Nov 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
100% vYzI pIjw
gwrfIAn
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
$9.99
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.46 Ending Date:Nov 17, 2017 HONESTY •
RELIABILITY • INTEGRITY
604-339-5132
PREC
jaysidhu1@gmail.com
Mortgage Broker/ eal Estate Course
Vantage Realty Ofce:604-585-3555
is`K nslkuSI 1984 dI Xwd ivc vYnkUvr, XUbwistI, isAwtl, trWto, kYlgrI qoN ielwvw dunIAw dy horW mulkW ‘c hjwrW is`KW ny kIqw KUn dwn 11 nvMbr nMU AYbtsPorf Aqy iklonw (bI.sI) qoN ielwvw 11 Aqy 12 nvMbr nMU do idn srI iv`c hjwrW is`K vIr BYxW KUndwn krn leI huMm huMmw ky nslkuSI 1984 dI Xwd KUndwnIAW dIAW XUbw istI ivKy leIn, isAwtl ivKy KUndwn krdI nOjvwn is`K bIbI phuMcx leI qqpr
isAwtl (Avqwr isMG AwdmpurI) AYqvwr 5 nvMbr 2017 nUM, 1984 ivc hoeI is`K nslkuSI 1984 dI Xwd ivc gurduAwrw isMG sBw rYcitizenship, ˆtn (isAwtl) vwiSMprocessing, gtn XU AYs ey ivKy GO WITH THE BEST Visa applications, security license KUn dwn kYˆp lgwieAw igAw ijs ivc KUn dwn & name change vwilAwˆ is`K vIr BYxWˆ dI lweIn l`gI Overseas Auto Body krnpassports An Environmently Friendly Facility rhI[ ies nUM q`kidAwˆ syvwdwr jgmohr isMG ny ikhw ik is`K nslkuSI 1984 nMU nhIN Bu`lxgy[ aunHW d`isAw ik bhuq swry is`KW nMU vwps • Honda Authorized Shop muVnw ipAw ies leI Aglw KUndwn kYˆp • Aluminum Frame Certified Repair Facilities 18, nvMbr 2017 nUM gurduAwrw isMG sBw Simran Sekhon: 604.377.5146 rYˆtn vwiSMgtn ivKy iPr l`g irhw hY[iesy 4 Locations to serve you qrW kYlyPornIAw dy sihr XUbw istI ivKy 4 Surrey Surrey nvMbr SnIvwr nMU 500 dy krIb is`K KUndwn 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street krn leI phuMcy[ies qrW vYnkUvr, troNto, 604-594-9707 604-503-4344
Awtvw Aqy Aws pws dy SihrW ivKy vI sYNkVyy is`K KuUndwn krn phuMcy[ iesqoN ielwvw kYlgrI,kYmlUps ivKy vI is`KW ny nslkuSI
Fingerprinting For All Purposes
nM U Xwd kridAW KU n dwn kIqw[cy q y rhy iek`ly kYnyfw iv`c hI dsMbr 2016 q`k is`K kOMm ie`k l`K vIh hzwr jwnw bcw cu`kI hY[
26 nvMbr nMU nnkwxw swihb ivKy kb`fI tUrnwmYNt
omotion cation
9707
Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
VALET
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
KULWANT SANDI
604.306.9061
778-706-7700
49
Email: realtorsohi@yahoo.ca
ONLY
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
sikErtI $ gwrf kors
COASTAL REALTY LTD.
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
$100
QUALITY FIRST
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
ie~k bwfImYn
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
kalsey@bscc.ca
Avineet S. Kalsey akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th Avenue • bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca Amn K`tkV muFlw slwh mSvrw #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey
Food Safe Course
Arvinder S. Kalsey
AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW
Open 7 days a week
•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
778-564-7888
Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm
•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
AMAN KHATKAR
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint
49
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
BROKERS LTD.
$
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is Abbotsford : #205-12033-92A Ave., Surrey FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
604-543-7300
MOHAN VILKHU
MUKHTIAR SINGH
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
COLLISION REPAIRS (2013) LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
kolIjn sriviss ilmitf
, ksandi2011@gmail.com nnkwxw(pwiksqwn) gurU nwnk dyv dI jnm BoieM nnkwxw swihb ivKy 26 nvMbr nMU bhu q v`fw kb`fI BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW tUrnwmYNt ho irhw hY[srI qoN sMBU BrolI vwlw vI ivSyS qOr qy phuc M rhy hn[iesqoN ielwvw suK ` pMDr y , srjIq sMD,U iSMdr sMD,U l`Kw gwzIpur qy hor kb`fI dy swbkw iKfwrI qy pRmt o r phuc M rhy hn ieSiqhwr AMdr pVH[ o
(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com
A2 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
EVENT D N E R A E Y
TOP SALES LAST MONTH di ©2017 &
1
The Last Je
#
Sukh Garcha
3
#
Omar Bajwa
lm Ltd.
TM Lucasfi
2
#
Sree Menon
Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean
THE REMAINING 2017s ARE GOING FAST • OFFERS END NOVEMBER 30TH
VOTED #1 NEW CAR DEALER
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
604-357-3574
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
VOTED #1 USED CAR DEALER
It’s all Good at Applewood
Offers available from November 1 – November 30, 2017. **Offer available from Nov 1/17 to Nov 30/17. $2,000 Total Standard Rate Finance Cash applies to new and previously unregistered 2017 Qashqai models and consists of: (i) $1,500 Standard Rate Finance Cash+; and (ii) $500 NCF Cash‡. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500/$1,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo (RL00)/2017 Rogue SL/2017 Murano/2017 Qashqai through Nissan Canada Financial Services Inc. (“NCF”) at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance sub-vented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ‡$500 NCF Cash is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of a new and previously unregistered 2017 Qashqai (“Eligible New Vehicle”) through NCF: (i) have leased, financed or owned a 2007 or newer Nissan b rand vehicle; and/or (ii) have leased, financed or owned a 2007 or newer competitive brand vehicle (an “ Existing Vehicle”). Proof of current or previous ownership/lease/finance contract for the Existing Vehicle will be required. Eligibility will be determined by Nissan Canada in its sole discretion. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s/lessee’s spouse or a co-owner/co-lessee of the Existing Vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). NCF Cash can be deducted from the negotiated price of an Eligible New Vehicle after taxes. ^All-in selling price of $24,998/$20,998/$29,998 on 2017 Rogue S FWD (AA10)/2017 Qashqai S FWD MT (AA00)/2017 Murano S FWD (AA10) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. *Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT. Selling price is $16,323/$17,713/$16,023 financed at 0%/0%/0% APR equals 84/84/84 monthly payments of $194/$211/$191 monthly for an 84/84/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,323/$17,713/$16,023. $1,200/$100/$100 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/ 2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT. Models shown $37,918/$27,923/$46,068/$31,473/$21,373/$18,813 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Murano Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00)/2017 Versa Note SL/2017 Micra SR AT. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,950/$1,600/$1,600) airconditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
Nov 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A3
AMimRqDwrI is`K CotI ikrpwn nwl hvweI sPr kr skxgy
AOtvw (6 nvMbr, 2017): ivSv is`K sMsQw kYnyfw iv`c rwStrI Aqy AMqrrwStrI aufwxW qy 6 sYNtImItr dI lMbweI dy blyf dI AwigAw dyx vwly trWsport kYnyfw dy PYsly dw svwgq krdI hY[ 6 sYNtImItr qk dy blyfW vwlIAW ikrpwnW nUM hux AMimRqDwrI is`K s`jw ky sPr kr skxgy[AYlwn Anuswr trWsport kYnyfw ny vrijq cIzW dI sUcI iv`c soD kIqI hY qW jo rwStrI jW AMqrrwStrI aufwnW qy Coty blyf (6 sYNtImItr qoN Gt) dI pwbMdI nhI hovygI[XUky ivc isKW nUM pihlW hI XUrpI XUnIAn dy imAwr Anuswr kuJ smy qoN 6 sYNtImItr q`k dy blyf vwlI ikrpwn nwl hvweI sPr krn dI AwigAw id`qI geI sI[fblXU AYs E dy pRDwn sR muKbIr isMG ny ikhw, “AsIN A`j dy AYlwn dw svwgq krdy hW[ AsI kuJ mhIny pihlW trWsport kYnyfw nwl CotIAw ikrpwnW dI mnzUrI bwry Apxy vIcwr sWJy kIqy sn Aqy ies msly dy sMbMD ivc aunHW nwl glbwq jwrI r`KI sI[ies PYsly nwl hux kYnyfw dy AMimRqDwrI
AMimRqDwrI isKW nUM shI lMbweI vwlI ikrpwn nwl hI sPr krn id`qww jwvygw[”ivSv is`K sMsQw iek nW-munwPww sMsQw hY jo knyfw dy is`KW dy ih`qW nUM mihPuUz rKx 'qy ienHW dI pROVqw dy
isK XwqrU CotIAW ikrpwnW, ijhnW dy blyf 6 sYNtImItr qoN Gt hoxgy, sjw ky sPr kr skxgy[ ieh iDAwn rKxw jrUrI hY ik Awkwr dI AwigAw nUM sKqI nwl lwgU kIqw jwvygw Aqy
is`K lIfr ny g`fy AmrIkw 'c JMfy rivMdr isMG B`lw inaUjrsI dy hobokn Sihr dw bixAw pihlw is`K myAr inaUXwrk 8 nvMbr: rivMdr B`lw inaUjrsI dy hobokn Sihr dy pihly is`K myAr bx gey hn[ aunwˆ ny sKq t`kr imlx qoˆ bwAd vI ij`q drj kIqI hY[ ies dOrwn aunwˆ 'qy glq it`pxIAwˆ vI kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ B`lw nUM mOjUd myAr fwn izmr ny smrQn dyx dw PYslw kIqw hY[ jUn iv`c muV hox vwlIAwˆ coxwˆ 'c izmr ih`sw nhIˆ lYxgy[ B`lw ny s`q swl qoˆ vI v`D smwˆ Sihr dI kOˆsl 'qy kMm kIqw hY[ Awpxy cMgy kMm bdly hI aunwˆ coxwˆ 'c Swndwr ij`q drj kIqI hY[ nqIjy AYlwny jwx vyly aunwˆ dy pirvwr nwl Sihr dy hor lok vI mOjUd sn[ B`lw ny tivtr 'qy ikhw, quhwfw DMnvwd[ mYˆ quhwfw myAr bxn dI aumId krdw hwˆ[ aunwˆ ny coxwˆ ij`qx qoˆ bwAd Awpxy smrQkwˆ nUM ikhw, myry iv`c ivSvwS krn leI, swfy BweIcwry iv`c ivSvwS r`Kx, swfy dyS iv`c ivSvwS krn leI quhwfw DMnvwd[ cox pRcwr dOrwn ipCly hPqy B`lw dI kwr 'qy A`qvwdI hox dw lybr lw id`qw igAw sI[ ie`k postr 'qy iliKAw igAw sI ik A`qvwd swfy twaUn 'c nw ilAwE[
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
• Diamond Engagement Rings Ç • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
July 31-Aug. 06 /2013
nwl nwl swry hI SihrIAW dy mnu`KI h`kW dI rwKI leI XqnSIl hY BWvyN auh iksy vI nsl, Drm, ilMg, s`iBAwcwr, smwjk jW AwrQk p`Dr nwl sbMD rKdy hox[
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Applications
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
Regulated Canadian Immigration Consultant
sales@exceljewelllers.com
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
01 G0604
www.exceljewellers.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
HOUSE
HOUSE INSURANCE
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í
Jaswinder S. Parmar 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare
LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY
COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY
NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
LIABILITY
1 1 1 1
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»
OFFICE
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
gurduAwrw sRI gurU isMG sBw srI v`loN fw. hriSMdr kOr dw snmwn
srI–gurduAwrw sRI gurU isMG sBw srI v`loN pMjwb qoN Awey fw. hriSMdr kOr dw aunHW dw pMjwbI BwSw Aqy AOrqW dy h`kW leI kIqy kMmW leI snmwn kIqw igAw[ ies smyN gurduAwrw swihb dy pRDwn blbIr isMG in`jr ny fw. kOr bwry ikhw ik pMjwb iv`c srkwrI nOkrI krdy hoey, AOrqW Aqy pMjwbI BwSw leI kwrj krny koeI sOKy nhIN[ ies leI ieMnHW dw ijMnHW vI mwn-snmwn kIqw jwvy aunHW hI G`t hY[ ies smyN auhnHW nwl sk`qr surjIq isMG pMDyr, mIq sk`qr jsivMdr isMG Kihrw, KzwncI gurmyl isMG, kuMdn isMG s`jx, gurmIq isMG DwlIvwl, kuldIp isMG Syry pMjwb, igAwnI kyvl isMG inrdoS, hrBjn isMG, suKdyv isMG, lKbIr isMG Awid hwzr sn[
IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p
Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects
GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro
gurU nwnk dyv jI dy Avqwr purb ‘qy AYNfrU ivlikMsn v`loN sMdyS
vYnkuvr- bI.sI. ilbrl lIfriSp dI dOV ‘c Swml aumIdvwr AYNfrU ivlikMsn ny is`KW dy pihly gurU sRI gurU nwnk dyv jI dy Avqwr purb ‘qy hyT iliKAw sMdyS ByijAw hY: “ibRitS kolMbIAw dw hI nhIN, sgoN sMswr Br dw smu`cw is`K BweIcwrw gurU nwnk dyv jI, ijnHW ny 1469 ‘c Avqwr DwirAw sI, dy purb nUM bVI SrDw qy auqSwh nwL mnw irhw hY[“is`K Drm ijs ‘c Ardws dy nwL nwL ieh jSn vI mnwey jWdy hn, ‘c ivl`Kx g`l ieh hY ik gurU nwnk dyv jI v`loN SurU kIqw ieh Drm hux dunIAw dy v`fy DrmW ‘coN ie`k hY- jo ik smwnqw, ikrq krn Aqy sdBwvnw dw sMdyS idMdw hY[” “ies piv`qr mOky ‘qy swry ibRitS kolMbIAw vwsIAW nUM is`K BweIcwry v`loN ies sUby dI qr`kI Aqy bhu - siBAwcwrk smwj leI inrmwx ‘c vD cVH ky pwey gey Xogdwn nMU drswauNdw hY[” “gurU nwnk dyv jI dw gurpurb mnwaux vwLy swry is`K smwj nUM myrIAW idlI Su`B ieCwvW[”
brnwlw invwsIAW dw swlwnw 23 vW iek`T 18 nvMbr nMU hr swl dI qrW ies swl vI brnwlw ielwkw invwsIAW dw swlwnw pRIvwrk iek`T 18 nvMbr 2017 nMU Swm 6 vzy bMby bYikaut hwl ivKy ho irhw hY[swry ielwkw invwsIAW nMU inmrqw swih bynqI hY ik hMum huMmW ky phuMco[mMnorMjn leI ig`Dw BMgVw qy gIq sMgIq dw pRbMD kIqw jWdw hY[b`icAW leI ivSyS progRwm hovygw[vDyry jwxkwrI cmkOr isMG syKoN Boqnw 778-241-2106 nwizm bIhlw 778-552-2100, hrpwl isMG gryvwl B`dl v`f:604-726-7255
MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011
#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES
#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com
SUDDEN IMPACT c.a.r.
shop
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
Accredited Collision Repairs
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation
MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
ICBC Claims
(York Business Center)
e-mail: sudden@telus.net
Ph: Cell:
604-507-2247 604-507-2249
604-817-2247
Fax:
Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6
CONTACT:
SIMMERJIT (SIMI) SAMRA
Nov 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A5
klmI prvwz mMc v`loN brwV-‘Bgqw BweI kw’ dI ibRitS kolMbIAw sUby dy AYbtsPorf iv`c pusqk ‘s`Q kcihrI’ AYs jI pI sI mYNbr puils APsr dI golI mwr ky h`iqAw AYbtsPorf:-(brwV-Bgqw BweI kw) somvwr gurpRIq isMG J`br 19 nvMbr nUM krngy lok Arpx svyry l`gB`g 11æ30 vjy ie`k ivAkqI vloˆ mwaUˆt lyh-
srI:-(pMjwb gwrfIAn ibEro) klmIˆ prvwz mMc nwˆ dI swihqk sMsQw v`loˆ ivAMgkwr vjoˆ jwxy jwˆdy lyKk suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’ dI vwriqk rUpI 7vIˆ pusqk ‘s`Q kcihrI’ lok Arpx smwgm eyQoˆ dy pMjwb Bvn ivKy 19 nvMbr idn AYqvwr nUM dupihr 12æ30 qoˆ 3æ30 vjy q`k hox jw irhw hY[ s`Q kcihrI nwˆA dI ieh pusqk kYnyfw PyrI 'qy Awey iSromxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr gurpRIq isMG J`br lok Arpx krngy[ 104 s&y dI hwsy T`Ty nwl BrI ies pusqk iv`c lyKk ny purwqn ivrsy dI Ku`lH ky g`l kIqI hY[ 20 vwriqk ivAMgwˆ iv`c dYˆgVwˆ dw buVHw, g`fy dI ipMjxI, dysI fwkdwr, g`pI Awxw, Aqy pSU pMCIAwˆ dw ipMf vwriqk ivAMgwˆ iv`c hwsw hI hwsw hY[ swry ivAMgwˆ dy nwˆA bVy Fukvyˆ hn Aqy inrol pyˆfU bolI Aqy rihx sihx dw idRS pyS krdy hn[ ies sbMDI sB nUM bynqI kIqI jwˆdI hY ik auh ies smwgm 'c phuMcx dI ikRpwlqw krn[ ies sbMDI hor jwxkwrI leI suKmMdr isMG ‘Bgqw BweI kw’ nwl 604-751-1113 &on 'qy g`l kIqI jw skdI hY[
DrqI 600 swlwˆ ‘c A`g dw golw bx jwvygI-hwikMg
lMfn, 9 nvMbr (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-brqwnIAw dy BOiqk ivigAwnI stIPn hwikMg ny icqwvnI id`qI hY ik mnu`KI jwqI dI vDdI AwbwdI qy v`fy pYmwny ‘qy aUrjw Kpq nwl DrqI 600 swlwˆ qoˆ G`t smwˆ jwˆ swl 2600 q`k A`g dy goly ‘c bdl jwvygI[ aunHwˆ ny ikhw ik mnu`KI nsl dI jy kuJ hor l`K swlwˆ q`k hoˆd inSicq krnI hY qwˆ ienswnwˆ nUM iksy hor gRih v`l jwxw hovygw, ij`Qy Ajy koeI nhIˆ igAw[ bIijMg ‘c tyˆsyˆt fblXU eI sMmyln ‘c iek vIfIE rwhIˆ aunHwˆ ny ikhw ik mnu`KI nsl dI vDdI AwbwdI Aqy aUrjw dy byihswb iesqymwl kwrn swfI dunIAw iek A`g dy goly ‘c bdlx jw rhI hY [ hwikMg ny ivigAwnIAwˆ nUM ApIl krdy hoey ikhw ik sUrjI mMfl dy bwhr iek Aijhy qwry dI Koj kro, ij`Qy gRihAwˆ dI pirkrmw ienswnwˆ dy rihx lwiek hovy[
The
mYn Aqy Pryzr hweIvY nyVy puils nUM SwipMg kMplYks dy pwrikMg sQwn 'qy sMBwivq corI vwhn bwry s`idAw igAw sI Aqy puils dy Awaux dI aufIk ivc kwlr ny S`kI vwhn nUM rok id`qw bdiksmqI nwl, S`kI vwhn vwly ivAkqI ny kwlr au`qy golIAwˆ clwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆgolIbwrI dI irport ivc keI 911 kw`lwˆ drj kIqIAwˆ geIAwˆ Aqy puils APsr Kyqr ivc phuMcy Aqy S`kI ivAkqI nUM Swml krn Aqy igRPqwr krn dI koiSS kIqIæ[puils dy bulwry irc ny ikhw, SkI ivAkqI vloˆ golIbwrI dw Awdwn-pRdwn kIqw igAw, Aqy ie`k APsr nUM* bhuq gMBIr s`twˆ *dy nwl hspqwl iljwieAw igAwæ, swfy zKmI eyæpIæfIæ A&sr nUM phuMcx qoˆ QoVHI dyr bwAd hspqwl ivc imRqk AYlwn id`qw igAw[S`kI ivAkqI ijsnUM bwAd iv`c mwauˆt lyhmwn rof Aqy Pryzr hweIvy 'qy igRPqwr kr ilAw igAw Aqy gYr-jwnlyvw z^mwˆ dy ielwj leI hspqwl iljwieAw igAwæ[ swfy A&srwˆ dy jIvn nUM bcwaux leI APsrwˆ ny bhwdrI dI koiSS kIqIæ au`Qy qurMq AiDkwrI hwdsy dw kMtrol kr rhy snæ[ijs puils AiDkwrI ny AwpxI jwn kurbwn kIqI auh iek nwiek hYæ auh ies BweIcwry dI sur`iKAw kr rhy snæ auh hmySw myrw nwiek hovygwæ[nyVly iek vwhn fIlriSp dy iek krmcwrI ny ikhw ik Gwqk golIbwrI iek sports kwr nwl juVI hY jo kiQq qOr 'qy SnIvwr nUM corI ho geI sIæ[ ਐਬਟਸਫੋਰਡ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ Anuswr puils dw AiDkwrI john fyivfsn dI ijs dI Gwqk golIbwrI iv`c mOq ho geI hY jdoˆ auuh ie`k bhuq hI kuSl ivAkqI sI Aqy 2006 ਵਿੱਚ ਐਬਟਸਫੋਰਡ ਫੋਰਸ ਦੁ ਆਰਾ ਉਸ ਨੂ ੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ I ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਬਾਲਗ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂ ੰ ਛੱਡ ਕੇ ifaUtI dw Prz inBwauˆdy hoey AwpxI jwn dy id`qI Aqy auh AYbtsPorf kimaUntI dy kMmwˆ iv`c v`D c`V ik ih`sw lYˆdw sI[
TAJ
turban grooming service
Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
THANDI AUTO CARE pgVI bMnHxI is`Ko CENTRE LTD
OASIS WINDOWS * Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business
No HST WE DO REPAIR OF ALL MAKES & on MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs
L T D
Replacement Windows for the month of May & June
AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW
Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic
604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com
#106-12465 82 Ave , Surrey BC
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
gurU nwnk dyv jI dy Awgmn purb mOky gu. swihb dUK invwrn srI v`loN ngr kIrqn AwXojn
gurU nwnk dyv jI dy id`qy aupdyS qy c`lxw hr is`K dw Prj -J`br
tYks BrvwE
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE
TAX
swihb SRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy nUM smripq kYnyfw dy sihr srI (bI.sI) iv`c bxy gurduAwrw dUK invwrn swihb ivKy pMj ipAwry sihbwn dI AgvweI iv`c swihb SRI gurU gRMQ swihb jI dI Cqr CwieAw hyT ivSwl ngr kIrqn AwXojn kIqw igAw [ ijs iv`c v`fI igxqI iv`c nwnk nwm lyvw is`K sMgqwˆ ny hwjrI lvweI [ ngr kIrqn iv`c g`qkw tImwˆ ny gqky dy jOhr, kvISrI jQy v`loˆ sMgq nUM gur ieiqhws srvx krvwieAw igAw Aqy rwgI isMGwˆ ny gurU js kIrqn rwhIˆ sMgq nUM inhwl kIqw [ sMgq ny ngr kIrqn iv`c hwjrI lvw rhI sMgq dI lMgr lgw ky syvw kIqI [ ies mOky SRomxI kmytI mYˆbr gurpRIq isMG J`br ny vI ngr qoN kIrqn 42,500 q`k HST muVvwE) ivc AwpxI hwjrI lvweI [ J`br ny sMgqwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik AsIˆ swry DMn SRI gurU nwnk dyv jI dy d`sy mwrg qy c`ldy hwˆ , bwbw jI dw aupdys sI ikrq kro nwm.jpo vMf hrdrsk qrWhndy[ ij`Qy vI nwnk nwm lyvw is`K sMgq bYTI hY Bwvy auh dys dI Cko , AsIN jo swfy mwrg DrqIPwrm hovy cwhy ivdy sI ,is`K hW hr jgw Awpxy gurU dw aupdys mMndy hn [kYnyfw iv`c rih rhI vIsBrdy sMgq ikrq nwl juVky vwihgurU dw nwm vI jp rhI hY [J`br ny SRomxI kmytI v`loˆ ij`Qy kYnyfw dI sMgq dw DMnvwd kIqw nwl auhnwˆ ny sMgqwˆ nUM swihb SRI gurU nwnk dyv jI dy Awgmn purb dI vDweI id`qI [ ies mOky mhwˆbIr isMG quMg,swDU isMG jMgIAwxw, ijMdr isMG jMgIAwxw , fw. BrpUr isMG, dljIq isMG ,kuldIp isMG , gurduAwrw dUK invwrn swihb (srI ,) dy muKI BweI nirMdr isMG jI vI hwjr sn[
s. Corporate Tax
Y
is`K kOm ny dunIAw `qy AYsw lwswnI ieiqhws iliKAw hY ik hornwˆ dySwˆ, hornwˆ Drmwˆ Aqy vrgwˆ dy lok ies dI idloˆ SlwGw krdy hn[ BUgoilk ivSySqwvwˆ vwly dyS iezrweIl v`loˆ vI is`Kwˆ dy snmwn iv`c v`fw kdm cu`ikAw igAw hY[ 1918 iv`c lVI geI ie`k lVweI dI Xwd iv`c iezrwiel ny is`Kwˆ dy mwx iv`c ie`k fwk itkt jwrI kIqw hY[ieh lVweI pihlI sMswr jMg dw ih`sw sI jo 1914 qoˆ 1918 q`k lVI geI[ hweIPw nwˆA dI ies lVweI iv`c is`Kwˆ nUM AMgryzwˆ duAwrw ByijAw igAw sI Aqy ies ieiqhwisk jMg iv`c kYptn AnUp isMG nwiek bx au`Bry sI[dunIAw Br dy is`Kwˆ iv`c ies fwk itkt dy jwrI hox qoˆ bhuq KuSI dw Aihsws hY[ sMswr jMgwˆ dy nwl is`Kwˆ dIAwˆ bhwdrI dIAwˆ Anykwˆ khwxIAwˆ juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[dono sMswr jMgwˆ dOrwn is`Kwˆ ny swrwgVHI dI jMg vrgy bhwdrI dy Adu`qI kwrnwmy ieiqhws iv`c drj kIqy hn[
E-FILE
BrvwE
00
iezrwiel ny is`Kwˆ nUM id`qw Aijhw snmwn, ijs 'qy dunIAw krygI mwx
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)
isMG ig`l (Gv`dI)
PH:604-767-2845
ill & Associates
gill4947@yahoo.ca
IMMIGRATION & VISAS
• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD
• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS
604-649-9040 604-597-6661
AXIS MORTGAGE CORP
Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvvw
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA
• • • • • •
(Licensed Canadian Company)
#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca
Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI
+01 604-597-6661Contact today for consultation
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
Honest And Fast Service Guaranteed !
BLISS IMMIGRATION L
vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro
(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh
604.351.4048
Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com
Ravinder Singh Dhir, RCIC
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals
Cell:
BLISS IMMIGRATION LTD.
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
7-2845 iemIgRySn Aqy vIzw 0th St, SURREY
• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN
MONDAY TO SATURDAY
gurjitgill.associates@gmail.com
#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6
Navjit Singh Bains Mortgage Advisor
Each mortgage centre office is independently owned and operated.
Please call for good mortgage rates and good service
Nov 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A7
Kwilsqwn dI g`l krnw AprwD nhIN:bfUMgr AimRqsr(rivMdr isMG robin bIbIsI ) SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny ikhw hY ik Kwilsqwn dI g`l krnw koeI AprwD nhIˆ hY[aunHwˆ ikhw, ‘’suprIm kort muqwbk Kwilsqwn dI g`l
krnw AprwD nhIˆ qy nw hI gYr sMivDwnk hY’’[auh AMimRqsr ‘c p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb dy rhy sI[AYsjIpIsI v`loˆ AmrIkw dy inaU jrsI dy Sihr hobokn dy nvyˆ cuxy gey myAr rivMdr B`lw dw snmwn krn dy AYlwn
Bwrq dI rwjDwnI id`lI:50 isgrtwˆ pIx dy brwbr hvw ‘c swh lYxw, rozwnw huMdIAwˆ 8 mOqwˆ
id`lI dI hvw dI guxv`qw bhuq ^rwb ho cu`kI hY[ hvw iv`c pRdUSkwˆ dI mwqrw 451 ho cu`kI hY, isKr qoˆ isrP 49 drjy G`t[ Aijhy vwqwvrn iv`c swh lYx dw mqlb 50 isgrtwˆ ijMnw DUAwˆ Awpxy srIr iv`c iK`cxw hY[ BwrqI mYfIkl AYsosIeySn ny ies nUM ishq leI AYmrjYˆsI AYlwinAw hY[AweI.AYm.ey. dy muKI fw. ky.ky. Agrvwl ny ikhw ik v`K-v`K pRdUSkwˆ ijvyˆ nweItRojn AwksweIf qy DUV kx dy sUrj dI rOSnI nwl imlx dy nwl vwqwvrn iv`c ie`k prq ijhI bx jwˆdI hY[ ies mwhOl iv`c swh dI ibmwrI vwly rogIAwˆ dy nwl-nwl Awm ienswn vI pRBwivq ho skdy hn[fw. Agrvwl muqwbk id`lI ‘c hr swl 3000 XwnI roz 8 mOqwˆ gMDlI hvw kwrn hI huMdIAwˆ hn[ id`lI dy hr iqMn b`icAwˆ ‘coˆ ie`k b`cy nUM PyPiVAwˆ rwhIˆ ^Un Awaux dI sm`isAw ho skdI hY[ aunHwˆ Agly kuJ idnwˆ q`k ksrq jwˆ sYr qy ZYr-zrUrI kMmwˆ leI Groˆ bwhr nw jwx dI slwh id`qI[AweI.AYm.ey. ny id`lI-AY`n.sI.Awr. dy swry skUlwˆ leI mSvry jwrI krn leI mu`K mMqrI nUM sMcwr swDnwˆ rwhIˆ Byjx dI ApIl kIqI hY[ sMsQw ny eyArtY`l v`loˆ 19 nvMbr nUM krvweI jwx vwlI id`lI hwP mYrwQn r`d krn leI vI ikhw hY[fw. Agrvwl ny d`isAw ik jdoˆ nmI izAwdw, hvw dw vhwA qy qwpmwn G`t huMdw hY qwˆ kohrw jwˆ DuMd bx jwˆdI hY pr jdoˆ ies DuMd iv`c pRdUSk iml jwˆdy hn qwˆ iesy nUM smOg kihMdy hn[aunHwˆ ikhw ik DuMd, PyPiVAwˆ qy idl dovwˆ leI nukswndwiek hY[ kuJ pRdUSk kx Aijhy huMdy hn jo mnu`KI swh pRxwlI Cwx nhIˆ skdI[
leI pRY`s kwnPrMs s`dI geI sI[pRo. bfUMgr ny ikhw ik kmytI hmySw kOmwˆqrI p`Dr ‘qy nwmxw
K`tx vwly is`Kwˆ dw snmwn krn ‘c mwx mihsUs krdI hY[bfUMgr ny hvweI Xwqrw dOrwn is`Kwˆ nUM ikrpwn Dwrn krn dI iejwzq dyx ‘qy knyfw dI srkwr dw DMnvwd kIqw[SRomxI AkwlI dl dI srkwr ‘c kmytI pRDwn cuxy gey pRo. ikrpwl isMG bfUMgr pMjwb srkwr dy pkokw (pMjwb kMtrol Aw& AwrgnweIzf kRweIm AYkt) knUMn dy pRpozl dw ivroD krdy rhy hn[iesy mhIny 29 nvMbr nUM kmytI dy jnrl hwaUs ‘c nvwˆ pRDwn vI cuixAw jwx vwlw hY[
SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA
www.backandbody.ca
604.594.3808
Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ :
•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN
Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:
•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS
NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL
FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES
s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
y
A8 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
fw. idlgIr v`loN ‘jQydwrwˆ’ dy &Ysly nUM hweI kort ‘c cunOqI
cMfIgVH, (nIl BilMdr isMG): is`K ieiqhwskwr Aqy lyKk fw. hrijMdr isMG idlgIr vloˆ Akwl q^q Aqy bwkI q^qwˆ dy jQydwrwˆ dy Apxy ivruD jwrI &Ysly nUM A`j pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ‘c cunOqI idqI hY[ AYfvokyt nvikrn isMG rwhIˆ ptISn dwier krdy hoey ikhw igAw hY ik pMjwˆ ivcoˆ cwr q^qwˆ dy jQydwr BwrqI sMivDwn qihq gTq SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI qoˆ qn^wh lYˆdy hn[ kyˆdrI kwnUMn ‘is`K gurdvwrw AYkt, 1925’ dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik AYkt ivc ‘hYf-iminstr/jQydwr’ dy Ahudy dw izkr hY[ ptISn ivc dwAvw kIqw hY ik ‘hYf-iminstr dI ifaUtI isr& is`K isDwˆqwˆ Aqy rihq mirAwdw Anuswr q^qwˆ dy pRbMD XkInI bxwauxw hY[ vYsy vI q^q jQydwrwˆ dIAwˆ ipCly ku`J swlwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ mIitMgwˆ Aqy &YsilAwˆ qoˆ lokwˆ nUM ‘isAwsIpuxy’ dw pRBwv
v`D imilAw hY[ ptISn ‘c ikhw igAw hY ik imswl dy qOr auqy sOdw swD gurmIq rwm rhIm nUM dsm ipqw gurU goibMd isMG dw svwˆg rcwaux qihq pihlwˆ pMQ ‘coˆ CyikAw igAw, hox bwry pMjwb ‘c ivDwn sBw coxwˆ mOky iek ^ws isAwsI pwrtI leI votwˆ dy lwlc ‘muAw&I’ Aqy ‘rozwnw spoksmYn’ A^bwr ivruD hukmnwmw jwrI kr ‘jQydwr’ pihlwˆ hI Akwl q^q auqy ‘isAwsI dbwA’ Qly &Ysly ley jwˆdy hox dw sbUq dy cuky hn[ptISn qihq fwktr idlgIr ny ikhw ik Aijhy ivc bIqI 27 julweI nUM pMj q^qwˆ dy jQydwrwˆ vloˆ mIitMg kr aunHwˆ auqy Dwrmk, smwjk, rwjnIqk styj ‘qoˆ bolx ‘qy pwbMdI lwauxI Aqy aunHwˆ dIAwˆ ilKIAwˆ ikqwbwˆ pVHn ‘qy rok BwrqI sMivDwn dy AwrtIkl-21 dI aulMGxw hY[ vYsy vI AijhIAwˆ mIitMgwˆ krnIAwˆ Aqy Aijhy &Ysly lYxy is`K gurduAwrw AYkt qihq inrDwrq
‘hYf-iminstr’ dI ifaUtI qoˆ bwhr hY ijs kr ky 27 julweI vwlw aukq &Yslw ZYr-kwnUMnI hY[ ptISn qihq ieh vI ikhw hY ik ptISnr ny 2 Agsq 2017 nUM jQydwr Akwl q^q nUM kwnUMnI noits vI Byj cuky hn ijs dw hwly qk
koeI jvwb nhIˆ AwieAw[aunHwˆ ies ptISn qihq aukq &Ysly nUM r`d krn dI mMg kIqI hY[ hweI kort dy jsits rwjn gupqw vwly bYˆc ny A`j ies ptISn auqy suxvweI kIqI ijs mgroˆ ieh suxvweI 13 nvMbr ‘qy pw id`qI hY[
hYlQ kYnyfw v`loN grBpwq vwlI golI nwl sbMDq bMidSwˆ 'c iF`l
Etwvw — hYlQ kYnyfw ny grBpwq vwlI golI dI vrqoˆ nwl sbMDq rukwvtwˆ 'c iF`l dy id`qI hY Aqy hux 9 hPqy dIAwˆ grBvqI AOrqwˆ vI golI nUM lY skxgIAwˆ[ jdik pihlw 7 hPqy dIAwˆ grBvqI AOrqwˆ nUM hI golI lYx dI iejwzq sI[ 'imPijmIso' ijs nUM Awr. XU.-486 dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ hux is`Dy qOr 'qy Pwrmwisst jwˆ fwktr v`loˆ mrIz nUM id`qI jw skygI[ hYlQ kYnyfw dI cIP mYfIkl slwhkwr fw. supRIAw Srmw ny ikhw ik dvweI 'c iksy qrHwˆ dI qbdIlI nhIˆ kIqI geI[ Asl 'c 'imPijmIso' 2 v`K-v`K dvweIAwˆ imPipRston Aqy imsopROstol dw sumyl hY ijnHwˆ nUM 24 qoˆ 48 GMty dy vkPy dOrwn v`Kry qOr 'qy ilAw jwˆdw hY[ AYkSn kYnyfw dy kwrjkwrI fwierYktr sMdIp pRswd ny ikhw ik 'imPijmIso' nwl AOrqwˆ nUM AxcwihAw grB Kqm krn 'c mdd imldI hY Aqy hux rukwvtwˆ 'c iF`l id`qy jwx nwl hor vI sOK ho jwvygI[ sUbw srkwrwˆ v`loˆ ieh golI muPq muh`eIAw krvweI jw rhI hY[ EntwrIE 'c AOrqwˆ nUM AxcwihAw grB Kqm krn leI Agsq qoˆ muPq 'c golI imlxI SurU ho geI sI pr rukwvtwˆ rwh 'c AiVkw bx rhIAwˆ sn[ sUbw srkwr ny ikhw ik AOrqwˆ dI ishq nUM iDAwn 'c rKidAwˆ Aqy aunHwˆ nUM ibhqr shUlqwˆ muh`eIAw krvwaux dy mksd nwl grBpwq leI vrqI jwx vwlI golI 'imPijmIso' muPq dyx dI Xojnw iqAwr kIqI geI hY[ 'imPijmIso' rwhIˆ 49 idn q`k dw grB Kqm kIqw jw skdw hY[ izkrXog hY ik dunIAw dy lgBg 60 mulkwˆ 'c ipCly 30 swlwˆ qoˆ 'imPijmIso' dI vrqoˆ kIqI jw rhI hY Aqy AOrqwˆ dI ishq nwl sbMDq koeI sm`isAw nhIˆ AweI[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
ikPwieqI hyAr eyf
MSc, B.ED
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
• • • • • •
swfIAW syvwvW
PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst
spYSl kUpn dI CUt
E-Log Provider
hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy
Servicing All Over British Columbia Services Provided: • NSC Training • Log Book Auditing & Training • Driver Qualifications • Road Testing (pre-employment) • Fuel Tax • Pre-Dot Audit Reviews • Free On Site Evaluation & Consult • No Upfront Cost for e-log equipment • Low monthly fee for e-log • Package Discounts Available
Contact:
AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW • AYn AYs sI tryinMg • Lwg bu`k tryinMg Aqy AwfIitMg • frweIvr syvwvW • rof tYsitMg • iPaUl tYks • Awift rIivaU • sweIt qy PrI mulWkx qy slwh • pYkyj ifskwaUNt imldy hn[
778-880-5858 Email: operations@fortuscompliancesolutions.com
778.564.1611
778.294.7276
Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave
Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
Harinder Dail
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC
G1011
HDailNotary@shaw.ca
Nov 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A9
PlweI dub`eI Aqy hor eyArlweInW AMimRqsr qoN aufwxW SurU krn leI iqAwr:gumtwlw fytn (AmrIkw): AMimRqsr dy sRI gurU rwmdws jI AMqr-rwStrI hvweI A`fy qoN bhuq swrIAW AMqr-rwStrI eyArlwienW aufwxW SurU krnIAW cwhuMdIAW hn, ijnHW iv`c dub`eI dI PlweI dubeI hvweI kMpnI vI Swml hY[ pRY~s nUM jwrI ibAwn iv`c AMimRqsr ivkws mMc dy srpRsq fw. crnjIq isMG gumtwlw ny ikhw ik mMc dy EvrsIAz sk`qr s. smIp isMG v`loN PlweI fubeI dy Bwrq Aqy nypwl dy rIznl mYnyjr sRI pRwn dwsn nUM ilKy p`qr dy auqr iv`c ikhw ik AMimRqsr aunHW leI bhuq mh`qvpUrn hY qy auh ie`QoN aufwxW clwauxIAW cwhuMdy hn pr dovW dySW dy mOjUdw hvweI dy smJOiqAW Anuswr du`beI dIAW eyArlweInW AMimRqsr nhIN Aw skdIAW ikauNik AMimRqsr aunHW dI sUcI ivc Swml nhIN[ iehnW sm-
JoiqAw ivc soD ies leI vI zrUrI hY ikauNik dovW mulkW dIAW sItW dI smr`Qw vI ^qm ho cu`kI hY[ie`Qy d`sxXog hY ik ikMnIAW svwrIAW ie`k mulk qoN dUjy mulk jwxIAW hn, ieh dovW srkwrW nwl mIitMg krky qYA kIqw jWdw hY[ ies smyN XU.ey.eI. dIAW hvweI kMpnIAW ijnHW iv`c AYmIrytz, PlweI fubeI qy ieqhwd Swml hn, AMimRqsr nhIN Aw skdIAW jd ik Bwrq dIAW hvweI kMpnIAW ieDr jw skdIAW hn[ qurkI dI trikS eyArvyz vI AMimRqsr Awauxw cwhuMdI hY pr Bwrq srkwr aus nUM AwigAw nhIN dy rhI[ PlweI fubeI vWg Emwn vI qW hI Aw skdI hY, jy Bwrq srkwr aus nwl smJOqw kry[ eyAr eySIAw ny Awpxy juAwb iv`c iliKAw hY ik auh bYNkwk jW kuAwlwlMmpur qoN AMimRqsr leI aufwxW SurU
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
ACTION TRAVEL
For your travel satisfaction, don't wait - take
Action...
AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[
HIRING / JOB Experienced Agents Can Apply ! BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI / kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw
LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Email: info@actiontravel.ca Toll Free: 1.800.457.3363
604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
jw skdy[ mMc ny pMjwb dy lok sBw Aqy rwj sBw mYNbrW, mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy sYr spwtw mMqrI s. nvjoq isMG is`DU nUM ApIl kIqI hY ik pMjwb dy srbp`KI ivkws leI Aqy sYr spwtw audXog nUM auqSwh krn leI ienHW eyArnweInW nUM phuMc krn qy ijhVIAW eyArlwienW AwauxW cwhuMdIAW hn aunHW nUM SihrI hvwbwjI mMqrI nUM iml ky AwigAw idvwaux dI Kycl krn[jY~t eyArvyz ny 2013 iv`c AMimRqsr smyq Bwrq dy keI hor SihrW qoN AbUDwbI leI aufwxW SurU krn dw AYlwn kIqw sI[ aus ny 2015 ivc AMimRqsr nUM C`f ky bwkI SihrW qoN aufwxW SurU kr id`qIAW sn[ pMjwb srkwr nUM jY`t eyArvyz pws vI AMimRqsr qoN AbUDwbI leI is`DIAW aufwxW SurU krvwaux leI phuMc krnw cwhIdw hY[
All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.
IMMIGRATION SERVICES:
krn leI mulMkx (ievYlUeyt) kr rhy hn[ ibRitS eyArvyz, vrijn AYtlWitk qy eyAr kYnyfw ny iliKAw hY ik aunHW nUM v`fI igxqI ivc ivdySW qoN pMjwb AwauNdy XwqrUAW bwry igAwn hY pr ies smyN auh Bwrq leI hor aufwxW SurU nhIN kr rhy[mMc ny SihrI hvweI bwzI ivBwg nUM XU. ey. eI., Emwn, qurkI Aqy hor dySW nwl duv`ly hvweI smJOiqAW nUM muV ilKx Aqy AMimRqsr nUM ies iv`c Swml krn leI ie`k p`qr iliKAw hY[ ienHW mulkW qoN aufwxW SurU hox nwl pMjwb qoN AmrIkw, kYnyfw qy XUrp nUM pMjwbI Aw jw skdy hn[ AMimRqsr qoN fubeI vwsqy, eyAr ieMfIAw AYkspRYs Aqy spwies jY~t dIAW aufwxW jWdIAW hn pr ienHW dw dUsrIAW eyArlwienz nwl kof SyAr nw hox krky XwqrU A`gy iksy hor mulk nhIN
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
pMjwb puils dw dwAvw:luiDAwxw dy Swrp SUtr rmn knYfIAn ny mwry ihMdU AwgU, zurm kbUl kr KoilHAw kwqlwˆ dw rwz cM f IgVH : pM j wb puils ny dwAvw kIqw ik Awr. AY`s. AY`s. AwgU ibRgyfIAr jgdIS ggnyjw qy rivMdr gosweI dw kql luiDAwxw dy Swrp SUtr rmndIp isMG aurP rmn kYnyfIAn ny kIqI sI[ puls dI pu`Cig`C ‘c
We’ve got the right mortgage for you Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
rmn ny Awpxw zurm kbUl kr ilAw[ dUjy pwsy, ggnyjw dy kql leI hiQAwr aulpb`D krwaux dy doS ‘c igRPqwr jgqwr isMG j`gI pMj lokwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw hY[ pMjwb puls ny d`isAw ik bu`Dvwr nUM aus nUM mogw dI bwGwpurwxw Adwlq ‘c pyS kIqw, ijQoˆ aus nUM s`q idn dI puls ihrwsq ‘c Byj id`qw[ 28 swlw rmndIp luiDAwxw dy cUhVHIvwl (Qwxw myhrbwˆ) dw rihxw vwlw hY[ pulIs Anuswr aus ny pu`Cig`C ‘c svIkwr kIqw ik aus ny hI jnvrI 2016 qoˆ twrgyt krky s`q kql kIqy hn[ ggnyjw qy gosweI dw kql Agsq 2016 qy AkqUbr 2017 ‘c kIqw igAw sI[ rmn ny svIkwr kIqw ik PrvrI 2016 ‘c Aimq Srmw dy kql vI aus dw h`Q sI[ PrvrI 2017 ‘c KMnw dy sqpwl kumwr qy aus dy pu`qr rmyS qoˆ ielwvw julweI 2017 ‘c pwdrI sulqwn msIh dw kql vI aus ny kIqw sI[ rmn ny Kulwsw kIqw ik auh Awpxy tIcy nUM im`Qdw sI qy AweI. AY`s. AweI. qy Kwilsqwn ilbrySn Pors (ky. AY`l. AY`P) dy kuJ AwgUAwˆ dy ieSwirAwˆ ‘qy kql nUM AMjwm idMdw sI[ ky. AY`l. AY`P. dy ienHwˆ AwgUAwˆ nUM pwiksqwn ny
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
AUTO SERVICE
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
604-590-9747
www.newtondentures.ca
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
604-599-1223
General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
Darcy S Grewal
SAHIB IMMIGRATION
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
ELEGANT
L t d
G@t kImq~/Brosywog syv`v~
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
Srx id`qI hY[ mogw ‘c fI. jI. pI. ieMtylIjyˆs, idnkr gupqw dy nwl phuMcy fI. jI . pI. suryS AroVw ny ikhw ik rmndIp ny keI hor snsnIKyj Kulwsy kIqy hn[jwˆc dOrwn keI hor q`Q swhmxy Awey hn, ijnHwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ fI. jI. pI. ny dwAvw kIqw hY ik pu`Cig`C dOrwn iek hor doSI jlMDr dy jgqwr isMG jOhl aurP j`gI nUM igRPqwr kIqw sI[ aus ny d`isAw ik nwBw jyl ‘c bMd gYˆgstr gugnI dI ies swijS ‘c v`fI BUimkw hY[ puls ny ggnyjw kqlkwˆf ‘c hiQAwr muh`eIAw krwaux dy mwmly ‘c igRPqwr jgqwr isMG j`gI nwl juVy pMj lokwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw hY[ j`gI dI Pon kwl iftyl dy AwDwr ‘qy keI vwr iesqymwl hox vwly nMbrwˆ nUM puls ny tRys kIqw hY[ ies dy bwAd mihqpur puls stySn dy qihq Awauˆdy ipMf jgqpur sohlwˆ qoˆ aus dy cwcw shurw suKdyv isMG dy bwAd iblgwˆ qoˆ iqMn nOjvwn qy jMifAwlw qoˆ iek nOjvwn nUM puls ny ihrwsq ‘c ilAw hY[ swry qoˆ pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ ienHwˆ dy dsqwvyjwˆ dI vI jwˆc jwrI hY[
REG $1.99 EA.
1
$ 00
iemIgRySn Aqy vIjw srivs
We specialize in: • PROVINCIAL BC PNP • LMIA / WORK PERMIT • NANNY VISA • STUDENT VISA • EXPRESS ENTRY • VISITOR / SUPER VISA • FAMILY / SPOUSAL SPONSORSHIP $169 • BUSINESS / INVESTOR VISA • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • CITIZENSHIP / PR APPLICATION Corelle Bowls 10oz
REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
Dr Dalvinder Singh Dhaliwal
49
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
each
Table Lamps
604-375-1809
Corelle lunch plates
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
39
$
#288 12899 76 Ave, Surrey BC info@canadavisaonline.ca
99 /set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
Ta
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 79 REG $69.99 EA.
G1512
Now
4499
$
R $6 E
Nov 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A11
Evening And Weekend Classes Also Available
Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300
A12 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
Brand New Grocery Store, Farm and Spice, to Celebrate Grand Opening
nvW grOsrI stor
Swndwr grYNf EpinMg
srI ivc Pwrm AYNf spweIs dy pihly stor dI grYNf EpinMg 144 strIt Aqy 64 AYvyinaU qy 11 nvMbr idn Sincrvwr nUM hovygI[ies mOky stor dI rIbn kMitMg qoN bwd kyk kitMg, gwhkW leI AwrkSk mukwbly Aqy PrI igPt vI vMfy jwxgy[ies mOky rYNf AYP AYm v`loN 1 qoN 5 vjy q`k lweIv Awn lukySn vI hovygI ijs rwhIN lokW nUM ies stor qy Awaux leI AwiKAw jwvygw[stor qy keI pRkwr dIAW PUf AweItmW dy PrI sYNpl stwl vI lgwey jwxgy[ Xwd rhy 7 AkqUbr qoN Ku`lHy ies stor dI lokW v`loN BwrI pRsMsw ho rhI hY[ies pihly stor dy mwlk suKjIq hoqI ny ies mOky AwpxI KuSI dw iejhwr krdy hoey srI dy lokW v`loN ipCly 4 hPqy qoN imly ipAwr Aqy jbrdsq irspWs leI ij`Qy DMnvwd kIqw auQy nwl hI swirAW nUM ies mOky stor qy Awaux leI Ku`lHw s`dw vI id`qw[ November 11, 2017: Brand new Grocery Store, Farm And Spice, will celebrate its Grand Opening on 11th Nov 2017 (SATURDAY) of its first store in Surrey, located at 144th Street and 64th Avenue. The brand will be announcing the launch of its first store that was opened on October 7th this year with an official Ribbon Cutting Ceremony. The ribbon cutting ceremony will be followed by cake-cutting, contests, and freebies to be given out to its customers on this joyous occasion. Adding to the celebration, leading radio channel, RED FM, will also be a part of the event by performing its LIVE ON LOCATION at the store from 1 PM to 5 PM, inviting everyone to visit the store and be a part of the Grand Opening Ceremony. At the Grand Launch, the guests will experience celebration vibes with an event filled with contests, draws, gifts, and free sampling of some amazing new food products. The newly opened store - Farm And Spice is being highly praised for its excellent services and the fresh-food range by customers who are becoming regulars at the store for their grocery needs. At the preparation of the event, Mr. Sukhjeet Hothi, Owner of the first Franchise store, Farm And Spice, stated that “We are all highly excited to mark the beginning of our brand. Today, the event is not just about marking the official ribbon cutting of the store, but it is also a celebration of the overwhelming response we have received in the past 4 weeks. While we, as a team, work hard every day towards building strong relationships with our customers, we invite all of you to join us at the Grand Opening of this beautiful grocery store which promises freshness as well as healthy food products."
EEP BOTH ENGLSIH & PU
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 Little India Plaza email:friendstravel@hotmail.ca
Arminder Kubey: 604-594-4484
YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134
(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply
AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW
Air Travel
Tour Packages
Nov 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices
604.377.1403
AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A14 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
ptwiKAwˆ qoˆ bcky B`jdy hwQI Aqy ausdy b`cy dI ies qsvIr ny ij`iqAw Avwrf
bwˆkurw: ptwiKAwˆ Aqy A`g dy goilAwˆ qoˆ bcky B`jdy hwQI Aqy ausdy b`cy dI ie`k qsvIr ny lokwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw hY[ Swied qusIˆ vI ieh Poto Awpxy Pysbu`k - tivtr dI twiemlwien au`qy vyKI hovy[ ieh qsvIr p`Cm bMgwl dy bwˆkurw ijlHy dI hY Aqy iesnUM iK`cx vwly PotogRwPr ivpul hwjrw nUM ies swl dw sYˆkcuArI vwielflwieP PotogRwPI Avwrf imilAw hY[ ieh qsvIr Bwrq iv`c ienswnwˆ Aqy hwQIAwˆ dy iv`c dy sMGrS nUM swhmxy ilAwauˆdI hY[ Poto iv`c h`QxI Aqy ausdw b`cw lokwˆ dI BIV duAwrw su`ty gey bMb Aqy ptwiKAwˆ qoˆ bcdy nzr Aw rhy hn[ Poto iv`c h`QxI B`j rhI hY Aqy ip`Cy l`gB`g A`g iv`c icMmiVAw ausdw b`cw cIKdw hoieAw ip`Cy - ip`Cy B`j irhw hY[ Poto iv`c ip`Cy lokwˆ dI BIV ivKweI dy rhI hY[ vwqwvrx dy Kyqr iv`c kMm krn vwly AYnjIE sYˆkcuArI nycr PwauˆfySn hr swl ieh vwielflwieP PotogRwPI dw Avwrf idMdw hY[ PwauˆfySn ny ie`k pRYs kwnPrMs iv`c ikhw, p`cmI bMgwl dy bwˆkurw iv`c hwQIAwˆ au`qy ieh zulm Awm hY[ iesdy ielwvw Asm, EifSw, C`qIsgV Aqy qwimlnwfu iv`c dy keI ih`isAwˆ iv`c vI hwQIAwˆ ‘qy ieMj hI zulm kIqw jwˆdw hY[ vwqwvrx mMqrwlw ny ie`k irport iv`c d`isAw sI ik ApRYl 2014 qoˆ meI 2017 dy iv`c krIb 84 hwQIAwˆ nUM mwr id`qw igAw[ hwQI Awpxy dMdwˆ dI vjHw nwl iSkwrIAwˆ dy inSwny au`qy rihMdy hn[
Sona Chandi
NEW ERA BANQUET HALL
Jewellers Ltd.
We’re Hiring
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery
We are hiring full time and part time permanent cook, kitchen helper, dishwasher and service waiters. please contact at below numbers.
* EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
AsIN kMm leI prmwnYNt, Pu~l Aqy pwrt tweIm leI ku~k, ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srivs vy tr vI hwier kr rhy 400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI hW[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro[
qy spYSl ifskwauNt
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia
604-502-9293
0112
#19-8430-128th St., Surrey BC
C: 604.537.5563 www.newerabanquethall.com
info@newerabanquethall.com
• Physiotherapy • Acupuncture • Sports Injuries • ICBC • Yoga & Exercise • WSBC Therapy
Viral Trivedi, Physiotherapist
• Don’t have time to call us!!! • Don’t have desired time for appointment • We will call you and schedule appointment at your convenient time • Fill out following information & take a photo in phone & email us.
Your Name: ______________________________________________ Date of birth: ____________________________________________ PHN/Care Card Number: ______________________________ Are you claiming: [ ] ICBC [ ] WSBC [ ] MSP [ ] Other Insurance Company: ________________________ Your Phone number: ___________________________________ Preferred time to call: [ ] AM [ ] PM Address: __________________________________________________ Email us: bearcreekphysiotherapy@gmail.com Call for a FREE initial consultation
604.593.6131
Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
Nov 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A15
Aglw nMbr bwbw rwmdyv dw?ies mihlw p`qrkwr ny KolHy rwmdyv dy kwly rwz
hr sPl khwxI ip`Cy ie`k kwlw AqIq luikAw huMdw hY Aqy bwbw rwmdyv dI khwxI vI iblkul iesy ksv`tI ‘qy prKI geI hY[ imlI irport Anuswr, ie`k mihlw p`qrkwr ny AwpxI ikqwb iv`c bwbw rwmdyv dy kwly AqIq bwry byh`d cOˆkw dyx vwly Kulwsy kIqy hn[ ikqwb dw crcw ieMnw izAwdw ho igAw ik iesdI ivkrI rokx leI rwmdyv nUM Adwlq q`k phuMc krnI pweI[ ies ikqwb dw nwˆA hY *gOfmYn tU tweIkUn* d Antolf storI Aw& bwbw rwmdyv bwey jrnilst ipRXMkw pwTk nwrwiex[ ipRXMkw ny Kulwsy kIqy hn ik ikqwb leI kMm krdy hoey ausnUM ieh Aihsws hoieAw ik rwmdyv dy ArS qoˆ PrS q`k dy s&r dOrwn rh`smeI Gtnwvwˆ ausdy nwl nwl lgwqwr c`l rhIAwˆ hn Aqy iehnwˆ dw ausdI kwmXwbI nwl XkInn hI Tos sMbMD hY[ ipRXMks ny dwAvw kIqw hY ik rwmdyv ny ijs qoˆ vI koeI cIz gRihx kIqI, Bwvyˆ auh koeI duinAwvI vsqU hovy ‘qy cwhy igAwn , hr Aijhw ivAkqI rh`smeI qrIky nwl gwieb huMdw clw igAw[ ausny AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ audwhrnwˆ Aqy SKsIAqwˆ dw vrnx kIqw ijhVIAwˆ ausdy dwAvy nUM swibq kridAwˆ hn[
sB qoˆ pihlI audwhrx ausny id`qI hY svwmI SMkr dyv dI ijhVw rwmdyv dw gurU sI Aqy Acwnk ie`k idn Zwieb ho igAw[ ausdy iTkwxy dw iksy nUM kuJ pqw hI nhIˆ sI ijs kwrn ies bwry SMky hor vI vDyry hox l`gy[ ie`k idn svyry sYr ‘qy igAw svwmI SMkr dyv muV nhIˆ priqAw[ idivAw mMdr tRst dI kroVwˆ ruipAwˆ dI zmIn rwmdyv nUM dyx vwlw svwmI SMkr dyv hI sI[ hYrwnIjnk g`l ieh vI hY ik julweI 2007 nUM svwmI SMkr dyv Zwieb hoieAw Aqy rwmdyv ie`k mhIny leI Bwrq qoˆ bwhr igAw hoieAw sI[ ieMnI v`fI Gtnw Gt jwx dy bwvjUd rwmdyv vwips nhIˆ AwieAw Aqy hmySw dI qrwˆ ies mwmly bwry puils koeI bhuqI jwxkwrI nhIˆ jutw pweI[ ijhVI AglI Gtnw dw vrnx ipRXMkw ny kIqw hY auh hY svwmI XogwnMd dI rh`smeI mOq[ svwmI XogwnMd rwmdyv dw im`qr sI Aqy AwXurvyd dy Kyqr iv`c ausdw bVw nwˆA sI[ ausdy lwiesYˆs ‘qy hI rwmdyv ny 1995 qoˆ 2003 q`k AwXurvYidk dvweIAwˆ bxweIAwˆ[ 2003 iv`c rwmdyv ny ieh krwr ^qm kr id`qw Aqy ie`k swl qoˆ vI pihlwˆ Acwnk svwmI XogwnMd dI ^Un nwl lQpQ lwS ausdy Gr iv`coˆ hI brwmd hoeI[ hr vwr
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
dI qrwˆ puils nwkwm rhI 2005 iv`c ies kys dI PweIl bMd kr id`qI geI[ rwmdyv nwl AglI mOq ijhVI juVI hY auh hY rwjIv dIkiSq dI[ rwmdyv dy svdySI imSn dw AslI gweIf rwjIv dIkiSq sI[ auh rwmdyv nwl AwXurvyd qoˆ svdySI imSn dy hr p`Dr ‘qy juiVAw sI[ rwmdyv dw A`j jo swmrwj KVHw hY iesdI swrI rUp ryKw rwjIv dI hI bxweI hoeI hY[ rwjIv dI mOq bwry vI bhuq swry SMky jqwey jw rhy sI[ rwjIv dI mOq ie`k smwgm dOrwn ho hoeI sI[ irportwˆ iv`c ikhw igAw sI ik smwgm Kqm hox qoˆ bwAd bwQrUm iv`c auhnwˆ dI idl dw dOrw pYx kwrn mOq hoeI sI[ pr Agly hI idn qoˆ ausdI lwS dw rMg bdlx l`gw qwˆ ausdy smrQkwˆ ny lwS dy post mwrtm dI mMg kIqI jo ik pUrI nhIˆ kIqI geI Aqy ausdw AMiqm sMskwr kr id`qw igAw[
ipRXMkw ies iv`c krmvIr mhwrwj nwˆA dy ie`k hor ivAkqI dw izkr vI krdI hY[ krmvIr mhwrwj idivAw mMdr tRst dw fwierYktr sI Aqy AwpsI mn-mutwv qoˆ bwAd 2005 iv`c auh tRst qoˆ bwhr ho igAw[ ieh vI d`isAw igAw hY ik AwsQw cYnl dy sih-sMsQwpk nwl vI rwmdyv dw 2009 iv`c koeI ivvwd hoieAw sI[ d`sxXog hY ik A`j rwmdyv kol jo vI pCwx Aqy nwˆA hY aus iv`c idivAw cYnl dw bhuq v`fw Xogdwn hY[ ie`k ieMtrivaU dOrwn ipRXMkw ny d`isAw hY ik bwbw rwmdyv dy A`j dy kroVwˆ ruipAwˆ dy vpwr dIAwˆ nIhwˆ hyT Aijhy sYˆkVy hI kys d&n hn[rwmdyv dy vpwr dy ip`Cy kI kI ieiqhws juiVAw hY iesdy bwry qwˆ Asl ‘c rwmdyv Aqy bwlikRSn qoˆ v`D koeI nhIˆ jwxdw[ pr sweIkl ‘qy jVIAwˆ bUtIAwˆ vycx qoˆ lY ky cwrtr plyn q`k dw sPr Awpxy Awp iv`c hI bhuq hYrwn kr dyx vwlw hY[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
pwrdrSI hovy jwˆc-pVqwl
dunIAwˆ Br iv`c kwrporyt hsqIAwˆ, hukmrwnwˆ, isAwsqdwnwˆ, s`qw dy dlwlwˆ qy iv`qI sOdybwzI nwl juVy hor lokwˆ v`loˆ ‘tYks pnwhgwhwˆ’ vjoˆ jwxy jwˆdy in`ky in`ky mulkwˆ iv`c jmHwˆ krvweIAwˆ nwjwiez rkmwˆ jwˆ tYks bcwaux leI ivdySwˆ iv`c KVHIAwˆ kIqIAwˆ (Aw&Sor) kMpnIAwˆ bwry gupq iv`qI jwxkwrI bhuq ivAwpk p`Dr ‘qy lIk hox dy bwvjUd Ajy isAwsI qy AwriQk p`Dr ‘qy aus iksm dy ivsPot nhIˆ hoey ijnHwˆ dI qv`ko kIqI jwˆdI sI[ ‘pYfrweIz pyprz’ (bihSqI dsqwvyz) vjoˆ jwxI jwˆdI ies jwxkwrI iv`c 1.34 kroV kwrporyt dsqwvyz Swml hn jo ‘tYks pnwhgwhwˆ’ vjoˆ jwxy jwˆdy 19 mulkwˆ/Qwvwˆ nwl sbMDq hn[ ienHwˆ dsqwvyzwˆ nwl juVy kwrobwrwˆ dI dyK-ryK kYrIbIAn mulk brmUfw siQq kMpnI AYplbI qy isMgwpur siQq eySIAwistI kr rhIAwˆ sn[ ienHwˆ dy kMipaUtrI irkwrf iv`c sMnH lw ky hux qk dw sB qoˆ v`fw kwrporyt fytw lIk kIqw igAw[ ies fytw nUM KojmuKI p`qrkwrI krn vwly 92 AdwirAwˆ dy AwlmI mMfl (AweIsIAweIjy) vjoˆ GoiKAw-pVqwilAw igAw Aqy iPr irlIz kIqw igAw[ hux qk dI GoK-pVqwl dy AwDwr ‘qy ienHwˆ dsqwvyzwˆ qoˆ 714 BwrqI nwm swhmxy Awey hn ijnHwˆ ny ‘tYks pnwhgwhwˆ’ rwhIˆ ivdySwˆ iv`c kMpnIAwˆ KolHIAwˆ jwˆ invyS kIqw; BwrqI AiDkwrIAwˆ qoˆ q`Q Cupw ky r`Ky Aqy ‘Aw&Sor’ kMpnIAwˆ rwhIˆ kwly Dn nUM s&Yd kIqw[ ijvyˆ ik ipCly swl lIk hoey ‘pnwmw pyprz’ Aqy aus qoˆ iqMn swl pihlwˆ byprd hoey AY`cAY`sbIsI dsqwvyzwˆ qoˆ zwihr hoieAw sI, tYks corI dI vbwA mihz swfy mulk jwˆ ies dy d`Kx eyiSAweI guAwˆFIAwˆ qk hI sImq nhIˆ; ieh vbwA dunIAwˆ dy hr mulk iv`c mOjUd hY[ iesy qrHwˆ iBRStwcwr vI isr& qIjI dunIAwˆ qk mihdUd vrqwrw nhIˆ sgoˆ DnwF dySwˆ iv`c iBRSt FMgwˆ nwl pYsw bxwaux qy iPr ies nUM kwnUMnI cor-morIAwˆ rwhIˆ ivdySwˆ iv`c Byjx vwly AwlmI p`Dr dy AwgUAwˆ qy isAwsqdwnwˆ dI igxqI vI G`t nhIˆ[ iksy kMpnI jwˆ ivAkqI dy in`jI irkwrf nUM sMnH lwauxI, aus dI rwzdwrI byprd krnI Aqy aus dy jwiez-nwjwiez lYx-dyx nUM swhmxy ilAwauxw ie^lwkI qOr ‘qy Zlq jwpdw hY, pr jdoˆ mwiek loB-v`s kOmI qy jnqk ih`qwˆ nwl ivswhGwq kIqw jw irhw hovy, audoˆ ies ivswhGwq nUM jwiez-nwjwiez FMgwˆ nwl byprd krnw vwjb ho jwˆdw hY[ pihlwˆ pnwmw dsqwvyzwˆ qy hux pYrwfweIz pyprz dw lIk hoxw srkwrwˆ leI ie`k cMgw mOkw hY ik auh tYks corI rokx leI kwnUMnwˆ qy qrIkwkwrI nUM v`D cusq-drusq bxwaux, tYks sMDIAwˆ nUM nvIAwˆ lIhwˆ ‘qy Fwlx Aqy AwriQk ^u&IAwqMqr nUM mzbUqI b^S ky AwpsI jwxkwrI dw Awdwn-pRdwn vDwaux[ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny ‘pYrwfweIz pyprz’ dI jwˆc-pVqwl pnwmw pyprz dI GoK kr rhy bhu-eyjMsI gru`p nUM sOˆpx dw AYlwn kIqw hY[ ies gru`p nUM jwˆc smyˆb`D qy pwrdrSI FMg nwl krn dI hdwieq kIqI jwxI cwhIdI hY qwˆ jo ieh pRBwv nw bxy ik kwrporyt Adwry qy hor Dn-kubyr hr jwˆc nUM lmkw ky su`ky bc inklx dw AwDwr iqAwr kr lYˆdy hn[ Special correspondents Rajinder Rahi
bwby nwnk dy Awgmn purb dIAwˆ vDweIAwˆ aunHwˆ nUM ijnHwˆ nUM bwby nwnk dy sMdyS qy Aml krnw vI pRvwn hY
inrw sMgmrmr Q`p dyx nwl koeI sQwn gurdvwrw nhIˆ bx jwˆdw jwˆ r`b dw Gr nhIˆ bx jwˆdw[ ijs bwby nwnk ny Apxy jIvn ivc iek vI gurdvwrw sQwpq nw kIqw, A`j aus dy is`K c`py-c`py qy bwby nwnk dI soc dy ault jw ky, jwq-pwq dy ADwr qy gurU Gr bxweI cly jwˆdy hn qy dwAvw krdy hn ik ieh jwq-AsQwn piv`qr Qwˆ hY[bwbw nwnk ny colw nhIˆ pwieAw sI Aqy nw hI ^ud nUM m`Qy itkvwey sn, pr A`j hr Dwrmk AwgU Apxy Awp nUM jQydwr AKvwauˆdw hY, colw pweI iPrdw hY (qwik lokwˆ nUM auh Dwrmk AwgU l`gy) Aqy m`Qy itkvwauˆdw hY[ ienHwˆ ivcoˆ keI qwˆ fyry clwauˆdy hn Aqy Apxy Awp nUM gurU AKvwauˆdy hn[ iesy pKMf vwlI soc qoˆ mukqI idvwaux vwsqy bwbw nwnk 549 swl pihlwˆ Awey sn[ r`b nwl aunHwˆ dw bVw qwkqvr irSqw irhw hovygw ik aunHwˆ aus vyly dI pRclq soc dI i^lw&q krdy hoey iek AijhI soc dyx dI ihMmq kIqI jo iksy ny kdy pihlwˆ nhIˆ kIqI hovygI[ rsmwˆ rIqwˆ qoˆ Awzwd kr ky mnu`Kwˆ nUM Apxy AMdr vsdI r`b vloˆ b^SI qwkq nwl myl krvwieAw[ iek swdgI dw rsqw ivKwieAw jo dunIAwˆ ivc PYilAw huMdw qwˆ mnu`K ApxI AMdrUnI qwkq dy shwry r`b nwl nwl gUVHy irSqy ivc juiVAw huMdw[
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
VICTORIA
NOTICE TO ADVERTISERS
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
* * * * * * * *
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
nw su`qI nw k`q hoieAw, nw hI iniBAw koeI iekrwr bwbw[ vwAdy pUry nHI jy krn jogw, kIqw lwirAwˆ dw ikauˆ vpwr bwbw[ lY ky bih geI qyrI cu`p ie`ko, qyry pwCU mwrn mwr bwbw[ krjw mw& qy nSy bMd vwlI, qyrI pY geI m`TI r&qwr bwbw[ surq mwr leI qyrI guAwˆFIAwˆ ny, qUM qwˆ Awvdw hI Bu`l igAYˆ Sihr bwbw[ pwxI ho gey Kwry p`qxw dy, KMf imSrI vI bx gey zihr bwbw[ Pu`l JV gey jdoˆ logVI dy, su`k jwvyˆ vwˆg kmwd bwbw[ C`f jwxgy BuMny BuMnwey dwxy, rihxw B`T nw ip`Coˆ Xwd bwbw[ (bwbw mKOlIAw)
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
KrIAwˆ KrIAwˆ
A&sos ik is`K dunIAwˆ ivc qwˆ bwby nwnk dw sMdyS PYlw nhIˆ sky pr Apxy Awp nUM ‘is`K’ AKvwaux vwly vI bwby nwnk dy &ls&y qoˆ bhuq dUr cly gey hn[ swrIAwˆ rsmwˆ, rIqwˆ nUM BMnx qoVn vwly bwby nwnk dy Gr ivc hI s`B qoˆ v`D rsmwˆ cl rhIAwˆ hn[ aunHwˆ dI bwxI nUM Apxy jIvn dw AwDwr bxwaux dI bjwey rumwilAwˆ ivc lpyt idqw igAw hY Aqy hr auh Aml kIqw jw irhw hY jo bwbw nwnk dI soc dy ivruD jwˆdw hY[bwby nwnk ny dsvMD dI pRQw SurU kIqI qwik loVvMd dI mdd Awrwm nwl huMdI rhy[ is`K dsvMD dI qwkq smJdy qwˆ ‘84 dIAwˆ pIVq ivDvwvwˆ, Grwˆ ivc jUTy Bwˆfy mwˆj ky Apxy b`cy pwlx leI mjbUr nw huMdIAwˆ[ A&sos bwby nwnk dI bwxI dy ^zwny nUM bhuq G`t lok smJ sky hn[ kdy nw kdy qwˆ DuMd htygI hI Aqy bwby nwnk dI bwxI ienswnIAq dw cwnx s`B pwsy ibKyrygI[ bwby nwnk dw &ls&w is`K kOm dI Amwnq hY, pr aunHwˆ dI jwgIr nhIˆ[ bwby nwnk dI soc qwˆ mnu`Kwˆ ivc ienswnIAq dw dIvw bwlx dw s`cw, swdw Aqy Awswn qrIkw hY[ bwby nwnk dy jnm idhwVy dIAwˆ l`K-l`K vDweIAwˆ[ -inmrq kOr
Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Nov 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A17
Bwrq hvw iv`c GuLI zihr:hux AwnlweIn ivkx l`gI geI ‘swP hvw’
nvIˆ id`lI—id`lI dI hvw ‘c zihr Gulx qoˆ bwAd ij`Qy mwsk dI ivkrI ‘c bhuq auCwl dyKx nUM iml irhw hY[ ies ivcwly swP hvw vycy jwx dIAwˆ crcw vI Awm hox l`g geIAwˆ hn[ ies leI qusIˆ cwho qwˆ AwnlweIn vI KrId skdy ho[ pRdUSx dy lgBg v`Ddy p`Dr nwl Bwvy hI Awm lok pRySwn hox pr kuJ lokwˆ ny ies nwl Awpxw nvwˆ kwrobwr SurU kr ilAw hY[ AijhIAwˆ keI kMpnIAwˆ hn, jo hux swP hvw vycx l`gIAwˆ hn[ cIn ‘c pl irhw ieh kwrobwr hux Bwrq ‘c phuMc igAw hY[id`lI ‘c ijs rPqwr nwl hvw pRdUiSq huMdI jw rhI hY[ ies nwl AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik iek idn AwnlweIn swP suQrI hvw KrIdx dw kwrobwr izAwdw v`D Pu`l skdw hY[ ienHwˆ kMpnIAwˆ dw dwAvw hY ik auh ienHwˆ jwr ‘c swP suQrI hvw Br ky ilAwauˆdy hn Aqy lokwˆ
dI cIn ‘c mMg bhuq izAwdw v`D rhI hY[ sI.AY`n.AY`n. muqwbk ivtYiltI eyAr keI Coty v`fy knsqrwˆ ‘c swP hvw BrdI hY Aqy aus nUM A`lg qol dy ihswb nwl 20 fwlr qk ‘c vycdI hY[kmriSAl vYbsweIt AYmwjwn ‘qy qusIˆ 1200 rupey ‘c 8 lItr ivtYiltI eyAr dI boql KrId skdy ho[ swP suQrI hvw dw vycx dw kwrobwr cIn dy bIijMg qoˆ SurU hoieAw sI Aqy hux ieh cIn qoˆ ielwvw Bwrq, APgwinsqwn Aqy eIrwn’c
vI bhuq v`D Pu`l irhw hY[ Bwrq ‘c kYnyfw dI kMpnI ivtYiltI eyAr swP suQrI hvw vycx dw kwrobwr kr rhI hY[ ibRtyn dI id vYst PYimlI qwzI hvw dw iek jwr 80 pwaUˆf ‘c vycdI hY[ id vYts dw dwAvw hY ik auh sivtjrlYˆf dy dUrdrwj ielwikAwˆ qoˆ hvw nUM jwr ‘c Brdy hn[ iPr aus nUM cIn smyq hor jgHw ‘qy vycdy hn[ ies kMm leI auh svyry qVky qVky sudUr phwVIAwˆ ‘qy phuMc jwˆdy hn[
Save on Floors Ltd. nUM pRdUiSq swh lYx qoˆ bcwauˆdy hn[ kYnyfw dI ivtYiltI eyAr qoˆ ielwvw ibRtyn dI id vYts kMpnI swP suQrI hvw vycx dy kwrobwr nwl juVI hY[ sI.AY`n.AY`n. dI iek irport muqwbk ivtYiltI eyAr ny dwAvw kIqw ik aunHwˆ dI swP suQrI hvwˆ dIAwˆ boqlwˆ
COLUMBIA CHRYSLER Renovation of Old Floors
Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer
For s l l a C ate Estim
Sales & Installation
Engine Warranty
GLOBAL FLOORING
• Awswn lOn • qurMq AprUvl • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price
Discounts and Quick Approval for Students & New Immigrants
AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[
Call Guri Rai:
778-952-9801
5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9
12 qr~H dIE~ ku@kIE~
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
Lowest Prices
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION
Website: www.saveonfloors.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES
iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI
Notary Services:
• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com
Immigration Services: • • • • • • • • • • • •
Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca
WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO
Ph: 604-817-3022
Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)
Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant
G0818
Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)
Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only
A18 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
nSy dy vpwr ny pMjwb dI jvwnI nUM qwˆ qbwh kIqw hI hY
ieh ku`J lIfrwˆ dw vI ip`Cw nhIN C`f irhw
mwmlw isr& Kihrw jwˆ mjITIAw dw nhIˆ sgoˆ pMjwb dI nOjuAwn pIVHI dw hY ijnHwˆ vwsqy nSw, tw&IAwˆ vwˆg c`py-c`py qy iml jwˆdw sI[ pr jy hux kOmwˆqrI p`Dr qy nzr mwrI jwvy qwˆ ijQy swfy ivdySwˆ ivc vsdy pMjwbI, swfI Swn vI au`cI kr rhy hn, auQy pMjwb nwl juVy Anykwˆ lok nSy dy vpwrI vI bx cu`ky hn[ ietlI dI puils ny pMjwb dI gurUngrI AMimRqsr ‘c bxweIAwˆ geIAwˆ nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dI iek Kyp PV leI hY[ 24 imlIAn trwmwfol golIAwˆ dubeI dI kMpnI vwsqy sn pr rsqy ivc AweI.AYs.AweI.AYs. dy AiqvwdIAwˆ qoˆ pYsy iek`Ty krn dw zrIAw bx geIAwˆ[ ieh dvweI iek nSw hY jo Qkwn G`t krdI hY[ ipCly swl, ies dvweI nUM bxwaux vwlIAwˆ AMimRqsr dIAwˆ s`q kMpnIAwˆ dy lwiesMs r`d vI ho gey sn pr iPr vI pMjwb coxwˆ ivc ies dvweI dIAwˆ 8 l`K golIAwˆ zbq hoeIAwˆ sn[ ikMnIAwˆ vMfIAwˆ geIAwˆ hoxgIAwˆ Aqy iks vloˆ vMfIAwˆ geIAwˆ hoxgIAwˆ, ies bwry AMdwzw hI lwieAw jw skdw hY[A`j pMjwb ivc isAwsqdwnwˆ dw nwˆ ies nSw qskrI dy ic`kV ivc Dsdw jw irhw hY[ pihlwˆ ibkrm isMG mjITIAw dw nwˆ ies ivc ilbyiVAw igAw sI[ Ajy ienHwˆ auqy l`gy dwZ sw& hox hI l`gy sn ik jgjIq isMG cwhl vloˆ eI.fI. nUM idqy ibAwn Adwlq ivc sOˆp idqy gey ijnHwˆ ivc disAw igAw sI ik ibkrm isMG mjITIAw dw
cu`ky hn[ijs ic`ty ny pMjwb dI nOjuAwn pIVHI dw Biv`K ^qry ivc pwieAw hY, auh pwiksqwn qoˆ nhIˆ Aw irhw blik pMjwb ivc hI bx irhw sI Aqy Swied Ajy vI qskrI dw DMdw jwrI hY[ jy ivdySwˆ ivc AMimRqsr qoˆ nSw eynI v`fI mwqrw ‘c jw irhw hY qwˆ isAwsI Kyfwˆ Aqy AwpsI dUSxbwzI ivc pMjwb dI ie`zq nUM hor rulx qoˆ rokx Aqy pMjwb dy nOjuAwnwˆ nUM bcwaux dw vwAdw pUrw krn ivc kwˆgrs srkwr nUM hor dyrI nhIˆ krnI cwhIdI[ 2019 dUr nhIˆ nSw qskrwˆ nwl krIbI irSqw sI Aqy aunHwˆ nUM srkwrI sur`iKAw g`fI dI shUlq vI mjITIAw vloˆ idqI geI sI[ AkwlI, ivDwn sBw ‘c ‘Awp’ dy ivroDI iDr dy AwgU suKpwl isMG Kihrw auqy doS mVHn dw kMm SurU krn hI l`gy sn ik hux ausy qrHwˆ dy doS mjITIAw dw nwˆ lY ky jvwbI qOr qy auCwly jw rhy hn[ suKpwl isMG Kihrw auqy vI iek nSw vpwrI gurdyv isMG nwl 77 &on kwlwˆ krn dw doS lwieAw igAw sI[ Kihrw nUM hweI kort qoˆ QoVy smyˆ leI rwhq imlI hY pr mwmlw isr& Kihrw jwˆ mjITIAw dw nhIˆ sgoˆ pMjwb dI nOjuAwn pIVHI dw hY ijnHwˆ vwsqy nSw, tw&IAwˆ vwˆg c`py-c`py qy iml jwˆdw sI[ pr jy hux kOmwˆqrI p`Dr qy nzr mwrI jwvy qwˆ ijQy swfy ivdySwˆ ivc vsdy pMjwbI swfI Swn vI au`cI kr rhy hn, auQy pMjwb nwl juVy Anykwˆ lok nSy dy vpwrI vI bx
Aqy pMjwb ApxI hI Dun ivc cl irhw hY[ pMjwb vwsqy notbMdI jwˆ jI.AYs.tI. nwloˆ izAwdw nSy dy kwrobwr dw fikAw jwxw zrUrI hY[ auh Bwvyˆ ikMnw qwkqvr hovy jwˆ ikMnw phuMicAw hoieAw hovy, koeI vI nSw vpwrI pMjwb qoˆ v`fw nhIˆ ho skdw[ isAwsqdwnwˆ auqy l`gy ielzwmwˆ dI jwˆc CyqI nwl inrp`K Aqy mwhr tIm dI ingrwnI hyT hoxI cwhIdI hY qwik nSw vpwrI swfy isstm dw ih`sw nw bx jwx[-inmrq kOr
Financial Security au~Gy kvISr jogw isMG jogI nhIN rhy
bwbw bkwlw swihb, (SyilMdrjIq isMG rwjn)kvISrI jgq dy bwbw bohV vjoˆ jwxy jwˆdy SRomxI kvISr BweI jogw isMG jogI, jo ik bIqy do h&iqAwˆ qoˆ idl dw dOrw pYx kwrn hspqwl dw^l sn, dw A`j svyry 6.45 vjy idhwˆq ho igAw[ auh 85 virHAwˆ dy sn[ 150 dy krIb Dwrimk pRsMgwˆ dIAwˆ AwfIE-vIfIE kYsytwˆ Aqy do drjn qoˆ v`D kvISrI dIAwˆ pusqkwˆ pMjwbI mwˆ-bolI dI JolI pwaux vwly kvISrI dy bwdSwh jogw isMG jogI nUM BwSw ivBwg vloˆ SRomxI kvISr dw AYvwrf iml cu`kw hY[ sYˆkVy v`K-v`K smwj syvI, Dwrimk Aqy swihqk jQybMdIAwˆ vloˆ snmwny jw cu`ky kvISr jogI dw jnm 1932 ‘c ipqw jvMd isMG dy gRih, mwqw dlIp kOr dI ku`Koˆ ipMf quglwvwl (gurdwspur) ivKy hoieAw[ bwpU blI isMG gMfIvwl dy Swigrdwˆ dI dunIAw ‘coˆ nwmvr kvISr jogI v`K-v`K smyˆ ‘qy pMjwbI sUby dy morcy Aqy Drm Xu`D moricAwˆ ‘c jylH Xwqrw vI kr cu`ky hn Aqy dyS-ivdyS ‘c lgpg hr pMQk styj ‘qy aunHwˆ dI pUrI cVHweI sI[
sukhjitbhatti@yahoo.com
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal
Calgary Sweets
100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance Advisor
ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance
pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY
2
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)
Cell 778-998-5078
604-591-9955 / 604-968-9616
SAHOTA LAW OFFICE
#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Office :778-998 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim? We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Nov 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A19
khwxIAwˆ GVn dI cYˆpIAn hY pMjwb puils...? gupq mIitMgwˆ krn dw mwmlw auClx ‘qy is`K Drm, is`K kOm, iksy bydoSy dy kql dI hmySwˆ ivroDI rhI hY Aqy rhygI[ is`K Drm hr mzlUm dI rw^I leI pYdw hoieAw hY[ ieh Drm ies DrqI qoˆ zor-jbr, zulm-qS`dd, BwrqI mUl dI ibRtyn mMqrI v`loˆ AsqIPw ivqkrybwzI, byiensw&I, D`kySwhI dy ^wqmy leI idRVqw nwl lVdw AwieAw hY Aqy lVdw rhygw[ srb`q dw Blw ies Drm dw mu`Flw buinAwdI nwArw hY[ pMRqU zor-jbr dy ^wqmy leI jdoˆ hor swry hiQAwr KuMfy swbq ho jwx qwˆ i&r qlvwr dI vrqoˆ krnI vI ies Drm dy isDwˆqwˆ ‘c hY[ ijvyˆ AsIˆ au`pr iliKAw hY ik is`K Drm iksy bydoSy dy kql dI AwigAw nhIˆ idMdw[ ausnUM Zunwh grdwinAw jwˆdw hY[ pMjwb ‘c ipCly 2 swl ‘c 8ku AwgUAwˆ dy ijnwˆ ‘c kuJ ihMdU jQybMdIAwˆ dy AwgU vI Swml hn, dy AMny kql hoey[ kudrqI srkwr qy puils dI ikrikrI hoxI hI sI, auh ho rhI sI[ sUby ‘c srkwr bdlI qy bdlI hoeI srkwr ‘c jdoˆ ienwˆ kqlwˆ dw islislw nwˆh ruikAw qwˆ sUby dw mu`K mMqrI ibnwˆ iksy Tos ADwr ‘qy sbUq dy ies mwmly ‘c Aw ku`idAw qy swrw doS knyfw ‘c is`Kwˆ dw nwm rOSn kr rhy is`K AwgUAwˆ isr mV id`qw[ hux mu`K mMqrI dI sw^ dw suAwl sI[ Awnn-Pwnn ‘c pMjwb puils ijhVI Aijhy mnGVq ik`isAwˆ dI cYˆpIAn hY, ausny ijhVy kwql ipCly 2 swl qoˆ pkV ‘c nhIˆ Aw rhy sn, auh J`t PV ley[ khwxIAwˆ GV leIAwˆ geIAwˆ[kYptn swb ny swrw doS pwiksqwn dI bdnwm ^u&IAw eyjMsI AweI. AYs. AweI. isr mV id`qw, pMRqU mohry ivdySwˆ ‘c rihMdy is`Kwˆ nUM hI bxwieAw igAw[ kwql nUM PVnw puils dI mu`FlI juMmyvwrI hY[ pMRqU sUby ‘c dihSq pYdw krnI do i&rikAwˆ ‘c kuV`qx pYdw krnI, dyS DRoh vI hY, Zunwh vI hY[ pr rwxI nUM A`gw F`kx leI kOx AwKy? pMjwb puils dy mu`KI ny ies qoˆ keI kdm A`gy jwˆidAwˆ ies Gtnw-c`kr ‘c SRI drbwr swihb dI AwsQw nUM lY Awˆdw hY[ ausny puils dI kwrvweI ‘qy gurU swihb dI mohr lvwaux dI SYqwn koiSS kIqI hY[ aus v`loˆ ieh AwiKAw ik mYˆ drbwr swihb ‘c Ardws kIqI ik doSI jld kwbU Aw jwx qwˆ kuJ GMitAwˆ ‘c hI mYnUM kiQq doSIAwˆ dy igR&qwr hox dI ^br Aw geI, Awpxy Awp ‘c mh`qvpUrn hY[ AsIˆ pMjwb ‘c Amn-cYn dI sdIvIˆ bhwlI dy k`tV mud`eI hwˆ[ Amn-cYn leI is`Kwˆ nUM bhuq v`fw mu`l qwrnw ipAw hY[ pMRqU isAwsI Kyf Kyfx vwlIAwˆ iDrwˆ, dyS dIAwˆ ^u&IAw eyjMsIAwˆ ‘qy dyS dI ihMdUqvI srkwr nUM pMjwb dw Amn-cYn hmySwˆ cu`Bdw rihMdw hY[ iksy smyˆ dwAvw kIqw jwˆdw sI ik ienwˆ kqlwˆ ‘c vrqy gey hiQAwr ‘qy kql krn vwilAwˆ dw FMg qrIkw ie`ko ijhw hY[ hux ie`k pwsy AMimRqsr swihb ‘c hoey ihMdU AwgU ivpn Srmw dy kwqlwˆ nUM gYˆgstrwˆ nwl joiVAw igAw hY[ ijs kwql dI qsvIr dunIAwˆ ny r`j ky vyKI hY[ auh kwql, puils nUM l`Bw nhIˆ[ pRMqU XU.ky vwly Aqy jylwˆ ‘c bMd is`K muMifAwˆ dw pUrw Kurw-Koj qy AweI.AYs.AweI. nwl sbMD vI pqw l`g gey hn[puils AwpxI ikrikrI leI khwxI GVdI AweI hY, GVdI rhygI[ pRMqU sUby dy mu`K mMqrI dw puils vwilAwˆ vwˆgUM ivvhwr krnw, puils dI iDr bxnw smJ qoˆ bwhr hY[ swnUM icMqw aunwˆ nOjvwn is`K mMifAwˆ dI hY, ijhVy jzbwqwˆ dy vhwA ‘c SoSl mIfIey ‘qy Awpxy ivrsy dI g`l krdy hn[ kOm ‘qy ho rhy hmilAwˆ ivru`D boldy hn[ srkwrwˆ ienwˆ nOjvwnwˆ dy jzbwqwˆ qoˆ BYA-BIq hn Aqy Awny-bhwny ienwˆ dy s&wey leI XqnSIl hn[ ‘pkokw’ vI ies soc dw ih`sw hY[ kqlwˆ dI sUeI KwVkU iDrwˆ v`l moVnI vI iesy soc sdkw hY[ AsIˆ Awpxy ‘hoky’ rwˆhI kOm nUM ^brdwr krnw cwhuMdy hwˆ ik Awpo ‘c lVnw-iBVnw C`f ky kOm duSmx qwkqwˆ ivru`D ie`kju`t hoeIey Aqy swfI juAwnI ‘qy ijhVw vihSIAwnw hmlw hox vwlw hY, ausdI rokQwm leI bwnUMx bMnIey[ jspwl isMG hyrwˆ
notbMdI sMgiTq lu`t qy kwnUMnI fwkw:mnmohn
lMfn –-ibRtyn iv`c BwrqI mUl dI sB qoˆ sInIAr mMqrI 45 swlw pRIqI ptyl ny iezrweIl iv`c Cu`tIAwˆ mnwaux jwx dOrwn XhUdI dyS dy nyqwvwˆ nwl gYr-rsmI gupq mIitMgwˆ krn dw mwmlw vDyry auClx kwrn mMqrI Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw hY[ 2014 iv`c Kjwnw mMqrI rhI pRIqI ptyl nUM 2015 dIAwˆ coxwˆ qoˆ bwAd ruzgwr mMqrI bxwieAw igAw sI[ ipCly swl aunHwˆ ny kOmwˆqrI ifvYlpmYˆt dw mMqrwlw id`qw igAw sI[ kMjrvyitv pwrtI nwl sbMD r`KdI pRIqI ptyl ny l`g rhy doSwˆ nUM lY ky mwPI vI mMgI hY[ pRIqI ptyl au`pr iezrweIl dy pRDwn mMqrI smyq hor AiDkwrIAwˆ Aqy nyqwvwˆ nwl gupq mIitMgwˆ krn dy doS hn[ aus dy AsqIPw dyx nUM lY ky aus dy isAwsI kYrIAr dI igrwvt nUM vI dyiKAw jw irhw hY[ aus nUM Biv`K iv`c kMjrvyitv pwrtI dI Biv`K dI nyqw Aqy pRDwn mMqrI Ahudy dI aumIdvwr v`joˆ vI vyiKAw jw irhw sI[ ikhw jw irhw hY ik aus ny ieMglYˆf dy ivdyS mMqrwly nUM jwxkwrI id`qy ibnwˆ ieh mulwkwqwˆ kIqIAwˆ sn[ BwrqI mUl dI ibRitS mMqrI pRIqI ptyl ies vyly XUgMfw dy srkwrI dOry au`qy geI hoeI sI, ijQoˆ aus nUM vwps bulwieAw igAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr ptyl qoˆ pRDwn mMqrI dPqr ny ivdyS mMqrwly nUM d`sy ibnwˆ iesrweIl iv`c kIqIAwˆ geIAwˆ drjnwˆ mIitMgwˆ dw vyrvw mMg ilAw hY[ sUqrwˆ Anuswr 13 idn dIAwˆ pirvwrk Cu`tIAwˆ iv`c ims ptyl ny iesrweIl dy au`c AiDkwrIAwˆ nwl 12 mIitMgwˆ kIqIAwˆ sn, ijs ivc iesrweIl dy pRDwn mMqrI nwl kIqI mIitMg vI Swiml hY[ pRDwn mMqrI Qrysw myA auˆj vI Awpxy mMqrIAwˆ au`qy l`g rhy id`qy nvyˆ doSwˆ qoˆ pRySwn id`s rhI hY[ r`iKAw mMqrI mweIkl Pwln ipCly idnIˆ Ahudy qoˆ AsqIPw dy cu`ky hn Aqy ifptI pRDwn mMqrI fYmIAn srIn dy i^lw& vI jwˆc c`l rhI hY[
JATINDER SINGH BHATIA
ct
ta on
C
INSURANCE ADVISOR -
FOR BC & ALBERTA
Former Advocate (India) & RSW (BC)
jatinder.insurance@hotmail.com
778-848-1287
supr vIzw ieMSorYNs
*
DMJ PAINTING LTD.
nvIˆ id`lI- swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny ikhw hY ik iek swl pihlwˆ lwgU kIqI geI notbMdI iblkul nwkwm rhI hY[ ieh iek qrHwˆ nwl kwnUMnI fwkw sI, ijs kwrn Bwrq dI bjwey • lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs aultw cIn nUM v`D lwB hoieAw[ mMglvwr gujrwq ‘c cox jlisAwˆ ‘c bolidAwˆ mnmohn isMG • hYlfor Q • trY vl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs ny ikhw ik notbMdI srkwr dI sB qoˆ v`fI Bu`l sI[ mYˆ sMsd ‘c jo ikhw sI aus nUM muV duhrwauˆdw Call free Estimate hwˆ ik notbMdI iek sMgiTq Aqy kwnUMnI lu`t sI[ notbMdI Aqy jI. AY`s. tI. dovyˆ hI Bwrq dI Office: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5 Just One Call For All Your Painting Needs ArQivvsQw leI Gwqk swbq hoeIAwˆ[ dovwˆ ny Coty audXogpqIAwˆ dw l`k qoV id`qw[ bu`Dvwr AsIˆ aus qbwhkuMn nIqI dw iek swl pUrw kr rhy hwˆ jo swfy dyS dy lokwˆ auqy QopI geI sI[ 8 nvMbr dw idn Bwrq dI ArQivvsQw leI qwˆ kwlw idn hY hI, nwl hI lok rwj leI vI kwlw idn hY[ swbkw pRDwn mMqrI ny ikhw ik notbMdI kwrn koeI vI mksd pUrw nhIˆ AsINhoipueAw[ rwxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW
kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
sikErtI gwrfW dI loV
kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl
Special Discount On Repaint
vYnkUvr pYtswnU roiM lM g sikErtI pnI vwilAW vDIAw qjrbykwrkMvrkrW dI loV hYnMU Loss and Prevention QUALITY SERVICE with AST lweIsY N s vwilAW (Well spoken & written English) qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI FREE ESTIMATES
J.KOONER’S Renovations Ltd.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
604-338-7147
20 + s Yearence ri Expe
AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm
All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES
Jas Kooner
dI Aqy rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AY qvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) Jagga sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxIMandeep Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs
604.307.3313
604-767-4954
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.
Send Resume by Fax or Email
Email: resume@teamvps.net
Fax:604-507-7576
Phone: 604-597-6442
We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey
J . D T M DINTING L ai ur p
ntin
gn
s! eed
call e n to Jus
PA
al for
l yo
G2411
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147
A20 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
AwpxI dwVI ibgwinAwˆ h`Q ikauN PVwaux l`gy...? jspwl isMG hyrwˆ is`K pMQ nUM pMQ duSmx qwkqwˆ ny cwry pwisAwˆ qoˆ GyirAw hoieAw hY[ is`KI dy inAwrypx ‘qy AMdrUnI qy bwhrI hmly ho rhy hn[ ies smyˆ jdoˆ loV hY kOm ie`k ju`t ho ky is`K duSmx qwkqwˆ dw mUMh moVy, dMd K`ty kry[ aus smyˆ kOm dw K`KVIAwˆ kryly hoxw, ie`k dUjy dIAwˆ p`gwˆ lwhuxIAwˆ, Brw-mwrU jMg SurU krn leI kwhly pYxw, dunIAwˆ nUM kOm dw jlUs k`F ky ivKwaux dI qmMnw, kOm dy Biv`K ‘qy suAwlIAw icMn lwauˆdI hY[ Awey idn kOm ‘c nvyˆ-nvyˆ ivvwd KVy ho rhy hn[ hr koeI Awpxy-Awp nUM sB qoˆ v`D guxI-igAwnI, is`KI isDwˆqw dw pihrydwr Aqy gurbwxI dw Asl rwˆhI d`s irhw hY[ pMRqU gurbwxI dw mu`Flw sMdyS ik ijs mnu`K ‘c kwm, kRoD, loB, moh, hMkwr dw vwsw hY, auh s`cw is`K nhIˆ ho skdw[ aus sMdyS nUM hr koeI Bu`ilAw iPrdw hY[ kwm, kRoD, loB, moh, hMkwr dy vwsy kwrx hI kOm ‘c Pu`t idno-idn v`DdI jw rhI hY[ ijs kOm ny kdy hr kOmI mslw gurbwxI sMdyS Anuswr iek`Ty bYT ky h`l kIqw sI[ A`j swfy ‘c hੳUmY AYnI Aw geI hY ik AsIˆ iek`qr ho ky iml bYTx leI iqAwr nhIˆ[ mYˆ TIk dUjw Zlq, mYˆ kOm pRsq dUjw kOm dw gdwr, mYˆ gurU nUM smripq dUjw gurU nUM ip`T ivKwaux vwlw, ieh soc swfy ‘qy BwrU ho geI hY[ SRI Akwl q^q swihb dI rihq mirAwdw, SRI Akwl q^q swihb dI srvau`cqw dy nwl-nwl SRI Akwl q^q swihb
dI Azwd pRBUs`qw dI A`j sB qoˆ v`fI loV hY[ kuMfy qoˆ ibnwˆ ijs qrwˆ kOm Awp muhwrI ho geI hY, swnUM kOm dy mwx-snmwn nwloˆ AwpxI in`jI haUmY v`D ipAwrI ho geI hY[ ies pRivrqI dw kOm nUM v`fw nukswn J`lxw pYxw hY[ swfy Dwrimk mwmly hux srkwry-drbwry jwx l`g pey hn[ swnUM Srm AwauxI cwhIdI hY ik AsIˆ AwpxI dwVI hux ^ud hI duSmx qwkqwˆ dy h`Q PVwaux l`g pey hwˆ[ hux ieh PYslw srkwr kirAw krMgI ik ik`Qy qy iksdy Dwrimk dIvwr l`gxgy qy iksdy nhIˆ[ gurU swihb dI hzUrI ‘c gurU swihb dI srpRsqI ‘c sMgqwˆ, puils dIAwˆ sMgInwˆ Q`ly bYTy ky ‘’DMn is`Kwˆ qyrI kmweI’’ gwiex krngIAwˆ? kI AsIˆ Awpxy m`qByd, ivvwd, JgVy-Jmyly Awp sulJwaux dy smr`Q hI nhIˆ rhy? FMfrIAwˆ vwly nwl keIAwˆ dy mqByd ho skdy hn[ ieh vI ho skdw hY ik auh kdy jwxy-Axjwxy is`K SrDw nUM aulMG igAw hovy[ kI kOm ‘c igAwnvwn, isAwxy, in`fr, inrp`K gurbwxI dy igAwiqAwˆ qy is`K isDwˆqwˆ dy pihrydwr dI hoˆd hI nhIˆ rhI[ kI koeI AijhI pMQk iDr jwˆ rUh dovwˆ iDrwˆ nUM vMgwr ky, llkwr ky, iek`Ty krky nhIˆ ibTw skdI? swrIAwˆ iDrwˆ dI srvpRvwinq kmytI ivvwdpUrn mwmilAwˆ dw h`l nhIˆ k`F skdI? pihlw is`K duSmx qwkqwˆ nwl, ijhVIAwˆ is`KI dy ^wqmy dw cYlMj kr rhIAwˆ ny, ijhnwˆ qwkqwˆ ny SRI gurU gRMQ swihb mhwrwj dI inrMqr byAdbI kIqI, ijhVIAwˆ qwkqwˆ
gurUAwˆ dI DrqI qoˆ ‘aUVw, jUVw’’ ^qm krn l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn, swnUM Awp ‘c lVn dI Qwˆ, auhnwˆ nwl nhIˆ lVnw cwhIdw[ iksy vI iDr nUM AwpxI haUmY dw mu`dw bxw ky iz`d nhIˆ krnI cwhIdI[ purwqn ieiqhws nUM Xwd kridAwˆ kOmI JgVy-JmyilAwˆ dw h`l SRI Akwl q^q dI buk`l ‘c bYT ky TrMmy, sihj qy isAwxp nwl ho skdw hY[ kOmI eyky nwl hr iksy dw mwx
vDygw[ AsIˆ kOm dIAwˆ swrIAwˆ suihrd iDrwˆ nUM, pMQ drdI bu`DIjIvIAwˆ nUM hwridk bynqI krwˆgy ik auh ies ibKVy smyˆ A`gy Awaux[ kOm ‘c p`kI vMfI, DVybMdIAwˆ qy Brw-mwrU jMg nUM hr hIly roikAw jwvy[ iesy nwl hI dsmyS ipqw dIAwˆ KuSIAwˆ pRwpq hoxgIAwˆ nhIˆ qwˆ i&r gurU dI pRqIq guAw ky isvwey K`jlKuAwrI qy swfy p`ly ku`J vI pYx vwlw nhIˆ hY[
Happy Diwali to All Our Customers
RAG TV
Best IPTV Box Service*
bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[
Call Pinda Bhaji
hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[
smr spYSl syl
quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[
$20
RAG TV KrIdn qy Discount Coupon
Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper
778-803-5786
Special Promotion only $250 with HD Quality Receiver.
jrUr Awj 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A21 Pwst Aqy PrI Nov iflIvrI
604-588
cIn dy mu`dy qy trMp ny ilAw XU13655 trn - 104 Ave AwiKAw mYN qy SI dunIAw dI hr id`kq nUM kr skdy hwˆ dUr
pyeIicMg (eyjMsIAwˆ) AmrIkw dy rwStrpqI eySIAw ‘c Ajy q`k Bwrq nUM Aihm SihXogI mMndy Awey hn pr Awpxy eySIAweI dySwˆ dy dOry ‘qy cIn phuMcy trMp ny lMbI bYTk qoˆ bwAd ikhw ik aunwˆ nUM l`gdw hY ik SI icniPMg qy auh iml ky dunIAw dIAwˆ swrIAwˆ id`kqwˆ nUM dUr kr skdy hn[SINCE trMp ny icniPMg nwl bYTk dOrwn 1982 ikhw ik mYˆ Aws krdw hwˆ ik Agly keI swlwˆ q`k swfI sPlqw qy dosqI nwl nw isrPFREE swfIAwˆ id`kqwˆ SMALL dw h`l CHEESE PIZZA hovygw blik dunIAw dIAwˆ id`kqwˆ qy purchase of over $40 v`fy Kqry Regular qy with sur`iKAw nwl ju VIAwˆ Food only. menu only. trMp ny ikhw ik SI nUM l`gdw hY ik au`qr sm`isAwvwˆ vI dUr hoxgIAwˆ[ cIn dOry dy dUjy ko r IAw nUM lY ky h`l inkl skdw hY[ aunwˆ idn trMp ny SI dy nwl keI msilAwˆ ‘qy ikhw ik dovwˆ dySwˆ ivcwly vpwrk irSiqAwˆ ‘c crcw kIqI[ ies dOrwn trMp ny au`qr korIAw AweI Ktws vI dUr ho skdI hY[ dUjy pwsy SI dy pRmwxU hiQAwrwˆ dy ivsQwr dyx dy mwmly ‘qy ny ikhw ik do vyˆ dyS vpwrk irSiqAwˆ ‘c nvwˆ vI cIn nwl crcw kIqI, nwl hI dovwˆ dySwˆ ieiqhws rcx dI SurUAwq kr rhy hn[ aunwˆ ivckwr vpwr vI iek v`fw mu`dw irhw[
IAn stweIl lIAn rYstorYNt
www.BOZINIS.CA POj swfI mwlk nhIN hY, POj qoN nw fro:Abdu`lw PwrUk Abdu suAwdly`lw dI Bwjpw nUM cuxOqI, grIk, ietYlIAn dy dyvWgy pr nhIˆ htygI Dwrw 370 leI K`uljwn y hW Aqy mYfItrynIAn KwixAW
nvIˆ id`lI— nYSnl kwnPrMs dy muKI PwrUk Abdu `lw ny jMmU-kSmIr ‘c swˆJy rUp nwl srkwr dw jwiekw lYx leI clw rhI pI. fI. pI-Bwjpw gTbMDn srkwr nUM ie`k vwr jrUr Dwrw 370 ‘qy Ku`lHI cuxOqI id`qI hY[ vIrvwr nUM boiznI rYstorYNt nUM iek rYlI ‘c Abdu`lw ny ikhw ik jwn dy dyvwgy flIvrI pr Dwrw 370 htx nhIˆ dyvwgy[ AwjmwE Dwrw-370 htweI qwˆ bykwbU ho jwxgy hwlwq PwrUk Abdu`lw ny ikhw ik Dwrw 370 htweI qwˆ kSmIr ‘c hwlwq bykwbU ho skdy hn, byS`k Abdu`lw dw ieh stYˆf nvwˆ nhIˆ pr ies vwr 04 Ave. Surrey BC PwrUk Abdu`lw dy inSwny ‘qy isrP kyˆdr srkwr hI nhI blik rwStrI svY syvk sMG vI hY[ PwrUk dy ibAwn qoˆ bwAd jMmU-kSmIr ‘c gTbMDn srkwr clw ky Bwjpw leI muSikl ho geI hY ik auh 370 ‘qy AwpxI siQqI iPr swP kry[ nYSnl kwnPrMs dy AwgU ny rYlI ‘c mOjUd lokwˆ nUM sMboiDq krdy hoey ikhw ik POj swfI mwlk nhIˆ hY, POj qoˆ nw fro[ aunHwˆ ikhw ik SwˆqI ie`Dr vI cwhIdI hY, Amn auDr vI cwhIdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik vwieAw kSmIr Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly dosqI smyˆ dI loV hY[
pwrtI pYk
588-6880
ikhw ik cIn AmrIkw dy nwl prMprwgq snmwn dy nwl kMm krnw cwhuMdw hY, ijs nwl dovwˆ dySwˆ nUM Pwiedw hovy[ SI ny ikhw ik auh AwpsI sihXog vDwaux qy dUrIAwˆ nUM Kqm krn ‘qy iDAwn kyˆdirq krnw cwhuMdy hn[ d`sxXog hY ik cIn Awaux qoˆ pihlwˆ trMp ny d`KxI korIAw qoˆ pyeIicMg nUM sKq sMdyS id`qw sI[ trMp ny
ikhw sI ik swry izMmydwr dySwˆ nUM au`qr korIAw nUM v`Krw krn ‘c mdd krnI cwhIdI hY[ jykr qusIˆ smrQn nhIˆ kr skdy qwˆ brwmd vI nhIˆ kr skdy[ trMp ny ikhw sI ik cIn qy rUs smyq swry dySwˆ nUM au`qr korIAw ‘qy l`gIAwˆ sMXukq sur`iKAw pRISd dIAwˆ pwbMdIAwˆ nUM pUrI qrwˆ lwgU krnw cwhIdw hY[
bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca
Greek, Italian & Indian Cuisine
TOP RATED
Italian food & Steak house 2016
LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here
we do catering for offices & functions
We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK
Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth
• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,
Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95
suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE
s.lakhwinder98@gmail.com
604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC
tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603
A22 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
pkokw ilAwaux vwilE! iek vwr i&r iek`iTAwˆ nzr pMjwb JUTy mukwbilAwˆ, JUTy pricAwˆ Awauxgy kipl qy sunIl
nvIˆ id`lI, (eyjMsI)-kwmyfIAn kipl Srmw qy sunIl grovr dI joVI ny drSkwˆ dw kw&I smyˆ q`k iek swQ mnorMjn kIqw hY[ dovwˆ dI joVI nUM lokwˆ duAwrw kw&I psMd kIqw jwˆdw hY, pr ies swl dI SurUAwq ‘c dovwˆ ivcwly hoey JgVy dy bwAd dovwˆ nUM hux q`k iek`iTAwˆ nhIˆ dyiKAw igAw[ hwlwˆik ies mwmly ‘qy kipl ny keI vwr sunIl qoˆ muAw&I mMgI, pr sunIl rwzI nhIˆ hoey[ pr hux iek vwr i&r dovyˆ Coty prdy ‘qy nvyˆ SoA nwl vwps Aw skdy hn[ kipl ny iek AMgryzI vY`bsweIt nUM id`qy ieMtrivaU ‘c d`isAw hY ik auh sunIl nwl nvwˆ SoA ilAwaux vwly hn[ aunHwˆ ikhw ik sunIl dy kYnyfw qoˆ vwps Awaux qoˆ bwAd auh aus nwl nvyˆ SoA dy bwry ‘c g`l krngy[ kipl ny ikhw ik kw&I smyˆ qoˆ aunHwˆ dovwˆ ivcwly koeI g`lbwq nhIˆ hoeI hY, pr auh mYsyj zrIey iek-dUjy nwl g`l kr rhy hn[
pMjwb dI hvw bd qoN bdqr hoeI
pitAwlw:-pitAwlw smyq pMjwb dI hvw ‘c ipCly krIb iek mhIny dOrwn swh lYxw muSkl ho igAw hY[ hwlwq bd qoˆ bdqr ho gey hn Aqy lokwˆ nUM zihrIlI hvw ‘c swh lYxw pY irhw hY[ prwlI nUM swVn krky lgwqwr auT rhy DUMeyˆ Aqy mIˆh dw nwmo inSwn nw hox krky hwlwq ^qrnwk h`d qk phuMc gey hn[ zihrIly DUMeyˆ kwrn lokwˆ nUM swh lYx Aqy A`Kwˆ ‘c qklI& SurU ho geI hY ijs kwrn aunHwˆ nUM Grwˆ ‘c bMd rihxw pY irhw hY[ dIvwlI qoˆ 15 idn bwAd Aqy gurpurb qoˆ do idnwˆ mgroˆ vI pUrw sUbw sMGxy DUMeyˆ dI mwr hyT hY[ sin`crvwr nUM ptwky clx nwl hwlwq hor ivgV gey[ hvw dI guxv`qw mwpx vwly stySnwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr sUby ‘c somvwr nUM zihrIly kxwˆ dI mwqrw 340 sI jdik dIvwlI mOky ieh 328 mweIkrogRwm pRqI ikaUibkmItr nwpI geI sI[ mMfI goibMdgVH ‘c 349, luiDAwxw ‘c 351 Aqy AMimRqsr ‘c 319 mweIkrogRwm pRqI ikaUibkmItr mwqrw nwpI geI[ pMjwb pRdUSx kMtrol borf dy cyArmYn kwhn isMG pnUM ny ikhw koiSSwˆ dy bwvjUd hvw pRdUSx lgwqwr ^qrnwk hwlwq ‘qy phuMc irhw hY[ pRdUSx dI mwr sB qoˆ v`D b`icAwˆ qy bzurgwˆ nUM pYˆdI hY Aqy hvw ivSYlI hox nwl aunHwˆ ‘c PyPiVAwˆ, AsQmw, swh dy rog Awid pYdw ho jwˆdy hn[ DUMAwˆ PYlx kwrn rwjmwrgwˆ ‘qy hwdisAwˆ dI igxqI v`D mortgage rates and finance/leasing geIforhY[best suprIm kort ny id` lI ‘c pRdtruck, USx ‘qytrailer kMtroland leI equipment dIvwlI qoˆ pihlwˆ ptwikAwˆ dI ivkrI ‘qy pwbMdI lw id`qI sI ijs dw mwmUlI Asr zrUr ipAw sI[
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
nUM nhIN Bu`ilAw:KwlVw imSn
AMimRqsr: KwlVw imSn AwrgynweIjySn dy mIq pRDwn ivrsw isMG bihlw, spoksmYn sqivMdr isMG plwsor, pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy srpRsq irtwierf jsits AjIq isMG bYˆs, KwlVw imSn dy kwnUMnI slwhkwr AYfvokyt jgdIp isMG rMDwvw mnu`KI AiDkwr ienswP sMGrS kmytI dy pRDwn bwbw drSn isMG ny ikhw hY ik pMjwb srkwr gYˆgstrwˆ nUM kuclx dy bhwny pMjwb AMdr pkokw kwnUMn ilAw ky pMjwb nUM puils rwj iv`c bdlxw cwhuMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik kYptn srkwr nUM pMjwb dy lokwˆ ny votwˆ pkokw ilAwaux, ky.pI.AYs. ig`l dy Bog ‘qy jwx Aqy ikswn grIb nwl DoKw krn leI nhIˆ sn pweIAwˆ sgoˆ ies krky BulyKw Kwdw sI ik kYptn AmirMdr, pRkwS isMG bwdl nwloˆ vDIAw is`K hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lok JUTy mukwbly Aqy JUTy prcy nhIˆ Bu`ly Aqy pkokw ilAw ky srkwr iPr puils rwj kwiem krnw cwhuMdI hY[ mhwrwStr vrgy sUby iv`c ij`Qy mkokw ilAwˆdwˆ igAw au`Qy Ajy vI 1999 qoˆ lY ky jMgl rwj c`l irhw hY[ 2015 vwly swl iv`c hI 2.50 l`K qoˆ au`pr muk`dmy guMfwgrdI Aqy kqlo gwrd dy drj hoey[ aunHwˆ ikhw ik swry kwly kwnUMn G`tigxqIAwˆ dilqwˆ Aqy grIb lokwˆ nUM kuclx leI hI srkwrwˆ lY ky AwauˆdIAwˆ hn[ iesy dOrwn j`QybMdIAwˆ ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ nvMbr 1984 dOrwn hoey is`Kwˆ kqlyAwm nUM kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c qsvIrwˆ rwhIˆ drswaux dI koiSSwˆ dw svwgq kridAwˆ ikhw ik SRomxI kmytI nUM bwdlikAwˆ dI jkV iv`coˆ bwhr Awauxw cwhIdw hY Aqy pMjwb AMdr JUTy mukwbilAwˆ rwhIˆ hoeI is`Kwˆ dI nslkuSI nUM kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c sQwipq krnw cwhIdw hY[ j`QybMdIAwˆ ny ikhw ik drbwr swihb au`pr hoey hmly smyˆ ShId hoey is`Kwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ Akwl qKq swihb hyT bxI ShIdI gYlrI iv`c suSoiBq krnIAwˆ cwhIdIAw hn Aqy POjI hmly dy Xojnwkwr vI (kwˆgrs, Bwjpw, Awr.AYs.AYs, bwdlky) vI ies ieiqhws dw ih`sw bxny cwhIdy hn[ aunHwˆ ikhw ik id`lI drbwr nwl “gupq mIitMgwˆ” krn vwly Aqy “gupq ic`TIAwˆ” il`Kx vwilAwˆ dI krUqqwˆ vI is`K ieiqhws dw ih`sw bxnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[drbwr swihb ‘qy hoey POjI hmly dy inSwn ikauˆ imtwey gey, bwry vI Awaux vwlIAwˆ pIVIAw jwxU hoxw cwhuMdIAwˆ hn[ is`K jgq ieh vI jwxnw cwhuMdw hY ik ky.pI.AYs. ig`l nwl gupq mIitMgwˆ krn vwly Aqy 15 swl rwj krky JUTy mukwbilAwˆ ‘qy prdw pwauyx vwly kox lok sn? AwiKr iv`c aunHwˆ ikhw ik puils zulmwˆ dw iSkwr bIbI mihMdr kOr pMjvV, bIbI gurmyj kOr mwxocwhl, bIbI suirMdr kOr qrn qwrn smyq sYˆkVy bIbIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c lgweIAwˆ jwx Aqy aunHwˆ pwpIAwˆ dy nwm vI kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c ilKy jwx ijnHwˆ ny pMjwb dy c`py-c`py ‘qy JUTy mukwbly krvwey[
®
CITY CENTER
Insurance
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB
id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShU r hlvweI Visa • Home • Commercial • Super jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Travel • Business • Farm • Auto Plan pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW Sarbjit Singh qy lwjvwbMangat miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[
204-633-1600
604-591-7900
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
Nov 10 to Nov 16, 2017 * The Punjab Guardian -A23
CRUISE WAVE TRAVEL
Truck, Trailer & Equipment Financing Expert
• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback
LIMITED TIME DEAL!
EURORAIL Tickets 76 Euros +Tax
from € Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
$539 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$239 • • • •
Flight Roundtrip London
from
$890
USD Tax Included from
$549 +Tax
from
Vacation Package Cuba All Inclusive
$489 +Tax
from
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$599
+Tax
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive
from
Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro
from
20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.
+Tax
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
604.503.1673
Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca
72
GOLDEN Spice Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
INDIAN RESTAURANT & dIvwlI LOUNGE
spYSl iPS pkOVw
spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
A24 The Punjab Guardian *Nov 10 - Nov 16, 2017
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
Winter Special Tires On Sale
SURREY WHEELS & TIRES LTD.
DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)
We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
E $239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU
CEL:
604-614-6144
Ph: 604-590-2629
OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm
#103-8250-124 St, Surrey, BC
AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
Call a Professional Installer, Not A Salesman
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm