License#: 0j15199
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance
$ Estate Planning
Mortgage Loan Insurance
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC(BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
ONLY
www.punjabguardian.com
$9.99
100% vYzI pIjw
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
www.punjabinsurance.com
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
ONTARIO
Edmonton Calgary
Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish
QUEBEC
iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * icknAuto kormW Body btr ickn * OVERSEAS ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) Inc. btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW
I smosy * ic`itAW jlybIAW NOWvYjSERVING NOW SERVING LUNCH LUNCH SPECIAL SPECIAL (VEG. & NON VEG.) Mortgage Broker/ (VEG. & NON VEG.) 7 DAYS A WEEK 2 Locations 7 DAYS Real Estate CourseA WEEK
604-599-8234
‘kwmwgwtw mwrU’ leI kYnyfIAn pwrlImYNt ‘c mMgI geI muAwPI swfyicrwˆ koloN qu v`KmMv`g K ho fIjweInW is`Kwˆ dI pusrINwxI eI pUrI, bwbw gurid`q isMG dI poqI ieiqhwsk plwˆ dI gvwh bxI ivc r`KVIAW KrId skdy ho
GO WITH THE BEST
Sale
pMjwb
An Environmently Friendly Facility
Promotion • Honda Authorized Shop Vacation • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net
AP Insurance Services * Homeowner * Commercial * Travel * Boats * Cargo
Home Service Available Amarinderjit Nandha Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind
#101-12788 - 76A , Surreybegins) BC V3W 1S9 (Registration
Tel: 604-502-9199 SECURITY COURSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. BST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
inaUzIlYNf ‘c is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM inAwˆ idvwaux leI dOVy 2 is`K nOjvwn
AwklYˆf,(hrijMdr isMG bisAwlw): punIq isMG KYrw Aqy hrijMdr isMG cMinaUzIlYˆf dy nypIAr ivc lMGy idnIˆWeeytake ArcaredyofVyour ny fine vIAutomobile hwP mYrwQn dOV pUrI krky with laser measuring system,modern inaUzIlYˆf mYrwQn dOV dw AwXojn kIqw pulling igAw[ pU r y BwrqI BweIcwry dI hwzrI lgvequipment,computerized fully draft spray both withmY bake oven ij`Qy hzwrwˆ dI igxqI ivc lokwˆ ny iesdown mYrwQn weI[ ieh rwQn 42.19 iklomItr q`k and Gov’t certified technician ivc Bwg ilAw, au`Qy do pMjwbI mUl dy muMifAwˆ r`KI geI sI[ ienwˆ dovwˆ nOjvwnwˆ ny ies dOV ivc Bwg lYx vyly ivSyS qOr ‘qy ICBC Approved glasskIqIAwˆ Shop with iqAwr pIly rMg dIAwˆ tI Srtwˆ Govt certified BST, glassFOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW pweIAwˆ ho e IAwˆ sn Technician ijnHwˆ auqy 1984 is`K srI:ngr invwsI ipMf suuUs izlHw huiSAwnslku SI prsurrey inAwˆB.C Ajy q`k nhIˆ iliKAw 7638-129a St(Corner of 76th & 129A) rpur dI sMgq v`loN slwnw Call: joVmyGarry lw gu.Sekhon knySimarjeet Sekhon ho i eAw sI[ is` K wˆ dy nwl vDIkIAwˆ Aqy fIAn isMG sBw srI (8615-132 strIt) Cell: 604-835-9707 604-377-5146 BwrqI inAwˆ pR x wlI dy A`gy svwl r`Kdy Bus:jw604-594-9707 ivKy 20 qoN 22 meI q`k krvwieAw irhw www.overseasautobody.com ienwˆ Qo V y ijhy Sbdwˆ ny hI bhuq kuJ kih hY[swrI swD sMgq nUM Ku`lHw s`dw hY[pirvwrW id` q w[bhu q swry lo k wˆ ny iesdw mqlb vI smyq drSn idau[iqMny idn gurU kw lMgr smiJAw[ KY r jo vI hY ienwˆ nO jvwnwˆ dy lVikAwˆ ny ivSyS tI Srtwˆ pw ky 21 iklomItr dOV ivc ilAw Aqu`t vrqygw[vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr is` K zjby nU M slwm hY [ AMdr pVHo[ Bwg:Srtwˆ ‘qy iliKAw sI, ‘is`K kqlyAwm pr inAwˆ Ajy q`k nhIN’
‘mylw sUsW dw’ 22 meI nUM
2 Locations to serve you
Auto Fleet Life Critical
gwrfIA
Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change
Overseas Auto Body
$100
ieMfIAw pYsy Byjx leI BrosyXog nwm
sikErtI gwrf kors $49 FOOD SAFE, REAL ESTATE ARE YOU IN DEBT? tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW Details on Page A11
604-591-8242
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
BASANT FOREX LTD.
G`t qoN G`t ivAwj
WE CAN HELP...
AMAN KHATKAR
604.825.1314
akalsey@bscc.ca
Food Safe Course AvnIq isMG klsI Sunday bKSIS9:30 isMG is~DU (jIrw) nwl sMprk am to 3:30 pm
kro[
AvnIq isMG klsI 604.562.7000, 604.314.0000
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49
604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Jerry Brar Mortgages
iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada
604-762-8889
Amn K`tkV
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
$
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
www.shergilllaw.com
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S
499
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC
T R I A L
kI qusIN krzy ivc ho?
3 Locations to serve you: • E`px~ krz` 50% Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYksPl./ jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar krzy ivc AMP AMAN KHATKAR ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP First Consultation is FREE & Confidential
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Food Safe Course
Avineet S. Kalsey
kalsey@bscc.ca
•Reduce your debt by #397 8148 128 St. (Payal business Centre) Surrey, BC more than 50% G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI Aqy shI slwh•Bankruptcies leI •ICBC debts/Student$Loans •Credit CardLife debts& Health Insurance Advisor EsIN quh`fI md@d Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST DebtsONLY kr skdy h~... www.DFSIN.ca
Surrey : Business Solutions credit counselling services #203 - 13049 76th&Avenue www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 #205-12033-92A Ave., Surrey #201 - 6541 Fraser Street #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl.
Rupinder K. Dhaliwal
Arvinder S. Kalsey
vDyry jwxkwrI leI
604-543-7300
Arvinder S. Kalsey 3 Locations to serve you:
MOHAN VILKHU
TUTORING GRADE 1-12 Money(ALL SUBJECTS) Transfer
ONLY
604-543-7300
(MOE)
igAw sI prDwn mMqrI jstIn trUfo ny 11 ApRYl nUM kYnyfw dI pwrlImYˆt iv`c Kwlsy dy swjnw idvs dy sbMD ivc r`Ky gey sRI AKMf pwT dy Bog auprMq mnwey gey smwgm dOrwn bolidAwˆ 102 swl pihlwˆ vwpry kwmwgwtw mwrU kwˆf leI muAw&I mMgI sI[ meI 1914 ivc kwmwgwtw mwrU jhwz 376 XwqrIAwˆ nwl vYnkUvr (bwkI sPw ey 06 qy) dI bMdrgwh ‘qy
ieiqhws ‘qy D`by vwˆg sI jo hux Doqw igAw hY bwbw gurid`q isMG kwmwgwtw mwrU dI poqI bIbI hrBjn kOr ienHwˆ ieiqhwsk plwˆ dI gvwh bxI ijnHwˆ nUM ivSyS qOr ‘qy s`idAw
AOtvw: pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny kwm604-599-8234 wgwtw mwrU kwˆf leI hwaU#105-13753, s Aw& kwmnz ivc 72 Ave, Surrey Fax: 604-594-9744 muAw&I mMg ky is`Kwˆ dI icrwˆ purBALBIR wxI mMg pUrI kr id`qI Aqy aunwˆ dy idl ij`q ley[ kMzBalbir S. Ugre rvyitv pwrtI dI AMqrm AwgU rOnw AYˆbroz ny &YCell: frl srkwr v`loˆ muAw&I mMgy jwx dw Special svwgq kridAwˆ ikhw ik 102 swl pihlwˆ vwprI Gtnw kYnyfw Rakhri dy mnu`KI h`kwˆ dI rwKI vwly
#105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes
* * * *
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 21 Ending Date:May 26, 2016
BHAIA SWEETSHOP & RESTAURANT
www.overseasautobody.com
USA
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Shergill
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
399
299 For Surrey, Abbotsford & New West
Send resume to paul@mysmartwireless.ca
New Location Coming Soon at: 14360 64 Ave, Surrey
Cedar Park Mission Aldergrove Abbotsford New Westminister Surrey Unit 116 – 3250 Mt Lehman Rd. 2640 B Cedar Park Place 32530 Louheed Hwy 27516 Fraser Hwy Westminster Center 14360 64 Ave 604-826-5020 604-857-2355 604 851-5020 604-626-9000 604 521-2127 New Location Coming Soon
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A3
pMjwb dw ikswn mjdUr:hry ienklwbIAW dI ^udkuSI hux ^br vI nhIN bxdI DnwF dy krzy au~qy qW cu`p-cwp lkIr Pyr id`qI jWdI pr ikswnwˆ nMU KudkuSI leI mjbUr kIqw jWdw hY Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 Group SLG Singh Law Barristers & Solicitors
July 31-Aug. 06 /2013
Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2
Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr
pMjwb ivc ^udkuSIAwˆ bwry A^bwrwˆ ivc ieh igxqI roz do-iqMn, kdI kdI qwˆ cwr q`k jw pu`jdI hY[ hwˆ, jy iksy sUby leI iksy p`Koˆ pUry dyS ivcoˆ pihly-dUjy sQwn au`qy hoxw mwx vwlI g`l huMdI hY qwˆ pMjwb srkwr ikswn ^udkuSIAwˆ dy p`Koˆ mhwˆrwStr qoˆ mgroˆ dUjy sQwn au`qy hox dw mwx zrUr kr skdI hY[ ipCly kuJ smyˆ qoˆ pMjwb ivc ikswn ^udkuSIAwˆ dI igxqI ijs r&qwr nwl vD rhI hY, ho skdw hY, CyqI hI pMjwb nUM G`to-G`t ies p`Koˆ dyS dw nMbr iek sUbw hox dw mwx prwpq ho jwvy!pMjwb dy ikswnwˆ isr ku`l krzw 70,000 kroV d`isAw jwˆdw hY[ ies ivcoˆ 57,200 kroV bYˆkwˆ qy hor AdwirAwˆ dw hY qy 12,800 kroV AwVHqIAwˆ vrigAwˆ dw hY[ ikswnwˆ leI kyˆdr srkwr dy i&kr dw s`c aus smyˆ ic`ty idn vwˆg aujwgr ho jwˆdw hY ikauNIk ikswnI krzw muAw& nhiN kIqw jWdw pr nUM DnwF kwrobwrIAwˆ dy swry krzy qy cu`p cpIqy lKir mwr id`qI jWdI hY[[srkwrI bYˆkwˆ ny isr& 2013-2015 dy smyˆ ivc hI DnwF dy 1,14,182 kroV dy krzy au`qy cu`p-cwp lkIr Pyr id`qI hY[ 2004-2015 dy smyˆ leI DnwFwˆ dI ieh krzw-muAw&I 2,11,000 kroV , Bwv pMjwb dy ikswnwˆ dy ku`l krzy qoˆ iqguxI bxdI hY[ ieh sB vyrvy srkwr dI pwrdrSqw kwrn nhIˆ sgoˆ iek AMgryzI A^bwr dI ihMmq sdkw swhmxy Awey hn[ Bwrq srkwr qwˆ Ajy vI ies s`c nUM fUMGw Cupw ky r`Kx vwsqy isrqoV koiSS kr rhI hY[ ikswnwˆ dy twkry DnwF v`l kyˆdr srkwr dw rv`eIAw dyKo[ jdoˆ g`l suprIm kort ivc phuMcI qwˆ Adwlq ny bYˆkwˆ nUM ikhw ik auh krzw moVn qoˆ ienkwrI lokwˆ dI sUcI pyS krn[ bYˆkwˆ ny aujr kIqw ik ies nwl krzweI kwrobwrI hyTI mihsUs krngy[ jdoˆ Adwlq ny AwdyS id`qw qwˆ bYˆkwˆ ny aunHwˆ lokwˆ dI sUcI bMd il&w&y ivc pyS kIqI, ijnHwˆ ivcoˆ hryk isr bYˆkwˆ dw 500 kroV qoˆ v`D krzw Ç sI[ ieh sUcI pyS kridAwˆ bYˆkwˆ ny Pyr bynqI kIqI ik ieh nwˆ j`g-zwhr nw kIqy jwx[ ies vwr kwrobwrIAwˆ dI hyTI dy nwl nwl iek hor dlIl ieh id`qI geI ik sUcI dw Awm lokwˆ nUM pqw l`gx nwl ienHwˆ kwrobwrIAwˆ dy kMm-DMdy au`qy mwVw Asr pvygw Aqy aus nwl dyS dy ivkws ivc rukwvt pvygI[ bhuqy lokwˆ nUM ies g`l dw vI pqw nhIˆ hovygw ik bYˆk v`ifAwˆ dy krzy muAw& krn qoˆ ielwvw ijhVy krzy vsUldy vI hn, aunHwˆ ivc vI Bwˆq Bwˆq dIAwˆ Cotwˆ idMdy hn[ies sB gorKDMdy dI vDIAw imswl ivjY mwilAw hY[ suprIm kort nUM krizAwˆ dy mwmly ivc s^q huMdI dyK ky auh mOj nwl jhwz cVH ky ieMglYˆf jw phuMicAw, ijQy auhdy bMgly qy kwrobwr hn[ sB qoˆ idlcsp g`l ieh ik srkwr ny hvweI A`ifAwˆ nUM auhnUM rokx leI nhIˆ sI ikhw sgoˆ isr& ieh d`s dyx leI ikhw sI ik ivjY mwilAw AmkI (PlwxI) aufwx ivc cly gey hn[ auhny iek`ly ny bYˆkwˆ dw 9,500 kroV, Bwv pMjwb dy ku`l ikswnI krzy dw qkrIbn s`qvwˆ ih`sw dyxw hY[ hux jdoˆ srkwr auhnUM vwps bulwaux dy JUTy-s`cy qrly mwr rhI hY, auhny dMdIAW cVwauNidAW ikhw hY ik mYˆ qwˆ ieMglYˆf dw nwgirk qy votr hwˆ, Bwrq mYnUM ^whm^wh hI ikvyˆ bulw skdw hY!
IMMIGRATION SERVICES
lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,
ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy
Applications
ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW
AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
is`K imSnrI kwljW dy nwl-nwl dmdmI tkswl Aqy fyirAwˆ nUM vI iek islybs dy Gyry iv`c ilAwˆdw jwvy:srnw nvIN id`lI-Akwl qKq ivKy hoeI pMj isMG swihbwn dI mIitMg iv`c is`K gurmiq qy is`K imSnrI kwljwˆ dw islybs ie`k kIqy jwx dy id`qy gey AwdyS ‘qy it`pxI kridAwˆ SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny ikhw ik islybs bxwaux vwlI kmytI iv`c hor bu`DIjIvIAwˆ qoˆ ielwvw imSnrI qy gurmiq kwljwˆ dy numwieMidAwˆ nUM vI Swml kIqw jwvy[
ijhVw vI islybs bxwieAw jwvy, aus nUM swry fyirAwˆ qy dmdmI tkswlwˆ dy hYfkuAwtrwˆ iv`c vI lwgU kIqw jwvy[ auhnwˆ ikhw ik dmdmI tkswl mihqw nUM iksy vyly is`Kwˆ dI Dwrimk XUnIvristI hox dw mwx hwsl sI pr A`j ieh AkwlI dl bwdl dw ivMg bx ky rih geI hY[ auhnwˆ ikhw ik dmdmI tkswl mihqw, dmdmI tkswl Ajnwlw qy dmdmI tkswl
sMgrwvwˆ ( btwlw) nUM vI islybs dy Gyry iv`c ilAwdw jwvy[ sRI srnw ny ikhw ik iksy iek ivAkqI jwˆ iek jQybMdI dy kihx qoˆ islybs ie`k krn dw &Yslw krn qo pihlwˆ gurmiq kwljwˆ qy imSnrI kwljwˆ dy pRbMDkwˆ nUM Brosy iv`c ilAw jwxw bhuq zrUrI sI ikauˆik ieh kOmI mslw hY qy jldbwzI iv`c kuJ vI nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb iv`c hwkm iDr dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn pihlwˆ
hI is`KI nysqonbUd ho geI hY Aqy ies leI is`KI dy pRcwrkwˆ nUM kithry iv`c KVw krn qoˆ pihlwˆ auhnwˆ dI rwie leI jwxI bhuq zrUrI sI[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb iv`c fyrwvwd jMgl dI A`g vwˆg PYl irhw qy is`KI prMprw qy isDwˆqwˆ nUM Amrvyl bx ky ^qm kr irhw hY pr j`Qydwrwˆ dI gwz isr& imSnrI qy gurmiq kwljwˆ ‘qy hI if`gxI keI pRkwr dy SMky pRgt krdI hY[
srb`q ^wlsw v`loN Qwpy jQydwr sMq F`frIAwˆ vwly mwmly ‘c puils ig. iekbwl isMG v`loN qn^whIAw krwr
AMimRqsr- c`bw ivKy hoey pMQk iek`T srb`q ^wlsw dOrwn Qwpy gey sRI Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf, q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw Aqy sRI dmdmw swihb jQydwr bwbw bljIq isMG dwdUvwl dI ptnw swihb PyrI nUM ivvwidq d`sidAwˆ q^q sRI ptnw dy jQydwr isMG swihb igAwnI iekbwl isMG ny aunHwˆ nUM qn^whIAw krwr id`qw hY[ igAwnI iekbwl isMG ny d`isAw ik aukq iqMny jQydwrwˆ ptnw swihb kmytI qoˆ qn^whIAw krwr id`qy Aqy ZYr AMimRqDwrI ivAkqI v`loˆ id`qy isropwau pRvwn kIqy gey hn , ijs qihq auh ^ud qn^whIAw ho gey hn [ izkrXog hY ik igAwnI iekbwl isMG ^ud keI mu`idAwˆ ‘qy ivvwdwˆ ‘c rhy hn[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
MANPRIYA SARANG NOTARY
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
604-613-9191
ACCOUNTANT Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
luiDAwxw:is`K pRcwrk sMq bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwlIAw ‘qy kwqlwnw hmlw krn Aqy aunwˆ dy swQI bwbw BuipMdr isMG ^wsI klwˆ nUM kql krn dy doS ‘c puils 4 ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr kIqw hY pr puils v`loˆ ienwˆ dy nwvwˆ dw ^ulwsw nhIˆ kIqw nhIˆ kIqw igAw[ ies mwmly ‘c luVIˆdy swry doSIAwˆ dI Snw^q kr leI geI hY[SoSl mIfIey qy ieh crcw BwrU rhI ik hmly leI vrqIAwˆ geIAwˆ do g`fIAwˆ dw sMbMD hzUr swihb dI kwr syvw nwl hY[iesdy nwl nwl ieh A&vwh vI cldI rhI ik puils ny iek aus g`fI nUM kwbU kIqw hY ijhVI g`fI bwbw hrnwm isMG DuMmwˆ dy nwm boldI hY[
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
• • • • • •
bwbw DuMmw bwry APbwhW dw bzwr grm
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
spONsris`p
hor jwxkwrI leI Pon kro:
ny 4 ivAkqI kIqy igR&qwr
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A5
pMjwbx mMqrI nUM kYnyfw ‘c ivAwh kwnUMn nrm ‘vumYn Aw& dI eIAr’ purskwr Aqy bwkI kwnUMn s^q hoey torwˆto: kYnyfw iv`c sB qoˆ CotI aumr dI pMjwbI AY`m. pI. Aqy lGU audXog qy sYr-spwty bwry mMqrI brdIS c`gr nUM ”vumYn Aw& dI eIAr” purskwr nwl snmwinq kIqw igAw hY[ ieh purskwr brdIS c`gr nUM ‘ipMk AYtIicaUf’ sMsQw v`loˆ krvwey gey smwgm dOrwn id`qw igAw[ipMk AYtIicaUf ie`k muihMm hY, ijs rwhIˆ hr swl d`KxI BwrqI mUl dIAwˆ mihlwvwˆ dy hunr dI pCwx kIqI jwˆdI hY[ sMsQw v`loˆ smwj, rwjnIqI Aqy ArQivvsQw dy Kyqr ivc ^ws auplbDIAwˆ hwsl krn vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM AYvwrf id`qy jwˆdy hn[c`gr ny nvMbr, 2015 ivc kYnyfw ivc hoeIAwˆ sMGI coxwˆ ivc vwtrlU ielwky iv`c cox ij`qI sI[ srkwr bxn qoˆ bwAd kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny aunHwˆ nUM lGU audXog Aqy sYr-spwtw mMqrwlw sOˆipAw sI[
bwbw F`frIAwˆ vwly dw iks v`l ieSwrw?
pitAwlw: “pMjwb dy bhuq swry Dwrimk AwgUAwˆ dIAwˆ lgwmwˆ rwjnIqI dy h`Q hn[ dmdmI tkswl dw muKIhrnwm isMG DuMmwˆ srkwrI sMq hY qy auh cwplUsI krdw srkwr dy A`gy-ip`Cy iPrdw rihMdw hY[mYˆ DuMmwˆ dy i^lwP hwˆ, tkswl jwˆ tkswlIAwˆ dy nhIN[” luiDAwxw ‘c hoey jwnlyvw hmly qoN bwAd pRmySvr duAwr dy muKIbwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwlw ny ‘eybIpI swˆJw’ nwl ivSyS g`lbwq kridAwˆ ieh g`l khI hY[ F`frIAwˆvwlw ny hmly leI Ajy iksy nUM izMmyvwr nhIˆ TihrwieAw[aunHwˆ ikhw ik ies hmly ‘c isr& SUtr igRPqwr nhIˆ hoxy cwhIdy blik hmly dw mwstrmweIˆf igRPqwr krnwcwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik myry ‘qy jwnlyvw hmly dw vIifE/AwfIE pihlwˆ hI vwierl ho irhw sI[ ies ‘c ikhw jw irhw hY ik qusIˆ au`Qoˆ c`l ky luiDAwxw t`p ky idKwE[ qhwnUM sB kuJ pqw l`g jwvygw[aunHwˆ ikhw ik mYˆ gurbwxI zrIey JUT nUM bynkwb krdw hwˆ qy myry bhuq swry ivroDIAwˆ nUM iesy g`l dw du`K hY[aunHwˆ ikhw ik ies hmly ‘c vrqIAwˆ geIAwˆ g`fIAwˆ dy nMbrwˆ qoˆ qYA ho igAw hY ik ieh hmlw iks nykrvwieAw hY[ hux puils nUM jld swrIAwˆ igRPqwrIAwˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik myry ‘qy hmlwpUrI rxnIqI qihq hoieAw hY qy ieh hmlw krvwaux vwilAwˆ nUM bynkwb krnw cwhIdw hY[F`frIAwˆ vwlw ny ikhw ik aunHwˆ bwry bhuq glq pRcwr kIqw jw irhw hY jdoˆik auh mYˆ gurmiq ivcwrDwrw Anuswr kMm krdw hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik is`K Drm nwl juVy hr s^S nUM ivAkqI nhIˆ ivcwrDwrw nwl juVnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw mYˆ gurU gRMQ swihb qy Akwl q^q swihb dy ivcwrDwrw muqwbk hI kMm krdw hwˆ[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik mYˆ JUT nUM bynkwb krdw rhwˆgw qy s`c nwl hmySwˆ KVHw huMdw rhwˆgw[
vYnkUvr, (brwV-Bgqw BweI kw): kYnyfw dI ilbrl srkwr vloˆ p`ky qOr ‘qy kYnyfw Awaux vwilAwˆ leI ijQy keI kwnUMnwˆ ‘c nrmI ilAwˆdI geI hY auQy kuJ kwnUMn s^q vI kIqy jw rhy hn[ ivAwh vwly kyswˆ ‘c srkwr ny kw&I soD kIqI hY ijs qihq kYnyfw qoˆ gey iksy vI muMfy jwˆ kuVI nUM ivAwh qoˆ bwAd Apxy jIvn swQI nUM bulwaux leI pihlwˆ vwˆg lMmw smwˆ ieMqzwr nhIˆ krnw pvygw[ kwnUMn ‘c kIqI geI soD Anuswr kYnyfIAn muMfy/kuVIAwˆ vloˆ Apxy jIvn swQI nUM kYnyfw mMgvwaux leI kwZz Brn dI qrI^ qoˆ 6 qoˆ 9 mhIny dw smwˆ l`gygw[dUjy pwsy disAw jw irhw hY ik ieMmIgRwˆt ivBwg vloˆ s^qI vrqidAwˆ iek dyS ‘coˆ dUjy dyS jw ky mnzUr Sudw qrIky qihq rihx vwilAwˆ nUM qIjy Qwˆ kYnyfw ‘c Aw ky p`ky qOr ‘qy rihx leI kYnyfw Awauxw hux kw&I AOKw ho jwvy[ ivBwg dy bulwry Anuswr audwhrx dy qOr ‘qy ijhVy lok Apxy j`dI dyS qoˆ auT ky kmweI dy swDn leI vrk primt jwˆ iksy hor jwiez FMg nwl dUjy dyS jw ky auQoˆ Pyr kYnyfw Awauxw cwhuMxgy qwˆ aunHwˆ nUM kYnyfw ‘c pRvyS krn vyly Bry jwx vwly Apxy kwZzwˆ dy nwl aus dyS qoˆ klIArYˆs srtI&Ikyt vI n`QI krnw pvygw ijs dyS ‘coˆ auT ky auh kYnyfw Awauxw cwhuMdy hoxgy[ieh vI pqw ligAw hY kwnUMnI ib`l dy ivc ieh vI AwiKAw igAw hY ik ijhVy lok iek dyS qoˆ dUjy dyS mnzUrSudw qrIky nwl rihx ip`Coˆ p`ky qOr ‘qy Apxy j`dI dyS vwps muV jwx bwAd vI kYnyfw Awauxw cwhuMxgy, aunHwˆ ‘qy vI ieh Srq lwgU hovygI ik auh C`f cuky dyS dy sbMDq eyrIey dy pulIs ivBwg, bYˆk AdwirAwˆ, ibilMg sMsQwvwˆ Aqy trwˆsport mihkmy qoˆ klIArYˆs p`qr lY ky Apxy kwgz dw^l krngy, nhIˆ qwˆ shI Bry hoey kwgz vI ADUry pwey jwxgy[
BwrqI ruipAw hor Q`ly igAw AmrIkw dy fwlr bdly 67.50 rupey
muMbeI-BwrqI irzrv bYˆk (Awr.bI.AweI.) ny vIrvwr nUM fwlr dy mukwbly rupey dI sMdrB dr 67.2307 rupey pRqI fwlr inrDwrq kIqI[ ipCly kwrobwrI idn ‘qy ieh 66.9131 rupey pRqI fwlr sI[ Awr.bI.AweI. dI AiDkwrq jwxkwrI muqwbk rupey dI sMdrB dr XUro dy mukwbly ‘c 75.4530 rupey pRqI XUro qYA kIqI geI jo ipCly kwrobwrI idn ‘qy 75.4847 rupey pRqI XUro rhI sI[ pOˆf dI kImq 98.0493 rupey pRqI pOˆf Aqy Xyn dI kImq 61.01 rupey pRqI sYˆkVw Xyn inrDwrq kIqy gey[
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120- 76- Ave Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
pMjwb nYSnl bYˆk nUM ieiqhws ‘c sB qoN v`fw Gwtw, 5,367 kroV dw nukswn nvIN id`lI-dyS dy jnqk Kyqr dy pMjwb nYSnl bYˆk nUM jnvrI-mwrc iqmwhI ivc 5,367 kroV rupey dw ku`l Gwtw ipAw hY[ Bwrq dy bYˆikMg ieiqhws ivc iksy bYˆk nUM pihlI vwr AYnw BwrI nukswn auTwauxw ipAw hY[bYˆk nUM AYn pI ey leI pUMjI qjvIz ivc vwDw krn dy c`lidAwˆ ieh nukswn J`lxw ipAw hY[ ies swl srkwrI bYˆkwˆ nUM hux q`k 14,000 kroV rupey dw nukswn ho cu`kw hY[
swDvI pR`igAw nUM klIn ict nvIN id`lI: AYn AweI ey ny swDvI pR`igAw nUM klIn ict dyx dI iqAwrI kr leI hY[ ieh klIn ict mwlygwˆv DmwikAwˆ dy kys ‘c id`qI jw rhI hY[ swDvI pR`igAw qoN mkokw htwieAw jweygw[ AYn AweI ey A`j kort ‘c ies dy leI ArjI dwier krygI[ hwlwˆik ies mwmly ‘c krnl proihq nUM doSI mMinAw igAw hY[
nvIˆ id`lI: id`lI ngr ingm (AYm.sI.fI.) dy 13 vwrfwˆ ivc hoeIAwˆ izmnI coxwˆ ivc AYm. sI.fI. ivc Asr r`Kx vwlI Bwjpw nUM v`fw Jtkw l`gw hY[ pwrtI ny 13 vwrfwˆ ivcoˆ isr& iqMn ‘qy hI ij`q drj kIqI hY jdik ingm coxwˆ ivc pihlI vwr#208 mYdwn -ivc auq-rICEDAR Awm AwdmI 2580 PARK P pwrtI ny 5 sItwˆ ‘qy kbzw kIqw hY Aqy kwˆgrs ny cwr vwrfwˆ ‘qy ij`ABBOTSFORD q drj krweI hY[ B.C. ‘Awp’ ienHwˆ izmnI coxwˆ nUM ArivMd kyjrIvwl srkwr dI mShUrI dy bYromItr vjoˆ vyK rhI sI Aqy ivroDI pwrtIAwˆ dw s&wieAw krn leI mYdwn ivc auqrI sI pr auh ApxI ies aumId BO nUM pUrw nw kr skI[ auDr, kwˆgrs dI ij`q nUM dyS dI rwjDwnI ivc pwrtI dy punrauBwrABvjo ˆ TS NDAY FOR vyiKAw jw irhw hY ikauˆik id`lI ivc ipClIAwˆ ivDwn sBw Aqy lok sBw coxwˆ ivc pwrtISUiek ONL 10.00 TO 5:3 Y vI sIt ij`q nhIˆ skI sI[ 0
We Do FREE Sight Test
E-FILE
tYks BrvwE
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
rb Aqy nkW Aqy snglwsIs vDweI bhuq BwrI slYkSn
Payroll, GST, WCB
TAX
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux We Carry lyn pws AYplIkySn DMud leI jiPwst g 8. pU i ls klIAry N s srtIPIky t (ieMfIAw) Large Selection c
kOntYkt lYNs
`nx u Of Luxury Brands
MONDAY TO SATURDAY 9:30 MdTOy sn 4:30 pr aus pu`ijAw sI ijnwˆ ivcoˆ izAwdwqr is`K sn[jhwz dy XwqrI kYnyfw ivc dw^lw cwhu (mu`K pMny dI bwkI)
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
PTICALS
I
Bwjpw nUM v`fw Jtkw, isr& iqMn vwrf ij`q skI
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
smyˆ dw ieMmIgRySn kwnUMn ies dI iejwzq nhIˆ idMdw sI[ jUn 1914 ivc 20 XwqrIAwˆ nUM kYnyfw ivc dw^l hox dI iejwzq dy id`qI geI jo pihlwˆ dyS ivc rih cu`ky sn pr bwkIAwˆ nUM jhwz qoˆ auqrn nw id`qw igAw[ julweI 1914 ivc AdwlqI suxvweI qoˆ bwAd XwqrIAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ drimAwn ihMsk tkrwA hoieAw ijs ip`Coˆ jhwz nUM kYnyfIAn pwxIAwˆ ivcoˆ klk`qw rvwnw kr id`qw igAw[ sqMbr 1914 ivc jhwz klk`qy dI bMdrgwh ‘qy pu`ijAw qwˆ puils v`loˆ XwqrIAwˆ nUM zbrdsqI pMjwb jwx vwlI rylg`fI ibTw rhI sI qwˆ dMgy BVk auTy Aqy 19 jxy mwry gey[ hornwˆ nUM igR&qwr kr ilAw igAw jwˆ rUpoS ho gey[2007 ivc AYn.fI.pI. ny srkwr A`gy muAw&I mMgx dy mqw pyS kIqw pr kMzrvyitv pwrtI ny ies nUM r`d kr id`qw[meI 21008 ivc ilbrl pwrtI v`loˆ cuxI geI pihlI mihlw is`K AYm.pI. rUbI F`lw muAw&I bwry mqw pyS kIqw jo Agly (nvy KrIdymeI jW 2008 bxweyivc GrhIauibR qy itS $10,000 42,500 q`kAwpxy HSTp`DmurV‘qy vwE) mhIny pws ho NigAw[ kolMbIAwqoNivDwn sBw ny muAw&I mqw pws kr id`qw[ Agsq 2008 ivc stI&n hwrpr ny ibRitS kolMbIAw ivc iek smwgm dOrwn muAw&I mMgI pr meI 2012 ivc AYn.fI.pI.ny hwaUs Aw& kwmnz ivc muAw&I dw mqw pyS kIqw[ Agsq 2015 ivc ilbrl AwgU jsitn trUfo ny s`qw ivc Awaux ‘qy muAw&I mMgx dw vwAdw kIqw Aqy meI 2016 ivc ies nUM inBwieAw[
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS
pMjwb AOptIklj
Special Summer Sale
`| oE h
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
rI nzr tYst GURJIT GILL & ASSOCIATES
rjIq ig`l (Gv`dI) k3.3913 dyv gujI *some conditions apply
gurjitgill.associates@gmail.com
Plz add: pay 2 weeks paintg de kam lai workera hai. 8:30diTolod 6:30
ta BCPH:604-767-2845 mwn mIt vwilAW dy nwl
MONDAY TO SATURDAY bad diti jayugi
rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || #103 8140-120th St, Surrey, BC
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good anjit S. Quality Dulla 604-512-1792 Paint Only
.ca
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A7
ivSv is`K sMsQw kwmwgwtw mwrU sbMDI muAw&I dw suAwgq krdI hY Aqy mMg krdI hY ik ies nUM skUlwˆ dy Islybs ‘c Swml kIqw jwey aunHwˆ nUM knyfw ‘c ieMmIgrySn nwˆ id`qI jwvy[ Asl ivc, ies kwnUMn rwhIˆ, Bwrq ‘coˆ Awaux vwly swry ie`mIgrwˆtwˆ qy pwbMdI lw idqI g`eI, ikauˆik rwh ‘c ruky bgYr, knyfw qk, byrok s&r mumkn nhIˆ sI[ hor kwnUMn vI bxwey gey ijnHwˆ rwhIˆ, eySIAweI ie`mIgrwˆtwˆ dy dwKly qy pwbMdI lw idqI geI jy aunHwˆ kol, knyfw phuMcx smy, G`to-G`t 200 fwlr n`kd nwˆ hox[ iesy smy, Xorp qoˆ Awaux vwly ie`mIgrwˆtwˆ dw knyfw srkwr v`loˆ Brvwˆ suAwgq kIqw jw irhw sI[Bwˆvyˆ pRDwn mMqRI trUfo horwˆ v`loˆ, pwrlImYˆt ‘c pyS kIqI muAw&I, kwmwgwtw mwrU nwl sbMDq ‘kwly ieiqhws’ ‘qy ivqkry BrIAwˆ nslvwdI ie`mIgrySn pwilsIAwˆ dw Aihsws drswauˆdI hY, ieh jrUrI hY ik ies ieiqhws nUM nwˆ BulwieAw jwey ‘qy nwˆ hI A`Koˆ-proKy kIqw jwey[ivSv is`K sMsQw ny sUbweI mMqRIAwˆ Agy pySkS kIqI hY ik kwmwgwtw mwrU dI Gtnw sbMDq ieiqhws, knyfw dy skUlwˆ dy slyb`s ‘c Swml kIqw jwey[ ivSv is`K sMsQw dy pRDwn muKbIr isMG horwˆ ny A`j ikhw, pRDwn mMqRI trUfo horwˆ v`loˆ pwrlImYˆt ‘c muAw&I pyS krnw, kwmwgwtw mwrU qRwsdI nwl sbMDq knyfw dy ieiqhws dy ‘kwly vrikAwˆ’ nUM qslIm krnw, knyfw dy is`Kwˆ leI iek mh`qvpUrn ieiqhwsk
G`VI hY[A`j jdoˆ knyfw, bhu-s`iBAwcwrk ‘qy swirAwˆ dI SmUlIAq hwsl krn dy p`K qoˆ dunIAwˆ ‘c imswl m`inAw jwˆdw hY, swnUM cyqw rKxw ‘qy smJxw cwhIdw hY ik, hmySwˆ ieMj nhIˆ sI[ AsIˆ mihsUs krdy hwˆ kwmwgwtw mwrU Aqy ies Gtnw dy ip`Cy, ie`mIgrwˆtwˆ pRqI ivqkry
BrIAwˆ Bwvnwvwˆ dI pVHweI nUM swry sUibAwˆ dy skUlwˆ dy slyb`s ‘c Swml kIqw jwey[ jrUrI hY ik AsIˆ, knyfIAn SihrI, Awpxy b`icAwˆ nUM nslvwd ‘qy sOVI-soc vrgIAwˆ g`lwˆ dw mukwblw krn leI iqAwr krIey[ kwmwgwtw mwrU (bwkI sPw ey9 qy)
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
AOtwvw:ivSv is`K sMsQw, knyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo horwˆ v`loN, A`j, kwmwgwtw mwrU sbMDI muAw&I dw suAwgq krdI hY[ ieh 1914 ivc, knyfw srkwr v`loˆ kwmwgwtU mwrU jhwj dy XwqrUAwˆ nUM knyfw ‘c dwKl hox qy pwbMdI dy sbMD ivc sI[ ies smuMdrI jhwj nUM, ijs dy 376 XwqrUAwˆ ivc bhuqy pMjwbI is`K sn, vYnkUvr port qy dwKly qy pwbMdI lweI geI sI ‘qy do mhIny smuMdr ivc hI rokx qoˆ bwAd, Bwrq vwps moV idqw igAw sI[ivSv is`K sMsQw ny knyfw dy swry sUibAwˆ dy ividAw mMqrIAwˆ Agy pySkS kIqI hY ik kwmwgwtw mwrU dI qRwsdI Aqy ies Gtnw dy ip`Cy, ivqkry BrI nslvwdI ie`mIgrySn pwilsI nUM, skUlwˆ dy slyb`s ‘c Swml kIqw jwey[kwmwgwtw mwrU dy musw&r, bRqwnvI SihrI hox dy bwvjUd, knyfw srkwr v`loˆ lwgU kIqy gey, gYr-XUropIAnwˆ nUM bwhr r`Kx dy nslvwdI ie`mIgrySn kMtRol dy qihq, dwKl hox qoˆ rok idqy gey sn[eySIAweI lokwˆ dy iKlw& mujwhirAwˆ, nslI &swdwˆ dy AMdySy ‘qy knyfwˆ ‘c eySIAweI lokwˆ dy h`V Aw jwx dy fr qoˆ GBrwauˆdy hoey, knyfw srkwr ny 1908 ivc iek kwnUMn bxwieAw ijs qihq, ijhVy lok, Awpxy pYdwieSI jwˆ SihrIAq dy mulk qoˆ, byrok s&r kr ky knyfw nhIˆ phuMcdy,
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & BLISS IMMIGRA TION CLINIC IS AT LTD. THE BACK Canadian Company) MASSAGE(Licensed THERAPY
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE
604.594.3808
www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
A8 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
kSmIr dy nkSy kwrn Bwrq Aqy pwiksqwn ‘c ql^I vDI
nvIN id`lI/ieslwmwbwd: Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr kSmIr dy nkSy dy mu`dy ‘qy ql^I pYdw ho geI hY[ies mu`dy ‘qy pihlwˆ qoˆ jwrI ql^I nUM vDwauNidAwˆ pwiksqwn ny kSmIr dy nkSy bwry BwrqI sMsd dy KrVw ibl qy sMXukq rwStr ivc fUMGI icMqw pRgtweI Aqy kOmwˆqrI sMsQw nUM ikhw ik auh Apxy pRsqwv brkrwr r`Ky qy Bwrq nUM ‘kOmwˆqrI kwnUMn dI aulMGxw’ krn vwly ienwˆ kMmwˆ nUM bMd krn leI khy[auDr, Bwrq ny ies bwry s^q pRqIkrm idMidAwˆ ikhw ik ieh Bwrq dw AMdrUnI kwnUMnwˆ nwl sbMDq mwmlw hY Aqy pwiksqwn jwˆ iksy vI hor iDr nUM ies ‘c d^lAMdwzI krn dw koeI AiDkwr nhIˆ[ Bwrq dy ivdyS mMqrwly dy bulwry ivkws svrUp ny ikhw ik Bwrq pwiksqwn vloˆ duv`ly mwmilAwˆ nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy cu`kx dI krVI inKyDI krdw hY jdik ienHwˆ mwmilAwˆ ‘qy Bwrq hmySw pwiksqwn nwl g`lbwq leI iqAwr hY[ ‘ijEspYSl ien&rmySn rYgUlySn ibl 2016’ dy KrVy Anuswr, Bwrq dy nkSy nUM Zlq pyS krn vwilAwˆ nUM s`q swl qk dI jyl dI szw ho skdI hY[ ies dy nwl hI aulMGxw krn vwly nUM 100 kroV rupey qk dw jurmwnw vI l`g skdw hY[pwiksqwn dy ivdyS d&qr ny ikhw ik Bwrq srkwr vloˆ BwrqI sMsd ivc ivvwdq ‘ijEspYSl ien&rmYSn rYgUlySn
ibl 2016’ ilAwaux dI koiSS sMXukq rwStr sur`iKAw kwsl dy pRsqwvwˆ dI aulMGxw hY[ auunHwˆ ikhw ik Bwrq dy AiDkwrq nkSy ivc jMmU-kSmIr dy ivvwdq Kyqr nUM Bwrq dy ih`sy dy rUp ivc ivKwieAw igAw hY jo q`Qwˆ p`Koˆ
M.SC. B.ED
nvIN id`lI- dunIAw dy tOp 25 pRdUiSq Sihrwˆ ivc cwr Sihr pMjwb dy hn[ ienHwˆ ivc luiDAwxw, KMnw, AMimRqsr Aqy mMfI goibMdgV Swml hn[ ivSv ishq sMgTn (fbilaUAYcE) vloˆ jwrI dunIAw dy sB qoˆ izAwdw pRdUiSq Sihrwˆ dI sUcI ivc ieh Kulwsw hoieAw hY[ies ivc luiDAwxw 12vyˆ, KMnw 16vyˆ, AMimRqsr 21vyˆ Aqy mMfI goibMdgV• 22vyˆ nMbr hY[ sUcI ivc eIrwn dw jbol Sihr pihlwˆ nMbr ‘qy hY[nwl hI id`lI dy lokwˆ dy leI KuS^brI hY ik hux dyS dI rwjDwnI dunIAw dw sB qoˆ izAwdw hvw pRdUiSq Sihr nhIˆ hY[ icMqw dI g`l ieh vI hY ik hux id`lI dy nwl dyS dy Coty Sihr gMBIr hvw pRdUSx dI lpyt ivc Aw gey hn[dunIAw dy sB qoˆ izAwdw pRdUiSq Sihrwˆ dI sUcI ivc gvwlIAr dUjy, ielwhwbwd qIjy, ptnw Cyvyˆ Aqy rweypur s`qvyˆ nMbr ‘qy hY[ fbilaUAYcE dI ies sUcI ivc eIrwn dw jbol Sihr pihly nMbr ‘qy hY[ sUcI ivc id`lI nUM dunIAw dw 11vwˆ sB qoˆ pRdUiSq Sihr d`isAw igAw hY[ 2014 ivc id`lI nUM dunIAw dw sB qoˆ pRdUiSq Sihr d`isAw igAw sI[ hwlwˆÎk dyS ivc siQqI hux vI bdqr hY ikauˆik qwzw sUcI ivc 20 sB qoˆ izAwdw pRdUiSq Sihrwˆ ivc Bwrq dy ds Sihr Swml hn[ fbilaUAYcE ny dunIAw dy 103 dySwˆ dy 3 hzwr Sihrwˆ nUM Swml krdy hoey hvw guxv`qw irportjwrI kIqI hY[ ies irport ivc swlwnw AOsq dy AwDwr ‘qy hvw ivc mOjUd Kqrnwk bwrIk kxwˆ-pIAYm 2.5 Aqy pwrtIkulyt mYtr 10 nUM Swml kIqw igAw hY[
M.SC. B.ED
Your Expert Advisor For Life Insurance Critical Illness Insurance Accident, Sickness & Disability Mortgage Protection Insurance R.R.S.P. / TFSA Children Insurance Plan * HOME * AUTO * BUSINESS
hr pRkwr dI ieMSorYNs bhuq hI vwjb ryt qy kIqI jWdI hY[ tr`k Aqy tYksI clwaux vwilAW dI ifsyibltI ieMSorYNs vI krdy hW[
604-724-4700
sukhindergill@gmail.com
nvjIq isMG bYNs mOrtgyz dI AYplIkySn KVy pYr mnzUr For Class 1,2,3,4 *rYzIdYNSIAlTraining mOrgyz
TONY’S DRIVING SCHOOL *kMstr`kSn mOrgyz pYkyj ton I frweIivMg skUl -koeI PIs nhIN -lYNf qy 75% Ns Instruction in PwienY Punjabi, Hindi & English. *Awr.bI.sI. homlweInAir plwn Govt. Approved Brake Course
• • • • • • • • •
kMmwˆ nUM bMd kry[Bwrq dw kihxw hY ik ieh ibl Bwrq dw AMdrUnI mwmlw hY ikauwik swrw jMmU-kSmIr sUbw Bwrq dw Ain`KVvwˆ ih`sw hY qy pwiksqwn jwˆ hor iksy iDr dI ies ‘c koeI d^lAMdwzI nhIˆ hY[
dunIAw dy tOp 25 pRdUiSq Sihrwˆ ivc cwr pMjwb dy smwrt istI luiDAwxw smyq KMnw, mMfI goibMdgVH Aqy AMimRqsr Swml
SUKHINDER S. GILL suiKMdr isMG ig`l
Zlq hY Aqy kwnUMnI qOr ‘qy AiDkwr qoˆ prHy hY[pwiksqwn ny iek ic`TI rwhIˆ sMXukq rwStr nUM ApIl kIqI ik auh sur`iKAw kwsl dy miqAwˆ nUM kwiem r`Ky Aqy Bwrq nUM khy ik auh kOmwˆqrI inXmwˆ dI aulMGxw krn vwly Aijhy
*90 idnW leI ryt holf *sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz *rI- PweInYNs/ trWsPr aunr iblfr vwsqy koeI hom vwrMtI nhIN ApnI bolI dosqwnw mwhOl
klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Harinder Dail
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
NAVJIT S. BAINS
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
mortgyz dy vDIAw ryt Aqy vDIAw srivs ApnI bolI dosqwnw mwhOl
* * * * *
rYzIfYNSIAl mOrgyz kMstr`kSn mOrgyz pYkyj Awr.bI.sI. homlweIn plwn 90 idnW leI ryt holf sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz * rI-PweInYNs/ trWsPr * rYNtl pRwprtI leI mOrgyj * 80% q`k PweInYNs koeI PIs nhIN Navjit Singh Bains AwpxI mOrgyj RBC nwl trWsPr krx leI koeI PIs nhIN
Mortgage Specialist
Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565
12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 • Fax: 604.586.3565 • navjit.bains@rbc.com
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A9
jQydwrwˆ nUM pMQk mu`idAwˆ ‘qy &Yslw krn dw koeI h`k nhIN: pMj ipAwry isMG, BweI qrlocn isMG Aqy BweI sqnwm isMG ny d`isAw ik ies sbMD iv`c gurU gRMQ swihb dI hwzrI iv`c mIitMg kIqI geI[ aunHwˆ AwiKAw ik sMgq v`loˆ nkwry ieh jQydwr kOmI mu`idAwˆ dI AwV iv`c muV surjIq hoxw cwhuMdy hn, ijs bwry sMgq nUM sucyq hox dI loV hY[ vrjInIAw dy gurduAwry iv`c AMimRq sMcwr dI mirAwdw dI hoeI aulMGxw bwry aunHwˆ AwiKAw ik ies sbMD iv`c iqMn mYˆbrI pVqwlIAw kmytI bxweI geI hY, ijs dI irport jldI Aw jwvygI[ aunHwˆ doS lwieAw ik kuJ ivdvwn pMj bwxIAwˆ bwry vI glq pRcwr kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik jykr SRomxI kmytI ny Awpxy Przwˆ nUM shI FMg nwl inBwieAw huMdw qwˆ AMimRq sMcwr
dIAwˆ bwxIAwˆ bwry A`j koeI BulyKw jwˆ duibDw pYdw nhIˆ hoxI sI[ aunHwˆ sMgq nUM ApIl kIqI hY ik AijhI jugq iqAwr kIqI jwvy, ijs qihq ^wlsw pMQ, pMQk sMsQwvwˆ qy q^q swihbwn dw pRbMD pMQk jugq Anuswr hovy[pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr qy swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG ny AwiKAw ik jQydwrwˆ nUM Aijhy &Ysly krn qoˆ pihlwˆ pMQ qoˆ Awpxy bwry mwnqw lY lYxI cwhIdI hY[ gurmiq Aqy imSnrI kwlj pihlwˆ hI is`K rihq mirAwdw Anuswr ividAw dy rhy hn pRMqU fyirAwˆ dI Awpo-AwpxI mirAwdw hY[ aunHwˆ jQydwrwˆ nUM svwl kIqw ik auh fyirAwˆ dI mirAwdw ie`k krn bwry koeI kwrvweI
ikauN nhIˆ kr rhy[ aunHwˆ q^qwˆ dy jQydwrwˆ nUM svY-pVcol krn leI AwiKAw[ (sPw ey 7 dI bwkI) dI vwrdwq, ieh smJx qy is`Kx leI, iek sunihrI mOkw hY[ivSv is`K sMsQw ny sUbweI ividAw mMqRIAwˆ nUM ikhw hY ik auh kwmwgwtw mwrU dI Gtnw nUM pVHweI dy slyb`s ‘c Swml krn leI hr mumkn shwieqw muh`Xw krngy[ ivSv is`K sMsQw iek ZYr-munw&w sMsQw hY jo knyfw dy is`Kw dy ih`qwˆ Aqy ibnw nslI, Dwrmk, smwjk, AwrQk Aqy hor iksy vI qrHwˆ dy vKryivAwˆ dy, swirAwˆ dy mnu`KI h`kwˆ dI rwKI ‘qy pRoVqw leI km krdI hY[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Delhi & Bangkok Tour
Incl. Return Ticket to India, Transfer, 3 Night Hotel,
1895
$
INCL. ALL TAXES
India with China Tour
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
1690
$
INCL. ALL TAXES
Europe $ Starting From 1990 Tour CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950 INCL. ALL TAXES
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:
INCL. ALL TAXES
India & Dubai Tour
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Transfer, Dubai City Tour & Safari
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.59% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
1790
$
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Las Vegas $495 Cuba $890 Hawaii $790 Mexico 950 New York $695 Jamaica $1090 Incl. Airfare, Hotel
Disneyland Package
Including Airfare & Hotel
All Inclusive
Starting From
650
$
pp
INCL. ALL TAXES
BUS SERVICE 95 STARTED FROM $ SURREY TO VANCOUVER PER PERSON AIRPORT.
19
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before Nov. 30, 2015
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
Amritsar $1290 Delhi $995 Bombay $1195
INCL. ALL TAXES
AMimRqsr-pMj q^qwˆ dy jQydwrwˆ v`loˆ bIqy k`lH kIqI geI iek`qrqw Aqy iek`qrqw dOrwn gurmiq qy imSnrI kwljwˆ dy islybs nUM ie`k krn dy kIqy gey &Ysly ‘qy ikMqU pRMqU SurU ho geI hY[ ikMqU krn vwilAwˆ ny nw isr& q^qwˆ dy jQydwrwˆ dI BrosyXogqw ‘qy svwlIAw icMnH lwieAw hY sgoˆ ieh vI AwiKAw hY ik islybs ie`k krn dy Gyry hyT fyirAwˆ nUM vI Swml kIqw jwvy[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ Pwrg kIqy gey pMj ipAwirAwˆ ny AwiKAw ik jQydwrwˆ nUM pMQk msilAwˆ bwry &Yslw lYx dw koeI AiDkwr nhIˆ hY ikauˆik sMgq aunHwˆ nUM nkwr cu`kI hY[ pMj ipAwirAwˆ iv`c Swml BweI sqnwm isMG, BweI myjr isMG, BweI mMgl
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
rwjoAwxw dI Awr tI AweI ArzI dw rwStrpqI Bvn ny jvwb ByijAw isrP Kwnw pUrqI hY[ kyˆdrI gRih mMqrwly dy jwieMt sYktrI nUM ilKy p`qr iv`c rwjoAwxw ny Awpxy svwlwˆ nUM jwiez Tihrwauˆdy hoey sp`St kIqw ik aus dI
PwˆsI dI szw au`qy rok iksy Adwlq ny nhIˆ lweI, sgoˆ ieh rok rwjsI lokwˆ dy kihx au`qy l`gI hY qy ies dw PYslw vI rwjsI lokwˆ dI ie`Cw ‘qy inrBr hY[
aus ny ikhw ik ibnwˆ kys lVy, ibnwˆ iksy ApIl kIqy Awpxy AwKrI PYsly dw ieMqzwr krdy 21 swl ho gey hn, pr ies leI hor ikMnw smwˆ ieMqzwr krnw pvygw[
cIn ny krqI kmwl:cIn qoN nypwl q`k ryl rof srivs SurU
pitAwlw:mrhUm mu`K mMqrI byAMq isMG dy kql kys iv`c PwˆsI dI szw pRwpq blvMq isMG rwjoAwxw v`loˆ AwpxI PwˆsI qy l`gI rok bwry pweI geI Awr tI AweI ArzI dw jvwb Aw igAw hY[ mMqrwly ny PwˆsI qy l`gI rok dw kys ivcwr ADIn hox qy ies dy v`K-v`K p`Dr qy ivcwr jwrI hox dI g`l khI hY[ blvMq isMG rwjoAwxw ny AsMquStI zwhr kIqI hY[ pitAwlw dI kyˆdrI jylH iv`c bMd blvMq isMG rwjoAwxw ny rwStrpqI Bvn dy mu`K sUcnw APsr nUM pMj svwl kr ky AwpxI PwˆsI au`qy l`gI rok dI jwxkwrI mMgI sI[ jufISl fvIzn ivMg v`loˆ id`qy gey ies jvwb au`qy sMquSt nw hoey rwjoAwxw ny kyˆdrI gRih mMqrwly dy jwieMt sYktrI jufISl nUM p`qr ilK ky ikhw hY ik jufISl ivMg sYikMf v`loˆ id`qw jvwb
nypwl dI jnqw nUM rozwnw loV dIAwˆ vsqUAwˆ dI splweI leI Bwrq ‘qy inrBrqw G`t krn leI cIn ny kwTmMfU q`k swˆJI ryl Aqy sVk syvw SurU kIqI hY[ cIn dy p`CmI au`qr pRwˆq gwˆsU dy lwnJoaU qoˆ 43 koc dI mwlg`fI rvwnw hoeI, ijs iv`c GrylU swmwn Aqy rozwnw dI loV dIAwˆ cIzwˆ dy 83 kwrgo dy kMtynr sn[ ryl rwhIˆ ieh swrw swmwn nypwl dy nyVly iq`bqI ksby iSgwjy q`k phuMcygw, ij``Qoˆ ies swmwn nUM sVkI rsqy rwhIˆ nypwl phuMcwieAw jwvygw[ nypwl dI gIlwˆg bMdrgwh q`k ryl rwhIˆ 2431 iklomItr Aqy sVk rwhIˆ 564 iklomItr dw s&r qYA kIqw jwvygw[ ie`k irport muqwbk sMXukq ryl sVk syvw rwhIˆ cIn dy gwˆsU, ikMGweI Aqy iq`bq sUby iv`c audXog nwl sbMDq qyz qr`kI nUM d`KxI eySIAw dy Kyqrwˆ nwl joVn nUM h`lwSyrI imlygI[ nypwl q`k swˆJI ryl sVk sMprk syvw dI SurUAwq nypwlI pRDwn mMqrI kypI Srmw ElI dI mwrc mhIny iv`c cIn Xwqrw qoˆ bwAd hoeI hY[aunHwˆ dI Xwqrw dOrwn dovwˆ dySwˆ ny iq`bq qoˆ nypwl iv`c swmwn dI splweI krn leI ieiqhwsk pwrgmn sMDI ‘qy dsq^q kIqy sn[ cIn ny ryl sMprk nUM iSgwjy ksby qoˆ nypwl dI srh`d q`k vDwaux ‘qy sihmqI pRgtweI hY Aqy bhuq CyqI kRmMfU iv`c cIn AwpxIAw ryl g`fIAw vwV dyvygw[
cIn ny Bwrq srh`d nyVy sYnw dI n&rI vDweI
vwiSMgtn-cIn ny Bwrq sImw nwl l`gdI AwpxI srh`d nyVy sYnw dI n&rI vDw id`qI hY[ ies g`l dw ^ulwsw AmrIkI r`iKAw ivBwg pyˆtwgn ny kIqw hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pUrbI eySIAw dy aup mu`K mMqrI iebrwhIm AYm fYnmwrk ny d`isAw ik aunHwˆ nUM ies g`l dI jwxkwrI imlI hY cIn ny Bwrq srh`d au`qy BwrI igxqI iv`c sYnw dI qYnwqI kIqI hY[i&lhwl AmrIkw ny ieh spSt nhIˆ kIqw ik cIn dw ies ip`Cy mksd kI hY[ ies dy nwl hI fYnmwrk ny AwiKAw hY ik Bwrq nwl AmrIkw dy sbMD pihlwˆ dy mukwbly kw&I mzbUq hoey hn[Xwd rhy ik eySIAw i^`qy iv`c AmrIkw dy pRBwv nUM rokx leI cIn lgwqwr koiSS kr irhw hY[ ies mu`dy nUM lY ky cIn Aqy AmrIkw ivcwly kw&I qxwA vI c`l irhw hY[
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
muPq slwh leI 604-746-4644 kwl kro:
blrwj isMG ig`l SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
604-590-9747
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
AUTO SERVICE
604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
L t d
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz
REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy
Ta
Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.
Big & small bowls
#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.
Now
4499
$
R $6 E
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A11
72
A12 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
PIZZA WORKER WANTED 7696 Royal Oak Ave, Burnaby, BC
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
Positions now open which include afternoon help. This posting is for full or part time position for a pizza delivery driver and inside worker.
Duties for pizza worker include: - helping with preparations for the day - making pizzas - helping with prep work - answering phone calls and taking orders. Hours will be flexible great for a student or anyone looking for extra work.
Call Avi at 604.725.1384
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
zorwvr kMstrkSn Surrey, BC, Canada
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Leather Car Seat Covers • Dining Chair Covers • Truck Lino • Loose Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers
AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
• • • • • •
nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[
lYdr kwr sIt kvr fweIinMg cyAr kvr tr`k lwien lUj kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
srI ivc frweIvwl kMpnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro:
CALL JAGJIT SINGH:
604.377.1403
gryvwl mlyrkotlw 778-881-0002
www.zorawarconstruction.com
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
brwk Ebwmw ny is`K nOjvwn nUM id`qw Aihm pRSwsink Ahudw, bxwieAw slwhkwr AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny ie`k is`K ieMjInIAr nUM Aihm pRSwsink Ahudy ‘qy inXukq kIqw hY[ vweIt hwaUs ny d`isAw ik ‘is`K AmrIkn lIgl ifPYˆs AYˆf AYjUkySn PMf’ dy sih-sMsQwpk mnjIq isMG nUM ‘PyQ bysf AYˆf nybrhuf pwrtnriSp’ au`qy rwStrpqI dI slwhkwr pRISd dy mYˆbr dy qOr ‘qy inXukq kIqw igAw hY[mnjIq isMG dI inXukqI dy AYlwn nwl AmrIkI rwStrpqI ny aunHwˆ nwl keI hor inXukqIAwˆ vI kIqIAwˆ[ Ebwmw ny ie`k ibAwn iv`c ikhw, ‘ieh swry jnqk syvk AwpxI Aihm BUimkw leI Awpxy qzrby Aqy zbrdsq smrpx dI Bwvnw lY ky Awey hn...ienHwˆ nwl kMm krn nUM lY ky mYnUM bhuq aumIdwˆ hn[” sw&tvyAr kMsilMt kMpnI AYijlIAs dy pRDwn mnjIq isMG ny kMpnI dI sQwpnw swl 2013 iv`c kIqI sI[ mnjIq nYSnl is`K AmrIkI mIfIAw, nIqI qy is`iKAw sMsQw ‘qy AwDwrq ‘is`K AmrIkn lIgl ifPYˆs AYˆf AYjUkySn PMf’ dy borf AwP fwierYktrs dy sih-sMsQwpk qy pRDwn hn[
NU BODY EQUIPMENT LTD.
www.clopaydoor.com
GET STARTED ON YOUR IPL LASER BUSINESS FROM HOME
Email: charanbains@hotmail.com
* No Aesthe c Background Required To Train
IPL lyjr ibjns Awpxy Gr bYTy SurU kro * tryinMg leI koeI AYsQYitk bYNkgrwaUNf dI loV nhIN
- Full Training and Certication included in price of laser - Ongoing Educational Support from medical practitioners - Marketing Assistance - Health Canada Certied IPL Laser - Multiple Financing Options Available - $25,000
- Pu`l tryinMg Aqy srtIiPkySn lyjr mSIn dI kImq smyq - mYfIkl pRYktISnrj qoN AYjUkySnl sport - mwrkitMg AisstYNs - hYlQ knyfw srtIPweIf IPL lyjr - mltIpl PwienYNisMg AOpSnj auplbD - $25000
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
BOOK YOUR DEMO TODAY !
hyAr groQ Awiel
A`j hI Awpxw fYmo bu`k kro
604-317-0697
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
Call Celeste
sylsty nUM Pon kro
Dermalase Laser
|
* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs
swnMU ieMstwlr, swA Swarn 778-241-6418 Awprytr Aqy AsYNblI leI Mohamad 604-351-2723 vrkrW dI loV hY Fax: 778-578-9925 #307-12507-80th Ave., Surrey BC
778-578-9936
COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL
CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service
HAPPY DEOL
vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro
Cell: 778.828.4872
Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A15
sMswr dw sB qoN v`fw krUz, lMbweI pYirs dy AweIPl twvr qoN izAwdw
Prwˆs: dunIAw dw sB qoˆ v`fw krUz iSp ‘hwrmnI AwP d sI’ dI pihlI Xwqrw dw Awgwz ho igAw hY[ ies SurUAwq dy gvwh bxy qkrIbn 70,000 lok[ Prwˆs sOˆ nwzyA dy iSpXwrf qoˆ ieh krUz AYqvwr nUM AwpxI pihlI smuMdr Xwqrw leI rvwnw hoieAw[‘hwrmnI AwP d sI’ krUz dw vzn 120,000 tn hY[ 66 mItr dw ieh dunIAw dw sB qoˆ cOVw jhwz hY[ ies dI lMbweI 362 mItr hY XwnI ieh pYirs dy AweIPl twvr qoˆ 50 mItr izAwdw hY[‘hwrmnI AwP d sI’ nUM AmrIkw dy rOiel kYrybIAn krUizz ilmitf leI bxwieAw igAw hY[ ies qYrdy hoey Sihr dy 16 fY`k hn[ ieh 6360 XwqrIAwˆ qy 2100 krU mYˆbrwˆ nUM lY ky jwx leI smr`Q hY[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
krzy ny ingly iqMn ikswn
ig`dVbwhw/mogw/pwqVwˆ:-sUby dy iqMn hor ikswnwˆ nUM krzy ny ingl ilAw hY[ipMf dodw (mukqsr) dy krzeI ikswn rwjivMdr isMG (55 swl) ny zihrIlI dvweI ingl ky ^udkuSI kr leI hY[ rwjivMdr dI pqnI mnjIq kOr ny d`isAw ik aus dy pqI kol Cy eykV zmIn sI qy keI bYˆkwˆ qoˆ krzw ilAw sI, pr KyqI iv`c koeI munwPw nw hox krky krzy dI pMf v`DdI geI, ijs kwrn auh pRySwn rihMdw sI[ aus dy pirvwr ‘c pqnI, do muMfy (iek Apwhj) Aqy iek DI hY[Qwxw bwGw purwxw ADIn ipMf Qrwj dy krzweI ikswn surjIq isMG ny koeI zihrIlI cIz ingl ky ^udkuSI kr leI[ ku`J smwˆ pihlwˆ surjIq isMG dy Brw m`sw isMG ny vI AwriQk qMgI kwrn ^udkuSI kr leI sI[ surjIq isMG (50) dy lVky suKijMdr isMG ny d`isAw ik aunHwˆ kol 5 eykV zmIn sI[ aunHwˆ ny pMjwb gRwmIx bYˆk qoˆ krzy dI ilmt bxvweI hoeI sI Aqy kuJ hor lokwˆ qoˆ vI ivAwj ‘qy rkm leI sI[ KyqI qy GrylU Krc kwrn auh krzy dw ivAwj moVn qoˆ vI Asmr`Q sn[ pwqVwˆ nyVly ipMf d&qrI vwlw dy krzeI ikswn bIrbl isMG dI idl dw dOrw pYx nwl mOq ho geI[ bIrbl dy pirvwr ‘c pqnI, iqMn DIAwˆ qy ie`k pu`qr hY[ pqnI jsivMdr kOr ny d`isAw ik aunHwˆ kol swFy iqMn eykV zmIn sI pr isr A`T l`K rupey krzw hY[ &sl dw JwV G`t inklx kwrn ivAwj moVnw AOKw ho igAw sI, ijs kwrn auh pRySwn rihMdw sI[ k`lH rwq pey idl dy dOry nwl bIrbl dI mOq ho geI[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n hur~ nUM Pon kro
Diamond Ring 50% OFF
SURJIT S. KANDA
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
pMQ doKI qwkqwˆ dy mnsUby...
vD rhy hn p`qrkwrwˆ ‘qy hmly
jspwl isMG hyrwˆ is`K pMQ ‘c ijs qrwˆ ivvwidq mu`idAwˆ nUM lY ky kOm ‘c ‘SIAw-suMnI’ vwˆgUM p`kI vMf kr ky,Brw mwrU jMg dI koJI SwijS rcI geI hY,aus SwijS dI isrI n`pxI Aiq zrUrI hY[Bwˆvyˆ ik kOmwˆ ‘c ‘Awpw-DwpI’ Aqy sRI Akwl qKq swihb qoˆ pRBwivq rihq mirAwdw dI AxdyKI nUM rokxw,audoˆ q`k sMBv nhIˆ hovygw,jdoˆ q`k kOm sRI Akwl qKq swihb dI Awzwd pRBUs`qw dI muV sQwpqI nhIˆ kr lYˆdI[ibnwˆ kuMfy qoˆ AnuSwsn sQwipq krnw hmySwˆ AOKw huMdw hY[A`j is`K kOm dI ieho hwlq bx cu`kI hY[hr koeI Awpxy Awp nUM gurbwxI dw sB qoˆ v`fw igAwqw smJI bYTw hY[hEmY,eIrKw,loB lwlsw,cODrpuxy qy pRis`DI dI Bu`K ny AYnw ‘AMnwˆ -bolw’ kr C`ifAw hY ik s`c dI Awvwz pUrI qrwˆ suxnoˆ h`t geI hY[ bRwhmxvwdI qwkqwˆ,ijhVI is`KI dw ihM-
A`j hr qrHwˆ dI p`qrkwrI ijQy idn pRqI idn mh`qvpUrn huMdI jw rhI hY, auQy ies dw rsqw vI kiTn Aqy ^qirAwˆ BrpUr bxdw jw irhw hY[ smwj ‘c v`fI p`Dr ‘qy ies qrHwˆ dy Ansr pYdw ho gey hn jo AwpxI Awlocnw suxn leI iqAwr nhIˆ hn[ auh ieh vI nhIˆ cwhuMdy ik jo kuJ auh krdy hn, aus dy iksy vI qrHwˆ q`Q lokwˆ swhmxy Awaux[ horwˆ ik`iqAwˆ vwˆg A`j dI isAwsq vI v`fI h`d q`k gMDlI huMdI jw rhI hY[ dyS dy bhuq swry Coty-v`fy isAwsqdwnwˆ dI kuJ Aijhy ivAkqIAwˆ qy sMgTnwˆ nwl gMFqup bx geI hY, jo ZYr-smwijk kMmwˆ ‘c Zlqwn hn[ Aijhy kMmwˆ ‘c aunHwˆ ny puils smyq keI AiDkwrIAwˆ nUM vI Awpxy nwl Swiml kr ilAw hY[ bx cu`ky Aijhy gTjoV aunHwˆ ivru`D iksy vI qrHwˆ dI au`Tx vwlI Awvwz nUM dbwaux dw Xqn krdy hn[ bhuqI h`d q`k auh ies ivc kwmXwb vI ho jwˆdy hn[ pYdw hoeI AijhI siQqI dw iSkwr Aksr mIfIAw krmI huMdy hn[ iesy leI in`q idn v`K-v`K Qwvwˆ qoˆ p`qrkwrwˆ nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qy aunHwˆ ‘qy Anykwˆ qrHwˆ dy dbwA pwey jwˆdy hn[ iesy mwhOl ‘c Aksr ZYr-smwijk q`qwˆ rwhIˆ aunHwˆ nUM ihMsw dw iSkwr bxwieAw jwˆdw hY[ AijhI siQqI Ku`lHy-fu`lHy smwj qy lokqMqr leI bVI hI ^qrnwk swbq ho skdI hY[ Aijhy hwlwq ‘c hI p`qrkwrwˆ qy smu`cy mIfIey nUM v`fy dbwA hyT kMm krnw pYˆdw hY[ Bwrq ‘c bhuqIAwˆ Qwvwˆ ‘qy AprwDk iksm dy sMgTn pYdw ho gey hn[ AijhI siQqI ‘c A`j dunIAw Br ‘c Bwrq nUM p`qrkwrwˆ qy hor mIfIAw leI bVw hI ^qrnwk dyS mMinAw jwx l`gw hY[ q`Qwˆ ‘qy AwDwirq g`l kIqI jwvy qwˆ ies dI siQqI A&gwinsqwn qy pwiksqwn nwloˆ vI bdqr khI jw skdI hY[ swl 2015 ‘c 9 p`qrkwrwˆ nUM blI cVHw id`qw igAw sI[ ies qoˆ burI siQqI isr& sIrIAw qy ierwk ivc hI hY, ijQy bhuq s^q GrylU KwnwjMgI ho rhI hY, ijQy kwnUMn dw rwj nhIˆ hY[ Bwrq ies g`l ‘qy mwx krdw hY ik ieQy kwnUMn dw rwj hY pr Aijhw huMidAwˆ vI swfw smu`cw pRbMD p`qrkwrwˆ dI ih&wzq kr skx qoˆ Asmr`Q irhw hY[ ipCly keI swlwˆ qoˆ isrsw ivcly iek fyry dy muKI au`pr iek p`qrkwr nUM kql krn dw ielzwm l`gw hoieAw hY[ AijhIAwˆ Anykwˆ hI audwhrnwˆ id`qIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ ipCly idnIˆ ptnw qy JwrKMf ‘c vI AijhIAwˆ do Gtnwvwˆ vwprIAwˆ, ijnHwˆ ny iek vwr iPr sB nUM cOˆkw ky r`K id`qw hY[ ipCly vIrvwr 13 meI nUM JwrKMf ‘c iek ihMdI tI. vI. cYnl leI kMm krdy p`qrkwr AiKlyS pRqwp nUM golIAwˆ mwr ky mwr id`qw igAw qy aus qoˆ Agly hI idn Su`krvwr nUM ibhwr dy sIvwn izlHy ‘c iek pRis`D ihMdI A^bwr dy p`qrkwr rwjidE rMjn nUM golIAwˆ mwr ky mwr id`qw igAw[ dyS Br ‘c ienHwˆ h`iqAwvwˆ dI v`fI crcw hoeI hY[ rwjidE dI h`iqAw dy mwmly ‘c ibhwr dy mu`K mMqrI iniqS kumwr ny sI. bI. pMjq`b g`rfIEn AweI. jwˆc dy AwdyS dy id` y hn[ ies dw nqIjw kI hovygw, ies dw qwˆ AMdwzw nhIˆ lwieAw Gr~ jw skdw pr smwjleI qy sbM srkwrwˆ leI 'c lgv`ax E@DjqhI Pon kro : ieh socx qy icMqw krn sqnwm isM G mY M g I 604-597-4628, 778-318-4628 vwlI g`l zrUr bx geI hY ik aunHwˆ ny lokqMqr dy ies cOQy QMmH nUM iks FMg nwl if you want to send any news or classified please send to cMd`leI $100 sur`iKAq r`Kxw hY? ibnwˆ sl`n` S`k ies ivSyS kwnUMn news@punjabguardian.com bxwey jwxy zrUrI hn, ijnHwˆ nwl p`qrkwr brwdrI ‘c Awpxw kMm kridAwˆ iek ivSvws qy hOslw bixAw rhy[ -AjIq jlMDr
g`rfIEn pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
CANADA
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
W E E K L Y
Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017
British Columbia * * * * * * *
Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana
email: editor@punjabguardian.com
Complementary Journalist :
Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS
N E W S P A P E R
Complementary Photo Journalist :
Narinder S. Sidhu
Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com
NOTICE TO ADVERTISERS
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[
Balvir Singh Ph: 604-773-7152
GREATER VANCOUVER VICTORIA
* * * * * * * *
dUkrn leI kwhlIAwˆ hn,auhnwˆ dy hiQAwr bx ky is`KI dIAwˆ jVwˆ ‘qy inrMqr kuhwVw clwieAw jw irhw hY[gubwxI,isDwˆq mirAwdw qy ieiqhws ‘c imlwvt dy hI nhIˆ sgoˆ auhnwˆ nUM Bgvwˆkrn dIAwˆ kwlIAwˆ krqUqwˆ qyzI nwl jwrI hn[ ijhVI kOm ny kdy v`fy PYsly iek`qr ho ky TMfy mn qy fUMGI bu`DI nwl kIqy hn, auho kOm hux iksy dI mMnx leI iqAwr nhIˆ[‘ ie`k ny khI dUjy ny mMnI’ vwlI Dwrnw qwˆ l`gp`g Kqm ho cu`kI hY ‘mYˆ hI mYˆ’ dI hEmY BrpUr Bwvnw ny kOm ‘c vMfIAwˆ hI vMfIAwˆ pw C`fIAwˆ hn[ Asl ‘c kOm guru dI mMnxoˆ h`t geI hY[hr pwsy mnm`q BwrU ho igAw hY,ijs kwrn cwry pwsy K`jl KuAwrI hY[is`KI isDwˆqwˆ dy kqlyAwm iv`ruD bolx vwilAwˆ dI Awvwz vI sdIvI rUp ‘c cu`p krwaux leI KOP qy dihSq dw mhOl cwry pwsy isrj id`qw igAw
E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6
Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
604-596-5700
ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414
ALBERTA
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A17 hY[is`KI isDwˆqw dy pihrydwrwˆ dI fwˆg Koh ky auhnwˆ dIAwˆ l`qwˆ qoVn dy Xqn ho rhy hn qwˆ ik koeI pihrydwr hokw dyx dy smr`Q hI nw rih sky ijs Drm dy bwnI swihb sRI guru nwnk dyv jI ny bwbr nUM zwbr AwK ky vMgwr id`qI sI Aqy ieh prp`k krvwieAw sI ik koeI nwnk nwm lyvw s`c bolx qoˆ kdy vI ip`Cy nhIˆ htygw, zbr A`gy Jukygw nhIˆ, zulm q`Sdd dI pRvwh nhIN krygw sgoˆ hr hIly pihrydwrI krygw[ A`j aus kOm ‘c s`c bolx’qy pihrw hI nhIˆ lwieAwi gAw sgoˆ s`c bolx vwly dI jIB v`Fx dy nwdrSwhI Purmwn jwrI ho cu`ky hn[bwbw F`frIAwˆ vwly ‘qy hmly dw s`c ,bhuq h`d q`k swP ho cu`kw hY[pRMqU bwdl srkwr dI nIqI qy nIAq swP nhIˆ,ies kwrn ies kwˆf nUM hwly ikhVw moV id`qw jwxw hY[aus bwry Bi`vKbwxI hwly sMBv nhIˆ hY[ pRMqU ieh swP hY ik ibprwvwdI qwkqwˆ,bRwhmxvwdI eyjMfy nUM lwgU krn leI,bwdlikAwˆ nUM h`Q-Tokw bxw ky is`KI dy pRcwr qy pRswr nUM Kqm krvwaux dy kurwhy pY cu`kIAwˆ hn[ auh nhIˆ cwhuMdIAwˆ ik koeI gurbwxI Anuswr Pokt krm kwˆfwˆ qy AwfMbrwˆ qy Drm nUM dukwndwrI bxwaux vwilAwˆ ‘qy iq`Kw qy s`cw hmlw kry[ Aijhy hmilAwˆ nwl auhnwˆ dy JUT dw qKq ih`ldw hY[s`c ‘c v`fI qwkq huMdI hY[ koeI S`k nhIˆ ,pRMqU A`j jdoˆ hr pwsy JUT dw hI pwswrw hY[aus smyˆ is`KI ‘qy hoey ies mwrU qy iBAwnk hmly dw hr p`Koˆ moVvwˆ jvwb dyxw byh`d zrUrI hY[AsIˆ kOm dIAwˆ swrIAwˆ Dwrimk qy bu`DIjIvI SKsIAqwˆ nUM ApIl krwˆgy ik auh kOm ‘c p`kI vMfI qy Brw mwrU jMg nUM rokx leI qurMq swhmxy Aw ky KVy hox[pMj ipAwry swihbwn Aqy kOm vloˆ
Qwpy jQydwr Aqy kOm ‘c pRvwinq Dwrimk AwgU ies gMBIr mu`dy ‘qy kOm nUM ie`kju`t krn Aqy pMQ doKI qwkqwˆ dy ies nwpwk mnsUby nUM Plwp krn leI Awpxw bxdw Aihm Xogdwn pwaux[jy A`j pMQ doKI qwkqwˆ s`c dI Awvwz nUM KwmoS krn ‘c sPl ho geIAwˆ qwˆ iPr is`KI dw Bgvwˆkrn hox qoˆ koeI rok nhIˆ skygw[ ies kOVy s`c nUM hr is`K nUM swhmxy kMD ‘qy iliKAw pV lYxw cwhIdw hY[
Very historical day in Canadian Parliament
Government apologizing for the 1914 incident, when Canadian Govt. didn’t allow Komagatamaru ship full of Indians mostly Sikhs trying to come to Canada. That ship stayed at Vancouver harbour for two months but passengers were not allowed to get off the ship. And finally after two months the Canadian Government forced the ship to return to India. And when it reached Calcutta, the British Govt. of those days fired at passengers killing 20 and arresting many other. But today in Parliament, PM Trudeau apologized for the discriminatory decision of 1914 Canadian Govt. and for the sufferings of passengers on board the ship. It is great decision taken by the Trudeau Govt. Very many thanks to PM Trudeau for apologizing for the big mistake made 102 years ago. It is great day for Sikh community in Canada. Many
people have been working hard for years to make Canadian Govt. apologize for the big mistake in Parliament. But though previous Govts. had accepted that it was a bad discriminatory decision of the 1914 Govt. And PM Harper even apologized in public meeting in Vancouver, but they refused to apologize in the Parliament. But Mr. Trudeau before elections had promised that if his Liberal party formed the Govt. then it apologize for 1914 tragedy in the Parliament. And today PM Trudeau and his Liberal Government had fulfilled their
supr vIzw ieMSorYNs
For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~
Pavitar S. Badesha
Davinder S. Buttar
Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs
US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn
Same Day Service Calls For more info call
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
• • • • • • • •
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
NEW & OLD HOMES
BEST SERVICE
promise and apologized for 1914 discriminatory decision of 1914 Govt. Once again many thanks to PM Trudeau and Liberal party for fulfilling his promise and apologizing for Komagatamaru tragedy of 1914. And congratulations to all the people involved with and working hard for years to convince the Government to apologize for big discriminatory mistake made by 1914 Govt. Kanwal jit Singh Gill Surrey, B.C
Life and Health Insurance Advisor
778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com
bMdUk, psqOl21900 qy Westminster iSkwr H (HUNTING) dw lweIsYNs lYx vwsqy gOrimMt qoN mnjUrSudw ieMstrktr
RAJ S. RAI
Certified Firearms Hunting Instructor Restricted & Non-Restricted
604-716-4455 Fax: 604-591-7575 email: raj.singh.rai@gmail.com
hux jdoN pIlIBIq jyl ‘c puils vloˆ jyl ‘c bMd is`Kwˆ dw isr ies krky ku`t-ku`t ky kqlyAwm kr dyx dw mwmlw swhmxy Aw igAw hY ik auh is`K hn Aqy AwpxI kOm dy hmdrd ies zwlmwnw kwrvweI ‘qy XU. pI. srkwr vloˆ doSI kwql A&srwˆ ivru`D kys vwps lYxw sw& krdw hY ik ies dyS dI bhuigxqI cwhy auh iksy vI rUp ‘c hY, is`Kwˆ dI duSmx hY[ ieh sbk kOm nUM v`fw Aglw sbk isKwauˆdw hY ik ies dyS dI bhuigxqI dy mnwˆ ivc is`Kwˆ leI i&rkU zihr BrI hoeI[ auproˆ auh Bwvyˆ ijho ijhw ivKwvw mrzI krI jwx pRMqU AMdroˆ is`K duSmx hI hn[ BwrqI inAwˆ
iensw& is`Kwˆ leI nhIN... pRxwlI bwry is`Kwˆ dy mn ‘c BrosyXogqw ^qm ho rhI hY Aqy Awey idn Adwlqwˆ v`loˆ huMdy Aijhy PYsilAwˆ nwl, ijhVy is`Kwˆ ‘c iensw& pRqI SMky KVy krdy hn, is`K mnwˆ ‘c inAwˆpRxwlI pRqI suAwl dr suAwl pYdw ho rhy hn[ 1984 dy is`K kqlyAwm dy iensw& Aqy pMjwb ‘c JUTy puils mukwbilAwˆ ‘c mwry gey 25 hzwr qoˆ vDyry is`K nOjvwn dy mwmly, ijhVy AxpCwqIAwˆ lwSwˆ bxw C`fy sn, bwry BwrqI inAwˆpRxwlI v`loˆ is`Kwˆ nUM iensw& dyx dI Qwˆ
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
mwmilAwˆ nUM ltkwaux jwˆ doSIAwˆ nUM brI kr dyx dy PYsilAwˆ nwl, iensw& dw lgwqwr kql kIqw jw irhw hY[ ipCly 29 virAwˆ qoˆ iek dsvIˆ pVdy is`K muMfy dw JUTy puils mukwbly ‘c hoey kql dw mwmlw Adwlqwˆ ‘c ltk irhw sI Aqy iek izlw j`j Aqy dyS dI mu`K jwˆc eyjMsI v`loˆ kIqI mu`FlI pVqwl qoˆ bwAd, doSI grdwny gey swry puils AiDkwrI Aw^r Adwlq v`loˆ sbUqwˆ dI Gwt dy bhwny brI kr id`qy gey hn[ mu`C Pu`t muMfw kulivMdr isMG ik`fw, ijsnUM puils ny Groˆ cu`ikAw Aqy bwAd ‘c ausqy AMnw qS`dd krky, JUTy puils mukwbly ‘c AxpCwqI lwS krwr dy ky lwS nUM Kurd-burd krky, ausnUM puils ihrwsq ‘coˆ B`ijAw ilK id`qw igAw[ Adwlq ny ik`f nUM JUTy puils mukwbly ‘c mwrn vwly kiQq doSI puils A&srwˆ nUM qwˆ sbUqwˆ dI Gwt dy bhwny brI kr id`qw hY, pRMqU ‘ik`f’ Aw^r ik`Qy hY? ausnUM zmIn ingl geI jwˆ Asmwn Kwh igAw? iesdw jvwb Adwlq ny nw ^ud id`qw hY Aqy nw hI puils qoˆ mMigAw hY[ ‘ik`f’ ikauˆik aunwˆ lvwirs lwSw dI iBAwnk khwxI dw iek ‘drdnwk kwˆf’ hY, ijhVIAwˆ lvwirs lwSwˆ dw lyKw-joKw kridAwˆ Aqy s`c nUM swhmxy ilAwaux ‘c s&l hox vwly jsvMq isMG KwlVw
BCPNP bI sIsukhjitbhatti@yahoo.com pI AYn pI • AYl AYm AweI ey /
• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
^ud puils dy zwilm pMijAw dw iSkwr ho ky ShId ho gey sn Aqy ies iBAwnk byiensw&I dw iensw& vI is`Kwˆ nUM A`j q`k pRwpq nhIˆ hoieAw, jy hoieAw qwˆ isr& 1578 pirvwrwˆ nUM aunwˆ dy juAwn pu`qrwˆ dI mOq dy muAwvzy dy rUp ‘c 2-2 l`K ruipAw[ AsIˆ vwr vwr iliKAw hY ik jdoˆ is`K Awpxy Awp nUM Bwrq ‘c dUjy nMbr dw SihrI AwKdy hn qwˆ aunwˆ nUM ‘v`KvwdI’ dw ruqbw dy id`qw jwˆdw hY, pRMqU aunwˆ nwl huMdI ‘byiensw&I’ nUM lukw ilAw jwˆdw hY[ mnu`KI AiDkwrwˆ ‘c iensw& dI pRwpqI nMbr iek hY, pRMqU is`Kwˆ nUM ies dyS ‘c iensw& dI koeI Aws nw pihlw sI Aqy nw hI A`j hY[ kulivMdr ik`fw dy dyS ‘c AdwlqI PYsly qoˆ bwAd ieh Dwrxw hor gUVI hoeI hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik Aw^r srkwr qy BwrqI inAwˆpxwlI G`to-G`t aunwˆ 25 hzwr lwSwˆ, ijhVIAwˆ AxpCwqIAwˆ krwr dy ky swV id`qIAwˆ geIAwˆ sn, aunwˆ lwSwˆ nUM iensw& dyx bwry vI kdy socy? doSI ivAkqI nUM ‘kql’ ‘coˆ brI krnw jwˆ szw dyxI, aus ivru`D pRwpq sbUqwˆ qy ADwirq d`isAw jwˆdw hY[ pRMqU ijhVw ivAkqI jIvq qoˆ imRqk bxw id`qw igAw, aus bwry cu`p ikvyˆ v`tI jw skdI hY? pMjwb dy kwly dOr smyˆ ikMny is`K nOjvwn gwieb kr idqy gey, ijhVy A`j q`k lwpqw jwˆ BgOVy hn, Aw^r aunwˆ dI hoxI bwry ikhVw kwnUMn, s`c nUM swhmxy ilAwaUgw? DMnvwd sihq pihrydwr
Financial Security
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
Life Insurance Advisor
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, Life,ikvyCritical R.R.S.P, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy N AplweIIllness, kr skdyR.E.S.P., ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE 01 jnvrI 2016 and qoN Awpxy mwqwDrivers ipqw AqyTerm dwdw Insurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~kyVisa qOr qyInsurance mMgvwaux Truck Super leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[ • PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
Ranjeet S. Sohi
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
jdoN A`j BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ, gurU dw p`lw PVky s`c dI Awvwz dy pihrydwr bx inkly hn qwˆ pwpIAwˆ dy AMdr kUV dw BwˆbV ikauN bl ipAw?-pRo. drSn isMG Kwlsw Acwnk zwlm Aqy pwp ibrqI vwilAwˆ vloˆ BweI rxjIq isMG FfrIAwˆ vwly ‘qy jwn-
pwpu burw pwpI kau ipAwrw ] pwip ldy pwpy pwswrw ]
ies sMsd mYˆbr nUM l`B ilAwE qykwnpuiek GVw pwxI ienwm pwE r— kwnpur ivc pwxI dI ik`lq nUM lY ky Sihr kwˆgrs kmytI ny Bwjpw sMsd mYˆbr J PAINTING murlI mnohr joSI ivru`D ieSiqhwrbwzI borf muihMLTD. m clweI hY[ ies ieSiqhwrbwzI borf ‘c
iliKAw hY ik Sihr ‘c pwxI dI kmI hY Aqy sMsd mYˆbr joSI gwieb hn[ jo vI sMsd mYˆbr joSI st One Call For All Your Painting Needs
nUM l`B ky ilAwvygw, aus nUM iek GVw pwxI ienwm vjoˆ id`qw jwvygw[ Sihr dy mu`K cOrwhy ‘qy l`gw ieh ieSiqhwrbwzI borf A`j Sihr ivc crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ Sihr kwˆgrs kmytI vloˆ lwey gey ies borf ivc sMsd mYˆbr murlI mnohr joSI dIAwˆ 3 wxy qy nvyNqsvIrwˆ GrW, dPqrW qy hr qrH W dy pyNthn[ dw kMiek m krdy hW[ swfIAW Special bxweIAwˆ geIAwˆ qsvIr nwl iliKAw hY, kI qusIˆ ienHwˆ nUM jwxdy ho? dUjI Discount On bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint qsvIr nwl iliKAw hY ik qusIˆ ienHwˆ nUM ikqy dyiKAw hY? qIjI qsvIr nwl iliKAw hY ik pwxI vwˆg ieh vI swnU kwnpu r kdy -kdykwrhIvrkrW AwauˆddIy hn[ M vDIAw qjrby loV hYies dy nwl hI borf ‘qy iliKAw hY ik sMsd mYˆbr TY SERVICE joSI nUM l`B ky ilAwau x svwly nUM kwˆg kmygtI I vloˆ iek GVw pwxI ienwm ‘c id`qw jwvygw[ ies qjrby Anu wr qnKwh id`rs qI jwvy ESTIMATES bwry kwˆgrs dy Sihr pRDwn hrpRkwS AgnIhoqrI ny d`isAw ik Sihr dI jnqw pwxI dI ik`lq nwl jUJ rhI hY[ Jagga
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
Mandeep
604-338-7147
Xog idvs ‘qy Em mMqr dw jwp 604-767-4954
jrUrI: AwXuS mMqrwly dw Prmwn
lyvw hmlw hox dI Kbr swhmxy AweI[mYˆ hYrwn hwˆ ik jdoˆ A`j BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ, gurU dw p`lw PVky s`c dI Awvwz dy pihrydwr bx inkly hn, qwˆ “jy koeI bolY sc kUVw jl jwveI” Anuswr pwpIAwˆ dy AMdr kUV dw BwˆbV ikauˆ bl ipAw? E kUV dy vpwrIE !!! Xwd r`Ko s`c dbwieAwˆ nhIˆ d`bdw, s`c mwirAwˆ nhIˆ mrdw,
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
nvIˆ id`lI-Xog idvs nUM lY ky AwXuS mMqrwly ny nvwˆ Prmwn jwrI kIqw hY, ijs nwl ivvwd vD skdw hY[ mMqrwly ny hukm id`qw hY ik 21 jUn nUM Xog dOrwn aum mMqr dw jwp zrUrI hovygw[
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
sUqrwˆ Anuswr mMqrwly ny ies sMbMD ‘c pUrI iqAwrI kr leI hY[
J LTD. M DAINTING r
nti pai
n
ed g ne
s!
r a o f call one t s Ju
P
ou ll y
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
jykr koeI s`c bolx vwlw srIr krky ivCV BI jwvy, qwˆ ieauˆ s`c nhIˆ mrdw, s`c qwˆ pihly nwloˆ BI qyzI nwl A`gy qur pYˆdw hY[iesy leI s`c nUM dbwaux dI koiSS vwilAwˆ nUM gurU ny AwiKAw hY:“nr Acyq pwp qy fru ry ]” mUrKw r`b qoˆ fr, AYsw pwp krnw C`f dy, nhIˆ qwˆ Xwd r`K jo Drmu kmwvY iqsu Drm nwau hovY pwip kmwxY pwpI jwxIAY ]
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
pMjwb iv`c iv`c v`D rhI hY kqlW dI igxqI
pMjwb iv`c F`frIAw vwly sMq dy swQI dw kql ho igAw pr sMq dw bcwA ho igAw hY[ luiDAwxy dI iPrnI au`qy ie`k Qwˆ kwqlwˆ ny swrw idn Gwq lweI r`KI Aqy Swm nUM vwrdwq kr ky qurdy bxy, pr srkwr Ajy vI kihMdI hY ik siQqI kMtrol iv`c hY[ ies nwl snsnI PYl geI hY[ ijs dw kql hoieAw, auh ie`k Dwrimk sMsQw nwl juiVAw ivAkqI sI qy ijs dw kql hox qoˆ bcwA ho igAw, auh is`Kwˆ iv`c v`fI Dwrimk hsqI igixAw jwˆdw sMq rxjIq
isMG F`frIAwˆ vwlw hY[ kql dI ^br AwKdI hY ik kwqlwˆ ny ijs bMdy nUM mwirAw hY, Asl iv`c aus nUM sMq F`frIAwˆ vwly smJ ky golI mwrI sI, pr bwAd iv`c jdoˆ pqw l`gw ik sMq F`frIAwˆ vwlw ies dI bjwey dUsrI g`fI iv`c hY qwˆ aus dy mgr vI golIAwˆ clweIAwˆ qy keI iklomItr ip`Cw kIqw sI[ ieh vwrdwq bhuq gihrI-guMdvIˆ swizS rc ky kIqI geI hY[ keI GMty pihlwˆ CbIl dy bhwny nwl ie`k Qwˆ qMbU lw ky lokwˆ nUM pwxI ipAwauˆdy rhy qy jdoˆ sMq
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtINarinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) pMjwbI, AM ryzI qy ihMd I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary Public hPqy dy s`qy idn Email: nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn AsIN Aqy pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
• istIjniSp AYplIkySn • ivjtr vIjw
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin es Centr s e
#233 - 8138 - 128 St
hPqy pMjwb dy ie`k gYˆgstr jsivMdr isMG rOkI nUM jdoˆ ihmwcl pRdyS iv`c mwirAw igAw qwˆ pMjwb srkwr ny ieh kih ky g`l twlx dw Xqn kIqw sI ik vwrdwq dUsry rwj iv`c kIqI geI hY, hwlwˆik imRqk swfy pMjwb dw gYˆgstr dy nwl rwjsI AwgU vjoˆ vI jwixAw-pCwixAw nwˆA sI[ aus qoˆ kuJ idn bwAd PrIdkot Sihr iv`c jdoˆ ic`ty idn ie`k hor gYˆgstr dyvw dw kql hoieAw qwˆ aus ny lokwˆ nUM socIˆ pw id`qw sI[ dyvw nUM kql aus idn kIqw igAw, ijs idn sUrj cVHnoˆ pihlwˆ pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ mu`K jylHwˆ AMdr qlwSI leI geI sI[ hwly puls A&sr aus qlwSI dy kMm qoˆ ivhly hI hoey sn ik PrIdkot qoˆ ies kql dI ^br dy nwl ieh ^br vI Aw geI ik kql jylH dy AMdr bYTy gYˆgstrwˆ ny krvwieAw ho skdw hY[ bwAd iv`c puls dI jwˆc vI iesy nqIjy au`qy phuMcI sI[QoVHw pihlwˆ nwmDwrI drbwr dy gurU mwqw cMd kOr jI dw kql hoieAw sI Aqy kql vI auh nwmDwrI drbwr BYxI swihb dy Awpxy muz`Prpur-ibhwr dy muz`Prpur izly dy kMplYks dy AMdr kIqw igAw sI[ BwrqI styt bYˆk dI gobrshI bRwˆc ‘coˆ lutyry mwqw jI qoˆ pihlwˆ Esy nwmDwrI drbwr A`j 21 l`K 71 hzwr rupey lu`t ky Prwr ho dy nwl sMbMD r`Kdy ie`k Avqwr isMG nwˆA dy gey[ puls sUqrwˆ ny d`isAw ik auprokq bRwˆc pRmu`K ivAkqI dw kql hoieAw sI qy aus dI dy Ku`lHx dy ku`J hI dyr bwAd 6 hiQAwrbMd jwˆc vI hwly q`k iksy pwsy nhIˆ l`g skI[ hux lutyry bYˆk ‘c dwKl ho gey[ sMq F`frIAwˆ vwly nUM mwrn dI koiSS kIqI FastgeI & Reliable iesdy mgroˆ aunHwˆ ny hiQAwrwˆ dy zor ‘qy hY[bwdl dI srkwr nUM lokwˆ nUM jwn qy Services bYˆk mulwzmwˆ nUM kbzy ‘c lY ilAw Aqy lwkr mwl dI gwrMtI XkInI bxwaux nUM pihl dyxI ‘c r`KI auprokq rkm lu`t ky Prwr ho gey[ cwhIdI hY[ F`frIAwˆ vwly dy kwPly nUM Awauˆdy vyiKAw qwˆ A`gy ho ky CbIl dw jl Ckx bhwny aus nM rok ilAw[ swrw idn jdoˆ aunHwˆ ny aus Qwˆ eyfI Gwq lweI r`KI sI, iksy sur`iKAw vwly nUM koeI S`k hI nhIˆ sI ipAw[ srkwrI A`qvwd vyly AsIˆ ies qrHwˆ dIAwˆ swizSI Gwq lw ky kIqIAwˆ vwrdwqwˆ bwry piVHAw Aqy suixAw krdy swˆ qy keI swlwˆ bwAd iPr auho ijhI Gwq lwey jwx dI khwxI sux leI hY[ vylw socx dw hY[ socx dw vylw ies kwrn vI hY ik ieh pihlw kql nhIˆ, bhuq swry hor vI kIqy jw rhy hn Aqy Awpo iv`c vyKx nUM Bwvyˆ koeI kVI nhIˆ juVdI, pr kqlwˆ dI igxqI iv`c vwDw krn dy p`Koˆ ieh swry igxy jwxy hn[ ipClyry
ibhwr dy iek bYˆk ‘’c fwkw, 21 l`K qoN v`D lu`ty
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa dents a i c e p S Resi mond h c i R r Fo
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A21
gurU swihb qoN bwAd is`K pRcwrkwˆ dI vwrI....
* jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ vwr-vwr kOm nUM Xwd krvwauˆdy Aw rhy hwˆ ik Bgvwˆ ibRgyf ny is`K kOm dI hoˆd dy ^wqmy leI 2070 q`k dI sImw h`d imQI hoeI hY Aqy auh Awpxy ies kwLy imSn dI pUrqI leI pVwA dr pVwA A`gy v`D rhI hY[ sRI Akwl q^q swihb dI srvau`cqw qoˆ lY ky is`K isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ, mirAwdw, ieiqhws, s`iBAwcwr qy siBAqw nUM ^qm krn dIAwˆ swizswˆ nypry cwVIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ivvwd pUrn Dwrimk mu`idAwˆ nUM auCwlky kOm ‘c vMfIAwˆ gUVIAwˆ krn qoˆ bwAd, Brw-mwrU jMg v`l D`ikAw jw irhw hY[ pihlw gurU qy inSwnw Aqy hux is`K pRcwrkwˆ qy inSwnw, iesy swizs dI kVI dw ih`sw hn[ is`KI isDwˆqwˆ qy bRhwmxvwdI krmkwˆf dw mul`mw cVwaux dI koiSs ‘c l`gIAwˆ, ieh is`K ivroDI qwkqwˆ is`KI dw pRcwr krn vwly pRcwrkwˆ nUM KrId ky, fyirAwˆ nUM auqSwihq krky, is`KI isDwˆqwˆ ‘c imlwvt dy rwh qurIAwˆ hoeIAwˆ hn[ gurU dI Qwˆ fyrydwr swDwˆ dy is`K bxw ky, is`K qy gurU ‘c pwVw gUVw kIqw jw irhw hY[ ijhVw is`K pRcwrk kIilAw nhIˆ jwˆdw, AwpxI kImq nhIˆ luAwauˆdw, ausnUM frwieAw DmkwieAw jwˆdw hY Aqy ijhVw ig`dV BbkIAwˆ qoˆ vI nhIˆ frdw, i&r ausqy golIAwˆ clweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ausnUM KO&zwdw kIqw jwˆdw hY, nwl dI sIt qy bYTy isMG dI mOq ausdIAwˆ A`Kwˆ swhmxy huMdI hY, mOq dw nyiVE vyiKAw iBAwnk qwˆfv, ausnUM bolI bdlx leI mzbUr krn dw kwrgwr hiQAwr bxwieAw jwˆdw hY[ bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly nwl iksy dy hor l`K m`qByd ho skdy hn[ pRMqU hux
F`frIAwˆ vwilAwˆ ‘qy kwqlwnw hmlw pwglpx:dl ^wlsw AMimRqsr: dl ^wlsw ny is`K pRcwrk ‘qy hoey kwqlwnw hmly nUM pwglpx vwlw kMm d`isAw[ dl dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik AijhI koiSS nwl is`K kOm dw Aks Krwb hoieAw[ Drm pRcwrk ‘qy aus dy Azwd ivcwrwˆ bdly hmlw krn nwl AsIˆ ikho ijhw AsihxSIl smwj isrj rhy hwˆ[kMvrpwl isMG ny bwbw BuipMdr isMG dy mOq ‘qy APsos pRgt kridAwˆ ikhw ik jd qk hmlwvr PVy nhIˆ jwˆdy audoˆ qk iksy nqIjy ‘qy pu`jxw muSikl hY[dl ^wlsw ny ilKqI ibAwn ivc ikhw ik iqMn drjn lokwˆ vloˆ hmlw krnw KuPIAw qMqr dw pRBwvhIx hoxw drswauˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik sUby dy KuPIAw qMqr dw swrw zor s`qwDwrI iDr leI ivroDIAwˆ dI jsUsI krn ‘qy hI l`gw hY[dl dy bulwry ny ikhw ik BweI rxjIq isMG ‘qy hmlw krn vwilAwˆ ny ^wilsqwn p`KI nwAry lwey d`sy jwˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik BweI rxjIq isMG nw ^wilsqwn ivroDI hn, nw hI pMQ ivroDI, sgoˆ pMQ ivc aunHwˆ dw cMgw siqkwr hY[ aunHwˆ ikhw ik ^wilsqwn dy inSwny nwl AijhI GtIAw hrkq dw koeI lYxw-dyxw nhIˆ[
bwbw rxjIq isMG F`frIAW vwly nwl KVHy hW:bwbw bldyv isMG AMimRqsr - AKMf kIrqnI j`Qw ieMtrnYSnl qy Drm pRcwr lihr dy mu`KI j`Qydwr bldyv isMG ny j`Qy dy hYfkvwtr srb`q dw Blw ShId gMj gurmiq sMgIq kwlj rylvy klonI bIblwk, AMimRqsr ivKy pRYs not jwrI kridAW ikhw ik bwbw rxjIq isMG F`frIAW vwilAW qy luiDAwxy ivKy jo kwqlwnW hmlw kIqw igAw hY j`Qw aus dI krVy SbdW iv`c inMdw krdw hY Aqy hmly iv`c mwry gey bwbw BuipMdr isMG KwsI klW dI mOq qy du`K pRgt krdw hY[j`Qydwr bldyv isMG ny ikhw ik is~K kOm nMU ies hmly qoN sbk lYxw cwhIdw hY[ pulIs pRSwSn Aqy pMjwb srkwr nMU BlIBWq jwxU hY ik ies hmly ip`Cy ikhVIAW is`K ivroDI qwkqW kMm kr rhIAW hn[ies AOKI GVI iv`c AKMf kIrqnI j`Qw ieMtrnYSnl qy sMswr p`Dr dy j`Qy nwl sMbMiDq iekweIAW sMq bwbw rxjIq isMG jI dI ip`T qy hn Aqy auhnW nMU bynqI krdy hW ik auh is`KI dy pRcwr leI A`gy nwloN vI qyzI nwl bybwk, byKOP Aqy inDVk ho ky pRcwr krn , j`Qw auhnW nwl ie`k ctwn dI qrHW KVw hY[
auh ijs bybwkI nwl fyrwvwd ivru`D qy is`KI ‘c BwrU hoey krmkwˆfwˆ ivru`D pRcwr kr rhy sn, aus qoˆ koeI vI munkr nhIˆ ho skdw[ jdoˆ q`k bwbw F`frIAwˆ vwlw sMq dy nwm Q`ly is`KI nUM fyryvwd dI ipauˆd cwVdw irhw, audoˆ q`k auh iksy nUM ^qrw nhIˆ jwipAw[ pRMqU jdoˆ auh is`K isDwˆqwˆ Anuswr sMq bwby qoˆ ‘BweI’ bixAw, auh is`K duSmx qwkqwˆ leI ‘^qrw’ bx igAw Aqy ausdI bolI bMd krvwaux dy swry hIly-vsIly vrqy jwxy SurU ho gey[ ijvyˆ AsIˆ aupr iliKAw hY ik is`K duSmx qwkqwˆ v`loˆ pihlw gurU swihb qy hmly kIqy gey sn qwˆ ik is`K dI gurU pRqI AQwh SrDw ‘c qRyVwˆ pYdw kIqIAwˆ jwx[aus qoˆ bwAd aunwˆ is`K pRcwrk qy ijhVy is`KI isDwˆqwˆ dI Afol ‘pihrydwrI’ kr rhy hn, aunwˆ qy pihlw ‘SbdI’ hmly qy hux ‘bMdUkI’ hmly SurU kr id`qy gey hn qwˆ ik koeI scu suxwaux vwlw hI nw rhy[ i&r kUV dw pRcwr cwry pwsy kUV dw pwswrw kr dyvygw[ s`c bolx vwilAwˆ qy nw qwˆ ieh pihlw hmlw hY Aqy nw hI Aw^rI[ pRMqU AsIˆ ies smyˆ kOm dy s`c bolx vwilAwˆ nUM, is`KI isDwˆqwˆ dy pihrydwrwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik auh is`K duSmx qwkqwˆ, cwhy auh iksy vI rUp ‘c hn, aunwˆ nUM mUMh qoVvw jvwb dyx leI G`to-G`t iekju`t zrUr ho jwx[ ieh kOVw s`c hY ik jy is`K duSmxwˆ ny pihlw gurU swihb Aqy hux is`K
pRcwrkwˆ qy hmly SurU kIqy hn qwˆ aunwˆ leI swfy ‘c Pu`t, doPwV qy CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ leI iek dUjy dy AYvy hI duSmx bxy rihxw, sB qoˆ v`fw kwrx hY[ ijs idn is`KI isDwˆqwˆ dy swry s`cy pihrydwr iek`Ty ho jwxgy, i&r iksy zwlm iDr dI ihMmq nhIˆ hovygI ik auh gurU swihb qy jwˆ gurbwxI dy pRcwrkwˆ qy hmlw kr sky[ F`frIAwˆ vwly qy hmly nUM kOm nUM gMBIrqw
nwl lYx dI loV hY[ hmlwvrwˆ nUM nMgw krnw byh`d zrUrI hY[ swizs ikQy GVI geI, ikhVI qwkqwˆ iesdy ip`Cy KVI hY Aqy ikhVI iDr dy QwpVy nwl hmlwvrwˆ ny byKO& ho ky F`frIAwˆ vwly qy hmlw kIqw hY, auh hr hIly bynkwb hoxw cwhIdw hY[ is`K pRcwrk kOm dI v`fmu`lI Amwnq hn, aunwˆ dw mwx siqkwr qy rw^I kOm dI juMmyvwrI hY[
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM AYbsPorf, ircmMf, brnbI Aqy srI ivc prmwnYNt Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
Long Term Commitment
we are also hiring event guards for up coming concerts and festivals
Must be able to understand & speak English language
Send Resume by Fax or Email
Email: resume@teamvps.net
Fax:604-507-7576
Phone: 604-834-6500
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)
A22 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
hirAwxw ‘c bMd KUh ‘c pwxI leI au~qry 5 dilq nOjvwnwˆ dI zihrIlI gYs cVn nwl mOq jIˆd: jIˆd dy infwnw ipMf ivc somvwr nUM pMj swl qoˆ v`D smyˆ qoˆ bMd pey iek purwxy KUh nUM swP krn leI au`qry pMj dilq nOjvwnwˆ dI zihrIlI gYs cVn nwl mOq ho geI hY[ imRqkwˆ dI pCwx mwhIpwl (35), idnyS kumwr (24), sMjy kumwr (23), suKcYn aurP tonI (18) Aqy mohn (17) vjoˆ hoeI hY[ jwxkwrI muqwbk ipMf dy pMj dilq nOjvwn pwxI dI Gwt nUM pUrw krn dI koiSS kr rhy sn[ keI dhwky purwxy KUh
nUM clwaux dI koiSS ‘c ie`k qoˆ bwAd ie`k pMj nOjvwn KUh ‘c au`qry pr koeI vI vwps nhIˆ AwieAw[ jUlwnw puils stySn dy AYs AYc E smuMdr isMG ny d`isAw ik svyry sPweI leI sB qoˆ pihlwˆ dilq nOjvwn mohn nUM r`sI dy shwry KUh ‘c auqwirAw[KUh ‘c au`qrn qoˆ bwAd jdoˆ nOjvwn ny koeI jvwb nw id`qw qwˆ bwhr KVw aus dw AMkl KUh ‘c au`qr igAw[ iesy qrHwˆ ie`k qoˆ bwAd ie`k kridAwˆ pMj nOjvwn KUh dy
vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV
AMdr cly gey pr koeI vI vwps nw priqAw[ ieh swry KUh ivc bxI zihrIlI gYs kwrn mOq dy mUMh ivc cly gey[ aunHwˆ d`isAw ik AijhI
zihrIlI gYs ivc koeI do imMt vI izMdw nhIˆ rih skdw[ aunHwˆ d`isAw ik KUh bwhr KVHy lokwˆ ny Gtnw bwry ipMf dy srpMc nUM d`isAw[
AmrIkw dI sMgq v`loN sMq bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ‘qy hmly dI inMdw
kYlIPornIAw, (husn lVoAw bMgw)AmrIkw dy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c vsy sMq bwbw rxjIq isMG jI F`frIAwˆ vwilAwˆ dy SrDwlUAW ny sMq bwbw rxjIq isMG jI ‘qy hoey jwnlyvw hmly dI inMdw Aqy fUMGw du`K pRgt kIqw hY[XUbw istI qoN ਸਰਬਜੀਤ ਥਿਆਡ਼ਾ ny ikhw ik is`KI dy pRcwr-pRswr nUM smripq sMq rxjIq isMG ‘qy hoieAw hmlw inMdxXog hY ਉਨਾਂ ਮੁਖ ਮੰਤਰੀ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ik ies hmly dI au`c-p`DrI jwˆc hoxI cwhIdI hY[
skOtlYˆf ‘c Ku`ilHAw sB qoN v`fw gurduAwrw 20 hzwr is`K rihMdy hn skOtlYˆf ‘c
lMfn-skOtlYˆf dw sB qoˆ v`fw gurduAwrw glwsgo ivc AYqvwr qoˆ KulH igAw[ ies nUM dyS dy hor Dwrimk sQwnwˆ ivc sB qoˆ v`fw mMinAw jw irhw hY[ Sihr dy Albrt frweIv ivc siQq ieh gurduAwrw AMimRqsr dy drbwr swihb dI qrz ‘qy bxwieAw igAw hY Aqy ies dy inrmwx kwrj ivc iesqymwl kIqI geI sm`grI Bwrq qoˆ mMgvweI geI hY[ gurduAwry ivc iek v`fw hwl, iek is`iKAw kyˆdr Aqy lMgr dy leI PUf hwl hY[ ies gurduAwry nUM bxwaux dy leI is`Kwˆ ny idl KolH ky dwn id`qw hY[
Grewal & Toor (Great West Blue Berry) iptmIfo vwilAW nUM byrI qoVn leI vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY[vDIAw byrI Aqy Gr vrgw mwhOl[qnKwh cMgI Aqy hr 15 idnW bwd cY~k rwhIN id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUjy hPqy qoN SurU[sMprk kro
surjIq gryvwl 604-722-9293 nigMdr qUr 604-724-7410 suirMdr kulwr 778-323-7410 2207
MamaSuper Mia Gelato Visa Insurance Visitor Visa Insurance & Restaurent New Immigration 90 days Medical Ins.
Life Insurance Critical Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Super Visa Insurance Auto Insurance(ICBC)
®
TFSA & RRSP
$7,200 Govt. Grant
NOOR MAHAL RESTAURANT
hwt hwaUs AwP fosw spYSl
Hot House of Dosa Special
Please take out both the prices listed below the dosa and butter chicken. Keep the pictures though.
$6.99
akeout Only
Change the text where it says 20% off to "20% off Take Out only. Not valid with any other offers or discounts."
gol g@py * mtk` kulPI * kulPI PlUd`
* BylpUVI * c`t p`pVI * ms`l` fos` * pnIr fos` * p`lk pnIr fos`
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
604-996-6868
harpreetrana@punjabinsurance.ca
Ice Cream, Catering & Restaurant
20% OFF
Take out Only Valid with no other offer deals
Specializing in: Malaysian South & North Indian Dishes
#101-7130-120 St, Surrey
604-240-2121 $3/pONf
$3.50 Only Take Out
isrP tykAwaUt
GOLDEN Sona Chandi
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A23
SWEETS & RESTAURANT
DINE IN
TAKE OUT & DELIVERY
Under New Management
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
spYSl iPS pkOVw
qMdUrI ickn it~kw
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
OPEN 7 DAYS A WEEK
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
Models 165/195 Available With Air Suspension Options
PrYS vYjI ifSW SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
SPECIAL FARES
Yvr - Delhi ..$1000 Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
s`nUM kMm v`sqy lyfI vrk
Package of Panj Takhat SahibTour On Special Prices
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A25
PRABH Restaurant Homekey Mortgages Inc.
mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro
Purchases with 5% Down Payment Refinance & Renewals at Best Rates Self-employment - Special Programs Second Mortgage & Equity Loans (No Income Verification)
Private financing - Easy Approvals Low Income & Bad Credit Financing
tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt
GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon
spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry
Professional
Catering
on all occasions
Satnam Saroya
604.588.6900
604.760.9172
9253 120th St. Delta, BC
# 384-8148 128 St, Surrey, BC
VTE
CA
Eat in - Take Out
AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[
Mortgage Specialist
IPRING
Binder: 778.251.6900
Spice up your next event with
VIP CATERING SERVICES • Private Functions • Corporate Events • Holiday Parties • Live Tandoor at your place Call for more information:
Chef Balram Bali:
604.862.1733 Jas Oberoi:
778.994.7450
Always Fresh & Tasty
Proudly Serving all over B.C.
2828 152 St, South Surrey, BC, Phone: 604..538.7333
A26 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
SwhI kytirMg SHAHI CATERING kytirMg iv~c minMAw pRmMinAW nwm, iek bwr jrUr Ajmwau[ bYst srivs Aqy bYst ryt dI gwrMtI[ AsIN hr pRkwr dI ietwilAn, gRIk Aqy zrmn ifSj vI bnwaNudy hW[
AsIN quhwfy Gr Aw ky qMdUr lw ky bwr-bI-kXU Aqy kytirMg vI krdy hW 50 qoN lY ky 1000 bMidAW q`k dI pwrtI dI kytirMg krdy hW
gurduAwrw swihb leI spYSl ryt 12815, 85 Ave Surrey BC. | www.shahicaterers.ca | Email: kspooni95@hotmail.de
kulivMdr isMG pUnI
778-928-4522, 778-565-4141, 778-565-3232 AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy
ijvyN ik :-
• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI
jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau
swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:
#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A27
kMm leI vrkrW Aqy byrI ipkrW dI vI loV hY kMm nvMbr q~k lgwqwr clygw[ byrI ip~krW leI AYbtsPorf ivc rweIf dw vI pRbMD hY
2005
A28 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
smUMADE h jgqMOSTLY nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI TRY OUR PRODUCTS FROM ORGANIC COCONUT AsIN isAwtlOIL ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Pinkoo Coconut Oil For Fair Skin & Acne Organic coconut oil trated with curcuram (haldi) and traces of spanish saffron and aloe vera
Pinkoo Massage Oil For That Smooth Dry Feel Since Product Does Not Feel Like Oil. This Oil Is Blended With Lebanese Rose Water , Spanish Saffron And Aloe Vera.
Danoo Hair Oil Our Most Popular Product For Thick Hair Growth And Reduction In Hair Loss
Pinkoo Facial Oil For Dark Circles Around Eyes And To Keep A Glowing Complexion. Made From A Blend Of Organic Coconut Oil And Grapeseed Oil
Pinkoo Skin Oil For Acne, Psoraisis, Marks, Burns And Postoperative Treatment For Marks On Body. Contains Organic Coconut Oil Aloe Vera Kesar And Haldi
vrkrW AqyAwfrweIvrW dI loV rhy hW AsIN swry loArmynlYNf ivc sbjIAW dy PwrmW leI lybr splweI krdy hW[cMgw kMm dw mwhOl, cMgI qnKwh Aqy fYltw/srI qoN rweIf dw pRbMD[kMm vwsqy vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI qurMq loV hY[
GREWALZB.R.CONSTRUCTION ENTERPRISES LTD. sMprk kro: rwj brwV
778.628.6696 smUh jgq604.418.2875, nUM nvyN swl dI l`K l
Pinkoo Oil For Body And Muscular Pain: Also Pinkoo Oil For Wrinkles And Stop Hair Loss
For More Details Contact Alan Pinkoo Beauty Oils: 604-599-9223
Auto ntial e R side ial rc e m Com
GlassCO Auto & Window Ltd
“We Are The Clear Choice”
With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.
15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[ quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRPwrmYNs) Aqy id`K nUM vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[
ct Management syvwvW
1706
byrI Pwrm vwsqy frweIvrW dI loV
Kosw Pwrm srI vwilAW nUM byrI mSIn Aqy trYktr clwaux leI qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[sMprk kro
778-882-6584
0306
* Commercial Buildings * Project Management (kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW) * Quality Custom Homes
• AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym mmercial Buildings • kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy • lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs • b~g skrIn vI lwauNdy hW • kwr nUM muPq swP krdy hW • c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt
#103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7 GURINDER GREWAL Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100
E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com 06-941-5454
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded
quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV
s`nMU bilaU byrI, stRwbyrI qoVn , kRynbyrI, spryA Aqy Pwrm iv`c kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ byrI qoVn dy 45 sYNtA-1 pRqROCKY I pONf LAN SEATTL id~qy jwxgy[kMKARNAIL m jUn dyS. VIRK pihly hPqy SurU hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro:
604-338-2799
kMm swrw swl c`lygw
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV
ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr AMimRqDwrI tWk K`qrI lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, tr`ikMg ibjns kr irhw hY vwsqy Xog AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy st`fI vIjy qy knyfw Awey kzn Brw aumr 23 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfIAn irSqw krvw skx[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778-9279013 20 meI
lVkI dI loV vrk primt qy AwieAw sYxI guris`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, lVky leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[j`t pirvwr vI sMprk kr skdy hn[qlwkSudw lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwqw ipqw ivjtr vIjy qy knyfw ivc hn[sMprk kro 604-726-7501 jW eImy l :jaskaran.saini87@ gmail.com 17 jUn
2 lVkIAW dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc ibjns dw kors kr irhw hY, vwsqy ieMfIAw qoN bI AYs sI nrisMg lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy mwmy dy nSw rihq lVky aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc vwsqy AmrIkn/knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 425-3434445 jW 98761-38231 24 jUn
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn/vYilf vIjw qy knyfw Awey lVky dI loV hY[ayuhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw j`t is`K aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604-598-3538 20 meI 2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K Bu`lr lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vY~l sYtlf, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw ayumr 23 swl, k`d 6 Pu`t cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-7603036 5 Agsq
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K nwgrw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 23 swl nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-614-1221 3 jUn
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI lVkI ayumr 24 swl, nrisMg dw kors kr ky hspqwl ivc nOkrI kr rhI hY, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[vYSno jW AMimRqDwrI lVkw hovy[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-721-8813 jW 778-903-4782 20 meI
lVkI dI loV knyfw ivc rih irhw klIn Syv sYxI lVkw, aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vrk primt qy AwieAw hoieAw hY, vwsqy lVkI dI loV hY[sMprk kro 778-858-7862 26 meI
RIGHTAWAY
lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky nUM 14 ik`ly zmIn AwauNdI hY[lVky dy cwcy knyfw ivc lVky Aqy lVkI leI Gr lY ky dyx Aqy jOb ivc m`dd krngy[lVky dI PYmlI knyfw ivc pUrI qrHW sYtlf hY, Awpo Awpxw kwrobwr hY[sMprk kro 604-727-6407 jW eImyl:puniak@hotmail.com 20 meI
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc piVHAw iliKAw, bYNk ivc mYnyjr dy Ahudy qy jOb kr irhw hY, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy knyfIAn j`t is`K pVHI ilKI lVkI dI loV hY[lVky dIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf hn[sMprk kro 778-835-3555 3 jUn lVky dI loV ieMfIAw rihMdI rwDwsvwmI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, kYsmotOlOjI Aqy hyAr Awritst dw ifplomw kIqw hoieAw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-593-1202 jW 9417492259 (ieMfIAw) 3 jUn
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, AYm bI ey, bYNk ivc jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dI v`fI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY Aqy mwqw ipqw supr vIjw qy Awey hoey hn Aqy pI Awr PweIl lgweI hoeI hY[sMprk kro 60417 jUn 889-0510
lVkI dI loV qlwkSudw knyfIAn istIjn j`t is`K 42 swlw, 6 Pu`t cMgI jOb kr rhy lVky leI Xog lVkI dI loV hY[lVkw vY~l sYtlf qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 604-349-8097 (Swm 3 vjy qoN bwd) 3 jUn lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy 4 swl pihlW AwieAw piVHAw iliKAw lVkw, pqlw suhxw sun`Kw guris`K aumr 31 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, BCom, BCA vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[sMprk kro 647-470-4114 3 jUn
lVkI dI loV
ਅਮਰੀਕਨ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਜੱਟ ਸਿੱਖ ਲੜਕਾ, ਸਿਆਟਲ ਏਰੀਆ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਬਿਜ਼ਨਸ, ਉਮਰ 26 ਸਾਲ, ਕੱਦ 6 ਫੁ ੱਟ, ਲਈ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਜਾਂ ਪੀ. ਆਰ. ਲੜਕੀ ਦੀ ਲੋ ੜ ਹੈ। ਲੜਕੇ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵੈਨਕੂ ਵਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਬਿਜ਼ਨਸ ਹੈ। ਸੰਪਰਕ: 604-710-9448 10juUn
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI ey pws vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rih rhy mwmy dw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI ey pws nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[rwjsQwn ielwky dy lVky nUM pihl id`qI jwvygI[sMprk kro 604-710-1581 11 jUn
Gr leI hYlpr lyfI dI loV
srI PlItvu`f ivc Gr dI sMBwl Aqy sPweI, kuikMg, vwiSMg Aqy hor Gr dIAW ifaUtIAW leI iek Pu`l tweIm hYlpr lyfI dI loV hY[vwijb qnKwh Aqy Kwxw PrI[pMjwbI bolx vwlI nUM pihl[sMprk kro 60427 meI 537-7400 jW 604-825-8462
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.
604.537.6024
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy msyry Brw leI knyfIAn/AmrIkn irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604345-5738 jW 604-7293739 10 jUn lVky dI loV knyfIAn istIjn lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI Mentally slow, physically normal lVkI leI knyfIAn ieMmIgrWt klInSyv Xog lVky dI loV hY[35 swl dI aumr q`k dy lVky qy ivcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY, pUrI m`dd krngy[sMprk kro 250545-2130 jW 778-3492988
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn nSw rihq j`t is`K lVky aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc Aqy 28 swl k`d 6 Pu`t, ircmMf ivc rIsweIkilMg tr`k frweIvr Aqy kwrW rIsyl krn dw ibjns krdy, Cotw lVkw mwfilMg vI krdw hY, vwsqy Xog suMdr, GrylU lVkIAW dI loV hY[ivjtr, st`fI, vrk vIjw qy knyfw AweIAW lVkIAW qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-551-0932 jW 778-871-2104 22 julweI
lVkI dI loV nSw rihq j`t is`K sMDU lVkw aumr 21 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vrk primt qy knyfw AwieAw hoieAw hY vwsqy Xog knyfIAn pI Awr/istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf hn jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-878-6073 27 meI
1 julweI
Office Assistant Needed Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills Call Raj 604-808-3888 irAYltr dy AwiPs leI pwrt tweIm Aqy vIkAYNfs leI PImyl AwiPs AisstYNt dI loV hY[AMgryjI Aqy kMipaUtr ivc mwhr Aqy AwpxI kwr hoxI cwhIdI hY[kwl 20 meI kro rwj 604-808-3888
vrkrW dI loV
mYplir`j ivc lMbr im`l leI styYikMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[sMprk kro 604-306-2077
1 julweI
Pwrm vrkrW dI loV
srI ivc Pwrm ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY ijhnW kol klws 5 lwiesYNs hoxw jrUrI hY[sMprk kro 604-719-7603 20 meI
lWgrI dI loV gurduAwrw
Kwlsw
drbwr
vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI
jwvygI[irhwieS
dw
pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 986-2213
jW
778cont
A30 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
ky AYs jI pyNitMg vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw, Pu`l tweIm kMm Aqy vDIAw mwhOl[sMprk kro 778-896-8559
20 meI
CHANGE OF NAME I AMARJIT KAUR D/O SH.GULZARA SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO. L 5617945 ISSUED AT JALANDHAR ON 12/12/2013, PERANENT RESIDENT OF VPO GOGON- TEHSIL GARSHANKAR-DIST HOSHIARPUR -INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 6633,128 A STREET-SURREY.V3W 0P2, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM AMARJIT KAUR TO AMARJIT KAUR SHOKAR WITH IMMIDIATE EFFECT.
0961857 BC LTD 5688, 168 Street, Surrey-BC V3S 3X4 REQUIRES FULL TIME SEASONAL FARM WORKERS TO WORK ON THEIR VEGETABLE FARMS. WAGES $10.59 / HOUR AND DUTIES INCLUDE PLANTING, HARVESTING, WASHING AND GRADING VEGETABLES. THESE POSITIONS REQUIRE NO EDUCATION, FORMAL TRAINING OR WORK EXPERIENCE.ACCOMODATION IS AVAILABLE IF REQUIRED. INTRESTED CANDIDATES SHOULD BE AVAILABLE TO WORK ANYTIME IN DIFFRENT WEATHER CONDITIONS AND MUST BE ABLE TO LIFT UPTO 55LBS OF VEGETABLE BOXES. PLEASE EMAIL RESUME TO kal_sihota@hotmail.com 8 july
byrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI loV krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nuMU bilaUbyrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI qurMq loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm Aqy swrw sIjn c`lygw[sMprk kro:
604.720.7816 604.591.5104
vrkrW dI loV
2705
jMk irmUvl AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb
Used Computers Available
kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 604-805-8754
swaUQ srI pIs Awrc Pwrm vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[AwpxI rweIf qy Awaux vwilAW nUM vDIAw ryt id`qw jwvygw[kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[hor jwxkwrI leI sMprk kro
FAST COMPUTER REPAIR s
&
1446 172 St
e eb ing vic r W gn e i S es ng D ti os H
Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal
Your Personal Tech, a Phone Call Away...
7 7 8 - 9 9 9 - 9 2 0 0 Harmeet Singh 778-928-4444 or 778-241-2045 Plzikcn kYbComputers int kM pnI nMU vrkrW dI loV delete: Used available" www.fastcomputerrepair.ca
1006
harmeet@fastcomputerrepair.ca
Plz delete : fix laptop broken screens" srI iv`c ikcn kYbint add: " Web Designing & Hosting Services." kMpnI nMU vrkrW ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above (ieMstwlr jW hYlpr) dI informaton. also add,
loV hY[qnKwh kMm dy qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW Awp Awky imlo[
matrixcabinets@hotmail.com
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf Anmol svIts #108-128 strIt srI bI sI V3W 4G1 vwilAW nUM Pu`l tweIm prmwnYNt ieMfIAn stweIl spYSltI ku`k dI loV hY jo eIt ien, tyk AwaUt Aqy kytirMg leI kMplIt ryj ivc ishqmMd Aqy inaUtrISIAs vYjItyrIAn mIl bxw skdw hovy[stirkt hYlQ stYNfrf mMn skx dy Xog hovy[ieMfIAn stweIl kuikMg dw 3 swl dw qjrbw r`Kdw hovy[qnKwh 22 fwlr GMtw[Awpxw rYzmy Aw ky idau, myl kro jW eImyl kro: ranjotsahota818@gmail.com Anmol Sweets #108-128St Surrey, BC V3W 4G1 requires a full time permanent Indian style specialty cook to prepare complete range of healthy and nutritious vegetarian meals for eat-in, take-out and catering. Must be able to follow strict health standards. 3Yrs experience in Indian style cooking is required. Salary is $22/hr. Please drop off, mail or email resumes to ranjotsahota818@gmail.com 10 june
RE-JAY
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience
CLASSIFIEDS ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
frweIvwl typrW dI loV
ABC frweIvwl vY n kU v r vwilAW nU M frweIvwl typrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 15-25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm[vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:
778-891-5466
1006
FREE ESTIMATES
ku`k dI loV inauUXwrk inaUXwrk grIk rYstorYNt vwilAW nUM qjrbykwr ku`k dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[Awpxw rYzmy hyT ilKy pqy qy frOp kro:
6351-152 strIt srI 1006
JAY SHANKAR Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690 lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ dish network ja bell express vu
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt
We Specialize in installation of screens for windows & doors
15 Years Experience
Reasonable Rates
604-614-6467 / 604-607-5832
A32 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently look-
st`ko kMpnI nUM vrkrW dI loV
ing for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking
ryn skrIn st`ko ilm. kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm dw vDIAw
and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).
mwhOl, srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD, vDIAw qnKwh qjrby dy AwDwr qy
While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is
id`qI jwvygI[ ijsnUM nUM st`ko/plsqr dw kMm AwauNdw hY, ausnuMU pihl id`qI
essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@
jwvygI[sMprk kro imMtU AOjlw 604-725-0692
spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.
PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV
vrkrW dI loV
srI ivc klsI AlmInIAm kMpnI vwilAW nUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[swfy kol stUfYNtW vwsqy 27 meI pwrt tweIm kMm vI hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-763-5679
pRB PryimMg ilm. vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY[vDIAw qnKwh, kMm dw mwhOl vDIAw, srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[Agr iksy ny Awpxw vrk primt AplweI krnw hY qW AsIN m`dd vI kr skdy hW[sMprk kro bljIq G 604-783-7625 B&BisMFurniture - chair repair 20 meI
# 102 - 8642 - 128 St., Surrey , BC
ikcn cyArW
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
Sadhu Singh Sidhu
604-442-8003
20 meI
13 may
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
vrkrW dI loV M A N J E S S I C A CONSTRUCTION LTD.
MANJESSICA CONSTRUCTION LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro
778-866-2021 0107
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[nvW k`pVw cVwauNdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ 31 julweI
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
vrkrW dI loV
srI dI iek pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh cMgI Aqy qjrby Anuswr[nivAW nUM vI kMm isKwieAw jw skdw hY[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro:
jagpal.kulvir@gmail.com 778-552-2809
0606
Ocean frweIivMg skUl
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A33
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp
vrkrW dI loV JKM PryimMg kMpnI srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12-20 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm Pu`l tweIm[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro: kulvMq mwn
604-338-9954
GILLCO
1006
Commercial & Residential
EXTERIORS LTD.
smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q`k id`qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
604-719-2540
0107
FREE ESTIMATES * Siding * Shingles * Hardy Planks Fully Rain * All Kinds Of Softs * Down Pipes Screen Systems * Vinyl Siding * Quality Work & 100% * Cedar Shakes * Fast Service Waterproofing Fully Rain Screen System & 100% Waterproofing
WORKERS WANTED
swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY A~j hI sMprk kro[
For More Information, Call Tirath Gill
604-782-5947
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554
SANGHA FRAMING & RENOVATION
FRAMING AND RENOVATIONS
• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates
Over 10 Years of Experience • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing
PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
Serving All Lower Mainland sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128
778.847.9128
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com
Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com
A34 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
inrMkwrI imSn is`K bwbw idAwwl isMG ny SurU kIqw sI
inrMkwrI BweIcwry dI auqpqI pMjwb dy au`qr-p`Cm rwvlipMfI ‘c hoeI sI, jo ik hux pwiksqwn dw ih`sw hY[ ies BweIcwry dI sQwpnw sihjDwrI is`K bwbw idAwl isMG Aqy ie`k suinAwry ny kIqI sI[ bwAd ‘c 1929 ‘c inrMkwrI imSn dI sQwpnw kIqI hoeI jo is`KI AsUlW qy cldw sI[pr bwAd iv`c fyirAW dI jwiedwd kwrx ieh is`KI imSn qoN pry ho gey Aqy iek`lw inrMkwrI imSn hI rih igAw[
WITNESS NEEDED
vrkrW dI loV
KHERA & CHAHAL LABOUR CONTRACTING LTD. Cell:
778.378.8572 (Ajaib S. Khera)
Tel:604.599.4175
/ Tel:604.842.5584
Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[
klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[
t n e d i c c A n Hit And Ru e v A 0 8 & t e At 120A Stre We Are Looking For A Witness In A Hit And Run Accident Case Occurred On 8:00 Pm, April 28,2016 At 120A Street & 80 Avenue Surrey. Anybody Who Has Witnessed Or Have Any Informa on Regarding The Above Stated Accident - Please Contact:
Taranjit 604.596.6085
2005
MATTRESS WORLD GRAND OPENING SALE
80% + All Mattress up to
off
Free Delivery in Abbotsford & Mission
Queen Mattress Set Double Mattress Set Single Mattress Set King Mattress Set
-
$349 $299 $199 $499
$199 $299 $349 $499
Phone: 604-776-3051 #02 2754 Garden Street, Abbotsford, BC V2T 3T7 saveonfurniture@hotmail.com
Across Canadian Tire
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A35
BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE
CK AUTO SERVICES LTD.
nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl
AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW
AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM
TARSHOTAM BIRAN
5%
nwl bIt krWgy
AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00
hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho
Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey
A36 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
MILLSTREAM
A38 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
NATURAL FOODS
Sugr dy mrIzW leI lwhyvMd Awtw
Sugr PrI Kwau.... rog Bjwau! qMdrusqI pwau hux iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
604.940.1010
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A39
bwbw BUipMdr isMG dy sskwr mOky hzwrwˆ dI igxqI ivc pu`jI is`K sMgq 24 GMitAwˆ ‘c kwqlwˆ qy swijSkrqwvwˆ nUM igR&qwr nw kIqw igAw qwˆ krwˆgy v`fw sMGrS jykr srsy vwly, inrMkwrI, nUrmihlIey Aijhw kuJ krdy qwˆ koeI gm nhI sI:sMq F`frIAwˆ vwly luiDAwxw (rwj BUKVI) isDvwˆ nihr qy pYˆdy isvwilk pYtrol pMp dy njdIk k`l pRmySvr duAwr gurmiq pRcwr imSn dy mu`KI bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ au`qy jo jwnlyvw hmlw hoieAw sI aus iv`c Bwvyˆ auh sur`iKAq bc gey pr aunwˆ dy swQI bwbw BuipMdr isMG fyrw F`kI swihb KwsI klwˆ is`KI dy Bys iv`c Awey hmlwvrwˆ dI golI dw iSkwr ho gey ijs dy c`lidAwˆ aunwˆ dI mOq ho geI sI[ bwbw BuipMdr isMG Apxy ipCy pqnI Aqy 9 qy 5 swl dy do lVky C`f gey[ fyrw F`kI dy syvwdwr huiSAwr isMG dy spu`qr bwbw BuipMdr isMG cwr BYxwˆ dy ie`klOqy Brw sn[ bwbw BuipMdr isMG dw AMiqm sskwr qwjpur rof qy pYˆdy ipMf KwsI klwˆ dy smswn Gwt iv`c kIqw igAw ijQy hjwrwˆ dI qwdwd iv`c phuMcI is`K sMgq Aqy bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly qoˆ ielwvw pMjwb dIAwˆ nwmIˆ sKSIAqwˆ ny phuMc ky pirvwr nwl du`K swˆJw kridAwˆ aunwˆ nUM AMiqm ivdwiegI id`qI[ AMiqm sskwr qoˆ pihlwˆ fyrw F`kI swihb ivKy r`Ky swˆqI smwgm nUM sboDn kridAwˆ bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ny ApxI jubwnI swrI dwsqwn sMgq nUM suxweI[ aunwˆ d`isAw ik bwbw BuipMdr isMG jo gurmiq dy pRcwr vwlI aunwˆ dI tIm dy mYˆbr hn, swfy iKlwP soSl mIfIAw qy ho rhy kUV pRcwr qoˆ du`KI sn[ mYnUM iml ky aunwˆ ies bwry d`isAw qy myry smJwaux qy aunwˆ dw mn hlkw ho igAw[ Gtnw vwly idn mYˆ luiDAwxw dy ipMf eIsyvwl ivKy smwgm ‘c Awauxw sI[ bwbw BuipMdr isMG vI myry nwl hI sn ijnwˆ nUM mYˆ siqkwr vjoˆ ApxI g`fI dI AglI sIt qy bYTw id`qw Aqy Kud ipClI sIt qy bYT ky rihrws krn l`g ipAw[ luiDAwxw phuMc ky rihrws dI smwpqI qoˆ bwAd mYˆ sVk qy l`gI CbIl ijs iv`c kok Aqy PrUtIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ sn Aqy CbIl vwlw tYˆt vI tyFw lgw r`iKAw sI nUM dyK ky hYrwn ho igAw Aqy mYnUM eyh AjIb ijhw l`igAw[ eyny nUM aus tYˆt iv`c kohwVIAwˆ lY ky luky is`KI Bys vwly 10 dy krIb nOjvwnwˆ ny myry A`gy vwlI PwrcUn kwr Aqy ipCy vwlI kwr nUM Gyr ilAw Aqy pihlI g`fI vwly syvwdrwˆ qoˆ myry bwry pu`Cx l`gy pr aunwˆ ny nhI d`isAw Aqy 10 dy krIb hor kohwVIAwˆ vwly is`KI Bys vwly nOjvwnwˆ ny myrI g`fI nUM vI Gyr ilAw[ hmlw krnw qoˆ pihlwˆ hmlwvrwˆ ny swfIAwˆ g`fIAwˆ dy SIiSAwˆ qy spryA iCVk id`qI qwˆ ky swnUM kuJ idKweI nw dyvy Aqy AsI g`fIAwˆ nw Bjw skIey[ ies qoˆ bwAd ie`k nOjvwn ny myry g`fI dI twkI jbrI Kolx dI koiSs kIqI dUsry ny kohwVI nwl SISw qoV id`qw[ SISw qoVn vwly ny qwˆ mYnUM pCwx ilAw sI pr golIAwˆ clwaux vwlw myry Aqy bwbw BuipMdr isMG dw ie`ko ijhw pihrwvw hox kwrn BulyKw Kw igAw Aqy aus ny myrI bjwey bwbw BuipMdr isMG dy isr iv`c golI mwr id`qI Aqy auh auQy hI lutk gey[ ies qoˆ bwAd AsI g`fIAwˆ Bjw leIAwˆ qwˆ aunwˆ swfIAwˆ g`fIAwˆ nUM kohwVIAwˆ nwl SISy qoV ky twierwˆ nUM v`Fxw surU kr id`qw Aqy g`fIAwˆ qy qwbVqoV golIAwˆ clwauxIAwˆ surU kr id`qIAwˆ[ auh hmlwvr keI iklomItr q`k swfy ipCy dOVdy rhy Aqy pu`l koloˆ k`t mwr ky dUsry pwsy nUM moV gey ijQy swfI isrP irmwˆ qy c`l rhI kwr bMd ho geI qy AsI B`j ky nyVy bx rhy ie`k skUl iv`c vV gey Aqy iesdI jwxkwrI sMgq Aqy puils pRswSn nUM id`qI[ iesqoˆ bwAd vI auh hmlwvwr kwPI smwˆ q`k twrcwˆ mwr ky swfI g`fI duAwly hI GuMmdy rhy Aqy eyh qs`lI hox qy ik mYˆ mwirAw igAw hwˆ, qoˆ bwAd cly gey[ QoVy smyˆ bwAd AsI bwbw BuipMdr isMG nUM fI AYm sI lY ky gey ijQy aunwˆ nUM imRqk AYlwn id`qw igAw[ bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ny ikhw ik eyh pUrI Xojnw nwl kIqw igAw hmlw sI ijs iv`c hmlw krn vwly nklI is`KI dy Bys iv`c nhI sn[ ies qoˆ ielwvw aunwˆ duAwrw lgwieAw tYt Aqy CbIl vI aunwˆ dI Xojnwˆ nUM drswauˆdI hY[ aun eyh vI d`isAw ik hmlw krn vwly nOjvwnwˆ ny iqn tImwˆ bxw ky aunwˆ qy mwrU hmlw kIqw[ pihlI tIm ny kwrwˆ Gyr qy spryAw iCVkI,
dUsrI tIm ny kohwVIAwˆ nwl hmlw krky SISy qoVy Aqy qIsrI tIm ny golIAwˆ clweIAwˆ[ aunwˆ ikhw ik jykr myry vrgw pRcwrk ijs kol keI g`fIAwˆ dw kwPlw huMdw hY sur`iKAq nhI hY qwˆ ie`kly ie`kly is`KI dw pRcwr krn vwly pRcwrk ikvyˆ sur`iKAq hoxgy[ aunwˆ ikhw ik auh ipCly 17 swlwˆ qoˆ Drm dw pRcwr kr rhy hn pr jdoˆ qoˆ aunwˆ nklI rwijAwˆ, nklI bwibAwˆ Aqy nklI bRwhmxwˆ nUM krVy h`QIˆ ilAw hY audoˆ qoˆ hI Aijhw hoxw surU ho igAw hY[ aunwˆ ikhw ik jo mrjI ho jwvy pr AsI hlwq nwl smJoqw nhI krnw[ aunwˆ ikhw ik mYˆ srsy vwilAwˆ, inrMkwrIAwˆ, nUrmihlIAwˆ bwry boilAw hY jy auh Aijhw kuJ krdy qwˆ aunwˆ nUM koeI gm nhI sI hoxw pr aunwˆ qy hmlw krn vwly iksy p`Koˆ vI is`KI Bys iv`c iqAwr kIqy nhI sn l`gdy[ aunwˆ ikhw ik Bwvyˆ puils Aqy pRSwsn v`loˆ aunwˆ nUM Brosw id`qw jw irhw hY ik swry hmlwvr kwql g`fIAwˆ smyq PV ley gey hn pr AsI mMg krdy hwˆ ik swry hmlwvrwˆ qy ies swijS dy GwiVAwˆ nUM igRPqwr krky bynkwb kIqw jwvy[ aunwˆ sMgq nUM swˆqI bxweI r`Kx dI ApIl kridAwˆ srkwr qy pRSwsn nUM qwVnw kIqI ik jykr 24 GMitAwˆ ‘c mMg pUrI nw hoeI qwˆ auh iq`Kw sMGrS krn leI mjbUr hoxgy[ ijs iv`coˆ inklx vwly nqIijAwˆ dI aunwˆ dI ijMmyvwrI nhI hovygI[
SAHARA GROUP
FOR FREE ESTIMATES CALL:
fw/
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy hr swl dI qrHW ngr suUsW dIAW smUh sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[iesdy nwl hI ngr BMgwlw dIAW sMgqW v`loN vI AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY Aqy BweI kuldIp isMG sohI pirvwr v`loN vI AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb 20 meI idn Su`krvwr nUM svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 22 meI idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ • Su`krvwr svyry rCpwl isMG kMg jI dI b`cI dw AnMdkwrj hovygw • Sincrvwr svyry 9.30 vjy BweI virMdrpwl isMG pirvwr v`loN AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog somvwr 23 meI svyry 9.30 vjy pYxgy[ • svyry 10 vjy BweI jgrUp isMG m`lHI jI dy AMqm sMskwr qoN auprMq gurUGr ivKy • svyry 11.30 vjy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ AYqvwr:svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI jsjoq isMG rwey pirvwr v`loN hovygI[
gurduAwrw swihb dy Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hr roz dy pRogrwm 1. BweI kmljIq isMG Kosw Aqy bIbI guxkIrqn kOr Kosw pirvwr v`loN svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
2. BweI gurcrn isMG klyr pirvwr v`loN b`cI dy jnm idn qy 3. BweI nvjoq isMG Aqy bIbI AmnpRIq kOr pirvwr v`loN b`cy dy jnm idn qy 4. BweI hrdIp isMG pUMnI pirvwr v`loN • somvwr svyry BweI au~jl isMG gryvwl pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI rivMdr isMG kYNQ pirvwr v`loN hovygI[ AYqvwr:svyry 11 vjy bIbI kulvMq kOr jI dy AMqm sMskwr qoN auprMq 1 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pyYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[
sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u bg M lw swihb sIs gj M idl ` I vwl,y BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U invwrn liuDAwxw vwly kQwvwck:BweI Ajb Y isG M jI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
A40 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
Bwrq dy AYkSn ‘qy bOKlwieAw pwiksqwn
ieslwmwbwd: Bwrq v`loˆ suprsoink ieMtrsyptr imsweIl dw pRIKx kIqy jwx ‘qy pwiksqwn bOKlw igAw hY[ pwik ies mu`dy nUM AMqrrwStrI p`Dr ‘qy cu`kx dI iqAwrI ‘c hY[ pRDwnmMqrI dy slwhkwr srqwz AjIz ny ikhw ik lgwqwr imsweIl pRIKm dy kwrn
G LINE
RENOVATIONS
rIjn ‘c pwvr bYlyˆs ivgV jweygw[ pwiksqwnI mIfIAw muqwbk, “AjIz ny Bwrq dI suprsoink imsweIl tYst ‘qy icMqw jqweI hY[” aunHwˆ ikhw, “pwiksqwn vI Awpxy ifPYˆs leI AYfvwˆs imsweIl tYknwljI ApgRyf
krdw rhygw[ AmrIkw Bwrq nUM cIn dy swh- soink imsweIl dw sPl pRIKx kIqw sI[ svyry mxy KVw krn leI lgwqwr hr qrwˆ nwl mdd 11.15 qy aufISw dy Abdul klwm AweIlYˆf qoˆ kr irhw hY[ AmrIkw ies mwmly ‘c dohrI imsweIl nUM Pwier kIqw igAw sI[ ieh ie`k cwl c`l irhw hY[ ies mu`dy nUM AMqrrwStrI suprsoink bYilsitk imsweIl hY[ ieh 2000 p`Dr ‘qy cuBCBC-Treatment-PunjabGuardian_5x7_BW_01.pdf `ikAw jweygw[” pm x vwlI duSmx dI iklom1 Itr14/04/2016 dI ryˆj q`k4:09 Awau Bwrq ny AYqvwr nUM Bwrq ‘c bxI supr- imsweIl nUM fygx dI smr`Qw r`KdI hY[
G LINE RENOVATIONS
Complete Home Renovation Jobs Laminate Floor Installation, Washroom Renovation Kitchen Renovation, Basement Finishing and much more...
Satnam Bajwa
604 765 3062 glinefinishing@gmail.com
nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro
swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY
Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY
•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers
Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[
kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs •Free y Estimate s a E •Low Price pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
•Guaranteed Friendly Service
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW
So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A41
BwrqI KuPIAw eyjMsIAwˆ ny, is`K kOm nUM GrylU KwnwjMgI dy rwh qoridAwˆ, sMq F`frIAwˆ vwly ‘qy krvwieAw kwqlwnw hmlw! bhwdr eImwndwr puils APsr hymMq krkry dw ‘dohrw kql’ AmirMdr dI r`sI sV geI pr v`t nhIN igAw, kYnyfw dy Bwrq ivcly hweI kimSnr nUM imlx qoˆ nwˆh!
pMjwb ivclw guMfw rwj Awauˆdy smyN iv`c hor vI ihMsk Gtnwvwˆ nUM dyvygw AMzwm!
vwiSMgtn (fI. sI.)fw.AmrjIq isMGbIqy idnIˆ, is`K Drm dy au`Gy pRcwrk sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ‘qy, luiDAwxw nyVy bwVyvwlw rof au`pr kwqlwnw hmlw kIqw igAw, jdoˆik auh ipMf eIsyvwl dy ie`k Dwrimk smwgm iv`c Swml hox jw rhy sn[ sMq F`frIAwˆ vwly qwˆ vwL-vwL bc gey pr aunHwˆ dI kwr ‘c bYTy, nzdIkI swQI BweI BuipMdr isMG ‘KwsI klwˆ’ h`iqAwirAwˆ dIAwˆ golIAwˆ dw inSwnw bxy[ 40 dy krIb guMifAwˆ dy kwql toly ny sMq F`frIAwˆ vwilAwˆ dy kwPly dIAwˆ cwr g`fIAwˆ nUM vI BwrI nukswn phuMcwieAw[ sMq F`frIAwˆ dI kwr dy frwievr ny isAwxp qoˆ kMm lYˆidAwˆ g`fI nUM Bjw ilAw, ijs dw kwqlwˆ ny 4 mIl q`k ip`Cw kIqw[ g`fI dy twier inklx qoˆ bwAd, sMq F`frIAwˆ Aqy swQIAwˆ ny B`j ky, Kyqwˆ iv`c Srx leI[ hnyHrw hox ‘qy, kwql twrcwˆ dI m`dd nwl aunHwˆ nUM l`Bdy rhy[ ies hmly iv`c 315 bor dIAwˆ bMdUkwˆ dw iesqymwl hoieAw Aqy 50 dy krIb golIAwˆ clweIAwˆ qy lohy dIAwˆ rwfwˆ dw vI iesqymwl kIqw igAw[ kwql toly vloˆ bwVyvwl rof ‘qy suKmnI AYnklyv lwgy, ie`k CbIl lgw ky, sMq F`frIAwˆ dIAwˆ kwrwˆ dy kwPly nUM roikAw igAw[ ies idl kMbwaU Kbr dy swhmxy AwauˆidAwˆ hI dunIAw Br iv`c bYTIAwˆ is`K sMgqwˆ skqy iv`c Aw geIAwˆ[ soSl mIfIey rwhIˆ ies dy vyrvy swhmxy Awey pr pMjwb srkwr, mu`K Dwrw mIfIey Aqy isAwsI pwrtIAwˆ iv`c koeI ‘hlcl’ nzr nhIˆ AweI[ mu`K mMqrI bwdl, rwDI svwmIAwˆ dy fyry ibAws iv`c, dunIAw dy sB qoˆ v`fy solr pwvr pRwjYkt dy audGwtn iv`c msq irhw jdoˆik pMjwb dI kwˆgrsI lIfriSp (AmirMdr, AMibkw sonI, rwijMdr kOr B`Tl) Aqy kyˆdrI lIfriSp nrkDwrI bwby hrdyv isMG dy mwqm mnwaux ‘c l`gI rhI[ Bwrq dw kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG vI id`lI dy inrMkwrI Bvn iv`c APsos ‘c isr su`t ky bYTw irhw[ ArivMd kyjrIvwl nUM nrkDwrI bwby dy hyj iv`c nIˆd nhIˆ Aw rhI Aqy aus ny jzibAwˆ dw ieho ijhw iezhwr kIqw ijvyˆik auh ‘XqIm’ ho igAw hovy[ AkwlI lIfr (smyq jQydwrwˆ dy) ‘au`c-p`DrI’ pVqwl dI mMg krky, Awpxy Awp nUM kwql toly qoˆ v`K krn dw inrmUl Xqn krn dy Awhr iv`c hn[ Bwrq dy mIfIey (ipRMt qy ielYktRwink) ny ies Kbr nUM Bwvyˆ bhuq bwAd iv`c cu`ikAw pr ies nUM is`Dm-is`Dw Kwilsqwn dy Kwqy iv`c pw id`qw[ puils vwilAwˆ ny kwql toly dy isrwˆ ‘qy ‘dumwly’ sjw id`qy qy mIfIey ny aunHwˆ qoˆ Kwilsqwn-izMdwbwd dy nwhry lvw id`qy[ BwrqI mu`KDwrw mIfIey ny Kbr bxweI ‘is`K Drm
gurU pr clweIˆ geI KwilsqwnI golIAwˆ, KwilsqwnI AwqMk vwpsI kI AOr’[ pMjwb srkwr jwˆ au`c puils
APsrwˆ vloˆ nw koeI POrI pRY`s kwnPrMs kIqI geI Aqy nw hI iksy ‘spYSl ienvYstIgyitv tIm’ dy gTn dw AYlwn kIqw igAw[ 40 dy
(bwkI sPw ey42 qy)
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Gst jI AYs tI • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW AweI sI bI sI Pwienz • ICBC Fines stUfYNt lon • Student Loan
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy
Diverse Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy swfI PIs bhuq hI vwijb hY
Kulwinder Kaur Bains
778-998-9402 #205-12899, 76 Ave Surrey BC
pRweIvyt lon dw pRbMD
Private Loan Available
Do you need loan on Home Equity? Home Equity lon cwhIdw hY? AwpxI pRwprtI dy au~pr lon lY skdy ho[ You can take loan on you property. Do you need 2nd or 3rd mortgage? 2nd jW 3rd mOrtgyj cwhIdI hY? AsIN pRweIvyt lon idMdy hW[ Bad Credit / No Credit / Low Income, Agr krYift mwVw hY qW koeI muSkl nhIN[ No Problem! We provide private loans. Cell: 778-712-0911
lgBg ‘kwql toly’ nUM hux q`k nw PiVAw igAw hY Aqy nw hI ies kql dy ‘swiz-
Cell: 604-502-8880 Ext: 101
#205-12899, 76th Ave Surrey, BC
Toll Free: 1-877-502-8880 Ext: 101
A42 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016 (sPw ey 41 dI bwkI) Skrqw’ sbMDI koeI jwxkwrI hI jnqk kIqI geI hY[ zwhr hY ik ies ip`Cy auh hI ‘Axidsdw h`Q’ hY, ijs ny pMjwb iv`c, ipCly iqMn dhwikAwˆ qoˆ ihMsw dy dOr nUM KVHw krky, is`Kwˆ dI nslkuSI kIqI[ ieh auh hI h`Q hY, ijs ny inrMkwrI, rwDwsvwmI, AwSUqoSIey, BinAwry, sOdw swD Awid nUM pYdw kIqw[ ieh auh hI h`Q hY, ijs ny jUn 2015 qoˆ pMjwb Br iv`c gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM lgwqwrqw nwl jwrI r`iKAw hoieAw hY[ ieh auh hI h`Q hY, ijs ny 2003 dy mUl nwnkSwhI kYlMfr dw kql kIqw[ sMq F`frIAwˆ vwilAwˆ ‘qy kwqlwnw hmlw, ie`k nvyˆ ihMsk dOr dI SurUAwq hY, ijhVw ik ‘GrylU KwnwjMgI’ dw mwhOl isrjdw hY[ ies nwl kOmI AzwdI dI j`dojihd, gurU gMRQ swihb dI byAdbI nUM rokxw, qKqwˆ ‘qy kwbz jwAlI jQydwrwˆ Aqy SRomxI kmytI ‘qy kwbz mhMqwˆ qoˆ pMQ dw KihVw Cufwaux dI muihMm sB nUM v`fw D`kw l`gygw Aqy bihs iksy hor pwsy kyˆdrq hovygI[ ies nUM pMQ ivclIAwˆ sMprdwvwˆ dy AwpsI tkrwA nwl joiVAw jwvygw[ Xwd rhy, eyjMsIAwˆ leI ieho ijhw tkrwA pYdw krn leI is`K ichirAwˆ mohirAwˆ nUM vrqxw K`by h`Q dw Kyl hY[ mwArkwKyz g`l ieh huMdI hY ik vrqy igAwˆ nUM vI pqw nhIˆ huMdw ik auh vrqy gey hn[ AsIˆ Kwlsw pMQ dy crnwˆ iv`c sinmr bynqI krdy hwˆ ik BwrqI eyjMsIAwˆ dI Kyf nUM brIkI nwl smiJAw jwvy Aqy ibnwˆ iksy BVkwht qy ibAwnbwzI dy ‘Axidsdy h`Q’ dI SrwrqI Kyf dy iKfwrI bxn qoˆ guryz kIqw jwvy[ BwrqI eyjMsIAwˆ, ie`k pwsy pMjwb nUM muV bldI dy bUQy iv`c D`kx dI Kyf, Kyf rhIAwˆ hn pr dUsry pwsy ipCly do virHAwˆ iv`c, ihMdUqvI dihSqgrdI leI izMmyvwr kwqlwˆ dI bwie`zq irhweI leI jylHwˆ dy drvwzy KolH rhIAwˆ hn[ ie`Qy hI b`s nhIˆ ihMdUqvI dihSqgrdI nUM j`g-zwhr krn vwly, mhwrwStr dy eImwndwr puils APsr hymMq krkry nUM ‘dySDRohI’ AYlwn id`qw igAw hY[ mhwrwStr puils dy dihSqgrd-ivroDI sY`l dy muKI hymMq krkry nUM sqMbr 2008 iv`c mwlygwEˆ (mhwrwStr) iv`c hoey bMb Dmwky dI jwˆc sOˆpI geI sI[ ies bMb Dmwky iv`c 4 ivAkqI mwry gey sn Aqy 79 zKmI hoey
sn[ iesy dOr iv`c Ajmyr SrIP, m`kw msIq (hYdrwbwd) Awid Qwvwˆ ‘qy vI bMb Dmwky hoey sn, ijnHwˆ iv`c keI mwsUm jwnwˆ geIAwˆ sn[ pwiksqwn nUM jwx vwlI smJOqw AYkspRYs iv`c hoey bMb Dmwky iv`c 75 qoˆ izAwdw pwiksqwnI muslmwn mwry gey sn[ Bwvyˆ audoˆ auh sB bMb Dmwky, pwiksqwn siQq dihSqgrd jQybMdI dy Kwqy iv`c pwey jw rhy sn pr hymMq krkry nUM imly sbUqwˆ ny, jwˆc dw mUMh dUsry pwsy moV id`qw[ bhuq jldI ieh q`Q swhmxy AwieAw ik ieh sB kwrvweIAwˆ Awr. AYs. AYs. dI dihSqgrd jQybMdI ‘AiBnv BwrqI’ vloˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ hymMq krkry ny krnl puroihq (AwrmI ieMtYlIjYˆs), swDvI pRigAw smyq bhuq swry Awr. AYs. AYs. kwrkuMnwˆ nUM jylH dIAwˆ slwKwˆ ip`Cy phuMcw id`qw[ ies qoˆ pihlwˆ ik auh ies ‘Bgvwˆ dihSqgrdI’ dI jVH pu`t skdw, aus nUM muMbeI dihSqgrdI hmly 26/11 dI AwV iv`c smu`cI tIm smyq mwr mukwieAw igAw[ aus smyˆ vyly dI hkUmq Aqy Awm lokwˆ vloˆ aus nUM ‘ShId’ AYlwinAw igAw[ vrHw-2014 iv`c modI srkwr bxn qoˆ bwAd hux ies kys iv`c vI pltw AwieAw hY[ nYSnl ienvYstIgyitv eyjMsI (AYn. AweI. ey.) vloˆ krnl puroihq, swDvI pRigAw smyq bwkI doSIAwˆ nUM bygunwh d`sidAwˆ hymMq krkry nUM doSI bxw id`qw igAw hY[ eyjMsI Anuswr hymMq krkry ny auprokq ivAkqIAwˆ nUM ‘JUTy kyswˆ’ iv`c PswieAw sI[ A`j Bwrq iv`c Bgvwˆ dihSqgrdI dI dOr dOrw hY Aqy iemwndwrI dy AlMbrdwrwˆ vloˆ soSl mIfIey ‘qy TIk hI ikhw jw irhw hY -’hymMq krkry do vwr mirAw- pihlI vwr 26/11 dy dihSqgrd hmly iv`c Aqy hux modI srkwr dy h`Qoˆ[ pMjwbI dw ie`k AKwx hY - ‘r`sI sV geI pr v`t nhIˆ igAw[‘ kYptn AmirMdr isMG ‘qy ieh AKwx iblkul TIk Fukdw hY[ aus dI nwrQ AmrIkw PyrI ‘qy gwilb dIAwˆ ieh lweInwˆ bVIAwˆ FukdIAwˆ hn ‘bVy byAwbrU ho kr, qyry kUcy sy hm inkly[‘ isAwxw bMdw, byAwbrU hox qoˆ bwAd TMfy idmwg nwl socdw hY ik mYˆ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrwˆ qwˆ ik mYˆ vwr- vwr byie`zq nw hovwˆ pr AmirMdr ‘qy ies dy ault Asr hoieAw[ pihlwˆ aus ny isKs Pwr jsits nUM AweI. AYs. AweI. dw eyjMt d`isAw[ nqIjy vjoˆ kYlyPornIAw dI Adwlq
iv`c aus dy iKlwP ‘mwxhwnI’ dw kys is`Ks Pwr jsits ny ToikAw[ Pyr aus ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI nUM bVw au`bldw- au`bldw p`qr iliKAw[ kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ ny AmirMdr dI qs`lI krvwaux leI Awpxy Bwrq ivcly hweI kimSnr nUM AmirMdr nwl mulwkwq krn leI ikhw[ AmirMdr vloˆ rjvwVwSwhI rucIAwˆ dw pRgtwvw kridAwˆ kYnyfIAn hweI kimSnr nwl imlx qoˆ ieh kih ky ienkwr kr id`qw igAw ik ‘mYˆ jo kihxw sI, Awpxy p`qr iv`c kih id`qw hY, hux mYnUM imlx dI loV nhIˆ[ kpqwn swbH dI mrzI hY auh iksy nUM imlx jwˆ nw imlx pr ie`k g`l zwhr hY ik aunHwˆ nUM bwkI rihMdI izMdgI pRdysI Kwlsw jI
‘qy iSkvw rhygw ik aunHwˆ ny auhdy Q`ilEˆ mu`K mMqrI dI kursI iK`c leI[ auh ivcwrw socdw sI ik nwrQ AmrIkw iv`c auhdy leI lwl kwlIn ivCwieAw jwvygw Aqy auh lwVy vwˆg aus qoˆ guzrygw[ Pyr bwhroˆ muV ky auh pMjwb iv`c Awpxw sOdw vycygw pr hoieAw ies dy ault[ kYnyfw iv`c vVnw nsIb nhIˆ hoieAw Aqy AmrIkw iv`c iSkwgo, inaUXwrk, Pirzno Aqy imlpIts Aqy iv`c BwrI ros ivKwivAwˆ dw iSkwr hoxw ipAw[ nwrQ AmrIkw ny kpqwn swbH dI kpqwnI dI PUk k`F id`qI[ cMgw hovy ik kpqwn swbH gu`sw Qu`k dyx ikauˆik kRoD Aqy Srwb dovyˆ hI ishq leI mwVIAwˆ hn[
frweIvrW dI loV
srI ivc ie~k trWsport kMpnI vwilAW nUM srI qoN vwiSMgtn Aqy kYlyPornIAw nUM c`lx vwsqy qjrbykwr frweIvr Aqy Enr AprytrW dI loV hY[frweIvr nUM 45 sYNt/mIl id`qy jwxgy[ipkA`p Aqy frwp AwP dy 25 fwlr Al`g id`qy jwxgy[ swfy kOl LMO vI auplbD hn[
iek lyfI ifspYcr dI vI jrUrq hY[
hor jwxkwrI leI Pon kro iCMdw ig`l 778-881-4931 j`s ig`l 604-597-8923 150515
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A43
ivSv ihMdU pRISd dy lIfr qogVIAw dy BqIjy dw kql sUrq: vrwCw ielwky dI eyky rof ‘qy ivSv ihMdU pRISd dy lIfr prvIn qogVIAw dy BqIjy sxy iqMn jixAwˆ dI byrihmI nwl h`iqAw kr id`qI geI[ ies h`iqAw dw sIsItIvI Putyz swhmxy AwieAw hY[ ies muqwbk lMGy SnIvwr rwq 9 vjy kiQq hiqAwry dPqr iv`c dwKl huMdy hn[ kuJ imMt dy ivvwd qoˆ bwAd isrP 33 sYkMf iv`c hI mulzm iqMnwˆ ‘qy cwkU nwl
qwbVqoV vwr krky Prwr ho jwˆdy hn[pqw l`gw hY ik kql ip`Cy ivvwdq zmIn dy lYxdyx dw hY[ swizS iv`c kwmryj qihsIl iv`c rihx vwlI koml nwˆ dI mihlw dw h`Q d`isAw jw irhw hY[ puils ny sIsItIvI Putyz dy AwDwr ‘qy iqMn lokwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ ies iv`c mihlw vI Swml hY[ hor mulzmwˆ dI qlwS leI puils ny keI tImwˆ bxweIAwˆ hn[puils
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
muqwbk mulzm kql qoˆ bwAd kwr ‘qy kwmryj phuMcy sn[ au`Qoˆ qoˆ aunHwˆ ny koml nUM Pon krky ikhw sI ik auh Ps gey hn[ auh B`jxw cwhuMdy hn qy auh rupey lY ky
Aw jwvy[ ies qoˆ bwAd koml au`Qo phuMc geI qy aus ny mulzmwˆ iv`coˆ ie`k gOqm nwˆ dy S^s nUM 30 hzwr rupey id`qy[ ies qoˆ bwAd auh Prwr ho gey[
n;hA fJj yapo fdzd/ pj[s d[Zy wfj;{; eod/ jK fe ;oh fBtk;h ;qH dhdko f;zx okJ/ fiBQK dk fgSbk fgzv p'gkokJ/ fibQk eg{oEbk ;h, tkfjr[o{ tZb'A pyPh 83 ;kb dh T[wo G'r e/ fdB thotko 12 wJh 2016 Bz{ nekb g[oy d/ uoBK ftu ik fpoki/ jB. T[j fgSb/ 24 ;kbK s'A ;oh ftu nkgD/ gfotko Bkb ;[yh ;Kdh t; oj/ ;B. T[j nkgD/ fgZS/ nkgDh Xow gsBh phph jopz; e"o, fszB g[Zso joB/e f;zx, dbihs f;zx ns/ fJzdoihs f;zx ns/ j;d/ y/vd / / g'so/ g'sohnK SZv rJ/ jB.T[BQK d/ 5 G{se ;oho dk nzfsw ;;eko ;afBuotko 21 wJh pknd d[gfjo 12H30 ti/ 5 foto fcT{Bob j'w 7410 jkgekg ;NohN v?bNk fty/ j't/rk. fJ; s'A T[gozs T[BQK dh nksfwe PKsh Bfws gfotko tZb'A oykJ/ ;fjigkm dk G'r T[;/ fdB pknd d[gfjo 3H00 ti/ r[o{ BkBe f;Zy r[od[nkok ;oh v?bNk fty/ gt/rk. n;hA ;G foPs/dko, ;B/jhnK ns/ ;ZiDK fwZsoK Bz{ T[BQK dh nksfwe :ksok ftu ;akwb j'D bJh ;fBwo p/Bsh eod/ jK.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh c'B BzpoK *s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.
joB/ e f;z x okJ/ L 604^626^7078, fJz d oihs f;z x okJ/ 604^401^3045,dbihs f;z x okJ/ 604^807^1012
KSG KSG PAINTING LTD.
AsIN hr qrW dw pyNitNg dw kMm RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky • Roller Painting nwl krdy hW • Spray Painting • Brush Painting vwijb kImqW • Stucco Painting • Interior & Exterior kuAwltI vrk • New Old Houses
SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING
Kulwinder Grewal
778.896.8559
«¬‘ ¡À‚ Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂‰ ”Â∂ $B@ Á∆ ¤±‡ «ÓÒ∂◊∆Õ
www.punjabitribune.ca
qy
A44 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
m`Kx isMG spwrI ivMfIAw dI mOq ‘qy du`K pRgt
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loN)-isAwtl dI jwxI-pCwxI S^sIAq kulvMq isMG Swh dy shurw swihb mwstr m`Kx isMG spwrI ivMfIey (86) dI mOq dI ^br sux ky gihrw du`K pRgt kIqw igAw[ mwstr m`Kx isMG ipCly idnIˆ PrvrI ivc isAwtl AwpxI lVkI crnjIq kOr kol phuMcy sn, jo QoVw smwˆ rih ky vwps cly gey[ gurdIp isMG is`DU qy sMnI rwj ny du`K pRgt kridAwˆ d`isAw ik mwstr m`Kx isMG jo mjITy qoˆ &qihbwd Aw vsy sn, aunHwˆ dI mOq ‘qy pirvwr nwl du`K swˆJw kIqw[ ismrnjIq isMG ny d`isAw ik mwstr m`Kx isMG bhuq imlwpVy, imhnqI qy imlxswr sn, ijnHwˆ dy ies PwnI sMswr qoN cly jwx nwl pirvwr nUM bhuq Gwtw ipAw[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
gu. dSmyS drbwr v`loN F`frIAW vwilAW au~pr hoey hmly dI inKyDI
gu. dSmyS drbwr srI dy muK syvwdwr s. divMdr isMG gryvwl v`loN F`frIAW vwly bwbw rxjIq isMG aupr hoey kwqlwnw hmly dI sKq inKyDI kIqI geI hY[auhnW mMg kIqI ik AijhI iGnwauxI swijS rcx vwilAW nUM pMQ CyqI bynkwb kry[
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
Rupi Sahota
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337 Sunny Supermarket InSide Office, 25414 104th Ave SE, Kent, WA 98030
shahitravels@hotmail.com www.shahiworldtravels.com
vrkrW dI loV
iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[
ies krky vrkrW dI loV hY[
klws 4 frweIvrW dI loV hY
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 jsivMdr isMG puryvwl: 604-721-9697, butw isMG: 604-803-6663
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A45
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn syvwvW : Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
• • • •
• • • • • •
jwV BrnI dMd k~Fxy dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p krwaUn qy ibRj ifjItl Ayksry vweIt iPilMgs
SERVICES: • Extractions • Teeth Cleaning & Checkup • White Fillings • Root Canals • Crown & Bridge • Digital X-Rays
ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY Walmart
604.593.6515 #111 - 7130 120th Street, Surrey, BC Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
www.evershinedental.ca
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla
A46 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016
ALL DEBT
MANAGEMENT SERVICES
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time? • kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
CALL TODAY For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
Kwlsw swjnw idvs K m`dl`d KkrWgyvDweIAW AsIN quhwfyAqy iksy vI vY qrHs W dwwKI krjw dIAW mwP krvwauxl`ivc [ TF: 1.855.671.0577
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
Surrey Delta Landscaping • Landscape Design hux qusIN Awpxy Gr dI gwrfinMg dw kMm swfy koloN vwijb • Maintenance kImqW qy krvw skdy ho[sInIArW vwsqy Kws ifskwaUNt • Pressure Washing id`qw jwvygw[AsIN bUty lw ky idMdy hW[PrI AyYstImyt[ • Rubbish Removal
Residential & Commercial Ground Care Mowing, Pruning & Garden Care Spring & Fall Cleanup Weed Control & Fertilizing Programs
FOR FREE ESTIMATES
sMprk kro Rav Sahota
Email: canadaravinder@yahoo.ca
778.318.0509
May 20- May 26/2016 * The Punjab Guardian -A47
SAVE UPTO 60% OFF
60% q~k bcq kro
WHY PAY RETAIL WHEN YOU CAN BUY BELOW WHOLESALE
pRcUn kImqW dI QW qy Qok dy rytW qy KrIdo
Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn
HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI
3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove
lwl/pIlIAW/sMqrI iSmlw imrcW
Red/Yellow/Orange Peppers
$1.49
Roma Tomato ¢
99
1LB
DnIAW
LB
Sher Sugar
Cilantro
3 For
romw tmwtr
Syr gMny dI KMf
99
¢
8
99 Bag
604-856-6068
lwl AMgUr ibnW bIz RED Grapes (SEEDLESS)
$1.49 LB
rYf@ lybl c`h Red Lable Tea
$5.99
EACH
AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 44 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm
A48 The Punjab Guardian * May 20- May 26/2016