License#: 0j15199
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance
$ Estate Planning
Mortgage Loan Insurance
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC(BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
ONLY
www.punjabguardian.com
$9.99
100% vYzI pIjw
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
www.punjabinsurance.com
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
ONTARIO
Edmonton Calgary
Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish
QUEBEC
iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * icknAuto kormW Body btr ickn * OVERSEAS ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) Inc. btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW
I smosy * ic`itAW jlybIAW NOWvYjSERVING LUNCH SPECIAL Mortgage Broker/ (VEG. & NON VEG.) 2 Locations 7 DAYS Real Estate CourseA WEEK NOW SERVING LUNCH SPECIAL (VEG. & NON VEG.) 7 DAYS A WEEK
604-599-8234
“is`Kwˆ dw kqlyAwm krnw smyN dI loV sI”:kwˆgrsI AwgU
ieSrq jhwˆ dy JUTy puils mukwbly ‘c gu- hY[iesdy p`K Aqy ivroD iv`c iq`KI bihs c`l jrwq dy swfy ivvwdq muoN`K qumMs qIN rI v`nirM rKmod I nUM rhI hY[ies bihs dy dOrwn tivtr ‘qy kwˆgrs kol K dv` fIjweInW inSwnw bxw ivc rhy ie` kwˆgrsIKrId AwgU nyskdy KulHy hody au~qr-p`CmI ijlHy muMbeI iekweI dy jnrl r`k KVIAW qOr ‘qy kih id`qw ik nvMbr 1984 dw is`K sk`qr Ajhr ny modI, AfvwnI, rwjnwQ Aqy 604-599-8234 suSmw svrwj nUM smwj ivroDI q`q ikhw pr kqlyAwm smyˆ dI zrUrq sI[ #105-13753, 72 Ave, Surrey Fax: 604-594-9744 ieSrq puils mukwbly dy kyBALBIR s nUM lY ky jdoˆ ienHwˆ Bwjpw AwgUAwˆ dy smrQkwˆ ny iesdy soSl swietwˆ au`qy vI mwhOl grmwieAw hoieAw jvwb iv`c aus nUM pu`iCAw igAw ik qusI 1984
Sale
GO WITH THE BEST
bI sI ‘cSpecial vsdI is`K kOm v`loN mYkmrI(Albrtw) invwsIAW dI m`dd Rakhri
pMjwb
Cell:
gwrfIA
Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change
Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility
We take care of your fine Automobile with laser measuring system,modern pulling equipment,computerized fully down draft spray both with bake oven and Gov’t certified technician
Promotion • Honda Authorized Shop Vacation • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707
ICBC Approved glass Shop with Govt certified BST, glassFOOD SAFE, REAL ESTATE Technician
2 Locations to serve you
AP Insurance Services Auto Fleet Life Critical
* Homeowner * Commercial * Travel * Boats * Cargo
Home Service Available Amarinderjit Nandha Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind
#101-12788 - 76A , Surreybegins) BC V3W 1S9 (Registration
Tel: 604-502-9199 SECURITY COURSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. BST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
Bus: 604-594-9707
www.overseasautobody.com
vYnkUvr:Albrtw dy Sihr Port mYkmrI ivc A`g nwl jo GrW dw nukswn hoieAw, hjwrW lok byGr ho gey[bI sI ivc vsdI is`K kOm ny 3 tr`k Br ky Bojn qy hor jrUrI vsqW 9 meI nUM Albrtw leI rvwnw kIqy[hux 14 meI nUM srI qmMnwivs skUl ivc iPr jrUrqmMd vsqW iek`TIAW kIqIAW jw rhIAW hn[bynqI hY ik ijAwdw k`pVy cwhIdy hn[vrqy (Used) hoey k`pVy nw id`qy jwx[hor vyrvw AMdr pVHo)
$100
ieMfIAw pYsy Byjx leI BrosyXog nwm
sikErtI gwrf kors $49 FOOD SAFE, REAL ESTATE ARE YOU IN DEBT? tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW Details on Page A11
604-591-8242
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
BASANT FOREX LTD.
G`t qoN G`t ivAwj
WE CAN HELP...
AMAN KHATKAR
604.825.1314
akalsey@bscc.ca
Food Safe Course AvnIq isMG klsI Sunday bKSIS9:30 isMG is~DU (jIrw) nwl sMprk am to 3:30 pm
kro[
AvnIq isMG klsI 604.562.7000, 604.314.0000
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49
604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Jerry Brar Mortgages
iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada
604-762-8889
Amn K`tkV
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
$
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
www.shergilllaw.com
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S
499
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC
T R I A L
kI qusIN krzy ivc ho?
3 Locations to serve you: • E`px~ krz` 50% Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYksPl./ jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar krzy ivc AMP AMAN KHATKAR ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP First Consultation is FREE & Confidential
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Food Safe Course
Avineet S. Kalsey
kalsey@bscc.ca
•Reduce your debt by #397 8148 128 St. (Payal business Centre) Surrey, BC more than 50% G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI Aqy shI slwh•Bankruptcies leI •ICBC debts/Student$Loans •Credit CardLife debts& Health Insurance Advisor EsIN quh`fI md@d Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST DebtsONLY kr skdy h~... www.DFSIN.ca
Surrey : Business Solutions credit counselling services #203 - 13049 76th&Avenue www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 #205-12033-92A Ave., Surrey #201 - 6541 Fraser Street #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl.
Rupinder K. Dhaliwal
Arvinder S. Kalsey
vDyry jwxkwrI leI
604-543-7300
Arvinder S. Kalsey 3 Locations to serve you:
(MOE)
TUTORING GRADE 1-12 Money(ALL SUBJECTS) Transfer
ONLY
604-543-7300
MOHAN VILKHU
tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW
7638-129a St(Corner of 76th & 129A) surrey B.C Call: Garry Sekhon Simarjeet Sekhon Cell: 604-835-9707 604-377-5146
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net
iv`c hoey hzwrwˆ is`Kwˆ dy kqlyAwm bwry kI khogy ijs nUM rwjIv gwˆDI ny jdoN v`fw drKq if`gdw hY.... vwly ibAwn rwhIN TIk Tihrwaux dI koiSS kIqI sI? ies au~qy AweI.AYm Azhr ny pUrI bySrmI nwl ikhw, “is`Kwˆ nUM mwrnw aus vkq dI zrUrq sI[”
Balbir S. Ugre
#105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes
* * * *
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 20 Ending Date:May 19, 2016
BHAIA SWEETSHOP & RESTAURANT
www.overseasautobody.com
USA
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Shergill
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
399
299 For Surrey, Abbotsford & New West
Send resume to paul@mysmartwireless.ca
New Location Coming Soon at: 14360 64 Ave, Surrey
Cedar Park Mission Aldergrove Abbotsford New Westminister Surrey Unit 116 – 3250 Mt Lehman Rd. 2640 B Cedar Park Place 32530 Louheed Hwy 27516 Fraser Hwy Westminster Center 14360 64 Ave 604-826-5020 604-857-2355 604 851-5020 604-626-9000 604 521-2127 New Location Coming Soon
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A3
rwjIv gwˆDI dw is`K kqlyAwm iv`c is`Dw h`Q hox dw nvwˆ sbUq nrismHw rwau dI svY-jIvnI iv`c hoieAw Kulwsw Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 Group SLG Singh Law Barristers & Solicitors
July 31-Aug. 06 /2013
nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ): nrismhw rwau prweIm minstr dI svY jIvnI iv`c ieh Kulwsw hoieAw hY ik nvMbr 84 dy is`K kqlyAwm vyly rwjIv gwˆDI pRDwn mMqrI dy dPqr qoˆ huk`m hoey sI ik swrI id`lI puils kmISnr qoˆ lY ky AYs.AYc.au q`k is`Dw pRDwn mMqrI dy dPqr nwl hI sMprk r`Kx Aqy aus vyly dy gRh mMqrI nrismhw rwau nUM iblku`l bwhr r`iKAw igAw[ nrismhw rwau dy in`jI kwgjwˆ qoˆ vI ieh pqw l`igAw hY ik 31 AkqUbr 1984 nUM rwjIv gwˆDI dy nyVy jwˆdy hoey ie`k nyqw dw pRDwn mMqrI dy dPqr qoˆ Pon AwieAw ik swrI hI puils kmISnr qy AYs.AYc.au q`k nUM AwdyS dy id`qy gey hn ik auh is`Dw pRDwn mMqrI dy sPqr nwl sMprk r`Kx[ieh Kulwsy nrismhw rwau svY jIvnI iv`c jo ik ie`k au`gy p`qrkwr ivnY s`qwpqIAw rwˆhI il`KI jIvnI iv`c Kulwsy hoey hn[ieh ikqwb iesy swl julweI iv`c pRkwiSq kIqI jw rhI hY[ AYc.AYs.PUlkw ny d`isAw ik nwnw v`qI kimSn A`gy vI aunwˆ ny sbUq r`Ky ik minstr nrismhw rwau nUM swief lweIn kIqw hoieAw sI Aqy pRDwn mMqrI dy AwiPs qoˆ is`Dy hu`km jwrI ho rhy sI[swbkw kwnUMn mMqrI qy virSt vkIl SwˆqI BUSx ny nwnw v`qI kimSn A`gy Awpxw h`lPIAw ibAwn dwKl krky ieh Ku`lwsw kIqw ik 1 nvMbr 1984 nUM auh nrismhw rwau dy Gr gey Aqy aunwˆ ny gRih mMqrI nUM ikhw ik Porn POj nUM s`d ilAw jwvy ikauˆkI SryAwm g`lIAw iv`c is`Kwˆ nUM mwirAw jw irhw hY[nrismhw rwau aunwˆ dy nwl sihmq hoieAw ik POj nUM bulw lYxw cwhIdw hY[Porn nrismhw rwau ny rykS Pon qoˆ Pon kIqw[ ieh rykS Pon pRDwn mMqrI qy mMqrIAwˆ iv`c is`DI Pon lweIn huMdI hY[nrismhw rwau ny rykS Pon qy ikhw ik POj bu`lw lYxI cwhIdI hY pr auh A`goˆ auh bMdw nrismhw rwau dy zor pwaux qy vI sihmq nhIˆ hoieAw[ies g`l qoˆ swP zwihr huMdw hY ik gRih Ç mMqrI qwˆ &Oj bulwauxw cwhuMdw sI pRMqU rwjIv gwˆDI dy hukmwˆ A`gy byv`s ho igAw[
Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2
bwdl v`loN pMjwbI lweIl`g krwr
ipMf mrwVH klwˆ iv`c sMgq drSn mOky mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pMjwb dy lokwˆ v`loˆ Awm AwdmI pwrtI nUM id`qy jw rhy smrQn ‘qy ros zwhr kridAwˆ ikhw ik pMjwbI lweIl`g hn[ aunHwˆ A`gy ikhw, ‘auh ieh nhIˆ socdy ik kOx Awpxw hY Aqy kOx bygwnw[ijhVw cwr g`lwˆ kr lYˆdw hY ausy dy mgr l`g jwˆdy hn[ hux kyjrIvwl mgr l`gy iPrdy hn[
Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr
IMMIGRATION SERVICES
lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,
ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy
Applications
ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW
AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
srI dy 10 AYlImYNtrI skUlW ‘c pMjwbI klwsW srI:pMjwbI dy SuBicMqkW leI ieh bhuq KuSI dI g`l hY ik srHI skUl ifstirkt vloN hyT ilKy ds AYlImYMtrI skUlW ivc cOQI jmwq dy bic`AW nUM sqMbr 2016 qoN pMjvIN jmwq ivc pMjwbI pVHn dw mOkw idqw jw irhw hY[ieh skUl hn sIfr ih`lj, icmnI ih`l,krIksweIf,fwktr AYP. fI. isnklyAr, jorijj vYnIAyr, hYnrI bos,AYm.
bI. sYnPorf,sYnytr rIf, tI.eI. skOt Aqy iknivg[ iehnW skUlW dy cOQI jmwq dy b`icAW dy h`QIN iek srvy Pwrm ByijAw igAw hY[ies rwhIN pqw kIqw jw irhw hY ik mwipAW dI ikMnI ku idlcspI hY ik sqMbr 2016 qoN auhnW dw b`cw pMjvIN dI klws ivc pMjwbI SurU kry[mwipAW leI ieh jwnxw jrUrI hY ik
ieh pMjwbI dw pRogrwm 5vIN qoN s`qvIN klws qk cldw hY Aqy b`cy nUM ies pRogrwm iv`c dwKlw iqn swl leI lYx dw vwhdw krnW huMdw hY[s`qvIN qoN bwAd A`TvIN qoN bwhrvIN jmwqW qk pMjwbI dIAW klwsW srHI dy keI hweI skUlW ivc cldIAW hn[ jy pMjvIN jmwq leI
G`to G`t 25 b`cy sweIn Ap krdy hn qW skUl klws leI QW ,AiDAwpk Aqy skUl borf dI iejwjq lYx leI kMm SurU kr skdw hY[pMjwbI lYMgUeyj AYjUkySn AsosIeySn (plI) dy pRDwn blvMq isMG sMGyVw ny DMnvwd ies Xqn dw DMnvwd kIqw hY[
Come forward to raise your frweIvrwˆ nUM is`Dy rwh pwaux voice against injustice leI bI sI srkwr s^q
vYnkUvr (gurmlkIAq isMG kwhloˆN)-ibRitS kolMbIAw srkwr ny AxgihlI nwl vwhn clwaux vwilAwˆ i^lw& s^q hukm id`qy hn, jo pihlI jUn qoˆ lwgU hoxgy[ trwˆsport ivBwg vwhn cwlkwˆ dy niSAwˆ qy Pon dI vrqoN kwrn huMdy hwdisAwˆ qoˆ icMqq sI[ bhuqI s^qI Srwb qy Pon dI vrqoˆ krn vwly vwhn cwlkwˆ ‘qy hoeygI[ jurmwny dI rwSI pihlwˆ nwloˆ du`gxI-iq`gxI kr id`qI geI hY Aqy pYnltI puAwieMt vI iqMn qoˆ cwr kr id`qy gey hn[ hux iek swl ‘c kIqIAwˆ glqIAwˆ ‘c jurmwny dI rkm 14888 fwlr qk jw skdI hY Aqy lwiesYˆs muA`ql jwˆ r`d kIqw jw skdw hY[ trwˆsport mMqrI tOf ston ny ikhw ik auh kw&I smyˆ qoˆ vyK rhy hn ik vwhn cwlkwˆ v`loˆ AwvwjweI inXmwˆ dI pRvwh nw kIqy jwx kwrn hwdisAwˆ ‘c kwPI vwDw ho irhw hY, ijs kwrn s^qI krn ibnwˆ hor koeI rwh nhIˆ sI bicAw[ lok sur`iKAw mMqrI mweIk mUry ny d`isAw ik swl 2014 ‘c sUby ‘c hoey sVk hwdisAwˆ ‘c 66 lokwˆ dI jwn geI[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
(York Business Center)
604-613-9191
ACCOUNTANT
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
• • • • • •
MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
spONsris`p
hor jwxkwrI leI Pon kro:
Radical Desi invites everyone to come and join us in our Fundraise drive to help Prof. G. N. Saibaba, a disabled social justice activist in India who is going through difficult times. He was arrested and thrown into jail for raising his voice against repression on oppressed communities. Although he has been given bail, he is not being reinstated to his job at Delhi university under pressure from the right wing forces. He was suspended after his arrest. The right wing goons continue to terrorize him even as he is fighting with financial hardship on account of his medical treatment and lack of employment. Kindly show your support and donate generously to help someone who always stood for others. Also come forward to raise your voice against injustice meted out to a physically challenged man and put pressure on the Indian authorities to get him reinstated without delay. The event is taking place at Surrey Newton Library, 13795 - 70 Ave, Surrey BC on Saturday, May 14 at 11 am.
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A5
gu. dSmyS drbwr srI dI nvIN kmytI dw hoieAw AYlwn:bhuqy mYNbr purwxy hI
srI:ipCly AYqvwr KwilsqwnI pMQk kmytI mYNbr siqMdrpwl isMG ny styj qoN bolidAW ikhw ik gu. dSmyS drbwr Aijhw Gr hY ij`Qy pMQ dI g`l huMdI hY[auhnW ikhw A`j AsIN 2 swl leI nvIN kmytI dw AYlwn kr rhy hW pr ichry ijAwdwqr purwxy hI hn ikauNik pMQ leI koeI hI KVdw hY[kmytI mYNbrW dy nwm auNkwr isMG jOhl ny pVHy[ mu`K syvwdwr divMdr isMG gryvwl, sInIAr mIq pRDwn minMdr isMG boiel, mIq pRDwn gurdIp isMG smrw, jrnl sYktrI igAwn isMG ig`l, sYktrI su`cw isMG jOhl, mIq sYktrI jsbIr isMG, mu`K KjwncI AmrIk isMG, mIq KjwncI sohx isMG bYNs, Cotw KjwncI prmjIq isMG sMDr, irkwrifMg sk`qr crnjIq isMG Ffvwl, mYNbr:myjr isMG qMbr, hrbMs isMG DwlIvwl, ipMdr isMG sMDU, prmjIq isMG jOhl, surjIq isMG n`q[kmytI cuxn leI pMcwiex iv`c siqMdrpwl isMG, pRBauvkwr isMG duly, kuldIp isMG jgpwl, auNkwr isMG jOhl Aqy svrn isMG is`DU hn[
srI ‘c GrW dIAW kImqW hor cVHIAW
mOsm ivc grmI dy nwl nwl srI ivc GrW dIAW kImqW qyjI nwl vD rhIAW hn[pihlW Awm qOr qy vYnkUvr dI mwrikt nMU Evr pRweIjf d`isAw jWdw irhw hY pr hux srI ivc ipCly iek swl ivc mkwnW dI kImq ivc hoeI lgBg 30% vwDy nUM ipCly swlW dw irkwrf id`qw hY[iesdw pRmu`K kwrn lokW v`loN vYnkUvr ivc jwiedwd dIAW au`cIAW kImqW imlx ip~CoN Pryjr vYlI Aqy Kws kr ky srI v`l ruK krnw hY[iek srvy Anuswr ipCly vryH ApRYl meI ivc iek Gr dI kImq hux 5,95,000 qoN vD ky 7,76,500 q`k phuMc geI hY[nwrQ srI ivc ieh vwDw 34%, klovrfyl ivc 27%, srI sYNtrl ivc 28% dy lgBg hY[
kYnyfw iv`c imswl bxI is`K kOm
eyfz, tI bI qy mlyrIey nwl lVn leI kYnyfw dyvygw 785 imlIAn fwlr
Etvw -eyfz, itaUbrklOisz (tIbI) qy mlyrIAw leI globl PMf vwsqy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny kYnyfw v`loˆ id`qI jwx vwlI AwriQk mdd iv`c v`fw iejwPw krn dw AYlwn kIqw hY[ trUfo v`loˆ globl PMf leI 785 imlIAn fwlr dyx dw AYlwn kIqw igAw[ pRDwn mMqrI ny ieh AYlwn A`j svyry Etvw iv`c kIqw[ 2015-17 dy vwAdy nwloˆ ieh AYlwn 21 PI sdI v`D hY[ ieh PMf 2017-19 q`k vMfy jwxgy[ trUfo v`loˆ ieh AYlwn vI kIqw igAw ik kYnyfw ies swl globl plYijMg kwnPrMs dw AwXojn vI krygw[ ies kwnPrMs iv`c swry dyS Awpo Awpxy Xogdwn nUM rsmI qOr au`qy zwihr krdy hn[ ieh kwnPrMs 16 sqMbr nUM mwˆtrIAl iv`c krvweI jwvygI[ trUfo dy pRDwn mMqrI bxn qoˆ bwAd ieh pihlw v`fw ivSvivAwpI smwroh hovygw ijs dI myzbwnI kYnyfw krygw[ globl PMf v`loˆ hr swl 4 iblIAn fwlr dy l`gBg rkm ie`kTw krky ivkwsSIl mulkwˆ iv`c eyfz, tIbI qy mlyrIey vrgIAwˆ ibmwrIAwˆ nwl lVn leI sQwnk mwihrwˆ nUM muh`eIAw krvweI jwˆdI hY[
srkwr ny do swlwˆ iv`c 50 hzwr kroV dI tYks corI PVI
nvIN id`lI- Bwrq srkwr ny ipCly do swlwˆ iv`c 50 hzwr kroV rupey dy Ais`Dy rUp iv`c tYks corI PVI hY[ ies qoˆ ielwvw srkwr ny 21 hzwr kroV rupey dI Ax-AYlwnI jwiedwd dw vI pqw lw ilAw hY[iv`q mMqrwly v`loˆ jwrI iek ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik kwly Dn auqy kwrvweI qoˆ do swlwˆ iv`c 3,963 kroV rupey dI qskrI dy smwn zbq krn iv`c shwieqw imlI hY, jo ik ipCly do swlwˆ dI qulnw iv`c 32 PIsdI v`D hY[ienHwˆ mwmilAwˆ iv`c sKqI krn nwl 50 hzwr kroV dI Ais`DI kr corI qy 21 hzwr kroV rupey dIAwˆ Ax-AYlwnIAwˆ jwiedwdwˆ dw pqw l`gw hY[aukq AYs AweI tI v`loˆ id`qIAwˆ isPwrSwˆ au`qy kMm SurU kIqw igAw hY Aqy 1,466 kyswˆ iv`c kwnUMnI kwrvweI SurU kr id`qI geI hY[ ies Xojnw hyT jy koeI Ax-AYlwnI jwiedwd dw 45 PIsdI ih`sw jurmwny vjoˆ Adw kr idMdw hY qwˆ aus nUM pwk swP krwr dy id`qw jwˆdw hY[
Albrtw: is`K Drm iv`c lMgr pRQw dunIAw Br iv`c Kwlsy ivl`Kx Swn drswauˆdI hY[ Aijhw hI kYnyfw dy Albrtw iv`c vyKx nUM imilAw[ drAsl Albrtw sUby dy jMglwˆ iv`c l`gI A`g hOlI iBAwnk rUp Dwrn krdI jw rhI hY[ A`g dI gMBIrqw nUM dyKdy hoey Port mYkmrI ielwky iv`c AYmrjYˆsI AYlwn id`qI geI hY[ ies nUM qyl auqpwdk Sihr vjoˆ jwixAw jwˆdw hY ijs kr ky A`g kwrn sB qoˆ izAwdw ^qrw ies Sihr nUM ho igAw hY[ dUjy pwsy Albrtw iv`c rihx vwly is`K BweIcwry dy lokwˆ ny musIbq dI ies GVI iv`c pRBwivq lokwˆ leI rwhq kwrj SurU kr id`qy hn[ AYfimMtn dy gurU nwnk is`K suswietI gurU Gr pRBwivq lokwˆ leI Awpxy drvwzy KolH id`qy hn[ ies qoˆ ielwvw gurU Gr iv`c lokwˆ dy rihx dw pRbMD vI v`Kry qOr au`qy kIqw igAw hY[ is`Kwˆ dy ies auprwly qoˆ gory kwPI pRBwivq hn[ gurU Gr v`loˆ lMgr qy hor zrUrI vsqwˆ pRBwivq lokwˆ nUM id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw is`K BweIcwry ny in`jI qOr au`qy vI lokwˆ nUM rwhq smgrI dyxI SurU kr id`qI hY[
skwimS ivKy ngr kIrqn 18 jUn nUM skwimS:skwimS dI is`K sMgq Aqy gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN bynqI hY ik slwnw ngr kIrqn ies swl 18 jUn idn Sincrvwr nUM kIqw jw irhw hY[smUh is`K sMgqW, ielwkw invwsIAW nUM huMm humw ky phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY[vYnkUvr loArmynlYNf dIAW swrIAW is`K suswietIAW nUM bynqI hY ik v`fI igxqI ivc huMm humw ky phuMco[AsIN sB dw siqkwr krdy hW[Awau rl iml ky is`K kOm dI hor Swn vDweIey[
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120- 76- Ave Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
is`K kqlyAwm dOrwn rwjIv gWDI ny id`lI pulIs Awpxy kMtrol iv`c kr leI sI:PUlkw nvIˆ id`lI:-Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy AwgU qy nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ dy vkIl AYcAYs PUlkw ny swbkw pRDwn mMqrI mrhUm pIvI nrismhw rwE dy in`jI dsqwvyzwˆ dy AwDwr ‘qy doS lwieAw ik qqkwlI pRDwn mMqrI ny id`lI pulIs Awpxy is`Dy
E-FILE
kMtrol hyT lY leI sI qy qqkwlI gRih mMqrI pI. vI nrismhw rwE nUM jwxbu`J ky lwˆBy krdy hoey id`lI pulIs kimSnr nUM is`Dy pRDwn mMqrI nUM irport krn leI ikhw sI[ sRI PUlkw ny ikhw ik pI. vI nrismhw rwE (qdoˆ gRih mMqrI) dy in`jI dsqwvyzwˆ qoˆ pqw
PTICALS
rb Aqy nkW Aqy snglwsIs vDweI bhuq BwrI slYkSn
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax Payroll, GST, WCB
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj
I
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux We Carry lyn pws AYplIkySn DMud leI jiPwst g 8. pU i ls klIAry N s srtIPIky t (ieMfIAw) Large Selection c
kOntYkt lYNs
`nx u Of Luxury Brands
aunHwˆ d`isAw ik sInIAr vkIl SwˆqI BUSx ny nwnwvqI kimSn A`gy hl&IAw ibAwn id`qw sI ik ie`k nvMbr 1984 nUM auh nrismhw ArwE BBO TSF gRih mMqrI nUM imly is`Kwˆ dy ho rhy kqlySUANwm DAY O OR NLY 1 0.00 T nUM rokx leI POj blwaux leI zor pwieAw[ O 5:30 nrismhw rwE iqAwr ho gey qy aunHwˆ ‘ryks’ Pon rwhIˆ sMprk kIqw qy dUjy pwsy Pon sux rhy MONDAY SATURDAY ivAkqI nUM qurMq POj blwau x TO leI zor id`qw 9:30 TO pr auDrly ivAkqI ny POj blwau4:30 x qoˆ mnHwˆ kr id`qw[ sRI PUlkw ny ikhw, ‘aus smyˆ isr& gRih mMqrI dy hukm nUM isr& pRDwn mMqrI hI ‘EvrrUl’ kr skdw sI[‘jIvnI iv`c izkr kIqw igAw ik pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI ^ud hwlqwˆ aupr nzr r`Ky hoey sn qy ^ud POj nhIˆ sI bulwaux cwhuMdy[ rMgwnwQ kimSn ny is`K l`gw ik rwjIv gwˆDI dy bhuq krIbI kwˆgrsI kqlyAwm ˆ dI jwˆc dOrwn iliKAw sI ik id`lI ny 31 AkqUbr nUM Pon krky d`isAw ik id`lI iv`c audoˆ 5 hzwr POj sI qy aus nUM pihlI nvMpulIs kimSnr qoˆ lY ky AYsAYcE q`k pRD- br 1984 dI svyr nUM lw id`qw jwˆdw, qwˆ jwnI t hoxw sI[ nHwˆ doSmuVlwieAw N KrIdy bxwey au[qy sR$10,000 q`kauHST vwE) ik wn mMqrI(nvy d&qr nUM is`jW Dy irpo rt Gr krngy I nukswnqoNG`42,500 rwjIv gwˆ D I is` K kqly A wm leI do S I hY[ aunHwˆ PUlkw ny ikhw ik pI.vI. nrismhw rwE dI mM g kIqI ik sR I mqI so n IAw gwˆ D I 31 AkqUbr jIvn dI ikqwb iv`c ieh swry q`Q pyS kIqy 1984 qo ˆ lY ky 2 nvM b r q` k pR D wn mM q rI dy Gr jw rhy hn, jo p`qrkwr ivnY sqwpwtIAw v`loˆ vwprIAwˆ srgrmIAwˆ bwry q` Q dy S nU M d` s x[ julweI q`k CwpI jwx dI auumId hY[
We Do FREE Sight Test
tYks BrvwE
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS
pMjwb AOptIklj
Special Summer Sale
`| oE h
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
rI nzr tYst GURJIT GILL & ASSOCIATES
rjIq ig`l (Gv`dI) k3.3913 dyv gujI *some conditions apply
gurjitgill.associates@gmail.com
Plz add: pay 2 weeks paintg de kam lai workera hai. 8:30diTolod 6:30
ta BCPH:604-767-2845 mwn mIt vwilAW dy nwl
MONDAY TO SATURDAY bad diti jayugi
rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || #103 8140-120th St, Surrey, BC
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good anjit S. Quality Dulla 604-512-1792 Paint Only
.ca
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A7
ipAwisAwˆ leI msIhw bxI ‘Kwlsw eyf’
is`K vMf rhy hn muPq pwxI pr ielwky dy ijMmIdwr pwxI dw v`t rhy hn mu`l Aqy rihx dw bMdobsq kr vI rhI hY[ ies qoˆ ielwvw sMsQw ny nypwl ‘c AweI qrwsdI smyˆ vI au`Qoˆ dy lokwˆ nUM lMgr, k`pVy Aqy Gr bxw ky id`qy sn[Sihr ‘c pwxI ‘qy dPw-144 l`gI hoeI hY, ijs qihq iek nlky ‘qy 5 qoˆ v`D lok iek`Ty nhIˆ ho skdy ikauˆik ies nwl qxwA vDx dw Kqrw hY[ ieQy ieh vI izkrXog hY ik Sihr ‘c bhuq G`t nlky (tUtIAwˆ) hn, ijnHwˆ ‘c 20 idnwˆ bwAd pwxI Awauˆdw hY Aqy bwkIAwˆ ‘c qwˆ 6 mhIinAwˆ qoˆ pwxI Aw hI nhIˆ irhw[ hwlwˆik ies Dwrw dw Sihr ‘c Asr dyKx nUM nhIˆ iml irhw[lwqUr imaUˆspl kwrporySn vloˆ v`fI igxqI ‘c pwxI vwly tYˆkr lgwey gey hn, pr ienHwˆ tYˆkrwˆ dI igxqI ieMnI G`t hY ik iek ksby dI vwrI 10 idn bwAd AwauˆdI hY[ iek Gr nUM isrP 200 lItr pwxI id`qw jw irhw hY, ijs nwl pUry pirvwr Aqy pSUAwˆ dI
vI ipAws buJwauxI huMdI hY[ Sihr qoˆ kuJ dUrI ‘qy kuJ borvY`l Aijhy hn, ijnHwˆ ‘c pwxI Aw irhw hY Aqy aunHwˆ dI mlkIAq kuJ v`fy ijmINdwrW kol hY[ pRSwsn ijmINdwrW qoˆ mu`l pwxI lY ky lokwˆ nUM muh`eIAw krvw irhw hY[ieQy KyqI
smyq lgBg swry DMdy T`p ho gey hn[ ieQy pwxI dw mu`K sroq Dnygwˆv fYm hY, jo ipCly lMby smyˆ qoˆ su`kw ipAw hY[ zmIn hyTlw pwxI 700 Pu`t q`k fUMGw clw igAw hY, ijs kwrn borvY`l lgBg bMd ho gey hn[
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
mhwrwStr-soky dI hwlq ‘c lwqUr dy ipAwsy lokwˆ leI ivSv p`DrI smwj syvI sMsQw ‘Kwlsw eyf’ msIhw bx ky swhmxy AweI hY, ijs vloˆ hr roz iek l`K iltr pwxI muPq ‘c vMifAw jw irhw hY[ ipCly 3 idnwˆ qoˆ ieh sMsQw ieQy kMm kr rhI hY[ ies sMsQw dw tIcw lwqUr nUM iek mhIny ‘c 30 l`K lItr pwxI muh`eIAw krwauxw hY[ sMsQw nUM pwxI vwlw iek tYˆkr krIb 1600 rupey ‘c pY irhw hY, ijs ‘c 6,000 lItr pwxI huMdw hY[ Awm idnwˆ ‘c ieh tYˆkr 600 rupey ‘c iml jwˆdw sI[ lwqUr dy lok sMsQw dw DMnvwd kr rhy hn[ lokwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM pwxI mu`l lYxw pYˆdw sI pr Kwlsw eyf ny aunHwˆ dI muSkl nUM h`l kr id`qw hY[ ‘Kwlsw eyf’ ibnwˆ iksy nslI BydBwv dy smwj syvw krn vwlI iek sMsQw hY, jo ik ieMglYˆf nwl sbMiDq hY[ ies sMsQw dy muKI rvI isMG hn jo kOmwˆqrI p`Dr ‘qy ies sMsQw dy nwl vwlMtIArI juVy hoey hn[ ies sMsQw dy kOmI ieMcwrj pMjwb dy pitAwlw qoˆ AmrpIRq isMG hn, jo Awpxy swQIAwˆ smyq mhwrwStr pu`jy hn[ Kwlsw eyf ierwk dy sIrIAw bwrfr ‘qy XhUdI SrnwrQIAwˆ leI Kwx-pIx
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & BLISS IMMIGRA TION CLINIC IS AT LTD. THE BACK Canadian Company) MASSAGE(Licensed THERAPY
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE
604.594.3808
www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
A8 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
kyˆdr nUM mihbUbw dI icqwvnI: kSmIrIAwˆ nUM koeI auNglI idKweygw qwˆ auh mu`kw Kweygw SRIngr (mjId)-kyˆdr srkwr nUM icqwvnI idMdy hoey mihbUbw muPqI ny ikhw hY ik jykr
kSmIrIAwˆ nUM koeI auˆglI idKwvygw qwˆ auh mu`kw Kweygw[ ies qoˆ swP huMdw hY ik kyˆdrI
Bwrq iv`c dySDRoh bwry kwnUMn ^qm kIqw jwvy:jsits s`cr
kolkwqw: jsits rijMdr s`cr ny lokwˆ nUM ApIl kIqI ik auh iek`Ty ho ky BwrqI pInl kof ‘coˆ ‘dySDRoh kwnUMn - 124ey’ nUM htwaux leI muihMm dI SurUAwq krn[ aunHwˆ ikhw ik ieh Dwrw lokwˆ dI bolx dI AwzwdI dy mu`Fly h`k dI aulMGxw krdI hY Aqy ies nUM pUry dyS ‘c bsqr qoˆ lY ky XUnIvrstI kYˆpswˆ qk lokwˆ nUM dbwaux dy hiQAwr vjoˆ vriqAw igAw hY[ iek mnu`KI AiDkwr sMsQw ‘pIplz XUnIAn &wrm isivl ilbrtIz’ vloˆ krvwey iek pRogrwm dOrwn mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik dySDRoh kwnUMn AMgryzwˆ dy zmwny dw kwnUMn hY ijs nUM ivdySI rwj ‘c bxwieAw igAw sI, pr ieh A`j dy smyˆ ‘c vI jwrI hY[ auunHwˆ lokwˆ nUM ApIl kIqI ik auh iek`Ty ho ky srkwr ‘qy dbwA pw ky Aqy dySDRoh kwnUMn Aqy hiQAwrbMd &Ojwˆ ivSyS qwkqwˆ kwnUMn (A&spw) dI hoˆd ^qm krvwaux[ s`cr ny ikhw ik pihlwˆ vI keI v`fy AwgUAwˆ ny ies kwnUMn ivruD boilAw sI pr ku`J nhIˆ hoieAw, ikauuˆik isAwsI pwrtIAwˆ dy eyjMfy ‘c mnu`KI AiDkwr koeI Qwˆ nhIˆ rKdy[ aunHwˆ ikhw ik jvwhr lwl nihrU XUnIvrstI, hYdrwbwd kyˆdrI XUnIvrstI Aqy ku`J hor Qwvwˆ ‘qy hwdsy hox qoˆ bwAd nw hI K`by p`KI pwrtIAwˆ ny Aqy nw hI kwˆgrs ny dySDRoh kwnUMn nUM ^qm krn dI mMg kIqI hY[ auunHwˆ G`t igxqIAwˆ bwry Apxy vloˆ iqAwr rIport ‘qy ikhw ik auh ies rIport nUM kyˆdr srkwr Aqy sUbw srkwrwˆ vloˆ lwgU krn bwry sMquSt nhIˆ hn[ aunHwˆ ikhw, ‘’ies rIport nUM lwgU krn bwry myry kol koeI AMkVy nhIˆ hn pr mYˆ ies nUM lwgU krn bwry smyˆ-smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ qoˆ sMquSt nhIˆ hwˆ[ Bwvyˆ auh kyˆdr ‘c hox jwˆ sUibAwˆ ‘c[
SUKHINDER S. GILL suiKMdr isMG ig`l
M.SC. B.ED
M.SC. B.ED
Your Expert Advisor For Life Insurance Critical Illness Insurance Accident, Sickness & Disability Mortgage Protection Insurance R.R.S.P. / TFSA Children Insurance Plan * HOME * AUTO * BUSINESS
hr pRkwr dI ieMSorYNs bhuq hI vwjb ryt qy kIqI jWdI hY[ tr`k Aqy tYksI clwaux vwilAW dI ifsyibltI ieMSorYNs vI krdy hW[
604-724-4700
sukhindergill@gmail.com
nvjIq isMG bYNs mOrtgyz dI AYplIkySn KVy pYr mnzUr For Class 1,2,3,4 *rYzIdYNSIAlTraining mOrgyz
TONY’S DRIVING SCHOOL *kMstr`kSn mOrgyz pYkyj ton I frweIivMg skUl -koeI PIs nhIN -lYNf qy 75% Ns Instruction in PwienY Punjabi, Hindi & English. *Awr.bI.sI. homlweInAir plwn Govt. Approved Brake Course
• • • • • • • • •
*90 idnW leI ryt holf *sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz *rI- PweInYNs/ trWsPr aunr iblfr vwsqy koeI hom vwrMtI nhIN ApnI bolI dosqwnw mwhOl
klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272
nwl mihbUbw dy sMbMD suKwvyˆ nhIˆ hn[aunHwˆ ikhw ik Bwrq-pwik vMf mgroˆ jMmU-kSmIr iek musIbq ivc Ps igAw Aqy auh musIbq A`j qk jwrI hY[pRDwn mMqrI dy pwiksqwnI dOry dw izkr krdy hoey mihbUbw ny ikhw ik aunHwˆ nUM bVI KuSI hoeI hY ik iek islislw SurU hoieAw[ pwiksqwn qy Bwrq ivc vI Aijhy kuJ lok hn jo Amn nhIˆ cwhuMdy[ auh cwhuMdy hn ik ieh jMg jwrI rhy pr AsIˆ Amn cwhuMdy hwˆ[ mu`K mMqrI ny ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw AYqvwr nUM SRIngr ivc AwXoijq rwStrI KwdI pRdrSnI dOrwn kIqw ijs ivc kyˆdrI mMqrI klrwj imSr ivSyS qOr ‘qy hwzr sn[ pI. fI. pI.-Bwjpw g`TjoV nUM lY ky mihbUbw ny ikhw ik swbkw mu`K mMqrI muPqI muhMmd seId ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl A`j leI h`Q nhIˆ imlwieAw, sgoˆ nOjvwn pIVHI dy Biv`K nUM dyKdy hoey h`Q imlwieAw hY ikauˆik A`j sUby dI nOjvwn SkqI bykwr ho rhI hY[ aunHwˆ ny sp`St kIqw ik auh AwpxI g`l qoˆ bdlx vwly lok nhIˆ hn[ aunHwˆ dy ipqw ny
isAwsq ivc Awaux mgroˆ Bwvyˆ kursI rhI jwˆ nhIˆ rhI pr auh AwpxI g`l ‘qy kwiem rhy[ auuh vI aunHwˆ dI DI hY aunHwˆ dy vwAdy nwl vPw krygI pr quhwnUM (kyˆdr) vI aunHwˆ nwl kIqw igAw vwAdw pUrw krnw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik ieh g`TjoV aunHwˆ leI kMifAwˆ dw qwj hY pr ies dy bwvjUd pI. fI. pI. ny g`TjoV ies leI pRvwn kr ilAw qwˆ ik jMmU-kSmIr dy lokwˆ leI dyS dy Kzwny dw mUMh Ku`lH jwvy[ aunHwˆ ikhw ik qusIˆ (kyˆdr) iek kdm c`logy qwˆ kSmIrI 10 kdm c`lxgy Aqy qusIˆ jykr ienHwˆ nUM auˆglI idKwEgy qwˆ ieh mu`kw idKwauxgy[ mu`K mMqrI ny ikhw ik iehI kwrn hY jd Atl ibhwrI vwjpweI iek kdm c`ly sn qwˆ swfy lok ds kdm c`ly sn[ vwjpweI jI ieQy Awey, aunHwˆ ny pwiksqwn nwl dosqI dw h`Q vDwieAw, AY`l. E. sI. ‘qy golIbMdI hoeI[ ieQy g`lbwq dw islislw SurU hoieAw Aqy muz`Prwbwd rsqw KolHx dI bynqI hoeI pr bwAd ivc muPqI srkwr jwx mgroˆ ieh b`s syvw T`p ho geI[sMsd hmly dy mulzm APzl gurU dI PwˆsI dw izkr krdy hoey mu`K mMqrI mihbUbw muPqI ny ikhw ik swfy iek kSmIrI nOjvwn nUM PwˆsI id`qI geI, ikauˆ id`qI geI, iks leI id`qI geI, shI sI jwˆ glq sI[ 28vyˆ nMbr qoˆ auTw ky pihlwˆ PwˆsI id`qI geI[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Harinder Dail
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
NAVJIT S. BAINS
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
mortgyz dy vDIAw ryt Aqy vDIAw srivs ApnI bolI dosqwnw mwhOl
* * * * *
rYzIfYNSIAl mOrgyz kMstr`kSn mOrgyz pYkyj Awr.bI.sI. homlweIn plwn 90 idnW leI ryt holf sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz * rI-PweInYNs/ trWsPr * rYNtl pRwprtI leI mOrgyj * 80% q`k PweInYNs koeI PIs nhIN Navjit Singh Bains AwpxI mOrgyj RBC nwl trWsPr krx leI koeI PIs nhIN
Mortgage Specialist
Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565
12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 • Fax: 604.586.3565 • navjit.bains@rbc.com
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A9
mjITIAw dy nSw qskrwˆ nwl sbMDwˆ dw vIfIE sbUq krn dI ihMmq idKwvy[izkrXog hY ik ismrjIq isMG bYˆs ny ku`J idn pihlwˆ ivDwnsBw ‘c vI kYbint mMqrI ibkrm mjITIAw ‘qy ic`ty (fr`gz) nUM lY ky is`Dy ielzwm lgwauˆidAwˆ hVkp mcw id`qw sI[ ivDwn sBw ‘c id`qw ieh ibAwn soSl mIfIAw ‘qy vI KUb vwierl hoieAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ Awm AwdmI
pwrtI lIfr sMjy isMG v`loˆ nSy nwl nwm joVy jwx dy c`ldy mjITIAw ny sMjy isMG ‘qy mwnhwnI dw muk`dmw ToikAw hY[ pr bwvjUd iesdy bYˆs ny Awpxy kol puKqw sbUq hox dw dwAvw kridAwˆ bwdl pirvwr qy mjITIAw nUM aunHwˆ iKlwP muk`dmw krn dI ihMmq idKwaux leI vMgwirAw hY[
BwrqI sMsd dy swhmxy nOjvwn ny kIqI ^udkuSI
ny bwdl pirvwr qy Kws kr ibkrm mjITIAw qy vIfIE bMb PoVn dw dwAvw kr id`qw hY[ bwdl pirvwr nUM cYlMj kridAwˆ ikhw ik jykr aunHwˆ dy dwAvy JUTy hn qy mjITIAw byksUr hY qwˆ bwdl pirvwr aunHwˆ ‘qy mwnhwnI dw muk`dmw
nvIN id`lI: ie`k nOjvwn ny dyS dI sMsd dI swhmxy Pwhw lY ky ^udkuSI kr leI hY[ imRqk dI pihcwx rwm idAwl vjoˆ hoeI hY Aqy auh m`D pRdyS dy iSv purI dw rihx vwlw sI[ puils ny rwm idAwl dI jyb ivcoˆ 30 pyj dw ie`k ^udkuSI not vI brwmd kIqw hY[nvIˆ id`lI puils dy fIsIpI jiqn nrvwl ny d`isAw ik rwm idAwl ny ivjy cOˆk dy dr^q nwl ltk ky jwn id`qI hY[SurUAwqI jwˆc iv`c pqw l`gw ik krzy dy c`ldy hoey rwm idAwl ny jwn id`qI hY[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Delhi & Bangkok Tour
Incl. Return Ticket to India, Transfer, 3 Night Hotel,
1895
$
INCL. ALL TAXES
India with China Tour
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
1690
$
INCL. ALL TAXES
Europe $ Starting From 1990 Tour CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950 INCL. ALL TAXES
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:
INCL. ALL TAXES
India & Dubai Tour
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Transfer, Dubai City Tour & Safari
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.59% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
1790
$
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Las Vegas $495 Cuba $890 Hawaii $790 Mexico 950 New York $695 Jamaica $1090 Incl. Airfare, Hotel
Disneyland Package
Including Airfare & Hotel
All Inclusive
Starting From
650
$
pp
INCL. ALL TAXES
BUS SERVICE 95 STARTED FROM $ SURREY TO VANCOUVER PER PERSON AIRPORT.
19
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before Nov. 30, 2015
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
Amritsar $1290 Delhi $995 Bombay $1195
INCL. ALL TAXES
luiDAwxw: Ajwd ivDwiek qy tIm ienswP muKI ismrjIq isMG bYˆs Awaux vwly idnwˆ ‘c bwdl pirvwr qy ibkrm mjITIAw leI v`fI muSkl pYdw krn dI iqAwrI ‘c hn[ bYˆs kol ie`k Aijhw vIfIE sbUq hY ijs qoˆ ibkrm mjITIAw dy fr`g qskrI nwl juVy lokwˆ nwl sbMDwˆ dw Kulwsw ho jweygw[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik Aijhw ie`k nhIˆ sgoˆ keI sbUq aunHwˆ kol mOjUd hn ijMnwˆ dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd sB ku`J swP ho jweygw[luiDAwxw ‘c kybl nY`tvrk iKlwP pRdrSn dOrwn puils nwl hoeI JVp qoˆ bwAd ismrjIq isMG bYˆs qy aunHwˆ dy keI swQIAwˆ nUM igRPqwr kr ilAw igAw sI[ zmwnq qoˆ bwAd k`lH dyr rwq hI aunHwˆ dI irhweI hoeI hY[ jylH qoˆ bwhr AwauˆidAwˆ hI bYˆs
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
suprIm kort v`loˆ KwVkUvwd smyN JUTy puils mukwbilAwˆ sbMDI puils mulwzmwˆ dI irt Kwrj sI.bI.AweI. v`loN puils mulwzmwˆ i^lw& drj kIqy 35 kyswˆ dI SurU hovygI suxvweI
weI SurU ho jwvygI ijs nwl ienHwˆ puils AiDkwrIAwˆ dy isr ‘qy Adwlq dI kwrvweI dI qlvwr vI ltk geI hY[ vrxnXog hY ik nOjvwnwˆ nUM KwVkUvwd dy smyˆ JUTy puils mukwbilAwˆ dOrwn mwry jwx dy mwmly ivc sI.bI.AweI. v`loˆ jwˆc ip`Coˆ drj kIqy kyswˆ dI suxvweI ‘c dyrI hox Aqy puils mukwbilAwˆ ivc mwry nOjvwnwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ v`loˆ ienswP lYx leI kIqI jw rhI lMbI aufIk dw mwmlw ‘AjIq’ v`loˆ pRmu`Kqw nwl srkwrI A`qvwd dw iSkwr bjurg cmn lwl Awpxy pu`qr auTwieAw igAw sI[‘AjIq’ nwl gulSn kumwr dy JUTy mukwbly dI dwsqwn d``sdw hoieAw ivSyS mulwkwq dOrwn suprIm qrn qwrn:KwVkUvwd dy kwly dOr ivc JUTy kort dy PYsly dI kwpI idKwauˆidAwˆ KwlVw puils mukwbly bxw ky mwry gey nOjvwnwˆ dy imSn AwrgynweIjySn dy AwgU hrmndIp isMG mwmly ivc sI.bI.AweI. v`loˆ drj kIqy gey srhwlI, sqivMdr isMG plwsOr qy cmn lwl kyswˆ ‘qy 13 swl dy v`fy vkPy ip`Coˆ suxvweI ny d`isAw ik 22 jUn 1993 nUM qrn qwrn kridAwˆ suprIm kort dy bYˆc ny Aihm &Yslw puils dy aus smyˆ dy fI.AYs.pI. istI idlbwg suxwauˆdy hoey puils mulwzmwˆ v`loˆ ienHwˆ kyswˆ dI isMG, AY`s.AY`c.E. gurbcn isMG, sb ieMspYksuxvweI nw kIqy jwx sbMDI ley gey styA tr blbIr isMG, ey.AY`s.AweI. divMdr isMG, nUM Kwrj kr id`qw hY[ suprIm kort dy ies ey.AY`s.AweI. Arjn isMG qy kuJ hor puils PYsly ip`Coˆ sI.bI.AweI. v`loˆ nOjvwnwˆ nUM JUTy mulwzmwˆ ny gulSn kumwr pu`qr cmn lwl vwsI puils mukwbilAwˆ ivc mwry jwx dy v`K v`K glI drSn isMG vwlI, jMifAwlw rof qrn 35 mwmilAwˆ ivc nwmzd 450 dy krIb puils qwrn dy Gr Awey qy Gr ivc hwzr gulSn AiDkwrIAwˆ qy mulwzmwˆ iKlwP kys dI suxv- kumwr, aus dy ipqw cmn lwl, Brw blivM-
dr kumwr, bObI, pRvIn nUM cu`k ky Qwxw istI qrn qwrn ivKy lY ky Aw gey[ ijQy mohqbr ivAkqIAwˆ dy kihx qy puils AiDkwrIAwˆ v`loˆ cmn lwl, blivMdr kumwr, bObI qy pRvIn nUM qwˆ kuJ idn Qwxy ivc r`Kx qoˆ bwAd C`f id`qw, pr gulSn kumwr dy nwl jrnYl isMG, krnYl isMG (dovyˆ Brw) vwsI murwdpurw qy hrijMdr isMG vwsI murwdpurw cwrwˆ nUM puils pwrtI ny ipMf plwsOr dI pulI ‘qy 22 julweI, 1993 nUM puils mukwbly ivc mwr dyx dw dwAvw kr id`qw sI[ mnu`KI AiDkwrwˆ leI lVweI lV rhy BweI jsvMq isMG KwlVw nUM puils vloˆ kiQq rUp ivc lwpqw kr dyx dy mwmly ip`Coˆ suprIm kort dy hukmwˆ ‘qy sI.bI.AweI. v`loˆ JUTy puils mukwbilAwˆ dI kIqI jwˆc qoˆ bwAd jwˆc eyjMsI v`loˆ gulSn kumwr qy iqMn hor nOjvwnwˆ dy mwmly ivc pMj puils AiDkwrIAwˆ qy mulwzmwˆ iKlwP kql qy hor Dwrwvwˆ qihq 28 PrvrI, 1997 nUM Dwrw 302, 364, 120 bI. qy 34 AweI.pI.sI. AYkt ADIn kys drj kIqw igAw sI[ ies mwmly ivc sI.bI.AweI. ny 10 sqMbr 1999 nUM aukq mwmly ivc swry puils AiDkwrIAwˆ qy mulwzmwˆ nUM igRPqwr krky clwn Adwlq ivc pyS kr id`qw sI[ aunHwˆ d`isAw ik 2 swl qoˆ bwAd zmwnq ‘qy bwhr Awaux qoˆ bwAd ies mwmly ivc nwmzd puils mulwzmwˆ ny pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ivc iek irt dwier
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
muPq slwh leI 604-746-4644 kwl kro:
blrwj isMG ig`l SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
604-590-9747
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
AUTO SERVICE
604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
L t d
kIqI ik KwVkUvwd smyˆ pMjwb ivc rwStrpqI rwj dOrwn pMjwb nUM ‘pMjwb ifstrb eyrIAw’ GoiSq kIqw igAw sI qy pMjwb ifstrbf eyrIAw AYkt 1983 smyˆ iksy vI puils AiDkwrI jwˆ mulwzm dy iKlwP ies qrHwˆ dy mwmly ivc rwStrpqI qoˆ mnzUrI ley ibnwˆ kys drj nhIˆ ho skdw[ ies irt qy suxvweI kridAwˆ pMjwb qy hirAwxw hweI kort ny ies irt nUM Kwrj kr id`qw sI[ ies qoˆ bwAd aukq puils mulwzmwˆ ny swl 2003 ivc ikRmInl ApIl nMbr 190 Aw& 2003 irt suprIm kort ivc dwier kr id`qI, ijQy suprIm kort ny aukq mwmly dI sI.bI.AweI. Adwlq ivc ho rhI suxvweI ‘qy ptISn dw PYslw hox qk rok lgw id`qI sI[ suprIm kort dy ies PYsly nUM AwDwr mMnidAwˆ pMjwb ivc v`K -v`K Qwvwˆ qy hoey JUTy puils mukwbilAwˆ qy sI.bI.AweI. v`loˆ drj 34 hor mwmilAwˆ ivc nwmzd puils mulwzmwˆ ny suprIm kort ivc irtwˆ dwier krky Awpxy Awpxy kyswˆ dI suxvweI qy vI styA lY ilAw[ hux 13 swl dy lMby Arsy mgroˆ suprIm kort dy jsits Arux imSrw qy jsits vI.gopwlw govVw dy AwDwrq bYˆc ny pIVq iDr v`loˆ pyS hoey sInIAr vkIlwˆ koiln gunslvws qy pUjw Srmw dIAwˆ dlIlwˆ nwl sihmq huMidAwˆ pMjwb qy hirAwxw hweIkort v`loˆ pihlwˆ id`qy gey (bwkI sPw ey 20 qy)
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz
REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy
Ta
Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.
Big & small bowls
#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.
Now
4499
$
R $6 E
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
Kwlsw swjnw idvs Aqy vYswKI dIAW l`K l`K vDweIAW
72
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr ie`k shUlq mOzUd grmIAW iv`c Epn pYtIE b`icAw dy Kyfx leI pwrk ibzns/kwrporyt mIitMgz leI 40 sItW vwlw ivSyS pRojYktr rUm tI.vI skrInw
spweIs 72 rYstorYNt siqMdrpwl isMG mihk cwt hwaUs, jspwl isMG (bMtI) Aqy AmrjIq isMG sYxI dI rYstorYNt dI dunIAW dI AdBu`q pyS kwrI hY[ienw dw ipCly 30 swl dw rYstorYNt dy ibzins dw nMbr vMn qjrbw Aqy Xogdwn hY[ t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq 2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 12025 72 Ave Surrey BC Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11 qoN 11 rwq www.spice72.com 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 AYqvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
zorwvr kMstrkSn Surrey, BC, Canada
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Leather Car Seat Covers • Dining Chair Covers • Truck Lino • Loose Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers
AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
• • • • • •
nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[
lYdr kwr sIt kvr fweIinMg cyAr kvr tr`k lwien lUj kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
srI ivc frweIvwl kMpnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro:
CALL JAGJIT SINGH:
604.377.1403
gryvwl mlyrkotlw 778-881-0002
www.zorawarconstruction.com
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
Bwrq iv`c pwxI dw mu`l qYA krnw zrUrI
nvIN id`lI— kuJ sUibAwˆ ‘c soky dI siQqI ivckwr nIqI kimSn dy mu`K kwrjkwrI AimqwB kwˆq ny pwxI nUM ijxs mMnx dI vkwlq kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik pwxI vrgy sImq swDn dw lok snmwn krnw ies leI zrUrI hY ik iesdw AwriQk mu`l qYA kIqw jwvy[ kwˆq ny iek pYn crcw ‘c ikhw ik jdoˆ q`k qusIˆ pwxI dw mu`l qYA nhIˆ krogy, audoˆ q`k iesdI AwriQk lwgq hwsl nhIˆ hovygI[ pwxI leI audoˆ q`k snmwn nhIˆ imlygw jdoˆ qk ik lokwˆ nUM iesdI kImq nhIˆ cukwauxI pvygI[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq nUM pwxI sbMDI kwPI kuJ krn dI zrUrq hY Aqy ies ‘c pwxI nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ bwry koeI ik hl nhIˆ hY[ Aijhw pihlI vwr nhIˆ hoieAw hY, jdoˆ srkwr ny nIqI inrmwqwvwˆ nUM pwxI dw mu`l qYA krn dI g`l khI hY[ pihlw dy Xojnw kimSn ny vI ies mu`dy ‘qy ivcwr vtwˆdrw kIqw sI[
NU BODY EQUIPMENT LTD.
GET STARTED ON YOUR IPL LASER BUSINESS FROM HOME * No Aesthe c Background Required To Train
IPL lyjr ibjns Awpxy Gr bYTy SurU kro * tryinMg leI koeI AYsQYitk bYNkgrwaUNf dI loV nhIN
- Full Training and Certication included in price of laser - Ongoing Educational Support from medical practitioners - Marketing Assistance - Health Canada Certied IPL Laser - Multiple Financing Options Available - $25,000
- Pu`l tryinMg Aqy srtIiPkySn lyjr mSIn dI kImq smyq - mYfIkl pRYktISnrj qoN AYjUkySnl sport - mwrkitMg AisstYNs - hYlQ knyfw srtIPweIf IPL lyjr - mltIpl PwienYNisMg AOpSnj auplbD - $25000
srdwrW dy pu`q ny ij`qI kYnyfw nYSnl cYNpIAniSp
srI:-ikaUn AYiljbYQ sYkMfrI skUl dy jysn bYNs ny ASICS CADET ryYsilMg cYNpIAniSp 2016 ivc sony dw qmgw ij`q ky irkwrf bxwieAw hY[6 Pu`t 2 ieMc k`d kwTI vwlw jysn pihlvwnW dy t`br ivcoN hY Aqy ausdy do AMkl knyfw Aqy Bwrq ivc pRis`D pihlvwn hn[ausdy dovyN Brw vI nwmvr pihlvwn hn ijhnW qoN ausny bcpn ivc hI rYsilMg dy gux guVHqI ivc ley[ieh jysn dw 2013 Aqy 2014 qoN bwd qIjw nYSnl golf mYfl hY[jysn hux q`k knyfw v`loN mYksIko, bosnIAw ivc knyfw dw nW au`cw kr cu`kw hY[jysn Anuswr auh svyry 5.30 vjy auT ky rojwnw AiBAws krdw hY Aqy ausdw swrw idn skUl, kl`b Aqy grwauUNf ivc lgdw hY[auh hux jUn ivc jUnIAr pymn cYNpIAniSp leI vYnjUeylw jw irhw hY[auh Biv`K ivc ikRmnOOlOjI ivc ifgrI krnw cwhuMdw hY[
BOOK YOUR DEMO TODAY !
hyAr groQ Awiel
A`j hI Awpxw fYmo bu`k kro
604-317-0697
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
Call Celeste
sylsty nUM Pon kro
Dermalase Laser
|
* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS
GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs
swnMU ieMstwlr, swA Swarn 778-241-6418 Awprytr Aqy AsYNblI leI Mohamad 604-351-2723 vrkrW dI loV hY Fax: 778-578-9925 #307-12507-80th Ave., Surrey BC
778-578-9936
COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL
CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service
HAPPY DEOL
vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro
Cell: 778.828.4872
Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A15
bwdl srkwr ny ikswnwˆ dy pYsy d`by?
cMfIgVH: pMjwb dy ikswnwˆ dw btwlw SUgr im`l v`l 19.70 kroV rupey , gurdwspur SUgr iml 28.9 kroV rupey Aqy Ajnwlw SUgr iml v`l 30.73 kroV rupey bkwieAw hY[ iesy qrwˆ pMjwb Br iv`c bwkI SUgr im`lwˆ qy kxk dI ies dI kroVwˆ rupey dI rwSI bkwieAw peI hY[ BwrqI ikswn XUnIAn dy rwStrI pRDwn Aqy swbkw AYm pI BuipMdr isMG mwn ny ieh
g`l khI hY[aunHwˆ pMjwb srkwr srkwr koloˆ ikswnwˆ dI gMny Aqy kxk dI bkwieAw rwSI jld qoˆ jld jwrI krn dI mMg kIqI hY[ mwn ny ikhw ik srkwr ikswnwˆ dw pYsw d`bI bYTI hY jdik ikswnwˆ ny AglIAwˆ Pslwˆ dI ibjweI krnI hY Aqy rozwnw loVwˆ leI Gr dIAwˆ vsqwˆ KrIdx leI vI pYsy dI loV hY pr srkwr jwx buJ ky ikswnwˆ dIAwˆ Pslwˆ
dI AdwiegI rokI bYTI hY[aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr Poky vwAdy kr rhI hY ik ikswnwˆ nUM kxk dI AdwiegI smyˆ isr ho rhI hY pr ikswnwˆ v`loˆ 20 ApRYl qoˆ bwAd vycI jw cu`kI kxk dI vI AdwiegI nhIˆ hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ kwrnwˆ krky hI ikswn
mMdhwlI dw jIvn ijaux leI mzbUr hn Aqy aunHwˆ nUM Gr dw Krcw qorn leI Aqy AglI Psl bIjx leI mihMgIAwˆ drwˆ qy krzw lYxw pY irhw hY[ ieh hI ie`k kwrx hY ik pMjwb iv`c krzeI ikswn idno idn KudkuSIAwˆ dy rwh pY irhw hY[
AYs vweI AYl ivvwd gwaU rwKI leI kIqI Srwb mihMgI suprIm kort ny Awpxw PYslw rwKvwˆ r`iKAw cMfIgVH: pMjwb iv`c Srwb mihMgI hox jw rhI hY[ AMgryzI Srwb dI boql 10 rupey, bIAr
qy dySI Srwb dI boql 5 rupey mihMgI hoeygI[ drAsl pMjwb srkwr gwaUAwˆ dI rwKI leI Srwb ‘qy kr lwaux jw rhI hY[bIjypI mMqrI Ainl joSI ny d`isAw ik Srwb qy kuJ ho cIzwˆ ‘qy lwey sY`s qoˆ iek`Ty hoey PMf gwaUAwˆ dy pwlx-poSx ‘qy Krcy jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik ies Xojnw bwry kwPI smyˆ qoˆ ivcwr kIqw jw irhw sI[ joSI ny d`isAw ik Srwb hI nhIˆ sgoˆ hor vI keI cIzwˆ ‘qy sY`s lwieAw igAw hY qwˆ jo gwaU mwqw dI rwKI kIqI jw sky[joSI ny ikhw ik ieh koeI Awr.AYs.AYs. dw eyjMfw nhIˆ sgoˆ pMjwb srkwr gwaU dI syvw leI pRqIb`D hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI srkwr gwaU dI rwKI jwrI r`kygI cwhy ivroDI jo mrzI kihMdy rihx[ kwblygOr hY ik ipCly smyˆ qoˆ bIjypI gwaU rwKI leI pUry dyS iv`c srgrm hI hY[ ies leI pMjwb srkwr ‘qy dbwA pwieAw jw irhw sI[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
nvIN id`lI: suprIm kort ny vIrvwr nUM sqluj-Xmunw ilMk (AYs vweI AYl) nihr ivvwd dy mwlmy ivc Awpxw PYslw rwKvwˆ r`K ilAw hY[ ieh PYslw rwStrpqI rwey au`qy Awauxw hY[ suprIm kort ny mwmly ivc swrIAwˆ iDrwˆ nUM AwpxI dlIlwˆ ilKqI ivc Adwlq dy swhmxy dwKl krn leI ikhw hY[ ien•wˆ dlIlwˆ dI smIiKAw krn qoˆ bwAd hI suprIm kort Awpxw PYslw suxweygI[ ies qoˆ pihlwˆ kyˆdr srkwr ny vI ikhw ik ieh do sUibAwˆ dw AwpsI ivvwd hY[ kyˆdr ies ivvwd ivc nhIˆ pYxw cwhuMdw hY[ ies ivvwd nUM lY ky aun•wˆ ny 2004 ivc rwStrpqI v`loˆ ByjI geI rwey Adwlq ivc dwier kIqI sI, ijs ivc pu`iCAw igAw sI ik kI ies qr•wˆ iek rwj nUM dUjy rwj nwl hoey smJOqy qoˆ Kud nUM Al`g krn dw AiDkwr hY jwˆ nhIˆ[ ies sbMDI suprIm kort ny Awpxw PYslw suxwauxw hY[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n hur~ nUM Pon kro
Diamond Ring 50% OFF
SURJIT S. KANDA
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
*nukqw*
pMjwb leI Aiq cuxOqIAwˆ BrpUr smwˆ!
pIlIBIq dw Axmnu`KI kwrw
myrI smJ Answr:pMjwb hwkwˆ mwr irhw hY[ AwE, jwgIey, auTIey qy niSAwˆ iv`c fu`b rhy pMjwb nUM bcweIey! pMjwb dI isAwsq qy kwbz lokwˆ ny Drm nUM AwpxI jyb iv`c pwieAw hoieAw hY[ Drm dy rKvwilAwˆ dI zubwn isAwsqdwnwˆ dy ieSwry `qy Ku`lHdI qy bMd huMdI hY[ A`j dw smwˆ pMjwb leI Aiq cuxOqIAwˆ BrpUr hY Aqy s`qw qy kwbz lok qy hor AwgU iehnUM bcwaux leI ku`J nhIˆ kr rhy[ vzIrwˆ dy nwˆ fr`g qskrI iv`c gUMj rhy hn[ mMqrIsMqrI iBRStwcwr dI kqwr iv`c KVHy idKweI dy rhy hn[ jnqw dIAwˆ A`Kwˆ iv`c G`tw pwaux leI srh`dwˆ auqy Drny Aqy BwSx id`qy jwˆdy hn, pr jo Drny dy rhy hn, auh Awp hI fr`g mwPIAw dy srgny hn[ ‘rwjy sIh mukdm kuqy’
id`lI Aqy hor Sihrwˆ iv`c nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm Aqy pulIs v`loˆ is`K nOjvwnwˆ nUM JUTy pulIs mukwbilAwˆ iv`c mwry jwx dIAwˆ Anykwˆ Gtnwvwˆ rKvwilAwˆ v`loˆ hI sMivDwn Aqy kwnUMn dIAwˆ D`jIAwˆ aufwaux dy pRq`k pRmwx hn[ au`qr pRdyS iv`c vwprIAwˆ Aqy huxy hI muV crcw iv`c AweIAwˆ do Gtnwvwˆ ny ieh swbq kr id`qw hY ik Aijhy ZYrkwnUMnI kwry kyvl ie`k srkwr jwˆ isAwsI pwrtI qk sImq nhIˆ blik ienHwˆ nUM AMjwm dyx iv`c hr vMngI dy izMmyvwr isAwsI Aqy pRSwsink qMqr dy lokwˆ dw ie`k vrg Swiml irhw hY[ ipCly mhIny hI pIlIBIq ivKy swl 1991 iv`c ds is`K XwqrIAwˆ nUM JUTy pulIs mukwbly iv`c mwrn dy doS hyT 47 pulIs vwilAwˆ nUM aumr kYd Aqy jurmwny dI szw suxweI geI sI[ hux 8 Aqy 9 nvMbr 1994 nUM pIlIBIq dI jylH AMdr twfw ADIn bMd is`K hvwlwqIAwˆ au`qy kIqy Axmnu`KI qS`dd dI swhmxy AweI dwsqwn lUM-kMfy KVHy krn vwlI hY[ jylH iv`c hoey qS`dd dI mwr nw shwridAwˆ s`q dI mOq ho geI Aqy 21 gMBIr rUp iv`c z^mI ho gey[ z^mIAwˆ nUM hspqwl vI iljwieAw igAw[ ieh sB kuJ gu`p-cu`p nhIˆ blik sYˆkVy lokwˆ dI mOjUdgI iv`c vwpirAw[ ies Gtnw nUM smwjvwdI pwrtI dy qqkwlI izlHw pRDwn mrhUm igAwnI qrlok isMG ny AxpCwqy ivAkqIAwˆ i^lw& AYP.AweI.Awr. drj krvw ky swhmxy ilAwˆdw sI[ jylH AiDkwrIAwˆ v`loˆ mwmlw dbwaux Aqy hvwlwqIAwˆ dw swmwn jlw ky sbUq imtwaux dIAwˆ AprwiDk koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ A^bwrwˆ iv`c ihrwsqI mOqwˆ dy rUp iv`c mwmlw au`Tx qoˆ bwAd aus vkq dI mulwiem isMG Xwdv dI AgvweI vwlI smwjvwdI pwrtI dI srkwr ny sIbIsIAweIfI nUM jwˆc dw kMm sOˆp id`qw[ jwˆc iv`c sbMiDq bYrk iv`coˆ rwf imlx Aqy hvwlwqIAwˆ dw swrw swmwn jlw dyx dy pu^qw sbUq iml gey sn[ jylH stwP ny khwxI GVI sI ik hvwlwqIAwˆ nUM B`jx qoˆ rokx nwl hoey tkrwA kwrn hvwlwqIAwˆ dI mOq hoeI hY pr jwˆc irport ny ieh khwxI Kwrj kr id`qI sI[ jwˆc irport iv`c jylH suprfYˆt iviDAwˆcl isMG Xwdv smyq 42 krmcwrIAwˆ nUM doSI TihrwauˆidAwˆ cwrjSIt krn dI is&wrS vI kIqI geI pr 2007 iv`c smwjvwdI pwrtI dI srkwr v`loˆ kys vwps lYx nwl pIVq pirvwrwˆ dI iensw& dI rihMdI-KUMhdI aumId vI ^qm ho geI[ pIVqwˆ dy srIrk z^m byS`k Br gey hoxgy pr mwnisk z^m Swied hI kdy Br skxgy[ ieh fr dw hI pRgtwvw hY ik sbMiDq pirvwr fr dy mwry luk iCp ky rihx nUM qrjIh dyx l`gy[ pIlIBIq kys iv`c isAwsI, pRSwsink Aqy pulIs dy nwpwk g`TjoV dI imswl vI swhmxy AwauˆdI hY[ sMivDwn Aqy kwnUMn lwgU krn vwlIAwˆ eyjMsIAwˆ nUM iksy vI qrHwˆ aulMGxwvwˆ dI iejwzq nhIˆ id`qI jw skdI[ smwj iv`c iensw& dI AwsQw ^qm hox dw nqIjw isAwsI Aqy smwijk gVbVI iv`c inkldw hY[ ikhw jwˆdw hY ik iensw& iv`c dyrI, iensw& nw dyx dy qu`l huMdI hY[ ies dy bwvjUd iensw& dI mMg krnw Aqy hwsl krnw inhwieq zrUrI hY ikauˆik doSwˆ au`qy prdwpoSI krnw ieiqhws nUM klMikq krn dy brwbr hY[ Axmnu`KI Gtnwvwˆ Aqy ienHwˆ dy doSIAwˆ dy nwvwˆ nUM swhmxy ilAwaux nwl ieh ieiqhws dy irkwrf dw ih`sw bx skdy hn[ ieiqhwsk Bu`lwˆ dI muAw&I pMj`b g`rfIEn mMgx dI dlyrwnw phuMc hI ibhqr smwj dI isrjxw iv`c shweI ho skdI hY[ pIlIBIq Gr~ 'c lgv`ax leI E@j hI Pon kro: mwmly iv`c dyr nwl hI shI pr hux vI inrp`K jwˆc krvw ky doSIAwˆ nUM szw dyx Aqy sqnwm isMG mYMgI 604-597-4628, 778-318-4628 pIVqwˆ nUM muAwvzw id`qy jwx dI loV hY[ blvMq isMG rwmUifvyou wlIAw vIany ieh pRIor iKAw want leI to send news classified please send to sl`n` cMd` $100 news@punjabguardian.com dI GVI hY[ XU.pI. dw jylH mMqrI hox dy kwrn aunHwˆ qoˆ ies kys iv`c iensw& krvwaux dI ivSyS qOr ‘qy qv`ko r`KI jwxI cwhIdI hY[ - pMjwbI itRibaUn cMfIgVH
g`rfIEn pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
CANADA
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
W E E K L Y
Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017
British Columbia * * * * * * *
Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana
email: editor@punjabguardian.com
Complementary Journalist :
Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS
N E W S P A P E R
Complementary Photo Journalist :
Narinder S. Sidhu
Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com
NOTICE TO ADVERTISERS
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[
Balvir Singh Ph: 604-773-7152
GREATER VANCOUVER VICTORIA
* * * * * * * *
dI inAweIˆ isKr dupihry pMjwb nUM lu`itAw qy foibAw jw irhw hY[ ijQy isAwsq dy isr auqy Drm dw kuMfw hoxw cwhIdw sI, auQy isAwsq qy kwbz lokwˆ ny Drm nUM AwpxI jyb iv`c pwieAw hoieAw hY[ Drm dy rKvwilAwˆ dI zubwn isAwsqdwnwˆ dy ieSwry `qy Ku`lHdI qy bMd huMdI hY[ smwj dw jo auqlw AmIr vrg hY, qy ijs dI srkwrydrbwry qkVI BweIvwlI hY, auh vI KwmoS hY, ikauˆik aus nUM koeI Kqrw nhIˆ hY[ dUjy bMny m`D vrgI smwj dy Awm lok c`kI dy do puVwˆ ivckwr ips rhy hn[ piVHAw-iliKAw nOjvwn qbkw bykwrI dI mwr iv`c qVPdw niSAwˆ dy swgr iv`c fu`b irhw hY[ ipMfwˆpirvwrwˆ dy Awm Grwˆ iv`c qwˆ roz Swm nUM Srwb dy dOr clwaux dI prMprw bx cu`kI hY[ bhuqy bwp Kud Awpxy pu`qrwˆ nUM nwl ibTw ky Srwb pIx leI auqSwihq krdy hn[ ipMf-ipMf Srwb dy Tyky KolHy jw rhy hn[ smyˆ dI srkwr dw swrw kwrobwr *Srwb dI kmweI*dy isr auqy hI c`l irhw hY[ Srwb qoˆ ielwvw A`j dI pIVHI *Bu`kI, crs, smYk, nSy dy tIikAwˆ*qy golIAwˆ Aqy hor pqw nhIˆ
E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6
Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
604-596-5700
ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414
ALBERTA
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A17 ikhVy-ikhVy jwnlyvw niSAwˆ dy syvn kr-kr ky AwpxI izMdgI nUM mOq dy mUMh D`k rhI hY[ kYimstwˆ dIAwˆ dukwnwˆ qoˆ lY ky Awm Qwˆvwˆ blik skUlwˆ, kwljwˆ dy gytwˆ dy A`gy SryAwm nSy ivk rhy hn[ A&srSwhI nSy dIAwˆ puVIAwˆ vycx vwilAwˆ nUM qwˆ PV-PV ky jylHwˆ iv`c su`t rhI hY, pr nSy dy sOdwgwrwˆ dw swQ dy rhI hY qy aunHwˆ nUM slUt vI mwr rhI hY[ ie`k jmwq hY pMjwbI bolI dy pu`qrwˆ qy DIAwˆ dI, ijnHwˆ dy h`Qwˆ iv`c r`b ny klmwˆ id`qIAwˆ hn[ klm dI qwkq *qlvwr* nwloˆ ikqy izAwdw v`D huMdI hY, pr A`j *klmwˆ vwly*vI pMjwb nwl AinAwˆ kr rhy hn Aqy pMjwb AMdr ho rhIAwˆ byinXmIAwˆ rokx iv`c nwkwmXwb rhy hn[ duKwˆq qwˆ ieh hY ik bhuqy klmwˆ vwly Awp hI mYKwinAwˆ iv`c aulJ ky rih gey hn Aqy aunHwˆ dI lyKxI vI AwSkmwSUk qy jwm q`k hI ismt geI hY[ pMjwb niSAwˆ dI sunwmI iv`c pMjwb ruVH irhw hY[ hr roz ies dw vhwA vD irhw hY, rukx dy koeI Awswr nzr nhIˆ Aw rhy[ ies sunwmI ny pUry pMjwb nUM AwpxI jkV iv`c lY ilAw hY; ieh Bwvyˆ pMjwb dw Dwrimk Fwˆcw hY jwˆ isAwsqdwn hn, qy jwˆ iPr pMjwb dw smwj hY[ ies sunwmI iv`c pMjwb ruVH irhw hY, fu`b irhw hY[ s`qw qy kwbz lok ies sunwmI dIAwˆ iBAwnk lihrwˆ iv`c fu`b rhy pMjwb nUM hYlIkwptr Aqy jhwjwˆ auqy cVHcVH vyK rhy hn[ nwl hI AwpxI kwmXwbI `qy Thwky vI lgw rhy hn[ Bwrq iv`c pMjwb pihlw sUbw hY, qy pihly nMbr qy hY jo niSAwˆ dI lpyt iv`c hY[
niSAwˆ dy ies hVH iv`c jy iksy dw sB qoˆ v`D nukswn ho irhw hY qwˆ auh pMjwb dIAwˆ mwˆvwˆ hn, AOrqwˆ hn[ A`j pMjwb dIAwˆ l`Kwˆ mwˆvwˆ dy pu`qr niSAwˆ iv`c fu`b cu`ky hn Aqy mwnisk qy srIrk qOr qy Apwhj ho rhy hn[ by- Sumwr BYxwˆ dy vIr skUlwˆ kwljwˆ ivcoˆ pVHweIAwˆ C`f ky niSAwˆ dy AwdI ho ky Btk rhy hn[ Axigxq muitAwrwˆ dy jIvn swQIAwˆ nUM nSy dw Ajgr ingl irhw hY[ Axigxq bytIAwˆ dy bwp niSAwˆ dI mwr kwrn qVP rhy hn Aqy mOq nUM Awvwzwˆ dy rhy hn[ pMjwb dI mwˆ brbwd ho rhI hY Aqy cwry pwisEˆ lu`tI jw rhI hY[ pMjwb dI mwˆ dw Gr Aqy pirvwr nSy dI dldl iv`c Ds irhw hY qy auh byvs Aqy lwcwr KVHI dyK rhI hY[ pMjwb dIAwˆ mwˆvwˆ, BYxwˆ, bytIAwˆ, pqnIAwˆ qy nUMhwˆ nUM Awpxy pMjwb nUM niSAwˆ dI mwr qoˆ bcwaux leI iekju`t hoxw pvygw; ie`k Kws ivcwr qy inSwnw lY ky mYdwn iv`c auqrnw pvygw; lIfrI qy cODr dI hvs nUM prHwˆ su`t ky isrP qy isrP Awpxy pMjwb nUM niSAwˆ qoˆ mukqI idvw ky pMjwb dI Awbo-hvw nUM sw& qy sv`C bxwaux leI pRx krnw hovygw[ jo mrd smwj A`j niSAwˆ iv`c fu`b ky pMjwb dy nwˆ nUM klMk lw irhw hY, ies klMk nUM vI iml ky Doxw hovygw[ ies Aiq AOKy kwrj nUM muihMm vwˆg SurU kr ky pMjwb dIAwˆ mwˆvwˆ nvwˆ ieiqhws rc skdIAwˆ hn[ AwE! A`j iPr jwgx Aqy ku`J kr guzrn dw vkq hY; ies leI jwgIey, auTIey qy niSAwˆ iv`c fu`b rhy pMjwb nUM bcweIey[ jy AYs *nrvwl*
pMc pRDwnI qy dl Kwlsw dw p`kw rlyvwˆ 20 meI nMU AMimRqsr: is`K jQbMdI dl Kwlsw qy SRomxI AkwlI dl (pMc pRDwnI) dw rlyvwˆ hox jw irhw hY[ ies bwry PYslw pihlwˆ hI kr ilAw igAw sI pr ies dw AYlwn 20 meI nUM cMfIgVH ivKy kIqw jwvygw[ 20 meI nUM cMfIgVH iv`c hox jw rhy smwgm dOrwn ij`Qy dohwˆ DiVAwˆ dy rlyvyˆ dw AYlwn hovygw, au`Qy hI nvIˆ jQybMdI dy pRDwn v`loˆ nvIˆ jQybMdI dy nwm dw vI AYlwn kr id`qw jwvygw[dohwˆ jQybMdIAwˆ v`loˆ bxweI geI swˆJI kmytI v`loˆ lMmI ivcwr crcw qoˆ bwAd rlyvyˆ dw PYslw kIqw igAw hY[ drAsl dohwˆ jQybMdIAwˆ v`loˆ ipCly swl sqMbr iv`c hI swry AhuidAwˆ nUM BMg kr id`qw igAw sI qy ie`k hI iekweI hyT kMm krn dy mMqv nwl dubwrw jQybMdk Fwˆcy nUM auswrn bwry ivcwr kIqw jw irhw sI[dohwˆ DiVAwˆ dy AwgU AYc.AYs. DwmI qy BweI dljIq isMG v`loˆ Awpxy imSn nUM swˆJy qOr ‘qy A`gy qorn leI ieh PYslw kIqw igAw hY[ dohwˆ dy ie`k hox qoˆ bwAd ienHwˆ dI jQybMdI nUM nvwˆ nwm id`qw jwvygw[ ies sbMDI dohwˆ jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ ivcwly AMimRqsr ivKy bYTk kIqI geI[
supr vIzw ieMSorYNs
For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~
US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn
Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha
Davinder S. Buttar
Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
NEW & OLD HOMES
BEST SERVICE
• • • • • • • •
Life and Health Insurance Advisor
778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com
bMdUk, psqOl21900 qy Westminster iSkwr H (HUNTING) dw lweIsYNs lYx vwsqy gOrimMt qoN mnjUrSudw ieMstrktr
RAJ S. RAI
Certified Firearms Hunting Instructor Restricted & Non-Restricted
604-716-4455 Fax: 604-591-7575 email: raj.singh.rai@gmail.com
pwTkW dw pMnw AMimRq sMcwr dI mrXwdw nUM cYlMj
ivswKI dy piv`qr idhwVy vwly idn kuJ lokW ny Kwlsw pMQ dy bwnI klZIDr pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj v`loˆ clweI hoeI AMimRq sMcwr dI mwn mrXwdw nUM JUTy sODy vwly swD qoˆ vI A`gy vD ky cYlMj kIqw hY[AMimRq dI dwq nUM cuxOqI dy ky, Kwlsw pMQk rvwieqwˆ
dw pUrw Gwx kIqw igAw, pqw l`gx qy gurU nwnk lyvw mweI BweI is`K sMgqw dy ihridAwˆ nUM bhuq BwrI s`t bjI, srb`q Kwlsw pMQ ny jy ienw nUM smyˆ isr n`Q nw pweI qwˆ Awaux vwly smyˆ iv`c hor Gor AnrQ hox dy mOikAw nUM nkwirAw nhIˆ jw skdw[Bwvyˆ ienHwˆ vwry sRI Akwl qKq swihb qoˆ vI kwrvweI kIqI jw rhI hY pr AmrIkw dIAW gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ, is`K sMsQwvwˆ, smu`cI is`K sMgq ienHw vwry zrUr kwrvweI krn[ies hoeI Aiq inMdn Xog kwrvweI dw bhuq BwrI ros zwhr
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700
kridAwˆ is`K sMgqw nUM bynqI kIqI geI ik AwE swrIAwˆ sMgqw rl ky ienHwˆ dw ft ky ivroD krIey jI[ v`loN:gu. isMG sBw PyAr PYks vrjInIAwM dI smu`cI sMgq Aqy gu. pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI jgqwr isMG jI,BweI mlkIq isMG jI,BweI blivMdr isMG jI,BweI igAwn isMG jI, bIbI rxjIq kOr[dmdmI tkswl dy ividAwrQI bwbw mu^iqAwr isMG muKI, gurduAwrw sMq swgr inaUXwrk qoˆ bwbw s`jx isMG jI, mYrIlYNf qoˆ BweI sivMdr isMG jI, BweI qrlocn isMG jI, BweI primMdr isMG jI, zorw isMG jI[iPlwflPIAw qoˆ BweI lKivMdr isMG jI,BweI jsivMdr isMG jI[is`K siprcUAl syvw inaUXwrk dy BweI EAMkwr isMG jI,BweI sqpRkwS isMG jI,BweI suKrwj isMG jI,BweI bldyv isMG jI,BweI nvjoq isMG jI,BweI jiqMdr isMG jI,BweI AmndIp isMG jI ipMtU,BweI inrml isMG jI,BweI bljIq isMG jI mihMdI pur,BweI kulivMdr isMG jI,BweI jsbIr isMG
jI,BweI surjIq isMG jI mihmd pur,BweI lKvIr isMG jI,BweI virMdr isMG jI,BweI gurpRIq isMG jI AMimRqsr[inaUXwrk-qoˆ BweI b^SIS isMG jI mUDl,BweI Avqwr isMG jI brmw,BweI surjIq isMG jI,BweI gurdyv isMG jI,BweI AmndIp isMG jI, BweI bljIq isMG jI, BweI suKdyv isMG jI[Kwlsw hYrI tyj ieMk qoˆ BweI gurpwl isMG jI hMsrw mYˆbr kor kmytI PRImOt,BweI gurpRIq isMG jI Kwlsw kYlIPOrnIAw[ gu. PrImOt kYlIPOrnIAw qoˆ BweI lKivMdr isMG jI,BweI ib`kI isMG jI,BweI sqnwm isMG jI,BweI suiKvMdr isMG jI ihsovwl[gu. sYnhOjy kYlIPOrnIAw qoˆ BweI kuldIp isMG jI sMDU, gu. is`K suswietI brwf Swh qoˆ BweI mlkIq isMG jI[ gu. AYlsvrwty qoˆ BweI cmkOr isMG jI[gurduAwrw nwnk sr Pirjno qoˆ BweI mnvIr isMG Bu`lr jI,BweI mnpRIq isMG jI jgrwE, BweI gurmyhr isMG jI[
Financial Security
lKpqI c`pl cor ny do swl iv`c 40 l`K dIAwˆ c`plwˆ corI kIqIAwˆ bI sIsukhjitbhatti@yahoo.com pI AYn pI
SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
BCPNP
• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
muMbeI- c`pl corI krky vI koeI lKpqI bx skdw hY, AijhI s`cweI iek c`pl cor dI igRPqwrI dy bwAd puls dy swhmxy AweI hY[pu`Cig`C iv`c cor iebRwhIm SyK ny mwtUMgw puls dy kol kbUl kIqw ik do swl iv`c aus ny lgBg 40 l`K rupey kImq dIAwˆ lokwˆ dIAwˆ c`plwˆ corI kIqIAwˆ hn[ iebRwhIm SyK roz A`T qoˆ ds joVI c`plwˆ corI krdw Aqy bwzwr iv`c ssqIAwˆ kImqwˆ qy vyc idMdw sI[ iqMn swl pihlwˆ mwtUMgw puls stySn dI h`d iv`c aus ny sMn lweI[ aus dw ichrw sI sI tI vI iv`c kYd hox dy kwrn ipCly hPqy mwtUMgw puls ny aus nUM ies
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS
Quebec Skilled Worker Program Pritam S. Chahal SUPER VISA INSURANCE knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
Life Insurance Advisor
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
• PrYNc dI koeI Requirement nhIN
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy N AplweIIllness, kr skdyR.E.S.P., ho? Life,ikvyCritical R.R.S.P, swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE 01 jnvrI 2016 and qoN Awpxy mwqwDrivers ipqw AqyTerm dwdw Insurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~kyVisa qOr qyInsurance mMgvwaux Truck Super leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,
Ranjeet S. Sohi
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE
#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA Office :778-998
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
dunIAwˆ dy 5 gMdy Sihrwˆ ‘coN 4 BwrqI Sihr
jnyvw: dunIAw dy sB qoˆ gMdy pMj Sihrwˆ ‘c cwr BwrqI Sihr ‘c Awauˆdy hn[ AwlmI ishq sMsQw ny Bwrq bwry ieh g`l khI hY[ fbilaU.AYc.E. muqwbk Bwrq ies mOky pRdUSn
dI v`fI mwr hyT hY qy ies kol pRdUSx nUM mOnItr krn dw shI isstm vI nhIˆ hY[ fbilaU.AYc.E. muqwbk dunIAw dI sB qoˆ v`D pRdUiSq Sihr ierwn dw jobl hY ijh-
BwrqI POj ‘c pqnIAwˆ dI Adlw-bdlI sI.bI.AweI. cu`kygI prdw nvIˆ id`lI: BwrqI nyvI iv`c A&srwˆ v`loˆ pqnIAwˆ dI Adlw-bdlI (vweI& svYipMg) qy Xon J PAINTING LTD. SoSx kys dI jwˆc sI.bI.AweI. nUM sOˆp id`qI geI hY[ vIrvwr nUM suprIm kort ny pIVq mihlw
st One Call For All Your Painting Needs dI ArzI au`qy suxvweI dOrwn ieh AwdyS id`qw[ ieMfIAn nyvI iv`c qwienwq ie`k A&sr dI
dy kihx ‘qy aux s dw bwry Xon SoSx kIqw qusIN nypyausNtdy pqIkrvwau sochY[dyiSkwieqkrqw ho? nyvI A&sr dI pqnI dw pqnI ny Awpxy hI pqI i^lw& gMBIr doS lwey hn[ pqnI dw ielzwm hY ik sInIAr A&srwˆ
hY ik qyauhr s nU puidw lskMmdIkrdy jwˆchW[auswfIAW `qy Brosw nhIˆ hY[ies mwmly iv`c prdw 2012 iv`c wxy qy nvyNkihxw GrW, dPqrW qrHM WkyrdylpyNt Special bhuq vwijb hn[ˆ cu hor`ikAw jwxkwrI leIsIsMpjdo rk ˆ kro ryvwlQ kmwˆDiscount aus smy igAw kocImndIp siQqpuswaU fRepaint iv`c On ie`k lY&tInYˆt dI pqnI ny vweIP
spYipMg dw doS lwieAw sI[ M vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY TY SERVICEkocI dy puswnU ils stySn iv`c mihlwˆ ny 10 nyvI A&srwˆ i^lw& kys drj krvwieAw sI[ jl qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES sYnw dI d`KxI kmwˆf iv`c bqOr lY&tInYˆt qwienwq A&sr dI pqnI ny ijnHwˆ lokwˆ au`pr doS lwey sn, aunHwˆ iv`c kmwˆfr rYˆk dy AiDkwrI smyq 6 A&sr qy aunHwˆ dy iqMn pirvwrk mYˆbr Swml Jagga hn[auVIsw dI rihx vwlI ies AOrq dw jl sYnw dy AiDkwrI nwl bIqy swl ivAwh hoieAw sI[ mihlw dw ielzwm sI ik qr`kI leI aus dy pqI ny aus nUM Awpxy au`c AiDkwrIAwˆ swhmxy Mandeep pyS kIqw ij`Qy aus dw srIrk SoSx kIqw igAw[ ies qoˆ bwAd nyvI ny vI jwˆc r`iKAw mMqrwly nUM ByjI sI[ ies irport iv`c A&sr dI pqnI dy Xon SoSx qy bwkI doSwˆ nUM Zlq d`isAw igAw sI[ swbkw r`iKAw mMqrI dy AwdyS au`qy 2013 iv`c do nyvI A&srwˆ nUM ies doS dy c`ldy hoey nOkrI qoˆ br^wsq vI kr id`qw igAw sI[
604-338-7147
604-767-4954
Vw grmIAwˆ ‘c gMdI im`tI dIAwˆ hnHyrIAwˆ dw iSkwr huMdw hY[ ies qoˆ bwAd Bwrq ‘c gvwlIAr, ielwhwbwd, ptnw qy rweypur Awauˆdy hn[ Bwrq dI rwjDwnI id`lI ienHwˆ Sihrwˆ ‘c nOvyˆ nMbr ‘qy hY qy id`lI dy pRdUSn kwrn lokwˆ nUM sYˆkVy ibmwrIAwˆ dw iSkwr hoxw pY irhw hY[ishq sMsQw muqwbk pRdUSx nwl lokwˆ nUM kYˆsr, AtYk qy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ v`fy p`Dr ‘qy l`g rhIAwˆ hn[sMsQw dw kihxw hY ik pRdUSn nwl s`q imlIAn lok hr
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
kys iv`c igRPqwr kIqw sI[ mwtUMgw dy sInIAr puls kimSnr bwlw swihb kwkV ny d`isAw ik iebRwhIm nl bwzwr iv`c rihMdw hY[ aus dIAwˆ iqMn pqnIAwˆ qy cwr b`cy hn[ puls nUM aus ny d`isAw ik hr qrHwˆ dI corI dI mukwbly c`pl-bUt corI krnw izAwdw sOKw hY qy lok ies leI iSkwieq vI drj nhIˆ krvwauˆdy[
J LTD. M DAINTING r
nti pai
n
ed g ne
r a o f call one t s Ju
P
ou ll y
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
s!
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
swl mOq dw iSkwr ho rhy hn[ ienHwˆ ‘coˆ bhuq gMDlI hvw kwrn bImwrIAwˆ dw iSkwr bxdy hn[sMsQw dy AMkVy d`sdy hn ik dunIAw dy ies sMsQw dy pYmwny muqwbk bhuq G`t Sihr pRdUSx qoˆ sur`iKAq hn[ dunIAw dy bhuq swry AmIr Sihr vI ie`k h`d q`k hISihrwˆ nUM pRdUSx qoˆ mukq r`K pwauˆdy hn[ d`sxXog hY ik ieh sMsQw hr swl pRdUSx dy AMkVy pyS krdI hY qy hr swl dunIAw dw pRdUSx dw pRkop vDdw jw irhw hY[
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
krzy dy boJ ny leI do hor ikswnwˆ dI jwn krzw lwhux bwAd vI nhIN GtI sI prySwnI rwmw mMfI :pMjwb iv`c AwriQk qMgI qoˆ qMg Awey ikswnwˆ v`loˆ KudkuSI krn vwly mwmly rukx
dw nwˆA nhI lY rhy, ijs qihq qlvMfI swbo dy ipMf koryAwxw dy ikswn Amrdws isMG (33) pu`qr bldyv isMG ny krzy qoˆ qMg Aw ky Pwhw lgw ky KudkuSI kr leI[ ies bwry ikswn dy ipqw bldyv isMG Aqy ipMf vwsIAwˆ ny d`isAw ik imRqk kol 7 knwlwˆ AwpxI zmIn sI qy auh Tyky ih`sy ‘qy lY ky KyqIbwVI krdw sI, aus isr l`Kwˆ rupey dw krzw cVH igAw sI, ijs qoˆ pRySwn ho ky Kyq iv`c jw ky Pwhw lgw ky KudkuSI kr leI hY[ auDr sUcnw imldy hI BwrqI ikswn XUnIAn l`Kovwl dy izlHw jnrl sk`qr srUp isMG is`DU Aqy BwikXU l`Kovwl dy sUbw mIq pRDwn rwmkrn isMG rwmw ny pMjwb srkwr qoˆ mMg kridAwˆ ikhw ik ies imRqk ikswn dy pIVq prvwr dw swrw srkwrI Aqy pRweIvyt krzw muAwP kIqw jwvy, pIVq prvwr nUM 10 l`K rupey dI iv`qI shwieqw qoˆ ielwvw prvwr dy iek mYˆbr nUM srkwrI nOkrI id`qI jwvy Aqy ies mOky rwmkrn isMG rwmw ny mMg kIqI ik pMjwb ivc ho rhIAwˆ KudkuSIAwˆ dI jwˆc hweI kort qoˆ krvw ky pIVq prvwrwˆ nUM pMjwb srkwr bxdw muAwvzw dyvy[
INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs
24 HOUR MONITORING
smwxw-pMjwb ‘c krzy dy sqwey ikswn Awey idn KudkuSIAwˆ kr rhy hn, ijhVIAwˆ rukx dw nwˆA nhIˆ lY rhIAwˆ, ijs krky A`j pMjwb dI ikswnI mwVy dOr ivcoˆ lMG ky krzy kwrn vwl-vwl krzweI hoeI peI hY, ijs dy c`lidAwˆ ikswnwˆ isroˆ krzw l`Qx dI Qwˆ du`gxw huMdw jw irhw hY qy pMjwb dw ikswn krzy dI BwrI huMdI jw rhI pMf nUM isroˆ lwhux iv`c Asmr`Q huMdw jw irhw hY, ijs dy c`lidAwˆ Awey idn ikswnwˆ v`loˆ KudkuSIAwˆ dy kurwhy pY ky AwpxI jIvn lIlHw smwpq kr leI jwˆdI hY, pr hux q`k krzy dy ibMny ikswnwˆ dI bwˆh PVn leI koeI vI Tos nIqI nhIˆ GVI jw rhI, ijs kwrn KyqI dy DMdy nUM Gwty vwlw DMdw mMnidAwˆ ikswn hux KudkuSIAwˆ dy rwhy c`l ipAw hY[ Aijhw hI iek mwmlw nyVly ipMf qulyvwl ivKy smSyr isMG (43) pu`qr Bwg isMG nwmI ikswn dw hY, ijs ny Awpxw sB kuJ vyc ky krzw qwˆ Bwvyˆ lwh id`qw sI, pr iPr vI ikswn dy mwnisk qOr ‘qy prySwn rihx krky p`Ky nwl Pwhw lY ky AwpxI jIvn lIlHw smwpq kr leI[ (sPw ey10 dI bwkI)
PYsly ik JUTy puils mukwbilAwˆ ivc sI.bI.AweI. v`loˆ puils v`loˆ drj kIqy jwx vwly kyswˆ leI rwStrpqI jwˆ hor iksy dI pRvwngI dI loV nhIˆ, nwl sihmqI pRgt kridAwˆ puils AiDkwrIAwˆ qy mulwzmwˆ v`loˆ pweI irt nUM Kwrj kr id`qw[ suprIm kort dy ies Aihm &Ysly qoˆ bwAd ijQy hux sI.bI.AweI. v`loˆ KwVkUvwd smyˆ JUTy puils mukwbly idKw ky mwry gey nOjvwnwˆ dy drj kIqy 35 kyswˆ dI suxvweI SurU ho jwvygI, auQy lMmy smyˆ qoˆ puils mukwbilAwˆ ivc mwry gey nOjvwnwˆ dy mwmly ivc aunHwˆ dy pirvwrwˆ nUM ienswP dI ikrn idKweI dyx l`g peI hY[ vrxnXog hY ik ienHwˆ kyswˆ ivc keI puils mulwzm auc AhuidAwˆ ‘qy ibrwjmwn hn Aqy kuJ puils mulwzmwˆ dI mOq vI ho cu`kI hY[
iksy vI srkwr ny nhIˆ ibTwieAw kimSn jwˆ jwˆc kmytI
• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , fire Emergency)
gOrimMt v`loN mnzUrSudw spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr bryks Security Systems Residential & Commercial rof tYstINNOVA leI mnzU rSudPROGRAM w vhIklz BUILDER IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME pMjwbI,With AMgThe ryzIHelp qy ihM d I ivc tR y i nM g Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Of An Innova Security Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily. hPqy dy s`qy idn • Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System
• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System
1-844.365.ASAP(2727) “We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”
Contact:
Laddi Kular: 604.761.5252 INNOVA SECURITY SYSTEMS
604-754-5555 WWW.INNOVASECURITY.CA
KwVkUvwd smyˆ pMjwb ivc puils mukwbilAwˆ ivc mwry gey hzwrwˆ nOjvwnwˆ dy mwmilAwˆ ‘c KwlVw imSn AwrgynweIzySn dy AwgU hrmndIp isMG srhwlI, sqivMdr isMG plwsOr qy cmn lwl ny dwAvw kIqw ik KwVkUvwd smyˆ pMjwb ivc 25000 dy krIb nOjvwnwˆ nUM puils mukwbilAwˆ ivc mwry jwx qoˆ bwAd hux qk iksy srkwr ny vI koeI kimSn jwˆ jwˆc kmytI nhIˆ ibTweI[ sI.bI.AweI. v`loˆ AMimRqsr dI durigAwxw mMidr SmSwnGwt qoˆ ielwvw qrn qwrn qy p`tI dy SmSwnGwtwˆ qoˆ kIqI jwˆc dOrwn 2097 AxpCwqy nOjvwnwˆ dI mOq qoˆ bwAd puils v`loˆ sskwr kIqy jwx dy hYrwnIjnk q`Q swhmxy Awey sn, jykr pUry pMjwb ivc ieh jwˆc kIqI jwˆdI qwˆ swrI scweI pMjwb dy lokwˆ dy swhmxy Aw jwxI sI[ aunHwˆ ikhw ik mnu`KI AiDkwrwˆ leI aunHwˆ dI sMsQw v`loˆ SurU kIqI lVweI ienswP qk jwrI rhygI[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa dents a i c e p S Resi mond h c i R r Fo
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A21
is`KW qy pu`q bx rhy gYNgstr srkwrI A`qvwd qoN bwAd ikswnI sMkt qy niSAwˆ dy JMby pMjwb nUM Aw^r hor ikhVI qbwhI dyKxI bwkI rih geI gYˆgstr jsivMdr isMG rOkI dy kql qoˆ bwAd pMjwb ivc iek vwr Pyr gYˆgvwr dI crcw iCV geI hY[ hr Awm bMdy dw pihlw svwl iehI huMdw hY ik Aw^r ieh gYˆgstr ikauˆ bxy? zwhr hY iehdw jvwb koeI do Sbdwˆ ivc nhIˆ ibAwinAw jw skdw[ ^ws kr audoˆ jdoˆ ieh nOjvwn iksy smwijk, rwjsI AinAwˆ kwrn ies pwsy nhIˆ Awey, blik ieh qkVy Grwˆ dy ivgVy kwky hn[ ieh vYlIpuxy dI Aiq hI khI jw skdI hY ik cMgw jIvn hMFwauˆidAwˆ vI ienHwˆ dy h`Qwˆ ivc hiQAwr hn[ ienHwˆ ivcoˆ bhuqy cMgy iKfwrI hn[ isAwsq Aqy pulIs ivc vI ienHwˆ dw pUrw dbdbw hY[ nhIˆ qwˆ Aw^r Aijhy kI kwrn hn ik ieh SryAwm lu`twˆ mcwauˆdy iPr rhy hn qy kwbU nhIˆ Awauˆdy[ jylHwˆ ivc bYTy vI SryAwm DmkIAwˆ dy rhy hn pr pulIs ienHwˆ nwl s^qI nhIˆ krdI[ hYrwnI qwˆ audoˆ hor v`D jwˆdI hY jdoˆ v`fI igxqI lokwˆ dI hmdrdI ienHwˆ nwl juV jwˆdI hY[ ieh nzwrw jsivMdr isMG rOkI, jo gYˆgstr qoˆ isAwsqdwn bixAw, dI AMiqd ivdweI mOky vyKx nUM imilAw, ij`Qy hzrwˆ lok syjl A`Kwˆ nwl rudx kr rhy sn[ ies mOky isAwsI, Dwrimk, smwijk AwgU vI ipCy nhIˆ sI rihxw cwhuMdy[ ikswnI sMkt qy niSAwˆ dy JMby pMjwb nUM Aw^r hor ikhVI qbwhI dyKxI bwkI rih geI hY[ iesy sbMD ivc sInIAr p`qrkwrwˆ crnjIq Bu`lr, sMdIp Abrol, Aricq v`ts dIAwˆ irportwˆ vI ies msly nUM pyS kr rhIAwˆ hn[ jsivMdr isMG rOkI nUM hzwrwˆ lokwˆ ny nm A`Kwˆ nwl id`qI AMiqm ivdweI Pwizlkw/ibaUro inaUz :gYˆgstr qoˆ isAwsqdwn bxy jsivMdr isMG rOkI, ijs dI ihmwcl pRdyS dy prvwxU nyVy h`iqAw kr id`qI geI sI, nUM AMiqm sMskwr mOky hzwrwˆ lokwˆ ny nm A`Kwˆ nwl ivdweI id`qI[ AMiqm sMskwr mOky pMjwb, hirAwxw, rwjsQwn, m`D pRdyS, ibhwr, au`qr pRdyS qoˆ ielwvw keI hor pRdySwˆ qoˆ lok Swml hoey[ &wizlkw iv`c rOkI dy invws qoˆ dyh nUM lY ky c`lI Xwqrw dw kw&lw krIb 15 iklomItr lMbw sI Aqy aus dw AMiqm sMskwr aus dy ipMf JugIAwˆ iv`c kIqw igAw[ rOkI dI icqw nUM AgnI aus dI BqIjI jpmndIp kOr ny id`qI[ ies mOky rOkI dy smrQkwˆ qoˆ ielwvw v`K-v`K isAwsI, Dwrimk, smwijk qy vpwrk sMsQwvwˆ dy nyqw vI mOjUd sn[ hlky dy v`K-v`K ipMfwˆ qoˆ AweIAwˆ AOrqwˆ dw ivrlwp J`ilAw nhIˆ jw irhw sI[ jdoˆ rOkI dI dyh nUM sskwr leI g`fI qoˆ auqwirAw jwx l`igAw qwˆ nwAirAwˆ nwl Awsmwn gUMj auTdAw[ ies mOky v`K-v`K ielwikAwˆ qoˆ AweIAwˆ AOrqwˆ ny jsivMdr isMG rOkI dI mwˆ hrmMdr kOr nwl du`K pRgt kIqw[ pRwpq jwxkwrI muqwbk sskwr mOky 10 hzwr qoˆ v`D BIV sI[ ies mOky v`K-v`K isAwsI nyqw, ijnHwˆ iv`c Pwizlkw dy swbkw ivDwiek fw. mihMdr kumwr irxvwˆ, jlwlwbwd dy swbkw ivDwiek hMs rwj josn, AkwlI nyqw qy t`rk XUnIAn jlwlwbwd dy pRDwn jgsIr isMG b`bU jYmlvwlw, XUQ kwˆgrs dy swbkw pRDwn rMjm kwmrw, gurlwl isMG ^wlsw, sMdIp T`TeI, sqpwl BUsrI, hrivMdr isMG duryjw, pRvIn, hYpI ktwrIAw, hrnyk isMG vI hwzr sn[ ies dOrwn rOkI dy pirvwr vwilAwˆ ny kwqlwˆ nUM igR&qwr krky s^q szw dyx dI mMg kIqI hY[ svrg dy JUty lY rhy hn jylHwˆ ivc bYTy gYˆgstr pMjwb dIAwˆ jylHwˆ iv`c ies vyly 254 gYˆgstr bMd hn qy aunHwˆ leI ieh jylHwˆ iksy svrg qoˆ G`t nhIˆ[ jylHwˆ iv`c gYˆgstrwˆ dI hkUmq c`ldI hY qy isAwsI Fwl sdkw ienHwˆ dw vwl ivMgw nhIˆ huMdw hY[ gYˆgstrwˆ v`loˆ mobweIl Pon dI vrqoˆ byrok kIqI jwˆdI hY[pMjwb iv`c ipCly s`q ku swlwˆ qoˆ gYˆgstrwˆ dI igxqI bhuq izAwdw vDI hY qy gYˆgvwrz iv`c vI vwDw hoieAw hY[ soln nyVy rOkI &wizlkw dw kql iesy gYˆgvwr dw nqIjw hY[jylH ivBwg qoˆ pRwpq vyrivAwˆ Anuswr pMjwb dIAwˆ jylHwˆ iv`c mOjUdw
hn[ kpUrQlw jylH iv`c 21 Aqy &rIdkot jylH iv`c 21, AMimRqsr jylH iv`c 13, biTMfw jylH iv`c 13, mwnsw iv`c 10, ropV iv`c 9, nwBw Epn jylH iv`c 18, huiSAwrpur iv`c 3, luiDAwxw iv`c 6 gYˆgstr bMd hn[
jylHwˆ iv`c bMd gYˆgstr mobweIl Pon Aqy Pysbu`k dI vrqoˆ krdy hn qy jylHwˆ ivcoˆ kiQq qOr ‘qy iPrOqIAwˆ vI mMgdy hn[ sUqrwˆ muqwbk KuPIAw ivMg kol swry gYˆgstrwˆ dy jylHwˆ iv`c (bwkI sPw ey39 qy)
sikErtI gwrfW dI loV smyˆ 254 gYˆgstr bMd hn, ijnHwˆ i^lw& 1200 qoˆ v`D kys drj hn[ pitAwlw jylH iv`c sB qoˆ v`D 37 gYˆgstr bMd hn, ijnHwˆ ivcoˆ 10 kYdI hn[ AMimRqpwl golfI i^lw& 11 kys Aqy dljIq i^lw& 7 kys drj hn qy ieh dovyˆ ies jylH iv`c hn[ nwBw dI hweI sikauirtI jylH ivc 31 gYˆgstr bMd hn[ ieQy bMd gurpRIq syKoˆ i^lw& 23 kys, jiqMdr aurP lMgVw i^lw& 23, rxjoD joDw i^lw& 18 Aqy cMdn aur& cMdU i^lw& 19 kys drj hn[ gurdwspur jylH iv`c ku`l 27 gYˆgstr bMd hn[ ienHwˆ ivc gYˆgstr inrml isMG nihlw qy inrvYr dihlw vI Swml hn, ijnHwˆ i^lw& 9-9 kys drj hn[ sMgrUr jylH iv`c 21 gYˆgstr bMd hn, ijnHwˆ iv`c hrpRIq tUsw (13 kys) Aqy bIr bhwdr (8 kys) Swml
vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM AYbsPorf, ircmMf, brnbI Aqy srI ivc prmwnYNt Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI Long Term AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
Commitment
we are also hiring event guards for up coming concerts and festivals
Must be able to understand & speak English language
Send Resume by Fax or Email
Email: resume@teamvps.net
Fax:604-507-7576
Phone: 604-834-6500
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)
A22 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
bwbw hrnwm isMG iksy ‘qy doS lwaux dI bjwey is`K kOm leI pRcwr kry-sMq F`frIAwˆ vwly pitAwlw:sMq rxjIq isMG ny ikhw ik gurbwxI dw igAwn mnu`K nUM cVHdI klw ivc rihxw isKwauˆdw hY ies leI swnUM gurbwxI pVH ky aus au`pr Aml krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik kuJ sMprdwvwˆ dy muKIAwˆ nUM gurduAwrw pRmySr duAwr swihb ivKy krvwey jwˆdy gurmiq smwgm Aqy AMimRq sMcwr hzm nhIˆ ho irhw[ auh hmySw aultIAwˆ g`lwˆ hI krdy hn[ sMq rxjIq isMG ^wlsw ny d`isAw ik ivswKI vwly idn v`fI igxqI ivc sMgqwˆ sRI gurU gRMQ swihb dy lV l`gIAwˆ ijs qoˆ Bwvyˆ
v`fI igxqI ivc sMgqwˆ ivc qwˆ ^uSI pweI jw rhy prMqU kuJ Awpxy Awp nUM sMq jrnYl isMG iBMfrwˆ vwilAwˆ dy vwrs d`sx vwly ˆ nUM sMgqwˆ dw gurU dy lV l`gxw hzm nhIˆ ho irhw? aunHwˆ ikhw ik gurmiq dw pRcwr krn dI bjwey srkwrwˆ dI cwplUsI krn vwly lokwˆ nUM ieho ijhIAwˆ g`lwˆ krnIAwˆ soBw nhIˆ idMdIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik swfIAwˆ p`gwˆ dy rMgwˆ ‘qy kumYˆt krn vwlw AwgU ieh d`sy ik swfI p`g qy koeI dwZ hY jwˆ nhIˆ, AsIˆ p`g dw rMg zrUr bdl dy hwˆ pr p`g nUM dwZ nhIˆ l`gx id`qw[sMq jrnYl isMG dI p`g isr qy r`Kxvwlw tkswl
vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV
Grewal & Toor (Great West Blue Berry) iptmIfo vwilAW nUM byrI qoVn leI vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY[vDIAw byrI Aqy Gr vrgw mwhOl[qnKwh cMgI Aqy hr 15 idnW bwd cY~k rwhIN id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUjy hPqy qoN SurU[sMprk kro
surjIq gryvwl 604-722-9293 nigMdr qUr 604-724-7410 suirMdr kulwr 778-323-7410 2207
MamaSuper Mia Gelato Visa Insurance Visitor Visa Insurance & Restaurent New Immigration 90 days Medical Ins.
dw muKI srkwrI sMq bx ky rih igAw hY, A`gy ip`Cy srkwrI gMfIAwˆ Aqy zmInwˆ qy nwjwiez
kbzy krn vwlw swfy nwm 5 hzwr rupey dI jwiedwd is`D kr dyvy?
sVk hwdisAwˆ ‘c mOqwˆ dI igxqI 20 &IsdI vDI
pMjwb ‘c sVk hwdisAwˆ ‘c vwDy nwl mOqwˆ dI igxqI 20 &IsdI vD geI hY[ipCly swl 4132 ivAkqI sVk hwdisAwˆ ‘c AwpxIAwˆ jwnwˆ guAw bYTy jdik 2014 ‘c ienHwˆ dI igxqI 3431 sI[ pMjwb puils dy AMkiVAwˆ muqwbk 2015 ‘c rozwnw AOsqn 17 ^qrnwk sVk hwdsy vwpry ijnHwˆ ‘c 11 ivAkqI mwry gey Aqy 14 gMBIr rUp ‘c z^mI ho gey[ ipCly iqMn swlwˆ dy irkwrf ‘qy jykr Jwq mwrI jwey qwˆ sUby ‘c sVk hwdsy lgwqwr v`D rhy hn[ sUby ‘c iqMn swlwˆ dOrwn 17114 sVk hwdsy vwpry ijnHwˆ ‘coˆ 10920 ivAkqIAwˆ dI jwn AjweIˆ clI geI[ sVk hwdisAwˆ dw mu`K kwrn vwhnwˆ dI vDdI qwdwd, trYiPk inXmwˆ dI G`t smJ, nSw kr ky g`fI clwaux Aqy qyz r&qwrI hY[
mwilAw dy h`k ‘c fitAw ieMglYNf
nvIN id`lI: ieMglYNf ny Bwrq srkwr nUM ikhw hY ik auh ivjY mwilAw nUM Bwrq vwps nhIˆ Byjygw[ ivjy mwilAw mnI lwˆfirMg dy kys ‘c Bwrq srkwr nUM loVIˆdw hY[ ienPorsmYˆt fwierYktoryt(eI.fI.) ny ieMglYˆf qoˆ aus dI suprdgI mMgI sI[ Bwrq srkwr ny ies mwmly ‘c ieMglYˆf nUM kuJ idn pihlwˆ bynqI kIqI sI ijs nUM ieMglYˆf ny r`d kr id`qw hY[ mwilAw i^lwP Bwrq srkwr ny pihlwˆ hI gYr zmwnqI vrMt jwrI kIqy hoey hn[srkwrI bulwry ny d`isAw hY ik XU.ky. srkwr ny aunHwˆ nUM sUicq kIqw hY ik auh 1971 dy iemIgRySn AYkt qihq iksy vI ivAkqI iKlwP ies qrHwˆ dI kwrvweI nhIˆ kIqI jw skdw[ ies qoˆ pihlwˆ kyˆdr dI nirMdr modI srkwr ny mwilAw dw pwsport muA`ql kr id`qw sI[ srkwr ny mwilAw dw pwsport r`d kr dyx dI DmkI id`qI sI[d`sxXog hY ik mwilAw nUM krzw dyx vwly 13 bYˆkwˆ dy smUh ny ‘fYbt irkvrI itRibaUnl’ (fI.Awr.tI.) dw ruK kr ky aus ivru`D s^q kwrvweI dI mMg kIqI sI[
Life Insurance Critical Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Super Visa Insurance Auto Insurance(ICBC)
®
TFSA & RRSP
$7,200 Govt. Grant
NOOR MAHAL RESTAURANT
hwt hwaUs AwP fosw spYSl
Hot House of Dosa Special
Please take out both the prices listed below the dosa and butter chicken. Keep the pictures though.
$6.99
akeout Only
Change the text where it says 20% off to "20% off Take Out only. Not valid with any other offers or discounts."
gol g@py * mtk` kulPI * kulPI PlUd`
* BylpUVI * c`t p`pVI * ms`l` fos` * pnIr fos` * p`lk pnIr fos`
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
604-996-6868
harpreetrana@punjabinsurance.ca
Ice Cream, Catering & Restaurant
20% OFF
Take out Only Valid with no other offer deals
Specializing in: Malaysian South & North Indian Dishes
#101-7130-120 St, Surrey
604-240-2121 $3/pONf
$3.50 Only Take Out
isrP tykAwaUt
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A23
GOLDEN Movado Bridal Studio Harinder M.
SWEETS & RESTAURANT
DINE IN
TAKE OUT & DELIVERY
spYSl iPS pkOVw
Under New Management
qMdUrI ickn it~kw
Bring This coupon to get
OPEN 7 DAYS A WEEK
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
25% Discount on Movado Bridal Packages *Offer Valid upto 30 April 2016
ivAwh Aqy irsYpSn pwrtI leI AsIN A`jk`lH dy bwlIvu`f stweIl Aqy trfISnl stweIl dw Gr Aw ky brweIfl mykA`p krdy hW[swfw 10 swl qoN v`D dw qjrbw hY[pwrtI qy jwx leI swVI, mykA`p, hyAr stweIl bxwauNdy hW[AsIN stUfIE ivc Aqy Gr jw ky vI syvwvW pRdwn skdy hW[ AsIN srtIPweIf my k A` p Aqy hy A rstweIl kors vI krvwauNdy hW ijsdw smW qusIN Awpxy schedule Anuswr lY skdy ho[ tryinMg qoN bwd qusIN swfy koloN Mac Aqy Major kMpnIAW dw mykA`p ifskwaUNt ryt qy lY skdy ho[twaUn ivc AsIN isrP iek`ly hI Arabic Makeup krdy Aqy isKwauNdy hW[ swfy brweIfl mykA`p buikMg Aqy smr klwsW qy spYSl ifskwaUNt leI A`j hI Pon kro
604-779-2643
Bridal | Fashion | Hair / Makeup | Training Instagram: bridalbeautystudio
Facebook: bridalbeautystudio
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
Models 165/195 Available With Air Suspension Options
PrYS vYjI ifSW SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
SPECIAL FARES
Yvr - Delhi ..$1000 Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
s`nUM kMm v`sqy lyfI vrk
Package of Panj Takhat SahibTour On Special Prices
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A25
PRABH Restaurant Homekey Mortgages Inc.
mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro
Purchases with 5% Down Payment Refinance & Renewals at Best Rates Self-employment - Special Programs Second Mortgage & Equity Loans (No Income Verification)
Private financing - Easy Approvals Low Income & Bad Credit Financing
GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon
Satnam Saroya Mortgage Specialist
604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey, BC
AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-
• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI
jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau
swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:
#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com
tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry
Professional
Catering
on all occasions
Binder: 778.251.6900
Eat in - Take Out
AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[
604.588.6900
9253 120th St. Delta, BC
A26 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
SwhI kytirMg SHAHI CATERING kytirMg iv~c minMAw pRmMinAW nwm, iek bwr jrUr Ajmwau[ bYst srivs Aqy bYst ryt dI gwrMtI[ AsIN hr pRkwr dI ietwilAn, gRIk Aqy zrmn ifSj vI bnwaNudy hW[
AsIN quhwfy Gr Aw ky qMdUr lw ky bwr-bI-kXU Aqy kytirMg vI krdy hW 50 qoN lY ky 1000 bMidAW q`k dI pwrtI dI kytirMg krdy hW
gurduAwrw swihb leI spYSl ryt
dr isMG pUnI Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`kuKlivM vDweIAW 778-928-4522, 778-565-4141, 778-565-3232
12815, 85 Ave Surrey BC. | www.shahicaterers.ca | Email: kspooni95@hotmail.de
swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn
HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI
3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove
romw tmwtr
jUkInI
Roma Tomato ¢
Zucchini
99
59 LB ¢
stRwbyrI
DnIAW
Cilantro
3 For
LB
Strawberries
99
¢
2
.29 1 Lb Box
604-856-6068 rst ptYto
Russett Potato
$2.49 10 LB BAG
rYf@ lybl c`h Red Lable Tea
$5.99
EACH
AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 44 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A27
kMm leI vrkrW Aqy byrI ipkrW dI vI loV hY kMm nvMbr q~k lgwqwr clygw[ byrI ip~krW leI AYbtsPorf ivc rweIf dw vI pRbMD hY
2005
A28 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
PrnIcr PYktrI
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI leI vrkrW loV1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW AsIN isAwtldIivc
srI ivc PrnIcr PYktrI vwilAW nUM kMm krn leI lVky Aqy lVkIAW dI loV hY[kMm sYNifMg Aqy pyNitMg dw hovygw[kMm A`j hI SurU kr skdy ho[hor jwxkwrI leI Pon kro
vrkrW Aqy frweIvrW dI loV AsIN swry loArmynlYNf ivc sbjIAW dy PwrmW leI lybr splweI krdy hW[cMgw kMm dw mwhOl, cMgI qnKwh Aqy fYltw/srI qoN rweIf dw pRbMD[kMm vwsqy vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI qurMq loV hY[
GREWALZB.R.CONSTRUCTION ENTERPRISES LTD. sMprk kro: rwj brwV
778.628.6696 smUh jgq604.418.2875, nUM nvyN swl dI l`K l 604.591-5435
GlassCO
1706
1305
Auto ntial e R side ial rc e m Com
Auto & Window Ltd
“We Are The Clear Choice”
With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.
15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[ quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRPwrmYNs) Aqy id`K nUM vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[
ct Management syvwvW
byrI Pwrm vwsqy frweIvrW dI loV
Kosw Pwrm srI vwilAW nUM byrI mSIn Aqy trYktr clwaux leI qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[sMprk kro
778-882-6584
0306
* Commercial Buildings * Project Management (kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW) * Quality Custom Homes
• AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym mmercial Buildings • kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy • lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs • b~g skrIn vI lwauNdy hW • kwr nUM muPq swP krdy hW • c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt
#103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7 GURINDER GREWAL Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100
E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com 06-941-5454
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded
quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV
s`nMU bilaU byrI, stRwbyrI qoVn , kRynbyrI, spryA Aqy Pwrm iv`c kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ byrI qoVn dy 45 sYNtA-1 pRqROCKY I pONf LAN SEATTL id~qy jwxgy[kMKARNAIL m jUn dyS. VIRK pihly hPqy SurU hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro:
604-338-2799
kMm swrw swl c`lygw
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A29
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy msyry Brw leI knyfIAn/AmrIkn irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604345-5738 jW 604-7293739 10 jUn 2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr AMimRqDwrI tWk K`qrI lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, tr`ikMg ibjns kr irhw hY vwsqy Xog AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy st`fI vIjy qy knyfw Awey kzn Brw aumr 23 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfIAn irSqw krvw skx[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778-9279013 20 meI
lVkI dI loV vrk primt qy AwieAw sYxI guris`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, lVky leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[j`t pirvwr vI sMprk kr skdy hn[qlwkSudw lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwqw ipqw ivjtr vIjy qy knyfw ivc hn[sMprk kro 604-726-7501 jW eImy l :jaskaran.saini87@ gmail.com 17 jUn
2 lVkIAW dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc ibjns dw kors kr irhw hY, vwsqy ieMfIAw qoN bI AYs sI nrisMg lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy mwmy dy nSw rihq lVky aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc vwsqy AmrIkn/knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 425-3434445 jW 98761-38231 24 jUn
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn/vYilf vIjw qy knyfw Awey lVky dI loV hY[ayuhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw j`t is`K aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604-598-3538 20 meI
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K gryvwl lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, grYjUeyt leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY[pirvwr pMjwb ivc 20 ik`ly zmIn Aqy SihrI jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-538-4441 13 meI
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K nwgrw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 23 swl nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 3 jUn 604-614-1221
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI lVkI ayumr 24 swl, nrisMg dw kors kr ky hspqwl ivc nOkrI kr rhI hY, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[vYSno jW AMimRqDwrI lVkw hovy[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-721-8813 jW 778-903-4782 20 meI
lVkI dI loV knyfw ivc rih irhw klIn Syv sYxI lVkw, aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vrk primt qy AwieAw hoieAw hY, vwsqy lVkI dI loV hY[sMprk kro 778-858-7862 26 meI
RIGHTAWAY
lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky nUM 14 ik`ly zmIn AwauNdI hY[lVky dy cwcy knyfw ivc lVky Aqy lVkI leI Gr lY ky dyx Aqy jOb ivc m`dd krngy[lVky dI PYmlI knyfw ivc pUrI qrHW sYtlf hY, Awpo Awpxw kwrobwr hY[sMprk kro 604-727-6407 jW eImyl:puniak@hotmail.com 20 meI
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc piVHAw iliKAw, bYNk ivc mYnyjr dy Ahudy qy jOb kr irhw hY, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy knyfIAn j`t is`K pVHI ilKI lVkI dI loV hY[lVky dIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf hn[sMprk kro 778-835-3555 3 jUn lVky dI loV ieMfIAw rihMdI rwDwsvwmI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, kYsmotOlOjI Aqy hyAr Awritst dw ifplomw kIqw hoieAw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-593-1202 jW 9417492259 (ieMfIAw) 3 jUn
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, AYm bI ey, bYNk ivc jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dI v`fI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY Aqy mwqw ipqw supr vIjw qy Awey hoey hn Aqy pI Awr PweIl lgweI hoeI hY[sMprk kro 60417 jUn 889-0510
lVkI dI loV qlwkSudw knyfIAn istIjn j`t is`K 42 swlw, 6 Pu`t cMgI jOb kr rhy lVky leI Xog lVkI dI loV hY[lVkw vY~l sYtlf qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 604-349-8097 (Swm 3 vjy qoN bwd) 3 jUn lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy 4 swl pihlW AwieAw piVHAw iliKAw lVkw, pqlw suhxw sun`Kw guris`K aumr 31 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, BCom, BCA vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[sMprk kro 647-470-4114 3 jUn Groom Wanted Khatri Sikh parents seek match for their Canadian citizen daughter, 29 years, 5’2’’ tall, professionally employed as a psychiatric nurse in Lower Mainland, well versed in both cultures. The match should be well educated, professionally employed and well settled in Canada. Mainland area preferred. Cast no barrier. Please call: 778 888 7750 or 604 6577750 13 may
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI ey pws vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rih rhy mwmy dw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI ey pws nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[rwjsQwn ielwky dy lVky nUM pihl id`qI jwvygI[sMprk kro 604-710-1581 11 jUn
Gr leI hYlpr lyfI dI loV
srI PlItvu`f ivc Gr dI sMBwl Aqy sPweI, kuikMg, vwiSMg Aqy hor Gr dIAW ifaUtIAW leI iek Pu`l tweIm hYlpr lyfI dI loV hY[vwijb qnKwh Aqy Kwxw PrI[pMjwbI bolx vwlI nUM pihl[sMprk kro 60427 meI 537-7400 jW 604-825-8462
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.
604.537.6024
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr rhI hyY, vwsqy knyfIAn irSqy dI loV hY[iksy vI qrHW dy vIjy au~pr knyfw Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-7619594 jW 604-767-5193 13 meI
lVky dI loV knyfIAn istIjn lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI Mentally slow, physically normal lVkI leI knyfIAn ieMmIgrWt klInSyv Xog lVky dI loV hY[35 swl dI aumr q`k dy lVky qy ivcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY, pUrI m`dd krngy[sMprk kro 250545-2130 jW 778-3492988
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn nSw rihq j`t is`K lVky aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc Aqy 28 swl k`d 6 Pu`t, ircmMf ivc rIsweIkilMg tr`k frweIvr Aqy kwrW rIsyl krn dw ibjns krdy, Cotw lVkw mwfilMg vI krdw hY, vwsqy Xog suMdr, GrylU lVkIAW dI loV hY[ivjtr, st`fI, vrk vIjw qy knyfw AweIAW lVkIAW qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-551-0932 jW 778-871-2104 22 julweI
lVkI dI loV nSw rihq j`t is`K sMDU lVkw aumr 21 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vrk primt qy knyfw AwieAw hoieAw hY vwsqy Xog knyfIAn pI Awr/istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf hn jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-878-6073 27 meI
1 julweI
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K DwlIvwl KUbsUrq lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc kwnvYNt skUUl dw piVHAw iliKAw, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[skI BYx knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro 778-397-9393 jW 604-720-6190 13 meI
lVkI dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t leI lVkI dI loV hY[lVkw bI sI AweI tI qoN 4 swl dw kors kr ky fYltw ivc jOb kr irhw hY[lVkI knyfIAn istIjn pRoPYSnl suhxI sun`KI qy lMmI hoxI cwhIdI hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-438-2725 jW (sY~l)604-807-9929 13 meI
vrkrW dI loV
mYplir`j ivc lMbr im`l leI styYikMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[sMprk kro 604-306-2077
1 julweI
Pwrm vrkrW dI loV
srI ivc Pwrm ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY ijhnW kol klws 5 lwiesYNs hoxw jrUrI hY[sMprk kro 604-719-7603 20 meI
lWgrI dI loV gurduAwrw
Kwlsw
drbwr
vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI
jwvygI[irhwieS
dw
pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 986-2213
jW
778cont
A30 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
ky AYs jI pyNitMg vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw, Pu`l tweIm kMm Aqy vDIAw mwhOl[sMprk kro 778-896-8559
Basement For Rent
2 Bdr new ground level large size basement with separate entrance and parking available. Utilities included. Add: 5891-133St Surrey. Call 604-351-4663
13 may
Optical Store Manager required at Clear Cool Optical (2450 Macallum Rd. Abbotsford, BC Canada V2S
vrkrW dI loV
6R9. For details check website:http://www.jobbank. gc.ca/jobposting.do?id=19795048
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
AZ Foam Ltd. fYltw vwilAW nUM 5 tn dy qjrby vwly, 2 tr~k frweIvrW dI Aqy vyArhwaUs vrkrW dI loV hY[qnKwh cMgI Aqy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm hovygw Aqy 3 mhIny bwd mYfIkl kvryj[
Ext: 101
604-525-1665 jW eImyl: orders@A-Zfoam.com 811 Cundy Ave, Delta BC
1405
13 may
byrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI loV krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nuMU bilaUbyrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI qurMq loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm Aqy swrw sIjn c`lygw[sMprk kro:
604.720.7816 604.591.5104
frweIvrW Aqy vyArhwaUs vrkrW dI loV
sMprk kro: rUbI
20 meI
0961857 BC LTD 5688, 168 Street, Surrey-BC V3S 3X4 REQUIRES FULL TIME SEASONAL FARM WORKERS TO WORK ON THEIR VEGETABLE FARMS. WAGES $10.59 / HOUR AND DUTIES INCLUDE PLANTING, HARVESTING, WASHING AND GRADING VEGETABLES. THESE POSITIONS REQUIRE NO EDUCATION, FORMAL TRAINING OR WORK EXPERIENCE.ACCOMODATION IS AVAILABLE IF REQUIRED. INTRESTED CANDIDATES SHOULD BE AVAILABLE TO WORK ANYTIME IN DIFFRENT WEATHER CONDITIONS AND MUST BE ABLE TO LIFT UPTO 55LBS OF VEGETABLE BOXES. PLEASE EMAIL RESUME TO kal_sihota@hotmail.com 8 july
2705
jMk irmUvl AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb
Used Computers Available
kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 604-805-8754
FAST COMPUTER REPAIR s
&
e eb ing vic r W gn e i S es ng D ti os H
Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal
Your Personal Tech, a Phone Call Away...
Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca
harmeet@fastcomputerrepair.ca
778-928-4444
kYbComputers int kM pnI nMU vrkrW dI loV Plzikcn delete: Used available" Plz delete : fix laptop broken screens" srI iv`c ikcn kYbint add: " Web Designing & Hosting Services." kMpnI nMU vrkrW ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above (ieMstwlr jW hYlpr) dI informaton. also add, loV hY[qnKwh kMm dy qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW Awp Awky imlo[
matrixcabinets@hotmail.com
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf
A.A Bestpro Garden Services 564 Granada Crescent North Vancouver urgently needs 01 Lawn Care worker on full time & permanent job position, working 35 hours weekly on various locations in around Vancouver city.High School an asset, no work experience necessary, we will train, must be able to work in all weather conditions, heavy lifting may be required. Job Duties: Spread top soil, lay sod, plant flowers, grass, shrubs and trees and perform other duties to assist with the construction of a landscape and related structures, cut grass, rake, fertilize and water lawns, weed gardens, prune shrubs and trees, operate and maintain power mowers, tractors, chain saws, pruning saws, snow blowers and other landscape maintenance equipment ,spray and dust trees, shrubs, lawns and gardens, as directed, to control insects and disease, perform other manual duties to clean and maintain landscaped environments.Wage 16.00 hourly. Email: Resumes: aandagarden@gmail.com 13 may
RE-JAY
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience
CLASSIFIEDS ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
CAREGIVER REQUIRED COMPANY-KIRANDEEP DHILLON SALARY-$ 11.50 HOURLY LOCATION: DELTA ,BC JOB TYPE – CONTRACT LIVE IN OR LIVE OUT CAREGIVER REQUIRED FOR OUR 3 YEAR OLD AND 5 YEAR DAUGHTERS. DUTIES INCLUDE COMPLETE PERSONAL CARE OF
FREE ESTIMATES
THE CHILDREN. COOKING AND FEEDING NUTRITIOUS VEGETARIAN MEALS. SUPERVISING THE CHILDREN WHILE PLAYING. LAUNDRY AND GENERAL HOUSE KEEPING DUTIES ARE ALSO REQUIRED.HIGH SCHOOL EDUCATION AND DIPLOMA OR TRAINING AS A CARE GIVER REQUIRED. PLEASE SEND YOUR RESUME at: kirandhillon 83 @gmail.com OR PHONE: 604-729-3739 May 13
JAY SHANKAR Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690 lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ dish network ja bell express vu
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt
We Specialize in installation of screens for windows & doors
15 Years Experience
Reasonable Rates
604-614-6467 / 604-607-5832
A32 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
bysmYNt ikrwey leI KwlI
srI ivc 6834-142 strIt qy 2 bY~frUm dI grwaUNf lYvl dI swP suQrI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[lWfrI Aqy ieMtrnyY~t smyq[ku`qw ib`lI Aqy isgrtnoSI dI mnwhI[sMprk kro:778-889-3261, 778891-0376 20 meI
Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off. 13 may
ryn skrIn st`ko ilm. kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm dw vDIAw mwhOl, srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD, vDIAw qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[ ijsnUM nUM st`ko/plsqr dw kMm AwauNdw hY, ausnuMU pihl id`qI jwvygI[sMprk kro imMtU AOjlw 604-725-0692
20 meI
PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV
vrkrW dI loV
srI ivc klsI AlmInIAm kMpnI vwilAW nUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[swfy kol stUfYNtW vwsqy 27 meI pwrt tweIm kMm vI hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-763-5679
# 102 - 8642 - 128 St., Surrey , BC
pRB PryimMg ilm. vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY[vDIAw qnKwh, kMm dw mwhOl vDIAw, srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[Agr iksy ny Awpxw vrk primt AplweI krnw hY qW AsIN m`dd vI kr skdy hW[sMprk kro bljIq G 604-783-7625 B&BisMFurniture - chair repair 20 meI
ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
Sadhu Singh Sidhu
604-442-8003
st`ko kMpnI nUM vrkrW dI loV
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
hwsiptl bYf Aqy mYtrs ivkwau
Hospital Bed with Mattress: $1500 (3 years old - In v.good condition)
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596jagpal.kulvir@gmail.com 3365 jW (604)762-5554
Ocean frweIivMg skUl
Roho Mattress $800/Section 6 months old To avoid bed sores
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
Contact: 604-763-5606
1305
bwks bY~f bxvwau
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[nvW k`pVw cVwauNdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ 31 julweI
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
tr`k mkYink dI loV
lYNglI ivc iek tr`k irpyAr Swp nUM Pu`l tweIm tr`k mkYink dI loV hY[ijs kol tr`kW dy ie`jx, trWsimSn Aqy ifPrYNSIAl dw G`to G`t 2 swl dw qjrbw hovy[Swp swP suQrI, qnKwh cMgI Aqy qjrby Anuswr[kMm dw smW mMglvwr qoN Su`krvwr (8-5 vjy q`k) Aqy Sincrvwr (svyr 8-4 vjy q`k)
sMprk kro: jUnIAr
604-835-9191
1305
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A33
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV Sanghera Painting M A N J E S S I C A CONSTRUCTION LTD.
MANJESSICA CONSTRUCTION LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro
778-866-2021
quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)
PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI
muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY
0107
SANGHA FRAMING & RENOVATION
FRAMING AND RENOVATIONS
• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates
Over 10 Years of Experience • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing
35% dI Cot (ifskwaUNt)
778.240.2805
PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
Serving All Lower Mainland sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128
778.847.9128
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com
Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com
A34 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
vrkrW dI loV
vrkrW dI loV
srI dI iek pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh cMgI Aqy qjrby Anuswr[nivAW nUM vI kMm isKwieAw jw skdw hY[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro:
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q`k id`qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
778-552-2809 604-719-2540 0606
GILLCO
0107
Commercial & Residential
EXTERIORS LTD.
FREE ESTIMATES * Siding * Shingles * Hardy Planks Fully Rain * All Kinds Of Softs * Down Pipes Screen Systems * Vinyl Siding * Quality Work & 100% * Cedar Shakes * Fast Service Waterproofing Fully Rain Screen System & 100% Waterproofing
WORKERS WANTED
9724 131A Street, Surrey BC
swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY A~j hI sMprk kro[
For More Information, Call Tirath Gill
604-782-5947
MATTRESS WORLD GRAND OPENING SALE
80% + All Mattress up to
off
Free Delivery in Abbotsford & Mission
Queen Mattress Set Double Mattress Set Single Mattress Set King Mattress Set
-
$349 $299 $199 $499
$199 $299 $349 $499
Phone: 604-776-3051 #02 2754 Garden Street, Abbotsford, BC V2T 3T7 saveonfurniture@hotmail.com
Across Canadian Tire
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A35
BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE
CK AUTO SERVICES LTD.
nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl
AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW
AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM
TARSHOTAM BIRAN
5%
nwl bIt krWgy
AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00
hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho
Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey
A36 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
bI sI ivc vsdI is`K kOm v`loN mYkmrI (Albrtw) invwsIAW dI m`dd vYnkUvr:Albrtw dy Sihr Port mYkmrI ivc A`g nwl jo GrW dw nukswn hoieAw, hjwrW lok byGr ho gey[bI sI ivc vsdI is`K kOm ny 3 tr`k Br ky Bojn qy hor jrUrI vsqW 9 meI nUM Albrtw leI rvwnw kIqy[hux 14 meI nUM srI qmMnwivs skUl ivc iPr jrUrqmMd vsqW iek`TIAW kIqIAW jw rhIAW hn[ vwlMtIAr Avqwr isMG ig`l ny ikhw BwvyN QoVHy smyN dw noits sI pr is`K kOm ny BrvW sihXog id`qw[vYnkUvr loAr mynlyYNf dIAW smUh suswietIAW ny BrvW sihXog id`qw[ayuhnW ikhw is`KI dw mu`Flw AsUl hY loVvMd dI m`dd krnw[ auhnW ny PrUtIkYnw dy tonI isMG dw vI DMnvwd kIqw ijhnW vsqW pYk krn leI Awpxw vyAr hwaUs id`qw[ijhnW kMpnIAW ny tr`k Byjy auhnW dw DMnvwd kIqw[fw. pRgt isMG BurjI ny sB dw DMnvwd kIqw[ies smyN kimaUintIAW dIAW pRmu`K SKsIAqW hwjr sn[ies smyN smu`cy mIfIey dw DMnvwd kIqw igAw[
swfy kol 1 imlIAn sukyAr Pu`t qoN au~pr PloirMg stwk auplbD hY
AsIN iksy vI kImq nUM 10% nwl bIt krWgy
Tiles Natural Stone Hardwood Laminate Vinyl Plank May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A37
MILLSTREAM
A38 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
NATURAL FOODS
Sugr dy mrIzW leI lwhyvMd Awtw
Sugr PrI Kwau.... rog Bjwau! qMdrusqI pwau hux iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
604.940.1010
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A39 (sPw ey 21 dI bwkI) c`ldy mobweIl Ponwˆ dI jwxkwrI hY, pr srkwr v`loˆ kwrvweI sbMDI hrI JMfI nhIˆ hoeI hY[ bhuqy gYˆgstr pihlwˆ iKfwrI sn, ijnHwˆ ny bwAd ivc jurm dI dunIAw iv`c pYr DirAw[ iProzpur izlHy iv`c qwˆ isAwsI AwgUAwˆ ny kiQq qOr ‘qy gYˆgstrwˆ leI sur`iKAw CqrI qwxI hoeI hY[ bhuqy gYˆgstrwˆ dI kiQq qOr ‘qy is`Dy-Ais`Dy FMg nwl isAwsI AwgUAwˆ Aqy pulIs A&srwˆ nwl swˆJ hY[ pMjwb dw nwmI gYˆgstr jYpwl hwly qk pulIs dy h`Q nhIˆ Aw sikAw[ divMdr bMbIhw BweI, qIrQ iFlvwˆ, Aslm, gurcrn syvyvwlw hwly pulIs dI pkV qoˆ bwhr hn jdik rMmI mswxw ies vyly isrsw jylH iv`c bMd hY[ swbkw izlHw AtwrnI rwjyS Srmw ny ikhw ik pMjwb iv`c isAwsI srpRsqI Aqy srkwrI iF`l kwrn gYˆgstrwˆ dI igxqI vDI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik CyqI hIro bxn Aqy pYsy dI Bu`K ny pMjwb iv`c gYˆgstrwˆ nUM jnm id`qw hY[ sUqrwˆ muqwbk cMfIgVH iv`c ifMpI cMdBwn dy kql mgroˆ gYˆgvwr iq`KI ho geI sI[ hux rOkI &wizlkw dy kql dI izMmyvwrI lYx vwly gYˆgstrwˆ dw hVH Aw igAw hY[ auDr jylH mMqrI sohx isMG TMfl ny ikhw ik jylHwˆ iv`c gYˆgstrwˆ nUM iksy iksm dI Ku`lH nhIˆ hY Aqy ienHwˆ dI Pysbu`k vI jylH dy bwhroˆ A`pfyt huMdI hY[ jylHwˆ iv`c jYmr lgwey gey hn Aqy rozwnw qlwSI leI jwˆdI hY[ nwvwˆ nwl cricq gYˆgstrwˆ dy gru`p ividAwrQIAwˆ ‘qy pw rhy hn pRBwv: gYˆgstrwˆ dy nwvwˆ ‘qy kuJ ividAwrQI jQybMdIAwˆ dy pey nwvwˆ qoˆ spSt hY ik gYˆgstrwˆ ny sUby iv`c ividAwrQIAwˆ dI isAwsq ‘qy vI Awpxw pRBwv C`ifAw hY[ imswl vjoˆ gwˆDI gru`p stUfYˆts XUnIAn (jIjIAYsXU), Syrw Ku`bx stUfYˆts XUnIAn (AYskyAYsXU) Aqy stUfYˆts AwrgynweIzySn Aw& pMjwb XUnIvirstI (lwrYˆs ibSnoeI gru`p) nwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ gYˆgstrwˆ dy nwˆ ‘qy bxIAwˆ hn[ jIjIAYsXU nwˆ dI ividAwrQI jQybMdI dw nwˆ KMnw nyVly ipMf rsUlVw dy swbkw srpMc ruipMdr isMG gwˆDI aur& gwˆDI dy nwˆ ‘qy ipAw[ ieh gYˆgstr luiDAwxw Kyqr iv`c srgrm sI Aqy ivroDI gYˆg v`loˆ 2003 iv`c aus dI h`iqAw kr id`qI geI sI[ aus dy nwm ‘qy ipCly swl ie`k pMjwbI i&lm ”ruipMdr gwˆDI dw gYˆgstrS?” vI bxI sI[ iesy qrHwˆ AYskyAYsXU dw gurSwihd isMG aur& Syrw Ku`bx dy nwˆ ‘qy ipAw hY[ ieh gYˆgstr 2012 iv`c biTMfw iv`c hoey ie`k pulIs mukwbly iv`c Br jvwnI (aumr krIb 25 swl) iv`c mwirAw igAw sI[ Syrw dw j`dI ipMf Ku`bx izlHw &wizlkw iv`c pYˆdw hY[ aus dy nwˆ ‘qy hwly vI bhuq swry Pysbu`k Kwqy c`l rhy hn Aqy aus dy v`fI igxqI Pysbu`k smrQk (PwloArz) hn[ hYrwnI dI g`l hY ik AYskyAYsXU dy kwrkunwˆ ny postrwˆ ‘qy AwpxIAwˆ auh PotoAwˆ lweIAwˆ hn, ijnHwˆ iv`c aunHwˆ ny bMdUkwˆ cu`kIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw stUfYˆts AwrgynweIzySn Aw& pMjwb XUnIvristI (sopU), jo ik ipCly smyˆ dOrwn iksy vI isAwsI pwrtI nwl nhIˆ juVI sI, vI hux gYˆgstr lwrYˆs ibSnoeI dw gru`p hI bx geI hY[ lwrYˆs ies vyly sIKwˆ ip`Cy hY Aqy aus dw j`dI ipMf d`qwrwˆvwlI izlHw &wizlkw iv`c pYˆdw hY[ auh mwhr inSwnybwz vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ gYˆgstrwˆ dy ividAwrQIAwˆ dI isAwsq iv`c pYx kwrn kuJ ividAwrQI AwgUAwˆ dw mMnxw hY ik AijhIAwˆ jQybMdIAwˆ ‘qy pwbMdI l`gxI cwhIdI hY[ ie`k ividAwrQI AwgU dw kihxw hY, ”gYˆgstrwˆ v`loˆ is`Dy qOr ‘qy ividAwrQIAwˆ ‘qy pRBwv pwieAw jw irhw hY pRMqU sbMDq AiDkwrI ies gMBIr mu`dy ‘qy hwly vI cu`p v`tI bYTy hn[ dovyˆ jIjIAYsXU Aqy AYskyAYsXU ividAwrQIAwˆ dI isAwsq iv`c koeI bhuqIAwˆ purwxIAwˆ nhIˆ hn, pr sopU qwˆ ie`k purwxI ividAwrQI jQybMdI hY[” iesy qrHwˆ mwlvw Kyqr dy ividAwrQI AwgU ny Awpxw nwˆ nw Cwpx dI Srq ‘qy ikhw, ”ividAwrQI jQybMdIAwˆ dy nwˆ gYˆgstrwˆ dy nwˆ ‘qy r`Kxw kwlj Aqy XUnIvristI ividAwrQIAwˆ ‘qy pRBwv pwaux v`l ie`k hor kdm hY[ ienHwˆ jQybMdIAwˆ ivru`D qurMq s^q kwrvweI hoxI cwhIdI hY ikauˆik kwlj Aqy XUnIvristIAwˆ idn-b-idn jMgI AKwVw bxdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[”
mukqsr dy ie`k AiDAwpk, ijnHwˆ dw krIb 25 virHAwˆ dw qjrbw hY, dw kihxw hY, ”swfy qoˆ lok Aksr hI ieh slwh lYx Awauˆdy hn ik kI aunHwˆ nUM Awpxy b`icAwˆ nUM v`fy Sihrwˆ iv`c aucyrI pVHweI leI Byjxw cwhIdw hY ikauˆik auh ividAwrQIAwˆ dI isAwsq iv`c AprwDIkrn Aqy niSAwˆ qoˆ icMqq huMdy hn[ ieh hwlwq idnoˆ idn inGrdy jw rhy hn Aqy hux smyˆ dI brbwdI kIqy ibnwˆ ies AprwD ‘qy kwbU pwaux leI s^q kdm cu`ky jwx dI loV hY[”
pulIs mukwbly iv`c mOq Pysbu`k ‘qy Sin`crvwr sv`pn Srmw nUM cuxOqI pweI hY[ sUqrwˆ Anuswr auh
ho geI sI[ gOˆfr ny qwˆ nUM biTMfw dy AYsAYspI idMidAwˆ vI ie`k post gYˆgstr su`Kw kwhlvwˆ
dI 2014 iv`c hoeI h`iqAw dw mu`K mulzm hY[ ies qoˆ ielwvw auh kql dy Cy kyswˆ Aqy ierwdw kql dy cwr kyswˆ iv`c mulzm hY[ aus nUM qrn qwrn pulIs v`loˆ dsMbr 2015 iv`c igR&qwr kIqw igAw sI[ (bwkI sPw ey41 qy)
jylH ‘c bMd iv`kI gOˆfr dy irhY ‘niSAwˆ qoˆ qObw krn’ dw sunyhw
gYˆgstr qoˆ isAwsqdwn bxy jsivMdr isMG ‘rOkI’ dI h`iqAw nwl pMjwb dy gYˆgstr muV ‘Zlq kwrnwˆ’ kr ky surKIAwˆ iv`c hn pRMqU izlHw mukqsr nwl sbMDq hrijMdr isMG aur& iv`kI gOˆfr vwsI srwvwˆ bodlw, jo ies vyly nwBw jylH iv`c bMd hY, Awpxy smrQkwˆ nUM kuJ cMgw sunyhw dy irhw hY[ ies qoˆ jwpdw hY ijvyˆ auh bwlIvu`f i&lmwˆ dy ikrdwr vwˆg Awpxw Aks bxw irhw hY[ gOˆfr AwpxI Pysbu`k post rwhIˆ vwr-vwr Awpxy smrQkwˆ nUM ‘niSAwˆ qoˆ qObw krn’ Aqy ‘AOrqwˆ dw snmwn krn’ dw sunyhw dy irhw hY[ aus dI Pysbu`k vwl, ijs nUM hr koeI dyK skdw hY, qoˆ ^ulwsw hoieAw hY ik gOˆfr ny koeI vI post nhIˆ C`fI, ijs ‘qy aus ny hwˆ-p`KI sunyhw nw id`qw hovy[ hwlwˆik ieh gMBIr mslw hY ik jylH ivc bYiTAwˆ auh Awpxy Pysbu`k Kwqy nUM ikvyˆ A`pfyt kr irhw hY[ d`sxXog hY ik gOˆfr dw sbMD gurSwihd isMG aur& Syrw Ku`bx gru`p nwl hY[ Syrw dI 2012 iv`c biTMfw iv`c hoey
SAHARA GROUP
FOR FREE ESTIMATES CALL:
fw/
ies hPqy gurUGr ivKy bwbw bMdw isMG bhwdr jI dw srihMd Pqih idvs mnwieAw jw irhw hY[ ies mOky qy 2 AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ 1.
BweI suKbIr isMG shoqw pirvwr v`loN
2.
BweI jspwl isMG idEl pirvwr v`loN
ieh AKMfpwT swihb Su`krvwr 13 meI nUM svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr 15 meI svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr:Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI blivMdr isMG qyjw pirvwr v`loN hovygI[ Sincrvwr:Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI krmjIq isMG FysI pirvwr v`loN hovygI[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
AYqvwr:svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 1.
BweI blbIr isMG rMDwvw Aqy bIbI mnjIq kOr rMDwvw pirvwr
v`loN hovygI 2.
BweI lKivMdr isMG Aqy pirvwr v`loN hovygI[
bwAd dupihr 12.30 vjy bIbI mihMdr kOr jI dy AMqm sMskwr irvr sweIf iPaUnrl hom ivc hoxgy Aqy sihjpwT dy Bog 2 vjy gurUGr ivKy pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI guriekbwl isMG Aqy pirvwr v`loN b`cy dy jnm idn dI KuSI ivc hovygI[
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u bg M lw swihb sIs gj M idl ` I vwl,y BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U invwrn liuDAwxw vwly kQwvwck:BweI Ajb Y isG M jI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
A40 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
pMjwb ‘c v`fI bgwvq dy Awswr:jgmIq brwV
&rIdkot (hwlI) - swbkw swˆsd jgmIq isMG brwV ny ieQy AwpxI PyrI dOrwn dwAvw kIqw ik jykr pMjwb srkwr Aqy kyˆdr srkwr ny pMjwb dy ikswnwˆ dw 69 hzwr kroV rupey dw krzw qurMq muAw& nw kIqw qwˆ pMjwb ivc v`fI
bgwvq ho skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlIBwjpw Aqy kwˆgrs pwrtI pMjwb dy mu`idAwˆ ‘qy g`l nhIˆ kr rhIAwˆ[ jgmIq ny ikhw ik srkwr dIAwˆ glq nIqIAwˆ kwrn pMjwb ivc KyqI dw v`fw sMkt KVHw ho igAw hY Aqy ieQy
ikswn KudkuSIAwˆ kr rhy hn[ aunHwˆ d`isAw iKlw& bolidAwˆ aunHwˆ ikhw ik pMjwb kwˆgrs ik 21 meI nUM c`pV icVI ivKy ieiqhwsk aupr rwj GrwixAwˆ dw kbzw hY, ies leI iek`T hovygw[ aunHwˆ ikhw ik auh nvIˆ isAwsI pMjwb dy lokwˆ nUM kwˆgrs pwrtI qoˆ koeI aumId pwrtI nhIˆ bxw rhy[pMjwb ivc cOQI iDr vI nhIˆ jdoˆik AkwlI-Bwjpw srkwr pihlwˆ hI BCBC-SafetyRegulation-PunjabGuardian_5x7_BW_01.pdf 1 14/04/2016 4:02 pm srgrm ho skdI hY[ kYptn AmirMdr isMG ikswn ivroDI swbq ho cu`kI hY[
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • GrW dI syl qy KrId • mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj • muKiqAwrnwmw • kwnUMn Anuswr ibAwn • ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
ieMmIgrySn lwA
Fast & Reliable Services
• ieMmIgrySn ApIl • riPaUjI klym • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy)
Narinder Rishi Barrister, Solicitor & Notary Public
• AYc AYNf sI AYplIkySn
Email: nkrishi@yahoo.com
AsIN Aqy pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
• pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn • ivjtr vIjw
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin es Centr s e
#233 - 8138 - 128 St
swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY
Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY
•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers
Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[
kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs •Free y Estimate s a E •Low Price pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
•Guaranteed Friendly Service
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW
So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A41 (sPw ey 39 dI bwkI) qkVy Grwˆ dy kwky SOˆk ^wqr bxy gYˆgstr pMjwb, hirAwxw, cMfIgVH, id`lI, rwjsQwn, au`qr pRdyS Aqy kuJ hor rwjwˆ iv`c v`fI igxqI kyswˆ iv`c loVIˆdy gYˆgstrwˆ dI aumr 25 qoˆ 35 ivckwr hY Aqy ieh nw qwˆ ipAwr iv`c DoKw KwDy pRymI hn qy nw hI iksy hor ivSyS g`loˆ pRySwn ho ky ies pySy v`l Awey hn[ ienHwˆ ny AwpxI mrzI nwl ieh rwh cuixAw hY[ sUqrwˆ Anuswr ‘qkVy’ Grwˆ dy ipCokV vwly kuJ gYˆgstrwˆ ny Awpxw Kyfwˆ dw krIAr C`f ky AprwD dI dunIAw iv`c kdm r`iKAw hY[ aunHwˆ dI kmzorI ivdySI hiQAwr, v`fIAwˆ kwrwˆ, brYˆiff k`pVy Aqy iPlmI stwrwˆ vwˆg AYSoieSrq vwlI izMdgI bxy[ imswl vjoˆ gYˆgstr qoˆ nyqw bxy jsivMdr isMG rOkI dy kql dw mu`K mulzm jY pwl isMG sohxy fIl-fOl vwlw 6’1” k`d vwl g`BrU hY[ auh iksy vyly golw su`tx vwlw kOmI p`DrI iKfwrI sI[ izlHw i&rozpur nwl sbMD r`Kdw jY pwl isMG pulIs dy sbieMspYktr dw pu`qr hY[ aus ny grYjueySn q`k vI pVHweI pUrI nhIˆ kIqI pRMqU aus nUM jwxn vwly d`sdy hn ik auh ibhqrIn AMgryzI boldw hY, jo aus ny lgwqwr vyKIAwˆ hwlIvu`f i&lmwˆ qoˆ is`KI hY[ sUqrwˆ, jo iksy vyly aus dy nzdIkI huMdy sn, ny dwAvw kIqw ik jY pwl ny eynI dihSq PYlweI sI ik rOkI vI aus qoˆ frdw sI[ auh ies vyly BgOVw hY jdik bhuqy gYˆgstr sIKwˆ ip`Cy hn[ sUqrwˆ Anuswr, ”jY pwl ny hI Syrw Ku`bx nUM KVHw kIqw sI[ ies qoˆ bwAd dovyˆ rl ky AprwD krn l`gy Aqy hweIvyA lutyirAwˆ dy qOr ‘qy jwxy jwx l`gy[ lu`t vyly Syrw mUhry huMdw sI jdik jY pwl swrI vwrdwq dI Xojnw bxwauˆdw sI[ Syrw dI aus nwl pitAwlw iv`c Kyf smwgm dOrwn mulwkwq hoeI sI[ gurSwihd isMG aur& Syrw Ku`bx vI golw su`tx vwlw iKfwrI sI, jo biTMfw iv`c pulIs mukwbly iv`c 6 sqbMr, 2012 nUM mwirAw igAw sI[ auh imlkPY`f dy mulwzm dw pu`qr sI[ srh`dI izlHy dy ipMf Ku`bx dw gurSwihd pVHweI leI cMfIgVH igAw sI Aqy aus ny au`Qy AYsjIjIAYs ^wlsw kwlj iv`c dw^lw ilAw sI[ AprwD dI dunIAw iv`c kdm r`Kx mgroˆ auh cMfIgVH iv`c Syrw Ku`bx vjoˆ jwixAw jwx l`igAw[ sUqrwˆ Anuswr Syrw, ijs dy nwˆ ‘qy hwly vI keI Pysbu`k pyj c`l rhy hn qy aus dy v`fI igxqI smrQk hn, kOmwˆqrI brYˆfwˆ Aqy mihMgIAwˆ AYnkwˆ dw SOkIn sI[ ie`k ividAwrQI AwgU, jo ipCly 10 swlwˆ qoˆ ividAwrQI isAwsq iv`c srgrm hY, ny d`isAw, ”auh ‘mwrk jYkb’ nwˆ dy brYˆf dIAwˆ AYnkwˆ lwauˆdw sI Aqy ‘fIzl’ brYˆf dIAwˆ pYˆtwˆ (dovyˆ hI AMqrrwStrI p`Dr dy mihMgy brYˆf hn) pwauˆdw sI[ aus nUM phwVw dI sYr krn dw bhuq SOk sI[ aus dIAwˆ mihMgy Aqy AMqrrwStrI brYˆfwˆ dy PYSn vwly k`piVAwˆ iv`c PotoAwˆ Pysbu`k ‘qy vI vyKIAwˆ jw skdIAwˆ hn[” iesy qrHwˆ ie`k hor gYˆgstr-km-ividAwrQI AwgU lwrYˆs ibSnoeI 2011 iv`c cMfIgVH dy fIeyvI kwlj dw ividAwrQI sI[ auh stUfYˆts XUnIAn Aw& pMjwb XUnIvirstI (sopU) dI fIeyvI kYˆps iekweI dw pRDwn sI Aqy A`gy jw ky auh ies XUnIAn dw krqw-Drqw bx igAw[ aus dI Poto Aqy nwm hux sopU dy swry postrwˆ ‘qy dyKy jw skdy hn[ auh hmySw PYSn muqwbk gUVHy rMgwˆ vwly k`piVAwˆ iv`c nzr Awauˆdw hY[ soSl
mIfIAw ‘qy pweIAwˆ geIAwˆ kuJ PotoAwˆ iv`c qwˆ aus dy h`QkVI vI l`gI hoeI hY[ izlHw &wizlkw dy ipMf d`qrwˆvwlI dy lwrYˆs dw ies Kyqr dy pyˆfU g`BrUAwˆ iv`c ‘v`fy bweI’ dw Aks bixAw hoieAw hY Bwvyˆ aus dI aumr hwly 25 swl dy krIb hI hY[ auh qkVy izmIˆdwr pirvwr nwl sbMD r`Kdw hY Aqy aus dw Cotw Brw Anmol ibSnoeI vI aus dy nkSykdmwˆ ‘qy c`l irhw hY[ ie`k sInIAr pulIs AiDkwrI ny pihlwˆ d`isAw sI ik ienHwˆ gYˆgstrwˆ ny 12-15 l`K rupey qoˆ G`t dw vwhn kdy hI KoihAw hY[ ienHwˆ gYˆgstrwˆ dw lgwqwr ip`Cw kr rhy kuJ pulIs mulwzmwˆ dw dwAvw hY ik mrhUm gYˆgstr pRBijMdr isMG ‘ifMpI cMdBwn’ sUby iv`c sB qoˆ qkVw gYˆgstr sI[ sUqrwˆ Anuswr, ”auh
Awpxy smyˆ dOrwn sUby dy iqMn mu`K mMqrIAwˆ q`k sOKwlI phuMc r`Kdw sI, jo ik auprokq swirAwˆ ivcoˆ iksy kol nhIˆ hY[” izlHw &rIdkot dy ipMf cMdBwn dy izmIˆdwr pirvwr nwl sbMDq ifMpI ny 1985 iv`c AprwD dI dunIAw iv`c kdm r`iKAw sI[ aus vyly aus dw nwm pMjwb XUnIvristI dy qqkwlI ividAwrQI AwgU m`Kx isMG dy kql kys nwl juiVAw sI[ qkVI zmIn dy mwlk ifMpI ny bwAd iv`c AprwD dI dunIAw Aqy isAwsq iv`c Awpxy sMprk bxwey[ ies qoˆ bwAd mrhUm gYˆgstr-isAwsqdwn jsivMdr isMG ‘rOkI’ vI lgBg ifMpI vwly rwh ‘qy hI c`l irhw sI[ pihlwˆ auh keI grohwˆ dw muKI sI Aqy bwAd iv`c aus ny srgrm isAwsq iv`c ih`sw lYxw SurU kr id`qw[
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Gst jI AYs tI • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW AweI sI bI sI Pwienz • ICBC Fines stUfYNt lon • Student Loan
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy
Diverse Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy swfI PIs bhuq hI vwijb hY
Kulwinder Kaur Bains
778-998-9402 #205-12899, 76 Ave Surrey BC
pRweIvyt lon dw pRbMD
Private Loan Available
Do you need loan on Home Equity? Home Equity lon cwhIdw hY? AwpxI pRwprtI dy au~pr lon lY skdy ho[ You can take loan on you property. Do you need 2nd or 3rd mortgage? 2nd jW 3rd mOrtgyj cwhIdI hY? AsIN pRweIvyt lon idMdy hW[ Bad Credit / No Credit / Low Income, Agr krYift mwVw hY qW koeI muSkl nhIN[ No Problem! We provide private loans. Cell: 778-712-0911
aus ny swl 2012 iv`c Awzwd aumIdvwr vjoˆ &wizlkw hlky qoˆ cox vI lVI sI Aqy lgBg 1700 votwˆ dy &rk nwl hwr igAw sI[ auh mihMgIAwˆ kwrwˆ dw SOkIn sI, ijnHwˆ dw rijstRySn nMbr ‘9091’ huMdw sI[ aus kol mrsIfIz dI AYsXUvI, PwrcUnr, do skwrpIE qoˆ ielwvw kuJ hor kwrwˆ vI sn[ auh hmySw do-iqMn vwhnwˆ dy kw&ly nwl c`ldw sI Aqy A`gy-ip`Cy keI pRweIvyt gMnmYn Aqy pulIs dy sur`iKAw gwrf c`ldy sn[ auh GoiVAwˆ dw SOkIn sI[ sB dw qrIkw ie`ko rOkI nUM C`f ky bwkI swry gYˆgstrwˆ dw AprwD dI dunIAw iv`c nwˆ K`tx leI ie`ko ijhw qrIkw hY[ AprwD krn qoˆ bwAd ieh bwkI sPw ey43 qy) Pysbu`k ‘qy izMmyvwrI lYˆdy
Cell: 604-502-8880 Ext: 101
#205-12899, 76th Ave Surrey, BC
Toll Free: 1-877-502-8880 Ext: 101
A42 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
qIsqw sIqlvwV kys ‘c pu`Cig`C qoN pihlwˆ BwrqI gRih mMqrwly dy AMfr sYktrI AwnMd joSI gwieb
nvIN id`lI :-id`lI ivc gRih mMqrwly dy AMfr sYktrI AwnMd joSI Acwnk lwpqw ho gey hn[ AwnMd joSI ivru`D mMqrwly nwl juVIAwˆ Aihm PweIlwˆ nUM gwieb krn dw doS hY[ bu`Dvwr nUM aus ny sI bI AweI dy svwlwˆ dw swhmxw krnw sI, pr auh Gr qoˆ gwieb pwey gey[ gRih mMqrwly dy AMfr sYktrI AwnMd joSI aupr qIsqw sIqlvwV dI gYr srkwrI sMsQw sbrMg dy ivdySI cMidAwˆ nwl juVIAwˆ PweIlwˆ gwieb krn dw doS l`igAw sI[ bu`Dvwr nUM AwnMd joSI Acwnk Awpxy Gr qoˆ lwpqw ho gey[ auh Gr iv`c ie`k ic`TI vI C`f ky gey hn[ ic`TI nUM Awpxy kmry iv`c r`K ky gey hn[ pqnI dw kihxw hY ik ic`TI bY`f au`pr peI sI Aqy Gr dw drvwzw Ku`lHw hoieAw sI[ AwnMd ny ic`TI iv`c iliKAw hY ik auh ipCly kuJ mhIinAwˆ qoˆ idmwgI qOr ‘qy pRySwn hY, pr hux qwˆ pwxI vI isr qoˆ lMG igAw hY[ AwnMd Srmw ny iliKAw hY ik aus nUM bhuq hI SwˆqI dI loV hY, jo Swied ie`Qy sMBv nhIˆ hY[ auh Gr C`f ky jw irhw hY Aqy aus nUM l`Bx dI koiSS nw kIqI jwvy[ AwnMd joSI dy jwx qoˆ bwAd aus dI pqnI imnwkSI joSI Aqy pu`qr dw ro-ro ky burw hwl hoieAw ipAw hY[ aunHwˆ dohwˆ nUM AijhI aumId iblku`l nhIˆ sI ik AnMd joSI ies qrHwˆ Gr C`f ky cly jwxgy[ pqnI ny ikhw ik Gr C`f ky jwx vwlI aunHw ny kdy vI g`l nhIˆ kIqI sI[ imnwkSI nUM ies g`l dw pqw ic`TI dyKx qoˆ bwAd hI l`igAw[ ie`k idn pihlwˆ mMglvwr nUM sI bI AweI ny AnMd joSI dy Gr dI qlwSI leI sI Aqy bYˆk KwiqAwˆ bwry jwxkwrI hwsl kIqI sI[ ies qlwSI dOrwn AwnMd joSI sI bI AweI tIm dy nwl hI sn[ sI bI AweI ny aus ivru`D iBRStwcwr dy mwmly iv`c kys drj kIqw sI[ PweIlwˆ guMm hox dy mwmly iv`c sI bI AweI ny bu`Dvwr nUM AwnMd joSI qoˆ pu`Cig`C krnI sI[ mMglvwr nUM AwnMd joSI vwr-vwr ieh g`l duhrw irhw sI ik aus nUM ies mwmly iv`c PswieAw jw irhw hY[ sI bI AweI dw doS hY ik AwnMd joSI ivdySI cMdw inXmq kwnUMn dy mwmilAwˆ qoˆ imlI jwxkwrI dw iesqymwl blYkmyilMg leI krdy sn[ iesy dOrwn sI bI AweI ny AwnMd joSI nUM pRySwn kIqy jwx qoˆ ienkwr kIqw hY[ sI bI AweI muqwibk ieh jwˆc kwnUMnI pRikirAw hY Aqy joSI koloˆ Ajy q`k koeI pu`Cig`C nhIˆ kIqI geI sI[
frweIvrW dI loV
srI ivc ie~k trWsport kMpnI vwilAW nUM srI qoN vwiSMgtn Aqy kYlyPornIAw nUM c`lx vwsqy qjrbykwr frweIvr Aqy Enr AprytrW dI loV hY[frweIvr nUM 45 sYNt/mIl id`qy jwxgy[ipkA`p Aqy frwp AwP dy 25 fwlr Al`g id`qy jwxgy[ swfy kOl LMO vI auplbD hn[
iek lyfI ifspYcr dI vI jrUrq hY[
hor jwxkwrI leI Pon kro iCMdw ig`l 778-881-4931 j`s ig`l 604-597-8923
frweIvwl vrkrW dI loV
A`crvwl ig`l
sohl frweIvwl vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 11-20 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm hPqy ivc 6 idn hovygw[sMprk kro:
604-715-4633
ADAM TRAVEL 150515
2005
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A43 (sPw ey 41 dI bwkI) hn[ ienHwˆ dIAwˆ jylHwˆ ivcoˆ Pysbu`k ‘qy pYˆdIAwˆ postwˆ kr ky pulIs dI kwrguzwrI ‘qy hmySw svwl auTdy rhy hn[ d`sxXog hY ik ifMpI dy smyˆ dOrwn soSl mIfIAw pRc`lq nhIˆ sI[ ies qoˆ ielwvw ienHwˆ swirAwˆ qoˆ ipCly smyˆ dOrwn jylHwˆ ivcoˆ mobweIl Pon PVy jwˆdy rhy hn[ jylH iv`c lVweI ienHwˆ dI rozmrw izMdgI dw ih`sw hY[ swirAwˆ i^lw& keI AprwiDk mwmly drj hn, ijnHwˆ iv`c Agvw, iPrOqI, kql, ierwdw kql, fkYqI Aqy Aslw AYkt dI aulMGxw Swml hY[ hwly vI ieh ibnwˆ iksy fr-BYA qoˆ pulIs nwl lgwqwr lukxmIcI Kyf rhy hn[
grohwˆ nUM kwbU krn leI pulIs hrkq ivc AweI pMjwb pulIs ny sUby iv`c gYˆgvwr Aqy AprwDk grohwˆ v`loˆ mcweI dihSq nUM n`Q pwaux leI ieMspYktr jnrl (AweIjI) dI AgvweI hyT spYSl twsk Pors bxwaux dw &Yslw kIqw hY[ieQy pulIs hY`fkuAwrtr ‘qy fIjIpI suryS AroVw dI AgvweI hyT hoeI auc p`DrI mIitMg dOrwn AprwDk grohwˆ aupr nkyl k`sx leI lMmI-cOVI rxnIqI bxweI geI[ Pwizlkw dy gYˆgstr Aqy isAwsqdwn jsivMdr isMG rOkI dI jYpwl Bu`lr aur& mnjIq groh v`loˆ 30 ApRYl nUM ihmwcl dy prvwxU nyVy kIqI h`iqAw
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
qoˆ bwAd ieh Xojnw aulIkI geI hY[ mIitMg iv`c fIjIpI (KuPIAw ivMg) Ainl Srmw, fIjIpI (Amn qy kwnUMn) hrdIp isMG iF`loˆ, eyfIjIpI (jylHwˆ) AYm ky iqvwVI, ibaUro AwP ienvYstIgySn dy fwierYktr eyfIjIpI AweIpIAYs shoqw Awid hwzr sn[ mIitMg dOrwn kuJ gYˆgstrz v`loˆ rwj dIAwˆ jylHwˆ ivcoˆ soSl mIfIAw aupr rOkI dy kql sbMDI kIqy jw rhy dwAivAwˆ dw gMBIr noits ilAw igAw[ sUqrwˆ Anuswr pulIs ny jylHwˆ iv`c bMd gYˆgstr dy sMprk iv`c rhy ivAkqIAwˆ dI pVcol krn dw &Yslw vI ilAw hY[ ies qoˆ ielwvw AprwDk grohwˆ dy hryk mYˆbr dI ihstrI SIt bxwaux dI rxnIqI vI bxweI hY[ pulIs ny hryk groh dy iek-iek mYˆbr dIAwˆ gqIivDIAwˆ Aqy AprwDk ipCokV dy vyrvy iek`Ty krn dI pRikirAw hMgwmI hwlq iv`c
SurU kr id`qI hY[ Aijhy gYˆgstrz dy isAwsI nyqwvwˆ Aqy pulIs AiDkwrIAwˆ nwl sbMDwˆ dI GoK vI kIqI jwvygI[ihmwcl pulIs ny rOkI dy mwmly iv`c jYpwl ivru`D kql dw kys drj kr ky iqMn tImwˆ bxw id`qIAwˆ hn pr pMjwb pulIs ies Gtnw nUM cuxOqI vjoˆ lY rhI hY ikauˆik gYˆgvwr dw ^ulwsw hox qoˆ bwAd sUby dI Amn qy kwnUMn dI siQqI aupr keI qrHwˆ dy SMky auT rhy hn[ sUqrwˆ Anuswr 4 meI nUM sRI AroVw muV mIitMg krn auprMq ies sbMDI rxnIqI nUM AMiqm rUp dyxgy[ sRI AroVw ny mIitMg dI puStI kridAwˆ ikhw ik hux Aijhy grohwˆ nUM iksy vI kImq ‘qy mnmwnIAwˆ krn dI iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[ aunHwˆ ies mwmly nUM bhuq gMBIrqw nwl ilAw hY Aqy pulIs dy smUh Aihm ivMgwˆ nUM ienHwˆ grohwˆ nUM pUrI qrHwˆ n`Q pwaux dy AwdyS id`qy hn[jylH ivBwg dy sk`qr sMjy isMG ny d`isAw ik gYˆgvwr dy mwmly iv`c nwBw jylH ivcly iek kYdI v`loˆ AwpxI Pysbu`k ‘qy it`pxI krn dy mwmly dI jwˆc krn dy hukm dy id`qy hn[ aunHwˆ d`isAw ik iPlhwl ieh spSt nhIˆ hoieAw ik Pysbu`k jylH dy AMdroˆ jwˆ bwhroˆ Awpfyt hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr Pysbu`k AMdroˆ Apfyt hox dI puStI hoeI qwˆ sbMDq jylH stwP ivru`D bxdI kwrvweI kIqI jwvygI[ -AMimRqsr tweImz dI ivSyS irport
KSG KSG PAINTING LTD.
AsIN hr qrW dw pyNitNg dw kMm RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky • Roller Painting nwl krdy hW • Spray Painting • Brush Painting vwijb kImqW • Stucco Painting • Interior & Exterior kuAwltI vrk • New Old Houses
SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING
Kulwinder Grewal
778.896.8559
A44 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
modI dy cyilAwˆ ny id`qI l`qwˆ v`Fx dI DmkI
gurduAwrw isMG sBw rYˆtn (isAwtl) vloN jrUrI sUcnw
kolkwqw: pRDwn mMqrI nirMdr modI rwj rwj iv`c sMGIAwˆ ny hOsly 7vyˆ Awsmwn ‘qy phuMc gey hn[ auh hux l`qwˆ v`Fx dIAwˆ DmkIAwˆ dyx l`gy hn[ kolkwqw dI jwdvpur XUnIvristI ‘c v`fw ivvwd hoieAw hY[ BwrqI jnqw pwrtI dy ividAwrQI ivMg ey.bI.vI.pI. dy pRdys sk`qr subIr hlDr ny K`byp`KI jQybMdI dy ividAwrQIAwˆ nUM kwlj ‘c vVn ‘qy l`qwˆ v`Fx dI DmkI id`qI hY[XUnIvristI dy bwhr rYlI pRdrSn ‘c hlDr ny ikhw hY ik jwdvpur XUnIvristI dysDRohIAwˆdw A`fw bxdI jw rhI hY[ jy ieh XUnIvristI qoˆ bwhr nw inkly qwˆ ienHwˆ dIAwˆ l`qwˆ k`t id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies bwry pu`Cy jwx ‘qy hlDr ny d`isAw ik aunHwˆ dy kihx dw mqlb ieh hY ik ieh auh ividAwrQI hn jo mwqBUmI nUM vMfx dI nwArybwzI krdy hn[ dyS nUM vMfx leI v`KvwdIAwˆ dy p`K’c nwArybwzI krdy hn[ ies leI ikauˆ nhIˆ kih skdy ik AijhIAwˆ srgrmIAwˆ nUM rokx leI kdm auTwvwˆgy[
isAwtl:smUh swD sMgq nUM sinmr bynqI hY ik gurduAwrw swihb dy sivDwn ivc qbdIlIAwˆ krn leI jo pMj mYˆbrI kmytI bxweI hoeI hY auh Awp jI dy sMgqI rUp ivc suJwA lYx leI AwKrI mIitMg ies AYqvwr meI 15 nUM dIvwn dI smwpqI auprMq do vjy myn drbwr hwl ivc kr rhy hwˆ, ies qoˆ bwAd bilaU ipRMt iqAwr kr ky mOjUdw gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM sOˆp id`qw jwvygw[ quhwfy kImqI suJwvwˆ dI hux loV hY jo Awp ies mIitMg ivc Swml ho ky swˆJy kr skdy ho[ smUh swD sMgq dw ies kwrj leI swQ dyx leI qih idloˆ DMnvwd hY jI[ ikRpw kr ky ieh jwxkwrI A`gy swˆJI kr dyxI[
Shahi World
RUPI
Tour And Travels Having Difculty in Getting Instead of Going To Different Agents to find Different companies prices, Contact Rupi Sahota
604-763-7086
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
UK & India online Insurance Claim Visa, OCI and Passport forms • suassistance pr vIzw ieMSorYNsavailable
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
• lweIP ieMSorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • kirtIkl ielns ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI
• Special Fare Seattle ipCly to Delhi return10 $820 id~lI isrP $820 grWtisAwtl leIqoNAplweI kIqw hoieAw hY? • Canada to Delhi return Special Fare
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
swlW qoN syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW
• Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337 Sunny Supermarket InSide Office, 25414 104th Ave SE, Kent, WA 98030
Advisor
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW ryt qy v`lY hmySW Xwd r`Ko wpxy b`vwizb cy leI srkwr lx oN id`leI qI jWdI knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
SAHOTA INSURANCE
shahitravels@hotmail.com www.shahiworldtravels.com
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
Walmart
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn
604.593.6515 #111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara
Ground Floor of Satnam Plaza
www.evershinedental.ca
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla
qy
NIRALA
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A45
“Where Taste Me ets Perfe ction”
SWEETS & RESTAURANT
Biryani
Tandoori Chicken
Brunch Special
Sat & Sun 10am to 4pm
$10.99
Halwa Puri
Includes 5 items Chana, Aloo Bujia
$5.99
Chicken Tikka
Dinner Buffet
Mon to Thurs - $12 Fri & Sat - $14.99
Lunch Buffet Everyday -
$10.99
Haleem
Coming Soon
Pizza & Fried Chicken Introducing Kulfi Faluda, Kasoori Rabri, Ice Cream, Milk Faluda
CATERING SPECIAL
We cater for all kinds of events: With dedicated professional expert master chefs specializing in cooking authentic Pakistani and Continental cuisines, we provide Outdoor Catering Services to organize all types of functions including Weddings, Corporate Dinners, Special Birthdays, and Cocktail Parties.
Open 7 Days: 10:00 am to 10:30pm
#105-12889-84th Ave., Surrey BC
gurdvwry, msizd Aqy mMdrW leI apySl ryt[ AsIN koeI vI pRweIs bIt kr skdy hW[ vDIAw kytirMg dI srivs leI Pon kro: 778-895-9335
604.593.7323
www.niralasweetsandrestaurant.com
vrkrW dI loV
iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[
ies krky vrkrW dI loV hY[
klws 4 frweIvrW dI loV hY
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 jsivMdr isMG puryvwl: 604-721-9697, butw isMG: 604-803-6663
A46 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016
ALL DEBT
MANAGEMENT SERVICES
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time? • kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
CALL TODAY For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
Kwlsw swjnw idvs K m`dl`d KkrWgyvDweIAW AsIN quhwfyAqy iksy vI vY qrHs W dwwKI krjw dIAW mwP krvwauxl`ivc [ TF: 1.855.671.0577
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
Surrey Delta Landscaping • Landscape Design hux qusIN Awpxy Gr dI gwrfinMg dw kMm swfy koloN vwijb • Maintenance kImqW qy krvw skdy ho[sInIArW vwsqy Kws ifskwaUNt • Pressure Washing id`qw jwvygw[AsIN bUty lw ky idMdy hW[PrI AyYstImyt[ • Rubbish Removal
Residential & Commercial Ground Care Mowing, Pruning & Garden Care Spring & Fall Cleanup Weed Control & Fertilizing Programs
FOR FREE ESTIMATES
sMprk kro Rav Sahota
Email: canadaravinder@yahoo.ca
778.318.0509
May 13- May 19/2016 * The Punjab Guardian -A47
SAVE UPTO 60% OFF
WHY PAY RETAIL WHEN YOU CAN BUY BELOW WHOLESALE
60% q~k bcq kro pRcUn kImqW dI QW qy Qok dy rytW qy KrIdo
PrnIcr vyArhwaUs hOlsyl
OPEN TO PUBLIC
#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735
A48 The Punjab Guardian * May 13- May 19/2016