License#: 0j15199
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
www.punjabguardian.com ONLY
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
www.punjabinsurance.com
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
ONTARIO
Edmonton Calgary
Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish
QUEBEC
USA
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 25 Ending Date:Jun 23, 2016
NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * ickn kormWBody btr ickn * OVERSEAS Auto ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW
vYjISERVING smosy * ic`itAW jlybIAW NOW
LUNCH LUNCH SPECIAL SPECIAL
(VEG. & NON VEG.)
(VEG. NON VEG.) 7 DA& YS A WEEK Mortgage Broker/ New 2 Location Opening Soon Locations eal Estate Course
pMjwb dy ikswn modI nMU ByNt krngy KUn dw bwtw Kabal S. Ugre
AMimRqsr:ivSv Xog idvs mOky pMjwb iv`c kIqw hY[zIrw ny AMimRqsr iv`c p`qrkwrwˆ nUM KudkuSIAwˆ kr cu`ky ikswnwˆ qy mzdUrwˆ dy pi- d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ modI iKlw& morcw KolH swfy kol oN qu v`K fIjweInW rvwr pRDwn mMqrI nirM drsIN modv` IK nUM Awpxw KUn id`qw igAw hY[ iesy dy c`lidAwˆ ieh PYslw ivc r` K VIAW KrId Byt krngy[ikswnwˆ dw kihxw hY ik modI skdy lg- ho kIqw igAw hY[ ikswn Awpxw KUn pRDwn mMqrI wqwr ikswn ivroDI nIqIAwˆ rwhIˆ ikswnwˆ dw nirMdr modI nUM Byj rhy hn[aunHwˆ ikhw ik KUn cUsFax: rhy604-594-9744 hn[ ieh AYlwn ikswn qy Kyq modI v`loˆ s`qw iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ ikswnwˆ mzdUr sY`l dy pRDwn ieMdrjIq isMG zIrw ny nwl vwAdw kIqw igAw sI ik ikswnwˆ dI
BlweI leI svwmI nwQn kimSn dI irport nUM lwgU kIqw jwvygw[ bIq jwx qoˆ bwAd vI ies nUM lwgU nhIN kIqw igAw[modI dIAwˆ ikswn ivroDI nIqIAwˆ dy c`lidAwˆ ikswnwˆ ny pRDwn mMqrI iKlw& morcw KolHidAwˆ 21 jUn nUM hox vwly Xog idvs mOky KudkuSIAwˆ kr cu`ky ikswnwˆ qy mzdUrwˆ dy pirvwrwˆ modI nUM Awpxw KUn Byt krn dw PYslw kIqw hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ cyqwvnI id`qI ik jykr ikswnwˆ dy krzy jld mw& nw kIqy gey qwˆ modI nUM cMfIgVH AMdr dwKl nhIN hox id`qw jwvygw[
is`Sale K rihq mirAwdw ‘qy ikMqU Special 604-599-8234 Rakhri #105-13753, 72 Ave, Surrey nhIN xw cwhIdw:BweI Fingerprinting For Allho Purposes pMjhvwrw wb GO WITH THE BEST
Balbir S. Ugre
Cell:
Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility
omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street
SHINE
RAILING & PATIO LTD.
Call: Garry Sekhon Simarjeet Sekhon & Mechanical Cell: 604-835-9707 Electrical 604-377-5146
Engineering Consultants sikErtI gwrf Bus: 604-594-9707 604-999-2069 Team of UBC Graduates $ kors 49 www.overseasautobody.com
778.564.7774 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change
20+ Years of Experience
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
604.596.8811 $100 AP Insurance Services TUTORING Email: info@emec.ca
"We specialize in High-Rise, Low-Rise, Commercial/Residential,
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial
* Life * Travel Food Safe Course * Critical * Boats * Cargo Arvinder S. Kalsey kalsey@bscc.ca
ONLY
604-543-7300 WE CAN HELP...
AMAN KHATKAR
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49Insurance Advisor
www.DFSIN.ca
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
Jerry Brar Mortgages
iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada
604-762-8889
Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
www.shergilllaw.com
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
krzy AMP ivc AMAN KHATKAR
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S
kI qusIN krzy ivc ho?
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV 21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC
T R I A L
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYkPl. s / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
akalsey@bscc.ca
Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pmTel: 604-502-9199
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 3 Locations to serve you: Business Solutions Surrey : Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance credit 76th counselling services #203 - &13049 Avenue Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 First Consultation is Ave., Surrey #201 -#205-12033-92A 6541 Fraser Street FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl. ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
MOHAN VILKHU
Avineet S. Kalsey
Home Service Available Amarinderjit S. Nandha AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-543-7300
Khushpal S. Taunk
SOVEREIGN LAW GROUP
49
G`t qoN G`t
#209 8556-120th St Surrey www.sovereignlaw.ca
Townhouse, Apartment Buildings, Educational, Health Care and industrial."
Food Safe $ Course REAL ESTATE & SECURITY GUARD ARE OU INNdy hWDEBT? tYst dI Y iqAwrI vI krvwau Details on Page A11
skwimS-bI sI dy suMdr Sihr skwimS ivKy slwnw 11vW ngr kIrqn 18 jUn idn Sincrvwr nUM svyry 10 vjy gurUGr qoN cwly pwvygw[smUh is`K sMgqW nUM inmrqw sihq bynqI hY ik sRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq ngr kIrqn ivc pirvwrW smyq Swml hovo Aqy swnUM syvw dw mOkw idau[bI sI dIAW smUh is`K suswietIAW, lW Aqy sMsQwvWhWnUM bynqI hY Awpxy tYis` stKdIskU iqAwrI vI krvwNdy numwieMdy Byj ky swnUM DMnvwdI bxwau[hor jwxkwrI leI Pon:604-815-1516
• Corporate & Commercial • Criminal Law • Family Law • ICBC Claims • Immigration Law • Real Estate Law • Wills & Estate Law • Notarization & ILA
(Professional Engineers)
www.emec.ca
ONLY
www.hrtowing.ca
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
skwimS ivKy ngr kIrqn 18 jUn nuMU
ny A`j iek mulwkwqI rwhI Byjy eI-myl ikhw hY ik Akwl q^q qoˆ jwrI pMQ pRvwÎnq is`K rihq mirAwdw ‘qy ikMqU nhI krnw cwhIdw[ care ofvI your fine aunHwˆ ikhw ik auWe nHwtake ˆ pihlwˆ smu cAutomobile IAwˆ pMQk iDrwˆ nUM ApIl kIqI sI with laser measuring system,modern ik jd qk is`K kOpulling m , duequipment,computerized Smx qwkqwˆ dy ckrivau fully ˆ nUM qOV ky Awzwd nhIˆ ho draftsQwpq spray both withhobake jwˆdI qy is`Kwˆ dw kOdown mI Gr nhIˆ jwˆdoven w, audoˆ qk ivvwd vwly mu`dy nw and Gov’t certified technician auCwly jwx[aunHwˆ ikhw ik jy ivvwd vwly mu`dy auCwly jwˆdy hn qwˆ kOmI AwzwdI leI jUJ rhIAwˆ smucIAwˆ iDrw Brw mwrU jMg ivc aulJ jwxgIAwˆ[ kOmI ICBC glass Shopikwith AwzwdI dw supnw swkwr nhIˆ ho sky gw[ Approved BweI hvwrw ny ikhw AsIˆ sMq jrnYl isMG ^wlsw Govt certified BST, glassFOOD SAFE, REAL ESTATE nwloˆ isAwxy bxn dw Xqn nw krIey[sMq jrnYl isMTechnician G ^wlsw ny kdy vI Akwl q^q dI rihq mirAwdw dI ivroDqw nhIˆ 7638-129a sI kIqI[St(Corner of 76th & 129A) surrey B.C
overseasautobody@telus.net
www.overseasautobody.com
gwrfIA
AMiprocessing, mRqsr, (crnjIq isMG): srb`q ^wlsw duAwrw Qwpy Aqy idlI dI Visa applications, citizenship, security license iqhwV jyl ivc nzrbMd Akwl q^q dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw passports & name change
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Shergill
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
Cedar Park Mission Aldergrove New Westminister 2640 B Cedar Park Place 32530 Louheed Hwy 27516 Fraser Hwy Westminster Center 604-826-5020 604 851-5020 604-626-9000 604 521-2127
Surrey (Now Open) 14360 64 Ave 6045035020
Offers end June 20, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.40. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Supported by PCMag and other third parties. Reprinted from http://www.pcmag.com with permission. ©2016 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (3) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. Plus get an additional $200 trade-in rebate. Trade-in conditions: At participating locations. Must be 18 yrs or older and legal owner of the phone traded in. Max. 1 phone per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone; not all phones will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. (4) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. (5) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. Plus get an additional $230 trade-in rebate. Trade-in conditions: At participating locations. Must be 18 yrs or older and legal owner of the phone traded in. Max. 1 phone per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone; not all phones will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. (6) Purchase a Samsung Galaxy S7 and receive a bonus Samsung Level ON. While quantities last. MSRP for the Samsung Level ON is $279.99. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy Note5, and Galaxy S7 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A3
AwstrIAw dI 1649 Pu`t au~cI phwVI ‘qy sQwipq kIqw igAw ‘ie`k EAMkwr’
hmbrg, (AmrjIq isMG is`DU)-AstrIAw dy Sihr r`qnmwnr dI 1649 Pu`t au`cI phwVI ‘qy ijQy sMswr dy bhuq swry Drmwˆ dy Dwrimk
icMnH lgwey gey hn, auQy is`K Drm dw koeI Dwrimk icMnH nhIˆ sI l`gw[ AstrIAw vsdy is`Kwˆ BweI bldIp isMG, BweI hrpRIq isMG
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
APgwnI Aqy BweI nC`qr isMG Kwlsw pRDwn srb swˆJI tkswl XUrp ny Sihr dy myAr kwl ien snUdl Aqy bwkI kmytI mYbrwˆ nwl rwbqw kwiem krky is`K Drm dw Dwrimk icMn (ie`k EAMkwr) lwaux dI mnzUrI lY ky 11 jUn, 2016 nUM ies icMnH nUM auQy iek swDwrn pr pRBwvSwlI smwgm ivc sQwipq kr id`qw igAw hY Aqy nwl hI iek EAMkwr dy ArQ jrmn BwSw ivc ilK ky iek borf lgwieAw igAw[
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 SLG Singh Law Group
July 31-Aug. 06 /2013
ieh icMnH lwaux qoN pihlwˆ rwgI jQy ny kIrqn kIqw[Ardws krky dyg vrqweI geI[ ies smyˆ BweI nC`qr isMG Kwlsw v`loˆ kmytI v`loˆ phuMcI bIbI igrgt Aqy imstr mwrks nUM snmwinq kIqw igAw[ ies kwrj ivc bIbI fwiens mwrIAw ny bhuq Xogdwn pwieAw Aqy bIbI ieMgrt iPlk v`loˆ phuMcI sMgq leI cwh pwxI dw pRbMD kIqw igAw[
AmrIkw nhIN bxnw cwhuMdw Bwrq dw swQI:sYnytrW v`loN Bwrq dw ivroD
Ç
Barristers & Solicitors
Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2
Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr
vwisMgtn:AmrIkw Aqy Bwrq nUM ‘globl strYtyijk Aqy ifPYˆs pwrtnr bxwauNx leI pyS kiqw ib`l bhu igxqI sYnytrw ny nkwr id`qw hY[sYnytr jwhn mYkyn ny Bwrq nUM auprokq ruqbw dyx leI, AmrIkI sYnyt iv`c ie`k ib`l pyS kIqw AmrIkw dy bhuigxqI sYnytrwˆ ny ies ib`l dy ivroD iv`c votwˆ pweIAwˆ, ies leI ieh ib`l pws nhIˆ ho sikAw[Bwrq dI pRmu`K inaUz eyjMsI pI. tI. AweI. ny, ijs ny do idn pihlwˆ q`k modI dy dOry nMU sPl ikhw sI[ pr Bwrq nUM spYSl drjw dyx vwlw ib`l, AmrIkw sYnyt iv`c pws nhIˆ ho sikAw’ zwhr hY,AmrIkw CyqI kIiqAW Bwrq nwl sihxog nhiN krygw[vrnxXog hY ik AmrIkn kwˆgrs dy twmlYˆtos ihaUmn rweIts kimSn vloˆ modI srkwr dI G`t igxqIAwˆ ‘qy kIqI geI suxvweI, 18 kwˆgrsmYnwˆ v`loˆ AmrIkn kwˆgrs dy spIkr pwl irAYn nUM is`Kwˆ, muslmwnwˆ, iesweIAwˆ ‘qy ho rhy zulmwˆ dy iKlwP iliKAw igAw p`qr Aqy AmrIkn sYnyt vloˆ Bwrq nUM iksy vI iksm dI mwnqw dyx dy ib`l nUM nkwrn qoN swbq huMdw hY AmrIkw Ajy Bwrq dw swQI nhIN bxnw chuMdw[
IMMIGRATION SERVICES
lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,
ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy
Applications
ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW
AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
gu. nwnk invws (nMbr 5 rof,ircmMf) qrkSIl siBAwcwrk suswietI Aw& v`loN hspqwl leI PMf ryijMg SurU kYnyfw dI slwnw cox leI mIitMg
irMcimMf:ircmMf dw hspqwl hux kwPI purwxw ho cu`kw hY [ ies dy nwl hI hux ies Sihr dI vsoNON BI kwPI vD geI hY[ ies krky bI.sI. dI srkwr dI mdd nwl ircmMf hspqwl ivKy iek nvW AikaUt kyAr twvr bxwey jwx dI iqAwrI ho rhI hY[ ies nvIN projYkt aupr kwPI Krc Awvygw[ so ircmMf hspqwl PwaUMfySn smucI kimaUintI dy nwl swfI kimaUintI nUM mwiek shwieqw leI ApIl kr rhI hY [ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws (nMbr 5 rof,ircmMf) vloN ies vwry PMf ryijMg SurU kIqI jw rhI hY[ sMgqW nUM ApIl kIqI jWdI hY ik Awau v`D cHV ky ies SuB kwrj ivc Awpxw Xogdwn pwau[ieho ijhy SuB kwrjW ivc swfI kimaUintI bhuq dwnI hY[ Aws hY ik hux BI swfy dwnI Brw Aqy BYxW Aqy Kws kr ircmMf invwsI idl Kohl ky dwn dwxgy[dwn dyx leI gurUu Gr nwl 604-274-7479 aupr jW 604-836-8976 aupr sMprk krn dI ikrpwlqw kro[
bI sI klcrl PwaUNfySn v`loN pusqk irlIz smwroh 18 jUn nUM
srI:bI sI klcrl PwaUNfySn vloN AwauNdy idnI srI ivc iek ivSwl pusqk rIlIz smwroh kIqw jwvygw[ 18 jUn nUM inaUtn lwiebryrI srI ivc kIqy jwx vwly ies smwgm ivc loAr mynlYNf dy jwxy pihcwxy ilKwrIAW dIAW 4 pusqkW lok Arpx kIqIAW jwxgIAW[ ienHW ivc auGy nwvlkwr jrnYl isMG syKw dy nwvl ‘ivgocw’ dw ihMdI AYfISn ‘ipGlqI XwdyN’, ndIm prmwr dw nvW nwvl ‘byAr krIk pwrk’, ipRM. suridMrpwl kOr brwV dI Swh muKI ivc ilKI, nvIN pusqk ‘tukVy tukVy izMdgI’ Aqy ieMdrjIq kOr is`DU dI vwrqk dI nvIN pusqk ‘jMg Ajy vI jwrI hY’ pusqkW Swml hoxgIAW[ svw iek vjy qoN AwrMB hox vwly ies smwgm ivc ikqwbW aupr prcy pVy jwxgy qy crcw hovygI[smUh pMjwbI lyKkW qy swihq pRymIAW nUM ies smwgm ivc Swml hox dw Ku`lw s`dw hY[ smwgm dI hor jwxkwrI leI mMgw bwsI nwl 604 240 1095 qy ndIm prmwr nwl 604 298 2920 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
izlHw PqihgVH swihb dy invwsIAW v`loN hr swl dI qrHW 9vW slwnw iek`T (ipkink) dw pRogrwm 3 julweI 2016 idn AYqvwr nUM byAr krIk pwrk (AYNtrYNs 140 strIt qoN) ivc ho irhw hY[swry ielwkw invwsIAW nUM pirvwr smyq Swml hox dw Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[PrI Kwx pIx Aqy b`icAW qy v`ifAW dy mnorMjn dw Kws pRbMD hovygw[svyry 9 vjy qoN 12 vjy q`k Swml ho skdy ho[sMprk kr skdy ho primMdr isMG BwtIAw 604-657-7750, rSpwl isMG mwn 604805-5422 jW jgdIp isMG iF`loN 778-881-2495
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
604-613-9191
ACCOUNTANT CRA AUDITS
izlHw PqihgVH swihb dy invwsIAW dw slwnw iek`T
Mr. H.S. Nagra
Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
ElIvr:ElIvr bI.sI dy gu. Bvswgr swihb v`loN 11 hjwr fwlr mYkmrI dy pIVq lokW vwsqy shwieqw vjoN id`qy gey[cyqy rhy bI sI dIAW is`K sMgqW ny Albrtw dy Sihr mYkmrI ‘c l`gI iBAwnk A`g nwl pIVq lokW dI qkrIbn imlIAn fwlr qoN aupr dI m`dd kIqI[ies syvw ivc jrUrI vsqW vwsqy ElIvr gurUGr dIAW sMgqW ny 11 hjwr fwlr dw ih`sw pwieAw[mYkmrI dI syvw ‘c l`gy vwlMtIArW ivc rwjbIr isMG ny ElIvr gurUGr dI kmytI qy sMgqW dw DMnvwd kIqw[
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
604-780-9209 jW 604-327-0512
• • • • • •
ieh hY is`KI sipirt ElIvr gurUGr v`loN 11 hzwr fwlr dI syvw
MANPRIYA SARANG NOTARY
spONsris`p
hor jwxkwrI leI Pon kro:
srI:qrkSIl suswietI lokwˆ nUM AMD ivSvwSwˆ, vihmwˆ Brmwˆ, Dwrimk ktVvwd, nslI qy ilMg ivqkry dy iKlw& jwgrUk krn leI XqnSIl qy idRV hY[ ies sbMD iv`c ivcwrwˆ krn leI qy slwnw cox krn leI suswietI dI jnrl bwfI mIitMg 18 jUn 2016(SnIcrvwr) nUM Swm pMj vjy pRogrYisv klcrl sYˆtr XUint 126 7536 130 strIt srI ivKy hovygI[ ies iv`c mYˆbriSp nivAwaux qy nvIˆ mYˆbriSp Brn qoˆ bwAd sk`qr ipCly swl dIAwˆ srgrmIAwˆ qy ADwirq slwnw irport qy slwnw ihswb ikqwb bihs leI pyS krygw[ ies irport dy pws hox qoˆ bwAd Agly swl leI suswietI dI AgvweI krn leI AwgU tIm dI cox kIqI jwvygI qy kwrj Xojnw aulIkI jwvygI[ AsIˆ Awpxy mYˆbrwˆ qy hor aunHwˆ dosqwˆ nUM bynqI krdy hwˆ jo qrkSIl suswietI dw AMg bnx dy cwhvwn hn ies mIitMg iv`c smyˆ isr phuMc ky Awpxw Xogdwn pwaux[
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A5
vYnkUvr loAr mynlYNf dI rIAl Astyt kYnyfw AmrIkw bwrfrW dw ie`k swl dw Krcw 19 iblIAn fwlr mwrikt ‘c qyjI brkrwr rhygI
Etwvw:BwvyN bYˆk AwP kYnyfw ny vIrvwr nUM cyqwvnI idMidAwˆ AwiKAw hY ik vYnkUvr qy torwˆto vrgIAwˆ hwaUisMg mwrikt iv`c Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ iv`c ho irhw iejwPw bhuqw icr nhIˆ itkygw pr mwihrW Anuswr ieh qyjI brkrwr rhygI[ikauNik KrIddwr izAwdw hn pRwpRtIAW G`t hn ies krky kImqW iv`c qyjI rihxI suBwvk hY[ gvrnr stIPn poloz ny AwiKAw ik AwriQk buinAwdI g`lwˆ ijvyˆ ik rozgwr pYdw krnw, iemIgRySn qy AwriQk ivkws Awid nUM drV ky ieh kImqwˆ A`gy sUt v`t geIAwˆ hn[ kYnyfw dI iv`qI siQrqw bwry Cy mhIinAwˆ dy mulwˆkx bwry irport pyS krn smyˆ Etvw iv`c inaUz kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ poloz ny AwiKAw ik jy ienHwˆ mwriktwˆ dw rv`eIAw ieho irhw qwˆ AsIˆ ies dI pVcol krky koeI h`l k`Fwˆgy[ aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ iksy iksm dI pySIingoeI nhIˆ kr rhy pr ieh AwiKAw jw skdw hY ik hwl dI GVI AsIˆ isrP qmwSbIn bx ky hI siQqI nUM vyK rhy hwˆ[ poloz ny AwiKAw ik jy ieho hwl irhw qwˆ ArQcwry au`qy vI Awaux vwly smyˆ iv`c ies dw mwVw Asr pvygw[ izkrXog hY ik bu`Dvwr nUM iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ny vI ieh sMkyq id`qw sI ik Etvw rIAl Astyt mwrikt au`qy nzr r`K irhw hY qy srkwr ieh ivcwrwˆ kr rhI hY ik kYnyfIAn Ajy vI Gr KrId skx[ ies leI ieh XkInI bxwaux leI rIAl Astyt mwriktwˆ iv`c AweI qyzI nUM T`lH pwaux vwsqy mwpdMf qYA krn bwry ivcwrwˆ c`l rhIAwˆ hn[pr dUsry pwsy bwhrly mulkw qoN AmIr lok kYnyfw iv`c pRwprtIAw KrIdx dy ruJwn ny GrW Aqy PwrmW dIAw kImqW vDw id`qIAw hn ieh qyjI brkrwr rihx dy Aswr hn[keI qW ioeQoN q`k kihMdy hn ik ieh kImqW hor vI aupr jwxgIAW[vYnkUvr iv`c purwxw Gr vI iqMn cwr imlIAn dw ivk irhw hY iblfrW nmU gr nhiN imldy[ vYnkUvr vwly iqMn imlIAn dw Gr vycky srI iv`c fyF imlIAn dw Gr KrId rhy hn[srI vwly fyF imlIAn dw vycky lYNglI AYbtsPorf iv`c imlIAn dI pRwprtI nMU h`Q pw rhy hn[AYbtsPorf vwly AgWh iclwvYk Aqy imSn dy Pwrm KrId rhy hn[ies ruJwn qoN l`gdw hY ik Ajy kImqW iv`c vwDw Aqy KrId iv`c qyjI iesy qrW hI brkrwr rhygI[
torwˆto:ie`k nvyˆ srvyKx Anuswr kYnyfw qy AmrIkw dI srh`d au`qy hox vwlI dyr qy sikaUirtI sbMDI jwˆc kwrn ie`k swl iv`c kYnyfIAnwˆ dI jybH au`qy 19.1 iblIAn fwlr dw boJ pYˆdw hY[ Pryzr ieMstIicaUt dy KojwrQIAwˆ ny pqw lwieAw hY ik 11 sqMbr, 2001 nUM AmrIkw au`qy hoey A`qvwdI hmly qoˆ bwAd kYnyfw qy AmrIkw dI srh`d au`qy sur`iKAw sbMDI kIqy gey vwDU pRbMDwˆ qy kwrobwr Aqy tUirzm iv`c AweI kmI kwrn ieh vwDU boJ ipAw hY[Pryzr ieMstIicaUt dy sInIAr PYlo qy irport iqAwr krn vwly sih-lyKk AlYgjY?ˆfr moienz ny AwiKAw ik kYnyfIAn qy AmrIkn ies duic`qI iv`c hn ik kI swnUM v`D Krcy vwly AsihXogI bwrfr pRogrwmwˆ nUM jwrI r`Kxw cwhIdw hY jwˆ iPr nvyˆ srh`dI pRbMD krny cwhIdy hn[ irport iv`c drswey gey AMkiVAwˆ Anuswr 2001 qoˆ hI AmrIkw nUM kIqy jwx vwly kYnyfIAn brwmd iv`c11 PIsdI kmI AweI hY[ stYtysitks kYnyfw Anuswr ipCly ie`k dhwky iv`c rwqo rwq kYnyfw dw dOrw krn vwly AmrIkIAwˆ dI igxqI iv`c vI 23 PI sdI kmI pweI geI hY jdik 2000 iv`c ieh igxqI 15.2 imlIAn sI qy 2009 iv`c ieh igxqI 11.7 imlIAn sI[ srh`d au`qy ibhqr,ikPwieqI qy swˆJy pRbMD krn leI irport iv`c srkwrwˆ leI keI isPwirSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[irport iv`c ivMfsr, EntwrIE qy iftrwiet, imSIgn drimAwn nvwˆ pul kwiem krn leI jUn iv`c kYnyfIAn qy AmrIkI srkwr v`loˆ krwr kIqy jwx au`qy dovwˆ mulkwˆ dI SlwGw vI kIqI geI hY[ ies nwl srh`dI lwˆiGAwˆ au`qy aufIk leI l`gIAwˆ lMmIAwˆ lweInwˆ iv`c ij`Qy kmI AwvygI au`Qy hI Awtomoitv ieMfstrI dI vI mdd hovygI[
A`qvwd dI burweI dy Kwqmy leI ivSv BweIcwrw iml ky kMm kry:muKrjI
nvIN id`lI-rwStrpqI pRxb muKrjI ny ikhw ik A`qvwd dI burweI nwl is`Jx leI ivSv p`Dr ‘qy swˆJy kdm pu`ty jwxy cwhIdy hn[ Gwnw dI rwjDwnI Aks ivKy rwStrpqI Bvn ivKy rwStrpqI jOhn muhwmw v`loˆ mwx iv`c r`Ky gey ie`k smwgm nUM sMboDn kridAwˆ pRxb mu^rjI ny sMXukq rwStr sur`iKAw kOˆsl iv`c suDwrwˆ dI loV ‘qy zor id`qw[
srI/fYltw/vYnkUvr dy b`icAW leI bwsktbwl tryinMg kYNp
srI:-b`icAW ivc bwsktbwl dI Kyf nUM pRPu`lq krn leI ‘hUp kulISn’ nwl sMprk kro[gryf 5 qoN lY ky hweI skUl dy ividAwrQIAW kYNp ivc ih`sw lY skdy ho[XUnIvristI dI tIm dy iKfwrI tryinMg dyxgy[sMprk kr:o 604-808-3447
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120- 76- Ave Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
AYfvokyt BrpUr isMG KtVw Aqy AYs pI blrwj isMG is`DU dw kYnyfw phuMcx ‘qy rwjw pMDyr isAwV pirvwr v`loN in`Gw svwgq srI-(Bgqw BweI kw) ijlHw biTMfw dy sInIAr vkIl BrpUr isMG KtVw Aqy pMjwb pulIs dy mOjUdw AYs pI blrwj isMG is`DU dw kYnyfw phuMcx ‘qy eyQoˆ dI golf lI& trikMg kMpnI dy mwlk rwjw pMDyr isAwV dy gRih ivKy in`Gw svwgq kIqw igAw[ svwgqI pRogrwm smyˆ bolidAwˆ dovyˆ mihmwnwˆ ny pMjwbIAwˆ dI qr`kI nUM vyKidAwˆ
We Do FREE Sight Test E-FILE
tYks BrvwE
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
PTICALS rb Aqy
Payroll, GST, WCB
TAX
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj
vDweI
1. pwsport Pwrm
1. Passport Form
2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw nkW Aqy snglwsIs 2. OCI3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn bhuq4.5. BwrI slYkSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt kO n tY k t lY N s 6. Name Change Certificate 7. AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux Life Time Visa of India
krnwtk: AxpCwqy hmlwvrwˆ ny Bwjpw nyqw dw kIqw kql
krnwtk-bu`Dvwr dI svyr nUM Bwjpw nyqw Aqy krnwtk dI DwrvwV izlw pMcwieq dy mYˆbr KrIdy jWhmlwvrwˆ bxwey Gr auqykr $10,000 qoN 42,500 vwE) XogyS gOV(nvy w dI N AxpCwqy ny kql id`qw[ hmlwvrwˆ ny Xogq`ySknUHST M svyr mu dyVsmy ˆ inSwnw bxwieAw[ puls muqwbk XogyS svyr ijm leI Gr qoˆ inkly sn[ jdoˆ aunHwˆ ‘qy AxpCwqy hmlwvrwˆ ny qyzDwr hiQAwrwˆ nwl hmlw kr id`qw[ hmlwvrwˆ vloˆ XogyS dw ies qrHwˆ kql kIqy jwx dw hux q`k kuJ vI pqw nhIˆ l`igAw hY[ iPlhwl puls kql dy kwrnwˆ Aqy kwqlwˆ dw pqw lwaux ‘c jutI hoeI hY[ puls kwqlwˆ dI pCwx leI sI. sI. tI. vI. Putyz KMgwl rhI hY[
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate
PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj
I DMud leI 7. Nexus Pass lyn pws AYplIkySn We Carry jiPwst g c 8. Police Clearance Certificate from India 8. pUils klIAry Ns srtIPIky t (ieM f IAw) ` nx Large Selection
u
Special Summer Sale
`| oE h
Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
rI nzr tYst GURJIT GILL & ASSOCIATES
rjIq ig`l (Gv`dI) k3.3913 dyv gujI *some conditions apply
gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOEShoYOUR POLICY COVER YOU? D`eI vy INSURANCE || mwn mIt vwilAW dy nwl
#103 8140-120th St, Surrey, BC
RESP
Are You Saving Enough For Your Child`s Secondary Education? For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance
Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792
Call the Expert.
Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB
.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com
139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6
kuSI pRgt kridAwˆ ikhw ik pMjwbIAwˆ dw ikqy vI koeI swnI nhIˆ qy nw hI ienHwˆ ijMnI koeI imhnq kr skdw #208hY[ - 2580 - CEDAR PARK P B.C. aunHwˆ A`gy ikhw ikABBOTSFORD pMjwbIAwˆ iv`c ieh KwsIAq hY ik auh AwpxI jnm BUmI qoˆ Awey hr mihmwn dw qih idloˆ svwgq krn leI hr AB smyˆ q`qpr rihMdy hn Aqy ivqoˆ bwhr ho kyS aunBHwOˆ TSFOR UNDA dw mwx snmwn krdy hn[ 10.00 Y ONLY TO 5:3 0 ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw svwgq krn vwilAwˆ iv`c rOzr lYˆglI, sonI pMDyr, gorw pMDyr, mnI pMDyr KyVI, MONDAY mwlivMdTO r SATURDAY isMG pMDyr, 9:30 TO rwjU brwV, gurdIp pMDyr KyVI, 4:30 ieMdrjIq DwlIvwl, srvx isMG rMDwvw, rwj, dljIq isMG, AmirMdr isMG KtVw, smrpwl brwV aucycy qOr ‘qy Swml sn[
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A7
is`K rihq mrXwdw ieiqhwsk q`Qwˆ qoN Kud byKbr SRomxI kmytI:1936 ‘c iml cu`kI hY pRvwngI rihq mrXwdw sbMDI sb kmytI dw gTn kIqw igAw sI Aqy ies kmytI vloˆ ApRYl 1931 dy gurduAwrw gjt ‘c sMgq dI rwey lYx sbMDI pihlw KrVw Cwp ky vMifAw igAw[ 30 dsMbr 1933 nUM sRI Akwl q^q swihb ‘qy rihq mrXwdw ivcwrn leI smUh is`K jQybMdIAwˆ dI kwnPrMs ‘c SRomxI kmytI nUM AgwmI kwrvweI dw AiDkwr id`qw igAw[1 Agsq 1936 nUM srb ihMd is`K imSn borf vloˆ rihq mrXwdw dw KrVw pRvwn kIqw igAw Aqy iesy vrHy 12 AkqUbr nUM SRomxI kmytI dI jnrl iek`qrqw vloˆ KrVy nUM pRvwngI dyx auprMq qqkwlI jQydwr sRI Akwl q^q swihb vloˆ pMQ dy nwˆA jwrI kr id`qw igAw[ ies dOrwn muV kuJ soDwˆ Aqy vwDy Gwty dI mMg au`Tx mgroˆ SRomxI kmytI dI 12vIˆ iek`qrqw ‘c 28 julweI 1944 nUM ivcwr vtwˆdrw kIqw igAw Aqy 7 jnvrI 1945 nUM SRomxI kmytI dI 13vIˆ iek`qrqw ‘c soD dI isPwrS kr id`qI geI, ijs qihq 3 PrvrI 1945 nUM SRomxI kmytI dI jnrl iek`qrqw ‘c mh`qvpUrn soDwˆ nUM mqw nMbr 97 rwhIˆ pRvwngI dy id`qI geI[aukq AMkiVAwˆ qihq jykr KrVy ‘qy ivcwr Aqy soDwˆ auprMq SRomxI kmytI jnrl iejlws vloˆ ies nUM pRvwngI dy ky lgwqwr ilKqI rup ‘c CwipAw
jw irhw hY, qwˆ ieh mihz KrVw ikvyˆ ikhw jw skdw hY, ies bwbq SRomxI kmytI vI qQwˆ qoˆ byKbr nzr AwauˆdI hY[ bhrhwl SRomxI kmytI pRDwn Avqwr isMG m`kV vloˆ dmdmI tkswl dy svwlw nUM kOm ‘c nvIˆ duibDw KVHI krn vwlw mMinAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik pMQ pRvwixq
is`K rihq mrXwdw ‘qy ikMqU pRMqU krnw pihlwˆ hI bKyiVAwˆ ‘c peI kOm nUM nvyˆ ivvwd v`l D`kxw hI ikhw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik rihq mrXwdw byh`d sMjIdw mwmlw hY Aqy Aijhy mu`dy bwry bolx qoˆ pihlwˆ hryk is`K jQybMdI nUM keI vwr socxw cwhIdw hY[
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
AMimRqsr:dmdmI tkswl jQw iBMfrwˆ mihqw dy pRmu`K numwieMidAwˆ vloˆ SRomxI kmytI dy Drm pRcwr ivMg rwhIˆ CwpI jw rhI is`K rihq mrXwdw dI pRvwngI ieiqhws sbMDI svwl auTwaux mgroˆ pMQk sPwˆ ‘c iq`Kw pRqIkrm vyiKAw igAw hY[ mwmly nUM ij`Qy SRomxI kmytI, pMj ipAwirAwˆ, dl ^wlsw vrgIAwˆ sMsQwvwˆ, jQybMdIAwˆ vloˆ nvyˆ bKyVy dI koiSS krwr id`qw igAw hY, auQy kuJ ieiqhwsk q`Q SRomxI kmytI dy dwAvy nUM nkwrdy hn, ijnHwˆ sbMDI SRomxI kmytI nUM vI puKqw jwxkwrI nzr nhIˆ Aw rhI[dmdmI tkswl dy muKI dI ZYr hwzrI ‘c sMsQw dy nwmieMidAwˆ vloˆ dwAvw kIqw igAw sI ik ijs rihq mrXwdw nUM sRI Akwl q^q swihb qoˆ pRvwixq pRcwirAw jw irhw hY auh mihz iek KrVw hI hY, ijs nUM hux qk SRomxI kmytI hwaUs jwˆ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr dI pRvwngI nhIˆ[ vyrivAwˆ Anuswr mOjUdw rihq mrXwdw nUM 1936 ‘c srb ihMd is`K imSn borf vloˆ pRvwn krn mgroˆ SRomxI kmytI dy jnrl iejlws ‘c mwnqw dy id`qI geI sI Aqy qqkwlI jQydwr sRI Akwl q^q swihb igAwnI mohn isMG ny ies nUM pMQ dy nwˆA jwrI kIqw sI[ieiqhwsk AMkiVAwˆ muqwbk 15 mwrc 1927 nUM s. qyjw isMG dI AgvweI ‘c
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & BLISS IMMIGRA TION CLINIC IS AT LTD. THE BACK Canadian Company) MASSAGE(Licensed THERAPY
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE
604.594.3808
www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
y
A8 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
is`K rihq mirAwdw nUM KrVw kihxw in`jI haumY nUM p`Ty pwauxw hY:klk`qw
AMimRqsr, (crnjIq isMG): dmdmI tkswl dy ku`J ividAwrQIAwˆ vloˆ bIqy idnI is`K rihq mirAwdw nUM KrVw krwr dyx dw mksd injI haumy nUM p`Ty pwxw hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw kridAwˆ s. mnjIq isMG klk`qw ny ikhw hY ik cMgw huMdw jy SRomxI kmytI vloˆ kOm dy ivdvwnwˆ qy Dwrmk AwgUAwˆ dy vfmu`ly ivcwrwˆ qy suJwvwˆ aupRMq lwgU kIqI geI is`K rihq mirAwdw ivc koeI isDwˆqk qru`tI k`FI jwˆdI[ aunHwˆ ikhw ik auh iksy vI Dwrmk jQybMdI dy pRcwrk, kQwvwck jwˆ ivdvwn AwgU dI ivdvqw bwry ku`J nhIˆ ki-
hxgy pr ieh zrUr sp`St krnw bxdw hY ik is`K rihq mirAwdw dI pusqk nUM pVHnw zrUrI hY jwˆ aus aupr Aml krnw[ s. klk`qw ny ikhw ik is`K rihq mirAwdw nUM KrVw krwr dy ky ies nUM pRvwnq krwaux dw suJwA dyx vwly s`jx vI ieh pRvwn krngy ik is`K leI gurU nwnk swihb qoˆ lY ky gurU goibMd isMG Aqy sRI gurU gRMQ swihb AMdr drswey jIvn mwrg ‘qy clxw hI AijhI mirAwdw hY ijs ny mnu`K nUM ienswn bxn qoˆ lY ky gurU ivc AByd hox dw pwˆDI bxwauxw hY[ s. klk`qw ny ikhw ik is`K rihq mirAwdw ‘qy KrVw hox dw doS lwx
s. hrBjn isMG lwKw bwry sYmInwr 28 jUn nUM
srI:s. hrBjn isMG Kwlsw bwry 28 jUn idn mMglvwr nUM Swm 5 vjy ivSyS sYmInwr ho irhw hY[jo ik irvrsweIf bYNkuiet hwl (13030-76 AYvyinaU) srI ivKy hovygw[AMqrrwStrI p`Dr dy bulwry vI phuMc rhy hn[smwgm ivc ShId BweI jgrwj isMG dy jIvn qy mUvI bwry crcw hovygI[cyqy rhy 1990 ivc jdoN ShId BweI jgrwj isMG nUM puils ny ShId kIqw sI qW ausdy Bog qy 3 l`K qoN v`D lok iek`Ty hoey sn[s. hrBjn isMG Kwlsw aus smyN AYm pI sn Aqy auhnW ny pwrlImYNt ivc ShId BweI jugrwj isMG bwry boikAw sI qy srkwr nUM icqwvnI id`qI sI ik ijhnW nUM qusIN A`qvwdI kihMdy ho auh pMjwb dy lokW dy hIro hn[v`fI igxqI ivc lok auhnW dI AMqm Ardws ivc Swml huMdy hn[s. hrBjn isMG lwKw Awp vI BweI jgrwj isMG dy Bog ivc Swml hoey sn[vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho 604-338-3915
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
MSc, B.ED
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
nvjIq isMG bYNs mOrtgyz dI AYplIkySn KVy pYr mnzUr For Class 1,2,3,4 *rYzIdYNSIAlTraining mOrgyz
TONY’S DRIVING SCHOOL *kMstr`kSn mOrgyz pYkyj ton I frweIivMg skUl -koeI PIs nhIN -lYNf qy 75% Ns Instruction in PwienY Punjabi, Hindi & English. *Awr.bI.sI. homlweInAir plwn Govt. Approved Brake Course
• • • • • • • • •
*90 idnW leI ryt holf *sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz *rI- PweInYNs/ trWsPr aunr iblfr vwsqy koeI hom vwrMtI nhIN ApnI bolI dosqwnw mwhOl
klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272
vwly dmdmI tkswl dy ividAwrQI dsmyS ipqw duAwrw iqAwr kIqy KMfy bwty dy AMimRq, pwqSwh duAwrw drSweIAwˆ pMj kkwrI rihq, cwr kurihqwˆ pRqI vI sihmq hoxgy qwˆ vKryvwˆ ikQy hY? s. klk`qw ny SMkw pRgtweI hY ik is`K
kOm dI AfrI inAwrI qy iv`lKx hoˆd hsqI dy pRqIk mUl rUp nwnkSwhI kYlMfr dI rUh Kqm kIqy jwx dIAwˆ koiSSwˆ vwˆg is`K rihq mirAwdw bwry BMblBUsw KVw krnw iksy is`K ivroDI sMsQw dI swzS ho skdI hY[
jMmU-kSmIr ‘c mMidr dI byAdbI ‘qy BVkI iPrkU ihMsw, mobwiel ieMtrnY`t syvwvwˆ r`d jMmU- jMmU-kSmIr ivc mMidr dI byAdbI dy mwmly nUM lY ky do BweIcwirAwˆ ivc iPrkU ihMsw BVk au`TI hY[ pRSwsn ny Sihr dy kuJ ielwikAwˆ ivc kriPaU lw id`qw hY Aqy ieMtrnY`t syvwvwˆ nUM r`d kr id`qw hY[ cSmdIdwˆ muqwbk mMglvwr nUM rUpngr Kyqr ivc iek fwktr dI klIink ivc bYTy do lVky au`Qoˆ inkly Aqy auhnwˆ ny SMBU mMidr ivc BMnqoV kIqI[ kuJ lokwˆ dw kihxw hY ik puils dy iek AiDkwrI ny mMidr dy pujwrI nUM Q`pV vI mwirAw, ijs qoˆ bwAd iPrkU qxwA pYdw ho igAw hY[ ies Gtnw qoˆ bwAd jMmU-kSmIr ivc c`l rhy ivroD pRdrSn ny bu`Dvwr nUM ihMsk rUp Dwrn kr ilAw hY[ ivroD kr rhy lokwˆ ny vwhnwˆ nUM A`g lw id`qI[ ihMsk pRdrSn nUM dyKdy hoey ie`Qy mobwiel ieMtrnY`t syvwvwˆ nUM vI bMd kr id`qw igAw hY[
Bwrq iv`c swl 2015 iv`c pMj l`K AYksIfYNt hoey
ieMdOr- Awm qOr ‘qy mMinAw jwˆdw hY ik sVk hwdisAwˆ dw ^qrw dyr Aqy qVky sB qoˆ v`D huMdw hY[ pr ies Dwrnw dy ault srkwrI AMkVy d`sdy hn ik swl 2015 dOrwn dyS ivc dupihr iqMn vjy qoˆ Swm Cy vjy ivcwly sB qoˆ v`D sVk hwdsy huMdy hn[ sVk AwvwjweI Aqy rwj mwrg mMqrwly dI rIport ‘Bwrq ivc sVk hwdsy 2015’ ivc d`isAw igAw hY ik swl 2015 ivc dyS ivc 5,01,423 sVk hwdsy hoey ijnHwˆ ivc 1,46,133 lokwˆ dI jwn geI[ ienHwˆ ivcoˆ s`B qoˆ v`D 87, 819 sVk hwdsy dupihr iqMn vjy qoˆ Swm Cy vjy ivckwr hoey jo ipCly swl dy kul sVk hwdisAwˆ dw 17.51 &I sdI hY[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Harinder Dail
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
NAVJIT S. BAINS
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
mortgyz dy vDIAw ryt Aqy vDIAw srivs ApnI bolI dosqwnw mwhOl
* * * * *
rYzIfYNSIAl mOrgyz kMstr`kSn mOrgyz pYkyj Awr.bI.sI. homlweIn plwn 90 idnW leI ryt holf sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz * rI-PweInYNs/ trWsPr * rYNtl pRwprtI leI mOrgyj * 80% q`k PweInYNs koeI PIs nhIN Navjit Singh Bains AwpxI mOrgyj RBC nwl trWsPr krx leI koeI PIs nhIN
Mortgage Specialist
Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565
12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 • Fax: 604.586.3565 • navjit.bains@rbc.com
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A9
is`K kqlyAwm:muV Ku`lHxgy 75 kys Aqy hux 75 kyswˆ dI muV pVqwl krn ipCly kwrnwˆ bwry vI koeI ^ulwsw nhIˆ kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik srkwrI irkwrf muqwbk kqlyAwm dOrwn 3325 is`K mwry gey sn ijs ‘coˆ iek`ly id`lI ‘c 2733 is`Kwˆ nUM koh-koh
ky mwirAw igAw sI[ bwkI is`K hirAwxw, au`qr pRdyS, m`D pRdyS, mhwrwStr Aqy hor sUibAwˆ ‘c mwry gey sn[id`lI pulIs ny sbUqwˆ dI Gwt dw hvwlw dy ky 241 kyswˆ nUM bMd kr id`qw sI[ jsits nwnwvqI kimSn ny pulIs
v`loˆ bMd kIqy gey ienHwˆ kyswˆ ‘coˆ cwr nUM KolHx dI is&wrS kIqI sI pr Bwjpw cwhuMdI sI ik bwkI swry 237 kyswˆ dI vI muV qoˆ pVqwl kIqI jwvy[ sIbIAweI ny isr& cwr kyswˆ nUM KolH ky muV pVqwl kIqI sI[ do kyswˆ ‘c jwˆc eyjMsI ny cwrjSIt dw^l kIqI sI Aqy iek ‘c swbkw ivDwiek smyq pMj ivAkqIAwˆ nUM szw suxweI geI[
pMjwb ‘c nSIly pdwrQwˆ dI qskrI ip`Cy Bwjpw dw h`Q:Amr isMG
lKnaU- smwjvwdI pwrtI dy rwj sBw mYˆbr Amr isMG ny Bwjpw ‘qy ApxI pol Ku`lHx dy fr nwl i&lm ‘auVqw pMjwb’ dw ivroD krn dw Ais`Dw doS lwauˆidAwˆ ikhw ik pTwnkot eyArbys ‘c hoeI GuspYT dy mUl ‘c vI pMjwb dy nSIly pdwrQwˆ dI qskrI vwlw groh hI sI[ ie`Qy iek pRY`s kwn&rMs ‘c auunHwˆ doS lwauˆidAwˆ ikhw ik pMjwb ‘c nSIly pdwrQwˆ dI qskrI dy kMm ‘c BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dw h`Q hY, Swied iesy kr ky ‘auVqw pMjwb’ bwry AYnw rOlw pwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘pMjwb ‘c qskrI dy kwrobwr ‘c Bwjpw dw h`Q hY[nSIly pdwrQwˆ dy vpwr ‘c Swml lok, kSmIr’c ies vpwr dy hI rwhIˆ Gusy sn Aqy &Oj dy iek itkwxy ‘c jo lok 10-15 idnwˆ qk luky rhy, aus dy mUl ‘c vI pMjwb dy nSw qskrI krn vwly lokwˆ dw groh sI[izkrXog hY ik pMjwb ‘c nSy dI lq ‘qy bxI Swihd kpUr dI i&lm ‘auVqw pMjwb’ dy kiQq ieqrwzXog idRSwˆ Aqy sMvwdwˆ kr ky i&lm inrmwqw Aqy sYˆsr borf ivckwr SurU hoeI lVweI Adwlq pu`j geI hY[
Kraft Mortgages
• • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.59% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
Europe Tour
1795
$
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
Disneyland Package
1690
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
All Inclusive Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$ $
$1190 $950 $1150
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
India with China Tour
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
India & Dubai Tour
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
69
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
$
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
STARTING FROM
INCL. ALL TAXES
nvIˆ id`lI:kyˆdr v`loˆ bxweI geI ivSyS jwˆc tIm (AYsAweItI) id`lI Aqy kuJ hor sUibAwˆ ‘c 1984 ‘c hoey is`K kqlyAwm dy 75 kyswˆ dI muV pVqwl krygI[ gRih mMqrwly dy AiDkwrI ny ies dI jwxkwrI id`qI hY[ pMjwb ‘c ivDwn sBw coxwˆ qoˆ kuJ mhIny pihlwˆ AYlwny gey ies &Ysly ‘qy svwl auTxy SurU ho gey hn[ ivSyS jwˆc tIm 12 PrvrI 2015 nUM gRih mMqrwly v`loˆ inXukq jsits (syvwmukq) jI pI mwQur kmytI dI is&wrS ‘qy bxweI geI sI[ gRih mMqrwly dy AiDkwrI ny ikhw ik iqMn mYˆbrI ivSyS jwˆc tIm ‘c ieMspYktr jnrl rYˆk dy do AweIpIAYs AiDkwrI Aqy iek jufISl AiDkwrI Swml sn[krIb fyF ku swl pihlwˆ ivSyS jwˆc tIm dy gTn mOky srkwr ny ikhw sI ik auh AwpxI irport Cy mhIinAwˆ AMdr sOˆpygI[ ies sbMDI koeI jwxkwrI nhIˆ hY ik ivSyS jwˆc tIm dy kMm ‘c dyrI ikauˆ hoeI
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
imSn gurUGr v`loN blrwj isMG is`DU dI pusqk ‘eySIAw Aqy A&rIkw dy pRmu`K gurduAwry’ lok Arpx imlI hY[ lyKk ny gurUGr dI pRbMDkI kmytI Aqy smwgm ‘c AwieAwˆ sBnwˆ dw qih idloˆ DMnvwd kIqw[ bolx vwly bolwirAwˆ hrcMd bwgVI, bIbI ieMdrjIq kOr is`DU, sqIS gulwtI, gurbKS F`t, srbx rMDwvw, kuldIp bwsI qoˆ ielwvw lyKk blrwj isMG is`DU nUM pusqk dI vDweI dyx vwilAwˆ iv`c hornwˆ qoˆ ielwvw gurUGr dI pRbMDkI kmytI, ielwky dy mYˆbr
imSn:(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbI swihq jgq ‘c pRvyS huMidAwˆ pMjwb pulIs dy au`c AiDkwrI blrwj isMG is`DU pMforI is`Dvwˆ dI Dwrimk pusqk ‘eySIAw Aqy A&rIkw dy pRmu`K gurduAwry’ eyQoˆ dy gurduAwrw swihb gur is`K soswietI dI pRbMDk kmytI swihq pRymIAwˆ dI BrvIˆ hwzrI iv`c irlIz kIqI geI[ 112 s&y dI ies pusqk iv`c 96 si&Awˆ ‘c gurduAwrw swihbwn dw izkr kIqw hoieAw hY Aqy 16 si&Awˆ ‘qy gurduAwrw swihbwn dIAwˆ Potovwˆ drsweIAwˆ geIAwˆ hn[ cyqnw pRkwSn v`loˆ CwpI geI ies pusqk dw mu`KbMd rhy cu`ky pRis`D FwfI igAwnI kyvl isMG inrdoS ny iliKAw hY[ pusqk iv`c v`K v`K dySwˆ ‘c bxy gurduAwrw swihbwn bwry pUry vyrivAwˆ nwl d`isAw igAw hY ik ieh kdoˆ bxy hn Aqy ienHwˆ dy tYlIPon nMbr kI hn[pusqk irlIz smwgm dI SurUAwq kridAwˆ pMjwbI lok gwiek ig`l hrdIp ny ‘vyiKE pMjwbIE pMjwbI nw Bulw idau’ gIq gw ky smwgm nUM A`gy qoirAw[ ies
mOky igAwnI kyvl isMG inrdoS ny bolidAwˆ pusqk bwry Ku`lH ky g`l kIqI qy ikhw ik ieh pusqk aunHwˆ lokwˆ leI shweI hovygI ijhVy lok ivdySwˆ iv`c XwqrI qOr ‘qy jwˆdy hn[ AwpxI in`zI PyrI ‘qy kYnyfw phuMcy biTMfw qoˆ au`Gy vkIl BrpUr isMG KtVw Aqy nwvlkwr jrnYl isMG syKw ny pusqk bwry ikhw ieh ie`k bhuq hI vDIAw auprwlw hY ijs nwl dyS qoˆ bwhrly gurduAwrw swihbwn bwry pUrI jwxkwrI imldI hY[ gurU Gr dy pRDwn tYrI ig`Dw ny ies mOky ikhw ik gurUGr dI pRbMDkI kmytI nUM ieh pusqk spwˆsr krky gurUGr iv`c hI irlIz krky KuSI dy nwl nwl mn nUM SwˆqI vI imlI hY ik aunHwˆ ny pihlI vwr ie`k Dwrimk pusqk irlIz kIqI hY[ pRis`D swihqkwr mohn ig`l ny pusqk bwry pUrI jwxkwrI id`qI Aqy styz dI ijMmyvwrI inBweI[ ies mOky pusqk dy lyKk AYSpIæ blrwj isMG is`DU ny ikhw ik gurduAwrw sMbMDI ieh pusqk gurduAwrw swihb ‘c hI irlIz krky aunHwˆ dy mn nUM bhuq SwˆqI
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
POjI pirvwrwˆ v`loN pMjwb srkwr nUM cyqwvnI
AMimRqsr: 1971 dI Bwrq-pwik jMg dOrwn pwiksqwn dIAwˆ jylHwˆ iv`c bMd jMgI kYdIAwˆ dI irhweI nUM lY ky POjIAwˆ dy pirvwrwˆ ny Bwrq srkwr nUM cyqwvnI id`qI ik jykr aunHwˆ dI irhweI leI hux vI koeI Tos kdm nw cu`ky gey qwˆ srkwr iKlw& AMdoln SurU kIqw jwvygw[ swbkw POjIAwˆ qy jylHwˆ iv`c bMd sYinkwˆ dy pirvwrwˆ ny A`j AMimRqsr iv`c ie`k pRY`s kwnPrMs krky AYlwn kIqw ik aunHwˆ v`loˆ POjIAwˆ dI irhweI dI mMg nUM lY ky 17 qoˆ 22 qwrIK q`k v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy kYˆfl mwrc kIqy jwxgy[ jykr srkwr ny iPr vI aunHwˆ v`l iDAwn nw id`qw qwˆ 23 jUn nUM AtwrI srh`d ‘qy ivSwl Drnw id`qw jwvygw[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ Bwrq-pwiksqwn ivcwly c`lx vwlI b`s syvw nUM vI rokx dw AYlwn kIqw hY[ swbkw kYptn sI.AYs is`DU ny d`isAw ik aunHwˆ dI jwxkwrI muqwbk 1971 dI Bwrq-pwik jMg dy dOrwn 54 BwrqI POjI pwiksqwn dIAwˆ jylHwˆ iv`c kYd hn[ srkwr v`loˆ A`j q`k aunHwˆ dI irhweI leI koeI Xqn nhIˆ kIqw igAw[ is`DU ny ikhw ik dyS dy pRDwn mMqrI modI keI hor dySwˆ nwl ibhqr irSqy bxwaux dI g`l krdy hn pr aunHwˆ nUM dyS leI lVweI lVn dOrwn pwiksqwnI jylHwˆ iv`c kYd POjI kYdIAwˆ dI irhweI dw koeI iPkr nhIˆ hY[1971 dI jMg dOrwn pwiksqwnI POjIAwˆ v`loˆ bMdI bxwey gey kYdI blivMdr isMG dI bytI blijMdr kOr ny ikhw ik srkwr v`loˆ qwˆ aunHwˆ dy ipqw nUM SwhId krwr vI dy id`qw igAw sI[ aunHwˆ pwiksqwn dI jylH iv`coˆ irhwA ho ky Awey kYdI qoˆ pqw l`gw sI ik aunHwˆ dy ipqw ijauˆdy hn[ auh pwiksqwn dI kot lKpq jylH iv`c bMd hn[ aunHwˆ v`loˆ srkwr nUM ies g`l dI jwxkwrI dyx qoˆ bwAd vI kuJ nhIˆ kIqw jw irhw[
DARCY'S
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
muPq slwh leI 604-746-4644 kwl kro:
blrwj isMG ig`l SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
604-590-9747
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
AUTO SERVICE
L t d
604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
pwrlImYˆt jqI is`DU, divMdr brwV, ryfIE host gurmIq kOr Atvwl, Avtw isMG cwhl, gurcrn cwhl, jsvMq cwhl, suKjIq isMG B`tI, gurdyv isMG DwlIvwl, ipRMsIpl suirMdrpwl kOr brwV, mulK rwj bjwj pRymI, surjIq isMG shoqw, myjr isMG sihjVw aucycy qOr ‘qy phuMcy hoey sn[ cYnl pMjwbI tIvI AMimRq B`tI v`loˆ pusqk irlIz smwgm nUM kvr kIqw[
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz
REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy
Ta
Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.
Big & small bowls
#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.
Now
4499
$
R $6 E
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A11
72
A12 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
swnUM vrkrW dI loV hY[ Residential & Commercial
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
• BwrqI CA KwixAW dI hr vrwietHI MERA N SPECTIO • vYjItyrINIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
REASONABLE RA GUARANTEED WO
nvyN Aqy purwxy GrW iv`c iksy vI iksm dw kMm krvwauxw hovy, sMnfYk lIk hovy jW iPr ausdy aupr vweInl pwauxw hovy qW swnUM Pon kro AsIN loAr mynlYNf ivc srivs idMdy hW SEKHON
604-779-7250
WWW.CANWESTSIDING.COM CANWESTSIDING@GMAIL.COM
We Specialize in Vinyl Sundecks
We Service New & Old Homes, Repair or Re-Install of Vinyl Deckings & Provide Service All Over Lower Mainland
* Sundeck & Vinyl Decking * Vinyl Siding * Down Pipe FaciaKwixAw CoversdI* Softs dunIAW & Gutt smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq suA*wdly
Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11 qoN 11 rwq AYqvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr ie`k shUlq mOzUd
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
zorwvr kMstrkSn Surrey, BC, Canada
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Leather Car Seat Covers • Dining Chair Covers • Truck Lino • Loose Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers
AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
• • • • • •
nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[
lYdr kwr sIt kvr fweIinMg cyAr kvr tr`k lwien lUj kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
srI ivc frweIvwl kMpnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro:
CALL JAGJIT SINGH:
604.377.1403
gryvwl mlyrkotlw 778-881-0002
www.zorawarconstruction.com
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT
Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken
lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW
Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes
Take Our Catering 40-1000 People
pwlw prmwr
PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW
604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)
NU BODY EQUIPMENT LTD.
Bwrq
www.bharatparmarrestaurant.com
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
GET STARTED ON YOUR IPL LASER BUSINESS FROM HOME * No Aesthe c Background Required To Train
IPL lyjr ibjns Awpxy Gr bYTy SurU kro * tryinMg leI koeI AYsQYitk bYNkgrwaUNf dI loV nhIN
- Full Training and Certication included in price of laser - Ongoing Educational Support from medical practitioners - Marketing Assistance - Health Canada Certied IPL Laser - Multiple Financing Options Available - $25,000
Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm
- Pu`l tryinMg Aqy srtIiPkySn lyjr mSIn dI kImq smyq - mYfIkl pRYktISnrj qoN AYjUkySnl sport - mwrkitMg AisstYNs - hYlQ knyfw srtIPweIf IPL lyjr - mltIpl PwienYNisMg AOpSnj auplbD - $25000
778-896-5400
sMprk kro
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
BOOK YOUR DEMO TODAY !
A`j hI Awpxw fYmo bu`k kro
604-317-0697
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
Call Celeste
sylsty nUM Pon kro
Dermalase Laser
|
* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS
GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs
swnMU ieMstwlr, swA Awprytr Aqy AsYNblI leI vrkrW dI loV hY #307-12507-80th Ave., Surrey BC
Swarn 778-241-6418 Mohamad 604-351-2723 Fax: 778-578-9925
778-578-9936
COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL
CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service
HAPPY DEOL
vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro
Cell: 778.828.4872
Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A15
isMgwpur ‘c is`K ivrwsq qy 1850 ‘c jylH ‘c bMd is`Kwˆ dI khwxI d`sx leI lwˆc hoieAw AYp
isMgwpur: isMgwpur ivc is`Kwˆ dy ieiqhws dI jwxkwrI dyx vwlw iek AYp dI SurUAwq kIqI geI hY[ id sMfy tweIms dI iek irport ivc d`isAw igAw hY ik nYSnl hYrItyj borf dI AMiSk iv`qI shwieqw nwl ivksq is`K hYrItyj tryl AYp nUM AYqvwr nUM lwˆc kIqw igAw[ ieh AYp 29 swlw iek is`K ieMjInIAr ieSivMdr isMG ny ivksq kIqw hY jo iek eyArospys kMpnI ivc qwienwq hY[ ieh AYp AYˆfrwief gUgl plyA stor Aqy AYpl AYp stor dovwˆ ivc aupl`bD hY[ ies AYs jI fI 20000 AYp ivc isMgwpur ivc swl 1885 ivc jylH ivc bMd kIqy gey is`Kwˆ dI suxvweI q`k dw ieiqhws auplb`D hY[aunHwˆ idnwˆ ivc isMgwpur ibRitS swmrwj dI iek kwlonI sI[ pMjwb ivc aus smyˆ ibRitS rwj ivru`D mrhUm mhwrwj isMG dI bhwdrI Aqy smrQkwˆ nwl AMgryz srkwr ivru`D aunHwˆ dy ivdroh dI jwxkwrI AYp ivc hY[ is`K ShId BweI mhwrwj isMG dw vyrvw vI ies AYp ivc hY, ijnHwˆ nUM 1850 ivc AOqrwm jylH ivc bMd kIqw igAw sI[ aunHwˆ dw jylH ivc
hI 1856 ivc dyhwˆq ho igAw sI[ ieh jyl hwly vI bMd peI hY[ isMgwpur jnrl hspqwl ijs mYdwn ivc hY, au`Qy dr`Kqwˆ dy ivcwly iek kbr ShId BweI mhwrwj isMG dI sI, ijs nUM swl 1966 ivc islwq rof is`K gurGr ivc qbdIl kr id`qw igAw sI[ ies AYp ivc AOqrwm rof dy Awly-duAwly dw ispwhI lweIn eyrIAw Aqy kYntonmYˆt rof vI hY, ij`Qy ibRitS rwj dOrwn BwrqI sYinkwˆ ny AwpxIAwˆ bYrkwˆ bxweIAwˆ sn[buikq brwaUn kbirsqwn Aqy Awly-duAwly dy kbirsqwn vI ies AYp ivc Awpxy ieiqhws dy nwl hn, ij`Qy is`K gwrf dIAwˆ 30 joVIAwˆ mUrqIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw stryt sYˆtrl sYtlmYˆt puils vI is`K tukVI dy rihx leI swl 1934 ivc prls ih`l ivfc bxweI geI Apr bYrks Aqy EAr bYrks dI jwxkwrI vI ies AYp ivc imldI hY[ ieSivMdr isMG Aqy aunHwˆ dy do sihXogIAwˆ ikRs kweI (29) Aqy mylofI ho (24) ny iqMn swl dI sKq imhnq qoˆ bwAd ieh AYp ivksq kIqw hY[ ies kMm ivc kolMbIAw XUnIvristI ivc
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
d`KxI eySIAweI AiDAYn ivc gRYjUeySn kr rhI 27 swlw KojwrQI ividAw subrwmxIAm ny aunHwˆ dI mdd kIqI hY[ isMG Aqy aunHwˆ dy dl ny AYp bxwaux leI Koj dOrwn keI Qwvwˆ dw dOrw kIqw[ is`K gurUGrwˆ dy gRMQIAwˆ nwl g`lbwq kIqI[ kOmI purwqv ivBwg isMgwpur Aqy ivdySwˆ dy AjwiebGrwˆ qoˆ sm`grI iek`TI kIqI[ isMG ny d`isAw ik AsIˆ kyvl pRmu`K is`K hsqIAwˆ dy
bwry ivc hI g`l nhIˆ krnw cwhuMdy sI[ AsIˆ hr is`K pirvwr dy jIvn dI jwxkwrI AYp ivc pwauxw cwhuMdy sI Aqy swfI koiSS sI ik aunHwˆ nUM is`K sQwnwˆ dy nwl rwbqw kwiem krn dw mOkw vI id`qw jwvy[ aunHwˆ nUM aumId hY ik ieh AYp G`to-G`t 10000 lokwˆ q`k zrUr phuMcygw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik smyˆ dy nwl nwl aunHwˆ nUM vDyry jwxkwrI imldI jwvygI Aqy auh ies AYp nUM nivAwauˆdy rihxgy[
srb`q Kwlsw s`dx vwlIAwˆ iDrwˆ iekju`t ho ky 2017 dIAwˆ coxwˆ lVngIAwˆ
&qihgV swihb, (kuldIp Suqrwxw)-srb`q ^lsw s`dx vwly AkwlI dl (A) qy AkwlI dl XUnweItf dI gurduAwrw SRI &qihgV swihb dy mIitMg hwl ivc Aihm mIitMg hoeI[ ies mIitMg ‘c AkwlI dl XUnweItf dy knvInr BweI mohkm isMG, v`sx isMG jPrvwl, sqnwm isMG mnwvw, gurdIp isMG biTMfw, rivMdr isMG gogI, SRomxI kmytI mYˆbr surjIq isMG kwlw bUlw, SRomxI AkwlI dl (A) dy jnrl sk`qr pRo. moihMdrpwl isMG, BweI jskrn isMG kwhn isMG vwlw, mwstr krnYl isMG nwrIky, kuldIp isMG Bwgovwl izlw pRDwn mohwlI, hrBjn isMG kSmIrI izlw pRDwn pitAwlw, jsvMq isMG cImwˆ izlw pRDwn luiDAwxw SihrI Awid Swml hoey[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n hur~ nUM Pon kro
Diamond Ring 50% OFF
SURJIT S. KANDA
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
*nukqw* AkwlI dl bwdl dw dohrw ikrdwr
is`K sdwcwr ik~QoN l`BIey jy ies dy pRcwrk hI ies nUM Bulw bYTy hn?
AkwlI dl *bwdl* Awm AwdmI pwrtI nUM topIAwˆ vwly d`s ky is`K Bwvnw dw Pwiedw auTw irhw hY pr sMG prvwr bwry iblkul cu`p hY! nwnk SwhI kYlMfr nUM sMG prvwr dy hukmwˆ qy bdilAw igAw! id`lI dy hwkmwˆ nMU KuS krn vwsqy bydoSy is`Kwˆ qy qSdd kIqw jw irhw hY! AwnMdpur swihb dy mqy qy pMjwbI jbwn pMjwbI s`iBAwcwr, is`K pMQ qy gurU grMQ ik`Qy gey? is`Kwˆ nwl kIqy iekrwrwˆ dI pUrqI, is`K iek v`KrI kOˆm,AnMdpur swihb dw mqw, Awl ieMfIAw gurdvwrw AYkt, pMjwbI boldy ielwky, cMfIgV qy BwKVw fYm pMjwb iv`c Swml krnw, pMjwbI BwSw nwl ivqkrw bMd krwauxw, 84 dy sMqwp dw ienswP, is`K rYPrYˆs lwiebryrI dy
kImqI Kjwny nUM vwps lYx dw mslw vwsqy ies srkwr ny kI kIqw? hor kuJ vI hovy ieh srkwr is`K p`KI srkwr nhIˆ hY! kI AwnMdpur swihb dy mqy dI pRwpqI vwsqy ies srkwr nY koeI ingr koiSS kIqI? irSvqKorI qy prvwrvwd nvIAwˆ isKrwˆ qy cVH igAw hY[ pr AwpxI if`g rhI SwKw nUM bcwaux Aqy Awpxy Awp nUM siQr krn leI auh koeI nvyˆ lok-lBwaU kdm cu`kx dI hwlq iv`c vI nhIˆ[ bwdl srkwr pihlwˆ hI AwrQk sMkt iv`c burI qrHwˆ iGr cu`kI hY[ ausdw krzw Amrvyl vwˆg v`D ky ies dy s`qw dy dr`^q nUM c`tm kr irhw hY[ mhIinAwˆ b`DI srkwrI mulwzmwˆ dIAwˆ qn^whwˆ ltk rhIAwˆ hn[ruzgwr leI nvIAwˆ AswmIAwˆ pYdw krnw qwˆ ikqy irhw, ^wlI ho rhIAwˆ AswmIAwˆ nUM pUrw krnw bwdl srkwr dy vsoˆ bwhr ho irhw hY[ bu`Fy, Apwhz lokwˆ Aqy ivDvw qy byshwrw AOrqwˆ leI pYnSnwˆ vDwauxw qwˆ kI sI pihlwˆ iml rhIAwˆ mwmUlI pYnSnwˆ nUM vI dyx qoˆ Awnw kwnI krky smwj dy s`B qoˆ kmzor Aqy loVvMd lokwˆ nUM qrswieAw jw
pMjwb ivc do sMqwˆ ivckwr c`l rhI lVweI Ajy TMFI nhIˆ sI hoeI, b`s sur^IAwˆ ivc nhIˆ sI Aw rhI pr hux tkswl DVy dy iek pRcwrk auqy hoey hmly ny ies lVweI ivc grmwht ilAw idqI hY[ ies lVweI bwry g`l krdy hoey AjIb lgdw hY[ ‘sMqwˆ’, ‘bwibAwˆ’ dy fyry ikauˆ hn pMjwb ivc? jd swfy gurU, gurU gRMQ swihb hn qwˆ iPr ienHwˆ fyirAwˆ dI kI loV hY? ‘sMqwˆ’ qy fyirAwˆ ivc bMdUkwˆ dI vrqoˆ iks qrHwˆ ho skdI hY? ieh ikhVy gurU gRMQ swihb qoˆ qwkq lY ky Awps ivc golIAwˆ clwauˆdy iPrdy hn qy ienHwˆ dw mksd kI hY? kI ienHwˆ dw mksd is`KI dw pRcwr krnw hY? pr ieh iks qrHwˆ dw pRcwr krngy jd ienHwˆ nUM Awp hI Ajy is`K sdwcwr dI smJ nhIˆ AweI? Bwrq ivc bwibAwˆ-sMqwˆ dIAwˆ keI iksmwˆ hn ijnHwˆ qoˆ ies ‘audXog’ dy ipCy dI AslIAq smJ pYˆdI hY[ mUrQl ivc svwDIn Bwrq suBwS isnhw jQy ny sYˆkiVAwˆ nUM cyly bxw ky ApxI 800 eykV zmIn qy kbzw krn dy injI lwlc nUM pUrw krn dw Xqn kIqw[ ies lwlc kwrn 27 jwnwˆ geIAwˆ, b`cy AnwQ ho gey qy pRvwr sVkwˆ ‘qy Aw gey[ ies jQy ivc Bwvyˆ cyilAwˆ dI izMdgI bVI muSkl sI pr v`fy sMq Awp TwT nwl rihMdy qy v`fy isAwsI AwgUAwˆ qy audXogpqIAwˆ nwl rwbqw rKdy sn[ Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class bwpU Awsw rwm blwqkwr dy kys ivc jyl ivc bMd hY pr pIVqw Ajy vI fr dI izMdgI irSqydwr nUM kYnyfw bqIq kr rhI hY ikauˆik aus nUM jwnlyvw DmkIAwˆ imldIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ iek blwqkwrI • Family Sponsorship bwpU dy cyly eyny izAwdw ikauˆ hn? kI Ajy vI auh Awsw rwm nUM r`b dw rUp mMndy hn jwˆ ieh mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees khwxI aus dOlq dI hY jo ies ‘sMq’ ny lokwˆ dy du`Kwˆ dw &wiedw auTw ky iek`qr kIqI hY? hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers jd bwibAwˆ qy fyirAwˆ dI g`l krdy hwˆ qwˆ rwmpwl AwSrm dw ik`sw ikvyˆ BulwieAw jw skdw hY? iek injI &Oj dI vrqoˆ kr ky aus ny swbq kr idqw sI ik lok-syvw aus • Quebec Immigration dw audyS kdy vI nhIˆ sI[ fyrw s`cw sOdw dy rwm rhIm nUM kOx nhIˆ pCwxdw? ‘r`b dy dUq’ • Immigration & Investment Programs hn pr aunHwˆ nUM Apxy bcwA vwsqy zY`f pl`s sur`iKAw cwhIdI hY[ dyS ivc kyvl 36 hsqIAwˆ hn ijnHwˆ nUM ies sur`iKAw dI loV hY qy ieh aunHwˆ ivc Swml hn[ r`b dy dUq nUM For Farmers / Businessmen r`b dI sur`iKAw G`t pY geI sI? aunHwˆ aupr kql, blwqkwr qy npuMsk bxwaux vrgy doS • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration hn pr swfIAwˆ Adwlqwˆ nUM aunHwˆ dy kys ivc &Yslw suxwaux dI koeI jldI nhIˆ lgdI[ • Temporary Workers aus vkq qk ieh Awzwd hn qy ienHwˆ dy cyly l`Kwˆ ivc hn jo sdw Apxy bwby dy kihx ‘qy vot pwauˆdy hn[ rwDy mwˆ, sicdwnMd, qRIkwl Bwvwmtw vrgy sYˆkVy hn ijnHwˆ ny swfIAwˆ • Extension Of Temporary Visa kmzorIAwˆ dw &wiedw auTwaux nUM iek Pldw-Puldw audXog bxw DirAw hY[ iksy ZrIb nUM • Restoration Of Status iek glws pwxI dyx leI vKry Bwˆfy l`Bdy lok, ienHwˆ r`b dIAwˆ JUTIAwˆ dukwnwˆ A`gy m`Qy • Refugee Claims tykdy iPrdy hn[ pihlwˆ sMqwˆ dIAwˆ ieh dukwnwˆ ihMdU Drm qk hI sImq sn pr hux ieh is`K Drm ivc • Citizenship Application vI Aw geIAwˆ hn[ ienHwˆ dy ip`Cy vI koeI injI lwlc hI kwrn bx ky inklygw[ Swied koeI Akwl q^q dI g`dI ‘qy kbzw cwhuMdw hY qy koeI ApxI qwkq dw ivKwvw kr ky 2017 dIAwˆ coxwˆ ivc Apxy cyilAwˆ nUM vycxw cwhuMdw hY[ pr A`j jd ieh injI lwlswvwˆ sVkwˆ qy bMdUkwˆ dIAwˆ golIAwˆ bx ky grj rhIAwˆ hn pMj`b g`rfIEn Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 qwˆ kI AsI iPr vI cu ` p rhwˆ g y ? SR o m xI kmy tI hI vwlyPorwm rhIm Gr~ 'c lgv`ax leI E@j n kro : vwˆg ienHwˆ nUM vI mw& kr Email: info@newworldcanada.ca dyxgysqnwm ? kI is`KisMsMG gqmYMg Apxy gurU gRMQ nUM nzr AMd778-318-4628 wz kr ky iPr vI ienHwˆ A`gy m`Qy tykdI I 604-597-4628, Unit #262 —12899 76TH Ave want tonUsend any news classified please send to rhygI? is`K iks qrHwˆ dI kOmsl`n` bx cucM`kdy hn ik A`j Apxy guifryou U dy Sbd M smJx vwsqyoriksy ` $100 Balwinderjit Singh Bassi news@punjabguardian.com hor A`gy m`Qw tykdy hn, aunHwˆ A`gy vI jo pMjwb dI SwˆqI qy nOjvwnwˆ nUM ApxIAwˆ lwlswvwˆ Certified Immigration Consultant ipCy kurbwn krn nUM vI iqAwr hn[ Member ICCRC inmrq kOr
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
OUR SERVICES:
604-575-8000
g`rfIEn pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
CANADA
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017
British Columbia * * * * * * *
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
W E E K L Y
Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana
email: editor@punjabguardian.com
Complementary Journalist :
Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS
N E W S P A P E R
Complementary Photo Journalist :
Narinder S. Sidhu
Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com
Balvir Singh Ph: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
GREATER VANCOUVER VICTORIA
USA * * * * * * * *
GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[
E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6
Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
604-596-5700
ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414
ALBERTA
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A17 irhw hY[KyqIbwVI dw DMdw ZrIb Aqy drimAwnI ikswnwˆ leI lwhyvMdw nw hox dy bwvjUd ikswnwˆ au`qy 50 rupey pRqI eykV dy ihswb nwl jl tYks lw ky auhnwˆ au`pr ie`k hor boJ l`d id`qw hY[g`l isr& eynI hI nhIˆ, kOmwˆqrI p`Dr ‘qy fIzl dIAwˆ kImqwˆ Gtx dy bwvjUd fIzl au`pr pMjwb Aqy kyˆdr srkwrwˆ ny hor tYks lw ky iesnUM hor mihMgw kr id`qw hY[ Sihrwˆ AMdr Coty Aqy drimAwny SihrIAwˆ au`qy vI jwiedwd tYks lwky bwdl srkwr auhnwˆ nUM pihlwˆ hI mu`C cu`kI hY[ ryqw, bjrI, kybl, trwˆsport Awid dy kwrobwrwˆ ‘c Awpxy h`Q rMgx Aqy v`fy p`Dr ‘qy nSIly pdwrQwˆ dI iv`krI Aqy iBRStwcwr dy GutwilAwˆ ‘c iesdy vzIrwˆ dI SmUlIAq ny bwdl srkwr dI isAwsI pVHq nUM burI qrHwˆ Korw lw id`qw hY[ AijhI hwlq ‘c pMjwb dy lokwˆ AMdr bycYnI dw pswrw hoxw kudrqI hY[iesny hwkmwˆ dy AMdrUnI ivroDwˆ nUM vI qyz krnw hY ijs krky hwkm jmwqwˆ dIAwˆ pwrtIAwˆ ies hwlq dw doS ie`k dUsry isr mVHn leI qrlo m`CI hoxgIAwˆ[ lokwˆ nUM iehnwˆ dIAwˆ cwlwˆ qoˆ sucyq ho ky AwpxI BYVI hwlq dIAwˆ zuMmyvwr swrIAwˆ hwkm jmwqI pwrtIAwˆ nUM rd krky ies lutyry Aqy jwbr pRbMD ivru`D sMGrS krn leI XqnSIL hoxw cwhIdw hY[koeI vI pwrtI is`Kwˆ nwl KVI nhIˆ huMdI[ is`K jgq nUM AwpxI eykqw qy sMgTn dy bl nwl ieh msly hl krwauxy pYxy hn[pMQk BlweI nUM swhmxy r`K ky koeI swˆJI kOˆmI nIqI bxwaux leI au`dm kro! jy.AYs.nrvwl
kYptn v`loN kml nwQ nUM klIn ic`t:id`lI dy is`Kwˆ nUM qklI& nhIN qwˆ pMjwb dy is`K ikauN qV& rhy ny? cMfIgVH hrIS cMdr bwgwˆvwlw-pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny A`j kwˆgrsI AwgU kml nwQ nUM 84 dMigAwˆ dy mwmilAwˆ ‘c klIn ic`t dy id`qI hY[ iesqoˆ pihlwˆ kwˆgrs dy swbkw pRDwn SmSyr isMG dUloˆ ny vI kml nwQ dI inX-
kWgrsx bx geI sqivMdr ib`tI
cMfIgV, (mnjIq isMG itvwxw) mShUr pMjwbI gwiekw sqivMdr ib`tI A`j kwˆgrs pwrtI ‘c Swiml ho gey[ aunwˆ nUM pMjwb kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG v`loˆ sInIAr AwgUAwˆ sunIl jwKV, iqRpq rijMdr isMG bwjvw, kyvl iFloˆ, rwxw gurmIq isMG soFI qy su`K srkwrIAw dI mOzUdgI ‘c pwrtI ‘c Swiml kIqw igAw[ izkrXog hY ik ib`tI iek mShUr gwiekw hox qoˆ ielwvw, kOmI p`DrI hwkI iKfwrn vI rhI hn, ijnwˆ ny pMjwb qy eyAr ieMfIAw leI kOmI p`Dr ‘qy numwieMdgI kIqI hY[ auh pitAwlw nwl sbMDq hn[ NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
ukqI dw svwgq kIqw sI[ A`j kwˆgrs Bvn ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik 22 swl pihlwˆ q`k iksy ny kml nwQ dw nwˆA q`k nhIˆ ilAw sI, mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl Kud kml nwQ nUM id`lI jw ky imldy rhy hn, ieQoˆ q`k ik sR bwdl ny Kud kml nwQ dy h`k iv`c ibAwn id`qw sI[ auhnwˆ sR bwdl nUM svwl kIqw ik auh
d`sx ik auhnwˆ kml nwQ dy h`k iv`c pihlwˆ ibAwn ikauˆ id`qw sI[ p`qrkwrwˆ dy svwl dy jvwb iv`c kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik jdoˆ id`lI dy is`Kwˆ nUM kml nwQ ‘qy koeI ieqrwj nhIˆ hY qwˆ iPr pMjwb ikauˆ Sor Srwbw kIqw jw irhw hY[ auhnwˆ ikhw ik kml nwQ 9 vwr AYm pI cuxy gey hn, isrP rwjnIqI leI kml nwQ dw ivroD kIqw jw irhw hY[
supr vIzw ieMSorYNs
For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP
• • • • • • • •
mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI. US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn
Davinder S. Buttar
Life and Health Insurance Advisor
778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com
21900 Westminster H
kyjrIvwl nUM id`lI ivc rwj nhIN krn dyxw, b`s iehI hY Bwjpw dI nIqI’ Bwjpw Bwrq dyS dI s`B qoˆ v`fI isAwsI pwrtI hox dw ruqbw hwsl kr cu`kI hY[ pr ies dI lIfriSp Ajy sMquSt hoeI nhIˆ jwp rhI[ auh cwhuMdI hY ik auh Bwrq dI s`B qoˆ SkqISwlI isAwsI pwrtI bx jwey qy aus dw mukwblw krn vwlI hr koeI ivroDI pwrtI nw bcI rih jwey[ iesy leI ‘kwˆgrs mukq Bwrq’ dw nwhrw idqw igAw hY[ kyˆdr ivc qwkqvr bxn dy nwl-nwl auh rwjwˆ ivc vI Apxw dbdbw kwiem krnw cwhuMdI hY ijs dw hI kwrn hY ik auh kSmIr ivc pI.fI.
pI. vrgIAwˆ bIjypI dy AYn ault ivcwrDwrw pwlx vwlIAwˆ pwrtIAwˆ nwl vI swˆJ pw bYTI hY qwik hr rwj ivc srkwr jwˆ qwˆ bIjypI dI hovy jwˆ aus dy isAwsI BweIvwlwˆ dI[ ies mnsUby ADIn auqrwKMf qy Aruxwˆcl ivc kwˆgrsI srkwrwˆ nUM fygx dy Xqn kIqy gey[ ‘Awp’ pwrtI nwl jMg cldI Aw rhI hY qy aus ny iPr qoˆ iek ZYr lokqMqrI rUp Dwr ilAw hY[rwStrpqI dw gOrvmeI pd vI isAwsI lokwˆ dI s`qw dI hvs dy pRCwvyˆ hyT Awauˆdw jw irhw hY[ iek rwj ivc srkwr nUM
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
fygx vwsqy jldI ivc rwStrpqI rwj lwgU krvw lYxw, kdy kwhlI-kwhlI AwrfInYˆs auqy dsq^q krvw lYxy qy hux 21 sItwˆ qy cuxy hoey ivDwiekwˆ dy isr ‘qy qlvwr ltkw dyxI, kI sMivDwn dw siqkwr qy gOrv au`cw krn vwlI kwrvweI hY jwˆ nIvwˆ krn vwlI?Bwrq dIAw swrIAwˆ pwrtIAwˆ Apxw kMm ivKwaux dI bjwey iek dUjy auqy nzr r`Kx vl izAwdw iDAwn dy rhIAwˆ hn[ kwˆgrs dI AMdrUnI Pu`t vl Bwjpw iDAwn dyˆdI hY[ Bwjpw dy AwgUAwˆ dI kwrguzwrI Aqy ibAwnwˆ qy kwˆgrs dI A`K
itkI rihMdI hY[ Bwrq iv`c A`j dI qrIk ivc rwjnIqI ivc kMm krn vwly s`cy eImwndwr isAwsqdwn leI koeI jgHw nhIˆ blik iek Swqr isAwsqdwn jo s`c JUT ivc AMqr nw smJdw hovy pr ij`q pRwpq krn leI, lokwˆ koloˆ lu`tI mwieAw nwl koeI mwVw qoˆ mwVw hrbw vI vrqx qoˆ guryz nw krdw hovy, auh ies Kyf dw SwhAsvwr mMinAw jwˆdw hY[ isAwsq ivc AweI ieh igrwvt Asl ivc swfy smwj dI igrwvt dw pRqIibMb (pRCwvwˆ) hI hY[ -inmrq kOr
Financial Security
Xog idvs dy ault mwn dl v`loN gqkw idvs mnwaux dw &Yslw
pitAwlw:-kyˆdr srkwr v`loˆ 21 jUn nUM mnwey jw rhy ‘Xogw idvs’ nUM lokwˆ ‘qy jbrI Qopy jwx dI g`l kridAwˆ SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) ny ies dy ault ausy hI idn pMjwb Br iv`c ‘gqkw idvs’ mnwaux dw &Yslw ilAw hY[Aijhw AYlwn pwrtI dy kOmI sk`qr jnrl pRo. mihMdrpwl isMG pitAwlw ny pwrtI dI sQwnk iekweI dI mIitMg ‘c iSrkq krn mOky kIqw[ mIitMg dI pRDwngI jQybMdI dI pitAwlw SihrI dy pRDwn jQydwr hrBjn isMG kSmIrI dI pRDwngI hyT hoeI[ ies mIitMg ivc pwrtI hweIkmwˆf dI qrPoˆ Swml hoey jnrl sk`qr pRo. mihMdrpwl isMG ny ikhw ik Xogw idvs lokwˆ ‘qy jbrI QoipAw nhIˆ jwxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw ik auh Awpxy gurU dI bKSI geI dwq ‘gqkw’ dw idvs mnwauxgy[ ies dOrwn aunHwˆ ny bwdl srkwr dI vI Awlocnw kIqI Aqy ikhw ik Awpxy Awp nUM pMQk AKvwaux vwlI bwdl srkwr vI Awr.AYs. AYs dy ip`Cy l`g ky glq kwrvweIAwˆ kr rhI hY[
BCPNP bI sIsukhjitbhatti@yahoo.com pI AYn pI • AYl AYm AweI ey /
• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Quebec Skilled Worker Program
Life Insurance Advisor
knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, Life,ikvyCritical Illness, R.R.S.P, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy N AplweI kr skdyR.E.S.P., ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE 01 jnvrI 2016 and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~kyVisa qOr qy mMgvwaux TruckmwqwDrivers Term Super Insurance • PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen
Ranjeet S. Sohi
2
leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
cu`lHy-cONky C`f ky ikswn morcy ‘qy ftIAwˆ AOrqwˆ
J PAINTING LTD.
st One Call For All Your Painting Needs
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho? BwrqI Aqy cInI &OjIAwˆ ivckwr qkrwr
wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl
Special Discount On Repaint
nvIN id`lI:-ipCly vIrvwr nUM Aruxwcl pRdyS dy XYˆgqsy ielwky ‘c Asl kMtrol ryKw ‘qy
swnUM‘c vDIAw qjrby kwr cInI vrkrW&OdI loV hYivckwr qkrwr vI hoeI sI[ Gtnw bwry srkwrI TY SERVICE ‘SMkr itkrI’ BwrqI Aqy jIAwˆ qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES sUqrwˆ ny d`isAw ik cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI dy 276 jvwn cwr v`K v`K pwisAwˆ qoˆ
604-338-7147
BwrqI h`d AMdr dw^l hoey[ dovyˆ mulkwˆ dIAwˆ &Ojwˆ dy jvwn jdoˆ Awhmo swhmxy Aw gey qwˆ cInI jvwnwˆ ny Jagga BwrqI jvwn ‘qy hmlw krn dI koiSS kIqI qwˆ aunHwˆ nUM Swˆq kr id`qw igAw[ bwAd ‘c pIAYley dy cwr AiDkwrI duBwSIey nwl BwrqI kmwˆifMg A&sr kol pu`jy Aqy cwklyt dy do Mandeep pYkt qy iek ig&t pYkt id`qw[
604-767-4954 Awr. AYs. AYs. ny svweIAwˆ 10 l`K pYˆtwˆ
biTMfw dy ikswn morcy iv`c ftIAwˆ AOrqwˆ ny cu`lHy cOky C`f id`qy hn[ auh Kyqwˆ dI jUh nUM isAwsI h`ly qoˆ bcwaux leI Grwˆ dI dihlIz qoˆ bwhr ku`dIAwˆ hn[ sYˆkVy AOrqwˆ pihlI d&w ikswn morcy iv`c pu`jIAwˆ hn[A`j ikswn morcy dy 23vyˆ idn izlHw mwnsw qoˆ v`fI igxqI AOrqwˆ pu`jIAwˆ[ A`j qoˆ Jony dI luAweI SurU ho geI hY, ijs krky ikswn qy mzdUr Kyqwˆ iv`c jut gey hn qy aunHwˆ pirvwrwˆ dIAwˆ AOrqwˆ ny ikswn morcy dI muhwr PV leI hY[ mihlw AwgU hrivMdr kOr ibMdU ny ikhw ik v`fI igxqI iv`c auh AOrqwˆ morcy iv`c pu`j rhIAwˆ hn, ijnHwˆ ny pihlwˆ vI sMGrSwˆ iv`c SmUlIAq kIqI hY[ kw&I AOrqwˆ ny pihlI d&w sMGrS iv`c hwzrI lvweI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik hux AOrqwˆ JwˆsI vwlI rwxI dy rUp iv`c srkwr nwl t`krngIAwˆ[ keI AOrqwˆ qwˆ Coty Coty b`icAwˆ nwl vI pu`jIAwˆ hoeIAwˆ sn[
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
BIlvwVw-rwStrI soiem syvk sMG ny Awpxy kwrkunwˆ leI nvIˆ frY`s iqAwr krvwaux leI rwjsQwn dy tYkstweIl Sihh dIAwˆ 8 kMpnIAwˆ nUM 10 l`K pYˆtwˆ dw Awrfr dy id`qw hY[ mwrc iv`c nwgOr iv`c hoeI sMG dI sBw iv`c iv`c frY`s iv`c KwkI in`kr dI Qwˆ qy muMgIAw Pu`l pYˆt krn dw PYslw kIqw igAw sI[ BIlvwVw Sihr dI irko 4 Pyj dI 8 k`pVw ivivMg iekweIAwˆ nUM Awr. AYs.AYs. dI nvIˆ pYˆt bxwaux leI 10 l`K mItr k`pVy id`qy gey hn[
J LTD. M DINTING in r pa
ti
ee ng n
ds!
fo all ne c o t Jus
PA
ly r al
ou
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
kwˆgrs-bwdl dl ivc koeI Prk nhIN: donwˆ ny is`K kwqlwˆ nUM klwvy ivc lY r`iKAw: dl ^wlsw
cMfIgVH-nvMbr 1984 is`K kqlyAwm dy doSI nUM pMjwb mwmilAwˆ dw ieMcwrj bxw ky ijvyˆ kwˆgrs pwrtI ny is`Kwˆ dy irsdy zKmwˆ ‘qy lUx iCVikAw hY, auvyˆ hr ienswP psMd is`K dI ieh izMmyvwrI bxdI hY ik auh is`Kwˆ dI bhuigxqI vwly sUby pMjwb ivc kwˆgrs dy ‘rwjnIqk AMq’ nUM XkInI bxwvy[ ieh s`dw dl ^wlsw dy swbkw pRDwn hrcrnjIq isMG DwmI ny kml nwQ nUM kwˆgrs pwrtI dy pMjwb mwmilAwˆ dw ieMcwrj lwey
jwx ‘qy pRqIkrm idMidAwˆ id`qw[ DwmI ny aunHwˆ is`Kwˆ ‘qy qMj kisAw, ijhVy aunHwˆ pwrtIAwˆ v`l JukwA r`Kdy hn ijnHwˆ dy h`Q is`Kwˆ dy KUn nwl rMgy hn[aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs vloˆ kIqy gey ies qwzy hmly ‘qy rox Aqy rosy pRgt krn nwloˆ ausnUM Fukvwˆ jvwb id`qw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ A`j vI nhIˆ Bu`ly hwˆ ik nvMbr 1984 ivc aus smyˆ dI kwˆgrs dI kyˆdrI lIfriSp ny rwjIv gwˆDI dI AgvweI ivc id`lI Aqy hor Qwvwˆ ‘qy is`Kwˆ dw kqlyAwm krvwieAw
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn AsIN Aqy pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
• istIjniSp AYplIkySn • ivjtr vIjw
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin es Centr s e
#233 - 8138 - 128 St
sI[pRkwS isMG bwdl v`loˆ id`qy gey ibAwn ik kwˆgrs dy ies PYsly ny is`Kwˆ dy purwxy zKmwˆ nUM auDyiVAwˆ hY, bwry it`pxI kridAwˆ DwmI ny ikhw ik AkwlI dl qy kwˆgrs ivc koeI Prk nhIˆ hY, ikauˆik dovyˆ hI is`K kwqlwˆ nUM Awpxy klwvy ivc lY ky rwjnIqk sur`iKAw muh`eIAw krvw rhy hn[aunHwˆ bwdl nUM svwl kridAwˆ ikhw ik mnu`KI h`kwˆ dw Gwx krn vwly swbkw fI.jI. pI. iezhwr Awlm nUM AwpxI pwrtI ivc ikauˆ jgHw id`qI[ aunHwˆ ikhw ik swfI pwrtI dw p`kw
mMnxw hY ik jykr syvw-mukqI qoN bwAd fI.jI. pI. sumyD sYxI ny AkwlI dl ivc iksy Ahudy dI ie`Cw pRgt kIqI qwˆ bwdl suKwly hI ausnUM Ahudw dy dyxgy[aunHwˆ ikhw ik jykr pMjwb dy is`K, doSIAwˆ nUM sbk isKwauxw cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM iek`Ty ho ky kMm krnw pvygw[ DwmI ny ikhw ik swfw BweIcwrw mOjUdw smyˆ bVy AOKy hwlwqwˆ ivcoˆ lMG irhw hY Aqy ies iK`qy ivc AinSicq Aqy AsiQr rwjnIqk hwlwq bxy hoey hn[
pMjwb ‘c kwˆgrs dw isAwsI AMq lgBg qYA:DwmI
jlMDr, (mnvIr isMG vwlIAw): nvMbr 1984 is`K kqlyAwm dy doSI nUM pMjwb mwmilAwˆ dw ieMcwrj bxw ky ijvyˆ kwˆgrs pwrtI ny is`Kwˆ dy z^mwˆ ‘qy lUx iCVikAw hY, auvyˆ hr iensw& psMd is`K dI ieh izMmyvwrI bxdI hY ik auh is`Kwˆ dI bhuigxqI vwly sUby pMjwb ivc kwˆgrs dy ‘isAwsI AMq’ nUM XkInI bxwvy[ ieh s`dw dl ^wlsw dy swbkw pRDwn hrcrnjIq isMG DwmI ny kmlnwQ nUM kwˆgrs pwrtI dy pMjwb mwmilAwˆ dw ieMcwrj lwey jwx qy pRqIkrm idMidAwˆ idqw[aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs vloˆ kIqy gey ies qwzy hmly ‘qy rox Aqy ros pRgt krn nwloˆ aus nUM Fukvwˆ jvwb idqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ A`j vI nhIˆ Bu`ly hwˆ ik nvMbr 1984 ivc aus smyˆ dI kwˆgrs dI kyˆdrI lIfriSp ny rwjIv gwˆDI dI AgvweI ivc id`lI Aqy hor Qwvwˆ ‘qy is`Kwˆ dw kqlyAwm krvwieAw sI[
srdwr isMG i^lw& kys drj krn dI is&wrS
nvIN id`lI: id`lI mihlw kimSn ny BwrqI hwkI tIm dy kpqwn srdwr isMG i^lw& BwrqI Reliable mUl dI ibRitS hwkI iKfwrn nwl ijnsI SoFast Sx dy&mwmly ‘c cwxikAwpurI pulIs stySn ‘c Services AYPAweIAwr drj krn dI is&wrS kIqI hY[ kimSn dI muKI svwqI mwlIvwl ny mMg kIqI ik iek AYPAweIAwr pMjwb pulIs i^lw& vI drj hoxI cwhIdI hY[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A21
mUl nwnkSwhI kYlMfr:5vyN pwqSwh dy ShIdI idhwVy ‘qy ‘is`K XUQ AwP pMjwb’ v`loN sYmInwr
AMimRqsr: dl Kwlsw dy XUQ ivMg ‘is`K XUQ AwP pMjwb’ vlo mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr pMjvy pwqSwh gurU Arjn dyv jI dw ShIdI idhwVw mnwauidAwˆ jQybMdI vlo ‘Shwdqwˆ dw sPr’ ivSy auqy sYmInwr kIqw igAw[ijkrXog hY ik dl Kwlsw ApRYl 2003 iv`c lwgU kIqy mUl nwnkSwhI kYlMfr nUM mwnqw idMdw hY Aqy SromxI gurdUAwrw pRbMDk kmytI vlo mUl nwnkSwhI kYlMfr nUM ibkrmI kYlMfr iv`c qbdIl krn nUM mukMml r`d krdw hY[sYmInwr iv`c pws kIqy mqy iv`c ikhw igAw hY ik Drm leI Shwdq pRwpq krnw is`K kOm leI ie`k ielwhI bKiSS dy smwn hY[ is`K pMQ ApxIAwˆ smwijk Aqy Dwrimk ijMmyvwrIAwˆ nUM inBwaudy hoey kurbwnI krn nUM Apxw DMn-Bwg smJdw hY[ gurU Arjn dyv jI vlo id`qI geI lwswnI Shwdq dw mksd zwlm hwkm dy A`gy nw-Jukx dI Bwvnw nUM pRcMf krnw sI[ ies mOky is`K XUQ AwP pMjwb dy sInIAr AwgU pRBjoq isMG ny bolidAwˆ ikhw ik guru sihbwnwˆ dI Shwdq mOjUdw smy iv`c is`Kw leI cwnx munwrw hY[ aunHW ikhw ik jUn 1984 iv`c Bwrq dIAw hiQAwrbMd POjwˆ vlo piv`qr Sihr AMimRqsr swihb ivKy kIqy gey hmly ipCy mnSw drbwr swihb Aqy Akwl qKq swihb dI byhurmqI krnw sI[ auhnwˆ ikhw ik sMq jrnYl isMG iBfrwvwilAwˆ dI AgvweI hyT juJwrU isMGwˆ ny gurU Arjn swihb jI dI Shwdq qo pRyrxw Aqy qwkq pRwpq krdy hoey Shwdq id`qI sI[ auhnwˆ ikhw ik ieh Shwdqwˆ
imSnrI is`K pRcwrk nUM A`DI rwq nUM pulIs ny GroN cu`ikAw qy C`ifAw
m`KU, (Subyg isMG &OjI): bIqI rwq qkrIbn iek vjy pulIs kQw vwck igAwnI hrpwl isMG m`KU nUM PV ky Qwxy lY AweI[ svyry huMidAwˆ Gtnw dw pqw l`gx ‘qy v`K-v`K Dwrmk qy isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgU Qwxy ‘c iek`Ty hoxy SurU ho gey[ ies mOky bwbw idlbwg isMG vrpwl, srpMc bUV isMG vlYq Swhvwlw, igAwnI jI dy ipqw bldyv isMG Bu`lr, bwbw suKmMdr isMG, srpMc hrijMdr isMG icrwgvwlI, fwktr jgIr isMG Awid AwgUAwˆ ny doS lgwieAw ik 12 GMty qoˆ v`D smyˆ qk pulIs vloˆ Dwrmk AwgU nUM ibnwˆ kwrn ZYr kwnUMnI FMg nwl ihrwsq ivc r`Kx nwl is`Kwˆ ‘c bygwngI dw Aihsws pYdw huMdw hY[ koeI cwrw nw cldw vyK jd AwgU drIAwˆ lY ky nYSnl hweIvy-54 nUM jwm krn leI qur pey qwˆ pulIs ny kwhlI ivc igAwnI hrpwl isMG nUM jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ nwl Gr Byj idqw[ ies sbMDI Qwxw muKI ieMspYktr gurpRIq isMG srwˆ ny ikhw ik iksy rIport dy AwDwr ‘qy igAwnI jI nUM Qwxy bulwieAw igAw sI Aqy sMquStI ho jwx bwAd Gr Byj id`qw igAw hY[
kwˆgrs ny is`Kwˆ dy isr nvIN BwjI cwVHI: inrpRIq kOr
nvIˆ id`lI, 14 jUn (suKrwj isMG): jsits &wr ivktm AwrgynweIzySn dI cyArprsn bIbI inrpRIq kOr ny kwˆgrsI AwgU kmlnwQ nUM pMjwb pRdyS kwˆgrs mwmilAwˆ dw ieMcwrj bxwey jwx ‘qy ies nUM is`Kwˆ dy z^mwˆ ‘qy lUx Bukx vwlw kMm krwr idqw hY[
guru Arjn swihb jI nUM s`cI SrDwˆjlI sn[ ies pRogrwm iv`c ih`sw lYx vwly bhuqy nOjvwnwˆ dw jnm ipClI sdI dy 80vy dhwky hoieAw hY[ies mOky jQybMdI dy mIq pRDwn gurpRIq isMG ny bolidAwˆ ikhw ik swfIAw srgrmIAwˆ koeI kwhlI iv`c ley gey PYsilAwˆ iv`co nhI AweIAw blik ies dI buinAwd gurisDwˆq dI pRyrxw hY[ gurU nwnk dyv XunIvristI iv`c AYm.AYs. sI kr cu`ky nOjvwn ny iek`qrqw nUM sboDn kridAwˆ ikhw ik AsI 20vI sdI dy AwKrI dhwky dorwn BwrqI rwj vlo is`Kwˆ auqy Fwey gey qS`dd nUM bwKUbI mihsUs krdy hwˆ[aunw ikhw ik 1984 iv`c is`K kOm dy hoey nslGwq v`l XU Ayn E nUM iDAwn dyxw cwhIdw hY[is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn pRmjIq isMG twfwˆ ny ikhw Ajoky smy dy nOjvwnwˆ leI is`K ShIdw dIAwˆ kurbwnIAwˆ Aqy muSiklw BrI ijMdgI dI klpnw vI nhI kIqI jw skdI Aqy ieh swfy leI pRyrxw sroq hY[ aunw ikhw ik AsI ieh kdI nhI Bu`l skdy Aqy nw hI Bu`lwˆgy ik kuJ ku isMGw vlo idKweI geI bhwdrI in`j qo aupr
auT ky idKweI geI bhwdrI ny pUrI is`K kOm dI qrz-ey ijMdgI bdl ky r`K id`qI sI[ is`K kwrkuMnw nUM sucyq krdy hoey nOjvwn AwgU ny ikhw swnUM vMf pwau qwkqwˆ dy jwl iv`c nhI Psxw cwhIdw Aqy is`K rihq mirAwdw dy mu`dy aupr iksy qrwˆ dy vI tkrwA qo bcxw cwhIdw hY ikauik ieh mu`dw kOm AMdr vMfI pwaux dI iBAMkr smr`Qw r`Kdw hY[auhnw A`gy ikhw ik
kOm nUM iksy vI AijhI Srwrq qo swvDwn rihxw cwhIdw hY ijs nwl pMQ lIro-lIr hox dw KdSw hovy[ auhnwˆ ikhw ik is`K rihq mrXwdw is`Kwˆ nUM eyky iv`c proeI r`Kx dw sUqr-Dwr hY, ijs qy ikMqU-pRMqU krnw, is`K pMQ nUM kmzor krn dy qu`l hY[auhnwˆ ikhw ik is`Kwˆ iv`c drwV pYdw krn dI koiSS kIqI jw rhI hY ijs nUM sPl nhI hox id`qw jwvygw[
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)
88 W
20
A22 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mwsk iek`T Aqy ikqwb irlIz smwgm
srI(ruipMdr KYrw rUpI) 11 jUn 2016, idn Sin`crvwr 12:30 vjy bwAd duiphr, 15437 Pryzr hweI vy, srI stUfIE 7 su`KI bwT motrz ivKy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dw mhInw vwr iek`T hoieAw[ieh smwgm sBw dy swbkw pRDwn Aqy pRis`D lyKk s: gurdyv isMG mwn jI dI Xwd nUM smripq kIqw igAw[ikqwb irlIz smwgm iv`c lyKkw hrbMs kOr bYˆs dIAwˆ iqMn skqwbwˆ (du`Kwˆ dw ig`Dw, Dwrmk bolIAwˆ, ivrsy dy rMg)irlIz kIqIAwˆ geIAwˆ[styj dI kwrvweI sBw dy skq`r iprqpwl ig`l ny snBweI[ kuJ jrUrI sUcnwvwˆ Aqy Sok smwcwr sroiqAwˆ nwl swˆJy krn qo bwAd sBw dy prDwn crn isMG,
rivMdr soFI (mu`K mshmwn),hrbMs kor bYˆs, blbIr sMGw (jnm idvs vjoˆ) Aqy qyj kOr styj qy suSobq hoey[ gulSn rwj prhwr jI ny ikqwb aupr Awpxy vf`muly ivcwr Aqy prcy vrgI jwxkwrI id`qI[primMdr ny ikqwb co ie`k gIq gwieAw[gurcrn isMG tlyvwl vloˆ ikqwb aupr prcw piVHAw igAw[svrn kOr, divMdr bChw ny lyKkw dI ikqwb iv`coˆ gIq gwey[ KjwncI ruipMdr KYrw rUpI ny mYˆbrwˆ dI sUcI pVHI Aqy ie`k gIq (bwbl dI Xwd) gwieAw[ prDwn crn isMG ny prDwngI BwSn iv`c lyKkw dIAwˆ ikqwbwˆ aupr ivcwr swˆJy kIqy Aqy gurdyv isMG mwn dI Xwd iv`c auhnwˆ dIAwˆ rcnwvwˆ iv`co
vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV
Grewal & Toor (Great West Blue Berry) iptmIfo vwilAW nUM byrI qoVn leI vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY[vDIAw byrI Aqy Gr vrgw mwhOl[qnKwh cMgI Aqy hr 15 idnW bwd cY~k rwhIN id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUjy hPqy qoN SurU[sMprk kro
ku`J sqrwˆ sroiqAwˆ nwl swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ au- grw (gIq), privMdr soFI (jpwn vsnIk) ny prMq sBw dy prDwn crn isMG,mu`K mihmwn AwpxI lyKxI Aqy ku`J swihq dy ivkws leI rivMdr soFI,su`KI bwT Aqy sB fwierYktrz suJwA sroiqAwˆ nwl swˆJy kIqy,hrdm mwn dI hwzrI iv`c lyKkw dIAwˆ iqMn ikqwbwˆ rlIz (Zzl),mnjIq pny sr (rcnw), pwl iblgw kIqIAwˆ geIAwˆ[ hrbMs kOr bYˆs ny cMd lPzwˆ (rcnw)[kusvdMr cwˆd, AMgryz brwV, iedsv`c AwpxIAwˆ ikqwbwˆ bwryjwxkwrI id`qI Aqy Mrpwl sMDU, gurm`K isMG moirMfw, qwlb isMG, sB dw DMnvwd kIqw[ drSn sMGw ny bolIAwˆ rwjvMq iclwnw AmrjIq isMG , f. jsmpweIAwˆ,fwierYktr plsvMdr rMDwvw ny gIq lkIq, mohn bJhw,prsmMdr svYc ieh auh gwieAw[s:gurdyv isMG mwn jI dI Xwd sv`c hwzr sroqy hn ijnw iv`c Awpxw kImqI vkq iprqpwl ig`l, dljIq kilAwxpurI, surjIq k`F ky isrP suxn dw AwnMd mwixAw[AMq isMG mwDopurI (Bwvuk gIq gwieAw), hrBjn iv`c skq`r iprqpwl ig`l ny progrwm nUM isMG mwˆgt (svcwr), ieMdrjIq isMG DwmI , smytidAwˆ sB dw DMnvwd kIqw[ AmrIk plwhI, dsvMdr jOhl, jIvn rwmpurI AglI 9 julweI finance/leasing dI mIitMg iv`c plivMdr for best mortgage rates and truck, trailer and equipment sB ny AwpxI AwpxI SrDwˆjlI Aqy auhnwˆ rMDwvw dI ikqwb ‘gUMjdy bol’ dw lok Arpx dIAwˆ rcnwvwˆ swJIAwˆ kIqIAwˆ[ mnjIq nw- hovygw[
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 surjIq gryvwl 604-722-9293 Govt. Grant nigMdr qUr 604-724-7410 byrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI loV suirMdr kulwr 778-323-7410 2207
Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance Immigration 90 2 hPqy New bwd id` qI jwvygI[ days Medical Ins.
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
604-996-6868
harpreetrana@punjabinsurance.ca
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
krnYl isMG bilaUbyrI Pwrm ilm.
krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[srI/klovrfyl, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY[kMm krn dIAW vIkW id`qIAW jwxgIAW[im`qrqw BrpUr mwhOl hY[swnuMU bilaUbyrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI qurMq loV hY
hor jwxkwrI leI Pon kro
krnYl isMG syKoN 604-720-7816 jW 604-591-5104
KARNAIL S. SEKHON
GOLDEN Sona Chandi
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A23
SWEETS & RESTAURANT
DINE IN
TAKE OUT & DELIVERY
Under New Management
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
spYSl iPS pkOVw
qMdUrI ickn it~kw
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
OPEN 7 DAYS A WEEK
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
Models 165/195 Available With Air Suspension Options
PrYS vYjI ifSW SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
SPECIAL FARES
Vancouver to Delhi ..$760 (INCLUDING ALL TAXES) Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
s`nUM kMm v`sqy lyfI vrk
Package of Panj Takhat SahibTour On Special Prices
PINK ROSE TAILORS & DESIGNERS
778-565-5514
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A25
s`fy kolo ivE`h qy p`rtIE~ leI Eckn lihMg` colI qy l~c` colI ikr`ey qy lY skdy ho|
WE ALSO RENT LEHENGA & LANCHA FOR PARTIES
kMm leI vrkrW Aqy ktr mwstr dI jrUrq hY[
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
WE STITCH ALL KIND OF PUNJABI SUITS PAJAMI SUITS BLOUSES
nvyN lihMigAW Aqy pwiksqwnI lMby sUtW dI iSpmYNt Aw cu`kI hY pwrtIAW Aqy ivAwh SwdIAW leI A`j hI bu`k kro
Eckn
ieQy hr qr~ dy lyfIz pMj`bI sUt, pj`mI sUt, bl`aUz isl`eI kIqy j~dy hn mukqsr dIAW kFweI vwlIAW lyfIz Aqy jYNts ju`qIAW Awpxy sUtW nwl mYc kr ky lY skdy ho
jYNts ju`qIAW
lyfIz ju`qIAW
PRABH Restaurant supr vIjw ieMSoryNs SUPER VISA INSURANCE RESP
tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry
Professional
Catering
on all occasions
Binder: 778.251.6900
Eat in - Take Out
AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[
604.588.6900
9253 120th St. Delta, BC
$1200 dI bI.sI. grWt AplweI krn leI sMprk kro
KuldipThind Life & Health Insurance Advisor
C:778.928.9117 www.dfsin.ca/kuldipthind
#210,21900 Westminster Hwy Richmond BC V6V0A8
A26 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
SwhI kytirMg SHAHI CATERING kytirMg iv~c minMAw pRmMinAW nwm, iek bwr jrUr Ajmwau[ bYst srivs Aqy bYst ryt dI gwrMtI[ AsIN hr pRkwr dI ietwilAn, gRIk Aqy zrmn ifSj vI bnwaNudy hW[
AsIN quhwfy Gr Aw ky qMdUr lw ky bwr-bI-kXU Aqy kytirMg vI krdy hW 50 qoN lY ky 1000 bMidAW q`k dI pwrtI dI kytirMg krdy hW
gurduAwrw swihb leI spYSl ryt 12815, 85 Ave Surrey BC. | www.shahicaterers.ca | Email: kspooni95@hotmail.de
kulivMdr isMG pUnI
778-928-4522, 778-565-4141, 778-565-3232 BCBC-WhatIs-PunjabGuardian_5x7_C_01.pdf
1
14/04/2016
4:14 pm
AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-
• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI
jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau
swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:
#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A27
P`ul tweIm vrkrW dI loV ky pI lybr kMtrYktr vwilAW nUM P`ul tweIm vrkrW dI qurMq loV hY[kMm kynrI Aqy grIn hwaUs ivc Aqy byrI qoVn dw hovygw[kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[kMm swrw swl c`ldw rhygw[ A`j hI Pon kro:
778-869-8220, 604-722-3614, 604-507-8220
NIRALA
0807
“Where Taste Me ets Perfe ction”
SWEETS & RESTAURANT
Biryani
Tandoori Chicken
Brunch Special
Sat & Sun 10am to 4pm
$10.99
Halwa Puri
Includes 5 items Chana, Aloo Bujia
$5.99
Chicken Tikka
Dinner Buffet
Mon to Thurs - $12 Fri & Sat - $14.99
Lunch Buffet Everyday -
$10.99
Haleem
Coming Soon
Pizza & Fried Chicken Introducing Kulfi Faluda, Kasoori Rabri, Ice Cream, Milk Faluda
CATERING SPECIAL
We cater for all kinds of events: With dedicated professional expert master chefs specializing in cooking authentic Pakistani and Continental cuisines, we provide Outdoor Catering Services to organize all types of functions including Weddings, Corporate Dinners, Special Birthdays, and Cocktail Parties.
Open 7 Days: 10:00 am to 10:30pm
#105-12889-84th Ave., Surrey BC
gurdvwry, msizd Aqy mMdrW leI apySl ryt[ AsIN koeI vI pRweIs bIt kr skdy hW[ vDIAw kytirMg dI srivs leI Pon kro: 778-895-9335
604.593.7323
www.niralasweetsandrestaurant.com
A28 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
vrkrW Aqy frweIvrW dI loV AsIN swry loArmynlYNf ivc sbjIAW dy PwrmW leI lybr splweI krdy hW[cMgw kMm dw mwhOl, cMgI qnKwh Aqy fYltw/srI qoN rweIf dw pRbMD[kMm vwsqy kYnrI dy vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI qurMq loV hY[
GREWALZB.R.CONSTRUCTION ENTERPRISES LTD. sMprk kro: rwj brwV
778.628.6696 smUh jgq604.418.2875, nUM nvyN swl dI l`K l
Auto ntial Reside ial rc e m Com
GlassCO Auto & Window Ltd
“We Are The Clear Choice”
With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.
15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[ quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRPwrmYNs) Aqy id`K nUM vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[
1706
TRY OUR PRODUCTS MADE MOSTLY FROM ORGANIC COCONUT OIL Pinkoo Coconut Oil For Fair Skin & Acne Organic coconut oil trated with curcuram (haldi) and traces of spanish saffron and aloe vera
Pinkoo Massage Oil For That Smooth Dry Feel Since Product Does Not Feel Like Oil. This Oil Is Blended With Lebanese Rose Water , Spanish Saffron And Aloe Vera.
Danoo Hair Oil Our Most Popular Product For Thick Hair Growth And Reduction In Hair Loss
Pinkoo Facial Oil For Dark Circles Around Eyes And To Keep A Glowing Complexion. Made From A Blend Of Organic Coconut Oil And Grapeseed Oil
Pinkoo Skin Oil For Acne, Psoraisis, Marks, Burns And Postoperative Treatment For Marks On Body. Contains Organic Coconut Oil Aloe Vera Kesar And Haldi
Pinkoo Oil For Body And Muscular Pain: Also Pinkoo Oil For Wrinkles And Stop Hair Loss
For More Details Contact Alan Pinkoo Beauty Oils: 604-599-9223
ct Management syvwvW
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded
• • • • • •
AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs quhwfI b~g skrIn vI lwauNdy hW mnpsMd dw Gr bxw ky kwr nUM muPq swP krdy hW idMdy hW[ c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt * bilaU bSurrey, yrI dy BC bUtV3W y vI 4E7 ivkwaU hn[ bUitAW pihlW buikMg krvwaux vwilA nwl dI sMprk kro[ #103 7935 128 St GURINDER GREWAL Ph: 604-897-5441 GURINDER GREWAL 206-941-5454 nUM vDIAw| M: ryt604-725-8100 aupr bUty id`qy jwxgy [ 06-941-5454 E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com
mmercial Buildings
ibln Pwrms ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI qoVn leI Aqy kYnrI ivc kMm krn vwilAW vrkrW dI loV hY[
* kYnrI ivc 15 swl qoN v`D aumr vwly b`cy vI kMm kr skdy hn[ * AwpxI rweIf (kwr) qy Awaux vwilAW nUM kYnrI ivc pihl id`qI jwvygI Aqy qnKwh vI v`D id`qI jwvygI[ A-1 ROCKY LAN * bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI Pwrm iv`c rihx dw vDIAw pRbMD vI SEATTL hY[ KARNAIL S. VIRK * klws 4 frweIvrW dI vI jrUrq hY[
ibkrm isMG b`l-604-537-4552 • jrnYl isMG ibln -604-250-2703 kYnrI- qyjbMq kOr mwn-604-724-5060 • jsivMdr isMG -604-230-9506 prmjIq isMG s`lH -604-942-1000 • OFFICE 604-466-9734 jrnYl isMG ibln
ibkrm isMG b`l
romI ibln
604-250-2703 604-537-4552 604-466-9734
prmjIq isMG s`l
604-942-1000
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV
ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw rwmgVIAw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, mkYnIkl ieMjInIAirMg pws, IELTS dI iqAwrI kr irhw hY, vwsqy knyfIAn/ AmrIkn lVkI dI hY[lVky dw pirvwr AmrIkw ivc vY`l sYtlf hY, jo pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 94170-60875(ieM f IAw), 206-422-3999 17 jUn
lVkI dI loV vrk primt qy AwieAw sYxI guris`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, lVky leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[j`t pirvwr vI sMprk kr skdy hn[qlwkSudw lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwqw ipqw ivjtr vIjy qy knyfw ivc hn[sMprk kro 604-726-7501 jW eImy l :jaskaran.saini87@ gmail.com 17 jUn
2 lVkIAW dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc ibjns dw kors kr irhw hY, vwsqy ieMfIAw qoN bI AYs sI nrisMg lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy mwmy dy nSw rihq lVky aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc vwsqy AmrIkn/knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 425-3434445 jW 98761-38231 24 jUn
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qUr lVkw aumr 45 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc. kMstrkSn dw ibjns kr rhy vY~l sYtlf lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivjtr/ vrk primt/ stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-723-8559
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr ADrmI lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[ auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-7009214 17 jUn
17 jUn
lVkI dI loV j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro 604300-0446 1 julweI
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K Bu`lr lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vY~l sYtlf, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw ayumr 23 swl, k`d 6 Pu`t cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-7603036 5 Agsq
lVkI dI loV stUfYNt AwieAw suhxw sun`Kw piVHAw iliKAw lVkw(SC), aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, klInSyv vwsqy Xog knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[jwqpwq dw bMDn nhIN[sMprk kro 250-5651591 jW 250-565-1571 1 julweI
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw ayumr 23 swl, k`d 6 Pu`t, piVHAw iliKAw, pyNfU Aqy SihrI cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY, jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-715-0036 17 jUn
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 408244-1266 jW 778-2460930 17 jUn
RIGHTAWAY
lVkI dI loV j`t is`K ietwlIAn istIjn lVkw, ivjtr qOr qy knyfw ivc rih irhw hY, aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t leI lVkI dI loV hY[lVkI dI ayumr 20-25 swl q`k hoxI cwhIdI hY Aqy knyfIAn pI Awr hovy[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hY[lVkI j`t pirvwr nwl sbMDq hovy[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-707-0267 jW 639316-4060 1 julweI lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, AYm bI ey, bYNk ivc jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dI v`fI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY Aqy mwqw ipqw supr vIjw qy Awey hoey hn Aqy pI Awr PweIl lgweI hoeI hY[sMprk kro 604889-0510 17 jUn
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K gryvwl ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 6 P`ut, B Tec, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[ipqw AmrIkw ivc sYtlf hY[BYx knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 778-8223154 1 julweI
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.
604.537.6024
lVkI dI loV
knyfw ivc ivjtr AwieAw vYjItyrIAn dsqwrDwrI j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, post grYjUeyt, ihaUmn irsorsj mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, bYclr ifgrI ien hotl mYnyjmYNt, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604440-7129 jW 604-715-4566 jW eImyl kro heeramar@gmail. com 24 jUn
lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy irSqydwr dy lVky k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[dohW lVikAW dw pirvwr knyfw ivc sYtl hn[sMprk kro 778-865-7004 jW 604781-5755 1 julweI Canadian based well reputed affluent Jat Sikh parents seeks match for their Canadian citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5’7’’ tall, 26 years, convent educated and BBA from Canada. Well qualified family oriented pleasing personality perfect blend of modern and traditional values. Boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable family. Apply with full bio-data with photograph and contact number. Email: matrimon597@ gmail.com 8 july
2 lVkIAW dI loV j`t is`K B`Tl lVkw aumr 26 swl knyfIAn ieMmIgrWt vwsqy pMjwb qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo iesdy kzn Brw aumr 21 swl leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 60430 julweI 417-8768 lVkI Aqy lVky dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw rwmgVHIAw lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc vwsqy lVkI dI loV hY[vrk primt qy knyfw AweI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc leI lVky dI loV hY[qlwkSudw jW b`cy vwly qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 604-417-8140 jW 778-7069498 24 jUn lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw KUbsUrq j`t is`K ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 22 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, 23 ik`ly zmIn, KwndwnI pirvwr, CotI PYmlI leI knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro 250-4601878 (ies nMbr qy vtsAYp rwhIN vI sMprk kr skdy ho), ieMfIAw 011-91-98148-10824 8 julweI
lVky dI loV j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc (ijs kol 2 swl dI lVkI hY) vwsqy qlwkSudw knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY (ijs kol bybI hovy)[isrP bI sI vwly hI sMprk krn[sMprk kro 1-780-880-0966 8 julweI
lVky dI loV
knyfIAn istIjn lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI Mentally slow, physically normal lVkI leI knyfIAn ieMmIgrWt klInSyv Xog lVky dI loV hY[35 swl dI aumr q`k dy lVky qy ivcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY, pUrI m`dd krngy[sMprk kro 250-307-5675 1 julweI
lVky dI loV
j~t is~K kYnyfIAn ieMmIgrWt, 26 swl, M.Tech pws lVkI leI cMgy pRoPYSnl pVy ilKy Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rihMdI 33 swl, BA B.LLB. lVkI leI kYnyfIAn ieMmIgrWt lVky dw irSqw krvw skdy hox[ sMprk kro: 778-856-1100 17 jUn lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro 778-927-3532 jW 778-5905959 24 jUn jIvn swQx dI loV ਪਗੜੀਧਾਰੀ ਸਿੱਖ, ਉਮਰ 38 ਸਾਲ, ਕੱਦ 5’10”, ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ, ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਦੋਨਾਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁਲਣਮਿਲਣ ਵਾਲ਼ਾ, ਸਾਊ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਲੜਕੇ ਵਾਸਤੇ ਵਧੀਆ ਜੀਵਨ-ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਲੜਕੀ ਦੀ ਲੋ ੜ ਹੈ[ਲੜਕਾ ਉੱਤਰੀ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਨੌ ਕਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ[ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਲੜਕੀ ਉੱਥੇ ਮੂਵ ਹੋ ਸਕੇ ਜਿੱਥੇ ਲੜਕਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ[ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ san_deol@yahoo. 24 jun com ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ[
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI, 1986 born, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, brief marriage annulled, srkwrI nOkrI kr rhI hY, vwsqy knyfIAn istIjn/ ieMmIgrWt pVHy ilKy lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:306-515-0675, eImyl: ssgrewal@live.ca 8 julweI
Wanted suitable Canadian match for Ramgarhia Sikh Boy, non trimmer, 25 yrs 5-10, B Tech Civil Engineering & Architecture, doing PG course of Const. Project management in canada. Have 10 year Visa for USA. Reputed family based in Ludhiana, Father Chief Engineer in Punjab State Power Corporation Ltd. Contact 85287-00081 or 604-725-9033. Email:sspnesar81@gmail.com. 8 july
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn nSw rihq j`t is`K lVky aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc Aqy 28 swl k`d 6 Pu`t, ircmMf ivc rIsweIkilMg tr`k frweIvr Aqy kwrW rIsyl krn dw ibjns krdy, Cotw lVkw mwfilMg vI krdw hY, vwsqy Xog suMdr, GrylU lVkIAW dI loV hY[ivjtr, st`fI, vrk vIjw qy knyfw AweIAW lVkIAW qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-551-0932 jW 778-871-2104 22 julweI
Seeking bride only in USA/ Canada, for 30 yrs 5’9 old Sikh Ramgarhia boy having BE in Electronics & Communication Engg. PostGrad. Computer System & Information Technology from Canada. Currently on work permit. Parents well settled in California USA CONTACT USA: (714)232-2482, Canada: (778)222-1315 22 july jIvn swQx dI loV
knyfIAn istIjn aumr 45 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjn vY~l sYtlf lVky leI G`to G`t 40 swl dI Xog pVHI ilKI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[vrk primt, tUirst vIjw qy AweI Aqy qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-709-2551 8 julweI
lVkI dI loV
j`t is`K knyfIAn pI Awr aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, qlwkSudw Awpxw ibjns kr rhy vY~l sYtlf lVky leI knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[ivjtr/st`fI/vrk primt qy AweI Aqy qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 250-881-6140 (bI sI smW svyry 11 vjy qoN rwq 9 vjy q`k Pon kro jI) 24 jUn
lVky dI loV
j`t is`K ivrk knyfIAn istIjn aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, cMgI jOb kr rhI qlwkSudw lVkI leI Xog knyfIAn vY~l sYtlf aumr 35 swl qoN G`t aumr dy lVky dI loV hY[bgYr b`cy qoN qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-237-5360 24 jUn
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K vYjItyrIAn lVkw, 1989 born, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, kmrSIAl pwielt dI iqAwrI kr irhw hY vwsqy knyfIAn/AmrIkn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 4 ieMc hovy[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:306-515-0675, eImyl: ssgrewal@live.ca 8 julweI
lVky dI loV
j`t is`K DwlIvwl knyfIAn istIjn pVHI ilKI lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn pirvwrk, vYSno lVky dI loV hY[ isrP bI sI Aqy mwlvy vwly sMprk krn[Awpxw bwieE fYtw Aqy nvIN qsvIr Byjo:rdhaliwal2009@gmail.com jW Pon kro 1-778-908-7471 (Swm 3 vjy qoN bwd) 8 julweI
A30 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
vrkrW dI loV
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
XUnIvrsl tyYNt hwaUs vwilAW nUM tYNt lwaux leI vrkrW dI loV hY[frweIivMg lwiesYNs vwly nUM pihl id`qI jwvygI[ayuhI sMprk krn
ibjns ivkwaU
jo kMm kr skdy hox[sMprk kro 604-825-8588 jW eImyl kro jessiethandi@gmail.com
8 julweI
vrkrW dI loV J & K Constructions Ltd. vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
604.338.1443
1706
srI ivc ibzI lokySn qy 23 swl qoN sPlqwpUrvk c`l irhw hyAr frYisMg ibjns ivkwaU hY[vwjb ryt, lIj dI 3+3 AwpSn[High Mixed Clients[ syl 1,00,000 fwlr slwnw pyprW ivc[ rYNt $1150 pRqI mhInw[
kImq: $55,000 sMprk kro: bOb
604.543.0124 or 604.807.2030
1706
vrkrW dI loV
lWgrI dI loV
gurduAwrw Kwlsw drbwr vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI jwvygI[irhwieS dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 jW 778986-2213 cont
0961857 BC LTD 5688, 168 Street, Surrey-BC V3S 3X4 REQUIRES FULL TIME SEASONAL FARM WORKERS TO WORK ON THEIR VEGETABLE FARMS. WAGES $10.59 / HOUR AND DUTIES INCLUDE PLANTING, HARVESTING, WASHING AND GRADING VEGETABLES. THESE POSITIONS REQUIRE NO EDUCATION, FORMAL TRAINING OR WORK EXPERIENCE.ACCOMODATION IS AVAILABLE IF REQUIRED. INTRESTED CANDIDATES SHOULD BE AVAILABLE TO WORK ANYTIME IN DIFFRENT WEATHER CONDITIONS AND MUST BE ABLE TO LIFT UPTO 55LBS OF VEGETABLE BOXES. PLEASE EMAIL RESUME TO kal_sihota@hotmail.com 8 july
mYplir`j ivc lMbr im`l leI styYikMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[sMprk kro 604-306-2077
1 julweI
vrkrW dI loV
frIm Ek PrnIcr vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm, qnKwh vDIAw Aqy Gr vrgw mwhOl[PrnIcr bxwaux dw G`to G`t 5-6 mhIny dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[sMprk kro 604574-4822 24 jUn
jMk irmUvl AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb
Used Computers Available
kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 604-805-8754
FAST COMPUTER REPAIR s
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
&
e eb ing vic r W gn e i S es ng D ti os H
Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal
Your Personal Tech, a Phone Call Away...
Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca
harmeet@fastcomputerrepair.ca
778-928-4444
kYbComputers int kM pnI nMU vrkrW dI loV Plzikcn delete: Used available" Plz delete : fix laptop broken screens" srI iv`c ikcn kYbint add: " Web Designing & Hosting Services." kMpnI nMU vrkrW ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above (ieMstwlr jW hYlpr) dI informaton. also add, loV hY[qnKwh kMm dy qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW Awp Awky imlo[
matrixcabinets@hotmail.com
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A31
vrkrW dI loV
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
AkyfIAw PrnIcr srI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW (only mens) dI loV hY[kMm p`kw, Pu`l tweIm, qnKwh vDIAw qjrby Anuswr, nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw, knyfw nvyN AwieAW leI vDIAw mOkw[qjrbykwr vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro sYm 604-671-2226, pqw #111-13119-84AYvyinaU srI 10 jUn
tylr dI loV
ibjlI dw kMm
srI ivc sUtW dI islweI vwsqy tylr dI loV hY ijs kol pMjwbI sUtW dI islweI dw cMgw qjrbw hovy[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro 604-594-1788 jW 604-782-5653
17 jUn
RE-JAY
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience
GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Office Assistant Needed
Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills Call Raj 604-808-3888 irAYltr dy AwiPs leI pwrt tweIm Aqy vIkAYNfs leI PImyl AwiPs AisstYNt dI loV hY[AMgryjI Aqy kMipaUtr ivc mwhr Aqy AwpxI kwr hoxI cwhIdI hY[kwl kro rwj 604-808-3888
17jUn
I Sukhrajan Singh Kang father of Harnoor Kaur holder of Indian Passport No. 77500907 issued at Delhi on 10/06/2011, Permanent Resident of H.No 44 Vijay Colony Ward No-9, Khamano Mandi, Fathegarh Sahib, Punjab 141801 and presently residing at 7849 124St, Surrey, BC V3W 3X7, do hereby change my son/ daughter name from Harnoor Kaur to Harnoor Kaur Kang with immediate effect. ----------------------------------------------------------------------I Shivam S/O Raj Gaind holder of Indian Passport No. L9969401 issued at Ludhiana on 04/07/2014, Permanent Resident of VPO Malaudh Tehsil Payal (Khanna) Distt Ludhiana, Punjab, India 141119, and presently residing at 14207-86B Ave Surrey BC, V3W 0N7, do hereby change my son/daughter name from Shivam to Shivam Gaind with immediate effect.
vrkrW Aqy ku`k dI loV
JAY SHANKAR Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225
mihk cwt hwaUs vwilAW nUM Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm kMm krn leI lVkIAW dI loV hY Aqy swaUQ ieMfIAn ku`k vI cwhIdw hY[sMprk kro 604-597-3831 (svyry 11.30 qoN rwq 9 vjy q`k, mMglvwr nhIN) 8 julweI
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
pro t`c tweIl vwilAW nUM qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN Pu`l tweIm vrkrW dI loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro 604-808-6147
1 julweI
Name Change
FREE ESTIMATES
vrkrW dI loV
ibaUtI sylUn nUM vrkr dI loV hyAr pl`s ibaUtI sylUn brnbI vwilAW nUM lVkI dI loV hY ijsnUM QrYifMg Aqy vYkisMg dw kMm AwauNdw hovy[kMm Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr pRqI GMtw dy ihswb nwl id`qI jwvygI[jldI sMprk kro ipMkI 604-720-9693 jW 604-515-1133
1 julweI
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690 lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ dish network ja bell express vu
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt
We Specialize in installation of screens for windows & doors
15 Years Experience
Reasonable Rates
604-614-6467 / 604-607-5832
A32 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
Lachi Fine Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (510 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C7) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.65/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@lachi.ca. No phone calls or on-site resume drop off. 3 sep
PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV
pRB PryimMg ilm. vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY[vDIAw qnKwh, kMm dw mwhOl vDIAw, srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[Agr iksy ny Awpxw vrk primt AplweI krnw hY qW AsIN m`dd vI kr skdy hW[sMprk kro bljIq isMG 604-783-7625 8 julweI
Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is
vrkrW dI loV
essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.
vrkrW dI loV
vu`f forj bxwaux vwlI srI dI iek kMpnI nUM tybl swA, jvYntr, kwrpyYNtrW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro 604-596-1330 8250-124 strIt srI
1208
Nanny Wanted
PryimMg vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw[srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[qjrbykwr Aqy nvyN vI sMprk kr 25 jUn skdy hn[sMprk kro drSn 604-812-8353 vrkrW dI loV PwrcUn ikcn kYbint vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[kMm dw vDIAw mwhOl[pyNt bUQ leI lVkIAW dI loV hY[ sMprk kro jIq 778-387-5070 jW eImyl kro fortunekitchB&B Furniture - chair repair en14@gmail.com 24 juUn
We are looking for a reliable, caring and fun loving Caregiver (Home Child Care Provider) for our toddler son.
Job Requirements: - Completion of Secondary School and some formal training in childcare or a related field. - Two years of minimum experience in childcare or a related field is required. - Knowledge of dietary and nutritional needs of a child will be considered an asset. - We will pay for the First-Aid training, if you don't have it. - Criminal record check must be completed. Must speak and write English. Speaking Punjabi will be considered an asset. Employee will be registered with the WCB on the first day of work. Salary: $11.50/hour Please send your resume at sandhunihal14@gmail.com
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[nvW k`pVw cVwauNdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ 31 julweI
vrkrW dI loV
gwrfinMg Aqy lYNf skyipMg dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[qnKwh 13fwlr/GMtw dy ihswb nwl id`qI jwvygI jW kMm dy qjrby dy AwDwr qy ies qoN vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro 6041 julweI 317-9961
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com Pon kro: 778-855-8444 12732-80 AYvyinaU srI fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
Job duties for this position include: - Oversee child's personal hygiene and social development. - Bathe, dress and prepare nutritious meals for the child. - Maintain a safe and healthy environment in the home - Supervise child during trips to park, appointments or other social activities. - Keep records of daily activities and health information regarding child. - Discipline child according to the methods requested by the parents - Perform light housekeeping duties such as cleaning and organizing; - In Home Caregiver must provide high quality care to meet child's physical, mental, emotional and social needs.
13 may
604-594-6533
Ocean frweIivMg skUl
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A33
vrkrW dI loV Awr jI ky PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qjrbykwr nUM pihl[nvyN vrkr tryNf krdy hW[qnKwh Xogqw Aqy qjrby Anuswr[rweIf dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 604-889-8214
8 julweI
vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
8 julweI
byrI Pwrm vwsqy frweIvrW dI loV Kosw Pwrm srI vwilAW nUM byrI mSIn Aqy trYktr clwaux leI qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[sMprk kro
778-882-6584
0807
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM AYbsPorf, mypl irz, iclwvYk ivc prmwnYNt Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
Long Term Commitment
we are also hiring event guards for up coming concerts and festivals
Must be able to understand & speak English language
Send Resume by Fax or Email
Email: resume@teamvps.net
Fax:604-507-7576
Phone: 604-834-6500
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554
SANGHA FRAMING & RENOVATION
FRAMING AND RENOVATIONS
• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates
Over 10 Years of Experience • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing
Serving All Lower Mainland sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128
778.847.9128
A34 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q`k id`qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
LEAP DRIVING SCHOOL • • • •
Driving Lessons for Class 5 & 7 Lady Instructors Available Pick Up & Drop Off Car Available for Road Test
Get Special Discount By Referring This Ad
klws 5 Aqy klws 7
LEAP DRIVING SCHOOL
dy lwiesYNs lYx leI tryinMg lYx leI A~j hI sMprk kro
Baljinder Bains
604-719-2540
604.588.8416 leapdrivingschool@yahoo.com
0107
WORKERS WANTED vrkrW dI loV swnUM vu~f vrk (hwrfI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY imhnqI, qjrbykwr Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM qrjIh id~qI jwvygI[ A~j hI sMprk kro[
GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential For More Information, Call Tirath Gill
604-782-5947
* Siding * Shingles * All Kinds Of Softs * Vinyl Siding * Cedar Shakes
* Hardy Planks Fully Rain * Down Pipes Screen Systems * Quality Work & 100% * Fast Service Waterproofing
Fully Rain Screen System & 100% Waterproofing
M A N J E S S I C A CONSTRUCTION LTD.
MANJESSICA CONSTRUCTION LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro
778-866-2021 0107
FREE YOURSELF FROM
Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.
Without Any Medication
We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,
SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw kuAwiltI leI sMprk kro
Why ? spend your money & time un-necessarily on medication to buy pain and sufferings. Your health is in your control.
ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[
#109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com
Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A35
BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE
CK AUTO SERVICES LTD.
nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl
AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW
AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM
TARSHOTAM BIRAN
5%
nwl bIt krWgy
AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00
hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho
Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey
A36 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
gurduAwrw pRBu imlxY kw cwau kIrqn, kvISrI, Ak~Q kQw Aqy
bynqI krqw: gurduAwrw gurU nwnk is~K tYMpl mYrIsivl vwiSMgtn smUh swD sMgq AmrIkw Aqy knyfw vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: 360.333.3704, 778.245.1761, 778.552.2402 Gurdwara Sahib: 360.657.4155
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course (1 Week) BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A39
modI dw bdl Bwlx l`gI BwrqI srmweydwrI
Bwrq ies vkq BwrqI jnqw pwrtI qy ies dy AwgU nirMdr modI dw Xog bdl l`Bx dI aus pRikirAw iv`c hY, ijs iv`c hor koeI vI hovy, sonIAw gwˆDI qy aus dy pu`qr leI koeI Qwˆ nhIˆ hovygI[ jwˆ ieh ho skdw hY ik dovwˆ mwˆ-pu`qr nUM ieho ijhI Qwˆ id`qI jwvy ik dovyˆ zlIl ho ky dUsirAwˆ dy mgr qury jwx dI Qwˆ isAwsq qoˆ sMinAws lYx bwry socx l`g jwx[ rwjnIqI isr& rwjsI pwrtIAwˆ dy lIfrwˆ nwl b`J ky nhIˆ c`ldI[ ies dyS dy ijhVy lokwˆ dy h`Q iv`c audXogwˆ qy vpwr dI AgvweI hY, aunHwˆ ny bIqy s`qr swlwˆ iv`c keI AwgU bdly hn qy isr& rwjnIqI dy AwgU nhIˆ bdldy, AwpxI AgvweI dw JMfw vI bMdw bdlx dy bwAd iksy vyly vI iksy nvyˆ pUMjIpqI dy h`Q PVwaux nUM iqAwr rihMdy hn[ lMmw smwˆ ies dyS dI pUMjIpqI jmwq ny nihrU-gwˆDI prvwr nUM votwˆ iK`cx vwlI sB qoˆ v`fI kuMfI smJ ky vriqAw qy ies dw swQ id`qw sI[ ijhVy kuJ pUMjIpqI pwsw v`tx l`gy sn, bwkIAwˆ ny AwpxI jmwq dw ih`q vyK ky aunHwˆ dI Qwˆ pUMjI dy nvyˆ AwgU bxwey qy ies t`br nwl juVy rhy sn[ srmweydwrI dy nvyˆ lIfrwˆ iv`c bVI qyzI nwl au`Bry DIrU BweI AMbwnI dw irlwieMs gru`p vI sI, ijhVw krIb qIh swl q`k ies dyS iv`c ieh &Yslw krn iv`c mohrI irhw ik Bwrq dI kmwn ies jwˆ aus AwgU h`Q hovy qwˆ TIk hovygw[ iPr nvyˆ lIfr Edwˆ hI au`Brn l`g pey, ijvyˆ kdy DIrU BweI au`BirAw sI[ DIrU BweI hwlwq dw vihx vyK ky cu`p ho igAw[ aus dy bwAd aus dy pu`qrwˆ nUM Awps iv`c lVw ky DIrU BweI dy purwxy bylIAwˆ ny hI hornwˆ pUMjIpqIAwˆ dy rwjsI p`Koˆ Q`ly lw id`qw sI[ A`j dy Xu`g iv`c BwrqI audXog qy vpwr bwzwr dI lIfrI gOqm AfwnI dy kol hY qy ieh lIfrI aus dI audXog dy p`Koˆ iksy kmwl dy kwrn nhIˆ, ie`k ivSyS moV au`qy bhuq hI cusq rwjsI pYˆqVy kwrn aus dy h`Q AweI sI[ gujrwq dy dMigAwˆ ip`Coˆ jdoˆ Bwrq dI srmweydwrI dw v`fw ih`sw ies dyS dI sYkUlr id`K nwl KVox leI Atl ibhwrI vwjpweI dy ieSwry au`qy ie`ko swh iv`c nirMdr modI dy i^lw& bol irhw sI, iek`lw AfwnI A`gy Awx ky nirMdr modI dy p`K iv`c boilAw qy Agly idn lMc vyly modI dy nwl bYTw sI[ auh BwrqI rwjnIqI qy BwrqI pUMjI dy Kyqr iv`c v`fy moV vwlw mOkw sI[ keI pUMjIpqI Agly idnwˆ iv`c aus pwsy qur pey sn[ nqIjy vjoˆ nirMdr modI nUM pRDwn mMqrI dw auh Ahudw iml igAw, ijhVw auh icrwˆ dw Bwldw sI[ srmweydwrI ie`k jmwq dy qOr au`qy ieh g`l kdy nhIˆ mMn skdI ik koeI lIfr aunHwˆ nUM Awpxy swhmxy it`c jwxn l`g pey[ ipCly do swlwˆ iv`c ieh g`l mihsUs kIqI geI hY qy ies dy bwAd nirMdr modI dw Fu`kvwˆ bdl qlwSx dy Xqn hox l`g pey hn[ bhuq smwˆ kwˆgrs dI AgvweI krdy mwˆ-pu`qr sonIAw gwˆDI qy rwhul gwˆDI nUM prKx leI ^rc cu`kx dy bwAd hux auh ies qrHwˆ socx l`gy hn ik ienHwˆ iqlwˆ iv`c qyl nhIˆ hY[ Fu`kvyˆ Bwl dI dOV dw ie`k isrw p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI v`l jwˆdw hY, ijhVI lgwqwr dUsrI ij`q nwl s`qvyˆ Asmwn au`qy hY, pr srmweydwrI aus nUM hwly cu`k nhIˆ skI[ aus dw iz`dI suBwA Aqy AwpxI rwjsI loV leI hr iksy nUM blI cwVH dyx vwlI Awdq qoˆ srmweydwrI kMb jwˆdI hY[ nMdIgRwm Aqy isMgUr dy pRwjYktwˆ dw aus v`loˆ kIqw igAw ivroD Ajy q`k aus rwj iv`c nvyˆ pRwjYkt vI nhIˆ Awaux dy irhw[ mmqw bYnrjI dI h`doˆ v`D mwVI bolI vI AiV`kw bx rhI hY[ Fu`kvyˆ bdl dI ies Bwl dw dUsrw isrw ibhwr dy mu`K mMqrI vjoˆ qIsrI vwr rwj clw rhy inqIS kumwr q`k jw phuMcdw hY[ bhuq v`fw ih`sw ieh g`l smJdw hY ik auh sYkUlr vI hY qy smJdwr vI, A`KV vI nhIˆ qy bolI v`loˆ mwVw vI nhIˆ, ies leI auh kuJ h`d q`k prKx dy leI Fu`kvwˆ aumIdvwr ho skdw hY[ AiV`kw ieh hY ik bdl dI Koj vyly mulwiem isMG Aqy keI hor vI jdoˆ lweIn iv`c hn qwˆ keI kwˆgrsI AwgU ieh smJdy hn ik inqIS kumwr ie`k vwrI do kdm A`gy ho igAw qwˆ iPr swfy iv`coˆ iksy dI kdy vI vwrI nhIˆ Aw
skxI[ vwrI aunHwˆ iv`coˆ iksy dI auˆJ vI kdI nhIˆ AwauxI[ kwˆgrs kwiem rhI qwˆ auh sonIAw Aqy aus dy muMfy dy A`gy-ip`Cy n`cx vwlI tIm iv`c bxy rihxgy qy jy kwˆgrs dw ibsqrw lpytx dI nObq Aw geI qwˆ Bwjpw jwˆ KyqrI dlwˆ iv`coˆ iksy iv`c aunHwˆ dy pYr nhIˆ l`gxy[ ies g`l nUM smJx ip`Coˆ BwrqI pUMjI bwzwr dw auh ih`sw ie`k vwr iPr srgrm idKweI dyˆdw hY, ijhVw AMbwnI qoˆ AfwnI q`k dy bdl Kojx qy auBwrn iv`c mohrI BUimkw inBwauˆdw irhw sI[ rwjsI Kyqr dy AwgU lok ies Koj qoˆ jwxU qwˆ hn, pr isvwey cu`p drSk bxy rihx qoˆ kuJ krn jogy nhIˆ[ AwKrI rUp iv`c ies dyS dI rwjsI AgvweI dw &Yslw krnw Bwvyˆ votrwˆ ny hY, krnw iksy rwjsI AwgU bwry hY, pr ies dy leI mohirAwˆ dI pySkwrI krn leI pUMjI bwzwr srgrm ho cu`kw hY[
SAHARA GROUP
FOR FREE ESTIMATES CALL:
fw/
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 5vyN pwqSwh swihb sRI guruU Arjn dyv jI dw ShIdI idhwVw SrDw ipAwr sihq mnwieAw jw irhw hY[Bgq pUrn isMG jI dw jnm idn vI mnwieAw jw irhw hY[ies mOky qy igAwnI mihMdr isMG pMDyr Aqy ATvwl pirvwr Aqy rMDwvw pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[iehnW dy nwl hI BweI jsivMdr isMG Aqy bIbI suKivMdr kOr pirvwr v`loN vI AKMfpwT dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT swihb 17 jUn idn Su`krvwr nUM AwrMB hoxgy Aqy Bog 19 jUn idn AyYqvwr nUM pwey jwxgy[auprMq K`ulHy dIvwn sjxgy[gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr • svyry:bIbI hrdIp kOr jI dy AMqm sMskwr qoN auprMq gurduAwrw swihb ivKy svyry 11.30 vjy sihjpwT dyBog pyYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • bwAd dupihr BweI soFI isMG dy AMqm sMskwr qoN auprMq gurUGr ivKy dupihr 12.30 vjy sihjpwT dy Bog pyYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI kuldIp isMG brwV Aqy bIbI blivMdr kOr brwV pirvwr v`loN mwqw surjIq kOr brwV dy 65vyN jnm idn qy hovygI[ AYqvwr • svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI mnohr isMG mwn pirvwr v`loN hovygI[ • svyry 11 vjy bIbI suKivMdr kOr ig`l jI dy AMqm sMskwr qoN auprMq 12.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pyYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • bwd dupihr 2 vjy bIbI pMmI kOr bsrwm dy AMqm sMskwr qoN auprMq gurUGr ivKy Swm 3.30 vjy sihjpwT dy Bog pyYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI jiqMdr isMG jOhl pirvwr v`loN hovygI[(s. blkwr isMG jOhl dw 65vW jnm idn mnwieAw jwvygw) ivSyS: AYqvwr svyr dy dIvwn smyN fw. gurBjn isMG ig`l Aqy BweI jsvMq isMG 'zPr' sMgqW nwl vIcwr sWJy krngy[ FwfI jQw:BweI virMdr isMG vwrs ivSyS:gurduAwrw swihb ivKy 11 julweI qoN 22 julweI q`k b`icAW dw gurmiq kYNp l`g irhw hY[Awpxy b`cy dwKl krvwau jI[
sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u bg M lw swihb sIs gj M idl ` I vwl,y BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U invwrn liuDAwxw vwly kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI jQw:BweI qrlc o n isG M Bmd ` I
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
A40 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
AYn AYs jI ‘c Bwrq dy dw^ly nwl ih`l jwvygw d`KxI eySIAw SkqI sMquln: cIn
pyieicMg-prmwxU splweI smUh (AYnAYsjI) iv`c Bwrq dy dwKly i^lw& s^q ru^ ApxwauˆidAwˆ cIn dy srkwrI mIfIAw ny A`j ikhw hY ik AYnAYsjI iv`c Bwrq dw dwKlw d`KxI eySIAw iv`c rxnIiqk sMquln nUM ihlw ky r`K dyvygw Aqy Bwrq nUM iek pRmwxk prmwxU qwkq bxw ky cIn dy sihXogI pwiksqwn nUM ip`Cy C`f dyvygw[ bIqy ku`J idnwˆ iv`c Awey ies dUjy lyK iv`c srkwrI globl tweImz ny 48 mYˆbrI AYnAY-
sjI iv`c Bwrq dy dwKly ‘qy s^q ivroD drj kIqw hY[ ies dy nwl hI cIn ny icMqw jwhr kIqI hY ik aus dw swQI pwiksqwn ip`Cy rih jwvygw ikauˆik AYnAYsjI iv`c dwKlw imlx
nwl Bwrq pRmwxk prmwxU qwkq bx jwvygw[ lyK iv`c ikhw igAw hY ik ies dwKly nwl d`KxI eySIAw iv`c SkqI sMquln ih`l jwvygw[ ies nwl pUry eySIAw-pRSwˆq Kyqr dI SwˆqI
Aqy siQrqw Kqry iv`c pY jwvygI[ ies lyK iv`c ieh vI ikhw igAw hY ik jy Bwrq inXmwˆ nwl c`ldw hY qwˆ cIn prmwxU kl`b iv`c aus dy dwKly dw smrQn kr skdw hY[
kYnyfIAn sdn v`loN kOmI qrwny ‘c qbdIlI dy h`k ‘c &qvw
torwˆto:kYnyfw dy hwaUs AwP kwmnz ny kOmI qrwny nUM ilMg brwbrI vwlw bxwaux dy h`k iv`c &qvw id`qw hY[ ‘E kYnyfw’ iv`c qbdIlI leI hwly vI sYnyt dI mnzUrI dI loV hY[ ies ib`l iv`c qrwny dI dUjI lweIn iv`c ‘pu`qrwˆ’ nUM k`t ky ‘AsIˆ’ kIqw igAw hY[ hwaUs AwP kwmnz iv`c k`lH ieh ib`l 225-74 votwˆ nwl pws hoieAw[ ibmwrI nwl jUJ rhy ilbrl kwnUMnswz mOirl bylYˆgr ny ies qbdIlI leI pRsqwv r`iKAw sI Aqy ho skdw hY ik auh ies nUM kwnUMn bxdw nw dyK sky[ jdoˆ ies pRsqwv ‘qy voitMg SurU hoeI qwˆ ilbrl kwnUMnGwVy KVHy ho gey Aqy bylYˆgr dI pRsMsw kIqI[
vrkrW dI loV
swaUQ srI pIs Awrc Pwrm vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[AwpxI rweIf qy Awaux vwilAW nUM vDIAw ryt id`qw jwvygw[kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[hor jwxkwrI leI sMprk kro
Peace Arch Farm
1446 172 St
Davinder S. Chahal: 778-999-9200 COMMERCIAL & RESIDENTIAL Harjap Nagra: 778-241-2045 1006
nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro
swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY
Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY
•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers
Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[
frweIvrW qy blUbyrI ipkrW dI loV hY
Phone: Manjit Bains
604.807.9859
3394 168 St Surrey BC
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A41
kwˆgrs nUM pMjwb ivc is`Kwˆ dI vot cwhIdI hY, is`Kwˆ dy jzbwq nwl aus dw koeI vwsqw nhIN
kwˆgrs Aqy AkwlI bVy purwxy im`qr hn jo AwzwdI dI lVweI iek`Ty ho ky lVdy rhy qy iek smwˆ AYsw vI AwieAw sI jd koeI vI AkwlI, ieko smyˆ, kwˆgrs dw vI qy AkwlI dl dw vI mYˆbr bixAw rih skdw sI[ ies swˆJ jwˆ gTjoV ivc ieh g`l pRvwn kIqI jwˆdI sI ik kwˆgrs, is`Kwˆ dy jzbwq dI kdr krygI qy Aijhw ku`J nhIˆ krygI ijs nwl is`Kwˆ nUM iSkwieq krn dw mOkw iml skdw hovy[ Apxy ihMdUvwdI ivcwrwˆ leI pis`D mhwqmw gwˆDI ny iek do vwr, Apxy A^bwr ivc gurU goibMd isMG ivruD itpxIAwˆ ilKIAwˆ jwˆ ihMdUpuxy dw Fol ipitAw qwˆ dUjy kwˆgrsI AwgU, gwˆDI ivruD bolx qk cly gey[ iesy qrHwˆ mhwqmw gwˆDI ny iek vwr mw: qwrw isMG nUM ic`TI ilK idqI ik, ‘’ieh nw Bu`lo ik qusI kwˆgrs pwrtI dy vI mYˆbr ho qy pwrtI dI AwigAw ibnw, iksy vKrI g`l dw AYlwn nhIˆ kr skdy[‘’ mw. qwrw isMG ny bVI hI krVI BwSw ivc jvwb ilK ByijAw ik, gwˆDI nUM ihMmq nhIˆ sI peI ik mw. qwrw isMG dy dwAvy nUM cunOqI dy sky[ dUjy iksy kwˆgrsI AwgU ny vI mw. qwrw isMG dI ic`TI nUM lY ky aunHwˆ ivruD iek l&z vI bolx dI ihMmq nhIˆ sI ivKweI[ iehI sI buinAwd aus kwˆgrs-AkwlI swˆJ dI jo dyS dI AwzwdI leI iek`Ty rl ky kMm krn leI auqSwhq vI krdI sI pr is`Kwˆ dI svY-suqMqrqw dw vI iDAwn rKdI sI qy aunHwˆ dy jzbwq dw i^Awl vI rKdI sI[ pr AwzwdI imlx aupMRq, ‘sYkulr’ jvwhr lwl nihrU, is`Kwˆ bwry dUjw ptyl bx ky swhmxy Aw igAw[ srdwr ptyl qwˆ 1947 qoˆ pihlwˆ vI nihrU nUM ApxIAwˆ ic`TIAwˆ ivc ilKdw irhw sI ik pMjwb ivc auh mw. qwrw isMG nwl nhIˆ cl skdw pr nihrU bwry iehI smiJAw jwˆdw sI ik auh idloˆ is`Kwˆ dw ‘im`qr’ hY[ 1947 ivc nihrU dy nvyˆ ‘hwkmwnw’ AMdwz nUM vyK ky is`K iek qrHwˆ nwl suMn ho ky rih gey sn ikauˆik aus ny AwzwdI qoˆ pihlwˆ dy vwAidAwˆ nUM ieh kih ky r`d kr idqw sI ik ‘’Bu`l jwau hux, vkq bdl gey hn’’ qy pMjwb dy dirAweI pwxI vI nihrU ny hI pMjwb koloˆ Koh ky mu&q ivc dUijAwˆ nUM dy idqy hwlwˆik 1947 qk rwjsQwn ku`J pwxI pMjwb qoˆ lYˆdw sI qy aus dw bwkwiedw mul qwrdw sI[ nihrU ny Apxy sYktrI koloˆ iek Cotw ijhw not pvw idqw ijs nUM bhwnw bxw ky rwStrI qy AMqr-rwStrI pwxI-kwnUMn nUM A`j qk pYrwˆ hyT roilAw jw irhw hY qy sYktrI dy not nUM kwnUMn qoˆ aupr disAw jw irhw hY[ ieMdrw gwˆDI dw is`Kwˆ pRqI vqIrw, nihrU qoˆ vI mwVw bx ky swhmxy AwieAw[ pMjwbI sUby dy mwmly ivc, auh ikMnI i&rkU soc dI DwrnI sI, ies dw pqw aus dI ApxI jIvnI ivc AMikq aus dy Apxy ivcwrwˆ nUM pVH ky hI l`g jwˆdw hY[ pr blU-stwr AwpRySn ArQwq drbwr swihb auqy kIqw igAw &OjI hmlw qwˆ is`K-duSmxI dI ieMqhw sI[ kYptn AmirMdr isMG vrgy kwˆgrsIAwˆ ny Xqn kIqw vI ik kwˆgrs-is`K swˆJ vwly purwxy idn iek vwr iPr qoˆ vwps Aw jwx pr blU-stwr AwpRySn bwry kwˆgrs dw stYˆf, is`Kwˆ dy vDdy h`Q iPr qoˆ rok lYˆdw hY[ kwˆgrs dw rveIAw vyK ky hI s. pRkwS
isMG bwdl nUM Apxw bIjypI-p`KI stYˆf TIk kihx dw bhwnw iml jwˆdw hY vrnw bIjypI, kwˆgrs nwloˆ vI, G`t-igxqIAwˆ leI izAwdw kOVw krylw Aqy quMmw hY[ kyˆdr ivc s`qw gvw lYx mgroˆ qy ‘kwmwgwtw mwrU’ Gtnw bwry kYnyfw srkwr dy cMgy mwnvI ru^ vl vyK ky, lgdw sI Swied kwˆgrs dI nvIˆ lIfriSp, is`Kwˆ pRqI Apxw rveIAw bdl hI lvy[ iesy aumId dy shwry, pMjwb dy is`K, kYptn AmirMdr isMG dy nyVy huMdy jw rhy sn pr Swied kwˆgrs dy ‘v`ifAwˆ’ nUM is`Kwˆ dw Apxy aumIdvwr dy nyVy Awauxw cMgw
nw l`gw qy aunHwˆ ny id`lI is`K kqlyAwm dy iek dwZI kwˆgrsI, kml nwQ nUM pMjwb dw ieMcwrj bxwaux dw AYlwn kr idqw[ ikauˆ kwˆgrs kol koeI Aijhw AwgU nhIˆ irhw jo is`Kwˆ dIAwˆ nzrwˆ ivc pwk-sw& Aqy doS-rihq vI hovy qy pMjwb dy cox morcy nUM vI jQybMd kr sky? hr hoS vwly bMdy dw pRqIkrm iehI hY ik ies qrHwˆ kr ky, kwˆgrs hweI kmwn ny, pMjwb dy is`Kwˆ nUM fwFy z^m idqy hn qy is`K votrwˆ nUM kwˆgrs nUM C`f ky, iksy hor pwsy socx leI mjbUr kr idqw hY[ kwˆgrs hweI kmwˆf dw jo ieiqhws hY, auh
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Gst jI AYs tI • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW AweI sI bI sI Pwienz • ICBC Fines stUfYNt lon • Student Loan
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy
Diverse Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy swfI PIs bhuq hI vwijb hY
Kulwinder Kaur Bains
778-998-9402 #205-12899, 76 Ave Surrey BC
pRweIvyt lon dw pRbMD
Private Loan Available
Do you need loan on Home Equity? Home Equity lon cwhIdw hY? AwpxI pRwprtI dy au~pr lon lY skdy ho[ You can take loan on you property. Do you need 2nd or 3rd mortgage? 2nd jW 3rd mOrtgyj cwhIdI hY? AsIN pRweIvyt lon idMdy hW[ Bad Credit / No Credit / Low Income, Agr krYift mwVw hY qW koeI muSkl nhIN[ No Problem! We provide private loans. Cell: 778-712-0911
bIjypI dw mukwblw, Apxy Awp nUM izAwdw v`fI i&rkU qy G`t-igxqIAwˆ-ivroDI swbq kr ky hI krdI hY[ krdI rhy pr nihrU pRvwr ny pMjwb ivc ijvyˆ is`Kwˆ nwl hr mOky ivswhGwq kIqw hY qy aunHwˆ dw idl qoiVAw hY, aus nwl auh Agr ieiqhws ‘coˆ mr imt vI jwvy qwˆ pMjwb dy is`Kwˆ nUM koeI A&sos nhIˆ hovygw[ g`l ieh nhIˆ ik kml nwQ scmuc doSI hY jwˆ nhIˆ, svwl kyvl ieh hY ik is`K aus bwry kI socdy hn qy is`Kwˆ dy jzbwq dI pRvwh krnw, kwˆgrs zrUrI smJdI vI hY jwˆ nhIˆ?
Cell: 604-502-8880 Ext: 101
#205-12899, 76th Ave Surrey, BC
Toll Free: 1-877-502-8880 Ext: 101
qy
A42 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
‘swry isAwsI AwgU ie^lwkI qOr ‘qy if`gy’:mwn
cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj): kwˆgrsI AwgU kmlnwQ ‘qy SurU hoeI gMdI isAwsq ‘qy itpxI kridAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik swry isAwsI AwgU, ijnHwˆ ‘c bwdl, kYptn, kyjrIvwl Swml hn, ie^lwkI qy isAwsq dIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ qoˆ hyTwˆ if`g gey hn[ kYptn AmirMdr isMG meI 1994 dy AMimRqsr AYlwnnwmy (^wilsqwn) qoˆ munkr ho gey jdik mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl ny kmlnwQ nUM is`Kwˆ ivroDI kqlyAwm bdly klIn ic`t idqI[pRY`s kwn&rMs ‘c s. mwn ny purwxIAwˆ qsvIrwˆ qy dsqwvyj jwrI kridAwˆ ikhw ik isAwsq ‘c pUrI qrHwˆ mOkwpRsqI Aw geI hY[ s. mwn ny ikhw ik kYptn ny tohVw, qlvMfI smyq 6 is`K AwgUAwˆ ny aus vyly dy jQydwr Akwl q^q BweI mnjIq isMG swhmxy shuM cu`kI sI ik vKrw sUbw (^wilsqwn) lvwˆgy[ A`j kwˆgrs ‘c Swml ho ky is`K ivroDI kmlnwQ nUM bcwaux ‘c l`gy hn[ iesy qrHwˆ v`fy bwdl hux kmlnwQ nUM kosdy hn[ ku`J smwˆ pihlwˆ Gr jw ky guldsqw Byˆt krdy sn[ A`j kyjrIvwl vI is`K p`qw Kyf irhw hY jo is`Kwˆ ivroDI dMigAwˆ ‘c q&qIS krn leI ivSyS tIm dw rOlw pwauˆdw hY[ s. mwn ny spS kIqw ik is`K kOm dI kwql kwˆgrs jmwq vloˆ pMjwb sUby dw kmlnwQ vrgy is`K kOm dw id`lI ivc kqlyAwm krn vwly nUM ieMcwrj bxwaux dy Aml iblkul aus qrHwˆ dy hn, ijvyˆ AXoiDAw dw ieMcwrj ‘rwvx’ nUM Aqy XhUdIAwˆ dy Drm qy iezrwiel dI isAwsq dw ieMcwrj ‘ihtlr’ nUM bxw dyeIey[SRomxI AkwlI dl (A) ny ikhw ik sonIAw gwˆDI ny hux kmlnwQ vrgy is`Kwˆ dy kwql nUM pMjwb dw ieMcwrj bxw ky swbkw kr idqw hY ik kYptn AmirMdr isMG is`K kOm dy doSIAwˆ nUM kwnUMn Anuswr szwvwˆ idvwaux dy iblkul smr`Q nhIˆ hn[s. mwn ny ikhw ik ies vwrI pMjwbI Aqy is`K kOm SRomxI AkwlI dl (A) Aqy srb`q ^wlsw jQybMdIAwˆ nUM pMjwb sUby dI isAwsI vwgfor sMBwlxgy[
vrkrW dI loV
iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[
ies krky vrkrW dI loV hY[
klws 4 frweIvrW dI loV hY
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, butw isMG: 604-803-6663
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A43
hr Drm dI buinAwd huMdI hY mirAwdw:bwgVIAw
AMimRqsr, (crnjIq isMG): pMQk ivdvwn BweI ASok isMG bwgVIAw ny ikhw hY ik pMQ pRvwnq rihq mirAwdw ‘qy pRvwnq nw hox dw auiTAw svwl pMQ ivroDI qwkqwˆ dI swzS dw ih`sw jwpdw hY[ BweI bwgVIAw ny ikhw ik mirAwdw hr Drm dI buinAwd huMdI hY Aqy ApxI mirAwdw dI pwlxw krn vwlw Drm hI mih&Uz rihMdw hY[ ies pMQ pRvwnq mirAwdw nUM bnwaux leI
13-14 swlwˆ dw smwˆ l`gw Aqy ies ivc aus smyˆ dy do drjn qoˆ vI v`D ivdvwnwˆ ny Xogdwn pwieAw, ijnHwˆ ivc BweI kwhn isMG, BweI vIr isMG, ipRMsIpl qyjw isMG, BweI rxDIr isMG vrgy ivdvwn Swml sn[ pMjwb ivc KUMbwˆ vwˆgU auBr rhy fyirAwˆ ny ApxI mirAwdw GV leI hY [ aunHwˆ disAw ik igAwnI ikRpwl isMG jo Akwl q^q dy jQydwr bxy, bwbw gurbcn isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dy Sigrd sn[ aunHwˆ ny myry
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
ipqw BweI Airdmn isMG nwl g`l kridAwˆ disAw ik jd auh jQydwr bxy qwˆ auh duic`qI ivc sn ik iks mirAwdw dI pwlxw kIqI jwvy qwˆ aunHwˆ ApxI duic`qI bwbw gurbcn isMG
nwl swˆJI kIqI ijs ‘qy bwbw gurbcn isMG ny ies g`l nUM sw& kridAwˆ ikhw ik fyry dI mirAwdw isr& fyry qk sImq hY pr Akwl q^q dI mirAwdw pMQ dI mirAwdw hY[
jorw isMG brwV nUM sdmw:ipqw dw idhWq bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik jorw isMG brwV jo ik pihlW srI ivc rihMdy sn, hux kYlgrI mUv ho gey hn, auhnW dy ipqw s. Pqih isMG brwV AwpxI 80 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[Awp ieMfIAw ivc Awpxy ipMf n`QUvwlw grbI ivKy rih rhy sn[cyqy rhy jorw isMG brwV Kyf pRmotr hn Aqy hor vI smwijk kMmW ivc ih`sw lYNdy hn[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 403-889-9836
Sweets & Restaurant So k smwcwr Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish Tikka
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik pMmI kOr bsrwm ijhnW dw pykw ipMf BweI ky Paneer Tandoori Tandoori Prawn smwD sI, 10 jUn nUTikka M Akwl clwxw kr gey Fish hn[Awp 1974 ivc kny fw Awey sn[Awp Awpxy 7.99 lb ip`Cy 3 b`c y Aqy pqI C` f gey hn[iehnW dw AM q m sM s kwr 19 jU n idn AY q vwr nU M PweIv irvr •Sweets $4.99 lb / Tikki $1 2 vjy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gu. iPaUnrl •Samosa hom fYltw ivKy 2dufor pihr 2.99 lb [pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro surjIq isMG bwgVI isMG sBw •Veg srI Pakora ivKy pwey jwxgy 604-590-9047 jW Fish 778-878-5456 •Tandoori 9.99 lb
KSG KSG PAINTING LTD.
•Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM qrW AsIN hr •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t$25kImqW qy •Onion Parantha
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
dw pyNitNgGoat dwMeat kMm6.99 Aqy Special vDIAwLunch qrIky 10:30 AM 4:00 nwl krdy Veg hW - 4.99 PM
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
• Roller Painting Sunday • Spray Painting Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag • Brush Painting Saturday vwijb kImqW Kadi Chawal • Stucco Painting Open 10:30AM - 9:30PM ku A wltI vrk Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, • Interior & We Exterior • New Old Houses Tandoor Catering & All Kinds of Catering
SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING 604-591-7277
il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
778.896.8559
Kulwinder Grewal Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC
A44 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
ErlYˆfo golI kwˆf ny AmrIkw iv`c nPrq ErlYˆfo golI kwˆf ny AmrIkw iv`c nPrq Aqy fr dy mwhOl iv`c kIqw vwDw!
vwiSMgtn, fI. sI. –(fw.AmrjIq isMG) AmrIkw iv`c nvMbr dy mhIny pRDwngI coxwˆ hoxIAwˆ hn[ ies vyly rIpbilkn Aqy fYmokRYitk pwrtI dIAwˆ pRwiemrI coxwˆ ho rhIAwˆ hn[ rIpbilkn pwrtI dy lgBg insicq pRDwngI aumIdvwr fonwlf trMp ny AwpxI cox muihMm dI SurUAwq hI muslmwn ivroDI Aqy ihspYink-mYksIko ivroDI ibAwnbwzI nwl kIqI sI, ijs ibAwnbwzI nUM auh Ajy vI jwrI r`K irhw hY[ aus dw AYlwn hY ik pRDwn bxn qoˆ bwAd auh AmrIkw iv`c muslmwnwˆ dy dwKly ‘qy pwbMdI lwvygw Aqy ie`Qy mOjUd ‘rYfIkl muslmwnwˆ’ nUM k`F ky bwhr mwrygw[ iesy qrHwˆ aus ny mYksIknwˆ nUM ‘AprwDI d`sidAwˆ’, ienHwˆ dy AmrIkw ‘c dwKly nUM rokx leI AmrIkwmYksIko srh`d ‘qy au`cI kMD bxwaux dw PYslw suxwieAw hY[ AmrIkw sbMDI aus dy phuMc lgBg auho ijhI hY, ijho ijhI 1930ivAwˆ ‘c nwzI pwrtI lIfr ihtlr dI sI[ bhuq swry mwihrwˆ dw iKAwl sI ik trMp vloˆ leI geI ieh ‘sKq lweIn’ pRwiemrI coxwˆ ij`qx leI ‘tI pwrtI gru`p’ (ieh rIpbilknwˆ ivclw sKq lweIn gru`p hY) nUM Awpxy nwl joVn
RUPI
*id`lI iv`c ihMdU sYnw vloN mnwieAw igAw fonlf trMp dw 70vwˆ jnm idn! *d`KxI Bwrq iv`c zbrdsqI ihMdI lwgU krn dw AMzwm bhuq mwVw hovygw - kruxwinDI leI hY[ aunHwˆ dw kihxw sI ik trMp ny jdoˆ ‘nwmzdgI’ ij`q leI iPr auh mwfryt puzISn ‘qy Aw jwvygw[ ies vyly ieh lgBg insicq hY ik rIpbilkn pwrtI dw aumIdvwr fonwlf trMp hI hovygw[ pr 12 jUn nUM ErlYˆfo (nIaUAwrlInz), iv`c vwprI duKdweI ihMsk Gtnw qoˆ bwAd trMp dI pRqIikRAw ny, mwihrwˆ nUM glq swbq kIqw hY[ ErlYˆfo dy smilMgIkl`b iv`c 12 jUn dI svyr nUM, ie`k APgwn mUl dy h`iqAwry ny 49 ivAkqIAwˆ nUM mOq dy Gwt auqwirAw qy 50 qoˆ izAwdw nUM zKmI kIqw[ ies Aiq- inKyDIXog ihMsk Gtnw ny dunIAwˆ Br dy hr sMjIdw ienswn dy idl nUM duKwieAw Aqy ies dI cwr-cuPyirauˆ inKyDI hoeI[ pr trMp ny ies Gtnw qoˆ POrn bwAd, bVy GtIAw isAwsI AMdwz iv`c ij`Qy pRDwn Ebwmw Aqy fYmokRYitk pRDwngI aumIdvwr ihlyrI kilMtn nUM inSwnw bxwieAw, au`Qy aus
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
ny Awpxy ‘muslmwn ivroDI’ stYˆf dI SlwGw kridAwˆ AwpxI ip`T ‘qy Awp hI QwpI id`qI[ ies rv`eIey ny sMjIdw rIpbilkn lIfriSp Aqy kwfr nUM vI skqy iv`c lY Awˆdw hY[ inaU ErlInz Gtnw Aqy ies ‘qy fonlf trMp dI pRqIikRAw ny AmrIkw ivcly nPrq Aqy fr dy mwhOl iv`c hor vwDw kIqw hY[ muslmwnwˆ, ihspYink Awid nwl sbMiDq lokwˆ iv`c qwˆ sihm hY hI pr AmrIkw ivcly is`Kwˆ dy iKlwP ‘hyt kRweIm’ Aqy ivqkry dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c vI vwDw hox dw fr hY[ AmrIkw dunIAwˆ Br iv`c ie`k ‘lokqMqr dy AwdrSn nmUny’ vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ ieh KuShwlI, sihxSIlqw qy Dwrimk AwzwdI dw muj`smw hY[ ies vyly ieh dunIAwˆ dI ie`ko ie`k suprpwvr vI hY[ jy ies DrqI ‘qy nPrq Aqy AsihxSIlqw dy ivcwrwˆ dw DwrnI trMp, AmrIkw dw pRDwn bxn iv`c kwmXwb ho jwˆdw hY qwˆ dunIAwˆ dy ie`k hnyrI guPw iv`c
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337 Sunny Supermarket InSide Office, 25414 104th Ave SE, Kent, WA 98030
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr
Jathedar Baldev Singh
D`ky jwx dIAwˆ kwPI sMBwvnwvwˆ bx jwˆdIAwˆ hn[ jy AmrIkw, hnHyry KUh iv`c ifgdw hY qwˆ ieh Bwrq vrgy dyS dy ihMdUqvI hwkmwˆ nUM, G`tigxqIAwˆ dw Gwx krn dI ‘klIn ic`t’ dyxw vI swbq hovygw[ Bwrq iv`c pihlwˆ hI ihMdUqvI ivcwrDwrw vwilAwˆ ny muslmwnwˆ, eIsweIAwˆ, is`Kwˆ, dilqwˆ, AwidvwsIAwˆ Awid dw n`k iv`c dm kIqw hoieAw hY[ iPrkU-DruvIkrx dy isr ‘qy bI. jy. pI. 2014 iv`c s`qw iv`c AweI[ ipCly idnIˆ iesy iPrkU DruvIkrx dy shwry, bI. jy. pI. ny Aswm iv`c s`qw hwsl kIqI hY[ hux XU. pI. iv`c muslmwnwˆ dy iKlwP iPrkU-ihMsw PYlwaux leI lMgr-lMgoty k`s ley gey hn qwˆ iPrkU DruvIkrx dy shwry 2017 dIAwˆ XU. pI. ivDwn sBw coxwˆ bI. jy. pI. ij`q sky[ ies sMdrB iv`c dunIAw dI pRis`D inaUz eyjMsI rweItr vloˆ id`lI fytlweIn dy hvwly nwl id`qI Kbr ie`k Aihm Kbr bx jwˆdI hY[ Kbr Anuswr, id`lI iv`c ihMdU sYnw ny, fonwlf trMp dw 70vwˆ jnm idn kyk k`t ky mnwieAw[ trMp dI Awdm k`d Poto dy mUMh nUM kyk lwieAw igAw[ trMp nUM ‘mnu`Kqw dy rwKy’ dw
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 10 swlW ivc 3900 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 37000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[
President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha
shahitravels@hotmail.com www.shahiworldtravels.com
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A45
bwdl dlIAW dI AOroË&#x2020; ko nsIhq, ^ud mIAwË&#x2020; PjIhq
ie`k ^br ies AYqvwr crcw iv`c AweI sI, jdoË&#x2020; kwË&#x2020;grs pwrtI ny pMjwb dw ieMcwrj kml nwQ nUM lw id`qw sI, ijs au`qy swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwË&#x2020;DI dy kql mgroË&#x2020; id`lI iv`c kIqy gey kqlyAwm iv`c Swml hox dw
doS sI[ pwrtI dw ieh &Yslw eyfy v`fy kuc`j krn vwlw sI ik aus dy lwey hoey ieMcwrj kml nwQ dI eynI jurA`q nw peI ik auh Agly idn kwË&#x2020;grs dy mIq pRDwn rwhul gwË&#x2020;DI dy nwl jlMDr q`k vI Aw jwvy[ swrI pwrtI
BweI vfwlw igR&qwr qy irhwA
AMimRqsr: drbwr swihb dy swbkw hzUrI rwgI BweI bldyv isMG vfwlw nUM pulIs ny irhwA kr idqw w[ jwxkwrI muqwbk BweI vfwlw ny luiDAwxw qoË&#x2020; drbwr swihb qk Awaux vwly mwrcwË&#x2020; dw svwgq krn leI AYlwn kIqw sI ijs qoË&#x2020; bwAd AhiqAwq vjoË&#x2020; pulIs ny aunHwË&#x2020; nUM ihrwsq ivc ilAw sI[ p`qrkwrwË&#x2020; nwl g`lbwq kridAwË&#x2020; BweI vfwlw ny disAw ik auh ^ud hYrwn hn ik pulIs ny aunHwË&#x2020; nUM iks kwrn igR&qwr kIqw sI[ aunHwË&#x2020; Apxy iek prvwrk smwgm ivc Swml hoxw sI pr pulIs dI ihrwsq kwrn auh Swml nhIË&#x2020; ho sky[ iKqwb id`qw igAw[ ihMdU sYnw dy pRDwn ny ieh vI ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;trMp, muslmwn-ivroDI hox krky swfw sihXogI hY[ hux auh AmrIkw dw rwjw bxn jw irhw hY[ AsIË&#x2020; iml ky muslmwnwË&#x2020; dw sPwieAw krwË&#x2020;gy[ trMp dI m`dd nwl AsIË&#x2020; pwiksqwn â&#x20AC;&#x2DC;qy hmlw krky aus nUM vI mlIAwmyt krwË&#x2020;gy[â&#x20AC;&#x2DC; Bwvy ku`J hlikAwË&#x2020; vloË&#x2020;, ieho ijhIAwË&#x2020; KbrwË&#x2020; nUM â&#x20AC;&#x2DC;ku`J lokwË&#x2020; dI SoSybwzIâ&#x20AC;&#x2122; d`s ky nkwirAw jwË&#x2020;dw hY pr g`l shy dI nw ho ky phy dI hY[ ies vyly ieauË&#x2020; jwpdw hY ik AmrIkw Aqy Bwrq dohwË&#x2020; dySwË&#x2020; iv`c nPrq dy vxjwry (trMp Aqy modI) Ku`lH ky Kyf rhy hn[ AmrIkw iv`c trMp-ivcwrDwrw nUM zordwr qrIky nwl cYilMj kIqw jw irhw hY jdoË&#x2020;ik Bwrq iv`c bhuigxqI lok,vPwdwr- ByfwË&#x2020; vwË&#x2020;g ihMdUqvI ksweIAwË&#x2020; dy swhmxy DOx Jukw ky ^VHy hn[ AsIË&#x2020; cYilMj krn vwlIAwË&#x2020; bhwdr AvwzwË&#x2020; dy hmySw kdrdwn hwË&#x2020; Aqy ienHwË&#x2020; kwlmwË&#x2020; iv`c aunHwË&#x2020; nUM QwË&#x2020; idMdy hwË&#x2020;[ ipCly idnIË&#x2020; modI srkwr ny pRwË&#x2020;qk srkwrwË&#x2020; nUM Byjy ie`k srkulr iv`c ikhw ik dPqrI kMmkwj iv`c ihMdI zubwn nUM ie`k mwiDAm vjoË&#x2020; qrjIh id`qI jwvy[ ies iv`c ivSyS krky d`KxI Bwrq Aqy au`qr-pUrb dy sUibAwË&#x2020; dw izkr kIqw igAw (ikauË&#x2020;ik pMjwb smyq au`qrI Bwrq, m`D Bwrq Aqy p`CmI Bwrq nUM qwË&#x2020; pihlwË&#x2020; hI ihMdI dI K`f iv`c D`ikAw jw cu`kw hY)[ ies AwdyS â&#x20AC;&#x2DC;qy qwimlnwfU dI fI. AYm. ky. pwrtI (pRDwn kruxwinDI) ny POrn AwpxI pRqIikRAw id`qI hY[ pwrtI dw kihxw hY ik â&#x20AC;&#x2DC;BwSw dw mwmlw bVw sMvydnSIl hY[ bI. jy. pI. srkwr, zbrdsqI ihMdI Aqy sMsikRq nUM lokwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy Qop rhI hY, ijhVw ik Bwrq dy PYfrl FwË&#x2020;cy dI iKlwPvrzI hY[ AsIË&#x2020; ies iksm dy ie`kpwsV PYsilAwË&#x2020; nUM pUrI qrHwË&#x2020; nkwrdy hwË&#x2020;[â&#x20AC;&#x2DC; bI. jI. pI. srkwr vloË&#x2020; isrP ihMdI hI nhIË&#x2020; QopI jw rhI sgoË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Xogw idvsâ&#x20AC;&#x2122; dy nwË&#x2020; Q`ly, lokwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ihMdU Drm vI QoipAw jw irhw hY[ 21 jUn dw idn Bwrq srkwr vloË&#x2020; AMqrrwStrI p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy kroVwË&#x2020; rup`eIey Krc ky, Xogw dI ihMdU ivcwrDwrw dy pRcwr leI, ipCly swl qoË&#x2020; mnwauxw SurU kIqw igAw sI[ ies iv`c XUnwieitf nySnz nUM vI GVIisAw igAw[ pMjwb dI bwdl srkwr, SRomxI kmytI Aqy ienHwË&#x2020; dy qnKwhdwr jQydwr (Akwl qKq) cu`pcwp ies qmwSy nUM dyK hI nhIË&#x2020; rhy sgoË&#x2020; ies ihMdUqvI qmwSy iv`c modI-mdwrI dI fu`gfugI qy bwË&#x2020;dr vwË&#x2020;g n`c vI rhy hn[ SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny ies â&#x20AC;&#x2DC;ihMdUqvI FOË&#x2020;gâ&#x20AC;&#x2122; nUM BrpUr cYilMj kridAwË&#x2020;, is`K jnqw nUM kwl id`qI hY ik auh 21 jUn nUM g`qkw idvs vjoË&#x2020; mnwaux[ s. mwn ny ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;Xogw, is`KI dy mu`Fly AsUlwË&#x2020; dy iKlwP hY[ ds gurU swihbwn ny kdI vI Xogw nUM nhIË&#x2020; kbUilAw[ g`qkw, is`KwË&#x2020; dI ieiqhwsk pRMprw hY, ijhVI ik swnUM srIrk qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy qMdrusq r`KdI hY[ ie`k srh`dI sUbw hox dy nwqy, hr pMjwbI nUM g`qkw is`Kxw cwhIdw hY[â&#x20AC;&#x2DC; AsIË&#x2020; srkwr mwn dy stYË&#x2020;f dI SlwGw kridAwË&#x2020;, dunIAw Br iv`c bYTI is`K kOm nUM ApIl vI krdy hwË&#x2020; ik ies Xogw dy Prwf qoË&#x2020; bicAw jwvy[ ijhVy gurduAwirAwË&#x2020; iv`c â&#x20AC;&#x2DC;Xogw klwswË&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; dy nwË&#x2020; Q`ly ieh ihMdUvwd pRcwirAw jw irhw hY, aunHwË&#x2020; dy pRbMDkwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ies AYË&#x2020;tI-is`K pRYkits nUM bMd krn leI dbwA bxwieAw jwvy[ kI kdI iksy msIq, crc jwË&#x2020; isnwgwg dy Ahwqy iv`c Xogw-klwswË&#x2020; l`gdIAwË&#x2020; hn? iPr is`K hI ikauË&#x2020; ihMdUqvIAwË&#x2020; dy Fhy cVHy hoey hn?
dw jlUs k`Fvw ilAw qy hux ieMcwrj bdlx dIAwË&#x2020; g`lwË&#x2020; suxIAwË&#x2020; jw rhIAwË&#x2020; hn[ dUsry pwsy ies dI sB qoË&#x2020; v`fI ivroDqw AkwlI dl ny kIqI hY, pr ijhVy lwl ikRSn AfvwnI ny ikhw sI ik AprySn bilaU stwr dy leI ieMdrw gwË&#x2020;DI mMndI nhIË&#x2020; sI, AsIË&#x2020; dbwA pw ky krvwieAw sI, aus nUM sRI hrmMdr swihb qoË&#x2020; isropwE bKiSS kIqy jwË&#x2020;dy rhy sn[ AmlwË&#x2020; dy p`K qoË&#x2020; nw kwË&#x2020;grs pwrtI qy nw AkwlI dl dI lIfriSp ikMqUAwË&#x2020; dw swhmxw kr skdI hY, pr dUsirAwË&#x2020; nUM nsIhq hr koeI kr irhw hY[
Sosy Ea
kwr, tr`k/ motrsweIkl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
â&#x20AC;˘ AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c â&#x20AC;˘ lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho â&#x20AC;˘ jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW
So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey
46
 � �
Â? Â? Â
Â&#x2030; Â&#x160; Â Â Â Â
Â&#x192; Â Â? Â&#x20AC; Â? Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x2030; Â?
 Â&#x2039; Â&#x152;  Â&#x20AC;  Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x201E;
Â&#x2026;
50
Â&#x2030; Â&#x2C6; Â Â&#x20AC; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x20AC; Â&#x152; Â Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2018; Â&#x160;
Â&#x192; Â&#x20AC; Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â Â
Â&#x2039; Â Â&#x20AC; Â Â&#x152; Â&#x201A; Â Â&#x192; Â&#x2021; Â Â&#x20AC; Â&#x2030; Â? Â Â Â Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x17D; Â Â Â?
Â? Â
 Â? Â&#x20AC; Â&#x2030; Â?
Â&#x2019; Â Â&#x201C; Â Â?
Â&#x192; Â&#x201E;
Â&#x2026; Â
Â&#x192; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â Â&#x201D;
  Â&#x2C6; Â&#x201A;   Â&#x2C6; Â&#x201A;   Â&#x2C6; Â&#x201A; Â?
604-327-4420
Cell:604-374-8899
Cell:
604-209-6900
Cell:604-761-1125
VANCUVER
PHONE: 604-518-0864
A46 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016
ALL DEBT
MANAGEMENT SERVICES
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time? • kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
CALL TODAY For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075
v
Jun 17- Jun 23/2016 * The Punjab Guardian -A47
pweIn AYpl
bMdgoBI Green Cabbage
Pineapple Big
E`VU
2
49 LB c
SAVE UPTO 60% OFF
99
each
60% q~k bcq kro
WHY PAY RETAIL WHEN YOU CAN BUY BELOW WHOLESALE
pRcUn kImqW dI QW qy Qok dy rytW qy KrIdo
Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW
LB
swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn
HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI
3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove
Supreme Almond
v`fy bdwm
5
99 LB
nYktrInz
Nectarines ¢
99
lMby ieMgilS KIry
Long English Cucumber
79
¢
Each
DnIAW
LB
Ak`n`gn cYrIE`
Okanagan (Cherries)
2
99 LB
Sher Sugar
Cilantro
3 For
604-856-6068
Syr gMny dI KMf
99
¢
7
99 Bag
AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 44 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm hYf lYts
Head lettuce ¢
k`ly pl@m BLACK PLUMS
c
kyly
BANANA ¢
A48 The Punjab Guardian * Jun 17- Jun 23/2016