E Paper-B Section -1-24- 05 Nov.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

u U kr krnI Sr Iey bwq

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 45, Ending Date: Nov. 13 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

srI ivKy hoeI is`K nslkuSI dy pIVqW dI Xwd kIqI rYlI

srI: is`K nslkuSI 1984 dI Xwd iv`c srI hwlYNf pwrk iv`c leI ienswP leI AwpxI Awvwz bulMd krn le pihlI nvMbr nMU lok iek`Ty hoey[ieh rYlI Indians Abroad for Pluralist India,duAwrw AwXoijq kIqI geI sI[ies dOrwn is`KW ny Awpxy h`QW 'c momb`qIAW dy nwl-nwl '1984 nYvr PorgYt' Aqy '1984 Xs iets ijnosweIf' vwlIAW q^qIAW PVIAW hoeIAW sn[

AmrIkw 'c tu`itAw irkwrf, 120 swl 'c sB qoN v`D hoeI voitMg



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

vwiSMgtn, : AmrIkI coxW 'c ies vwr votrW ny jbrdsq joS idKwieAw[ ies vwr voitMg 'c bIqy 120 swlW dw irkwrf tu`t igAw[ AmrIkI coxW 'c Awm qOr 'qy 50 qoN 60 PIsdI voitMg huMdI hY, pr ies vwr votrW ny ieiqhws rc id`qw[ AmrIkI ielYkSn pRojYkt muqwbk ies vwr lgBg 66.9 PIsdI votrW ny vot pweI[ 2020 qoN pihlW 1900 'c sB qoN v`D votr trnAwaUt sI, jdoN 73.7 PIsdI lokW ny vot pweI sI[ XUnIvristI Aw& Ploirfw v`loN clwey jw rhy XUAYs ielYkSn pRojYkt dy pRoPYsr mweIkl mYkfonwlf dw kihxw hY ik is`Dy SbdW 'c khIey qW 1900 qoN 2020 dI voitMg dI qulnw krnw shI nhIN hovygw, ikauNik aus dOrwn AOrqW ƒ vot pwaux dw AiDkwr nhIN sI[AmrIkw 'c ies vwr 160 imlIAn (16 kroV) qoN v`D lokW ny vot pweI hY[ voitMg pRqISq lgBg 67 PIsdI rhI hY, jo ik ie`k sdI 'c sB qoN v`D hY[

Nand Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD.

House PATIENTS Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

L lTD.

K REMOVA

& JUN Wash, Roof Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, LICENCED

& INSURED

604-996-7215

LICENCED & INSURED

Manjit Basraon

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

Auto Collision syvwvW : Ltd. 8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

Air Canada Direct YVR to Delhi

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

 WCB COVERED

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

604-996-7215

· Private Claims

ABBOTSFORD LOCATION

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT H S A W

· ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

$500 oﬀ on legal fe *

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

srI ivc 7843 Aqy 128 strIt qy KulHy nvyN kYS AYNf kYrI fyA tU fyA stor ivc dIvwlI dy mOky ‘qy ivSyS syl ArMB hY[ pMjwbI BweIcwry dy lok hMum-hMumw ky ies syl aupr phuMc rhy hn[ stor ivc kRwkrI, kUkvyAr, fRweIPrUt tryAW, hr qrHW dy BWfy, Awid ivSyS kImqW aupr aupl`bD hn[ Xwd rhy, gurU jI PUfz dw mltI gryn Awty Aqy bwsmqI cwvl QoVHy smyN ivc hI pMjwbI GrW dI pihlI psMd bx gey hn[ dIvwlI dy mOky qy gurU jI PUfz vloN gurU jI Kwls dysI iGaU dI 3 iklo dI pYikMg vI mwrikt ivc lONc kIqI geI hY ijs nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ stor ivc hr vyly qwzw BwrqI sbjIAW vI aupl`bD hn[ gwhkW nUM cOxvIAW vsqW aupr ivSyS Cot qoN ielwvw pRbMDkW vloN 8th Annual Free Car Giveaway ievYNt dw vI AwXojn kIqw igAw hY ijs ivc Nissan Micra Car ij`qI jw skdI hY Aqy 31 AkqUbr qoN rozwnw ie`k l`kI CUSTOMER PRIZE vI riKAw igAw hY[ pRbMDkW vloN ies mOky 7843 128 strIt srI ivKy phuMc ky ies ivSyS syl dI rOxk vDwaux dI pUr-zor bynqI krn dy nwl-nwl gwhkW nUM auicq dUrI Aqy koivf-19 pRqI swvDwnI vrqx dI ApIl vI kIqI geI hY[

3 in 1 PLAN

NEW

Universal

fyA tU fyA aupr dIvwlI bMpr syl qy BwrI roxkW

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

• Dental Implant Call to Advertise • Teeth Cleaning & Checkup 604-590-5200 #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available Gu

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

By Appointment Only

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020

Daily Specials on

Grand

FARM AND SPICE

DIWALI FEST

Open 7 Days a Week - 8.30 am to 9.00 pm

WIN PRIZES

Curbside pick up available

EVERYDAY

Order on mobile. We’ll put it in your trunk

06 - 12 NOV

# 09-10 12830 96 Ave. # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323 LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

/lb

Cabbage Green

2 for

/lb

89 1 TATA Salt  250ml

Desi

Suji Coarse

4lb

69 1

Verka

Mustard Oil



each

Cauliflower

1kg

Nanak Paneer

Malai / Fresh

 Sher Assorted Lentils



$ .99 each

Kala Chana/Kabuli Chana/Chana Dal Red Split /Yellow Split//Whole Crimson

4 8

$ .99 each

$ .99 $ .49

Verka

Aashirwad/Pillsbury





Millstream



Mango/Chilli/Punjabi Mix

10lb

Cake Rusk



$ .99 each

22lb

Nanak

Gulab Jamun

Nanak Rasmalai

Whole Wheat Atta

/lb

$ .99 each

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

bag

Besan

& Raisins

Shan Assorted Pickles

Limes 

Indian Carrot 



$ .99 each

/lb Almonds 4lb



each

$ .99

Kale 

$ .99 $ .49

/lb

$ .49 each

4 for

each

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

 4lb  750g

 

$ .99 $ .99 bag



Green Onion 

Cilantro

$ .49 APPLES

$ .49

each

1kg

2 for

English Cucumbar Gala BC/Golden Delicious/Fuzi China/Sparkling

Tomatoes



Mandarins 



2 for

Regular/Mango



$ .99 $ .99 2 for $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 bag bag each bag bag each each 4lb

8lb

Sher Guruji 1313

Chana Besan

Basmati Rice

1.5ltr

ITN Juice

2.5lb

Verka

Mango Flavour Assorted Cookies

  

#follow-safety-measures

10lb

Verka

Brown Sugar

 

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

15lb

1kg

Verka Red Label Wagh Bakri

White Sugar

Strong Tea Loose Leaf Tea

   #maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

cMfIgVH: kyNdr srkwr dy iqMn KyqI-kwƒnW Aqy ibjlI soD ib`l-2020 iKlwP dyS Br dIAW krIb 500 ikswn jQybMdIAW dy dyS-ivAwpI c`kw jwm dy s`dy ƒ pMjwb Br 'c v`fw huMgwrw imilAw[ 30 ikswn jQybMdIAW v`loN 200 qoN v`D QwvW 'qy 12 qoN 4 vjy q`k Drnw lwauNidAW kyNdr srkwr dy 3 KyqIbwVI kwƒnW Aqy ibjlI AYkt 2020 r`d krvwaux leI zbrdsq ros pRdrSn kIqy gey[ sUby Br dy nYSnl hweIvy, styt hweIvy smyq Aihm sVkI mwrg iblkul bMd sn[ sUby nwl lgdy swry guAWFI rwjW qoN AwvjweI bMd kIqI geI[ sUby Br 'c ikswn jQybMdIAW dy c`kw jwm dOrwn trWsportrW, mulwzmW, ividAwrQIAW, nOjvwnW, swihqkwrW, rMgkrmIAW Aqy vpwrIAW v`loN sihXog kridAW v`fI igxqI 'c SmUlIAq kIqI geI[

AYm.pI. FysI ny j`gI jOhl dw mwmlw sMsd 'c auTwieAw

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)-brqwnIAw dI sMsd 'c hYNpsit`f Aqy iklbrn dy lybr sMsd mYNbr itaUilp is`dIk vloN nwznIn zgwrI rYtkilP dI irhweI dI mMg kridAW aukq mwmly 'c ivdyS, rwStrmMfl Aqy ivdyS mMqrwly dy mMqrI vloN ibAwn jwrI krn dI mMg ƒ lY ky kIqI bihs 'c AYm.pI. qnmnjIq isMG FysI ny Bwrq 'c nzrbMd brqwnvI nwgirk jgqwr isMG j`gI jOhl dw mwmlw auTwieAw [ aunHW ikhw ik nwznIn mmwly 'c swbkw ivdyS mMqrI jo bwAd 'c pRDwn mMqrI bxy, aukq mwmly v`l iDAwn nhIN dy rhy [ aukq mwmilAW 'c srkwr dI BUimkw 'qy svwl auTwauNidAW AYm.pI. FysI ny ikhw ik nwznIn vWg brqwnvI is`K jgqwr isMG jOhl jo Bwrq 'c bIqy 3 swl qoN kYd hY, aus dy pirvwrk vkIl vloN j`gI ƒ qsIhy dyx dy doS lgwey Aqy vwr vwr bynqIAW krn dy bwvjUd ivdyS mMqrI ny pirvwr ƒ imlx q`k dI pRvwh nhIN kIqI [

iksy vI qrHW dy ieSiqhwr dyx vwsqy sMprk kro Matrimonial Name Change Indian Visa & PCC Settlement Services Forms & Documentation Ads in Indian Newspaper Brand & Business Promotion

778-869-1097 hr qrHW dy ibzns kwrf Aqy ipRMitg dy kMm leI swnUM kwl kro

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

pMjwb dIAW sVkW 'qy ikswn hI ikswn

Best Rates

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020

ihmwlIAw dI byrihm srdIAW ny Bwrq Aqy kYnyfw: is`K ny p`g nwl bwhr iK`cky bcweIAW br&Ily qlwA ‘c fu`bdIAW kuVIAW cIn dIAW POjw leI muSkl pYdw kr id`qI hY

al Clinic) lgrI, - aùqr-pUrbI kYlgrI

cIn ny BwrqI POj nMU ies Kyqr iv`c ipCy D`k id`qw hY[

(kYnyfw) iv`c iek br&Ily qlwA ‘c if`gIAW do kuVIAW dI jwn is`K bwby ny AwpxI p`g nwl bcweI[ Gtnw Su`krvwr (kYnyfIAn smyN muqwbk) dI d`sI jw rhI hY[ jdoN do lVkIAW mINh dy pwxI nwl bxy br&Ily qlwA ‘c iqlk geIAW qy jwn bcwaux leI cIkW mwrn l`gIAW[ lVkIAW dy if`gx qoN qurMq bwAd auQy sYr kr rhy is`K bwby hrkq ‘c Awey qy pihlW qW aunHW ny pwrk ‘c pey kMstrkSn dy smwn nwl lVkIAW ƒ bwhr k`Fx dI koiSS kIqI, pr jdoN g`l nw bxdI idsI qW aunHW ny qurMq AwpxI p`g lwh ky ausƒ r`sy vjoN vrqidAW qlwA ‘c su`tI qy lVkIAW ƒ bwhr iK`cx l`gy[ au`Qy mOjUd hornW pMjwbIAW ny mOky ‘qy pey pwxI vwly pweIp dI mdd nwl Aqy p`g nwl lVkIAW ƒ shI slwmq bwhr k`F ilAw,ijsdI swrI vIfIa qlwA dy swhmxy dy Gr ‘coN ie`k pMjwbI ny Awpxy Pon dy kYmry ‘c kYd kr leI[globl inaUz nwl g`l kridAW Gtnw dI vIfIa bxwaux vwly pMjwbI kulinMdr bWgr ny ikhw ik ausdI bytI ny lVkIAW dy qlwA ‘c if`gx bwry ausƒ d`isAw qy ausny qurMq Awpxy Pon ‘c is`KW v`loN lVkIAW ƒ bcwaux dI vIfIa irkwrf kr leI[ ausny ikhw ik is`K AwpxI p`g dI bhuq ie`zq krdy hn qy Pyr vI aunHW ny lVkIAW bcwaux dI Kwiqr AwpxI p`g ƒ auqwr id`qw[ is`K bwibAW v`loN qlwA ‘c fu`bdIAW kuVIAW dI jwn bcwaux dy crcy pUry kYnyfw ‘c ho rhy ny[

kYnyfw 'c nSw qskrI dy doS 'c pMjwbI ivAkqI igR&qwr

Etwvw- nSw qskrI Aqy gYNgvwr nwl kYnyfw vI burI qrHW jUJ irhw hY qy hr roz ie`Qy koeI nw koeI Aijhw mwmlw swhmxy Aw hI jWdw hY[ bIqy idnIN brYNptn puls ny iek pMjwbI ƒ nSw qskrI dy doS ivc PiVAw hY[jwxkwrI muqwbk ENtwrIE dI puls ny brYNptn dy World Cl ass Imports of Gold 42 swlw jiqM d r sM D r ƒ nSw and Diamond Jewellery qskrI dy doS ivc giRPqwr kIqw ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY hY[irport muqwbk 29 AkqUbr ƒ kstmrz pIl rIjnl puls dI 21 fvIzn leI spYSl ryt ikR m Inl ienvY s tIgy S n ibaU r o 42nd Anniversary dy jWckrqwvW ny brY N ptn dy Celebration kwstlmor rof Aqy gory rOf Kyqr ivc rihMdy jiqMdr sMDr ƒ nSIly pdwrQW sxy PiVAw[puls ny aus ko l o N 39 hzwr fwlr dy nSIly pdwrQ PVy hn[au s ko l o N 908 New Location: Flagship Location: gRwm ikRstl mYQmPytwmweIn Aqy 346 8140 128th St 6612 Main St. Vancouver BC hYroien brwmd hoeI hY[ d`s deIey (Payal Bus. Centre) BC Ph: 604-327-8711 ik,mYQmPytwmweIn jwnlyvw nSw hY, Surrey Ph: 778-565-5000 jo hr swl kYnyfw ivc sYNkVy GrW BhartiJewellers.com dy dIvy buJw irhw hY[

Bharti Art Jewellers

bIijMg:- BwrqI AiDkwrIAW Anuswr AsIN ivvwidq phwVI ielwikAW iv`c lgBg 300 vrg iklomItr (115 vrg mIl) zmIn 'qy Awpxw kMtrol guAw ilAw[ cInI sYink hux ies Kyqr iv`c BwrqI gSq ƒ rokdy hn[ dovyN dySW dIAW &OjW hux srdIAW dy mhIinAW dOrwn ienw ielwikAW iv`c Awpxw AwDwr KVHw krn dI iqAwrI kr rhIAW hn[ ijQy srdIAW iv`c qwpmwn is&r qoN 40 ifgrI hyTW cilAW jwdW hY[Bwrq dy au`qrI ielwky dy AwrmI dy swbkw kmWfr lYPtInYNt jnrl fIAYs hu`fw ny ikhw “1962 dI jMg qoN bwAd srdIAW iv`c POjw ivckwr AYnI iKcoqwx vyKI hY[.SMGweI ieMtrnYSnl st`fIz XUnIvristI dy skUl Aw& ieMtrnYSnl irlySnz AYNf pbilk APyArz dy pRoPYsr cyn ijinMg ny ikhw, '' “dovyN p`K bhuq idRVH pRqIq huMdy hn Aqy koeI vI p`K kmzorI jW ip`Cy htx leI koeI sMkyq idKwaux leI iqAwr nhIN hY[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

USA sB nU M dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B5

is`KW bwry BulyKy dUr krn leI mnwieAw jw irhw hY jwgrUkqw mhInw

id`lI gurduAwrw kmytI v`loN 1984 is`K kqlyAwm ShIdW dI Xwd ’c krvwey gey smwgm

* rwStrI mwrgW aupr is`KW dI pCwx bwry borf lwey sYkrwmYNto

nvIN id`lI, (mnpRIq isMG Kwlsw): 1984 is`K kqlyAwm ’c ShId hoey is`KW dI Xwd ivc id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v` l o N smwgm krvwey gey Aqy s`c dI kMD ’qy mombqIAW jgw ky ShIdW ƒ SrDWjlI id`qI geI bVI hYrwnI dI g`l hY ik nvMbr 1984 ivc ieMdrw gWDI dI mOq qoN bwAd dySBr ivc hzwrW is`KW dw byrhmI nwl kql hoieAw ijs ƒ sB ny dyiKAw pr A&sos dI g`l ik iek vI gvwh swhmxy nhIN AwieAw jo kwqlW dI SnwKq kr pwauNdw[id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl ip`Cly 36 vriHAW qoN sMsd qoN lY ky sVkW q`k ies lVweI ƒ lVdw Aw irhw hY Aqy ausy dw hI pirxwm hY ik A`j s`jx kumwr jylH dI slwKW ip`Cy hY Aqy jgdIS tweItlr Aqy kmlnwQ ’qy vI iSkMjw kisAw hoieAw hY[ aunHW d`isAw ik kWgrs dI srkwr ny jgdIS tweItlr Aqy kmlnwQ dy iKlw& kys bMd krky doS mukq krwr id`qw sI AsIN gRih mMqrwly pu`j ky aunHW dy kysW ƒ muV KulvwieAw ijs qoN jgdIS tweItlr Aqy kmlnwQ vI jld hI jylH dI slwKW ip`Cy hoxgy[ aunHW dw kihxw hY ik jdoN q`k swry kwqlW ƒ jylH nhIN iBjvw idMdy swfw sMGrS jwrI rhygw[

kY l IPo r nIAw (hu s n lVo A w bM g w)— kYlIPornIAw rwj ny nvMbr ƒ is`K jwgrUkqw qy SlwGw mhIny vjoN mwnqw id`qI hoeI hY[ hr swl ies mhIny dOrwn is`K sMsQwvW v`loN is`KW dI pCwx bwry BulyKy dUr krn qy is`KW dy siBAwcwr bwry AmrIkn lokW ƒ jwxU krvwaux leI muihMm clweI jWdI hY[ ies vwr vI trysI, mwaUntyn hwaUs , mnitkw qy hor KyqrW dy is`K BweIcwry v`loN ies muihMm ivc ih`sw ilAw jw irhw hY [ gurU GrW, sYNtrl vYlI AwrgynweIjySn jYkwrw mUvmYNt qy sQwnk smwj syivkW dy sihXog nwl sYn jYkuien kwaUNtI dy is`K BweIcwry v`loN v`K v`K rwStrI mwrgW aupr is`KW dI pCwx sbMDI iek rwStrI mwrg aupr is`KW dI pCwx sbMDI l`gw iek borf borf lwey gey hn[ is`Ks AwP trysI v`loN jwrI iek ibAwn ivc ikhw igAw hY ik ''ies muihMm dw is`Dw swDw sMdyS ieh hY ik AmrIkn lok is`KW dy siBAwcwr qy is`Kiezm bwry jwx skx[ is`K Drm ƒ glq pCwx kwrn inSwnw bxwieAw jWdw hY qy is`KW ƒ n&rq nwl vyiKAw jWdw hY[ glq pCwx kwrn is`KW aupr hmly huMdy hn[ Agsq 2019 ivc trysI vwsI 64 swlw prmjIq isMG iesy n&rq dw iSkwr hoieAw sI qy aus dI cwkU mwrky h`iqAw kr id`qI geI sI['' ibAwn ivc hor ikhw igAw hY ik ieho ijhIAW vwprIAW APsosnwk GtnwvW ny jwgrUkqw muihMm clwaux leI pRirAw hY qW jo Biv`K ivc hor koeI is`K glq pCwx kwrn inSwnw nw bxy[ ieQy vrnxXog hY ik trysI dy is`KW qy aunW dIAW sihXogI sMsQwvW v`loN Apxwey gey rwStrI mwrgW dy ih`sy aupr inrMqr s&weI kIqI jWdI hY[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020

hoNd ic`lV, ptOdI 'qy guVgwvW AMdr 79 is`KW dy kqlyAwm dy byh`d drdnwk pihlU

nvMbr mhInw cVHidAW hI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dy kql qoN bwAd nvMbr 1984 dy hoey is`K kqlyAwm dw sMqwp hMFw rhy pirvwrW dy A`ly z^m muV au`cV jWdy ny Aqy aunHW plW ƒ Xwd

AwpxI hoNd ƒ qrs irhw ipMf hoNd ic`lV 2 mwsUm b`icAW ƒ l`qW qoN PV ky kMDW nwl mwr ky id`qI mOq

is`K kqlyAwm dy mu`K gvwh au`qm isMG ny iensw& ƒ aufIkidAW dunIAw qoN kIqw kUc pRDwn ieMj. igAwspurw dI bdOlq mwlI mdd qW iml geI pr kI kdy aunHW v`fy SihrW dIAW qMg glIAW AMdr A`j vI gurbq Aqy fr dy mwhOl 'c izMdgI jIA rhIAW 'gu`m-su`m izMdgIAW' ƒ imlx vwly ienswP dI Aws pUrI

ho skygI ikauNik hux qW ies kqlyAwm dy mu`K gvwh au`qm isMG vrgy ienswn vI iensw& ƒ aufIkdy-aufIkdy ies sMswr qoN kUc kr cu`ky hn [ iek svwl A`j vI auQoN dIAW audws qy ivrwn glIAW swfy Dwrimk qy isAwsI AwgUAW ƒ kUk-kUk ky pu`CdIAW ny ik auh FyrW vwAdy krn dy bwAd vI aunHW dy A`QrU pUMJx ikauN nhI phuMcy [ -mnijMdr isMG srOd (mwlyrkotlw ) ‎9463463136

UNI GLOBAL IMMIGRATION

kridAW hr ienswn dI rUh q`k kMb jWdI hY ik iek mnu`K ikvyN hYvwn bx ky byb`s ienswnI izMdgIAW ƒ ltw-lt m`c rhI A`g dy iv`c su`t ky qWfv nwc n`c skdw hY [ Bwrq dy bwkI sUibAwN dI qrHW hirAwxw AMdr vI dirMidAW ny is`K mwniskqw ƒ z^mI krn dy leI is`K pirvwrW dy du`D cuMGdy b`icAW Aqy lVkIAW ƒ cux-cux ky inSwnw bxwauNidAW AwpxI hvs pUrqI kIqI [ SwhI Sihr ptOdI dIAW qMg glIAW AMdr Awpxy pirvwrW ivc ibnW mrdW qoN izMdgI jI rhIAW is`K kqlyAwm ƒ A`KIN vyKx Aqy drd hMFwaux vwlIAW keI ivDvw ho cu`kIAW hn mwqwvW jd A`j vI aunHW plW ƒ Xwd krdIAW ny qW suxn vwilAW dIAW A`KW iv`coN Awp muhwry KUn dy A`QrU vgx lgdy ny ik hYvwnW ny ikMJ 1 nvMbr 1984 ƒ ptOdI Aqy guVgwvW AMdr is`K pirvwrW dIAW lVkIAW ƒ GrW ivcoN bwhr k`F ky cONkW iv`c ilAw ky pihlW aunHW dI ie`zq ƒ rOMidAW Aqy Pyr byqhwSw ku`tmwr krn qoN bwAd jdoN aunHW dy srIrW au`qy AnykW z^m ho gey qW z^mI hwlq iv`c is`K bIbIAW ny pwxI dI mMg kIqI qW aunHW dy mUMh iv`c pwxI dI jgHw ipSwb pwieAw igAw , ies drdnwk mMzr ivc is`K pirvwrW dy 47 jIA ies sMswr qoN cly gey [ kI cMgw Blw ienswn Aijhw Ax-mnu`KI kwrw krn dy leI soc skdw hY Swied nhIN [ aus qoN bwAd 2 nvMbr dI svyr ƒ h`sdy-v`sdy ipMf hoNd ic`lV AMdr 32 is`KW ƒ ijauNidAW qyl pw ky A`g dy hvwly krn qoN bwAd aunHW ƒ iek KUh iv`c su`t ky smu`cI mnu`Kqw ƒ Dur AMdroN Srmswr krn vwly ies iGnwauxy kwry ƒ AMjwm id`qw igAw [

cSmdId gvwhW dy d`sx Anuswr nSy ivc tuMn dirMidAW ny 2 du`D cuMGdy b`icAW sqvIr isMG Aqy jsvIr isMG ƒ l`qW qoN PV ky kMDW nwl ptkw ky mwirAw ijs nwl aunHW mwsUmW dy isr dy vwl vI kMD nwl icpk gey jo keI vriHAW q`k ies idl dihlwaux vwlI krUrqw dI gvwhI Brdy sn ies KUnI khwxI ƒ aunHW b`icAW dI BYx surjIq kOr A`j vI Awpxy sIny AMdr sWBI bYTI hY [ 27 swlW bwAd ies nw Bu`lx vwly nrSMGwr ƒ 21 jnvrI 2011 iv`c aujwgr kridAW is`K nOjvwn ieMj. mnivMdr isMG igAwspurw ny mnu`KI AiDkwrW dy idn idhwVy hoey ies Gwx sbMDI doSIAW ƒ kwƒn dy ktihry ivc KVHw krn dy leI Adwlq dw bUhw KVkwieAw Aqy Pyr 2016 ƒ jsits tI.pI. grg dI irport dy ADwr qy ies vihSIAwnw kwrvweI dI puSq pnwhI krn vwly qqkwlIn puils AiDkwrIAW dy iKlwP nvMbr 2017 ƒ mwxXog pMjwb hirAwxw hweIkort AMdr ir`t pw ky iensw& dI mMg kIqI [ grg irport ivc hoMd ic`lV iv`c aus smyN mOjUd puils AiDkwrIAW qy vI ies is`K kqlyAwm ƒ nw rokx dy doS l`gy hn [ hirAwxw srkwr vloN mwxXog hweIkort ƒ Byjy jvwb ivc AwiKAw hY ik ieMny purwxy kys koeI vI kwƒnI kwrvweI nhIN ho skdI Aqy srkwr pIVqW ƒ 22 krofæ dw muAwvzw dy cu`kI hY ijs qoN is`D huMdw hY ik srkwr swFy iqMn dhwikAW bwAd vI pIVqW ƒ iensw& dyx dy leI shI rwh qy nhIN c`l rhI [ BwvyN ies kqlyAwm iv`c ApixAW qoN sdw leI ivCV jwx vwly jIAW dy bwkI bcy pirvwrW ƒ hoMd ic`lV qwlmyl kmytI dy

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

PROFESSIONAL PAINTING LTD. AwpxI hr qrHW dI pwrtIrijvy keN rs

Woanted W

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

778-829-3000

6 DAY TIFFIN SERVICE 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B7

1984 : kwnpur stySn dw ^O&nwk mMzr! Photography & Videography Service dI jwn lYx qoN ielwvw vDIAw FukvW jvwb hor kI ho skdw hY[ BIV ny bVy cwA nwl, joS nwl hW ivc hW imlweI Aqy aus dy cyly lwTIAW Aqy lohy dIAW rwfW hvw 'c lihrw rhIAW sn[BIV gu`sy Bry mUf ivc sI, pr Ajy qk kuJ krn leI ieMny gu`sy ivc nhIN sI[ GniSAwm dws, hOldwr ƒ iek pwsy lY igAw Aqy aunHW ny kuJ imMt g`lbwq kIqI, ijs qoN bwAd aus ny swry puils mulwzmW ƒ bulwieAw Aqy aunHW nwl g`lbwq kIqI[ ies

dOrwn, GniSAwm dws dy kuJ guMifAW ny stySn dI iemwrq ivc dwKl ho ky kmirAW dI qlwS SurU kIqI[ itkt iKVkI 'c ifaUtI 'qy bYTy aujwgr isMG ie`k is`K sn, ijnHW ny AwpxI swrI izMdgI kwnpur stySn 'qy kMm kridAW ibqweI sI[ auh aus ƒ l`qW mwrdy hoey plyt&wrm 'qy lY Awey[ jdoN auh aus ƒ iK`c ky iljw rhy sn qW burI qrHW mwrku`t Aqy gwlW k`F rhy sn[ aus dy duAwly v`fI BIV bwkI sPw bI 09 qy

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

myrw nwm mMgq rwm pu`qr bgIcw rwm hY[ mYƒ mMgqU kwkw vI ikhw jWdw hY[ iqMn swl pihlW mYN rylvy qoN irtwier hoieAw sI[ mYN kwnpur rylvy stySn 'qy stySn mwstr dy d&qr 'c 27 swl qk hY`f cpVwsI dI syvw kIqI[ mYN 1 nvMbr 1984 ƒ stySn 'qy ifaUtI 'qy sI[ swƒ ieMdrw gWDI dI mOq dI ^br imlI Aqy ausy Swm kwnpur ivc ihMsw BVk rhI sI[ Sihr 'c kri&aU l`g igAw sI Aqy mYN aus Swm Gr nhIN jw sikAw[ rylvy stySn hmySw surìKAq QW huMdI hY[ jdoN vI iPrkU dMgy huMdy sn, mYN plyt&wrm 'qy sO jWdw sI[ kriPaU kr ky stySn aujV igAw sI[ swry kUlI Aqy dukwndwr Awpxy Gr cly gey sn Aqy swƒ koeI cwh nhIN iml rhI sI[ rwq ƒ bhuq TMF sI Aqy stySn 'qy ifaUtI' qy bYTy surìKAw krmcwrIAW ny kuJ bksy qoV id`qy Aqy plytPwrm 'qy A`g lgw id`qI[ AsIN swrI rwq A`g dy Awspws bYTy rhy Aqy hOldwr kol rm dIAW iqMn boqlW sn, ikauNik mYN vI auQy bYTw sI, aunHW ny mYƒ do pY`g id`qy Aqy rm pI ky mYN sON igAw[ swrIAW XwqrI ryl g`fIAW r`d kr id`qIAW geIAW sn Aqy AYkspRY`s Aqy myl ryl g`fIAW bhuq dyrI nwl c`l rhIAW sn[ swrI rwq isr& do ryl g`fIAW stySn ivcoN lMGIAW[ iek jW jdoN mYN svyry auìTAw qW vyiKAw ik id`lI jwx vwlI iqnsuKIAw myl plyt&wrm 'qy KVI sI[ Drmpwl ny mYƒ disAw ik ieh tryn pihlW hI ieQy iek GMty qoN vI izAwdw smyN qoN KVI sI Aqy klIArYNs dI aufIk ivc sI[ ieh kw&I hYrwn krn vwlw idRS sI, pr ies qoN v`D hYrwnI dI g`l ieh hY ik izAwdwqr bogIAW dIAW iKVkIAW bMd peIAW sn[ plyt&wrm Ajy vI kw&I KwlI sI[ au`Qy kuJ surìKAw krmcwrI qy itkt lYx vwly GuMm rhy sn Aqy kuJ lok tRyn qoN hyTW auqr Awey sn qy plyt&wrm 'qy KVy sn[ auh isgryt-bIVI pI rhy sn[ iek nOjvwn puils mulwzm tryn dI K`lHI iKVkI 'c bYTy bMgwlI bwbU nwl g`l kr irhw sI[ mYN aunHW dI g`lbwq dy kuJ Sbd sux skdw sI[ auh ieMdrw gWDI dI mOq Aqy aunHW is`KW dI g`l kr rhy sn ijnHW ny aus ƒ mwirAw sI[ svyry 9 vjy dy krIb kuJ lok plyt&wrm 'qy Awauxy SurU ho gey[ auh izAwdwqr Sihr dy nOjvwn l`g rhy sn[ auh Awly-duAwly GuMm rhy sn, kocW dy AMdr vyK rhy sn Aqy byloVw plyt&wrm 'qy Btk rhy sn[ hOlI-hOlI hor lok plyt&wrm 'qy Awauxy SurU ho gey Aqy CyqI hI mYƒ iek Awvwz suxweI id`qI[ kw&I lok plyt&wrm 'qy iek QW iek`qr hox l`g pey[ qkrIbn 10 vjy v`K-v`K qrHW dy lok stySn 'qy Awauxy SurU ho gey[ ienHW 'coN bhuq swry lwTI Aqy lohy dIAW rwfW nwl lYs sn[ stySn 'qy suxweI dyx vwlI Awvwz grj ivc bdl geI sI[ plyt&wrm 'qy hux qk lgBg 700 lok iek`Ty ho gey sn[ audoN dy kWgrsI ivDwiek GniSAwm dws stySn 'qy Awey sn[ BIV ny au`cI Awvwz 'c aunHW dw svwgq kIqw Aqy aunHW ny BwSx dyxw SurU kr id`qw[ aunHW ny ieMdrw gWDI dI mOq bwry g`l krnI SurU kIqI Aqy dìsAw ik ikvyN is`K surìKAw mulwzmW ny ieMdrw gWDI dy srIr ƒ 300 golIAW

nwl BuMn id`qw[ jdoN aus ny khwxI suxI qW aus dy ichry 'qy hMJU Aw gey Aqy aus dIAW A`KW gu`sy nwl BVk rhIAW sn[ aunHW ikhw ik is`KW ƒ sbk isKwauxw peygw[ aunHW ny BIV ƒ disAw ik ikvyN dyS Bgq ny ieMdrw gWDI dI mOq dw jSn mnwaux vwly is`KW ƒ sbk isKwieAw sI[ auh dubwrw roieAw[ aus ny ikhw ik pMjwb dy is`KW ny hzwrW ihMdUAW dw kqlyAwm kr ky Aqy lwSW ƒ ryl g`fIAW 'c Br ky id`lI ByijAw[ aus ny BIV ƒ pu`iCAw ik pMjwb qoN bwhr rihx vwly Aqy ihMdUAW dw kqlyAwm kr ky lwSW id`lI Byjx vwly hr is`K

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020

Bwrq ivc Drm inrp`Kqw ^qry ’c: SSI QrUr nvIN id`lI;-kWgrsI AwgU SSI QrUr ny ikhw hY ik Drm inrp`Kqw Bwrq ivc isDWqk qOr Aqy AiBAws vjoN ‘^qry’ ivc hY[ QrUr ny ikhw ik s`qwDwrI iDr sMivDwn ivcoN ies Sbd ƒ imtwaux q`k vI jw skdI hY[ pr aunHW nwl hI zor dy ky ikhw ik ‘n&rq PYlwaux vwlIAW qwkqW’ mulk dy Drm inrp`K ikrdwr nwl CyVCwx nhIN kr skdIAW[ AwpxI ikqwb ‘dI bYtl Aw& iblONigMg’ bwry ^br eyjMsI nwl g`lbwq kridAW QrUr ny ikhw ik Drm inrp`Kqw kyvl iek Sbd hI hY Aqy jykr srkwr ies ƒ sMivDwn ivcoN k`F vI dyvygI qW vI sMivDwn Awpxy mu`Fly FWcy kr ky Drm inrp`K hI rhygw[ aunHW nwl hI ikhw ik kWgrs pwrtI ‘Bwjpw vrgI’ bxn dw jo^m nhIN lY skdI ikauNik ies qrHW ieh ‘kWgrs zIro’ vI bx skdI hY[

bMglwdyS ’c ihMdU pirvwrW dy Gr swVy Fwkw;-bMglwdyS ’c kiQq qOr ’qy ieslwm dI inMdw sbMDI Pysbu`k post dI A&vwh dy clidAW koimlw izlHy dy kuJ k`tVpMQIAW ny keI ihMdU pirvwrW dy GrW ’c BMn-qoV kIqI qy aunHW ’c A`g lgw id`qI[ mIfIAw irportW Anuswr bIqy idn ienHW GrW ’c BMn-qoV kIqI geI qy iPr A`g lgw id`qI geI[ ies Gtnw qoN pihlW PrWs ’c rihx vwly ie`k bMglwdySI ivAkqI ny ‘Axmnu`KI ivcwrDwrw’ i^lw& kdm cu`kx leI PrWsIsI rwStrpqI dI kiQq qOr ’qy SlwGw kIqI sI[ irportW Anuswr pUrbo DOr dy b`icAW dy skUl dy mu`K AiDAwpk ny it`pxI ’c mYkrON dw svwgq kIqw sI[ Pysbu`k post bwry A&vwh PYlx ’qy ielwky ’c qxwA PYl igAw[

Bwjpw AwgU ny ikswnI sMGrS ƒ nkslvwd nwl joiVAw biTMfw : BwrqI jnqw pwrtI dy sInIAr AwgU qy swbkw mMqrI mdn mohn im`ql ny KyqI ib`lW ivruD cl rhy sMGrS ‘qy ivvwdq itpxI kridAW dwAvw kIqw hY ik ‘’pMjwb ‘c nkslI ikswnW dy sMGrS ƒ hvw dy rhy hn qy ies dy leI bwkwiedw aunHW ƒ ivdySW qoN &Mifg ho rhI hY[‘ sQwnk srkt hwaUs ivc p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW swbkw mMqrI sRI im`ql ieQy hI nhIN ruky, aunHW ieh vI ikhw ik ikswnW ƒ iGrwau qy Drny C`f ky myz ‘qy g`lbwq leI Awauxw cwhIdw hY qW hI ies msly dw koeI h`l inkl skdw hY[

mQurw:4 ihMdU nOjvwnW ny msijd 'c hƒmwn cwlIsw ƒ piVHAw, jY SRI rwmdylwey nwhry

mQurw: mQurw dy nMdbwbw mMdr ivKy 29 AkqUbr ƒ 2 muslmwnW dy nmwj pVHx dy ivroD ivc brswnw rof dI msijd ivc 3 nOjvwnW ny hnUmwn cwlIsw dw pwT kIqw Aqy jY SRIrwm dy nwhry vI lwey[ mwmlw soSl mIfIAw au`qy AwauNdy hI puils qurq kwrvweI kridAW cwrW ƒ giR&qwr kr ilAw[disAw jw irhw hY ik SwhruK nwm dy iek nOjvwn ny cuxOqI idqI sI ik iek ihMdU jdoN eIdgwh ivc hƒmwn cwlIsw dw pwT ikauN nhIN kr skdw, jdoN koeI muslmwn mMdr ivc nmwj pyS kr skdw hY[ ies dw jvwb dyx leI cwry nOjvwnW ny msijd ivKy hƒmwn cwlIsw dw pwT kIqw[ hwlWik, puils ny Ajy ies bwry kuJ nhIN ikhw hY, jWc kIqI jw rhI hY[

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B9

sPw bI 07 dw bwkI

iek`TI ho geI Aqy aunHW ny iPr aus ƒ ku`txw SurU kr id`qw[ ieh ieMj l`g irhw sI ijvyN swry pwgl ho gey hox[ aunHW ny aujwgr isMG ƒ ieMnI byrihmI nwl kuìtAw ik aus dw isr P`t igAw[ ûSiksmqI nwl auh mirAw nhIN[ hwlWik auh keI mhIinAW qk hspqwl 'c irhw[ auh swry 'Ûn kw bdlw Ûn' qy 'mwro mwro' dIAW cIkW mwr rhy sn Aqy hOlI-hOlI aunHW ny Awpxw iDAwn ryl v`l moV ilAw[ auh hryk bogI dw drvwjw KolH rhy sn[ swry ryl g`fI AMdr AMdr dwKl ho gey Aqy isr& aunHW ƒ bwhr k`Fxw SurU kr id`qw, jo is`K sn jW ijs ƒ auh is`K smJdy sn[ aunHW ny lMmI dwVHI vwly iksy vI S^s ƒ nhIN bîSAw[ mYN r`b ƒ Ardws kIqI ik ies mMjr ƒ rok lvy[ aunHW ny mrdW ƒ ryl g`fI 'coN GVIs ky bwhr ilAWdw Aqy aunHW ƒ audoN qk burI qrHW kuìtAw, jd qk auh swry lhUlUhwn nhIN ho gey[ iPr Acwnk auh nOjvwn puils mulwzm, jo bMgwlI bwbU nwl g`l kr irhw sI, aus ny Awpxy fMfy nwl myry swhmxy koc v`l ieSwrw kIqw Aqy guMifAW ƒ kuJ ikhw[ auh qurMq drvwjy v`l B`jy Aqy aus ƒ KolHx leI D`kw krn l`gy[ kuJ imMt qk iksy iksy ny AMdroN drvwjw nw KoliHAw, pr jdoN aunHW ny koc 'qy ptrOl pwaux Aqy swirAW ƒ AMdr swVn dI DmkI id`qI qW swry XwqrI Gbrw gey qy drvwjw KolH id`qw[ aus qoN bwAd kI hoieAw, ieh mYN AwpxI bwkI dI swrI aumr nhIN Bu`l skdw[ Bu`Ky jwnvrW vWg cIkdy hoey auh koc 'c dwKl ho gey[ auh jwxdy sn ik ies bogI 'c izAwdwqr is`K XwqrI svwr sn[ mYN AMdroN Aw rhIAW iBAwnk qy fr BrIAW cIkW sux skdw sI[ bwAd 'c mYN suixAw ik bogI AMdr iek bzurg is`K ƒ ihMsk BIV ny kiQq qOr 'qy do ihìsAW 'c v`F id`qw sI[ kuJ nOjvwn is`KW ny jdoN aunHW dw ivroD krn dI koiSS kIqI, qW aunHW ƒ vI iK`cDUh ky plytPwrm 'qy ilAWdw igAw[ AwpxIAW A`KW nwl mYN iqMn nOjvwnW ƒ aunHW dy vwlW qoN bogI dy bwhr iK`cx dw idRS vyiKAw[ auh swry lhUluhwn sn Aqy burI qrHW kuìtAw igAw sI[ aunHW ivcoN iek pUrI qrHW Ûn nwl lQpQ ho cu`kw sI Aqy aus dy iF`f 'c iek lMmw cwkU viVAw hoieAw sI[ ieh sB qoN iBAwnk idRS sI, jo mYN AwpxI izMdgI 'c dyiKAw sI[Ûn kw bdlw Ûn! mwro mwro! auh cIk pey[ aunHW ivcoN iek ny iek lMmw cwkU kìFAw Aqy mYN soicAw ik aunHW ƒ auQy mwirAw jwvygw Aqy aunHW ny cwkU nwl iqMnW is`K nOjvwnW dy vwl k`txy SurU kr id`qy[ iek is`K nOjvwn ny vwl dI QW cwkU nwl AwpxI grdn 'qy vwr

kr ky mOq svIkwr kr leI[ auh jwnvr sn[ auh iek twier ilAwey Aqy aus is`K nOjvwn dy isr 'qy r`K id`qw jo sB qoN v`D sMGrS kr irhw sI[ aunHW ny twier 'qy ptrOl pw ky A`g lgw id`qI[ mYN AwpxI n`k qoN rbV, vwlW Aqy mws dI iBAwnk gMD kwPI dyr qk mihsUs krdw irhw[ auh is`K nOjvwn burI qrHW cIkW mwr irhw sI, pr BIV ƒ aus 'qy jrHw vI qrs nw AweI[ aus dy mrn qoN bwAd aunHW ny qIsry is`K nOjvwn v`l Awpxw iDAwn kIqw[ hy prmwqmw, aunHW ny aus ZrIb lVky ƒ ikMnI burI qrHW kuìtAw[ auh nOjvwn lwTIAW qy rwfW nwl cwry pwisauN iGirAw hoieAw sI Aqy aunHW ny aus dy isr Aqy srIr 'qy Fyr swry z^m kr id`qy[ hYrwnI dI g`l sI ik auh audoN vI nhIN mirAw[ jdoN auh aus ƒ ku`t ky Q`k gey qW aus ƒ swVn leI aus 'qy ptrOl pw id`qw[ aunHW ny aus ƒ l`qW nwl kuìtAw Aqy aus dy dovyN h`QW ƒ bMnHx dI koiSS kIqI, pr aus dIAW bwhW tu`t cu`kIAW sn[ iksy ny mwics dI iq`lI jlweI Aqy auh cIikAw[ mYN hYrwn sI[ mYN soicAw nhIN sI ik aus 'c hwly vI jwn bcI sI[ mYN aus idn qoN Bgvwn rwm 'qy Apxw Brosw guAw ilAw[ mYN aus ZrIb is`K lVky ƒ doSI nhIN Tihrw skdw, ijs ny ieh du`K JìlAw[ Aw^rkwr auh vI mnu`K sI[ mYƒ bwAd ivc pqw lìgAw ik auh AOrqW Aqy b`cy, jo g`fI ivc aus dw bcwA krn dI koiSS kr rhy sn, aus dI mW, BYx, CotIAW BqIjIAW Aqy BqIjy sn[ auh ûd ie`k firAw b`cw sI, pr auh luky rih ky aunHW swirAW ƒ bcw skdw sI[ bogI 'c svwr XwqrIAW ny aunHW nwl DoKw nhIN kIqw[ aus ny kIqw, "mYN bogI 'c svwr lokW ƒ doSI nhIN TihrwauNdw[ mYN Bgvwn 'qy doS lgwauNdw hW ik auh ikvyN mnu`K ƒ iksy dI jwn lYx dw

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

h`k dy skdw hY[ ies iGnOxy kwry nwl jwnvr vI SrimMdw hoxgy[" auh AwpxI mW Aqy Coty bìcAW Aqy BYxW ƒ ipAwr krdw hovygw, ijvyN AsIN swry AwpxIAW mwvW Aqy bìcAW Aqy BYxW ƒ ipAwr krdy hW[ jo du`K aus ny hMfwieAw, auhI jwxdw hY[ ShId isr& ieiqhws dIAW ikqwbW ivc rihMdy hn[ swihb, mYN iek bzurg AwdmI hW Aqy Awpxy prvwr 'c isAwxw mMinAw jWdw hW[ pr aus idn mYN mnu`KW dy Asl suBwA bwry isìKAw[ qusIN dyKo, auh drd ivc sI ... iBAwnk drd... [ hy rwm, mYN auh idRS ikvyN Bu`l skdw hW... koeI iek v`fw kuhwVw lY AwieAw Aqy aunHW ny iek bogI dw drvwjw qoV id`qw[ ie`Qy do bzurg AOrqW sn, ijnHW ƒ aunHW dy bìcAW swhmxy A`g lgw id`qI geI[ b`cy cIk rhy sn[ auh fry hoey sn Aqy smJ nhIN pw rhy sn ik kI ho irhw



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

syT DnI rwm dy Fwby qy BWfy Do rhy igAwrW ku swl dy b`cy ƒ vyK ky iek g`fI rukI jo vyKx ƒ srkwrI l`gdI sI , ivcoN ispwhI ny auqridAW hI syT ƒ ikhw ”syT jI quhwƒ pqw nhIN bwl mzdUrI bhuq v`fw jurm ey iehI aumr b`cy dI pVn ilKx qy h`sx Kyfx dI huMdI AY…qusIN iehnW qoN BWfy mMjweI jWdy a …clo swihb nwl g`l kro ..” syT ny kwr iv`c bYTy swihb nwl g`lbwq kIqI ….kcihrIAW dy c`krW qoN fridAW …smyN dI nzwkq smJ ky prdy ijhy nwl kuJ pYsy ispwhI dI jyb iv`c pwey qy g`fI cldI bxI …syT ny b`cy ƒ dbkw mwridAW ikhw ”c`l auey dPw ho jw qyrw jwxw kuJ nhIN PsweyNgw mYƒ AYvyN ” b`cw kihx l`gw ”TIk AY bwbU jI myrw swb kr ky pYsy dy idau Gry AMmI dI dvweI lY ky jwxI ey…””c`l auey hY nhIN myry kol pYsy” ..ienW kih ky Fwby ivcoN bwhr kr id`qw …. au`cI au`cI roNdy hoey b`cy ƒ ieMJ l`igAw ijvyN ausdy ih`sy dy pYsy ”g`fI vwlw swihb ” lY igAw jo aus dI pVHweI ilKweI Aqy h`sx Kyfx dI aumr dIAW g`lW kr irhw sI……-gurpRIq isMG swidk

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

ih`sy dy pYsy

sI[iek-iek kr ky aunHW ny AOrqW ƒ bogI 'coN bwhr k`Fxw SurU kr id`qw[ aunHW ny AOrqW dy swry kpVy pwV id`qy[ mYN Srm nwl vyiKAw[ prmwqmw A`gy Ardws kIqI ik ies ƒ iksy qrHW roikAw jwvy, pr auh nhIN sux irhw sI[ auh iek-dUjy nwl jwnvrW vWg lVdy sn Aqy sB qoN qwkqvr S^s aus AOrq ƒ lY jWdw sI[ ienHW AOrqW dw kI bixAw, A`j q`k koeI nhIN jwxdw[iek-iek kr ky b`icAW ƒ plyt&wrm 'qy tukiVAW 'c k`t id`qw igAw[ auh swry iksy ksweI qoN G`t nhIN l`g rhy sn[ aunHW dy lhU dI lwlsw ƒ pUrw nhIN kIqw jw skdw sI[ mYƒ pqw l`igAw ik aunHW ny ryl g`fI 'c bYTy hr mrd is`K ƒ mwirAw sI Aqy kwnpur jwx qoN pihlW aunHW dIAW lwSW ies' ryl g`fI 'c vwps lof kIqIAW sn[ aus qoN bwAd mYN kdy rylvy stySn au`qy kMm' qy vwps nhIN jw sikAw[-spoksmYn

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020

AwrAYsAYs dw ihMdU rwStrvwd jmhUrIAq qy rb ivroDI

AwrAYsAYs nyqwvW dI ivSySqw ieh hY ik auh Awpxy plytPwrm qoN boldy hn, jnqw nwl sMcwr nhIN krdy Aqy iksy vI pRSn dw au`qr nhIN idMdy[ ies leI auh Drm dy nwm qy ADrm, igAwn dy nwm qy AigAwnqw Aqy s`c dy nwm qy JUT qy kUV dw pwswr krdy ihMdU rwStrvwd dw eyjMfw pyS krdy hn[ ieh Xwd r`Ko ik AwrAYsAYs JUT, iPrkUvwd dI PYktrI hY, jmhUrIAq dw ivroD krn vwlIAW iPrkU pwrtIAW ieQo hI iqAwr huMdIAW hn[ AwE hux mohn Bwgvq dy jumly dw ivSlySx krIey[ mohn Bwgvq kihMdy hn, ''rwjnIiqk lwB leI ihMdU smwj ƒ vMfx dI swijS rcI jw rhI hY[ ihMdUAW ƒ ies swijS ivru`D iekju`t hox dI loV hY['' pr ausny ieh nhIN ikhw ik kOx rwjnIiqk lwB leI ihMdU smwj ƒ vMfx dI swijS rc irhw hY? kI ieh swijS muslmwnW jW eIsweIAW duAwrw rcI jw rhI hY jW is`KW vloN? jy muslmwn ieh swijS kr rhy hn qW auh ihMdUAW ƒ ikvyN vMf rhy hn? Aqy aunHW ny ikMnw ihMdUAW ƒ vMifAw? jy eIsweI ihMdUAW ƒ vMfx dI swijS rc rhy hn, qW aunHW dI dyS

ivc ikMnI qwkq hY, ijs ƒ auh ihMdUAW ivc vMfxgy? mohn Bwgvq ienHW iv`coN iksy vI pRSn dw au`qr nhIN idMdy[ Bwgvq dw ivcwr s`c nhIN hY, JUT hY[ Awr AY`s AY`s dy nyqw ies s`c ƒ Cupwauxw cwhuMdy hn ik ihMdU smwj Awpxy Awp ivc vrnW Aqy hzwrW jwqIAW ivc vMifAw hoieAw smwj hY qW iPr kOx smwj ƒ pihlW hI KMifq kr skdw hY? bRwhmx, K`qrI Aqy vYS dy BweIcwrk ih`q v`Kry hn[ ieh iqMn iekweIAW hmySW dilq-p`CVIAW jwqIAW ƒ dbwaux leI vrqIAW jwdIAW hn [ dilq-pCVIAW jwqIAW ivkwaU vot bYNk qihq Bwjpw ƒ vot dy ky Awr AY`s AY`s ƒ mzbUq krdy hn[ ieh Xwd r`Ko ik AwrAYsAYs musilm ivroDI hY, pr lok ieh vI cMgI qrHW jwxdy hn ik iesdw Asl kMm dilq-E bI sI jwqIAW ƒ dbwaux dw hY[ Bwgvq Anuswr ihMdU Sbd dyS dI swrI AwbwdI 'qy lwgU huMdw hY Aqy aunHW swirAW 'qy Fu`kdw hY ijhVy Awpxy v`fy-vfyirAW dI ivrwsq 'qy mwx krdy hn[ aus ny ieh dlIl vI id`qI

Aruxwcl dI srh`d q`k cIn dI rylvy lweIn,pRwjYkt qy KrbW rupey dw Krc : eyjMsI iscuAwn-iq`bq rylvy lweIn dI lMbweI 1011 iklomItr hovygI nvIN id`lI: cIn swmirk rxnIqk qOr 'qy mh`qvpUrx iscuAwn-iq`bq rylvy lweIn dw inrmwx SurU krn jw irhw hY[ ieh rylvy lweIn d`Kx-p`CmI sUby iscuAwn dy Xwn qoN SurU ho ky iq`bq dy lInjI q`k jwvygI[ ies rylvy lweIn dy bxn nwl cIn dI Aruxwcl pRdyS dI lgBg srh`d qk phuMc ho jwvygI[ cIn dy AiDkwrq AKbwr ny ies pRwjYkt nwl juVy tYNfr pRikirAw ƒ pUrw krn dw AYlwn kIqw hY[ cweInw rylvy ny SnIvwr ƒ ies rsqy 'qy bxn jw rhIAW do surMgW Aqy ie`k biRj dy tYNfr nqIijAW dI GoSxw kIqI[ ies qoN ielwvw, Xwn-ilMzI lweIn ƒ ibjlI splweI krn dI tYNfirMg vI Pwienl ho geI hY[ cIn dw ieh kdm ies g`l dw sMkyq hY ik bIijMg jldI hI ies pRwjYkt ‘qy kMm SurU krn jw irhw hY[ d`s deIey ik iscuAwn-iq`bq rylvy lweIn iscuAwn dI rwjDwnI cyNgdu qoN SurU hovygI[ ies rylvy lweIn dy bxn qoN bwAd, lswsw q`k dw 48 GMty dw sPr isrP 13 GMitAW iv`c sMBv ho skygw[ iscuAwn-iq`bq rylvy iq`bq ivc cIn dw dUjw pRwjYkt hY[ ies qoN pihlW cIn iknGweI-iq`bq pRwjYkt 'qy kMm kr irhw hY[ ieh rylvy lweIn iknGweI-iq`bq pTwr ivcoN lMGygI[ d`s dyeIey ik iscuAwn-iq`bq rylvy lweIn iq`bq dI isMDI ivc smwpq hovygI, jo Aruxwcl pRdyS dI srh`d dy bhuq nyVy hY[iDAwn Xog hY ik cIn Aruxwcl pRdyS ƒ vI Awpxw ih`sw mMndw hY[ cIn Aruxwcl pRdyS ƒ d`KxI iq`bq dw ih`sw mMndw hY[ Bwrq ny cIn dy ies dwAvy dw sKq ivroD kIqw hY Aqy ikhw hY ik pUrw Aruxwcl pRdyS Bwrq dw Atu`t AMg hY[iscuAwn-iq`bq rylvy lweIn dI lMbweI 1011 iklomItr hovygI[ ies mwrg 'qy ryl g`fIAW 120 iklomItr pRqI GMtw qoN 200 iklomItr pRqI GMtw dy dUrI' qy c`lxgIAW[ cIn ies pRwjYkt 'qy kul 47.8 Arb fwlr Krc krygw[

j`ilHAWvwlw bwZ qoN ‘pMjwb bcwE kw&lw’ SurU

AMmiRqsr;-pMjwb dI mOjUdw siQqI qoN icMqq pMjwb ihqYSI jQybMdIAW, bu ` D IjIvIAW Aqy ho r S^sIAqW ny ie`Qy ‘ipMf bcwE, pM j wb bcwE’ Xwqrw qihq Akwl q^q ’qy Ardws krn mgroN ji`lHAWvwlw bwZ qoN ‘pMjwb bcwE kw&ly’ dI SurUAwq kIqI[ ies mO k y q^q sR I dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG, swbkw ivDwiek kwmryf qrsym joDW, ikrnjIq kOr, AYfvok yt jsivMdr isMG, fw. iSAwm suMdr FREE dIpqI, kuljIq isMG ny ivcwr r`Ky[ ASSESSMENT ies dOrwn krnYl isMG jKypwl ny ikhw ik kyNdr srkwr dyS ƒ kwrporyt GrwixAW dy hvwly krn leI XqnSIl hY[ AijhI siQqI iv`c pMjwb ny sMGrS dw rwh AîqAwr kr ilAw hY[ igAwnI kyvl isMG ny ikhw ik pMjwb hux jwg igAw hY qy Awpxy h`kW leI lihr isrjx leI XqnSIl ho igAw hY[ aunHW ikhw ik pMjwb ƒ Aijhy vwrs cwhIdy hn, ijhVy lokW dy h`kW dI rwKI kr skx[ pMjwbI jMg nhIN cwhuMdy, ies leI srkwr srh`dW KolHy Aqy vpwr SurU kry[ aunHW dìsAw ik ieh kw&lw 31 jnvrI PrI qk mwJw, mwlvw qy duAwbw dy 22 izliHAW ivc Xwqrw krygw qy sMvwd rcweygw[ AYfvokyt jsivMdr isMG ny ikhw ik iehskw&lw AsY mYNt pMjwb dy lokW ƒ jwgrUk krn leI hY ik auh gulwmI dI ibrqI qoN bwhr inklx qW jo ipMfW iv`c BweIcwry ƒ muV mzbUq kIqw jwvy[ kuljIq isMG ny ikhw ik ieh kw&lw sMGI FWcy ƒ mzbU q krn leI vDyry h`kW dI pRwpqI vwsqy lokW ƒ vwizb PIs sucyq krygw[ kw&ly ivc 15 qoN 20 swQI hoxgy, ijhVy lokW nwl sMprk bxwauxgyy[ igAwnI kyvl isMG ny dìsAw ik kw&lw hryk izlHy iv`c cwr idn rhygw Aqy hr roz iqMn kwnPrMsW rwhIN lokW nwl sMvwd rcweygw[ pihly pVwA vjoN pihlI qoN 16 nvMbr qk mwJy dy cwr izliHAW AMmiRqsr, gurdwspur, pTwnkot Aqy qrn qwrn ivc kw&lw lokW qk phuMc krygw[

ik ihMdU hox dw mqlb Awpxy ivSvws, BwSw, Drm jW iksy hor pCwx ƒ iqAwgxw nhIN[ ies qrHW AwrAY`sAY`s Aqy Bwgvq Anuswr ies dyS ivc v`sx vwly swry ihMdU hn[ AwrAY`sAY`s Aqy Bwgvq dI 'ihMdU' Sbd dI ieh pirBwSw v`fIAW muSiklW pYdw krn vwlI hY[ ihMdU Sbd vydW, aupinSdW jW hor Dwrimk gRMQW ivc iblkul nhIN hY[ sdIAW qk ies dyS ivc vsdy v`K v`K pMQ Aqy lok Drm ijvyN SYv, vYSnv, snwqn Drm Aqy hor sYNkVy rhurIqIAW ivc b`Dy lok Awpxy Awp ƒ v`K v`K iekweIAW smJdy sn[ bwAd ivc bu`D Drm Aqy jYn Drm au`Bry Aqy bu`D Drm ny smwijk eykqw Aqy ienswnI brwbrI dy pUrny pwaux dw Xqn kIqw qy kdy buD Drm ny Awpxy Awp ƒ ihMdU Drm ivc nhIN igixAw[ AMgryz bsqIvwd dy simAW ivc bhuq swry pMQW Aqy lok-DrmW ƒ ies Sbd (ihMdU) dI SRyxI ivc r`iKAw Aqy p`ikAW kIqw igAw[ mohn Bwgvq dw ihMdU sMklp iek Prwf qy JUT hY ik swrw Bwrq ihMdU siBAwcwr dw AMg hY qy Bwrq ihMdU rwStrvwd hY[ pihlI gl ijs sMivDwn dI sONh Kwky qusIN rwj kr rhy ho ,aus ivcoN GOK ky dso ik ihMdU dI pirBwSw kI hY[ ihMdU BweIcwrw vYidAw grMQW ƒ Awpxw Drm smJdw hY aus ivc ieh ivAwiKAw ikQy hY[ ihMdU sMklp ikQy hY[ vyd sc qy bRhm dI gl krdy hn ,pr qusIN bRhm ivroDI bwhmxvwd dI gl krky smucIAW sMsikrqIAW ƒ Kqm krky rbI qy bRhm bxqr qy vwjUd ƒ cYilMj kr rhy ho[ rb dI iBMn iBMn svMnqw vwlI kudrq qusIN ikvyN bdl skdy ho[ bRhmw ismrqIAW ivc hY ijs dw Kwsw jwqIvwdI, dilq qy mnu`Kqw ivroDI rbI sc ƒ cYilMj krn vwlw hY[ qusIN Bgvwn dI kudrq ƒ cYilMj ikvyN kr skdy ho[ jo qusIN JUT bol rhy ho ieh sB bwhmxvwd dI dyx hY jo mnu`Kqw ivc vMfIAW pwauNdw hY pr ieh rbI sc nhIN[ kI vMfIAW pwauxw dys BgqI hY[ pwiksqwn cIn dy Kqry dys aupr mMfrw rhy hn qusIN vwd ivvwd pYdw krky smwj ivc kuVqn vDw rhy ho[ nvyN Kqry pYdw kr rhy ho[ vydW dw sc mnu`Kqw prym hY qy ieh pRym dirAw vgx idau[ gurU grMQ swihb pVo qW jo vYidk iPlwsPI dw sc quhwƒ smJ Aw sky[ nwiB kml qy bRhmw aupjy byd pVih muiK kMiT svwir]

qw ko AMqu n jweI lKxw Awvq jwq rhY gubwir] (AMg 489) purwxW iv`c kQw AwauNdI hY ik ijs bRhmw dy rcy hoey vyd pMifq lok im`TI sur iv`c in`q pVHdy hn, auh bRhmw ivSƒ dI DuMnI ivcoN au`gy hoey kOl dI nwl qoN jMimAw qy Awpxy jnm-dwqy dI kudriq dw AMq l`Bx leI aus nwl iv`c c`l ipAw, keI jug aus nwl dy hnyry iv`c hI AwauNdw jWdw irhw, pr bRhm dw AMq nw l`B sikAw[ rb Awp hI sMswr dI kwr clwaux vwlw hY, dy pRsMg iv`c bRhmw dy siRStI rcnw bwry pRclq Dwrnw dy hvwly dy rUp ivc:eykw mweI jugiq ivAweI iqin cyly prvwxu] i e k u sMswrI ieku BMfwrI ieku lwey dIbwxu] ijv iqsu BwvY iqvY clwvY ijv hovY Purmwxu] (AMg 7) Anuswr lokW iv`c ieh i^Awl Awm pRc`lq hY ik iek`lI mwieAw iksy jugqI nwl pRsUq hoeI qy prq`K qOr 'qy aus dy iqMn pu`qr jMm pey[ auhnW ivcoN ie`k bRhmw GrbwrI bx igAw Bwv, jIv-jMqW ƒ pYdw krn l`g ipAw, ie`k ivSƒ BMfwry dw mwlk bx igAw Bwv, jIvW ƒ irzk ApVwx dw kMm krn l`gw Aqy ie`k iSv kcihrI lwauNdw hY Bwv, jIvW ƒ sMGwrdw hY[ pr Asl g`l ieh hY ik ijvyN aus Akwl purK ƒ BwauNdw hY Aqy ijvyN aus dw hukm huMdw hY, iqvyN hI auh Awp sMswr dI kwr clw irhw hY, iehnW bRhmw, ivSƒ Aqy iSv dy ku`J h`Q nhIN[ gurU swihb A`gy bRhmw dw sMklp pRgt krdy sc dsdy hn, bRhmY grbu kIAw nhI jwinAw] byd kI ibpiq pfpCuqwinAw] jh pRB ismry qhI mnu mwinAw] (AMg 224) bRhmw ny AhMkwr kIqw ik mYN ieqnw v`fw hW, mYN kvl dI nwBI ivcoN ikvyN jMm skdw hW? aus ny rb dI byAMqqw ƒ nhIN smiJAw[ jdoN aus dw hMkwr qoVn vwsqy aus dy vydW dy curwey jwx dI ibpqw aus auqy Aw peI qW auh pCqwieAw ik mYN Awpxy Awp ƒ ivArQ hI ieqnw v`fw smiJAw[ jdoN aus ibpqw vyly aus ny bRhm ƒ ismirAw qy bRhm ny aus dw byVw pwr kIqw[ so Bwgvq jI qusIN bRhm dI QW bRhmw dI mwieAw ivc XkIn krky vYidk iPlwsPI rd kr rhy ho[ soco smJo iPr ibAwn kro[ quhwfI rcnw JUT hY bRhm sc hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B11

bIsI pRivMSIAl AsYNblI leI cuxy pMjwbI mYNbrW nUM l`K-l`K vDweI

AmndIp isMG

rvI kwhlo

rcnw isMG

hYrI bYNs

jgrUp brwV

ijnI ismMj

rwj cOhwn

in`kI Srmw

bI.sI. iv`c vsdy pMjwbI BweIcwry v`loN nvyN cuxy gey smUMh bI.sI. ivDwn sBw dy mYNbrW nUM l`K l`K vDweI[ ijQy quhwfI cox nwl dunIAw Br iv`c pMjwbI BweIcwry dw isr au~cw hoieAw hY, auQy nwl hI Awaux vwlI nOjvwn pIVHI leI qusIN pRyrxw sroq vWg ivcrogy[smMUh BweIcwry v`loN pRImIAr jOn hOrgn nUM pMjwbI AYm. AYl. eyz nUM mMqrI mMfl iv`c mh`qvpUrn izmyvwrIAW sONpx dI ApIl krdy hoey 'Adwrw pMjwb gwrfIAn' bI.sI. pRivMSIAl AsYNblI iv`c pihly dsqwrDwrI is`K AmndIp isMG nUM ivDwiek bxn dy ies ieiqhwisk mOky aupr smUh is`K jgq nUM vDweI idMdw hY[ pRImIAr jOn hOrgn Aqy aunHW dI tIm nUM dUsrI trm leI Su`B ieCwvW pyS krdy hW[

B12 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020

daytodaycashandcarry

www.daytodaywholesale.ca

EVERY DAY

CHANCE TO WIN A

CAR

GIFT

TO A LUCKY CUSTOMER*

Nov 06 to Nov 11

*Starting Oct 31st

Coriander เจงเจจเฉ เจ 3 pcs

Nanak Rasmalai

เจจเจพเจจเจ เจฐเจธเจฎเจฒเจพเจ 850 gm

Almonds เจฌเจฆเจพเจฎ 1 lb

DIYAS and other Diwali items available in-store

Couli๏ฌ ower เจ เฉ เจญเฉ

Each

Ragi Flour, Giloy & Rare Herbs & Spices Available at Store 7 days a week, 9.00 am to 9.00 pm

Guruji Brown Sugar เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจญเฉ เจฐเฉ เจถเฉ เจ เจฐ 8 Lbs

Nanak Fresh Paneer เจจเจพเจจเจ เจคเจพเฉ เจพ เจชเจจเฉ เจฐ

$ 341 gm

Green Cardamom เจนเจฐเฉ เจ เจฒเจพเจ เจ เฉ 400 g.

604 503 8787

7843 128 St #104, Surrey

info@daytodaywholesale.ca

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B13

daytodaycashandcarry

www.daytodaywholesale.ca

Nov 06 to Nov 11

UP TO 20 PERCENT OFF ON THE BIGGEST SELECTION OF QUALITY INDIAN COOKWARE AND KITCHEN UTENSILS

Nanak Desi Ghee เจจเจพเจจเจ เจฆเฉ เจธเฉ เจฟเจ เจ

800 gm

Guruji Pure Desi Ghee เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจ เจพเจฒเจธ เจฆเฉ เจธเฉ เจฟเจ เจ 3 kg

Organic Green Grapes เจ เจฐเจ เฉ เจฟเจจเจ เจนเจฐเฉ เจ เฉฐเจ เฉ เจฐ $1.29 per lbs

Guruji Chakki Fresh Atta เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจ เฉฑเจ เฉ เจฆเจพ เจคเจพเฉ เจพ เจ เจ เจพ

Ragi Flour, Giloy & Rare Herbs & Spices Available at Store 7 days a week, 9.00 am to 9.00 pm

20 Lbs

Guruji Red Lentil Split เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจฒเจพเจฒ เจฎเจธเฉ เจฐ เจฆเจพเจฒ เจธเจชเจฟเจฒเจ 4 Lbs

Small Mandarins เจ เฉ เจ เฉ เจฎเฉฐเจกเจฐเฉ เจจ

0.79

0.79 cents per lbs

Golden Temple Atta เจ เฉ เจฒเจกเจจ เจคเฉ เจฎเจชเจฒ เจ เจ เจพ 20 Lbs

604 503 8787

7843 128 St #104, Surrey

info@daytodaywholesale.ca

B14 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

AsIN 31 dsMbr q`k hPqy dy s`qoN idn KulHy rhWgy

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B15

kSmIrIAW dI hoNd ivruD bxwey jw rhy hn bwm sy& ieMtrnYSnl dI vIfIau brdwSq nhIN krWgy: mihbUbw muPqI rwhIN AwrAYsAYs dI nIqI dw pRgtwvw kwƒn, jMmU-kSmIr : pIfIpI pRmu`K mihbUbw muPqI ny mMglvwr ƒ ikhw kSmIrI nOjvwnW dy Biv`K

Bwjpw 'ihMdosqwn' dy nWA 'qy smu`cy dyS vwsIAW ƒ kr rhI hY gumrwh : jwck

kotkpUrw (guirMdr isMG) : ihMdU rwStr dI mudeI kyNdr dI Bwjpw srkwr Bwrq ƒ 'ihMdosqwn' dw nWA dyx pRqI smu`cy dyS vwsIAW ƒ gumrwh kr rhI hY[ gurU gRMQ swihb AMdrly bwby nwnk dy hvwly ihMdusqwn smwlsI bolW nwl is`KW ƒ Aqy mOlwnw iekbwl dy qrwny 'swry jhW sy A`Cw ihMdosqW hmwrw' nwl muslmwnW ƒ smJwieAw jw irhw hY ik ijhVw nWA jgq-gur bwbw nwnk Aqy SYr-ey-mSrk mOlwnw iekbwl vrqdy hox, auh dyS vwsIAW leI Zlq ikvyN ho skdw hY? pr ieh p`K nhIN pRgtwauNdy ik aunHW vyly dw ihMdosqwn 1947 qoN ipCoN Bwrq-pwiksqwn Aqy bMglw dyS dy nwvW hyT iqMn BwgW 'c vMf cu`kw hY[ ies leI hux Bwrq ƒ 'ihMdosqwn' kihxw sMivDwnk aulMGxw hY[ aukq SbdW dw pRgtwvw kridAW 'rozwnw spoksmYn' dy ies p`qrkwr ƒ eImyl rwhIN inaUXwrk qoN Byjy pRYs not 'c igAwnI jgqwr isMG jwck ny sp`St kIqw ik gurU nwnk swihb vyly mugl rwj sI qy rwjsI-BwSw &wrsI 'c 'ihMdosqwn' dw ArQ sI-ZulwmW (ihMdUAW) dI DrqI[ Awl-ieMfIAw musilm lIg dy 1940 lwhOr dy mqy ny ibRitS Bwrq dy au`qr-p`Cm qy au`qr-pUrb 'c musilm bhuigxqI vwly ielwikAW leI pRBUs`qw dI mMg kIqI sI, ijs ƒ auh 'pwiksqwn' kihMdy sn qy bwkI dy Kyqr ƒ 'ihMdosqwn'[ ibRitS AiDkwrIAW ny vI ienHW dovW nwvW ƒ cux ky AiDkwrq rUp 'c iesqymwl krnw SurU kr idqw sI pr 1947 dI AzwdI qy dyS dI vMf ipCoN ihMdUAW dI DrqI vwly pRBwvq ArQW kwrn ihMdosqwn nwm ƒ BwrqI nyqwvW dI sMivDwnk mnzUrI nw imlI ikauNik is`K muslmwn qy eIsweI Awidk ies nWA ƒ bRwhmxI mq nwl joV ky vyKdy sn, BwrqI sMivDwn sBw ny dyS dw srbsWJw qy Drm inrp`K AiDkwrq nwm 'Bwrq' (Bw+rq) pRvwn kIqw ikauNik ies dw ArQ hY: igAwn ƒ ipAwr krn vwlw dyS[ ies leI dyS vwsIAW ƒ hux bhuq sucyq hox dI loV hY, ikauNik 'bwm syP ieMtrnYSnl' ny iek vIfIE rwhIN Awr.AYs.AYs. vloN iqAwr kIqy BwrqI sMivDwn dI kwpI ivKwauNidAW dwAvw kIqw hY ik aus 'c sRI rwm cMdr, hƒmwn, bRhmw qy durgw dyvI Awidk dy keI ic`qr lw ky dyS dy AiDkwrq nWA 'Bwrq' ƒ bdl ky 'ihMdusqwn' ilK idqw hY, v`fI sMBwvnw hY ik 2022 'c ihMdUqvI modI srkwr rwm mMdr dI auswrI vWg Aijhy mƒvwdI sMivDwn ƒ vI pRvwngI dy dyvy[

dI r`iKAw leI, AsIN iksy vI h`d qk jwvWgy[ pihlW swry kwƒn jnqw dI slwh nwl bxwey gey sn Aqy auh lokW dy AnukUl sn pr hux, kSmIrIAW 'qy kwƒn bxwey jw rhy hn jo aunHW dI hoNd ivruD hn Aqy AsIN ies ƒ brdwSq nhIN krWgy[izkrXog hY ik kyNdr Swisq pRdyS jMmU-kSmIr 'c zmIn ^rIdx ƒ lY ky pws nvyN zmInI kwƒn i^lw& ivroD kr rhy pIfIpI krmcwrIAW dI giRPqwrI qoN bwAd puls ny pIfIpI cI& mihbUbw muPqI ƒ vI 29 AkqUbr ƒ ihrwsq 'c lY ilAw sI[ ihrwsq 'c ley jwx qoN pihlW mihbUbw ny ikhw sI ik giR&qwr aunHW dy vrkrW ƒ imlx dI mnzUrI nhIN sI, pUry jMmU-kSmIr ƒ jyl 'c bdl idqw hY[ izkrXog hY ik kyNdr srkwr ny mMglvwr ƒ kyNdr Swisq pRdyS jMmU-kSmIr Aqy l`dwK leI zmInI kwƒn nwl juiVAw iek notIiPkySn jwrI kIqw sI, ies qihq hux koeI vI BwrqI kSmIr Aqy l`dwK 'c zmIn ^rId skygw[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020

r`b dI corI gLI gLI ivc m`c igAw Sor[ r`b nMU vyc ky Kw gey cor[ Kyq nMU kihMdy Kw geI vwV[ fwkU bx gey pihry dwr[ mhW gdwr, mhW gdwr[ kr gey swrIAW h`dW pwr[ bhu-rUpey nIly-mor[ bih gey ib`ly d`uD dI rw^I[ bwhroN ic`ty,AMdroN ^wKI[ mhW-Gor AprwDI pwpI[ gl koeI rih geI nw bwkI[ nwZ puroN kihdy ihl dI for[ kwlIAW kwlIAW rwqW AMdr[ rl iml swry klw-klMdr[ nw mwx mrXwdw koeI---ckI jwx srUp, (pqMdr)[ krI by-AdbI GorM-Gor[ gurU qoN ieh mUl nw frdy[ syvw dw ie`k nwtk krdy[ bwhroN ic`ty AMdroN kwly-ieh doKI hn gurU dy Gr dy[ mUrK pwpI fMgr-For[ ijDr dyKo auDr kwlw[ hr pwsy hY mhW Gutwlw[ l`K kroVI mwieAw vwlwibMn cwbI qoN KulHdw qwlw[ q`k notW nMU cVHdI lor[ swD nrYxU Ajy nhI mirAw[ AsQwn koeI Ajwd nhI kirAW[ Kw kroVW ArbW KrbW--Ajy aus dw iF`f nhIN BirAw[ ‘’srW’’ nhIN bdlI aus dI qor[ gLI gLI ivc m`c igAw Sor[ r`b nMU vyc ky Kw gey cor[ -blvMq srW (mdoky) 604-217-0177

kwiv ikAwrI

Amrvyl muV byrI cVH geI, c`t nw jwvy eyhI fr hY[ Sbd gurU sMdyS suhwvw, swfI rUh qy prcm JUly, Gr Gr au`sry Drmswl dw, gur myry ny id`qw vr hY[ Driq ggn qy ku`l isRStI, p`qy p`qy goibMd bYTw, Awid jugwdI joq inrMqr, nUr nUrwnI dw srvr hY[ -gurBjn isMG ig`l

jd koeI v`fw ru`K ifgdw hY óö vrHy hoey...iksy ikhw jd koeI v`fw ru`K ifgdw hY qW DrqI QoVHI ih`ldI hY ieh EnW hI s`c hY ijMnw ku ik jdoN v`fy ru`K dIAw jVHW iksy dy Gr dIAW nINhW ‘c qryVW pwaNdIAW ny kMDW ƒ Fwh lwaNdIAW ny qW aus Gr dy Fihx nwl vI DrqI QoVHw ih`ldI hY óö vrHy hoey...iksy ikhw jd koeI v`fw ru`K ifgdw hY qW DrqI QoVHI ih`ldI hY bVy bVy ru`K ifgdy vyKy pr DrqI ih`ldI kdy nw vyKI ÷ò vrHy hoey.... iesy Drq dy ivhVy iv`c iksy goNfsy dy gMfwsy nwl iek bohV FyrI hoieAw sI aus qoN v`fw ru`K nw koeI

DrqI qW r`qw nw ih`lI

óö vrHy hoey...iksy ikhw jd koeI v`fw ru`K ifgdw hY qW DrqI QoVHI ih`ldI hY kI iek ru`K dy if`gx ‘qy swry bwZ ‘coN srU dy bUty cux cux ky v`Fy jWdy ny swVy bwly JMby jWdy ny jVH qoN pu`ty jWdy ny ho qIlw qIlw p`qw p`qw iKMfr puMfr jWdy ny óö vrHy hoey...iksy ikhw jd koeI v`fw ru`K ifgdw hY qW DrqI QoVHI ih`ldI hY v`fy ru`K ƒ v`Fx vwly kd dy sUqy sUlI cwVHy srU dy bUty pu`tx vwly h`QIN PV ky KuMf kuhwVy inSMg ny iPrdy bwZ ivcwly inAW dI mUrq hoeI p`Qr KVI hY lw ky Kopy kwly[

curwsI- id`lI- G`lUGwrw Drm krm dI bwq hmySw pwauNdy rhy, jurm iekbwl qoN kMnIN kqrwauNdy rhy[ hkUmq rsU^ irSvq ruqby dI DONs qy, kIqy AprwDW dy pRmwx imtwauNdy rhy[ drKq if`gw ie`k Drq kMbI Bwrq dI, inrijMd ru`K isMjdy, r`q vhwauNdy rhy[ lwS r`K ky pRdrSn, tYlIivzn mUhry,

AwrqI auqwrdy, bsqIAW jlwauNdy rhy[ nslkuSI ie`k kOm dI sI twrgYt A`gy, pRXojn llkwrdy, ibgl vjwauNdy rhy[ swVo, mwro, lu`to, mukw idE nsl swrI, BUqrI BIV sI AbdwlI aukswauNdy rhy[ mslIAW krUMblW p`qIAW jrvwixAW ny, twhxIAW CWgdy rhy, moCy mcwauNdy rhy[ krdy rhy vwFI, mwvy fuMg ky auh sIrI, isrW dy mu`l v`tdy, s`Qr ivCwauNdy rhy[ Jpty igrJW vWgr AxBol iSkwr au`qy, botIAW nocdy jbr hvs imtwauNdy rhy[ ZznI dIAW &OjW vWgr mcweI AgznI, AwbrU bhU bytIAW dI G`ty rulwauNdy rhy[ cWdnI cONk muV swVHsqI dI Byt cViHAw, BUq AOrMgzyb dy inrMqr mMflwauNdy rhy[ ijhwdI hjUm bu`kdy, KuMDk dI Bwvnw sI, twier gl pwauNdy rhy lWbU lwauNdy rhy[ ihMsw krdy rhy rwStr ipqw dy pujwrI, AihMsw nwm qy lhU ndIAW vhwauNdy rhy[ mwr DwV PYlI burCw-grdI m`cdI rhI, iGxwauxw swkw nnkwxw duhrwauNdy rhy[ Gr kwr^wny tRWsport qbwh kIqy swry, ivksIAW pINdy rhy, b`kry bulwauNdy rhy[ zKmI qVPdy aufIkdy rhy bcwE CqrI, qwVIAW mwrdy nrYxy iK`lI aufwauNdy rhy[ gl ltkw ky ib`ly Drm Xu`D dy nwm dy, gurduAwry FwauNdy, mMidr bxwauNdy rhy[ sWBI bYTy vjIrIAW, SVXMqr dy pRbMDk, hirmMdr Fwhux qy jo dIvy jgwauNdy rhy[ nMgy ho jwxy ny rwj-Bgq kwƒn snmuK, curwsI sMn qoN jo isqmgr CupwauNdy rhy[ PWsI cVH jwxy ny pMnU, kqlyAwm dy hIro, mrXwdw purSoqm jo DxuK clwauNdy rhy[ {crnjIq isMG pMnU}

pMjwb isAW qyrI iksmq bwfrW qy vI lV lV mrdy, KyqI ru`l dy qyry pu`qr[ Awh !pMjwb isAW qyrI iksmq, Bu`Kx Bwxy qyry pu`qr[ qUM qW krnI sI srdwrI, A`j ikauN qYƒ sIrI lwieAw[ ijs qy vI ivSvws kr igEN, aus hI ikNau hY dZw kmwieAw[ kwxI vMf qyry nwl kIqI, id`lI dIAW jwbr srkwrW[ Awh! pMjwb isAW qyrI iksmq qYƒ mwr ilAw gdwrW[ A`j iPr BIV qyry qy pY geI , vYrI ny hY BwjI pweI[ A`j dubwrw qoN ivE mwqw, lyK qyry hY ilKx leI AweI[ A`j iPr prK qyry pu`qrW dI, ik`dW krz cukwauNdy qyrw[ Awh!pMjwb isAW qyrI iksmq, DMn qUM qy DMn ijgrw qyrw[ -rwjndIp kOr mwn

rwm dws gur mohVI g`fI rwm dws gur mohVI g`fI, ijhVI QW is&qI dw Gr hY[ srb klw sMpUrn ngrI, gur ky kwrn AMimRqsr hY[ Drm krm leI hirmMdr hY, gur Arjn dI dUr diRStI, mIAW-mIr brwbr bYTw, srb kwl dw dIdwvr hY[ hrgoibMd gurU dI pIrI, nwl KVHI ikrpwlU pIrI, q^q Akwl auswrnhwrw, inrBE qy inrvYrI dr hY[ ie`k mwrg dy pWDI ^wqr, cwry bUhy hr pl Ku`lHy, suriq iekwgr jykr hovy, s`KxI JolI dyNdw Br hY[ ibprn-vwdIAW Bys bdilAw, rwKy bx gey swfy Gr dy,

License no. 56161

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B17 sux ky BUAw jI fOr-BOrI ijhI hoeI aus iv`c hI KuB jWdI hY[ aus dy jWdy dw ip`Cw nwpdI rhI[ mYN frdI sW, myry supinAW dw sOdwgr Awey gw... jrUr Awey gw[ mYƒ CyVy gw J`lw ijhw, koeI A`gw ip`Cw nhIN vyKdw[ AMkl jI auhnW ƒ vyK ky Kpy hox gy[ ‘QYNk gof! nyVy hI Cutkwrw ho igAw[ AMkl jI dI nzrIN nhIN cViHAw[‘ mYN KuS hW pr AMdr hI AMdr m`c au`TdI hW[ mYƒ XkIn hY auh Pyr gyVw mwry gw[ hwey! jy auh kwlw vI nwl Aw igAw qW? aus dI bd-rUh vI qW ieDr hI aufdI iPrdI hY duDwmI dI... hrwmI dI, iehnW dy ip`Cy nwl nwl[ ip`Cy muVdI hW[ AMkl jI KVHy mu`CW ƒ mroVw dy rhy hn ijvyN swrw mjmw vyK rhy hox[ ivskI boql, slwd, iglws qy soFw idKw ky AMkl jI ƒ ipClI bYk-Xwrf bgIcI v`l ieSwrw krdI hW[ pihlW ieh ifaUtI BUAw jI kirAw krdy sn[ myry myz kursI itkwaux q`k aunHW dIAW nzrW mYƒ inhwr rhIAW hn[ AMkl jI bu`lHW qy zbwn Pyrdy ‘QYNk jU’ kihMdy myrw isr bgl ‘c lY lYNdy hn[ aunHW dIAW k`CW dI bdbU myrIAW nwsW ƒ cVHdI hY[ ‘AwisP dy ies qrHW Gr Aw ky muV jwx qy mYƒ icqmxI ijhI l`g geI[ Awpxy Awp ƒ kosdI hW[ ikMnw cMgw huMdw jy mYN auhƒ AMkl jI nwl mulwkwq krw idMdI jW BUAw jI nwL. KOry iehI ies dw gvwcw ‘cMd’ hovy[ AwisP dw Bolw A`Qrw ichrw dyr rwq q`k myry swhmxy myrI mwniskqw ƒ tuMbdw GUrdw Cyd krdw irhw[ pl Br vI mYƒ nINd cYn nw AwieAw[ bycYnI

jdoN rupieAw nhIN sI audoN kI sI ? ikMny kImqI sn Pu`tI kOfI qy dmVI ? A k s r ienswn qo N jdo N ko e I pY s y au D wr mMgdw hY qW Awpxy kol koeI pYsw nw hox dy bhwny vjoN ie`k muhwvrw jrUr AwKdw hY[ auh hY 'myry kool koeI Pu`tI kOfI vI nhIN hY', BwvyN ies muhwvrw bwry keIAW ƒ kuJ pqw hI nw hovy, pr ieh Sbd audW hI nhIN AwKy jWdy[ Asl 'c Pu`tI kOfI dI vI kdy b`ly b`ly hoieAw krdI sI[ pr smyN dy rQ nwl auh A`j Aijhy AKwxW jW dUijAW ƒ qwAny imhxy dyx dy kMm hI rih geI hY[ ies lyK 'c AsIN quhwƒ d`sWgy Pu`tI kOfI dw mu`l kI huMdw sI qy pYsy, rupey, kOfI, Pu`tI kOfI dw ieiqhws kI irhw hY[;Pu`tI kOfI qoN kOfI bxI [ kOfI qoN dmVI[ dmVI qoN Dylw[ Dyly qoN pweI[ pweI qoN pYsw[ pYsy qoN Awnw[ Awny qoN bixAw ruipAw[ hux sB dy idmwg 'c AwauNdw hoeygw ik AwKr kOfI, dmVI, pweI qy Dyly dw rupey 'c ikvyN ihswb huMdw hoeygw, Bwv hux ijvyN 100 pYsy dw 1 rupieAw hY pr pihlw 64 pYsy dw ie`k ruipAw huMdw sI, ausy qrHW: 1 riupAw = 256 dmVIAW[ 256 dmVIAW = 192 pweI[ 192 pweI = 128 Dyly[ 128 Dyly = purwxy smyN dy 64 pYsy [ 64 pYsy (purwxy) = 16 Awny [ 16 Awny = 1 rupieAw[ hor smJo :3 Pu`tI kOfIAW = 1 kOfI [ 10 kOfIAW = 1 dmVI [ 2 dmVIAW = 1 Dyly[ 3 pweI = 1 pYsy (purwxy)[ 4 pYsy = 1 Awnw[ 16 Awny = 1 rupieAw[ iesy pRwcIn krMsI qoN A`j swfI Awm bolcwl dI BwSw 'c AKwx muhwvry bx gey hn[ ijvyN AwpW pihlW vI izkr kIqw hY [ ies 'coN pRclq hoey kuJ muhwvry hyTW pVH skdy ho :1 ie`k Pu`tI kOfI vI nhIN dyvWgw[ 2 Dyly dw kMm nhIN krdI qyrI GrvwlI[ 3 cmVI jwey pr dmVI nw jwey[ 4 solW Awny sc ikhw[ 5 pweI pweI dw ihswb r`Kxw pYNdw[

CqrI - crnjIq isMG pMnU nwl myrw bdn qpx lgdw hY[ auT ky bwhr dI qwkI KolHdI hW[ bwhr ikx-imx ho rhI sI[ nhwaux vwly pUl iv`c Cwl mwrn ƒ idl krdw sI[ TMFI hvw dw bu`lw kuJ rwhq pRdwn krdw hY[ ik`lI qy tMgI CqrI PVH ky vrHdy mINh iv`c sYr ƒ mn llcw jWdw hY[ hwey! AOh duDwmI vI nwl hI iPrdw hY[ mYƒ iKJ cVH jwdI hY[ jI krdw hY k`cw hI Kw jwvW Ajyhy duSt ƒ[ Aw qyry fyly k`FW...[ myry moFy isr mUMh qy iksy dw polw ijhw h`Q iPrn l`gw mYN iek dm Jtk id`qw[ pl-Jpt iv`c mYN Awpxw bdn SYqwn duDwmI dy pMijAW ijhI pIfI jkV iv`c mihsUs kIqw[ myrI A`DI ku cI^ iksy mzbUq pMjy ny Gu`t leI[ Awpxy Awp ƒ Cufwaux dI vwh lweI pr insPl ho ky AKIrlw ivklp ‘dMdW vwlw hiQAwr’ jo skUl dI krwty vwlI tIcr ny isKwieAw sI vrq ilAw[ tY l IPo n dI GM t I Py r KVkI hY [ ‘hY l o hYlo....kOx AYN qUM? boldw ikauN nhIN? rYskL. nwnsYNs[‘ BUAw jI dy ql^ dbky nwl myry lUMkMfy KVy ho jWdy ny[ ‘sbr kr DIey! ... dV v`t zmwnw k`t Bly idn Awvx gy[‘ myrIAW pRq`K prySwnIAW qy

gmgInIAW dI jwxI-jwx BUAw tYlIPon C`f ky mYƒ glv`kVI Br lYNdI hY[ ip`T qy iPrdy BUAw jI dy h`Q mYƒ rumWckwrI hulwrw idMdy hn[ myrI mnoibrqI bwhr gyt v`loN AwisP dI vOV Aqy aus dI ivsmwdI sprS dw Aihsws mwnx lgdI hY ... drvwjy dI GMtI v`jdI hY[ BUAw jI dup`tw kluMjdy drvwzw KolHdy hn[ ‘AwE byty! AwE[ DMnBwg myry! ..vy pu`q! qUM pihlW Awpxw nwm pqw itkwxw d`s[ mYƒ qW swrI rwq qyrI sUrq sIrq, qyry JuMglmwty, qyrI CUMAAA ... ny sOx nhI id`qw[ qyrI Awvwz, qyrw AMdwz, qyrI iklkwrI inrI purI myry ‘cMd’ nwl myl KWdI hY[‘ auh aùT ky BUAw dy gl cMbV jWdw hY[ pl dI pl mYƒ swVw hox lgdw hY ik ies BUAw-sVUAw dI bMdI bxw idAW pr BUAw aus ƒ bWhW ‘c Gu`tdI iclwaux l`gI hY ‘AwE nI vyKo myrw pweIlt Aw igAw[ myrw cMd mYƒ iml igAw[‘ hMJUAW dIAW do ndIAW iek`TIAW vih qurdIAW hn[ mYN vyK rhI hW AnUTw AlOikk nzwrw ijvyN ie`CrW ƒ pUrn iml igAw hovy[ ‘kuVy kI ho igAw quhwƒ? guMm-sVuMm bUQy ltkweI iPrdIAW ny, myrI koeI suxdw hI nhIN[‘ mwsI jI ny Afol pwxIAW iv`c FIm mwr ky myrw svwdI ielhwm QMmH id`qw[ AMkl jI

AwpxI bhuqI pRvwh nhIN krdy pr mwsI jI dy bwr bwr pu`Co-iV`ky ny ieh bwq dw bqMgV bxw DirAw[ fwktrW kol jwx dI loV vI nhIN qy aunHW dw bImw vI hY nhIN sI[ ipCly mhIny dI bMd krvw id`qw sI AKy hux pYNT swl dy ho gey ny srkwr qoN mu&q ielwj hoaU[ mwsI jI hor audws ho gey ny[ aunHW ƒ Awpxw du`K Bu`l cu`kw hY[ ‘fybI dy bwpU jI! vyKIN auh ku`qw ikqy mr qy nhIN igAw ...? jwh kuVy iehnW dy nwl, aus dI Koj k`Fo[ kihMdy ny ... jy cwry bMny hor ielwj inhPl ho jwey qW ausy ku`qy dy c`tx nwl Ajyhy zKm TIk ho jwdy ny[‘ mwsI jI dy icMqw Bry bol sux ky BUAw jI gu`Jw ikhw muskrwauNdI hY qy nwl myrw vI hwsw inkl igAw[ ‘jwE aus pwlqU A`gy dobwrw h`Q kro qy kho, Aw jw kUr kUr! Aw jwh[ myry zKm ƒ AwpxIAW koml ijhIAW bu`lHIAW Cuhw jwh ... zbwn lgw jwh, polI ijhI dMdI v`F jwh, nhuMdrW nwl jlUx kr jwh[‘ BUAw jI h`Q qy h`Q mwrdI muSkVIAW iv`c h`sdI lot-pot ho rhI hY[ AMkl jI myry v`l q`kdy hn[ aunHW dI guMgI guxguxwauNdI rmz ‘qum hI ny drd dIAw hY, qUM hI dvw dyxw[‘ myry kMnW q`k sMcwr krdI KrKrI mcwauNdI hY[ ‘auh dyvqw hY qyry swry du`KW dw AMmiRqDwrw... CqrI hY qyrI, Du`p lU qoN bcx leI CqrI hI kMm AwauNdI hY[‘ mMmI jI myry swhmxy Aw KVHdI hY[ mYN dvweIAW vwlw f`bw KolHdI AMkl jI dw h`Q PVH bYTdI hW[

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020

dl Kwlsw ny pMjwb idhwVy mOky is`K nslkuSI ƒ Xwd Awpxy vpwr dy vwDy leI kridAW pMjwb dy h`kW leI Avwz bulMd kIqI ieSiqhwr pwaux leI

AMimRqsr:-dl Kwlsw v`loN ‘pMjwb idhwVy’ mOky pMjwb dy lu`ty jw rhy pwxIAW, pMjwbI BwSw ƒ driknwr krn, nslkuSI dI iSkwr nOjvwnI Aqy aujwVI jw rhI ikswnI ivru`D rYlI kIqI[ rYlI mgroN jQybMdI dy pRDwn hrpwl isMG cImw dI AgvweI hyT nOjvwnW ny mSwlW PV ky nvMbr 1984 dy ShIdW dI Xwd ivc BMfwrI pul qoN Akwl q^q swihb q`k mwrc kIqw[ ies dOrwn AwgUAW ny s^q lihzy ivc ikhw ik XUAY`nE dI cu`p ny is`K kOm Aqy pIVqW ƒ inrwS kIqw hY[ rYlI ivc nOjvwnW ny ikswnI sMkt nwl sbMDq bYnr PVy sn[ies dOrwn hrpwl isMG cImw ny ikhw ik pMjwb dy vsnIk AwpxI hoNd Aqy h`kW leI lV rhy hn[ aunHW XUAY`nE, AMqrwStrI BweIcwry smyq ivSv Br ivc kMm kr rhy mnu`KI AiDkwr sMgTnW ƒ ApIl kIqI ik auh Awpxy numwieMdy pMjwb ivc Byjx qW jo auh ieh vyK skx ik Bwrq srkwr dIAW PwSIvwdI nIqIAW Aqy mwrU hmilAW kwrn pMjwb ƒ brbwd kIqw jw irhw hY[jQybMdI dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik smW ieh mMg krdw hY ik pMjwb dI AwriQkqw ƒ hulwrw dyx leI nypwl (vIzw PRI) dI qrz ’qy pMjwb nwl l`gdI kOmWqrI srh`d ƒ KoliHAw jwvy[AwgU hrcrnjIq isMG DwmI ny ikhw ik pMjwb dw ikswn hux Awpxy Awp ƒ Asur`iKAq mihsUs kr irhw hY[ aunHW ikhw ik AtwrI-vwhgw srh`d rwhIN Ku`lHw AMqrrwStrI vpwr krn dI loV pUrI krn vwsqy ikswn kyNdr srkwr ’qy dbwA bxwaux[is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG mMf ny ikhw ik pMjwb Aqy Bwrq vwsIAW ƒ ieh g`l sp`St hoxI cwhIdI hY ik BwrqI ArQcwrw Aqy pMjwbI ArQcwrw do v`Ko-v`K hkIkqW hn[ aunHW ikhw kyNdr pMjwb dy dirAwvW dw pwxI D`ky nwl Koh ky hirAwxw qy rwjsQwn ƒ dyx dw kwrn sp`St kry[ AMqrrwStrI kwƒnW qihq iksy ƒ vI pMjwb koloN iek vI bUMd dirAwvW dw pwxI lYx dw h`k nhIN hY[

sMinAws mnzUr, Bwjpw nwl g`TjoV kdy nhIN : mwieAwvqI lKnaU : smwjvwdI pwrtI dy aumIdvwrW ƒ hrwaux leI Bwjpw q`k nwl h`Q imlwaux dI g`l kihx dy kuJ idn bwAd bspw suprImo mwieAwvqI ny somvwr ikhw ik auh Bwjpw nwl g`TjoV krn nwloN isAwsq qoN irtwier ho jwx ƒ qrjIh dyvygI[ mIfIAw nwl g`lbwq kridAW mwieAwvqI ny ikhw ik Biv`K ivc iksy vI cox ivc bspw dw Bwjpw nwl g`TjoV sMBv nhIN[ bspw iPrkU pwrtI nwl g`TjoV nhIN kr skdI[ bspw dI ivcwrDwrw srvjn srv Drm ihqwie dI hY, jo ik Bwjpw dI ivcwrDwrw dy ault hY[ bspw iPrUk, jwqvwdI qy srmweydwrI ivcwrDwrw vwilAW nwl g`TjoV nhIN kr skdI[ d`isAw jWdw hY ik muslmwnW dy swQ C`f jwx dy froN mwieAwvqI ny ieh moVw k`itAw hY[ mwieAwvqI ny ikhw ik izmnI coxW ivc smwjvwdI pwrtI qy kWgrs bspw iKlwP swizS kr rhIAW hn Aqy Aijhw pRcwr kr rhIAW hn qW ik muslmwn bspw qoN dUr ho jwx[

Pon kro:778-869-1097

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B19

swFy 6 l`K rupey dy jwAlI not brwmd, qwlwbMdI nwloN izAwdw Gwqk 'ryl roko', puls ny do lokW ƒ kIqw igR&qwr J`lxw pY skdY 15 l`K kroV dw nukswn

pRXwgrwj— au`qr pRdyS dy pRXwgrwj dy nvwbgMj Kyqr qoN puls ny do lokW ƒ giR&qwr kr aunHW dy kbzy 'coN swFy 6 l`K rupey dw jwAlI not brwmd kIqy[ puls sUqrW ny d`isAw ik AprwD Aqy AprwDIAW 'qy kMtrol krn leI clweI geI muihMm qihq nvwbgMj puls Aqy kRweIm brWc ny sWJy rUp nwl kwrvweI krdy hoey AYqvwr rwq ptnw auprhwr hweIvyA 'qy cYikMg dOrwn motrsweIkl svwr do lokW ny dOVn dI koiSS kIqI[ ip`Cw krn 'qy puls ny dohW ƒ giR&qwr kr ky aunHW dy kbzy 'coN swFy 6 l`K rupey dy jwAlI not brwmd kIqy[puls ny d`isAw ik giR&qwr doSI rwijMdr kumwr gOqm Aqy Ajy aur& DIrj pRqwpgVH izlHy dy rihx vwly hn[

jlMDr(srbjIq is`DU)-pihlW qwlwbMdI Aqy hux 1 AkqUbr qoN KyqIbwVI kwƒnW iKlwP ikswnW vloN SurU kIqy gey 'ryl roko' AMdoln ny pMjwb dy audXogW dw l`k qoV id`qw hY[ jwxkwrI muqwbk audXogW dw krIb 13 hzwr kroV dw mwl luiDAwxw dy frweI port Aqy rylvy tRYkW 'qy KVIAW g`fIAW 'c PisAw hoieAw hY[ audXoigk Kyqr dy vpwrI sMgTnW dw mMnxw hY ik jykr splweI cyn dIvwlI qk nw Ku`lI qW pMjwb dy audXogW dw swrw ibjnY`s rwjsQwn Aqy id`lI dy audXogW ƒ iSPt ho jwvygw, ijs kwrx Awaux vwly smyN ivc sUby ƒ 15 l`K kroV dy mwlIey dw nukswn hox dw Anumwn hY[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs

Insurance Agency Inc.

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

Monthly & Yearly Plans

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font & size too. e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

l`KI rYnovySn

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020

bwiefyn dy ij`q nwl bdl jwxgy BwrqI-AmrIkI irSqy! kSmIr, cIn, pwiksqwn qy vIzw nIqI 'qy bdlygw stYNf cMfIgVH: AmrIkw iv`c hr hlcl ’qy Bwrq dIAW nzrW bwrIkI nwl l`gIAW hoeIAW hn[ aufIk ies g`l dI hY ik joA bwiefyn jy vHweIt hwaUs ’c fonwlf trMp dI QW lY lYNdy hn, qW kI aunHW dI ies ij`q nwl Bwrq au`qy koeI Asr pvygw[cIn, pwiksqwn, kSmIr bwry kI rwie rhygI? byS`k ieh auh suAwl hn, ijnHW dw juAwb ies vyly Bwrq srkwr vI l`B rhI hovygI ikauNik iesy au`qy Bwrq-AmrIkw dy irSiqAW dy Aglyry rwh qYA hoxgy[ fYmokRYitk nIqIAW muqwbk joA bwiefyn dw pwiksqwn pRqI rv`eIAw s^q nhIN hY[vweIs pRDwn dI aumIdvwr kmlw hYirs kSmIr mu`dy qy Bwrq dI Alocnw kr cu`kI hY[ auJ ies qoN pihlW jdoN fYmokRYitk pwrtI dy hI brwk Ebwmw AmrIkI rwStrpqI sn, qd vI Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl aunHW dI kw&I cMgI dosqI sI pr 8 swl AmrIkw rwStrpqI rihx dy bwvjUd Ebwmw ny pwiksqwn au`qy AwriQk pwbMdIAW dw iSkMjw nhIN kisAw auNJ joA bwiefyn Bwrq dI modI srkwr dIAW keI nIqIAW aùqy suAwl auTw cùky hn[nwgirkqw knMUnwƒ lY ky vI bwiefyn Awlocnw kr cu`ky hn[ kOmWqrI mMcW au`qy g`lbwq dOrwn crcw iv`c rihx vwly Bwrq-pwiksqwn ivcly kSmIr dy mu`dy ƒ lY ky vI bwiefyn dy rv`eIey ƒ Bwrq leI bhuqw auqSwhjnk nhIN ikhw jw skdw[ bwiefyn qW Dwrw 370 ^qm krn au`qy vI suAwl auTw cu`ky hn pr kSmIr mu`dy au`qy ivcolgI dI g`l au`qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny trMp ƒ vI sw& SbdW ’c AwK id`qw sI ik ieh AMdrUnI mwmlw hY[ kwrobwr dy mwmly au`qy fYmokRYitk aumIdvwr joA bwiefyn dI nIqI ‘AmrIkw &st’ vwlI hI hY[ ieMJ bwiefyn dIAW nIqIAW nwl Bwrq ƒ koeI bhuqw &wiedw nhIN hovygw[ auNJ bwiefyn Awpxy ie`k ibAwn iv`c AmrIkw qy Bwrq dy m`D vrg ƒ auqWh cu`kx leI kwrobwr vDwaux au`qy zor dyx dI g`l AwKw cu`ky hn[trMp vWg joA bwiefyn vI cIn dy ivroD ’c hn[ srh`d au`qy hmlwvr ru^ dw ivroD krn vwly bwiefyn cIn dy mwmly ƒ rxnIqk qOr au`qy sulJwaux dI vkwlq krdy rhy hn[ ies mwmly iv`c bwiefyn smyN-smyN au`qy Bwrq dI hmwieq iv`c ibAwn idMdy rhy hn[ ip`Cy ijhy jdoN trMp ny Bwrq ƒ ‘gMdw’ AwiKAw sI, qd bwiefyn ny trMp dI iq`KI Awlocnw kIqI sI[ qd bwiefyn ny AwiKAw sI-AsIN Bwrq nwl AwpxI dosqI dI kdr krdy hW[ A`qvwd ivru`D AmrIkw ies vyly Bwrq nwl hY[ AsIN Bwrq nwl iml ky Kyqr iv`c SWqI sQwpq krnI cwhuMdy hW, ij`Qy cIn jW iksy hor qoN Awpxy guAWFI ƒ ^qrw nw hovy[

AmrIkI rwStrpqI ƒ imldI ikMnI qnKwh? hYrwn kr dyxgIAW su`K shUlqW

AmrIkw dw rwStrpqI bxnw nw kyvl ie`zq qy mwx vwlI g`l hY, sgoN ies nwl keI hor vI lwB qy B`qy imldy hn[ rwStrpqI ƒ hr swl 4 l`K fwlr qnKwh imldI hY, jo Bwrq dy 2 kroV 94 l`K 19 hzwr 440 rupey bxdy hn[ ies dy nwl pirvwr smyq rihx leI Gr, in`jI hvweI jhwz qy hYlIkwptr dI shUlq vI imldI hY[ swl 1800 qoN bwAd AmrIkI rwStrpqI dI srkwrI irhwieSgwh iv`c keI qbdIlIAW kIqIAW geIAW hn[ Cy mMzlw 55,000 vrg &u`t iemwrq iv`c 132 kmry, 32 bwQrUm qy 28 &wier plys Swml hn[ ies iv`c ie`k tYins kort, ie`k bw`ilMg eylI, ie`k &YimlI mUvI

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

QIeytr, ie`k joigMg tRYk qy ie`k sivimMg pUl vI hY[ vHweIt hwaUs iv`c pMj SY&, spYSl sYkrYtrI, ie`k mu`K kYlIgRw&r, Pu`l vwlw, vYlyt qy btlr vI mOjUd rihMdy hn[AmrIkI rwStrpqI leI srkwrI rYst hwaUs vHweIt hwaUs qoN 70,000 vrg &u`t v`fw hY[ aus iv`c 119 kmry hn, ijs iv`c mihmwnW qy krmcwrIAW leI 20 qoN v`D bY`frUm Swml hn[ ies iv`c 35 bwQrUm, cwr fwieinMg rUm, ie`k ijMm, ie`k Pu`l dI dukwn qy ie`k hyAr sYlUn vI hY[ 1935 ’c sQwpq ieh rwStrpqI prbq 128 eykV dI jwiedwd hY, jo myrIlYNf sUby dy phwVW iv`c hY[ &RYNkiln rUzvYlt qoN bwAd hryk rwStrpqI ny ies suivDw ƒ vriqAw hY[ AmrIkI rwStrpqI dy Awaux-jwx leI hvweI jhwz iv`c ielYktRw-mYgnYitk pl`s ivru`D surìKAw leI Awnborf ielYktROinks hn[ ies qoN ielwvw ieh au`nq surìKAq sMcwr aupkrxW nwl lYs hY, jo ies ƒ hmly dI siQqI iv`c mobweIl kmWf sYNtr vjoN kMm krn dI iejwzq idMdw hY[ plyn iv`c aufwx Brdy smyN vI qyl BirAw jw skdw hY[ rwStrpqI dw srkwrI cOpr pMj ie`ko ijhy hYlIkwptrW nwl aufwx Brdw hY[ ieh rYsikXU imSn Aw`pryt kr skdw hY qy ieMjx &ylH hox ’qy vI 150 mIl pRqI GMty dI r&qwr nwl krUz sMcwilq kr skdw hY[ ieh AYNtI imswiel isstm qy bYilsitk kvc nwl vI lYs hY[ rwStrpqI dI srkwrI kwr ilmoizn ƒ dunIAw dI sB qoN v`D surìKAq kwr mMinAw jWdw hY[ ies dy nw isr& drvwzy Awrmrf plytf hY, sgoN kYmIkl hmly dI hwlq iv`c vI surìKAw leI ieh bMd hox au`qy 100 &I sdI sIl vI bxwauNdy hn[ iKVkIAW iv`c pMj lyAr vwly glws qy pOlIkwronyt hn[ kwr iv`c AwksIjn dI splweI, &wier &weIitMg sstm qy bl`f bYNk vI hn[ AmrIkI rwStrpqI qy aunHW dy pirvwr leI 24 GMty surìKAw imldI hY[ dyS dIAW sB qoN purwxIAW kyNdrI jWc eyjMsIAW iv`coN ie`k sIkryt srivs aus sB au`qy cOks nzr r`KdI hY[ AmrIkI rwStrpqI dI qnKwh au`qy tYks l`gdw hY[ ies qoN ielwvw aunHW ƒ 19,000 fwlr dw mnorMjn B`qw, 50,000 fwlr dw swlwnw ^rc B`qw qy ie`k l`K fwlr dw Xog Xwqrw B`qw vI imldw hY, ijs au`qy koeI tYks vI nhIN l`gdw[AmrIkI rwStrpqI ƒ swlwnw 2 l`K fwlr pYnSn imldI hY[ ies qoN ielwvw swbkw rwStrpqI dI ivDvw ƒ ie`k l`K fwlr dw swlwnw B`qw vI imldw hY[

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

**Nov. 06 - Nov. 13, 2020 The Punjab Guardian - B23

dIvwlI dy mOky qy spYSl syl SurU ho cu`kI hY

AsIN 31 dsMbr q`k hPqy dy s`qoN idn KulHy rhWgy

Avocado

AsIN PrI hom iflIvrI vI krdy hW srI/fYltw/lYNglI ivc qurMq iflIvrI

B24 - The Punjab Guardian *Nov. 06 - Nov. 13, 2020