E Paper-B Section -1-24- 29 Oct.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B1

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 44, Ending Date: Nov. 06 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

bIsI ivDwn sBw iv`c AmndIp isMG bxy sUby dy pihly dsqwrDwrI ivDwiek

ibRitS kolMbIAw ‘c AY`n.fI.pI. dI bxI srkwr :8 pMjwbI ij`qy



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

AYbtsPorf: (gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy ibi†S kolMbIAw sUby dIAW A`j hoeIAW ivDwn sBw coxW ivc votrW ny inaU fYmokRYitk pwrtI dy h`k ivc &qvw id`qw hY [ AY`n.fI.pI. ƒ 55, ilbrl 29 qy grIn pwrtI ƒ 3 sItW imlIAW hn [ sUby dI 42vIN 87 mYNbrI ivDwn sBw leI votW svyry 8 qoN Swm 8 vjy q`k pweIAW geIAW [ fwk rwhI pweIAW votW dI igxqI 6 nvMbr ƒ hovygI [ AY`n.fI.pI. AwgU jOhn hOrgn sUby dy Agly mu`K mMqrI hoxgy [ ienHW coxW ivc 24 pMjwbI aumIdvwr AwpxI iksmq Azmw rhy sn, ijnHW 'coN 8 pMjwbI aumIdvwr cox ij`qx ivc kwmXwb rhy hn [ 3 pMjwbxW smyq A`Ty aumIdvwr AY`n.fI.pI. dy hn [ ilbrl pwrtI dy swry pMjwbI aumIdvwr cox hwr gey hn [ izlHw kpUrQlw dy Sihr sulqwnpur loDI dy jMmpl AmndIp isMG ƒ ibi†S kolMbIAw dw pihlw dsqwrDwrI is`K ivDwiek bxn dw mwx pRwpq hoieAw hY [ au`Gy (bwkI sPw bI 10 qy)

srI ivc KulHy nvyN kYS AYNf kYrI fyA tU fyA stor ivc dIvwlI dy mOky ‘qy ivSyS syl ArMB hY[ gwhkW nUM cOxvIAW vsqW aupr ivSyS Cot qoN ielwvw pRbMDkW vloN 8th Annual Free Car Giveaway ievYNt dw vI AwXojn kIqw igAw hY ijs ivc Nissan Micra Car ij`qI jw skdI hY Aqy 31 AkqUbr qoN rozwnw ie`k l`kI CUSTOMER PRIZE vI k`iFAw jwvygw[ ies qoN ielwvw brqnW Aqy kUk-vyAr aupr 20% q`k dI dIvwlI Cot vI r`KI geI hY[ Xwd rhy fyA tU fyA stor nOrQ AmrIkw dy sB qoN v`fy gROsrI storW ivcoN iek hY jo ipCly kwPI smyN qoN kimaUintI dy vYlPyAr kwrjW ivc vI v`D-cVH ky ih`sw pwauNdw irhw hY[ koivf-19 drimAwn vI fyA tU fyA stor vloN loVvMdW nUM PrI gROsrI vMfI geI hY ijs dI pMjwbI BweIcwry vloN bhuq SlwGw kIqI geI sI[ pRbMDkW vloN ies mOky 7843 128 strIt srI ivKy phuMc ky ies ivSyS syl dI rOxk vDwaux dI bynqI krn dy nwl-nwl gwhkW nUM auicq dUrI Aqy koivf-19 pRqI swvDwnI vrqx dI ApIl vI kIqI geI hY[

$500 oﬀ on legal fe *

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

SUPER VISA INSURANCE

re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

Universal

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

& INSU

604-996-7215

LICENCED & INSURED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

604-996-7215

Universal

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

Air Canada Direct YVR to Delhi

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd. · Private Claims

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

 WCB COVERED

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

Manjit Basraon

· ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

fyA tU fyA holsyl vloN spYSl dIvwlI syl myly dw AYlwn

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

• Dental Implant Call to Advertise • Teeth Cleaning & Checkup 604-590-5200 Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸSERVICES ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾBEYOND ਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com DENTAL IMPLANTS • STUDENT VISA www.neatimmigration.com • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases • VISITOR VISA #103, 12830 80 Ave York Business Center, Surrey AwDuink qrIky dy G`t Krcy • WORK PERMIT IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

By Appointment Only

HIGH SUCCESS RATE IN:

604.499.0571 nwl dMD plWt krnw · BOTOX

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020 Daily Specials on

Grand

FARM AND SPICE

DIWALI FEST

Open 7 Days a Week - 8.30 am to 9.00 pm

IS BACK

Curbside pick up available

WIN PRIZES EVERYDAY

Order on mobile. We’ll put it in your trunk

30 OCT-05 NOV

# 09-10 12830 96 Ave. # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323 LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

/lb



99 1 each







TATA Salt

$ .99

Verka

Mustard Oil

Sher

Chana Besan

4lb



$ .99 each

Mother Dairy

Sher Assorted Lentils

Namak/Spicy

 720g

ITN Juice

Mango Flavour

$ .99 $ .99 22lb

$ .99 each

Aashirwad/Pillsbury

Verka

10lb

Whole Wheat Atta

1313 Basmati Rice

 1.5ltr  8lb  10lb

#follow-safety-measures

Verka

Brown Sugar

Cake Rusk

 750g



Verka

Wagh Bakri

.99 $ .99 $ .99 $ .99 $ bag bag bag each Guruji

Lay’s Chips

4 8

Golden Bite Cookies



/lb

Kala Chana/Kabuli Chana/Chana Dal Tomato Tango/Magic Masala Red Split /Yellow Split//Whole Crimson 35g 

Cremica

Limes 

Indian Carrot 

2 for



Fresh Paneer

Verka Para

$ .99 2 for $ .99 bag

Rappini

$ .49 each

each

250ml  360g

each

/lb



$ .99 $ .49

Gala BC/Ambrosia/Fuzi China/Sparkling

$ .99 each

each

69 1

Kale 

 4lb SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

 340g

$ .49

Opo Long 

/lb

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

each

1kg

Mandarins 

/lb

$ .59 APPLES each Cauliflower

Methi

/lb

Zucchini

Cabbage Green

4 for

White Sugar

Red Label Strong Tea

$ .99 each

Loose Leaf Tea

 15lb  1kg  1kg  #staysafe #maintain-physical-distancing

For more offers, please visit our facebook page

or www.farmandspice.com

cMfIgVH (guraupdyS Bu`lr): pMjwb ivc sMqwp dy kwly dOr dOrwn mnu`KI AiDkwrW dI lVweI lVidAW puils vloN AxpCwqIAW lwSW kih ky SmSwn GwtW ivc swVy lwpqw DIAW pu`qW dI Bwl kridAW puilsIAw jbr dw ^ud iSkwr ho ky srkwrI Aiqvwd kwrn mwry gey jsvMq isMG KwlVw dy jIvn qy is`K sMGrS ƒ drswauNdI ikqwb jwrI kIqI geI[ KwlVw bwry ies qrHW dI ieh pihlI ikqwb hY, jo ik BwvyN b`icAW ƒ pVHwaux dy mksd nwl ilKI geI hY pr ieh AijhI ikqwb hY

ijs ƒ b`cy hI nhIN swry hI pVH skdy hn[ ieh ikqwb gurmIq kOr nW dI ly i Kkw vlo N ilKI geI hY jo b` i cAW leI ilKdI hY qy khwxIkwr vI hY [ 'mrjIvVw jsvM q isMG KwlVw' nW dy tweItl hy T CpI

ies ikqwb ƒ irlIz krn dI rsm mnu`KI AiDkwr sMgTn nwl juVy rwjivMdr isMG bYNs ny jsvMq isMG KwlVw dI pqnI bIbI prmjIq kOr KwlVw dI mOjUdgI ivc inBweI[ ies mO k y bIbI KwlVw ny Apxy

ivcwr pyS kridAW ikhw ik aunHW dy pRvwr ny sMGrS dyiKAw hY Aqy auh kurbwnI dw koeI muAwvzw nhIN cwhuMdy pr AijhI ikqwb Cpx nwl aunHW ƒ nYiqk hONslw zrUr imldw hY ik kOm aunHW ƒ Xwd rKdI hY[ ieh ikqwb bVy hI swDwrn FMg nwl CotIAW CotIAW khwxIAW dy rUp ivc b`icAW dy smJx vwlI Awswn BwSw ivc ilKI hY ies ƒ hr koeI pVH skdw hY[ ieh ikqwb 20vIN sdI dy is`K sMGrS dw ieiqhws hY, jo pMQ dI AgWh auswrI leI lwhyvMd hovygw[

iksy vI qrHW dy ieSiqhwr dyx vwsqy sMprk kro Matrimonial Name Change Indian Visa & PCC Settlement Services Forms & Documentation Ads in Indian Newspaper Brand & Business Promotion

778-869-1097 hr qrHW dy ibzns kwrf Aqy ipRMitg dy kMm leI swnUM kwl kro

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

jsvMq isMG KwlVw: mnu`KI h`kW leI lVn vwlw ‘mrjIvVw’

Best Rates

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020

swry k`tVpMQI Aqy A`qvwdI mdr`isAW dunIAW dw hr CyvW b`cw Gor grIbI iv`c ijauNdw hY! koivf -19 mhWmwrI iv`c pYdw huMdy hn: aUSw Twkur dI SusMrXUAukwqq qorwStr: N pihlW, ivSv dw hr CyvW

ieMdOr: mdr`sy dyS ivc A`qvwd dy gVH hn, ijQy A`qvwdI pRPu`lq al Clinic)

huMdy hn, ies leI aunHW ƒ roikAw jwxw cwhIdw hY[iSvrwj isMG cOhwn srkwr iv`c sYr spwtw Aqy siBAwcwr mMqrI aUSw Twkur ny ieh it`pxI mdrìsAW iv`c id`qy jWdy imf-fyA mIl dI siQqI bwry ie`k svwl dy jvwb iv`c id`qI[ausny ikhw, ‘Bojn swirAW ƒ imlxw cwhIdw hY swry bìcAW ƒ smUihk qOr qy brwbr dI isìKAw vI id`qI jwxI cwhIdI hY[ ausny ikhw A`qvwdI mdrìsAW ivc pYdw hoey hn ienw ny jMmU kSmIr ƒ A`qvwdIAW dI PYktrI bxw id`qw hY[aUSw Twkur ny ikhw ik , 'mdr`sy jo rwStrvwd Aqy smwj dI mu`K Dwrw nwl juV nhIN skdy, swƒ aunHW ƒ shI isìKAw nwl joV ky smwj dI qr`kI leI iek`Ty krnw peygw['aunHW ieh vI ikhw, ‘Aswm ny ik mdr`sy bMd kr id`qy hn[ jo vI rwStrvwd iv`c rukwvt bxdy hn AijhIAW swrIAW cIzW rwStrI ih`q iv`c bMd kr dyxIAW cwhIdIAW hn[ kWgrs nyqw s`jx isMG vrmw ny ikhw ik aUSw Twkur AwrAYsAYs dy h`QW iv`c iKfOxw hY[auSw Twkur ny ie`k kbwielI sMgTn ƒ AiqvwdI Aqy g`dwr kih id`qw sI, pr Alocnw SurU hox qoN bwAd ausny Awpxw ibAwn vwps lY ilAw Aqy muAwPI mMg leI[aUSw Twkur ny kuJ swl pihlW mMg kIqI sI ik nvrwqrI dy dOrwn grbw vwlIAW QwvW 'qy muslmwnW dy dwKly' qy pwbMdI lgweI jwvy[ ipCly swl meI ivc, ausny mhwqmw gWDI dy kwql n`QUrwm gOfsy ƒ rwStrvwdI vI ikhw sI[

kSmIr dy JMfy hyT PwrUk Abdu`lw dI AgvweI ivc h`kW leI lVygw kSmIr dw gupkwr gTjoV

sRI ngr:_jMmU kSmIr dy KyqrI AwgUAW dI nzrbMdI qoN irhweI bwAd hux swry AwgUAW ny iekju`t ho ky kSmIr dw Kws ruqbw bhwl krwaux leI sMGrS krn dw PYNslw kIqw hY[ ies leI bxwey gey ‘pIplz AlwieMs Pwr gupkwr fYklyrySn’ dI sQwpqI qoN bwAd pihlI bYTk mihbUbw muPqI dI irhwieS ‘qy hoeI[ ies bYTk ivc PwrUk Abdu`lHw ƒ ies gupkwr gTjoV dw pRDwn inXq kIqw igAw hY[ mihbUbw muPqI ƒ aup pRDwn bxwieAw igAw hY[ iehnW World Cl ass Imports of Gold qoN ielwvw AYmvweI qwrIgwmI ƒ and Diamond Jewellery knvInr, lok sBw dy mYNbr hsnYn ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY msUdI ƒ koAwrfInytr, s`jwd gnI kstmrz lon ƒ bulwry vjoN inXq kIqw igAw leI spYSl ryt hY[ pIplz AlwieMs Pwr gupkwr 42nd Anniversary fYklyrySn ny spSt kIqw hY ik Celebration auh AwpxIAW pwrtIAW dI bjwey kSmIr dy JMfy hyT Awpxw Aglw sMGrS lVngy[PwrUk Abdu`lHw ny ikhw, “mYN quhwƒ d`sxw cwhuMdw hW ik Bwjpw v`loN BMfI pRcwr kIqw jw Location: Flagship Location: irhw hY ik pIeyjIfI ie`k dyS ivroDI New 346 8140 128th St 6612 Main St. mMc hY[ mYN aunHW ƒ d`sxw cwhuMdw hW (Payal Bus. Centre) Vancouver BC BC Ph: 604-327-8711 ik ieh s`c nhIN hY[ ies ’c koeI Surrey Ph: 778-565-5000 S`k nhIN hY ik ieh Bwjpw ivroDI BhartiJewellers.com hY pr ieh dyS ivroDI nhIN hY[“

Bharti Art Jewellers

b`cw (lgBg 35.6 kroV) bhuq izAwdw grIbI iv`c jIA irhw sI Aqy aumId hY ik ieh siQqI hor ivgV geI hY[. ieh mulWkx ivSv bYNk Aqy sMXukq rwStr iclfrn PMf (XUnIsyP) dI qwzw ivSlySx irpo r t iv` c kIqw igAw hY [ ‘glo b l AYstImyt AwP iclfrn ien monYtrI grIbI: Awn Apfyt’ isrlyK dI irport ivc ieh d`isAw igAw hY ik l`g Bg 35 kroV hY jo Aijhy pirvwrW ivc rihMdy hn jo iek idn iv`c 1.90 fwlr jW G`t kmwauNdy [grIbI ivc rihx vwlw hr pMjvW (lgBg 20 pRqISq) b`cw d`KxI eySIAw ivc rihMdw hY[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

USA sB nU M dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B5

G`t igxqIAW vwly sUibAW ‘c sB leI zmIn jdoN q`k swƒ swfw JMfw nhIN KrIdx dw h`k dyxw doglypx dI inSwnI : cImw imldw AsIN nhIN lihrwvWgy iqrMgw cMfIgVH : SRomxI AkwlI dl ny kyNdr srkwr vloN v`K v`K rwjW dy nwgirkW vwsqy zmIn dI mlkIAq dy h`k v`K-v`K r`Kx dy PYsly dI zordwr inKyDI kridAW ies ƒ doglwpx krwr id`qw hY[ SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU fw. dljIq isMG cImw ny jwrI ibAwn ‘c ikhw ik ieh iPrUk Bwvnw ƒ iDAwn ivc r`KidAW Bwjpw v`loN doglwpn ApxwieAw jw irhw hY[ aunHW ikhw ik kI ieh hYrwnIjnk nhIN ik koeI vI pMjwb qy hux jMmU Aqy kSmIr ivc zmIn qy hor jwiedwd KrId Aqy vyc skdw hY ijQy ik dyS dIAW do G`t igxqIAW bhu igxqI ivc hn jdik pMjwbIAW ƒ hornW rwjW Kws qOr ‘qy gujrwq Aqy rwjsQwn ivc ieh h`k dyx qoN vWJw kIqw jw irhw hY[

vYnkUvr dI isAwh AOrq bxI ‘ims XUnIvrs kYnyfw 2020’ AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy mhwngr vYnkUvr invwsI isAwh mUl dI 27 swlw novw stIvns ‘ims XUnIvrs kYnyfw 2020’ cuxI geI hY [ bIqI rwq torWto ivKy krvwey AOrqW dy suMdrqw mukwbilAW ivc dys Br qoN 55 AOrqW ny ih`sw ilAw, ijnHW ivc BwrqI mUl dIAW ieSpRIq kOr ig`l, nqwSw AhUjw, qvlIn isMG, nIlm ptyl qy mIrw ptyl vI Swiml sn [ PweInl mukwbilAW ivc novw stIvns dy isr ‘qy ims XUnIvrs kYnyfw dw qwj sijAw [ kInIAw ‘c jnmI novw stIvns 6 swl dI aumr ivc kYnyfw Aw geI sI [ bIqy jUn mhIny auh audoN surKIAW ivc AweI sI, jdoN AmrIkw ‘c puils dI golI dw iSkwr hoey isAwh ivAkqI jwrj Plwief dI mOq qoN bwAd ‘blYk lweIv mYtrz’ dy nWA hyT novw stIvns dI rihnumweI ‘c vYnkUvr &RIfm mwrc rYlI k`FI geI sI [ koronw dy bwvjUd rYlI ivc hzwrW lok Swiml hoey sn [ aus rYlI mOky novw ny nslvwd i^lw& ft ky Awvwz cu`kI sI [ hux auh ‘AMqrrwStrI ims XUnIvrs’ mukwbilAW ivc kYnyfw dI pRqIinDqw krygI [

nvIN id`lI - krIb 14 mhIny dI ihrwsq qoN bwAd bwhr AweI jMmU-kSmIr dI swbkw mu`K mMqrI Aqy pIfIpI nyqw mihbUbw muPqI ny kyNdr srkwr 'qy keI Awrop lgwey hn[ ie`k pRYs kwnPrMs dOrwn aus ny jMmU kSmIr dw JMfw idKwauNdy hoey ikhw ik ‘myrw JMfw ieh hY[ jdoN ieh JMfw vwps Awvygw qd AsIN iqrMgw vI lihrwvWgy[jdoN q`k swƒ Awpxw JMfw vwps nhIN iml jWdw AsIN koeI vI JMfw nhIN lihrwvWgy[ swfw JMfw hI iqrMgy dy nwl swfw sbMD sQwipq krdw hY[ pRYs nwl g`lbwq kridAW mihbUbw muPqI ny ikhw hY ik AsIN bMglwdyS qoN vI AwriQk qOr 'qy pCV gey hW[ ruzgwr dw mslw hovy jW kuJ hor, srkwr hr PrMt 'qy As&l rhI hY[cIn ƒ lY ky mihbUbw muPqI ny ikhw hY ik ieh s`c hY ik cIn ny swfI 1000 vrg iklomItr zmIn au`qy kbzw kr ilAw hY[ mYƒ lgdw hY ik AsIN iksy qrHW 40 iklomItr zmIn pRwpq krn ivc kwmXwb rhy hW[ cIn Dwrw 370 Aqy jMmU kSmIr bwry vI g`l krdw hY[ auh pu`Cdw hY ik kSmIr ƒ kyNdr Swsq pRdyS ikauN bxwieAw igAw sI[Dwrw 370 ƒ htwaux qoN bwAd jMmU-kSmIr 'qy AMqrrwStrI qOr 'qy ijMnI crcw hoeI auhnI kdy vI nhIN hoeI[

brnwlw ‘c dilq pirvwr dI 4 swlw b`cI nwl blwqkwr brnwlw izly dy ipMf dwngV ivKy dilq pirvwr dI 4 swlw b`cI nwl blwqkwr dI Gtnw dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ipMf dy hI ie`k 17 swlw nwbwilg lVky vloN Gtnw ƒ AMzwm id`qw igAw hY[ies sbMDI jwxkwrI idMidAW ipMf dwngV dy srpMc gulwb isMG ny d`isAw ik auhnW dy ipMf bhuq mMdBwgI blwqkwr dI Gtnw vwprI hY[ ipMf dy hI ie`k grIb pirvwr dI 4 swlw b`cI nwl ausdy guAWF ’c rihMdy 17 swlw lVky vloN blwqkwr kIqw igAw hY[ ipMf dI pMcwieq pUrn qOr ’qy lVkI pirvwr dy nwl hY[ doSI lVky ivru`D s^q kwrvweI dI mMg kIqI geI hY qW ik jo A`gy qoN AijhI mMdBwgI Gtnw nw vwpr sky[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020

Bwrq dI irSvqKor APsrSwhI dIAW AmrIkw q`k DUMmW

vwisMgtn( AMimRqsr ibaUro)AmrIkw dy inAW ivBwg ny iek AmrIkI kMpnI 'qy Bwrq dy iek APsr ƒ 10 l`K rupey irSqv dyx dy l`gy doSW dI jWc SurU kr id`qI hY[ ies AmrIkn kMpnI 'qy doS hY ik iesny Bwrq ivc Awpxy pIx vwly pdwrQW dy mMfIkrn Aqy vycx leI lwiesYNs lYx vwsqy iek BwrqI APsr ƒ 10 l`K rupey dI irSvq id`qI sI[kMpnI ny muk`dmw SurU hox bwAd kys ƒ bMd krn leI 1. 95 kroV fwlr dyx leI sihmqI id`qI hY[ iSkwgo siQq kMpnI ny 2006 ivc BwrqI kwrobwr AYkuier kIqw sI[AmrIkI inAW ivBwg dw doS hY ik bIm ieMfIAw ny Awpxy kwrobwr ƒ kwiem r`Kx leI swl 2012 dI qIjI iqmwhI iv`c irSvq id`qI Aqy glq Bugqwn kIqy[ inAW ivBwg ny ielzwm lgwieAw ik bIm sntorI ieMk. (bIm) ny BwrqI srkwrI AiDkwrI ƒ aus dy keI auqpwdW ƒ BwrqI bwzwr iv`c vycx leI lwiesYNs lYx leI irSvq id`qI[ shwiek AtwrnI jnrl bRwien sI. rYibt ny ikhw ik bIm Aqy ies dI BwrqI shwiek kMpnI ny nw isrP Bwrq srkwr dy AiDkwrIAW ƒ irSvq id`qI, blik auh irSvqKorI ƒ rokx leI AMdrUnI inXMqrx lwgU krn iv`c AsPl rhy Aqy aunHW dy KwiqAW iv`c hyrwPyrI kIqI[

Bwrq hux AmrIkw dy sYtylweIt fwtw ƒ POjI kwrvweIAW leI vrqygw id`lI:-Bwrq dy dOry 'qy id`lI phuMcy AmrIkw dy sYkrytrI AwP styt mweIk poNpIE Aqy rìKAw sk`qr mwrk eyspr ny Bwrq dy ivdyS mMqrI AYs jYSMkr Aqy rìKAw mMqrI rwjnwQ isMG nwl mulwkwq kIqI[ ies bYTk ivc dovW dySW ny rìKAw Kyqr ivc sihXog leI keI Aihm smJOiqAW 'qy dsqKq kIqy[ies bYTk dOrwn "Bwrq-AmrIkw byisk AYkscyNj AYNf koAwprySn AYgrImYNt" nwmIN Aihm smJOqy 'qy dsqKq kIqy gey[ ies smJOqy qihq Bwrq hux AmrIkI sYtlweItW rwhIN inSwinAW dI jwxkwrI hwsl krky kwrvweI kr skygw[ ies smJOqy ƒ cIn iKlwP auswry jw rhy AmrIkw-Bwrq gTjoV leI Aihm POjI smJOqy vjoN dyiKAw jw irhw hY[

pRdUSx PYlwaux vwilAW ƒ l`gygw 1 kroV rupey dw jurmwnw, hovygI 5 swl dI szw nvIN id`lI: id`lI-AYn. sI. Awr. Aqy ies dy nwl l`gdy sUibAW hirAwxw, pMjwb, rwjsQwn qy au`qr pRdyS 'c gMBIr huMdy hvw pRdUSx nwl nij`Tx leI rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny iek kimSn dy gTn sbMDI AwdyS ƒ mnzUrI dy id`qI hY[ rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny bIqy idn iek AiDAwdyS rwhIN hvw pRdUSx dy ^qry nwl nij`Tx leI ies kimSn dy gTn ƒ mnzUrI id`qI hY[ hvw pRdUSx ƒ kwbU hyT krn leI bxwey ies kimSn vloN jwrI idSw-inrdySW dI aulMGxw krn 'qy 5 swl dI kYd Aqy iek kroV rupey q`k dw jurmwnw lwaux dw AwdyS hn[ kimSn vloN bxwey gey inXmW 'c bdlwA krn dw AiDkwr isr& sMsd kol hovygw Aqy kimSn dy hukmW ƒ isr& AYn. jI. tI. 'c hI cuxOqI id`qI jw skygI[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

modI jI, dyiKE ikqy pMjwb dy ikswnW ƒ dyS DRohI nw Tihrw idE - jwKV For all your Immigration Related Needs:

cimAwrI;-pRdyS kWgrs dy pRDwn ny AMmiRqsr dy hlkw Ajnwlw dy ksbw cimAwrI dI rYlI ƒ sMboDn kridAW kyNdr dI modI srkwr 'qy vrHidAW ikhw ik modI jI ikqy pMjwb dy ikswnW ƒ dyS DRohI nw Tihrw dyxw[

nwsw ny cMnH ‘qy l`iBAw pwxI, ienswnI bsqIAW vswaux dIAW ivigAwnk aumIdW hor mzbUq hoeIAW vwiSMgtn: cMnH ‘qy ienswnI bsqIAW vswaux dI ivigAwnk aumIdW hor mzbUq ho geIAW hn[ drAsl, AmrIkI pulwV eyjMsI nwsw ny cMnH dI sqHw ‘qy pwxI dI Koj kIqI hY[ KwS g`l ieh hY ik pwxI cMnH dI sqHw ‘qy Aijhy ielwky ivc imilAw hY ij`Qy sUrj dI ikrxW pYNdIAW hn[ pwxI dI Koj nwsw dI stRytoisPXr AwbzrvyrtrI Pwr ieMPrwryf AYstRonOmI (soPIAw) ny kIqI hY[ ies dw aupXog pIx Aqy rwkyt eINDn auqpwdn leI kIqw jw skygw[

mW bolI pMjwbI dy pRswr qy pRcwr leI pMjwbI gIqkwrI qy swihqk smwgm isAwtl, (gurcrn isMG iF`loN)- pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl v`loN nvyN ivigAwnk mwiDAm rwhIN dunIAW rUpI ipMf dy Gr-Gr phuMcwaux leI jUm rwhIN swihqk smwgm AwXoijq kIqw igAw, ijs ivc dyS-ivdyS ‘c bYTy pMjwbI dy nwmvr gIqkwrW qy swihqkwrW dIAW klmW qy KUbsUrq gIqW ny cMgw rMg bMniHAw[ ies mOky sBw dy srpRsq iSMgwr isMG is`DU, swbkw pRDwn hridAwl isMG cImw, sk`qr bilhwr lyhl, jsvIr isMG shoqw qlvx, gIqkwr qrnjIq isMG ig`l jrgVI, sqvIr, l`kI kml, gIqkwr iSMdrpwl AOjlw, fw. suKbIr bIhlw, hrpwl isMG is`Du smyq suKivMdr isMG bodlW vwlw ny vI Awpxy gIqW ƒ qrMnm ‘c gw ky mwhOl swihqk bxw id`qw[ isAwtl dy gwiek rxjIq qyjI ny Awpxy purwxy qy nvyN gIqW nwl cMgw rMg bMniHAw[ AKIr ivc sk`qr bilhwr lyhl ny pMjwbI mW bolI dy pRswr dy pRcwr leI Xogdwn pwaux vwly swihqkwrW qy gIqkwrW dw DMnvwd kIqw[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

Info@settlecanadaimmigration.ca s r AwpxI hr qrH W dI pwrtI ijvyN e www.settlecanadaimmigration.ca k d r o e W AwiPs pwrtIz idn ant W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B7

jbY bwx lwgXo

AYbts&orf dw gurkIrq qUr psqOl qwxn dy mwmly ivc igR&qwr

AYbts&orf;- AYbts&orf Sihr ivc 21 swl dy pMjwbI nOjvwn ƒ iek SKs aupr psqOl PreivousNextBwrq Br iv`c dusihry dw iqauhwr bdI au`pr nykI dI ij`q vjoN mnwieAw qwxn dy mwmly qihq giR&qwr kr ilAw igAw[ AYbts&orf puils muqwbk 21 swl dw gurkIrq jWdw hY[ ies vwr koronw dy pRkop kwrn ieh iqauhwr pihlW nwloN iP`kw irhw hY, pr pMjwb qy isMG qUr ikrwey ‘qy leI g`fI ivc jw irhw sI jdoN twaUn lweIn rof Aqy sdRn frweIv nyVy hirAwxw iv`c ieh pihlW nwloN vI v`D auqSwh nwl mnwieAw igAw hY[ ienHW dohW rwjW iv`c aus ny iek hor frweIv v`l psqOl qwx idqI[ puils ny dìsAw ik ieh vwrdwq 23 AkqUbr lokW v`loN v`fy p`Dr auqy bdI dy pRqIk vjoN pRDwn mMqrI nirMdr modI qy aus dy im`qr kwrporytW dy ƒ v`fy qVky vwprI[ puqly PUky gey[ ies vwr ijhVy lok pihlW pRMprwgq dusihry iv`c Swml nhIN sn huMdy, auh vI nirMdr modI ivroDI ies mhWprb iv`c huMm-humw ky pu`jy[ kyNdr dy KyqI kwƒnW ivru`D lokW iv`c ikMnw gu`sw hY, auh ies mOky au`qy sp`St idKweI dy irhw sI[ keI QwvW auqy modI dy puqilAW ƒ kYlgrI(hrBjn isMG iF`loN)- AYlbrtw ‘c byruzZwrI dI dr 11.7 &IsdI dy drimAwn hY, ju`qIAW dy hwr pwey gey, modI dIAW qsvIrW au`qy ju`qIAW vrHweIAW geIAW qy swrw idn soSl ijs kwrn krizAW dy boJ Q`ly d`by lokW dI AwriQk siQqI ‘c suDwr hox dI sMBwvnw nw hox dy mIfIAw auqy modI ƒ rwvx vjoN pyS kIqw jWdw irhw[ ies qrHW pRDwn mMqrI nirMdr modI dyS dy c`lidAW lokW dy Gr Ku`s jwx dw ^dSw vD igAw hY[ bhuq swry pirvwrW ny Awpxy bìcAW dIAW pihly pRDwn mMqrI hn, ijhVy bdI dw pRqIk bx gey hn[ KyfW bMd krvw id`qIAW hn qy aunHW dIAW itaUSnz vI bMd krvweIAW geIAW hn[ AYlbrtw ie`k lokqMqrI dyS dy cuxy hoey pRDwn mMqrI dI ieh durgqI aunHw dy Ahudy dI Swn dy ault qy ‘c 18.9 &IsdI mOrgyj fYP`rY`lz hoeIAW hn, jo dyS ‘c sB qoN v`D igxqI hY[ hr jwgrUk ienswn ƒ cot pucwaux vwlI hY, pr ies iv`c jnqw dw koeI ksUr nhIN[ Asl iv`c Bwjpw hmySw qoN imiQhwsk pRqIkW dI AwpxI iPrkU isAwsq ƒ A`gy vDwaux leI vrqoN krdI Aw rhI hY[ ienHW pRqIkW rwhIN hI auh Dwrimk G`t-igxqIAW qy dilq vrgW ƒ rwKSW vjoN pyS krky BweIcwirAW iv`c n&rq PYlwauNdI rhI hY[ hux jykr jnqw ny AwpxIAW qklI&W dy iezhwr #101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC leI ienHW pRqIkW dI vrqoN SurU kr id`qI hY qW ies iv`c hYrwn hox vwlI koeI g`l nhIN hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI qy bwkI Bwjpw AwgUAW dy ibAwnW ny vI bldI auqy qyl pwaux dw kMm kIqw hY[ pihlW Bwjpw pRDwn jy pI n`fw ny ieh XblI mwr id`qI ik KyqI kwƒnW ivru`D AMdoln kr rhy ikswn nhIN, ivcolIey hn[ hwlWik ieh ivcolIey jW vpwrI hI sn, ijhVy hux q`k Bwjpw dI rIVH dI h`fI rhy hn[ hux jdoN Bwjpw dI v`fy kwrporytW nwl sWJ pY geI hY qW ieh lok duSmxW dI kqwr iv`c Swml kr ley gey hn[ ieho lok A`j AMdolnkwrI ikswnW nwl moFy nwl moFw joV ky KVHy hn[ ieho kwrn hY ik pMjwb qy hirAwxw iv`c AijhI koeI vI iDr swhmxy nhIN AweI, ijhVI modI dy puqly swVy jwx dw ivroD kr sky[ Bwjpw pRDwn dy ibAwn qoN bwAd pRDwn mMqrI dw ieh ibAwn Aw igAw ik Dwrw 370 qy KyqI kwƒn kdy vI vwps nhIN ley jwxgy[ pRDwn mMqrI v`loN KyqI kwƒnW ƒ Dwrw 370 nwl joVnw AMdolnkwrIAW ƒ frwaux dw ie`k jqn sI[ AsIN jwxdy hW ik jMmU-kSmIr iv`c Dwrw 370 ƒ r`d krn smyN ikvyN smu`cy rwj ƒ surìKAw PorsW rwhIN ie`k jylH iv`c qbdIl kr id`qw igAw sI[ ieMtrnY`t syvwvW bMd kr id`qIAW geIAW sn[ iesy nIqI ‘qy clidAW pMjwb dy lokW dw kw&IAw qMg krn leI mwl g`fIAW dI AwvwjweI ƒ rok id`qw igAw hY, qW jo KwdW qy hor loVINdIAW vsqW dI ik`lq pYdw kIqI jw sky, pr pRDwn mMqrI pMjwb dy lokW dy suBwA qoN jwxUM nhIN, ieh qW hr idn muihMmW dy AwdI hn[ eIn mMnxw ienHW dI Kslq iv`c nhIN hY[ ‘jbY bwx lwgXo qbY ros jwgXo’ dy vwk Anuswr kyNdr srkwr dI h`TDrmI ies sMGrS ƒ hor pRcMf krn dw kwrn bxygI[ kyNdr srkwr v`loN mwl g`fIAW dI AwvwjweI rok dyx dy PYsly dw rwj dIAW sB isAwsI pwrtIAW ny s^q ivroD kIqw hY[ ikswn jQybMdIAW ny AMdoln ƒ hor qyz krn dw &Yslw kIqw hY[ id`lI iv`c dyS Br dIAW 250 ikswn jQybMdIAW dI ho rhI mIitMg iv`c AMdoln ƒ hor sUibAW q`k PYlwaux dw &Yslw kIqw igAw hY[ 25-26 nvMbr ƒ ‘id`lI c`lo’ dy nwAry hyT dyS Br dy ikswn rwjDwnI iv`c juV ky hwkmW ƒ cuxOqI dyxgy[ iesy idn dyS Br dIAW mzdUr jQybMdIAW dy s`dy au`qy mzdUr qy mulwzm vI We have professional and experienced staff. ikswnW nwl krMGVIAW pw ky ie`k nvW ieiqhws We cover all litigation expenses and if there isrjxgy[--cMd PiqhpurI

Photography & Videography Service AYlbrtw ‘c keI lokW dy Gr Kusx dw KdSw

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

modI v`loN , cIn Aqy pwiksqwn nwl Xu`D dIAw qrIkw qYA :Bwjpw AwgU

is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

XUpI:-iek vIfIE ivc auqr pRdyS dy pRDwn svqMqr dyv isMG ny bwlIAw iv`c iek iek`T ƒ ieh kihMdy hoey idKweI idMdy hn ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny pwiksqwn Aqy cIn nwl Xu`D leI smW qYA kr ilA hY[vIfIE iv`c isMG pwrtI pwrtI vrkrW ƒ kihMdw hoieAw idKweI dy irhw hY, “Xy modI jI ny… sb iqQIAW qYA hn, imqroN[ kb ikAw honw hY, sB qYA hY… 370 Dwrw kI smwpqI, rwm mMdr kw inrmwx kb, pwiksqwn sy XuD kb hogw, cIn sy XuD kb hogw (ieh PYslw modI jI duAwrw kIqw igAw hY… qwrIK hr cIz leI inrDwrq kIqI geI hY, kI hovygw audoN vwprdw hY jdoN sB kuJ qYA ho jWdw hY… Dwrw 370 ƒ kdoN r`d kIqw jwvygw, rwm mMdr kdoN bxwieAw jwvygw, kdoN pwiksqwn nwl Xu`D hoeygw, Aqy kdoN cIn nwl Xu`D hoeygw)[ ” ies mOky bolidAW aunHW ny smwjvwdI pwrtI Aqy bspw dy vrkrW ƒ ‘AiqvwdI’ vI AwiKAw [jdoN ies ibAwn bwry ie`k ivvwd KVw ho igAw,qW Bwjpw AwgU ny id ieMfIAn AYkspRYs ƒ ikhw: “mYN isrP vrkrW ƒ sMboiDq kIqw Aqy mYN Aijhw kuJ nhIN boilAw, ijvyN ik kiQq qOr’ qy pRswirq kIqw jw irhw hY[

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020

Bwjpw AwgUAW vloN bwbw swihb dy bu`q ƒ h`Q AMimRqsr 'c sRI rwm jI dw puqlw swiVAw Dr,(dIpk) : AMimRqsr 'c ku`J SrwrqI AnsrW vloN SRI rwm jI dI byAdbI kIqI geI[ lwaux qy bwlmIk smwj ny bu`q ƒ du`D nwl Doqw soSljlMmIfIAw 'qy aukq Gtnw dI iek vIfIE vwierl ho rhI hY, ijs 'c ku`J lokW vloN SRI rwm

luiDAwxw:- fw AMbydkr cOk jlMDr bweIpws ivKy Bwjpw AwgUAW v`loN bwbw swihb AMbydkr jI dI pRiqmw qy Pu`l cVHwaux cVwey gey[pr dUsry pwsy vwlmIik smwj dy pRmu`K AwgU qy smwj vI syvI jYnI fUmrw dI AgvweI ivc bwlmIk smwj dy nOjvwnW vloN bwbw swihb dy bu`q ƒ du`D nwl ieSnwn krvw ky piv`qr kIqw igAw[aunw ikhw smu`cw bwlmIk smwj ies g`l ƒ iblkul vI brdwSq nhIN krygw ik BYx mnISw dy kwqlW nwl sbMD r`Kx vwlI pwrtI AwgUAW dy h`Q dilq smwj nwl sbMD r`Kx vwly iksy vI mhWpurS dy bu`q ƒ CUhx[ aunHW ikhw ik Bwjpw dy rwj iv`c dilq smwz Aqy G`t igxqI BweIcwirAw qy ihMdUqvIAW v`loN kIqy jWdy julmw iv`c idnoN idn vwDw ho irhw hY[ hwQrs iv`c au`c jwqIAW v`loN dilq smwj dI bytI nwl blwqkwr kIqw igAw pr Bwjpw vwly au`c jwqIAW dI qr&dwrI kr rhy hn[aunHW ieh vI ikhw ik pMjwb iv`c iqrMgw Xwqrw k`F ky Bwjpw AwgU mwhOl ƒ ^rwb kr rhy hn[

ikswn AMdoln ‘qy hweI kort s^q, ikhw, rylvy trYk KwlI krvwey srkwr!

cMfIgVH : pMjwb ivc ikswn AMdoln ‘qy hweI kort ny s^qI vrqidAW pMjwb srkwr ƒ ikhw hY ik jykr srkwr rylvy trYk KwlI nhIN krvwauNdI qW ies leI hweI kort hukm jwrI kr skdI hY[ hwlWik ieh s^qI jubwnI sI qy iek vwr muV pMjwb srkwr qoN ielwvw kyNdr srkwr ƒ vI ieho hdwieq kIqI hY ik auh ikswnW nwl sihmqI dw h`l l`Bx[

jI dw puqlw swV ky ies mMdBwgI Gtnw ƒ AMjwm id`qw igAw[ pMjwb XUQ Bwjpw dy aup pRDwn ASok srIn ny ies Gtnw ƒ mMdBwgw krwr idMdy hoey iKlwP iSkwieq drj krvweI[aunHW ikhw ik ieh ku`J SrwrqI AnsrW dw kMm hY, jo ik dyS dI Amn SWqI ƒ BMg krn dIAW koiSSW kr rhy hn[ ies dOrwn keI Dwrimk sMsQwvW ny vI ies dw ivroD kIqw hY[

jQybMdIAW dy ivroD ip`CoN Prjwnw Awlm dI jnrl sk`qr dy Ahudy qoN Cu`tI

cMfIgVH: is`K jQybMdIAW dy ivroD qoN bwAd AkwlI dl ny swbkw puils AiDkwrI muhMmd iezhwr Awlm dI pqnI Prjwnw Awlm dI iesqrI AkwlI dl dy jnrl sk`qr dy Ahu`dy qoN Cu`tI kr id`qI hY[is`K jQybMdIAW Kws krky mnu`KI AiDkwrW dI lVweI lVn vwly jsvMq isMG KwlVw dI pqnI bIbI prmjIq kOr KwlVw vloN Prjwnw Awlm ƒ jnrl sk`qr lwaux dy PYsly dw iq`Kw ivroD kIqw jw irhw sI[ soSl mIfIAW ‘qy AkwlI dl dI ikrkrI ho rhI sI[

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B9

BwrqI s&wrqKwny vloN is`KW dIAw sUcIAW b`cy-b`cy ƒ Apxy h`kW pRqI jwgrUk xIAW inMdxXog- BweI gurwieAw krwauxw SMBU morcy dw mksd-suKdyv isMG bxwau PrYNkPrt, (sMdIp kOr imAwxI)- vrlf is`K pwrlImYNt dy koAwrIfInytr BweI gurcrn isMG gurwieAw, mIfIAw kONsl dy jnrl sk`qr BweI jiqMdr isMG, mYNbr BweI gurpwl isMG ny ikhw ik jrmn dy Sihr hmbrg siQq BwrqI kONslyt vloN jrmn AMdr vsdy is`KW bwry jwxkwrI ƒ 'au`c qrjIh' vjoN iek`qr krn leI kIqI geI eImyl swbq krdI hY ik Bwrq srkwr is`KW dI lgwqwr jwsUsI krdI Aw rhI hY qy is`KW dIAW gqIivDIAW 'qy pUrI nzr r`K rhI hY[ aunHW ikhw ik jrmn dI Bwrq ivclI AMbYsIN vloN is`KW dI jwxkwrI iekqr krnI nw isrP jrmn dy kwƒnW dy ault hY, blik ieh AMqrrwStrI kwƒnW dI vI aulMGxw hYY[vrlf is`K pwrlImYNt jrmn dy AwgUAW ny ivdyS vsdy is`KW ƒ sucyq kIqw ik Bwrq srkwr dI 'pwVo qy rwj kro' dI nIqI ƒ pCwVnw A`j smyN dI mu`K mMg hY[

 SMBU: pUry dyS dIAW nzrW KyqI kwƒnW dy ivroD dy nwl nwl pMjwb dy hor h`kW leI lgwey gey SMBU morcy 'qy itkIAW hoeIAW hn[ SMBU morcy dy mksd bwry g`l kridAW suKdyv isMG ny ikhw ik SMBU morcy dw mksd b`cy b`cy ƒ Apxy h`kW pRqI jwgrUk krvwauxw hY ikauNik AsIN ie`QoN kOmI cyqMnqw pYdw krnw cwhuMdy hW nw ik isr& AYmAYspI dI lVweI[ suKdyv isMG ny ikhw ik pMjwb Aqy ies dy muìdAW pRqI ivAkqI dI smJ audoN q`k ADUrI hY, jdoN q`k aus ƒ aus smìsAw dw ipCokV Aqy ipCokV ivc hoey sMGrSW dy nqIijAW dw nhIN pqw[ auhnW ikhw ik pMjwbIAW ny jo vI sMGrS kIqw, cwhy auh pMjwbI sUby morcy dw sI, cwhy auh pMjwb dy pwxIAW dw sMGrS hovy, Akwl q^q swihb 'qy hoey hmly dw sMGrS hovy[ jdoN vI iehnW sMGrSW dy nqIijAW dI pVcol kIqI jwvy qW swƒ smJ AwauNdI hY ik id`lI dw pMjwb nwl ikho ijhw vrqwA irhw hY[ suKdyv isMG ny ikhw ik id`lI ƒ swfy ivvhwr dI pUrI smJ hY, aus ƒ pqw hY ik pMjwbI kdoN sMGrS kr skdy ny qy iks p`Dr q`k kr skdy hn[ auhnW ikhw ik pMjwbIAW dy sMGrS ƒ PylH ikvyN krnw hY, ies sbMDI vI id`lI ƒ cMgI qrHW smJ hY[ suKdyv isMG ny dìsAw ik srkwrW kOmW 'qy iqMn qrHW dy hmly krdIAW hn[ auhnW dìsAw ik hr vwr id`lI v`loN kIqy jwx vwly hmilAW dw mu`K ichrw bdl jWdw hY pr vrqwA auhI rihMdw hY[ auhnW ikhw ik kyNdr v`loN kIqy jwx vwly hmilAW ivc auh lok vI huMdy hn, jo srkwr leI isstm 'c rih ky kMm krdy ny, cwhy auh ibaurokryt hovy, cwhy mIfIAw jW klwkwr jW iPr koeI hor sYkSn[ suKdyv isMG ny dìsAw ik iehnW hmilAW dw qIjw sYkSn sB qoN Kqrnwk huMdw hY, ijs kwrn pMjwb hmySW kyNdr qoN hwr jWdw hY, ieh

auh sYkSn hY, jo swfy ivckwr rih ky auhnW leI kMm krdw hY[ ieh sYkSn g`dwrW vwlw sYkSn hY[ suKdyv isMG ny ikhw ik id`lI dI hmySW iehI koiSS rihMdI hY ik aus dy ivroD ivc au`Tx vwlI bgwvq Ais`Dy rUp ivc aus dy h`QW ivc hI rhy[ auhnW d`isAw ik jdoN sMBU morcw SurU hoxw sI qW aus qoN pihlW lokW dy keI svwl sI ik ies ivcoN kI K`itAw jwvygw[ ies dOrwn iek g`l 'qy sihmqI bxI ky G`to G`t iek sMGrS Aijhw hovy ijs ivcoN AsIN cyqMnqw pYdw kr skIey[ suKdyv isMG ny ikhw ik swƒ b`cy-b`cy ƒ jwgrUk krnw cwhIdw hY ik aus ƒ gulwm bxwaux dI lgwqwr koiSS ho rhI hY[ auhnW ikhw ik ieh svY-mwx dI lVweI hY qy svYmwx dI lVweI hmySW kurbwnI 'qy KVHI huMdI hY[

 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

ivAwz drW iv`c vwDw nhIN krygw bYNk AwP kYnyfw Etvw,: bYNk AwP kYnyfw v`loN AwpxIAW ivAwz drW iv`c vwDw nw krn dw PYslw kIqw igAw hY[ bYNk dw kihxw hY ik koivf-19 mhWmwrI kwrn dyS dy ArQcwry ƒ l`gI Fwh kwrn swl 2022 q`k ieh msHW lIh au`qy Awvygw[sYNtrl bYNk v`loN AwpxIAW ivAwz drW 0æ25 PI sdI hI r`KIAW jw rhIAW hn[ julweI iv`c bYNk AwP kYnyfw ny ieh AwiKAw sI ik mhWmwrI dOrwn vI dyS bdhwlI iv`c jwx qoN bc igAw[ bYNk ny bu`Dvwr ƒ jwrI kIqI geI AwpxI Apfyt iv`c AwiKAw ik swl dy pihly A`D iv`c peI mwr nwloN hux siQqI kwPI ibhqr hY qy aumId nwloN vI cMgI hY[

AmrIkw ny eIrwn 'qy lweIAW pwbMdIAW vwiSMgtn, : AmrIkw ny eIrwn 'qy dbwA bxwaux leI aus dy kuJ hor pRmu`K sYktrW 'qy pwbMdI lwaux dw AYlwn kIqw hY[ ies iv`c eIrwn dw pYtrolIAm mMqrwlw vI Swml hY[ AmrIkw dy iv`q mMqrwly ny ie`k ibAwn iv`c ikhwi k aus ny eIrwn dy ieslwimk irvoilaUSnrI gwrf kor dI Ku&IAw iekweI kudus Pors ƒ smrQn jwrI r`Kx leI aus dy qyl Kyqr nwl juVIAW keI iekweIAW 'qy pwbMdI lw id`qIAW hn[

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020

mMnUvwdIAW nwl iml ky kIqI geI drbwr swihb pihlI vwr dusihry mOky rwvx dI QW AMdr guMfwgrdI : KwlVw imSn ArgynweIzySn siVAw modI dw puqlw:rwhul gWDI

AMmiRqsr (suKivMdrjIq isMG bhoVU): KwlVw imSn ArgynweIzySn qy pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy AhudydwrW ivrsw isMG bihlw, ikrpwl isMG rMDwvw, sqvMq isMG mwxk KwlVw ny sWJy qOr 'qy ikhw ik bwdl kMpnI vloN sRI drbwr swihb AMdr kIqI guMfwgrdI dw gMBIr noits lYNidAW ikhw ik bwdl kMpnI ies qrHW pwpW 'qy prdw nhIN pw skdI[ky.AYm.E dy AwgUAW BweI sqvMq isMG mwxk, gurjIq isMG qy pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy AwgUAW ikRpwl isMG rMDwvw ny ikhw ik bwdl kMpnI ny pihlW vI ieMdrwikAW nwl rlky sRI drbwr swihb 'qy &OjI hmlw krvwieAw, ky.pI.AYs ig`l, sumyD sYxI nwl rl ky jvwnI ƒ JUTy mukwbilAW ivc ShId krvwieAw qy niSAW rwhIN jvwnI qbwh kIqI[aunHW ikhw ik byAdbI dl ny sMgqW 'qy ieh hmlw 84 vwilAW qy mMnUvwdIAW nwl iml ky kIqw hY Aqy is`K pMQ pwpIAW ƒ kdy mw& nhIN krygw[ aunHW ikhw ik ienHW ny sRI gurU gRMQ swihb dy srUp hI lwpqw nhIN krvwey is`K nOjvwn vI id`lI nwl rl ky lwpqw krvwey[ aunHW ikhw ik pMQ qy pMjwb dy vwrsW ƒ 1984 vwilAW, mMnUvwdIAW qy byAdbI dl nwloN nwqw qoV lYxw cwhIdw hY qwik pMjwb dw Blw ho sky[

KuPIAw eyjMsIAW dw v`fw Kulwsw! eyAr imzwiel dwg skdy A`qvwdI muMbeI: dyS dI iv`qI rwjDwnI muMbeI 'c ie`k vwr iPr A`qvwdI hmly dw KdSw hY[ KuPIAw eyjMsIAW dy sUqrW ny ikhw hY ik A`qvwdI muMbeI iv`c v`fw hmlw kr skdy hn[ muMbeI puils ny vI ies sbMDI Alrt jwrI kIqw hY[ hmly dI sMBwvnw qoN bwAd Sihr 'c fRon aufwaux 'qy vI pwbMdI lweI geI hY[ieh KdSw jqwieAw igAw hY ik iqauhwrW dOrwn, ie`k irmot kMtrol vwly eyArkRwPt jW hvweI imzweIl zrIey BIV vwly ielwikAW iv`c hmlw kIqw jw skdw hY[ r`iKAw mwhr ieh vI mMndy hn ik ies smyN pwiksqwn qy A`qvwdI sMgTn nw isrP rwjnIqk AsiQrqw, blik iqauhwrW ƒ vI ivgwVn leI koeI v`fI Gtnw ƒ AMjwm dy skdy hn[

(mu`K pMny dI bwkI)

ptnw:- ibhwr 'c voitMg ivcwly jMm ky cox pRcwr c`l irhw hY[ s`qw iDr Aqy ivroDI iDr dohW vloN hI rYlIAW kIqIAW jw rhI hY[ kWgrs nyqw rwhul gWDI ny p`CmI cMpwrx 'c rYlI krky mhWgTjoV leI votW dI ApIl kIqI[ ies dOrwn aunHW ny pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy mu`K mMqrI iniqS kumwr 'qy inSwny vI swDy[ pMjwb 'c KyqI kwƒnW dy mu`dy 'qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ho rhy ivroD ƒ lY ky rwhul gWDI ny ikhw, ''Awm qOr 'qy dusihry mOky rwvx, kuMBkrn Aqy myGnwQ dy puqly swVy jWdy hn[ pihlI vwr dyKx ƒ imilAw ik pMjwb 'c dusihry mOky nirMdr modI jI, AMbwnI jI, AMfwnI jI dy puqly swVy gey[ nirMdr modI dyS dy pRDwn mMqrI hn Aqy du`K dI g`l hY ik dusihry 'qy pRDwn mMqrI dw puqlw swiVAw igAw[''

GENERAL CONTRACTOR & PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL, RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

All Kind of Sealing, Snow Removal & Party Tents

The ultimate “All-in-One” service providerfor Power Washing WCB Covered Fully Licensed Roof Washing & Repair

bIsI ivDwn sBw iv`c AmndIp isMG...

vkIl qy AY`n.fI.pI. aumIdvwr AmndIp isMG ny ircmMf kueInbro ivDwn sBw hlky qoN Awpxy ivroDI izlHw jlMDr dy ipMf jMifAwlw dy ilbrl aumIdvwr jspRIq isMG js jOhl ƒ hrwieAw [ srI-pYnorwmw qoN jlMDr dy ipMf p`bvW dI jMmpl qy AY`n.fI.pI. aumIdvwr joigMdr kOr ijMnI ismz ny izlHw gurdwspur dy ipMf birAwr dy jMmpl ilbrl aumIdvwr fw. gulzwr isMG cImw ƒ hrwieAw [ srI-inaUtn hlky qoN PgvwVw nyVly ipMf hrdwspur dy jMmpl qy AY`n.fI.pI. aumIdvwr hrkMvl isMG hYrI bYNs ny ilbrl aumIdvwr qy mMfI AihmdgVH nyVly ipMf Cpwr dy pwl bopwrwey ƒ hrwieAw [ srI PlItv`uf hlky qoN AY`n.fI.pI. aumIdvwr qy izlHw biTMfw dy ipMf idaux dy jMmpl jgrUp brwV ny Abohr dy ilbrl aumIdvwr gYrI iQMd ƒ hrwieAw [ srIgrInitMbrz ivDwn sBw hlky qoN AY`n.fI.pI. aumIdvwr qy jgrwauN nyVly ipMf BMmIpurw dI rcnw isMG ny ilbrl aumIdvwr idlrwj Atvwl ƒ hrwieAw [ fYltw nOrQ qoN AY`n.fI.pI. aumIdvwr qy izlHw gurdwspur dy ipMf Bwgovwl dy rivMdr isMG rvI kwhloN ny izlHw jlMDr dy ipMf suMnV Kurd dy jiqMdr isMG j`t suMnV ƒ hrwieAw [ brnbI AYfmMfz hlky qoN izlHw luiDAwxw dy ipMf ghOr dy jMmpl qy AY`n.fI.pI. aumIdvwr rwj cOhwn ny pMjwb ivDwn sBw dy swbkw spIkr fw. crnjIq isMG Atvwl dI DI qy ilbrl aumIdvwr iq@pqjIq kOr Atvwl ƒ hrwieAw [ vYnkUvr hysitMg hlky qoN luiDAwxw nwl sbMiDq au`GI vkIl qy AY`n.fI.pI. aumIdvwr in`kI Srmw pihlI vwr ivDwiekw bxI hY [ cox hwrn vwly pMjwbIAW ivc gVHSMkr nyVly ipMf morWvwlI dy pRIq rwey AY`n.fI.pI. kYnyfIAn jMmpl ieMdr jOhl AY`n.fI.pI., izlHw luiDAwxw dy ipMf vlIpur klW dy bldyv isMG dyv hWs, izlHw luiDAwxw dy ipMf nwrMgvwl dy fyivf gryvwl dovyN ilbrl aumIdvwr Aqy bI.sI. ivzn pwrtI dy jYg BMfwrI jlMDr qy mlyrkotlw nyVly ipMf slwr dI suKivMdr kOr su`KI ig`l qy ieko-iek Awzwd aumIdvwr mweIk BMgU dy nWA vrnxXog hn [ jOhn hOrgn dI vzwrq ivc 3 pMjwbIAW dy kYbint mMqrI bxn dI sMBwvnw hY [

Gr, Xwrf, tr`k pRYSr vwS krvwauxw cwhuMdy ho qW A`j hI muPq AYstImyt leI Pon kro

Window Washing Gutter Washing & Fixing Driveaway Washing & Sealing House Washing Truck Trailer Washing Yard Washing Skylight Fix Replace New and Old Houses Downpack Steam Washing Stone Sealing Kitchen Exhaust Cleaning Blacktop Driveaway Sealing Christmas Lights Parking Lot pressure wash Soft Replace Roof Repair

suKI bwD

Cell: 604-715-0381 Tel: 604-591-2739

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

Sukhi Badh

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. vrk primt • To bring your relatives or friends in your business • mwqw-ipqw Aqy grYNf contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this pyrYNts spWsriSp / program. suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

H I G H S U C C E S S R AT E I N: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM Quebec Skilled Worker Program • VISITOR knyfVISA IAn ieMmIgrySn vwsqy ibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN • WORK ikaU PERMIT 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH • PrYNc dI koeI Requirement nhIN M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

“ Students Are Toho? Consult dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy Welcome ikvyN AplweI kr skdy info@canriseimmigration.com swnU M Po n jW eImy l kro : Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571 SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B11

We provide best and reliable services Your one stop solution for

- Indian Visa Application - OCI, PCC Application - Name Change Application - Passport Renewal Application - RTI Applications - Forms and Documentation

- Canada Tourist Visa* - Super Visa* - Spousal Sponsorship* - Study Permit * - Work Permit- LMIA - PNP* - PR Renewal* - Citizenship Application* - Settlement Services for New Immigrants

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

By Appointment : 778-869-1097

B12 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B13

B14 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020

sYP ieMtrnYSnl dy ies syvw-kwrj dw ih`sw bxo

5 swl purwxI kYnyfIAn rijstr sMsQw

is`KI AvyArnY¤s PwauNfySn kYnyfw, ij`Qy ‘mwns kI jwiq sBY eykY pihcwnbo’ Anuswr jwq-pwq, Drm, nsl, rMg BydBwv qoN au`pr au`T ky smu`cI mnu`Kqw dy Bly leI kwrjSIl hY, au¤Qy is`K smwj dI qr`kI Aqy KuShwlI nUM pRmu`Kqw idMdI hY[ isklIgr

m`D pRdyS

sMsQw v`loN kIqy jWdy kuJ kwrj: • pMjwb iv`c 9 muPq gurmiq sYNtr, Aqy ie`k gujrwq iv`c hY[

gujrwq

• 2014 qoN hux q`k 14 Gr loVvMdw nUM bxw ky dy cu`ky hn[

auVIsw

5 3 ivc iek b`cy $

rwijsqwn

SIKHI AWARENESS FOUNDATION

• guslKwny ‘qy lYtrIn bxwaux • isklIgr is~KW leI - m`D pRdyS, gujrwq Aqy hYdrwbwd iv`c syvwvW

/ month

• 700 b`cyAW dI pVweI dw mhInwvwr Krc (igxqI 10-15 nwl hr mhIny vD dI hY)

nUM pVHwE

pMjwb

• pwxI dy iPltr lwauxy[

PLEASE FOLLOW US AT:

1.888.324.7454

office@safinternational.org

www.safinternational.org

@safinternational

#201 - 8381 128th Street, Surrey, BC, Canada V3W 4G1

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B15

pwiksqwn dy zulm kdy nhIN Bu`lxgy kSmIrI : aup rwjpwl mnoj isnhw

jMmU-kSmIr dy aup rwjpwl mnoj isnhw ny vIrvwr ƒ ikhw ik swƒ ieh kdy nhIN Bùlxw cwhIdw ik 22 AkqUbr, 1947 dy idn iks qrHW pwiksqwn ny jMmU-kSmIr 'qy hmlw kIqw[styt ibaUro, sRIngr : jMmU-kSmIr dy aup rwjpwl mnoj isnhw ny ikhw ik swƒ ieh kdy nhIN Bu`lxw cwhIdw ik 22 AkqUbr, 1947 dy idn iks qrHW pwiksqwn ny jMmU-kSmIr 'qy hmlw kIqw[ pwiksqwnI &Oj Aqy kbweIlIAW ny muz`Prwbwd (mkbUzw kSmIr) ivc hzwrW dI igxqI ivc byksUr lokW dw kql kr id`qw[ swƒ pwiksqwn dy zulmW ƒ hI nhIN, blik aus dy i^lw& kSmIr dy lokW dIAW kurbwnIAW ƒ vI Xwd r`Kxw cwhIdw hY[ mnoj isnhw sRIngr dy Syry kSmIr ieMtrnYSnl knvYnSn sYNtr ivc SurU hoey do idnW rwStrI sYmInwr dy audGwtnI sYSn ƒ sMboDn kr rhy sn[ d`sxXog hY ik dyS dI vMf qoN bwAd kSmIr 'qy kbzw krn leI pwiksqwnI &Oj ny kbweIlIAW nwl iml ky 22 AkqUbr, 1947 ƒ hmlw kIqw sI[ mkbUzw kSmIr qoN au`jVy lok Aqy sUby dI jnqw aus idn ƒ kwlw idvs dy rUp ivc mnwauNdI hY, pr Ku`lH ky swhmxy nhIN Aw rhI sI[ 73 swlW ivc pihlI vwr ies swl kbweIlI hmly dy s`c ƒ aujwgr krn leI imaUzIAm AwP 22 AkqUbr, 1947 pRdrSnI vI lgweI geI[

ihMdU Drm pRISd ikswnw dy ivroD iv`c geI kort

nvIN id`lI (eyAY`nAweI) : suprIm kort ny aus jn ih`q ptISn ‘c dKl dyx qoN ienkwr kr id`qw ijs ivc swry sUibAW ƒ kyNdr srkwr dy hwlIAw KyqI kwƒnW ƒ lwgU krn dy inrdyS dyx dI mMg kIqI geI sI[ cIP jsits Srd ArivMd bobfy dI AgvweI vwly bYNc ny ikhw, ‘mw& kro, AsIN ptISn ‘c dKl dyx qoN ienkwr krdy hW[‘ ihMdU Drm pRISd v`loN dwKl ies jn ih`q ptISn ‘c mMg kIqI geI hY ik swry sUibAW ƒ ikswn pYdwvwr vpwr qy vxj AYkt 2020, mu`l Brosw qy KyqI syvw ‘qy ikswn smJOqw AYkt 2020 qy zrUrI vsqU (soD) AYkt 2020 lwgU krn dy inrdyS id`qy jwx[ hwlIAw kWgrs Swisq sUbw pMjwb ny sUbweI ivDwn sBw ‘c iek mqw pws kr ky kyNdr srkwr dy aukq iqMnoN kwƒnW ƒ ^wrj kr id`qw sI[ kWgrs Swisq sUby C`qIsgVH qy rwjsQwn vI iesy qrHW dw mqw pws krn ‘qy ivcwr kr rhy hn[ Asl ‘c, dyS Br ‘c keI QwvW ‘qy ivroDI pwrtI qy ikswn sMgTn ienHW kwƒnW dw ivroD kr rhy hn[

jMmU kSmIr 'c zmIn KrIdx dI imlI AzwdI, modI srkwr dw v`fw PYslw

SRIngr - jMmU kSmIr ivc hux dyS dw koeI vI ivAkqI zmIn KrId skdw hY Aqy auQy v`s skdw hY[ modI srkwr ny jMmU kSmIr dI zmIn bwry v`fw PYslw lYNidAw ies sMbMDI ie`k notIiPkySn jwrI kIqI hY[ gRih mMqrwly v`loN notIiPkySn jwrI kIqw igAw sI ik koeI vI ivAkqI jMmU kSmIr iv`c zmIn KrId skdw hY[ hwlWik, KyqI vwlI zmIn 'qy pwbMdI jwrI rhygI[ gRih mMqrwly duAwrw jwrI notIiPkySn 'qy jMmU-kSmIr dy aup rwjpwl mnoj isnhw dw kihxw hY ik AsIN cwhuMdy hW ik jMmU-kSmIr ivc bwhrI audXog sQwpq kIqw jwvy, ies leI audXoigk zmIn ivc invyS krn dI zrUrq hY pr kwSq kIqI zmIn kyvl rwj dy lokW leI rhygI[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020

Bwrq iv`c AOrqW bwry swfy nyqwvw dI soc

auNJ qW Bwrq dyS ƒ nwrI pUjk dyS ikhw jWdw hY pr dyS ’c AOrqW dy ivru`D jwrI AprwDW Aqy smyN-smyN ’qy swfy lok-pRqIinDI AKvwaux vwly nyqw vI AOrqW dy sMbMD ’c AijhIAwN ieqrwzXog it`pxIAwN kr idMdy hn, ijnHW ƒ pVH-sux ky mn gu`sy nwl Br jWdw hY[ieh ibAwn bwzIAw swfy lIfrW dIAw hn Awm lokW dy mnw iv`c AOrqW bwry kI hY sihjy AMdwzw l`g skdw hY[ ie`k vwr kWgrs dy sInIAr nyqw Aqy m`D pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI id`givjy isMG ny Kud ƒ ‘isAwsq dw purwxw jOhrI’ krwr idMdy hoey mMdsOr ’c AwpxI hI pwrtI dI iek mihlw sMsd mYNbr Aqy rwhul gWDI dI ey. fI. mInwkSI ntrwjn ƒ ‘100 tMc mwl’ krwr id`qw sI[ pwrtI dy sInIAr nyqw Aqy au`qr pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI mulwiem isMG smUihk jbrznwh dy iek kys ’c Adwlq duAwrw iqMn doSIAwN ƒ mOq dI szw suxwey jwx ’qy boly sn ‘‘lVky lVky hn[ glqI ho jWdI hY[ lVkIAwN pihlW dosqI krdIAwN hn[ lVky-lVkI ’c mqByd ho jWdw hY qW aus ƒ ryp dw nW dy idMdIAwN hn[ kI ryp kys ’c PWsI id`qI jwvygI?’’ iek hor mOky ’qy mulwiem isMG boly, ‘‘isrP AmIr vrg nwl sbMDq AOrqW hI izMdgI ’c A`gy vD skdIAwN hn pr idhwqI AOrqW ƒ kdy mOkw nhIN imlygw ikauNik qusIN EnIAwN AwkrSk nhIN huMdIAwN[’’ mhwrwStr spw dy pRDwn AbU AwzmI ny ikhw ik, ‘‘jykr koeI AOrq jbr-znwh dy kys ’c PVI jWdI hY qW lVky Aqy lVkI dovW ƒ szw id`qI jwxI cwhIdI hY[’’ goAw dy mu`K mMqrI lkSmIkWq pwrsykr ny AwpxIAwN mMgW ƒ lY ky AMdoln kr rhIAwN nrsW ƒ ikhw, ‘‘qusIN lok Du`p ’c Bu`K hVqwl nw kro, ies nwl quhwfw rMg kwlw pY jwvygw Aqy quhwfy ivAwh ’c id`kq AwvygI[’’ krnwtk dy gR i h mM q rI ky . jy . jwrj (kWgrs) ny ieh kih ky ivvwd KVHw kr id`qw ik ‘‘iksy AOrq nwl 2 ivAkqIAwN vloN ryp ƒ gYNgryp nhIN ikhw jw skdw[’’ aùqr pRdyS Bwjpw dy aup-pRDwn jYSMkr isMG ny bspw suprImo mwieAwvqI dI qulnw, ‘vySvw’ nwl krdy hoey ikhw, ‘‘auh vD qoN vD rkm dyx vwly iksy vI ivAkqI ƒ itkt dy dyvygI[ jykr koeI itkt dy leI 1 kroV rupey dy irhw hY qW auh 2 kroV dI pySkS krn vwly iksy dUsry ivAkqI ƒ hI itkt dyvygI[’’ spw nyqw iProzKwn ny Bwjpw vloN jXwpRdw

AjIbo-grIb AYlwn! jy ihMdU 100 rupey kmwauNdw qW 20 rupey dy KrIdy hiQAwr:ihMdU sBw myrT: aùqr pRdyS dy myrT iv`c Awl ieMfIAw ihMdU mhWsBw dy rwStrI aup pRDwn pMifq ASok Srmw ny ivjydSmI ‘qy hiQAwrW dI pUjw krn qoN bwAd v`fw ibAwn id`qw hY[ aunHW ikhw ik ivjydSmI hY qy ies idn hr ihMdU ƒ ie`k pRx lYxw cwhIdw hY ik jy auh 100 rupey kmwauNdw hY, qW aus ƒ 20 rupey dy hiQAwr KrIdxy cwhIdy hn[ ihMdU mhWsBw dy kOmI aup pRDwn pMifq ASok Srmw ny ikhw ik swry ihMdU dyvI dyviqAW kol hiQAwr hn[ AijhI siQqI iv`c, hr ihMdU ƒ svY-r`iKAw leI ie`k hiQAwr r`Kxw cwhIdw hY[ iPr BwvyN ieh qiRSUl, gdw, fMfy hI hox[ ihMdU mhWsBw ny ies mOky Awpxy vrkrW ƒ hiQAwr vMfx dw icMnH snmwn vjoN id`qw[ ies dy nwl hI mhWsBw dy sUbw bulwry AiBSyk Agrvwl ny ikhw ik DI BYx dI sur`iKAw leI hiQAwr zrUrI hY[ aunHW ikhw ik Drm gRMQW dI rwKI leI hiQAwr auTwauxy zrUrI hn[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro :

778-869-1097

ƒ rwmpur qoN aumIdvwr AYlwnx ’qy ikhw, ‘‘jXwpRdw dy rwmpur Awaux nwl ieQoN dIAwN ‘rwqW rMgIn’ hoxgIAwN[ AsIN lok mzy lu`tx ’c koeI ksr nhIN C`fWgy[’’ myrT ’c iek cox rYlI ’c BwSx idMdy hoey Bwjpw dy nyqw jY krx gupqw ny piRXMkw gWDI dy sMdrB ’c ikhw, ‘‘iek kWgrs AwgU au`cI Awvwz ’c pùC irhw hY ik A`Cy idn Aw gey hn? aus ƒ A`Cy idn nhIN idKweI dy rhy[ ‘skrt vwlIAwN bweIAwN swVHI pihnx l`gIAwN hn Aqy mMidrW ’c jwx l`gIAwN hn[’’ Aqy hux 18 AkqUbr ƒ m`D pRdyS ’c fwbrw dy kWgrs dy aumIdvwr dy p`K ’c cox pRcwr dy dOrwn sUby dy swbkw mu`K mMqrI kmlnwQ ny Awpxy BwSx ’c sUby dI mihlw Aqy bwl ivkws mMqrI iemrqI dyvI (Bwjpw) dy bwry ’c gYr-mirAwdw vwlw ibAwn idMdy hoey kih id`qw ik swfy aumIdvwr srl swdy suBwA dy hn... ieh ‘aus dy vrgy nhIN hn... kI hY aus dw nW... (au`cI Awvwz ’c BIV kihMdI hY ‘iemrqI dyvI’)... kI aus dw nW lvW... qusIN qW aus ƒ myry nwloN v`D jwxdy ho... quhwƒ qW mYƒ pihlW hI cOks kr dyxw cwhIdw sI[ ieh kI AweItm hY... ‘ikXw AweItm hY’[’’kmlnwQ dy ies ibAwn nwl ivvwd KVHw ho igAw hY Aqy iemrqI dyvI ny kmlnwQ ƒ ‘klMk nwQ’ Aqy ‘rwkS’ d`sdy hoey ikhw hY ik kI auh piRXMkw gWDI dy bwry ’c iehI g`l kih skdy sn Aqy kI Aijhw kihx ’qy kWgrs cu`p rihMdI? iesy qrHW dy hwlwq ’c ivAkqI ieh socx leI mjbUr ho jWdw hY ik jdoN swfy nyqw hI AOrqW dy pRqI AijhI soc r`Kdy hn qW iPr Awm AwdmI qoN kI Aws kIqI jw skdI hY[

'kyNdr srkwr dw hMkwr rwvx vWg tu`tygw' pMjwb ’c ikswnW ny dusihry mOky modI dy puqly swVy

luiDAwxW:pMjwb ivc dusihry mOky do qrHW dy rUp dyKy gey, ij`Qy ie`k pwsy rvwieqI qrIky nwl rwvx, myGnwQ qy kuMBkrn dy puqly swVy gey au`Qy hI kyNdr srkwr dy iqMn KyqI ib`lW iKlw& sMGrS kr ny ikswnW ny pRDwn mMqrI nirMdr modI qy kwrporyt GrwixAW dy puqly PUky[ikswnW ny modI srkwr ƒ cyqwieAw ik jy aunHW dIAW mMgW mMn ky KyqI kwƒnW ƒ vwps nhIN ilAw igAw qW pRdrSn hor iq`Ky kIqy jwxgy[au`Qy hI btwlw dy fIeyvI skUl nyVy gRrwaUNf ivc rwvx dihx dy smwgm dOrwn rwvx dy puqly ƒ A`g lwaux qoN pihlW hI puqly iv`c Dmwkw ho igAw[ kWgrs AwgU ASvnI syKVI sxy kWgrsI AwgUAW ny B`j ky jwn bcweI[kWgrs dy AwgU Aqy swbkw ikRktr nvjoq isMG is`DU ny AYqvwr ƒ dusihry mOky AMmiRqsr iv`c bolidAW kyNdr srkwr dI qulnw rwvx nwl kIqI[aunHW ny ikhw ik kyNdr srkwr swfy sMivDwn au`pr hmlw kr rhI hY[ pMjwb dy cuxy hoey numwieMidAW dI Avwz ƒ AxsuixAw kr rhI hY[aunHW ny ikhw,"kyNdr srkwr dw hMkwr rwvx vWg tu`tygw[ mYN pMjwb ivDwn sBw dI SlwGw krdw hW ik aunHW ny kyNdr srkwr dy KyqI kwƒnW iKlw& stYNf ilAw["

auDv Twkry dI Bwjpw ƒ cuxOqI- myrI srkwr Fwh ky idKwE, iPr dyKo kI huMdw hY? ibhwr iv`c muPq tIky! kI bwkI Bwrq iv`c bMglwdySI vsdy hn? muMbeI - dwdr siQq swvrkr AwfItorIAm ‘c iSv sYnw dI slwnw duSihrw rYlI ‘c AYqvwr ƒ mhwrwStr dy mu`K mMqrI auDv Twkry ny Bwjpw ƒ aunHW dI 11 mhIny purwxI srkwr ƒ Fwhux dI cuxOqI id`qI[ auDv Twkry ny ikhw ik pwrtI ƒ dyS ‘qy izAwdw iDAwn dyxw cwhIdw hY[ qusIN ibhwr ‘c muPq koivf-19 tIky dw vwAdw krdy ho, qW kI iPr hor sUibAW dy lok bMglwdyS jW kzwiksqwn qoN hn[ AijhIAW g`lW kr rhy lokW ƒ Kud ‘qy Srm AwauxI cwhIdI hY[ qusI kyNdr ‘c bYTy ho[mu`K mMqrI auDv Twkry ny pI.AY`m. modI ‘qy inSwnw ivMnHdy hoey ikhw ik Bwrq ‘c jykr ikqy pI.E.ky. hY qW ieh pRDwn mMqrI dI nwkwmI hY[ auQy hI auDv ny rwjpwl ‘qy inSwnw ivMnHdy hoey aunHW ƒ kwlI topI pihnx vwly ivAkwqI dy rUp ‘c bulwieAw[ auDv Twkry ny bIjypI ‘qy inSwnw ivMnHdy hoey ikhw, auh myrI srkwr ƒ Fwhuxw cwhuMdy hn pr mYN aunHW ƒ sUicq kr dyvW ik pihlW AwpxI srkwr ƒ bcw ky idKwE[ mYN ibhwr dy lokW ƒ ApIl krdw hW ik AwpxIAW A`KW Kol ky vot kro[ aunHW ikhw ik mYN mrwTw Aqy E.bI.sI. smudwey leI inAW cwhuMdw hW[ swƒ mhwrwStr leI iekju`t rihxw hY, koeI vMf nhIN[

License no. 56161

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B17 mYƒ dwl iv`c kuJ kwlw kwlw hI nhIN koVkU vI swP dMdW Q`ly AwauNdw pRq`K zwihr ho igAw pr mYN jrw ijMnw vI fr Gbrwht dw Aihsws m`Qy qy nhIN Awaux id`qw[ PsI ƒ PuVkx kI? vyKI jwey gI[ ‘A`j qYƒ Azmwaux leI qyry ijMmy iek Cotw ijhw mmUlI kMm lgwauxw hY[ mYƒ pqY qUM bhuq bhwdr kuVI hYN[ jy pws ho geI qW ivAwh krw lYxw mYN qyry nwl iPr[‘ psqOl dI c`k Ql krdy aus ny myrI bhwdrI ƒ vMgwr pweI, ijvyN koeI svMbr rcx l`gw hovy[ ‘d`so! mYƒ syvw d`so[ mYN jrUr krW gI jy TIk l`gw qW,.. pr ivAwh dI lorI jrUrI nhIN[‘ myrI ru`KI ijhI rzwmMdI qy auh auqSwihq ho igAw[ ‘ieh iek pYkt myrI BYx dw hY jo ipCly hPqy AweI sI qy ie`Qy Bu`l geI, aus ƒ phuMcwauxw hY[ ies vwsqy qYƒ iek idn trwly iv`c s&r krnw paU[‘ ‘clo koiSS krdy hW[ jy AMkl jI dw koeI tr`k jW dosq im`qr jwx vwlw hoaU qW aunHW ƒ isPwirS pw idAW gI[‘ mYN cwr pMj ik`lo Bwrw pYkt h`QW qy Dr ky qoilAw[ ‘nhIN iksy ivcoly rwhIN nhIN, ieh AYmrjYNsI hMgwmI gupq mwmlw hY[ Awpxy h`QIN Awpxw, Awpy hI kwj svwrIey[‘ ‘tr`k iv`c cVHn sVn qoN ibnw koeI hor auprwlw kr vyKdy hW[ vyKIey! huxy hI hvweI A`fy qy koeI vwk& svwrI iml geI qy qrlw mwr vyKW gy[ ieh kI AOKw kMm hY[‘ mYN suqyis`D hW kr id`qI[ hvweI A`fy qy ie`k bwbw jI nwl jw Piqh bulweI[ do cwr AglIAW ipClIAW mwrIAW[ auh bVy imlwpVy Aihswn-mMd sIrq dy mwlk jwpdy ivktorIAw jw rhy sn[ myry nwnikAW dI sWJ inkl AweI[ auh jldI hI psIj gey[ myrI bynqI sihj-suBw hI mMn gey[ vwips muV ky Awpxy kMipaUtr qy bYTw AwisP bVI bysbrI auqsukqw nwl au`fdy jhwz dI inSwndyhI krdw irhw[ pMj GMitAW iv`c auh smwn aus dI ‘BYx’ dy h`Q phuMc igAw[ qsdIk kr ky auh bhuq srSwr hoieAw KuSI nwl t`p au`iTAw[ AlmwrI iv`coN k`F ky ie`k prs hor myry hvwly kr id`qw[ ‘lY ieh qyrw ienwm[ pqw nhIN ies Bugqwn vwsqy swƒ ikMnIAW rwqW Jwk ky tr`kW trwilAW dy fwilAW iv`c sVnw pYxw sI jW ikMnIAW byVIAW pwr krnIAW pYxIAW sn[ bVI kMm dI cIz hYN qUM[‘ aus ny myry m`Qy qy hlkw ijhw cuMmx dy id`qw[ ‘ik`QoN corI fwky mwr ky mYƒ ies dw BweIvwl bxw DirAw ies ny?... cl hoaU! qyrw AMb Kwx dw mqlb hY nw ik p`qy igxn dw?’ Ax-khy suAwl juAwb myry AMdr hI GWaUN-mWaUN ho gey[ ‘idn hox p`Dry qW Bu`jy au`gx moT[‘ ieh soBw qw m`lo-m`lI hI myrI JolI Awx peI[ vYsy ies v`fI jUey vwlI Kyf iv`c myrw Xogdwn qW kuJ vI nhIN sI[ cUVIAW qy nYkls prs iv`c PnIAr vWgU PuMkwr rhy sn[ pihlI PyrI iv`c eynw kuC! nwly ie`ko mu`Ty nkd ie`k hjwr fwlr! XwnI ik pMjwh hjwr rupY! mYN Pu`l Pu`l phwV huMdI jw rhI sW[ mYN Awpxy Awp DrqI qoN pMj Pu`t au`pr vDI vDI mihsUs krdI hW[ ‘coKI kmweI dw swDn hY ie`Qy iehdy kol[‘ eynI QoVI dyr qy CotI aumry hI mYN AmIrI dIAW ikMnIAW pOVIAW cVH geI hW[ Awpxy Gr pYsy ByjW gI Fyr swry[ GridAW ƒ d`sW gI? mYN pVHweI dy nwl nwl nOkrI vI krdI hW[ gu`f gu`f! mYN ies qrW ip`Cy fwlr ByjW gI[ mYN ikhVI muMifAW nwloN G`t hW! khW gI mYN kwlj iv`c bhuq mhwn kwrnwmw kIqw hY ijs dy ievz vjoN mYƒ Fyr swry ienwm qy mwnqw imlI hY[ mMmI fYfI AwpxI kmwaU bytI qy bhuq KuS hoxgy[‘ mYN ie`Qy hI Biv`Kq supny isrj ley, BwvyN mYƒ pqw sI ik ieh ‘cwr idnW dI cWdnI iPr AMDyrI rwq’ hI qW huMdI hY AjyhI hrwm dI kwlI kmweI[ iek hPqy dIAW Cu`tIAW hn[ AMkl jI vI myrI ies PyrI smyN bhuq idAwlU ho gey jwpdy ny ijvyN aunHW ƒ koeI ig`dV-isMgI iml geI hovy[ ‘ieh nklI gihxy qyrI suhxI mnmohxI sUrq nwl myl nhIN Kwdy[ mYN qYƒ sony brwbr qol dyaUN, swfy idn iPrn vwly ny[ b`s kuJ idnW dI hI swVHsqI dw pihrw bwkI hY[ pMifq ny ie`k hPqy dI muhlq id`qI hY ik ies hPqy swry kwrj is`D ho jwxy ny[ mYN qyry mMmI pwpw ƒ vI bulw lYxw hY[ auh vI jldI qyry kol phuMc jwxy ny[ qUM myrw iKAwl r`iKAw kr[‘ auh PlwauxIAW idMdy ny[ ‘cMgw hoaU, quhwfy pYkt vI lY Awaux gy!’ ACopLy hI myry mUMhoN inkl jwdw hY[ ‘nwly ieh

CqrI - crnjIq isMG pMnU gihxy nklI nhIN AMkl jI, ieh AslI hY Su`D sonw! myrI AwpxI kIqI hoeI nyk imhnqI kmweI[‘ moFy au`cy krky kihMdI kihMdI myry bu`lHW AMdr hI jzb ho igAw[ ‘hW pu`q myrI dvweI mu`kI hoeI hY[ mYN socdw hW iksy nzdIkI BYx BweI dy h`Q hI mMgvwvW gw[‘ AMkl jI buVbuVwauNdy isr ihlwauNdy hn, ijvyN kih rhy hox, ‘fu`bdy ƒ iqxky dw shwrw[‘ A`j klH gyrUey rMg dy hlvw k`dU dI qW ijvyN Swmq hI Aw geI[ hr cONk, hr bzwr iv`c FyrW dy Fyr pey grm pkOiVAW vWg ivk rhy sn[ koeI vI Ajyhw Gr nhIN ijs ny ieh nw ^rIidAw hovy[ ipClI Swm BwbI jI ie`k v`fw swrw hlvw Gr lY AweI[ BUAw jI ny AMdroN ies dw swrw gu`dw k`F ky sbzI bxw ky Pir`j iv`c itkw id`qI qy ies dy Kol dIAW A`KW n`k bu`lH kMn bxwey qy frwauxw bxw ky Gr mUhry nzrv`tU ltkw id`qw[ iek`qI AkqUbr Swm dw smw holovIn dw idn sI[ Gr dy cwr-cuPyry rMg-brMgIAW blbW b`qIAW dIAW lVIAW roSnI iKMfw rhIAW sn[ ieh BUqW, pRyqW, duSt grYhW jW BYVIAW rUhW ƒ qiRpq krn dw ie`k sb`b mMinAW jwdw hY jo swl Br iv`c ie`k idn hI AwauNdw hY[

swry GrW dy bwhr lokW ny nvIN nvIN iksm dy kwrtUn, frwauxy bxw ky tMgy hoey sn[ BUAw jI ies sB pRogrwm dI ‘byby’ bxI iPrdI sI[ ies swl kwrobwr qy pey fwikAW, CwipAW, c`tIAW qy GwitAW krky Ajyhy tUxy-tpwxy qy aupwA jrw ijAwdw hI au`GV Awey[ kwly gwaUn vwlw Awdm-k`d ‘frwauxw’ gyt qy g`ifAw dMd k`FI KVHw h`s irhw sI[ aus dy AMdr jgdIAW buJdIAW svY -clq b`qIAW aus dy lMby dMd cmkw rhIAW sn[ BUAw jI ny hI stIl dy FWcy au`qy kwlw gwaUn pw ky hbSI robt bxw DirAw ijs qoN mYN pihlW hI kohW dUr frdI sW[ BwlU, lUMbVI, pweIlt, A`g-buJwaU APsr Awid vMn-suvMny iBAwnk, frwauxy, hswauxy nklcI mKOty pihnI muMfy, kuVIAW, b`cy, bu`Fy bUhy qy dsqk dy rhy sn[ ‘ hYpI holovIn! ....[ tir`k Awr trIt?’ gwzw krn vrgy JlUMgy iv`coN rIkwrf kIqw hoieAw AlK jgwauNdw svwl suxdw hY[ ‘trIt!’ lIzw qy mwritn iek`Ty bol pey[ BwbI Aqy BUAw jI dy pVHwey isKwey h`sdy h`sdy POjI dI vrdI iv`c mwritn qy nrs dy pihrwvy iv`c lIzw twPIAW dIAW tokrIAW PVHI aunWH ƒ A`gy ho ho vMf rhy hn[ mMgx vwly twPIAW

dy ie`k gu`fI-bYg nwl hI sMquSt AsIsW idMdy jw rhy hn[ BUq! dI AgvweI vwlw v`fw tolw bYg lY ky vI AV igAw[ b`cy iC`Qy ijhy ip`Cy muV Skwieq krdy hn[ mYN A`gy jWdI hW[ auh swry cwmHly iPrdy hn[ ‘tir`k Awr trIt?’ kwly coly dy XMqr iv`coN BUqirAw hoieAw svwlIAw ieSwrw au`Brdw hY[ ‘tir`k!’ mYQoN kih ho jWdw hY BwvyN mYƒ ies dw koeI mqlb pqw nhIN... Swied ‘krwmwq idKwE jW isr invwE’ ijhw kuJ hovy[ auh mdwrI dI ptwrI vWg BuMjy ivS jwdy hn[ swry bwixAW iv`coN pihlW hI BrIAW vic`qr sMgIqk AwvwzW inkldIAW hn[ iek ivAkqI Q`ly ilt ky cupwieAw bx ky tpUsIAW mwrn l`g jWdw hY[ ‘pUc...pUC kUr.. kUr... fYNs [‘ dI Awvwz nwl kwlw nklcI fWs krdw hY[ swry ho h`lw krdy h`sdy hn[ BUq dy mwsk vwlw Awkwr au`cy au`cy dMd idKwauNdw slUt mwrdw, h`QW pYrW dy GuMgrU CxkwauNdw myry mUhry TUTw krdw hY[ mYN mu`T Br kYNfIAW kwsy ‘c pw idMdI hW[ rwvx vWg A`gy ho ky mYƒ hrn krn dw frwmw krdw glvkVI pwauNdw kMn iv`c ‘k`lH iqAwr rihxw, iksy muihMm qy jwxw hY’ hukm cwVH idMdw hY[ dUsry hI pl auh BUq dw mKOtw lwh ky Q`ilEN pweIlt bx ‘CUMAAA AA’ im`g jhwz dI Awvwz mcwauNdw dohyN h`Q bWhW joV ky cVHdy jhwz vWg au`pr ƒ au`Cldw hY[ swQI qwVIAW mwr cVig`lHI mcwauNdy jor jor dI h`sdy hn[ ‘cMgw tir`k hY ieh!’ mYN AMdry hI AMdr KuSI nwl pglI KIvI ho rhI sW[ aus dy AMdwz Aqy tir`k vyK bwkI A`gly h&qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020

jwiq kw grbu n kir mUrK gvwrw

Agly bcn ivc bwbw jI Apxy kihMdy ik ies grb qoN ivkwr bhuq pYdw huMdy[ sB qoN vfw ivkwr qW hMkwr hY[ vfw hox dw hMkwr, aucw hox dw hMkwr, Kws hox dw hMkwr[ hwQI vrgw, dIrG rog vrgw hMkwr[ bMdy koly jd hor kuJ hox dw hMkwr nw rih jwey qW Eh jwq aucI hox dw hMkwr hI kr bYTdw[ pMfIey dyiKAw ik gurW dI ndr sdkw pMjwb ivc aus ƒ koeI byrW vty nhI puCdw[ aus dw rwh Cf jwx vwly SUdr qy nIc pMjwb ivc aus ƒ Eey bwhmxw krky bulwaux? vt qW cVny hI sn[ hY jt vI SUdr hI sI pr ijvyN AwpW soc lYny ik rsqw koeI nhI bicAw qW mwiVAW ivcoN Gt mwVw cux lYny AW qW aus jt ƒ Gt nIvW SUdr jwx jt SUdr cux ilAw[ aus ƒ ijEN hvw kIqI ik pwtx vwlw kr idqw[ gMfwsw jt dw, Gotnw jt dw, bdlw jt dw, Jotw bkrw sB jt dw[ iPlmw qoN lYky gwixAW qk mW idAW puqW CifAw kK nhI ijhVw jt dy Kwqy nhI pwieAw qy BUqirAw jt pMfIey qrW hI Kqrnwk ho inbiVAw[ SUdr jt qW pMfIey Awvdy vrgw XwxI jwq AiBmwnI kr ilAw pr Aglw duKWq ieh hoieAw ik dUijAW SUdrW jt ƒ hI isK jW Kwlsw pMQ smJ ky isKI qoN pwsw moV ilAw[ ifgw Koqy qoN gu`sw Gumwr qy kFx qrW bMdw sqwieAw jt dw sI gu`sw isKI qy kF igAw ibnw ieh gl smJy ik isKI iksy jt vt dI mnwplI nhI blik gurW dI ndr qy KVoqI hY ijs dw pwqr koeI vI bx skdw[ ieiqhws ies gl dw Tos gvwh[ BMgI, klwl, jt, cmwr sB srdwr[ sB dw lMgr ieky QW[ iksy ƒ pqw nw sI jMg dy mYdwn ivc BMgI dw isr lQw jW jt jW cmwr dw[ iek isr lQdw cwr mgr hor KVy hud M [ y iksy dy icq cyqy vI nw sI ik ikMny jt ifgy mYdwn ivc, ikMny qKwx jw nweI[ ieh qW igxqIAW gurnwm isMG vrgy Aj krn lgy, ieh vMfIAW qW hux pYx lgIAW ik lQy isrW ivc jtW dI FyrI vfI sI jW SUdrW dI!

SUdr dw gusw qW jwiej sI jy gurW ny koeI ieSwrw vI kIqw huMdw ik kOx aucw qy ikhVw nIvW[ pMfIey dI qW pUjI jwx vwlI mMƒ ismrqI kih rhI ik kW, kuqw, kIVw qy SUdr dUr rKo[ kyrlw vMnI hwly qk ieh glW Aml ivc hn ik SUdr dI AOrq CwqI nhI Fk skdI, SUdr ƒ TwkrW dy GrW AigEN juqIAW lwh ky Aqy swieklW qoN auqr ky lMgxw pY irhw[ mulK dw rwStrpqI AgilAW QVy nhI cVn idqw[ igAwnI jYl isMG pEVIAW 'c KVw krI riKAw[ bwbw jI ApixAW qW pMfIey vwlw Psqw aus smy hI vF idqw sI jd SIbw, nweI, cmwr, julwhw sB iek Aqy Enw mhWpurKW dI juArq dyKo ijs pMfIey dI isrjI geI jwq ƒ lok lukw lukw rKdy sn Enw PKr nwl ikhw ik cmwr qW cmwr hI shIN qyry qrW lokW ƒ lut ky qW nhI KWdw[ julwhw qW julwhw hI shIN lokW dw KUn qW nhI pINdw[ hryk Bgq ny jwq lukweI hI nhI ikENik Eh ies ƒ mMndy hI nw sI qy nw Enw ivc jwq ƒ lY ky koeI hIxBwvnw sI[ gurW dI pMfIey iKlwP ieh vfI bgwvq sI sB cmwr nweI SINby AwKy jwx vwly bwbw jI ApixAW Apxy nwl isMGwsn qy bYTw ley Aqy pMfIey iKlwP ies bgwvq dw ievjwnw gurU ikAW ƒ Agy jw ky Bugqxw ipAw[ Xwd rhy cwhy jt jW cmwr jW SUdr, pMfIey dy qMdUey jwl ivc hryk Ps cukw hoieAw[ jy jt CnI dIAW ipMJxIAW mlx leI qyl cukI iPrdw qW luhwr qKwx vI ivSkrmw dy Krwd qoN nhI auqirAw[ Dky Kw ky vI SUdr pMfIey dy mMdr vVn leI qrlom`CI hoieAw iPrdw Aqy pMfIey dy vfy eyjMtW XwxI rwDw suAwmIey jW sOdIey dy sB qoN ijAwdw BIV ienw dI[ rwm mMdr dIAW ietW roiVAW dw sB qoN ijAwdw iPkr SUdr ƒ?! mUrK qy gvwr lok hMkwr krdy ApxI iksy aucI jwq dw nhI qW kbIr swihb qW fWfy mINfy eI ho pey pMfIey ƒ ik iksy hor rwhy Aw jWdw jy qUM AYfw eI bwhmx sI[ -gurdyv isMG s`DyvwlIAw

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro:778-869-1097

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B19

Bwrq kr irhw jMg dI iqAwrI? Bwrq i^lw& KwVkUvwd iesqymwl kr irhw cIn NSA fovwl dI DmkI mgroN srkwr dI sPweI vwiSMgtn : AmrIkw dy ie`k Kojkwr ny cIn dy dI pol nvIN id`lI: AYqvwr ƒ Bwrq iv`c bhuq DUmDwm nwl ivjYdSmI dw iqauhwr mnwieAw igAw[ ies mOky Bwrq v`loN dyS dy duSmxW ƒ ieSwirAW-ieSwirAW iv`c s^q sMdyS id`qw igAw[hwlWik, srkwr ny vI AjIq fovwl dy ibAwn 'qy sp`St kIqw hY[ srkwr dw kihxw hY ik fovwl dw ibAwn cIn leI nhIN sI[, fovwl ny ikhw, “AsIN isrP au`Qy lVWgy ij`Qy qusIN cwho, ieh jrUrI qW nhIN[ AsIN au`Qy lVWgy ij`QoN swƒ Kqrw l`g irhw hY[ AsIN aus ^qry dw mukwblw au`Qy hI krWgy[ ieh ie`k g`l hY pr AsIN Awpxy suAwrQ leI nhIN kIqw[ AsIN lVweI krWgy, AwpxI DrqI 'qy vI krWgy qy bwhr vI krWgy pr AsIN Awpxy in`jI suAwrQ vwsqy nhIN lVWgy[

KolH ky r`K id`qI hY[ AmrIkI jn nIqI Kojkwr mwiekl ruibn ny dwAvw kIqw hY ik cIn ny Bwrq i^lw& do morcy Kol id`qy hn[ pUrbI l`dwK 'c Asl kMtrol lweIn 'qy cIn ny AwpxI POj auqwr id`qI hY[ auQy hI, lu`k ky Bwrq i^lw& KwVkUvwdIAW dw vI iesqymwl kr irhw hY[ ruibn dw dwAvw hY ik cIn pwiksqwn dIAW gqIivDIAW dw iesqymwl Bwrq i^lw& bqOr hiQAwr kr irhw hY jdoN ik pwiksqwn cIn ƒ AwpxIAW gqIivDIAW ƒ lY ky sMswirk Fwl dy rUp 'c dyKdw hY[ vwiSMgtn AYgzwimnr 'c Awpxy ie`k lyK 'c ruibn ny ikhw, bIijMg A`qvwd 'qy rok lgwaux leI vcnb`D nhIN hY[ auh ies dw iesqymwl Bwrq i^lw& kr irhw hY[

New Healing

Touch Accupressure

Insurance Agency Inc.

(Practising Chandel’s Method)

LIFE

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

INSURANCE Money Back

We Specialize in Ladies & Children Problems

Insurance Plan

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

anges: Experience The First Consultation eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look aMost diﬀerent font &Whole size too. Powerful FREE e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. Body Detoxification er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bulletExiting point /star will highlight it as one point even if goes into the secon In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020

kwiv ikAwrI

coxW dw AYlwn ho igAw[ Bolw hr SYqwn ho igAw[ DOx JukweI dyKo ik~dW inrbl, hux blvwn ho igAw[ dwrU imlxI muPqo muPqI kYsw ieh Purmwn ho igAw[ ie~k dUjy qy doS mVHxgy cwlU iPr Gmswn ho igAw[ coxW q~k nw bylI koeI vYrI pwiksqwn ho igAw[ qUM qUM mYN mYN cldI rihxI sOkx hux iemrwn ho igAw[ jo sI AwkV AwkV KVHdw nyqw hI byjwn ho igAw[ pihlW lu~t lu~t KwDw coKw cwlU hux qoN dwn ho igAw[ lgxy KwVy hux qW QW QW ie~k Kymy v~l mwn ho igAw[

hwiekU v~lvly

-hrdIp ibrdI

jMg dy rMg KUn mUMhW coN au~gly qopW bMbW ny mwvW dy pu~q ingly sdw hI jMgW ny mIfIAw A~jk~l rMfIAW vWgUM ivkdw ey pYsy lY ky A~g dy A~Kr ilKdw ey Amn dIAW aulJweIAW iehnW ny qMdW ny sdw qbwhIAW id~qIAW ,im~qro ,jMgW ny votW Kwqr fake frwmy krdy Aw ieh SqrMjW Kyfx POjI mrdy Aw pu~q mwvW dy fMgy ,KUnI dMdW ny sdw qbwhIAW id~qIAW ,imqro jMgW ny iehnW lIfrW cVdw lihMdw vMfy sI ivc curwsI iehnW krwey dMgy sI BweIAW dy nwl BweI lVwqy vMfW ny fUMGy jKm lgwqy imqro jMgW ny qopW dy nwl SWq sunyhy, G~l nhIN huMdy fwielwg dy bwJoN msly ,h~l nhIN huMdy fwnsIvwlIAw mulk rolqy kMgW ny muh~bqW vwly dIp buJwqy jMgW ny [kulvIr isMG fwnsIvwl 778 863 2472

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

ihmMq hovy phwV tp jWdy ivsvwS hY hY AwdmI dI corwsI l~K ivcoN auqm jUn hwr nw mMno AOKw hY jIvn roj sqwvy hYN kI qlwk ivAwhI ky kuAwrI ijauxw AOKw hvw dy bu~ly rwq hnyrI ivc fr lgdw h~l l~B lo bMd kr skIey dwj prQw hwkm cu~p pu~qr ny mrdy ictw ivkdw hY nI AwlHxy bot ikMJ plx pyV Kqm hwey dUrIAW pu~q ivdySI pu~jw mWvW aufIky hoslw r~K svyr vI hovygI audws ikauN hwVH mhInw grmI hY ijAwdw doS iks ƒ hwkmW ƒ hI smJwvy vI koeI jnqw duKI ihMmq rK musIbq tl jU AKW nw mIc hoS sMBwlo AxKW ikauN Bu~ly Syr jvwno

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

15. h~Q ikrqI srkwrI byr~KI vyhly hogy

-hrpwl il~dV

Zm ny vI jd dw iknwrw kr ilAw Zm ny vI jd dw iknwrw kr ilAw[ ijs qrHW hoieAY Zuzwrw kr ilAw[ auhidAW rHwvW ƒ rOSn krn leI, swVnW Gr ƒ gvwrw kr ilAw[ Sihd qoN im~Tw sI DrqI dw lhU, Kwd pw loBW dI Kwrw kr ilAw[ mYN iqry Awi^r i^AwlIN fu~b ky, soc dw au~cw munwrw kr ilAw[ Apxy idl dw mWj ky SISw ‘mlUk’, hSr dw mYN vI nzwrw kr ilAw[

jdoN vI rIJW dw bwZ Pu~ilAw qW mOsmW dy mjwj bdly

k~cIAW kMDW koloN hV Gbrw jWdy k~cIAW kMDW koloN hV Gbrw jWdy[

mINh dy kqry p~ky koTy FHw jWdy[ mYN qy tutky DrqI au~qy if~gWgw, tHwxI au~qy l~gy Pul Gbrw jWdy[ ies jIvn dy ivMgy tyFy rHwvW qy, A~KW vwly bMdy Tyfy Kw jWdy[ roz Bulwvx dw mYN cwrw krdw vW, roz iksy g~l ‘qy auh cyqy Aw jWdy[ jdoN sMJwpw h~doN gUVHw ho jwvy, ihrs dy sUrj svw ku nyzy Aw jWdy[ mMigAW vI neIN imldI swƒ mOq ‘mlUk’, hsdy ichry DrqI hyT smw jWdy[

jdoN vI rIJW dw bwZ Pu~ilAw qW mOsmW dy mjwj bdly[ kOx simAW dI vwg PVky kdIm rsmoN rvwj bdly[ i^jW ny ru~KW dy ju~isAW qoN jW sbz bwxy dw nUr KoihAw, qW p~qw p~qw ShId hoieAY isr& gulSn dI lwj bdly[ prx qoVy ny qn dy swry ieh kihq kihrI ny kihr kIqw, ik mW ny b~cy vI vyc KwDy ny do idnW dy Anwj bdly[ muAwSry ivc kI loB vwlI ieh rIq qur peI ‘mlUk’ vyKI, ZrIb Gr dI jvwn bytI Azwb bx geI ey dwj bdly[ -AlI muhMmd mlUk

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Oct. 30 - Nov. 06, 2020 The Punjab Guardian - B23

B24 - The Punjab Guardian *Oct. 30 - Nov. 06, 2020