pRbl qwˆG mcl rhI sI[ c`krvrqI ny ihMdU rwStrvwdIAwˆ vloˆ pUrbI bMgwl AMdr kIqI geI iek fkYqI dw ‘bIr rsI’ vrxn ies qrHwˆ kIqw hY: “1908 ivc bwhnw fkYqI hoeI[ pulIs ny smiJAw ieh AnuSIln simqI dw kMm hY[ ies fkYqI ivc nOjvwnwˆ ny ivl`Kx bhwdrI idKweI sI[ ienHwˆ fwkUAwˆ ny swbq kr idqw sI ik bMgwlI kwier nhIˆ hn[ bMgwlI lVnw Aqy mrnw jwxdy hn[” (s&w 13)Aqy hor, “bMgwl dy kRwˆqIkwrIAwˆ ny bVIAwˆ ‘fkYqIAwˆ’ kIqIAwˆ hn[ idn idhwVy klk`qw Sihr ivc hOˆslymMd ‘fkYqIAwˆ’ hoeIAwˆ hn[ ‘fwkUAwˆ’ ny fkYqI dy vkq bhuq swry mOikAwˆ qy AdBu`q bhwdrI qy ihMmq idKweI hY[” (s&w 25) 1908 ivc AlIpur ivKy hoey bMb kwˆf qoˆ bwAd pulIs ny ‘Xugwˆqr’ gru`p dy bhuq swry mYˆbr PV ley[ ies dy nwl hI ies gru`p dw Bog pY igAw qy prcw vI Cpxw bMd ho igAw[ pr ‘AnuSIln simqI’ dIAwˆ srgrmIAwˆ lgwqwr jwrI rhIAwˆ Aqy ies gru`p dw Gyrw cOVw huMdw igAw[kySv blIrwm hYfgyvwr, ijsny ip`Coˆ jw ky rwStrIX svYm syvk sMG (Awr.AYs.AYs.) dI nIˆh r`KI, ny 1910-11 ivc klk`qw ivKy fwktrI dI pVHweI kridAwˆ AnuSIln simqI qoˆ hI dIiKAw leI sI[ rws ibhwrI bos qy sicMdr nwQ swinAwl, ijnHwˆ ny 1915 ivc

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B31

pMjwb Aw ky Zdr pwrtI nwl rwbqw bxwieAw sI, vI AnuSIln simqI nwl hI juVy hoey sn[ iehnwˆ ihMdU rwStrvwdIAwˆ dy mnwˆ AMdr muslmwnwˆ pRqI ikMnI n&rq qy dvYS BrI peI sI, ies dw pqw ‘bMdI jIvn` pusqk dy lyKk sicMdr nwQ sinAwl dy hyT ilKy ivcwrwˆ qoˆ bwKUbI l`g jwˆdw hY: “swfy bulwvx qy vI jy muslmwn nhIˆ sn Awauˆdy qwˆ vwhd kwrn ieh sI ik auh Bwrq nwl ihMdUAwˆ vwˆg pRym nhIˆ sn krdy[ muslmwnwˆ nwl imlx julx `qy swfI ieh Dwrnw bxI ik swfy dyS dy muslmwn lokwˆ dI qurkI, imsr, Pwrs jwˆ kwbul v`l ijMnI iK`c ey, EnI Bwrq v`l nhIˆ ey[ auh qurkI dy gOrv ivc ^ud nUM ijMnw gOrvSwlI AnuBv krdy hn, Bwrq vwsIAwˆ dy ihMdUAwˆ dy gOrv ivc ^ud nUM Enw gOrvSwlI nhIˆ mMndy[” (sicMdr nwQ sinAwl, ‘bMdI jIvn’, pMnw 95) iqRlokX nwQ c`krvrqI ny AwpxI svYjIvnI ivc bhuq &^r nwl ikhw hY ik ijQy ikqy ihMdUAwˆ qy muslmwnwˆ ivckwr dMgy hoey, AnuSIln simqI dy mYˆbrwˆ ny bhwdrI nwl muslmwnwˆ dw mukwblw kIqw[ (s&w 9) s: jgjIq isMG ny Zdr lihr dw gUVH ivSlySx kridAwˆ bMgwl dy ihMdU rwStrvwdIAwˆ dy ivcwrDwrk qy rwjsI ^wsy bwry do Aihm inrxy pyS kIqy sn[ iek, ieh ik aunHwˆ v`loˆ Apxwey FMg qrIky ‘qRwsvwdI’ AQvw ‘dihSqZrd’ (terrorist) sn[ dUjw, auh muslmwnwˆ pRiq ivroD qy duSmxI dy Bwv rKdy sn[ aunHwˆ ilKAw hY: “ihMdI ienklwbIAwˆ ivcoˆ bMgwl dy qRwsvwdI (terrorist) dyS-Bgq i&rkU zihnIAq qoˆ mukwblqn kwPI bylwZ smJy jwˆdy sn pr aunHwˆ ny vI iek qYA kIqI hoeI nIqI Anuswr muslmwn Brwvwˆ nUM AwpxIAwˆ jQybMdIAwˆ ivc Swml krnoˆ sMkoc krI r`KI[” s: KuSvMq isMG ny vI iliKAw hYy ik mhwrwStr qy bMgwl, dohvwˆ Qwvwˆ qy vIhvIˆ sdI dy AwrMB ivc ihMdU vrgwˆ AMdr rwStrvwd dI ijhVI grm-iKAwlI Dwrw (jIhnUM auh ‘rwjsI AwqMkvwd’ kihMdw hY) dw ruJwx pYdw hoieAw sI, mhwrwStr ivc iSvw jI qy bMgwl AMdr kwlI dyvI dI Drm-pUjw (cult) dI ijhVI rIq AwrMB hoeI, auh vrqwrw ihMdUvwd dy punrauBwr nwl juiVAw hoieAw sI; dohvwˆ hI Qwvwˆ qy muslmwnwˆ nUM bwhr D`k idqw igAw sI[ sicMdr nwQ swinAwl ny Awpxy mUMhoˆ ieh q`Q qslIm kIqw hY ik, “krwˆqIkwrIAwˆ ivcoˆ bhuqy ihMdU Aijhy sn… (ijnHwˆ) dy idl ivc ieh ieCw gupq rUp ivc sI ik Bwrq dy Awzwd hox dw mqlb ihMdU rwj dI punr sQwpnw

hovygI[” pr ies dy J`t ip`Coˆ aus ny ies AxsuKwvyˆ s`c auqy ilpw-pocI kridAwˆ ikhw: “pr hOlI-hOlI ieh Bwv iblkul Alop ho jwˆdw ey Aqy AMq ivc hwlwˆik auh (krwˆqIkwrI) mu`K rUp ivc ihMdUAwˆ dy aupr hI Brosw krky A`gy vDdy sn, iPr vI Bwrq dI AwzwdI dI klpnw ivc Bwrq dI iksy vI jwqI (kOm) nUM dUsrI jwqI dy ADIn r`Kx dw sMklp nhIˆ r`iKAw[” (bMdI jIvn, s&w 64) pRbu`D nYSnilst ihMdU AwgU ies g`loˆ pUry sucyq sn ik ihMdU rwStr dI sQwpnw dy ierwdy dw KulHm-KulHw AYlwn krn nwl AwzwdI dI lVweI leI AMdrUnI aulJxwˆ pYdw ho skdIAwˆ sn[ ies krky aunHwˆ ny ihMdU rwStrvwd dI BwSw ivc g`l krn dI bjwie, BwrqI rwStrvwd dI BwSw ivc g`l krn dw cusq pYˆqVw vriqAw[ ies nwl muslmwnwˆ dw qwˆ mwmUlI ijhw ih`sw hI gumrwh kIqw jw sikAw, pr Swqr idmwZ ihMdU AwgUAwˆ ny is`Kwˆ dy v`fy ih`sy nUM AwswnI nwl vrglw ilAw[ BwrqI kimaUinst qwˆ, Awpxy AwDuinkvwdI q`q qy ihMdU auc jwqI siBAwcwr krky, svY-ie`Cw nwl hI Cly gey[ ies qrHwˆ BwrqI rwStrvwd dy jwmy ivc ihMdU rwStrvwdI Dwrw dw zor cVH igAw[rwStrvwdI AwgUAwˆ qy ivdvwnwˆ ny Bwrq dI AwzwdI dI lVweI dw ijhVw ibRqwˆq isrijAw, aus ivc sucyq rUp `c srb-lOikkqw (XUnIvrsilzm) dI BwSw dw iesqymwl kIqw igAw[ Bwv Drm jwˆ jwqI sUck pdwˆ (ihMdU, ‘muslmwn’, ‘is`K’ jwˆ ‘dilq’ Awid) dI bjwie, srb swˆJw ‘Drm-inrlyp’ Aqy ‘vrg-inrlyp’ pd ‘BwrqI’ iesqymwl kIqw igAw hY[Bwrq dy Al`g Al`g vrgwˆ AMdr AweI rwjsI jwgRqI dw, vrgwˆ dy ADwr `qy inKyVw krky, hr iek dI Awpo AwpxI ivSySqw drswaux dI Qwˆ, AwDuinkvwdI dsqUr Anuswr, swry vrgwˆ nUM ‘BwrqI’ pd ivc simlq krky, ‘BwrqI lokwˆ AMdr AweI rwjsI jwgRqI’, ‘BwrqI lokwˆ dw sMgrwm’, ‘BwrqIAwˆ dI bhwdrI’, ‘BwrqI lokwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ’, ‘BwrqI lokwˆ dIAwˆ Swndwr rvwieqwˆ’, Awid Awid srb-lOikk vwˆkMS pRclq kr idqy gey[ ies cqurweI nwl ihMdU vrg AMdr AweI rwjsI jwgRqI dw ihMdUqvI AMS Fk ilAw igAw[ ies ibRqwˆq nUM vwr vwr duhrwaux nwl iesdw Asr swry vrgwˆ ny kbUl kr ilAw[ ies nwl AwzwdI dI lVweI AMdr pRgt qy ikRAwSIl hoey v`K v`K ruJwxwˆ qy rwjsI Dwrwvwˆ dI ivSySqw qy ivl`Kxqw rul geI[ iesdw sB nwloˆ v`D nukswn is`Kwˆ nUM hoieAw, qy sB nwloˆ v`D lwB ihMdU auc vrgwˆ qy auc jwqIAwˆ nUM hoieAw[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates MOHINDER SecuritySINGH Bars

604-614-7591 Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

B32 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

pMj pqIAwˆ dI iek pqnI dropdI A`j dI AOrq dI cu`pI vyK ky hYrwn zrUr huMdI hovygI

dropdI cwr swl cwr pqIAwˆ nwl guzwrdI qy pMjvyˆ swl hI Apxy Asl pRymI nwl rih skdI[ auhny Bgvwn ikRSn koloˆ AOrqwˆ leI cwr vr mMgy qwˆ ikRSn ny h`s CifAw[ pRymI ny iglw kIqw qwˆ auh kihx l`gw, qUM cu`p ikauˆ rhI? audoˆ ikauˆ nw bolI? boldI ikvyˆ? smwj ny AOrq nUM izMdw rihx dw h`k hI ies Srq ‘qy idqw hY ik hr izAwdqI smyˆ auh cu`p rhygI!! ‘pMcwlI’ pMj pqIAwˆ vwlI dropdI dI khwxI qoˆ hr koeI vwk& hY[ pr iek AOrq huMdy hoey vI, aus dy drd qoˆ mYˆ Awp vI vwk& nhIˆ sI[ dropdI dy cIr hrn bwry piVHAw qwˆ aus dy kRoD bwry qwˆ jwxdI sI ijs dw nqIjw mhwˆBwrq dy Xu`D ivc inkilAw[ aus dw kRoD eynw bVbolw sI ik jd ABIminaU c`krivaU ivc mrdw hY qwˆ aus nUM gu`sw Awauˆdw hY ik aus dy pu`qr ikauˆ ShId nhIˆ hoey pr jd AÎr ivc pu`qr ShId huMdy hn qwˆ aus dy gu`sy dI jvwlw Pu`t pYˆdI hY[ pr aus dy cir`qr dy dUjy pihlU nwl pCwx, iek nwtk ‘dropqI’ ny huxy jhy krvweI[ ies nwtk nUM nwmvr klwkwrwˆ rwjyS bydI Aqy hImwnI iSvpurI dI tIm ny bVI ÛbsUrqI nwl pyS kIqw[ nwtk ‘dropdI’ ivc A`j dIAwˆ AOrqwˆ swhmxy pyS Aw rhIAwˆ muSklwˆ nUM dropdI dI khwxI nwl myl ky pyS kIqw igAw hY[ Bwvyˆ dropdI ptrwxI sI qy pMj pqIAwˆ dI pqnI sI, aus qoˆ lY ky A`j dI AOrq dy ikrdwr dIAwˆ muSklwˆ iek do svwlwˆ ‘qy hI AtkIAwˆ peIAwˆ hn[ jd dropdI dw ivAwh pMj Brwvwˆ nwl hoieAw qwˆ ieh qYA kIqw igAw ik auh iek-iek swl, vwrI vwrI hr Brw nwl rhygI qy aus vkq koeI dUjw Brw d^l nhIˆ dyvygw[ ZlqI nwl XuiDStr dy smyˆ ivc Arjun Apxy Ssqr cu`kx Gr Aw jwˆdw hY[ Arjun nUM eynw burw lgdw hY ik auh Apxy Awp nUM 12 swl dw bnvws dy dyˆdw hY[ dropdI aus nUM imlx jwˆdI hY qy svwl krdI hY ik mYˆ qwˆ isr& qyry nwl ipAwr krdI sI, hux qUM hI 12 swl leI jw irhw hw? pihlwˆ qUM mYnUM Apxy Brwvwˆ nwl ivAwh idqw, hux qUM mYnUM C`f ky jw irhw hw, myrw ksUr kI sI? qwˆ Arjun AwKdw hY ik jd qyrw ivAwh myry Brwvwˆ nwl qYA hoieAw, audoˆ qUM cu`p ikauˆ rhI? ivcwrI dMg rih jwˆdI hY ik mYˆ qwˆ qyrI g`l mMn rhI sI qy qUM cu`p irhw pr AÎr ivc ZlqI vI myrI hI dsdw hw?AwigAwkwrI bxn dw islw aus nUM AÎr ivc ieh imilAw ik XuiDStr aus nUM jUey ivc hwr igAw[ XuiDStr dy mn ivc auh aus dI ipAwrI pqnI nhIˆ blik pMj Brwvwˆ dI swˆJI vsqU sI[ A`j dI AOrq Aqy dropdI swhmxy vI iehI svwl KVw huMdw hY, qUM cu`p ikauˆ rhI? jd quhwfy swhmxy jwˆ quhwfy Apxy nwl byiensw&I huMdI hY qwˆ qusI cu`p ikauˆ rihMdy ho? AOrqwˆ cwr dIvwrI ivc mwr KwˆdIAwˆ hn, bwhr au& qk nhIˆ krdIAwˆ qy jd swlwˆ bwAd cu`pI qoVdIAwˆ hn qwˆ iehI svwl kIqw jwˆdw hY; qUM eyny swl cu`p ikauˆ rhI? ieh cu`pI AOrqwˆ nUM gunwhgwr bxw dyˆdI hY [hirAwxw dy jwt AMdoln ivc AOrqwˆ nwl blwqkwr hoieAw[ iek pUrw rwj, aus dI puils, aus dI A&srSwhI, aus dy rihx vwly lokwˆ ny cu`pI Dwr leI[ ijs ny bolx dw swhs kIqw, aus dw mUMh bMd krvw idqw[ boldy rhy qwˆ isr& auQy AOrqwˆ dy pwty qy iKlry hoey kpVy jo aus idn dw drd ibAwn krdy rhy[ bolI qwˆ iek inaUzIlYˆf dI infr isMGxI kuVI ijs ny ApxI h`f-bIqI, gumnwm rih ky hI shI, soSl mIfIAw qy pw idqI[ auh ic`TI hr pVHn vwly dy idl qy vjdI sI ikauîk iek blwqkwr dI dwsqwn pVHnI vI sOKI nhIˆ huMdI[ iksy nw iksy qrIky ieh mu`dw swhmxy AwieAw, ies dy bwvjUd ik aus nUM Cupwx dw pUrw Xqn AOrqwˆ qy mrdwˆ ny iml ky kIqw sI[ iek cu`pI qoVn nwl ikMnw v`fw s`c swhmxy AwieAw[ iek isMGxI dy bolx nwl ikMinAwˆ nUM hI inAwˆ dI aumId imlygI[swfy smwj ivc sIqw vrgIAwˆ dy nwm ley jwˆdy hn, jo cu`p rihMdIAw hn qwik AsI vI cu`p rhIey [ i&lmwˆ ivc sIqw dIAwˆ mUrqIAwˆ ivKw ivKw ky b`cIAwˆ nUM cu`p rihx dI pRyrnw idqI jwˆdI hY, ‘’ApxI lCmx ryKw AMdr rho nhIˆ qwˆ mwr idAwˆgy ‘’ hr pRym khwxI dw AMq mOq ivc hI kIqw huMdw hY[ ies nwtk nUM vyK ky sIqw dy ikrdwr bwry vI mYˆ socx nUM mjbUr ho geI[ aus nUM ikMnw du`K hoieAw hovygw ik aus dw pqI cu`p irhw jd aus dw cir`qr hrn kIqw jw irhw sI[ aus ny AMgwirAwˆ qy qur ky ApxI s&weI idqI, iPr vI aus dw swQ iksy ny nw idqw[ auh vI Apxy pqI ivruD bol nw pweI qy cu`p-cwp DrqI dy mUMh ivc smw geI[dropdI jd mrn vwlI huMdI hY qwˆ auh Apxy im`qr ikRSn Bgvwn qoˆ cwr vr mMgdI hY jo aus dy Apxy leI nhIˆ blik AOrqwˆ vwsqy sn: kdy iksy mwˆ nUM Apxy bìcAwˆ dI mOq nw vyKxI pvy qy iksy dw blwqkwr nw hovy[ pr ikRSn cup-cwp muskRwauˆdw hoieAw, mUMh dUjy pwsy kr ky clw jwˆdw hY[klwkwr aus dI muskrwht nUM smJwauˆdy hoey ieh kihMdy hn ik ikRSn iks qrHwˆ dropdI dIAwˆ g`lwˆ mMn lYˆdw, Aw^r auh vI qwˆ mrd hI sI! dropdI Awp cu`p rhI, bs kRoD dI A`g ivc sVdI rhI [ cwr swl, cwr Brwvwˆ nwl rihMdI rhI qwik pMjvwˆ swl Apxy

THE KHALSA DIWAN SOCIETY, VANCOUVER is pleased to announce that it will be holding an election of its Executive Committee in September 2016. In order to be eligible to vote in the election, you must enrol as a new member on or before July 3rd 2016. The Society will accept membership forms for new members at the Ross Street Temple from Wednesday. January 27th 2016 to Sunday, July 3rd 2016 at the following times: • Sundays from 11:00 am to 3:00 pm • Wednesdays from 5:00 pm to 8:00 pm Membership Requirements: • Membership fee of $10 payable by cash. cheque or money order. • Membership forms will be made available at the enrolment sessions. Applicants must bring their membership forms and photo ID to the Ross St. Temple in person OR have their forms submitted by a family member who lives at the same residence as the applicant. Applicants submitting membership forms on behalf of family members must bring their own photo ID, and bring proof of residence for each form showing that each applicant lives at the same address as the person submitting the form. Applicants must provide proof of residence at the time of registration in one of the following municipalities: Richmond, Vancouver, Burnaby, New Westminster, Port Coquitlam, Coquitlam, Port Moody, the District and City of North Vancouver and West Vancouver. Proof of residence can be any government issued ID or any ofcial document or correspondence showing the applicant's address. Documents or letters from government authorities, nancial institutions, utilities and educational institutions are acceptable.

kI hwl quhwfw...

ibmwr ivAkqI dw hwl-cwl pu`Cxw vI iek klw hY, bhuqy lokIˆ ies mOky bVI sMjIdgI nwl pyS huMdy hn[ auh ibmwr ivAkqI dw hwl-cwl hI ies FMg nwl pu`Cdy hn ik Aglw nw-br-nw ho jwˆdw hY[ s`c qwˆ ieh hY ik ibmwr ivAkqI nUM hOsly dI loV huMdI hY, qwˆ ik aus dw mnobl hI eynw ho jwvy ik auh ibmwrI dw twkrw krn dy smr`Q ho jwvy[ikhr isMG ibmwr ho igAw, hlky-hlky CwqI dy drd qoˆ aus nUM jdoˆ hspqwl phuMcwieAw igAw qwˆ cwr fwktrwˆ ny iek sur ivc hI ikhw ik jykr mrIz dI jwn bcwauxI hY qwˆ idl dw bweIpws ApRySn hI hoxw hY, hor koeI h`l nhIˆ [ ikhr isMG nwl gey aus dy Bwxjy ny mwmy dI jwn ‘qy bxI dyK J`t p`t ApRySn leI hwˆ kr id`qI sI[ fwktrwˆ ikhr isMG dw ApRySn kr id`qw[ iPr kI aus dw f`ky foly Kwˆdw idl iPr iek gqI ‘qy D`k-D`k krn l`g ipAw[h&qw Br hspqwl r`K fwktrwˆ Cu`tI dy ky Gr qor id`qw[Gr pu`jy ik ^br-swr lYx vwilAwˆ dw qwˆqw l`g igAw[ kuJ lokwˆ ny ijQy bVy hI vDIAw FMg nwl hOslw id`qw, auQy Aihsws vI krvw id`qw ik auh ies qklI& dI GVI ivc ikhr isMG dy nwl hn[ pr kuJ lokwˆ ny AjIb FMg nwl hwl-cwl pu`iCAw [ iek s`jx ny ikhw sI, ‘qUM qwˆ bc igAw, idl dy rogI bcdy ikQy Aw’[ ikhr isMG hor Gbrw igAw[ iek hor ny ikhw sI, ‘ieh ijhVw qyrw ApRySn hoieAw hY, inrw DoKw hoieAw hY, fwktr AYvyˆ v`FI jwˆdy hn, qUM pihlwˆ d`sdw’[ iek hor ^br lYx Awey ny ikhw sI, ‘qyrI qwˆ izMdgI hI kMFy au`qy ru`KVw’ ieh ApRySn kdy vI kwmXwb nhIˆ huMdw[ ikhr isMG sB dIAwˆ g`lwˆ ‘qy h`sdw-h`sdw kdI-kdI gMBIr ho jwˆdw[ auh hYrwn sI ik, ‘lokIˆ mYnUM hOslw dyx Awauˆdy hn jwˆ myrw hOslw mukwaux[

muAwvzw

blkwrw Awpxy nrmy dI &sl Krwb hox kwrn fwFw duKI sI[ bVI imhnq nwl DIAwˆ-pu`qwˆ vwˆg ieh &sl krzw lY ky aus ny pwlI sI[ auh ies qoˆ aumIdwˆ vI keI lgweI bYTw sI[ socdw sI jvwnI dI aumr lMG cu`kI DI dy ies swl qwˆ h`Q pIly kr hI dyvwˆgw[ gihxy peI zmIn Cufw ky bYˆk dw krzw moVn Aqy vwhI K`qy dw ihswb lgweI bYTy blkwry dIAwˆ s`Drwˆ audoˆ cknwcUr ho geIAwˆ jdoˆ aus dI nrmy dI &sl qbwh ho geI[ swrI rwq aus nUM nIˆd nhIˆ peI, socdw irhw ik eynw krzw ikvyˆ lwhygw[ svyr huMidAwˆ hI auh ipMf dIAwˆ glIAwˆ ivc pwglwˆ vwˆg GuMmdw irhw[ Awqm-hìqAw dw ivcwr vwr-vwr aus dy mn ivc Aw irhw sI[auh ipMf dI s`Q ivc bYTI muMifAwˆ dI FwxI ivc jw ky bYTw[ pqw nhIˆ ikMny hI ikswn Awqm-hìqAw kr cu`ky ny pr Ajy q`k muAwvzw q`k nhIˆ imilAw[‘nwzr ny AwpxI jwn dy ky ikhVw cMgw kMm kIqw[ ipCoˆ swrw lwxw muAwvzy leI iPrdw irhw pr imilAw kuJ nhIˆ’, sMqy ny ikhw[‘cwcw srkwr vI votwˆ vyly hI bhuVdI ey, dyKIˆ votwˆ AweIAwˆ qwˆ sB dw cyqw Aw jwxw’, ipMdw h`sidAwˆ boilAwˆ[blkwrw kMbl dI bu`kl mwrI cu`pcwp s`Q ivc huMdI crcw sux irhw sI[ Gr jwîdAwˆ hI aus ny Awqm-hìqAw dw ivcwr pUrI qrHwˆ iqAwg id`qw Aqy idl nUM qs`lI dy ky soc nUM skwrwqimk krn dw Xqn kIqw[Agly idn hI A^bwr ivc pihly pMny ‘qy srkwr dw AYlwn piVHAw ik Awqm-hìqAw kridAwˆ nwl hI ikswn dy pirvwr nUM muAwvzw dy id`qw jwvygw[Swm FlidAwˆ hI bMbI vwly Kyq ivc blkwry dI lwS r`sI nwl ltk rhI sI[ --suKijMdr bItw ipAwr nwl ibqw sky qy AMq ivc Aw ky iksy hor koloˆ AOrqwˆ dy h`k leI vrdwn mMgdI rhI [ auh ptrwxI Bwvyˆ sI, pr auh iek duKI AOrq rhI hovygI ijs nUM nw ipAwr imilAw qy nw siqkwr, qy A`j vI ikMnIAwˆ hI dropdIAwˆ swfy ivckwr rihMdIAwˆ hn [ AOrq ivAwh ky lwl joVy ivc ies qrHwˆ ilAweI jwˆdI hY ijvyˆ koeI ApxI A`K dw qwrw l`B ky ilAw irhw hovy[ pr lwl joVy dy auqrdy hI ikMnIAwˆ hI ‘BwgBrIAwˆ’ bVI hI kOVI scweI dw swhmxw krn lgdIAwˆ hn[ koeI mwr KwˆdI hY, koeI dwj dy vpwr dw iSkwr huMdI hY qy koeI muMfw pYdw krn dI mSIn bx jwˆdI hY[ s`q Pyry hox jwˆ cwr, iek Pyrw Aijhw vI huMdw hY jo Bwvyˆ boilAw nhIˆ jwˆdw qy AOrqwˆ dy mn ivc d`b ky rih jwˆdw hY[ inmrq kOr ( spoksmYn )

sB nUM sUicq kIqw jWdw hY ik Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dI AYgzYkitv dI cox sqMbr 2016 ivc hox jw rhI hY[jy qusIN ies vic Bwg lYxw cwhuMdy ho qW quhwnUM 3 julweI 2016 qoN pihlW vot bxwauxI pvygI[ suswietI v`loN mYNbriSp Pwrm rOs strIt ivKy hI 27 jnvrI qoN lY ky 3 julweI 2016 q`k hyT ilKy smyN muqwbk ley jwxgy: • AYqvwr 11 vjy qoN 3 vjy q`k • bu`Dvwr Swm 5 vjy qoN 8 vjy q`k jrUrI kwgzwq: • 10 fwlr PIs nkd jW cY~k jW mnI Awrfr rwhIN • mYNbriSp Pwrm ausy vyly iml skdy hn Pwrm, Poto AweI fI, Awp jW Gr dw koeI myYNbr jo aus AYfrY~s qy rihMdw hovy ilAw skdw hY[jy kr Gr dw koeI mYNbr lY ky AwauNdw hY qW AwpxI vI Poto AweI fI lY ky Awvy, hr jIA dw AYfrYUs dw sbUq lY ky Awvy ik auh auQy hI rihMdw hY[ ArzIkrqw ny swbq krnw hY ik auh ircmMf, vYnkUvr, brnbI, inaUvYstimnstr, kuiktlm, port kuiktlm, port mUfI, ifstirk Aqy istI AwP nwrQ vYnkUvr Aqy vYst vYnkUvr vwsI hY[irhwieS dw sbUq koeI vI srkwrI dsqwvyj jW koeI ic`tI p`qr dw sbUq ho skdw hY[ic`TI p`qr iksy vI srkwr Adwry dw, bYNk dw, ividAk Adwry Awid dw ho skdw hY[

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

dìsAw iksy jw hIr nUM qyrI syz qy ipAw mnu`K syz lqwVI aus ny auqy ipAw lpytI mu`K r`b jwxy prdysI Aw jW lìgAw iksy nUM du`K g`BrU SYl CbIlw sohxw dyx iSMgwrw isMG sMGyVw gvwhI ru`K iSMgwrw iblgy dw kihMdw dyK ky imtyNdI Bu`K…. sux ky hIr j`tI dy iPr geI sIny dy ivc AwrI kuVIAW qweIN kol bulw ky kihMdI kro iqAwrI cMdo nMdo mwno rKI c`lIAW Bjno qy krqwrI kwhno roqI Awso mso gMgI nYx sdw suinAwrI p`qlI cqro dy nwl gV`po BwrI…… kuVIAW ny jw pihn puSwkW ht ky tUmW pweIAW dMdW ‘qy dMdwsw ml ky Gr sI hIr dy AweIAW k`TIAW ho ky qurIAW Xwro nxdW qy BrjweIAW rUp dyK ky pMCI Bujdy prIAW mwq bxweIAW JlkW rUp dIAW ibjlI nwl rlweIAW… surmw pw lw ibMdI it`kw pwn supwrI KWdI cOk cMd qy qor PulIAW cwr cuPyry cWdI bwjU bMd prI bMd cUVI qurdI hY CxkWdI Awvy Jpt Aqr dI mwry cmkW sonw cWdI hIr isAwlx dI mVk J`lI nw jWdI… mwro mwr krdIAW Jurmt Awx JnW qy pwieAw AONdIAW lu`fx Fwh ilAw pu`CdIAW syj qy kOx sulwieAw lu`fx isPqW krdw rWJw qKq hzwirauN AwieAw Gyrw pwieAw jw ky syj nuMU rqI dyr nw lwieAw su`qy rWJy nUM CmkW mwr jgwieAw….. rWJy mu`K qoN p`lw cuìkAw j`tI bx geI bu`q smwn rWJy au~T ky AwiKAw vwh s`jx h`s hIr hoeI kurbwn nw hoS rhI dm Brn dI FeI kdmW auqy rkwn kihMdI mwP krIN gusqwÎ jo kr bYTI Axjwx hIr khy rWJy nUM im`TI nwl jubwn…..[ (bwkI Agly AMk ivc)

jd q`k kol hY mW[ iek idn mW ivdw ho jwxW, l`K cwhy Xqn bxwey[ A`j mwvW dw idn nIN mW, qYnUM ikQoN l`B ilAweIey[ blvMq srW (mdoky)

KyqI du~ly j~t dI

gurcrn isMG syKoN bOVhweI A~j KyqI du~ly j~t dI Xwro l~gI fgmgwaux[ KyqW ‘c Jonw JV igAw kwly b~dl gVy vrwaux[ kxk nMU kuMgI pY geI qylw l~igAw rMg ivKwaux[ nrmw qoqy c~t ilAw ic~tI m~KI l~gI frwaux[ isr ckoqw pYY igAw j~t ik~QoN ikSq Brwaux [ jmInW bMjr ho geIAW dUSq hoieAw pwxI pOx[ AMn dwqw auhnMU AwK ky AYNvy JUTy sohly gwaux[ auhdw l~k krjy ny qoVqw nIvIN krqI Dox[ mu~CW vDIAW dwVIauN l~gy bYNk bolI krvwaux[ noits SwhUkwrW dy Awky supny iv~c frwaux[ DIAW koiTauN lMmIAW dr auqoN ikvyN auTwaux[ sOhry loBI dwj dy C~ly muMdIAW kMgx gxwaux pu~q nSyVI ho gey jwnW BMg dy Bwxy gvwaux[ ArQI BwrI pu~q dI ipau jd mooFw lwaux[ hIlw irhw nw irjk dw cu~lHw ikvyN qpwaux[

Good News!!

Zzlkyvl isMG inrdoS

AwE mn dw mMQn krIey[ icMqw C`fky icMqn krIey[ su`cI ikrq sugMDI dy nwl , irMfwˆ nUM vI cMdn krIey[ qwq prweI idl ‘coˆ k`Fky , duSmn nUM vI s`jn krIey[ gur pwrs dI Cuh nUM pwky , mn lohy nUM kMcn krIey[ cwA plUsI C`f Bwgo dI, qur lwlo nUM bMdn krIey[ ibnsygw AigAwn AMDrw , igAwn gurU jy AMjn krIey[ Bu`K sdw leI imt jweygI, s`q sMqoK dw BuMcn krIey[ sMg iqry inrdoS jo jwxy, auh SuB krmn sMcn krIey[ A`ikAw vw j`t slPws Kw igAw[[ GuMfIAwˆ ‘coˆ vwr vwr dwxy Cwxky[ qUVI vwly Kyq p`kI rwKI Twxky[

Good News!!

dwxy lYky j`t jdoˆ mMfI Aw igAw[ AwVqIAw jwxy imQ bolI lw igAw[ AwPqwˆ ‘c Psl jo pwlI j`t ny[ ipCly ihswbwˆ `c gvwlI j`t ny[ loVwˆ vwlI prcI jo Groˆ AweI sI[ hr swl vwˆgU jwxky gvweI sI[ Bu`Ky iF`f qur muV ipMf Aw igAw[ AìkAw vw j`t slPws Kw igAw[[ bYˆk vwlw krjw nw moV sikAw[ mUl dw ivAwj vI nw joV sikAw[ Twxy vwly kIqw r`j ky jlIl sI[ iksy nyVy vwly suxI nw ApIl sI[ ikfnI nUM vyc v`fI DI ivAwhI sI[ CotI vyly n`ko-n`k krjweI sI[ pYlI vyc muMfw sI jhwj cwiVAw[ DoKy nw eyjMtwˆ ny XUgwˆfw bwiVAw[ au`qoˆ hor pYisAwˆ dw Pon Aw igAw[ AìkAw vw j`t slPws Kw igAw[[ gIqkwr eyhnUM Pukrw idKwauˆdy ny[ eyhdI mjbUrI nw kdy suxwauˆdy ny[ au`qoˆ srkwrwˆ b`s vot cwhuMdIAwˆ[ AwpxI hI kursI nUM lot cwhuMdIAwˆ [ nIqI nwl Gry iehdy nSy vwVqy[ AxK Aqy ieKlwk sUlI cHwVqy[ auNJ qwˆ ieh AMndwqw AKvwauˆdw hY[ cUMf-cUMf eyhnUM swrw dyS Kwˆdw hY [ idKwivAwˆ `c J`gw cOV krvw ilAw[ AìkAw vw j`t slPws Kw igAw [[ gurmIq isMG brswl (kYlYPornIAwˆ)

Good News!!

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

WELCOMES AIR CANADA

rwxI-mW

mdrj-fyA ‘qy mwey nI sux myrIey mwey, rwjy Gr dIey jweIey[ A`j mwvW dw idn nI mW, qYnMU ikQoN l`B ilAweIey[ DIAW pù`qr A`j mwvW nwl, krn ipAwr dIAW glW[ myrIAW A`KW dy ivc auTx, A`j hMJUAW dIAW C`lW[ idl cMdrw A`j Br Br Awvy, kI ies nMU smJwey[ mW qMU qur geI mUMh moV ky, nhIN disAw isrnwvW[ kOx dys jw vwsw kIqw, ikQy ml leIAW QwvW[ nw qyrw koeI pqw itkwxW, kol qyry ikvyN AweIey[ jI krdw mW l`fU pyVy, qYnUM KUb KvweIey[ mYN qy BYx dovy rl ky ,qyrymMUh ivc bùrkIAW pweIey[ imTIAW qyrIAW glW suxIey, nwly Awp suxweIey[ sUhy &u`l ilAw ky mwey, qynMU ikvyN PVwvW[ jI krdw mYN Bùb mwr ky, gL qyry lg jwvW[ jy qMU ids pey ikDroN AwauNdI, B`j ky gl jweIey[ mjbUrI dI glqI mW, muAw& jrURr krIN[ &ùlW dI QW ikrdy hMUJU, ieh mnjUr krIN[ A`j qyrI qsvIr nMU mwey, Gut Gut ih`k nwl lweIey[ hYpI-m`drs fyA swirAW nMU, khy “blvMq srW”[ r`j r`j kr lau syvw loko,

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS

From Vancouver-New Delhi

389

SPECIAL INTRODUCTORY SEAT SALE

Starts from

/Return

+Taxes

(FLIGHT STARTING OCTOBER 20TH, 2016)

#101-9360, SCOTT ROAD, SURREY (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604-589-9000

WWW.TRAVSQUARE.COM WWW.GILLTRAVELS.COM

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Bu~K AWdrW dI lUMhdI b~cy Bu~Ky Bwxy sOx[ PIsW hoeIAW mihMgIAW auh b~cy ikvyN pVwaux[ sqwey hoey SwhW dy l~gy mOq nMU j~Pw pwaux[ pMj s`q lwsW tMgIAW in~q pulsIey lwhux[ fu~ldy A~QrU Kun dy jd A~g icKw nMU lwaux[ syKoN AMbr DwhW mwrdw nMny muMny jd krlwaux[ PjUl KrcIAW C~f idau klmW ieh smJwaux[

B34 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

zrw h`s lau mwstr (jYpwl nUM )-d`so, AwdmI Aqy gDy ivc kI AMqr hY? jYpwl-mwstr jI, AwdmI nUM gDw ikhw jw skdw hY pr gDy nUM AwdmI nhIˆ[ ************* iek vwr iek AwdmI Awpxy pUry pirvwr dy nwl Awpxy im`qr dy Gr Bojn krn Awey[ im`qr ny aus dw pUrw pirvwr dyK ky ikhw, ‘Ary, l`jw nhIˆ AweI?’ aus s`jx ny jvwb id`qw, l`jw dw k`lH pypr hY, aus leI qusIˆ Gr hI Bojn Byj idE[ ************* fwktr (bMtI kwlVw nUM )-quhwnUM kI ibmwrI hY? bMtI kwlVw-fwktr swihb, mYnUM rotI Kwx qoˆ bwAd Bu`K nhIˆ lgdI[ ************* ipqw (AiDAwpk nUM )-ikauˆ mwstr jI, k`lH myry lVky nUM ikauˆ ku`itAw? AiDAwpk-ies ny ihswb ivc ZlqI kr id`qI sI, iek ruipAw G`t iliKAw sI[ ipqw-Awh lE iek ruipAw, A`gy qoˆ ies nUM nw mwrnw[ *************

pqI dy Biv`K bwry kI jwxnw cwhuMdy ho?

pMifq, qwˆ d`so, qusIN Awpxy pqI dy Biv`K bwry kI jwxnw cwhuMdy ho? AOrq, pMifq jI, qusIN mYnUM myry pqI dy bIqy smyˆ bwry d`s idE[ aus dy ihswb nwl aunHwˆ dw Biv`K qwˆ mYˆ qYA krwˆgI[

mYˆ ikhw jI, ikQy jw rhy ho?

pqI GroN inklx l`gw qwˆ pqnI ny pu`iCAw,mYˆ ikhw jI, ikQy jw rhy ho? pqI, jwn dyx jw irhw hwˆ[ pqnI, nwl QYlw lY ky jwxw[ pqI (hYrwn ho ky), ikauN? pqnI, ierwdw jy bdl igAw qwˆ AwauNdyAwauNdy 2 ik`lo ipAwz qy iek ik`lo k`dU lYˆdy Awauxw[

qUM ikauN n`c irhw eyˆ?

iek ipMf ivc ibjlI Awaux dI KuSI ivc

ipMf dy swry lok KuSI nwl n`c rhy sn[ auQy iek AwdmI ny dyiKAw ik iek ku`qw vI aunHwˆ dy nwl n`c irhw hY[ AwdmI ny ku`qy nUM pu`iCAw, E beI, AsIN qwˆ ibjlI Awaux qoˆ KuS hwˆ, ies leI n`c rhy hwˆ pr qUM ikauˆ n`c irhw eyˆ? ku`qw, Eey au`lU, ipMf ivc ibjlI AweygI qwˆ KMBy vI qwˆ l`gxgy[

jwnUM, A`j AsIˆ ik`Qy jw rhy hwˆ?

pRyimkw, jwnUM, A`j AsIˆ ik`Qy jw rhy hwˆ? pRymI, lOˆg fRweIv ‘qy[ pRyimkw, qUM pihlwˆ ikauˆ nhIˆ d`isAw, Gr koeI bhwnw bxw AwauNdI[ pRymI, mYnUM vI huxy pqw l`gw, jdoˆ g`fI dI bRyk nhIˆ l`gI[

A`j dy tYst ivc qyry ikMny nMbr Awey?

iniqn, rwkyS, A`j dy tYst ivc qyry ikMny nMbr Awey? rwkyS, BwA jI nwloN bs 20 nMbr G`t[ iniqn, BwA jI dy ikMny nMbr Awey hn? rwkyS, 20[

kuVIAwˆ hr moV ‘’qy frdIAwˆ hn......

iek`lIAwˆ hox qwˆ suMnswn rsiqAwˆ dw fr, BIV ivc hox qwˆ lokwˆ dw fr, hvw c`ly qwˆ cuMnI au`fx dw fr, koeI dyKy qwˆ aus dIAwˆ A`Kwˆ dw fr, bcpn ivc hox qwˆ mwipAwˆ dw fr, jvwnI ivc hox qwˆ Brwvwˆ dw fr[ auh frdIAwˆ hn Aqy aus vyly qk frdIAwˆ hn jdoˆ qk aunHwˆ nUM koeI jIvn swQI nhIˆ iml jwˆdw Aqy iehI auh SKs huMdw hY, ijs qoˆ auh swirAwˆ dw bdlw lYˆdIAwˆ hn[ ************* do ivAkqI Awps iv`c g`lwˆ kr rhy sn[ pihlw, kI qusIˆ d`s skdy ho ik byvkUP qoN vI v`fw byvkUP kOx huMdw hY? dUjw, auhI jo qyry vrgy byvkUP nwl bihs kry[ ************* ie`k SYqwn b`cw sweIkl clw irhw sI[ h`Q C`f ky clwaux l`gw Aqy boilAw, dyKo hux myry h`Q nhIˆ hn[ iPr dovyˆ pYr cu`k ley Aqy boilAw, ‘hux

myry pYr nhIˆ[” iPr zor nwl if`g ipAw qy auT ky boilAw, ‘’myry dMd vI nhIˆ hn[” ************* irMkU, myrw ieMtrivaU lYtr AwieAw hY[ jwvwˆ jwˆ nhIˆ[ quhwfw kI ivcwr hY[ mMglw, myrw qwˆ ieh ivcwr hY ik jwxw hY qwˆ jwE, nhIˆ jwxw qwˆ nw jwE[ ************* ie`k pwrtI iv`c do jixAwˆ dw JgVw ho igAw[ ie`k boilAw, mYˆ qYnUM SrIP smJdw sI[ dUjw boilAw, mYˆ vI qYnUM SrIP AwdmI smJdw sI[ pihlw boilAw, qusIˆ qwˆ TIk sI, mYˆ hI glq sI[ ************* ie`k bhwnybwz krmcwrI dw dwdw aus dy dPqr jw ky aus dy bOs nUM kihx l`gw, ies dPqr iv`c sunIl nwˆA dw ivAkqI kMm krdw hY, mYnUM aus nwl imlxw hY, auh myrw poqw hY[ bOs ny muskrw ky ikhw, mYnUM APsos hY, qusIˆ dyr nwl Awey ho, auh quhwfI ArQI nUM moFw dyx leI Cu`tI lY ky Gr jw cu`kw hY[ ************* fwktr (Awpxy dosq nUM), suixAw hY ik quhwfy byty dI qbIAq Krwb ho geI hY[ dosq, nhIN[ auh qwˆ iblkul cMgw-Blw[ fwktr, kI quhwfI bu`FI mwˆ dy pyt ‘c drd rihMdw hY? dosq, nhIN[ fwktr, …qwˆ Swied quhwfy Brw nUM mroV

Awauˆdy hn? dosq, nhIN Brw[ auh vI TIk hY[ fwktr, …Aqy quhwfI pqnI[ dosq, auh qwˆ A`jk`lH KUb qgVI ho rhI hY[ fwktr, bVy APsos dI g`l hY[A`jk`lH dosq vI kMm nhIˆ Awauˆdy[ ************* jwnymn, zrw mu`KVw qwˆ idKwauNdI jw... iek kuVI cuMnI nwl mUMh lpyt ky skUtrI ‘’qy jw rhI sI[ koloˆ iek AwdmI bweIk ‘’qy jwˆdw hoieAw boilAw, jwnymn, zrw mu`KVw qwˆ idKwauˆdI jw[ kuVI bolI, pwpw, mYˆ hwˆ ipMkI[ ************* mYN qyry ipAwr ivc brbwd ho geI... kuVI (muMfy nUM), mYˆ qyry ipAwr ivc brbwd ho geI, lu`tI geI, bdnwm ho geI[ muMfw, qwˆ pwgl, mYˆ ikhVw qyry ipAwr ivc klYktr bx igAw hwˆ[ pkOVy hI qwˆ vyc irhw hwˆ[

SAAN

bains.davinder@ymail.com

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw AsIN VISA, Master Card, hI swfw tIcw hY Interact/Debit vI lYNdy hW

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B35

WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC'S #1 KIA SUPERSTORE

0 INTEREST 0 PAYMENT FOR 90 DAYS

$5,000 CASH BACK AT 0% INTEREST O.A.C.

0 DOWN 0 DUE

AT DELIVERY

2016 KIA RIO SALE PRICE $13,675

JUST $

2015 KIA SOUL SALE PRICE $19,120

JUST $

2016 KIA SORENTO SALE PRICE $24,535

JUST $

2016 KIA SEDONA SALE PRICE $25,999

WEEKLY PAYMENT

SALE PRICE $19,625

JUST $

SAVE OVER

6,145

One Last tock in S

2016 KIA SPORTAGE SALE PRICE $19,985

JUST $

SAVE OVER

4,985 SAVE OVER

3,555

2016 KIA FORTE SALE PRICE $12,389

2016 KIA RONDO SALE PRICE $19,499

STK#RO6957 MSRP $29,554

WEEKLY PAYMENT

SAVE OVER

5,035 SAVE OVER

5,185 STK#6730 MSRP $17,555

WEEKLY PAYMENT

JUST $

7,015

STK#SP6X27 MSRP $25,020

WEEKLY PAYMENT

JUST $

SAVE OVER

STK#OP5864 MSRP $26,640

WEEKLY PAYMENT

STK#SR6365 MSRP $29,520

WEEKLY PAYMENT

2015 KIA OPTIMA

STK#SO5949 MSRP $19,120

WEEKLY PAYMENT

JUST $

3,880

One Last tock in S

STK#RO6957 MSRP $17,555

WEEKLY PAYMENT One Last tock in S

SAVE OVER

3,855 STK#RN6001 MSRP $23,354

The Power to Surprise

www.applewoodsurrey.ca

KIA SURREY Harry Oberoi

Nav Singh

Bobby Bains

Sales Manager

Senior Product Advisor

Product Advisor

16299 FRASER HWY.

604-596-3250

e g a u g n a l r u o We speak y

All prices & payments are plus applicable fees and taxes. Finance payments are shown as weekly equivalent of the monthly amount and are only available on approved credit (OAC). Interest rate used is 4.24% x 96 months. The cost of borrowing (COB) is shown for these featured. NEW VEHICLES: 2016 Rio #R06957 - $13675 @ $39/wk, COB $2,473; 2015 Optima LX #OP5864 – 19,625 @ 56/wk, COB 3,546; 2015 Soul #SO5949 – $12,975 @ $37/wk, COB $2,350; 2016 Sportage #SP6X27 - $19,985 @ $57/wk, COB $3,610; 2016 Sorento #SR6365 - $24,535 @ $69/wk, COB $4,427; 2016 Forte #FO6730 - $12,389 @ $35/wk, COB $2,245; 2016 Rondo #RN6001 - $19,499 @ $55/wk, COB $3,518; 2016 Sedona #SD6101 - $25,999 @ $74/wk, COB $4,689. Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing – Vehicles pictures may differ slightly from actual vehicles for sale. See dealer for further details, In-store promotions end Monday, Mar 28, 2016

nvyN mrIz Aqy AYmrjYNsI mrIz vI lYNdy hW

12565 88th Avenue, Unit 103 Surrey, BC V3W3J7 (vwlmwrt dy nyVy brgr ikMg dy swhmxy)

B36 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

JC OPTICAL & HEARING 778 564-1020

• AsIN swrIAW tOp brYNf pRImIAm pl`s tyYknwlOjI hIAirMg eyfj iek KrIdo Aqy iek AYnkW Aqy Du`p dIAW Awpxy leI jW Awpxy PYmlI mYNbr leI AYnkW r`Kdy hW ijvyN PrI pair of prescrip on eyeglasses lau[ ik : Gucci, Tom Ford, Jimmy Choo, Versace, Prada, Valen no, qoN SurU Armani & many more. Each • bhuq swrIAW ieMSorYNs kMpnIAW nwl • sivs ieMjInIArf hIAirMg tYknwlOjI • koeI vI stweIl fwierYkt ibilMg • Pu`l 3 swl vwrMtI • 100% mnI bYk grMtI auplbD

muPq+

$390

100% ifjItl hIAirMg eyfj

Jason Cheema, BC HIP, RO

Board Certiﬁed in Hearing Instrument Sciences

#109 - 12565 88 Ave Surrey, BC

www.jcopticalandhearing.com jason@jcopticalandhearing.com

RANA

Hours Of Operations Mon-Fri : 09:30AM - 6:00PM Sat,Sun : 09:30AM - 5:30PM

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

.99

B38 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B39

trwiel leI iqAwr Aqy iP`t hwˆ: suSIl

nvIN id`lI— jwrjIAw ‘c iek mhIny dy sKq AiBAws dy bwAd ElMipk qmgw jyqU pihlvwn suSIl kumwr ny ikhw ik ies mhIny nrisMG Xwdv dy iKlwP hox vwly lMby smyˆ dy ieMqzwr dy trwiel dy leI pUrI qrHwˆ iP`t Aqy iqAwr hn[ lgwqwr do ElMipk ‘c kwˆsI qmgw Aqy cwˆdI qmgw ij`q cu`ky suSIl jwrjIAw ‘c iek mhIny tRyinMg krn dy bwAd Awpxy vqn muV Awey hn Aqy aunHwˆ ny p`qrkwrwˆ nwl g`lwbq ‘c ikhw ik iesy mhIny cox trwiel hoxw hY Aqy kuSqI mhwsMG ies dI qrIk qYA krygw[ mYˆ trwiel leI pUrI qrHwˆ iqAwr hwˆ Aqy mYnUM rIE ElMipk ‘c auqrn dw pUrw ivSvws hY[suSIl dy 74 iklogRwm dy vzn vrg ‘c nrisMG Xwdv ny ipCly swl lws vygws ‘c hoeI ivSv cYˆpIAniSp ‘c kwˆsI qmgw ij`q ky dyS nUM ElMipk kotw idvwieAw sI[ suSIl Aqy nrisMG dy mukwbly ‘c ieh qYA hovygw ik ies vzn vrg ‘c kOx BwrqI pihlvwn rIE ‘c dyS dI numwieMdgI krygw[ Bwrq nUM kuSqI ‘c Ajy q`k cwr ElMipk kotw hwsl hoey hn[ kuSqI dy leI AwKrI kuAwlIPweIˆg tUrnwmYˆt iesy hPqy qurkI dy iesqwnbul ‘c hoxw hY[ rIE ‘c son qmgw ij`qx dy tIcy nwl AwpxI iqAwrI kr rhy suSIl ny ikhw ik PYfrySn ies trwiel dy leI kmytI bxwvygw Aqy iPr trwiel dIAwˆ qrIkwˆ dw AYlwn krygw[ myrI iPtnY`s ies smyˆ Swndwr hY Aqy mYnUM ivSvws hY ik mYˆ trwiel ‘c ij`q hwsl krwˆgw[

BwrqI vytilPtrwˆ ny ElMipk leI do kotw sQwn kIqy hwsl

BwrqI kb`fI tIm pwik rvwnw

luiDAwxw-BwrqI kb`fI tIm srkl stweIl (mYn) pwiksqwn dy ieslwmwbwd siQq vwh kYt dy pI. E. AY`P. vwh sports kMplYks ‘c 2 qoˆ 6 meI, 2016 qk ho rhI qIjI eySIAn srkl stweIl kb`fI cYˆpIAniSp ‘c ih`sw lY rhI hY[ ieh pRqIXoigqw eySIAn kb`fI PY`frySn v`loˆ krvweI jw rhI hY, ijhVI ElMipks kOˆsl AwP eySIAw v`loˆ mwnqw pRwpq hY[ ies lVI qihq BwrqI iKfwrIAwˆ qy AiDkwrIAwˆ ‘c gurlwl isMG (kpqwn), ggndIp isMG, kuldIp isMG, sqIS kumwr, rqn lwl, nryS kumwr, nIqU isMG, itMkU, sMdIp, suirMdr, sunIl kumwr, pRdIp, sicn kumwr, mnoj kumwr, dyvI idAwl (koc), nirMdr rwxw (koc), gurdIp isMG mYnyjr, bljIq isMG AiDkwrI, gurmyl isMG pihlvwn cyArmYn srkl stweIl ey. ky. AY`P. AweI., hrpRIq isMG kumYˆtytr Swml hn[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym nvIˆ id`lI-BwrqI vytilPtrwˆ ny hwl hI ivc auzbyiksqwn dy qwSkMd ivc Kqm hoeI sInIAr eySIAweI cYˆpIAniSp ivc rIE ElMipk leI do purS qy mihlw vrg ivc iek-iek kotw sQwn hwsl kIqy[ BwrqI mihlw vytilPtrwˆ ny 100 AMk hwsl krky qIjw sQwn hwsl kIqw jdik purSwˆ ny 129 AMk bxwey qy Cyvyˆ sQwn ‘qy rhy[ ies AwDwr ‘qy Bwrq nUM Agsq ivc rIE ivc hox vwlIAwˆ ElMipk Kyfwˆ leI do sItwˆ iml geIAwˆ[

BwrqI mUl dw pihlvwn rIE ElMipk ‘c AwstrylIAweI tIm ‘c

mYlbrn-BwrqI mUl dw pihlvwn ivnod kumwr dwhIAw rIE ElMipk ‘c AwstrylIAw dI numwieMdgI krygw, ijsdI cox gRIko romn 66 ik.gRw. Bwr vrg ‘c hoeI hY[ AiDkwirq vY`bsweIt Anuswr hirAwxw dy KMfw ‘c ie`k Coty ijhy ipMf ‘c jMmy ivnod ie`k swl pihlw hI AwstrylIAw dy nwgirk bxy hn Aqy hux ElMipk ‘c SurUAwq krngy[aunHwˆ ny AljIrIAw ‘c eySIAw ElMipk kuvwlIPwier ‘c islvr qZmw ij`q ky ElMipk kotw hwisl kIqw sI[ ivnod dy pirvwr ny 1998 ‘c aunHwˆ nUM id`lI ‘c mhwblI s`qpwl dI kuSqI AkYfmI ‘c ByijAw[ auuh 2010 ‘c AwstrylIAw gey, ij`Qy XunweIitf kuSqI kl`b ‘c kuSqI AwstrylIAw dy swbkw pRDwn kuldIp b`sI dy mwrg drSn ‘c AiBAws SurU kIqw[ ivktorIAw ‘c vsy ivnod hux q`k Cy rwStrI cYˆpIAniSp ij`q cu`ky hn[

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B40 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

kbj

Awm ikhw jWdw hY ik kbj swrIAW ibmwrIAW dI jVH hY[ iek`ly nwrQ AmrIkw iv`c koeI 40 l`K lokW iv`c ieh rog dyiKAw igAw hY[ vYsy qW ieh ibmwrI iksy vI aumr iv`c

ho skdI hY pr bjurgW iv`c hox dy ijAwdw mOky huMdy hn[ hr swl AMdwjn 725 imlIAn fwlr dI dvweIAW lok PwrmysIAW qoN lYNdy hn[ ies rog iv`c pKwnw sKq, KuSk Aqy drd nwl AwauNdw hY[ keI vwr pKwny nwl Kun vI Aw skdw hY[

hux q`k dvw hI Kwˆdw irhw

sRI ieMdIvr ihMdI swihq dI mMnI-pRmMnI sKSIAq sn[ aunHwˆ dI BwSw Bwrq dI ^uSbUdwr im`tI nwl mihkdI sI[ lok BwSw dy lok ipRA Sbdwˆ dI vrqoˆ krky aus dIAwˆ rcnwvwˆ hr bMdy dI zbwn ‘qy huMdIAwˆ sn[ iesy krky hI aus dy ilKy hoey iPlmI gIq vI bhuq pRis`D huMdy sn[ aunHwˆ dy gIqwˆ nUM AwpxI surIlI Awvwz nwl iSMgwrn vwilAwˆ ivc jnwb gulwm musq&w swihb pRmu`K sn[ auh ieMdIvr jI dy pRsMskwˆ ivcoˆ sB qoˆ pihly nMbr ‘qy Awauˆdy sn[ iek vwrI ieMdIvr jI ny jnwb gulwm musq&w swihb nUM Awpxy Gr rwq dy Kwxy ‘qy bulwieAw[ bVw hI mzydwr vYjItyrIAn Kwxw tyblwˆ ‘qy sjwieAw igAw sI gulwm musq&w swihb dy phuMcdy hI ieMdIvr jI aunHwˆ nUM Kwxy dI myz ‘qy lY gey Aqy Kwxy dI qwrI& krn l`gy Aqy ikhw, ‘vyKo jI, ieh dwl hY ies ivc ivtwimn bI Aqy pRotIn huMdI hY, ieh pwlk hY, ies ivc Awiern Aqy ivtwimn sI huMdw hY, iek k`dU dI sbzI hY, ies ivc ivtwimn ey huMdw hY[‘jdoˆ gulwm musq&w swihb ny Kwxw Kw ilAw qwˆ ieMdIvr jI ny pu`iCAw, ‘Kwxw kYsw sI?’ ieh sux ky gulwm musq&w swihb ny gu`sy ijhy ivc AwiKAw, ‘ikhVw Kwxw, mYˆ qwˆ hux q`k dvw hI Kwˆdw irhwˆ[

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 L DRIVING SCHOO

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • • • • • • •

Cabinet Doors Entry Doors Railings Specialize in Paint Stain Glazed Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

Since 1993

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

p`Ty lYx igAw qwieAw A`j kuJ lyt ho igAw sI[ Bwvyˆ aus dw p`kw pRogrwm sI ik hr hwlq ivc nw vjy vwlI b`s zrUr cVHnw hY[ smwˆ QoVHw hox krky qwey ny PtwPt ipMfy ‘qy pwxI pwieAw[Ajy v`fIAwˆ jybwˆ vwlI bunYx pw hI irhw sI ik b`s dw hwrn suxweI id`qw[qwieAw B`j ky kmry ivc igAw Aqy kuVqw-pjwmw cu`k ky A`fy v`l nUM B`j quirAw[B`jy jwˆdy ny ikvyˆ nw ikvyˆ krky pjwmw pw ilAw[svwrI B`jI AwauˆdI vyK ky frweIvr ny b`s rok leI[ b`s kol phuMc ky qwey ny soicAw kuVqw vI pw leIey[hYˆ! ieh kI ho igAw?ieh qwˆ qweI dI Pu`lwˆ vwlI kuVqI sI[qwey dy h`Q ivc kuVqI vyK ky b`s ivc bYTIAwˆ svwrIAwˆ dw au`cI-au`cI hwsw inkl igAw[ fOr-BOr hoieAw qwieAw kdy kuVqI v`l qy kdy svwrIAwˆ v`l vyK irhw sI [ivhVw suMBrdI qweI nUM jdoˆ qwey dy vwps muVn dw kwrn pqw l`igAw qwˆ qweI h`sdI-h`sdI ivhVy ivc lot-pot huMdI iPry[‘kMjrIey! qYnUM h`sx dI peI AY[myrw swrw pRogrwm eI r`d ho igAY’, qwieAw gu`sy ivc buVikAw[ ‘ikauˆ AOKw hoeI jwnY? kI ho igAw jy J`gy dI Qwˆ kuVqI lY igAw sI pw lYˆdw[Xwd AY qYnUM, qUM pihlwˆ-pihlwˆ iek swVHI cu`kI iPrdw huMdw sI[AKy mYˆ kwˆgrsI Awˆ, sonIAw gwˆDI dw PYn Awˆ[ iPr qUM K`tw ptkw bMnH ilAw[kihMdw sI mYˆ Bgq isMG dw cylw bx igAw hwˆ hux pMcYq votwˆ ‘c kwlIAwˆ qoˆ isropw lY AwieAw[ Ajy kI pqw AY qyrw k`lH hwQI vwly qy JwVU vwly qYnUM Bwldy iPrdy sI[‘qweI dw BwSx Ajy cwlU sI pr buVbuV krdw qwieAw ieh kihMdw Groˆ inkl igAw, ‘ieh swry isAwpy kwhlI ivc ley PYsilAwˆ dy hn[ *joigMdr isMG prvwnw

TRAINING SYSTEM We Believe in QUALITY not in Quantity!

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

hn[ bcwA:Kurwk iv`c ijAwdw Pl Aqy k`cIAW sbjIAW dw syvn kro[ srIr dI pwcn ikirAw nUM TIk r`Kx leI sYr jW iksy Kyf iv`c ih`sw lvo[ fwktr nryS vrmw 604-585-7790 #111-12885-80 AVE, PAYAL BUSIENSS CENTRE

^brdwr! kwhlI nw kirE

Residential & Commercial

COLUMBIA

kwrn:Kurwk iv`c Piebr dI Gwt, ksrq nw krnI AMqVIAW dy rog (Ulcerative Colitis, IBD) julwvW dy bury pRBwv srIr iv`c pwxI dI Gwt AOrqW dw grBvqI hoxw keI vwr ijAwdw dyr q`k AMgryjI dvweIAW ijvyN arcotics, Antacids, Antidepressants vgYrw vI kbj dw kwrx bx skdIAW

Over 30 Years In Business

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

Deluxe Electric Kit, 30'

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

B-41

May 062016* Guardian - B41 February 26 May 2016-12, March 03 The , 2016Punjab *The Punjab Guardian

B42 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

ihMdI ‘c vI bxygI ig`pI v`loN fwierYkt kIqI iPlm ‘Ardws’

jlMDr— pMjwbI gwiek qy AiBnyqw ig`pI gryvwl ny hwl hI ‘c inrdySn ‘c pYr DirAw sI[ aunHwˆ vloˆ fwierYkt kIqI geI pihlI pMjwbI iPlm ‘Ardws’ ny nw isrP sPlqw dIAwˆ bulMdIAwˆ hwsl kIqIAwˆ, sgoˆ drSkwˆ dy idlwˆ ‘c vI iek Kws jgHw bxweI[ ig`pI v`loˆ fwierYkt ies iPlm dy ihMdI dy AiDkwr AYsY`l gru`p ny KrId ley hn[ iPlhwl ihMdI ‘c bx rhI ‘Ardws’ ‘c ikhVI stwrkwst hovygI, ies dw Ajy Kulwsw nhIˆ ho sikAw hY[aumId kIqI jw rhI hY ik pwlIvu`f ‘c drSkwˆ dy idl ij`qx qoˆ bwAd ‘Ardws’ hux bwlIvu`f drSkwˆ nUM vI KuS krygI[

idljIq nwl kMm krygI sMnI

muMbeI: bwlIvu`f Adwkwrw sMnI ilEnI ie`k pMjwbx hY qy pMjwbI iPlmwˆ vyKx dw SOˆk vI r`KdI hY[ hwl hI iv`c sMnI cMfIgVH phuMcI sI AwpxI iPlm ‘vwn nweIt stYˆf’ dI pRmoSn leI[ ies mOky sMnI ny ‘eybIpI swˆJw’ nUM d`isAw ik aunHwˆ ny idljIq dI iPlm ‘j`t AYˆf jUlIAt’ vyKI hoeI hY[ies qoˆ ielwvw sMnI ny ieh vI ikhw ik jy aus nUM mOkw imldw hY qwˆ auh idljIq nwl zrUr kMm krnw cwhygI[ sMnI ny idljIq dw mShUr gIq ‘prOpr ptolw’ vI gun-gunwieAw[ sMnI ny d`isAw ik aunHwˆ nUM keI pMjwbI iPlmwˆ dy AwPr Aw cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw, “mYnUM keI AwPr Awey hn qy mYˆ hwˆ vI kIqI hY pr pqw nhIˆ kuJ kwrnwˆ krky pRjYkt isry nhIˆ l`g pwauˆdy[”sMnI ilEnI kYnyfw iv`c jMmI pMjwbx hY[ sMnI kdy pOrn stwr rih cu`kI hY pr hux bwlIvu`f iv`c AwpxI iksmq Awzmw rhI hY[

srI iv~c bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV

1. 2. 3. 4. 5. 6.

is~Dw Pwrmr nwl sMprk srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW motI, vDIAw Aqy isAwlU byrI hY srI qoN isrP 15 imMt dw rsqw mwihr trYktr frweIvr dI loV hY

Pon kro ihMmq isMG syKoN 604-572-1296 604-725-2418

Ebwmw-imSyl dI lv storI prdy ‘qy jld

vwiSMgtn: dunIAw dy sB qoˆ qwkqvr SKs AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw Aqy aunHwˆ dI pqnI imSyl Ebwmw dI pRym khwxI ‘qy ADwirq iPlm dw trylr lwˆc ho igAw hY[ iPlm dw nwm hY “swaUQ sweIf ivd XU”[ iPlm iv`c izMdw hovygI swl 1989 dI auh Swm jdoˆ iSkwgo Sihr iv`c ie`k hwvrf lw skUl iv`c pVHx vwlw lVkw brwk AwpxI AfvweIzr vkIl imSyl nUM fyt ‘qy bulwauˆdw hY[ iPr ikvyˆ aunHwˆ dI pRym khwxI A`gy vDdI hY Aqy ikvyˆ ipAwr kwmXwbI dIAwˆ bulMdIAwˆ qy phuMcwauˆdw hY, dyKxw idlcsp rhygw[ iPlm dy lyKk Aqy inrdySk ircrf twny hn[ imSyl rwibnsn dI BUimkw tIkw sMptr inBw rhI hY Aqy brwk Ebwmw dw rok kr rhy hn pwrkr swiers[ ieh iPlm Agsq iv`c irlIz hovygI[ i&lm iv`c brwk Ebwmw Aqy imSyl dy jIvn dy keI pihlUAwˆ nUM idKwieAw jwvygw[ ies i&lm iv`c ^ws qOr au`qy Ebwmw Aqy imSyl dI 1989 iv`c hoeI pihlI mulwkwq nUM vI idKwieAw jwvygw[ 1989 iv`c Ebwmw aus smyˆ AwpxI AfvweIzr vkIl imSyl dy nwl i&lm dyKx gey sn[ ies dOrwn dovwˆ ny AweIskRIm vI KwDI sI[ rwStrpqI Ebwmw Aqy imSyl vI ies i&lm nUM lY ky kw&I auqSwihq hn[

XU.pI. phuMcy ‘sulqwn’

muj`Prngr: iPlm ‘sulqwn’ dI SUitMg leI hux slmwn Kwn XU.pI. phuMc gey hn[ muj`Prngr dy nyVy slmwn dI iPlm dI SUitMg c`l rhI hY[ hwl hI iv`c ‘sulqwn’ slmwn nUM ies nIly skUtr ‘qy spOt kIqw igAw[ ieh qsvIr iPlm dy inrdySk AlI A`bws zPr ny swˆJI kIqI[ies qoˆ bwAd slmwn id`lI iv`c SUitMg krngy[ vYsy qwˆ iPlm hirAwxw dy ie`k Blvwn dI khwxI hY pr ies dI SUitMg pUry Bwrq iv`c kIqI jw rhI hY[ iPlm dw tIzr vI irlIz ho cu`ikAw hY[ slmwn Kwn iPlm iv`c Blvwn dy ikrdwr iv`c pihlI vwr nzr Awauxgy[ hwlwˆik dbMg dw s`lU pihlwˆ vI bx cu`ky hn pr aunHwˆ dw ieh AMdwz vyKxw idlcsp hovygw[

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B43

AnuSkw dy inrmwx vwlI AglI iPlm hovygI PnI Aqy romwˆitk

‘hYpI AYYˆifMg’ Aqy ‘PYˆtm’ sPl nhIˆ rhIAwˆ qy sYP dy kol isrP dI hI iPlm sI[ ivSwl dy nwl dUjy ivSv Xu`D dI khwxI ‘qy AwDwrq iPlm kr dy bwAd sYP AlI Kwn

rxbIr krngy iemd`Kx dI KUbsUrq AdwkiqAwz AlI dI iPlm wrw krygI iPlm ‘rwj-4’ iv`c mihmwn BUimkw nwl bwlIvu`f ‘c AYˆtrI

muMbeI: sMswirk mMc ‘qy Bwrq dw nwˆ rOSn krn vwly SurUAwqI klwkwrwˆ ‘coˆ iek AYSvirAw rwey b`cn dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM hr qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ krnIAwˆ psMd hn, iPr Bwvyˆ aunHwˆ iPlmwˆ dI BwSw jwˆ Kyqr koeI vI hovy[ bwlIvu`f Adwkwrw ipRAMkw copVw Aqy dIipkw pwdukox hwlIvu`f dIAwˆ v`fIAwˆ PRYˆcweIzI iPlmwˆ ivc kMm kr rhIAwˆ hn, auQy hI AYSvirAw ‘bRweIf AYˆf ipRijaUifs’,’ipMk pYˆQr 2’,’imstRY`s AwP spweIsyz’ Aqy pRovokf vrgy kOmwˆqrI pRwjYkt ‘qy kMm kr cu`kI hY[ jdoˆ AYSvirAw qoˆ pu`iCAw igAw ik kI aunHwˆ nUM l`gdw hY ik kOmwˆqrI iPlmkwr BwrqI isqwirAwˆ nwl kMm krn leI iqAwr ho rhy hn qwˆ ausny ikhw, ‘’aunHwˆ swry klwkwrwˆ nUM vDweI, jo hr qrHwˆ dw isnymw kr rhy hn[ mYnUM nhIˆ l`gdw ik isnymw dw sQwnIkrn kIqw jwxw cwhIdw hY[ mYˆ hmySw vMn-suvMnqw nwl BrIAwˆ BUimkwvwˆ ivc kMm krn ivc ivSvws r`KdI hwˆ[

ivAwh dy kwrf

sYP AlI Kwn ny sweIn kIqI AglI iPlm

ny hux AwpxI AglI iPlm sweIn kr leI hY[ auh AkSq vrmw dy inrdySn vwlI ie`k iPlm iv`c nzr Awauxgy[AkSq ny 2011 iv`c irlIz iPlm ‘fyhlI bYlI’ ilKI sI[ ies nvIˆ iPlm dy lyKn nwl vI AkSq juVy hn[ sYP nUM ieh romwˆitk-kwmyfI psMd AweI hY[ hux iPlm dI hIroien dI qlwS jwrI hY[

v`K-v`K Kyqrwˆ Aqy BwSwvwˆ dIAwˆ iPlmwˆ krn ‘c mzw AwauNdY: AYSvirAw

Best Rates

ipCly swl AnuSkw Srmw ny Awpxy bYnr hyT pihlI iPlm nvdIp isMG dy inrdySn vwlI ‘AYn AYc 10’ irlIz kIqI sI[ ieh ie`k fwrk iQRlr sI[ ies iv`c kwPI ihMsw rhI[ hux auh dUsrI iPlm bxwaux vwlI hY[ ieh pMjwb dy iPlOr iv`c siQq hY[ ies iv`c aus dy ielwvw ‘lweIP AwP pweI’ vwly sUrj Srmw qy pMjwbI AYktr qy gwiek idljIq duswˆJ vI hoxgy[ ieh iPlm hwrr jwˆ fwrk AYkSn iQRlr dI SryxI dI nhIˆ, AnuSkw ny khwxI qwˆ nhIˆ d`sI, pr eynw ikhw hY ik ‘iPlOrI’ PnI, romwîtk Aqy ‘AYn AYc 10’ qoˆ iblkul Al`g khwxI hY[ ies dI SUitMg SurU ho cu`kI hY[‘AYn AYc 10’ nwl jd auh pRoifaUsr bxI sI qwˆ aus dI Awlocnw vI hoeI sI[ AnuSkw d`sdI hY, ‘lokwˆ ny puìCAw ik Awpxy krIAr dy isKr au`qy mYˆ ieh inrmwx ikauˆ kr rhI hwˆ? swfy AiBnyqrIAwˆ dy bwry iv`c hI kihMdy hn, ikauîk AsIˆ mMn lYˆdy hwˆ ik krIAr dy AMq iv`c aunHwˆ nUM kMm mMgxw pYˆdw hY[ mYˆ inrmwx iv`c ies leI nhIˆ ik Awpxy Aks nUM vDIAw krwˆ jwˆ bwks AwiPs ‘qy ih`t ho cu`kIAwˆ iPlmwˆ nUM duhrwauˆdI rhwˆ[ mYˆ ieh kr rhI hwˆ, ikauîk mYˆ cMgI kuAwiltI dw isnymw rcxw cwhuMdI hwˆ[‘

Awpxy psMdIdw inrdySk iemiqAwz AlI dI AglI vwlI iPlm iv`c rxbIr byS`k hIro nhIˆ, pRMqU auh ies nwl juV skdy hn[ ies iPlm iv`c SwhruK Kwn lIf rol krn vwly hn[ crcw hY ik iemiqAwz ny ie`k qrIkw k`iFAw hY ijs nwl auh rxbIr nUM vI lY skxgy[ iPlm iv`c AnuSkw Srmw vI PImyl lIf hY[ aus dy ie`k nOjvwn buAweyPrYˆf dw rol KwlI hY Aqy ies iv`c rxbIr nUM lY ilAw igAw hY[ieh ie`k Cotw ijhw rol sI, ijs iv`c iksy v`fy AYktr nUM ilAw jwxw sI[ iemiqAwz ny rxbIr nwl sMprk kIqw Aqy aunHwˆ ny hwˆ vI kr id`qI hY[ ieh qIsrI AijhI iPlm hovygI ijs iv`c rxbIr-AnuSkw dI joVI nzr AweygI[ dovyˆ ‘bMby vYlvyt’ Aqy ‘AY idl hY muSikl’ iv`c ley jw cu`ky hn[ iemiqAwz dy nwl rxbIr ny ‘rwkstwr’ Aqy ‘qmwSw’ kIqI hY[

muMbeI- knMV, qylugU iPlmwˆ dI Adwkwrw ikRqI KrbMdw ihMdI iPlm ‘rwj-4’ nwl bwlIvu`f ‘c fYibaU kr rhI hY[ Kbrwˆ Anuswr ikRqI iPlmwˆ dy nwl-nwl PotoSUt vI krvw rhI hY[ jwxkwrI Anuswr ikRRqI iPlm ‘rwj-4’ ‘c Adwkwr gorv AroVw nwl muK ikrdwr inBwA rhI hY[ ies qoˆ ielwvw Adwkwr iemrwn hwSmI dI iPlm ‘Azhr’ dy irlIizMg dy mOky ‘qy ikRqI dI Awaux vwlI iPlm ‘rwj-4’ dw pihlwˆ lu`k irlIz hovygw[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

ishq sMbMDI ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy Ûn dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr Ûn pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh Ûn dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c Ûn dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFwTwr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br&

cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEp-

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

NitMg b`D Ek`ausrivsz

tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping

Jasbir Singh Badh

s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY

#201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.

myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)

Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600

Apr End

hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

YiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo-vY~j”, “isnkonw”, “mYgimaUr”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies

START YOUR OWN BUSINESS!

Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn •Sweets $4.99 lb

Fish Tikka 7.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha Our 6-month program $25 is designed to prepare Special Lunch •Onion Parantha those starting an optical career to meet the

OPTICIAN 10:30 AM - 4:00 PM

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Veg - 4.99 highest standards of professionalism.

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Financial Saturday Assistance Kadi Chawal

6 Month Fast-paced

Available

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Non Veg - 5.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE Open 10:30AM - 9:30PM

March 21st, 2016

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, begins Tandoor Catering & All Kinds of Catering

Celebrating our 30th il`DV BrwvW ny quhwfyyear ielwky in ivcBC nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277 604-581-0101

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

lwiesYNs frweIvrW Aqy May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B45

mihMdr ieMtrpRweIj ilm. bilaU byrI Pwrm bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY Aqy klws 4 lwiesYNs frweIvr vI cwhIdy hn[ trYktr frweIvr ijsnUM byrI au~pr spryA krn dw G`to G`t 6 mhIny dw ibRitS kulMbIAw ivc qjrbw hovy dI vI qurMq loV hY[ vDIAw iksm dIAW byrIAW hn[quVweI dw kMm jUn dy dUjy hPqy SurU ho ky AkqUbr dy A`D q`k c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN id`qI jwvygI[fYltw/srI qoN rweIf dw pRbMD hY[ sMprk kro mihMdr isMG ig`l

Gr 604-574-5739 , 778-883-5220 4962-152 strIt srI bI.sI SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY 13137-82nd Ave, Surrey

Fax: 6045752584 srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[ srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

2705

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

B46 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr sRI guruU AMgd dyv jI dy pRkwS purb nUM smripq sRI AKMfpwT swihb 6 meI idn Su`krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 8 meI idn AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:BweI hrBjn isMG rnoqw pirvwr v`loN[ Bog auprMq AYqvwr 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[

Bog sRI sihjpwT Aqy lMgr syvw 7 meI idn Sincrvwr svyry 10 vjy syvw ivvyk, AMjU sonI pirvwr v`loN

AnMdkwrj 6 meI idn Su`krvwr bIbw ieMdrjIq kOr soml Aqy kwkw prdIp isMG DwlIvwl

ismrn:

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ PAID SUMMER INTERNSHIP 2016 Application Deadline: May 6th, 2016 Phone: 604.537.8300

sMiQAw klwsW sMbDI ivSyS sUcnw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw

sRI guruU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq ngr kIrqn gurduAwrw swihb suK swgr v`loN 26 jUn idn AYqvwr nUM sjwieAw jwvygw[

SUKH SAGAR’S SANT TEJA SINGH SCHOLARSHIP AWARD Award to 2 successful candidates. Application Deadline: May 29, 2016 Phone: 604.537.8300

gurmiq klws kIrqn klwsW

ngr kIrqn

sMiQAw dIAW klwsW 2 meI qoN AwrMB ho rhIAW hn[ sMiQAw lYx dy cwhvwn guruUGr Pon:604-537-8300 jW 604-441-4145 qy sMprk kr ky sMiQAw lY ky lwhw pRwpq kro jI[

gqkw klwsW

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurduAwrw swihb ivKy pMjwbI skUl klwsW 14 sqMbr qoN

BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

kQwvwck

AwrMB ho cu`kIAW hn[b`icAW nUM pMjwbI, gurmiq Aqy ivrsy nwl joVn leI pMjwbI skUl ivc pVHn leI Byjo[ sMprk kro 604-537-8300

BweI bljIq isMG rweykot vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly

May 06- May 12, 2016* The Punjab Guardian - B47

GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for

$0 *

on a 2-year Smart plan

· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido

B48 - The Punjab Guardian * May 06- May 12/ 2016