E paper – 17 june 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP Advanced www.punjabguardian.com

AAA

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 25 Ending Date: Jun 23, 2016 Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060

srI(primMdr svYc):ipCly AYqvwr s`qvIN slwnw ShId Bgq isMG fwmYm orIAlsYn5I AwpxI iklomItr dOV lokW dy mukMml auqSwh nwl 23 mnijNdr lokySn kwrfInl mwrcsYnvIN dy ShIdW nU M SrDWzlI dy rUp iv`c auhnW dy supinAW nUM Xwd Ntr ivKy Kol cU~ky hn[ krdy hoey kimaUintI nUM idmwgI qy ishq p`KoN qkVw krn leI ieh auprwlw kIqw igAw sI jo lokW dy sihXog nwl bhuq sPlqw pUrbk isry ciVHAw[ ies dOV dw mksd nOjvwnW nUM ij`Qy AwpxI ishq PurqIlI qy nrogI r`KxI jrUrI hY au`Qy smwj nUM gMDlw kr rhIAW AlwmqW ijnHW iv`c ku`J ku nOjvwn idn-bidn Ku`By jw rhy hn auhnW qoN jwgrUk krnw hY qy swfy ShIdW dy nkS kdmW qy cldy hoey mnu`Kqw pRqI Awpxy auswrU PrzW bwry d`sxw qy ies rwh qy qorn dw auprwlw vI hY[ ies dOV iv`c b`icAW dw auqSwh kwbly qwrI& sI[ A`T vjy rijstRySn SurU ho cu`kI sI[ styj dI kwrvweI ikRpwl bYNs ny SurU kIqI qy (bwkI sPw bI 32 qy)

pMjwb

”

• • •  • • 

 



srI(brwV-BgqwBweI kw):eyQoˆ dI ‘pRogrYisv nwrI klcrl AYsosIeySn’ nwˆ dI sMsQw v`loN krvwieAw igAw 9vwˆ ‘mylw muitAwrwˆ dw’ pRogrwm nUM pMjwbxwˆ ny Awpxy ivrwsqI myly, qIAwˆ vwˆg mnwieAw[pUrI qrwˆ n`ko n`k Bry hwl

 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



CAREER OPPORTUNITY JOIN A WINNING TEAM

We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business.

Managing Director

778 862 4324

#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre) www.dfsinnewton.ca

Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

TRANSWORLD TRAVEL ieMfIAw nvI id`lI spYSl

GURMEET KANG

Tel: 604 590 1129 E: gurmeet.kang@dfsin.ca

A~j hI bU~k krvwa Abbotsford

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park) BC REGN 3329

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

Kuldeep

778.888.6938 Vipan 604.726.3841

Abbotsford: 32088 Happy Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

pRogrwm vyKx Awaux vwilAwˆ leI Xog pRbMD hI krnw huMdw hY[ies dy nwl hI mu`K pRbMDkwˆ ‘c Swml js mlkIq, qIrQ srwey Aqy nvdIp kOr ig`l dy nwl myly dy v`K v`K pihlUAwˆ ‘qy kMm krn vwlIAwˆ pRbMDkI mYˆbrwˆ dw ies myly nUM kwmXwb bxwaux leI v`fw Xogdwn smiJAw jw irhw hY[pRogrwm vwly hwl iv`c mu`K styz dy swhmxy K`by pwsy ie`k Cotw mMc bxwieAw hoieAw sI ijs aupr pMjwbI ivrwsq dw auh smwn idKwieAw igAw sI ijhVw ik ivdySwˆ ‘c Awaux nwl jwˆ kih lvo ik dunIAwˆ dI qr`kI dy kwrn Alop huMdw jw irhw hY[ ies ivrwsqI smwn iv`c crKw, mDwxIAwˆ, c`kI, ip`ql dy Qwl, dohxy, (bwkI sPw bI 03 ‘qy)

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

‘c pMjwbxwˆ ieauˆ mihsUs kr rhIAwˆ sn ijvyˆ ik auh Awpxy pyky ipMf qIAwˆ dw iqauhwr mnwaux AweIAwˆ hox[pRogrwm dI SurUAwq kridAwˆ sB qoˆ pihlwˆ myly dI pRbMDkI tIm dIAwˆ mYˆbrwn nUM mMc aupr ilAw ky jwx pihcwx krvweI geI[hux q`k hoey ipCly myilAwˆ Aqy ies 9vyˆ myly bwry ivsQwr sihq jwxkwrI idMidAwˆ myly dI pRmu`K pRbMDk mnjIq kOr kMg ny myly ‘c SmUlIAq krn vwlIAwˆ sBnwˆ nUM jI AwieAwˆ AwiKAw qy ikhw ik ieh mylw iksy injI sMsQw dw jwˆ iksy ie`k pirvwr dw nhIˆ sgoˆ ieh myly aunHwˆ mwqwvwˆ, BYxwˆ Aqy b`cIAwˆ dw hY ijhVIAwˆ ies pRogrwm nUM vyKx AwauˆdIAwˆ hn[myly dIAwˆ pRbMDkwˆ dw kMm qwˆ

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors

www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

ShId Bgq isMG mYmorIAl dOV XwdgwrI ho in`bVI

“



604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford

‘mylw muitAwrwˆ dw’ pMjwbxW ny isrijAw qIAW dw mwhOl

  



swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

gwrfIA

 

For New Construction and Renovations

NOW HIRING SALES REPS!

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

Windows & DoorsLtd.

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

604-864-2300 2593 cedar park place, Abbottsford Showroom

8 ,5 DAYS 6 000 0$ 84 8 ,5 AY

E V V $RE

AMAZING AUGUST UNTIL SUMMER SALE VALUE BUY g n i n i a m e The r

B2 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

UP TO

NOW OP EN IN RICHMO ND!

FROM JUNE 13 – 20 2015 NISSAN%MICRA GET UP TO

FINANCE† FROM

, $DAYS

1.6 AUTOMATIC WITH FOR UP TO

850 BONUS CASH

UNTIL SUMMER SALE STD RATE FINANCE CASH ON TITAN XD

APR

MONTHS ON SENTRA S M6

PLUS

EXCLUSIVE

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits

and protection.

2015 NISSAN MICRA®

TITAN®

MURANO®

SALES 2015 NISSAN DRIVE SENTRA

2015 NISSAN ALTIMA

PATHFINDER®

ROGUE

2015 N ROG

SENTRA

ALTIMA®

MICRA®

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD FIND GREAT LEASE OFFERS ATDAY CHOOSENISSAN.CA 2015 NISSAN VISIT CHOOSENISSAN.CA OR TH YOUR LOCA 2015 NISSAN MICRA 2015 NISSAN

SALES HURRY. SALE ENDS DRIVE JUNE 20 ®

ALTIMA

SENTRA

201 Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S

DRIVING A NISSAN? LOYALTY PROGRAM Platinum HAS GREAT 4x4 (5XEG15ALREADY AA00/AA10)//Juke (except Nismo RSOUR AWD (N5YT15 AE00)//Armada modelsOFFERS! (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without no own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be requi the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas 7622971 (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY TO FRASER 13220 SMALLWOOD PLACE, without notice. While15257 quantities last.HIGHWAY, Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and DL#40078 THURSDAY 9-8 slogans are trade

Plus Get Up To

$15,000 CASH BACK

EVERYONE IS AN CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO APPROVED!

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN

NOW WWW 15257 FRASER HIGHWAY OPEN! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC

RICHMOND, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535

Offers available until June 30, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. †Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,743 financed at 0% APR equals 60 monthly payments of $429 monthly for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,743. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/ 2016 Murano S FWD (LXRG16AA00). 0.99%/2.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255/$343 with $0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$20,607. $1,100/$1,000 Lease Cash included in advertised offer. ▲Models shown $37,343/$24,198/$45,793 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Murano Platinum AWD (LXEG16 AA10). *▲Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B3

bwbrI msijd Fwhux, goDrw kqlyAwm kwrn nOjvwnwˆ dw JukwA Alkwiedw v`l:puils

nvIˆ id`lI- id`lI pulIs ny Adwlq ivc ikhw hY ik swl 1992 ivc bwbrI msijd Fwhux Aqy swl 2002 dy goDrw dMigAwˆ kwrn BwrqI nOjvwnwˆ dw JukwA Alkwiedw v`l hoieAw Aqy ieh nOjvwn AiqvwdI sMgTn Alkwiedw dw BwrqI aup mhwˆdIp ivc ADwr (ey.ikaU.AweI. AYs.) bxwaux leI vcnb`D hn[ id`lI pulIs dy ivSyS sY`l ny 17 mulzmwˆ ivruD dw^l Apxy doSp`qr ivc ikhw hY ik ijhwd leI kuJ nOjvwn pwiksqwn gey Aqy jmwq-aud-dwAvw hwi&z seIAd, lSkr-ey-qoiebw pRmu`K jkI-

aur-rihmwn lKvI Aqy hor AiqvwdIAwˆ nUM imly[ doS p`qr ivc ikhw igAw hY ik v`K-v`K msijdwˆ ivc jyhwdI BwSn dyx qoˆ bwAd auh (igR&qwr mulzm seIAd AMjwr Swh) muhMmd, aumr (&rwr) nUM imilAw Aqy aunHwˆ nwl Bwrq ivc muslmwnwˆ ‘qy kiQq zurm, ^ws kr ky goDrw Aqy bwbrI msijd mu`idAwˆ ‘qy crcw kIqI[vDIk sYSn j`j rIqyS isMG swhmxy dw^l doSp`qr ivc ikhw igAw hY, ‘’aumr aus dy jyhwdI ivcwrwˆ Aqy BwSnwˆ qoˆ bhuq pRBwvq hoieAw Aqy ^ud nUM jyhwd leI smrpq

kr idqw[ aus ny pwiksqwn qoˆ hiQAwrwˆ Aqy golw brUd dI isKlweI lYx dI ieCw pRgtweI[ doSp`qr Anuswr aumr pwiksqwn qoˆ ApxIAwˆ gqIivDIAwˆ clwauˆdw hY[ pulIs ny ikhw ik doSI Abdul rihmwn ny pwiksqwnI v`KvwdIAwˆ slIm mMsUr Aqy szwd nUM Bwrq ivc sur`iKAq pnwh idqI[ slIm, mMsUr Aqy szwd jYS-ey-muhMmd dy mYˆbr sn[ doS p`qr ivc dwAvw kIqw igAw hY ik ieh iqMnoˆ pwiksqwnI v`KvwdI bwbrI msijd Fwhux dw bdlw lYx leI Bwrq Awey sn Aqy aunHwˆ dI Xojnw AXoiDAw ivc rwm mMdr ‘qy

hmlw krn dI sI[ doS p`qr ivc puils ny 17 mulzmwˆ dy nwm idqy hn ijnHwˆ ivcoˆ 12 &rwr hn[ ieh doS p`qr kiQq swzS rcn, BwrqI nOjvwnwˆ dI BrqI krn Aqy ey.ikaU.AweI.AYs. dw ieQy ADwr sQwpq krn dy doS bwry ivc hY[AwpxI AMiqm rIport ivc eyjMsI ny pMj igR&qwr doSIAwˆ muhMmd Awis&, j&r msUd, muhMmd Abdul rihmwn, seIAd AMjwr Swh Aqy Abdul swmI ‘qy gYr kwnUMnI gqIivDIAwˆ (rokU) kwnUMn dIAwˆ qjvIzwˆ qihq kiQq AprwD leI doS lwey hn[

i&lm ‘ifSum’ dy gwxy ivc ikRpwn dw aufwieAw mzwk

pitAwlw, (hrdIp isMG): julweI ivc rIlIz hox vwlI i&lm ifSUm dy iek hiQAwrwˆ qy mwrDwV nUM drswauˆdy gwxy ‘c is`K kkwr ‘ikRpwn’ dw mzwk aufwieAw igAw hY[ ies gwxy ivc ADnMgI Adwkwrw gwqry vwlI ikRpwn l`k nUM lpyt ky n`cdI-t`pdI, gwxw gwauˆdI qy hiQAwr cukdI nzr Aw rhI hY[ ies ADnMgI Adwkwrw dI ieh &oto soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho geI hY Aqy is`Kwˆ ivc ros dI lihr PYl geI hY[ ifSUm i&lm Asl ivc XU.tI.vI. moSn dI i&lm hY Aqy ies dw inrmwqw swijd nwifAw vwlw hY[ ies bwbq Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts &YfrySn dy pRDwn krnYl isMG pIrmuhMmd ny ikhw ik i&lm dy inrmwqw Aqy fwierYktr dy idmwZ dI koeI cUl hI iF`lI ho geI lgdI hY ijs kr ky aunHwˆ is`K kkwrwˆ dw mzwk aufwaux vwlw gwxw i&lm ivc pw idqw hY[ ies dOrwn XU.AYs.ey. ‘c lws eyˆjls dy gurU nwnk is`K sdn ‘c rih rhy is`K ivdvwn fw. kuldIp isMG ny ikhw ik sYˆsr borf nUM vI Aijhy mwmilAwˆ dw iDAwn rKxw cwhIdw hY jdik SRomxI kmytI jwˆ is`Kwˆ dw iek numwieMdw sYˆsr borf ‘c zrUr pwieAw jwxw cwhIdw hY qwik i&lmwˆ ‘c is`Kwˆ qy is`Kwˆ dy kkwrwˆ dw mzwk nw aufwieAw jwvy[

(bI mu`K pMny dI bwkI)

p`KIAwˆ Aqy hor bhuq kuJ Swml sI ijs nUM vyK ky purwqn pyˆfU pMjwb dI Jlk pYˆdI sI[pMjwbxwˆ dy gIqwˆ, dohy Aqy hor keI iksm dy mukwbly krvwey gey ijnHwˆ dy nqIijAwˆ dw PYslw krn leI bIbI ieMdrjIq kOr is`DU, suirMdrpwl kOr brwV, hirMdr kOr sohI Aqy blijMdr kOr Swny pMjwb ig`Dw BMgVw AkYfmIˆ nUM j`jz dy qOr ‘qy inXu`kq kIqw hoieAw sI[ styj dI SrUAwq ie`k Dwrimk gIq nwl kIqI geI Aqy ies qoN ip`CoN koirEgrw&I, kYnyfw dy pwrkwˆ ‘c mihlwvwˆ drimAwn huMdIAwˆ g`lwˆ bwqwˆ dw izkr, pirvwr ‘c huMdI nokcok, ig`Dw Aqy bolIAwˆ ny cMgw rMg bMinHAwˆ[ hr p`K qoˆ myly nUM s&l bxwaux leI mylw vyKx vwlIAwˆ mihlwvwˆ dw vI aunwˆ hI Xogdwn irhw ijMnwˆ ik myly leI kMm vwlIAwˆ pRbMDkwˆ dw sI[ cYnl pMjwbI tIvI v`loˆ AMimRq kOr B`tI ny myly dI kvryz kIqI Aqy myly dI s&lqw leI pRogrYisv nwrI klcrl AYsosIeySn nUM vDweI id`qI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

kYnyfw Aw ky v`sx vyly bYNikMg syvwvwˆ ikvyN pRwpq krnIAwˆ hn nvyˆ dyS iv`c izMdgI bxwauxI iksy leI vI ie`k dlyrwnw PYslw huMdw hY[nvyˆ Awaux vwly bhuqy ivAkqIAwˆ leI ieh auhnwˆ ‘qy bhuq hwvI hox vwlw Aqy qxwau BirAw ho skdw hY, pr ieh joS Aqy

Biv`K bwry aumIdwˆ nwl BrpUr vI ho skdw hY[ hwlwˆik XkInI qOr ‘qy ieh AsImq mOkw huMdw hY, pr cuxOqIAwˆ iv`c nvIˆ ivvsQw, s`iBAwcwr, Aqy Swied nvIˆ BwSw nUM smJxw, Aqy nwl hI iksy nvyˆ dyS iv`c kMm krn Aqy rihx dy QoVHy v`Kry qrIikAwˆ nUM is`Kxw vI Swml huMdw hY[ kuJ sB qoˆ izAwdw qurMq pYdw hox vwlIAwˆ loVwˆ iv`c rihx leI jgHw l`BxI, nOkrI lYxI, Aqy bYˆk Kwqw KolHxw Swml hY[

OPEN 7 D AYS

A WEEK

STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM

#103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

syvwvW auplbD:

SERVICES OFFERED

muPq slwh muSvrw[ muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[ SUgr dy ielwj dI splweI[ bilstr pYikMg vI krdy hW[ kMpwaUifMg[ dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[ muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[ bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[ nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[ tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[

FREE Consultations FREE Prescription Delivery Diabetic Supplies Blister Packing Available Compounding Supports & Braces Medication Review Free Blood Pressure Check Blood Sugar Testing Nebulizer Rental/Purchase Crutch Rental/Purchase Immunization Travel/Flu

OPENING SPECIAL With This Coupon

OFF 15% on OTC medication

778 565 5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

RBC ivKy sìBAwcwrk mwrkItwˆ dI fwierYktr, ikRstIn iSslr (Christine Mhisler) kihMdI hY, kYnyfIAn bYˆk Kwqw KolHx nwl quhwnUM pYsy jmwˆ krvwaux Aqy loV pYx qy Awpxy pYisAwˆ q`k phuMcx leI surìKAq jgHw imlygI[ kYnyfw dI bYîkMg ivvsQw hornwˆ dySwˆ qoˆ v`KrI ho skdI hY, Aqy v`K-v`K iksm dIAwˆ iv`qI sMsQwvwˆ, bYˆk KwiqAwˆ Aqy auplbD syvwvwˆ nUM smJxw Aihm huMdw hY[ koeI vI PYsly krn qoˆ pihlwˆ, ikRstIn A`gy id`qIAwˆ g`lwˆ ‘qy ivcwr krn dI isPwrS krdI hY: • Kwqy dI iksm: mu`K coxwˆ iv`c bcq, cYikMg jwˆ AmrIkI fwlr Swml hn, hwlwîk hryk iksm iv`c hor coxwˆ vI huMdIAwˆ hn[ kI quhwnUM isrP ivAkqIgq Kwqy dI loV hY, jwˆ qusIˆ kwrobwr SurU krn bwry vI ivcwr kr rhy ho? • loVIˆdIAwˆ syvwvwˆ: kI quhwnUM ivdySwˆ iv`c pYsy Byjx, mudrw dw vtwˆdrw krn jwˆ syPtI

ifpwizt bwks jwˆ lwk-bwks vrqx dI loV hovygI? quhwnUM ieh jwxnw cwhIdw hY ik ibl dy Bugqwn krn leI kI coxwˆ hn, Aqy quhwnUM kI l`gdw hY ik hryk mhIny qusIˆ ikMny lYx-dyx krogy[ • PIswˆ Aqy ivAwj drwˆ: quhwfy duAwrw cuxy gey bYˆk Kwqy ‘qy inrBr krdy hoey quhwnUM v`Kv`K PIswˆ dy nwl-nwl, v`K-v`K ivSySqwvwˆ Aqy Pwiedy imlxgy[ nvyˆ Awaux vwly ivAkqIAwˆ leI, kuJ bYˆk sImq smyˆ leI mhInyvwr PIswˆ qoˆ Cot dyxgy jwˆ SurUAwq krn iv`c quhwfI mdd krn leI Cotwˆ pyS krngy[ • Awpxy pYsy q`k phuMcxw: Awpxy pYsy q`k suKwlI phuMc hoxI mh`qvpUrn huMdI hY[ kI qusIˆ bRwˆc iv`c, tYlIPon rwhIˆ, AOnlweIn jwˆ Pyr mobwiel AYp rwhIˆ bYˆikMg krn nUM qrjIh idMdy ho? kI quhwfI Awtomyitf bYˆk mSInwˆ (ABMs) q`k Aswn phuMc hovygI? koeI bYˆk Kwqw KolHx bwry vwDU jwxkwrI rbc.com/newcomers qy auplbD hY[

pRvwsI BwrqIAwˆ dy 20 Arb fwlr dy ifpwijt ‘qy Awr bI AweI ny bYˆkwˆ nUM kIqw swvDwn muMbeI: dyS qoˆ 20 Arb fwlr dI ivdySI kwrMsI ifpwijts Awaux vwly kuJ mhIinAwˆ dOrwn k`Fy jwxgy[ irzrv bYˆk ny ies mwmly ivc bYˆkwˆ nUM swvDwn kIqw hY[ aus nUM fr hY ik ifpwijt k`Fy jwx nwl bwzwr ivc kYS fwlr dI kmI ho skdI hY[ Awr bI AweI AiDkwrIAwˆ Aqy bYˆkrwˆ ivcwly hPqw pihlwˆ hoeI mIitMg ivc ies au`qy crcw hoeI ik ivdySI kwrMsI ifpwijts k`Fy jwx dw bYˆkwˆ Aqy mnI mwrikt au`qy kI Asr ho skdw hY[ bYˆkrwˆ ny d`isAw ik ijnHwˆ bYˆkwˆ nwl Awr bI AweI dw Pwrvrf smJOqw hY, aunHwˆ v`loˆ fwlr dI splweI dyrI nwl ho skdI hY[ ies mwmly ivc irzrv bYˆk dI kwrvweI nwl bYˆkwˆ dy swhmxy keI svwl KVHy ho gey hn[ Awr bI AweI dy nwl Pwrvrf smJOqy dw mksd ieh sI ik jdoˆ ifpwijt micEr hoxgy qwˆ bYˆkwˆ nUM aus leI fwlr iml skx[ ie`Qy vrxnXog hY ik pRvwsI BwrqIAwˆ dy ifpwijt nwl rupey nUM siQr bxwaux ivc mdd imlI hY[ rGUnwm rwjn ny kuJ hI smwˆ pihlwˆ irzrv bYˆk dy muKI dw Ahudw sMBwilAw sI[ ienHwˆ ifpwijts nwl rupey ivc siQrqw Awaux au`qy rwjn Aqy Awr bI AweI dI kwPI SlwGw hoeI hY[ Asl ivc aus dOrwn rupey smyq AYmrijMg mwrikt dI kwrMsI ivc kwPI kmzorI AweI sI[ 25 Arb fwlr Awaux qoˆ bwAd ifpwijt hwisl krn vwly bYˆkwˆ ny Awr bI AweI nwl Adlw-bdlI smJOqw kIqw hY[ ies ivc bYˆkwˆ ny Awr bI AweI nUM fwlr sOˆpy Aqy aus dy bdly aunHwˆ nUM rupieAw imilAw[ ieh smJOqw vI hoieAw sI ik iqMn swl bwAd Awr bI AweI fwlr bYˆkwˆ nUM moV dyvygw[ ies nwl bYˆk pRvwsI BwrqI ifpwijt nUM fwlr dw Bugqwn krngy[ 2014 Aqy 2015 ivc Awr bI AweI ny dUjy bYˆkwˆ nwl fwlr KrIdx leI Aijhy hI Pwrvrf smJOqy kIqy sn[ ies ivc bYˆkwˆ ny Awr bI AweI nUM bwAd ivc fwlr dyx dw vwAdw kIqw sI[ Asl ivc ies qrHwˆ nwl irzrv bYˆk ny fwlr Bugqwn dw zoiKm G`t kIqw sI[

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite swnUM G~t qoN G~t 5 qoN 6 mhIny dy qjrby vwly vrkrW dI lOV hY

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B5

mlySIAw iv`c ihMdUAW Aqy is`K Drm bwry byqukIAw g`lW kuAwlwlMpur: mlySIAw dI iek mShUr XUnIvrstI ny Apxy AiDAYn mwifaUl â&#x20AC;&#x2DC;c bwby nwnk bwry â&#x20AC;&#x2DC;byqukIAwË&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; g`lwË&#x2020; khIAwË&#x2020; hn Aqy Bwrq AMdr ihMdUAwË&#x2020; nUM ZYr-ishqmMd Aqy gMdy

tkswl pMQ ivc nvyË&#x2020; bKyVy pwaux qoN guryz kry: srnw

nvI id`lI (AmndIp isMG): dmdmI tkswl vloË&#x2020; is`K rihq mirAwdw â&#x20AC;&#x2DC;qy kIqIAwË&#x2020; itpxIAwË&#x2020; nUM pMQ ivroDI krwr idMidAwË&#x2020; SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn qy id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn s. prmjIq isMG srnw ny ikhw ik rihq mirAwdw bwkwiedw SRomxI kmytI dy jnrl hwaUs vloË&#x2020; pRvwn kIqI hoeI hY[aunHwË&#x2020; ikhw ik dmdmI tkswl rihq mirAwdw bwry qwË&#x2020; koeI suJwA dy skdI hY pr mirAwdw nUM cunOqI dyx dI hrkq nwl ieho swbq huMdw hY ik ieh s`B ku`J pMQ ivroDI qwkqwË&#x2020; dI kTpuqlI bxy lok kr rhy hn[ aunHwË&#x2020; tkswl nUM pMQ ivc nvwË&#x2020; bKyVw pYdw krn dI koiSS nw krn dI qwkId kIqI[ tkswl vloË&#x2020; ies nUM isr& KrVw kih ky, r`d nhIË&#x2020; kIqw jw skdw[s. srnw ny ikhw ik Akwl q^q dy jQydwr nUM cwhIdw hY ik auh rihq mirAwdw dy KrVy nUM pRvwngI dyx vwly dsqwvyz mIfIAw ivc nSr kr ky tkswl dy pRcwrkwË&#x2020; nUM jvwb dyx[aunHwË&#x2020; puiCAw, â&#x20AC;&#x153;jy Akwl q^q qoË&#x2020; pRvwnq iesy rihq mirAwdw muqwbk tkswl AMimRqpwn krvwauË&#x2020;dI rhI hY qwË&#x2020; hux ies aupr ikMqU-pRMqU kr ky pMQ ivc vMfIAwË&#x2020; pwaux dI koiSS ikauË&#x2020; kr rhI hY[ tkswl dy purwxy muKI igAwnI gurbcn isMG Aqy igAwnI krqwr isMG vrgIAwË&#x2020; hsqIAwË&#x2020; iesy rihq mirAwdw muqwbk l`KwË&#x2020; dI igxqI ivc sMgq nUM AMimRqpwn krvw cuky hoey hn[

dìsAw hY[ienHwË&#x2020; it`pxIAwË&#x2020; kwrn muslmwn bhuigxqI vwly ies dyS â&#x20AC;&#x2DC;c ivvwd pYdw ho igAw hY Aqy G`t-igxqI lokwË&#x2020; AMdr ros Aqy gu`sw hY[ mwifaUl â&#x20AC;&#x2DC;c dìsAw igAw hY ik bwbw nwnk ny ieslwm dy keI guxwË&#x2020; nUM is`K Drm â&#x20AC;&#x2DC;c Swml kIqw pr auunHwË&#x2020; nUM ieslwm bwry jwxkwrI bhuq G`t sI Aqy aunHwË&#x2020; is`K Drm nUM ihMdU SYlI nwl imlw ilAw sI[ XUnIvrstI tYknwlojI mlySIAw (XU.tI.AYm.) dy ies mwifaUl dIAwË&#x2020; slweIfwË&#x2020; nUM AwnlweIn post krn mgroË&#x2020; ivvwd pYdw ho igAw[ ienHwË&#x2020; slweIfwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c dwAvw kIqw igAw hY ik ihMdU Apxy srIr dy mYl nUM inrvwx pRwpq krn dy Awpxy Dwrimk krm dw ih`sw mMndy hn[ aup-isìKAw mMqrI pI. kmlnwQn v`loË&#x2020; ies mu`dy nUM cu`ky jwx mgroË&#x2020; XUnIvrstI ny ikhw ik auh ies mwifaUl dI smIiKAw krygI[ ienHwË&#x2020; slweIfwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c is`K Drm bwry vI iliKAw igAw hY[ mlySIAn nYSnl is`K mUvmYË&#x2020;t dy jnrl sk`qr AmrjIq isMG ig`l ny ienHwË&#x2020; itpxIAwË&#x2020; nUM iblkul JUT krwr idMidAwË&#x2020; ienHwË&#x2020; Zlq slweIfwË&#x2020; leI izMmyvwr ivAkqI nUM qurq muA`ql krn dI mMg kIqI hY[ BwrqI mUl dy kmlnwQn ny &ysbuk â&#x20AC;&#x2DC;qy post pwieAw, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;mYË&#x2020; XU.tI.AYm. dy kulpqI nwl g`l kIqI hY Aqy auunHwË&#x2020; ies Bu`l nUM mMn ilAw hY[ AiDk-

Bharti Art Jewellers

wrI ies suJwA nwl pUrI qrHwË&#x2020; sihmq sn ik ieh XkInI bxwieAw jwvy ik AijhI Bu`l muV nw hovy[muslmwn bhuigxqI mlySIAw dI 2.8 kroV dI vsoË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c 60 &I sdI mlySIAweI hn jo pUrI qrHwË&#x2020; muslmwn hn[cI &I sdI cInI hn jo eIsweI Aqy boDI hn[A`T &I sdI BwrqI hn ijnHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; izAwdwqr ihMdU hn[ mMqrI kmlnwQn ny ikhw ik ihMdU Drm nUM Zlq qrIky nwl pyS krn leI jwxbu`J ky slweIfwË&#x2020; iqAwr kIqIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; ijs â&#x20AC;&#x2DC;qy aunHwË&#x2020;

nw^uSI pRgtweI[ mwifaUl â&#x20AC;&#x2DC;c ieh vI dwAvw kIqw igAw hY ik ieslwm ny hI Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c ihMdUAwË&#x2020; dy jIvn â&#x20AC;&#x2DC;c iSStwcwr SurU kIqw[ mlySIAn ieMfIAw pRogrYisv AYsosIeySn ny ienHwË&#x2020; slweIfwË&#x2020; dI inMdw kridAwË&#x2020; XUnIvrstI nUM ies nUM vwps lYx Aqy muAw&I mMgx dI mMg kIqI hY[ ihMdU Drm AYsosIeySn Aw& mlySIAw dy pRDwn ny XU.tI.AYm. ivruD suMgeI pytwnI izlHy â&#x20AC;&#x2DC;c iek pulIs rIport drj krvweI hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Art Director, Jewellers West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Sanjay Parekh

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

Bharti GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. Specialist i h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @ East Indian Jew

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 604-327-8711 231-8138-128 ST., SURREY

6612 Main St. (at 50th Ave

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com Special Discount For Seattle Customers

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

nwrQ AmrIkw dI izMdgI

swrw idn f`kw nw dUhrw krn vwLw mul`K, j`t j`tIAwˆ khwaux vwly AYSI p`Ty ... jd drK`qwˆ qy l`gy fwlr, pOˆf jwˆ XUro qoVx bwhrly mulk phuMcdy ny.. qwˆ sB qoˆ pihlwˆ auhnwˆ dw ieh vihm dUr huMdY.. qy Pyr auhnwˆ dw AM-

drlw j`tpuxw mrdw..!Pyr rMg dw gumwn Kqm huMdw..! Pyr AOrq pRqI soc bdldI AY Bwˆvy AwpxI Bwˆvy prweI ..! h`QIˆ kMm krn dI jwc AwaudI AY ..,..Bwˆvyˆ cIkwˆ mwr ky hI Awvy qy cIkwˆ bwhLI dUr nI A`pVdIAwˆ !swrI kmweI dswˆ nOhwˆ dI ikrq dI huMdI AY..! iemwndwrI AwaudI AY..! cuglI inMidAw qoˆ jIB nUM idn b idn Cutkwrw imLdw AY..!Pyr fyry , bwibAwˆ qy gurdvwirAwˆ c Prk pqw l`gdw..! dsvMD dy svrUp bdldy Aw jo is`KI qoˆ ielwvw Port

mYkmrI vrgy Sihrwˆ dy byGr biSMidAw vwry vI socdw hY..! ienswnIAq vDdI hY..! Awqm inrBrqw qy ie`kly PYsly lYx dw v`l Awaudwˆ hY..! h`k qy AzwdI bwry pqw c`ldw AY, ik ieh kI blwvwˆ huMdIAwˆ ny..! Awpxy lokwˆ dw ipAwr jwgdw AY qy idl nUM ie`k icxg l`gI rihMdI ey ik auhnwˆ dI izMdgI ibhqr ikvyˆ hovy..! pr pMjwb rihMdy irSqydwrwˆ dosqwˆ im`qrwˆ dy K`ty im`Ty qzurby moh BMg krdy ny ! bhuqI AwE Bgq AtYcIAwˆ dy Bwr qy auhnwˆ

ivcly smwn qy hI inrBr krdI hY ..! bMdy dw bMdy nUM icrwˆ ip`Coˆ imlxwˆ by-mwieny ho jwˆdw hY..! qy hOLI hOLI bMdw AYDrly isstm c FL jwˆdw qy Grwˆ dIAwˆ ikSqwˆ dI aulJx c aulJy ivAwj dI, pMjwb jwky vsx dI cwhnw dm qoV idMdI AY..! inrmohI DrqI dy inrmohy lokwˆ dw T`pw lvw ky bMdw v`qr isr ho jwˆdw qy ausdw pMjwb Awauxw jwxw Gtdw Gtdw Gt jwˆdw qy pwsport qy ifpwrcr tU ifpwrcr dI qrIK lMbI ho jwˆdI AY..! b`s ieho khwxI AY jI swfI........ nhIˆ rihMdy ieMfIAw vwilAwˆ AYn.Awr.AweIz dI.......! jgrUp Kihrw

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P st

604.502.5996 KHAIRA & CHAHAL

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

LABOUR CONTRACTING LTD.

vrkrW dI loV

Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[

klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[

nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[

Cell:

778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)

Tel:604.599.4175

/ Tel:604.842.5584

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B7

srkwr ny is`Kwˆ nUM kuclx leI hr hrbw vriqAw: vkIl s. pUrn isMG huMdl srkwr vloˆ AYlwn hoieAw ik 27 AkqUbr 1984 nUM drbwr swihb smUh ivcoˆ &Oj k`F leI jwvygI[ ieh ies leI hoieAw sI ik pMj isMG swihbwn ny kyˆdr srkwr nUM AltImytm Aqy icqwvnI idqI sI ik jy 30 AkqUbr qk &Oj nwˆ k`FI geI qwˆ sMswr Br dy is`K AMimRqsr vl cwly pw dyxgy[ kyˆdr srkwr ny Akwl q^q dI murMmq, Apxy chyqy bwbw sMqw isMG inhMg nUM A`gy lw ky krvw leI sI ijs kwrn kˆydrI mMqrI s. bUtw isMG dI BUimkw ‘qy is`K sMgq bhuq inrwS qy gu`sy ivc sI[ dyS dy rwStrpqI ny 27 AkqUbr 1984 nUM hrmMdr swihb Aw ky, vKirAwˆ ho ky gRMQI swihb kol ApxIAwˆ s&weIAwˆ pyS kIqIAwˆ[ isMG swihbwn ny ikhw ik rwStrpqI, bwhr bYTI sMgq ivc jw ky sp`StIkrn dyx Aqy muAw&I mMgx[ igAwnI zYl isMG ny sMgq dI mOjUdgI ivc ieh ikhw ik pRDwn mMqrI ny aunHwˆ nUM puiCAw hI nhIˆ sI qy nw hI koeI g`l swˆJI kIqI sI[ dlIlwˆ qy JUTwˆ dw shwrw lY ky, bybsI dsdy rhy Aqy isMG swihbwn ny aunHwˆ nUM ibnwˆ koeI szw, qn^wh lwey dy, muAw& kr idqw[ is`K sMgq dy mnwˆ ivc igAwnI zYl isMG bwry byh`d nwrwzgI qy jy s`c khIey qwˆ n&rq sI[ is`K idloˆ isMG swihbwn nwl vI gu`sy sn ik Zlq qrIky nwl igAwnI jI nUM b^S idqw igAw[ nwmI ilKwrI s. ^uSvMq isMG ny iliKAw hY ik “aus vyly ijMnI gwl, mYˆ igAwnI jI nUM idqI jwˆdI bwry suxI, auqnI qwˆ mYˆ nw kdy suxI hY, nw jwxI hY” Asl ivc hr is`K ijhVw au`cI pdvI ‘qy bYTw sI Aqy is`K Bwvnwvwˆ nUM smJdy hoey, ku`J krn ‘qy kihx dI ihMmq vI nw kr sikAw, aus qoˆ is`K byh`d ^&w sn[ igAwnI zYl isMG dy l&z ijhVy aunHwˆ ny ieMdrw gwDI dy gux gwauˆidAwˆ khy sn “ieMdrw gwˆDI dyS nUM b^SI pRmwqmw dI sOgwq hY”-is`Kwˆ nUM rVk rhy sn[ qknIkI qOr ‘qy qwˆ ieh g`l Swied TIk hovy ik ieMdrw gwDI ny drbwr swihb ‘qy &Oj cVHwaux ligAwˆ, rwStrpqI nUM Brosy ivc nw ilAw hovy pr eynI au`c pdvI ‘qy bYTx vwlw is`K, kyˆdr srkwr dy ieho jhy kwry bwry do Sbd vI nw boilAw qy Apxy pd qoˆ AsqI&w qwˆ kI dyxw sI, jdoˆ 2 jUn 1984 nUM &Oj ny Gyrw pw ilAw sI qwˆ sMq hrcMd isMG lOˆgovwl vwr-vwr lweItinMg kwlwˆ kr ky, rwStrpqI nwl sMprk bxwaux dI koiSs krdy rhy pr rwStrpqI dy sk`qr ny g`l nw krvweI[ ies g`l dw ieMkSw& blvMq isMG rwmUvwlIAw ny swfy kol ApxI Byˆt ivc Awp kIqw sI[ qrlocn isMG rwStrpqI dy pRYs sk`qr sn[ aunHwˆ ny lyKk nUM Awp disAw hY ik AMimRqsr ivc jdoˆ &Oj dI ih`l-jul hoeI qwˆ auQoˆ dy ifptI kimSnr ny aunHwˆ nUM ies bwry disAw qy aunHwˆ ny igAwnI jI nUM sUicq kIqw sI[ ies qoˆ iek g`l sw& hY ik igAwnI zYl isMG iksy hnyry ivc nhIˆ sn ik AMimRqsr kI ho irhw hY? 17 jUn 1984 nUM dyS dy rwStrpqI igAwnI zYl isMG ny tI.vI. ‘qy Aw ky ibAwn idqw ik BwrqI &Oj ny hrmMdr swihb auqy iek vI golI clwey ibnwˆ ApxIAwˆ jwnwˆ vwr idqIAwˆ jdik aunHwˆ aupr hr pwisauˆ golIAwˆ dw mIˆh vrH irhw sI[ ies ibAwn ny is`Kwˆ dy ihrdy Aqy klyjy ivc A`g lgw idqI[ ieh smwˆ igAwnI jI lweI prK dI GVI sI qy ies qoˆ aunHwˆ dI AMdrUnI Awqmw dI Jlk nzr AwauˆdI sI[ pr is`K ieiqhws dIAwˆ pwrKU A`Kwˆ ivc igAwnI zYl isMG iQVky[ is`K kOm leI ieh eynI v`fI duKdweI Gtnw sI pr igAwnI zYl isMG dI bdiksmqI vyKo ik auh is`K ieiqhws ivc ApxI Qwˆ nw bxw sky[ BwrqI &Oj 27 AkqUbr 1984 nUM drbwr swihb smUh dIAwˆ swrIAwˆ iemwrqwˆ qoˆ htw leI geI pr gurU nwnk invws Aqy gurU rwm dws srwˆ dI auprlI mMzl Ajy vI puils dy kbzy ivc sI[ ies dyS dy mIfIey dI cwplUsI vyKo ik ieMdrw gwˆDI dy AYlwn ik &Oj k`F leI hY, dw bVI audwridlI nwl guxgwn kIqw igAw Aqy ies nUM is`K kOm auqy praupkwr bxw ky pyS kIqw igAw[ swrI v`fI AkwlI lIfriSp, is`K stUfYˆt &yfrySn dy auprly swry muKI, tkswl dy numwieMdy qy hor hzwrwˆ is`K nOjvwn qy bIbIAw jylwˆ ivc f`k idqy gey sn[ dUjy pwsy, DrmI &OjI vIrwˆ ny ApxIAwˆ bYrkwˆ C`f idqIAwˆ sn qy

auh AMimRqsr vl nUM c`l pey jd &Oj ny aunHwˆ nUM Gyrw pw ilAw[ aunHwˆ ivc keI qwˆ &Oj dIAwˆ golIAw dw iSkwr ho gey[ bwkI DrmIAwˆ nUM PV ky, &Oj ny pihlwˆ ApxI ih&wzq qy iPr isvl jylwˆ ivc Byj idqw[ drbwr swihb smUh ivc hzwrwˆ vIr ShId ho gey[ aunHwˆ ShIdwˆ dy pRvwrwˆ dI hwlq ikvyˆ cMgI ho skdI sI? SRomxI kmytI hI sMsQw sI ijs ny A`gy v`D ky ies sbMDI, aunHwˆ ShIdwˆ qy aunHwˆ dy vwrswˆ sbMDI jwxkwrI iek`qr krn ih`q Apxy pRcwrkwˆ, ieMspYktrwˆ qy bwkI hor stw& nUM ies kMm ivc lwieAw[ iesy smyˆ hor sMsQwvwˆ vloˆ vI aunHwˆ ShId pRvwrwˆ leI bwhroˆ vI mwieAw iek`TI kIqI jw rhI sI[ isMG swihbwn vloˆ srb`q is`K sMgq nUM ApIl kIqI geI ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ bxwey ShId &Mf ivc is`K sMgq, mwieAw dyvy qwik aunHwˆ dy pRvwrwˆ nUM sMBwilAw jw sky[ SRomxI kmytI ny ApxI mIitMg 23 AkqUbr 1984 nUM mqw pw ky hr ShId pRvwr nUM dsds hzwr rupey dyx dw AYlwn kIqw qy SurU ivc 2500 rupey dyxy SurU kIqy[ bwkI rkm bwAd ivc idqI geI[ aunHwˆ vwrswˆ ivcoˆ ijhVy kwrobwr kr skdy sn, aunHwˆ leI gurduAwrw rwmsr sRI AMimRqsr ivKy ShIdI mwrkIt bxw ky, mwmUlI ijhy ikrwey auqy ienHwˆ nUM dyx dw vI inrxw ilAw igAw[

DrmI &OjI vIr ijnHwˆ ny bYrkwˆ CfIAwˆ sn, auh qkrIbn 63 mwry gey sn jwˆ lwpqw sn[ kort mwrSl kr ky 309 &OjIAwˆ nUM 2 swl qoˆ 20 swl qk dI szw idqI geI sI[ trwiel dI ivDI kr ky 154 &OjIAwˆ nUM nOkrI qoˆ br^wsq kr idqw igAw Aqy 954 nUM 2 mhIny qoˆ lY ky 15 mhIinAwˆ qk dI szw idqI geI[ SRomxI kmytI ny ienHwˆ nUM vI mwiek shwieqw idqI[ aus smyˆ dyS dIAwˆ v`K-v`K jylwˆ ivc 2920 nOjvwnwˆ ‘qy kys c`l rhy sn ijnHwˆ dI pYrvweI, SRomxI kmytI vloˆ kIqI geI[ SRomxI kmytI ny vkIl kIqy jo DrmI &OjIAwˆ dy kys lVdy rhy Aqy iesy qrHwˆ ijhVy joDpur qy hor jylwˆ ivc nOjvwn isMG sn, aunHwˆ dy kyswˆ dI pYrvweI SRomxI kmytI vloˆ sQwpq vkIlwˆ ny kIqI[ lyKk ny aus smyˆ dy vkIl s. pUrn isMG huMdl ijnHwˆ ny bhuq swry is`K nOjvwnwˆ dy kys lVy, aunHwˆ nwl Byt kIqI[ jo aunHwˆ ny disAw, aus dI rIkwrifMg swfy pws hY qy loVIˆdw ih`sw, ies qrHwˆ hY:svwl: s. pUrn isMG jI, qusI is`Kwˆ dy AYfvokyt rhy ho jI qy is`K msilAwˆ nwl sbMDq rhy ho, kwnUMnI vI qy dUjy vI[ quhwfy nwl do g`lwˆ swJIAwˆ krnIAwˆ hn[ quhwfI ikMny icr dI AYsosIeySn rhI AkwlI dl nwl qy aus qoˆ bwAd sMq jrnYl isMG horwˆ nwl?

jvwb: s`B qoˆ pihlwˆ mYˆ srkwrI vkIl swˆ[ 1973 dI g`l hY, ieMdrw gwDI dUrdrSn dw audGwtn krn AweI sI[ jlsy ivc iksy ny s`p C`f idqw[ aus ivc 70 AkwlI vrkrwˆ ivruD clwn pyS hoieAw[ mYˆ aunHwˆ ivruD srkwrI vkIl sI qy kys cldw irhw[ Ajmyr isMG audoˆ AkwlI dl dy sk`qr huMdy sn[ AYmrjYˆsI l`gI hoeI sI qwˆ myry Gr Awey qy kihMdy ik nOkrI C`fo qy mYˆ AsqI&w dy idqw[ 1978 ivc jdoˆ inrMkwrIAwˆ ny 11 isMG ShId kIqy qy auh kys krnwl clw igAw sI[ auh kys iPr 2 swl cldw irhw auQy, ijhVw inrMkwrI mrfr kys sI[ auh myrI izMdgI dw bVw v`fw moV sI[ iek vwrI rwq sMq jrnYl isMG myry kol Awey[ BweI AmrIk isMG nwl sn qy aunHwˆ ny myrw drvwzw KVkwieAw[mYˆ auiTAw[ aunHwˆ ikhw ik ieh kys qusI krnw hY, jy qusI kr skdy ho[ aunHwˆ nwl ies qrHwˆ sbMD bxy[ svwl: sMq jrnYl isMG quhwfI slwh vI lYˆdy rhy? jUn 1984 ivc qusI ikQy sI? jvwb: mYˆ AMimRqsr sI[ svyr qoˆ Swm qk auQy mSrU& rihMdy sI[ iek vwrI mYˆ ropV qoˆ jdoˆ Swm nUM vwps igAw, bVI muSkl nwl Gr phuMicAw[ AwrmI &ors ny swrw kMtrol kr ilAw sI[ 3 jUn 1984 nUM BweI AmrIk

(bwkI sPw bI 10 qy)

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

pROgrYisv klcrl AYsosIeySn dI mIitMg ivc vwqwvrn qbdIlI qy ivcwrW

kYlgrI(mwstr Bjn):pROgrYisv klcrl AYsosIeySn kYlgrI dI jUn mhIny dI mIitMg dOrwn vwqwvrn iv`c jMgI p`Dr qy ho rhI qbdIlI dw mu`dw BwrU irhw[kYlgrI dy vkIl qy icMiqk AmrpRIq isMG ny ies ivSy qy ivcwr pRgt kridAW lokW nUM sucyq kIqw ik hux siQqI ivsPokt bx c`ukI hY qy jy hux nw sMBiLAw igAw qW Awaux vwLIAW nslW leI nqIjy iBAwnk hoxgy[ kYlgrI dy koso hwl iv`c hoeI ies mIitMg iv`c 80 dy krIb lokW ny hwzrI BrI[vwqwvrn qbdIlI(globl vwrimMg) bwry bolidAW AmrpRIq isMG ny ikhw ik sMswr Br iv`c munwPy Aqy AmIr bxn dI jo dOV l`gI hY aus ny vwqwvrn dI sB qoN v`D qbwhI kIqI hY[bhukOmI kwrUsed porySnW duAwrw grIn hwaUs gYsW,kolw,qyl dI izAwdw vrqoN Aqy jMgW rwhIN PYlweI jw rhI kwrbn fweIAwksweIf kwrn DrqI aupr mnuKI hoNd nUM Kqrw pYdw ho igAw hY[auhnW ikhw ik

lYx leI l`YQbir`j qoN ivSyS qOr qy pu`jy blijMdr bUrw ny ivcwr r`Ky[mIitMg dy iviSAW nwL sMbiDq pVIAW geIAW kivqwvW iv`c gurbcn brwV, suirMdr gIq,AvI jsvwl ny ih`sw ilAw[ pROgrYisv klcrl AYsosIeySn dy pRDwn sohn mwn ny do ikqwbW ‘lihrW dy AMg-sMg’ Aqy ‘cIn dI Xwqrw bwry sMKyp jwxkwrI id`qI[auswrU swih`q nUM KrIdx bwry kYlgrI iv`c v`D rhy ruJwn bwry mwstr Bjn ny qs`lI pRgt kridAW ikhw ik ies vwr dy hwks PIlf hwkI tUrnwmYNt dOrwn ikqwbW dI ivkrI

AmrIkw,cIn,kYnyfw Aqy hor keI mulk vwqwvrn nUM pRdUiSq krn vwLy mulkW iv`coN mohrI hn[ies smìsAw dy h`l bwry AmrpRIq isMG ny ikhw ik sMswr Br dy lokW nUM ies dw sMgiTq ivroD krnw pYxw hY[ ryfIE rYf AYP. AYm. dy p`qrkwr rmnjIq is`DU ny kYlgrI iv`c hoey pMj ividAwrQIAW dy kql leI doSI ivAkqI nUM Adwlq vloN id`qI geI szw dy keI pihlUAW aupr cwnxw pwieAw[Adwlq ny doSI ivAkqI dI szw ies krky G`t kr id`qI ikauNik aus nUM kql krn leI gYbI SkqIAW ny aukswieAw sI[ rmnjIq ny isìKAw Aqy AdwlqI FWcy cot kridAW ikhw ik Aijhy PYsilAW nwL smwj iv`c gYr-qrkSIl Aqy gYr-ivigAwink ivcwrW nUM hulwrw imLdw hY[Biv`K iv`c AijhIAW GtnwvW nUM T`l pwaux leI auhnW ies g`l qy zor id`qw ik ividAk FWcy nUM hkIkqmuKI bxwaux dI loV hY[ ies mOky hwzr ivAkqIAW vloN svwl vI Computers Available pùCy gey ijs iv`c drSn DwlIvwl,suKrwm sMDU,rwmyS AwnMd,vkIl qrnjIq AOjlw Aqy gurbcn brwV ny Bwg ilAw[dovyN bulwirAW ny qs`lIbKS jvwb id`qy[ies mIitMg iv`c Bwg

dy ipCly swry irkwrf mwq pw id`qy[auhnW j`QybMdI dI ivcwrDwrw Aqy ikqwbW dy pRcwr leI hrcrn prhwr(is`K-ivrsw) duAwrw kIqy jw rhy XqnW dI zordwr SbdW iv`c pRSMsw kIqI[pROgrYisv klcrl AYsosIeySn dw slwnw smwgm 4 sqMbr nUM kYlgrI XUnIvristI dy hwl iv`c hovygw[ AglI mIitMg 3 julweI nUM koso hwl(kmrw nMbr 102,3208, 8 AYvIinaU, nwrQ eIst, kYlgrI) hovygI[ hor jwxkwrI leI mwstr Bjn nwL Pon nMbr 403-455-4220 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

FAST COMPUTER REPAIR s

e eb ing vic r W gn e i S es g D tin os H

Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal

Your Personal Tech, a Phone Call Away...

Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca

harmeet@fastcomputerrepair.ca

778-928-4444

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 • Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

RUVNO FARMS

Plz delete: Used Computers available"  Plz delete : fix laptop broken screens"  add: " Web Designing & Hosting Services."  ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above  informaton. also add,

bilaUbyrI Pwrm

• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI   bhuq loV hY • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY • fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm fYltw ivc hY • quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl (cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm jUn dy qIjy hPqy qoN SurU hovygw • AsIN byrI qoVn mSIn dI vrqoN nhI krdy

hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg We do not use berry picking machine swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B9

is`K rihq mirAwdw nUM KrVw d`sx nwl iCVI nvIN crcw

AMimRqsr, (crnjIq isMG): is`Kwˆ dI Awzwd hsqI qy AfrI hoˆd dy pRqIk nwnk-

SwhI kYlMfr dw mlIAwmyt krn qoˆ bwAd Akwl q^q qoˆ pRvwnq is`K rihq mirAwdw

AmrIkw qy kYnyfw qoN vI ûShwl hY pMjwb:mlUkw kotkpUrw, (guirMdr isMG) : pMcwieq mMqrI iskMdr isMG mlUkw dw kihxw hY ik pMjwb dyS Br dy hornwˆ rwjwˆ dy nwl-nwl AmrIkw, kYnyfw vrgy ûShwl dySwˆ nwloˆ vI Swˆq Aqy qr`kI dI rwh ‘qy hY[ ieMprUvmYˆt tr`st dy d&qr ‘c pRYs kwn&rMs dOrwn mlUkw ny ikhw ik dyS Br dy hornwˆ sUibAwˆ dy mukwbly pMjwb ‘c 24 GMty ibjlI Aqy hor shUlqwˆ imldIAwˆ hn[ aunHwˆ ros pRgt kIqw ik mIfIAw swfIAwˆ kmIAwˆ nUM aujwgr krdw hY jdik ÛbIAwˆ dw izkr krnw zrUrI nhIˆ smJdw[

‘qy ieqrwz kridAwˆ lMmy smyˆ qoˆ sMgq vloˆ mMnI jw rhI is`K rihq mirAwdw nUM KrVw ds ky pMQk s&wˆ ivc nvIˆ crcw iCV geI hY[dmdmI tkswl mihqw Aqy v`K-v`K DiVAwˆ ivc vMfy kQwvwck pRcwrkwˆ ny, smUh mOjUdw qy swbkw jQydwrwˆ, gRMQIAwˆ, SRomxI kmytI Aqy smUh is`K sMprdwvwˆ, jQybMdIAwˆ dy muKIAwˆ nUM ku`J AKOqI pRcwrkwˆ vloˆ Akwl q^q dI mirAwdw dy nwˆA qy is`K kOm nUM gumrwh kIqy jwx vl ivSyS iDAwn dyx dI ApIl kridAwˆ ieh svwl vI auTwieAw ik ku`J pRcwrkwˆ vloˆ ijs rihq mirAwdw dy KrVy nUM Akwl q^q dI mirAwdw kih ky pRcwirAw jw irhw hY, kI ies

nUM SRomxI kmytI dy iksy vI jnrl iejlws ivc jwˆ Akwl q^q qoˆ pRvwngI pRwpq hoeI hY? kI ieh pMQ pRvwnq hY? gurdvwrw ShId gMj, bI blwk rylvy kwlonI ivKy hoeI hMgwmI mIitMg dOrwn dmdmI tkswl nwl sbMDq ivdvwn, kQwvwck pRcwrk, igAwnI, rwgI qy gRMQI isMGwˆ ny iek mqw pws kridAwˆ mOjUdw qy swbkw smUh jQydwrwˆ, gRMQIAwˆ, smUh sMprdwvwˆ dy muKIAwˆ Aqy SRomxI kmytI nUM ku`J Ansrwˆ vloˆ pMQ ivc Put pwaux dIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ swzSwˆ pRqI sucyq kridAwˆ mirAwdw pRqI gMBIr msly dw sQweI h`l krn dI ApIl kIqI hY[

‘AkwlI-Bwjpw nUM ‘Awp’ dw fr Kw irhY’

cMfIgVH: ipCly 10 swlwˆ qoˆ lgwqwr srkwr ‘qy kwbz AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM Awm AwdmI pwrtI iek BUq vjoˆ nzr Aw rhI hY Aqy ies fr kr ky dovyˆ iDrwˆ A`jkl kwˆgrs qy ‘Awp’ ivruD qwbVqoV pRcwr kr rhIAwˆ hn Aqy aunHwˆ dy hr &Ysly ‘qy zordwr pRqIikRAw dy ky aubwlw k`F rhIAwˆ hn[ Bwjpw dy mwsk rswly ‘kml sunyhw’ ny qwˆ ApxI sMpwdkI ‘c ‘Awp’ nUM ‘nOtMkI tolw’ ikhw hY Aqy kwˆgrsI AwgUAwˆ leI CyqI ‘srjrI’ krn dw suJwA idqw hY[ rwhul gwˆDI nUM rwj kumwr Sihzwdw ikhw hY Aqy sonIAw gwˆDI dI kul jwiedwd 200 kroV fwlr dI d`sI hY jdik kYptn AmirMdr isMG dI dosqI iPr ArUsw nwl hox dw ieSwrw kIqw hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

kwˆgrs dI is`K ivroDI soc swhmxy AweI: sMjy isMG

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

iksy vI fyry nUM pMQk mirAwdw bwry it`pxI krn dw koeI AiDkwr nhIN: vrlf is`K &YfrySn

* * * *

nvIN id`lI:(AmndIp isMG) swbkw kyˆdrI mMqrI kmlnwQ nUM pMjwb kwˆgrs dy mwmilAwˆ dw ieMcwrj lwaux dy mu`dy ‘qy A`j Awm AwdmI pwrtI ny kwˆgrs nUM GyridAwˆ ikhw ik is`K kqlyAwm dy doSI kmlnwQ nUM Ahudw dy ky kwˆgrs ny is`K kqlyAwm pIVqwˆ dy z^mwˆ ‘qy lUx iCVikAw hY[ ies &Ysly nwl kwˆgrs dI is`K ivroDI mwniskqw swhmxy Aw geI hY[

kotkpUrw (guirMdr isMG): vrlf is`K &YfrySn XU.AYs.ey. dy syvwdwrwˆ dI hoeI ivcwr-crcw ‘c tkswl vloˆ pMQk mirAwdw nUM isr& KrVw kihx dw noits lYˆidAwˆ ikhw igAw ik fyrydwrwˆ ny hmySw ApxI vKrI f&lI hI nhIˆ vjweI blik pMQ ‘c vMfIAwˆ pwaux dI koiSS vI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik kuJ ku fyry qwˆ sdw Apxy fyry dI mirAwdw hI ^wlsw pMQ isr Qopx dI Jwk ‘c rhy hn[ aunHwˆ iBMfrwˆ fyry/tkswl dy AnuAweIAwˆ nUM sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly qoN hI syD lYx dI nsIAq idMidAwˆ ikhw ik jd sMq iBMfrwˆvwly Akwl q^q ‘qy kwbz sn qwˆ aunHwˆ kdy Akwl q^q dI mirAwdw nUM bdlx dI koiSS nhIˆ kIqI, Bwvyˆ auh Aijhw sihjy hI kr skdy sn[ iBMfrwˆvwilAwˆ ny ^ud hiQAwrbMd huMidAwˆ nw qwˆ kdy ivroDI ivcwrwˆ vwilAwˆ ‘qy golIAwˆ vrwhIAwˆ qy nw hI Apxy swQIAwˆ jwˆ cyilAwˆ nUM Akwl q^q dI mirAwdw bdlx dI iejwzq idqI[ mIitMg ‘c Swml ivdvwnwˆ ny mMinAw ik Bwvyˆ ies mirAwdw ‘c ku`J isDwˆqk aUxqweIAwˆ hn qy auh gurmiq AnuswrI qbdIlI dw svwgq krngy pr aus bwry ivcwr-vtwˆdrw isr& ies mirAwdw nUM mMnx vwilAwˆ rwhIˆ kIqw jwvy nw ik iksy fyry dI mirAwdw nUM[

SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

blYk AYNf vweIt

Awto bwfI AYNf pyNt

  AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz  FREE es t  Estiam   

 

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

604-503-0988  

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey Email: blackandwhiteauto@ymail.com

 

B10 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

(sPw bI 7 dI bwkI) isMG dw tYlI&on AwieAw sI qy mYˆ kcihrI igAw hoieAw sI[ jdoˆ mYˆ Gr AwieAw qwˆ myrI pqnI kihx lgI ik BweI AmrIk isMG jI dwˆ &on AwieAw sI[ mYˆ iPr &on kIqw, g`lwˆ krdy-krdy, mYnUM kihMdy ik sMq jI quhwnUM bVw Xwd krdy rhy hn[ mYˆ ikhw ik mYnUM pqw huMdw qwˆ mYˆ pihlwˆ hI Aw jwˆdw[ kihMdy ik hux Aw jw[ AsI g`l kr hI rhy sI ik tYlI&on bMd ho igAw[ svwl : ieh iPr Aw^rI &on sI? jvwb: Aw^rI &on sI jo BweI AmrIk isMG nwl g`l hoeI[

svwl:quhwfI sMq jrnYl isMG nwl vI koeI g`l hoeI? jvwb: mYˆ 1 jUn nUM Aw^rI vwr imilAw[ auh vI ies kr ky ikauˆik swrw idn golIAwˆ cldIAwˆ rhIAwˆ sn[ svwl: qusI imlx gey? jvwb: mYˆ drbwr swihb imlx igAw [ svwl: koeI ^ws g`l jy Xwd hovy qwˆ? jvwb: ^ws g`l qwˆ iehI sI ik mYˆ ikhw ik mYˆ vI igR&qwrI dyxI hY[ mYnUM pu`Cx lgy ik igR&qwrI kwhdy vwsqy dyxI hY? mYˆ ikhw ik jIA kr Awauˆdw hY ielYSn lVn nUM[ aunHwˆ AwiKAw ik qusI jyl ivc rhogy qwˆ swfy kys kOx lVygw? aunHwˆ ikhw ik qusI syvw kro bwhr

PERFECT

We Specialize In: - Installing Roo ng & Power Washing Ltd. New Roofs - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing

604-603-6768 • Reasonable Rates • Quality Work • Free Estimates

AsI vDIAw kvwlItI vrk krdy hW

* Gutter Cleaning & Repairs * Leaf Guard Installations * Power Washing

Jagtaran Singh

rih ky[ svwl: iPr jdoˆ aus qoˆ bwAd ieh swry igR&qwr ho gey, AkwlI lIfr vI PVy gey, is`K &YfrySn dy bMdy vI PVy gey, tkswl dy bMdy PVy gey, bhuq swry mwry vI gey, aus dOrwn qusI koeI ptISn vI pweI? jvwb: aus ivc koeI ivSyS ptISn qwˆ nhI pweI pr jdoˆ blU stwr nUM hoey 10 idn hoey sI qwˆ iek sMdyS AwieAw ik quhwnUM AYn.AYs. ey ADIn PVnw cwhuMdI hY, b`cy mYˆ Apxy ipMf Byj idqy sn[ svwl: joDpur ivc ijhVy PVy gey sI, sInIAr KwVkU ijvyˆ BweI mnjIq isMG, hrimMdr isMG sMDU qy bwkI hor vI sn? jvwb: AwprySn blU stwr nUM mhInw vI nhIˆ sI hoieAw[ AYn.AYs.ey lw ky, fItYnSn ivc rKdy rhy, aunHwˆ nUM jvwb dyxy huMdy hn[ aunHwˆ dy jvwb qwˆ swry jyl ivcoˆ hI bxvwxy sn[ mYˆ hr jyl ivc jwxw, jvwb iqAwr krny qy iPr Byjxy[ 5 jnvrI 1985 ivc clwn dy idqw joDpur jyl ivc[ iPr blvMq isMG dy Gr iek mIitMg hoeI Aqy aunHwˆ ny swry is`K AYfvokyt s`dy[ aus qoˆ bwAd joDpur clw igAw qy swFy cwr swl joDpur irhw[ svwl: cwr swl auQy hI rhy? jvwb: swFy iqMn swl qwˆ lgwqwr hI mYˆ auQy irhw[ svwl: swry kys qusI hI kIqy? jvwb: swrw kys SurU qoˆ hI myrw kIqw hoieAw hY pr kys krn dI bhuqI nhIˆ sI blik kys dw Asr kI hoieAw? j`j bVw cMgw sI, ihMdU sI[ ijhVw gvwhI idMdw sI, swnUM kI pqw auh kOx ho? aus ny Awrfr kIqw ik ijhVy nwˆ k`ty hoey hn, pihlwˆ auh nwˆ idau qwik fI&Yˆs lw skx[ aus Awrfr ivruD hweI kort ApIl kIqI, sI.bI.AweI ny suprIm kort ivc ApIl kIqI[ suprIm kort ny &weIl styA krn qoˆ bwAd &weIl hI qlb kr leI[ so &weIl jo aus kys dI sI, auh Ajy vI auQy peI hY[ smJOqw hoieAw rwjIv gwˆDI qy lOˆgovwl dw Aqy aus ADIn, swry kYdI C`f idqy, kys vwps ho gey[ svwl: ieh bVy v`fy kys sI is`Kwˆ dy, swFy iqMn swl qusI kyswˆ ivc auQy rih ky lwieAw? jvwb: hwˆ jI, auQy hI rihxw ipAw ikauˆik joDpur jyl ivc ieh swry sn qy roz qrIkwˆ lgdIAwˆ sn[ svwl: qusI sMq jrnYl isMG horwˆ nUM nyVy ho ky vyiKAw hY, quhwfw aunHwˆ bwry kI kihxw hY?

jvwb: G`t ividAw hox dy bwvjUd bhuq v`fy ivdvwn sn[ is`K jzbw aunHwˆ ivc kutkut ky BirAw hoieAw sI[ Asl g`l ieh sI ik srkwr cwhuMdI sI ik is`Kwˆ nUM iksy qrHwˆ qoiVAw jwvy[ srkwr dw swrw zor l`g irhw sI ik is`Kwˆ nUM qoiVAw jwvy, kmzor kIqw jwvy[ jy iehI zor is`Kwˆ nUM mzbUq krn leI lwauˆdI qwˆ dyS mzbUq huMdw[ svwl: 1984 qoˆ bwAd hI qurq rwzInwmy dI g`l c`l peI[ joDpur ivc ijhVy nOjvwn &YfrySn dy isMG sn, ienHwˆ nwl rwzInwmy dI g`l c`l rhI sI[ aus bwry quhwnUM koeI Brosy ‘c ilAw lIfriSp ny jwˆ g`lbwq kIqI? jvwb: audoˆ is`K lIfriSp sI-BweI mnjIq isMG, BweI hrimMdr isMG sMDU Aqy cwvlw jI Awid qy mu`K qOr ‘qy do bMidAwˆ jwˆ Arjn isMG nUM imldy rhy[ ienHwˆ nUM cu`k ky id`lI iljwˆdy rhy jhwz rwhIˆ[ lyikn iksy dI slwh nhIˆ leI, isvwey aus kys qoˆ[ nw ienHwˆ ny d`s ky jwxw, nw ienHwˆ ny dsxw ik kI g`l krnI hY[ Aw ky isr& iehI disAw ik g`l kr ky Awey hwˆ[ dyS dI srkwr ny qwˆ ienHwˆ is`K nOjvwnwˆ ivruD nYSnl sikaurtI AYkt qy twfw vrgy s^q kwnUMn lwey sI[ sQwpq vkIl kys lVdy rhy-pr srkwr qy aunHwˆ dy hI mnonIq j`jwˆ A`gy isvwey dlIlwˆ dyx dy, ku`J vI hor nhIˆ sI[ v`fy AkwlI lIfr qwˆ jdoˆ rwjIv-lOˆgovwl smJOqw hoieAw, irhwA kr idqy gey[ sYˆkVy hI nOjvwn, cwr swlwˆ qoˆ v`D smyˆ leI jylwˆ ivc f`ky rhy[ srkwr dw kur`Kq vqIrw, jylwˆ ivc iek`lpx, ieDroˆ pRvwrwˆ dIAwˆ AwrQk qy mwnsk qklI&wˆ kr ky ieh isdkI is`K, vwihgurU ‘qy Brosw r`K ky, ArzoeIAwˆ krdy rhy[ nOjvwnwˆ ny q&qISwˆ dOrwn Asih kSt shy[ keI keI mhIinAwˆ bwAd, keI pRvwrwˆ nUM pqw l`gw ik aunHwˆ dy ipAwry izMdw hn[ srkwr ny kOm nUM kuclx dI koeI ksr nhIˆ sI C`fI[ ienHwˆ juJwrUAwˆ dy pRvwr qwˆ swlwˆ dw smwˆ bIqx qoˆ bwAd vI, hux qk, pYrwˆ ‘qy KVy nhIˆ ho sky[ smu`cI is`K kOm dw &rz hY ik ienHwˆ dlyr qy isdkI is`Kwˆ dy pRvwrwˆ dI swr leI jwvy[ aunHwˆ kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ hn qy qklI& qy kSt J`ly hn, ies leI ik auh is`K sn qy AsI swry vI, aunHwˆ pRvwrwˆ nUM Apxw smJdy hoey, hr sMBv mdd krIey[ aunHwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dI kdr krIey qy jo ku`J vI aunHwˆ pRvwrwˆ ^wqr kr skdy hwˆ, auh zrUr krIey[ mobweIl : 88720-06924

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

SATISFACTION GUARANTEED

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Website: www.clearcooloptical.com

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW

* Headboard Extra

Long Weekend Special - $489

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B15

kI hY mInw KlKo &rzI mukwbly dw s`c? C`qIsgVH dy bhucrcq mInw KlKo JUTy mukwbly dy kys ‘c sI.AweI.fI. ny hiqAw dw mwmlw drj kr ilAw hY[ vYsy qwˆ sUby ‘c ‘mwauvwd dI smìsAw’ auBrn ipCoˆ mukwblw hox dIAwˆ keI Gtnwvwˆ swhmxy Aw cukIAwˆ hn, JUTy pulIs mukwbilAwˆ dy doS vI l`gy hn pr iksy mukwbly dy &rzI hox dI puStI dw ieh pihlw mwmlw hY[ mInw KlKo dI lwS jMgl ‘c imlI sI[ pulIs dIAwˆ golIAwˆ aus dI mOq dw kwrx bxIAwˆ sn[ ies Gtnw dI inAwîek jwˆc rIport ‘c vI iehI ikhw igAw hY ik ijnHwˆ golIAwˆ nwl mInw dI mOq hoeI auh pulIs ny hI clweIAwˆ sn[ kimSn dI jwˆc rIport dy AwDwr ‘qy hI sUbw srkwr ny sI.AweI.fI. nUM aunHwˆ pulIs krmIAwˆ ivruD hiqAw dw mwmlw drj krn dy hukm kIqy jo mukwbly ‘c Swml sn[ mInw KlKo dI lwS ijs idn imlI sI, ausy idn qoˆ ieh g`l lok crcw ivc sI ik pulIs ny aus nUM mwr idqw hY[ pulIs aus nUM nkslI d`sx qy mukwbly ‘c aus dy doSI mwry jwx dy dwAvy krdI rhI[ hux sI.AweI.fI. leI ieh Aihm hovygw ik auh doSI pulIs mulwzmwˆ ivruD kwnUMn muqwbk kwrvweI kry hI, JUT nUM Cupwaux dI swzS ivc Swml hor lokwˆ ‘qy vI doS qih kry[ lokwˆ dy dbwA ‘c Aw ky aus vyly dy gRih mMqrI nnkIrwm kMvr ny ies ‘mukwbly’ bwry Awzwd vsIilAwˆ dI rIport nUM s`cweI dy nyVy pwieAw sI qy swry pulsIAwˆ ivruD kwrvweI dy inrdyS idqy sn[ kql dw kys dw aunHwˆ ‘qy qwˆ bxdw hI hY, ijnHwˆ ny golIAwˆ clweIAwˆ, aus tIm ‘c Swml bwkI pulsIAwˆ nUM vI kql dI swzS ‘c Swml hox dy doSwˆ dw swhmxw krnw pvygw[vrnxXog hY ik blrwmpur izlHy dy cMdo Qwxy dy ipMf krvw invwsI 17 swlw mInw KlKo nUM 6 julweI 2011 nUM svyry 3:30 vjy cwˆdo pulIs ny cyˆfrw nwly dy nyVy kiQq mwauvwdI ds ky ‘mukwbly’ mwr suitAw sI[ ies mwmly ‘c pulsIAwˆ ‘qy mInw KlKo nwl blwqkwr ipCoˆ golI mwr ky hiqAw krn dI g`l swhmxy AweI sI[ ies ipCoˆ JUTy pulIs mukwbly dy doSI Qwxw-muKI inkodn Kys smyq 24 pulIs mulwzmwˆ nUM qbdIl kr idqw igAw sI[ jy mwauvwdI hY qwˆ muAwvzw kwhdw? ies bwry pIVq p`K dy bulwry jy. pI. sRIvwsqv ny disAw ik gvwhwˆ dy ibAwnwˆ dy AwDwr ‘qy inAwîek jwˆc kimSn ny ApxI rIport ‘c Qwxw muKI smyq 24 pulsIAwˆ nUM doSI disAw hY[ imRqkw dy ipqw buDySvr dy bulwry ny dìsAw

ik mInw mwauvwdI nhIˆ sI[ Gtnw vwly idn auh ApxI shylI dy Groˆ vwps Aw rhI sI[ ies dOrwn pulsIAwˆ ny aus nUM &V ilAw sI[ aus nwl blwqkwr kr ky golI mwr idqI sI[ surgujw klYktr ny 14 Ag`sq 2011 nUM ic`TI ilK ky disAw sI ik pulIs dI golI nwl mInw dI mOq hoeI hY[ auh Gr dI ieklOqI kmwaU mYˆbr sI[ klYktr dy inrdyS ‘qy 16 Ag`sq nUM sbMDq Kyqr dy qihsIldwr ny ic`TI ilK ky ptvwrI nUM muAwvzw do l`K dw Bugqwn krn nUM ikhw sI[ SurU qoˆ ieh svwl pYdw huMdw irhw hY ik jy mInw mwauvwdI sI Aqy mukwblw hoieAw sI qwˆ muAwvzw ikauˆ idqw igAw sI? A`j qk srkwr ny ies svwl dw jvwb nhIˆ idqw[ hux inAwîek jwˆc ipCoˆ sI.AweI.fI. dI jwˆc ikauˆ krvweI jw rhI hY? jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik AnIqw JwA jwˆc kimSn ny jd ApxI jwˆc rIport ivc sp`St iliKAw hY ik mInw KlKo dI hiqAw pulIs dI golI nwl hoeI hY Aqy auh mwauvwdI vIˆ nhIˆ sI Aqy nw hI koeI mukwblw hI hoieAw[ qwˆ i&r dubwrw aus dI jwˆc sI.AweI.fI. qoˆ krvwaux dw mqlb iehI hY ik srkwr pulIs mulwzmwˆ nUM bcwauxw cwhuMdI hY[ ieh auhI sI.AweI. fI. hY ijs n pihlwˆ vI jwˆc kIqI sI qy mInw dy mwipAwˆ qoˆ kory kwgz ‘qy ds^q krvw ley sn qwik mwmly nUM r&w-d&w kr idqw jwvy[ ies sI.AweI.fI. ny vyiKAw sI ik mInw nwl pulsIAwˆ ny blwqkwr kIqw hY qy ienHwˆ dI isPwrS ‘qy pUry Qwxy dy lokwˆ nUM lweIn hwzr kr idqw sI[ ipCoˆ ienHwˆ dI imlIBugq ny &wrYîsk jwˆc leI mInw dy kpVy qy zrUrI vsqwˆ hI nhIˆ ByjIAwˆ geIAwˆ ijs kwrn &wrYîsk jwˆc pUrI nhIˆ ho skI qy aunHwˆ pulIs mulwzmwˆ nUM QwixAwˆ ivc muV bhwl kIqw igAw[ hux sI.AweI.fI. dI jwˆc dy bhwny kys nUM lmkwieAw jwvygw qw ik mujrm Cu`t jwx[ hovygw iehI jo izAwdwqr jwˆc qy muk`dimAwˆ ‘c huMdw hY ik Adwlq ieh qwˆ mMndI hY ik bygunwh pIfq nUM pulIs ny &rzI ienkwaUˆtr d`s ky mwr suitAw pr aus ienkwaUˆtr ‘c ikhVyikhVy pulIs vwly Swml sn, ieh swbq nhIˆ ho sikAw[ ies leI swry doSI S`k dy AwDwr ‘qy doS swbq nw hox kr ky irhw kIqy jw skdy hn[ Aijhw hI huMdw Aw irhw hY qy Aijhw hox dw pUrw S`k hY[ mnu`KI AiDkwr sMgTn dw kihxw hY ik mInw KlKo dy kql dy doS ivc jo vI lok aus idn Qwxy Awey sn aunHwˆ ivru`D hìqAw qy blwqkwr dy jurm ‘c AY&.AweI.Awr. drj

kIqI jwxI cwhIdI hY, aunHwˆ nUM igR&qwr kIqw jwxw cwhIdw hY qy auh vI &Orn[ mInw KlKo kys kwrn iek vwrI iPr srkwr ‘qy suAwlIAw icMnH l`gw hY[ rIport ny pulIs dw ichrw nMgw kIqw hY[ eyDr iek vwrI i&r qylMgwnw qy AwˆDrw ‘c &rzI mukwbly kwrn ^brwˆ A^bwrwˆ ‘c Awaux l`gIAwˆ hn[ JUTy pulIs mukwbly dw islslw dyS ‘c 1947 qoˆ bwAd byrok jwrI hY cwhy auh nkslbwVI AMdoln hovy jwˆ i&r ^wilsqwnI vrqwrw[ ^Ub ienkwaUˆtr hoey hn[ ipCly ku`J swlwˆ ‘c

dihSqgrdI nwl inptx dy nwˆ hyT musilm smwj nwl iks qrHwˆ dw slUk pulIs pRSwsn qy ^u&IAw eyjMsIAwˆ vloˆ kIqw jw irhw hY[ bygunwh muslmwn nOjvwnwˆ dy JUTy pulIs mukwbly bxwey jw rhy hn, aus dI vI iek lMmI rwjnIqI hY[ A`j dyS ‘c pulIs dw ijs qrHwˆ dw ikrdwr qy kwrj pRxwlI hY, aus ‘c kw&I h`d qk S`k dI guMjwieS bxdI hY Aqy Anykwˆ vwrI pulIs dy lok &rzI mukwbly ‘c &Vy gey hn[ Asl ‘c &rzI mukwbly ies mulk dI hwkm jmwq dw AMg hn[ iPr Awvwz ikauˆ nhIˆ auTdI?

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening &

Practising For Over 10 Years

Weekend Appointment Available

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn

Walmart

604.593.6515

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

www.evershinedental.ca

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla

B16 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016 qylMgwnw pulIs pMj musilm dihSqgrdwˆ (doSI kihxw ienHwˆ dI qr&dwrI smiJAw jweygw) nUM hYdrwbwd iljw rhI sI[ vwrMgl kol ienHwˆ ny pulsIAwˆ qoˆ hiQAwr Kohx dI koiSS kIqI qy pulIs ‘qy hmlw kIqw[ pulIs ny AwqmriKAw leI golI clweI qy pMj dihSqgrd mOq dy Gwt auqwr idqy[ ies qoˆ ielwvw cMdn smglrwˆ dI (auh ZrIb l`kVhwry ny qy aunHwˆ nUM bs ‘coˆ lwh ky mwirAw igAw) mukwbly ‘c hiqAw[ ieh auh ^br hY ijs nUM Awm ^br smJ ky AinAwˆ hoieAw hY[ kI ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM vyK ky gujrwq ‘c sohrwbudIn, kOSrbI, ieSrq jhwˆ, qulsI pRjwpqI, pRvyS ip-

leI, swidk jmwl vrgy nwˆ qy aunHwˆ dIAwˆ mOqwˆ Xwd nhIˆ AwauˆdIAwˆ, ijnHwˆ bwry pihlwˆ hI bhuq rOlw ipAw sI ik ieh lok dihSqgrd sn qy pulIs aupr ienHwˆ ny golIAwˆ clweIAwˆ qy jvwbI kwrvweI ‘c pulIs vloˆ ienHwˆ swirAwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr idqw igAw? ipCoˆ jwˆc ‘c ieh g`l pqw l`gI ik auh koeI dihSqgrd nhIˆ sn, rwj dy srbauc inrdyS ‘qy ienHwˆ bygunwhwˆ nUM dihSqgrd krwr dy ky ienHwˆ dI hiqAw kr idqI geI[ ieh ^ulwsw svrgI vkIl qy mnu`KI AiDkwr kwrkun mukul isnhw qy aunHwˆ dy nv smwjvwdI AMdoln dy shwiek Xqnwˆ nwl hI sMBv ho sikAw sI[ pr ipCoˆ auprokq JUTy

Six Technologies Inc.

604-574-0181 For All Security Needs IP Security Cameras With Phone Viewing Analog Security Cameras With Phone Viewing Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone Recorders  Bug Detectors  Installation Services  Private Investigations

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

mukwbilAwˆ dy Klnwiek pulIs AiDkwrIAwˆ qy rwjsI Sih nUM klIn ic`t iml jwˆdI hY[ icMqw qwˆ ies g`l dI hY ik ijs pulIs nUM nwgirkwˆ dI rwKI leI hiQAwr idqy jwˆdy hn auh pulIs eynI v`fI igxqI ‘c nwgirkwˆ (ijnHwˆ ivc mu`K qOr ‘qy ienklwbI jmhUrI sMgTn, dilq qy AwdIvwsI sMgTn, imhnqkS, ZrIb, musilm G`t igxqI qy tRyf XUnIAn AMdoln dy kwrkuMn Swml hn) nUM mwrn leI aunHwˆ hiQAwrwˆ dI KulyAwm vrqoˆ krdI ikvyˆ hY? swfy dyS ivc ieh pihlI vwrI nhIˆ hoieAw[ kI ies Kwqr isr& pulIs nUM hI doSI TihrwieAw jw skdw hY jwˆ i&r inzwm hI izMmyvwr hY ijs ADIn pulIs kMm krdI hY? suAwl ieh vI hY ik ies qrHwˆ dI mwniskqw nUM Foh rhI pulIs qoˆ kI Awm AwdmI sur`iKAw dI aumId kr skdw hY? dUjy pwsy ny qwˆ ‘ienkwaUˆtr spYSilst’ nUM iek glYmr Sbd hI bxw idqw hY[ siQqI ieh hY ik dyS ‘c hr swl drj huMdy hn iek sO qoˆ v`D &rzI mukwbilAwˆ dy kys, au`qr pRdyS qy Asm ‘c s`B qoˆ izAwdw[ ies qoˆ ielwvw mwauvwdI pRBwvq ielwikAwˆ auVIsw, JwrKMf qy C`qIsgVH dw nMbr Awauˆdw hY[ iksy vI siBAk smwj leI ihrwsq ‘c hiqAw, blwqkwr qy &rzI mukwbly Srm vwlI g`l hY, ^ws kr ky aus dyS leI ijs vloˆ dunIAw dI s`B qoˆ v`fI jmhUrIAq hY jo Apxy hI SihrIAwˆ, mUl invwsIAwˆ ivruD jMg dw AYlwn krdI hY? dyS dy nIqI GwiVAwˆ nUM kdI nhIˆ Bu`lxw cwhIdw ik ivAwpk smwjk-AwrQk ivqkrybwzI, jbr

lu`t qy imhnqkS mUl invwsIAwˆ pRqI inAwˆ krn vwlw smwj hr nwgirk dw supnw huMdw hY ijs supny nUM ihrwsq ‘c blwqkwr, JUTy muk`dimAwˆ ‘c jyl AMdr sVn dyxw qy mOilk AiDkwrwˆ dI aulMGxw, qihs-nihs kr idMdy hn[ lyKk swbkw ifptI mYfIkl A&sr hY mobweIl : 98156-29301

kwˆgrs nUM is`K kqlyAwm dw koeI A&sos nhIN: jgdIS kOr

AMimRqsr (crnjIq isMG): kwˆgrs hweIkmwn vloˆ AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr kmlnwQ nUM pMjwb mwmilAwˆ dw ieMcwrj lgwey jwx nUM nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dI cSmdId gvwh bIbI jgdIS kOr ny Aiq mMdBwgw krwr idqw hY[ bIbI jgdIS kOr ny ikhw hY ik kmlnwQ dI nvIˆ inXukqI ny sw& kr idqw hY ik kwˆgrs pwrtI nUM nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dw koeI A&sos nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik nvMbr 1984 ivc is`K kqlyAwm jwrI rKidAwˆ id`lI dy gurdvwrw rkwb gMj nUM vI inSwnw bxwieAw igAw sI pr ies hmly nUM is`Kwˆ ny nwkwm kr idqw sI[ aunHwˆ disAw ik ies hmly dI AgvweI kmlnwQ kr irhw sI Aqy ies dIAwˆ AijhIAwˆ qsvIrwˆ aus vyly pRmu`K AMgryzI A^bwrwˆ ivc vI CpIAwˆ sn[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material

david@six-tech.com www.six-tech.com

We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

101-5674 176th Street Surrey, BC

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B17

Bwrq dy mwauvwdIAW(nkslbwVI) dI POjI qwkq

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

Special Discounts on Air Tickets

Eﬃcient Work • Reasonable Rates • Fast Services

AsIN purwxy GrW nUM

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

vYnkUvr qoN id`lI AIR

Spray Stucco Painting Repainting Roller & Brush

AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

Vancouver to Toronto

990 + Tax

from

521 + Tax

from

849PP

+ Tax

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

1169PP

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

ਕਿਊਬਾ

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Mexico

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437PP

from

799PP

+ Tax

537PP

+ Tax All Inclusive

from

895PP

+ Tax

from

1050PP

+ Tax

Includes Air + breakfast

Insurance

nnkwxw swihb

TOURS

Alaska Cruise

ਮੈਕਸੀਕੋ

Nankana Sab (Pakistan) from

Alwskw krUj

Return

+ Tax All Inclusive

rIpyNt vI krdy hW[ swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

vYnkUvr qoN trWto

Vancouver to Delhi

Return

PACKAGES

• • • •

(bwkI sPw bI 20 qy)

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

Residential & Commercial

Specializing in: • Interior • Exterior • New & Old Houses

2007 ivc 500 nkslIAwˆ ny JwrKMf ivc iek kYˆp ‘qy hmlw kr ky 55 puils vwilAwˆ nUM mwr idqw[ 2007 ivc hI dwˆqyvwVw jylH ‘qy hmlw kr ky 303 mwauvwdI Cufw ley[ 2007 ivc hI C`qIsgVH dy swbkw mu`K mMqrI bwbU lwl mrwˆfI dy lVky nUM 17 swQIAwˆ smyq igrfIh izlHy dy ipMf iclKfIAw ivc mwr id`qw igAw[ 6 ApRYl 2010 nUM Bwrq dy ieiqhws ivc ieko

PACKAGE

All Round Painting Ltd.

lu`t ley[ 24 mwrc 2006 nUM 500 mwauvwdIAwˆ ny auVIsw dI Awrmf puils dy audyigrI kYˆp ‘qy hmlw kr ky hiQAwr lu`t ley qy 40 kYdI Cufw ley[ 17 julweI 2006 nUM 800 mwauvwdIAwˆ ny C`qIsgVH dy dwˆqyvwVw ivc iek rlIP kYˆp ‘qy hmlw kr ky 25 bMdy mwr idqy qy 50 AZvw kr ley[ 2007 ivc JwrKMf mukqI morcy dw AYm.pI. sunIl kumwr mhqo kql kr idqw[

CRUISES

JwrKMf, qylygwnw Aqy AwˆDrw pRdyS dy vDyry ih`sy qoˆ ielwvw krnwtk, C`qIsgVH, auVIsw, AwˆDrw pRdyS, mhwrwStr, au`qr pRdyS Aqy pCmI bMgwl smyq 14 sUibAwˆ dy 132 izilHAwˆ ivc zbrdsq pRBwv rKdy hn[ ies dw pCmI bMgwl dy jMglmhl Aqy lwlgVH vrgy keI ielwikAwˆ ivc iek qrHwˆ nwl rwj hI cldw hY[ ies dy kbzy hyTly ielwky nUM kwrIfor ikhw jwˆdw hY[nkslIey AwidvwsIAwˆ, puils, ArD sYink blwˆ, Tykydwrwˆ, audXogpqIAwˆ Aqy srkwrI krmcwrIAwˆ Awid ‘qy hmly krdy rihMdy hn[ auh ZrIb jnqw dy hmdrd hox dw dwAvw krdy hn[28 meI 2010 nUM ibhwr ivc ryl ptVI aufw ky klk`qw-muMbeI f`by aultw id`qy Aqy 150 lok mwry gey[ ies jQybMdI nUM AMqrrwStrI pRis`DI 25 meI 2013 dy drbw GwtI, C`qIsgVH dy hmly ivc imlI[ 250 mwauvwdIAwˆ vloˆ kIqy gey ies hmly ivc C`qIsgVH dy swbkw mMqrI mihMdr krmw, sUbw pRDwn nMd kumwr ptyl Aqy swbkw kyˆdrI mMqrI ividAwcrn Suklw smyq 24 kwˆgrsI lIfr Aqy 8 puils vwly mwry gey sn[ C`qIsgVH srkwr vloˆ 2005 ivc mwauvwd dw mukwblw krn leI slvw jUfm imlISIAw dw gTn kIqw igAw sI[ ies imlISIAw ivc AwdIvwsI jvwnwˆ nUM BrqI kr ky isKlweI Aqy hiQAwr idqy gey sn[ pr ies ivruD keI qrHwˆ dy ielzwm l`gx kwrn ieh qoVnI peI sI[mwauvwdIAwˆ ny keI iBAwnk hmly kIqy hn[ aunHwˆ ny AkqUbr 2003 nUM aus vyly dy AwˆDrw pRdyS dy mu`K mMqrI cMdr bwbU nwiefU dI kwr iek bwrUdI surMg Dmwky nwl aufw idqI sI[ nwiefU qwˆ z^mI ho ky vwl vwl bc igAw pr keI jvwn qy swQI mwry gey[ 2004 ivc iek dlyrwnw hmly ivc 1000 mwauvwdIAwˆ ny auVIsw dy izlHw hY`fkuAwtr korwput ‘qy hmlw kr ky pMj puils stySn, korwpu`t jylH, auVIsw Awrmf puils dI iek btwlIAn Aqy AYs. AYs.pI dy d&qr smyq puils dw Aslw ^wnw lu`t ilAw sI[ auh Apxy swQI kYdIAwˆ smyq 50 kroV mul dy 200 Aiq AwDuink hiQAwr lu`t ky lY gey[ 13 nvMbr 2005 nUM ibhwr dy jhwnwbwd Sihr nUM Gyrw pw ky jylH qoV ky 130 mwauvwdIAwˆ smyq 375 kYdI Cufw ley gey[ 7 GMty c`ly ies AwprySn ivc rxvIr sYnw dy kwrkun Aqy ih`t ilst vwly puils A&sr cux cux ky mwry gey[ 185 rweI&lwˆ qy 10000 rOˆd

INSURANCE

29 mwrc nUM mwauvwdIAwˆ ny C`qIsgVH dy izlHw dwˆqyvwVw ivc bwrUdI surMg nwl sI.Awr. pI.AY& dI bkqrbMd g`fI aufw ky 7 jvwn mwr idqy[ mwauvwdI ihMsw dy ies Ajgr ny hux qk Bwrq dI iksy vI AiqvwdI lihr qoˆ izAwdw bygunwh ingly hn[ Bwrq-pwiksqwn ivckwr 1947-48, 1965, 1971 Aqy kwrigl Xu`D hoey hn[ ienHwˆ Xu`Dwˆ ivc 1947-48 ivc 1500, 1965 ivc 3548, 1971 ivc 3000, kwrigl ivc 527 Aqy 1962 dy Bwrq-cIn Xu`D ivc 1383, kul 9958 BwrqI jvwn mwry gey sn[ pr ies mwayvwdIAW dI POj h`Qoˆ swrIAwˆ jMgwˆ qoˆ v`D, 2500 jvwnwˆ smyq 13362 ivAkqI jwn qoˆ h`Q Do cu`ky hn[ AiqvwdI AYlwnI jw cu`kI mwauvwdI jQybMdI Apxw AwdrS cIn ivc kRwˆqI krn vwly kimaUinst lIfr mwau zy quMg nUM mMndI hY[ nkslbwVI Sbd pCmI bMgwl dy nkslbwVI ipMf qoˆ ilAw igAw hY ijQy 22 AprYl 1967 nUM cwrU mjUmdwr, kwnUM swinAwl Aqy jwgl sMQwl ny iml ky BUmIhIx ikswnwˆ nUM zmIn dy mwlkI h`k idvwaux ^wqr sQwnk jwgIrdwr ivruD ihMsk lihr clweI sI[ ieh lihr aus smyˆ au`qrI Bwrq dy v`fy Kyqr ivc PYl geI sI[ ZrIb jnqw qoˆ ielwvw pVHy ilKy tIcr, pRo&Ysr Aqy ividAwrQI ies lihr ivc ku`d pey sn[ ies lihr ivc sYˆkVy nkslI, puils A&sr qy Awm lok mwry gey sn[ kwnUM swinAwl Aqy cwrU mjUmdwr dI mOq nwl ies lihr nUM s^q D`kw l`gw[ ies nUM s^qI nwl dbw idqw igAw pr in`kIAwˆ-in`kIAwˆ Gtnwvwˆ cldIAwˆ rhIAwˆ[ ies jQybMdI ivc smyˆ smyˆ ‘qy Pu`t pYˆdI rhI hY[ 1980 qk nkslI gu`twˆ dI igxqI 30 qk phuMc geI sI[ mwauvwdI lihr nUM aus vyly v`fw hulwrw imilAw jd 22 ApRYl 1980 nUM AwˆDrw pRdyS ivc koˆfwp`lI sIqwrmeIAw ny pIplz vwr grup dI sQwpnw kIqI[ aus dI AgvweI hyT ies grup ny hYrwnIjnk qr`kI kIqI[ ieh Bwrq dy Anykwˆ sUibAwˆ ivc PYl igAw[ bwAd ivc aus ivruD bZwvq kr ky mOjUdw muKI mupwlw lkSmx rwau aur& gxpqI Aqy mwlojulw kotySvrw rwau aUr& ikSnjI ny kmwˆf sMBwl leI[ sIqwrmeIAw dI 12 ApRYl 2002 nUM guMmnwmI dI hwlq ivc mOq ho geI[ ies vyly ieh grup Bwrq ivc s`B qoˆ v`D Aqy byrihm hmilAw leI bdnwm hY[ mwauvwdI ibhwr,

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

Sukhpinder Brar

604.825.4250

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

B18 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

ihlyrI kilMtn Swied AmrIkw dI pihlI pRDwn bx jwey...

ihlyrI kilMtn iksy mu`K AmrIkn pwrtI dI, rwStrpqI pd leI pihlI aumIdvwr bxI hY pr ies pd leI ies qoˆ pihlwˆ Apxy Awp nUM pyS krn vwlIAwˆ keI AOrqwˆ dI juJwrU lVweI vI BulxI nhIˆ cwhIdI[ ies ij`q ipCy keI hor AOrqwˆ vloˆ kIqy nwkwm Xqn hI A`j dI ij`q qk pu`jx dw rwh bxw gey sn[ AmrIkw ivc pihlI vwr iek AOrq ny rwStrpqI dy Ahudy ‘qy h`k jqwaux dI ihMmq 1870 ivc kIqI sI jd ik AOrqwˆ nUM aus smyˆ vot pwaux dw h`k vI hwsl nhIˆ sI[

A`j jd ihlyrI kilMtn nUM aumIdvwr cuixAw igAw qwˆ aunHwˆ dy pqI ny ApxI mwˆ dy izMdw hox dI Aws pRgt kIqI[ ibl kilMtn dI mwˆ dw jnm jUn 4, 1919 nUM hoieAw sI[ ijhVy smyˆ AmrIkw ny AOrqwˆ nUM vot dw h`k idqw sI, hux aunHwˆ GVIAwˆ ivc hI ihlyrI ny AOrqwˆ dI brwbrI dI lVweI vwsqy iek hor kdm A`gy vDwieAw hY[ Bwvyˆ AmrIkI AOrqwˆ kol AwzwdI dw h`k bwkI dunIAwˆ qoˆ ikqy izAwdw hY pr brwbrI Ajy vI ADUrI hY[ aunHwˆ dI izMdgI ivc vI blwqkwr, CyVCwV, GrylU ihMsw, kMm

START YOUR OWN BUSINESS!

krn dy sQwnwˆ ‘qy CyVCwV vrgIAwˆ muSklwˆ AwauˆdIAwˆ hI hn[ &rk hY qwˆ isr& kwnUMn dI qyzI qy PurqI dw, jo AOrq dy h`kwˆ AiDkwrwˆ nUM A`gy rKdw hY[ imSl aubwmw ny vI ies vkq AOrqwˆ vwsqy iek muihMm SurU kIqI hY, ‘’vrlf styts Aw& vumYn’’ ‘AOrqwˆ dw sMswr ivc drjw’[ aus ivc aunHwˆ dw swQ ieMdrw nUeI, Eprwh ivn&rI, imrl stirp vrgIAwˆ v`fIAwˆ AOrq hsqIAwˆ ny idqw hY[ ies muihMm dw tIcw AOrqwˆ vwsqy brwbr qn^wh, aunHwˆ dw Apxy ijsm bwry cox krn dw h`k, blwqkwr qy CyVCwV ivruD Awvwz qy AOrq nUM mrd dI brwbrI qy ilAwaux dw sMdyS AmrIkw qy dunIAw ivc phuMcwauxw hY[ ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM vyK ky kdy qwˆ lgdw hY ik AsI iks dyS ivc pYdw hoey hwˆ ijQy iksy Drm ivc AsI fMgrwˆ dy brwbr hwˆ qy iksy hor ivc swnUM pYrwˆ dI ju`qI mMinAw jwˆdw hY[ AOrqwˆ dy h`kwˆ nUM bcwaux dy kwnUMn qwˆ hn, pr aunHwˆ nUM AslIAq ivc mrdwˆ dy rwh qoˆ guzr ky Awauxw pYˆdw hY qy aus rwh ivcoˆ lMGidAwˆ AOrqwˆ hwr jwˆdIAwˆ hn[ A`j muslmwn BYxwˆ dI ‘qlwk-qlwk-qlwk’ ivruD lVweI ivc 200 mrdwˆ dI SmUlIAq nUM vyK ky dMg rih geI[ 50,000 ivcoˆ 200 mrdwˆ dy swQ ‘qy AsI ^uSI mnwauˆdy hwˆ jdik 22 dySwˆ, ijnHwˆ ivc pwiksqwn qy bMglw dyS vI Swml hn, ny ies kwnUMn ‘qy pwbMdI lgw idqI hoeI hY[ iek muslmwn AOrq dy isr auqy ies

kdr Awswn qlwk dI qlvwr tMgI hox bwry soc ky rUh kMb jwˆdI hY[ A`jkl qwˆ vtsAYp ‘qy vI qlwk idqw jw skdw hY qwˆ iPr ies piv`qr irSqy dI kI kdr rih geI?swfy dyS ivc qwˆ ivAwh dy bMDn ny blwqkwr nUM vI mnzUrI dy idqI hY[ dwj dI pRQw ny AOrq dI izMdgI qbwh kr idqI hY ijs kwrn A`j ku`Kwˆ ivc mwˆ-bwp Awp hI ApxIAwˆ b`cIAwˆ nUM mwr idMdy hn ikauuˆik aunHwˆ kol kuVIAwˆ dy ivAwh krn dI smr`Qw hI nhIˆ huMdI[ prvwr Apxw s`B ku`J igrvI r`K ky kuVI dw ivAwh krdy hn qwik aus dy shury aus nUM mwrn-ku`tx nw[ AsI Apxy AiDkwrwˆ dI lVweILENS ivc ikMOnly ny CONTACT

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism. Financial Assistance Available

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 Month Fast-paced

OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B19

is`K Drm ‘c Xog leI koeI Qwˆ nhIN:mwn

luiDAwxw (Awr.pI.isMG): SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dI kOmI pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn dI AgvweI hyT Ahudydwrwˆ ny Bwrq

ivc is`Kwˆ ‘qy Qopy jw rhy ihMdUqv ivruD, srb`q ^wlsw vloˆ Qwpy gey Akwl q^q dy jQydwr BweI iDAwn isMG mMf nUM iek mMg p`qr idqw[

pMjwb ‘c kwˆgrs dw isAwsI AMq lgBg qYA:DwmI

jlMDr, (mnvIr isMG vwlIAw): nvMbr 1984 is`K kqlyAwm dy doSI nUM pMjwb mwmilAwˆ dw ieMcwrj bxw ky ijvyˆ kwˆgrs pwrtI ny is`Kwˆ dy z^mwˆ ‘qy lUx iCVikAw hY, auvyˆ hr iensw& psMd is`K dI ieh izMmyvwrI bxdI hY ik auh is`Kwˆ dI bhuigxqI vwly sUby pMjwb ivc kwˆgrs dy ‘isAwsI AMq’ nUM XkInI bxwvy[ ieh s`dw dl ^wlsw dy swbkw pRDwn hrcrnjIq isMG DwmI ny kmlnwQ nUM kwˆgrs pwrtI dy pMjwb mwmilAwˆ dw ieMcwrj lwey jwx qy pRqIkrm idMidAwˆ idqw[aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs vloˆ kIqy gey ies qwzy hmly ‘qy rox Aqy ros pRgt krn nwloˆ aus nUM Fukvwˆ jvwb idqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ A`j vI nhIˆ Bu`ly hwˆ ik nvMbr 1984 ivc aus smyˆ dI kwˆgrs dI kyˆdrI lIfriSp ny rwjIv gwˆDI dI AgvweI ivc id`lI Aqy hor Qwvwˆ ‘qy is`Kwˆ dw kqlyAwm krvwieAw sI[

mSrU& kr ky ihMdUqv soc Aqy Drm nUM mzbUq kIqw jw sky[ aunHwˆ &Oj dy jrnYl dlbIr isMG suhwg dw Xog kYˆpwˆ ivc hwzrI Brnw Aqy cMfIgVH dy vYstrn kmwˆf dy jrnYl ky.ky. isMG dw sRI sRI rvI SMkr dy Xog AiBAws ivc Swml hoxÎ dI inKyDI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik &Oj dw kMm isr& lVweI krnw Aqy lVweI dI iqAwrI krnw hY[ gurUAwˆ ny vI is`Kwˆ nUM GoV svwrI, m`lH Gulxy, gqky Kyfxy, qlbwrbwzI is`Kx ‘qy hI zor idqw, is`Kwˆ ivc Xog dw koeI sQwn nhIN[

is`K rihq mirAwdw ‘qy ikMqU krnw mMdBwgw: jQy Avqwr isMG

AMimRqsr, (crnjIq isMG): SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny bIqy kl tkswl nwl sbMDq ku`J ividAwrQIAwˆ vloˆ pMQ pRvwnq is`K rihq mirAwdw ‘qy kIqy ikMqU-pRMqU nUM is`K-pMQ leI mMdBwgw krwr idqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh sMjIdw mslw hY Aqy Aijhy msilAwˆ bwry bolx qoˆ pihlwˆ hr is`K jQybMdI nUM keI vwr socxw cwhIdw hY[ SRomxI kmytI pRDwn ny ikhw ik ies pMQ pRvwnq is`K rihq mirAwdw nUM smu`cy is`K pMQ vloˆ pRvwinAw jw cu`kw hY Aqy ies dw ipCly 70 swlwˆ qoˆ sMgq ivc ivqrn ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ijs is`K jQybMdI dy ku`J lokwˆ vloˆ ies dI mwnqw ‘qy SMkw pYdw kIqI geI hY, ieiqhws gvwh hY ik ausy sMsQw dy rih cu`ky muKIAwˆ vloˆ ies dI mwnqw nUM svIkwr kridAwˆ Apxy aunHwˆ ividAwrQIAwˆ nUM ies is`K rihq mirAwdw dw pwlx Aqy pRcwr krn leI vI ikhw igAw, jo SRomxI kmytI dy pMQk pRbMD hyT gurdvwirAwˆ AMdr syvw inBwauˆdy rhy[

iptmIfo ivc bilaUbyrI Pwrm leI swnUM ip`krW Aqy frweIvrW dI sKq loV hY[ kMm pIs vrk qy GMitAW qy hovygw[ kIqy kMm dI qnKwh hr do hPiqAW bwd id`qI jwvygI[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ srI fYltw qoN rweIf dw pUrw pUrw pRbMD hY[

kIl mnjIq vwlIAw

r, Solicitor & Notary Public

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

72A AVE

swnUM Pork ilPt, vYn Aqy b~s frweIvrW dI vI loV hY[

Newton Wave Pool

03B 13753 72 Ave Surrey BC hor jwxkwrI

leI Pon kro:

& Appeals, ruipMdr AOjlw 604-805-1067 amily 12554 Wooldridge Rd, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z1

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

137 ST

Walia Law Ofce

Pizza Hut

King George Blvd.

72A AVE

138 ST

137 ST

72A AVE

swnUM kYnrI dy kMm leI vI vrkrW dI loV hY Aqy kYnrI dw kMm GMitAW qy hY

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

ip`Cy hwˆ? pr iPr nzr hor Q`ly jwˆdI hY ijQy hwl ivc hI swaUdI Arb dy iek AwgU ny iek muslmwn vhutI nUM mwrn dy TIk qrIikAwˆ bwry iek vIfIau jwrI kIqw sI[ AsI Ajy bhuq ipCy hwˆ pr kdy AmrIkn AOrqwˆ vI ipCy sn[ kl dw suDwr krn leI A`j kMm krnw hI pYˆdw hY[ swfy nwl clo A`j 200 mrd qwˆ Awey hn[ A^Ir Adwlqwˆ ny Apxy drvwzy muslmwn AOrqwˆ vwsqy KolHy qwˆ hn[ A^Ir swfI Awvwz suxn vwly lok vI inqrny SurU qwˆ hoey hn qy swfI Awvwz nUM Apxw swQ dyx vwly vI qwˆ nzr Awaux l`gy hn[ jy ieiqhws vl vyiKAw jwey qwˆ AOrqwˆ nUM kdy jwiedwd dw h`k pRwpq nhIˆ sI qy A`j ipqw qy pqI dI jwiedwd ivc brwbrI imldI hY[ kdy sqI huMdIAwˆ sn pr A`j loV pYx ‘qy icqw nUM vI A`g dy skdIAwˆ hn[ kdy rsoeI qoˆ bwhr kdm rKx dI iejwzq nhIˆ sI qy A`j hr pRIiKAw ivc mrdwˆ qoˆ aupr huMdIAwˆ hn[ Bwrq ivc Drm qy smwjk pRQw dy bMDnwˆ kwrn, bdlwA zrw hOlI hOlI hI Awvygw qy ieh soc ky keI vwr mn audws qy mwXUs vI ho jwˆdw hY pr iPr ApxI Awaux vwlI pIVHI bwry soc ky iPr qoˆ qwkq Aw jwˆdI hY[ swfI A`j dI imhnq Awaux vwlI pIVHI nUM brwbrI idvweygI[ aunHwˆ nUM hr supnw swkwr krn dw, hr aucweI ‘qy phuMcx dw Enw hI h`k hovygw ijMnw aunHwˆ dy hwx dy muMifAwˆ nUM pRwpq hovygw[ swfy dyS ivc isAwsq ivc qwˆ gwˆDI prvwr ny dyS dy au`cqm AhuidAwˆ ‘qy bYT ky rwj kIqw hY pr auh qwkq zmIn qk nw phuMc skI[ swfw icVIAwˆ dw cMbw vy Aswˆ au`cIAwˆ aufwrIAwˆ lYxIAwˆ, Aswˆ supny s`c krny, Aswˆ idlwˆ dy q^qwˆ qy rwj krnw, Aswˆ KMB nwl KMB imlwxy[ hux ipMjry ivc rih gey idn QoVy[ - inmrq kOr

Meadow Berry Farms Ltd. AwiPs Pwrm vrkrW dI sKq lo V n krdy Aw rhy hn

ies mOky aunHwˆ nwl qlvMfI swbo dy jQydwr bljIq isMG dwdUvwl hwzr sn[ s. mwn ny mMg p`qr idMidAw ikhw ik is`K Drm ivc Xog dI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ ausy ihMdUvq muq`svI soc dy mwlk pRDwn mMqrI nirMdr modI dI srpRsqI hyT ihMdU pRcwrk sRI sRI rvI SMkr Aqy bwbw rwmdyv vloˆ Bwrq ivc G`t igxqIAwˆ ‘qy ihMdUqv eyjMfw lwgU krn ih`q 21 jUn 2016 nUM smu`cy Bwrq ivc ‘’Xogw idvs’’ mnwaux dw AYlwn kIqw igAw hY qwik ieQoˆ dy invwsIAwˆ nUM ihMdUqv bRwhmxI krmkwˆfwˆ dy pKMfwˆ ivc

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016 (sPw bI 17 dI bwkI)

idn dwˆqyvwVw, C`qIsgVH ivc s`B qoˆ v`D 74 jvwn mwauvwdIAwˆ dy v`K-v`K hmilAwˆ ivc mwry gey[ ApRYl 2012 ivc C`qIsgVH dy izlHw sukmw dy fI.sI. AlYkspwl nUM AZvw kr ky keI mhIny ihrwsq ivc riKAw[ A^Ir keI mMgwˆ mnvw ky hI aus dI irhweI kIqI heI sI[ ies sMgTn dw pUrw nwm kimaUinst pwrtI Aw& ieMfIAw (mwauvwdI) hY[ ies dw muKI (jnrl sYktrI) ies vyly mup`lw lkSmI rwau aur& gxpqI hY[ ies dw jnm 16 jUn 1949 nUM qylwˆgwnw dy izlHw krImngr dy ipMf swrMgpur iv`c hoieAw sI[ auh swieMs grYjUeyt Aqy bI.AY`f hY[ ies lihr ivc ku`dx qoˆ pihlwˆ auh tIcr dI srkwrI nOkrI krdw sI[ auh qy sIqwrmeIAw ies jQybMdI dy moFI mYˆbr sn[ mwauvwd nUM ies aucweI qk phuMcwaux ivc aus dw hI h`Q hY[ bwAd ivc auh m`qBydwˆ kwrn sIqwrmeIAwˆ nUM lwh ky ^ud muKI bx igAw[ aus dy Xqnwˆ nwl hI 2004 ivc pIplz vwr grup Aqy mwauiest kimaUinst sYˆtr dw rlyvwˆ hoieAw[ ies kwrn ies grup dI qwkq isKr ‘qy phuMc geI[ sMgTn dIAwˆ pwlsIAwˆ iqAwr krn leI 15 mYˆbrwˆ dI poilt ibaUro hY[ pRSwˆq bos aur& ikSn dw Aqy kwqwkm sudrSn aur& AwnMd

ies dy pRmu`K mYˆbr hn[ 24 nvMbr 2011 nUM pCmI bMgwl ivc iek mukwbly ivc mwirAw igAw ^qrnwk nkslI mwlojulw kotySvr rwau aur& ikSn jI vI poilt ibaUro mYˆbr sI[ auh s`B qoˆ v`fy hmilAwˆ dI ^ud AgvweI krdw sI[ ies qoˆ bwAd 32 mYˆbrI sYˆtrl kmytI, rIjnl kmytIAwˆ, styt kmytIAwˆ, izlHw kmytIAwˆ Aqy A^Ir ivc hiQAwrbMd tukVIAwˆ hn[ sUcnw A`gy qoˆ A`gy phuMcdI rihMdI hY[ bhuq v`fw AYkSn krn vyly poilt ibaUro mYˆbr hwzr rihMdy hn[ ies dI hiQAwrbMd Sw^w dw nwm sYˆtrl imltrI kimSn hY[ ies dw ieMcwrj nwˆbl kySv rwau aur& bwsvrwj hY[ AwnMd, ArivMd jI, Anuj Twkr, ikSn jI Aqy cMdrmOlI ies dy mYˆbr sn[ sMgTn dI ApxI A^bwr Aqy pRcwr dy hor swDn hn[ suDwkr aur& ikrn pRwpygMfw ieMcwrj hY[ies dI pIplz ilbrySn gurIlw AwrmI ivc AwDuink hiQAwrwˆ nwl lYs krIb 10000 kulvkqI AiqvwdI hn[ ies qoˆ ielwvw ienHwˆ dI mdd leI rvwieqI hiQAwrwˆ nwl lYs gupq qOr ‘qy pIplz imlISIAw nwmk jQybMdI dy 40000 vrkr hn[ ies dy swry lVwky vlMtIAr hn, aunHwˆ nUM koeI qn^wh nhIˆ imldI[ ienHwˆ nUM Gwq lw ky hmlw krn ivc kmwl dI muhwrq hwsl hY[ v`fy hmly leI Aws pws dy sUibAwˆ qoˆ 500-600 qk bMdy iek`Ty kIqy jwˆdy

Private Mortgage Available !!!

Style

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

-357-3477

pwiksqwn ‘c pulIs ny ihMdU bzurg nUM ku`itAw

Haircuts With Form + Balance

unds Available

further information: Your own dingcentre@gmail.com Hair Dresser ALI: 604-543-9363

hn[ drbw GwtI kwˆgrs pd Xwqrw ‘qy hmlw vI ielwky ivc srgrmI SurU krn qoˆ pihlwˆ krn smyˆ C`qIsgVH, auVIsw Aqy AwˆDrw pRdyS AwriQk-smwjk srvyKx kIqw jwˆdw hY[ koly qoˆ lVwky mMgvwey gey sn[ mwauvwdI hmilAwˆ dIAwˆ Kdwnwˆ dy mwlkwˆ qoˆ kroVwˆ rupey hr swl leI Awr.fI.AYks. 303, ieMsws, ey.ky.47 vsUldy hn[ 2007 ivc mwauvwdI lIfr imSr Aqy AYs.AYl.Awr rweI&lwˆ dw pRXog krdy bysrw dI puCig`C qoˆ ieh hYrwnIjnk g`l swhhn[ ieh hiQAwr jwˆ qwˆ surìKAwˆ dsiqAwˆ qoˆ mxy AweI ik mwauvwdIAwˆ ny 2005-07 leI Kohy huMdy hn jwˆ auu`qr pUrbI Bwrq, cIn, brmw, hiQAwrwˆ vwsqy 60 kroV dw bjt riKAw hY[ bMglwdyS Aqy nypwl Awid dIAwˆ hmiÂwl s`B qoˆ izAwdw &Mf Kixj pdwrQwˆ nwl BrK`by p`KI jQybMdIAwˆ qoˆ ^rIdy jwˆdy hn[ ienHwˆ pUr sUibAwˆ ibhwr, C`qIsgVH, AwˆDrw pRdyS, dIAwˆ ApxIAwˆ &YktrIAwˆ ivc dysI k`ty qoˆ lY qylMgwnw Aqy JwrKMf qoˆ Awauˆdy hn[ ky vDIAw Aswltwˆ iqAwr kIqIAwˆ jw rhIAwˆ i&lhwl ieh jQybMdI Bwrq dI s`B qoˆ v`fI, hn[ ieh Apxy kyfrwˆ dI tryinMg ‘qy ivSyS sMgTq KwVkU jQybMdI hY[ ies ivruD hzwrwˆ iDAwn dyˆdy hn[ieh Bwrq dI pihlI Aiqvw- styt puils Aqy ArD sYink bl juty hoey dI jQybMdI hY ijs dy kyfr ivc AOrqwˆ pUrI hn[srkwr ies dy pRBwv Kyqr ivc ZrIbwˆ dy qrHwˆ nwl srgrm hn[ ies dI kul lVwkU ivkws leI Arbwˆ rupey ^rc rhI hY[ &ors ivcoˆ 40% AOrqwˆ hn[ ies dIAwˆ 27 -pMforI is`Dvwˆ, fvIznwˆ ivcoˆ 20 dI kmwˆf AOrqwˆ h`Q hY[ ies mobweIl : 98151-24449 dI ApxI mYfIkl XUint hY ijs ivc AOrqwˆ mu`K qOr ‘qy kMm krdIAwˆ hn[ ies dy fwktr Apxy z^mIAwˆ dw Awp hI ielwj krdy hn[ ies qoˆ ielwvw Apxy kMtrol hyTly ielwky ivc lokwˆ nwl juVn leI mobweIl mYfIkl XUintwˆ ieslwmwbwd- pwiksqwn ‘c ihMdUAwˆ ‘qy ho hn jo ZrIbwˆ dw mu&q ielwj krdIAwˆ hn[ rhy zulmwˆ dw iek hor mwmlw swhmxy AwieAw ies dI swlwnw Awmdn 1000 kro V qo ˆ for ladies beauty parlour on izAwdw hY[ Awmdn dw mu`K swDn AZvw, hY[ieQy dI pulIs ny iek 90 swl dy ihMdU busy more rg nUM isr& ies leIdetails kuitAw, ikauîk aus iPrOqI, Tykydwrwˆ-aulocation. dXogpqIAwˆ qy guMfw tYCall ks, bzufor sQwnk isAwsqdwnwˆ, koly dIAwˆ Kwxwˆ Aqy ny ie&qwrI (vrq KolHx qoˆ pihlwˆ dw smwˆ) qoˆ ikswnwˆ-mzdUrwˆ duAwrw idqw jw irhw &Mf pihlwˆ Kwxw Kw ilAw sI[ bzurg gokl dws hY[Bwrq dy kolw Kdwnwˆ vwly ielwky Aqy nk- nUM pMjwb sUby dy GotkI izlHy dy husYn hYdrwnI nwˆ slbwVI dw Awps ivc gUVHw sbMD hY[ iksy dy pulIs AiDkwrI ny kùitAw[

Next to Advance Learning Center

bilaUbyrI qoVMove n tovwilAW new Location dI loV hY 17757-88 Avenue Surrey, BC (88 &176 Corner) Pacific Hwy15

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

* Coty Pl vwlI byrI qoVn dy 55 sYNt pRqI pONf id`qy j

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

• swnUM byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[ • SurU qoN lY ky AKIr q`k rozwnw byrI qoVn vwilAW nUM 48sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • pwrt tweIm byrI qoVn vwilAW nUM 46sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • qnKwh smyN isr id`qI jwvygI[Pwrm quhwfy Gr dy nyVy hI hY[ • kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[

York Center, Surrey Visit www.VKDshow.ca

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

pONf id`qy

* ieh aupr

byrI qoVn

for all episodes and your valuable feedback

tweIm byr Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

hor jwxkwrI leI Pon kro

* v`fy gu`iCA

604-882-5906 Cell: 604-837-7804

sYNt pRqI

qoVn vwl mrzI jw

* byrI julwe www.mvlcbc.ca

* kIqy kMm

250715

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B21

dUjw lwhOr swijS kys SqwbdI smwgm ny gu. isMG sBw rYNtn (isAwtl) ivKy AwpxI Aim`t Cwp C`fI

BweI jYqyg isMG AnMq nUM snmwinq krdy hoey pRbMDk kmytI Aqy hor sKSIAqW BweI mlkIq isMG, s. jYqyg isMG AnMq, ig. jgjIq isMG q`Kr, isAwtl dy au~Gy kvI Avqwr isMG AwdmpurI isAwtl (Avqwr isMG AwdmpurI):bIqy idnI 12 jUn nUM hirdrSn mYmorIAl ieMtrnYSnl tr`st knyfw dy in`Gy sihXog nwl gu. isMG sBw rYNtn (isAwtl) ivKy iek v`fw qy BrvW smwgm dUjy lwhOr swijS kys SqwbdI nUM smripq kIqw igAw[ies smwgm ivc knyfw qoN ivSyS qOr qy pu`jy tr`st dy rUhy rvW ivdvwn qy icMqk jYqyg isMG AnMq ny dUsry lwhOr swijS kys qy ADwirq Awpxy rMgdwr slweIf SoA rwhIN Bwrq dI AwzwdI dI hiQAwrbMd lVweI dI ies Aihm kVI qy gdrI bwibAW dI kurbwnI dy AxPoly vrikAW nUM iek iek

kr ky pyS kIqw[dUjw lwhOr swijS kys ijsdw PYslw A`j qoN iek sO swl pihlW 30 mwrc 1916 nUM sYNtrl jylH lwhOr ivc l`gI ivSyS Adwlq ivc kIqw jWdw hY[ijs ivc kuJ 76 muljm Swml sn, ijhnW ivcoN 5 nUM PWsI l`gI 46 nUM aumr kYd qy 8 nUM imAwdI sjwvW id`qIAW geIAW sn[ BweI au~qm isMG hWs, BweI eISr isMG Fu`fIky, BweI vIr isMG, BweI rMgw isMG qy BweI rUV isMG ny h`sdy hoey PWsI dy qKqy qy cVH Shwdq dy jwm pIqy[ies kys ivc mh`qvpUrn ieh g`l vyKx ivc AweI ik sB qoN v`D sjwvW

dy pwqr BweI rxDIr isMG dy sMgI swQI qy mwlvw Kwlsw skUl luiDAwxw dy auh juJwrU nOjvwn Swml hoey jo BweI rxDIr isMG dI pRyrnw qy pRBwv hyT bwxI qy bwxy nwl juVy sn[ies kys ivc BweI swihb rxDIr isMG, bwbw ivswKw isMG ddyhr, BweI hrnwm isMG kwlw sMGw, BweI Aqr isMG FIkmpur, ig. nwhr isMG gu`jrvwl, BweI pwlw isMG Fu`fIky ijhnW nUM aumr kYdW kwly pwxI dI sjw qy jwiedwd jbq dIAW kTor sjwvW dy hukm id`qy gey[auhnW Awpxy klwqimk slweIf SoA rwhIN Swndwr kurbwnIAW, ivrsy qy ivrwsq qy kIqy ieiqhwsk kwrjW nUM j`g jwhr kIqw[ nwmvr is`K ivdvwn jYqyg isMG AnMq dy ij`Qy Bwrq ivc iek drjn qoN auqy lwhOr swi-

jS kys nUM smripq smwgmW dw izkr kIqw auQy Awpxy 2016 ivc lihMdy pMjwb ivc pMjwb XUnIvristI lwhOr, ieslwmIAw kwlj gu`jrWvwlw, jI jI sI XunIvristI PYslwbwd, pMjwbI AkwfmI lwhOr ivc kIqy gey smwgmW ivc imly BrvyN huMgwry dI pRsMsw kIqI[auhnW d`isAw fw. muhMmd iekbwl cwvlw fIn qy muKI ieiqhws ivBwg, pMjwb XunIvristI lwhOr qy fw. nbIlw rihmwn nwmvr ivdvwn v`loN ivKweI idlcspI kwrn lwhOr qy PYslwbwd dy AnykW ividAwrQI, lwhOr swijS kys, gdr lihr qy BweI rxDIr isMG auqy pI AyYc fI qy AYm iPl dy Koj kwrj krn dw p`kw mn bxw cu`ky hn[ieiqhwsk qy mh`qvpUrn klwqmk

M.A.

(bwkI sPw bI 22 qy)

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

gurduAwry dy swhmxy dukwn krdy sOdw pRymI nUM mwrI golI guMahek Chat House rU swihb dI byAdbI dy Byd nUM bynkwb hox dy froN kIqw swijSI kwrw mihk cwt hwaUs

brgwVI SrwrqI Ansrwˆ v`loˆ 1 jUn 2015 nUM ipMf burj jvwhr isMG vwlw dy gurduAwrw swihb iv`coˆ SRI gurU gRMQ swihb jI dy srUp corI

krn dy mwmly iv`c A`j aus smyˆ hYrwngIjnk

mihk cwt hwaU s jdoˆ doSIAwˆ dy cyhry Aqy iBAwnk moV lY ilAw

bynkwb hox Aqy nvIAwˆ prqwˆ Ku`lx dy froˆ

(sPw bI 21 dI bwkI)

smgrI nUM Awpxy Swndwr slweIf SoA rwhIN sMgqW dy TwTW mwrdy iek`T ivc AwpxI Aim`t Cwp C`fI[knyfw qoN pu`jy BweI jgjIq isMG q`Kr ny lwhOr swijS kys dy pMjwb dy nwiek BweI Special swihb rxDIr isMG dy hjwrI bwg jylH smyN ig. hIrw isMG drd dI ilKI kwiv tukVI nUM AwpxI Masala Dosa dmdwr Awvwj qy ivl`Kx AMdwj ivc pyS kIqw[ Take Out ies ivSyS smwgm ivc BweI jrnYl isMG qy BweI prmjIq isMG dy kIrqnIOnlyjiQAW nUM rsiBMn w guru js gwien kIqw[ig. Syr isMG qy BweI inSwn isMG ny kQw rwhIN guru ieiqhws dy Specialty: sunihry pMinAW nUM sMgqW dI nzr kIqw[pMQ drdI qy nwmvr kvI BweI Avqwr isMG AwdmpurI qy ByYx suirMdr kOr ny gdrI XoiDAW qy lweI geI pusqk pRdrSnI rwhIN igAwn dw cwnx vMifAw[smwgm ivc BweIcwry dIAW au~GIAW hsqIAW, lyKk, ivdvwn, pMQ drdIAW dI SmUlIAq cwr cMn lw rhI sI[ies Avsr qy BweI jyYqyg isMG AnMq qy BweI jgjIq isMG q`Kr nUM gu. isMG sBw rYNtn v`loN muK vjIr ig. Syr isMG v`loN isropwE bKiSS kIqy gey[smwgm ivc BweI SrnjIq isMG, hirMdrpwl isMG bYNs, mw. dlbIr isMG, nwmvr lyKk vwsdyv isMG pirhwr, AmrjIq isMG qris`kw, eISr isMG grcw, BweI mlkIAq isMG AKMfkIrqnI jQw, SrnjIq isMG, hrimMdr isMG ijMdw, fw.hrcMd isMG nywww.mahekchaat.com ies smwgm dI Swn vDweI[smwgm nUM XwdgwrI id`K dyx ivc muK syvwdwr BweI hrimMdr isMG, sk`qr BweI gurdyv isMG qy smwgm dy ivauNqkwr pMQ drdI Avqwr isMG AwdmpurI ny koeI ksr bwkI nw C`fI[lwhOr swijS kys qy jayharibhai@gmail.com gu. isMG sBw rYNtn dI AmrIkw ivc pihl kdmI iek SlwGwXog kwrj ho inbiVAw, ijs nwl AsIN Awpxy AmIr ivrsy qy ivrwsq nUM Xwd kIqw[

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

qVky 5 vjy kwr svwr hmlwvrwˆ ny gurduAwrw swihb dy swhmxy kirAwxy dI dukwn clwauˆdy World Famous dukwndwr bljIq isMG aurP South gurdyv isMIndian G pu`qr rwm isMG aumr 35 swl qy qwbVqoV PwieirMg kr id`qI ijs iv`c aukq dukwndwr dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[ d`sxXog hY ik ies Gtnw iv`c Swml doSIAwˆ dy cyhry bynkwb krn Aqy ienswP dI mMg kr rhIAwˆ is`K Dwrimk jQybMdIAwˆ v`loˆ AYsAYspI PrIdkot rwhIˆ pMjwb srkwr nUM Cy S`kI ivAkqIAwˆ dI ilst id`qI geI

sI ijhnwˆ qoˆ pu`Cig`C dOrwn doSIAwˆ dy cyhry bynkwb ho skdy sn pr puils v`loˆ aus ilst Vegetarian Restaurant qy vI koeI kwrvweI nw hoeI qy AwKr A`j aukq dukwndwr qy hmlw ho igAw ikauˆik aus ilst iv`c dukwndwr gurdyv isMG dw vI nwm Swml sI Aqy dukwndwr qoˆ sIbIAweI vI hux q`k iqMn vwr pu`Cig`C kIqI kr cu`kI hY, aus ilst iv`c sUbydwr gurjMt isMGSpecial , golw isMG Masala gRMQI, suKdyv isMG BMgIdws, suKivMdDosa r isMG Take Out klrk Awid smyq ie`k nwmwlUm ivAkqI Only dy nwm vI Swml hn[

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Dr. #106-5886 Jayshree (Jay ) Haribhai 120 St. Chana Plaza, Surrey

www.mahekchaat.com M.B Ch.B., C.C.F.P. Opening Soon 2nd Location Spice72 Hindi-speaking Indian Restaurent & Lounge

At: 72-120th St. Surrey BC Lady Doctor

New Patients Welcome

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Ph: (778) 564-3521 Fax: (778) 564-3521 Satnam Plaza

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

117 7130 120 St Surrey, BC V3W 3M8

www.mahekchaat.ca

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-596-9083

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B23

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

Syr kwmw tOink

SkqI golf kYpsUl

‚Á‹˜◊ bwfI mswjß”Ò∑≈ Awiel

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

iF~f Aqy bwfI PYt mswj Awiel SrIr dI PYt Kqm krdw hY

swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[ All original Saini herbal products are only available at Ayurhealing. You can buy from Rekha or Rita only

Serving Lower Mainland Since 1983

• CONTRACTORS • BUILDERS • HOME OWNERS • FARMERS We Speak Your Language

• • • • •

Doors kMtrYktr, iblfr, hom Enrj, Pwrmrj, AwpxI koeI vI jrUrq Windows leI swnUM A`j hI sMprk kro[ AsIN quhwfI BwSw boldy hW Big or Small, We do it all Mouldings For The Best Price & Service, Call Landscaping Zahir Mahil Email: zahir.mahil@canexbuilding.com Masonry Cell:

1-604-808-7656

B24 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

SUMMER SPECIAL SALES Corel Bowl - 10oz $1.79

Corel Bowl - 18oz $1.99

39” Vase

Corel Dinner Set

39” Vase

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

24 Hrs Gurbani Radio Dinner Set Made in France

Only Gray $19.99 - 3 Pc Set

Corel Dinner Plate

Starting at $1.99 each

Corel Lunch Plates $1.69 Ea Luminare Cups Made in France

Corel Cups 6 for $12.00

Fruit Basket Startting from $9.99

LUCKY FLOWER

Grey only

6 Cups for $12

7 Pc Washroom Set Brown

Automatic Propane Stive wedding ornaments staring at 19.99

19 Pc Canister Set $49.99

4 Pc Canster Set $34.99

4 Pc Canster Set

4 pm canister set $34.99

Set of Dog 50% off

LUCKY FROG

LAUGHING BUDHA

Show Piece

New Antique Phone

26” Vase

WITH LED LIGHT 10% off 3 Feet & 5 Feet

Air Freshener Starting form $4.99

Vase with Flower 59.99

Set of Lions $49.99

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B25

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Dr. Manjinder Saini

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

NOW UNDER NEW OWNERSHIP hux nvyN mflkF dy pRbMD hyT

ptnf svIts aYNz rYstorYNt

We cater for all occasions asIN hr mOky leI Kfxy dIaF syvfvF pRdfn krdy hF Dine-In and Take-Out aMdr bYT ky KfE jF Gr lY ky jfE asIN quhfzy suafd anusfr Kfxf bxfAuxy hF. We cook according to your taste Dfrimk pRogrFmf leI spYsLl izskfAUNt Discount for Dharmick Programme

gol gwpy aflU itwkI pkOVy (ickn, vYjI, jF mwCI) smosy (ickn jF vYjI) dhIN Bwly aqy hor vI bhuq kuJ

Appetizers Gol Gappe Aloo Tikki Pakora (Chicken, Veggie or Fish) Samosas (Chicken or Veggie) Dahi Bhalla & many more Special Dishes Non Veggie or Veggie Indian Chinese Style Tandoori Specials (Seekh Kabab, Fish,

spYsLl Kfxf nOn vYjI aqy vYjI ieMzIan cfeInIjL stfeIl qMdUrI spYsLl sIK kbfb, iPsL,

Cheese Tikka, Murg Masala Tikka & more)

Goat & Lamb Curry Butter Chicken Thali Special Everyday Prawn Chilli Prawn Chilli Chicken Fish Curry and Many More

cIjL itwkf, murg msflf itwkf, aqy hor vI bhuq kuJ

bwkrf krI, bwtr icwkn, prfn, icwlI pnIr, icwlI icwkn, iPwsL krI

We provide the best taste and our prices are Guaranteed! Up to 50 people Dine-In Capacity - Reservations Available.

smF: 9:30 qoN 10 vjy qk- hPqy dy swqy idMn Hours: 9:30am - 10:00pm Everyday

asIN sB qoN vDIaf suafd aqy kImq dI gfrMtI idMdy hF 50 lokF leI bYT ky Kfx dI QF hY - qusIN rYjLrvysLn vI lY skdy ho

25 Years of Cooking Experience

25 sflF df Kfxf bxfAux df qjrbf

Unit 102. 2580 Cedar Park Place, V2T 3S4

Phone: 604-756-0383 (Store)

778-552-3625 (Gurdev Brar) 778-552-3549 (Ekbal Swaich) 604-832-0940 (Jasvir Malhi)

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B27

SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw ny krvweI Kwilsqwn sOlyfYirtI kwnPrMs ShId idlwvr isMG dy mwqw ipqw Aqy ShId bwbw gurbcn isMG dI supqnI dw snmwn kIqw igAw

32 swl dy ivcwr vtwˆdry qoN bwAd Kwilsqwn dw mu`dw AMqrrwStrI mMc qy phuMcwvwˆgyæ:hMsrw smiJE ^wilsqwn dy mihlIˆ Bytw sIs cVHwauxgIAwˆ* gw ky ShIdwˆ nMU SrDwˆzlI id`qI[ mwnocwhl ny d`isAw ik bwbw jI dI Shwdq qoˆ iqMn mhIny pihlwˆ aunHwˆ ieh PYslw kr ilAw sI ik hux swnMU Awqm GwqI dsqy

iqAwr krny hoxgy[ aunHwˆ d`isAw ik ieh bwbw gurbcn isMG mwnocwhl dI AwKrI kYsyt iv`c drj hY[ pr ie`k mhIny bwAd auh Shwdq pw gey, ijs nMU A`gy qorn leI ShId BweI (bwkI sPw bI 29 qy)

MA ROOFING

Rerooﬁng, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights.

mwltn-jUn 12 2016 ( ) kOmwˆ G`lUGwirAwˆ Aqy swikAwˆ coˆ mjbUq ho ky auBrdIAwˆ hn[ ieh ivcwr sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr isMG swihb BweI jgqwr isMG hvwrw ny kOm dy nwl id`qy sMdyS iv`c drj kIqy sn[ ieh g`l hkIkq hY ik kOmwˆ dw Biv`K ausdy G`lUGwirAwˆ Aqy swikAwˆ iv`c smoieAw huMdw hY ijs nMU aujwgr krn leI kOmwˆ nwhry bulMd krdIAwˆ hn[ keI vwr hlkI jwˆ soc qoˆ s`KxI g`l krn vwly lok kih idMdy hn ik q`qy nwAry mwrn dw kI Pwiedw[ drAsl! srkwrwˆ nwAirAwˆ qoˆ hI frdIAwˆ hn[ gurU swihb ny *boly so inhwl siq sRI Akwl* dw nwhrw dy ky kOm nMU sdw vwsqy jIvq kr id`qw sI[ sMn 1984 qoˆ l`gdw Aw irhw Kwilsqwn izMdwbwd dw nwhrw Bwrq srkwr dy hwkmwˆ dI nIˆd hrwm krI r`Kdw hY[ sRI drbwr swihb aupr vwpry kihr dI 32vIˆ vry gMF mnwauˆidAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw vloˆ sRI guru isMG sBw mwltn (kYnyfw) gurduAwrw swihb iv`c *Kwilsqwn sOlyfYrtI kwnPrMs* krvweI geI[ ies mOky ijQy smUh pMQk jQybMdIAwˆ dy bulwry pu`jy auQy AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw vloˆ ShId BweI idlwvr isMG dy mwqw ipqw jI Aqy ShId bwbw gurbcn isMG mwnocwhl dI supqnI nMU ivSyS qOr qy snmwinq kIqw igAw[ BweI kuljIq isMG idlbr dy FwfI jQy ny SurUAwqI BwSn Aqy kivqw *XoDy Awpxw nwˆ ilKdy ieqhws dy pMinAwˆ qy* gwiex krky ShIdwˆ nMU SrDwˆzlI id`qI[ auprMq A`j dI Awvwz ryfIE dy sMcwlk BweI suKdyv isMG ig`l ny styj sMBwlI Aqy ShIdwˆ nMU SrDwˆzlI id`qI[ aunHwˆ pMcm pwqSwh gurU Arjn swihb dI kurbwnI nMU Xwd kridAwˆ bwbw bMdw isMG bhwdr vloˆ Kwlsw rwj sQwpq krn dI g`l kIqI, ijMnHwˆ dI qIsrI SqwbdI kOm mnw rhI hY[ ies qoˆ bwAd suKdyv isMG ig`l ny Bwrq srkwr vloˆ lgwqwr is`Kwˆ nMU gulwm bxwaux leI c`lIAwˆ jw rhIAwˆ cwlwˆ qy cwnxw pwieAw[ ies kwnPrMs dy pihly bulwry SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw eIst dy auntwrIE sUby dy pRDwn BweI krnYl isMG PqihgV swihb ny ikhw ik sRæ ismrnjIq isMG mwn auh vwihd SKSIAq hY ijhVy Awpxy im`Qy inSwny qoˆ ie`k ieMc vI ip`Cy nhIˆ hty[ aunwˆ dI kQnI Aqy krnI iv`c koeI AMqr nhIˆ hY[ krnYl isMG ny ikhw ik hzwrwˆ myry vrgy mwn swihb dI ic`TI nwl ivdySwˆ iv`c p`ky hoey hn Aqy Awpxw pRIvwr pwl rhy hn, G`to G`t aunHwˆ lokwˆ nMU hux AkwlI dl AMimRqsr dy mYˆbr bxnw cwhIdw hY[ BweI krnYl isMG ny ikhw ik Kwilsqwn dI AwzwdI leI swnMU sRæ ismrnjIq isMG mwn dw swQ dyxw cwhIdw hY[ AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw eIst dy XUQ AwgU hrbirMdr isMG mwnocwhl, jo ShId bwbw gurbcn isMG mwnocwhl dy spu`qr hn, ny kvI

mohx isMG momnwbwdI dIAwˆ do kivqwvwˆ *ijs idn vI hirmMdr auqy POjwˆ cVky AwauxgIAwˆ

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV

s`nMU bilaU byrI, stRwbyrI qoVn leI, kRynbyrI, spryA Aqy Pwrm iv`c kMm krn vwsqy vrkrW dI loV hY[ byrI qoVn dy 45 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy[kMm jUn dy pihly hPqy SurU hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

ATLAS

NOW HIRING

d@ q ` hY l Q sY N tr kMm swrw swl c`lygw E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

604-338-2799

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij rb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, qj ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B29 (sPw bI 27 dI bwkI)

idlwvr isMG ny Aijhw hI kIqw[ hrbirMdr isMG mwnocwhl ny bVy swhsI bcn kIqy ik Kwilsqwn swfw kOmI inSwn hY, pr swfy pRIvwr dw qwˆ ieh jwqI inSwnw vI hY[ BweI dljIq isMG syKoˆ ny ies mOky bolidAwˆ ikhw ik bwbw mwnocwhl dy spu`qr ny bhuq vDIAw FMg nwl Kwilsqwn dy ShIdwˆ nMU SrDwˆzlIAwˆ id`qIAwˆ hn[ aunHwˆ ShId pRIvwrwˆ nMU jI AwieAw ikhw Aqy sMgq nMU AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw smyq smUh pMQk sMsQwvwˆ nMU sihXog dyx dI ApIl kIqI[ gurduAwrw joiq pRkwS brYˆptn vloˆ Bgq isMG brwV ny sMgq nMU sMboDn kridAwˆ ikhw ik Kwilsqwn dw sMklp idno idn mjbUq huMdw jw irhw hY[ ijMnw Bwrq srkwr vloˆ is`Kwˆ iKlwP BMfI pRcwr kIqw jw irhw hY Enw hI Kwilsqwn dw sMklp hor mjbUqI v`l jw irhw hY[ brwV ny sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dy Kwilsqwn bwry khy kQnwˆ nMU iesdw kwrx d`isAw[ Bgq isMG brwV ny SRomxI AkwlI dl AMimRqsr nMU Kwilsqwn sOlyfYirtI kwnPrMs krvwaux qy vDweI id`qI[SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw eIst dy pRDwn suKimMdr isMG hMsrw ny sB qoˆ pihlwˆ AmrIkw dy Sihr AOrlYˆfo Ploirfw iv`c A`qvwdI Gtnw sdkw mwry gey 50 lokwˆ nMU SrDwˆzlI id`qI Aqy hmly iv`c z^mI hoey 53 lokwˆ dI ishqXwbI leI kwmnw kIqI[ auprMq hirMdr isMG mihbUb dI lweInwˆ *kOm ShId gurU dy bUhy kr su`qI Ardwswˆ*nwl

hMsrw ny Awpxy ivcwr SurU kIqy, ijs kwiv iv`c mihbUb ieMdrw gwˆDI nMU *fYx* *srwl* *kup`qI* Awid ilK ky sMboDn huMdw hY[ hMsrw ny ikhw ik Bwrq srkwr ny drbwr swihb aupr ies kdr hmlw kIqw ijvyˆ auh pwiksqwn jwˆ cIn qy hmlw kr irhw hovy, jdik BweI AmrIk isMG Aqy swQIAwˆ ny CwqIAwˆ fwh ky sRI drbwr swihb dI Asmq bcweI hY[ aunHwˆ ikhw ik KwVkUvwd dOrwn bwbw gurbcn isMG mwnocwhl dI dUridRStI qy swnMU mwx hY, jo swnMU aunHwˆ dy kYsytwˆ iv`c irkwrf kIqy BwSnwˆ qoˆ imldI hY[suKimMdr isMG hMsrw ny ikhw ik A`j svyry jdoˆ AsIˆ ShId BweI idlwvr isMG dy mwipAwˆ nwl bYTy cwh pI rhy sI qwˆ ie`k suAwl mYˆ mwqw jI qoˆ pu`iCAw ik aunHwˆ dy pu`qr Bwv idlwvr isMG dw suBwA ikho ijhw sI[ mYˆ mwqw jI nMU ku`J kihxw cwhuMdw sI jo mYˆ svyry nhIˆ kih sikAw, pr hux sMgq iv`c kih dyxw cwhuMdw hwˆ ik ipCly mhIny ibAws hYf qy hzwrwˆ nOjuAwnwˆ dy iek`T iv`c swry nOjuAwn mwqw surjIq kOr dy pu`qr hn, jo BweI idlwvr isMG ny AwpxI jwn vwr ky AwpxI mwˆ dI JolI iv`c pwey hn[ Agr byAMqy dw Kwqmw nw huMdw qwˆ bu`cV byAMqy ny ieh swry nOjuAwn Kpw dyxy sn[hMsrw ny ikhw ik ipCly 32 swlwˆ qoˆ AsIˆ is`K smwj iv`c Kwilsqwn dI fIbyt kr rhy hwˆ Aqy hux smwˆ Aw igAw hY ik AsIˆ A`gy vDIey[ ies pRQwey AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw vloˆ pRwjYkt iqAwr kIqw igAw hY ijs nMU Aml iv`c ilAwˆdw jwvygw Aqy smu`cI ki-

maUntI nMU nwl lY ky AMqrrwStrI BweIcwry nwl Kwilsqwn bwry sMvwd rcwieAw jwvygw[ hMsrw ny d`isAw ik ies leI swnMU sMivDwn, inSwn Aqy nkSy dI loV sI, ijs dI iqAwrI ho cu`kI hY[ AsIˆ dunIAwˆ Br dIAwˆ srkwrwˆ kol Awpxw mukMml pRwjYkt lY ky jwvwˆgy[AKIr iv`c SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (kYnyfw) Aqy sRI guru isMG sBw mwltn (kYnyfw) vloˆ jYkwirAwˆ dI gUMz iv`c ShId bwbw gurbcn isMG mwnocwhl dI supqnI bIbI dlbIr kOr Aqy spu`qr hrbirMdr isMG mwnocwhl nMU isrpwE, snmwn icMn Aqy Swl dy ky snmwinq kIqw igAw[ auprMq ShId BweI idlwvr isMG dy mwqw jI bIbI surjIq kOr Aqy ipqw jI, bwpU hrnyk isMG nMU isrpwE, snmwn icMn Aqy Swl dy ky snmwinq kIqw igAw[BweI jsbIr

isMG bopwrwey ny AKIr iv`c AweI sMgq dw DMnvwd kridAwˆ Xwd krvwieAw ik mhwˆpurS sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dy bcn swnMU Xwd hn ik *jdoˆ ihMdosqwn dI POj jwˆ pulIs dy nwpwk pYr sRI drbwr dy hdUd AMdr pYxgy qwˆ Kwilsqwn dI nIˆh r`KI jwvygI*[ iehI kwrx hY ik 32 swlwˆ iv`c Kwilsqwn dI lihr, AMqrrwStrI rUp Dwrn kr cu`kI hY Aqy auh idn dUr nhIˆ jdoˆ Kwilsqwn dI h`dwˆ qy ivcwrwˆ hoxgIAwˆ[ bopwrwey ny styj dI syvw inBwaux leI sRæ suKdyv isMG ig`l Aqy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw eIst dy pRDwn suKimMdr isMG hMsrw dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik Aijhy ArQpUrx smwgm Swm dy dIvwn iv`c hoxy cwhIdy hn qwˆ ik v`D sMgq ienHwˆ ivcwrwˆ qoˆ jwxU ho skx[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o s a k Re or Insured Jobs OLD uality W Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd 40th Ave - 18560 Surrey, BC bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV 1.klovrfyl ivc byrI Pwrm vwilAW nUM bilaU byrI qoVn vwsqy vrkrW dI loV hY[ 2. rweIf dw pRbMD vI hovygw[ 3. AwpxI rweIf vwilAW nUM v`D pyA kIqw jwvygw 4. hor jwxkwrI leI sMprk kro:

Ph:778-574-2500

kMm krn vwilAW nUM stYmpW id`qIAW jwxgIAW

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

Letter to the Editor‫‏‬ Indira Gandhi made every effort to solve the problem peacefully? I have read lots of articles and news stories about 1984 Operation Blue Star. But so far in 32 years the Governments, political leaderships, Media, Human Rights Organizations etc. have really never raised or tried to answer such questions. Was this army action really required? Did the Government really n made any effort to avoid the army attack and tried to solve this problem ? Couldn’t the Army action taken in another way to save innocent lives etc ? When did the Government really decided that army action was required and when army was issued orders to attack ? All such questions have never been answered by the ruling Govts. So far the Govts have always maintained that Indira Gandhi never wanted to use the army and was against army action till the last moment. They always say that Indira Gandhi made every effort to solve the problem peacefully. But nobody has truly made any effort to find out that what Indira Government said is really true or false. There are other facts that suggest that there were some other political motives and Indira Gandhi had started planning this army action quite a while earlier in 82-83. And she was determined for this army action. I don’t know why Govts, political leaderships, Media etc. never fully tried to look into these possibilities that suggest that Indira Gandhi had all this planned to be called Durga Mata and get Hindu majority votes to win the next elections. Now let’s look at the facts that suggest that Indira Gandhi had started planning this army action in 82-83 when conditions in Punjab were that bad that required army action. 1). According to Lt. Gen. Sinha, he was asked to prepare for the army action 18 months earlier. But Sinha was against army action. But if really forced he decided that before attacking he would have cut power, water, food etc. supplies to Harmandir Sahib. And don’t allow innocent worshippers

to go inside and also give opportunity to let innocents already inside to come out. So that there could be minimum loss of innocent lives. 2). But somehow Indira Gandhi didn’t like Sinha’s idea and decided to replace him. She bypassed senior Sinha and appointed junior Vaidya as Army chief because he agreed to do whatever Indira Gandhi wanted. Junior Vaidya was appointed army Chief in July 1983. Doesn’t it suggest what Indira Gandhi was doing well before June 84, when the real action took place. And all this time Indira Gandhi was pretending to be against army action and trying to solve everything peacefully. 3) Army was training for army action with an artificial replica of Golden Temple in Dehradun valley. 4) Indian Government also approached British Government and sought their help and advice in 1983 about this army action. This has been confirmed by British Government records. British advisors had come to India to evaluate and advice. But then for some unknown reasons the British didn’t get involved in this army action. All such things confirm that the Indira Government which had pretended to be against army action till the last day had really started planning this army action in 82-83 when conditions in Punjab weren’t that bad that required army action. But to justify her army action Indira Gandhi knowingly let things worsen and even used Black cats to act as Sikh terrorists and kill innocents especially Hindus, so that the general public start demanding strong action from the Govt. to act tough against the so called terrorists. One other important thing we all agree upon is that Indira Gandhi was a very shrewd politician. She knew that if she attacked the holiest religious place of the Sikhs. Then there certainly would be some reaction against her actions in many other countries. And many world leaders will raise voice against her army action against her own country men and religious place. To counter that Indira Gandhi appointed Giani Zail Singh as President of India in July 1982. President who is also known as Commander in chief of the army and all army actions are taken under the command of the President. But the world leaders didn’t knew that President Zail Singh didn’t knew anything about these plans and came to know of the attack afterwards. Another thing Indira Gandhi did was to use Sikh Generals Brar

and Dayal to lead the army attack. Indira Gandhi did all this to present to the world that Sikh President had ordered army attack and Sikh Generals were leading the army attack to get rid of Sikh terrorists. She presented to the world that good side National Sikhs were fighting against the bad Sikh terrorists and separatist forces. Somehow Indira Gandhi succeeded in her plans and world leaderships failed to raise voice against and criticize Indian Government for the army attack on Sikhs holiest religious place and killing thousands of innocent worshippers in there and surrounding areas when Sikhs protested against army action. But I hope one day Historians, Media, Human Rights organizations etc. will look into all these facts. And ask questions about why Indira Gandhi started making

these plans in 82-83 when things weren’t bad in Punjab ? And hopefully they will have the courage to blame Indira Gandhi for her planned Operation Blue Star to use army to attack a very religious place and kill thousands of innocent men, women and children in there. And Indira Gandhi did all that to present herself as strong Durga Mata and get Hindu majority votes to win the next elections later that year. She should be criticized for such a dirty political tactics that led to the loss of thousands of innocent lives and thousands more innocent lives lost that year after Indira Gandhi ‘s death and many more years following that. Kanwal jit Singh Gill Surrey, BC

vrkrW dI loV

srI ivc vYlI AYgro ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI ipkrW Aqy eyAr bryk kors vwly 1, 2 Aqy 4 lYvl vwly frweIvrW dI loV hY[kMm sIjnl hovygw[

qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro: sUrjIq isMG rMDwvw

604-325-7072

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B31

Obama warns Trump,”Loose talk” about Muslims has harmed the United States’s campaign against terrorist groups in the Middle East and elsewhere!” Surrey (PG Bureau): An angry President ingly drawn the focus of investigators. An Barack Obama lashed out at Republicans, official who was briefed on the progress of particularly Donald Trump, who have called the case but insisted on anonymity said auhim soft on terrorism, warning that “loose thorities believe Salman knew about the talk” about Muslims has harmed the United plot ahead of time, but they are reluctant to States’s campaign against terrorist groups charge her on that basis alone. She was inin the Middle East and elsewhere. Obama volved in helping scout out the club at some challenged the demand by his critics that point before the attack, according to a U.S. he characterize acts of terrorism, including law enforcement official who asked not to be “Sunday’s mass shooting”at a gay night- identified. Several officials familiar with the club in Orlando, as the work of “radical Is- case said Salman told the FBI she was with lam” — a phrase the president has refused Mateen when he bought ammunition and a to use because he believes it unfairly impli- holster. She also told federal agents she had cates an entire religious group for the acts tried to talk her husband out of carrying out of extremists.A day earlier, Trump, the pre- the attack!Seddique Mateen on Tuesday did sumptive Republican presidential nominee, not respond to questions about whether his used the phrase to question Obama’s com- daughter-in-law had hired a lawyer or if he mitment to stopping terrorist acts, including believed she played a role in the attack. the Orlando shooting — in which an Ameri“We’ll wait for the law enforcement,” can-born Muslim was the gunman — by say- he said in remarks outside his home in Port ing the president refuses to define the enemy. St. Lucie, Fla. A U.S. law enforcement ofAs the investigation into Sunday’s massacre ficial said Tuesday there were no imminent continued, the FBI said it was exploring criminal charges against Salman. In Orlando, whether anti-gay bigotry prompted the attack the toll of the shooting was still unclear. A on the popular Pulse nightclub that killed surgeon at the hospital treating most victims 49. In a 911 call during his shooting spree, said the number of fatalities could rise. Hosthe 29-year-old gunman, Omar Mateen, pro- pital officials said Tuesday that six of the fessed allegiance to ISIL (the Islamic State of people injured in the shooting rampage were Iraq and the Levant). But his father, Seddique still critically ill, while five others were in Mir Mateen, has suggested he was driven by “guarded” condition. All told, 27 of the 44 a hatred of gays. patients taken to Orlando Regional MediAdding another dimension to the probe, cal Center after the shooting remained hosat least two witnesses at Pulse said Mateen pitalized, said Michael L. Cheatham, the had previously visited the nightclub. They chief surgical quality officer at the facility. also said they had seen him on Jack’d, a dat- The Orlando shooting has quickly become a ing site for men, although Jack’d said it had political flashpoint in the 2016 presidential been unable to confirm that Mateen had a campaign. The massacre — the worst massprofile on the site. The Orlando Sentinel and shooting in U.S. history — has thrust the isother news organizations quoted other regu- sues of terrorism, gun control and national lars from Pulse as saying they, too, had seen security to the forefront of the nation’s politiMateen at the club repeatedly. “Sometimes cal debate just as the campaign has begun to he would go over in the corner and sit and shift into a general election matchup between drink by himself, and other times he would Trump and presumptive Democratic nominee get so drunk he was loud and belligerent,” manjitdhanda@live.ca Hillary Clinton. Clinton, the former secretary Ty Smith told the Sentinel. He said he saw of state, said Monday that she was not afraid Mateen inside at least a dozen times. Ma- to use the phrase “radical Islam,” but she did teen’s wife, Noor Zahi Salman, has increas- not fault Obama for not using it, and said the

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD. Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

MOHINDER SINGH 604-614-7591

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

actions to fight terrorism were more important than the rhetoric.For his part, Obama asked yesterday: “What exactly would using this label accomplish? What exactly would it change? Would it make ISIL less committed to trying to kill Americans? Would it bring in more allies? Is there a military strategy that is served by this? The answer is, none of the above. Calling a threat by a different name

does not make it go away. This is a political distraction.”The president added: “There’s no magic to the phrase, ‘radical Islam.’ It’s a political talking point; it’s not a strategy.” Obama emphasized that Mateen was born in the United States, as were the perpetrators in mass shootings in San Bernardino, Calif., in December, and at the Fort Hood military installation in Texas in 2009 !

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

B32 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

(mu`K pMny dI bwkI)

sB qoN pihlW Bgq isMG dy Brw dy poqy AiBqyj isMG dI AxAweI mOq qy bOksr muhMmd AlI dy du`K iv`c SrIk ho ky do imMt dw mon rìKAw igAw qy auhnW dy kIqy kMmW qy S^SIAqW qy cwnxw pwieAw igAw[ bwAd iv`c styj dI zuMmyvwrI primMdr svYc qy sMqoK FysI ny inBweI[ nON vjy dy krIb sB qoN pihlW 6 swl jW iesqoN CotI aumr dy bìcAW dIAW dOVW krvweIAW geIAW ijs iv`c swfy nMny muMny b`cy lVikAW iv`coN swihl KMgUVw pihly nMbr qy, romn sMDU dUjy qy qy ifzimn bY`g qIjy sQwn qy rhy[ iesy qrHW CotIAW b`cIAW kRmvwr cwhq is`DU, hrswieAw QWdI qy eykm Atvwl pihly, dUjy qy qIjy sQwn qy rhIAW[ 9 swl jW iesqoN Q`ly aumr dy bìcAW dIAW dOVW iv`coN lVky Pqyh isMG, AjIq isMG qy byAMq isMG pihly, dUjy qy qIjy sQwn qy rhy, iesy qrHW 9 swl dIAW lVkIAW iv`coN kRmvwr kvnpRIq bdySw, cwhq is`DU qy jsnUr kOr pihly, dUjy qy qIjy sQwn qy rhIAW[ 12 swl jW iesqoN Q`ly dy lVikAW iv`coN kRmvwr Arjn F`t, pRBvIr lIhl qy smIr ig`l pihly, dUjy qy qIjy sQwn qy rhy Aqy lVkIAW ivcoN kRmvwr gurlIn johl, ismrq rMDwvw qy mnpRIq FysI pihly, dUjy qy qIjy sQwn qy rhIAW[ 16 swl qoN Q`ly 5 iklomItr dOV dOVn vwly lVikAW iv`coN kRmvwr jYvIr tIvwnw, dIvyS AiDkwrI qy prmvIr klyr pihly, dUjy qy qIjy sQwn qy rhy iesy qrHW lVkIAW iv`coN jslIn pihly qy, kwzl KgUMVw dUjy qy Aqy rmnIk imnhws qIsry qy rhI[5 iklomItr dOV iv`c Epn mrdW iv`coN kRmvwr dljIq itvwnw, gurpRIq gryvwl qy ArivMdr rMDwvw pihly, dUjy qy qIjy sQwn qy rhy[ iesy qrHW AOrqW iv`coN kRmvwr divMdr F`t, SWqw AiDkwrI, nvdIp bY`g pihly, dUjy qy qIsry sQwn qy rhIAW[ 60 swl qoN au`pr B`jx vwly bzurgW iv`coN mrdW iv`coN kRmvwr suirMdr isMG bYNs, AmrjIq isMG sMGyVw qy bwvw isMG FINfsw pihly, dUjy qy qIjy sQwn qy rhy iesy qrHW bzurg AOrqW iv`coN jsvIr kOr Atvwl pihly sQwn qy rhI, dUsry qy lInor imMtgumrI qy qIjy qy rInwtw cIQm rhI[ dyKxXog idlcsp g`l ieh sI ik dUsry sQwn qy Awaux vwlI lInor imMtgumrI 86 swlw AOrq sI ijhVI ik 5 ik. mI. dOV iv`c vrlf irkwrf holfr hY[ ies s`qvIN slwnw dOV iv`c gryhwaUNf rinMg kl`b dy syvw ibinMg qy pMjwb rinMg kl`b dy iekbwl F`t horW ny bhuq hI auqSwh nwl ies dOV nUM kwmXwb krn iv`c bhuq Xogdwn pwieAw[ ie`k b`cw Arjn johl ShId Bgq isMG bwry ie`k lyK ilK ky ilAwieAw qy ausny styj qoN hI piVHAw ieh bìcAW iv`c auqSwh dw nmUnw sI[ ies qoN ielwvw ie`k b`cy jobn sMDU (syvw ibinMg dw dohqrw) ny Awpxy skUl iv`c iqAwr kIqy pRojYkt “myvw isMG dyS Bgq hY ik kwql” dI pRdrSnI lwei hoeI sI ijsnUM drSkW ny bhuq psMd kIqw[ ies dOV nUM sPl krn leI ijhVy vI sMpoNSrW ny mwlI m`dd kIqI qy mIfIey ny ijsny pRcwr krky lokW q`k Avwz phuMcweI, dw vI DMnvwd kIqw igAw[ iekbwl puryvwl qy kml Atvwl ny swry eIvYNt nUM AOrgynweIz krn dI zuMmyvwrI qndyhI dy nwl AKIr q`k inBweI[ sMpoNsrW vloN cwh, pwxI, PrUt, smosy, pkOiVAW dw pRbMD bwKUbI kIqw igAw[ bwAd iv`c swry jyqUAW nUM gRyhwaUNf kl`b dy koc hYrlf mwrIEkw, iekbwl F`t qy ShId Bgq isMG mYmorIAl suswietI dy AYfjYkitv mYNbrW vloN bhuq hI mwx snmwn nwl ienwm id`qy gey[ bwkI bcdI rkm nUM iclfrn hOspItl nUM dyx bwry vI dìsAw igAw[AMq iv`c dOV iv`c hr qrHW dI SmUlIAq krn vwly qy vlMtIArW dw qih idloN DMnvwd kIqw igAw[lokW nUM GrW nUM jwx qoN pihlW AMgryzI qy pMjwbI iv`c ie`k lIPlY`t vI vMifAw igAw, ijs iv`c ShId Bgq isMG horW qy A`j dy hlwqW bwry vfmu`lI jwxkwrI sI[

gschool.net

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

cMgw DI pu`q rwj kmwvy mwVw du`KVy zrdw ijs KìtAw bdnwmIAW j`g ivc rihMdw pl pl mrdw auDl geIAW nUM dwj nw imldy jg bdnwmI krdw sq sMqoK ijnHW dy p`ly neIN iSMgwrw isMG sMGyVw swh su`kdw Brdw iSMgwrw iblgy dw kih mwilk r`Kdw prdw….. byilauN ilAw ky m`JIAW jd rWJy ny vwVIAW vwVy rWJy qweIN kol bulw ky cUck iJVky qwVy grIb jwx ky rìKAw qYnUM qYN kIqy kMm mwVy AYsy vKq hI vg jw ikDry neIN k~Fygw hwVy qor ‘qw rWJy nUM h`s ky dyK lgwVy…. ciVHAw A`q Awqmw duKI rWiJAW ikauN nw lìgAw nwl mUMh nUM Awvdw idl myrw Kw nwl brwg auCwl pwsw SONk dw KyifAw sI hoeI iqMn kwxy myrI cwl qyry ivCoVy dI s`t hIr nUM kr geI mMdVy hwl jWdw d`s nw igAw iks v`l krsW Bwl… som sbr nw Awvy hoeI hIr vy vWg SudweIAW cMd ijhw muKVw idsy nw mwrW vWg ckorI FweI Aw rwq idnoN A`KIAW ‘coN pwxI isMmdw vWg srweIAW du`KW BrIAW b`dlIAW isr qy Awx kvyly CweIAW suKI vsidAW nUM r`b musIbqW pweIAW…. mMgl mOq XdweIaU cMgI sB dunIAW Prmw geI judweI kusweI dw rUp Dwr Curw myry gly clw geI qyry nwl ivCoV ky mYnUM ijaUNdI nUM mwr mukw geI iblgy vwly iSMgwirAw qKqoN PrS auqy Ptkw geI iksmq j`tI dI nwgx fMg clw geI….. bud bl nw irhw koeI ij`d sKq ibmwr[ (bwkI Agly AMk ivc)

sMq qoN is`K jd qoN ausny Sbd dw lMgr lwieAw hY [ sMprdweIAwˆ dy auh hzm nhIˆ AwieAw hY[[ sMq-mwrgI qd qoˆ fwFy AOKy ny, nwm auhnw dw jd qoˆ nwmoˆ lwihAw hY [[ jd qoˆ bixAwˆ pu`q Brw auh sMgq dw, fyrydwr idloˆ ausqoˆ GbrwieAw hY [[ A`j vI auh qwˆ sMq kihx qoˆ h`tdy nw, sMq-bwd dw pY igAw ij`Qy swieAw hY [[ bcpn iv`c sMgq nwl AYsw juiVAw auh, jo prc`lq suixAwˆ A`gy suxwieAw hY [ gurmiq dy pRcwr `c v`fw Prk ipAw, gur-isDwˆq nUM jdoˆ AwDwr bxwieAw hY [[ gYr-kudrqI g`lwˆ is`DIAwˆ hoeIAwˆ sB, gurmiq dI ksv`tI qy jd lwieAw hY [[ fyrydwrwˆ ny sB hrBy vrqy ny, jd qoˆ JMfw gurmiq dw lihrwieAw hY [[ is`K qoˆ sMq bQyry bxdy dyKy ny, pr aus sMqoˆ is`K bxky idKlwieAw hY [[ gurmIq isMG brswl (kYlyPornIAwˆ)

kivqwkuMdn lwl B`tI kr nw A`Kwˆ cwr sohixAw[ r`b dI pY ju mwr sohixAw[ iqry Gr nw plMG nuAwrI, nw koeI motr kwr sohixAw[ jwx igAw mYˆ kQw-khwxI, rUh iqrI ‘qy Bwr sohixAw[ isr qoˆ swieAw au`Tx ip`Coˆ, neIˆ lYˆdw koeI swr sohixAw[ dUjy leI jo vwry Awpw, twvwˆ-twvwˆ Xwr sohixAw[ dunIAw rMg qmwSy AMdr, hr JUTw ikrdwr sohixAw[ kMm GrylU jo nw jwxy, suGV neIˆ auh nwr sohixAw[ iqry ih`sy ij`qwˆ ‘B`tI’, swfy p`ly hwr sohixAw[

clwk * hrdIp ibrdI *

idl ivc kOVw Brdw hY, auhI sB ‘qy vrHdw hY[ mUMh qoˆ Bolw bxdw hY, ip`Coˆ cuglI krdw hY[ swvx ho igAw lgdw hY, jxy Kxy ‘qy vrHdw hY[ ihMmq vD geI izAwdw, gofw ih`k ‘qy Drdw hY[ kuJ vI nw p`ly ies dy, mwx bVw pr krdw hY[ auhnUM nw qUM kdy bulwvyˆ, ijs ibn qyrw srdw hY[ b^Syˆ nw kdy iksy nUM, bygwnw jwˆ Grdw hY[ mwVy nUM dyvy qpSwˆ, qkVy koloˆ Trdw hY[

fMfw srkwr dw * hrdIp iF`loˆ *

isAwsq ivc bdmwSVw jdoˆ vVdw, swaU nyqw nUM pwauˆdw vKq idsdw[ GoVybwzI dy sOdy hox mihMgy, ihldw jdoˆ vzwrqI q^q idsdw[ ^qm Kurw vFwˆgy dw krn Kwqr, l`kV mwPIAw swVdw dr`Kq idsdw[ ‘murwdvwilAw’ qskrwˆ rwh bdly, hoieAw fMfw srkwr dw s^q idsdw[

A`j dw pMjwb

ty* k nvrwhI GuigAwxvI *

So^ ibrqIAwˆ krn mwhOl gMDlw, ijs dy nwl smwj guMmrwh huMdY[ iek vwr jo qoV ivSvws lYˆdw, muV nw Es dw kdy ivswh huMdY[ koeI Qwˆ nw AwlsI bMidAwˆ leI, au`dmI leI hr kdm ‘qy rwh huMdY[

klXu`g

gMDlI jhI hoeI peI hY keI pwisauˆ, rMgly pMjwb dI nw rMglI hux Swn hY[ niSAwˆ dI g`l kI krIey ieQoˆ dI, hor mwVw-cMgw bVw imldw smwn hY[ irSvq A`j cl peI hY l`Kwˆ dI, hux nw koeI puCdw mwVI motI Bwn hY[ g`lwˆ ho rhIAwˆ ny AjIb ieQy, pVH sux qk ky ho jweIdw hYrwn hY[ Awm lokwˆ dw qwˆ r`b hI hY rwKw, is`KI dy pRcwrkwˆ dI mu`TI ivc jwn hY[ kI qy ikauˆ ho irhw pqw s`B hI hY, pr lwieAw hoieAw aunHwˆ kursI ‘c iDAwn hY[ pu`C bYTw b`bI hwkmwˆ nUM d`so ieh kI, kihx pMjwb ‘c pUrw Amn-Amwn hY[ - blbIr isMG b`bI

cobrwˆ nUM nSy qy isAwsqwˆ ny JMiBAw, kuVIAwˆ leI kbrwˆ bxwieAw lokwˆ ku`Kwˆ nUM[ hr pwsy rOlw Bwvyˆ j`g swrw pwˆvdw ey, nw swˆBdw koeI idsy pwxI, DIAwˆ Aqy ru`Kwˆ nUM[ sVdw Anwj ivc BirAw gudwmwˆ dy, qVPy ienswn Blw jry ikvyˆ Bu`Kwˆ nUM[ kwm, kroD loB-moh qy hMkwr BwrU, BMblBUsy pwieAw ienHwˆ A`j dy mnu`Kwˆ nUM[ BOiqkvwdI dunIAwˆ ‘k`Tw krn smwn jutI, smwˆ nhIˆauˆ smJy iek-dUjy idAwˆ du`Kwˆ nUM[ Drmwˆ dI AwV ivc SryAwm hoeI jwvy, roky kOx Boly-Bwly lokwˆ dIAwˆ lu`twˆ nUM[ gMDilAw smwj somy kudrqI aujwV su`ty, Ajy r`b koloˆ puCdy kI hoieAw auhdIAwˆ ru`qwˆ nUM[ klXug BwrU ivc BwgoAwˆ dI b`ly-b`ly, suxy kOx syKoˆ BweI lwlo dIAwˆ hUkwˆ nUM[ - s.s. syKoˆ boVwvwlIAw

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr dyx leI A`j hI ‘pMjwb gwrfIAn’ nUM Pon kro 604-590-5200

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

ijhVw r`Kdw tyk bwrUd auqy, AwiKrkwr nUM Awp qbwh huMdY]

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

zrw h`s lau mYˆ qwˆ lohy ‘’coˆ vI pwxI k`F skdw hwˆ sr... AiDAwpk (itMkU nUM), b`s ierwdy bulMd hoxy cwhIdy hn, p`Qr ‘coN vI pwxI kìFAw jw skdw hY[ itMkU, mYˆ qwˆ lohy ‘coˆ vI pwxI k`F skdw hwˆ sr[ AiDAwpk, ikvyˆ? itMkU, hYˆfpMp nwl[ --------qUM kwlj iks leI AwauNdw eyˆ? AiDAwpk, rwjU, qUM kwlj iks leI Awauˆdw eyˆ? ividAwrQI, ivìdAw leI sr[ AiDAwpk, qwˆ A`j qUM sOˆ ikauN irhw eyˆ? ividAwrQI, A`j ivìdAw nhIˆ AweI sr[ pqI ny pqnI nUM mYsyj kIqw... pqI ny pqnI nUM mYsyj kIqw, myrI izMdgI ieMnI ipAwrI, ieMnI KUbsUrq bxwaux leI qyrw SukrIAw[ mYˆ A`j jo vI hwˆ, isrP qyry kwrn hI hwˆ[ qUM myrI izMdgI ivc iek PirSqw bx ky AweI eyˆ Aqy mYnUM ijaUx dw mksd id`qw hY... lv XU fwrilMg[ pqnI ny irplweI kIqw, mwr ilAw cOQw pY`g? Gr Aw jw, kuJ nhIˆ khwˆgI[ ik`Qy jwxw hY?

ipMf dI iek AOrq ny qyzI nwl Aw rhI b`s nUM h`Q idKw ky roikAw[ frweIvr ny Acwnk bRyk lgweI Aqy

pu`iCAw, ik`Qy jwxw hY? AOrq bolI, jwxw ikqy nhIˆ, b`cw ro irhw hY zrw poˆ-poˆ vjw idE[ --------ic`qrkwr (mkwn mwlk nUM)-iek idn Aijhw smwˆ Awvygw, jdoˆ lok ikhw krngy ik ies mkwn ivc iek mhwn ic`qrkwr irhw krdw sI[ mkwn mwlk-A`j Swm q`k jykr Awp ny ikrwieAw nw id`qw qwˆ auh idn A`j hI Aw jwvygw[ --------mwˆ (byty nUM)-kI kr rhy ho? bytw-pVH irhw hwˆ[ mwˆ-SwbwS, kI pVH rhy ho? bytw-jI, ‘kRwˆqI’ i&lm dI storI[ --------jYpwl (mMmI nUM)-mYˆ A`j skUl nhIˆ jwvwˆgw[ mMmI-ikauˆ byty, kI g`l hY? jYpwl-skUl dy mwstr jI nUM kuJ nhIˆ Awauˆdw, auh hr svwl dw jvwb myry koloˆ pu`Cdy hn[ s&weI pqI (pqnI nUM) ikrwey ‘qy do mkwn imldy hn[ iek ivc Cy kmry imldy hn, ikrwieAw iqMn hzwr rupey mMgdy hn Aqy dUsry ivc cwr kmry hn ikrwieAw swFy iqMn hzwr mMgdy hn, ikhVw leIey? pqnI-cwr kmirAwˆ vwlw lY lE[ pqI-Cy kmirAwˆ vwlw lY leIey, nwly ssqw paU[ pqnI-Cy kmirAwˆ dI s&weI qyrI mwˆ krU? Twkw iek nwn-stwp b`s dy kMfktr ny rwh dI svwrI nUM D`kw dy ky Q`ly su`t id`qw[ svwrI-pu`q mYˆ dyK lvwˆgw qYnUM[ kMfktr-auey qUM kI vyKxw AY, vyKx vwly qwˆ Awpwˆ nUM Twkw vI lw gey ny[

kuVI,kI Kw irhw eyˆ? muMfw, mUMgPlI Kw irhw hwˆ[ kuVI, iek`lw-iek`lw? muMfw, hux 10 rupey dI mUMgPlI nwl kI BMfwrw krwˆ? pqnI (pqI nUM), mYˆ ikhw jI suxdy ho[ KuSnsIb nUM AMgryzI iv`c kI kihMdy hn? pqI, AnmYirf[ ******** pqI (pqnI nUM), ies vwr grmI dIAwˆ Cu`tIAwˆ iv`c ik`Qy c`lyˆgI? pqnI (romwˆitk AMdwz ‘c guxguxwauˆdI hoeI), ‘’jhwˆ gm BI nw ho, AwˆsU BI nw ho, bs ipAwr hI ipAwr imly[” pqI, ‘’Aijhw ikvyˆ ho skdw hY, qUM qwˆ nwl c`lyˆgI hI[” ******** mwstr, ‘’c`l isMglw d`s ik do iv`coˆ do gey, ikMny bcy?” isMglw, ‘’smJ nhIˆ AwieAw mwstr jI[” mwstr, ‘’bytw, smJ ik qyry kol do rotIAwˆ AsIN VISA, Master Card, hn qy qUM auh dovyˆ Kw leIAwˆ[ hux d`s qyry kol Interact/Debit vI lYNdy hW kI bicAw?” isMglw, ‘’sbzI[”

SAAN

bains.davinder@ymail.com

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

First Lesson $25

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

hux Ku~lH cu~kw hY[

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

.99

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Residential & Commercial Sales & Services

Serving All Lower Mainland & BC Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Showroom: 12971-80th Ave., Surrey Warehouse: #3 7743 128 St Surrey

Sunny 604.729.9602

Happy 778.855.7027

Oﬃce 604.593.7027

• VINYL

• TILES

• LINO

• CARPETS

• ENGINEERED WOOD

• HARDWOOD FLOOR

• LAMINATE

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

hOlsyl Aqy spYSl grYNf apinNg kImqW leI swfy nvyN SoArUm qy A~j hI ivjIt kro[

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B37

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

B38 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B39

Kwlsw dIvwn suswietI v`loN Swndwr vwlIvwl tUrnwmYNt AwXoijq

srI (suKvMq isMG gryvwl):2016 dw pihlw vwlIvwl tuUrnwmYNt ijs ivc loAr mynlYNf dIAW 10 tImW ny Bwg ilAw[5 jUn nUM Kwlsw skUl dy ijm ivc slwnw tUrnwmYNt nMU ij`q ky srI fYltw vwlIvwl kl`b ny 2016 dy sIzn dI SurUAwq ibhqr FMg nwl kIqI[PweInl mYc ivc PrYNflI kl`b nUM is`Dy 3 sYt ij`q ky Awpxy Kyf dy ipAwr nUM brkrwr r`iKAw[swry tUrnwmYNt ivc hYpI p`fw dw Kyf pRdrSn sB qoN srboqm Aqy slwhuxXog irhw[mMnw boiel ny vI PweInl mYc ivc AwpxI tIm nUM ijqwaux leI cMgw Xogdwn pwieAw[iKfwrIAW nUM tUrnwmYNt kmytI v`loN ienwmW nwl snmwinq kIqw igAw[srI dI mShUr boiel frweIvwl kMpnI v`loN gurU kw lMgr, pIjw Aqy PlW dw iKfwrIAW Aqy drSkW leI Kws pRbMD kIqw igAw[ srI fYltw kl`b nwrQ dI sB qoN qkVI kl`b hY[ies ivc hr lYvl dy iKfwrI hn jy koeI iKfwrI ies kl`b ivc Kyfxw cwhuMdw hY qW 604-590-2581 qy sMprk kr skdy ho[

AwstrylIAw ny Bwrq nUM 4-2 nwl hrwieAw

lMfn-eySIAweI KyfwË&#x2020; dI son qmgw jyqU Bwrq nUM AwstrylIAw iKlw& AY`P. AweI. AY`c. cYË&#x2020;pIAnz trwPI hwkI tUrnwmYË&#x2020;t dy mukwbly â&#x20AC;&#x2DC;c vIrvwr nUM sKq sMGrS dy bwvjUd 4-2 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[ irkwrf 13 vwr cYË&#x2020;pIAnz trwPI ij`qx vwlI AwstrylIAweI tIm ny SurU â&#x20AC;&#x2DC;c hI hmlwvr Kyf idKwieAw, tIm leI 21vyË&#x2020; imMt â&#x20AC;&#x2DC;c tRyË&#x2020;t imltn, 23vyË&#x2020; imMt â&#x20AC;&#x2DC;c Arwn jwlyvskI, 35vyË&#x2020; imMt â&#x20AC;&#x2DC;c iPln EiglIv Aqy 45vyË&#x2020; imMt â&#x20AC;&#x2DC;c itRistAn ny gol kIqy[ Bwrq leI rGunwQ ny 45vyË&#x2020; imMt â&#x20AC;&#x2DC;c Aqy stRweIkr mndIp isMG ny 49vyË&#x2020; imMt â&#x20AC;&#x2DC;c gol kIqw[ Bwrq dw PweInl â&#x20AC;&#x2DC;c phuMcxw hux idn dy Agly mYc dy nqIjy â&#x20AC;&#x2DC;qy inrBr hY, jo myzbwn ibRtyn Aqy bYljIAm ivckwr KyifAw jwxw hY[ ies â&#x20AC;&#x2DC;qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; BwrqI tIm ny jrmnI nwl 1-1 nwl fRwA KyifAw sI, jdik d`KxI korIAw nUM 2-1 nwl hrwieAw sI Aqy bYljIAm h`QoË&#x2020; hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[

ElMipk vytilPtr cYË&#x2020;pIAn fop rI-tYst â&#x20AC;&#x2DC;c Pyl

bufwpyst-kzwiKsqwn dy cwr ElMipk vytilPtr son qmgw jyqU lMfn ElMipk 2012 dy nmUinAwË&#x2020; dI dubwrw jwË&#x2020;c ivc AsPl rhy qy aunHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy pwbMdI lgweI jw skdI hY[ cwro cYË&#x2020;pIAn pMj swbkw sovIAq dySwË&#x2020; dy aunHwË&#x2020; 10 iKfwrIAwË&#x2020; ivcoË&#x2020; hn, ijnHwË&#x2020; dy nmUinAwË&#x2020; ivc pwbMdISudw dvweIAwË&#x2020; dy AMS pwey gey hn[ ienHwË&#x2020; ivc purSwË&#x2020; dy 94 ik. gRw. vrg dy cYË&#x2020;pIAn ieilAw Jiln, mihlw son qmgw jyqU jUlPIAw icnSwË&#x2020;lo (53 iklo) mweIXw mwnyj (63 iklo) qy svyqlwnw pofobyfovw (75 iklo) Swml hn[

ICBC CLAIMS

C O R P O R AT I O N

We know How

Â Â? Â Â? Â?Â? Â? Â?Â Â? Â Â?Â

Â Â?

Â? â&#x20AC;˘

Â? Â Â?

â&#x20AC;˘

Â? â&#x20AC;˘ Â? Â?Â?

Â?Â Â?Â

â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?

Â Â?

Â&#x20AC;

Â&#x201A;

Â?Â?

Â â&#x20AC;˘ Â?

Â Â&#x192;

Â&#x201E; Â?

Â? Â?

B.A. (UBC), B.ED (UBC), LL.B. (Univ. of Alberta)

Â Â Â? Â? Â&#x20AC;Â? Â?

Â?

T 604.594.5660 â&#x20AC;˘ M 604.568.8616 Unit 204 7238 137th Street, Surrey

Â? Â Â? Â Â&#x20AC; Â?

Â&#x201A;

Â&#x192;Â&#x201E; w w w. b r a r l a w. ca

B40 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi qjrby dy muqwbk 12-18 paintg fwlrdepRkam qI lai GMtworkera w id`qdi I jwvy gI[ lod hai.

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jun 17Jun 23, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

kMm nUM slwmwˆ, imhnqwˆ nUM Pl ‘rwbqw’ i&lm leI dIipkw pwdUkon nUM qwˆ rotI KwxI vI Bu`l geI hY[ homI AfzwnIAw dI ‘rwbqw’ vwsqy ifpI ^ws tRyinMg pRwpq kr rhI hY[ ifpI tRyinMg lvy qy rOlw nw pwvy[ iblkul rOlw pY igAw hY ikauˆik kumwrI dIipkw dI ies tRyinMg dw vIfIE ‘ieMstwgRwm’ au`qy homI ny hI pw id`qw hY[ homI qy dIipkw iGEiKcVI hoey ies vIfIE ivc nzr Awey hn[ suSwˆq isMG rwjpUq nwl dIipkw ‘rwbqw’ ivc hY qy nwl ikRqI synn vI hY[ mqlb pUrI iK`c dw kyˆdr mYfm ifpI hI hovygI[ smwˆ k`F ky AwpxI hwlIvu`f i&lm ‘AYks AYks AYks’ dy inrdySk fI.jy. kwrso nUM kFweI vwlw kuVqw-pjwmw aus ny qoh&y ‘c dy ky ‘hY pRIq jhwˆ kI rIq sdw, mYˆ gIq vhwˆ ky gwqw hUM’ dI rIq inBwA BwrqI sMsikRqI dw mwx vDwieAw hY[ dIipkw Asl ivc ‘bwhUblI-2’ qy ‘itaUblweIt’ i&lmwˆ h`Qoˆ inkl jwx dI BrpweI kr rhI hY[ icrMjIvI dI nvIˆ qylgU i&lm aus nUM imlxI v`fI g`l hY qy d`Kx ‘c nMbr vMn supr hIroien bxn dw cwA vI aus ny pUrw krnw hY[

lqw mMgySkr ny Awto clwaux vwly pwiksqwnI nwgirk dI izMdgI bdlI

krwcI— piksqwn dy iek nwgirk nUM lqw mMgySkr vloˆ Pysbu`k ‘qy Byjy gey sMdyS ny ieMnI pRyrnw id`qI ik aus ny Awto C`f ky hrmonIAm PVH ilAw hY[ Aslm nwm dw ieh ivAkqI krwcI ivc rih irhw hY[ ausny sMgIq dy AiBAws dI SurUAwq gulwm AlI dI TumrI qoˆ kIqI hY[ Aslm ny ikhw, ‘’ jd myrI Awvwz dI lqw mMgySkr jI ny pRSMsw kIqI qwˆ mYˆ hYrwn rih igAw[ ausy idn qoˆ mYˆ Awto clwauxw C`f id`qw[izkrXog hY ik jd Aslm CotI aumr dw hI sI qwˆ ausdy ipqw dw dyhwˆq ho igAw[ ies leI ausny Awto clwauxw SurU kr id`qw[ auh hr smyˆ gIq gwauˆdw rihMdw sI[ iksy ny aus nUM gwauˆdy hoey suixAw Aqy iesdI vIfIE bxweI[ ieh vIfIE Pysbu`k ‘qo Aplof kr id`qI[ aus dI ies vIfIE nUM 24 GMitAwˆ ivc 45 l`K qoˆ vD lokwˆ ny SyAr kIqw hY[ lqw mMgySkr nUM jd ieh vIfIE imlI qwˆ aunHwˆ ny vI Aslm dI qwrIP kIqI[ lqw mMgySkr ny Aslm nUM Pysbu`k ‘qy sMdyS ByijAw,’’iksy ny mYnUM ieh vIfE ByijAw Aqy mYˆ ies nUM sux ky hYrwn ho geI[ mYˆ idl qoˆ cwhuMdI hwˆ ik ieh klwkwr Awto irkSw nw clwvy sgoˆ mweIk swhmxy KVHw hovy[‘’ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ 1993 ivc ausny pwiksqwn ivc iek tIvI pRogrwm ivc ih`sw ilAw sI[ auh ies SoA ivc gRwˆf iPnwly qk phuMc igAw sI[ aus ny pwiksqwnI iPlmwˆ leI gIq gwey hn pr bImwrI kwrn ausny gwiekI C`f id`qI sI[ Aslm dw kihxw hY ik lqw jI vloˆ imlI qwrIP ny aus nUM muV gwaux dI pRyrnw id`qI hY[

srI iv~c bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV

1. 2. 3. 4. 5. 6.

is~Dw Pwrmr nwl sMprk srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW motI, vDIAw Aqy isAwlU byrI hY srI qoN isrP 15 imMt dw rsqw mwihr trYktr frweIvr dI loV hY

Pon kro ihMmq isMG syKoN 604-572-1296 604-725-2418

auVqw pMjwb’ dy ivvwd ‘qy kipl Srmw ny qoVI cu`pI, nSy ‘qy Ku`lH ky boly jlMDr-bwlIvu`f iPlm ‘auVqw pMjwb’ ‘qy c`l rhI kMtrovrsI ‘qy hux kipl Srmw ny vI cu`pI qoVI hY[kipl ny ikhw hY ik pMjwb ‘c nSy dI sm`isAw gMBIr hY qy ies nUM lukwieAw nhIˆ jw skdw[kipl ny tvIt kIqw hY ik pMjwb ‘c pirvwrwˆ ny Awpxy b`cy AwswnI nwl iml rhy nSy qy nSw CufwaU kyˆdrwˆ dI Gwt krky guAwey hn[ jo kihMdy hn ik pMjwb ‘c nSy AwswnI nwl nhIˆ imldy, aunHwˆ nUM pMjwb dw AslI drd nhIˆ pqw hY[

‘auVqw pMjwb’ nUM hux koeI nhIN rok skdw muMbeI: bMby hweI kort qoˆ bwAd iPlm ‘au`Vqw pMjwb’ nUM suprIm kort qy pMjwb-hirAwxw hweI kort ny vI irlIz dI mnzUrI dy id`qI hY[ pMjwb dy ie`k AYfvokyt v`loˆ drj ptISn nUM Kwrj kr id`qw igAw hY qy hux iPlm irlIz hox jw rhI hY 17 jUn nUM[ienHwˆ hI nhIˆ bMby hweI kort iKlwP dwAr ptISn nUM vI suprIm kort ny Kwrj kr id`qw hY[ j`j dw kihxw hY ik iPlm iv`c Aijhw kuJ nhIˆ ijs leI ies ‘qy rok lweI jwvy[‘auVqw pMjwb’ niSAwˆ dy mu`dy ‘qy ADwirq hY[ ies iv`c Swihd kpUr, idljIq doswˆJ, krInw kpUr qy AwlIAw B`t nzr Aw rhy hn[

‘auVqw pMjwb’ ‘c hnI isMG dI khwxI

cMfIgVH:pMgybwz sYlyibRtI kmwl Awr Kwn ny ‘au`Vqw pMjwb’ vyK leI hY[ isrP vyKI hI nhIˆ aunHwˆ ny iPlm bwry Awpxw p`K vI r`K id`qw hY[ bIqI rwq kmwl Awr Kwn ny tvIt krky iPlm bwry d`isAw hY ik ieh hnI isMG dI izMdgI ‘qy ADwrq hY[ aunHwˆ ieh vI iliKAw ik iPlm vwhXwq bxweI geI hY qy Aijhw kuJ vI nhIˆ ijs nwl sYˆsr nUM ies nwl koeI id`qk hovy[

mwDurI nUM l`g irhY fr, ikqy Ku`lH nw jwx izMdgI dy rwz

nvIˆ id`lI:bwlIvuf Adwkwrw mwDurI dIikSq Aqy sMjy d`q iek vwr muV crcw ivc hn ijs dw kwrn hY sMjy d`q dI izMdgI ‘qy bxn vwlI bwieauipk hY[ dsxXog hY ik sMjy dI izMdgI ivc fr`g, muk`dmy, szw, jyl qoˆ ielwvw vI keI swrIAwˆ cIzwˆ hn[ ^br hY ik mwDurI ny sMjy d`q nUM &on kr ky ikhw hY ik ies i&lm nwl aus nUM nw joiVAw jwvy[ mwDurI dw kihxw hY ik hux aunHwˆ dy Aqy sMjy dohwˆ dy b`cy v`fy ho cuky hn, Aijhy ivc hux 25 swl purwxy pMny nw Plory jwx[ dsxXog hY ik mwDurI dI ‘qyzwb’ Aqy ‘idl’ vrgIAwˆ i&lmwˆ dy s&l hox qoˆ bwAd sMjy Aqy mwDurI nUM ‘swjn’ i&lm ivc sweIn kIqw igAw sI[ i&lm zbrdsq iht rhI sI, prdy ‘qy kmwl krn vwlI ies joV nUM muV qoˆ ‘^lnwiek’ ivc ilAw igAw sI[

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B43

‘auVqw pMjwb’ ieMtrnYt ‘qy lIk

BUAw ny C`ifAw kruSnw dw SoA

cMgy kMm nUM slwmwˆ huMdIAwˆ

bwlIvu`f AiBnyqrI sonwkSI isnhw dw kihxw hY ik Bwvyˆ ik stwr klwkwrwˆ dy DIAwˆpu`qrwˆ nUM i&lmwˆ ‘c pRvyS krn leI bhuqI id`kq dw swhmxw nhIˆ krnw pYˆdw, iPr vI itkdy auhI ny, ijnHwˆ dy p`ly klw dw Kzwnw huMdw hY[ aus muqwibk hr Kyqr ‘c slwmwˆ qwˆ cMgy kMm nUM hI huMdIAwˆ ny qy lok aus nUM hI noits ‘c lYˆdy hn, jo Al`g qoˆ ho ky kuJ pRBwvSwlI krky ivKwauˆdw hY[ ‘dbMg’, ‘rwaUfI rTor’ qy ‘lutyrw’ smyq keI hor i&lmwˆ ‘c AwpxI pRBwvSwlI AiBnY klw dw pRdrSn kr cu`kI sonwkSI pwiksqwnI nwvl ‘krwcI, XU Awr ikilMg mI’ ‘qy bx rhI bwlIvu`f i&lm ‘c iek p`qrkwr dw ikrdwr inBwauˆdI hoeI Awpxy pRsMskwˆ dy rUbrU hovygI[ ies ivc p`qrkwr, lyKk, sbw iemiqAwz

dI kwmyfI qy kRweIm iQRlr pusqk dy kyˆdr ‘c krwcI ‘c rihx vwlI 20 swlw irportr AwieSw ^wn qy aus dI khwxI hY[ i&lm dw nwÂ ‘nUr’ rìKAw igAw hY qy ies dw inrmwx BUSx kumwr qy ivkrm mlhoqrw kr rhy hn[ sonwkSI AwKdI hY ik auh AwpxI ies i&lm ivclI BUimkw ‘qy jI-jwn nwl imhnq krygI[ dUjy pwsy sonwkSI AwpxI i&lm ‘AkIrw’ nUM lY ky vI crcw ‘c hY, ijs nUM irlIz krn leI jMgI p`Dr ‘qy iqAwrI cl rhI hY[ ies ivc auh keI mwrDwV vwly idRS krdI hoeI idKweI dyvygI[ ‘AkIrw’ murUgfos nwl sonwkSI dI ieh dUsrI i&lm hY[ ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny ‘hwlIfy : ey solzr iez nYvr Aw& ifaUtI’ ‘c iekìTAwˆ kMm kIqw sI[

jdoN jYkI cYn n`cy pMjwbI gIq ‘qy muMbeI: hwlIvu`f dy mShUr suprstwr jYkI

cYn ny 17vIˆ SMGweI i&lm mhwˆauqsv ‘c mMc ‘qy 1990 dy dhwky ‘c dlyr mihMdI dy iek mShUr gIq ‘qunk qunk qun’ ‘qy pMjwbI BMgVw pw ky swirAwˆ nUM hYrwn kr idqw[ jYkI cYn ny bwlIvu`f Adwkwr sonU sUd nwl ies gIq ‘qy BMgVw pwieAw[ 62 swlwˆ dy jYkI cYn nUM dlyr mihMdI dy gIq ‘qy kw&I AwswnI nwl cMgI n`cidAwˆ vyiKAw igAw Aqy auh sonU sUd nwl cMgI qrHwˆ kdmqwl imlw ky n`c rhy sn[

nUrI ny ikfnI dy ky iskM dr dI bcweI jwn jlMDr : BwrqI s`iBAwcwr ivc AOrq nUM bhuq

mhwn drjw hwsl hY[ AOrq mwˆ dy rUp ivc Awpxy pirvwr leI v`fy qoˆ v`fw iqAwg vI kr skdI hY[bytI dy rUp ivc Awpxy ipqw dI p`g qy nUMh dy rUp ivc s`s-shury dI syvw krn vwlI huMdI hY[ pqnI dy rUp ivc auh du`K-su`K vyly pqI ‘qy sB kuJ vwr idMdI hY[ ies dI qwzw imswl Amr nUrI v`loˆ Awpxy pqI srdUl iskMdr nUM AwpxI ikfnI dy ky kwiem kIqI geI[srdUl iskMdr dI ipCly kwPI smyˆ qoN ikfnI Krwb sI[fI.AY`m.sI. luiDAwxw dy fwktr bldyv AOlK, fw. minMdr isMG dI tIm ny 17 mwrc nUM ikfnI trwˆs plwˆt kIqI[sroiqAwˆ dIAwˆ duAwvwˆ sdkw srdUl iskMdr hux iblkul ishqmMd hY[

bilaU byrI Pwrm

ivAwh dy kwrf

• • • • • • •

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl)

ivAwh dy kwrf

SEKHON BLUE BERRY FARM

Best Rates

syKoN

‘ k w m y f I nweIts ivd kipl’ iv`c kipl dI BUAw dw ikrdwr inBwaux vwlI aupwsnw isMG ny hux ‘kw`myfI nweIts lweIv’ vI C`f id`qw hY[ aupwsnw isMG ny ikhw hY ik klrs dw SoA ‘kw`myfI nweIts lweIv’ nhIˆ ‘kw`myfI nweIts fYf’ hY[ auhnwˆ ikhw, iehdy iv`c ku`J vI lweIv nhIˆ[ sikRpt byhd kmzor hY Aqy kMm krky koeI mzw nhIˆ Aw irhw[ mYˆ inrdySk nUM keI vwr ikhw vI hY ik jd ieh lweIns pVHky mYnUM hI hwsw nhIˆ Aw irhw, qwˆ iPr drSkwˆ nUM ikvyˆ Aweygw?aupwsnw ny ieh vI d`isAw ik cYnl ny hwly q`k auhnwˆ dy pYsy nhIˆ id`qy hn[ auhnwM ikhw, mYˆ cwr mhIny dw kMm kr cukI hwˆ Aqy mYnUM isrP do idnwˆ dI pymYˆt hwisl hoeI hY[ kipl dy SoA qoˆ bwAd mYˆ ie`Qy Awaux dw PYslw ilAw sI pr ieh kMm nhIˆ kIqw[ jd kipl cYnl C`f ky jw irhw sI, aus vyly aupwsnw ny cYnl nwl rihx dw PYslw kIqw sI[ pr hux l`gdw hY ik nUM pCqwvw ho irhw hY[

cMfIgVH: ivvwdwˆ iv`c iGrI bwlIvu`f iPlm ‘au`Vqw pMjwb’ ieMtrnY`t ‘qy lIk ho geI hY[ Kbr hY ik pUrI iPlm AwnlweIn lIk kr id`qI geI hY[ iPlm dy do ih`sy lIk hoey hn, pihlw pUrI iPlm qy dUjw auh ih`sw jo sYˆsr ny htwaux leI ikhw sI[ ieh qsvIrwˆ iPlm dy lIk dw sbUq hn[ iPlm nUM Ajy q`k sYˆsr borf v`loˆ irlIz dw srtIPIkyt vI nhIˆ imilAw hY[ aus qoˆ pihlwˆ hI iPlm AwnlweIn lIk ho geI hY[ ies dw BwrI nukswn iPlm nUM sihxw peygw[ ies iPlm leI pihlwˆ hI musIbqwˆ G`t nhIˆ sI ik hux ie`k hor bvwl[17 jUn nUM iPlm irlIz hox vwlI hY, pr aus qoˆ pihlwˆ hI iPlm dw ieMtrnY`t ‘qy Aw jwxw, iksy swizS dw ih`sw l`gdw hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

ishq sMbMDI nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[ nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: •in`ky bìcAW leI 16 GMty •AlHVW leI 9 GMty •bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI in-

rBr krdy hn, ijvyN ik: 1.idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2.so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3.g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4.KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5.nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[ mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx

l`igAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bw^UbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy

slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

NitMg b`D Ek`ausrivsz tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping #201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.

myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)

Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600

Jasbir Singh Badh

s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY

Apr End

auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

lwlI byrI Pwrm vwilAW nUM kMm vwsqy vrkrW dI sKq loV • swfy Pwrm srI Aqy fYltw dy nyVy hn • swfy Pwrm ivc vDIAw Aqy motI bilaUbyrI huMdI hY • GroN lY ky jwx Aqy C`fx dw pUrw pRbMD • byrI tu`tx qoN bwd byrI CWtx dw kMm GMitAW qy krvwieAw jwvygw Aqy vDIAw qnKwh id`qI jwvygI

• kMm nvMbr dy mhIny q`k c`lygw • kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW

sMprk kro hrbMs isMG

sY~l qy Swm 6 vjy qoN bwd Pon kro

604.575.2606, 604.760.8533 (sYl) lwlI Pwrm 3518-168 strIt

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B45

puryv`lÊbilaUbyrIÊP`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709 puryv`lÊbilaUÊbyrIÊP`rmÊnUMÊkMmÊkrnÊvìlE~ÊdIÊqurMqÊloVÊhY|ÊkMmÊs`ryÊs`lÊd`ÊhY,ÊijsÊivcÊbilaUÊbyrIÊdIÊquVèI,ÊsMqryÊ pYkÊkrnÊd`ÊkMmÊEqyÊbilaUÊbyrIÊdIÊktèIÊd`ÊkMmÊhY|ÊidsÊdyÊn`lÊkYnrIÊiv@cÊbilaUÊbyrIÊpYkÊkrnÊv`lyÊlVkyÊqyÊlVkIE~Ê dIÊjUnÊ2016ÊqoNÊm`rcÊ2017Êq@kÊloVÊhY|ÊkMmÊGMitE~ÊdyÊn`lÊpIsÊvrkÊ’qyÊvIÊhovyg`

kMmÊkrnÊdIÊshUlqÊleI

2016

bilaUbyrIÊ sIzn

*ÊijhVyÊvrkrÊkYnrIÊ’cÊkMmÊkrngy,ÊaunH~ÊÓÊ11.00Êf`lrÊpRqIÊGMt`Êid@qyÊj`xgyÊ(cYkÊr`hIN),ÊqjrbyÊEnus`rÊv@DÊpYsyÊid@qyÊj`xgy| *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊ11.00Êf`lrÊpRqIÊGMt`Êid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN),ÊqjrbyÊEnus`rÊv@DÊpYsyÊid@qyÊj`xgy| *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquVèIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| s`nUMÊ *ÊE`pxIÊrèIfÊ’qyÊEàuxÊv`lyÊÓÊ50ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| kl`sÊ4 *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊEàuxÊvìlE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquVèIÊ48ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| frèIvr~Ê *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊrèIfÊd`ÊpRbMDÊhY| dIÊvIÊsKq *ÊEYbtsPorfÊqoNÊbyrIÊqoVnÊleIÊEqyÊkYnrIÊiv@cÊkMmÊkrnÊleIÊlVkIE~ÊdIÊloVÊhY| zrUrqÊhY EìPsÊj~Êpy-rolÊb`ryÊmndIpÊisMGÊdus~JÊnMÊ778-997-5750ÊqyÊsMprkÊkro|

Tykyd`rÊBr`v~ÊleIÊKuSKbrI:ÊijhVyÊTykyd`rÊs`fIÊbyrIÊqoVngyÊaunH~ÊÓÊ65ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊEqyÊipCyqIÊiksmÊ dIÊbyrIÊ70ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊdyÊihs`bÊn`lÊid@qyÊj`xgy|ÊhorÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkroÊsR.ÊgurjIqÊisMGÊpuryv`lÊ:Ê 778-828-5275Êj~ÊrivMdrÊisMGÊc`hlÊ604-830-5962Êj~Êblk`rÊisMGÊjOhlÊ778-896-4300 (E`iPs)ÊmndIpÊisMGÊdus~J (inaUtn/srI)ÊsurjIqÊisMGÊig@l (nOrQÊsrI)Êmoq`ÊisMGÊb`hIE` (srI)ÊpRymÊisMGÊbYNs (srI)Êhrp`lÊisMGÊjgp`l blvMqÊisMGÊpUMnI

778-997-5750 604-339-4881 604-339-1206 604-723-1400 604-726-3757 778-855-7236

rijMdrÊisMGÊbYNs rxbIrÊisMGÊpuryv`l (inaUvYst)ÊsMqoKÊisMGÊsMDU (imSn)ÊEmrjIqÊisMGÊm`n (srI)Êjsp`lÊisMGÊbsr`

*ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊ ÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊ ÊÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| *Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`| *ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊ ÊÊid@qIE~Êj`xgIE~| *ÊijhVyÊbzurgÊP`rmÊivcÊkMmÊ ÊÊknrgyÊaunH~ÊdyÊlVky-lVkIE~Ê ÊÊnUMÊkYnrIÊivcÊkMmÊkrnÊleIÊ ÊÊpihlÊid@qIÊj`vygI| *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`|

ivSySÊnot: ijhVIE~ÊlVkIE~ÊkYnrIÊivcÊ kMmÊkrn`Êc`huMdIE~Êhox,ÊauhÊsMprkÊ krn-blivMdrÊkOrÊpuryv`l 778-999-6957

604-537-1209 604-897-6556 778-240-8283 604-615-0631 604-725-1461

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph: 604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr gurduAwrw swihb mVH jI sRI AKMfpwT swihb

xgy[

17 jUn Su`krvwr AwrMB smW svyr 9 vjy 19 jUn AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:ipMf muCwrk`qI pMforI dIAW sMgqW v`loN

Sgn smwgm

18 jUn idn Sincrvwr dupihr 12 vjy kwkw hrpRIq isMG jOhl

lMgr syvw

18 jUn idn Sincrvwr Swm syvw BweI sndIp isMG idAwl pirvwr v`loN

Awqm rs kIrqn

ivSyS pRogrwm

phuMc rhy jQy

BweI divMdr isMG soFI

BweI krnYl isMG hjUrI rwgI sRI drbwr swihb, AMimRqsr

BweI mnjIq isMG jI pTwnkot

16 qoN 25 jUn Swm 7 qoN 9 vjy q~k

BweI AmrIk isMG cMfIgV vwly 13 jUn qoN 19 jUn q~k Swm 7 qoN 8 vjy q~k kQw dI syvw krngy

gurmiq klws

ngr kIrqn sRI gurUu Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq ngr kIrqn gurduAwrw swihb suK swgr v`loN 26 jUn nUM sjwieAw jwvygw[ngr kIrqn gurUjs krdw hoieAw gurUGr qoN svyry 9.30 vjy rvwnw hovygw Aqy 11 vjy ikaUnjbro pwrk (920-eIvn AyYvyinaU) ivKy phuMcygw[Ku`lHy pMfwl ivc kQw, kIrqn Aqy pMQk ivcwrW hoxgIAW[sMgqW nUM Swml hox dI sinmr bynqI hY[

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI prmjIq isMG jlMDr vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kQwvwck BweI mohr isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Jun 17- Jun 23, 2016* The Punjab Guardian - B47

OPEN HOUSE Saturday July 09, 2016 2:00 - 5:00 PM

(604) 625 -1150

IMMIGRATION CONSULTANT PROGRAM

Now in Abbotsford We also oﬀer follwoing programs:

• Bookkeeping • Human Resources • Home Inspection • CELPIP Prep 110 - 30475 Cardinal Avenue, Abbotsford

www.abb.ashtoncollege.ca | info@abb.ashtoncollege.ca

B48 - The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/ 2016