E paper – 27 may 2016 – section a – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE



Life Insurance

$ Estate Planning

Mortgage Loan Insurance



SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC(BST) V3W1R1

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

ONLY

www.punjabguardian.com

$9.99

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

QUEBEC

USA

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 22 Ending Date:Jun 02, 2016

BHAIA SWEETSHOP & RESTAURANT

iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * icknAuto kormW Body btr ickn * OVERSEAS ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) Inc. btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW

kwmwgwtw mwrU dy bwibAW dI Xwd ‘c vYnkUvr ivKy l`gI plYk gwieb

vYnkUvr-1989 iv`c ieh plYk is`K dI Xwd iv`c vYnkUvr ivKy l`gI plYk gwieb suswietIAW dy sWJy Xqnw sdkw kwmwgwtwm- sI[ircimMf invwsI lKbIr isMG KgUMVw ny swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW wrU jhwz dIivc 75vI r`vry gMF dI KrId Xwd iv`cskdy ijs hoikhw ik vYnkUvr qoN sYˆkVy Awpxy lok Etwvw KVIAW idSw iv`c kwmwgwtwmwrU KVw sI ausy idSw v`l ivKy pwrlImYNt iv`c mMgI jwx vwlI mw&I suxn I smosy * ic`itAW jlybIAW mUMh krdI lgvweI sI[ieh 604-599-8234 1100 blwk west gey hoxgy pr jy 10 mohqbr bMdy vYnkUvr istI NOWvYjSERVING #105-13753, 72cAve, NOW SERVING Cordova Street au`qy portl pwrkBALBIR iv` sSoSurrey iBq hwl vI cly jwˆdy qwˆ myAr rwqo rwq nvIN plYk Fax: 604-594-9744 LUNCH LUNCH SPECIAL SPECIAL sI[kwmwgwtwmwrU dy vYnkUvr phuMcx dI 102vIˆ vI lvw skdw sI jwˆ murMmq vI krvw skdw (VEG. & NON VEG.) (VEG. & NON VEG.) vrygMF vyly 23 meI nUM ie`kBalbir 7 DAYS A WEEK is`K S.auUgre ~Dr is- sI[aunHW Kwlsw dIvwn suswietI dy pRbMDkW dI 2 Locations jdw krn igAw qwˆ ieh plYk gwieb sI[jdoN Awlocnw vI kIqI ijnHW qoN vYnkUvr dy myAr nUM 7 DAYS A WEEK pRbMDCell: kW nUM pu`iCAw Special qwˆ pqw l`gw ik ieh keI &on vI nhIN kr hoieAw[aunHW ikhw ik AsIN 604-599-8234 Rakhri Ansr ny BMn-qoV iv`c styjW au~pr qW bhuq boldy hW pr AwpxI ijM#105-13753, 72 Ave, Surrey mhIny pihlwˆ SrwrqI ^rwb kr id`qI sI[hor ijAwdw pu`C pVqwl myvwrI inBwaux iv`c ip`Cy rih jWdy hW[aunHW GO WITH THE BEST Visa applications, license processing, qoN pqw citizenship, l`gw ik security ieh qwˆ 9 mhIny pihlwˆ sqMbr ikhw ik AwE Awpwˆ Awpxw Prj inBweIey Aqy dw vwikAw pr change is`KW Aqy pMjwbI BweIcwry (604) 873-7000 au`qy istI AwP vYnkUvr nUM passportshY&[name Overseas Auto Body nUM ies bwry koeI ^br nhIN id`qI geI[ieh &on krky kwrn pu`CIey ik ieh ikauN hoieAw An Environmently Friendly Facility bVw mMdBwgw hY ijs idn kwmwgwtwmwrU dI Aqy auh ies smwrk nUM kdoN pihlI hwlq iv`c We of your fine Automobile 102vIˆ vrygMF mnweI jw rhI sI pr aun HW take XwdcareilAw rhy hn[vYnkUvr invwsI rmndIp isMG with laser measuring system,modern

Mortgage Broker/ Real Estate Course

Sale

Promotion • Honda Authorized Shop Vacation • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net

AP Insurance Services Auto Fleet Life Critical

* Homeowner * Commercial * Travel * Boats * Cargo

Home Service Available Amarinderjit Nandha Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind

#101-12788 - 76A , Surreybegins) BC V3W 1S9 (Registration

Tel: 604-502-9199 SECURITY COURSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. BST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

gwrfIA

pulling equipment,computerized fully down draft spray both with bake oven and Gov’t certified technician

BwrqI hweIkort v`loN mwEvwdIAwˆ dy h`k ‘c v`fw PYslw BST,n FOOD REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW mwEvwdI hoxw koeI gu whSAFE, nhIN

7638-129a & 129A) mwEvwdI hoxsurrey w koeB.C I AprwD nhIˆ hY[” Adwlq nvIN id`lI: kyrl dy hweIko rt ny ie`St(Corner k Aihmof 76th Call: Garry Sekhon Simarjeet Sekhon ikhw, “AwzwdI audoˆ ZYr-kwnUMnI huMdI hY jdoˆ &Ysly iv`c ikhw ik mwEvwdICell: hox604-835-9707 w koeI gunwh ny 604-377-5146 604-594-9707 ies dw tkrwA dyS dy kwnUMn nwl huMdw hY[” nhIˆ qy isr& mwEvwdI hox nwl Bus: iksy ivAkqI www.overseasautobody.com j`j ny ikhw ik puils iksy vI ivAkqI nUM nUM ihrwsq iv`c nhIˆ ByijAw jw skdw[ jsits ey muSqwk ny Awpxy &Ysly iv`c ikhw isr& ies leI ihrwsq iv`c nhIˆ lY skdI “hwlwˆik mwEvwdIAwˆ dI rwjnIqk ivcwrDwrw ik auh mwEvwdI hY, jdoN q`k ik auh iksy gYr (bwkI sPw ey 06 qy) sMivDwnk rwj ivvsQw nwl myl nhIˆ KwˆdI pr kwnUMnI gqIivDIAwˆ

$100

ieMfIAw pYsy Byjx leI BrosyXog nwm

sikErtI gwrf kors $49 FOOD SAFE, REAL ESTATE ARE YOU IN DEBT? tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW Details on Page A11

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

BASANT FOREX LTD.

G`t qoN G`t ivAwj

WE CAN HELP...

AMAN KHATKAR

604.825.1314

akalsey@bscc.ca

Food Safe Course AvnIq isMG klsI Sunday bKSIS9:30 isMG is~DU (jIrw) nwl sMprk am to 3:30 pm

kro[

AvnIq isMG klsI 604.562.7000, 604.314.0000

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

Jerry Brar Mortgages

iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada

604-762-8889

Amn K`tkV

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

www.shergilllaw.com

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S

499

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC

T R I A L

kI qusIN krzy ivc ho?

3 Locations to serve you: • E`px~ krz` 50% Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYksPl./ jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar krzy ivc AMP AMAN KHATKAR ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP First Consultation is FREE & Confidential

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Food Safe Course

Avineet S. Kalsey

kalsey@bscc.ca

•Reduce your debt by #397 8148 128 St. (Payal business Centre) Surrey, BC more than 50% G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI Aqy shI slwh•Bankruptcies leI •ICBC debts/Student$Loans •Credit CardLife debts& Health Insurance Advisor EsIN quh`fI md@d Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST DebtsONLY kr skdy h~... www.DFSIN.ca

Surrey : Business Solutions credit counselling services #203 - 13049 76th&Avenue www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 #205-12033-92A Ave., Surrey #201 - 6541 Fraser Street #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl.

Rupinder K. Dhaliwal

Arvinder S. Kalsey

vDyry jwxkwrI leI

604-543-7300

Arvinder S. Kalsey 3 Locations to serve you:

MOHAN VILKHU

TUTORING GRADE 1-12 Money(ALL SUBJECTS) Transfer

ONLY

604-543-7300

(MOE)

BMgVy dy suprstwr jYjI bI dw nwm ies vrHy leI bI sI hwl AwP Pym ivc stwr vwk kYtygrI ivc nwmjd kIqw igAw hY[‘inaUXwrk tweIm’ AKbwr ny Awpxy kwlm ivc ausnUM Bwrq dw mweIkl jYksn AYlwinAw hY[ hor Kbr AMdr pVHo[

ICBC Approved glass Shop with Govt certified glass Technician

2 Locations to serve you

* * * *

ny vI pMjwb gwrfIAn nMU d`isAw ik Portal Park 1100 block West Cordova ivclI plYk gwieb hY[aunHW KdSw pRgt kIqw ik ikqy ieh nw hovy ik hux nvwˆ plYk ihMdI iv`c bx irhw hovy, ijvyˆ pihlwˆ eyArport Aqy bwrfr au`qy ho cu`ikAw hY[aunHW ikhw ik kwmwgwtwmwrU dI Xwd ipCly swl sqMbr dI qoVI peI hY,pulIs vwly, myilAW vwly, cYnlwˆ vwly, ryfIE au~pr Biv`K sMvwrn dIAW g`lW krn vwly swry dy swry 7 mhIinAwˆ iv`c l`B nhIˆ sky ik bwibAwˆ dI jgHw dw nukswn iks ny kIqw[hux G`to G`t ijs nUM votwˆ pweIAwˆ aus nUM ie`k ie`k &on hI kr lvo[

pMjwb

Fingerprinting For All Purposes

www.overseasautobody.com

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Shergill

Palbinder K. Sherg

A2 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

For Surrey, Abbotsford & New West

Send resume to paul@mysmartwireless.ca

New Location Coming Soon at: 14360 64 Ave, Surrey

Cedar Park Mission Aldergrove Abbotsford New Westminister Surrey Unit 116 â&#x20AC;&#x201C; 3250 Mt Lehman Rd. 2640 B Cedar Park Place 32530 Louheed Hwy 27516 Fraser Hwy Westminster Center 14360 64 Ave 604-826-5020 604-857-2355 604 851-5020 604-626-9000 604 521-2127 New Location Coming Soon

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A3

Bwrq nUM nwto vrgw sihXogI bxwaux dI qjvIz svIkwr vwiSMgtn :-AmrIkI sMsd dI pRqIinD sBw ny Bwrq nUM &OjI sihXog ‘c nwto gTjoV dy hmruqbw dw drjw dyx vwlI qjvIz voitMg

skxgy[qjvIz dI hmwieq ‘c jwrj holifMg ny ikhw ik ies nwl v`fy rìKAw sOdy ho skxgy Aqy donoˆ dySwˆ drimAwn rìKAw sihXog dw dwierw vDygw[ ieh swfI srkwr nUM Bwrq nwl sbMDwˆ nUM hor mzbUq krn ‘c mdd dyvygw[Bwrq dy nwl rìKAw sihXog vDwaux vwly AYkt dI ies qjvIz nUM holifMg, sMsd

leI svIkwr kr leI hY[ ies qjvIz dy pws ho jwx ‘qy AmrIkw Aqy Bwrq drimAwn AwDuink r`iKAw aupkrxwˆ dy sOdy sMBv ho

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 Group SLG Singh Law Barristers & Solicitors

July 31-Aug. 06 /2013

Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2

Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr

mYˆbr AmIbyrw, AYf rwies Aqy ielIAt eyˆjl ny swˆJy qOr ‘qy sdn ‘c r`iKAw[ sMsd mYˆbr mwrk vwrnr Aqy jOn kwrinn ny iesy qrHwˆ dI qjvIz sMsd dy dUjy sdn ‘c r`KI hY[ donoˆ sdnwˆ ‘c pws hox dy bwAd ieh ib`l rwStrpqI dy dsq^q leI vHweIt hwaUs clw jweygw Aqy ivvsQw dw AMg bx jweygw[

smuMdr dw p`Dr vDx kwrn muMbeI qy klk`qw ^qry hyT

sMXukq rwStr: sMXukq rwStr dI vwqwvrn irport ‘c icqwvnI id`qI geI hY ik smuMdr ql iv`c vwDw hox nwl 2050 q`k krIb cwr kroV BwrqIAwˆ nUM Kqrw pYdw ho skdw hY, jd ik qyz SihrIkrn Aqy AwriQk vwDy kwrn q`tI hVH nwl muMbeI qy kolkwqw dy lokwˆ nUM sB qo v`D izAwdw Kqrw hY[ivSv vwqwvrn Anumwn; KyqrI mulwˆkx muqwbk jlvwXU qbdIlI dw sB qoˆ Krwb pRBwv pRSwˆq qy d`Kx qy d`Kx pUrbI eySIAw ‘qy hox dw KdSw hY[ irport iv`c ikhw igAw hY ik 2050 q`k smuMdr dy pwxI iv`c vwDw hox nwl dunIAwˆ Br dy ijnHwˆ 10 dySwˆ dI AwbwdI sB qoˆ v`D pRBwivq hovygI aunHwˆ iv`c s`q dyS eySIAw dy hn[ sB qoˆ v`D pRBwivq hox vwly dySwˆ dI sUcI iv`c Bwrq dw nwm sB qoˆ au`qy hY[ smuMdr dy p`Dr iv`c vwDw hox kwrn Bwrq dy krIb cwr kroV lokwˆ ‘qy Kqry dy b`dl mMfrw rhy hn, jd ik bMglwdyS dy FweI kroV, cIn dy do kroV qy iPlpInz dy krIb fyF kroV lokwˆ dI izMdgIAwˆ Kqry iv`c pY skdIAwˆ hn[irport iv`c igAw hY ik q`t dy nyVlIAwˆ bsqIAwˆ dy qrIikAwˆ iv`c qbdIlI,SihrIkrn qy smwijk AwriQk drjy ny vwqwvrn nUM burI qrHwˆ pRBwivq Ç kIqw hY[ ies iv`c ikhw igAw hY ik qyz SihrIkrn Aqy AwriQk ivkws kwrn cIn,Bwrq Aqy QweIlYˆf vrgy ku`J dySwˆ, ^ws krky aunHwˆ dy SihrI ielwikAwˆ nUM Biv`K iv`c gMBIr cuxOqIAwˆ dy rUbrU hoxw pvygw[ irport muqwbk Bwrq iv`c muMbeI qy kolkwqw, cIn iv`c guAwˆgzU qy SMGweI,bMglwdyS iv`c Fwkw, imAwˆmwr iv`c XMgUn, QweIlYˆf iv`c bYˆkwk qy vIAqnwm iv`c cI imMnH istI qy hwie POˆg sB qoˆ v`D Kqry iv`c hn[ ienHwˆ iv`coˆ keI Sihr pihlwˆ hI q`tI hVHwˆ nwl do-cwr ho rhy hn qy Awaux vwlw smwˆ vI aunHwˆ leI suKwlw nhIˆ hY[ sMXukq rwStr vwqwvrn AsYˆblI Agly h&qy nYrobI iv`c ho rhI hY qy ieh irport aus qoˆ pihlwˆ pRkwiSq kIqI geI hY[irport iv`c KdSw pRgtwieAw igAw hY ik 2050 q`k bMglwdyS, cIn, Bwrq,ieMfonySIAw qy iPlpInz iv`c Aijhy iK`qy hoxgy ijnHwˆ ‘c ijQy v`D J`KV Awauxgy qy ies kwrn pMj kroV 80 l`K lokwˆ dI jwn Kqry iv`c pY jwvygI[

IMMIGRATION SERVICES

lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,

ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy

Applications

ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW

AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéËºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

fwlr mukwbly hor kmzor hoieAw ruipAw, 18 pYsy if`igAw

muMbeI— rupey ‘c lgwqwr 9vyˆ idn igrwvt brkrwr rhI[ fwlr dy mukwbly ruipAw 18 pYisAwˆ qoˆ vD if`g ky FweI mhIinAwˆ dy hyTly p`Dr 67.92 ‘qy Aw igAw[ ivdySI mudrw kwrobwrIAwˆ ny ikhw ik drwmd krqwvwˆ Aqy bYˆkwˆ v`loˆ lgwqwr mMg Aqy hor krMsIAwˆ dy mukwbly fwlr ‘c qyzI kwrn rupey ‘qy dbwA ipAw[

‘vwrW gurieiqhws’ 29 s. hrBjn isMG lwKw meI nUM hovygI irlIj dI brsI 12 jUn nMU

Bwrq nUM ho skdY 49.47 Arb fwlr dw nukswn: sMXukq rwStr inaUXwrk-jlvwXU qbdIlI Aqy jnsMiKAw ‘c lgwqwr ho rhy vwDy kwrn Biv`K ‘c Kurwk pdwrQwˆ dIAwˆ kImqwˆ vDx nwl cIn qoˆ bwAd Bwrq dy ku`l GrylU auqpwd (jI. fI. pI) ‘c sB qoˆ izAwdw 49.47 Arb fwlr dI kmI Aw skdI hY[sMXukq rwStr dI jwrI irport ‘c ikhw igAw hY ik jnsMiKAw vwDw qy jlvwXU qbdIlI dy kwrn Pslwˆ dI pYdwvwr ‘c igrwvt hox nwl Biv`K ‘c jykr Kurwk pdwrQwˆ dIAwˆ kImqwˆ ‘c vwDw huMdw hY qwˆ Bwrq dy jI. fI. pI. nUM 49.47 Arb fwlr dw nukswn hox dw KdSw hY[ irport ‘c ikhw igAw hY, Biv`K ‘c Kurwk pdwrQwˆ dI mMg AsMquilq hox nwl pUrI dunIAw ‘c Kurwk pdwrQwˆ dIAwˆ kImqwˆ ‘c vwDw hox dw KdSw hY[ jnsMiKAw Aqy Awmdn ‘c vwDw hox nwl Kurwk pdwrQwˆ dI mMg vDygI [ auQy hI, jlvwXU qbdIlI Aqy kudrqI soimAwˆ ijvyˆ pwxI Aqy zmIn dI auplbDqw G`t hox nwl ies dI splweI pRBwivq ho skdI hY[

ngr klsIAW izlHw luiDAwxw invwsIAW v`loN slwnw AKMfpwT dI syvw

hr swl dI qrHW ngr klsIAw dy smUh invwsIAW v`loN ngr dI suK SWqI leI AKMfpwT swihb dI syvw 27-28-29 meI nUM gurduAwrw isMG sBw srI ivKy krvweI jw rhI hY[smUh ngr invwsIAW Aqy ngr dIAW lVkIAW nUM bynqI hY ik iqMny idn gurUGr phuMc ky gurbwxI kIrqn suxky Aqy syvw ivc h~Q vtw ky guru dIAW KuSIAW pRwpq krIey jI[sMprk kr skdy ho bic`qr isMG DwlIvwl 778-989-2839 jW gurmIq isMG DwlIvwl 778-908-3221

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

604-613-9191  



  

ACCOUNTANT

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations      • Other notarial services • Sponsorship Letters        

Mr. H.S. Nagra

604-780-9209 jW 604-327-0512

• • • • • •

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

spONsris`p

hor jwxkwrI leI Pon kro:

srI:pRis`D swrMgIvwdk cmkOr isMG syKoN v`loN ilKI ‘vwrW gurieiqhws’ dIAW 29 meI idn AYqvwr nUM srI gurUGr ivKy sInIAr sYNtr ivKy irlIj hovygI[smUh swihb pRymI s`jxW nUM bynqI hY ik hum humw ky phuMco[vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho 778-241-2106

s. hrBjn isMG lwKw jI dI dUsrI brsI nimq SrDWjlI smwroh 12 jUn idn AyYqvwr nUM svyry 10 vjy gurduAwrw sRI guru rivdws sBw iglI AYvyinaU brnbI ivKy AwXoijq kIqw jw irhw hY[ijs ivc suKmnI swihb dy pwT Aqy s. hrBjn isMG lwKw jI dy jIvn Aqy sMGrS nwl juVIAW XwdW bulwirAW v`loN sWJIAW kIqIAW jwxgIAW Aqy SrDw dy Pu`l ByNt kIqy jwxgy[sB nUM ies smwgm ivc Swml hox dw sinmr s`dw id`qw jWdw hY[



#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Kiran Musunuru Office Manager



May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A5

84 dI Xwd ‘c vYnkUvr ivKy mujwhrw 4 jUn nMU vYnkUvr:bI.sI dIAW smUh is`K suswietIAW Aqy sMgqW v`loN jUn 84 dy g`lUGwry dI Xwd iv`c 4 jUn SnIvwr nMU Swm 5:30 qoN 8:30 q`k ros mujwhrw ho irhw hY[hr swl dI qrW ieh vYnkUvr Awrt gYlrI swhmxyN is`K iek`Ty hoxgy jo ik 750 hOrnbI strIt qy siQq hY[ies smNy v`K v`K sMsQwvw dy bulwry sMbodn krngy[b`s dI rweIf lYNx leI sMprk kro:778-386-1213 jW 604-724-7264 jW 604-446-6751

mwPInwmw:kwmwgwtw mwrU srkwrI glqIAW kwrn jo nukswn pMjwbI kimaUintI dw hoieAw jo zKm sO swl pihlW imly hwrpr swihb ny qwjw kr ky auhnW nuM m`lHm nhIN sI lweI sgoN purwxy zKmW qy lUx lw ky qwjw jrUr kIqw igAw sI[ausdI ijMmyvwrI gryvwl swihb nUM vI AwauNdI hY[fIsYNfts AwP kwmwgwtw mwrU suswietI ies mu`dy nUM swrI kimaUintI dy swhmxy lY ky AwieAw[ jstn truuUfo ny du`K nUM mihsUs kIqw Aqy ipCly swl jo vwAdw kIqw sI auh 18 meI nUM puUrw kr idKwieAw[A`lHy jKmW qy m`lHm lw ky zKmW nUM pUr id`qw[swrI kimaUintI nUM Etwvw ivc s`d ky hmdrdI idKweI[myry jwxy iek glqI jrUr ho geI[ShIdW dy pirvwrW qy bylw isMG dy pirvwr iek`Ty hI kr id`qy[koeI SnwKq nhIN rhI[BweI myvw isMG dy pYrokwrW Aqy ShIdW dy pirvwr ruly rhy Aqy bylw isMG qy hwpiknsn dy pYrokwr JkwnI dy ky mUhry jw bYTy[loV sI swfy sWsdW nUM ik ies kwrvweI dw pUrw pUrw iKAwl r`Kdy[ij`Qy suK DwlIVwl swihb ny ApwlojI nUM pwrlImYNt ivc lY ky AWdw auQy srkwr nUM sUicq krnw cwhIdw sI ik kuJ bgly Bgq vI iPrdy hn auhnW qoN bcw ilau[ ies mOky qy ijnHW ny kwmwgwtw mwrU dy mu`dy nUM srjIq kIqw auhnW nUM snmwnq vI krnw cwhIdw sI[crnpwl ig`l ijhnW 1979 ivc SurU qoN pihlW stynlI pwrk ivc XwdgwrI p`Qr luAw ky knyfw vwsI pMjwbI kimaUintI nUM Xwd krvwieAw BweI bzurgW nUM Bulw nw idayu ijhnW ny Bu`Ky iqhwey rih ky swfy rwh rsqy mokly kIqy ij`Qy AsIN AwzwdI nwl B`jy iPrdy hW[kwmwgwtw mwrU dy muswPrW dy vwirs vI hn ijhnW ny mIfIey ivc ryfIE qy bol bol hoky id`qy[Kwlsw dIvwn suswietI ijhnW 1914 ivc muswPrW nUM Kwxw dy ky Krcw dy ky vwps Bwrq ivc qsIhy J`lx Xog kIqw sI[ kwmwgwtw mwrU vYlPyAr suswietI dy cyArmYn sohx isMG rwey ijhnW ny AwpxI bImwrI dw iKAwl nw r`Kdy hoey Etwvw phuMc ky ApwlojI sYrymnI dI rOxk ivc ih`sw pwieAw[AKIr ivc mYN swrI kimaUintI, fIsYNfts AwP kwmwgwtw mwrU suswietI, kwmwgwtw mwrU vYlPyAr suswietI, crnpwl ig`l Aqy Kwlsw dIvwn suswietI dw DMnvwd krdw hW Aqy jsitn trUfo nUM knyfw Aqy pwrlImYNtrI ilbrl pwrtI nUM ijMdwbwd ijMdwbwd kihMdw hW[ky AYm hYrItyj suswietI dw DMnvwd[ jsimMdr isMG Gumwx

LOST HERITAGE The Sikh Legacy in Pakistan’

srI:stUfIE 7 iv`c 29 meI idn AYqvwr nUM dupihr 1.30 qoˆ 4 vjy q`k AmrdIp isMG duAwrw ricq pusqk ‘LOST HERITAGE The Sikh Legacy in Pakistan’ bwry ie`k sYmInwr krvwieAw jw irhw hY[ies pusqk ivc lyKk ny pwiksqwn iv`c guAwc rhy is`K ivrsy nUM qsvIrwˆ Aqy ilKqwˆ dy rUp ivc sMBwilAw hY[ ies pusqk iv`c 500 qoM v`D pMny hn Aqy ies iv`c lyKk ny pwiksqwn rih gey is`K ieiqhws dIAwˆ 500 qoˆ vI ijAwdw qsvIrwˆ drj kIqIAwˆ hn[ies pRogrwm iv`c AmrdIp isMG ivSyS qOr qy isMgwpur qoˆ knyfw Aw ky ies pusqk vwry svw GMty dI ivzUAl prYjYˆtySn dyxgy auprMq pusqk bwry puCy jwx vwly svwLwˆ dy jvwb vI id`qy jwxgy[ies smwgm iv`c hwzr hox leI Awp sB nUM hwrid`k s`dw hY[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrwˆ qy Pon kr skdy ho:mohn isMG ig`l: 778 908 0914, js mlkIq: 604 445 7749

kYnyfw dy swbkw pRDwn mMqrI ny isAwsq qoN ilAw sMinAws kYnyfw dy swbk pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny isAwsq qoˆ sMinAws lYx dw AYlwn kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik sMsd dy Agly sYSn qoˆ pihlwˆ auh sMsd dI mYˆbrI qoˆ AsqIPw dy dyxgy[ hux auh kYlgrI hYrItyj hlky qoˆ knzrvyitv pwrtI dy mYˆbr hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh ivdyS nIqI sMsQw KolHx dw ivcwr r`Kdy hn, ijQy auh ie`Cuk lokwˆ nUM is`iKAq vI krngy[ kYnyfw dy rwjsI pMfqwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny AsqIPw dyx ‘c bhuq dyr kIqI[ auh mMndy hn ik pwrlImYˆt coxwˆ ‘c pwrtI dI inmoSI BrI hwr dI izMmyvwrI lYˆidAwˆ ipCly swl hI isAwq qoˆ lwˆBy ho jwxw cwhIdw sI[ swl2006 ‘c aunHwˆ dI pwrtI v`loˆ s`qw ‘c Awaux qoˆ bwAd stIPn hwrpr do vwr pRDwn mMqrI bxy[

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120- 76- Ave Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016 (mu`K pMny dI bwkI) iv`c Swml nw hovy[Adwlq ny ieh &Yslw iSAwm bwlwikRSn dI ptISn ‘qy id`qw ijs nUM mwEvwdI hox dy S`k iv`c ihrwsq iv`c ilAw igAw sI[ bwlwikRSn dy vkIl sMdyS rwjw ny d`isAw ik puils bwlwikRSn dy i^lw& kwZz dw ie`k tukVw vI hwsl nhIˆ kr skI ik aus dw sbMD A`qvwdI sMgTn jwˆ gYr-kwnUMnI gqIivDIAwˆ iv`c Swml sMgTn nwl hY[aunHwˆ ny d`isAw ik bwlwikRSn nUM ipCly swl 20 meI nUM puils ny audoˆ ihrwsq iv`c ilAw sI[ jdoˆ auh Awpxy ie`k dosq dI motrsweIkl clw rhy sn[ aus ‘qy mwEvwdI dI motrsweIkl clwaux dw ielzwm sI[ krIb 25 puils mulwzm aus nUM igR&qwr krky aus dy Gr lY gey, ij`Qy ibnwˆ vwrMt dy A`T GMty q`k aunHwˆ dy Gr dI qlwSI leI geI[vkIl ny ikhw bwlwikRSn dw mwEvwd qoˆ kuJ lYx-dyx nhIˆ hY, auh lMby bwl qy dwVHI r`Kdy hn qy moiFAwˆ au`qy Jolw ltkwauˆdy hn[ Adwlq ny bwlwikRSn nUM ie`k l`K rupey bqOr muAwvzw qy ptISn ^rc dy rUp iv`c ds hzwr rupey dyx dy hukm id`qy[ hweIkort dy swbkw j`j dy byty bwlwikRSn nUM ipCly swl meI iv`c ku`J GMitAwˆ dy leI ihrwsq iv`c ilAw sI Aqy bwAd iv`c aunHwˆ nUM irhwA kr id`qw igAw[ bI bI sI qoˆ DMnvwd sihq

cMfIgV- pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny vIrvwr nUM jwt#208 rwKvwˆ-k2580 rn dy -mwmly ivc hiCEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C. rAwxw dI K`tV srkwr nUM Jtkw idMdy hoey jwt rwKvwˆkrn au`qy rok lw id`qI hY[ iek hor ptISn au`qy suxvweI krdy hoey Adwlq ny jwt rwKvwˆkrn dy sbMD ivc hirAwxw srkwr nUM noits jwrI krky jvwb mMigAw hY[ mwmly dI suxvweI AglI 21 julweI nUM qYA kIqI geI hY[ ptISnkABB OT rqw ny AwpxI ptISn ivc ikhw hY ik hirAwxw ivc jwtwˆ nUM rwKvwˆkrn dyx dw AwDwr bxweI SUNDA SFOR Y ON geI ip`CVw vrg kimSn dI ky sI gupqw irport nUM suprIm kort r`d kr cu`kw hY[ aun•wˆ10.0svwl 0 TO 5 LY kIqw ik jdoˆ suprIm kort ies irport nUM r`d kr cu`kw hY qwˆ iPr ies irport dy AwDwr au`qy :30 rwKvwˆkrn ikauˆ lwgU kIqw igAw hY[

We Do FREE Sight Test

E-FILE

tYks BrvwE

Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,

rb Aqy nkW Aqy snglwsIs vDweI bhuq BwrI slYkSn

Payroll, GST, WCB

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

PTICALS

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj

hweIkort ny hirAwxw ‘c jwt rwKvwˆkrn ‘qy lweI rok

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux We Carry lyn pws AYplIkySn DMud leI jiPwst g 8. pU i ls klIAry N s srtIPIky t (ieMfIAw) Large Selection c

kOntYkt lYNs

`nx u Of Luxury Brands

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

MONDAY TO SATURDAY 9:30 TO 4:30

swaUdI Arb qy kuvYq dIAwˆ mMfIAwˆ ‘c BwrqI AOrqwˆ dI inlwmI

nvIN id`lI-swaUdI Arb qoˆ lY ky kuvYq q`k BwrqI AOrqwˆ vycIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ dw mu`l 1 qoˆ 4 l`K rupey q`k lwieAw jwˆdw hY[ieh Kulwsw AwˆDrw pRdyS dy pRvwsI BwrqI vYlPyAr mMqrI pI. rGUnwQ rYfI v`loˆ kIqw igAw hY[ rYfI v`loˆ ipCly hPqy kyˆdr nUM ilKy gey ie`k p`qr iv`c ieh Kulwsw kIqw hY[rYfI ny p`qr iv`c iliKAw hY ik AwˆDrw qy qylMgwnw qoˆ bwhr jwx vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM KwVI dySwˆ iv`c irtyl dukwnwˆ ivcly ie`k pRofkt vjoˆ vyicAw jwˆdw hY[ swaUdI Arb iv`c 4 l`K, bhrIn iv`c 1 qy 2 l`K qy XU.AYs. qy kuvYq iv`c vI 1 qoˆ 2 l`K rupey iv`c AOrqwˆ dI ivkrI KrIdy jW bxweymuqGr qfy $10,000 q`k kIqw HSThY muikVvwE) huMdI hY[ (nvy ^brN ey jMsI rwietrs wbk,aurY I ny Apxy p`qoqN r42,500 iv`c dwAvw ies vkq glP dySwˆ iv`c ku`l 25 AOrqwˆ jylHwˆ iv`c bMd hn[ aunHwˆ ny hwl hI iv`c rwj srkwr qoˆ mdd dI mMg kIqI hY[sUby dy ie`k sInIAr APsr muqwbk mMqrIAwˆ dw vPd Agly mhIny glP jweygw[ vPd aunHwˆ dy ielwky qoˆ jwx vwly lokwˆ dy mwmly bwry jwˆc krygw[

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS

pMjwb AOptIklj

Special Summer Sale

`| oE h

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

rI nzr tYst GURJIT GILL & ASSOCIATES

rjIq ig`l (Gv`dI) k3.3913 dyv gujI *some conditions apply

gurjitgill.associates@gmail.com

Plz add: pay 2 weeks paintg de kam lai workera hai. 8:30diTolod 6:30

ta BCPH:604-767-2845 mwn mIt vwilAW dy nwl

MONDAY TO SATURDAY bad diti jayugi

rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || #103 8140-120th St, Surrey, BC

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good anjit S. Quality Dulla 604-512-1792 Paint Only

.ca

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A7

is`K AwgU BweI dljIq isMG ib`tU brI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ‘qy iq`Kw hmlw kIqw hY[ dl Kwlsw ny ikhw hY ik bwdl srkwr ib`tU ijhy hrmn ipAwry AwgU nUM jwx bu`J ky aulJwauxw cwhuMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdl srkwr dy kihx ‘qy hI pMjwb puils ny ib`tU i^lwP jwx bu`J ky JUTy kys drj kIqy sn[ dl Kwlsw AwgU kMvr pwl isMG ny ikhw

ik dljIq isMG ib`tU ‘qy isAwsq qoˆ pRyirq kys sn ikauˆik srkwr ib`tU dy lokwˆ ‘c vDdI hrmn ipAwrqw qoˆ duKI sI[ aunHwˆ ikhw ik srkwr dy ies JUTy kys krky ib`tU nUM 16 mhIny jylH vI k`txI peI hY[d`sxXog hY ik jdoˆ ib`tU i^lwP kys drj hoieAw sI qwˆ ib`tU pMc pRDwnI dy muKI sn qy hux pMc pRDwn dw dl Kwlsw ‘c rlyvwˆ ho cu`kw hY[

CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:

2012 ‘c gYr knUMnI srgrmIAwˆ krn dy msly ‘c kys hoieAw hY[luiDAwxw dI Adwlq dy PYsly qoˆ bwAd dl Kwlsw dy AwgUAwˆ SRomxI

gW(pSU) nUM rwStr mwqw AYlwn krvwaux leI rYlI 28 nUM

aUnw, 25 meI (hrpwl isMG kotlw)- gaU mwqw nUM rwStr mwqw AYlwn krvwaux leI dyS ivAwpI AMdoln dy qihq 28 meI nUM aUnw ivc izlHw p`DrI rYlI k`FI jwvygI ¢ mihqpur qoˆ SurU hox vwlI rYlI ivc gaU rìKAw dl, ivSv ihMdU pISd qy gaU kRwˆqI dy sYkVy mYˆbr vI v`D cV ky ih`sw lYxgy[ ieh jwxkwrI gaU rìKAw dl aUny dy izlHw pRDwn cMdn Srmw ny id`qI¢ aunHwˆ dìsAw ik aUnw izlHy ivc 28 meI nUM gopwl mxI dI AgvweI ivc svyry 8:30 vjy mYhqpur qoˆ rYlI SurU hovygI, jo ik jogIpMgw q`k jwvygI[

SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS

+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661

Ravinder Singh Dhir, RCIC

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

SCOTT ROAD

luiDAwxw:dl Kwlsw dy sInIAr lIfr dljIq isMG ib`tU nUM luiDAwxw dI Adwlq ny 2012 dy kys ‘c brI kr id`qw hY[ib`tU i^lwP

WE ARE HERE

CHIROPRACTIC & BLISS IMMIGRA TION CLINIC IS AT LTD. THE BACK Canadian Company) MASSAGE(Licensed THERAPY

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE

604.594.3808

www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com

‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA

IMMIGRATION VISAS

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çÅ Ã¹ÇéÔðÆ î½ÕÅ

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±âËºà Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

A8 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

is`Kwˆ dI ‘bVHk’ A`gy nhIN v`jI iSvsYnw dI ‘llkwr’

cMfIgVH/AMimRqsr: ibAws ‘c AMimRqsr-jlMDr hweIvy ‘qy v`fI igxqI is`K iek`Ty hoey[ is`K jQybMdIAwˆ dw ieh iek`T k`tV ihMdU jQybMdI iSvsYnw dy aus AYlwn dy iKlwP sI, ijs ‘c ie`k ivSwl llkwr rYlI krn dw dwAvw kIqw igAw sI[ hwlwˆik is`K jQybMdIAwˆ dy iek`Ty hox dI Kbr imlidAwˆ

hI iSvsYnw ny AwpxI llkwr rYlI r`d kr id`qI[v`K v`K is`K jQybMdIAwˆ nwl sbMDq v`fI igxqI hiQAwrbMd is`K svyr qoˆ hI ibAws ‘c nYSnl hweIvy-1 ‘qy iek`Ty ho rhy sn[ is`Kwˆ dy iek`T nUM dyKidAwˆ BwrI sur`iKAw blwˆ dI vI qwienwqI kIqI geI sI[ pr ies dOrwn iksy vI is`K ny sVk AwvwjweI jwm nhIˆ

hirAwxw ny do dhwky qoN nhIN id`qw pMjwb dw 45 ikaUbk pwxI

iek pwsy qwˆ hirAwxw AYs.vweI.AYl dy mu`dy nUM lY ky suprIm kort iv`c pMjwb dy i^lw& kys lV irhw hY Aqy dUjy pwsy hirAwxw rwj ny ip`Cly 20 swlwˆ qoˆ v`D smyˆ qoˆ pMjwb dw 45 ikaUsk pwxI roikAw hoieAw hY[sUby dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl pMjwb dy pwxIAwˆ dy mu`dy nUM lY ky hr qrHwˆ dI kurbwnI dyx krn dI g`l kr rhy hn pr ienHwˆ ipMfwˆ dy lokwˆ dI swl 2000 qoˆ kIqI jw rhI mMg ‘qy kdy gOr nhIˆ kIqI[ ies mu`dy nUM lY ky dohwˆ rwjw dy sInIAr AiDkwrIAwˆ dIAwˆ Anykwˆ vwr ho cu`kIAwˆ bYTkwˆ iv`c PYslw hox dy bwvjUd ipMfwˆ nUM pwxI nhIˆ imilAw[ gurU nwnk purw, FwbI gujrwˆ, qyeIpur, SyrgVH, glolI, guljwrpurw (TrUAw), kwˆgQlw, mqOlI, swgrw, goibMdprw swgrw, gurid`qpurw, jhwˆgIr, bihr swihb Aqy Arnoˆ Awid izlHw pitAwlw dy G`gr pwrly KnOrI nzdIkI ipMfwˆ nUM hirAwxw rwj qoˆ sMgqpurw mwienr Awr.fI. 72400 rwhI 45 ikaUsk pwxI Awauˆdw huMdw sI, jo krIb ip`Cly 20 swlwˆ qoˆ vI v`D smwˆ ho igAw hirAwxw rwj ny jbdsqI roikAw hoieAw hY[aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ sMn 2000 qoˆ hirAwxw rwj qoˆ pwxI lYx leI sGMrS kIqw jw irhw hY - ielwky dy ipMfwˆ nUM nihrI pwxI nw imlx kwrn DrqI hyTlw pwxI hr swl 20 qoˆ 30 Pu`t hyTW jw irhw hY Aqy ielwky dI 18412 eykV zmIn bMjr bxdI jw rhI hY[

SUKHINDER S. GILL suiKMdr isMG ig`l

M.SC. B.ED

Your Expert Advisor For Life Insurance Critical Illness Insurance Accident, Sickness & Disability Mortgage Protection Insurance R.R.S.P. / TFSA Children Insurance Plan * HOME * AUTO * BUSINESS

hr pRkwr dI ieMSorYNs bhuq hI vwjb ryt qy kIqI jWdI hY[ tr`k Aqy tYksI clwaux vwilAW dI ifsyibltI ieMSorYNs vI krdy hW[

604-724-4700

sukhindergill@gmail.com

nvjIq isMG bYNs mOrtgyz dI AYplIkySn KVy pYr mnzUr For Class 1,2,3,4 *rYzIdYNSIAlTraining mOrgyz

TONY’S DRIVING SCHOOL *kMstr`kSn mOrgyz pYkyj ton I frweIivMg skUl -koeI PIs nhIN -lYNf qy 75% Ns Instruction in PwienY Punjabi, Hindi & English. *Awr.bI.sI. homlweInAir plwn Govt. Approved Brake Course

• • • • • • • • •

*90 idnW leI ryt holf *sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz *rI- PweInYNs/ trWsPr aunr iblfr vwsqy koeI hom vwrMtI nhIN ApnI bolI dosqwnw mwhOl

klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272

kIqI qy nw hI iksy Awaux jwx vwly nUM koeI muSkl pyS Awaux id`qI geI[ is`K lIfrwˆ ny swP kr id`qw sI ik ieh iek`T isrP iSv sYnw dI llkwr rYlI dy ivroD ‘c hY[drAsl bIqy idnIˆ kuJ iSv sYinkwˆ vloˆ SoSl mIifAw rwhIˆ 25 meI nUM cMfIgV qoˆ AMimRqsr q`k llkwr rYlI k`Fx dw AYlwn kIqw igAw sI[ ijs qoˆ bwAd is`K jQybMdIAwˆ Aqy iSv sYink SoSl mIifAw ‘qy ie`k dUjy nUM vMgwr rhy sn[ iSv sYnw lIfrwˆ dy AYlwn qoˆ bwAd keI is`K jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ ny ieh AYlwn kIqw sI ik jykr iSv sYink AMimRqsr v`l, Awauˆdy hn qwˆ aunHwˆ nUM ibAws pul ‘qy hI rok ilAw jwvygw[soSl mIifAw ‘qy SurU hoeI ies jMg qoˆ bwAd iSv sYinkwˆ ny ieh kih ky llkwr rYlI r`d kr id`qI[ ikhw igAw ik auh pMjwb

dw mwhOl Krwb nhIˆ krnw cwhuMdy pr is`K jQybMdIAwˆ ny Awpxy v`loˆ kIqy AYlwn dy muqwbk v`fI igxqI ‘c ibAws phuMc ky iehnwˆ lIfrwˆ nUM vMgwirAw qy ikhw kI jykr Aijhy lok pMjwb dw mwhOl Krwb krn dI koiSS krngy qwˆ iehnwˆ nwl sKqI nwl pyS AwieAw jwvygw[

AkwlI AwgU dw nyVlw gYˆgstr ijMmI hlwk biTMfw: bIqI rwq biTMfw Aqy &rIdkot izlHy dI pulIs nwl hoey mukwbly ivc biTMfw izlHy nwl sbMDq gYˆgstr dy mwry jwx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[sUqrwˆ Anuswr mwirAw igAw gYgstr Ajmyr isMG aur& ijMmI mwlvw Kyqr dy iek AkwlI AwgU dw nyVlw sI[ mUl rUp ivc biTMfw izlHy dy ipMf KymUAwxw dw vwsI ipCly ku`J smyˆ qoˆ mukqsr izlHy dy ipMf Qwˆdyvwl ivKy rih irhw sI[ pulIs sUqrwˆ Anuswr pulIs mukwbly ‘c aukq ijMmI dy do swQI mOky ‘qy hI kwbU kr ley gey ijnHwˆ ivc iek imRqk gYˆgstr dw Brw vI disAw jw irhw hY[imRqk gYˆgstr kiQq qOr ‘qy Srwb qskrI krdw sI[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Harinder Dail

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

NAVJIT S. BAINS

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

mortgyz dy vDIAw ryt Aqy vDIAw srivs ApnI bolI dosqwnw mwhOl

* * * * *

rYzIfYNSIAl mOrgyz kMstr`kSn mOrgyz pYkyj Awr.bI.sI. homlweIn plwn 90 idnW leI ryt holf sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz * rI-PweInYNs/ trWsPr * rYNtl pRwprtI leI mOrgyj * 80% q`k PweInYNs koeI PIs nhIN Navjit Singh Bains AwpxI mOrgyj RBC nwl trWsPr krx leI koeI PIs nhIN

Mortgage Specialist

Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565

12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 • Fax: 604.586.3565 • navjit.bains@rbc.com

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A9

pMj ipAwirAW dy kihx qy F`frIAwˆ vwly v`loN ‘jQydwr’ dI slwh mMnx qoN ienkwr DuMmw ivroDI dmdmI tkswl dy AwgUAW ny kIqI hmly dI inKyDI :mwstr mweINf nMU ikauN nhIN PVdI pulIs hwjrI ‘c pMj ipAwirAwˆ BweI sqnwm isMG KMfyvwl, BweI sqnwm isMG jMjIAwˆ, BweI myjr isMG, BweI mMgl isMG Aqy BweI iqRlok isMG ny sRI gurU gRMQ swihb dI hwjrI ‘c bwbw BuipMdr isMG nUM kOm dw ShId AYlwinAw[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG smyq hornwˆ qKqwˆ dy jQydwrwˆ nUM sOdw swD dy mwmly qy ivcolgI krn dw doSI grdwnidAwˆ aunHwˆ nUM Akwl qKq qoˆ lwˆby kIqw igAw AwiKAw Aqy aunHwˆ BweI F`frIAwˆ vwilAwˆ nUM bynqI kIqI ik auh igAwnI gurbcn isMG dI iksy vI ivcolgI nUM svIkwr nw kIqw jwvy[ pMj ipAwirAwˆ ny

srkwr vl ieSwrw kridAwˆ Akwl q^q nUM gulwm bixAw AwKidAwˆ ikhw ik A`j Kwlsw pMQ qy ibpdw bxI hY ies leI ijQy Kwlsw juVdw hY auh Akwl qKq hI bx jwˆdw hY[ aunHwˆ ies hmly dI qulnw pMQ dI ip`T iv`c Curw mwrn nwl kIqI Aqy vweIt hwaUs qk phuMc cu`kI CbIl dI AwV iv`c kIqy ies hmly dI inMdw kIqI Aqy smu`cy pMQ nUM ie`k plytPwrm qy ie`kTy hox leI vI bynqI kIqI[ sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ny srkwr Aqy puils qoˆ ienswP nw imlx dI g`l AwKidAwˆ ikhw ik hux AsI swry mwmly dI sI AweI qoˆ jwˆc dI mMg krdy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ vloˆ ijs

pRkwr pihlwˆ SwˆqmeI qrIky nwl iensw& dI lVweI lVI jw rhI sI ausy pRkwr auh 30 meI nUM pMjwb dy swry ifptI kimSnrwˆ nUM gvrnr dy nwm qy mMg p`qr dy ky kyˆdr srkwr qoˆ sI bI AweI jwˆc dI mMg krngy[ aunHwˆ ikhw ik jo ivAwkqI BVkwaU qrIky nwl kMm krygw auh aunHwˆ dy sMGrS dw ih`sw nhI hovygw[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ pMj ipAwirAwˆ dw bwbw BuipMdr isMG nUM kOm dw ShId AYlwny jwx qy Dnvwd kridAwˆ ikhw ik pMjwb Br ‘c hr izlHy ‘c aunHwˆ dy nwm qy hr mhIny 2 rozw dIvwn smwgm kIqy jwieAw krngy[ aunHwˆ ShId bwbw BuipMdr (bwkI sPw ey21 qy)

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.59% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

Europe Tour

1795

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

Disneyland Package

1690

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

All Inclusive Starting From

590

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

 

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$ $

$1190 $950 $1150

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

India with China Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

India & Dubai Tour

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

STARTING FROM

INCL. ALL TAXES

luiDAwxw (gurpRIq isMG mihdUdwˆ): pRmySvr duAwr dy mu`KI sMq bwbw rxjIq isMG FfrIAwˆ vwilAwˆ ‘qy hoey jwnlyvw hmly iv`c ShId hoey bwbw BuipMdr isMG dI AiMqm Ardws Aqy srDwˆjlI smwgm fyrw F`kI swihb KwsI klHwˆ ivKy hoieAw ijQy dyS ivdyS qoˆ hjwrwˆ dI igxqI ivc phuMcI is`K sMgq Aqy Dwrmk qy isAwsI (AkwlI dl nUM C`f ky) AwgUAwˆ ny aunHwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI[ smwgm dI AgvweI pRmySvr duAwr dy mu`KI sMq bwbw rxjIq isMG FfrIAwˆ vwilAwˆ vloˆ kIqI geI Aqy Dwrimk AwgUAwˆ qoˆ ielwvw iksy vI rwjnIiqk AwgU nUM styj qoˆ bolx nhI id`qw igAw[ sMgq dI

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

rMj lIfr ko bVw hY kOm kw, mgr Awrwm ky swQ...

Bwjpw nMU vI kursI Kwqr pMjwb dw Amn knUMn ivgVdw nzr nhIN Aw irhw pMjwb iv`c Bwjpw dI ie`k sUbw p`DrI mIitMg hoeI hY[ ies mIitMg iv`c sUbw pRDwn qy kyˆdrI mMqrI ivjy swˆplw vI Swml sn[ EQy pMjwb Bwjpw dy keI v`fy lIfrwˆ ny ies g`l dI icMqw zwhr kIqI ik pMjwb dy hwlwq bhuq ivgVdy jwˆdy hn qy rwj srkwr ienHwˆ nUM suDwrn dy leI koeI koiSS krdI hoeI nzr nhIˆ Aw rhI[ aunHwˆ dI icMqw vwjb hY[ pMjwb iv`c ipCly idnwˆ iv`c ijs qrHwˆ dI gYˆg-vwr c`l peI hY, auh rukx dw nwˆA nhIˆ lY rhI[^br ieh hY ik PrIdkot iv`c iPr koeI nwmI gYˆgstr mwirAw igAw hY[jlMDr iv`c ie`k Qwˆ ie`k kwlj pVHdy nOjvwn dw kql kr ky bwAd iv`c aus dI lwS dy kol kwql BMgVw vI pwauˆdy rhy sn[ lwSwˆ kol BMgVy pwaux dw nvwˆ ruJwn c`l ipAw hY[ ies ruJwn dI SurUAwq aus vkq hoeI sI, jdoˆ jlMDr qy PgvwVy dy ivcwly ipCly swl ie`k gYˆgstr nUM jylH qoˆ ilAw ky AdwlqI pySI qoˆ muVdy nUM rwh iv`c puls pwrtI qoˆ Koh ky kql kIqw igAw sI[ aus ip`Coˆ keI vwr ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ ho cu`kIAwˆ hn[ lok kihMdy hn ik ienHwˆ gYˆgwˆ dy ip`Cy isAwsI AwgUAwˆ dI srpRsqI hY[ sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dIAwˆ kwrwˆ Gyr ky hmlw krn ip`Coˆ ijvyˆ

ie`k sMq mwr id`qw igAw Aqy bwkI swry jwnwˆ bcwaux leI kwrwˆ nUM C`f ky rwq dy vkq Kyqwˆ iv`c lukdy iPry sn, auh sB hYrwn krn vwlw sI[ aus kys iv`c kuJ kwql PVy gey, pr ijs sMq au`qy hmlw hoieAw sI, auh kwqlwˆ dy mgr KVy kql krvwaux vwly nUM PVn dI mMg krdw hY[ puls ies kys iv`c ijMnI koiSS kr rhI hY, aus nwl lokwˆ iv`c Brosw ies leI nhIˆ b`J irhw ik kql dy doSI jdoˆ Adwlq iv`c pyS kIqy gey, aunHwˆ au`qy kuJ lokwˆ ny Pu`lwˆ dI vrKw kIqI sI qy ieh kMm ijnHwˆ lokwˆ ny kIqw sI, aunHwˆ dw AwgU SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw mYˆbr sI[ AkwlI dl v`loˆ SRomxI kmytI iv`c nwmzd kIqw igAw auh bMdw jdoˆ kwqlwˆ dy nwl KVw idKweI dyˆdw hY qy ies bwry srkwr cu`p rhI hY qwˆ ies dw lokwˆ iv`c Zlq sMkyq jwxw suBwvk hY[ srkwr nUM ies bwry

siQqI sp`St krn dI loV sI, pr Ajy q`k kIqI nhIˆ geI[ BwrqI jnqw pwrtI vwilAwˆ ny ijMnI ku m`TI qy im`TI ijhI sur iv`c pMjwb dy hwlwq au`qy i&kr zwhr krn vrgI Kycl kIqI hY, aus dw kwrn Swied ieh hY ik Bwjpw mMqrIAwˆ nUM hux iksy Kwqy iv`c nhIˆ r`iKAw jw irhw[ pwrtI dy sB qoˆ sInIAr mMqrI nUM pMjwb srkwr dw cIP sYktrI hI vwhxIˆ pweI iPrdw hY[ mMqrI dI Qwˆ aus A&sr dI v`D suxI jw rhI hY[ ies kwrn Bwjpw AwgU hux Awpxw roxw pMjwb dI ivgVI hwlq dy bhwny rox l`g pey hn[ ieh kMm bhuq icr pihlwˆ Edoˆ krnw cwhIdw sI, jdoˆ swrw pMjwb ies dI aunHwˆ qoˆ Aws krdw sI[ jdoˆ Bwjpw kor kmytI ny pMjwb dy hwlwq dI icMqw kIqI qwˆ A`gy dI g`l iPr

cMfIgVH Aw rhI b`s iv`c Dmwkw

kurUkSyqr: pIplI kol sonIpq qoN cMfIgVH Aw rhI sonIpq ifpU dI b`s iv`c Dmwkw hoieAw hY[ ieh Dmwkw qkrIbn bwAd dupihr 2.45 imMt ‘qy hoieAw[ Dmwkw aus vyly hoieAw jdoˆ b`s cMfIgVH v`l muV rhI sI[Dmwkw huMidAw hI b`s frweIvr b`s nUM nyVy dy pu`l au`qy lY igAw[ ies Gtnw iv`c qkrIbn A`Dw drjn svwrIAwˆ dy z^mI hox dI ^br hY[ b`s iv`c Dmwky vwlI Qwˆ qoˆ ie`k pIly rMg dw ilPwPw imilAw hY[ ies ilPwPy iv`c ie`k pYˆt-kmIz imilAw hY[mMinAw jw irhw hY ik Dmwkw iesy ilPwPy iv`coˆ hoieAw hY[ Dmwky vwlI Qwˆ qoˆ ie`k 12 bolt dI bYtrI vI imlI hY[ hwly q`k Dmwky sbMDI koeI puKqw jwxkwrI nhIˆ imlI hY[ bMb skUAYf nUM vI mOky ‘qy bulwieAw igAw hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ pwxIpq rylvy stySn ‘qy vI Coty Dmwky ho cu`ky hn[

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

muPq slwh leI 604-746-4644 kwl kro:

blrwj isMG ig`l SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

604-590-9747

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

AUTO SERVICE

L t d

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

koeI nhIˆ kIqI, sgoˆ AkwlI-Bwjpw g`TjoV dy jwrI r`Kx au`qy mohr lwaux dy ibAwn v`Ko-v`K lIfrwˆ ny jwrI kr C`fy hn[ AwzwdI lihr vyly kuJ v`fy-v`fy lIfrwˆ bwry ie`k aurdU dw SyAr cricq irhw sI: ‘rMj lIfr ko bVw hY kOm kw, mgr Awrwm ky swQ, Zm-iekOm myˆ ifnr Kwqy hYˆ hukwm ky swQ’[ ies dw ArQ sI ik Bwrq iv`c kuJ lIfr ieho ijhy hn, ijnHwˆ nUM kOm dw eynw Zm hY ik ies Zm iv`c auh hwkmwˆ, AMgryzwˆ, dy ifnr Ckx jwˆdy hn[ Bwjpw lIfrwˆ nUM vI pMjwb dy ivgVdy hoey hwlwq Aqy pMjwb dy lokwˆ dy du`Kwˆ dI eynI icMqw hY ik auh isr& icMqw krdy hn, kursIAwˆ dw moh C`fx dw ivcwr vI pRgt krn jogy nhIˆ inkly[ -nvW zmwnw

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

$ 00

* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz

REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

$ 79

REG $2.99 EA.

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

REGULAR $1.99 ea

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy

Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.

Big & small bowls

#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.

Now

4499

R $6 E

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

PIZZA WORKER WANTED 7696 Royal Oak Ave, Burnaby, BC

Spice

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

Positions now open which include afternoon help. This posting is for full or part time position for a pizza delivery driver and inside worker.

Duties for pizza worker include: - helping with preparations for the day - making pizzas - helping with prep work - answering phone calls and taking orders. Hours will be ﬂexible great for a student or anyone looking for extra work.

Call Avi at 604.725.1384

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

zorwvr kMstrkSn Surrey, BC, Canada

We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication

• Leather Car Seat Covers • Dining Chair Covers • Truck Lino • Loose Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers

AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

• • • • • •

nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[

lYdr kwr sIt kvr fweIinMg cyAr kvr tr`k lwien lUj kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

srI ivc frweIvwl kMpnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro:

CALL JAGJIT SINGH:

604.377.1403

gryvwl mlyrkotlw 778-881-0002

www.zorawarconstruction.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

11 rupey ‘c ‘pwp mukqI’ dw srtIiPkyt!



audypur: fu`bkI lw ky pwp qoˆ mukqI pwaux dIAwˆ g`lwˆ qwˆ qusIˆ Awm hI suxIAwˆ hoxgIAwˆ, pr hux quhwnUM pwp mukqI dw srtIiPkyt vI imlygw[ jI hwˆ, rwjsQwn dy pRqwpgVH izlHy iv`c ie`k Aijhw mMdr hY, ij`Qy srovr iv`c fu`bkI lw ky qy 11 rupey dw dwn dy ky qusIˆ pwp mukqI dw pRmwx p`qr vI lY skdy ho[ies bwry ieh vI ikhw jwˆdw hY ik gOqm irSI nUM ie`k jwnvr dy iSkwr ‘qy Srwp imilAw sI[ aunHwˆ ny ies pwp dI mukqI pwaux leI ie`Qy fu`bkI lw ky pwp qoˆ mukqI hwsl kIqI sI qy ies dy nwl hI ies pRMprw dI SurUAwq hoeI sI[AMgryzI A^bwr ‘twiemz AwP ieMfIAw’ dI Kbr muqwbk rwjsQwn dy gOqmySvr mhwdyv pwpmocn qIrQ mMdr iv`c bxy mMdwikxI kuMf iv`c fu`bkI lwaux qy dwn dyx qoˆ bwAd pRmwx p`qr imldw hY, jo ieh pRmwixq krdw hY ik qusIˆ pwp mukq ho skdy ho[ mMdr pRSwsn dw kihxw hY ik Bwrq dI AwzwdI qoˆ bwAd dw mMdr kol pUrw irkwrf hY ik iknHwˆ ny fu`bkI lw ky pwp mu`kqI dw pRmwx p`qr ilAw hY[AmInq kCwrI dy nwˆ nwl mShUr pujwrIAwˆ dw ieh dl hr srtIiPkyt dw ie`k ruipAw lYˆdw hY qy doS invwrn leI 10 rupey ley jwˆdy hn[ mMdr dy pujwrI nMd ikSor Srmw dw kihxw hY ik gOqmySvr mMdr nUM ies ielwky ivc hirduAwr dy brwbr mwxqw id`qI jwˆdI hY[

NU BODY EQUIPMENT LTD.

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

GET STARTED ON YOUR IPL LASER BUSINESS FROM HOME * No Aesthe c Background Required To Train

IPL lyjr ibjns Awpxy Gr bYTy SurU kro * tryinMg leI koeI AYsQYitk bYNkgrwaUNf dI loV nhIN

- Full Training and Certication included in price of laser - Ongoing Educational Support from medical practitioners - Marketing Assistance - Health Canada Certied IPL Laser - Multiple Financing Options Available - $25,000

- Pu`l tryinMg Aqy srtIiPkySn lyjr mSIn dI kImq smyq - mYfIkl pRYktISnrj qoN AYjUkySnl sport - mwrkitMg AisstYNs - hYlQ knyfw srtIPweIf IPL lyjr - mltIpl PwienYNisMg AOpSnj auplbD - $25000

778-896-5400

sMprk kro

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

BOOK YOUR DEMO TODAY !

A`j hI Awpxw fYmo bu`k kro

604-317-0697

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Call Celeste

sylsty nUM Pon kro

Dermalase Laser

* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS

GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs

swnMU ieMstwlr, swA Swarn 778-241-6418 Awprytr Aqy AsYNblI leI Mohamad 604-351-2723 vrkrW dI loV hY Fax: 778-578-9925 #307-12507-80th Ave., Surrey BC

778-578-9936

COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL

CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

Cell: 778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A15

Bwrq ‘c Apxy nwgirkwˆ ‘qy vDdy hmilAwˆ qoN BVky A&rIkI mulk

nvIN id`lI- kwˆgo dy iek nwgirk dI hwl hI ivc h`iqAw qoˆ nrwz A&rIkI dySwˆ ny

‘nslvwd Aqy APro-&obIAw’ ivruD Tos kdm auTwaux Aqy Bwrq vloˆ A&rIkI idvs mn-

XU.ey.eI. ny Bwrq qoN sbzIAwˆ dI drwmd leI inXm s^q kIqy

Bwrq ‘coN Awaux vwly &lwˆ Aqy sbzIAwˆ ‘c kItnwSk dI mwqrw h`d qoN izAwdw nvIN id`lI: kuAwiltI dI icMqw ivckwr sMXukq Arb AmIrwq (XU.ey.eI.) ny imrc, AMb Aqy KIry dI drwmd dy inXm s^q kr idqy hn[ies Arb dyS ny BwrqI drwmdkwrwˆ leI lwzmI kr idqw hY ik aunHwˆ nUM ienHwˆ auqpwdwˆ dI hryk Kyp leI kItnwSk dy Asr bwry jwˆc rIport sOˆpxI hovygI[ Apxy qwzw srkUlr ‘c KyqIbwVI Aqy pRosYisMg Bojn auqpwd brwmd ivkws AQwrtI (eypIfw) ny BwrqI kwrobwrIAwˆ nUM slwh idqI hY ik auh XU.ey.eI. dI drwmd bwry inXmwˆ nUM s^qweI nwl pUrw krn Aqy inrDwrq Srqwˆ nUM pUrw kIqy ibnwˆ koeI brwmd nw krn[XU.ey.eI. ny sUicq kIqw hY ik Bwrq ‘coˆ Awaux vwly &lwˆ Aqy sbzIAwˆ ‘c kItnwSk dI mwqrw h`d qoˆ izAwdw vyKI geI hY[

pMjwb ‘c guMfwrwj:sweIf nw dyx ‘qy mwrI golI

pitAwlw: pMjwb ‘c AprwD dIAwˆ Gtnwvwˆ lgwqwr vD rhIAwˆ hn[ qwzw mwmly iv`cpI. Awr.tI.sI. b`s dy frweIvr nUM sivPt kwr ‘c svwr nOjvwnwˆ ny golI mwrI hY[ drAslrwjpurw qoˆ pitAwlw v`l nUM Aw rhI pIAwrtIsI b`s dy frweIvr v`loˆ mihz swief nw dyxkwrn sviPt kwr svwr nOjvwnwˆ v`loˆ ipMf cmwrhyVI nzdIk frweIvr dy do golIAwˆ mwrIAwˆgeIAwˆ hn[ zKmI hwlq iv`c frweIvr nUM pitAwlw dy rwijdrw hspqwl dwKl krvwieAw igAw hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

waux nUM mulqvI krn dI mMg kIqI hY[ auDr Bwrq ny A&rIkI dySwˆ dI sur`iKAw XkInI bxwauxw dw Brosw id`qw[A&rIkw lokwˆ qoˆ fr, aunHwˆ pRqI n&rq jwˆ aunHwˆ nUM nw-psMd krnw ‘A&ro-&obIAw’ khwauˆdw hY[ keI APrIkI dySwˆ dy s&Irwˆ ny kwˆgo dy nwgirk msoˆdw kotwdw

ElIvr dI ipCly h&qy hoeI hiqAw ‘qy s^q nrwzgI pRgtwauˆidAwˆ ikhw ik auh kl hox vwly ‘A&rIkI idvs’ ivc Swml nhIˆ hoxgy Aqy Bwrq nUM A&rIkI nwgirkwˆ dI sur`iKAw XkInI bxwaux leI Tos kdm auTwauxy cwhIdy hn[

SRo.A. dl AYn Awr AweI vYst ivMg kYnyfw v`loN kwmwgwtw mwrU duKwˆq dI mw&I mMgx ‘qy pRDwn mMqrI dw DMnvwd

vYnkUvr- (brwV-Bgqw BweI kw) nv-inXukq SRomxI AkwlI dl dy AYn Awr AweI vYst ivMg kYnyfw dy smUh mYˆbrwn ny AwpxI ie`k ivSyS iek`qrqw bulw ky kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw qih idloˆ DMnvwd kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny 102 swl pihlwˆ eyQy vwpry kwmwgwtwmwrU duKwˆq dI muAw&I mMg ky is`K kOm dw mwx vDwieAw hY[ AYn Awr AweI ivMg ny pRDwn mMqrI dw ies g`l pRqI vI SkrIAw kIqw hY ik aunHwˆ ny Es vyly dI kYnyfw srkwr qoˆ is`Kwˆ pRqI hoeI glqI dI nrm idl ho ky mw&I mMgidAwˆ ikhw ik 1914 iv`c jo kuJ vwpirAw sI auh bhuq mwVw hoieAw ijs pRqI A`j dI kYnyfw srkwr aus leI dyxdwr hwˆ[ ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw ivMg dy cyArmYn drSn isMG DwlIvwl, gurcrn isMG K`K pRDwn, hrnyk isMMG is`DU ‘nwQpurw’ sk`qr jnrl, AYSjIæpIæsIæ mYˆbr myjr isMG iF`loˆ ‘PUl’, jgjIq isMG sMDr XUQ muKI, hrbMs isMG brwV, AYfvokyt hrivMdr isMG aupl Aqy gurbKS isMG sMGyVw (bwgI) aucycy qOr ‘qy hwzr snæ[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n hur~ nUM Pon kro

Diamond Ring 50% OFF

SURJIT S. KANDA

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

*nukqw* dirAweI pwxI pMjwb dI ijMd-jwn! myrI smJ Answr:pMjwb ie`k KyqI pRDwn sUbw hY Aqy dirAweI pwxI ies dI ijMd-jwn hn[

dilqwˆ dI kwmXwbI vyK ky au~c jwqIAwˆ vwly swVw ikauN krn lgdy hn? jwnvrwˆ dy AiDkwrwˆ dI rwKI bwry qwˆ ^Ub rOlw pwauNdy hn pr dilqwˆ dy AiDkwrwˆ bwry vI socx dI Kycl kdy krngy?

dirAweI pwxIAwˆ dy mwlk hox dy bwvjUd pMjwb dy ikswnwˆ nUM KyqI sbMDI AwpxIAwˆ loVwˆ leI 76 &IsdI pwxI itaUbvYlwˆ rwhIˆ hwsl krnw pYˆdw hY ijs kwrn DrqI qoˆ hyTly pwxI dI sqHw byh`d qyzI nwl Q`ly if`gdI jw rhI hY[ siQqI iek iBAwnk moV ‘qy Aw phuMcI hY Aqy ies byiensw&I nUM ie`k idn vI hor brdwSq krnw pMjwb Aqy pMjwbIAwˆ dI *mOq dy vwrMt* auqy dsqKq krn dy brwbr hovygw[ pMjwb kol iksy nUM dyx leI pwxI dw ie`k qupkw vI nhIˆ hY[ dyS Aqy dunIAwˆ ivc pRvwinq rweIpyrIAn kwnUMn dI aulMGxw krky rwvI ibAws dy pwxI pMjwb qoˆ Kohx leI *sqluj jmnw ilMk* nihr dI auswrI dw PYslw jbrn pMjwbIAwˆ auqy Tosx dy Xqnwˆ nUM kqeI brdwSq nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[dyS dy btvwry qoˆ bwAd, ies byh`d Aihm Aqy gMBIr mu`dy auqy pMjwb nwl lgwqwr D`kw qy byiensw&I huMdI AweI hY[ irpyrIAn isDwˆq Anuswr pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ auqy pMjwb dw mukMml h`k bxdw hY[ ies dy bwvjUd, SurU qoˆ hI Al`g Al`g smJOiqAwˆ Aqy PYsilAwˆ rwhIˆ pMjwb dy ies h`k auqy idn-idhwVy fwkw mwirAw jwˆdw irhw hY[ 1955 ivc AMqrrwjI mMqrI p`Dr dI mIitMg ivc pMjwb nwl DoKw kIqw igAw ijs dI pRDwngI jl sroqwˆ bwry kyˆdrI mMqrI guljwrI lwl nMdw ny kIqI sI[ audoˆ irpyrIAn kwnUMnwˆ dI aulMGxw krky guAwˆFI rwjwˆ nUM izAwdw pwxI id`qw igAw sI[ D`ky dw isKr 1976 iv`c AYmrjYˆsI vyly SRImqI ieMdrw gwˆDI vloˆ kIqw igAw jd iek notIiPkySn jwrI krky pMjwb dw 35 l`K eykV Pu`t pwxI hirAwxy nUM dyx dw AYlwn kIqw igAw sI[ sqluj Xmunw nihr rwhIˆ pMjwb dw pwxI hirAwxy nUM id`qw jwxw sI[ 1978 ivc pMjwb dy qqkwlI mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl ny nihr dI auswrI

AweI.ey.AYs. iemiqhwnwˆ ivc dyS ‘c A`vl Awaux vwlI 23 swl dI kuVI tInw dwbIvwlI dI kwmXwbI dyS ivc bhuiqAwˆ qoˆ brwdSq nhIˆ ho rhI, ies leI nhIˆ ik auh kuVI hY blik ies kr ky ik auh dilq hY[ jd aus dy ivroDIAwˆ nUM ieh pqw l`gw ik tInw dwbIvwlI dI brqrI isr& irzrv kYtwgrI ivc hI nhIˆ blik auh swirAwˆ dy mukwbly ivc A`vl AweI hY qwˆ swVw krn vwilAwˆ koloˆ ieh vI brdwSq nw hoieAw[ tInw ny AwpxI irzrv kYtwgrI dI sIt iqAwg ky Awm kYtwgrI svIkwrI qwˆ ieh vI brdwSq nw hoieAw[ hr mOky, koeI nw koeI vwr krn dw bhwnw l`B hI ilAw jwˆdw hY[ dilq, kmzor qy ZrIb jd dUijAwˆ qoˆ aupr auTdw nzr Aw jwvy qwˆ bhuiqAwˆ leI brdwSq krnw AOKw ho jwˆdw hY qy auh mn AMdr jln dI DuKdI A`g nUM Swˆq krn leI vwr krn dw koeI nw koeI rwh l`B hI lYˆdy hn[ ijvyˆ tInw dI hr kwmXwbI nUM Awlocnw dw iSkwr bxwieAw jw irhw hY, iesy qrHwˆ Drm nUM vI iek XMqr bxw ilAw igAw hY, ijs dI vrqoˆ dilqwˆ nUM kmzor bxweI r`Kx leI kIqI jwˆdI hY[ ‘Gr vwpsI’ dI muihMm SurU kIqI geI sI qwik eIsweI Drm ivc prqy pRvwrwˆ nUM muV ihMdU Drm ivc ilAwˆdw jwvy[ ihMdU Drm nUM C`f ky, ijs siqkwr dI Bwl ivc dilq pRvwr dUjy Drmwˆ nUM Apxw rhy hn, auh siqkwr qwˆ auQy vI aunHwˆ nUM nhIˆ iml irhw[ m`D pRdyS ivc iek lwVy nUM hYlmYt pvw ky GoVI cVHwieAw igAw ikauîk ‘au`c jwqI’ vwly aus ‘qy p`Qr mwr rhy sn ikauîk au`c jwqI mMndI hY ik GoVI cVHn dw h`k isr& aunHwˆ dw hI huMdw hY[ ieh soc isr& AYm.pI. dI hI nhIˆ blik 2015 ivc rwjsQwn ivc pwKryVI dw lwVw Apxy ielwky dw pihlw dilq sI ijhVw GoVI ciVHAw sI[ kurkSyqr ivc iesy kwrn qxwA cl irhw hY qy puils nUM qYnwq kIqw igAw hY qwik SwˆqI bxweI r`KI jw sky[AiDkwrwˆ dI swˆJ, rsmwˆ qk sImq nhIˆ blik mMdrwˆ ivc vI pwbMdIAwˆ Ajy qk kwiem hn[ mwrc ivc qIrUpqI ivc dilqwˆ dy Awaux ‘qy pwbMdI lgw idqI ikauîk jd 2010 ivc dilqwˆ ny mMdr ivc pRvyS kIqw sI qwˆ mMdr ASu`D ho igAw mMinAw igAw sI qy ies pwbMdI ivc srkwr dw smrQn Swml sI[ qrIpurw, qwimlnwfU ivc hI mwrc ivc iek dilq muMfy nUM sry bwzwr kql kr idqw igAw sI ikauîk aus ny iek au`c jwqI dI lVkI nwl ivAwh krvw ilAw sI[ qwimnwfU ivc dilqwˆ ivruD ihMsw qy srkwr vI cu`p hY[hux koeI socygw ik swfy pRDwn mMqrI jo iemiqhwnwˆ kwrn bìcAwˆ dy mnwˆ AMdr bxy qxwA nUM Apxy mn dI g`l ivc sMboDn krdy hn, ies bwry ikauˆ cu`p hn? Swied ies kr ky cu`p hn ikauîk ijs rwj dy auh mu`K mMqrI rih cu`ky hn, aunHwˆ dy rwj ivc vI 13 mMdrwˆ ivc dilqwˆ auqy pUjw ‘qy mnwhI sI[ Swied jd aunHwˆ ‘s`B dw ivkws’ nwhrw lgwieAw sI, aunHwˆ dw ieSwrw dilqwˆ vl nhIˆ sI[ AsI ijs Bwrq ivc rihMdy hwˆ, aus ivc bVIAwˆ Srmnwk ivcwrDwrwvwˆ dw pRvwh cldw hY ijnHwˆ qoˆ Swied r`b vI Gbrwauˆdw hovygw[ AsI iks qrHwˆ dy lok hwˆ ik iksy hor ienswn dy h`kwˆ nUM kuclxw Apxw jnm is`D AiDkwr smJx dw swhs kr lYˆdy hwˆ? Apxy Awp nUM AsI iek bhu-DrmI dyS AKvwaux ivc mwx mihsUs krdy hwˆ pr Apxy hI dyS vwsIAwˆ nUM AsI ApxI qwkq dw Zulwm bxwauux ivc koeI ksr nhIˆ Cfdy[ r`b dy Gr ivc jwx qoˆ pihlwˆ vI AsI iksy dI jwq prKxw cwhuMdy hwˆ[ AOrqwˆ Apxy pwT/pUjw dy h`kwˆ dI lVweI ivc ij`q rhIAwˆ hn pr dilqwˆ dI lVweI qwˆ Ajy pUrI qrHwˆ SurU vI nhIˆ hoeI[ rwKvwˆkrn dI i^lw&q krn vwly ies s` nUM Jug`rfIEn Tlw dyx, jy auh JuTlw skdy hn ik A`j dI qrIk ivc pMcj`b vI dilq nUM Awm BwrqI vwly h`k nhIˆ iml rhy[ GoVI cVHnw qy mMdr ivc pUjw krnI qwˆ Gr~dilqwˆ 'c lgvàx leI hIvIPonsIb n kronhIˆ : huMdI[ au`c jwqI vwly Apxw v`fIAwˆ g`lwˆ hn, nUM qwˆ isiKAw dI E@ shUjlq sqnwm isM G mY M g I 604-597-4628, 778-318-4628 h`k smJdy hn ik auh jd vI cwhux, iksy vI dilq b`cI nwl blwqkwr kr lYx, Bwvyˆ auh if you want to send any news or classified please send to sl`n` cMd` dilq $100 pRvwrwˆ dw AMnews@punjabguardian.com 4 mhIinAwˆ dI hovy jwˆ bwlZ[ pMcwieqwˆ n-pwxI bMd kr skdIAwˆ hn[ A`j AsI Xog dw igAwn, sv`Cqw dw igAwn vMf rhy hwˆ qwik BwrqI au`cy auTx[ auh jwnvrwˆ dy h`kwˆ pRqI jwgrUk ho rhy hn pr kI AsI Apxy dilq BYx Brwvwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ dI hwlq bwry ivcwr krn leI vI ku`J smwˆ k`F skwˆgy? - inmrq kOr

g`rfIEn pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017

British Columbia * * * * * * *

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

W E E K L Y

Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana

email: editor@punjabguardian.com

Complementary Journalist :

Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS

N E W S P A P E R

Complementary Photo Journalist :

Narinder S. Sidhu

Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com

Balvir Singh Ph: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

GREATER VANCOUVER VICTORIA

USA * * * * * * * *

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[

E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6

Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

604-596-5700

ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414

ALBERTA

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

isAwsqdwn kdy doSI nhIˆ huMdy!

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

Bwrq dw ipCly 61 swlwˆ dw ieiqhws dMigAwˆ qy n&rq dI rwjnIqI nwl mYlw qwˆ hoieAw hI hY pr nwl hI auh jwˆc kmytIAwˆ dy DUMeyˆ nwl vI DuAwˆiKAw igAw hY[ A`j iksy

vI hwdsy mgroˆ jwˆc kmytI ibTwx ivc isAwsqdwn iek pl nhIˆ lwauˆdy pr aus jwˆc kmytI dw bMd il&w&w kdoˆ KulHygw qy aus ivcoˆ kI inklygw, ieh aufIkidAwˆ aumr bIq jwˆdI hY[ jy jwˆc dy nqIjy Awauˆdy vI hn qwˆ aunHwˆ qy

krnI mnzUr kr leI sI[ ApRYl 1982 ivc ieMdrw gwˆDI ny kpUrI dy sQwn aupr t`k lw ky nihr dI auswrI dw kMm SurU krvwaux dw Xqn kIqw pr bwAd ivc Drm Xu`D morcw SurU ho jwx kwrn ies nihr dI auswrI nw ho skI[ iPr 1985 ivc brnwlw srkwr ny ies nihr dI auswrI v`fy p`Dr aupr krvweI pr KwVkUAwˆ v`loˆ nihr dI auswrI ivc l`gy ieMjInIAr mwry jwx qoˆ bwAd ieh nihr A`j q`k bMd peI hY[ dirAweI pwxIAwˆ qy kyˆdr srkwr vloˆ SurU qoˆ hI pMjwb nwl D`kw kIqw igAw hY qy pMjwb dy kudrqI somy pwxI iv`coˆ D`ky nwl ibnwˆ koeI mu`l id`qy muPq iv`c guAwˆFI sUibAwˆ rwjsQwn, hirAwxw qy id`lI nUM dyky pMjwb nUM AwriQk p`Koˆ kMgwl hI nhIˆ kIqw hY, sgoˆ pMjwb dy ikswnwˆ nUM itaubvYlwˆ qy inrBr bxw ky krjeI bxwieAw hY Aqy KudkSIAwˆ krn leI mjbUr vI kIqw hY[ is`ty vjoˆ DrqI hyTlw pwxI qyjI nwl hyTwˆ jw irhw hY qy l`gBg A`Dw pMjwb fwrk jon iv`c Aw ky bMjr bnx jw irhw hY[ipCly 50 swlwˆ iv`c hux q`k rwjsQwn lgB`g svw nOˆ l`K kroV rupey dw pwxI pMjwb qoˆ muPq iv`c lY cu`kw hY[ dUjy pwsy pMjwb srkwr hr swl ikswnwˆ nUM muPq ibjlI qy lgBg 7000 kroV rupey Krc kr rhI hY[ ies qoˆ ielwvwˆ ikswnwˆ nUM Awpxy itaUbvYl clwaux leI hjwrwˆ kroV rupey fIjl qy Krcxy pY rhy hn Aqy DrqI ivcoˆ ijAwdw pwxI k`Fx nwl hjwrwˆ kroV rupey bor fUMGy krvwaux qy Krcxy pY rhy hn[ikMny APsos dI g`l hY ik pMjwb vrgy irpyrIAn sUby nUM 35 l`K eykV Pu`t pwxI Aqy rwjsQwn vrgy gYr irpyrIAn sUby nUM 80 l`K eykV Pu`t pwxI pMjwb dI ih`k pwVky rwjsQwn nihr rwhIˆ dy id`qw igAw[ iPr 1982 iv`c SRImqI ieMdrw gwˆDI vloˆ sR: drbwrw isMG dI bwˆh mroVky qy AsqIPy dw dbkw mwrky suprIm kort iv`coˆ pMjwb rIAwrgynweIjySn AYkt 1966 dI Dwrw 78, 79 qy 80 nUM cxOqI idMdI ir`t ptISn vwps krvwky hirAwxw qy rwjsQwn nUM pwxI dyx dy iek isry dy gYr kwnUMnI Aqy AinAwˆeI smJOqy qy jbrn dsqKq krvwey gey, ijs dy is`ty vjoˆ pMjwb do dhwky kwly dOr iv`coˆ gujirAw[ ieh smJoqw r`d kIqw jwvy ! pMjwb srkwr vloˆ ivDwn sBw ivc mqw ilAw ky pMjwb rIAwrgynweIjySn AYkt 1966 dI Dwrw 78, 79 qy 80 nUM r`d kIqw jwvy[ jy AYs nrvwl

ivSvws nhIˆ kIqw jwˆdw[ hirAwxw dy jwt AMdoln ipClw s`c kFvwaux leI pRkwS isMG jwˆc kimSn ibTwieAw igAw sI[ jwˆc jld qy qYA kIqy smyˆ ivc krvwaux dy bwvjUd sMquStI iksy dI vI nhIˆ hoeI lgdI[ kwˆgrs nUM jwˆc krvwaux vwly pRkwS isMG qy ieqrwz hY ikauˆik auh Awr. AYs.AYs. dI sMsQw ivvykwnMd sMsQw ivcoˆ Awey sn[ jwˆc nUM prdwpoSI dw qjrbw AwiKAw jw

For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP

For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~

Pavitar S. Badesha

Davinder S. Buttar

Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs

US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn

Same Day Service Calls For more info call

K`ls` bykrI EYNf svIts

• • • • • • • •

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

(bwkI sPw ey 18 qy)

supr vIzw ieMSorYNs

NEW & OLD HOMES

BEST SERVICE

irhw hY[ pr jy jwˆc dy muKI pRkwS isMG dI g`l krIey qwˆ auh Awp hI Apxy auqy keIAwˆ nUM C`f dyx bwry pey dbwA dI g`l vI krdy hn[ pRkwS isMG jwˆc kmytI vloˆ 5 AweI.ey.AYs., AweI.pI.AYs.A&srwˆ qy 80 Coty A&srwˆ vl auˆgl cukI geI hY[ pr aunHwˆ auqy pwey gey dbwA dw mqlb iehI hY ik Ajy bVy hor sn ijnHwˆ nUM ‘bcw’ ilAw igAw hY[ pr s`B qoˆ v`fI g`l ieh hY ik jwt AMdoln ivc iek vI isAwsqdwn dw nwm nhIˆ ilAw igAw[ bs iek swbkw AweI.pI.AYs. A&sr ny iek

Life and Health Insurance Advisor

778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com

bMdUk, psqOl21900 qy Westminster iSkwr H (HUNTING) dw lweIsYNs lYx vwsqy gOrimMt qoN mnjUrSudw ieMstrktr

RAJ S. RAI

Certified Firearms Hunting Instructor Restricted & Non-Restricted

604-716-4455 Fax: 604-591-7575 email: raj.singh.rai@gmail.com

(sPw ey 10 dI bwkI) Bwjpw swˆsd qy ielzwm lgwieAw hY pr aus dy nwm dw pRgtwvw nhIˆ kIqw igAw[ jwˆc dw dwierw A&srwˆ qy puils A&srwˆ qk sImq r`K ky, kI swbq krn dw Xqn kIqw jw irhw hY? kI ies swry AMdoln ip`Cy A&srSwhI qy puils A&sr hI sn? BIV Apxy Awp iek`TI ho geI sI? ies ivc hu`fw dy AYfvweIzr dw h`Q ikQoˆ qk sI? iek pUrw rwj i&rkU BIV A`gy byvs ho igAw sI qy ies ip`Cy iksy isAwsqdwn dw h`Q hox dI CwxbIx krnI zrUrI nhIˆ sI?jwˆ iPr AsI Apxy ieiqhws qoˆ iehI isiKAw hY ik ienHwˆ

i&rkU BIVwˆ dI ^UnryzI dI kImq isAwsqdwn kdy nhIˆ cukwauˆdy[ nwnwvqI kimSn qoˆ pihlwˆ ikMnIAwˆ hI jwˆcwˆ ibTweIAwˆ geIAwˆ sn, ieh pqw lgwaux leI ik dyS dI rwjDwnI ivc iqMn idn qk is`K izMdw sVdy rhy, ies dw izMmyvwr kOx sI? nwnwvqI kimSn qoˆ pihlwˆ iksy ny jgdIS tweItlr nUM h`Q nhIˆ sI pwieAw[ pr nwnwvqI kimSn ny vI aus AwgU auqy auˆgl nhIˆ sI cu`kI, ijs ny DrqI dy kMbx dw pihlw i&krw vriqAw sI[ 49 Coty Awm BwVy dy kwqlwˆ nUM szw hoeI pr v`fy SYqwn qwˆ A`j vI Awzwd hn[goDrw ivc vI auhI hwl hoieAw[ s`B brI ho gey[ iek CotI swDvI nUM vI brI kr idqw igAw[ pIlIBIq ivc ijnHwˆ puils

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

krmcwrIAwˆ qoˆ golIAwˆ clvweIAwˆ geIAwˆ, auh qwˆ 25 swl bwAd Apxy krmwˆ dI kImq cukw rhy hn pr kI aunHwˆ puils krmcwrIAwˆ dI is`Kwˆ nwl koeI injI duSmxI sI jo aunHwˆ nUM nklI mukwbly ivc mwr idqw? pIlIBIq ivc 1994 ivc 7 is`K twfw kYdIAwˆ nUM mwr mwr ky kql kr idqw igAw sI[ kI jyl A&srwˆ dI injI duSmxI sI is`Kwˆ nwl?ies dw ieh mqlb nhIˆ ik bMdUk clwaux vwly mwsUm sn pr mu`dw ieh hY ik iensw& pUrw nhIˆ imilAw[ Bwvyˆ hirAwxw ivc mUrQl ivc blwqkwrI BIV ivc koeI isAwsqdwn nhIˆ sI pr kI aus BIV nUM iSSkwrn vwlw koeI isAwsqdwn nhIˆ sI? ieh svwl Bwrq leI zrUrI hY[ isAwsqdwn nUM sw& brI krn vwlI pRQw nUM hux ikqy qwˆ tutxw hI cwhIdw hY[ jd qk pUrw s`c swhmxy ilAwaux dI nvIˆ pRQw nhIˆ clweI jwˆdI, 84 dw kqlyAwm, pIlIBIq 1991, pIlIBIq 1994, pMjwb 1980-90, gujrwq 2001, bwbrI msijd 1990, muz`Prngr 2014, dwdrI kwˆf 2015 vrgIAwˆ qrIkwˆ swfy ieiqhws nUM dwZI bxwauˆdIAwˆ rihxgIAwˆ[ AMgryz qwˆ swnUM Zulwm bxwaux dI soc nwl Awey sn, aunHwˆ qoˆ hoey jilAwˆvwly bwZ vrgy hwdsy iPr vI svIkwr ley jwˆdy hn pr Apxy dyS vwsIAwˆ vloˆ ApxI qwkq qy kursI dy lwlc ivc, Awm BwrqIAwˆ nUM Awps ivc lVwauxw qy iksy iek nUM dirMdw bxw ky pyS krnw hux svIkwr nhIˆ krnw cwhIdw[ hirAwxw qoˆ iek sMpUrn jwˆc dw islislw SurU krnw hI, sv`C rwjnIqI dI loV hY[ - inmrq kOr

BCPNP bI sIsukhjitbhatti@yahoo.com pI AYn pI • AYl AYm AweI ey /

• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw

Sok bVysmwcwr duKI ihrdy nwl

sUicq kIqw jWdw hY ik nMbrdwr jgjIq isMG rwey ijhnW dw ipClw ipMf AgvwV fwlw jgrwauN izlHw luiDAwxw sI, AwpxI 72 swl dI aumr Bog ky 20 meI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 28 meI idn Sincrvwr nUM PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 778-869-2525 jW 778-980-2000

Financial Security

dl ^wlsw-pMc pRDwnI eykqw dw ivdySwˆ ivc svwgq

bYljIAm: XUrp vsdy ^wilsqwn smrQkwˆ vloˆ Byjy ibAwn ivc dl ^wlsw Aqy pMc pRDwnI dI mukMml eykqw dw svwgq kIqw igAw hY[jwrI ibAwn ivc ikhw igAw ik s. gijMdr isMG Aqy BweI dljIq isMG dI pRyrxw sdkw dovwˆ jQybMdIAwˆ ny kOmI inSwny dI pRwpqI leI iek`Ty c`lx dw PYslw kIqw hY[XOrp ivc iehnwˆ jQybMdIAwˆ dy smrQkwˆ ny ies eykqw ‘qy KuSI dw pRgtwvw krdy hoey ikhw ik nvwˆ bxwieAw jwx vwlw jQybMdk Fwˆcw kOm dI aumIdwˆ muqwbk sMGrS jwrI r`Kdw hoieAw pihlwˆ dI qrHwˆ zmInI p`Dr ‘qy c`l rhIAwˆ gqIivDIAwˆ ivc ieiqhwsk vwDw krygw[

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

Life Insurance Advisor

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, Life,ikvyCritical Illness, R.R.S.P, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy N AplweI kr skdyR.E.S.P., ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE 01 jnvrI 2016 and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~kyVisa qOr qy mMgvwaux TruckmwqwDrivers Term Super Insurance leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[ • PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Office :778-998

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

rwStr BgqI bnwm Awr.AY`s.AY`s.dy mnsUby

(m`Kx kuhwV) ykqw iv`c eykqw ies dI ÛbI vI hY qy pCwx AwpxI ij`q dI ûmwrI ‘c Bwjpw ieh Bu`l vI[ ieh dyS kyvl iksy vI ie`k qrHwˆ dy jwˆdI hY ik aus nUM isr& 31% votrwˆ ny hI k`tVvwdIAwˆ dw dyS nhIˆ hY[ k`tV ihMdU smrQn id`qw hY jo ie`k iqhweI qoˆ vI G`t hY ivcwrDwrw nUM lwgU krn bwry socxw dyS nwl jdoˆ qoˆ BwrqI jnqw pwrtI ny s`qw sMBwlI hY, DRoh krn dy qu`l hY[ ies nwl gYr ihMdU, Drm Awr.AY`s.AY`s. dw lukvwˆ eyjMfw bwhr Aw igAw inrp`K qrkSIl, ivigAwnk socxI vwly qwˆ hY[ hux bI.jy.pI. ies nUM lukvwˆ r`Kxw vI nhIˆ duKI hoxgy, nroeI soc vwly ihMdU vI ies vrqwry cwhuMdI[ lok sBw ‘c AwpxI ij`q dI ûmwrI qoˆ bdjn hn[ Aijhw krn nwl dyS nUM ie`k ‘c auh ieh Bu`l jwˆdI hY ik aus nUM isr& 31% nhIˆ rìKAw jw skygw[D`ky nwl bhuqw smwˆ votrwˆ ny hI smrQn id`qw hY jo ie`k iqhweI qoˆ iksy nUM dbwA ky nhIˆ rìKAw jw skdw[ Awr. vI G`t hY[ hux bI.jy.pI. dI modI srkwr auhI AY`s.AY`s. Awpxw ihMdUqvI eyjMfw pUrw krn ku`J kr rhI hY jo aus dw Awkw buinAwd pRsq leI bhuq kwhlI hY[ auh rwj s`qw dI vrqoˆ st One Call For All Your Painting Needs i&rkU sMgTn rwStrI svYm syvk sMG (Awr. rwhIˆ Awpxy mMdBwgI kukrmwˆ nUM isry cVHwaux AY`s.AY`s.) cwhuMdw hY[ Awr.AY`s.AY`s. dy p`ky leI p`bwˆ Bwr hY[ aunHwˆ dI swizS hY ik Bwrq bMdy hI rwj Bwg dy au`c AhuidAwˆ ‘qy ibrADwrq ihMdU rwj bxw id`qw jwvy[auh wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAWnUM DrmSpecial wjmwn hn[ dyS dw Drm inrp`K ^wsw burI Discount swry Onauh eyjMfy A`gy vDw rhI hY ijs bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Awpxy qrHwˆ pRBwivq ho cu`kw hY[ G`t igxqIAwˆ au`pr nwl Repaint ‘ihMdI-ihMdU-ihMdusqwn’ dw k`tV qy vDIAw wr vrkrWin`dIq loidn V hY buinAwd pRsq sMklp mukMml ho sky[ cwhy sihm dy b`dswnU lwˆ M dw kulqjrby ihxw kprCwvwˆ TY SERVICE Anuswr id`q`sI.AY jwvy hor sMGxw hoeIqjrby jw irhw hY[qnKwh Awr.AY `sg. I dy ies leI koeI vI kImq cukwauxI pvy[ Awr. ESTIMATES inrdySwˆ ‘qy dyS iv`c keI swDxIAwˆ, swD, AY`s.AY`s. mMnUM simRqI dy swry inXm qy kwiedy Jagga smyˆ-smyˆ i&rkU zihr dy iB`jy kwnUMn lwgU krn leI pUrI qrHwˆ XqnSIl hY[ mMqrI, ivDwiek qIr C`f ky i&rkU n&rq dy BwˆbV mcwauˆdy puStIhIn imiQhwisk kQwvwˆ nUM s`q pRqISq rihMdy Mandeep hn[ aunHwˆ dy ieh nwpwk ierwdy Awpxy ieiqhws bxwaux leI A`fI cotI dw zor lw i&rkU &swdwˆ dy mksd iv`c sPl vI huMdy hn[ rhI hY[ rwm mMdr AXuìDAw dI FwhI msijd pRDwn mMqrI modI ies sB ku`J pRqI swjSI cu`p au`pr hI auswrn leI bizd hY[ isvl kof vI Dwrn krI bYTw hY[ AsihxSIlqw dy mu`dy ‘qy swry Bwrq iv`c iekswr pr ihMdU sMsikRqI swry Bwrq iv`c crcw ho rhI hY[ ibnwˆ S`k vwlw hI lwgU hoxw cwhIdw hY[ jo ihMdU gRMQwˆ ies nwl modI srkwr dI BrosyXogqw hor S`kI mhwˆBwrq, rmwiex nUM imiQhws khy, jo iviho geI hY[ Bwrq bhuDrmI, bhukOmI, bhujwqI, gAwnk idRStI kox r`Ky, jwˆ nwsiqk hovy; jo bhu ivcwrI, bhu siBAwcwrI, bhu BwSweI, qy ihMdU Drm qy sMsikRq nUM nw mMny, mUrqI pUjw dw hor keI qrHwˆ dy vKryivAwˆ vwlw dyS hY[ An- ivroDI hovy, ijhVw ihMdU Drm dw ho ky vI dUs-

J PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

J LTD. M DAINTING r

nti pai

ed g ne

you

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting       * Fence Painting * Hardy Painting

Bwrq vwsI nUM mzbUr kIqw jw irhw hY[ Aksr AsIˆ Bwrq dy nkSy ‘qy ie`k dyvI dw ic`qr vyKdy hwˆ jo cwr h`Qwˆ, bwhvwˆ vwlI hY Aqy aus dy ie`k h`Q iqrMgw qy ie`k h`Q iqRSUl lwzmI huMdI hY[iqRSUl dw sMkyq vI ihMdU Drm nwl sbMDq hY, ies leI ies mwqw dy dUjy do h`Qwˆ iv`c Awm qOr ‘qy ie`k ‘c sMK Aqy ie`k iv`c (Bwjpw dw cox inSwn) kml dw Pu`l huMdw hY[hux Awr.AY`s. AY`s. qy aus dI inrdySq

GLADWIN OPTICAL (bwkI sPw ey42 qy)

glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

      f    call    one     t s Ju                        

ll or a

ry Drmwˆ iv`c DIAwˆ pu`qwˆ dI SwdI rcwvy, jo gaU nUM ‘mwˆ’ nw smJy jwˆ aus dw mws Kwvy Awid Awr.AY`s.AY`s dIAwˆ nzrwˆ ‘c pwpI Aqy rwStr DrohI hn[iesy hI nzrIey qihq Bwrq nUM ‘mwqw’ ikhw jwˆdw hY[hwlwˆik Bwrq Sbd puilMg hY iesqrI ilMg nhIˆ[ pRMqU ikauˆik ‘mwqw’ Sbd nwl ihMdUqv dy ivcwrwˆ dI qrjmwnI huMdI hY, ies leI Bwrq nUM mwqw kih ky ‘Bwrq mwqw dI jY’ dw nwhrw lgwaux leI hr

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

* * * * * * *

A20 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

modI iPr jwxgy pwiksqwn Clean chit to right wing Hindutava

nvIˆ id`lI-pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& dy Gr aunHwˆ dI dohqI dy ivAwh iv`c Swml hox leI gYr rsmI qOr ‘qy pwiksqwn gey Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI hux rsmI qOr ‘qy pwiksqwn jw skdy hn[ nvMbr iv`c swrk dySwˆ dy hox vwly smwgm iv`c ih`sw lYx leI modI pwiksqwn jw skdy hn[ jykr modI ies smwgm iv`c ih`sw lYx leI pwiksqwn jwˆdy hn qwˆ ieh aunHwˆ dw pwiksqwn iv`c pihlw rsmI dOrw hovygw[ 9 qy 10 nMvbr nUM 19vwˆ swrk smwgm pwiksqwn iv`c hoxw hY, ijs iv`c pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP sxy swrk dySwˆ dy sInIAr AwgU vI hwzr rihxgy[ d`sxXog hY ik swrk d`KxI eyiSAw dy 8 dySwˆ dw AwriQk qy rwjnIqk sMgTn hY[ ies dI SurUAwq dMsbr 1985 nUM bMglwdyS dI rwjQwnI Fwkw iv`c Bwrq, pwiksqwn, APgwinsqwn, bMglwdyS, SRIlMkw, nypwl, mwldIv qy BUtwn ny iml ky kIqI sI[

APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •

GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw

gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtINarinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) pMjwbI, AM ryzI qy ihMd I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary Public hPqy dy s`qy idn Email: nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn AsIN Aqy pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy

• istIjniSp AYplIkySn • ivjtr vIjw

PYmlI lwA

• qlwk dy kys

AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver

604-322-5515 6638, Fraser St

Surrey

604-505-6454

Paya l Busin es Centr s e

#233 - 8138 - 128 St

Very recently Indian Intelligence Agency NIA gave clean chit to right wing Hindutava terrorists involved in 2008 Malegaon bomb blasts killing innocent persons. These are the Hindutava terrorists who were charged and arrested by ATS team led by officer Karkare. But BJP, RSS etc. had always opposed the arrest of these Hindutava terrorists Sadhvi Pragaya, Col. Purohit etc. But now with BJP in power, the NIA declared that Hindutava terrorists were falsely framed by ATS with false evidence. BJP has always said that ATS was misused by the ruling Congress Govt. of those days.After watching all this, No matter which one of these two NIA or ATS is right or wrong. But all this drama has confirmed one thing that there is no fairness in such investigations by such Intelligence agencies. All such Intelligence agencies such as NIA, ATS, CBI etc. are controlled and misused by the ruling Govts. They all act and perform their jobs as directed by the ruling Govts. That is why in some cases they act very quickly to frame charges against the guilty. And there are times when they act Dumb and don’t know about the guilty persons. All this to follow orders of the ruling political leaderships. And the most funny thing like in this Malegaon bomb blast case where two different agencies are overruling each other. Because one was being directed by Congress and the other is following orders of the BJP. And both Congress and BJP leaderships are accusing each other of misusing their powers and agencies, one to frame charges and the other to give clean chits to the guilty. After watching all this drama one wonders when these so called Intelligence agencies honestly perform their jobs and really charge, arrest and punish the real guilty persons. And how many times they arrange false evidence to frame charges and punish innocent persons to please their political bosses. We wonder how many innocents are suffering in jails because of the false evidence and witnesses framed by these security, Intelligence agencies to please their political bosses ? And how many of the real guilty persons are walking around freely because these agencies acted Dumb, Deaf and Blind again to please their political bosses ? One retired IB Jt. Director Dhar had admitted in his book that officers often perform wrong, illegal activities to please the ruling Govts leaderships to get favours, rewards and promotions etc.Therefore all these things prove that Fast Reliable The ruling Govts control and there is no fair justice in India and specially for&minorities. Services misuse these agencies and police etc. for their political benefits. The whole system stinks and needs a very big change. Kanwal jit Singh Gill Surrey, B.C.

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S Resi mond h c i R r Fo

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A21

kYnyfw qy dohw kqr qoN pMjwb Awey is`K KwVkUAwˆ dy inSwny ‘qy sn k`tV ihMdU, srkwrI A&sr qy Dwrimk AwgU cMfIgV: pMjwb ivc bu`Dvwr nUM igRPqwr kIqy gey Kwilsqwn tweIgr Pors (ky tI AYP) Aqy b`br Kwlsw ieMtrnYSnl (bI ky AweI) A`qvwdI sMgTnwˆ dy KwVkUAwˆ dy inSwn auu`qy k`tVpMQI ihMdU nyqw, swbkw srkwrI au`c AiDkwrI Aqy Dwrimk nyqw sn[ puils dy au`c p`DrI sUqrwˆ ny dìsAw ik vwrdwqwˆ nUM AMjwm dyx leI is`K KwVkU mndIp isMG kYnyfw Aqy jdoîk ArivMd isMG aurP im`Tw dohw kqr qoˆ pMjwb AwieAw sI[ jwˆckrqwvwˆ ny vIrvwr nUM dìsAw ik dovyˆ A`qvwdI mwnqw pRwpq dsqwvyzwˆ au`qy pMjwb Awey sn Aqy ienHW dw koeI AprwDk ipCokV vI nhIˆ hY[ sUqrwˆ ny dìsAw ik kYnyfw AwDwirq hrdIp isMG nUM mndIp isMG dw hYˆflr dìsAw jw irhw hY, jdoîk im`Tw dy sbMD pwik(sPw ey 9 dI bwkI) isMG dI pqnˆ nUM isropwE dI dwq idMidAwˆ dovwˆ bìcAwˆ hrmn isMG qy gurmn isMG nUM pMj pMj l`K dI AYP fI, pirvwr nUM hr mhIny 20 hjwr dI mwlI mdd, dovwˆ bìcAwˆ qoˆ ielwvw cwry BYxwˆ dy bìcAwˆ dI swrI pVweI dw Krc dyx dw AYlwn kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ srb`q ^wlsw smwgm dy mu`K pRMbDk BweI mohkm isMG ny ibnwˆ mu`K mMqrI prkwS isMG dw nwm ley ikhw ik cMfIgVH ‘c bYTw bjurg pqw nhI ikMnIAwˆ hor Gtnwvwˆ Gtweygw[ aunHwˆ ny vI pMQ nUM iek plytPwrm qy ie`kTw hox leI ikhw[ dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI blvMq isMG nMdgVH ny ikhw ik jdoˆ swrI qsvIr sw& hY qwˆ puils mwstr mweIˆf nUM ikauˆ nhI PVdI[ swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG ny hmly nUM smu`cI kOm qy hoieAw hmlw AwiKAw[ dmdmI tkswl dy muKI rwm isMG ny ikhw ik ijs qrIky qy ierwdy nwl hmlw kIqw igAw auh Srmnwk hY[ aunHwˆ ikhw ik kOm dy pRcwrkwˆ ny Apxy h`QI Apxy hI b`cy XqIm bxw id`qy[ aunHwˆ ikhw ik dmdmI tkswl pUrI qrHwˆ bwbw F`frIAwˆ vwilAwˆ nwl KVI hY[ srb`q ^wlsw vloˆ Qwpy jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik pMjwb ivc lwA AYˆf Awrfr dI siQqI icMqw jnk bx geI hY[ aunHwˆ gunwhwˆgwrwˆ leI szw dI mMg kridAwˆ vKryivAwˆ kwrn ho rhy KUnI tkrwA nUM rokx dI mMg kIqI[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ikhw ik pRcwrkwˆ dI surìKAw dy m`dynjr srkwr nUM cwhIdw hY ik auh sMqwˆ, pRcwrkwˆ kIrqnIAwˆ Aqy rwgI FwfIAwˆ dy Aslw lwiesMs jwrI kry[ sRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb dI hoeI byAdbI qoˆ bwAd AsI kOm nUM koeI AgvweI nhI dy sky ies leI hux zrUrI ho igAw hY ik ivcwr-crcw kIqI jwvy ik A`gy kI krnw hY[ ies qoˆ ielwvw muKiqAwr isMG dmdmI tkswl, mihMdr isMG Kwlsw, ipRMsIpl rvI isMG, BweI hrijMdr isMG mwJI, hrjIq isMG, ipMRsIpl hrBjn isMG, BweI srbjIq isMG DUMdwˆ, hrpRIq isMG m`KU, BweI surjIq isMG, jspwl isMG hyrwˆ ny hmly qoˆ bwAd srkwr qy puils dI BUimkw nUM gMBIrqw nwl lYˆdy hoey ies nUM eyjMsIAwˆ dI ie`k v`fI Xojnw AwiKAw[ bulwirAwˆ ny ikhw ik Awr AYs AYs vrgIAwˆ eyjMsIAwˆ Aijhw jwx bu`J ky kr rhIAwˆ hn ijs qoˆ smu`cy pMQ nUM bcwaux dI zrUrq hY[ bulwirAwˆ ny ikhw ik jdoˆ swrI s`cweI swhmxy Aw cu`kI hY qwˆ puils mwstr mweIˆf nUM ikauˆ nhI PVdI[ mOky qy hwzr jQybMdIAwˆ Aqy sMgq ny vI v`fy p`Dr qy pirvwr nUM AwriQk shwieqw id`qI[ ies mOky bwbw j`gimiQAw isMG, bwbw Bgq isMG, bwbw joigMdr isMG Aqy bwbw syvk isMG fyrw pRbMDk, bspw dy sUbw pRDwn Avqwr isMG krImpurI, ivDwiek blivMdr isMG bYˆs Aqy gurcrn isMG bopwrwey, AYfvokyt AYc AYs PUlkw Awm AwdmIˆ pwrtI Aqy krmjIq isMG gryvwl qoˆ ielwvw hor hwzr sn[

sqwn ivc rih rhy b`br Kwlsw ieMtrnYSn dy muKI vDvw isMG dy pu`qr nwl d`sy jw rhy hn[ puils sUqrwˆ ny d`isAw ik BwrqI eyjMsIAwˆ ies g`l nUM lY ky icMqq hn ik is`K A`qvwdI jQybMdIAwˆ kql Aqy DmwikAwˆ dI vwrdwqwˆ nUM AMjwm dyx leI aunHwˆ nOjvwnwˆ nUM luBw rhIAwˆ hn, ijnHwˆ dw koeI AprwD ipCokV nhIˆ hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik pMjwb puils ny bu`Dvwr nUM kYnyfIAn pI Awr mndIp isMG Aqy dohw kql vwsI ArivMd isMG nUM igRPqwr kIqw sI[luiDAwxw puils ny kYnyfIAn mndIp isMG (27) jo ik luiDAwxw dy ipMf c`k klwˆ dy rihx vwly hn, ivru`D b`br Kwlsw qy hor k`tV sMgTnwˆ nwl sbMD r`Kx dy doS muk`dmw drj kIqw hY[ jdoˆik ArivMd isMG nUM nvwˆ Sihr puils ny jwflw tI-puAwieMt au`qy rwhoˆ ivc igRPqwr kIqw sI[ ArivMd isMG bwry KuPIAw jwxkwrI imlI sI ik b`br Kwlsw dw srgrm KwVkU dohw kqr qoˆ AwieAw hoieAw hY Aqy b`br Kwlsw ‘c nvIˆ BrqI krn leI nOjvwnwˆ nUM luBw irhw hY[ ies sUcnw dy AwDwr ‘qy puils ny nwkwbMdI dOrwn aus nUM igRPqwr kr ilAw sI[ ArivMdr isMG ny pu`C-ig`C dOrwn Aihm Kulwsy krdy hoey

d`isAw ik pwiksqwn ‘c bYTy aus dy sRprsqwˆ ny sMgTn ‘c keI nvyˆ nOjvwnwˆ dI BrqI kIqI

hY[ puils ny d`isAw ik mwmly ivc Awaux vwly idnwˆ ivc hor igRPqwrIAwˆ hox dI sMBwvnw hY[

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM AYbsPorf, ircmMf, brnbI Aqy srI ivc prmwnYNt Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI Long Term AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Commitment

we are also hiring event guards for up coming concerts and festivals

Must be able to understand & speak English language

Send Resume by Fax or Email

Email: resume@teamvps.net

Fax:604-507-7576

Phone: 604-834-6500

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

A22 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

hiQAwr pRdrSn krdw bjrMg dl AwieAw AiV`ky ny d`isAw hY ik BwrqI dMfwvlI dI Dwrw 153 (ey) qihq bjrMg dl iKlw& mwmlw drj kr ilAw igAw hY[bjrMg dl ‘qy Dwrimk nPrq PYlwaux dw mwmlw drj kIqw igAw hY[ bjrMg dl ny AXoiDAw dy kwrsyvkpurm iv`c ie`k kYˆp lwieAw sI[ ies iv`c nOjvwnwˆ nUM Awqm r`iKAw dI isKlweI id`qI geI sI pr jdoˆ kYˆp dw vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoieAw qwˆ v`fw bKyVw KVHw ho igAw[ vIfIE iv`c bjrMg dl dy mYˆbr hiQAwrwˆ qy Bgvy JMfy dy nwl hiQAwr clwauˆdy ‘qy duSmx nUM mwrn dw AiBAws krdy nzr Aw rhy sn[ies vIfIE iv`c ivvwdq g`l ieh

lKnaU: auq`r pRdyS puils ny AXoiDAw iv`c lwey gey Awqm r`iKAw kYˆp dy mwmly iv`c bjrMg dl iKlwP AYP.AweI.Awr drj kr leI hY[ PYzwbwd dy AYs.pI. moihq gupqw

rhI ik ijnHwˆ nUM duSmxwˆ dy qOr ‘qy idKwieAw igAw hY, aunHwˆ ny nmwj vwlI topI pweI hoeI sI qy aunHwˆ dy ichry qy dwVHI idKweI dy rhI sI[ ies qoˆ pihlwˆ auq`r pRdyS dy rwjpwl rwm nwiek ny ikhw sI ik Awqm rìKAw kYˆp dy AwXojn iv`c koeI id`kq nhIˆ hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jo lok AwpxI rìKAw nhIˆ kr skdy, auh dyS dI rìKAw vI nhIˆ kr skdy[jykr

biTMfw dy au~Gy sInIAr vkIl s. BrpUr isMG KtVw kYnyfw PyrI ‘qy phuMcy vYnkUvr

vYnkUvr-ijlHw biTMfw sYSn kort dy sInIAr vkIl S BrpUr isMG KtVw A`j k`lH Awpxy in`jI XwqrI vIjy ‘qy kYnyfw PyrI dOrwn vYnkUvr phuMcy hn[ aunHwˆ dy nwl aunHwˆ dI supqnI sRImqI hrpwl kOr KtVw vI Awey hn[ eyQoˆ auh Awpxy byty AmirMdr KtVw dy Gr imSn ivKy Tihrxgy[ kYnyfw Awmd ‘qy aunHwˆ dy swk sMbMDI Aqy im`qr aunHwˆ dy svwgq mOky vYnkUvr dy eyArport ‘qy hwzr sn ij`Qy S KtVw Aqy aunHwˆ dI supqnI dw Brvwˆ svwgq kIqw igAw[ svwgq mOky hornwˆ qoˆ ielwvw aunHwˆ dy byty AmirMdr KtVw, divMdr isMG brwV, gurcrn isMG cwhl, myjr isMG sihjVw, smrpwl brwV, Avqwr cwhl, surjIq isMG brwV Aqy suirMdrpwl isMG ig`l aucycy qOr ‘qy hwzr sn[ S KtVw isvl kyswˆ dy purwxy Aqy mwihr vkIl hn[ aunHwˆ nwl g`lbwq krn leI 604-7511219 &on ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV

Grewal & Toor (Great West Blue Berry) iptmIfo vwilAW nUM byrI qoVn leI vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY[vDIAw byrI Aqy Gr vrgw mwhOl[qnKwh cMgI Aqy hr 15 idnW bwd cY~k rwhIN id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUjy hPqy qoN SurU[sMprk kro

surjIq gryvwl 604-722-9293 nigMdr qUr 604-724-7410 suirMdr kulwr 778-323-7410 2207

MamaSuper Mia Gelato Visa Insurance Visitor Visa Insurance & Restaurent New Immigration 90 days Medical Ins.

nOjvwnwˆ nUM Awqm r`iKAw leI hiQAwrwˆ dI isKlweI id`qI dw rhy hY qwˆ ies ivc kuJ glq nhIˆ hY[ kwˆgrs ny ies gqIivDIAwˆ dI inMdw kIqI hY[ au~qr pRdyS dy mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv ny do idn pihlwˆ ie`k rwjnIqk iek`T nUM sMboDq kridAwˆ AwiKAw sI ik sUby dy mwhOl nUM ^rwb krn dI koiSS kIqI jw rhI hYY[

Life Insurance Critical Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Super Visa Insurance Auto Insurance(ICBC)

TFSA & RRSP

$7,200 Govt. Grant

NOOR MAHAL RESTAURANT

hwt hwaUs AwP fosw spYSl

Hot House of Dosa Special

     

Please take out both the prices listed below the dosa and butter chicken. Keep the pictures though.

$6.99

akeout Only

Change the text where it says 20% off to "20% off Take Out only. Not valid with any other offers or discounts."



gol g@py * mtk` kulPI * kulPI PlUd`

* BylpUVI * c`t p`pVI * ms`l` fos` * pnIr fos` * p`lk pnIr fos`

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

www.canada-america-visitor-insurance.com

604-996-6868

harpreetrana@punjabinsurance.ca

Ice Cream, Catering & Restaurant

20% OFF

Take out Only Valid with no other offer deals

Specializing in: Malaysian South & North Indian Dishes

#101-7130-120 St, Surrey

604-240-2121 $3/pONf

$3.50 Only Take Out

isrP tykAwaUt

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A23

GOLDEN Movado Bridal Studio Harinder M.

SWEETS & RESTAURANT

DINE IN

TAKE OUT & DELIVERY

spYSl iPS pkOVw

ivAwh Aqy irsYpSn pwrtI leI AsIN A`jk`lH dy bwlIvu`f stweIl Aqy trfISnl stweIl dw Gr Aw ky brweIfl mykA`p krdy hW[swfw 10 swl qoN v`D dw qjrbw hY[pwrtI qy jwx leI swVI, mykA`p, hyAr stweIl bxwauNdy hW[AsIN stUfIE ivc Aqy Gr jw ky vI syvwvW pRdwn skdy hW[ AsIN srtIPweIf my k A` p Aqy hy A rstweIl kors vI krvwauNdy hW ijsdw smW qusIN Awpxy schedule Anuswr lY skdy ho[ tryinMg qoN bwd qusIN swfy koloN Mac Aqy Major kMpnIAW dw mykA`p ifskwaUNt ryt qy lY skdy ho[twaUn ivc AsIN isrP iek`ly hI Arabic Makeup krdy Aqy isKwauNdy hW[ swfy brweIfl mykA`p buikMg Aqy smr klwsW qy spYSl ifskwaUNt leI A`j hI Pon kro

Under New Management

qMdUrI ickn it~kw

Bring This coupon to get

OPEN 7 DAYS A WEEK

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

25% Discount on Movado Bridal Packages *Oﬀer Valid upto 30 April 2016

604-779-2643

Bridal | Fashion | Hair / Makeup | Training Instagram: bridalbeautystudio

Facebook: bridalbeautystudio

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Models 165/195 Available With Air Suspension Options

PrYS vYjI ifSW SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

SPECIAL FARES

Vancouver to Delhi ..$760 (INCLUDING ALL TAXES) Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.

s`nUM kMm v`sqy lyfI vrk

Package of Panj Takhat SahibTour On Special Prices

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A25

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw surjIq kOr

syKoN supqnI sv. Amr isMG syKoN ijhnW dw ipClw ipMf AkwlgVH izlHw luiDAwxw, pykw ipMf tUsy izlHw luiDAwxw sI, 22 meI nUM Akwl clwxw kr gey hn[auh ipCly 25 swl qoN srI ivc rih rhy sn[ auh Awpxy ip`Cy pu`qr, pu`qrIAW, dohqy-dohqIAW, poqy-poqIAW dw hirAw BirAw pirvwr C`f gey hn[ mwqw jI dw AMqm sMskwr 29 meI idn AYqvwr nuMU svyry 11 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gu. suK swgr inaUvYst ivKy dupihr 12.30 vjy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon kr skdy ho:

mwqw surjIq kOr

qrlocn isMG syKoN (spu`qr) 604-816-9650

PRABH Restaurant Homekey Mortgages Inc.

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro    

Purchases with 5% Down Payment Refinance & Renewals at Best Rates Self-employment - Special Programs Second Mortgage & Equity Loans (No Income Verification)

 Private financing - Easy Approvals  Low Income & Bad Credit Financing    

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey, BC

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

A26 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

SwhI kytirMg SHAHI CATERING kytirMg iv~c minMAw pRmMinAW nwm, iek bwr jrUr Ajmwau[ bYst srivs Aqy bYst ryt dI gwrMtI[ AsIN hr pRkwr dI ietwilAn, gRIk Aqy zrmn ifSj vI bnwaNudy hW[

AsIN quhwfy Gr Aw ky qMdUr lw ky bwr-bI-kXU Aqy kytirMg vI krdy hW 50 qoN lY ky 1000 bMidAW q`k dI pwrtI dI kytirMg krdy hW

gurduAwrw swihb leI spYSl ryt 12815, 85 Ave Surrey BC. | www.shahicaterers.ca | Email: kspooni95@hotmail.de

kulivMdr isMG pUnI

778-928-4522, 778-565-4141, 778-565-3232 AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy

ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A27

kMm leI vrkrW Aqy byrI ipkrW dI vI loV hY kMm nvMbr q~k lgwqwr clygw[ byrI ip~krW leI AYbtsPorf ivc rweIf dw vI pRbMD hY

0706

A28 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW

vrkrW Aqy frweIvrW dI loV

vrkrW dI loV

srI dI iek pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh cMgI Aqy qjrby Anuswr[nivAW nUM vI kMm isKwieAw jw skdw hY[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro:

AsIN swry loArmynlYNf ivc sbjIAW dy PwrmW leI lybr splweI krdy hW[cMgw kMm dw mwhOl, cMgI qnKwh Aqy fYltw/srI qoN rweIf dw pRbMD[kMm vwsqy vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI qurMq loV hY[

GREWALZB.R.CONSTRUCTION ENTERPRISES LTD. sMprk kro: rwj brwV

778-552-2809 778.628.6696 smUh jgq604.418.2875, nUM nvyN swl dI l`K l 0606

Auto ntial e R side ial rc e m Com

GlassCO Auto & Window Ltd

“We Are The Clear Choice”

With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.

15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[ quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRPwrmYNs) Aqy id`K nUM vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[

ct Management syvwvW

1706

byrI Pwrm vwsqy frweIvrW dI loV

Kosw Pwrm srI vwilAW nUM byrI mSIn Aqy trYktr clwaux leI qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[sMprk kro

778-882-6584

0306

* Commercial Buildings * Project Management (kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW)

• AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym mmercial Buildings • kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy • lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs • b~g skrIn vI lwauNdy hW • kwr nUM muPq swP krdy hW • c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt

#103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7 GURINDER GREWAL Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100

E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com 06-941-5454

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded

quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV

s`nMU bilaU byrI, stRwbyrI qoVn leI, kRynbyrI, spryA Aqy Pwrm iv`c kMm krn vwsqy vrkrW dI loV hY[ ROCKY byrI qoVn dy 45A-1 sYNt pRqI LAN SEATTL pONf id~qy jwxgy[kMm jUn KARNAIL S. VIRK dy pihly hPqy SurU hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

604-338-2799

kMm swrw swl c`lygw

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw rwmgVIAw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, mkYnIkl ieMjInIAirMg pws, IELTS dI iqAwrI kr irhw hY, vwsqy knyfIAn/ AmrIkn lVkI dI hY[lVky dw pirvwr AmrIkw ivc vY`l sYtlf hY, jo pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 94170-60875(ieM f IAw), 206-422-3999 17 jUn

lVkI dI loV vrk primt qy AwieAw sYxI guris`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, lVky leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[j`t pirvwr vI sMprk kr skdy hn[qlwkSudw lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwqw ipqw ivjtr vIjy qy knyfw ivc hn[sMprk kro 604-726-7501 jW eImy l :jaskaran.saini87@ gmail.com 17 jUn

2 lVkIAW dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc ibjns dw kors kr irhw hY, vwsqy ieMfIAw qoN bI AYs sI nrisMg lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy mwmy dy nSw rihq lVky aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc vwsqy AmrIkn/knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 425-3434445 jW 98761-38231 24 jUn

lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qUr lVkw aumr 45 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc. kMstrkSn dw ibjns kr rhy vY~l sYtlf lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivjtr/ vrk primt/ stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-723-8559 17 jUn

2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K Bu`lr lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vY~l sYtlf, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw ayumr 23 swl, k`d 6 Pu`t cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-7603036 5 Agsq

2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K nwgrw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 23 swl nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-614-1221 3 jUn lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw ayumr 23 swl, k`d 6 Pu`t, piVHAw iliKAw, pyNfU Aqy SihrI cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY, jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-715-0036 17 jUn

lVkI dI loV knyfw ivc rih irhw klIn Syv sYxI lVkw, aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vrk primt qy AwieAw hoieAw hY, vwsqy lVkI dI loV hY[sMprk kro 778-858-7862

RIGHTAWAY

26 meI

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr ADrmI lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[ auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-7009214 17 jUn

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc piVHAw iliKAw, bYNk ivc mYnyjr dy Ahudy qy jOb kr irhw hY, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy knyfIAn j`t is`K pVHI ilKI lVkI dI loV hY[lVky dIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf hn[sMprk kro 778-835-3555 3 jUn lVky dI loV ieMfIAw rihMdI rwDwsvwmI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, kYsmotOlOjI Aqy hyAr Awritst dw ifplomw kIqw hoieAw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-593-1202 jW 9417492259 (ieMfIAw) 3 jUn

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, AYm bI ey, bYNk ivc jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dI v`fI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY Aqy mwqw ipqw supr vIjw qy Awey hoey hn Aqy pI Awr PweIl lgweI hoeI hY[sMprk kro 60417 jUn 889-0510

lVkI dI loV qlwkSudw knyfIAn istIjn j`t is`K 42 swlw, 6 Pu`t cMgI jOb kr rhy lVky leI Xog lVkI dI loV hY[lVkw vY~l sYtlf qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 604-349-8097 (Swm 3 vjy qoN bwd) 3 jUn lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy 4 swl pihlW AwieAw piVHAw iliKAw lVkw, pqlw suhxw sun`Kw guris`K aumr 31 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, BCom, BCA vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[sMprk kro 647-470-4114 3 jUn

lVkI dI loV

ਅਮਰੀਕਨ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਜੱਟ ਸਿੱਖ ਲੜਕਾ, ਸਿਆਟਲ ਏਰੀਆ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਬਿਜ਼ਨਸ, ਉਮਰ 26 ਸਾਲ, ਕੱਦ 6 ਫੁ ੱਟ, ਲਈ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਜਾਂ ਪੀ. ਆਰ. ਲੜਕੀ ਦੀ ਲੋ ੜ ਹੈ। ਲੜਕੇ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵੈਨਕੂ ਵਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਬਿਜ਼ਨਸ ਹੈ। ਸੰਪਰਕ: 604-710-9448 10juUn

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI ey pws vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rih rhy mwmy dw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI ey pws nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[rwjsQwn ielwky dy lVky nUM pihl id`qI jwvygI[sMprk kro 604-710-1581 11 jUn

Gr leI hYlpr lyfI dI loV

srI PlItvu`f ivc Gr dI sMBwl Aqy sPweI, kuikMg, vwiSMg Aqy hor Gr dIAW ifaUtIAW leI iek Pu`l tweIm hYlpr lyfI dI loV hY[vwijb qnKwh Aqy Kwxw PrI[pMjwbI bolx vwlI nUM pihl[sMprk kro 60427 meI 537-7400 jW 604-825-8462

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

604.537.6024

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy msyry Brw leI knyfIAn/AmrIkn irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604345-5738 jW 604-7293739 10 jUn lVky dI loV knyfIAn istIjn lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI Mentally slow, physically normal lVkI leI knyfIAn ieMmIgrWt klInSyv Xog lVky dI loV hY[35 swl dI aumr q`k dy lVky qy ivcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY, pUrI m`dd krngy[sMprk kro 250545-2130 jW 778-3492988

2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn nSw rihq j`t is`K lVky aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc Aqy 28 swl k`d 6 Pu`t, ircmMf ivc rIsweIkilMg tr`k frweIvr Aqy kwrW rIsyl krn dw ibjns krdy, Cotw lVkw mwfilMg vI krdw hY, vwsqy Xog suMdr, GrylU lVkIAW dI loV hY[ivjtr, st`fI, vrk vIjw qy knyfw AweIAW lVkIAW qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-551-0932 jW 778-871-2104 22 julweI

lVkI dI loV nSw rihq j`t is`K sMDU lVkw aumr 21 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vrk primt qy knyfw AwieAw hoieAw hY vwsqy Xog knyfIAn pI Awr/istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf hn jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-878-6073 27 meI

1 julweI

lVky dI loV j~t is~K kYnyfIAn ieMmIgrWt, 26 swl, M.Tech pws lVkI leI cMgy pRoPYSnl pVy ilKy Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rihMdI 33 swl, BA B.LLB. lVkI leI kYnyfIAn ieMmIgrWt lVky dw irSqw krvw skdy hox[ sMprk kro: 778-856-1100 17 jUn

lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 408244-1266 jW 778-2460930 17 jUn

vrkrW dI loV

AkyfIAw PrnIcr srI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[kMm p`kw, Pu`l tweIm, qnKwh vDIAw qjrby Anuswr, nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw, knyfw nvyN AwieAW leI vDIAw mOkw[sMprk kro sYm 604-671-2226, pqw #111-13119-84AYvyinaU srI 3 jUn

vrkrW dI loV

mYplir`j ivc lMbr im`l leI styYikMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[sMprk kro 604-306-2077

tylr dI loV

srI ivc sUtW dI islweI vwsqy tylr dI loV hY ijs kol pMjwbI sUtW dI islweI dw cMgw qjrbw hovy[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro 604-594-1788 jW 604-782-5653 17 jUn

Office Assistant Needed

1 julweI

lWgrI dI loV gurduAwrw

Kwlsw

drbwr

vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn

Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills Call Raj 604-808-3888

hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr

irAYltr dy AwiPs leI pwrt tweIm Aqy vIkAYNfs leI PImyl

pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro

2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI

jwvygI[irhwieS

AwiPs AisstYNt dI loV hY[AMgryjI Aqy kMipaUtr ivc mwhr Aqy

778-712-8652

AwpxI kwr hoxI cwhIdI hY[kwl kro rwj 604-808-3888

986-2213

17jUn

778cont

A30 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

ibjns ivkwaU srI ivc ibzI lokySn qy 23 swl qoN sPlqwpUrvk c`l irhw hyAr frYisMg ibjns ivkwaU hY[vwjb ryt, lIj dI 3+3 AwpSn[High Mixed Clients[ syl 1,00,000 fwlr slwnw pyprW ivc[ rYNt $1150 pRqI mhInw[

vrkrW dI loV

kImq: $55,000

J & K Constructions Ltd. vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

604.338.1443

1706

sMprk kro: bOb

604.543.0124 or 604.807.2030

1706

0961857 BC LTD 5688, 168 Street, Surrey-BC V3S 3X4 REQUIRES FULL TIME SEASONAL FARM WORKERS TO WORK ON THEIR VEGETABLE FARMS. WAGES $10.59 / HOUR AND DUTIES INCLUDE PLANTING, HARVESTING, WASHING AND GRADING VEGETABLES. THESE POSITIONS REQUIRE NO EDUCATION, FORMAL TRAINING OR WORK EXPERIENCE.ACCOMODATION IS AVAILABLE IF REQUIRED. INTRESTED CANDIDATES SHOULD BE AVAILABLE TO WORK ANYTIME IN DIFFRENT WEATHER CONDITIONS AND MUST BE ABLE TO LIFT UPTO 55LBS OF VEGETABLE BOXES. PLEASE EMAIL RESUME TO kal_sihota@hotmail.com 8 july

byrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI loV krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nuMU bilaUbyrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI qurMq loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm Aqy swrw sIjn c`lygw[sMprk kro:

604.720.7816 604.591.5104

2705

jMk irmUvl AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb

Used Computers Available

kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 604-805-8754

FAST COMPUTER REPAIR s

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

e eb ing vic r W gn e i S es ng D ti os H

Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal

Your Personal Tech, a Phone Call Away...

Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca

harmeet@fastcomputerrepair.ca

778-928-4444

kYbComputers int kM pnI nMU vrkrW dI loV Plzikcn delete: Used available" Plz delete : fix laptop broken screens" srI iv`c ikcn kYbint add: " Web Designing & Hosting Services." kMpnI nMU vrkrW ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above (ieMstwlr jW hYlpr) dI informaton. also add, loV hY[qnKwh kMm dy qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW Awp Awky imlo[

matrixcabinets@hotmail.com

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A31

klwsIPweIf Anmol svIts #108-128 strIt srI bI sI V3W 4G1 vwilAW nUM Pu`l tweIm prmwnYNt ieMfIAn stweIl spYSltI ku`k dI loV hY jo eIt ien, tyk AwaUt Aqy kytirMg leI kMplIt ryj ivc ishqmMd Aqy inaUtrISIAs vYjItyrIAn mIl bxw skdw hovy[stirkt hYlQ stYNfrf mMn skx dy Xog hovy[ieMfIAn stweIl kuikMg dw 3 swl dw qjrbw r`Kdw hovy[qnKwh 22 fwlr GMtw[Awpxw rYzmy Aw ky idau, myl kro jW eImyl kro: ranjotsahota818@gmail.com Anmol Sweets #108-128St Surrey, BC V3W 4G1 requires a full time permanent Indian style specialty cook to prepare complete range of healthy and nutritious vegetarian meals for eat-in, take-out and catering. Must be able to follow strict health standards. 3Yrs experience in Indian style cooking is required. Salary is $22/hr. Please drop off, mail or email resumes to ranjotsahota818@gmail.com 10 june

RE-JAY

DELIVERY MOVING LTD

Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience

CLASSIFIEDS ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

frweIvwl typrW dI loV

ABC frweIvwl vY n kU v r vwilAW nU M frweIvwl typrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 15-25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm[vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:

778-891-5466

1006

FREE ESTIMATES

ku`k dI loV inauUXwrk inaUXwrk rYstorYNt vwilAW nUM qjrbykwr ku`k dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[Awpxw rYzmy hyT ilKy pqy qy frOp kro:

6351-152 strIt srI 1006

JAY SHANKAR Cell: 604-720-7517 Oﬃce: 604-839-7225

4722 Rumble St Burnaby, BC

www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690 lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ dish network ja bell express vu

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt

We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Years Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 / 604-607-5832

A32 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently look-

ing for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

13 may

vrkrW dI loV

srI ivc klsI AlmInIAm kMpnI vwilAW nUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[swfy kol stUfYNtW vwsqy 27 meI pwrt tweIm kMm vI hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-763-5679

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid

vrkrW dI loV vu`f forj bxwaux vwlI srI dI iek kMpnI nUM tybl swA, jvYntr, kwrpyYNtrW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro 604-596-1330 8250-124 strIt srI

1208

vrkrW dI loV M A N J E S S I C A CONSTRUCTION LTD.

MANJESSICA CONSTRUCTION LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro

778-866-2021 0107

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[nvW k`pVw cVwauNdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ 31 julweI

swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW

778.240.2805

dI lo V hY Furniture - chair repair B&B

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com Pon kro: 778-855-8444 12732-80 AYvyinaU srI fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

604-594-6533

Ocean frweIivMg skUl

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

$30 / lYsn

ving Ocean Dri l o o ch S

mnjIq jgpwl

604-727-2000

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A33

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp

vrkrW dI loV JKM PryimMg kMpnI srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12-20 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm Pu`l tweIm[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro: kulvMq mwn

604-338-9954

GILLCO

1006

Commercial & Residential

EXTERIORS LTD.

smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

vrkrW dI loV

srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q`k id`qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:

604-719-2540

0107

FREE ESTIMATES * Siding * Shingles * Hardy Planks Fully Rain * All Kinds Of Softs * Down Pipes Screen Systems * Vinyl Siding * Quality Work & 100% * Cedar Shakes * Fast Service Waterprooﬁng Fully Rain Screen System & 100% Waterproofing

WORKERS WANTED

swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY A~j hI sMprk kro[

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554

SANGHA FRAMING & RENOVATION

FRAMING AND RENOVATIONS

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

Over 10 Years of Experience • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

Serving All Lower Mainland sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

A34 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016 TRY OUR PRODUCTS MADE MOSTLY FROM ORGANIC COCONUT OIL Pinkoo Coconut Oil For Fair Skin & Acne Organic coconut oil trated with curcuram (haldi) and traces of spanish saﬀron and aloe vera

Pinkoo Massage Oil For That Smooth Dry Feel Since Product Does Not Feel Like Oil. This Oil Is Blended With Lebanese Rose Water , Spanish Saﬀron And Aloe Vera.

Danoo Hair Oil Our Most Popular Product For Thick Hair Growth And Reduction In Hair Loss

Pinkoo Facial Oil For Dark Circles Around Eyes And To Keep A Glowing Complexion. Made From A Blend Of Organic Coconut Oil And Grapeseed Oil

Pinkoo Skin Oil For Acne, Psoraisis, Marks, Burns And Postoperative Treatment For Marks On Body. Contains Organic Coconut Oil Aloe Vera Kesar And Haldi

Pinkoo Oil For Body And Muscular Pain: Also Pinkoo Oil For Wrinkles And Stop Hair Loss

For More Details Contact Alan Pinkoo Beauty Oils: 604-599-9223

frweIvrW dI loV

kwˆgrs lIfr nUM inrBXw vwˆg ryp krn dI DmkI

nvIN id`lI:kwˆgrs lIfr nUM id`lI inrBXw kwˆf vwˆg ryp qy kql krn dI DmkI imlI hY[ kwˆgrs dI nYSnl spoksprsn ipRXMkw cqurvydI ny ie`k vY`bsweIt leI ilKy Awpxy blwg ‘c Kulwsw kIqw hY[ ipRXMkw muqwbk aunHwˆ nUM tvItr ‘qy ieh DmkI imlI hY[ muMbeI puils ny iSkwieq imlx ‘qy mwmlw vI drj kr ilAw hY[ ipRXMkw cqurvydI ny ikhw, “rweIt ivMg dy spotrs socdy hn ik AijhIAwˆ hrkqwˆ nwl mYnUM frw skdy hn[ aunHwˆ iliKAw hY, bIjypI dy ie`k bulwry ny tIvI fIbyt dOrwn mYnUM cu`p rihx dw ieSwrw kIqw sI[” aunHwˆ ikhw ik jykr koeI socdw hY ik AijhIAwˆ hrkqwˆ nwl mYnUM frwieAw jw skdw hY qwˆ auh glq soc irhw hY[ mYˆ AijhIAwˆ DmkIAwˆ dw izkr kr ieh d`sxw cwhuMdI hwˆ ik ies qrwˆ dI bdmwSI audoˆ q`k jwrI rhygI[ jd q`k ik Aijhy lok kort qoˆ jmwnq lYˆdy rihxgy[

vrkrW dI loV

srI ivc ie~k trWsport kMpnI vwilAW nUM srI qoN vwiSMgtn Aqy kYlyPornIAw nUM c`lx vwsqy qjrbykwr frweIvr Aqy Enr AprytrW dI loV hY[frweIvr nUM 45 sYNt/mIl id`qy jwxgy[ipkA`p Aqy frwp AwP dy 25 fwlr Al`g id`qy jwxgy[ swfy kOl LMO vI auplbD hn[

A`crvwl ig`l swaUQ srI pIs Awrc Pwrm vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[AwpxI rweIf qy Awaux vwilAW nUM vDIAw ryt id`qw jwvygw[kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[hor jwxkwrI leI sMprk kro

iek lyfI ifspYcr dI vI jrUrq hY[

1446 172 St

hor jwxkwrI leI Pon kro

778-999-9200 or 778-241-2045

iCMdw ig`l 778-881-4931 j`s ig`l 604-597-8923

1006

150515

MATTRESS WORLD GRAND OPENING SALE

80% + All Mattress up to

oﬀ

Free Delivery in Abbotsford & Mission

Queen Mattress Set Double Mattress Set Single Mattress Set King Mattress Set

$349 $299 $199 $499

$199 $299 $349 $499

Phone: 604-776-3051 #02 2754 Garden Street, Abbotsford, BC V2T 3T7 saveonfurniture@hotmail.com

Across Canadian Tire

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A35

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

A36 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

pMjwbI kimaUintI dI syvw ‘c kImqW 27 meI qoN 10 jUn q~k lwgU

SERVING THE PUNJABI COMMUNITY Prices eﬀec ve from May 27 to June 10, 2016 Allegro Pomace Oil

.99 1 Ltr

Regal Juice Assorted

.49 2 Ltr

Puja Wholewheat Atta

Dates

Swarna Chakki Fresh Atta

.99 4 Lb

Tapal Tea

Iris Ultra Bathroom Tissues

.69 4 Dbl Rolls

Master Herbalist Blood Sugar Metabolism

.99 400gm

Heinz Ketchup

.99 20 Lb

Aroy-D Coconut Milk

(No Sugar Added)

.79 750 ml

.79 400ML

.99

220’s Pack

Aroy-D Jack Fruit

.69 482G

10% OFF REG PRICE 60 Caps

Pharmasave ASA 81mg

.99

120 Tabs

* Specials available only at Pharmasave Scott Town Location. We reserve the right to limit quantities or while quantities last.

Pharmasave Scott Town

9558 120th Street Surrey BC. V3V 4C1, Ph: 604-581-4671

swfy kol 1 imlIAn sukyAr Pu`t qoN au~pr PloirMg stwk auplbD hY

AsIN iksy vI kImq nUM 10% nwl bIt krWgy

Tiles Natural Stone Hardwood Laminate Vinyl Plank May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A37

MILLSTREAM

A38 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

NATURAL FOODS

Sugr dy mrIzW leI lwhyvMd Awtw

Sugr PrI Kwau.... rog Bjwau! qMdrusqI pwau hux iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[

www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

604.940.1010

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A39

AmrIkw dy 30 gurUGrwˆ ny vrjInIAw dy kuldIp isMG dy bweIkwt dw id`qw s`dw

kuldIp isMG ny AMimRq sMcwr dI mirAwdw dI kIqI sI aulMGxw

vwiSMgtn- AmrIkw dy 30 gurUGrwˆ dy pRqIinDIAwˆ Aqy is`K jQybMdIAwˆ ny A`j PyArPYsk ivKy isMG sBw gurUGr ivc iek`qrqw krky vrjInIAw dy is`K sMgq dy muKI kuldIp isMG dy bweIkwt dw s`dw id`qw hY[ kuldIp isMG ny pMj bwxIAwˆ dw pwT krn dI Qwˆ sRI gurU gRMQ swihb dy pihly 13 AMgwˆ dw pwT krky AMimRq sMcwr kIqw sI[ AMimRq sMcwr dI mirAwdw dI aulMGxw krn vwly gurUGr dy gRMQI hn jo ik byh`d gMBIr mwmlw hY[ jwxkwrI muqwbk vrjInIAw dy PyArPYks ivKy siQq isMG sBw gurUGr ny 30 gurUGrwˆ dy pRqIinDIAwˆ dI mIitMg dI AgvweI kIqI[ mIitMg ivc ies g`l au`qy fUMGweI nwl crcw kIqI geI ik 15 ApRYl 2016 nUM kuldIp isMG ny AMimRq sMcwr ivc ikauˆ qbdIlI kIqI sI[ aus ny jpjI swihb, svYXy Aqy cOpweI swihb nUM k`t id`qw sI Aqy ies dy sQwn au`qy kuJ hor aucwrn kIqw sI[ kuldIp isMG qoˆ ielwvw AMimRq sMcwr dI mirAwdw dI aulMGxw dy mwmly ivc gurdIp isMG, suirMdr isMG, rwijMdr isMG Aqy AmrjIq vI Swml sn[ hwlwˆik BweI suirMdr isMG, vwiSMgtn dy gurUGr dy gRMQI suirMdr isMG ny glqI kbUl kr leI hY Aqy auh ies leI ilKqI muAwPI mMgx leI vI iqAwr hn[ mIitMg ivc kuldIp isMG Aqy aus dy swQIAwˆ dy bweIkwt krn qy pMj ipAwirAwˆ kol muAwPI mMgx, vrjInIAw dy is`K sMgq gurUGr bwhr ros jqwaux Aqy kuldIp isMG ivru`D kwnUMnI kwrvweI dI sMBwvnw qlwSx Awid mu`idAwˆ au`qy gMBIrqw nwl crcw kIqI geI[ swry gurUGrwˆ dy pRqIinDIAwˆ ny pihly do miqAwˆ au`qy sihmqI jqweI Aqy kuldIp isMG dw sMgTnwqmk Aqy smwijk bweIkwt dw s`dw id`qw[ inaUXwrk dy is`K klcr suswietI dy pRDwn gurdyv isMG kMg ny ikhw ik koeI vI AMimRq sMcwr ivc qbdIlI nhIˆ kr skdw hY[

PrIdkot Adwlq ny iekbwl rwmUvwlIAw SAHARA GROUP dI igRPqwrI dy hu km jwrI kIqy

PrIdkot-prvwsI pMjwbI lyKk iekbwl isMG rwmUvwlIAw au`qy Awpxy hI prvwrk mYˆbrwˆ iKlwP iSkwieqwˆ krk y aunHwˆ nUM bdnwm krn dy doS lwey gey hn[ PrIdkot puls ny iekbwl isMG rwmUvwlIAw qy aus dy do prvwr v`loˆ kIqI iSkwieq JUTI mMn ky aultw aunHwˆ dy iKlwP sQwnk Adwlq iv`c POjdwrI dI cwrj SIt dwier kr id`qI hY[jufISl mYijstryt Svyqw dws ny iekbwl isMG rwmUvwlIAw, fw/ rCpwl isMG ig`l qy crnjIq kOr DwlIvwl dy iKlwP AweI pI sI dI Dwrw 182 dI kwrvweI kridAwˆ aunHwˆ nUM Adwlq iv`c pySI dy hukm id`qy sn[ vwr-vwr noits imlx dy bwvjUd iekbwl rwmUvwlIAw qy bwkI prvwrk mYˆbr Adwlq pyS nhIˆ hoey[ Adwlq ny hux izlw puls nUM 31 meI q`k ienHwˆ ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kr ky Adwlq swhmxy pyS krn dy AwdyS id`qy hn[imlI jwxkwrI Anuswr iekbwl isMG rwmUvwlIAw Aqy hornwˆ ny dsMbr 2015 iv`c puls kol iSkwieq drj krvweI sI, ijs iv`c auqr pRdyS dy kYbint mMqrI blvMq isMG rwmUvwlIAw, aunHwˆ dI DI Amnjoq kOr rwmUvwlIAw qy kuJ hor Aihm ivAkqIAwˆ iKlwP ipMf pMjgrweIˆ dI iek lVkI nUM kql krn dy doS lwey gey sn[ bwjwKwnw puls ny ies kys dI gMBIrqw nwl pVqwl kIqI Aqy pVqwl dOrwn iekbwl isMG ny Awpxy doSwˆ nUM swbq krn dI Qwˆ iSkwieq vwps lYx leI bynqI kIqI sI[ puls ny kys auc AiDkwrIAwˆ dy iDAwn iv`c ilAwˆdw, ijs Ḕqy izlw puls muKI suKimMdr isMG mwn ny ies iSkwieq nUM JUTI mMn ky sQwnk Adwlq iv`c AweI pI sI dI Dwrw 182 qihq aultw iSkwieq drj krvweI[ ijs au`qy Adwlq hux 31 meI nUM suxvweI krygI[iesy dOrwn Amnjoq kOr rwmUvwlIAw ny ikhw ik aus dw cwcw iekbwl isMG rwmUvwlIAw swl 1976 qoˆ aunHwˆ dy iKlwP gurduAwrw swihb dy bybuinAwd doS lw irhw hY[ aunHwˆ ny hor kuJ hr roz dy pRogrwm kihx qoˆ ies AwDwr au`qy nwˆh kr id`qI ik mwmlw hux Adwlq dy ivcwr ADIn hY[ svyry

iSv sYnw lIfr dw lVkw igR&qwr

jlMDr: iSv sYnw nyqw ivnY jlMDrI dy byty dIpk kMboj nUM jlMDr puils ny igR&qwr kIqw hY[dIpk ‘qy ielzwm hY ik aus ny Awpxy Awp hI Awpxy au`pr golI clvweI sI[ puils ies mwmly ‘c do nOjvwnwˆ nUM pihlwˆ igR&qwr kr cu`kI hY[ mwmly dw ^ulwsw hox ‘qy puils ny dIpk nUM nwmzd kr ilAw sI, pr auh &rwr sI [puils ny aus nUM igR&qwr kr ilAw hY[ drAsl bIqy idnIˆ kuJ iSv sYinkwˆ v`loˆ SoSl mIifAw rwhIˆ 25 meI nUM cMfIgVH qoˆ AMimRqsr q`k llkwr rYlI k`Fx dw AYlwn kIqw igAw sI[ijs qoˆ bwAd is`K jQybMdIAwˆ Aqy iSv sYink SoSl mIifAw ‘qy ie`k dUjy nUM vMgwr rhy sn[ iesy drimAwn hI ieh Gtnw swhmxy AweI sI[

drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

FOR FREE ESTIMATES CALL:

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 3 AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ 1. AKMfpwT ngr cImny dIAW smUh sMgqW v`loN sMq sMqrwm jI dI Xwd ivc ho rhy hn[ 2.

AKMfpwT ngr klsIAW dI sMgq v`loN

BweI jiqMdr isMG ig`l pirvwr v`loN krvwey jw rhy hn

iqMny hI AKMfpwT swihb idn Su`krvwr 27 meI nUM svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 29 meI idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guruU ky lMgr Aqu`t vrqxgy[ • 28 meI idn Sincrvwr nUM AnMdkwrj dI rsm hovygI[ • 28 meI idn Sincrvwr bIbI jgIr kOr Ktkl dw AMqm sMskwr svyry 11 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog dupihr 1 vjy gurUGr ivKy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • 29 meI idn AYqvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw bIbI surjIq kOr pirvwr v`loN hovygI[ • 29 meI idn AYqvwr nUM svyry 10 vjy krnYl isMG B`cU dw AMqm sMskwr PweIvr irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq gurUGr ivKy ayuhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog jwxgy Aqy AMMqm Ardws hovygI[ • 29 meI idn AYqvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI primMdr isMG pirvwr v`loN AwpxI b`cI eyknUr dy jnm dI KuSI ivc hovygI[

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y

rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u bg M lw swihb sIs gj M idl ` I vwl,y BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U invwrn liuDAwxw vwly kQwvwck:BweI Ajb Y isG M jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

A40 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

BweI BuipMdr isMG nUM kql krky Coty Coty bìcAwˆ nUM XqIm Aqy mwvwˆ nUM ivDvw krn vwly, is`KI dy burky iv`c dndnw rhy hox, aunHwˆ koloN ienswP dI Aws ikvyˆ?: pRo. drSn isMG Kwlsw gauVI mhlw 5 ] grIbw aupir ij iKMjY dwVI ] pwrbRhim sw Agin mih swVI ]1] pUrw inAwau kry krqwru ]Apuny dws kau rwKnhwru ]1] rhwau ] Awid jugwid pRgit prqwpu ] inMdku muAw aupij vf qwpu ]2] iqin mwirAw ij rKY n koie ] AwgY pwCY mMdI soie ]3] Apuny dws rwKY kMiT lwie ] srix nwnk hir nwmu iDAwie ]4]98]ijnHwˆ zwlm srkwrwˆ ny 1984 ivc brbwd hoie hzwrwˆ is`K prvwrwˆ nUM, ivDvw hoeIAwˆ is`K b`cIAwˆ nUM, XqIm hoey nMnHy munHy hzwrwˆ bìcAwˆ nUM A`j q`k ienswP nhIˆ idqw “vhI kwql vhI muinsP Tihry, PrIAwd krUM mY iks ky Awgy”[ hux BI ienswP dI Aws ienHwˆ zwlmwˆ dy bwlmw koloˆ nhIˆ, ijnHwˆ dy rwj iv`c duijAwˆ dy isr v`Fx dw ienwm pMjwh pMjwh hzwr dyx vwly, BweI BuipMdr isMG nUM kql krky Coty Coty bìcAwˆ nUM BCBC-WhatIs-PunjabGuardian_5x7_BW_01.pdf 3:58 dy pm XqIm Aqy mwvwˆ nUM ivDvw krn vwly, is`KI dy burky iv`c dndnw rhy hox, aunHwˆ koloˆ ienswP dI Aws ikvyˆ?hwˆ Akwl purK dw dr zrUr ienswP dw1 Gr14/04/2016 hY, ijsdy Gr r hY AMDyr nhIˆ hY, auh zrUr ienswP krygw[ myrI ausy A`gy Ardws hY ik Akwl purK Awpxy droˆ ienswP dyvy, Aqy pirvwr bìcAwˆ dy isr ‘qy Awpxw rihmq BirAw h`Q r`K ky hmySwˆ sMBwl kry[

nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro

swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY

•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers

Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[

kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs •Free y Estimate s a E •Low Price pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

•Guaranteed Friendly Service

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW

So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey





May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A41

F`frIAwˆ vwlw AwpxI glqI kbUly:hrnwm isMG ^wlsw is`K buDIjIvIAW ivr`uD kmrk`sy krn dw AYlwn:jQydwr sRI Akwl q^q swihb qy srkwr izMmyvwrI inBwaux ‘c nwkwm

ihqw cOk: is`K pMQ dI isrmOr jQybMdI dmdmI tkswl v`loˆ pMQ Aqy pMQk isDwˆqwˆ nUM Korw lwaux dIAwˆ pMQ ivroDI qwkqwˆ v`loˆ rcIAwˆ jw rhIAwˆ swizSwˆ pRqI sucyq krn leI bulweI geI mIitMg dOrwn hwzr pMQ dIAwˆ smu`cI jQybMdIAwˆ,sMprdwvwˆ, sMqwˆ mhwˆpurSwˆ Aqy auhnwˆ dy numwieMidAwˆ ny dmdmI tkswl nUM hr qrwˆ sihXog dyx dw AYlwn kIqw hY[ A`j dmdmI tkswl dy hY`f kuAwtr gurdvwrw gur drSn pRkwS mihqw ivKy dmdmI tkswl dy muKI sMq igAwnI hrnwm isMG ^wlsw dI AgvweI hyT krIb cwr GMty qk clI v`K v`K jQybMdIAwˆ, inhMg isMG jQybMdIAwˆ, audwsIn sMprdwvwˆ, inrml sMprdwey, sMprdw rwVw swihb, sMprdwey nwnksr, sMprdwey kwrsyvw qy syvwpMQI Awid dy bulwirAwˆ ny ikhw ik A`j ku`J lok pMQ ivroDI SkqIAwˆ dy h`Qwˆ iv`c KyfidAwˆ bVI socI Aqy smJI swizS ADIn is`K sMprdwvwˆ Aqy jQybMdIAwˆ nUM bdnwm krn iv`c msrU& hn[ bySk pihlwˆ vI Aijhy Xqn huMdy Awey hn, pr A`j ku`J Awpxy hI ilbws Aqy AwpxIAwˆ hI sMprdwvwˆ dw shwrw lY ky Aqy nwm vrq ky is`K sMprdwvwˆ dI hoˆd hsqI nUM ikMqU pRMqU dw ivSw bxwauîdAwˆ pMQk SkqI nUM Korw lwaux ‘qy quly hoey hn, ijs pRqI sucyq rihx dI loV hY[ ies mOky dmdmI tkswl muKI ny ikhw ik is`KI pRqI kUV pRcwr, nukqwcInI Aqy rvwieqwˆ nUM Fwh lwaux dIAwˆ kwrvweIAwˆ nUM brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw, Aijhy SrwrqI Ansrwˆ Aqy AKOqI bu`DIjIvI qy pRcwrkwˆ nUM rokx leI kmrk`sw kridAwˆ zordwr hMBlw mwrn leI ikhw[ auhnwˆ svwl auTwieAw ik is`KI dsqwr ‘qy nukqwcInI krn vwly iks is`KI pRcwr dI gl kr rhy hn[ Aijhy lok jo Awpxy Awp nUM pRcwrk ds rhy hn auhnwˆ ny kdI is`KI isDwˆqwˆ ‘qy ho rhy hmilAwˆ i^lw& kdI ikauˆ nhIˆ Awvwz auTweI[ auhnwˆ ikhw ik dmdmI tkswl nUM syvw pRqI iksy qoˆ srtIiPkyt lYx dI loV nhIˆ hY[ iesy dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn dmdmI tkswl muKI ny ikhw ik jQybMdI sRI Akwl q^q swihb nUM smripq hY , nwl hI auhnwˆ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr qy hor isMG swihbwn v`loˆ AwpxI bxdI izMmyvwr nw inBwaux dw iglw kIqw qy ikhw ik pMQ AMdr bhuq hI gMBIr Aqy sMvydnSIl mu`dy Aqy msly jo ipCly ku`J smyˆ qoˆ ivsPotk rUp iv`c swhmxy Aw rhy hn, nUM roikAw jw skdw sI, jykr smwˆ rihMidAwˆ jQydwr sRI Akwl q^q swihb isAwxp Bry Aqy sMjIdgI nwl Xqn krdy, A&sos ik auhnwˆ hmySw hI Aijhy muìdAwˆ pRqI mUk drSk qy gYr sMjIdgI bxweI r`KI [ ijs nwl pMQ idSw hIx hI nhIˆ hoieAw sgoˆ muSklwˆ iv`c vI iGrdw igAw[ jy sRI Akwl q^q swihb jI dy mhwn ruqby Aqy rvwieq nUM brkrwr rìKAw igAw huMdw qwˆ A`j Aijhy idn nw dyKxy pYˆdy[igAwnI hrnwm isMG ^wlsw ny ie`k svwl dy jvwb iv`c ikhw ik F`frIAwˆ vwlw tkswl dy dsqwr pRqI kIqI geI nukqwcInI qy glq ibAwnI nUM qslIm kr lvy qwˆ auh AglI kwrvweI bwry ivcwr kr skdy hn[ mOjUdw hwlwq dOrwn scweI nUM dyKidAwˆ

qy smJidAwˆ jy iksy ivAkqI jwˆ jQybMdI ny dmdmI tkswl dy isMGwˆ dy h`k iv`c hwA dw nwArw mwirAw jwˆ mwr rhy hn qwˆ AsIˆ aus dy sdw irxI rhwˆgy[ auhnwˆ ikhw ik dmdmI tkswl dy igR&qwr hoey isMGwˆ ivru`D pRSwsn v`loˆ ie`k qr&w kwrvweI kIqI jw rhI hY[ swfy isMGwˆ dIAwˆ Ax ikAwsI igR&qwrIAwˆ ho rhIAwˆ hn Aqy auhnwˆ nUM Ax mnu`KI qS`dd dw iSkwr bxwieAw jw irhw hY[ pr mY d`sxw cwhuMdw hwˆ ik jo F`frIAwˆ vwlw dy hmwieqIAwˆ v`loˆ golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ auhnwˆ dw koeI ivAkqI jwˆ

hiQAwr ikaU nhIˆ A`j qk brwmd kIqy gey, Aqy A`j qk auhnwˆ qoˆ pu`C ig`C qk ikauˆ nhIˆ kIqI geI[ ie`k pwsy srkwr inrp`K jwˆc dw dwAvw kr rhI hY Aqy dUjy pwsy auhnwˆ dy fyry jw ky hmdrdI jqw rhy hn[ kI iehI inrp`K jwˆc dy AsUl hn? Aijhw pRSwsn iksy nUM kI iensw& dy skdw hY[ iesy dOrwn auhnwˆ jUn 1984 dOrwn BwrqI hkUmq v`loˆ sRI drbwr swihb AMimRqsr, ‘qy kIqy gey hmly dw mUMh qoV jvwb idMidAwˆ sMq bwbw jrnYl isMG jI ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Gst jI AYs tI • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW AweI sI bI sI Pwienz • ICBC Fines stUfYNt lon • Student Loan

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy swfI PIs bhuq hI vwijb hY

Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402 #205-12899, 76 Ave Surrey BC

pRweIvyt lon dw pRbMD

Private Loan Available

Do you need loan on Home Equity? Home Equity lon cwhIdw hY? AwpxI pRwprtI dy au~pr lon lY skdy ho[ You can take loan on you property. Do you need 2nd or 3rd mortgage? 2nd jW 3rd mOrtgyj cwhIdI hY? AsIN pRweIvyt lon idMdy hW[ Bad Credit / No Credit / Low Income, Agr krYift mwVw hY qW koeI muSkl nhIN[ No Problem! We provide private loans. Cell: 778-712-0911

dI AgvweI hyT gurDwmwˆ dI r`iKAw kridAwˆ AxK Aqy gYrq nwl ShIdI jwm pIx vwly Amr ShId BweI AmrIk isMG jI, jnrl subyg isMG jI, bwbw Twrw isMG jI Aqy jUn 84 dy G`lUGwry dy smUh ShIdwˆ dI Xwd iv`c dmdmI tkswl dy kyˆdrI AsQwn gurdvwrw gurdrSn pRkwS mihqw cOk ivKy hr swl dI qrwˆ 6 jUn nUM hor rhy ShIdI smwgm iv`c sB is`K sMprdwvwˆ Aqy is`K sMgqwˆ nUM v`fI igxqI Aqy kwPilAwˆ dy rUp iv`c Swiml hox dI sinmr qy purzor bynqI hY[

Cell: 604-502-8880 Ext: 101

#205-12899, 76th Ave Surrey, BC

Toll Free: 1-877-502-8880 Ext: 101

A42 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016 (sPw ey 19 dI bwkI) BwrqI jnqw pwrtI qy modI srkwr swrw zor ies g`l ‘qy lw rhI hY ik jy qusIˆ BwrqI ho, s`c mu`c hI Bwrq dyS dw Blw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM ‘Bwrq mwqw dI jY’ kihxw hI pvygw[ ieh dUjy Drmwˆ dy AnuAweIAwˆ nUM Aqy dyvI-dyviqAwˆ nUM nw mMnx vwilAwˆ nUM ihMdUqv dI l`q hyToˆ lMGwaux dI kwrvweI mwqr hI nhIˆ hY blik sdIvI i&rkU vMf dI swizS hY[ ieh qwˆ swry jwxdy hn ik bhuq swry ihMdU jo qrkSIl soc r`Kdy hn jwˆ musilm is`K qy iesweI dyvI dyviqAwˆ dI pUjw nhIˆ krdy auh dyvI dyviqAwˆ dI hoˆd nUM svIkwr nhIˆ krdy[ auh iksy qrHwˆ vI AYsw nwhrw nhIˆ lwauxgy ijs ‘coˆ ihMdUqv dI qMg nzrI dI Jlk pYˆdI hovy[Bwvyˆ ieh nwhrw Acyq rUp iv`c AwzwdI vyly qy pwiksqwn nwl jMgwˆ vyly bhuq lokIˆ vrqdy rhy hox, pRMqU A`j sucyq qOr ‘qy mzbUrI v`s AYsw nwhrw ikauˆ lwaux ijs dy lwaux nwl aunHwˆ nUM k`tV Dwrimk soc vwilAwˆ dI DOˆs mMnxI pvy, hwr, hyTI qy nmoSI dw Aihsws hovy, auh kdwic`q nhIˆ lwauxgy[ auˆJ auh s`cy su`cy BwrqI Aqy dyS Bgq hn[svwlwˆ dw svwl A`j ieh hY ik dyS BgqI pRgtwaux leI ‘Bwrq mwqw dI jY’ hI ikauˆ[ kI ‘Bwrq dyS dI jY, ”jY Bwrq”, jY ihMd (jo pihlwˆ hI pRc`lq hY)”jY ihMdusqwn” Awid nwl nhIˆ srdw[ jy nhIˆ srdw qwˆ ikauˆ? auˆJ iehI socx vwlI g`l hY ik ieh soc hux hI ikauˆ pRbl hoeI hY? Aqy ieh vI ik jykr koeI ‘Bwrq mwqw dI jY’ bol idMdw hY qwˆ kI auh bhuq

‘dyS pRymI’ ho jwˆdw hY[ Pyr qwˆ swry dyS DrohIAwˆ leI ieh sOKw ho jwvygw ik auh ieh nwhrw lw ky dyS BgqI dw srtIiPkyt hwisl kr ilAw krn[ ihMdU k`tVvwdI buinAwd pRsqwˆ v`loˆ pihlwˆ hI lv-jyhwd, gaU mws, rwmzwdy hrwm-jwdy Awid nwl pwtk pwaux dy Xqn hoey hn[ hux ieh nvwˆ hukm jwrI hoieAw hY ik jo gaU nUM mwqw nhIˆ mMndw auh dyS C`f jwvy[ mhwˆrwStr dy mu`K mMqrI divMdr PVnvIs ny nwisk iv`c bolidAwˆ sp`St kr id`qw hY ik ‘jo Bwrq mwqw dI jY’ nhIˆ boldw aus nUM Bwrq iv`c rihx dw koeI AiDkwr nhIˆ hY[ ies dyS ‘c rihx vwly hr iksy nUM Bwrq mwqw dI jY lwzmI kihxw hI pvygw[‘ aunHwˆ ny cYlMj kridAwˆ ieh ikhw ik ies dyS iv`c iks dI zurAq hY ik auh ‘Bwrq mwqw dI jY’ nw boly[ mhwrwStr AsYˆblI iv`coˆ ie`k ivDwiek nUM ies krky muA`ql kr id`qw igAw sI ik ausny ieh nwhrw lwaux qoˆ nwˆh kr id`qI sI[ kwrvweI dI iezwjq nw qwˆ Bwrq dw sMivDwn hI idMdw hY qy nw hI qwjI AijhI rwqy ihMd dI koeI Dwrw jwˆ AsYˆblI clwaux leI bixAw koeI vI kwiedw kwnUMn[ spIkr vI nwhrw nw lwaux dy doS iv`c ivDwiek nUM muA`ql nhIˆ kr skdw[ pr iPr vI ieh swrw ku`J ho igAw[ kI Asl dyS DRohI PVnvIs jI nhIˆ hn jo mu`K mMqrI huMdy hoey vI sMivDwn dIAwˆ mUl Dwrwvwˆ dy ault kMm kr rhy hn? drAsl dyS qyjI nwl PwSIvwd dI isAwsq dI jkV iv`c Dsdw jw irhw hY[ koeI kwiedw kwnUMn nhIˆ hY[ kwiedw kwnUMn iehI hY jo nwgpur qoˆ pRvwn ho ky

Awvy[ nwgpurI sMGI &rmwn kwnUMn vwˆg lwgU krn dI koiSS ho rhI hY[ieh vqIrw PVnvIs qIkr hI sImq nhIˆ hY[kyˆdrI mMqrI rvISMkr pRSwd Aqy modI srkwr dw Kws chyqw ‘swD rwmdyv’ vI iesy soc dy DwrnI hn[ bwbw rwm dyv ny hirAwxy dy Sihr rohqk dI Anwj mMfI iv`c ie`k sUbw p`DrI ‘sdBwvnw rYlI’ dOrwn ikhw hY ‘AsIˆ kwnUMn dw snmwn krdy hwˆ nhIˆ qwˆ Axigxq isr DVwˆ qoˆ v`K kr idMdy[ rwm dyv ny ibnwˆ nwm ley ieh g`l AYm.AweI.AYm.AwgU ‘auvYsI’ dy aus ibAwn dy pRqIkrm iv`c khI ijsny ikhw hY ik myrI grdn ‘qy koeI cwkU r`K ky vI khy ik Bwrq mwqw dI jY kho, mYˆ iPr vI Aijhw nhIˆ bolwˆgw[ cyqy rhy ik ieh rohqk sdBwvnw rYlI jwt AMdoln dOrwn pYdw hoey qxwA nUM G`t krn leI s`dI geI sI[ ihMdUqv dy eysy eyjMfy nUM A`g vDwauˆidAwˆ Awr.AY`s.AY`s. dy AwgU ‘BYAw jI joSI ny qwˆ sMG dy audyS nUM hor vI sp`St kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik iPlhwl Bwvyˆ sMivDwn muqwbk swfw rwStrI JMfw iqrMgw qy rwStrI gIq jn gn mn hI hY[ pr jy koeI pu`Cy qwˆ Asl ArQwˆ ‘c qwˆ vMdymwqrm hI swfw rwStrI gIq Aqy Bgvwˆ JMfw swfw kOmI JMfw hY[ sp`St hY ik jy Bwjpw nUM rwj sBw iv`c vI bhumq hwsl ho jwvy qwˆ auh kOmI nwhrw ‘Bwrq mwqw dI jY’, kOmI JMfw ‘Bgvwˆ’ Aqy kOmI gIq ‘vMdy mwqrm’ pws kr dyx[ auh sMivDwn dI pRsqwvnw iv`coˆ smwjvwd Aqy Drm inrp`Kqw dy Sbd vI aufw dyxgy[ jo dr hkIkq hux vI aunHwˆ leI byArQ hn[ jy iqMn cOQweI rwjwˆ iv`c vI

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw

Bwjpw jwˆ AYn.fI.ey. srkwrwˆ bx geIAwˆ qwˆ sMivDwn iv`c soD krky Bwrq nUM ‘ihMdU gxrwj’ krwr dyx l`igAwˆ aukw hI dyr nhIˆ l`gygI[ iehI inSwnw hY sMG pirvwr dw[ iPr jo vI cIˆ-pYˆ krygw, nwzI ihtlr vwˆg aus nUM kucl ky r`K id`qw jwvygw[Ajy qwˆ aufIko qy vyKo vwlI nIqI ‘qy c`l rhI hY sMG dI modI srkwr[ qwˆ ieh hwl hY vrnw jy rwj sBw iv`c vI bhumq iml jwvy qwˆ pqw nhIˆ Bwrq dw kI bxygw? dyS BgqI dw ivcwr Bwrq srkwr leI ies krky vI Aihm bx igAw hY ik ZrIb vrg bhuq duKI hY[ swrIAwˆ su`K shUlqwˆ auprly pMj pRqISq lokwˆ kol hn[ hyTly 60 pRqISq lok bhuq duKI jIvn bqIq kr rhy hn[ ZrIbI dI ryKw qoˆ hyTwˆ jIvn bqIq krn vwly jo kyvl 20 rupey idhwVI kmwauˆdy hn, jo sVkwˆ iknwry pIVHI dr pIVHI jIvn jIA rhy hn, auh lok jo Ju`gIAwˆ-JOˆpVIAwˆ iv`c rihMdy hn, ‘Bwrq dw pyt pwlx vwlw AMn dwqw’ AKvwauˆdw ikswn du`Kwˆ qklIPwˆ dw swhmxw nw kr skx dI hwlq iv`c Awqm h`iqAw kr irhw hY[ m`D SRyxI duKI hY[byruzgwrI Aqy niSAwˆ dw dYˆq jvwnI nUM gwlI jw irhw hY[ m`D SRyxI dy nOjvwn mihMgIAwˆ au`cIAwˆ pVHweIAwˆ krky ivhly iPr rhy hn[ auh rozgwr nUM sMivDwn dy mOilk AiDkwrwˆ ‘c Swml krwaux qy–kMm idE koeI ik`qw idE, jwˆ byruzgwrI B`qw idE – dy nwAry lwauˆdy lwmbMd huMdy hn, pr srkwr aunHwˆ ‘qy fwˆgwˆ, golIAwˆ vrHwauˆdI hY[ ie`k pwsy srkwr eyky dw sunyhw idMdI nhIˆ Q`kdI jy eykw kro qwˆ fwˆgwˆ golIAwˆ[ ijnHwˆ lokwˆ kol loVIˆdy vsIly hn,

Khalsa International Welfare Society

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 500 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 13 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD

Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)

sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A43 auh dyS C`f ky kYnyfw, AmrIkw, AwstRylIAw qy hor Arb mulkwˆ nUM dOV jwˆdy hn[ ijhVy &OjI swrI aumr jvwnI dw mu`K Bwg rozgwr leI dyS dy lyKy lw idMdy hn, jwn hUl ky srh`dwˆ dI rwKI krdy hn[ sImw icMnH dIAwˆ br&wˆ ‘c br& bxdy hn, pr jd syvw mukq ho jwˆdy hn ingUxI pYnSn nwl pirvwr pwlxy muSikl ho jwˆdy hn[ b`icAwˆ nUM ruzgwr nhIˆ dyS iv`c fwktr, ieMjInIAr, pRoPYsrI, AiDAwpk, nrswˆ, klrkI, drjw cwr Awid ingUxI qn^wh ‘qy Tykw ADIn jwˆ k`cy BrqI kIqy jw rhy hn[ &Oj dI BrqI leI 100 AswmIAwˆ leI l`Kwˆ dI igxqI iv`c nOjvwn pu`jdy hn[ aunHwˆ leI pihly nMbr ‘qy rozgwr hY, dyS BgqI dUjy nMbr ‘qy huMdI hY[ BrqI hox gey ie`k l`K ‘coˆ jy ie`k hzwr BrqI ho vI igAw bwkI inV`nvyˆ hzwr jd inrwSqw dI fUMGI KweI iv`c if`gdy hn ikvyˆ dyS BgqI krngy?dyS iv`c AMD ivSvws crm sImw ‘qy hY Aqy mOjUdw srkwr eys hnHyr ibrqIvwd iv`c sgoˆ hor vwDw kr rhI hY[ byienswPI pYr-pYr ‘qy hY[ irSvqKorI, cor bjwrI, puls jbr, AwriQk nwbrwbrI Aqy jwqpwqI ivqkrw hY[ rwjqMqr dy QMm, ivDwiekwˆ, mMqrIAwˆ v`loˆ hI D`kySwhIAwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, qd dyS BgqI ikvyˆ rhygI?

isAwtl ‘c mnjIq kOr ig`l dI ikqwb ‘rUh dI A`K ivcoN’ irlIz

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)- isAwtl ivc iek ivSyS iek`qrqw krky mnjIq kOr ig`l dI ikqwb ‘rUh dIA`K ivcoˆ’ bVy suKwvyˆ qy KuSgvwr mwhOl ivc lok Arpx kIqI geI[mnjIq kOr pihlwˆ vI do hor ikqwbwˆ rUh dy irSqy Aqy rUh dIAwˆ g`lwˆ pMjwbI mwˆ bolI dI JolI pw cu`kI hY[ ies mOky isAwtl ilKwrI sBw dy hrBjn isMG bYˆs, svrwj kOr, fw: jy.bI. isMG, fw: jsvIr kOr, Avqwr isMG AwdmpurI, suirdMr kOr, mnjIq kOr, sMgwr isMG is`DU, swDU isMG idlSwd, gurmyl kOr, mihMdr isMG cImw, swDU isMG J`j qy kYnyfw qoˆ suKivMdr kOr ivsyS qOr ‘qy hwzr rhy[ ijQy ijnHwˆ ny Awpo-AwpxIAwˆ rcnwvwˆ nwl mihPl sjweI[ ies mOky pMjwbI mwˆ bolI, ivrsy qy s`iBAwcwr nUM Aw rhIAwˆ drpyS muSiklwˆ ‘qy ivcwr-vtwˆdrwˆ kIqw igAw[

KSG KSG PAINTING LTD.

AsIN hr qrW dw pyNitNg dw kMm RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky • Roller Painting nwl krdy hW • Spray Painting • Brush Painting vwijb kImqW • Stucco Painting • Interior & Exterior kuAwltI vrk • New Old Houses

SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING

Kulwinder Grewal

778.896.8559

A44 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

F`frIAwˆvwly dI m`dd krwˆgy: PUlkw

sRI mukqsr swihb:-Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU AYfvokyt AYc.AYs. PUlkw ny ikhw ik sMq rxjIq isMG F`frIAwˆvwly ‘qy hoey jwnlyvw hmly ny pMjwb dI Ksqw hwl Amn-kwnUMn dI siQqI nUM ibAwn kIqw hY[ pMjwb srkwr Asl doSIAwˆ nUM h`Q nhIˆ pw rhI[ ies krky id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl v`loˆ sMq F`frIAwˆvwly nwl mulwkwq krky aunHwˆ nUM Brosw id`qw igAw hY ik doSIAwˆ nUM PVn iv`c Awm AwdmI pwrtI Aqy id`lI srkwr pUrI m`dd krygI[ sRI PUlkw mukqsr nyVly ipMf BMgcVHI iv`c kxk dI nwV nUM lweI A`g iv`c sVy ipE-pu`q dy pirvwr nwl hmdrdI pRgtwaux leI ie`Qy pwrtI dPqr iv`c ruky sn[ sRI PUlkw ny d`isAw ik pIVq pirvwr nUM 21 hzwr rupey qy z^mI mzdUr nUM 10 hzwr rupey muAwvzw id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ pMjwb iv`c ‘Awp’ dI srkwr bxygI qwˆ smwj ivroDI Ansrwˆ nwl krVy h`QIˆ nij`iTAw jwvygw[ id`lI dI swbkw mu`K mMqrI SIlw dIkSq i^lw& sI.AYn.jI. kwˆf sbMDI iF`lI peI ‘Awp’ srkwr bwry sRI PUlkw ny ikhw ik jdoˆ id`lI iv`c rwjpwl dw rwj sI qwˆ SIlw dIkSq iKlwP sI.bI.AweI. ny jwˆc krky doS swbq kr id`qy sn pr bwAd iv`c kyˆdr dI Bwjpw srkwr ny ienHwˆ nUM TMFy bsqy iv`c pw id`qw[ hux ‘Awp’ ieh mwmlw id`lI hweI kort iv`c iljwvygI[ sRI PUlkw pwsoˆ pwrtI ivcly Ahudy bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ikhw ik auh Awm vrkr hn Aqy aunHwˆ dI pwrtI iv`c koeI nrwzgI nhIˆ[

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

Rupi Sahota

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337 Sunny Supermarket InSide Oﬃce, 25414 104th Ave SE, Kent, WA 98030

shahitravels@hotmail.com www.shahiworldtravels.com

vrkrW dI loV

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

ies krky vrkrW dI loV hY[

klws 4 frweIvrW dI loV hY

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 jsivMdr isMG puryvwl: 604-721-9697, butw isMG: 604-803-6663

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A45

Â Â? Â?

Â? Â? Â

Â&#x2030; Â&#x160; Â Â Â Â

Â&#x192; Â Â? Â&#x20AC; Â? Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x2030; Â?

Â Â&#x2039; Â&#x152; Â Â&#x20AC; Â Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x201E;

Â&#x2026;

Â&#x2030; Â&#x2C6; Â Â&#x20AC; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x20AC; Â&#x152; Â Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2018; Â&#x160;

Â&#x192; Â&#x20AC; Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â Â

Â&#x2039; Â Â&#x20AC; Â Â&#x152; Â&#x201A; Â Â&#x192; Â&#x2021; Â Â&#x20AC; Â&#x2030; Â? Â Â Â Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x17D; Â Â Â?

Â? Â

Â Â? Â&#x20AC; Â&#x2030; Â?

Â&#x2019; Â Â&#x201C; Â Â?

Â&#x192; Â&#x201E;

Â&#x2026; Â

Â&#x192; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â Â&#x201D;

Â&#x201A; Â Â Â&#x2C6; Â&#x201A; Â Â Â&#x2C6; Â Â Â&#x2C6; Â&#x201A; Â?

604-327-4420

Cell:604-374-8899

Cell:

604-209-6900

Cell:604-761-1125

VANCUVER

NIRALA

PHONE: 604-518-0864

â&#x20AC;&#x153;Where Taste Me ets Perfe ctionâ&#x20AC;?

SWEETS & RESTAURANT

Biryani

Tandoori Chicken

Brunch Special

Sat & Sun 10am to 4pm

$10.99

Halwa Puri

Includes 5 items Chana, Aloo Bujia

$5.99

Chicken Tikka

Dinner BuďŹ&#x20AC;et

Mon to Thurs - $12 Fri & Sat - $14.99

Lunch BuďŹ&#x20AC;et Everyday -

$10.99

Haleem

Coming Soon

Pizza & Fried Chicken Introducing KulďŹ Faluda, Kasoori Rabri, Ice Cream, Milk Faluda

CATERING SPECIAL

We cater for all kinds of events: With dedicated professional expert master chefs specializing in cooking authentic Pakistani and Continental cuisines, we provide Outdoor Catering Services to organize all types of functions including Weddings, Corporate Dinners, Special Birthdays, and Cocktail Parties.

Open 7 Days: 10:00 am to 10:30pm

#105-12889-84th Ave., Surrey BC

gurdvwry, msizd Aqy mMdrW leI apySl ryt[ AsIN koeI vI pRweIs bIt kr skdy hW[ vDIAw kytirMg dI srivs leI Pon kro: 778-895-9335

604.593.7323

www.niralasweetsandrestaurant.com

A46 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016

ALL DEBT

MANAGEMENT SERVICES

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau

M.Siddique Certified Credit Councellor

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

One Small Monthly Payment For All Your Bills

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time? • kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

CALL TODAY For FREE Consultation

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws

s. bhwdr isMG srW

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. bhwdr isMG srW ijhnW dw ipClw ipMf ccrwVI izlHw luiDAwxw sI, AwpxI 75 swl dI aumr Bog ky 23 meI nUM Akwl clwxw kr gey hn[auhnW dw AMqm sMskwr 28 meI idn Sincrvwr nUM irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy svyry 10 vjy hovygw Aqy auprMq AMqm Ardws dupihr 12.30 vjy gu. dSmyS drbwr srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho gurpRIq isMG srW 604-838-8871 jW gurbivMdr srW 604-838-9357

May 27- Jun 02/2016 * The Punjab Guardian -A47

SAVE UPTO 60% OFF

60% q~k bcq kro

WHY PAY RETAIL WHEN YOU CAN BUY BELOW WHOLESALE

pRcUn kImqW dI QW qy Qok dy rytW qy KrIdo

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn

HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI

3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove

hYf lYts

Head lettuce ¢

Each

DnIAW

Nectarines 29

Sher Sugar

Cilantro

3 For

nYktrInz

Syr gMny dI KMf

99 Bag

604-856-6068 kyly

BANANA ¢

Supreme Almond

v`fy bdwm

99 LB

AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 44 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm

A48 The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/2016