E paper – 17 november 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

USA

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 47 Ending Date: Nov 24, 2017

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

Bwrq ny hmySW kSmIrIAW nUM AxdyiKAw kIqw hY swfy nwl cMgw slUk nhIN kIqw igAw:PwrUk Abdu`lw SRIngr (Awvwz ibaUro)-swbkw kyˆdrI mMqrI mnijNdr PwrUKfwAbdu `lw sYnynI AwpxI kSmIr dI AwzwdI nUM lY ky nvIN lokySn kwrfInl iek sYvwr iPrKol v`cU~fkywhn[ ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ ny Ntr ivKy ikhw hY ik pI. E. ky pwiksqwn dw ih`sw hY[ Bwvyˆ ijMny vI Xu`D ho jwx ieh nhIˆ bdlygw[ kSmIr dy dovwˆ tu`kiVAwˆ nUM AwtonwmI id`qI jwvygI[ Abdu`lw ny ikhw hY ik kSmIr dI AwzwdI 'c koeI s`cweI nhIˆ hY ikauˆik AsIˆ cwry pwisE qoˆ prmwxU SkqIAwˆ nwl iGry hoey hwˆ[ nYSnl kwnPrMs muKI ny ikhw hY ik ieQy AwzwdI vrgw kuJ nhIˆ hY[ iek pwsy cIn hY, dUjy pwsy pwiksqwn Aqy qIjI pwsy Bwrq hY[

ienHwˆ swirAwˆ kol AYtm bMb hY[ swfy kol isrP A`lwh dw nwm hY hor kuJ nhIˆ[ aunHwˆ ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey aunHwˆ ny ikhw,”Bwrq ny hmySw kSmIrIAw nUM AxdyiKAw kIqw hY[ swfy nwl cMgw slUk nhIˆ kIqw igAw[ jo ipAwr swnUM Awps 'c joV skdw auh Bwrq ny kdI nhIˆ id`qw[ ieh vjHw hY ik A`j kSmIr dy hwlwq Aijhy hn[ jMmU kSmIr dy swbkw sI. AY`m. ny ikhw ik kSmIrI kuJ hor nhIˆ blik AMdrUnI KudmuKiqAwrI dI g`l kr rhy hn Aqy ieh swfw AiDkwr hY[ Bwrq nUM ies mMg nUM pUrw krnw cwhIdw Aqy rwj dI g`l kr rhy hW

Aqy ieh swfw AiDkwr hY[ Bwrq nUM ies mMg nUM pUrw krnw cwhIdw, iPr hI SwˆqI bwhl ho skdI hY[ isrP ieh nhIˆ blik aunHwˆ ny ieh vI ikhw hY ik Bwrq mhwrwjw hrI isMG nwl hoey smJOqy nUM vI Bu`l igAw hY pr dUsry pwsy Bwrq pwiksqwn pRSwSkI kSmIr nUM muV pwaux dI g`l kr irhw hY[ieh kdy vI sMBv nhIN ho skygw[”

bIjypI lIfr dI guMfwgrdI, dilq nOjvwnwˆ nUM gMdy C`pV 'c nhwaux leI kIqw mjbUr nvIˆ id`lI: qylMgwnw dy bIjypI AwgU BwrQ rYfI qy do dilq nOjvwnwˆ nUM ku`tx dw ielzwm l`gw hY[ ijs vIfIE dy zrIey ieh ielzwm l`igAw hY, auh sqMbr mhIny dI hY[ ^brwˆ muqwbk rYfI v`loˆ ielwky iv`c ie`k jgHw ^udweI krvweI jw rhI sI, ijs bwry jwxkwrI lYx dI leI auh donoˆ nOjvwnwˆ phuMcy[rYfI nUM ijvyˆ hI aunHwˆ dy Awaux dI g`l pqw l`gI qwˆ auh Zu`sy

iv`c ^udweI vwlI jgHw phuMc igAw[ dohwˆ nUM ku`tx l`gw[ rYfI BwrqI jnqw pwrtI (bIjypI) dw AwgU hY qy pihlwˆ izlHy dw jnrl sk`qr vI rih cu`kw hY[vIfIE iv`c ie`k nOjvwn fMfw lY ky KVHw hY[ Awpxy swhmxy KVHy do nOjvwnwˆ nUM Ptkwr irhw huMdw hY[ auh donwˆ nUM frw Dmkw ky gMdy qlwb iv`c vwV idMdw hY[ iPr donwˆ nUM aus gMdy pwxI iv`c fubkI lvweI jwˆdI hY[pihlwˆ vI

modI dI notbMdI dOrwn swry corwˆ ny kwlw Dn ic`tw kr ilAw:rwhul

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 

 

ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Now open new location in Abbotsford



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

CARDINAL DENTAL CENTER



Estate Planning

PUNJAB GUARDIAN

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697



Aihmdwbwd (Awvwz ibaUro)-gujrwq coxwˆ ij`qx leI idn rwq ie`k kr rhy kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI au`pr hmlw kridAwˆ ikhw ik modI dI notbMdI dOrwn Bwrq dy swry corwˆ ny Awpxw swrw kwlw Dn ic`tw kr ilAw[ rwhul gwˆDI ny ikhw ik modI gujrwq iv`c JUT dI rwjnIqI kr rhy hn[ modI jdoˆ mu`K mMqrI sn qwˆ auh pRDwn mMqrI Ahudy dw Apmwn kr rhy sn Aqy hux jdoˆ auh pRDwn mMqrI hn qwˆ vI (bwkI sPw bI4 qy pVHo)

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct



604-501-1000

 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

mnI MORTGAGE is~DU

604-598-2222 BC REGN 22824

604-852-2204

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro ! 40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA

www.aaamovies.ca • Vancouver • Calgary • Seattle

YVR to Delhi

Abbotsford

604-615-2222 Happy

sMqoK isMG is~DU

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 3329

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

40 Years of Experience

keI kyswˆ iv`c rYfI dw nwm Aw cu`kw hY[ aus au`qy do kql kys dy nwl kuJ hor kys vI drj hn[ ieh qkrIbn cwr swl AMfrgrwaUˆf irhw hY[

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Injured in an accident? Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ICBC claim? Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We can help. Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym T:604-449-7500 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

B2 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

FARM and SPICE

Potatoes

Yellow Onions

Bulk Almonds

AwlU

pIly gMFy

Kuly bdwm

$ 99

10 lb.

Cilantro

hrw DnIAw

gobI dw v`fw P`ul

KrbUjw

.99

/ea.

Lazzat Pickles

qorI

Acwr

ITN Chickpeas

400 g

/can

/ea.

Heer

.48

$ 99 750g

rYf lybl cwhp`qI

/ea.

SARSON KA SAAG & SPINACH /SAAG

sroN dw swg

$ 99

/lb.

/ea.

India Gate

216 TEA BAGS

PREMIUM BASMATI RICE

bwsmqI cwvl

$ 99

216 Teabags

15 lb.

Adrk qy lsn pyst

.69

/lb.

Red Label Tea

AMBROSIA

/lb.

$ 99

National

GINGER & GARLIC PASTE

Lazzat

syb

BC GALA

ic`tI KMf

/lb..

/ pack

.39

WHITE SUGAR

nwnH

$ 99

1kg

Apples

RED DELICIOUS

ic`ty Coly

.99

Whole Wheat, Plain & Garlic

$ 49

/lb.

Crispy Naan

MIXED, MANGO, LASOORA

.79¢

bunch

Veggie Marrow

.69¢

GREEN

iSmlw imrcW

$ 00

/ea

/lb.

Fresh Bell Pepper

3 FOR

$ 49

/bag

50 lb.

Large Cauliflower

Cantaloupe

$ 99

/bag

10 lb.

800g

Heer Lentils

LIGHT RED KIDNEY BEANS, CHANNA DAL, CHICK PEAS, MOONG DAL, URAD WHOLE DAL

dwlW

$ 99

bag

4 lb.

Parliament

Khazana

Maggi Noodles

Royal Atta

Awtw

nUflz

Awtw

ORGANIC ATTA

RUSK

300g

/bag

280 gm.

10 lb.

/ea.

Red Label Tea

Malabar

IDLI / MADU VADA / MASALA DOSA / MADRAS SAMBAR

rYf lybl cwhp`qI

ieflI/mwfU vVw/mswlw fosw/ mdrws sWbr

1399

2 FOR

100 pcs.

1800 g

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

$ 49

$ 99

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC

FAMILY PACK

$ 99

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

$ 99

20 lb.

Heer

BROWN SUGAR

BUrI KMf

$ 99

8 lb.

* Almonds 2 lb. limit per person Yellow Onions and Potatoes limit 1 bag each per person.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Nov 17, 2017 till Nov 23, 2017 only

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B3

Bwrq dyS mhwn:rozwnw 40 b`icAwˆ nwl pRvwsI BwrqIAwˆ leI KuSKbrI, imlygw vot dw AiDkwr blwqkwr, hr 6 imMtwˆ 'c 1 b`cw AZvw

nvIˆ id`lI:(rvI ieMdr isMG) swfy Bwrq dyS mhwn iv`c A`jk`lH b`cy nw bwhr surìKAq hn, nw skUl iv`c qy nw hI Gr iv`c aunHwˆ dI surìKAw XkInI hY[ bwl ijxsI SoSx Bwrq iv`c mhwmwrI vwˆg PYl cuìkAw hY[ AMkiVAwˆ 'qy nzrswnI krIey qwˆ hr swl 4 iv`coˆ 1 lVkI qy 6 iv`coˆ 1 lVkw 18 swl dw hox qoˆ pihlwˆ hI ijxsI SoSx dw iSkwr huMdw hY[ Kojwˆ d`sdIAwˆ hn ik bìcAwˆ nwl mwVw vqIrw krn vwly 90 &IsdI lok pirvwr dy hI lok huMdy hn[ au`Qy Bwrq iv`c hr idn 40 bìcAwˆ nwl blwqkwr dI Gtnwvwˆ huMdIAwˆ hn, jdik 48 b`cy bury vqIry jwˆ CyVKwnI dw iSkwr huMdy hn[ ies kVI iv`c hI 10 b`cy tRYiPikMg XwnI mnu`KI qskrI dw iSkwr huMdy hn[ ienHwˆ bìcAwˆ nUM vysvwpuxy jwˆ bwl mzdUrI v`l D`k id`qw jwˆdw hY[ hr Cy imMt iv`c iksy kony iv`coˆ ie`k b`cw Zwieb ho jwˆdw hY[ bìcAwˆ nUM ihMsw dw iSkwr hox qoˆ bcwaux leI byh`d zrUrI hY ik aunHwˆ nUM Axjwx ivAkqI dI hwzrI iv`c iek`ly nw C`fo qy ieh vI iÂwl r`Ko ik kI iksy guAwˆFI jwˆ irSqydwr dy Gr Awaux 'qy b`cw Gbrw qwˆ nhIˆ irhw[ jykr Aijhw hY qwˆ qusIˆ Awpxy b`cy dI ihmwkq iv`c KVHy ho jwE[ bìcAwˆ dy nwl Gr, pwrk, skUl iv`c Alrt rho, izAwdwqr hYvwn ienHwˆ Qwvwˆ 'qy hI bìcAwˆ 'qy nzr r`Kdy hn qy Awpxw iSkwr bxwaud ˆ y hn[

bìcAwˆ dI KwmoSI qy ivhwr nUM lgwqwr vwcdy rho, jykr kuJ bdlwA ivKweI dyvy qwˆ ies nUM nzrAMdwz nw kro[ ijxsI SoSx krn vwly izAwdwqr lok krIbI hI huMdy hn[ jykr b`cw AijhI iSkwieq krdw hY qwˆ aus nUM byvjHw iJVko nw sgoˆ Aijhy krIbIAwˆ 'qy ingHw r`Ko[ cweIlf AYibaUz dw iSkwr hoey 7 pIVq bìcAwˆ iv`coˆ 1 b`cw 5 swl jwˆ ies qoˆ G`t aumr dw hI huMdw hY[ in`kw hox kr ky 6 swl qoˆ G`t aumr dy 40 &IsdI bìcAwˆ iv`coˆ 10 &IsdI hI Awpxy nwl hoey bury jwˆ CyVKwnI bwry iksy v`fy nUM d`sx dI ihMmq r`Kdy hn[ieho kuJ blwqkwr pIVqw nwl vwprdw hY[ aus dy idmwg iv`c ieh g`l pihlwˆ qoˆ hI bYTI hoeI huMdI hY ik jykr iksy nUM kuJ dìsAw qwˆ aus iv`c hI nuks kìFAw jwvygw jwˆ aus 'qy Brosw nhIˆ kIqw jwvygw[ bìcAwˆ nwl vD rhy hwdisAwˆ dI sB qoˆ v`fI vjHw hY ik Bwrq iv`c sYks qy sYksUAYiltI 'qy crcw G`t kIqI jwˆdI hY[ jykr koeI b`cw ihMmq kr ky Awpxy nwl hoeI iksy AijhI hI vwrdwq bwry d`sxw cwhuMdw hovy qwˆ bdnwmI dy froˆ pirvwr aus msly nUM d`bx dI koiSS krdw hY[ hwlwîk, cwhIdw ies qrHwˆ hY ik Gr iv`c dosqwnw mwhOl isrjo Aqy jykr koeI quhwfy b`cy dw SoSx krn dI koiSS krdw hY qwˆ qusIˆ Awpxy b`cy dw swQ idE qy doSI ivru`D s^q kwrvweI krvwaux dI koiSS kro[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L n i land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

nvIˆ id`lI:AYnAwrAweI BweIcwry leI ^uSI dI ^br hY[Awaux vwly sMsd dy sYSn 'c prvwsI BwrqIAwˆ dIAwˆ votwˆ nwl juiVAw ie`k Aijhw ib`l pyS hox jw irhw hY ijs nwl auh ivdyS bYTy hI AwpxI vot Bwrq 'c pw skxgy[ ies leI srkwr eI-bYlt jwˆ postl bYlt dI vrqoˆ krygI[ A`j kyˆdr srkwr ny ies mwmly dI jwxkwrI suprIm kort nUM id`qI hY ikauˆik ies sbMDI kort 'c kys c`l irhw sI[AtwrnI jnrl kyky vynUgopwl ny ikhw sI ik AYnAwrAweIz nUM mOjUdw AYkt qihq vot dw ies qrHwˆ ivdyS bYTy h`k nhIˆ id`qw jw skdw[ srkwr ies leI v`Kry p`Dr 'qy ib`l ilAwaux l`gI hY[ieh ib`l srd ru`q sYSn dOrwn ilAwˆdw jwvygw[ ies kwnUMn qihq dunIAw Br 'c bYTy AYnAwrAweI leI Bwrq dIAwˆ swrIAwˆ coxwˆ 'c vot pwaux dy h`kdwr ho jwxgy[ ies qoˆ pihlwˆ Aijhw h`k isr& Bwrq 'c rihMdy srkwrI mulwzmwˆ nUM sI[ies msly 'qy Adwlq 'c kwPI smyˆ qoˆ kys c`l irhw hY[AYnAwrAweI Bwrq dI isAwsq 'c bhuq rucI r`Kdy hn[ Aijhw 'c hI hux aunHwˆ nUM Awaux vwly smyˆ 'c ieh h`k imlygw[ d`sxXog hY ik hux vI auh Bwrq 'c Aw ky vot pw skdy hn pr ies qoˆ bwAd auh au`Qoˆ hI vot pw skxgy[

B4 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

Bwrq qoN bwAd ies dyS ny vI kIqI sI notbMdI, hux hox jw irhw dIvwlIAw

(mu`K pMny dI bwkI) auh GtIAw ibAwnbwjI krky ies Ahudy dw Apmwn kr rhy hn[ rwhul ny ikhw ik jI.AY`s.tI. Aqy notbMdI nirMdr modI dI v`fI glqI sI, pr auh ies nUM svIkwr nhIˆ kr rhy hn[ rwhul gwˆDI ny ies dOrwn ieh vI ikhw ik jo myry soSl mIfIAw au`pr ivcwr PYlwey jwˆdy hn, auh swry myry nhIˆ huMdy, auh myry v`loˆ inXukq kIqI iqMn cwr lokwˆ dI tIm v`loˆ huMdy hn[ rwhul ny ikhw ik mYˆ aunHwˆ nUM isrP suJwA idMdw hwˆ, tvIt frwPt auh krdy hn[

ipCly swl Bwrq dy notbMdI krn dy PYsly dy ie`k mhIny bwAd lYitn AmrIkI dyS vYnjueylw ny vI notbMdI kIqI sI[ vYnjueylw ny Aijhw Awpxy dyS iv`c ivgVdy AwriQk hwlwqwˆ nUM kMtrol krn leI kIqw sI[ notbMdI dy bwAd hOlI hoeI iekonwmI dy bwAd ij`Qy BwrqI mwlI hwlq iv`c hOlI - hOlI suDwr ho irhw hY[ auQy hI notbMdI dy bwAd vYnjueylw hux dIvwlIAw hox dI kgwr au`qy phuMc igAw hY[ vYnjueylw dw iv`qI sMkt 60 Arb fwlr phuMc igAw hY[ ijsdy cldy lYitn AmrIkI dyS keI kMpnIAwˆ ijs iv`c Bwrq dI ieMfIAn Awiel Aqy EAYnjIsI Swiml hn dw fyt pymYˆt nhIˆ kr pweI hY[ vYnjueylw dy rwStrpqI inkols mwduro ny ipCly hPqy GoSxw kIqI sI ik dyS 60 Arb fwlr dy bRwˆf irstrkcr krn jw irhw hY[ auQy hI 13 nvMbr nUM fyirvyitvs pwrtIispYˆts dy mYˆbr krj iv`c dby ies dyS nUM dIvwlIAw GoiSq krn dw PYslw krngy[2014 iv`c krUf dIAwˆ kImqwˆ if`gx dI vjHw nwl ipCly ku`J swlwˆ iv`c vYnjueylw dIvwlIAwpn nwl jUJ irhw sI[ notbMdI dy bwAd hwlq hor ^rwb ho gey[ vYnyjueylw dI iekonwmI qyl au`qy inrBr hY Aqy qyl dy AwXwq nwl dyS dw 90 PIsdI ryvyinaU jnryt huMdw hY[ vYnjueylw Aijhw dyS hY jo sB qoˆ ijAwdw vwr dIvwlIeypn nUM Jyl cuìkAw hY[ vYnjueylw iesqoˆ pihlwˆ 11 vwr Awpxy Awp nUM dIvwlIAw GoiSq kr cuìkAw hY[ pihlI vwr 1826 dy lVweI dy bwAd vYnjueylw dIvwlIAw GoiSq hoieAw sI[ qyl dy b^qwvr BMfwr vwlw ieh dyS iesdy bwAd vI igAwrwˆ vwr dIvwlIAw ho cuìkAw hY[

mog` hoimapYiQk

AN CI A

IN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUhr v hoqrH gey W dyhWlon lYx leI Pon kro rpw krky iDAwn dvo

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

tr`k Aqy trylr lon Truck & Trailer Loans Heavy Equipment Loans BwrI mSInrI lon Reﬁnance rIPwienYNs Truck Repair Loans tr`k irpyAr lon For all your ﬁnancial needs

604.744.9602

Call:

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B5

gaU rwiKAwË&#x2020; ny kIqw ie`k hor kql Awp' ivDwiekw dw tvIt Alvr: ie`k vwr iPr gaU rìKAw dy nwm 'qy hìqAw dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ielzwm hY ik dy Alvr iv`c gaU qskrI dy ielzwmwË&#x2020; qihq aumr muhMmd dI golI mwr ky hìqAw jy gwË&#x2020; nUM mwhvwrI AwauNdI qwË&#x2020;... kr id`rwjsQwn qI geI[ aumr muhMmd Brqpur dy Gtilk ipMf dw rihx vwlw sI[ielzwm hY ik iqMn lok

nvIË&#x2020; id`lI: Awm AwdmI pwrtI dI nyqw Alkw lwË&#x2020;bw dw ie`k tvIt vwierl ho irhw hY[ lwË&#x2020;bw ny 10 nvMbr nUM tvIt kIqw sI ijs iv`c AOrqwË&#x2020; vwsqy mwhvwrI dOrwn vrqy jwx vwly sYnytrI nYpikn 'qy jI.AYs. tI. lwaux dw mu`dw cu`ikAw hY[aunHwË&#x2020; iliKAw hY, â&#x20AC;&#x153;gwË&#x2020; mwË&#x2020; hY, pr pIrIAfs nhIË&#x2020; AwauË&#x2020;dy, AwauË&#x2020;dy qwË&#x2020; Bgq lok modI jI qy jyqlI jI nUM kih ky sYnytrI pYfs nUM jI.AYs.tI. qoË&#x2020; bwhr krvw idMdy[ purS pRDwn soc[â&#x20AC;? Alkw lwË&#x2020;bw dy ies tvIt nUM v`fI igxqI iv`c rI-tvIt kIqw igAw hY[ hwlwË&#x2020;ik, aunHwË&#x2020; nUM ies kwrn tRoilMg dw swhmxw vI krnw ipAw hY[ies smyË&#x2020; sYnytrI nYpikn 'qy 12 &IsdI dI dr nwl jI.AYs.tI. vsUilAw jw irhw hY[ keI smwjk sMgTnwË&#x2020; qy ivroDI iDr ny mMg kIqI hY ik sYnytrI nYpikn nUM kr mukq krnw cwhIdw hY[ aunHwË&#x2020; dw kihxw hY ik mihMgw hox kwrn idhwqI ielwikAwË&#x2020; iv`c AOrqwË&#x2020; mwhvwrI dOrwn ies dI vrqoË&#x2020; nhIË&#x2020; kr pwauË&#x2020;dIAwË&#x2020;[ auh Awpxy pIrIAfs smyË&#x2020; GrylU vsIly vrqdIAwË&#x2020; hn, ijs kwrn Aksr aunHwË&#x2020; nUM lwg (ienPYkSn) jwË&#x2020; hornwË&#x2020; ibmwrIAwË&#x2020; dw iSkwr hoxw pYË&#x2020;dw hY[Asm dy islcr qoË&#x2020; kwË&#x2020;gr dI sMsd mYË&#x2020;br suSimqw dyv ny sYnytrI nYpikn nUM kr mukq krn dw mu`dw bVy zor-Sor nwl cu`ikAw sI[ Alkw lwË&#x2020;bw ny Awpxy ies tvIt rwhIË&#x2020; kyË&#x2020;dr srkwr 'qy iq`Kw vwr kIqw hY[lwË&#x2020;bw ny Aijhw ies leI ikhw hY ik bIqy Su`krvwr jI.AYs.tI. kOË&#x2020;sl dI bYTk iv`c jI.AYs.tI. dIAwË&#x2020; drwË&#x2020; iv`c BwrI bdlwA kIqw igAw hY[ bhuq swrIAwË&#x2020; cIzwË&#x2020; nUM 28 &I sdI kr SRyxI iv`coË&#x2020; k`F ky 18 &IsdI SRyxI iv`c qy keIAwË&#x2020; nUM 18 qoË&#x2020; 12 &I sdI vwlI SRyxI iv`c qbdIl kr id`qw igAw hY[ pr ieh bdlwA sYnytrI nYpikn 'qy lwgU nhIË&#x2020; kIqw igAw hY[

id`lI hI nhIN, dyS dy hor SihrW dI hwlq id`lI nwloN vI BYVI

nvIË&#x2020; id`lI: id`lI 'c DuMd dw kihr jwrI hY[ fwktrwË&#x2020; ny id`lI qy AYnsIAwr 'c mYfIkl AYmrjYË&#x2020;sI vrgy hwlwq dw AYlwn kr id`qw hY[ ies bwry nYSnl gRIn itRibaUnl qoË&#x2020; lY ky id`lI hweIkort 'c suxvweI vI ho cu`kI hY[ AdwlqwË&#x2020; ny id`lI dI gMdI hvw nUM lY ky icMqw pRgtwauË&#x2020;dy hoey sKq kdm cu`ky jwx dI g`l AwKI hY[ies dOrwn jykr quhwnUM koeI d`sy ik id`lI 'c qwË&#x2020; mulk dy keI SihrwË&#x2020; 'qoË&#x2020; pRdUSx bVw G`t hY qwË&#x2020; Swied qusIË&#x2020; XkIn nw kro[ ieh g`l s`c hY[ ieh AsIË&#x2020; nhIË&#x2020; kih rhy[ ieh q`Q kyË&#x2020;drI pOilaUSn kMtrol borf dy AMkiVAwË&#x2020; ny swhmxy ilAwË&#x2020;dw hY[-pRdUiSq SihrwË&#x2020; dI ilst 'c sB qoË&#x2020; A`gy hY qwj mihl vwlw Sihr Awgrw[ ie`Qy pIAYm 2.5 dw lYvl 450 mwipAw igAw[-dUjy nMbr 'qy hY iBvwnI[ ie`Qy pIAYm 2.5 dw lYvl 435 drj kIqw igAw[qIjy qy cOQy nMbr 'qy gwzIAwbwd Aqy gurugRwm hY ij`Qy pIAYm 10 qy 2.5 dw lYvl 486 Aqy 436 q`k pu`j cu`ikAw hY[World Class Imports of Gold ies qoË&#x2020; bwAd nMbr AwauË&#x2020;dw hY rohqk dw[ ie`Qy Diamond Jewellery pIAYm 2.5 dw lYvl 461 hY[-ptnw 'c pIAYm ipCly 40 swlWand qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaU l rj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY 2.5 dw p`Dr 435 drj kIqw igAw[-noiefw qy kstmrz vwrwxsI 'c pIAYm 2.5 dw lYvl 429 hY[kwnpur leI spYSl ryt 'c 404 q`k drj kIqw igAw[10 SihrwË&#x2020; qoË&#x2020; bwAd 42nd Anniversary Celebration 11vyË&#x2020; nMbr 'qy mulk dI rwjDwnI id`lI dw nMbr AwauË&#x2020;dw hY[ie`Qy pIAYm 2.5 dw lYvl 403 drj kIqw igAw hY[dyS dI AwrQk rwjDwnI muMbeI 'c vwqwvrx kwPI h`d q`k cMgw ikhw jw skdw hY ikauË&#x2020;ik ie`Qy pIAYm dw lYvl 124 AwieAw[ New Location: Flagship Location: iesy ADwr 'qy jy mulk dy s`B qoË&#x2020; v`D sur`iKAq 346 8140 128th St 6612 Main St. (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Sihr dw nwË&#x2020; lYx hovy qwË&#x2020; auh hY iqruvnMqpurm, Surrey BC Ph: 604-327-8711 ie`Qy pIAYm 2.5 dw lYvl isrP 61 hY jo Awpxy Ph: 778-565-5000 p`Dr qoË&#x2020; kwPI Q`ly hY[ BhartiJewellers.com

Bharti Art Jewellers

g`fI iv`c gwvwË&#x2020; lY ky jw rhy sn[ iesy dOrwn aunHwË&#x2020; 'qy hmlw hoieAw[ puils dw kihxw hY ik ijs nUM PiVAw igAw hY, auh ies Gtnw dI swijS rcx vwlw hY[rwjsQwn dy Alvr izlHy dy rwmgVH dy AYs.pI. Ainl bYxIvwl ny dìsAw ik SurUAwqI jwË&#x2020;c qoË&#x2020; pqw lìgAw hY ik imRqk gaU qskrI iv`c Swml sI[ imRqk qy aus dy do hor swQI bIqI 10 nvMbr nUM jIp iv`c gwvwË&#x2020; lY ky jw rhy sn[ aunHwË&#x2020; ny dìsAw ik mwmly dI jwË&#x2020;c kIqI jw rhI hY[puils ny 10 nvMbr nUM ie`k g`fI brwmd kIqI sI ijs iv`c ie`k mrI hoeI qy cwr izMdw gwvwË&#x2020; imlIAwË&#x2020; sn[ ies qoË&#x2020; ielwvw imRqk aumr dy do swQI hor sn ijnHwË&#x2020; iv`coË&#x2020; ie`k bwry dìsAw jw irhw hY ik auh zKmI hY qy hirAwxw dy hspqwl iv`c BrqI hY[ imRqk dy pirvwr vwilAwË&#x2020; ny 5-6 lokwË&#x2020; v`loË&#x2020; gaUAwË&#x2020; nwl Bry vwhn nUM rok ky ienHwË&#x2020; iqMnwË&#x2020; lokwË&#x2020; qy hmlw krn dw ielzwm lgwieAw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

hnIpRIq dw fron kunYkSn XU.ky. 'c BwrqI mUl dy sMsd mYˆbr jgqwr nUM bcwaux leI hoey iekju`t isrsw nUM vI sI swVn dw plwn jlMDr (pRIq)—ipCly iek swl qoˆ sUby ivc hoey iek qoˆ bwAd iek ihMdU AwgUAwˆ dy kqlwˆ dI swizS ivc PVy gey ibRitS istIzn jgqwr isMG aurP j`gI jOhl dy smrQn ivc ibRitS sMsd mYˆbr qnmnjIq isMG FysI, mwritn fokrtI ihaUjys qy XU. ky. dI is`K PY`frySn XUnIAn swhmxy AweI hY[ j`gI jOhl nUM bcwaux leI XU. ky. dI is`K PYfrySn vloˆ vI soSl mIfIAw 'qy muihMm CyVI geI hY[izkrXog hY ik bIqy idn pMjwb puls ny j`gI jOhl, ausdy swQI ijmI isMG, gYˆggtr DrimMdr ggnI, rmndIp isMG, Syrw sxy hor ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kr ky dwAvw kIqw ik aukq ivAkqI ipCly iek swl ivc sUby ivc ihMdU AwgUAwˆ dy kql dIAwˆ vwrdwqwˆ ivc Swml hn[ AY`n. Awr. AweI. j`gI jOhl 'qy ienHwˆ vwrdwqwˆ nUM AMjwm dyx leI PMifMg dw vI gMBIr doS hY[ pqw l`gw hY ik pIVq pirvwr ny j`gI jOhl dI igRPqwrI sbMDI ieMglYˆf ivc isAwsqdwnwˆ nwl g`l kIqI[

iml ky sm`isAw nUM h`l kr ilAw jwvygw : qnmnjIq isMG FysI

BwrqI mUl dy XU. ky. sMsd mYˆbr qnmnjIq isMG FysI ny ikhw ik Bwrq ivc hoeI jgqwr isMG j`gI jOhl dI igRPqwrI dy sbMD ivc aunHwˆ vloˆ ibRitS AMbYsI Aqy ibRitS is`Kwˆ leI giTq ey. pI. pI. jI. (Awl pwrtI pwrlImYˆt gru`p) XU. ky. dy swry mYˆbrwˆ nwl sMprk kIqw hY[ aumId hY ik ies sm`isAw dw iekju`tqw nwl h`l kr ilAw jwvygw[ qnmnjIq FysI ny ies sbMD ivc AwpxI srkwrI eImyl AweIfI jwrI krdy hoey lokwˆ dy suJwA vI mMgy hn qwˆ jo j`gI nUM bcwaux dI muihMm jwrI rhy[

ibRitS sMsd mYˆbr ny pirvwr nwl kIqw du`K swˆJw

ies dOrwn ibRitS sMsd mYˆbr mwritn ny vI tvIt kr ky pirvwr nwl hmdrdI pRgtwauˆdy hoey j`gI jOhl nUM JUTy kys ivc Pswaux dw mu`dw auTwieAw hY[ ibRitS sMsd mYˆbr mwritn fokrtI ihaUjys ny tvIt ivc iliKAw ik j`gI jOhl dI igRPqwrI sbMDI pMjwb puls Aqy pMjwb srkwr ny jwxkwrIAwˆ CupweIAwˆ jo ik glq hY[ aunHwˆ ikhw ik mu`dw Bwrq ivc siQq ibRitS hweI kimSn dy swhmxy vI auTwieAw igAw hY qwˆ jo jOhl dI mdd kIqI jw sky[j`gI jOhl dI igRPqwrI qoˆ bwAd soSl mIfIAw Aqy hornwˆ pRcwr dy mwiDAmwˆ nwl iml rhy smrQn qoˆ bwAd j`gI dy pirvwr ny swry lokwˆ, is`K sMgTnwˆ Aqy is`K smwj dy lokwˆ dw DMnvwd krdy hoey sp`St kIqw ik aunHwˆ nUM ies mOky 'qy iksy vI qrHwˆ dI AwrQk shwieqw dI zrUrq nhIˆ hY Aqy auh swirAwˆ nUM bynqI krdy hn ik jgqwr dy nwˆ 'qy pirvwrk mYˆbrwˆ dI slwh qoˆ ibnwˆ koeI PMf iek`Tw nw kIqw jwvy[ j`gI jOhl dy pirvwr ny ibAwn ivc ikhw ik jgqwr jOhl dy Bwrq Awaux 'qy igRPqwrI dI sUcnw nwl swrw pirvwr sdmy ivc hY[ pirvwrk mYˆbrwˆ ny ibAwn ivc d`isAw ik j`gI jOhl dI igRPqwrI dw pqw l`gdy hI qurMq aus dy dovyˆ Brw Bwrq Awey qwˆ jo jykr koeI glqPihmI hY qwˆ aus nUM dUr kIqw jwvy pr ieQy aunHwˆ nUM nw qwˆ j`gI jOhl dI lokySn dw pqw l`gw Aqy nw hI aus nUM iksy ny imlx id`qw[ jgqwr dI pqnI nUM vI pRySwn kIqw igAw[ ies dOrwn j`gI nUM imly ibnwˆ aunHwˆ nUM vwps XU. ky. prqxw ipAw pr ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny id`lI Aqy cMfIgVH ivKy siQq ibRitS hweI kimSn nUM Gtnw dI sUcnw id`qI Aqy j`gI dw ibRitS pwsport vI Kud aunHwˆ dy hYˆfEvr kIqw[ jgqwr nUM bcwaux leI aunHwˆ dy kol stRwˆg lIgl tIm auplbD hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ dy kol rwjnIqk mwihrwˆ Aqy mIfIAw dw vI smrQn hY[

swizS qihq PswieAw j`gI nUM:is`K PY`frySn ibRitS sMsd mYˆbr dy nwl-nwl ieMglYˆf 'c srgrm is`K PY`frySn ny vI soSl mIfIAw 'qy 'j`gI mukq muihMm' j`gI nUM byksUr d`sdy hoey SurU kIqI hY[ ikhw igAw hY ik j`gI jOhl ny 1984 ivc hoey is`K kqlyAwm dw mu`dw auTwieAw sI[ ies leI ausnUM swizS dy ADIn JUTy kys ivc PswieAw igAw hY[ nwl hI j`gI jOhl dy Brw gurpRIq isMG jOhl ny vI ibRitS hweIkmwn nUM ic`TI ilK ky ApIl kIqI hY ik JUTy kys ivc Pswey gey j`gI jOhl nUM CufwieAw jwvy[ ic`TI ivc gurpRIq isMG ny iliKAw ik j`gI nUM ijnHwˆ kyswˆ ivc PswieAw igAw hY, aunHwˆ kyswˆ dI AY`P. AweI. Awr. 'c ikqy j`gI jOhl dw nwˆ q`k nhIˆ hY[ puls ny ibnwˆ iksy sbUq dy ausnUM ihrwsq ivc r`iKAw hoieAw hY[

cMfIgVH (ieMt.)- jbr-znwh dy doS ivc igRPqwr rwm rhIm Aqy aus dI chyqI hnIpRIq ny iml ky kwnUMn nwl tkrwaux dI ikMnI v`fI swizS rcI sI, ies dw Kulwsw hux puls dy iek hlPnwmy rwhIˆ hoieAw hY[ hirAwxw puls ny Adwlq nUM d`isAw ik fyrw smrQkwˆ koloˆ puls nUM hiQAwrwˆ dy zKIry dy nwl-nwl iek fron vI imilAw sI, ijs rwhIˆ auh puls qy jvwnwˆ 'qy nzr r`Kdy sn[ AwpxIAwˆ krqUqwˆ kwrn rwm rhIm Aqy aus dI mUMh bolI DI hnIpRIq jyl ivc qwˆ cly gey pr jyl jwx qoˆ pihlwˆ dovwˆ ny kwnUMn nwl lohw lYx leI ijs qrHwˆ dI swizS iqAwr kIqI sI, aus dIAwˆ bwrIkIAwˆ dyK ky hux puls vwly Aqy kwnUMn dy jwxkwr vI hYrwn hn[ d`isAw jw irhw hY ik pMckUlw vwˆg isrsw nUM vI swVn dw pRogrwm bxwieAw igAw sI[ dovwˆ ny Awpxy smrQkwˆ nwl iml ky rwm rhIm dI igRPqwrI 'qy isrP pMckUlw hI nhIˆ, blik hirAwxw dy isrsw Sihr ivc vI p`fy pYmwny 'qy A`gznI, BMn-qoV Aqy kql dI swizS rcI hoeI sI pr puls Aqy ArD sYink blwˆ dI qwienwqI kwrn auh Awpxy mnsUby 'c kwmXwb nhIˆ ho sky[

AXoiDAw ivvwd:EvYSI ny SRI rvISMkr nUM d`isAw 'jokr' nvIˆ id`lI— AXoiDAw ivvwd 'c AYˆtrI krn vwly Awrt AwP ilivMg dy sMsQwpk SRI SRI rvISMkr nUM Awl ieMfIAw musilm ieiqhwdul musilmIn dy muKI AsdudIn EvYSI ny jokr kihMdy hoey JUTw krwr id`qw hY[drAsl rvISMkr vloˆ dwAvw kIqw igAw sI ik aunHwˆ dI AXoiDAw msly 'qy Awl ieMfIAw musilm prsnl borf dy mYˆbrwˆ nwl mulwkwq hoeI[ rvISMkr dy ies dwAvy nUM Kwirj krdy hoey EvYSI ny ikhw ik borf dy mYˆbrwˆ nwl iksy ny koeI mulwkwq nhIˆ kIqI[ mIfIAw irport muqwbk EvYSI ny rvISMkr nUM jokr d`sdy hoey ikhw ik ieMny v`fy msly 'c iedwˆ ikdwˆ lokwˆ nUM ivcolgI leI bulwieAw jw irhw hY[ ieh koeI mzwk hY kI? koeI Awpxy Awp nUM Akbr dw vMSj d`sdw hY qwˆ koeI muglwˆ dw[ mYˆ qwˆ kihMdw hwˆ ik mYˆ Awdm dw vMSj hwˆ qwˆ kI pUrI slqnq myrI ho geI[ EvYSI ny rvISMkr 'qy inSwnw ivMnHdy hoey ikhw ik ieh sB krn 'qy nobl purskwr nhIˆ imlx vwlw[ mYˆ qwˆ khwˆgw ik pihlwˆ AY`n.jI.tI. ny aunHwˆ nUM 75 l`K dw jo jurmwnw Brn leI ikhw sI auh Adw kr dyx iPr g`l krn[d`sxXog hY ik rvISMkr 16 nvMbr nUM AwXoiDAw dOrw krngy[ ies dOrwn auh musilm p`K nwl g`lbwq krngy[ rvISMkr dw kihxw hY ik AXoiDAw vrgw mslw g`lbwq nwl hI sulJ skdw hY[

dyS dy mOjUdw mwhOl 'c sB KwmoS hn:SqrUGn isnhw nvIˆ id`lI - 'swihq Awj q`k' dy qIsry sYSn 'c Bwjpw sMsd mYˆbr Aqy AiBnyqw SqrUGn isnhw Aqy swbkw p`qrkwr qy lyKk BwrqI pRdwn ny iSrkq kIqI[ ies sYSn dw sMcwln pRsn U vwjpweI ny kIqw[ ies dOrwn BwrqI pRDwn ny SqrUGn dI ikqwb 'AYnIiQMg bt KwmoS' 'qy crcw kIqI[ SqrUGn ny 'swihq Awj q`k' dy mMc qoˆ mOjUdw isAwsI hwlwq bwry vI crcw kIqI[ aunHwˆ ikhw,''mYˆ AwpxI ikqwb sB qoˆ pihlwˆ rwStrpqI rwmnwQ koivMd nUM id`qI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ies leI nhIˆ dy sikAw, ikauˆik audoˆ ieh AweI nhIˆ sI[ ''

Awpxy KwmoS fwielwg 'qy aunHwˆ ikhw ik hux l`gdw hY ik AsIˆ swry KwmoS ho gey hwˆ[ dyS 'c jo mwhOl c`l irhw hY, aus ivc sB KwmoS hn[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B7

rmndIp isMG cUhVvwl dy pirvwr Aqy ipMf vwsIAwˆ nUM nhIN hY d`sI jw rhI 'khwxI' 'qy XkIn luiDAwxw: ipCly do swlwˆ 'c pMjwb 'c hoey coxvwˆ kqlwˆ dy sbMD 'c ipMf cUhVvwl izlHw luiDAwxw qoˆ puils v`loˆ igR&qwr kIqy nOjvwn rmndIp isMG dy swry ipMf iv`c vI sihm dw mwhOl hY[ rmndIp isMG dy mwipAwˆ v`loˆ ij`Qy ieh ikhw jw irhw hY ik aunHwˆ dw pu`q byksUr hY auQy hI ipMf dy lok vI puils vloˆ lwey doSwˆ nUM nkwr rhy hn[rmndIp dy ipqw gurdyv isMG qy mwqw gurnwm kOr ny dìsAw ik 7 nvMbr nUM auh dovyˆ AwpxI DI, jo ik ivAwhI hoeI hY, dy ibmwr hox kwrn imhrbwn hspqwl iv`c aus dI ^br lYx gey hoey sn qy Gr iv`c rmndIp qy aus dI BrjweI srbjIq kOr hI sn[ rmndIp dw v`fw Brw gursyvk isMG imhrbwn nyVy hI ie`k PYktrI 'c kMm krdw hY jdik rmndIp luiDAwxw dy kwr bwzwr iv`c islweI qy kFweI dIAwˆ mSInwˆ dI murMmq krdw hY[ Gtnw vwly idn krIb 1:30 vjy 3-4 g`fIAwˆ 'c 35-40 ivAkqI Awey Aqy rmndIp nUM cu`k ky lY gey[aunHwˆ 'coˆ kuJ ny Gr dI qlwSI leI pr kuJ vI ieqrwzXog nhIˆ imilAw[ auh ivAkqI Gr 'c l`gI Awtw c`kI dIAwˆ cwbIAwˆ, ie`k purwxw lYptOp Aqy kuJ mhIny pihlwˆ ^rIdI purwxI ienovw g`fI vI nwl lY gey[ rmn dy v`fy Brw gursyvk nUM vI rsqy 'coˆ igR&qwr kr ilAw igAw[gurdyv isMG ny dìsAw ik jdoˆ auh Qwxw imhrbwn iv`c Awpxy pu`qrwˆ dI igR&qwrI bwry pqw krn gey qwˆ aunHwˆ nUM koeI spSt jwxkwrI nhIˆ id`qI geI[ mwipAwˆ ny doS lwieAw ik aunHwˆ dy pu`qrwˆ nwl puils vloˆ Axmnu`KI qS`dd kIqw jw irhw hY jdik aunHwˆ dy pu`qr byksUr hn[ mwipAwˆ ny ikhw ik A^bwr zrIey hI aunHwˆ nUM pqw lìgAw ik rmndIp 'qy kqlwˆ dy doS l`gy hn[ pMjwb itRibaUn 'c l`gI ^br muqwbk kuJ ipMf vwsIAwˆ ny Awpxw nwm nw Cwpx dI Srq 'qy ikhw ik rmndIp SrIP lVkw hY Aqy auh koeI glq kMm nhIˆ kr skdw[

kyrl 'c Awr.AYs.AYs. kwrkuMn dw kql kql dy doS ‘coN zmwnq ‘qy AwieAw sI bwhr

iqrUvnMqpurm: kyrl dy iqRsUr izlHy 'c rwStrI svY m sy v k sM G (Awr. AYs. AYs.) dy iek kwrkuMn dw kql ho jwx dyx dI ^br hY[ AwnMd nwˆ dy au k q Awr.AY s . AYs. kwrkuMn 'qy 2014 'c mwrksvwdI kimaUinst pwrtI (mwkpw) dy iek kwrkuMn dw kqk krn dw doS sI qy auh ies smyˆ zmwnq 'qy jylH qoˆ bwhr AwieAw sI[puils Anuswr AwnMd motrsweIkl 'qy jw irhw sI ik iek kwr ny t`kr mwr ky aus nUM su`t id`qw[ auprMq kwr 'coˆ bwhr Awey kuJ

is`K sMgqwˆ nwnkSwhI kYlMfr muqwbk dsvyN pwqSwh dw gurpurb 5 jnvrI nUM mnwaux:dl Kwlsw

hmlwvrwˆ ny qyzDwr hiQAwrwˆ nwl AwnMd 'qy hmlw krky aus nUM z^mI kr id`qw ijs nUM hspqwl iljwieAw igAw ijQy aus dI mOq ho geI[izkrXog hY ik kyrl 'c Awr.AYs.AYs. Aqy kimaUinst pwrtI dy kwrkuMnwˆ ivc iek dUjy 'qy hmly krn dIAwˆ Gtnwvwˆ Awm hn[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

AMimRqsr: dl Kwlsw ny mUl nwnkSwhI kYlMfr (2003) dy h`k iv`c Awpxw isDwˆqk pYˆqVw mu`V duhrwauˆidAwˆ ikhw ik auh dsvyˆ pwiqSwh gurU goibMd isMG jI dw gurpurb 5 jnvrI nUM hI mnwauxgy[jQybMdI ny qKqwˆ dy jQydwrwˆ vloˆ (13 nvMbr, 2017) AwpxI mIitMg dOrwn gurpurb ibkrmI kYlMfr Anuswr 25 dsMbr nUM mnwaux dy id`qy AwdyS nUM mUloˆ r`d kridAwˆ ikhw ik r`d kIqy jQydwrwˆ dy PYsly vI r`d hoxy cwhIdy hn[pwrtI dy bulwry kMvrpwl isMG Aqy koAwrfInytr jsvIr isMG KMfUr ny ibAwn iv`c ikhw ik igAwnI gurbcn isMG bqOr jQydwr Akwl qKq kOm dy v`fy ih`sy vloˆ r`d kIqy jw cu`ky hn Aqy auhnwˆ kol iksy qrHwˆ dw koeI nYiqk jwˆ hor AiDkwr nhIˆ hY ik auh kOm nwl juVy PYsly krn[auhnwˆ ikhw ik dl Kwlsw ny pihly idn qoˆ hI nwnkSwhI kYlMfr dy mUl srUp nwl kIqI CyV-CwV Aqy iPr iesnUM muV ibkrmI iv`c qbdIl krn dy SRomxI kmytI dy PYsly nUM nw-mnzUr kr id`qw sI jo ausny nwnksr sMprdw Aqy sMq smwj dy dbwA hyT kIqw sI[auhnwˆ sMgqwˆ nUM ApIl kIqI ik auh gurpurb 5 jnvrI nUM hI mnwaux Aqy jQydwrwˆ dy kIqy gYr-isDwˆqk PYsly nUM A`Ko-proKy krn ikauˆik ieh AwdmI kOm dw Brosw gUAw cu`ky hn[auhnwˆ ikhw ik bwdlky Awpxy hMkwr iv`c igAwnI gurbcn isMG nUM Ahudy qoˆ Pwrg nhIˆ kr rhy jdik kOm dI srvauc sMsQw dy vkwr dI bhwlI leI Aqy pMQk sMsQwvwˆ AMdr pYdw hoeI drwr nUM Kqm krn leI kOm nwl juVy PYsly krn[

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

kwnUMn dy rwKy kwnUMn muqwbk vI h`k dyx qoN AwkI

lyKk: AYfvokyt jspwl isMG mMJpur kwnUMn A`gy smwnqw, kwnUMn dw rwj, kwnUMn sB leI ie`k, inAwˆ sB dw h`k Awid, Awid g`lwˆ BwrqI sMivDwn ivc ilKIAwˆ geIAwˆ auh g`lwˆ hn jo sMivDwn dy lwgU hox dy krIb 67 swlwˆ ivc vI lwgU nhIˆ ho skIAwˆ Aqy A`gy vI koeI aumId nhIˆ[ bqOr vkIl Aqy bqOr is`K isAwsI kwrkun kwnUMn dy dohry mwpfMf Aksr vyKx nUM imldy hn Aqy pqw l`gdw hY ik ikvy isAwsI smìsAwvwˆ nUM Amn-kwnUMn dI siQqI Aqy Amn-kwnUMn dI siQqI nUM isAwsI smìsAw bxw ky pyS kr id`qw jwˆdw hY[80ivAwˆ ivc jnmy myry vrigAwˆ ny kwnUMn dy dohry mwpfMfwˆ bwry suixAw jwˆ piVHAw hI sI pr ijauˆ-ijauˆ v`fy hoey qwˆ jdoˆ Awp nwl bIqx l`gI qwˆ pqw lìgAw ik sQwpq iDrwˆ dy ivroDI ivcwr r`Kx mwqr nwl hI dunIAwˆ dI sB qoˆ v`fI jmhUrIAq dw dwAvw krn vwilAwˆ nUM ies h`d q`k qklIP huMdI hY ik auh Awpxy hI bxwey kwnUMnwˆ dI aulMGxw krn ivc rMck mwqr dyr nhIˆ krdy[ 1947, 1950, 1966, 1978, 1984 qoˆ ielwvw iesdIAwˆ byAMq audwhrnwˆ hn[ swieMs pVHidAwˆ ivgAwnI inaUtn dw qIjw lwA piVHAw sI ik hryk ikrAw dI iek pRqIikrAw huMdI hY Aqy iesdw Bwv jwˆ ivAwiKAw ieh hY ik pRqIikrAw pihlwˆ nhIˆ huMdI, pRqIikrAw leI ikrAw dw hoxw lwzmI hY[ieh kwnUMn smwj ivgAwn ivc vI lwgU huMdw nzrI ipAw[ jUn 84 ivc vwpry G`lUGwry qoˆ bwAd ies leI mu`K doSI dw kql hoieAw qy kql qoˆ bwAd is`K kqlyAwm qy lMby qS`dd dw dOr qy muV psrI smSwn vrgI SwˆqI[vrqmwn smyˆ ivc pMjwb ivc 2016 qoˆ hux q`k keI kql

hoey[ aus qoˆ pihlwˆ gurU gRMQ swihb jI dIAwˆ by-AdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ vI hoeIAwˆ[iehnwˆ ikrAw, pRqIikrAw dy mwhOl ivc kwnUMn dy rwj dI g`l krn vwilAw leI bVI prK dI GVHI huMdI hY[ rwj krn vwilAwˆ ny Awpxy bxwey kwnUMn muqwbk iek AOrq dy kql leI ijMmyvwr ivAkqIAwˆ nUM qwˆ sjwvwˆ kuJ swlwˆ ivc hI dy id`qIAwˆ pr hjwrwˆ AOrqwˆ dy kwql aus kwnUMn dI ivAwiKAw krn lgw id`qy gey Aqy auhnwˆ nUM dhwikAwˆ bwAd vI sjwvwˆ nhIˆ[ swl pihlwˆ hoey kuJ kqlwˆ leI qwˆ ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr krky srIrk-mwnisk qS`dd dw dOr qwˆ clw id`qw igAw qy h`doˆ-srh`doˆ pwr, s`q-smuMdroˆ pwr q`k vI jwˆcwˆ-pVqwlwˆ kr leIAwˆ geIAwˆ pr gurU dI byAdbI dy doSIAwˆ nUM l`Bx leI koeI qr`dd nhIˆ kIqw igAw[ kwnUMn dy rwiKAwˆ ny Awpxy AxpCwqy kwqlwˆ nUM qwˆ pCwx ilAw pr gurU ky is`Kwˆ nUM golIAwˆ mwrn vwilAwˆ pCwiqAwˆ nUM AxpCwqw drsw dy C`f id`qw igAw[ iehI hn kwnUMn dy rwj qy kwnUMn swhmxy smwnqw dI g`l dw FMforw ip`tx vwilAwˆ dI s`cweI qy dohry mwpfMfwˆ dI prq`K qy qwzI audwhrx[10 nvMbr nUM mYˆ bqOr vkIl bwGw purwxw jwxw sI, XU.ky nwgirk is`K jgqwr isMG jOhl aurP j`gI dy kys dI pYrvweI krn[ pirvwr vloˆ pihlwˆ hI iek vkIl swbH inXukq sn[ auhnwˆ nwl sMprk kIqw qwˆ pqw l`gw ik bwGw purwxw vwly mYijstRyt AcncyqI Cu`tI lY gey hn Aqy jgqwr isMMG nUM hux mogw ivKy ifaUtI mYijstRyt dI Adwlq ivc pyS

AMimRqsr: SRm o xI kmytI pRDwn pRo ikRpwl isMG bfUMgr vloˆ ^wilsqwn pRqI id`qy gey ibAwn dy m`dynzr dl ^wlsw ny BwrqI mu`KDwrw iv`c srgrm rwjnIiqk pwrtIAwˆ Bwjpw, kwˆgrs Aqy Awp dI sKq Sbdwˆ iv`c Awlocnw krdy hoey ikhw ik auh is`Kwˆ dI AwzwdI dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Amn Aqy kwnUMn dI sm`isAw dy nwˆ hyT rolx dI koiSS iv`c hn[pwrtI AwgU kMvrpwl isMG Aqy prmjIq isMG twˆfw ny ikhw ik is`K AwpxI iksmq dy Awp mwlk bxnw cwhuMdy hn[ auhnwˆ ikhw mOjUdw is`Kwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ Aqy Bwvnwvwˆ nUM Al`g krky nhIˆ dyiKAw jw skdw, ies nUM ieiqhws dy pirpyK iv`c hI smiJAw jw skdw hY[ auhnwˆ ikhw ik is`K ies iKqy dI qIsrI kOm hox dy nwl-nwl pMjwb au`qy is`K rwj dI nIˆh r`K cuky hn, ijs dIAwˆ nIhwˆ bwbw bMdw isMG bhwdr ny r`KIAwˆ sn Aqy ijs nUM mjbUq

mhwrwjw rxjIq isMG dy rwj ny kIqw sI[ dl ^wlsw dy AwgU kMvrpwl isMG Aqy prmjIq isMG twˆfw, mu`K Dwrw dy BwrqI isAwsI dlwˆ vloˆ ^wilsqwn nUM haUAw bxw ky pyS krn bwry jwxkwrI idMdy hoeyauhnwˆ ikhw SRomxI kmytI pRDwn ny isrP auhI ikhw jo kOm dIAwˆ smUihk Bwvnwvwˆ hn[ auhnwˆ ikhw ik is`K mnwˆ AMdr Awpxy rwj nUM muV sQwpq krn dI rIJ A`j vI pUrI qrwˆ is`K mwniskqw iv`c pRbl hY[auhnwˆ Bwjpw dy bulwry nUM AwVy h`QI ilAw ijsny SRomxI kmytI pRDwn nUM ieh imhxw mwirAw igAw hY ik auh suprIm kort dy AwdyS nUM dubwrw pVHn[ auhnwˆ ikhw ik iek nhIˆ bhuq swry kys mOjUd hn, ij`Qy hweI kort Aqy suprIm kort ny SwˆqmeI FMg nwl ^wilsqwn dI g`l krn nUM dySDRoh nhIˆ mMinAw[ auhnwˆ Awpxy kyswˆ dw hvwlw idMidAwˆ ikhw ik ^wilsqwn dI g`l krn leI ijMny

krngy[ au`Qy brqwnvI hweI kimsn id`lI qoˆ vI do AiDkwrI hwzr sn[ pr hYrwnI dI g`l hoeI jd lokl vkIl swbH ny d`isAw ik jgqwr isMG nUM qwˆ Adwlq ivc pyS krky 4 idn qwˆ puls irmwˆf hor lY ky cly vI gey hn[ myrw qwˆ Ajy jgqwr isMG vloˆ vkwlqnwmw vI pyS nhIˆ sI hoieAw pr ifaUtI mYijstRyt ny vI AwpxI ifaUtI nhIˆ inBweI qy jgqwr isMG dI pySI bwry lokl vkIl nUM vI nhIˆ d`isAw igAw jd ik auh svyry ies bwry Awp ifaUtI mYijstRyt nUM d`s ky Awey sn[ibnwˆ iksy kwnUMnI suxvweI/ cwrwjoeI dy jgqwr isMG nUM muV puils irmwˆf ivc Byj id`qw igAw[jgqwr isMG Awpxy iksy nUM iml nhIˆ sikAw[ ausdI nv-ivAwhuqw qy hor pirvwr mYˆbr dr-bdr Btk rhy hn, puils auhnwˆ nUM Al`g qMg-prySwn kr rhI hY[puils pirvwrk mYˆbrwˆ nUM jgqwr isMG dw pwsport dyx dI g`l kih rhI hY pr jgqwr isMG dw pwsport pihlwˆ hI ausdy irSqydwr brqwnvI hweI kimsn id`lI ivKy jmHwˆ krvw cu`ky hn[ jgqwr isMG dw pirvwr ausdI srIrk qy mwnisk hwlq nUM lY ky bhuq icMqq hY Aqy jdoˆ ausdy vkIl jwˆ iksy hor nzdIkI nUM nhIˆ imlx id`qw jw irhw qwˆ icMqwˆ hoxI suBwvk hY[ jgqwr isMG XU.ky. dw nwgirk hY Aqy ie`Qoˆ q`k ik brqwnvI hweI kimsn id`lI dy AiDkwrIAwˆ nUM aus nwl mulwkwq dI is`DI iezwzq nhIˆ id`qI geI sgoˆ au`c puils AiDkwrIAwˆ vloˆ brqwnvI hweI kimsn id`lI dy AiDkwrIAwˆ nUM ivdyS mMqrwly qoˆ iezwzq lY ky Awauˆx dI nsIhq dy ky brMg moV

id`qw igAw[Prk l`gdw hY g`l ivc jd dUjy pwsy gvwˆFI mulk ivc A`qvwd dy doSwˆ qihq PwˆsI dI szw XwPqw ivAkqI nUM ausdI pqnI qy hweI kimSn dy AiDkwrIAwˆ dI mulwkwq leI kOMmwˆqrI p`Dr 'qy hwl-duhweI pweI jwˆdI hY[ kwnUMn dy rwj ivc kql iksy dw vI hovy jwˆ julm iksy aupr hI hovy, pirvwr leI qwˆ Asih hI huMdw hY[ kwnUMn nUM qwˆ Awpxw kMm krnw cwhIdw hY Aqy kwnUMn auproˆ Awm ivAkqI dw ivSvwS au`Tx l`gdw hY jdoˆ iksy iek dy kql leI nwmzd kIqy iek doSI dy keI pirvwrk mYˆbrwˆ, dosqwˆ, hmdrdwˆ qy irSqydwrwˆ nUM vI jlwlq J`lxI pYˆdI hY Aqy dUjy pwsy keIAwˆ pirvwrk mYˆbrwˆ, dosqwˆ, hmdrdwˆ qy irSqydwrwˆ dy kwqlwˆ nUM sur`iKAw muh`eIAw krvweI jwˆdI hY[g`lwˆ bhuq lMmIAwˆ ny pr ijMdVI CotI ijhI[ jwˆdy-jwˆdy AwKrI g`l ik hirAwxy dy iek skUl dy mwsUm b`cy dy kql leI pihlwˆ iek Cotw krmcwrI doSI TihrwieAw igAw qy bwAd ivc sI.bI.AweI ny ausnUM byksUr d`sidAwˆ iek sInIAr b`cy nUM kql leI doSI drsw id`qw[ dyKo! hux Adwlq kI PYslw dyvygI? kihx dw Bwv ik doSI Tihrwey jwx leI doSI hoxw jwˆ nw hoxw jrUrI nhIˆ hY, Asl g`l qwˆ hY ik jwˆc kOx kr irhw hY Aqy iks Bwvnw nwl kr irhw hY, sbUq gvwh qwˆ hr ie`k iKlwP hI KVHy jwˆ GVHy iml jwˆdy hn[prmwqmw A`gy Ardws kro ik kdy, kwnUMn A`gy smwnqw, kwnUMn dw rwj, kwnUMn sB leI ie`k, inAwˆ sB dw h`k Awid, Awid g`lwˆ swfy ijauˆdy jIA lwgU ho jwx[

Kwilsqwn 'c swry Drmwˆ dy lok brwbr dy vsnIk hoxgy,isAwsI dl iesnUM haUAw nw bxwaux:dl ^wlsw

gschool.net

vI dySDRoh dy kys AwzwdI psMd jQybMdIAw dy kwrkuMnwˆ auqy pwey gey sn, auh swry kwnUMn dI nzr iv`c jwiej nhIˆ Tihrwey gey[auhnwˆ ikhw ik is`Kwˆ dI AwzwdI dI qwˆG suprIm kort Aqy hweI kort dy inrdySwˆ auqy inrBr nhIˆ krdI blik ieh is`Kwˆ dy bIqy ieiqhws dIAwˆ fUMGIAwˆ jVHwˆ iv`c peI hoeI hY[auhnwˆ BwrqI mu`K Dwrw dIAwˆ pwrtIAwˆ dy swry SMky dur kridAwˆ ikhw ik AsIˆ ieh sp`St kr dyxw cwhuMdy hwˆ ik Awzwd pMjwb jwˆ ^wilsqwn iek`lw ie`k Drm dy lokwˆ auqy AwDwirq dyS nhIˆ hovygw blik ies iv`c hor bwkI swry BweIcwry ihMdU, musilm, iesweI Aqy dilq vI brwbr dy ih`sydwr hoxgy[ auhnwˆ ikhw ik AsIˆ SwˆqmeI FMg nwl pMjwb dI sm`isAw nUM h`L krnw cwhuMdy hwˆ Aqy ies dw isrP ieko hI h`l hY svY-inrxy dw h`k hY[ auhnwˆ ikhw ik AsIˆ smJdy hwˆ ik rwjnIqk

inSwny KUn Krwby Aqy ihMsw nwl h`l nhIˆ hoxy cwhIdy pr ies dI izMmyvwrI srkwrwˆ dI hY ik auh lokwˆ nUM ies pwsy jwx leI mzbUr nw krn[ auhnwˆ ieMglYf Aqy kYnyfw dI audwhrn idMidAwˆ id`lI nUM ikhw ik auh vI pMjwb Aqy bwkI hor kOmwˆ jo AwpxI AwzwdI leI lV rhIAwˆ hn auhnwˆ nUM skwtlYˆf Aqy ikaubk dI qrwˆ rweySumwrI dw h`k dyvy[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B9 ivpn Srmw ny krvwieAw sI puils vwly dw kql kql

bMglwdyS 'c BIV ny ihMdUAwˆ dy 100 Gr swVy Fwkw-&ysbuk 'qy glq post pwaux dI A&vwh qoˆ bwAd BIV ny bMglwdyS 'c G`tigxqI ihMdU BweIcwry dy 30 Grwˆ nUM A`g lgw idqI, jdik ihMsk BIV nUM Bjwaux leI puils ny golIbwrI kIqI, ijs 'c iek ivAkqI dI mOq ho geI[ 'Fwkw itRibaUn' dI rIport muqwbk ieh Gtnw rwjDwnI qoˆ lgBg 300 iklomItr dUr rMgpur izlHy dy TwkurbwVI ipMf 'c Sukrvwr rwq vwprI[ ihMsw PYlw rhI BIV nUM Bjwaux leI puils ny golIAwˆ clweIAwˆ, ijs 'c iek ivAkqI dI mOq ho geI[ rIport muqwbk puils ny rbV dIAwˆ golIAwˆ clweIAwˆ Aqy hMJU gYs dy goly C`fy, ijs 'c 5 lok z^mI ho gey[ rIport muqwbk pRdrSnkwrIAwˆ ny dwAvw kIqw sI ik

TwkurbwVI ipMf dy rihx vwly iek ivAkqI ny kuJ idn pihlwˆ &ysbuk 'qy ieqrwzXogpost kIqw sI Aqy auh ies qoˆ nwrwz sn[ ies 'c ieh vI ikhw igAw hY ik puils dy Awaux qoˆ pihlwˆ pRdrSnkwrIAwˆ ny ihMdU BweIcwry dy 30 Grwˆ nUM A`g dy hvwly kr idqw Aqy lu`tKoh kIqI[rIport Anuswr A`gjnI dI Gtnw qoˆ pihlwˆ Awspws dy 6-7 ipMfwˆ dy lgBg 20 hzwr lok mOky 'qy iek`qr ho gey sn[ ies 'c ikhw igAw hY ik puils nUM pRdrSnkwrIAwˆ nwl nij`Tx Aqy Kyqr 'c kwnUMn ivvsQw bhwl krn 'c pRySwnI ho geI sI[ ies 'c ikhw igAw hY ik golIbwrI 'c z^mI lokwˆ nUM ielwj leI hspqwl 'c dw^l krvwieAw igAw hY[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ivpn Srmw kqlkwˆf 'c zbrdsq moV

‘swrj' ny Pysbu`k 'qy ibAwn kIqI kql dI s`cweI

AMimRqsr—AMimRqsr 'c 30 AkqUbr nUM byrihmI nwl mwry gey ihMdU nyqw dy kql kys 'c aus smyˆ prdw auT igAw, jdoˆ swrj sMDU ny Awpxy Pysbu`k pyj 'qy post pw ky ies kql dI izMmyvwrI lYîdAw ies dw kwrn vI dìsAw[ swrj ny iliKAw hY ik 30 AkqUbr 2017 nUM AMimRqsr 'c jo kql hoieAw, aus nUM mYˆ kIqw qwˆ jo ivpn Srmw nUM aus dI glqI dI szw iml sky[ aus ny iliKAw ik A`j qk AsIˆ iksy dw burw nhIˆ kIqw pr myrw qy myry dosqwˆ dw burw krn vwilAwˆ nUM brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ ivpn ny iek puls vwly dw kql krvwieAw sI qy hiQAwr vI muhèIAw krvwieAw sI[ ies leI ivpn nUM mwirAw igAw[ swrj ny dìsAw

ik auh puls vwlw aus dy dosq dw ipqw sI jykr iksy nUM ies g`l dw XkIn nhIˆ qwˆ auh puls jwˆc krvw skdw hY[ s`c swhmxy Aw jwvygw[

SUMMER SPECIALS

SPRING SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

CHRISTMAS / NEW YEAR * Aluminum Picket Railing SPECIALS * Glass Railing * Aluminum Fences

EXPERIENCE THE

* Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

* pYtIaU SPECIALS kvr WINTER * AlmInIAm ryilMg * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

For more information call:

Avtar S. Devgan

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , ﬁre Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B10 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

qKqwˆ dy jQydwr swihbwn iksy vI duinAwvI Adwlq ADIn nhIN hn-pRo. bMfUgr

AsIN nhIN mMndy kOm dy zzbwqwˆ nUM

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) dsmyS ipqw dw pRkwS idhwVw 25 dsMbr 2017 dI bjwey 5 jnvrI 2018 nUM mnwey jwx bwry SRomxI kmytI pRDwn pRo:ikrpwl isMG bfUMgr dy id`qy ibAwn nUM ivrwm idMidAwˆ igAwnI gurbcn isMG dI AgvweI hyT A`j ieQy hoeI pMj jQydwrwˆ dI iekqrqw ny PYslw kIqw hY ik gurU goibMd isMG jI dw 350 swlw pRkwS purb 25 dsMbr nUM hI mnwieAw jwvy[ is`K pRcwrk BweI rxjIq isMG FfrIAwˆ vwlw vloˆ is`K Drm ieiqhws bwry ikMqU pRMqU kIqy jwx dy mwmly qy spSt kridAwˆ 'jQydwrwˆ'ny s`dw id`qw hY ik jykr AjyhIAwˆ ivvwdq sI.fI.z hn qwˆ sRI Akwl qKq swihb dy hukm qy SRomxI kmytI duAwrw giTq jwˆc kmytI nUM sOˆpIAwˆ jwx[rwStrI is`K sMgq vloˆ 25 AkqUbr 2017 nUM krvwey gey smwgm bwry Byjy spStIkrn bwry igAwnI gurbcn isMG ny ikhw hY ik Ajy qIk sMsQw vloˆ ByjI ic`TI imlI hI nhI hY[sRI Akwl qKq swihb dy skqryq ivKy igAwnI gurbcn isMG dI AgvweI hyT hoeI jQydwrwˆ dI ie`kqrqw iv`c igAwnI iekbwl isMG ,igAwnI hrpRIq isMG ,igAwnI rGbIr isMG Aqy sRI drbwr swihb dy vDIk hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG luiDAwxw Swiml hoey[iekqrqw dI smwpqI qy p`qrkwrwˆ nwl glbwq kridAwˆ igAwnI gurbcn isMG ny d`isAw ik swihb sRI gurU goibMd isMG jI dw 350 swlw pRkwS purb dw Sukrwnw idvs Aqy 351vwˆ pRkwS purb bhuq v`fy p`Dr 'qy sMgqwˆ v`loˆ q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb (ibhwr) ivKy mnwieAw jw irhw hY[ ies leI swihby kmwl swihb sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS purb poh sudI s`qvIˆ nUM hI mnwieAw jwvy[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb ivKy pRkwS purb mnwaux leI pUrn sihXog id`qw jwvy Aqy gurduAwrw PqihgV swihb ivKy swihbzwidAwˆ dw ShIdI purb mnwaux leI ivSyS pRbMD kIqy jwx[ aunwˆ ikhw ik is`K kOm ie`k v`KrI kOm hY, iesdw ivl`Kx ieiqhws hY, pRMqU kuJ lyKkwˆ v`loˆ ibnwˆ Kojy-ivcwry kuJ Aijhy Sbd ies ivc pwey gey hn jo gurmiq dI ksv`tI 'qy pUry nhIˆ auqrdy[ ies sbMD ivc pMj isMG swihbwn v`loˆ imqI 04 ApRYl 2017 nUM ie`k mqw pws kIqw igAw sI ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI is`K ieiqhwskwrwˆ dI ie`k kmytI bxw ky ieiqhws nUM soD ky, jo ieiqhws gurbwxI dI ksv`tI 'qy pUrw auqrdw hovy, auh

ieiqhws Cpvw ky sMgqwˆ nUM muh`eIAw krvweyy[ ies dy nwl hI pMj isMG swihbwn v`loˆ smUMh kQw-vwckwˆ, rwgIAwˆ, FwfIAwˆ, pRcwrkwˆ Aqy kvISr swihbwnwˆ nUM hdwieq kIqI geI sI ik EnI dyr styj aupr koeI vI AijhI g`l nw kIqI jwvy ijs nwl sMgqwˆ ivc duibDw pYdw huMdI hovy Aqy gur-ieiqhws Aqy gurU swihbwnwˆ pRqI Sbdwˆ nUM qoV-mroV ky koeI vI g`l nw kIqI jwvy pRMqU BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly v`loˆ gur-ieiqhws sbMDI styjwˆ aupr jo pRcwr kIqw igAw, aus aupr sMgqwˆ ny kwPI ieqrwz kIqw hY[ ijs krky aus v`loˆ Awp hI Awpxw bxwieAw pRogrwm r`d kr id`qw igAw[gurmiq dw pRcwr krn vwsqy, sMgqwˆ nUM bwxI/bwxy nwl joVn leI pRcwr dI bhuq v`fI loV hY[ ies leI ijnwˆ iviSAwˆ aupr sMgqwˆ nUM ieqrwz hY auh sIfIAwˆ BweI rxjIq isMG F`frIAwvwly sRI Akwl q^q swihb ivKy Byjx, qwˆ ik aunwˆ dI pVcol sb-kmytI v`loˆ kIqI jwvy[ BweI rxjIq isMG v`loˆ Awpxy pRogrwmwˆ ivc gurbwxI, gurieiqhws srvx krvwaux vyly koeI vI AYsw pRsMg nw suxwieAw jwvy, ijs nwl sMgqwˆ ivc duibDw pYdw huMdI hovy[ jykr ies qrwˆ dI koeI g`l pweI geI qwˆ aus ivru`D pMQk rvwieqwˆ Anuswr s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ bIqy idnI gqkw dw stMt rUp pyS kridAwˆ iek nOjuAwn dI hoeI drdnwk mOq qy du`K pRgtwauˆidAwˆ igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik iekqrqw iv`c ieh mihsUs kIqw igAw hY ik g`qkw ^wlseI rvwieq Kyf hY ijs ivc b`cyb`cIAwˆ Bwg lY ky jOhr idKwauˆdy hn[ ijsnUM dyK ky sMgqwˆ Aqy b`cy-b`cIAwˆ ivc auqSwh Awauˆdw hY[ pr ipCly kuJ smyˆ qoˆ ies ivc stMtbwzI krnI SurU kr id`qI geI hY, ijs nwl jwnwˆ vI geIAwˆ hn[ pMj isMG swihbwn v`loˆ smUMh g`qkw sMsQwvwˆ nUM s^q hdwieq kIqI jwˆdI hY ik koeI vI Aijhy stMt nw kIqy jwx ijs nwl jwnI nukswn hovy[pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw ivc isMG swihb bwbw blbIr isMG 96 krOVI bu`Fw dl nUM 'SRomxI syvw rqn' Aqy BweI jsvMq isMG swbkw hzUrI rwgI sRI drbwr swihb nUM 'SRomxI rwgI' dI aupwDI nwl sRI Akwl q^q swihb ivKy 29 nvMbr 2017 nUM snmwinq krn dw PYslw vI ilAw igAw[igAwnI gurbcn isMG ny ieh vI spst kIqw ik rwStrI is`K sMgq vloˆ 25 AkqUbr 2017 nUM id`lI ivKy krvwey gey smwgmleI spStIkrn rUp iv`c ByjI geI koeI vI p`qirkw Ajy pRwpq nhI hoeI[

sRI AnMdpur swihb, (jy.AY`s. in`kUvwl)-Kwlsw pMQ dIAwˆ snwmnq hsqIAwˆ v`K v`K qKqwˆ dy jQydwr swihbwn iksy vI duinAwvI Adwlq ADIn nhI hn Aqy fw. hrijMdr isMG idlgIr sbMDI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr v`loˆ Adwlq dy hukm auprMq hI Xog

kwrvweI kIqI jwvygI[ ieh pRgtwvw sQwnk sRI gurU qyg bhwdr Kwlsw kwlj ivKy p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb idMidAw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bMfUgr ny kIqw[

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

s.lakhwinder98@gmail.com Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B11

BLACK FRIDAY SALE NOV 17th to 27th

No-Extra-Charge Winter Safety Package on MOST 2017-2018 New Ford models

Your Source for New Ford Models & Used Cars in Surrey BC

MRSP. $48,974 Blowout price

ਸਰੀ ਬੀ ਸੀ ਿਵਚ ਿਨਊ ਫੋਰਡ ਮਾਡਲ ਸ੍ਰੋਤ ਅਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਲਈ 2018 Ford F-150 XLT SuperCrew 4x4 (stk# 8F17229)

FEATURE VEHICLE!

$39,971

Plus fees and taxes

Lease from: $199 bi-weekly plus taxes W) $0 Down! (36 month Lease, 4.49%, Buyout: $23,997, 20,000KMs/year)

*only 1 available Key features: - Reverse Camera System - 2.7L Ecoboost - Pro Trailer Backup Assist 2017 Ford Escape S FWD (stk#7ES0364)

2017 Ford F-350 Lariat Crew Cab with 8FT box (stk# 7F32287) OVER $16,000 in savings!!! MRSP. $76,119

MRSP. $27,089 Blowout price

Blowout price

$23,589

Plus fees and taxes

$27,389

Key features: - Lariat Ultimate Package - Navigation - Twin-Panel Sunroof - Remote Start

Key features: - Reverse Camera System - Bluetooth - 19” Wheels

Plus fees and taxes

Lease from: $154 bi-weekly plus fees and taxes W) $0 Down! (60 month lease, 3.99%, 16,000KMs/YR, Buyout: $8,127) Finance from: $399 bi-weekly including taxes W) Finance from: $169 bi-weekly including taxes W) $ 0 Down! (96 month finance, 5.99%) $ 2,750 Down! (96 month finance, 5.99%) 2017 Ford Focus Sedan S (stk# 7FO0099)

2017 Ford CMAX Energi SE (stk# 7CM6216) MRSP. $35,624

MRSP. $20,498 Blowout price

Blowout price

$16,948

$31,998

Plus fees and taxes

Key features: - Reverse Camera System - Automatic Transmission - Bluetooth

Finance from: $124 bi-weekly including taxes W) $ 0 Down! (96 month finance, 5.99%)

0% AVAILABLE

Finance from:

$195 bi-weekly including taxes W) $ 0 Down! (96 month finance, 5.99%)

2017 Ford Fusions and 2017 Ford Edges

$3,500 OFF on New

Finance from: $199 bi-weekly including taxes W) $2,250 Down (84 month finance, 0.99%)

2018 F-150’s and 2017 Ford Mustang GTs

Up to $6,500 OFF

MRSP. $32,898 Blowout price

$59,998

Plus fees and taxes

Key features: Bluetooth, Reverse camera system

2017 Ford Mustang Ecoboost Coupe (stk# 7MU8949)

2017 Ford Fusions & 2017 Ford Edges! You pick!

*Disclaimer: Vehicle shown in this ad is not the actual vehicle advertised.

on 2018 F-150’s and 2017 Ford Mustang GTs! You pick!

2018 F-150’s starting from

$35,624

Plus fees and taxes

*Over 55 in-stock/incoming to choose from! 2017 Ford Mustang GT Coupe Premiums starting from

$42,798

Plus fees and taxes

* 5 in-stock to choose from!

*Most New vehicles include “No-extra-charge Winter Safety Package” Sales & Finance Mon - Thur: 8:30am - 8:00pm Fri - Sat: 8:30am - 6:00pm Sun: 12:00pm - 5:00pm

Jag Vared

604-375-9901

Mainland Ford.com 14530 104th Ave Surrey, BC V3R 1L9

604-243-1869

B12 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

FARM AND SPICE GROCERY STORE CELEBRATED ITS GRAND LAUNCH PARTY

&wrm Aqy spwies grwsrI stor ny AwpxI grYNf lWc pwrtI dw jSn mnwieAw 11 nvMbr, 2017: ipCly hPqy srI ivc nvyN Ku~ly &wrm AYNf spweIs ikrwnw stor ny Awpxy lWc dw jSr zorW SorW nwl mnwieAw[ ies stor nUM 144 strIt 64 AYvyinaU ivc ipCly mhIny 7 AkqUbr nUM KoilAw igAw sI Aqy 11 nvMbr nUM stor ny Awpxy gwhkW leI ieµk Swndwr audGwtn kIqw[ swry gwhkW nUM keI AnoKI fIls Aqy COt dw Pwiedw cu~kx leI s~idAw igAw sI[ mihmwnW dw svwgq krx leI ie~k lwl kwlIn ivCwieAw igAw Aqy A~dBuq sjwvt kIqI geI [ &wrm Aqy spwies ikrwnw stor brWf cMgyry qwzw auqpwdn Aqy auµqm gwhk syvw pRdwn krx i~µc grv mihsUs krdw hY[ auqpwdW dI auplbDqw ivc qwzw auqpwdn - sbjIAwN, slwd, Pl, mswly, dwl, Projn pdwrQ, Awrgwink hYldI AweItms, cwh, kukvyier Aqy bhuq kuJ Swiml hY[ srI dy mwxXog swMsd, su~K DwlIvwl Aqy ijnI isms nUM irbn k~tx Aqy kyk kitMg smwroh leI Kws qor au~qy inmMqirq kIqw igAw sI[ stor dI grYNf EpinMg lokW dy ipAwry ryfIE cYnl rYf AYPAYm auqy lwiev pRswirq kIqI geI[ ies AdBuq idn dw ih~sw bnx vwly mihmwnW nUM svwidSt qwzw Aqy grm snYks, ibrXwnI, cwh id~qy gey Aqy gwhkW nUM v~Kry auqpwdW dy sYMpl pRdwn kIqy gey[ &wrm Aqy spwies grosrs dy mwilk SRI mnoj jgqIXwnI ny ikhw ik ieny G~t smW iv~c ieny swry gwhkW vloN pRym Aqy ipAwr pRwpq krky bhuq cMgw mihsUs kr rhy hY[ Ajokw ievyNt ieµk lMmI imAwd dI SuruAwq nUM icMnq krx dw auqsv smwroh hY Aqy swfy gwhkW Aqy splwier dy nwl sihXog bxwey r~Kx dw iek ic~nh hY[ swfy brWf dw audyS lgwqwr qMdrusq Bojn pRdwn krx dw hY nwl hI AsI cwhuMdy hW ik gwhkW nUM suivDwjnk SwipMg dw AnuBv imly[ &wrm Aqy spwies Agly ku~J hPqIAwN ivµc 128 strIt Aqy 96 AYvyinaU ivc Awpxw dUjw stor Kolx dI Xojnw bxw irhw hY[

November 11, 2017: The newly opened grocery store in Surrey celebrated the launch of its first location on 144th Street and 64th Avenue last week. The store had opened its doors last month on October 7th, and a grand opening was organized on November 11th for its customers. Everyone was invited to celebrate successful inauguration and to benefit from many amazing deals and discounts. A red carpet was rolled out to welcome the guests and a beautiful decor awaited them. FARM AND SPICE grocery store brand takes pride in bringing the finest fresh produce and providing outstanding customer service with smiling faces. The availability of products range from Fresh produce - vegetables, salads, fruits, spices, lentils, frozen foods, organic healthy items, tea, cookware, and much more... Honorable Members of Parliament of Surrey, Sukh Dhaliwal and Jinny Sims were the guests of honor for the ribbon cutting and cake cutting ceremony to officially mark the opening of store.Grand opening was supported by popular radio channel Red FM for their LIVE ON LOCATION inviting people to be a part of this joyous day. Guests were served delicious fresh and hot snacks, biryani, tea, and customers got to sample different products. Mr. Manoj Jagtiani, Owner, Farm And Spice Grocers, stated, "It feels great to receive such love and affection from so many customers in such a short period of time. Today’s event is a celebration to mark the beginning of a long-term association with our customers and suppliers. Our brand will consistently aim to provide fresh and healthy foods within a pleasing environment, with a focus on convenient shopping experience”

Farm And Spice plans to open its second store at 128 Street and 96 Avenue in next few weeks.

PRABH Restaurant

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B13

hux vylw Aw igAw hY ik mYtro vYnkUvr

BIV BV`kw

Gtwaux bwry Asl glbwq kry

swfI trWizt, sVkW qy pulW qy BIV Aksr dyrI kr idMdI hY.. ijs nwl AsIN iKJ qy qxwE ivc huMdy hW

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

17 SECTOR

mYtro vYnkUvr ivc sPr krnw iek vfI cuxOqI bx igAw hY[ iets tweIm pROjYkt Mobility Pricing Independent Commission (sVkW dI vrqoN leI PIs lwaux bwry Azwd kimSn) vloN SurU kIqy gey lokW nwl glbwq krn qy Koj krn dw audm hY[

Fashion & Fabrics

Winter Special Sales

lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

dIvwlI dI nvIN iSpmYNt lyyitst ifzweInW

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN

AsIN 'BIV GtwE Krcw', FMg vrq ky mYtro vYnkUvr dw sVkI AwvwjweI pRbMD suDwrn dy nvyN FMg lB rhy hW...

...qW ik swfw tRYiPk ivc G`t smW lgy Aqy AsIN AwpxI mMizl qy izAwdw smW ibqweIey

iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

hor vDyry jwxkwrI leI qy swfy nwl glbwq kro 6 nvMbr qoN 26 nvMbr q`k[ ITSTIMEMV.CA qy swnUM d`so quhwfy leI kI mhqvpUrn hY[

B14 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

NEW ERA BANQUET HALL We’re Hiring We are hiring full time and part time permanent cook, kitchen helper, dishwasher and service waiters. please contact at below numbers. AsIN kMm leI prmwnYNt, Pu~l Aqy pwrt tweIm leI ku~k, ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srivs 400 qoN v~D vytr vI hwier kr rhy bMidAW dI pwrtI hW[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro[

qy spYSl ifskwauNt

Ph:604.930.2011

#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia 0112

C: 604.537.5563 www.newerabanquethall.com

TRANSMISSION

PRI

info@newerabanquethall.com

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B15

nzrIAw: Bwrq iv`c coxW mnorMjn Aqy tweIm pws

ACROSS BORDER VISA INC.

modI swhmxy ik`Qy itkdy hn rwhul?

iSv ivSvnwQn,smwj SwsqrI coxwˆ dw mwihr myry ie`k dosq nUM jdoˆ mYˆ Awaux vwlIAwˆ gujrwq ivDwn sBw coxwˆ bwry puìCAw qwˆ auh h`s ipAw[ aus ny dwAvw kIqw, *ieh coxwˆ nhIˆ hn, isr& 2019 leI v`fI khwxI dw tYst hY[ ieh Aimq Swh dw pwielt pRojYkt hY, jo ik iksy vI qrHwˆ dy SMky qy kmIAwˆ dyKx leI kIqw jw irhw hY[* myry dosq ny dwAvw kIqw ik coxwˆ SMky, mukwbly Aqy AinSicqqw nwl lVIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ coxwˆ bwry A`j-k`lH kuJ vI kihxw muSikl hY[ kI hox vwlw hY izAwdwqr iksmq 'qy inrBr krdw hY[Bwjpw ny v`fw SoA ij`q ilAw hY Aqy jo vI QoVw bhuq sMGrS AsIˆ dyK rhy hwˆ auh isr& mnorMjn, 'pMc qy jUfI' (bìcAwˆ dI ie`k Kyf ijs iv`c ie`k S^s AwpxI pqnI nwl bihs krdw hY) SoA hY qwik QoVI hlcl huMdI rhy[ pUrw iDAwn 2019 au`qy hI hY, sMGrS isr& ie`k Cotw ih`sw hY[ sgoˆ ijs Sbd dw aus ny iesqymwl kIqw auh Awm bolcwl vwlw hY[ ieh isr& 'tweIm pws' coxwˆ hn[ jyy dys Br iv`c pRdrSn au`qy nzr mwrIey qwˆ ieMj lgdw hY modI ny klpnw 'qy kbzw kr ilAw hY[ Bwvyˆ aunHwˆ dIAwˆ dlIlwˆ iv`c q`Q nw vI hox[ myry dosq ny aunHwˆ Dwrimk AwgUAwˆ bwry g`lbwq kIqI ijMnHwˆ ny modI nUM cMgy vqIry dw srtIiPkyt id`qw hY-ijvyˆ ik morwrI bwpU, svwmInwrwiexn qoˆ j`gI vwsUdyv[jdik rwhul gwˆDI nUM isr& ie`k hI gurU qoˆ srtIiPkyt imilAw hY, auh hn aunHwˆ dy mwrSl Awrts gurU[ modI qoˆ ielwvw, lok Aimq Swh Aqy AwrAYs ` AYs ` dI mOjUdgI mihsUs krdy hn[auh ie`k cMgI mSInrI vwˆg hn jo coxwˆ leI iqAwr hn[ jdik ivroDI iDr hwly vI sMBwvnwvwˆ qlwS rhI hY[ ieh s`c hY ik ies dw h`l l`Bx dIAwˆ kuJ koiSSwˆ zrUr ho rhIAwˆ hn[ rwjsQwn iv`c sicn pwielt qy bMgwl iv`c mmqw bYnrjI koiSSwˆ kr rhI hY[ie`k qrIky nwl iksmq bIjypI dw swQ dy rhI hY[ lok ies nUM AijhI pwrtI smJdy hn jo ik s^q imhnq kr rhI hY[cwhy notbMdI nUM dyKIey, jo ik ie`k smwijk brbwdI sI, Kws krky gYr-rsmI iv`qI hwlq leI[hYrwnI dI g`l ieh hY ik nqIijAwˆ 'qy zor dyx dI bjwey nIAq 'qy zor id`qw jw irhw hY[ notbMdI ie`k nYiqk izMmyvwrI sI, jo kuJ h`d q`k glq vI sI, pr bVy QoVy lok modI nUM izMmyvwr d`sdy hn[ieh aus qrHwˆ hY ijvyˆ mnoivigAwnI kihMdy hn ik auh do swl lMGx dI aufIk kr rhy hn[ ieh ie`k KwlI vK&y vwˆg dyiKAw jw irhw hY qy lok bysbrI nwl 2019 dI aufIk kr rhy hn[ies qrHwˆ nhIˆ hY ik Bwjpw ny glqI nhIˆ kIqI[ byruzgwrI dI nIqI Aqy KyqIbwVI leI Xojnw brbwdI hI hY[ hwlwîk hwly q`k ieMnHwˆ ny izAwdw lokwˆ nUM sVkwˆ 'qy muzwhry krn leI mjbUr nhIˆ kIqw[ iPr vI KwmoSI BrI srbsMmqI iksy vI dys leI ishqmMd nhIˆ hY[ieh coxwˆ dI hlcl nhIˆ hY jo lok dyK rhy hox[ ieh isAwsq dw KwlIpn hY, ij`Qy v`fI mSInrI mIfIAw dy nwl iml ky qkrIbn ivroDI iDr qoˆ s`Kxy ho ky kuJ vI kr skdI hY[

kmI iks dI hY?

kmI hY qwˆ ivcwrwˆ dI iviBMnqw dI, ie`k bdl dI[ ieh nhIˆ hY ik Bwjpw kwmXwb hY, isr& ieMnw hI hY ik isAwsq isr& QkI hoeI qy audws hY[coxwˆ hux ie`k mUk iPlm vrgIAwˆ lgdIAwˆ hn[ rOl-r`py dI Qwˆ hux modI Aqy Swh dy v`fy-v`fo postr l`gy hoey hn[ coxwˆ hlcl dI gYr-hwzrI hY[ gujrwq nUM hI dyK lE, ij`Qy iqkoxy mukwbly dI hlcl suxdI hY[ hwridk ptyl, AlpyS Twkor Aqy ijgnyS myvwnI pUry joS Aqy iqAwrI iv`c jwpdy hn, iPr vI ieh iqMn nOjvwnwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ hI jwpdIAwˆ hn, jo ik Aimq Swh vrgy bulfozr swhmxy inAwxy hn[ Bwjpw nhIˆ hY ijs qoˆ lok pRBwivq hn, sgoˆ ieh qwˆ qrkIb ie`k nzrIey dI kmI hY jo ik ptnwiek, lwlU Xwdv, mmqw Aqy sIpIAYm ` iml ky ie`k ivroDI iDr bxw skdy hn[ CyqI nqIijAwˆ dI g`l nhIˆ ho rhI, sgoˆ ie`k nzrIey Aqy ie`k Xojnw dI g`l ho rhI

THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms)

hY[ koeI vI AwpxI zmInI qwkq nUM kOmI Xojnw iv`c qbdIl nhIˆ krdw[ isAwsq iv`c A`j k`lH bI gRyf iPlm vrgy pRdrSn dI koeI guMjwieS nhIˆ hY[ nqIjy vjoˆ lokqMqr iv`c PIfbYk, glqIAwˆ nUM prKx, ivcwrwˆ 'qy crcw krn dI kmI hY[ drAsl cynMeI, jo ik kdy mhwn ivcwrwˆ Aqy inAwˆ dI zmIn huMdw sI, au`Qy vI A`j isAwsI ipV KwlI peI hY[kml hwsn lVKVw rhy hn ijvyˆ ik ie`k Adwkwr A`DI ilKI sikRpt nwl lVKVwauˆdw hY, jdik rjnI ny cu`pI DwrI hoeI hY[ AijhI isAwsq icMqw dw ivSw hY[ mIfIAw pihlwˆ hI bIjypI dI 2019 dI ij`q dy guxgwx kr irhw hY[ aumId kIqI jwˆdI hY ik isvl soswietI jwgrUk hovygI Aqy kdy crcw qy frwmw hovygw qwˆik Bwrq iv`c lokqMqr 2019 q`k nIˆd iv`c nw rhy[

RCIC Director

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

B16 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

srwj sMDU dI Pysbuk post ny k`FI kYdI dw Kulwsw:jylH dI g`fI 'c bwhr qoN AmirMdr Aqy rvnIq ib`tU dy ibAwnwˆ dI PUk Aw irhw hY sOdw swD leI spYSl Kwxw

cMfIgVH: mIfIAw dIAwˆ ^brwˆ muqwbk gYˆgstr srwj sMDU dI Pysbuk post 'c 30 AkqUbr nUM AMimRqsr 'c ihMdU jQybMdI dy AwgU ivipn Srmw dy kql dw izkr kIqw igAw hY[ ^brwˆ muqwbk srwj sMDU, ijsnUM ik pMjwb puils igRPqwr krnw cwhuMdI hY, ny mMinAw ik ihMdU sMGrS sYnw dy AwgU ivipn Srmw dw kql bdlw lYx leI kIqw igAw hY[ dw itRibaUn ny iliKAw,“sIsItIvI Putyj 'c swP dyiKAw jw skdw hY ik srwj sMDU ihMdU AwgU Srmw nUM golIAwˆ mwr irhY”[mIfIAw dy v`K-v`K ih`isAwˆ ny iesnUM pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG leI nmoSI vwlw krwr id`qw hY, ikauˆik Gtnw qoˆ bwAd AmirMdr isMG ny iesnUM p`CmI dySwˆ 'c bYTy is`Kwˆ nwl joVidAwˆ ibAwn dwigAw sI ik ieh aunHwˆ dw kMm hY[ pr srwj sMDU ny AwpxI Pysbuk post 'c swP iliKAw hY ik ieh kql bdlw lYx leI kIqw igAw hY iesnUM iksy Drm nwl nw joiVAw jwvy[ iesqoˆ pihlwˆ sInIAr puils AiDkwrIAwˆ ny vI ikhw sI ik ivipn Srmw dw kql khy jwˆdy gYˆgstrwˆ vloˆ AwpsI rMijS krky hoieAw, iesdw AzwdI psMd is`K kwrkuMnwˆ nwl koeI sbMD nhIˆ, ijvyˆ ik pihlwˆ kwˆgrs dy AwgUAwˆ AmirMdr isMG qy rvnIq ib`tU ny Awpxy ibAwnwˆ 'c ikhw sI[ihMdusqwn tweImz muqwbk, “ies post nUM jldI hI auQoˆ htw id`qw jweygw”[dw itRibaUn ny iliKAw ik sInIAr puils AiDkwrI jwˆc kr rhy hn ik ieh post Kud srwj sMDU ny pweI jwˆ iksy hor ny aus leI pweI, jy iksy hor ny pweI hoeygI qwˆ lwzmI srwj sMDU ausdy sMprk 'c hoeygw[ ihMdusqwn tweImz dI ^br muqwbk pMjwb puils ny srwj sMDU dI mwqw suKrwj kOr nUM srwj nUM pnwh dyx dy doS 'c sulqwnivMf (AMimRqsr) qoˆ igRPqwr kr ilAw[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

do swDvIAwˆ dy nwl blwqkwr dy doSI sOdw swD jylH iv`c koeI kMm nhIˆ kr irhw hY[ iesdw Kulwsw ie`Qy dI sunwrIAw jylH qoˆ zmwnq au`qy bwhr Awey ie`k jvwn rwhul jYn ny kIqw[ jwxkwrI Anuswr sOdw swD nUM jylH iv`c spYSl trItmYˆt iml irhw hY[iesdy muqwbk sOdw swD nUM jylH dI g`fI iv`c bwhr qoˆ Kwxw Awauˆdw hY[ Kwxw iKlwaux qoˆ pihlwˆ jylH dy APsr pihlwˆ Awpxy Awp Kwˆdy hn, iPr sOdw swD nUM KvwieAw jwˆdw hY[ iesdI vIfIEgRwPI kIqI jwˆdI hY[ jylH qoˆ bwhr Awey rwhul jYn ny dìsAw - ijs idn qoˆ sOdw swD jylH iv`c igAw hY, au`Qy rih rhy kYdI pRySwn hn [ sOdw swD koeI kMm nhIˆ kr irhw hY, jdoˆ ik jylH pRSwsn kih irhw hY ik ausnUM imhnqwnw id`qw jw irhw hY, pr Aijhw kuJ nhIˆ hY[ sOdw swD dy jylH iv`c Awaux dy bwAd ie`k kYdI nUM dUjy kYdI nwl vI imlx nhIˆ id`qw jwˆdw[ jylH AYfimnIstrySn dw ivvhwr dUjy kYdIAwˆ leI A`Cw nhIˆ hY[ jdoˆ ienHwˆ dw koeI pirvwr imlx Awauˆdw hY qwˆ aunHwˆ nUM 20 imMt qoˆ izAwdw dw smwˆ nhIˆ id`qw jwˆdw[ au`Dr sOdw swD dy lokwˆ nUM ie`k - ie`k GMty qoˆ izAwdw dw smwˆ id`qw jwˆdw hY [rwhul ny dìsAw jdoˆ sOdw swD nUM sunwrIAw jylH iv`c ilAwieAw igAw sI, qwˆ swirAw nUM AMdr bMd kr id`qw igAw sI[ kYdIAwˆ dy hr roj imlx dw smwˆ vI Kqm kr id`qw igAw sI[ SurUAwq iv`c keI idn qwˆ tYˆkI dw pwxI ipAw[ kYdIAwˆ nUM jo AKbwr pVHn leI imldy sn, aunHwˆ iv`c sOdw swD dIAwˆ Kbrwˆ pihlwˆ hI k`t id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[ ApRYl 2002 iv`c pMjwb - hirAwxw hweIkort Aqy audoˆ dy pIAY`m Atl ibhwrI vwjpweI nUM ie`k swDvI ny ^q dy jrIey iSkwieq ByjI[ ^q dy PYkts dI jwˆc dw ijMmw isrsy dy sYSn j`j nUM sOipAw igAw[ sIbIAweI nUM jwˆc dy inrdyS id`qy gey[ 2005 - 2006 dy iv`c sqIS fwgr ny ieMvYstIgySn kIqI Aqy aus swDvI nUM lìBAw, ijsdw Xon SoSx hoieAw sI[ julweI 2007 iv`c sIbIAweI ny AMbwlw sIbIAweI kort iv`c cwrjSIt Pwiel kIqI[ ie`Qoˆ kys pMckUlw iSPt ho igAw[ dìsAw igAw ik fyry iv`c 1999 Aqy 2001 iv`c ku`J hor swDvIAwˆ dw vI Xon SoSx hoieAw, pr auh l`B nw skIAwˆ [ dsMbr 2002 iv`c sIbIAweI bRwˆc ny sOdw swD au`qy Dwrw 376 , 506 Aqy 509 dy qihq kys drj kIqw[ 25 Agsq 2017 nUM ies mwmly iv`c PYslw AwieAw Aqy sOdw swD nUM kort ny doSI mMinAw[ 28 Agsq nUM kort ny sOdw swD nUM 20 swl kYd dI szw suxweI[

778-565-1717Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B17

is`K kqlyAwm ‘qy mYgzIn muMbeI:50 Pu`t lMbI surMg pu`t ky bYNk dy qoVy lwkr, hoeI kroVwˆ dI corI pRkwiSq krdw hY j`gI

pMjwb ‘c ihMdU nyqwvwˆ dI h`iqAw dI swizS rcx vwlw igRPqwr kIqw igAw jgqwr isMG aurP j`gI jOhl XU. ky. ivc 1984 dy is`K kqlyAwm ivSy ‘qy pMjwbI mYgzIn pRkwiSq krdw sI Aqy soSl mIfIAw zrIey nOjvwnwˆ nUM ies s`cweI qoˆ jwxU krvw ky lihr nwl joVdw sI[ ies dw Kulwsw XU. ky. dI is`K PY`frySn ny kIqw[ is`K PY`frySn vloˆ jwrI ibAwn ‘c ikhw igAw hY ik 30 swlw j`gI jOhl Bwrq ivAwh krvwaux leI AwieAw sI pr puls ny aus nUM JUTy kys ivc Psw id`qw[ j`gI jOhl dy smrQn ivc XU. ky. ‘c lihr lgwqwr zor PV rhI hY[ey. pI. pI. jI. dw kihxw hY ik ieMglYˆf ‘c l`Kwˆ pMjwbI vsy hoey hn pr j`gI jOhl dI igRPqwrI auprMq swry icMqq hn ik auh pMjwb jwx jwˆ nhIˆ[ ibRitS srkwr dy ivdySI Aqy kwmn vYlQ dPqr dy bulwry ny ikhw ik auh Bwrq ‘c PVy gey ibRitS nwgirk dy pirvwrwˆ nwl sMprk ivc hn Aqy ies sbMDI BwrqI AQwrtI nwl vI sMprk ‘c hn[

nvIˆ muMbeI - nvIˆ muMbeI ivc corwˆ ny jueIngr ivKy siQq bYˆk AwP bVOdw ivc sMnH lwaux leI AjIbo-grIb rsqw bxwieAw[ cor bYˆk ivc surMg dy zrIey dwKl hoey[ aunHwˆ ny pihlwˆ 50 Pu`t lMmI surMg pu`tI Aqy iPr bYˆk ivcoˆ kImqI swmwn qy pYsy lY ky Prwr ho gey[ mwmlw somvwr svyry audoˆ pRkwS ivc AwieAw jdoˆ bYˆk KolHI geI[ ies dOrwn bYˆk ivc kMm krn vwly krmcwrIAwˆ nUM bhuq swry lwkr Aqy tRYjrI rUm nukswny hoey imly[ hwlwˆik corI hoey gihixAwˆ dI kImq bwry Ajy q`k pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ nvIˆ muMbeI dy puls ivBwg dw kihxw hY ik corwˆ ny lwkr rUm dy ku`l 225 lwkrwˆ 'co 30 lwkr qoVy hn[ ies leI ijnHwˆ lokwˆ dy lwkr tu`ty hn aunHwˆ nUM bulw ky corI hoeI ku`l rkm dw AMdwzw lgwieAw jwvygw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr corwˆ ny vwrdwq nUM AMzwm dyx leI 5 mhIny pihlwˆ bYˆk dy kol hI dukwn ikrwey 'qy leI sI[ ies ikrwey dI dukwn 'c cor kirAwny dI dukwn clwauˆdy sn Aqy rwq dy smyˆ surMg Koddy sn[ dukwn dy mwilk nUM lY ky Awspws dy lokwˆ qoˆ pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ puls ny mwmlw drj krky jwˆc SurU kr id`qI hY[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

ICBC INJURY CLAIMS FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

gulwm gulwmI Aqy mUrqI

icr dI g`l hY do ^brwˆ bVIAwˆ crcw ivc rhIAwˆ ie`k qmwkU dy gutky aupr gurU nwnk swihb dI AKOqI mUrqI qy dUjI vI ies nwl hI rldI-imldI ijhVI bwhr iksy gory ny gurU nwnk swihb dy h`Q ivc mUvI kYmrw PVwieAw hoieAw[ qy qIjI hux hY ijhVI gurU swihb dI Awdm k`d p`Qr dI mUrqI[ qmwkU vwlI ^br dy hyT 'Kwlsw inaUj' aupr iksy Brw dw 'kmYˆts' sI ijs dw is`Dw ArQ sI ik ieh sB kuJ gulwmI kwrn hY qy gulwm kuJ nhI kr skdw huMdw[ pr gulwm iksdw? id`lI dw ? ihMdU dw? pr id`lI jwˆ ihMdU ny qwˆ myry Gr mUrqI nhI sjweI[ iks ny ikhw mUrqI sjwaux nUM mYnUM? sRI gurU grMQ swihb ny jwˆ Kud guru nwnk swihb ny? jy iksy vI nhI qwˆ ieh mUrqI AweI ikQoˆ? jy ieh mUrqI huMdI hI nw? qy mYˆ kI mMn ilAw ik iehI mUrqI gurU nwnk swihb dI hY? ies mMn lYx ny hI A`j p`Qrwˆ dy bu`q bxwauˆxy SurU kr id`qy hoey ny[ Xwd rhy ik bu`D Drm bu`q pUjw dw k`tV ivroDI pr A`j Kud bu`D dy bu`q Asmwn CUMhdy[ ieh koeI do-cwr-pMj swlwˆ ivc hI nhI sI hoieAw[ hjwrwˆ swl l`g gey bu`D dy bu`q KVy krn leI[ quhwnUM qwˆ hwly pMj sO swl hI hoieAw qy qusI bu`q KVy kr vI ley? mYˆ jd mMn hI ilAw ik mUrqI vwlw gurU myrw hY qwˆ bu`q qwˆ KVy hoxgy hI[ mUrqI ny qwˆ mUMhoˆ nhI nw bolxw ik mYˆ iksdI mUrqI hwˆ[ bu`q kdy boilAw? bu`q ikvyˆ dsUgw ik mYˆ gurU nwnk swhb dw bu`q hwˆ[ ieh PYlsw gurU dw nhI ik bu`q myrw hY ieh qwˆ gurU aupr PYslw qusIˆ ToisAw ik Awh bu`q qyrw hY[ XwxI qusIˆ hI PYslw krn vwly hoey nw gurU dw! auh kihMdy mYˆ Awh nhI pr qusIˆ kihMny nw! qusIˆ j`j gurU muljm? qusIˆ gurU nUM vI j`j bxky bu`qwˆ vwly ktihry KVy nhI kIqw? quhwfw gurU dy bu`q XwxI mUrqI A`gy KVky Ardwswˆ krnw gurU nwl Droh nhI? gurU ny kd ikhw ikQy ikhw ik Awh bu`q myrw hY? qusIˆ Kud hI gurU nUM bxwieAw, aus dI mUrqI bxweI, aus dw bu`q bxwieAw qy Kud hI aus dy Agy vwsqy pwauˆx l`gy? quhwfy qy pMfIey ivc Prk kI hY[ aus vI p`Qr dw r`b bxwieAw Kud dy bxwey r`b Agy Kud hI kofw ho ilAw? bxn vwlw v`fw jwˆ bxwauˆx vwlw? jd qusIˆ kihMny gurU nwnk v`fw qwˆ ieh JUT nhI? v`fw bxwauˆx vwlw huMdw nw ik bxn vwlw? jd gurU nwnk swhb dI mUrqI jwˆ bu`q nUM bxwauˆx vwly qusIˆ ho qwˆ qusIˆ swbq nhI kIqw ik qusIˆ v`fy ho?

pMfIey dy 'Bgvwn' vwˆg A`j jy qyrw myrw sBnw dw nwnk pYrwˆ hyT r`K ky CYxI-hQOiVAwˆ nwl qrwiSAw jw irhw qwˆ ies dy gunwhgwr mUrqI pUjk 'sMq' qwˆ hn hI pr mYˆ Kud vI hwˆ jhVw ienHwˆ guMg boly bu`qwˆ Aqy mUrqIAwˆ nUM Apxy Gr dw iSMgwr bxw irhw hwˆ qy mMn ilAw ik ieh mUrqI gurU nwnk swhb jI dI hY[ qusIˆ mUrqI svIkwr nw krdy qwˆ ieh mUrqIAwˆ ivcoˆ bu`q ikQy jnmdy[ ieh qwˆ qusIˆ mMinAwˆ ik ieh mUrqI gurU dI hY[ ieh qwˆ dyKx vwly d`sxw ik ieh iksdI mUrqI hY? qy mYˆ mMn ilAw ik ieh guru nwnk dI mUrqI hY? jy mYˆ mMn ilAw iehI mUrqI vwlw hI myrw gurU hY qwˆ iPr sRI gurU grMQ swihb vwly myry nwnk dw kI kroˆgy ijhVw bu`q pUjk nUM mUrK, mugD qy gvwr kih irhw! mYˆ kihMnw mYnUM ihMdU ny gulwm kIqw pr ihMdU ny kd ikhw qUM Apxy Gr ivc mUrqIAwˆ sjw! ikhw? ihMdU dI gulwmI dw sB qoˆ ijAwdw rOlw pwauˆx vwilAwˆ Gr kI ieh guMgIAwˆ mUrqIAwˆ nhI? auh bu`q, auh mUrqI qwˆ mYˆ Kud Gry lY ky AwieAw hwˆ nw[ KrId ky[ gurU nwnk nUM KrId ky? gurU nwnk jy mUrqI bx ky A`j bjwr ivc iv`k irhY qwˆ ies ivc iksy dI kI swjS ho skdI beI[ ho skdI? gurU nwnk dI mUrqI dw KrIdwr kOx hY? muslmwn? ihMdU? iesweI? mYˆ hI nw[ is`K??? mUrqI dyKo mYnUM prosI ikvyˆ geI[ AKy bwbw jI nUM Kud pRqK gurU nwnk swihb ny drSn id`qy[ mUrqI bxwauˆx leI!! pr ijhVw drSn dyx AwieAw auh 'bwibAwˆ' nUM ieh nhI d`s ky igAw ieh mUrqIAwˆ qwˆ mYˆ qoV cu`kwˆ? ieQoˆ swbq huMdw sRI gurU grMQ swihb aupr rwjweIAwˆ-kMbl dyx dy KyKn krn vwly 'bwibAwˆ' kdy sRI gurU jI dI bwxI nUM Kohl ky nhI dyiKAw jy dyiKAw huMdw qwˆ ienHwˆ guMgy boly bu`qwˆ bwry jo lwhnqw sRI gurU jI dI bwxI ny pweIAwˆ auh jrUr jwx lYˆdy qy aunHwˆ dy TwTwˆ ivc ieny v`fy mUrqy nw KVy huMdy[ ik huMdy? mUrqI myrI kOm dI kmjorI bx cu`kI[ mYˆ mUrqI qoˆ ibnw hux nhI rih skdw[ hryk Gr dw iSMgwr hY mUrqI[ mUrqIˆ qoˆ ibnw qwˆ 'is`K' dw Gr suMnw jwpdw[ Xwd rhy ik auh rojwnw mUrqI Agy isr nhI Jukwauˆdw blik gurU dw mUMh icVwauˆdw hY[ dMdIAwˆ Krwauˆdw hY[ jubwnw k`Fdw hY[ ieMJ hI huMdw hY nw? ikauˆ nhI huMdw? bu`q pUjx vwly nUM jd auhI guru mUrK, mugD, gvwr, AMnHw, guMgw, bolw kih rhy hn qwˆ ausy gurU dI mUrqI bxw ky jd mYˆ m`Qy tykdwˆ qwˆ ieh kI hY? myrw ie`k im`qr hY hwly kuJ idn hI hoey

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

eIrwn-ierwk bwrfr au`qy AYqvwr nU M dy r rwq BU c wl dy jbrdsq Jtky l`gy[ iehnwˆ dI qIvrqw irktr pYmwny au`qy 7 . 3 irkwrf kIqI geI hY[ iesdy cldy hux q`k 300 qoˆ izAwdw lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY, jdoˆ ik krIb 2500 qoˆ izAwdw lok jKmI hoey hn[ BUcwl dy bwAd ierwk Aqy eIrwn dy ielwikAwˆ qoˆ qwbhI dI qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ sB qoˆ izAwdw nukswn eIrwn ih`sy iv`c hoieAw hY[ eIrwn dy srpol ey - jhwb Sihr iv`c Bucwl dy cldy kw&I iemwrqwˆ nUM nukswn phuMicAw hY[ ie`Qy lok AwPtr BwjI dy fr qoˆ lok Grwˆ dy bwhr inkl Awey Aqy TMf iv`c rwqBr Ku`ly mYdwn iv`c gujwrI[- lYˆfslwief dy bwAd keI hweIvy bMd ho cu`ky hn[ rYf krws dI 30 tImwˆ rysikaU iv`c jutIAwˆ hn[ rwq qoˆ hI mlby iv`c dby lokwˆ nUM k`Fx dw kMm jwrI hY[ eIrwn Aqy ierwk dy keI Sihrwˆ iv`c ielYktiristI T`p hY[ Bucwl dw kyˆdr ierwk dy hlbjw Sihr dy kol sI, ij`Qy kw&I nukswn hoieAw hY[ ie`Qoˆ ie`k stor iv`c hoey nukswn dIAwˆ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ ierwk dI rwjDwnI bgdwd iv`c Bucwl dy JtikAwˆ dy bwAd lok GrW dy bwhr Aw gey qy bwhr hI rwqW k`t rhy hn[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

mUrqI sbMDI cldI g`l ivc kihx l`gw ik mYˆ qwˆ c`k ky swrIAwˆ mUrqIAwˆ gurduAwry r`K AwdIAwˆ ik cl koeI SrDwvwn lY jweygw! XwxI ApxI ibmwrI hor iksy leI C`f AwˆdI[ mYˆ ikhw gwrbyz kr idMdw jwˆ DUMAwˆ? kihMdw Xwr ienw hOslw hI nhI ipAw! ikauˆ? ikauˆik hwly vI aus nUM jwpdw sI ik ieh mUrqI srb klw smrQ hY qy ies dI Av`igAw nhI ho skdI! XwxI AMdroˆ inkl ky hlk ivc Ps geI!!mYˆ ihMdU qoˆ qwˆ Ajwd hoxw cwhuMdw pr aus dIAwˆ Awdqwˆ qoˆ nhI[ srIrk gulwmI ienI Gwqk nhI huMdI ijMnI mwnisk[ srIr qwˆ Swied ikqy Cu`t jwey pr mwniskqw dI gulwmI pIhVIAwˆ q`k nwl jwvygI[ qusIˆ Cu`t hI nhI skdy[ srIr qwˆ clo jy ikqy dunIAwˆ aupr au`Ql-pu`Ql hovy qwˆ Ajwd ho jwvy pr isr nUM koeI dunIAwˆ dI qwkq Ajwd nhI kr skdI[ auh qwˆ ijQy vI qusIˆ hovoˆgy P`sy qoiqAwˆ vwˆg rwm kQw pVI jwvoˆgy!! nhI?aunI SurU dyKo ikvyˆ kIqw[ 'bwibAwˆ' dIAwˆ khwxIAwˆ suxw ky pihlwˆ pRqK kIqw, iPr gurU swihb nUM pRSwdw CkwieAw qy iPr pyˆtr s`d ky mUrqI bxvweI? iPr TwTwˆ ivc v`fy v`fy mUrqy lvwey qy A`j auhI mUrqy bu`qwˆ dw rUp lY rhy hn[ qy Xwd rhy ik Awauˆx vwly 50-100 swlwˆ ivc quhwfy gurduAwry jy guMgy boly bu`qwˆ dy bu`q Kwny nw jy bx ky rih gey qwˆ! gulwm kOx r`K irhY mYnUM? mYˆ Kud Awp hI nw!! ik nhI? gurdyv isMG s`DyvwlIAw

eIrwn-ierwk 'c BUcwl nwl hoeI qbwhI nwl Sihrwˆ dw hoieAw ieh hwl

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B19

notbMdI qy jIAYstI ny JMbI ArQ ivvsQw, srkwrI AMkiVAwˆ 'c hoieAw Kulwsw

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ):ArQ ivvsQw dy morcy qoˆ ie`k burI ^br hY[ notbMdI qoˆ bwAd

jIAYstI nUM audXoigk Kyfr nUM JMb su`itAw hY[ ieh srkwrI AMkiVAwˆ iv`c hI swh-

pMjwb puils qy jgqwr isMG j`gI 'qy ihrwsq dOrwn qS`dd krn dw doS vkIl ny fwktrI jwˆc dI mMg kIqI

luiDAwxw:pMjwb puils vloˆ igRPqwr brqwnvI nwgirk jgqwr isMG ‘aurP’ j`gI nUM bwGwpurwxw dy sb ifvIznl jufISl mYijstRyt puSipMdr isMG dI Adwlq 'c pyS kIqw igAw[ Adwlq ny jgqwr isMG dy puils irmwˆf 'c 3 idn dw hor vwDw kr id`qw[ jdik puils vloˆ 10 idnwˆ dy irmwˆf dI mMg kIqI geI sI[bcwA p`K dy vkIl jspwl isMG mMJpur ny jgqwr isMG dy pwsport dI rsId Adwlq 'c jmHwˆ krvweI Aqy Adwlq nUM dìsAw ik pwsport id`lI ivcly brqwnvI hweI kimSn 'c jmHwˆ krvwieAw jw cu`kw hY[ ies 'qy Adwlq ny puils nUM pwsport jmHw hox dI qsdIk krn dy hukm id`qy[mYijstRyt ny jgqwr isMG j`gI dy vkIlwˆ nUM roz 8 qoˆ 9 vjy rwq qk jgqwr isMG nUM imlx iejwzq vI id`qI[jgqwr isMG j`gI dy vkIl jspwl isMG mMJpur ny dìsAw ik jgqwr isMG j`gI ny dìsAw ik puils ny aunHwˆ nUM qIjy drzy dw qS`dd kIqw[AYfvokyt jspwl isMG mMJpur ny ilKqI rUp 'c ByjI jwxkwrI 'c dìsAw, “j`gI ny mYnUM dìsAw ik aus nwl srIrk Aqy mwnisk qOr 'qy qS`dd kIqw igAw, ausdIAwˆ l`qwˆ nUM D`ky nwl h`d qoˆ v`D iKìcAw igAw, ausdI CwqI, kMnwˆ Aqy gupq AMgwˆ 'qy krMt lwieAw igAw”[vkIl mMJpur ny dìsAw, “AsIˆ Adwlq 'c ArzI lw ky mMg kIqI hY ik jgqwr isMG j`gI dI mYfIkl jwˆc fwktrwˆ dI iek tIm v`loˆ krvweI jwvy ijs ivc G`t qoˆ G`t 3 fwktr Aqy iek mYfIkl mwhr Swml hovy[ Adwlq ny swfI ArzI nUM pRvwn kr ilAw Aqy pMjwb srkwr nUM 17 nvMbr nUM jvwb dyx leI noits jwrI kIqw hY[”AYfvokyt jspwl isMG mMJpur ny dìsAw ik hwlwîk j`gI nUM qIjy qrzy dy qS`dd dw iSkwr hoxw ipAw pr g`lbwq dOrwn auh cVHdI klw ivc sI[vkIl mMJpur ny hor jwxkwrI idMidAwˆ ikhw, “j`gI nUM Awpxy shuirAwˆ Aqy cwcI s`s nwl Adwlq ivc hI imlx dI iejwzq Adwlq vloˆ iml geI[ irSqydwrwˆ ny ausnUM grm k`pVy id`qy Aqy hux ausnUM 17 nvMbr nUM Adwlq ivc dubwrw pyS kIqw jweygw[

AXu`iDAw dOry qoN pihly boly XogI, Bgvwn rwm dy ibnwˆ Bwrq 'c koeI kMm SurU nhIˆ huMdw

mxy AwieAw hY[ kyˆdrI sMiKAkI sMgTn dy AMkiVAwˆ muqwbk cwlU iv`qI swl dI pihlI iCmwhI iv`c audXoigk auqpwdn dI vwDw dr 2.5 PIsdI rhI jo ipCly iv`qI swl dI iCmwhI iv`c 5.8 PIsdI sI[ sqMbr mhIny iv`c mYnUPYkcirMg sYktr dI vwDw dr Gt ky 3.4 PIsdI rih geI jo ipCly swl 5.8 PIsdI rhI sI[ ApRYl-sqMbr dOrwn mYinaUPYkcirMg sYktr dI vwDw dr 1.9 PIsdI rhI jo bIqy swl iesy smyˆ iv`c 6.1 PIsdI sI[ itkwaU aupBogqw smwn Kyqr dw auqpwdn sqMbr iv`c qulnwqmk rUp iv`c 4.8 PIsdI GitAw jdik sqMbr 2016 iv`c ies iv`c 10.3 PIsdI dw vwDw drj kIqw igAw sI[ ies

iv`qI swl dI pihlI iCmwhI iv`c ies Kyqr dw auqpwdn 1.5 PIsdI GitAw jdik ipCly swl ies iv`c 6.9 PIsdI vwDw hoieAw sI[ ibjlI auqpwdn Kyqr dI vwDw dr sqMbr iv`c Gt ky 3.4 PIsdI rhI jo ie`k swl pihlwˆ 5.1 PIsdI sI[hwlwˆik Kwxwˆ Kyqr ny Agsq mhIny iv`c 7.9 PIsdI dw vwDw drj kIqw sI jdik ie`k swl pihlwˆ ies iv`c 1.2 PIsdI dI igrwvt sI[ AMkiVAwˆ dy Anuswr sqMbr mhIny iv`c pRwiemrI vsqwˆ iv`c vwDw dr 6.6 PIsdI qy pUMjIgq swmwn dI vwDw dr 7.4 PIsdI sI[ iesy smyˆ dOrwn gYr-itkwaU aupBogqw swmwn Kyqr dI ivkws dr 10 PIsdI sI[

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

lKnaU—XU.pI kYbInt coxwˆ dy pRcwr AiBAwn dI SurA U wq qoˆ pihly muK ` mMqrI XogI AwidiqAwnwQ ny ikhw ik Bwrq 'c Bgvwn rwm dw nwm ley ibnwˆ koeI kMm nhIˆ huMdw hY[ rwm swfI AwsQw dw pRqIk hY, Bwrq dI pUrI AwsQw dw kyˆdr ibMdU hY[ iesdy nwl hI XogI ny ikhw ik ihMdUq`v Aqy ivkws iek dUjy dy ivroD nhIˆ sgoˆ iek dUjy dy pUrk hn[ ihMdUq`v dw jo ivroD krdy hn auh vwsqv 'c BwrqIXqw dw Aqy ivkws dw ivroD krdy hn[ sI.AYm XogI mMglvwr nUM AXuìDAw qoˆ kYbInt cox pRcwr AiBAwn dI SurUAwq krngy[ AXuìDAw qoˆ cuxwvIˆ AiBAwn dI SurUAwq krn nUM lY ky ivroDI iDr dy hmly 'qy sI.AYm ny ikhw ik ivroDI iDr kol koeI mu`dw nhIˆ bicAw hY[ AXuìDAw swfy leI piv`qr ngrI hY, swfI AwsQw dI ngrI hY[ AXuìDAw nUM ngr ingm bxwaux dw ishrw Bwjpw dy isr 'qy bMinHAw jwˆdw hY[ pihly pVwA 'c AXuìDAw 'c coxwˆ hn[ pUry pRdyS 'c kYbInt coxwˆ dy nqIjy Bwjpw dy p`K 'c Awey, ies leI AsIˆ AXoiDAw qoˆ Awpxw cuxwvI AiBAwn SurU krn jw rhy hwˆ[ ies dy nwl hI XogI ny ikhw ik loksBw coxwˆ 2019 'c pI.AYm modI dI AgvweI 'c Bwjpw pRcMf bhumq nwl srkwr bxweygI[

A.S

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

is`K kOm ivc vD rhI KwnwjMgI A`j kOm leI v`fI pIVw:pMQk qwlmyl sMgTn

AMimRqsr: pMQk qwlmyl sMgTn vloˆ pRYs ibAwn jwrI krky d`isAw igAw ik pMQk qwlmyl sMgTn dI iek iek`qrqw knvInr igAwnI kyvl

isMG swbkw jQydwr qKq dmdmw swihb jI AgvweI hyT hoeI[ jwrI pRYs ibAwn muqwbk pMQk Aqy smwijk mu`idAwˆ nUM ivcwridAwˆ jQybMdI ny Awpxw swˆJw pRqIkrm id`qw ik is`KI isDwˆq iksy vI Drm, jwq jwˆ ivAkqI nwl AinAwˆ Aqy zulm krn dI AwigAw nhIˆ idMdy[ is`K dw ieh Awcrx qy AwdrS hY ik Awpxy duSmx nwl vI huMdI D`kySwhI nUM brdwSq nhIˆ krdw[A`j kOm AMdr vD rhI KwnjMgI iek icMqw dw ivSw hY, ikauˆik ies nwl is`KI dy Awcrx qy AwdrS nUM s`t v`jdI hY[ iek`qrqw 'c ieh vI svIkwirAw igAw ik kOm AMdr pRcwr-pRswr dIAwˆ syvw inBw rhIAwˆ sMsQwvwˆ dw iek imAwr irhw hY ik ikqy ivcwrk mq-Byd huMidAwˆ hoieAwˆ vI prspr siqkwr qy sihxSIlqw dw p`lw nhIˆ C`fdIAwˆ sn[ ijs dI inrMqrqw bxweI r`Kx dI loV hY[ imSnrI qy tkswlI DVHybMdI nUM vDw-cVHw ky pyS krnw iblkul vI kOm dy ihq ivc nhIˆ hY[ ikqy AwgUAwˆ ivc koeI aUxqweI ho skdI hY pr syvw Bwvnw Special nwl qury imSnrI, tkswlI jwˆ iksy vI sMprdw dy guxI-igAwnIAwˆ dw Masala siqkwr C` f inrwdr Dosa Take Out mn krnw Kqrnwk ruJwn bxdw jw irhw hY[tkrwau nwl qxwA pYdw krn vwlIAwˆ kwrvweIAwˆ Only dI SwˆqI Aqy inAwˆ dw mlIAwmyt krn dy qu`l hY[ AYsIAwˆ kwrvweIAwˆ ip`Cy CupIAwˆ swijSwˆ qy Specialty: rwjnIqI nUM iblkul vI sihx nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[ iesy qrHwˆ nwnkSwhI kYlMfr dy mu`dy 'qy sp`St kIqw ik eIsweIAwˆ, jYnIAwˆ, boDIAwˆ, ihMdUAwˆ, muslmwnwˆ Aqy pwrsIAwˆ dy Awpo Awpxy kOmI kYlMfr hn[ auh Awpxy Dwrimk idhwVHy qy iqauhwr Awpxy kYlMfrwˆ Anuswr mnwauˆdy hn[ pr is`K kOm nwl ikqy Cl ho irhw hY ik kOm dy bxy AwgU ivroDIAwˆ dw pRBwv kbUl ky ies dy inAwrypn nUM nkwr rhy hn[ ijs krky is`K kOm nUM pUrI swvDwnI nwl mUl nwnkSwhI kYlMfr jo ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ sRI Akwl qKq swihb qoˆ 2003 ivc lwgU kIqw igAw sI, muqwibk hI c`lxw cwhIdw hY[ pRYs ibAwn muqwbk www.mahekchaat.com qwlmyl sMgTn vloˆ gurU goibMd isMG jI dy pRkwS gurpurb 5 jnvrI nUM hI mnwey jwx dw pRx inBwaux leI ikhw igAw[sMgTn ny inrp`K qy bu`DIjIvI SKsIAqwˆ nUM vI ApIl kIqI ik rwjnIqI dw h`QTokw bx bYTI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy sRI Akwl qKq swihb nUM swijSwˆ qoˆ mukq krvwaux leI AwpxI Aihm BUimkw inBwaux qwˆ ik Biv`K dI KwnwjMgI nUM n`Q pweI jw sky[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

ShId bwbw dIp isMG jI nUM Xwd kridAwˆ... jspwl isMG hyrwˆ isr qlI 'qy r`K ky, pRym dI Kyf Kyfx vwly kOm dy mhwn ShId bwbw dIp isMG jI, ijnwˆ dI ShIdI 'qy kOm ijnwˆ mwx kr sky QoVw hY[ ies ShIdI Aqy bwbw dIp isMG jI dy jIvn qoˆ ijhVy sunyhy kOm nUM imly hn, aunwˆ nUM Xwd r`Kxw vI zrUrI hY[ pRMqU A&sos ieh hY ik kOm A`j bwbw dIp isMG jI dI ShIdI nUM aus kmzor, pwKMfI qyWorld AwfMbrIFamous mwniskqw nwl Xwd krn l`g Vegetarian Restaurant South Indian peI hY[ ijs dw is`KI 'c koeI Qwˆ nhIˆ, bwbw dIp isMG jI nUM Aijhw ShId mMinAw jwx l`g AsQwn bxw id`qw hY, auh bwbw dIp isMG dI ipAw hY, ijhVw mnokwmnwvwˆ dI pUrqI krdw kurbwnI Aqy soc qoˆ pUrI qrwˆ ault hY[ bwbw hY, su`Kwˆ pUrIAw krdw hY[ iesy kwrx bwbw jI dIp isMG jI kOm dy mhwn ShId hn[ pRMqU aunwˆ Special dy nwm dy qyzI nwl gurduAwry auswry jw rhy dI is`Kwˆ nUM v`fI dyx kOm nUM igAwn vMfx dI Aqy Masala Dosa iprq AwrM Bx hn Aqy aunwˆ gurduAwrw 'c clIhw, cOpwhw jwˆ is`Kwˆ nUM ividAw dyx leI tkswlI Take Out Only dI hY [ ies leI A` j dy idn sB qo ˆ v` f I lo V ieh hor krmkwˆfI vrqwry pRc`lq kIqy jw rhy hn[ bwbw dIp isMG jI qyg Aqy klm dy DnI sn[ hY ik kOm 'c ijhVw pwKMfvwd rUpI AigAwn dw aunwˆ dSmyS ipqw dI god dw in`G mwixAw, gurU hnyrw PYl irhw hY, aus nUM dUr krn leI Xqn swihb pwsoˆ is`KI jIvn dI pRp`kqw dw QwpVw AwrMBy jwx, kOm 'c bOiDkqw pYdw kIqI jwvy, kOm #106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey ilAw Aqy drbwr swihb dI rwÎ leI AwpxI nUM igAwnvwn bxwieAw jwvy[ividAw dy Kyqr www.mahekchaat.com kurbwnI id`qI[ bwbw dIp isMG jI ny is`K pMQ 'c is`K kOm mohrI hovy, pRMqU AsIˆ Kwlsw skUl 'c ivìdAw dI dwq nUM vMfx dw bIVw cuikAw Aqy Aqy Kwlsw kwljwˆ dw Bog pw ky Aqy tkswl ividAw Restaurent nUM Coty ijhy Gy& ry Lounge 'c bMd qlvMfI swbo ijhVI nwˆ dI krm BUSt. mI sI,Surrey nUM v`loˆ Dwrimk Indian At:au72-120th BC kr lY x kwrx, bwbw dIp isM G jI dy imSn dI is`Kwˆ leI 'gurU dI kwSI' hox dw mwx klgIDr pU r qI v` l qu r hI nhIˆ sky [ lo k wˆ nU M ShId dy ipqw qoˆ dvwieAw[bwbw jI ny Awpxy inSwny dI shI ArQ smJwau x dI A` j sB qo ˆ v` f I lo V hY , pUrqI leI idRVqw dI iek lswnI imSwl pYdw qwˆ ik au h bwbw dIp isM G jI nU M mM n qwˆ pU r IAwˆ kIqI, ijs nUM pUrI dunIAw AcMBy nwl vyKdI hY Aqy ivigAwnk aus idRVqw nUM AwpxI nvIn Koj krn vwly ShId vjoˆ nhIˆ, sgoˆ kOm dy gurDwmwˆ vwsqy vrqx leI pRXog kr rhy hn[ BweI qwrU dI rwÎ krn vwly XoDy Aqy igAwn vMfx vwly isMG jI Aqy bwbw dIp isMG jI ny dunIAw nUM igAwnvwn vjoˆ jwxn Aqy pCwxn[ gurU dy Gr AwpxI idRVqw nwl ieh idKwieAw ik mOq aunwˆ qoˆ vYsy vI koeI suAwlI ^wlI JolI nhIˆ muVdw, dI AwigAw 'c rhI hY[ bwbw jI dI ShIdI swnUM pRMqU mnu`K dy in`jI loB lwlc dw koeI AMq hI Awpxy imSn, mMqv Aqy inSwny dI pUrqI leI nhIˆ Aqy auh Awpxy lwhy q`k hI sImq ho ky idRVqw dw pwT p`kw krvwauˆdI hY, pRMqU A`j dw rih igAw hY[ ies leI auh mwnisk rogI ho is`K pYr-pYr 'qy fol irhw hY, iQVk irhw hY, igAw hY Aqy auh bwbw dIp isMG jI nUM aunwˆ ikauîk aus dw inSwnw hux suAwrQ dI pUrqI ShIdwˆ dI kqwr iv`c KVw krn qoˆ guryz nhIˆ ho igAw hY, ikauîk suAwrQI ienswn, lwlcI krdw, ijnwˆ nUM AsIˆ gYbI SkqIAwˆ dy mwlk vjoˆ qy loBI huMdw hY[ ies leI ausdw mn kdy vI Awpxy hnyry mnwˆ 'c Qwˆ dyeI bYTy hwˆ[ loV hY bwbw iekwgr nhIˆ ho skdw[ iekwgrqw qoˆ ibnwˆ dIp isMG jI dI auh idRVqw, ijs ny ibnwˆ sIs idRVqw AsMBv hY[ bwbw dIp isMG jI dI kurbwnI qoˆ vI lVn dI SkqI bKSI sI, aus idRVqw nUM gurDwmwˆ nUM duSt lokwˆ qoˆ Awzwd krvwaux leI Apnwaux dI jwˆc is`Kx v`l qurIey[ pRMqU AsIˆ hoeI sI[ Drm leI Shwdq dw cwA vI bwbw jI idRVqw qoˆ mwnisk kmzorI vwly su`Kxwˆ dy sOKy ny AwpxI v`fI aumr iv`c vYrI nwl lohw lYîdAwˆ, rwh rwhIˆ pRwpqIAwˆ dy AigAwnqw Bry rwh 'qy AwpxI lswnI bhwdrI qy srIrk SkqI nwl qur pey hwˆ[ is`KI dy pRcwr nUM qyz krnw Aqy ivKwieAw sI[ pRMqU A`j gurU Gr Bwvyˆ kihx nUM hr is`K nUM gurmiq dw gwfI rwh bxwauxw bwbw qwˆ is`Kwˆ dy pRbMD 'c hn pr ijs qrwˆ gurU Grwˆ jI pRqI s`cI SrDwˆjlI hovygI[ loV ivcwrn dI nUM pwKMfvwd Aqy is`K isDwˆqwˆ nUM Korw lwaux vwly Aqy syD lYx dI hY[

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat

Opening Soon 2nd Location

$4.99

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B21

ivKwvw huMdI hY jQydwrwˆ dI mIitMg, au~proN AwauNdy hn &Ysly: nMdgVH

qrnqwrn, (crnjIq isMG): dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI blMvq isMG nMdgVH ny ikhw hY ik iek prvwr vloˆ Akwl q^q smyq is`K q^qwˆ dI durvrqoˆ kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ieMkSw& kIqw hY ik sk`qryq ivKy hox vwlI jQydwrwˆ dI mIitMg isr& ivKwvw huMdI hY jdik &Ysly auproˆ ho ky Awauˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik Akwl q^q qoˆ jwrI kIqy jwˆdy &Ysly isAwsI d^lAMdwzI qy dbwA hyT huMdy hn[ A`j gurmiq cyqnw mwrc dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ vI isAwsI d^lAMdwzI ivc BweIvwl bxwaux dI koiSS kIqI sI pr auh iksy dbwA hyT nhIˆ Awey ijs kwrn aunHwˆ nUM lwˆBy kr idqw igAw[ ig. nMdgVH ny ikhw ik

ig. gurmuK isMG ny vI s`c bolx dI jur`Aq kIqI sI, aus nUM vI Gr dw rwh ivKwaux ivc iek imMt dI dyrI nhIˆ lgweI[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM cu`p krvwaux leI lwlc idqy gey qy DmkIAwˆ dyx dI vI koiSS kIqI pr auh gurU Awsry AVy rhy[ aunHwˆ ikhw ik qkVI AkwlI dl bwdl dw nhIˆ pMQ dw cox inSwn hY qy ies nUM bwdl dl qoˆ Awzwd krvwaux dI loV hY[gurmiq cyqnw mwrc dy mnorQ bwry pu`Cy svwl dy jvwb ivc aunHwˆ ikhw ik auh is`K sMgq nUM jwgrUk kr rhy hwˆ ik SRomxI kmytI coxwˆ dOrwn auh ies vfy prvwr qoˆ KihVw Cufvwaux leI hMBlw mwrn[ ies qo pihlwˆ ig. nMdgVH Aqy Akwl q^q qoˆ jQydwrwˆ nUM qlb krn vwly pMj ipAwry isMGwˆ dI

AgvweI ivc iek gurmiq cyqnw mwrc q^q sRI dmdmw swihb qoˆ gurdvwrw twhlw shwihb

qk pu`jw ijs ivc AKMf AkwlI dl dy sYkVy vrkr Swml sn[

Bees`s Spy Camera Inc.

jgqwr isMG jOhl dy h`k 'c Awey AYm. pI. qnmnjIq isMG FysI

Always with you.....

604-507-8915

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-skwtlYˆf dy 30 swlw jgqwr isMG jOhl dI pMjwb ivc ihMdU nyqwvwˆ dI hoeI h` iqAw mwmly ivc igR&qwrI nUM lY ky XU. ky. srkwr 'qy dbwA vDdw jw irhw hY[ hux is`K AYm. pI. qnmnjIq isMG FysI ny vI ivdyS Aqy kwmnvYlQ d&qr Aqy BwrqI hweI kimSn lMfn nUM p`qr ilK ky jgqwr isMG jOhl dI igR&qwrI 'qy icMqw dw pRgtwvw kIqw hY[ aunHwˆ iliKAw ik jy jgqwr isMG A`qvwdI srgrmIAwˆ ivc Swiml sI qwˆ aunHwˆ nUM vIzw nhIˆ id`qw jwxw cwhIdw sI[aunHwˆ brqwnvI AiDkwrIAwˆ nUM pu` iCAw ik kI Bwrq ny ies bwry aunHwˆ nUM pihlwˆ d` isAw sI[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ivc Aw rhIAwˆ pRqIikirAwvwˆ Anuswr aus nUM gunwhgwr swbq hox qoˆ pihlwˆ hI gunyhgwr ikhw jw irhw hY[ s: FysI ny ikhw ik jgqwr isMG jOhl dI igR&qwrI Aqy aus nwl kIqy jw rhy ivvhwr qoˆ XU. ky. dw is`K BweIcwrw icMqq hY[

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

mMno BwvyN nw mMno

pu`q dy kwql nUM gl lgw ky rox l`gw ipqw, j`j dy vI nw ruky hMJU kyntkI— AmrIkw dy sUby kyntkI dy Sihr lYksIngtn 'c iek 22 swlw nOjvwn dw kql kr id`qw igAw sI, ijs dy kys dI suxvweI c`l rhI hY[ ies dI suxvweI dOrwn Adwlq ny doSI tryA rylPorf nUM 31 swlwˆ dI szw suxweI pr aus smyˆ jo Adwlq 'c hoieAw aus nUM dyK j`j dy vI hMJU nw ruky[ ApRYl 2015 'c 22 swlw swlwhudIn ijtmof nwˆ dw nOjvwn ip`zw dI filvrI krn igAw sI qy rsqy 'c tryA Aqy aus dy do swQIAwˆ ny aus nUM Gyr ky pihlwˆ lu`itAw qy iPr mOq dy Gwt auqwr id`qw[ jwˆc mgroˆ pqw l`gw ik ies dw ksUrvwr tryA hI hY, aus ny hI ies vwrdwq nUM AMjwm id`qw sI[ mMglvwr nUM jd ies muk`dmy dI suxvweI ho rhI sI qwˆ imRqk dy ipqw ny Adwlq 'c sB dy swhmxy ikhw ik auh aus nUM muAwP krdw hY[ aus ny ikhw,''mYˆ qyry qoˆ nPrq nhIˆ krdw, qyry h`Qoˆ myry pu`q dw kql hoieAw pr ies dw doSI qUM nhIˆ qyry AMdr bYTw SYqwn sI[ ies leI mYˆ aus SYqwn nUM nPrq krdw hwˆ[ mYˆ nhIˆ cwhuMdw ik myry pu`q dy kql dy Bwr nwl qyrI izMdgI vI Krwb hovy['' ies mgroˆ bzurg ipqw ny aus doSI nUM gl nwl lgw ilAw[ au`Qy bYTy hryk ivAkqI dI A`K Br geI qy j`j dy vI hMJU nw ruk sky[

Bwrq 'c fwktr mrIjwˆ nUM isrP 2 imMt dyKdy hn:AiDAYn

lMfn(BwSw)— Bwrq ivc fwktr mrIjwˆ nUM AOsqn isr& 2 imMt hI dyKdy hn[ iek nvyˆ sMswirk AiDAYn ivc ieh ikhw igAw hY[ ies

ivc ikhw igAw hY ik dunIAw dI A`DI AwbwdI leI mu`FlI mYfIkl slwh 5 imMt qoˆ vI G`t dI huMdI hY jo ik bMglwdyS ivc 48 sYkMf Aqy svIfn ivc 22.5 imMt hY[ ibRtyn dI mYfIkl auq ` y AwDwirq piqRkw bI. AYm. jy Epn ivc ikhw igAw hY ik Bwrq ivc mu`FlI mYfIkl slwh dw smwˆ 2015 ivc 2 imMt sI, jdoˆ ik pwiksqwn ivc 2016 ivc ieh isr& 1.79 imMt irhw[ piqRkw ivc Kojkwrwˆ ny iliKAw hY,''mrIzwˆ nUM QoVHw smwˆ dy pwauxw fwktrwˆ leI A`gy jw ky v`fI muSkl KVHI kr skdI hY, ikauˆik bwAd ivc mrIz dI hwlq hor ivgV jwˆdI hY['' dunIAw Br ivc mu`FlI ishq suivDw dI mMg vDx dy nwl-nwl slwh dy smyˆ 'qy dbwA vD irhw hY[ mrIjwˆ Aqy ishq suivDw qMqr au`qy sMBwivk Asr dw pqw lgwaux leI Kojkwrwˆ ny 178 sbMDq AiDAnwˆ nwl slwh dy smyˆ dI smIiKAw kIqI, ijs ivc 67 dySwˆ Aqy 2.85 kroV qoˆ izAwdw slwhwˆ nUM smyitAw igAw hY[

kr k`l q`k irport dyx nUM ikhw hY[ mlwf dI eysvI rof au`qy ie`k AOrq Awpxy 7 mhIny dy b`cy dy nwl AwpxI kwr iv`c bYTI hoeI sI[ auh b`cy nUM du`D iplw rhI sI, audoˆ trYiPk puilsvwly Awey Aqy kwr nUM kRyn nwl cu`kky jwx l`gy[ puils muqwbk kwr sVk au`qy glq FMg nwl pwrk kIqI geI sI[ kwr dy AMdr AOrq Aqy Awspws dy lok puilsvwilAwˆ nUM Awvwj lgw rhy sn pr aunHwˆ ny iesnUM AxsuixAw kr id`qw[

b`cy dI jwn geI qwˆ izMmydwr kOx?

ie`k SKs ny ies Gtnw dw vIfIE iqAwr kIqw[ ies SKs ny vwr - vwr kwr iv`c AOrq Aqy b`cy dy hox dI g`l trYiPk kwˆstybl nUM khI[ pr ausny AxsuxI kr id`qI[ - vIfIE bxwaux vwlw SKs ieh kihMdy hoey suxweI dy irhw hY ik auh Pwien Brn leI iqAwr hY[ jykr b`cw mr igAw qwˆ iesdw izMmydwr kOx hovygw[

kwr 'c b`cy nUM du`D iplw ies hsInw A`gy mrdwˆ dy rhI sI AOrq, kRyn nwl Cu`t jwˆdy ny psIny qu s Iˆ lVikAwˆ nUM qwˆ msls bxwauˆdy hoey auTw lY geI tRYiPk puils KUb vyiKAw hovygw pr kI kdy lVkI nUM Aijhw

muMbeI: mlwf ielwky iv`c sVk kMfy KVI ie`k kwr nUM trYiPk puils vwly auTw ky lY gey [ kwr dI ipClI sIt au`qy ie`k AOrq Awpxy b`cy nUM du`D iplw rhI sI[ tRYiPk puilsvwilAwˆ dw kihxw sI ik kwr sVk au`qy glq FMg nwl pwrk kIqI geI sI[ aunHwˆ ny kwr nUM kRyn nwl auTw ilAw[ ies Gtnw dw ie`k vIfIE vI swhmxy AwieAw hY, ijs iv`c AOrq Aqy Awspws dy lok puils vwilAwˆ nUM Awvwj lgw rhy sn[ pr, aunHwˆ ny koeI suxvweI nhIˆ kIqI[ muMbeI dy juAwieMt kimSnr ny tRYiPk puils nUM ies Gtnw dI jwˆc

krdy hoey vyiKAw hY[ jykr quhwfw jvwb nhIˆ hY qwˆ AsIˆ quhwnUM ie`k AijsI lVkI dy bwry iv`c d`sx jw rhy hwˆ jo KUbsUrq hI nhIˆ sgoˆ bwfIiblfr vI hY[ jI hwˆ, rUs dI rihx vwlI ie`k lVkI ijsdw nwm jUilAw ivMs hY, iblku`l fwl dI qrHwˆ idKweI idMdI hY Aqy auh ie`k bwfIiblfr vI hY[ mwsUm Skl vwlI 20 swl dI ieh lVkI 400 pwauˆf q`k dw Bwr auTw skdI hY[ ieh Bwr krIb 28 p`Qrwˆ nUM iek`Ty cu`kx dy brwbr hY[ iesdw swrw SRyA ausdy eyˆjl vrgI lu`k Aqy suprhIro vrgI bwfI nUM jwˆdw hY[ jUilAw kihMdI hY ik auh ij`Qy rihMdI au`Qy dy lok ausnUM msl bwrbI kihky bulwauˆdy hn[ auh A`gy kihMdI hY ik ausnUM mykA`p krnw byh`d psMd hY pr nwl hI auh bhuq qwkqvr vI hY[lok jUilAw nUM ausdy kMm leI kw&I ie`jq idMdy hn

qwˆ auQy hI ku`J lok ausnUM bwfIiblfr hox dI vjHw nwl qwny vI mwrdy hn[ Aijhy lokwˆ qoˆ jUilAw nUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ auh kihMdI hY ik ieh lok isrP jUilAw qoˆ jldy hn[ jUilAw 15 swl dI aumr qoˆ ijm jw rhI hY[ auh hPqy iv`c 4 idn ijm jwˆdI hY[ ipCly swl jU i lAw ny mwsko iv` c sM s wr pwvrilPitMg cYîpAniSp dw iKqwb ijìqAw hY[ nwl hI ausny 396 pwauˆf, 230 pwauˆf Aqy 364 pwauˆf dw Bwr auTw ky ivSv irkwrf bxwieAw hY[ jUilAw ie`k sDwrx fwl nhIˆ sgoˆ s`c iv`c ie`k msl vwlI bwrbI fwl hY[ieMstwgRwm 'qy ies mslz vwlI lVkI dy PwloAr dI igxqI dyK ky hovogy hYrwn ! ieMstwgRwm mslz bwbrI dy nwˆ qoˆ mShUr ies lVkI dy pRSMskwˆ dI igxqI rozwnw vDdI jw rhI hY[Kud dI vYbsweIt bxwaux qoˆ bwAd Aqy ieMstwgRwm 'qy mslz bwrbI dy nwˆ qoˆ mShUr ies lVkI dy pRSMskwˆ dI igxqI rozwnw vDdI jw rhI hY[rUs dI jUlIAw ivMs ipCly pMj swlwˆ qoˆ vyt ilPitMg krdI Aw rhI hY[ jdoˆ aus ny ksrq krnI SurU kIqI sI qwˆ auh isrP 15 swl dI sI Aqy aus ny Kud nUM kwPI pqlw mihsUs kIqw sI[ XU itaUb dy vIfIE ivc auh kihMdI hY ik jd mYˆ 15 swl dI sI qd mYˆ Apxy jIvn ivc ku`J bdlwA ilAwaux leI mihsUs kIqw[ mYˆ hr cIz qoˆ AsMquSt ijhI sI[ mYˆ ku`J nhIˆ skI ikauîk mYˆ byh`d pqlI sI[ Pyr mYˆ qYA kIqw ik mYnUM mzbUq bxnw hY, srIrk qOr 'qy jwˆ mwnisk qOr 'qy[ ies 20 swl dI Blvwn lVkI ny ipCly iqMn swlwˆ ivc ie`k vI idn ksrq nhIˆ C`fI hY[ aus dy ies srIr Aqy smrpx Bwvnw dy qihq ieMstwgRwm 'qy aus dy 40 hzwr qoˆ izAwdw PwloAr bx cu`ky hn[

gurmuiK jnmu svwir drgh cilAw[scI drgh jwie scw ipV milAw[

mwqw hridAwl kOr BMDyr (PrvrI 14,1918-nvMbr 11-2017)

Awp sB nUM d`isAw jwˆdw hY ik mwqw hridAwl kOr BMDyr su`pqnI s:tihl isMG BMDyr ipClw ipMf jlvwxw ijlHw sMgrUr jo ik 99 swl dI aumr iv`c 11 nvMbr 2017 nUM vwihgurU dy crnwˆ 'c jw ibrwjy sn[ mwqw jI sMn 1976 swl qoˆ kYnyfw 'c rih rhy sn[ pirvwr vloN mnu`Kqw dy leI aunHwˆ dy pMj BOiqk srIr nUM XUnIvrstI AwP ibRitS kolMbIAw vYnkUvr dy hspqwl nUM dwn kr id`qw igAw hY qW ik auh srIr dI vrqoN mnu`Kqw dy Bly kMmW leI kr skx[ pirvwr vloN 18 nvMbr 2017 idn Sincrvwr nUM svyry 10 vjy sihj pwT dw Bog ,auprMq kIrqn Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw swihb Kwlsw skUl inaUtn 6933-124 strIt srI qy hoxgy [

pirvwr sMprk krn leI

blvMq isMG BMDyr(spu`qr) : 604-597-7777 hirMdr isMG sohI (jvweI) : 604-417-9490

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SU~D Aylovyrw pwaUfr

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

iklonw bIsI iv`c 1984 dI nsl kuSI dI Xwd iv`c drjnw is`KW ny kIqw KUndwn ikolnw:-hr swl dI qrW ies swl vI iklonw bIsI dy is`KW iv`c 1984 dI nslkuSI dI Xwd iv`c clweI jWdI KUndwn kMpyn leI BwrI auqSwh pwieAw igAw[ SnIvwr 11 nvMbr 2017 vwly idn drjwn is`K bl`f fonySn dI klIink iv`c KuUndwn krn leI phuMcy[ies swl 50 qoN v`D is`K nOjvwn b`cy b`cIAW ny KUn dwn kIqw[ies smyN vlMtrIAr qrsym isMG,jgivMdr isMG in`Jr Aqy bnvIr kOr in`Jr ny Awey swry KUndwnIAw dw DMnvwd kiqw Aqy swry vlMtrIArW nMU eysy qrW hr swl syvw iv`c A`gy AwauNx dI ApIl kIqI[

B26 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B27

jdoN jgjIq isMG nwl muS`r& ny vjwieAw qblw qy gwey pMjwbI gwxy

ryhwn &zl jgjIq isMG rozwnw svyry 5 vjy au`T ky do GMty irAwz krdy sn[bhuq G`t lokwˆ nUM pqw hY ik Awl ieMfIAw ryfIE dy jlMDr stySn ny aunHwˆ nUM au`p SwsqrI gwien SYlI 'c PylH kIqw sI[SwsqrI sMgIq SYlI iv`c aunHwˆ nUM bI gRyf dw drjw id`qw igAw[jgjIq isMG 'qy ikqwb ilKx vwlI siqAw mrn d`sdy hn, *suBwS GeI ny mYnUM d`isAw sI ik bYNglurU iv`c rwq dy 11 vjy jgjIq dw nMbr AwieAw sI[ mwiek 'qy jdoˆ ieh AYlwn hoieAw ik pMjwb XUnIvristI dy ividAwrQI SwsqrI sMgIq gwien krngy qwˆ au`Qy bYTy swry lok Thwky mwr ky h`s pey[ aunHwˆ dI nzr 'c qwˆ pMjwb BMgVy leI jwixAw jwˆdw sI[* *ijvyˆ hI auh styj 'qy Awey lok sItI mwrn l`gy[ mYnUM l`gw ik auh burI qrHwˆ Plop hox vwly hn[ *aunwˆ qyz Sor-Srwby 'c jd A`Kwˆ bMd krky Alwp SurU kIqw Aqy 30 sikMt bwAd auh jd gwaux l`gy qwˆ hOlI hOlI ijvyˆ jwdU hox l`gw[* aunHwˆ A`gy ikhw, *au`Qy mOjUd sroqy SwsqrI sMgIq nUM cMgI qrHwˆ smJx vwly sn[ CyqI hI qwVIAwˆ v`jx l`gIAwˆ, pihlwˆ ru`k ru`k ky Aqy iPr hr pMj imMtwˆ bwAd pUry joS nwl[* *jdoˆ aunHwˆ ny gwxw ^qm kIqw qwˆ ieMny zor nwl qwVIAwˆ v`jIAwˆ ik myrIAwˆ A`Kwˆ Br AweIAwˆ[* au`Qy jgjIq isMG nUM pihlwˆ purskwr imilAw sI[ icqrw isMG d`sdy hn, *jdoˆ mYˆ pihlI vwr jgjIq isMG nUM AwpxI bwlkonI coˆ dyiKAw auh myry guAwˆF gwaux leI Awey sn[**myrI guAwˆFx ny pu`iCAw ik sMgIq suxygI? kI gwauˆdw hY, kI Avwz hY aus dI?* auh d`sdy hn, *pr jdoˆ mYˆ pihlI vwr suixAw qwˆ auh mYnUM iblkul cMgy nhIˆ l`gy Aqy 5 imMt bwAd hI typ bMd krn leI ikhw[* do swl bwAd jgjIq Aqy icqrw ie`k stUfIE 'c gwxw irkwrf krw rhy sn[ icqrw d`sdy hn, *irkwrifMg qoˆ bwAd mYˆ jgjIq isMG nUM AwpxI kwr iv`c il&t dI pySkS kIqI, isr& nYiqkqw dy ilhwz nwl[ mYˆ ikhw ik mYˆ krmwiekl rof 'qy au`qr jwvwˆgI Aqy iPr myrw frweIvr quhwnUM quhwfy Gr C`f

dyvygw[* *jdoˆ myry Gr phuMcy qwˆ mYˆ inmrqw nwl aunHwˆ nUM Awpxy PlYt iv`c cwh leI bulwieAw[ mYˆ cwh bxwaux rsOeI iv`c clI geI qwˆ mYˆ frwieMg rUm 'coˆ hwrmonIAm dI Avwz suxI[ jgjIq isMG gw rhy sn.... DUMAwˆ auTw qwˆ... aus idn qoˆ mYˆ aunHwˆ dy sMgIq dI kwiel ho geI[ 1979 'c aunHwˆ dI irkwrf 'km Alwiev' AwieAw ies iv`c keI cIjwˆ nvIAwˆ sn, ijvyˆ knsrt dI lweIv rIkwrifMg, gzl suxwauˆdysuxwauˆdy jgjIq nUM suxn vwilAwˆ nwl g`lbwq Aqy iv`c iv`c cutkly Awid suxwauxw[ jgjIq isMG dy Coty Brw krqwr isMG krqwr isMG ny ikhw, *ie`k vwr mYˆ aunHwˆ nUM puìCAw ik qusIˆ Zzl dy iv`c cutkly ikauˆ suxwauˆdy ho? aunHwˆ dy ikhw sroiqAwˆ nwl juVxw huMdw hY[ isr& gwxy nwl qusIˆ juV nhIˆ skdy[ gMBIr Zzl suxwaux qoˆ bwAd aunHwˆ nUM iPr ausy mUf iv`c lY ky Awauxw huMdw hY[ ieh aunHwˆ ny CyqI hI mihsUs kr ilAw sI ik sroiqAwˆ nUM nwl lY ky qurnw huMdw hY[* bIbIsI stUfIE iv`c krqwr isMG dy nwl ryhwn &zl icqrw dw kihxw hY ik auh cutkly ies leI suxwauˆdy sn ik swj vjwaux vwilAwˆ nUM QoVw Arwm iml jwvy[ 1999 iv`c jgjIq jdoˆ pwiksqwn gey qwˆ auh pwiksqwn dy rwStrpqI prvyz muS`r& dy Gr vI gey[ ij`Qy aunHwˆ ny iekìTAwˆ pMjwbI gwxy vI gwey Aqy muS`r& ny aunHwˆ nwl qblw vI vjwieAw[ swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG vI jgjIq isMG dy dIvwny sn[ ie`k vwr aunHwˆ ny jgjIq isMG Aqy icqrw nUM Awpxy Gr sìdAw Aqy ies g`l nUM kbUl kIqw ik aunHwˆ dw pirvwr aunHwˆ qoˆ ielwvw iksy dw sMgIq nhIˆ suxdw[ krqwr isMG d`sdy hn, *ie`k vwr jdoˆ jgjIq ieslwmwbwd qoˆ id`lI Aw rhy sn qwˆ jhwz dy krmcwrIAwˆ ny FweI GMty jhwz hvw iv`c rìKAw sI qwˆ ik aunHwˆ nUM jgjIq nwl v`D qoˆ v`D smwˆ bqIq krn dw mOkw iml sky[* jgjIq isM G Awpxy swijdwˆ dy Arwm Aqy snmwn dI bhuq iÂwl r`Kdy sn[ie`k

vwr ivdyS Xwqrw dOrwn jgjIq aunHwˆ leI svyry svyry cwh bxw ky ilAwey Aqy ie`k vwr qwˆ Awpxy h`Qwˆ nwl aunHwˆ dw sUt vI pRYs krky id`qw[* jgjIq isMG hryk do swl bwAd ie`k AYlbm irlIz krnw psMd krdy sn ikauˆik aunHwˆ dw mMnxw sI ik sroiqAwˆ nUM QoVw ieMqzwr krwauxw cwhIdw hY[

dUjy sUibAwˆ qoN pMjwb dy pwxIAwˆ bdly pYisAwˆ dy Bugqwn leI 'Awp' Aqy bYˆs Brwvwˆ v`loN Drnw cMfIgVH: pMjwb ivDwn sBw 'c ivroDI iDr dy AwgU suKpwl isM G Kihrw, kM v r sMDU, Amn AroVw Aqy 'Awp' dI sihXo g I lok ienswP pwrtI dy ivDwiekwˆ ismrjIq isMG bYˆs qy blivMdr isMG bYˆs ny hor rwjwˆ qoˆ pwxIAwˆ dI kImq vsUlx dy mwmly 'qy pMjwb dy mu`K sk`qryq swhmxy 14 nvMbr, 2017 nMU Drnw id`qw[ ivDwiekwˆ ny ikhw ik pMjwb ivDwn sBw AMdr ieh ikhw igAw sI ik ijMnw pwxI hux q`k hirAwxw, rwjsQwn, id`lI nUM igAw hY, aus dI kImq vsUlI jwvygI pr ies 'qy srkwr kuJ nhIˆ kr rhI[ismrjIq isMG bYˆs ny ikhw ik isrP rwjsQwn v`l 16 l`K kroV dw ib`l bkwieAw hY[ bYˆs muqwbk srkwr pws hoieAw mqw lwgU kry qy sB qoˆ pihlwˆ ib`l id`lI srkwr nUM ByijAw jwvy, ijs nUM Adw krn leI kyjrIvwl srkr rwzI hY[ aunHwˆ ikhw ik Agly mMglvwr qoˆ AsIˆ dsq^q muihMm SurU krwˆgy, ijs qihq smUh 117 ivDwiek qoˆ mqw lwgU krvwaux leI dsq^q krvwey jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik 14 nvMbr, 2017 nMU dw pihlw Dwrnw ie`k GMty leI id`qw igAw hY qy Agly mMglvwr nUM pwrtI dw koeI ie`k ivDwiek hr hPqy sk`qryq bwhr iesy qrHwˆ Drny 'qy bYTygw[ies mOky mu`K mMqrI dy mIfIAw slwhkwr kYptn sMdIp sMDU Drny 'qy bYTy ivDwiekwˆ nUM imlx phuMcy[ sMDU ny ikhw ik suKpwl isMG Kihrw v`loˆ mYnUM mqy sbMDI jwxkwrI dyx qy mYˆ aunHwˆ nUM mu`K mMqrI nwl imlvwaux dw Brosw duAwieAw sI, aus dy bwvjUd ivDwiek Drny 'qy bYT gey[ ilhwzw dubwrw ivDwiekwˆ nUM Brosw duAwieAw igAw hY ik jld hI mu`K mMqrI nwl mIitMg krvw id`qI jwvygI[

SAVE IN

lYfnr vwsIAW leI KuSKbrI

hux lYfnr ivc hI pMjwbI Kwxy dw mjw lau nvW pMjwbI rYstorYNt Ku`lH ihAw hY

Bombay Joes Indian Cuisine

Connaught Place Indian Restaurant, Tsawwassen vwilAW dI brWc

SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

vrkrW dI loV

Deluxe Electric Kit, 30'

lYfnr ivc rYstorYNt qy kMm krn leI vrkrW, ikcn hYlpr, qMdUrIey, vytrs, ifS vwSrW dI qurMq loV hY[lYfnr vwilAW nUM pihl id`qI jwvygI[ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro:suK

604-339-7724 106-4841 Delta St, Ladner/Delta, BC V4K 2T9

Over 30 Years In Business

2411

30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

WWW.ACTIONTRAVEL.CA kSn trY vl quh*Nov wnUM qu17hwfyNov duA wrw2017 pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN B28 - TheAY Punjab Guardian 23, 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty A`j iksy kro ny iesAqy ByKI ismrjIq isMG[ gMslwh gwngr iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo sPr kro

cInI cODr i^lw& kvwied

ByK nhIN! pihlwˆ, suUrq nUM is`K bxwau

vwly dI vIfIE Pysbu`k 'qy pweI sI[ dyK ky du`K qwˆ hoieAw, pr svwl ieh pYdw huMdw hY ik ieh ZlqI iPlpInz dI rwjDwnI mnIlw iv`c d`Kx pUrbI eyiSAweI dySwˆ dy sMgTn (AwsIAwn) dy • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg iks dI hY?9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUr is^r sMmyln dOrwn pihlI vwr Bwrq ny AwpxIAwˆ sImwvwˆ qoˆ bwhr jw ky AwpxI fIl-fOl irport • Xwqrw I slwh qrIk ipCly bhuq smyˆ qoˆ iehI zor l`gw hoieAw hY ik idKwauxsbM dw D Xqn kIqw hY[• ies sMgTn dw Bwrq inXimq mYˆbr nhIˆ Aqy ies dw ruqbw ie`k Gurudwara Tour bdlI/kYNslySn kys dwVHI r`9Ko,Days p`g bMnHo, Pakistan AMimRq C`k lvo (pR cil`q drSk vwlwm`hYd [d iesdy bwvjUd iesny d`Kx-pUrbI eyiSAweI i^`qy dI kUtnIqI iv`c dI (Awbzrvr) sUrq ivc krdy *Limited Seats BwSw iv`c) ....... jo ik sB bwhrI ByK hY, ijs dw d^lAM d wzI krnI jwiez smJI Aqy hn • quhwfIAW smìsAwvW dw inptwrwcwr mulkI mMflI iv`c Swml hoxw vwjb smiJAw[ ies sMbMD kOmI qOr 'qy qwˆFor swfI pihcwn nwl ju i VAw hY , mMflI dy bwkI mYˆbr hn: AmrIkw, jwpwn qy AwstrylIAw[ cwr jmhUrIAqwˆ dI ies mMflI nUM More information on Pakistan Gurudwara Tour pr ies dw Drm nwl sMbMD bwAd iv`c bxdw hY, 'kuAYfrIlytrl' dw nwˆ id`qw igAw hY[ iesdI sQwpnw dw AiDkwrq mnorQ ihMd-pRSwˆq i^`qy nUM Contact: Rav Brar or Uttam Singh jykr gurmiq Dwrx kIqI hovy, gurbwxI AMimRq AMdr 'Awzwd, qxwA-mukq, ûShwl qy sBnwˆ dI SmUlIAq' vwlw bxwauxw hY[ ieh sMklp koeI nvwˆ vìsAw hovy, qwˆ ies bwhrI ByK dI bu`kq hY, nhIˆ qwˆ nhIˆ[ ies bwry crcw ie`k dhwkw pihlwˆ SurU hoeI sI[ audoˆ cIn v`loˆ iesdw iq`Kw ivroD kIqy ieh AwfMbr qoˆ v`D ku`J nhIˆ[ jwx kwrn AijhI mMflI bxwaux dw ivcwr iqAwZ id`qw igAw sI[ ipCly do ku swlwˆ qoˆ ies ies ByKI ismrjIq v`l hI dyK lvo, kdy ieh bwry muV crcw SurU ho geI[ hux ies nUM rsmI rUp dyx dy Xqn SurU ho gey hn[ gurduAwirAwˆ iv`c gurbwxI kIrqn krdw hY, qy kdy ies mMflI dI sQwpnw dy audyS Bwvyˆ kuJ vI d`sy jwx, buinAwdI qOr 'qy ieh cIn-ivroDI CONDITIONS APPLY. CALLg`FOR jgrwiqAwˆ ivc LOCATIONS durgw dy crxwˆ IN 'c SURREY ifìgAw huMd& w VANCOUVER g` T jo V hY[ ijs idn d`& KxIPUNJABI) cIn swgr au`pr*SOME cIn Awpxw h`k jqwvy gw, ieh TjoVMORE aus dyINFO. (SERVICE IN ENGLISH, HINDI hY........ dyKx nUM qwˆ ieh ByK qOr 'qy is`K hI lgdw i^lw& lwmbMd ho jwvygw[ hwl dI GVI qwˆ iesdw ^wkw aulIkx dI kvwied nUM drimAwny p`Dr hY, pr kI is`K AYsw huMdw hY??? ... qy iehny vI dy AiDkwrIAwˆ qk sImq rìKAw igAw hY, pr loV pYx 'qy vwrqwlwp nUM aucyry p`Dr 'qy iljwieAw *AMimRq* CikAw (pRcil`q BwSw ivc) hoieAw hY !!! jw skdw hY[ AwsIAwn dy 10 mYˆbr dySwˆ iv`coˆ koeI vI cIn nwl is`Dy qOr 'qy nhIˆ Kihxw cwhuMdw[ hor qwˆ hor, iesdIAwˆ gweIAwˆ mwqw dIAwˆ Bytwˆ ilhwzw, aunHwˆ iv`coˆ iksy nUM vI 'kuAYfrIlytrl' dw ih`sw nhIˆ bxwieAw igAw[ *cVHdIklw tweIm tI.vI.* vwly vI bVI jorSor nwl idKw rhy ny, jo ik Awpxy Awp nUM is`KI kI Bwrq nUM Aijhy mMc dw ih`sw bxnw cwhIdw hY? ies svwl dw jvwb hY ik Bwrq AwpxIAwˆ dw AlMbrdwr igxdy ny[99% rwgI, gRMQI, kQwvwck... klwkwr hn, ijhVy Xwd kIqIAwˆ Dunwˆ, zmInI srh`dwˆ au`qy cInI dbwA Aqy ihMd mhwˆswgrI i^`qy iv`c cInI d^lAMdwzI dw jvwb d`KxI prcIAwˆ jwˆ hux smwrt Pon r`Kky kQw kIrqn krdy hn, pr jIvn p`Koˆ isPr Zero hn[ienHwˆ cIn swgr iv`c d^l rwhIˆ dyxw cwhuMdw hY[ iesnUM jwpdw hY ik AmrIkw qy ausdy do jUnIAr lokwˆ dw ieh DMdw hY, qy Boly (mUrK) is`K AKvwaux vwly ienHwˆ dIAwˆ jybwˆ BrI jwˆdy ny[ nw ienHwˆ BweIvwlwˆ-jwpwn qy AwstrylIAw dI mdd nwl auh cIn nUM Aijhw jvwb dy skdw hY[ v`fIAwˆ ByKIAwˆ nUM Srm hY, nw pYsy dyx vwilAwˆ nUM[ qwkqwˆ dw hwxI bxn dI soc srUr qwˆ b^S skdI hY, AslIAq nUM nhIˆ F`k skdI[ Bwrq nUM ienHwˆ dw is`KI nwl, gurU nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ[ sucyq hovo[ gurbwxI Purmwn hY: pihlwˆ ieh dyKxw cwhIdw hY ik aus pws Aijhy jl sYink swDn mOjUd hn jo ies iksm dI Awsw m: 4 koeI gwvY rwgI nwdI bydI bhu Bwîq kir nhI hir hir BIjY rwm rwjy ] ijnw kvwied iv`c ausnUM brwbr dw BweIvwl bxw skx[ jdoˆ qk Aijhy swDn mOjUd nhIˆ, audoˆ qk AMqir kptu ivkwru hY iqnw roie ikAw kIjY ] sPw 450 pYr DrqI 'qy itkweI r`Kx iv`c hI Blw hY[-itRibaUn ieMfIAw -: sMpwdk ^wlsw inaUz

N NFO. 63 a A

720

VANCOUVER - DELHI

*Tour Date: Nov.8-16, 2016

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

604.447.4000

RETURN Toll Free: 1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt

1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• logo ifjweIinMg • eIkmrs

604.771.6800

ACTION TRAVEL

For your travel satisfaction, don't wait - take

Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

HIRING / JOB Experienced Agents Can Apply ! BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl We Pick vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy & Up Scrap Car for sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI / kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

FREE

AmrIkw, kYnyfw, brqwnIAw qy XU.ey. eI. 'c rih rhy hn Bwrq dy 83 BgOVy

nvIˆ id`lI/torwˆto— Bwrq nUM v`K-v`K mwmilAwˆ 'c loVIˆdy 121 ivAkqIAwˆ 'coˆ 83 AmrIkw, kYnyfw, brqwnIAw qy XU.ey.eI. 'c rih rhy hn[ ieh pRgtwvw sUcnw dy AiDkwr kwnUMn dy qihq AweI ArzI dy jvwb 'c Bwrq srkwr vloˆ kIqw igAw hY[ srkwr ny ikhw hY ik BgOiVAwˆ dI hvwlgI hwsl krn 24 mulkwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM ApIl kIqI geI hY[ Awr.tI.AweI. ArzI dy jvwb 'c srkwr ny ieh jwxkwrI nhIˆ id`qI ik hvwlgI kdoˆ q`k mumikn hY[ iek inaUz eyjMsI 'c pRkwiSq irport 'c mwhrwˆ dy hvwly qoˆ ikhw igAw ik sm`isAw dI jVH kwnUMnI isDwˆqw qy hvwlgI nwl sbMiDq pRikirAw hY[ AmrIkw, kYnyfw, brqwnIAw qy XU.ey.eI. nUM cwhy 83 BgOiVAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ ByjIAwˆ geIAwˆ hn pr pRikirAw 'c Awaux vwlIAwˆ AOkVwˆ kwrn BgOiVAwˆ dI mOj l`gI hoeI hY[ A`qvwd nwl nij`Tx dI rxnIqI dy mwhr Ajy swhnI ny ikhw ik Kwilsqwn hmwieqIAwˆ dI imswl hovy jwˆ kSmIr lihr dy smrQkwˆ dI izkr hovy, aukq cwr mulk ienHwˆ leI sur`iKAq pnwhgwh bx gey hn[ dUjy pwsy mnu`KI AiDkwrwˆ dy sInIAr vkIl kOiln gOnswlvyz ny ikhw ik hvwlgI dIAwˆ bkwieAw ArzIAwˆ dw mqlb ieh nhIˆ ik sbMDq mulk AprwDIAwˆ pRqI nrm ruK Apxw rhy hn[ Asl 'c sbMDq mulkwˆ dIAwˆ srkwrwˆ inrp`K muk`dmw cwhuMdIAwˆ hn[ auh cwhuMdIAwˆ hn ik hvwlgI mgroˆ pu`Cig`C dOrwn sbMDq ivAkqI nUM qsIhy nw id`qy jwx qy PwˆsI dI szw nw suxweI jwvy pr Bwrq srkwr ienHwˆ Srqwˆ qoˆ ienkwrI nzr AwauˆdI hY[ aukq mwmilAwˆ 'c pVqwl eyjMsI dI izMmydwrI inBw rhI sI.bI.AweI. dI vYbsweIt muqwbk BgOiVAwˆ dI mOjUdgI vwly 24 mulkwˆ 'coˆ 18 nwl Bwrq dI hvwlgI sMDI hY pr bkwieAw ArzIAwˆ qoˆ spSt nzr Awauˆdw hY ik sMDI nwl BgOiVAwˆ nUM vwps ilAwauxw sOKwlw nhIˆ hovygw[

. D T L G N I VANCOUVER - DELHI - VANCOUVER W O T $ G AsIN purwxIAW A& ng t Towi own s e B e T Th any In p m o C

720

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

APPLY. CALL FOR MORE INFO. Krwb*SOMEhoCONDITIONS eIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Email: info@actiontravel.ca Toll Free: 1.800.457.3363

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B29

ivSv is`K sMsQw (WSO) dI do-swlw knvYnSn dw kwrjkwrI ‘qy nvyN syvwdwrW dw AYlwn

• • • •

     

* * * * * * *

hrmn kMdolw

AMMimRq kOr

SrnjIq kOr

Aotwvw – (11 nvMbr 2017) ivSv is`K sMsQw dI do-swlw knvYnSn, sin`crvwr, 11 nvMbr nUM, pMjwb Bvn, s`rI, ibRitS kolMbIAw ivc hoeI[ swry kYnyfw ivcoN, ivSv is`K sMsQw (WSO) dy fYlIgytW ny ies knvYnSn ivc Swml ho ky ipCly do swlW dIAW pRwpqIAW qy JwqI mwrdy hoey is`KW dy Biv`K leI ivcwrW kIqIAW[ knvYnSn dI SurUAwq leI igAwnI moihMdr isMG jI ny Ardws kIqI Aqy sMsQw dI mIq pRDwn, bIbI jsbIr kOr rMDwvw ny swry fYlIgytW dw svwgq kIqw[ knyfw dy pMj iK`iqAw qoN, mIq pRDwnW dIAw iqAwr kIqIAW irpor pVIAWHomes geIAW, ijnHW Townhouses •tWNew ivc Awpo Awpxy iK`qy ivc kIqy SlwGwXog Guaranteed Quality Work pRojYktW dw izkr kIqw igAw sI[ ivSv is`K sMsQW dy vkIl, s: blpRIq Fast Service isMG ny ku`J qwzw pRwpqIAW dw izkr kIqw Residential & Commercial Aqy AwiKAw ik, kOmI p`Dr qy WSO ieko iek sMsQw hY jo hr roz is`KW dIAW muSklW dy h`l leI jutHI hoeI hY[ sMsQw dI, hwl ivc hoeI pRwpqI dw izkr krdy hoey aunHW d`isAw ik WSO dI imhnq sdkw 27 nvMbr 2017

hrbMs isMG brwV

gurlIn kOr is`DU

qoN AMimRqDwrI is`K AwpxI 6 sYNtImItr blyf vwlI ikRpwn pihn ky hvweIy sPr kr skxgy[ pr AmrIkw nMU jwx vwlIAW aufwxw qy bMdS lwgU rhygI[ sB nMU Xwd idlwieAw igAw ik 11 sqMbr 2001 qoN pihlW, ivSv is`K sMsQw dI imhnq sdkw, knyfw ivc hvweI jhwj dw sPr krn smyN, cwr ieMc dy P`l vwlI ikRpwn pihnx dI iejwzq sI[ pr 9/11 qoN bwAd dunIAW Br iv`c ikRpwn qy bMdS lw idqI geI sI[ s: blpRIq isMG ny ipCly hPqy hI knyfIAn suprIm kort ivc WSO vloN kIqI pySkS dw izkr kIqw[ BwvyN ies kys dw isKW nwl koeI is`Dw sbMD nhIN hY, pr ieh bVHw Fu`kvW hY, ikauik ies dy glq PYsly dw nqIjw is`KW nMU vI Bogxw pY skdw hY[ ies leI WSO ny dKl dyxw munwsb smiJAw[ ieh kys, jyhovw (Jehovah) crc dy iek mYNbr dw Srwb pIky Awpxy pRvwr nwl JgVw Aqy bdslUkI krn dw sI Aqy ausdy crc dy AwgUAW ny, ausnMU crc dI mYNbriSp ivcoN Kwrz kr idqw sI[ Albrtw Adwlq Aqy ApIl kort ny PYslw kIqw sI ik pRbMDkW ny aus ivAkqI nMU AwpxI sPweI pyS

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 ce n e i r e p Ex

BIG W CRE

gOrimM•t Specialized v`loN mnzUrSuin dw Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds Framing & Commercial spYSlwieizM g ienofklws 5 AY•NfResidential 7 Gr qo•N PrI ipkA` p sto AqyrfrO p AwP doo Aqy iqMn I GrW dI PryimMg swfwfbl vDIAw mMg fbl krn kwr dw irkwrf syPtI•leI styirMPry g iAqy bryks Aqy kMm leI Big Crew swfI imMg hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY rof tY•st leIPry mnzU rSupihlI dw vhIklz • AsIN idMdtR y hW pMjwbI, AMgryzhoImqyvwrM ihMdtII ivc yinMg hPqy dy s`qy idn

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

qijMdr isMG is`DU fw. BvijMdr kOr iF`loN

Amn isMG huMdl

muKbIr isMG

krn dw mOkw nhIN idqw Aqy ausdI BlI BWq jwxU ho[ mYNbriS`p bhwl krn leI, dubwrw jdoN vI quhwnMU mnu`KI AiDkwrW bwry muSkl ivcwr krn dw, hukm zwrI kIqw AwauNdI hY qW swfy nwl is`Dw sMprk kro[ swfy sI[ suprIm kort ivc WSO dw vkIl dw nMbr hY 416-904-9110, jW swfI p`K ieh sI ik srkwr jW Ad- vYbsweIt, www.worldsikh.org qy jwky, eI-myl wlq nUM iksy vI Drm dy AMdrUnI rwhIN swfy nwl sMprk kr skdy ho[ mwmilAW iv`c d`Kl dyx dw koeI knvYnSn dy AKIr ivc, knyfw Br dy swry AiDkwr nhIN hoxw cwhIdw[ ies iKiqAW ivcoN srb sMmqI nwl 31 mYNbrI pRbMDk kys dw PYslw Agly swl Awvygw”[ kmytI dI cox hoeI[ bIbI su`KivMdr kOr ivinMg sMsQw vloN njovwnW leI clwey Aqy sMsQw dy mOFIH pRDwn s: igAwn isMG sMDU jWdy lIfriSp tryinMg pRogrwm dI ny cOx prikRAw dI izmyvwrI inBweI[ gRYjUeyt sweImn Pryzr XUnIvrstI pRDwn - mu`KbIr isMG, jo Etvw ivc srkwrI ivdAwrQx gurpRIq kOr rwey ny nOkrI krdy hn[ sInIAr mIq pRDwn– fw: ies pRgrwm dI kwmXwbI bwry bolidAW AwiKAw BvijMdr kOr iF`loN, srI invwsI, KojI[ ik v`K v`K vrkSwpW qoN lY ky pYnlW qk ies iv`q fwierYYktr -gurlIn kOr is`DU, AwntyrIE sMsQw qoN pRwpq kIqy sbk Aqy hunr Amolk dy kYNsr sYNtr dy krmcwrI hn[ kwmXwb is`K pySwvrW (Professionals) pRSwsn fwierYktr- hrmn isMG kMdolw, Aqy isAwsI nyqwvW nwl mulwkWqW qoN AsIN ieh AYfimMtn invwsI ‘qy auGyH vkIl is`iKAw hY ik jy kr mMn ivc iksy kMm jW mMzl mIq pRDwn bI sI - Amn isMG huMfl, bI nMU pRwpq krn dI cwh Aqy p`kw ierwdw hovy qW sI syhq ivBwg dy iv`q mYnyjr AsMBv vI sMBv ho jWdy hn[ mIq pRDwn Albrtw- qijMdr isMG is`DU, hwl hI ivc inXukq kIqy “BweIcwry Aqy kYlgrI invwsI srkwr nwl qwlmyl dy fwierYktr, jsjIq mIq pRDwn sYNtrl- hrbMs isMG brwV, isMG ny is`K BwrIcwry Aqy srkwr nwl sMmprk ivnIpYg invwsI, swbkw bYNk mYnyjr iv`c vwDw krn bwry bhuq pRBwvSwlI nukiqAW mIq pRDwn AwntyrIE- SrnjIq kOr, pIl qy roSnI pweI[ rIzn syhq ivBwg dy mYnyjr WSO dy pRDwn s: mu`KbIr isMG ny AwiKAw mIq pRDwn AYtlWit`k - AMimRq kOr, mONtrIik WSO ipCly 33 swlW qoN is`KW dy ihqW leI AL invwsI, AOtvw XUnIvrstI dI ividAwrQI kMm krdI Aw rhI hY Aqy ies dy bwnIAW dI AMq ivc, pMjwb Bvn dy bwnI, su`KI bwT dUr AMdySI kwrn Aj ies sMsQw dI vwgfor dw DMnvwd kIqw igAw ‘qy aunHW dI kOmI syvw nUM knyfw dy jMmpl nOjvwn pySwvrW (Profession- mu`K rKdy hoey, iek plYk dy ky snmwnq kIqw als) dy h`QW ivc hY[ aunHW iek nvI pwlsI dw igAw[ su`KI jI, Bwrq gey hox kwrn, aunHW dI izkr krdy hoey AwiKAw ik AsIN, ipCly mhIny, jgHw, kmlpRIq isMG bwT Aqy kulivMdr isMG is`K BweIcwry dIAW loVW nUM smJidAW hoieAW, cwhl ny aunHW dI pLYk svIkwr kIqI[ knyfw Br ivc, iek tYlIPUn lweIn cwlU kIqI pUry smwgm ivc, duiphr dy Kwxy dw pRbMD, hY[ ieh, is~K pirvwrW dI, loV pYx qy, shI hop qoN, s`b-vy dy mwlk mnjIq isMG igl Aqy md~d muh~Xw krn dw iek vDIAw auprwlw hY[ aunHW dI supqnI rxjIq kOr igl horW ny kIqw[ SoSx, pRvwrk, mwnisk jW niSAW sbMDI iksy auhnW nMU vI plYk nwl snmwnq kIqw igAw[ vI mdd dI loV hovy qW koeI vI 1-800-551AKIr ivc dubwrw inXukq hoey pRDwn ny sB 9128 aupr tYlIPUn kr skdw hY[ Awp jI dI dw DMnvwd kIqw Aqy Swm nMU ifMnr ivc Swml glbwq gupq r`Kx dw pUrw Brosw idqw igAw[ hox leI bynqI kIqI[ aunHW AwiKAw ik swfy kol sNYkVy kys kkwrW ivSv is`K sMsQw dI knvYnSn nUM sMboDq sbMDI Awaudy hn[ keIAW dw PYslw glbwq huMidAW, s: mu`KbIr isMG horW ny WSO dy rwhIN h`l ho jWdw hY Aqy keI vwrI swnMU Adwlq mnu`KI h`kW, siBAwcwrk Aqy isAwsI k`mW dw drvwzw KVkwauxw pYNdw hY[ ijs dI sB dI AihmIAq dw izkr kIqw qy ikhw ik ieh qoN v`fI audwhrn hY suprIm kort vloN gurbwj au~dm, knyfw dy swry SihrIAW dIAW Dwrmk • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI isMG mulqwnI dw ikRpwn pihn ky skUl ivc AwzwdIAW ‘qy mnu`KI h`kW dI pRoVqw krdy hn Prykrnw[ imMg kny • fkstm PryjoimMg sB jwx dw h`k pRwpq w ivc, Aj, Aqy• kny fIAn is`KW dw isAwsI Aqy inAW is`K, AwpxI pihcwn jW kkwrW dI AwzwdI dw pwlkW dIAW pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAlbulMdIAW nMU CUhxw, swfy leI mwx AnMd mwx rhy Aqy hn, aukmrSIAl s ivc WSO dw auGHw vwlI gl hY[ rol irhw hY[ AmrIkw, PrWs, ietlI vrgy s: mu`KbIr isMG ny ikhw, “mYN bhuq mwx dySW ivc Awm • pySFraming Aw rhIAW mufor SklW qo N Awp mihsU s krdw Houses hW ik (bwkI sPw 30 bI qy) two & three-story

LADNER DRIVING SCHOOL

• We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

B30 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

do rupey dy is`ikAwˆ nwl lu`tIAwˆ jw rhIAwˆ ny rylg`fIAwˆ

gRytr noiefw: ryl dI ptrI ‘qy is`ky lgw ky trynwˆ ‘c lu`t-Ksu`t krn vwly groh dw pRdwPwS krdy hoey grytr noiefw puils Aqy AwrpIAYP ny groh dy do ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ sIsItIvI Putyj qoˆ imly surwg qoˆ pqw cilAw hY ik groh ptrI dy iv`c do rupey dw is`kw pw ky grIn isgnl nUM rYf krdw sI[ rYf isgnl hox au`qy tRyn ruk jwˆdI sI Aqy iesdy bwAd bdmwS trynwˆ ‘c cVHky muswPrwˆ qoˆ lu`t-Ksu`t krky Prwr ho jwˆdy sn[

(sPw bI29 dI bwkI) mYnUM ivSv is`K sMsQw dy muK syvwdwr dI syvw dUjI vwr b^SI geI hY[ ivSv is`K sMsQw dw iek gOrvmeI ieiqhws hY jo knyfw dy is`K BweIcwry dI bulMd Awvwz hox dy nwl nwl mnu`KI h`kW dI pRoVqw dI j`do-jihd dI ijaUNdI jwgdI qsvIr hY[ mYnUM P`Kr hY ik ies qr`kI-SIl sMsQw ‘qy vMf-Ckx ‘c Brosw rKdy, dwnI nOjvwn pRoPYSnl ivAkqIAW nwl syvw krn dw mOkw idqw igAw hY[ ipCly qyqI-swlW qoN WSO ny ies mhwn dyS dI auswrI leI SlwGwXog kMm kIqy hn[ pCokV qoN pRyrnw lYNdy hoey, AsIN, aus BivK dI rUp-ryKw dyK skdy hW ijs ivc swirAW leI sMpUrn AwzwdI ‘qy brwbrqw dw bolbwlw hovy[ mYnUM Brosw hY ik swirAW dy sihXog nwl, AsIN aus inSwny dI pRwpqI ivc mh`qvpUrn Xogdwn pwaux ivc kwmXwb hovWgyy”[ ivSv is`K sMsQw iek nW-munwPw sMsQw hY jo knyfw dy is`KW dy ihqW nUM mihPUz rKx ‘qy ienHW dI pRoVqw dy nwl nwl swry hI SihrIAW dy mnu`KI h`kW dI rwKI leI XqnSIl hY BWvyN auh iksy vI nsl, Drm, ilMg, s`iBAwcwr, smwjk jW AwrQk p`Dr nwl sbMD rKdy hox[ hor jwxkwrI leI blpRIq isMG 416-9049110 nwl sMprk kro jI[

puils ny ies groh dI igRPqwrI dy bwAd lu`t dI cwr vwrdwqwˆ nUM sulJwaux dw dwAvw kIqw hY[ puils ny bdmwSwˆ koloˆ is`ky Aqy CotI bMdUk brwmd kIqI hY[ puils ny d`isAw ik jdoˆ koeI tRyn ptrI qoˆ lMGdI hY qwˆ ku`J dyr leI ptrI dy joV dy iv`c jgHw bx jwˆdI hY[ ies iv`c mOkw pwky bdmwS ptrI dy iv`c do rupey dw is`kw pw idMdy sn[ is`kw pwaux au`qy donwˆ ptrIAwˆ nUM krMt dw isgnl nhIˆ imldw hY

Aqy isgnl nw imlx dI vjHw nwl isgnl grIn dy bjwey lwl ho jwˆdw sI[ isgnl hry qoˆ lwl hox au`qy tRyn rukdI sI[ mwhr duAwrw isgnl nUM iPr qoˆ hrw krn iv`c iqMn qoˆ pMj imMt dw smwˆ l`gdw sI[ Aijhy iv`c bdmwSwˆ dy kol isr& iqMn qoˆ pMj imMt dw smwˆ hI lu`tKsu`t leI rihMdw sI[ bdmwS G`t smyˆ iv`c hI lu`t kr mOky qoˆ Prwr ho jwˆdy sn[ bdmwS Awpxy kol do rupey dw l`kI is`kw r`Kdy sn,

ijsdy nwl ik sB qoˆ izAwdw vwr isgnl hry qoˆ lwl huMdw sI[ bdmwSwˆ dy koloˆ s`q l`kI is`ky vI brwmd kIqy gey hn[ puils dw mMnxw hY ik ptrI dy iv`c is`kw lgwaux qoˆ keI vwr tRyn ptrI qoˆ vI au`qr jwˆdI hY[ jykr bdmwSwˆ nUM smyˆ ‘qy nw PiVAw jwˆdw qwˆ aunHwˆ dI vjHw nwl v`fw tRyn hwdsw ho skdw sI[ bdmwSwˆ duAwrw Apxwey gey nwieAwb qrIky nwl muswPrwˆ dI jwn Kqry iv`c rihMdI hY[

kYnyfw ‘c ‘ims vrlf pMjwbx suMdrqw’ mukwblw

torwˆtoˆ, (hrjIq isMG bwjvw)- vqno dUr tI. vI./ryfIE dy sMcwlk su`KI in`Jr, qlivMdr kOr in`Jr vloˆ s`iBAwcwrk s`Q pMjwb dy inrdySk jsmyr isMG F`t dI inrdySnwˆ hyT slwnw ‘ims vrlf pMjwbx’ suMdrqw mukwblw bIqy idnIˆ imsIswgw dy lIivMg Awrt sYˆtr ivKy krvwieAw igAw[ smwgm ‘c ij`Qy mihmwnwˆ ivc isAwsI qy ZYr-isAwsI lok phuMcy au`Qy hI pMjwb dI pRis`D gwiekw Amr nUrI ivSyS qOr ‘qy pu`jy ijnHwˆ ny pMjwbI i&lmwˆ dy inrdySk gurbIr gryvwl qy pwiksqwnI gwiekw &rvw ^wn nwl iml ky j`jwˆ dI izMmyvwrI vI inBweI[smwgm dOrwn mMfyr Brwvwˆ qy gwiek idljwn ny Awpo-Awpxy gIqwˆ nwl hwzrI lvweI[ styj sMcwlk dI BUimkw ‘c pRis`D rMgkrmI qy Sbdwˆ dw jwdUgr inrml jOVw Cwey rhy[ smwgm dOrwn hoey v`K-v`K pVwvwˆ dy suMdrqw mukwbilAwˆ ivc hirAwxw sUby dI au`cI-lMmI muitAwr gurpRIq kOr ny AwpxI idlkS AdwkwrI nwl cOdvwˆ ‘ims vrlf pMjwbx 2017’ dwi ^qwb ij`iqAw[ ies mOky v`K-v`K dySwˆ qoˆ ielwvw kYnyfw dy v`K-v`K sUibAwˆ qoˆ Aw ky mukwbly ivc ih`sw lYx vwlIAwˆ muitAwrwˆ ‘coˆ pRBdIp ivMnIpYg nUM

KUbsUrq ichrw, torwˆtoˆ dI hrpRIq kOr nUM KUbsUrq muskwn, imsIswgw dI rwbIAw rMDwvw nUM imRg nYxI, AmrIkw dI gurlIn nUM ‘lMm-slMmI gu`q, brYˆptn dI jspRIq mwˆgt nUM suMdr qv`cw, Etvw dI rijMdr Kuhrw nUM guxvMqI pMjwbx, jrmn dI eyklpRIq nUM suMdr lwVI, AwstRylIAw dI KwhS kwhloˆ nUM inpuMn pMjwbx, vYnkUvr dI suKipMdr mwn nUM ig`iDAwˆ dI rwxI qy bMglOr

dI hrnIq kOr nUM KUbsUrq fwˆs dw iKqwb id`qw igAw[ ies mOky Amr nUrI ny AwiKAw ik ieh suMdrqw mukwbly iek`ly ichirAwˆ dI suMdrqw nUM hI nhIˆ, sgoˆ ilAwkq, suc`jqw, bol-cwl, imlxswrqw, im`T-bolVw hoxw qy swauU-inmr suBwA dI vI prK krdy hn[ ies mOky mYˆbr pwrlImYˆt sonIAw is`DU vloˆ pRbMDkwˆ nUM pRsMsw-p`qr vI Byt kIqw igAw[

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B31 nwnk isMG auh myrw guAwˆFI sI[ Awpxy Awly duAwly ivc auh iesy 'Bgq jI' nwˆ nwl pRis`D sI[ 'hmswey mwˆ ipau jwey' AKwx Anuswr ieh pMjwbIAwˆ dy suBw ivc hY ik auh Awpxy guAwˆFIAwˆ nwl Brwvwˆ vwlw vrqwE krn[ myrw vI Awpxy dUjy guAwˆFIAwˆ nwl kw&I ipAwr sI, pr ieh 'Bgq jI' pqw nhIˆ mYnUM ikauˆ eynw burw lgdw sI[ ausny kdI myrw kuJ KoihAw ivgwiVAw vI qwˆ nhIˆ sI, pr aus dI Skl qoˆ hI mYnUM n&rq ijhI sI[ aus dI hr gl, aus dy hr kMm qoˆ mYnUM iglwnI sI[ swfy dohwˆ dy Gr nwloˆ nwl sn[ mYˆ mihkmw cuMgI dw muhrm swˆ qy auh mihkmw ienkm tYks dw ieMspYktr[ aumr ivc vI auh myry nwloˆ kw&I v`fw sI Aqy Ahudy v`loˆ qwˆ swfw zmIn Asmwn dw &rk sI[ ikQy qIhIAwˆ rupeIAwˆ dw muhrm, qy ik`Qy FweI sO qnKwh lYx vwlw ieMspYktr[ iPr ieMspYktr vI aus mihkmy dw ijs dI swl iCmwhI dI nOkrI ivcoˆ aumr Br dIAwˆ rotIAwˆ inkl Awaux[ swfw Awpo ivc kdI koeI JgV qnwzw vI qwˆ nhIˆ sI hoieAw, nw hI hor iksy qrHwˆ dw vMf ivhwr[ mYˆ isK swˆ qy auh ihMdU[ virHAwˆ bDI guAwˆF rihx qy vI mYˆ aus pwsoˆ guAwˆFIAwˆ vwlw koeI in`G nw lY sikAw, nw dy sikAw[ s`c qwˆ ieh hY ik Bgq horwˆ dw kuJ vI mYnUM psMd nhIˆ sI[ Bgq horIˆ hmySwˆ hI koeI nw koeI Dwrmk FOˆg rcweI rKdy sn[ nOˆ vjy sUrj cVHdy qIk auhnwˆ dw pUjw pwT hI nhIˆ sI mu`kdw[ iPr kdI Gr ivc rmwiex dI kQw rKvw bihMdy, kdI dyvI mwqw dw jwgw, ijs krky myry idn dy Awrwm Aqy rwq dI nIˆdr ivc vI kw&I ivGn pYˆdw sI[ Swied Bgq horwˆ dy ieho nwrmk pwKMf hI sn, ijnHwˆ dy kwrn myry idl ivc auhnwˆ leI n&rq vDdI jwˆdI sI[ lgdI vwh mYˆ auhnwˆ nwl bolx cwlx dw mOkw kdy Gt hI pYˆdw hox idMdw swˆ, pr Bgq horwˆ dy FIT puxy nUM kI khwˆ ik auh myry Gr A`goˆ lMGdy hoey mYnUM vyK ky Awp muhwry hI ruk jwˆdy qy ruk ky kihMdy -suxwE pRBU jI! AwnMd pRsMn ho....dunIAwˆ cwr idn dw mylw hY, rwm dw Bjn kirAw kro.....dIn duKI dI syvw kirAw kro.....'mYˆ by idlw ijhw hUM hwˆ kih ky mUMh dUjy pwsy moV lYˆdw swˆ qy idl myrw n&rq nwl Br ky AMdroˆ bol pYˆdw-v`fw eISvr Bgq[ ijkx eysy ny dunIAwˆ nUM pwpwˆ qoˆ bcwaux dw Tykw ilAw hoieAw hY[ 'pRBU jI' l&z ausdw qkIAw klwm sI[ hr Awpxy ibgwny Aqy v`fy Coty nUM auh 'pRBU jI' kih ky bulwˆdw sI, ieho sMboDn vrqdw sI[ n&rq mYˆ aus nUM mu`F qoˆ hI krdw swˆ, pr ipCly idnI iek do Gtnwvwˆ AYsIAwˆ hoeIAwˆ ik Bgq jI dI Skl mYnUM zihr vrgI jwpx l`g peI[ pihlI Gtnw qwˆ Asloˆ hI mwmUlI ijhI sI[ lVkI dw ivAwh sI, ijs krky mYnUM ibjlI dw cwnx krn dI loV sI[ nwly ZrmIAwˆ dw mOsm hox krky kuJ p`Ky lwx dI vI[ jM\ dy sqkwr leI ieh krnw zrUrI sI[ Gr vwlI kihx l`gI Bgq horwˆ nUM rqI AwKo, ibjlI dI qwr iek rwq leI swnUM lw lYx dyx[ bdiksmqI nUM mYˆ Bgq horwˆ nUM jw AwiKAw[ Bwvyˆ hzwr mYˆ auhnwˆ nUM pwKMfI Dwrmkqw dw AMD ivSvwSI smJdw swˆ pr auh myrI ieMnI ijhI mMg nUM Tukrw dyvygw, ieh qwˆ mYˆ kdI Bu`l ky vI nhIˆ sI soicAw[ auhnwˆ mYnUM ieh kih ky tky vrgw jvwb dy id`qw-'pRBU jI, kI quswˆ ibjlI Gr pwsoˆ iezwjq lY leI hY?' Blw ieMnI ijMnI gl leI kOx ibjlI Gr vwilAwˆ dI KuSwmd krdw[ mYˆ Jt dUsry guAwˆFIAwˆ dI ibjlI vrq leI qy ivAwh dw kMm sr igAw[ pr aus idn qoˆ bwAd mYˆ Bgq horwˆ nwl bolxw au`kw hI C`f id`qw[ keI vwr qwˆ aunHwˆ nwl lV pYx nUM vI idl kr pYˆdw, jdoˆ aunHwˆ dy inq idhwVI dy GMitAwˆ GiVAwlwˆ dI Awvwz kMnwˆ dy prdy pwVn l`gdI[ pr srw&q dw qkwzw kuJ nhIˆ sI krn idMdw[ dUjw vwkw aus qoˆ kuJ idn bwAd ivc pyS AwieAw[ ieh qwˆ hr koeI jwxdw hY ik mihkmw cuMgI dy mulwzmwˆ nUM jy kr auprlI Awmdn nw hovy qwˆ ivcwry Bu`Ky hI mr jwx qy iesy auprlI Awmdn nwl mYˆ pMj Cy swlwˆ ivc krweydwr qoˆ mwlk mkwn bx igAw swˆ qy eISvr dI ikrpw nwl do cwr hzwr dw tuMm t`lw vI bxw ilAw sI[ nwly lVkI dw ivAwh vI eysy dI brkq nwl kIqw[ pr glqI kdI nw kdI AwdmI koloˆ ho hI jwˆdI hY[ mYQoˆ vI ho geI[ irSvq dw iek muk`dmw bx igAw myry auqy[ dUr nyVy AwpxI kw&I phuMc sI[ koiSS krn

khwxI

Bgq jI

nwl zmwnq ho geI[ pr mukd ` my dI mwr qoˆ bcx leI Ajy bhuq kuJ krnw sI[ ijQy ijQy pwxI cVHdw sI, dOV B`j kIqI[ iksy qoˆ pqw l`gw ik mYijstryt, ijs pws myrw muk`dmw sI, Bgq horwˆ dw gUVw dosq hY Aqy ienHwˆ dI is&wrs nUM auh kdI moV nhIˆ skdw[ idl Bwvyˆ nhIˆ sI mMndw, pr grz dw b`Dw AwdmI gDy nUM bwp kih dyˆdw hY[ iek vwrI iPr mYnUM Bgq horwˆ pws jwxw ipAw[ kI dswˆ aunHwˆ dI bd idmwgI bwry, pYˆidAwˆ hI boly-pRBU jI! hor jo vI mdd AwKo, krn nUM iqAwr hwˆ, pr is&wrS Aqy v`FI ienHwˆ dohwˆ cIzwˆ dI myry qoˆ aumId nw r`Ko[ sV bl ky mYˆ kolw ho igAw Aqy Awpxw mUMh lY ky muV AwieAw[ iek dr b`Dw sO dr Kuly[ AwKr ieqnI aumr Sihr ivc p`Qr FoˆidAwˆ qy nhIˆ sI guzwrI[ hr iksy nwl bxweI hoeI sI[ CykV Bgq horwˆ nwloˆ cMg cMgyrI is&wrS krvw leI, qy mYˆ aus kys ivcoˆ bwie`zq brI ho igAw[ aus idn qoˆ bwAd mYˆ Bgq horwˆ nwl aukw hI swˆJ dw iqnkw qoV ilAw[ Bwvyˆ auh iPr vI Aksr Gr A`goˆ jwˆdy Awauˆdy rsmI ijhw su`K swˆd pu`C jwˆdy, pr mYˆ kdI aunHwˆ dI gl dw jvwb nhIˆ swˆ dyˆdw[ socdw kyfw FIT AwdmI hY, mgroˆ hI nhIˆ l`Qdw[ swlwˆ qy swl bIqdy gey qy myry idl ivc

Bgq hurwˆ leI n&rq brwbr vDdI geI[ pr ies n&rq dy nwl nwl hux iek qrHwˆ dI KuSI rlxI SurU ho geI, jd ik Bgq horwˆ dI mwlI hwlq idno idn pqlI pY x l`g peI[ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik A`q drzy dI mihMgweI ny vifAw vifAw dw kw&IAw qMg kr riKAw sI[ pr Bgq horwˆ dy Gr auqy qwˆ ijvyˆ kwlI kIVI hI vrq geI hovy[ pihlwˆ auh Gr ivc lvyrw r`Kdy sn, hux KurlI sKxI sI[ mkwn aunHwˆ dw j`dI sI, ijs dy hyTly ih`sy ivc aunHwˆ keI in`ky moty ikrweydwr ilAw vwVy sn, Aqy Awp auprlI C`q qy jw rhy sn, ijQy mswˆ iek jwˆ fyF hI kmrw sI[ qy ijauˆ ijauˆ Bgq horwˆ dy Gr dw hulIAw ivgVdw jwˆdw, myrI ^uSI ivc vwDw hoeI jwˆdw, smJdw swˆ, ieho ijhy pwKMfI qy hMkwrI dw eydUM vI BYVw hwl hoxw cwhIdw hY[ ieDr myry auqy eISvr dI ikRpw idRStI sI[ nOkrI myrI hY qwˆ Asloˆ hI inguxI ijhI sI, pr auqlI Awmdn dw sdkw ieh brkq vwlI swbq hoeI[ A&srwˆ nwl myrI cMgI bxdI sI[ sBnwˆ nUM ^uS rKdw swˆ[ ijs krky cMgw dwAw PQdw sI[ iksy mhIny sO iksy mhIny svw sO Aqy kd iedoˆ vI izAwdw auproˆ Aw jwˆdy sn[ idl ivc bVy icr qoˆ iek hsrq ijhI smweI hoeI sI ijs idn Bgq jI ny ibjlI nw dy ky Aqy isPwrS nw kr ky myrw Apmwn kIqw sI,

mYˆ shuM Kw leI sI ik jy ikqy prmwqmw ny idn is`Dy ilAwˆdy qwˆ ies pwKMfI pwsoˆ bdlw zrUr lvwˆgw[ qy Aijhw vkq mYnUM hux dUr nhIˆ sI idsdw, jd ik myry Bwg dw isqwrw idnoˆ idn cmkdw jw irhw sI qy Bgq horwˆ dI hwlq in`GrdI jw rhI sI[ kdI kdI AsIˆ dovyˆ pqI pqnI rl ky socdy swˆ ik Bgq horwˆ dI K`tI kmweI jwˆdI ikDr hY[ mMinAwˆ ik vf pirvwrw shI, ^Yr swfw t`br vI aunHwˆ nwloˆ G`t nhIˆ sI[ iPr ikQy ienkm tYks mihkmy dw A&sr qy ikQy myry vrgw mwmUlI ijhw muhrm! eynwˆ lokwˆ pws jy mhIny ivc iek A`D motI murgI vI &s jwvy qwˆ hzwrwˆ dy vwry inAwry kr skdy hn[ swfy vrigAwˆ dI eynwˆ dy swhmxy Blw kI pwieAwˆ hY, ijhVy pOlI pOlI Aqy DylI DylI bdly g`fy vwilAwˆ nwl, ryl dy musw&rw nwl qy hor mwl Fox vwilAwˆ nwl aulJy rihMdy hwˆ[ myrI Gr vwlI dw ikAws sI ik Bgq nUM zrUr jUey jwˆ s`ty Awid dw koeI nw koeI Trk hovygw[ nhIˆ qwˆ ies AwswmI auqy rih ky qwˆ bMdw idnwˆ ivc mh`l auswr skdw hY[ idl ivc kdI kdI Armwn auTdw kwS! kdI swl do swlwˆ leI ieho ijhw Awhudw myry h`Q ivc Aw jwˆdw[ aunI sO sMqwlI hTqwlI ivc, jdoˆ dyS dI vMf qoˆ bwAd hr pwsy hPVw dPVI m`cI hoeI sI, qy sBnIˆ pwsIˆ BuK nMg dw rwj sI, swfy mihkmy dI r`b ny sux leI[ pUrbI Aqy p`CmIˆ pMjwb dIAwˆ srh`dwˆ bMd sn[ mwl dI AwvwjweI ivc keI qrHwˆ dI rukwvtwˆ sn, pr vpwrI qbky leI ieho (bwkI sPw bI 32 qy)

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

bI 32 dI bwkI ..........Bgq jI bMidSwˆ sonw pYdw krn dIAwˆ mSInwˆ bx jwieAw krdIAwˆ ny[ ijs ijs mwl auqy bMidS sI, corI Cupy kyvl mihkmw cuMgI dI mdd nwl hzwrwˆ Bry hoey tr`k ieDroˆ EDr Aqy EDroˆ ieDr Aw rhy sn[ auhnwˆ idnwˆ ivc mYˆ do do, FweI FweI sO rupey mYˆ iek idn ivc lY Awauˆdw swˆ[ idnwˆ ivc hI myrw AMdr bwhr dOlq nwl Br igAw[ qy auDr Bgq horwˆ dI hwlq kuJ nw pu`Co, ijvyˆ lCmI auhnwˆ nwl hmySw leI rus geI hovy[ aus idn qwˆ myrI ûSI dI koeI h`d nw rhI, ijs idn Bgq horwˆ dI BgqwxI potlI ivc kuJ tUm t`lwˆ bMnH ky swfy Gr ilAweI qy myrI pqnI pws aus ny pMj sO rupey dI loV pRgt kIqI[ ipCly kuJ swlwˆ qoˆ, jd qoˆ pRmwqmw dI imhr sdkw swfw h`Q suKwlw hoieAw sI, AsIˆ QoVHI bhuq rkm sud qy cVHweI r`Kdy swˆ[ pYsw AMdr ipAw iks kMm! AMdr Kwqy hI cIz r`K lYxI qy ivAwz swl dw pihlwˆ hI k`t ky ruipAw dyxw[ Swied BgqwxI nUM vI ikqoˆ swfI Swh gumSwqI dI sUh l`g geI sI[ vhutI ny jd mYnUM g`l d`sI qwˆ mYˆ jvwb id`qw, ''rupey dy dyh pr ivAwz k`s ky leIˆ ies by-ilhwz pwsoˆ['' mYnUM auh ibjlI vwlI Aqy is&wrS vwlI g`l Ajy q`k nhIˆ sI Bu`lI[ mukdI g`l ik lokwˆ pwsoˆ rupeIAwˆ fyF rupeIAw sYˆkVw leI dw sI[ aus nwl iqMn rupey Kry kIqy[ gauˆ BuMnwvyˆ jauˆ[ BgqwxI ieh sUd dyxw mMn geI[ pr aus Gtnw nUM qwˆ mYˆ izMdgI Br Bu`l nhIˆ skdw ijhVI QoVw icr hoieAw hY bIqI nUM[ grmIAwˆ dI ru`q sI[ AsIˆ rwq nUM Awpxy mkwn dI Dur auprlI C`q 'qy su`qy hoey swˆ ik A`DIˆ ku rwqIˆ KVwk sux ky myrI nIˆdr aucwt ho geI[ Jt pt twrc lY ky mYˆ hyTwˆ auqirAwˆ[ kmry ivc pYr DirAw qwˆ mYˆ h`kw b`kw rih igAw[ kMD ivclI GurnI, ijs ivc nkdI Aqy gihxw r`Kdy swˆ[ KulI peI sI qy swrw inkV su`kV iKlirAwˆ ipAw sI[ cor, ijs ny ieh kmwm kIqw sI, kmry dy &rS 'qy cuPwl ifgw ipAw sI[ ieh Bgq jI sn[ sB qoˆ pihlwˆ myrw iÂwl cIz vsq vl igAw[ sB kuJ ijauˆ dw iqauˆ mOzUd sI[ iPr mYˆ Bgq horwˆ v`l muiVAw ijhVy kuJ kuJ hoS ivc Aw cu`ky sn[ Swied aunHwˆ dy ifgx dy KVwk ny hI myrI nIˆd KolI sI[ hoS ivc AwauîdAwˆ hI auh auT bYTy mYˆ vyK ky hYrwn rih igAw ik aunHwˆ dy ichry auqy nw qwˆ PVy gey cor vwlI SrimMdgI sI, nw hI iksy qrHwˆ dw fr Bau kihx l`gy-''pRBU jI! mYˆ quhwfw cor hwˆ, cor krn dI nIq nwl hI AwieAw swˆ,

qusIˆ jy cwho qwˆ mYnUM pulIs dy hvwly kr skdy ho[ pr mYˆ ies corI qoˆ SrimMdw nhIˆ hwˆ, AhuM vyKo mYˆ sB kuJ ilK ky rK id`qw jy['' mYˆ ausdy sMkyq kIqy Qwˆ 'qy iek kwgz ipAw q`ikAw[ mMjy qoˆ aus nUM cu`k ky piVHAw[ iliKAw sI ''pRBU jI! ivcwry duKI vqn CoVwˆ dI mdd leI mYˆ iek sMsQw nUM kuJ mhwvwrI shwieqw Byjdw huMdw swˆ ijhVI mqvwqr iqMn mhIinAwˆ qoˆ nhIˆ sw Byj sikAw[ Cy sO rupey loVIˆdy sn qy myrw ikqy h`Q nhIˆ sI pYˆdw[ CykV quhwfI corI krn dI jugq su`JI[ so Cy sO rupey lY jw irhw hwˆ, jdoˆ vI ho sikAw moV idAwˆgw[ ic`TI pVH ky myrw swrw gu`sw dUr ho igAw[ mYˆ GurnI ivcoˆ notwˆ vwlI f`bI k`F ky igxI[ ies ivcoˆ pUry Cy not G`t sn, hor sB kuJ ijauˆ dw iqauˆ sI[ ies qoˆ pihlwˆ ik mYˆ Bgq horwˆ pwsoˆ hor kuJ puCdw, aunHwˆ ny jyb ivcoˆ Cy not k`F ky qy nwly iek il&wPw k`F ky myry A`gy r`K id`qw[ ilPwPy ivcoˆ ic`TI k`F ky mYˆ pVHI[ ieh ic`TI iksy syvw sMsQw vloˆ sI[ ies ivc Cy sO rupey dI mMg kIqI hoeI sI[ nwly ies g`l dw iglw kIqw hoieAw sI ik iqMnwˆ mhIinAwˆ qoˆ aunHwˆ ny shwieqw dw h`Q ikauˆ iK`c ilAw hY[ qy nwly mOzUdw loVwˆ v`l Bgq horwˆ dw iDAwn idvwieAw hoieAw sI[ au&! myry idl dI kI hwlq hoeI ieh sB kuJ dyK ky, ikvyˆ ibAwn krwˆ[ ijs Bgq jI nUM mYˆ pihly drjy dw nIc, bymur`vq, pKMfI qy m`kwr smJdw swˆ, auh ies vyly mYnUM ijvyˆ swKSwq r`b dw rUp nzr Aw irhw sI[ mYˆ gu`sy nwl nhIˆ SrimMdgI nwl pwxI pwxI ho igAw[ mYˆ Juk ky Bgq horwˆ dy kdm CUh ley qy iPr auh Cy not cu`k ky auhnwˆ dI jyb ivc pwˆidAwˆ bynqI kIqI ''qusIˆ cor nhIˆ Bgq jI, cor mYˆ hwˆ[ Aj izMdgI ivc pihlI vwrI qusIˆ mYnUM ies g`l dw Aihsws krwieAw hY ik myrw nzrIAwˆ ikMnwˆ glq sI[ ijs dI mYnUM pUjw krnI cwhIdI sI aus nUM n&rq krdw irhw hwˆ[ myrw AprwD iKmwˆ kro Bgq jI! qy aus idn qoˆ myry jIvn dw idRStI kox iblkul bdl igAw hY[ hux mYˆ Bgq horwˆ nUM Awpxw murSd jwˆ gurdyv smJdw hwˆ[ auhnwˆ dI sMgq dw Pl rUp mYˆ Awpxy AMdr bVIAwˆ zbrdsq qbdIlIAwˆ mihsUs krdw hwˆ, auqlI Awmdn dI joVI hoeI rkm mYˆ Bgq hurwˆ dy AiDkwr ivc dy id`qI hY ik ijvyˆ auh cwhux ies nUM vrqx[ izMdgI ivc pihlI vwrI mYnUM ies g`l dw Aihsws hoieAw hY ik h`k dI kmweI ivc ikMnw ruhwnI suAwd hY, Bwvyˆ ruKI im`sI hI juVdI hovy[

rwjw Aqy aus dIAwˆ rwxIAwˆ

dUr iksy dyS iv`c ie`k rwj sI, kmlwpurI [ kmlwpurI dy rwjy dIAwˆ do rwxIAwˆ sn [ donoˆ hI bhuq suMdr sn [ mgr durBwgvS v`fI rwxI dy bs ie`k hI bwl sI Aqy CotI rwxI dy do [ v`fI rwxI bhuq BolI sI Aqy CotI rwxI nUM Pu`tI A`K nhIˆ suhwˆdI sI [ ie`k idn CotI rwxI ny v`fI rwxI nUM ikhw, v`fI dIdI, quhwfy isr qy mYnUM ie`k DOlw vwl ivKweI dy irhw hY, ilAw ausnUM k`F dyvwˆ [ v`fI rwxI ny ikhw, mgr myry qwˆ isr& ie`k hI vwl hYˆ, kI auh vI sPYd ho igAw ? CotI rwxI ny JUT mUT dw gu`sw vKwieAw Aqy bolI, TIk hY jykr myry qy ivSvws nhIˆ qwˆ myry nwl g`l krn dI vI zrUrq nhIˆ [ mYˆ qwˆ quhwfy Bly leI hI kih rhI sI[ BolI BwlI v`fI rwxI CotI rwxI dIAwˆ g`lwˆ iv`c Aw geI, Aqy CotI rwxI ny ausdw auh ie`k bwl icmtI nwl iK`c kr k`F id`qw[ v`fI rwxI dy hux koeI bwl bwkI nw irhw[ rwjw ny jdoˆ ieh vyiKAw qwˆ bhuq nwrwz hoieAw Aqy ibnwˆ ku`J khy suxy v`fI rwxI nUM Groˆ k`F id`qw [v`fI rwxI roˆdy roˆdy rwj qoˆ bwhr c`lI geI [ ie`k ndI dy iknwry, Anwr dy drKq dy hyTwˆ bYT ky auh zor zor nwl ro rhI sI ik audoˆ ie`k ib`qy Br dI bhuq suMdr prI zwhr hoeI [ aus prI ny rwxI qoˆ ausdy rox dw kwrn puìCAw [ v`fI rwxI ny sB ku`J s`c s`c d`s id`qw [ q`d prI bolI, TIk hY, mYˆ ijvyˆ kihMdI hwˆ, auvyˆ hI kr, nw izAwdw nw G`t [ pihlwˆ ies ndI iv`c iqMn vwr fubkI lgwE Aqy iPr ies Anwr dy drKq qoˆ ie`k Anwr qoVo [ Aqy Aijhw kih ky prI gwieb ho geI [v`fI rwxI ny auvyˆ hI kIqw ijvyˆ ik prI ny ikhw sI [ jdoˆ rwxI ny pihlI fubkI lgweI qwˆ ausdy srIr dw rMg hor sw& ho igAw, husn hor in`Kr igAw [ dUjI fubkI lgwaux qy ausdy srIr qy suMdr k`pVy Aqy zyvr Aw gey [ qIjI fubkI lgwaux qy rwxI dy suMdr lMby kwly Gxy bwl Aw gey [ ies qrHwˆ rwxI bhuq suMdr l`gx l`gI [ ndI qoˆ bwhr inkl ky rwxI ny prI dy khy Anuswr Anwr dy drKq qoˆ ie`k Anwr qoiVAw [ aus Anwr dy swry bIj POjI bx ky Pu`t Awey Aqy rwxI leI ie`k iqAwr pwlkI iv`c ausnUM ibTw ky rwj iv`c vwps lY gey [rwj mihl dy bwhr rOlw sux kr rwjy ny Apxy mMqrI qoˆ pqw krn ikhw ik kI g`l hY [ mMqrI ny Awky ^br id`qI ik v`fI rwxI dw julUs inkilAw hY [ rwjw ny q`d v`fI rwxI nUM mhl iv`c s`d ky swrI khwxI suxI Aqy pCqwauˆdy hoey ies vwr CotI rwxI nUM rwj qoˆ bwhr inkl jwx dw AwdyS id`qw [CotI rwxI ny pihlwˆ hI prI dI swrI khwxI sux leI sI [ auh vI rwj qoˆ bwhr jw ky Anwr dy drKq dy hyTwˆ, ndI iknwry jw ky rox l`gI [ ip`ClI vwr vwˆg hI ies vwr vI prI zwhr hoeI [ prI ny CotI rwxI nUM vI ausdy rox dw kwrn puìCAw [ CotI rwxI ny JUT mUT v`fI rwxI dy au`qy doS lgwieAw Aqy ikhw ik ausnUM v`fI rwxI ny mhl qoˆ bwhr k`F id`qw hY [ q`d prI bolI, TIk hY, mYˆ ijvyˆ kihMdI hwˆ, auvyˆ hI kro, nw izAwdw nw G`t[ pihlwˆ ies ndI iv`c iqMn vwr fubkI lgw Aqy iPr ies Anwr dy drKq qoˆ ie`k Anwr qoV [ Aqy Aijhw kih ky prI gwieb ho geI [CotI rwxI ny ûS ho ky ndI iv`c fubkI lgweI [ jdoˆ rwxI ny pihlI fubkI lgweI qwˆ ausdy srIr dw rMg hor sw& ho igAw, husn hor in`Kr AwieAw[ dUjI fubkI lgwaux qy ausdy srIr qy suMdr k`pVy Aqy zyvr Aw gey [ qIjI fubkI lgwaux qy rwxI dy suMdr lMby kwly Gx bwl Aw gey [ ies qrHwˆ rwxI bhuq suMdr l`gx l`gI [ jdoˆ CotI rwxI ny ieh vyiKAw qwˆ ausnUM lgw ik jykr auh iqMn fubkI lgwaux pr ieMnI suFREE Mdr bxDELIVERY skdI hY, qwˆ hor fubkIAwˆ lgwaux qy jwx ikMnI suMdr l`gygI [ ies leI, ausny • To Your ie`k dy bwAd ie`kDoor keI fubkIAwˆ lgw leIAwˆ [ mgr ausdw Aijhw krn dI dyr sI ik rwxI dy (Vancouver, Richmond & Surrey) srIr dy swry k`pVy Pty purwxy ho gey, zyvr gwieb ho gey, isr qoˆ bwl cly gey Aqy swry srIr • Open 365 Days A Year qy dwg Aqy m`sy iv`Kx l`gy [ CotI rwxI Aijhw vyK ky dhQV mwr mwr kr rox l`gI [ iPr • Free Daily Medication Management auh ndI qoˆ bwhr AweI Aqy Anwr dy drKq qoˆ ie`k Anwr qoiVAw [ aus Anwr iv`coˆ ie`k v`fw swrw s`p inkilAw Aqy rwxI nUM Kw igAw [ (Anuvwd: rUp KtkV)

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B33

kivqw

pYdl quirAw Awauˆdw nwnk jwdU nhIˆ idKwauˆdw nwnk ! *vIh bMidAwˆ nUM Byjo mYsj* *sOdy nhIˆ krwauˆdw nwnk !* nw auh Awpxy pwp bKSdw m`Jwˆ nhIˆ suAwauˆdw nwnk ! h`Q ikqwb nUM lwaux nw ijhVy nhIauˆ pws krwauˆdw nwnk ! vihm Brm nUM Bwˆj dyx leI Drq dy c`kr lwauˆdw nwnk ! krwmwq hY kudrq vrjI kudrq A`gy inauˆdw nwnk ! kMm kro qy bx jo bMdy iPrdw sI smJwauˆdw nwnk ! Drm dy Tykydwrwˆ T`gwˆ fMg qy coBwˆ lwauˆdw nwnk ! ikrq krn qy vMf Ckx leI swˆJ ikrq ruSnwauˆdw nwnk ! s`cI imhnq du`D qoˆ im`TI lu`t nUM lhU idKwauˆdw nwnk ! ikrq krn qy h`k leI lVnw gwfI rwh ruSnwauˆdw nwnk ! h`Q CurI qy mUMh iv`c bwxI ieauˆ nI pwr lMGwauˆdw nwnk !!

Zzl

Awh PV sUrj m`Qy jV lY AMbr ivcly cMn isqwry[ nUro nUr cu&yrw kr dy, DrqI mwˆ dy rwj dulwry[ igTmuTIAwˆ ny Drm krm nUM Awpxy jyf bxw hY DirAw, jIvn syD,smrpx guMimAw,lukdy iPrdy Sbd ivcwry[ nweIln buxI jrwb jhy ny hr ie`k pYr c pUry inBdy, bMidAwˆ nUM kI hoieAw Xwro, ik`Dr qur gey isr dsqwry[ Sbd ktihry AMdr PisAw roz qrIkwˆ Bugq irhw hY, AMnHI ngrI cOpt rwjw,h`k s`c ik`Qy Arz guzwry[ by Zm pur dy nkS guAw ky myry vrgy ikMny pwZl, nHyr glI iv`c iPrn guAwcy, surgpurI dy vycx lwry[

jo quhwfI soc dy AnukUl nw; cMgw hY aus qoˆ Pwslw krIey[ jo vI huMdw, hox dyvo h`d qIk, ibn vjHw nw qO^lw krIey! ij`Qoˆ qweIˆ ho sky SkqI vDy; ikauˆ Akwrn ivqkrw krIey! ql^IAwˆ vI izMdgI dw AMg ny; ikauˆ AsIˆ mwhOl nUM gMDlw krIey! jykr sroqy nhIˆ hn qwˆ Pyr kI; bMsrI nUM ikauˆ bysurw krIey! 'nvrwhI' Apx`q dw hovy Aihsws; ijs Gry vI dw^lw krIey[ -nvrwhI GuigAwxvI

ZzL

mYˆ qurwˆ, qy kwi&lw hwˆ swirAwˆ dI loV nw[ ûd lVwˆ, ûd vwsqy, shwirAwˆ dI loV nw[ jo hnyry pYîfAwˆ nUM lMG Awauˆdw cIr ky, tihkdw jugnUM hwˆ, mYnUM qwirAwˆ dI loV nw[ pUijAw sI kr ûdw, qy mMinAw &rmwn hr, hux qyry Brmwaux vwly lwirAwˆ dI loV nw[ KoB ky ^Mjr klyjy, mIq myrw boilAw, mOq AYsI mYˆ idAwˆ hiqAwirAwˆ dI loV nw[

Zzl

ijhVy Gr iv`c rwKy vwˆgU, bYTy hovx mwpy, aus Gr qweIˆ ijMdirAwˆ dI, loV kdy nw jwpy[ DIAwˆ pu`qr cweIˆ pwly, kMmIˆ DMdIˆ l`gy, ruldy mwpy bu`Fy vwry, sihMdy ny ieklwpy[ Kwx qryVwˆ moh dy irSqy, mwxwˆ qwxwˆ vwly, rotI vwlI cUhw dOV 'c, irSqy ny sMqwpy[ audoˆ qoˆ hI auhdy AMdroˆ, Ajb cyqnw jwgI, jd qoˆ Aw zihrIlI 'vw ny, pwey ip`t isAwpy[ AwpxI im`tI dw qrsyvwˆ, jd vI vydn bxdw, l`K ruJyvyˆ C`fky iv`cy, qur pYˆdw rwh Awpy[ s`cy koloˆ swrw hI iPr, JUT brwmd hoieAw, krky h`Q inAwˆ ny lMmy, mwr ley jd Cwpy[ A`j dy bMdy iv`coˆ lgdw, rUh ienswnI moeI, AYpr r`b irJwvx Kwqr, jwˆdy rwg Alwpy[ -– rxjIq isMG kwlwbUlw

tukVy ienswnwˆ nUM kwZzwˆ dy tukiVAwˆ, zmInwˆ dy tukiVAwˆ, rotIAwˆ dy tukiVAwˆ leI lVidAwˆ Xu`gwˆ dy Xu`g bIq gey hn; kwZzwˆ dy tukiVAwˆ dy vI tukVy ho gey, zmInwˆ dy tukiVAwˆ dy vI tukVy ho gey, rotIAwˆ dy tukiVAwˆ dy vI tukVy ho gey, pr nhIˆ imtI ienswnwˆ dI, tukiVAwˆ leI, tukiVAwˆ iv`c, tukiVAwˆ vwˆgUM jIx dI i&qrq[– sunIl kumwr nIl -

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

swr, rUhwˆ dI lvy jo, pw lvy siqkwr auh, jo idlwˆ nUM qoVdy, hMkwirAwˆ dI loV nw[ duSmxI iv`c kr igAw eynI v&w duSmx myrw, jo v&w nw dy sky, so ipAwirAwˆ dI loV nw[ pyt qoˆ Bu`Kw rhwˆ nw, k`j C`fwˆ, nMg nUM, jwn dw jMjwl, KIsy BwirAwˆ dI loV nw[ tol lY auh AwiSAwnw, jo skUn dy dyvy, Btkxwˆ jo dyx, aus gilAwirAwˆ dI loV nw[ swˆB ky r`KIˆ 'jtwxw', Aw geI bUhy ^uSI, izMdgI nUM hor, hMJU KwirAwˆ dI loV nw[ rwjivMdr kOr jtwxw

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

kUV iPry prDwn Ajy vI pMj sdIAwˆ dy pYˆfy mgroˆ, hy iensw&! qUM guMimAw ik`Qy, l`Bdy iPrdy qYnUM swry[ inScy qoˆ ibn Btk rhy hwˆ,ltk rhy hwˆ eysy krky, pYrwˆ hyT Drq nw swfy,ibn ivSvwsoˆ,by hiQAwry[ gurBjn ig`l

moVvwˆ vwr

* nvrwhI GuigAwxvI * swrI aumr mukwblw rhy krdy, duStwˆ doKIAwˆ bVw ^uAwr kIqw[ bih gey hwr ky, eIrKw krn vwly, hr iek rok nUM Aswˆ ny pwr kIqw[ EhI duSmxI dw mu`F bMnHdy rhy, AsIˆ ijnHwˆ nUM idloˆ ipAwr kIqw[ pihlwˆ iksy nUM kuJ vI AwiKAw nw, ipCoˆ, in`T ky moVvwˆ vwr kIqw[

SrIk dw &rz

* hrdIp iF`loˆ * KuMDk r`KxI SrIk dy nwl cldI, 'k`TI sog dI drI nw hox dyxI[ pwxI k`sI dw qoVnw Pyr sotI, &sl n&y dI BrI nw hox dyxI[ lgdw jdoˆ SrIk nUM id`sy qVkw, TMFI cuglI dI qrI nw hox dyxI[ 'murwdvwilAw' SrIk dw &rz muFlw, jVH SrIk dI hrI nw hox dyx[

Zzl

iks iks au`qy iglw krIey? AwE ik koeI &Yslw krIey! AOkVwˆ dy swhvyˆ JukIey nw kdy; ihMmq r`KIey, hOslw krIey[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

hsgu`ly SIlw (shylI mInw nUM), 'myry pqI bhuq is`Dy hn[ myry ielwvw iksy v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[' mInw, ”myry pqI qyry pqI qoˆ cwr kdm A`gy hn[ prweI AOrq qwˆ kI, auh myry v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[” *************** ivAkqI (suMdr nrs nUM), ”mYˆ quhwnUM pihlwˆ ikqy dyiKAw hY qy quhwfy nwl Gul iml ky g`lwˆ vI kIqIAwˆ hn, pr Xwd nhIˆ Aw irhw ik ikQy dyiKAw hY[” nrs, ”qusIˆ mYnUM zrUr dyiKAw hovygw qy g`lwˆ vI kIqIAwˆ hoxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ pwglwˆ dy hspqwl iv`c nrs sI, huxy-huxy myrw qbwdlw hoieAw hY[” *************** iek vwr nyqw jI Awpxy ielwky dw dOrw krn leI tryn iv`c jw rhy sn[ tryn 'c vwrinMg ilKI sI; 'ibnwˆ itkt Xwqrw krn vwly XwqrI huiSAwr[' nyqw jI kihx l`gy, ”hYˆ! jo itkt lY ky Xwqrw kr rhy hn, auh sB byvkUP hn?” *************** nyqw jI, ”mYnUM vot idE, mYˆ quhwfy ipMf nUM svrg bxw dyvwˆgw[” suxn vwly, ”…pr jnwb AsIˆ qwˆ Ajy ijauˆdy rihxw hY[ Sihr hI bxw idE[” *************** Aimq, ”SrwbI mrn qoˆ bwAd nrk iv`c jwˆdy hn jwˆ svrg iv`c?” suimq, ”mYnUM nhIˆ pqw[ auˆJ qUM ik`Qy jwxw cwhuMdy eyˆ?” Aimq, ”dovwˆ iv`coˆ iek jgHw qwˆ jwxw hI pvygw[” suimq, ”qUM clw jwvIˆ, pIx qoˆ bwAd mYˆ qwˆ ikqy jwˆdw nhIˆ[” *************** icMtU (pMifq nUM), ”mYnUM sMsikRq isKw idE pMifq jI[” pMifq, ”Blw ikauˆ?” icMtU, ”ieh dyviqAwˆ dI BwSw hY, svrg iv`c loV pvygI[” pMifq, ”…pr jy qUM nrk iv`c clw igAw qwˆ?” icMtU, ”iPr gwlHwˆ k`FxIAwˆ AwauˆdIAwˆ hI hn?” *************** ryl g`fI dy f`by iv`c icMtU dI mwˆ ny aus nUM ikhw, ”cu`p bYTw rih, Srwrq kIqI qwˆ

mwrwˆgI[” icMtU, ”qusIˆ mYnUM mwirAw qwˆ mYˆ itkt cYkr nUM AwpxI shI aumr d`s dyvwˆgw[” *************** kuVI, ”qusIˆ swry muMfy ieko ijhy ikauˆ huMdy ho?” muMfw, ”Asl iv`c AsIˆ mykA`p nhIˆ krdy nw, ies leI[” *************** iek ivAwhy hoey AwdmI ny AwpxI kivqw iv`c iliKAw, ”mwˆg Brny kI szw kuC ies kdr pw rhw hUM ik mwˆg pUrI krqy-krqy mwˆg ky Kw rhw hUM[” *************** p`pU (pwpw nUM), ”pwpw, ivAwh leI ikMny pYsy cukwauxy pYˆdy hn?” pwpw, ”pqw nhIˆ, mYˆ qwˆ Ajy q`k cukw irhw hwˆ[” *************** nryS dw ivAwh iek AnpVH AOrq nwl ho igAw[ ivAwh dI pihlI rwq pqnI aus nUM kihx l`gI, ”qusIˆ qwˆ bVy hI cMgy qy idAwlU ienswn ho jI[ qusIˆ qwˆ myrw audwr hI kr id`qw[” ies 'qy nryS boilAw, ”AijhI koeI g`l nhIˆ[” pqnI bolI, ”myrI BwbI qy myrI cwcI hmySw mYnUM suxwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ sn ik qyry vrgI byvkUP nwl qwˆ koeI gDw hI ivAwh krvweygw Aqy qyrw audwr krygw[” *************** mwstr jI ny ividAwrQI dw pUrw lMc Kw ilAw Aqy boly, ”bytw, Gr jw ky myrw nwˆ qwˆ nhIˆ lvyˆgw ik mYˆ qyrw lMc Kw ilAw?” b`cw mwsUmIAq nwl boilAw, ”nhIˆ mwstr jI, Gr jw ky bol dyvwˆgw ik myrw lMc ku`qw Kw igAw[” *************** bMtU (icMtU nUM), ”ienswn sB qoˆ v`D muAwPI iks qoˆ mMgdw hY? bOs qoˆ, Gr vwlI qoˆ jwˆ iPr grl PRYˆf qoˆ?” icMtU, ”mMgqy qoˆ[” bMtU, ”auh ikvyˆ?” icMtU, ”muAwP krnw bwbw, Ku`lHy pYsy nhIˆ hn[” *************** PYzl, ”pqw hY kuAwry lok roz ieho socdy hn ik qwj mh`l bxwauxw hY, pr mumqwz nhIˆ imldI[” Anvr, ”…Aqy ivAwhy lok roz ieho

socdy hn ik qwj mh`l bxwauxw hY, pr mumqwz nhIˆ mrdI[” *************** pqnI (pqI nUM), ”hwey! myry qwˆ krm Pu`t gey, jo qyry p`ly bMnHI geI, nhIˆ qwˆ mYnUM iek qoˆ vD ky iek Xog vr iml rhy sn[” pqI (duKI ho ky), ”hwˆ s`cmu`c Xog sn, jo qyry PMdy 'c Psx qoˆ bc gey[” *************** pqI, ”ikauˆ nw A`j dI cwh bwhr jw ky pIqI jwvy?” pqnI, ”ikauˆ? quhwnUM kI l`gdw hY ik mYˆ cwh bxwauˆdI-bxwauˆdI Q`k geI hwˆ?” pqI, ”E nhIˆ, Asl iv`c mYˆ hI k`p plytwˆ Doˆdw-Doˆdw Q`k igAw hwˆ[” *************** iek vwr iek pMjwbI KUh iv`c if`g ipAw[ ausy vyly iek hirAwxvI auQoˆ lMiGAw[ Awvwz Awaux 'qy aus ny pu`iCAw, ”kOx sY BweI?” pMjwbI boilAw, ”AsIˆ hwˆ[” hirAwxvI boilAw, ”BweI, eyk-do hoqy qoˆ kwVH dyqy[ A`sIAwˆ nY kOx kwVHYgw[ pVw rY BIqr[” *************** iek muMfy ny iek kuVI nUM pRpoz kIqw Aqy ikhw, ”AweI lv XU[” kuVI ny muMfy nUM Q`pV mwirAw Aqy kihx l`gI, ”Eey! kI boilAw qUM?” roˆdw hoieAw muMfw boilAw, ”jdoˆ suixAw hI nhIˆ sI qwˆ Q`pV ikauˆ mwirAw?” *************** irSI ny mobweIl Pon kMpnI dy kstmr kyAr iv`c Pon kIqw Aqy boilAw, ”hYlo sr, myrI m`J hY nw, ism Kw ky B`j geI hY[' kstmr kyAr dw sMcwlk boilAw, ”… qwˆ mYˆ kI krwˆ?” irSI, ”qUsIˆ mYnUM ieh d`so ik ikqy auQy roimMg qwˆ nhIˆ l`g rhI nw?” *************** AwpxI pqnI dy icVicVy qy gu`syKor suBwA qoˆ pRySwn rmn iek vwr iksy mhwqmw dy drSn krn leI igAw Aqy mhwqmw nUM pu`Cx l`gw, ”mhwrwj, koeI Aijhw aupwA d`so, ijs nwl myrI pqnI hr g`l 'c klyS qy icVicVwpx C`f dyvy[”mhwqmw ny bVy TrMmy nwl jvwb id`qw, ”b`cw, jy ies dw aupwA pqw huMdw qwˆ mYˆ sMinAws hI ikauˆ lYˆdw[” *************** puls (cor nUM), ”qyrI iek hI stor 'c iqMn vwr corI krn dI ihMmq ikvyˆ hoeI?” cor, ”swihb, corI qwˆ mYˆ iek vwr hI kIqI

AwpxI pqnI leI[ bwAd 'c do vwr mYˆ aus dI fRYs dy bdly dUsrI fRYs lYx AwieAw sI[” *************** pqnI, ”A`j mYˆ TIk nhIˆ hwˆ, rotI bwzwroˆ lY AwE[” pqI, ”mYˆ soicAw sI, qYnUM SwipMg krvw idMdw, c`l Pyr kdy shI[” pqnI, ”mYˆ qwˆ mzwk kr rhI sI[” pqI, ”mYˆ vI mzwk kr irhw sI, c`l auT ky rotI bxw[” *************** pqnI (pqI nUM), ”kl`b iv`c A`j iek idlcsp pwrtI hY, ijs iv`c swry mYˆbrwˆ nUM ikhw igAw hY ik Groˆ iek PwlqU cIz lY ky Awaux[” pqI, ”…qwˆ qUM kI iljw rhI eyˆ?” pqnI, ”mYnUM qwˆ kuJ smJ nhIˆ Aw rhI, qusIˆ c`l rhy ho nw?” *************** nvyˆ ivAwhy joVy dI zbrdsq lVweI hoeI[ lVweI qoˆ bwAd pqnI r`b nUM kihx l`gI, ”r`bw! myrI mdd kr[ mYˆ ienHwˆ dI lVweI qoˆ qMg Aw geI hwˆ[ jy ieh glq hn qwˆ ienHwˆ nUM cu`k lY Aqy jy mYˆ glq hwˆ qwˆ mYnUM ivDvw bxw dy[” *************** pRymI (pRyimkw nUM), ”mYnUM smJ nhIˆ AwauˆdI ik r`b ny qYnUM ieMnI sohxI bxwaux qoˆ bwAd ieMnI mUrK ikauˆ bxwieAw?” pRyimkw, ”swnUM dovwˆ nUM imlwaux leI[” b`cw, ”mMmI, kI mYˆ Bgvwn vrgw lgdw hwˆ?”mMmI, ”nhIˆ, pr qUM ikauˆ pu`Cdw eyˆ?” b`cw, ”ikauˆik mYˆ ikqy vI jwˆdw hwˆ qwˆ swry iehI kihMdy hn ik hy Bgvwn, iPr Aw igAw[” *************** pRymI, ”ryKw, qUM jdoˆ Awpxy ipqw nUM ikhw ik mYˆ qyry nwl ivAwh krvwaux leI iqAwr hwˆ qwˆ auh kI boly?” pRyimkw, auh A`Kwˆ bMd kr ky boly, ”hwey r`bw, ijs mUrK dI Bwl iv`c mYˆ DrqI AwkwS iek kr id`qw, aus nUM qUM ieMnI AwswnI nwl Byj id`qw[” *************** pwpw, ”pUrw idn Pysbu`k ‘qy bYTw rihMdw ey, ieh qYnUM rotI nhIˆ dyx vwlI[” ipRMs, ”mYnUM pqw hY pwpw ik ieh mYnUM rotI nhIˆ dyvygI, pr rotI bxwaux vwlI qwˆ ieQoˆ hI imlygI[” *************** dulhn (AMnHy pqI nUM), ”quhwfIAwˆ A`Kwˆ huMdIAwˆ qwˆ qusIˆ myry husn nUM dyK skdy[” pqI, ”qUM sohxI huMdI qwˆ kI A`Kwˆ vwly qYnUM myry leI C`f idMdy?” ***************

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B35

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions We are hiring

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

We have a full time position available for front/counter staff who is fluent in english and punjabi. Preference will be given to persons having experience in customer care and kitchen help.

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir For Catering Enquiries Contact: Avtar Rana 604-306-1108 • Weddings • All Jay Rana 604-603-5171 Parties • Tandoor 8910 120 Street Surrey Services Eat in or www.ranacatering.ca Special Catering for Christmas Parties

Take Out

B36 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 17 nvMbr Su`krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 19 nvMbr AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:BweI hrimMdr isMG il`DV pirvwr v`loN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy lMgr Aqy kIrqn 18 nvMbr Sincrvwr Swm smyN qyijMdr isMG (qyj kOr) suMbl pirvwr v`loN 18 nvMbr Sincrvwr Swm smyN BweI jIq isMG sMGyVw pirvwr v`loN 19 nvMbr AYqvwr Swm smyN BweI bilhwr isMG rwey pirvwr v`loN

sRI suKmnI swihb pwT Kwlsw kl`b 23 nvMbr ShIdI gurU qyg bhwdr jI, BweI mqI dws jI, BweI sqI dws jI hr Su`krvwr Swm bIbIAW v`loN 40 sRI suKmnI swihb jI dy pwT AwrMB hn Aqy hr roj 9.30 7.30 qoN 9 vjy q`k qoN 11 vjy q`k huMdy hn[sMgqW nUM bynqI hY ik pwTW ivc Swml ho ky vfBwgI b`icAW Aqy mwipAW bxo jI[ vwsqy ivSyS pRogrwm sRI AKMfpwT swihb 10 nvMbr qoN AwrMB 21 nvMbr mMglvwr AwrMB Swm 5 vjy hY[pirvwrW smyq 23 nvMbr vIrvwr Bog Swm 6 vjy hwjrIAW Br ky syvw:smUh suKmnI syvw suswietI Aqy smUh sMgq v`loN siqgurU dIAW KuSIAW 40 sRI suKmnI swihb jI pwT pRwpq kro jI[ sRI suKmnI swihb jI dy pwT hr roj 8.30 qoN 11 vjy svyr smyN kIqy jWdy hn pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI prmjIq isMG bMgy vwly

kQwvwck:BweI AjYb isMG

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

FwfI j~Qw

B40 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Nov 17Nov 23, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

suprstwr idljIq hux suSwˆq isMG ieqyPwk dI krIb krIb zbrdsq khwxI rwjpUq dI pRyimkw nwl Prmwauxgy ieSk isMgl

bwlIvu`f AiBnyqw ierPwn Kwn dI iPlm 'krIb krIb isMgl' isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ ies iPlm dw inrdySn qnujw cMdrw kr rhy hn[ iPlm dI stwrkwst dI g`l krIey qwˆ ierPwn Kwn, pwrvQI, inDI joSI vrgy stwrz Aihm BUimkw 'c hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU. ey. srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[iPlm dI khwxI jXw (pwrvQI) Aqy XogI (ierPwn Kwn) dI hY[ jXw dy pqI AwrmI 'c sn Aqy aunHwˆ dw dyhwˆq ho jwˆdw hY[ ies qoˆ bwAd auh isMgl lweIP bqIq kr rhI hY[ au`Qy hI XogI pUrI qrHwˆ nwl isMgl hn ijnHwˆ dI izMdgI 'c smyˆ dy nwl-nwl 3 v`K-v`K grlPrYˆf bxdIAwˆ hn[ jXw Aqy XogI iek ieMtrnY`t AYp rwhIˆ mulwkwq krdy hn[ mulwkwq qoˆ bwAd XogI dI ipClI grlPrYˆf nUM imlx leI ienHwˆ dw sPr SurU ho jwˆdw hY[ v`K-v`K jgHw ijvyˆ irSIkyS, rwjsQwn, gMgtok huMdy hoey ieh Xwqrw kwPI idlcsp ho jwˆdI hY[ hux kI XogI Aqy jXw vI iek dUjy nUM ipAwr krn l`g pey hn? ies sPr dw AMq kI huMdw hY? iesdw pqw quhwnUM iPlm dyKx qoˆ bwAd hI pqw l`gygw[iPlm dy gIq irlIz qoˆ pihlwˆ ih`t nhIˆ hoey hn[ iPlm 'c ieMtrvl qoˆ bwAd dw ih`sw QoVw hor izAwdw AYfIt kIqw jwˆdw qwˆ iPlm kwPI ibhqr huMdI[ ies iPlm dw AMq Su`D ihMdI iPlmwˆ vrgw nhIˆ hY ijs krky swied sB nUM psMd nw Awvy[ skRIn plyA nUM hor izAwdw ibhqr kIqw jwˆdw qwˆ iPlm hor izAwdw sPl ho skdI sI[iPlm dw bjt krIb 20 kroV dw hY[

inrdySk ABY copVw dy inrdySn 'c bxI iPlm 'ieqyPwk' isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dI stwrkwst dI g`l krIey qwˆ isDwrQ mlhoqrw, sonwkSI isnhw Aqy AkSy KMnw vrgy stwrz iPlm 'c Aihm BUimkw inBwA rhy hn[ i48 swl bwAd aus 'ieqyPwk' nUM ABY copVw ny nvyˆ AMdwz 'c pyS krn dI koiSS kIqI hY[ieh khwxI ivkrm syTI (isDwrQ mlhoqrw) Aqy mwieAw isnhw (sonwkSI isnhw) dI hY[ iek rwq sVk hwdsy dOrwn ivkrm dI pqnI kYQrIn syTI dI mOq ho jwˆdI hY Aqy nwl hI vkIl SyKr isnhw dw mrfr huMdw hY[ ienHwˆ dovwˆ vwrdwqwˆ dw cwrz ivkrm 'qy lgwieAw jwˆdw hY[ ies S`k dy Gyry 'c SyKr isnhw dI pqnI mwieAw isnhw vI AwauˆdI hY[ dovwˆ mrfrz dI qPqIS krn leI ieMspYktr AkSy KMnw nUM lgwieAw jwˆdw hY[ dyv nUM ivkrm AwpxI g`l d`sdw hY au`Qy hI mwieAw AwpxI khwxI dyv q`k phuMcwauˆdI hY Aqy hr pwsy iek hI svwl huMdw hY ik AwiKrkwr kwiql kOx hY? ieh iek sspYˆs iQRlr iPlm hY Aqy kwiql dw nwˆ d`sxw glq g`l hovygI[ ies leI bwkI storI jwxn leI quhwnUM isnymwGrwˆ 'c pUrI iPlm dyKxI pvygI[ auJM qwˆ sspYˆs iQRlr iPlmwˆ kwPI psMd kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn jwˆ iPr qusIˆ socx l`gdy ho ik KoidAw phwV inklI cuhIAw qwˆ ies iPlm 'c vI kuJ Aijhw hI huMdw hY ijs 'c quhwnUM l`gdw hY ik auh hor ibhqr ho skdI sI[ Kws qOr 'qy sonwkSI isnhw Aqy isDwrQ mlhoqrw ivckwr iPlmwey gey sInz nUM hor izAwdw ibhqr bxwieAw jw skdw sI[iPlm dw bjt krIb 20 kroV dw d`isAw jw irhw hY[

muMbeI(ibaUro)— bwlIvu`f Adwkwr suSwˆq isMG rwjpUq dI pRyimkw qy Adwkwrw ikRqI sYnn iPlm inrmwqw idnyS ivjn dI AglI iPlm 'Arjun pitAwlw' ivc pMjwbI suprstwr idljIq doswˆJ nwl nzr AwvygI[ iPlm dw ih`sw bxn nUM lY ky auh bhuq hI auqSwihq hY[ ivjn nwl 'rwbqw' ivc kMm kr cu`kI ikRqI ny iPlm dI tIm nwl AwpxIAwˆ qsvIrwˆ tivtr 'qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ qsvIrwˆ nwl aus ny isrlyK id`qw ik ieh iek mzydwr sPr hovygw[idnyS ivjn ny d`isAw, ''drSkwˆ ny idljIq dI gMBIrqw qwˆ dyK hI leI hY[ hux vwrI hY aunHwˆ dI kwmyfI dyKx dI[ ikRqI 'brylI' qoˆ 'pitAwly' jw rhI hY qy iek vwr iPr auh Coty Sihr dI lVkI bxygI['' ikRqI ny ikhw— ''mYnUM kwmyfI iPlmwˆ dyKxIAwˆ bhuq psMd hY[ jdoˆ mYˆ 'brylI kI brPI' dI SUitMg kr rhI sI[ aus smyˆ mYnUM Aihsws hoieAw ik mYˆ ies dw vI ih`sw bx skdI hY[ mYˆ idljIq nwl SUitMg dw ieMqzwr kr rhI hwˆ['' izkrXog hY ik ikRqI dI ies swl 2 iPlmwˆ 'rwbqw' qy 'brylI kI brPI' irlIz hoeI hY[ 'rwbqw' bwks AwiPs 'qy burI qrHwˆ Plwp hoeI sI[ au`Qy 'brylI kI brPI' nUM lokwˆ ny psMd kIqw sI[ idljIq, krInw nwl 'auVqw pMjwb' 'c qy AnuSkw Srmw nwl 'iPlOrI' 'c kMm kr cu`ky hn[ A`jkl auh hwkI plyAr sMdIp isMG 'qy bxn vwlI bwieEipk 'qy kMm kr rhy hn[

'iPrMgI' dI pRmoSn dOrwn sunIl nwl hoey ivvwd 'qy Ku`lH ky boly kipl, 'Swied ieh hoxw hI sI' AiBnyqw Aqy kwmyfIAn kipl Srmw ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'iPrMgI' nUM lY ky kwPI crcw 'c hn[ ipCly kwPI smyˆ qoˆ kipl iPlm dI pRmoSn 'c lgwqwr ru`Jy hoey hn[ ies dOrwn kipl ny sunIl nwl hoey JgVy 'qy Ku`lH ky swhmxy Awey[ kipl nUM ies JgVy dw byh`d APsos hY pr aunHwˆ dw kihxw hY ik Swied aunHwˆ ivckwr ieh JgVw hoxw hI sI[sUqrwˆ muqwbk kipl ny d`isAw, ''ieh Gtnwvwˆ quhwnUM bhuq kuJ isKwauˆdIAwˆ hn, jykr qusIˆ KuS ho qwˆ vI quhwnUM iek h`d 'c rihxw cwhIdw hY, jykr qusIˆ prySwnI 'c ho qwˆ swˆq rho Aqy ies qoˆ bwhr Awaux leI Srwb dw syvn nw kro...ies nwl siQqI hor izAwdw ivgVdI hY''[ aunHwˆ ikhw, ''kdy-kdy mYnUM SoA nwl ieMnI kmweI nhIˆ huMdI hY ijMnw ku myrI jyb 'coˆ hI l`g jwˆdw sI[ mYˆ (ieh g`lwˆ smJn leI) vpwrI nhIˆ hwˆ''[ kipl ny ikhw, ''jdoˆ ieh Kbr jnqk hoeI kI lMby smyˆ dy sihXogI nwl JgVw hoieAw hY qwˆ auh bhuq prySwn hoey''[aunHwˆ ikhw, ''jdoˆ Kbrwˆ Awaux l`gIAwˆ myrw mMnHxw hY ik cIjwˆ myry kMtrol 'c nhIˆ sI[ mYˆ lgwqwr hvweI Xwqrw kr irhw sI, mYˆ Gr vI nhIˆ jw irhw sI, mYˆ hotl phuMcdw sI, SUt krdw sI Aqy dUjI hvweI Xwqrw 'qy clw jwˆdw sI[ myry kol jvwb dyx jwˆ smJn dw smwˆ vI nhIˆ sI[kipl A`gy d`sdy hn, ''sunIl nwl jo vI hoieAw, aus 'qy mYnUM APsos hY, mYˆ mMndw hwˆ jo hoieAw auh nhIˆ hoxw cwhIdw sI pr kdykdy mYˆ socdw hwˆ kI ausnUM koeI rok nhIˆ sI skdw, ieh hoxw hI sI Swied''[

DubbMortgages.ca

end to home financing search...

• New Purchase Mortgage • Refinance • Mortgage Transfer • Private Mortgage

TAXI/TRUCK DRIVER OR SELF-EMPLOYED AND LOW INCOME? WE CAN HELP...

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K. Mortgage Plus Inc.

103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

email: s7surrey@gmail.com

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B43

ieiqhws dy pwqr (rwjy rwxIAwˆ) pUjx Xog nhIN huMdy... aunHwˆ dI i&lmwˆ ivc pySkwrI, k`tVpuxy dI ksOtI qy nhIN prKI jwxI cwhIdI

sMjy lIlw BMswlI duAwrw inrdyiSq rxvIr isMG,dIipkw pwdukox Aqy Swihd kpUr dI iPlm pdmwvqI nUM lY ky sYˆsr borf dy ie`k mYˆbr ny ivvwidq ibAwn id`qw hY[ bIjypI nyqw Aqy BwrqI iPlm pRmwxn borf (sIbIAYPsI) dy mYˆbr Arjun gupqw ny ikhw hY ik aunHwˆ ny gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM p`qr ilKky sMjy lIlw BMswlI au`qy rwjDRoh dw muk`dmw clwaux dI ApIl kIqI hY[Arjun gupqw ny ielzwm lgwieAw hY ik BMswlI ny ieiqhws nUM qoV mroV ky pyS kIqw hY ijsdy nwl rwStrI Bwvnwvwˆ nrwz hoeIAwˆ hn[ auQy hI sMjy lIlw BMswlI ny ie`k ibAwn jwrI krky ikhw hY ik iPlm iv`c “rwjpUqwˆ dI mwn - mirAwdw” dw iKAwl r`iKAw igAw hY[ BMswlI ny ikhw, “mYˆ rwxI pdmwvqI dI khwxI qoˆ hmySw qoˆ pRBwivq irhw hwˆ Aqy ieh iPlm aunHwˆ dI bhwdrI, aunHwˆ dy kurbwnI nUM nmn krdI hY[ pr ku`J APvwhwˆ dI vjHw nwl ieh iPlm ivvwdwˆ dw mu`dw bx cu`kI hY[ APvwh ieh hY ik iPlm iv`c rwxI pdmwvqI Aqy AlwaudIn iKljI dy iv`c koeI frIm sIkvYˆs ivKwieAw igAw hY[ mYˆ pihlwˆ hI ies g`l nUM nkwirAw hY[ ilKqI pRmwx vI id`qw hY ies g`l dw[ iPr dohrw irhw hwˆ ik swfI iPlm iv`c Aijhw koeI sIn nhIˆ hY jo iksy dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwauˆdw hovy[” milk mohMmd jwiesI dy ilKy mhwˆkwiv pdmwvq au`qy AwDwirq iPlm pdmwvqI dy SUitMg dOrwn vI rwjsQwn dy sQwink rwjpUq sMgTn ny qoV - PoV Aqy ku`t mwr kIqI sI[iPlm au`qy Awp`qI jqwaux vwilAwˆ iv`c bIjypI ivDwiek Aqy jYpur rwjGrwny nwl qw`luk r`Kx vwlI idAw kumwrI vI hY[ idAw kumwrI ny mMg kIqI hY ik iPlm nUM irlIj krn qoˆ pihlwˆ aus au`qy Awp`qI krn vwly smhwˆ nUM ivKwieAw jwxw cwhIdw hY[ rwjsQwn dy gRih mMqrI gulwb cMd ktwirAw ny ikhw hY ik rwj srkwr ie`k kmytI bxw skdI hY jo iPlm dI smIiKAk krygI[ ies kmytI iv`c ieiqhwskwrwˆ nUM Swiml kIqw jw skdw hY[ pdmwvqI ie`k dsMbr nUM pUry dyS iv`c irlIj hox vwlI hY[ kyˆdrI aumw BwrqI ny vI ie`k Ku`lHw K`q ilKky pdmwvqI dI Awlocnw kIqI hY[ BwrqI ny prkwSn dI AjwdI au`qy qMj krdy hoey ikhw ik iesdw ieh mql`b nhIˆ huMdw ik koeI BYx nUM pqnI Aqy pqnI nUM BYx boly[ auQy hI bIjypI sMsd icMqwmxI mwlvIA ny iPlm au`qy ivvwidq ibAwn idMdy hoey ikhw ik iPlmI dunIAw iv`c “roj SOhr bdlx vwlIAwˆ leI jOhr dI klpnw muSikl hY[”

PROFESSIONAL PAINTING LTD. ivAwh dy kwrf

s r e k Woranted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

sMjy lIlw BMswlI 'qy cly rwjDRoh dw kys: rwjnwQ isMG nUM iliKAw ^q

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

ivAwh dy kwrf

Aqy aunHwˆ dI mnzUrI lYx, iPr sYˆsr borf kol jwx[ irAwsq clI geI pr isAwsq dy v`t ausy qrHwˆ kwiem hn[ jy hux Coty Coty DVy ûd nUM kyˆdrI sYˆsr borf qoˆ vI au`pr rKxgy qwˆ i&lm audXog qwˆ aunHwˆ dw bMdI bx jwvygw[AjIb g`l hY ik A`j dy ieiqhwskwrwˆ nUM qwˆ ApxI mrzI Aqy rcnwqmk aufwrI nwl ieiqhws nUM ilKqI rUp ivc bdl dyx dI AwzwdI hY pr i&lm inrdySkwˆ nUM ikhw jw irhw hY ik auh ieiqhwskwrwˆ vwˆg 'zuMmyvwr' bxn[ Bwjpw dI ivDwiek Aqy SwhI Grwxy nwl sbMD r`Kx vwlI kumwrI dyvI inrdySkwˆ nwl kIqI geI ihMsw nUM Zlq nhIˆ mMndI ikauîk aunHwˆ Anuswr BMswlI dI rcnwqmkqw nwl rwjsQwn dy lokwˆ nUM Tys phuMc rhI hY[ lyKkwˆ Aqy i&lmswzwˆ auqy pwbMdIAwˆ Aqy dbwA vDdy jw rhy hn pr srkwr ny cu`pI swDI hoeI hY[ Aw^r kdoˆ qk? suprIm kort vloˆ kyˆdr Aqy sI.bI.AweI. nUM auVIsw dy iek j`j auqy l`gy iBRStwcwr dy doSwˆ dI jwˆc bwry noits jwrI kIqw igAw hY[ hux pMj suprIm kort j`jwˆ dw pYnl bxwieAw jwvygw jo ies mwmly ivc AglI kwrvweI qYA krygw[ Swied suprIm kort dy j`jwˆ nUM S`k hY ik ies jwˆc nUM Adwlqwˆ auqy srkwrI dbwA pwaux vwsqy iesqymwl kIqw jw skdw hY[ sI.bI. AweI. dI inrp`Kqw bwry hux koeI svwl hI nhIˆ rih igAw ikauîk ijhVI vI srkwr s`qw ivc AwauˆdI hY, aus dy lIfrwˆ ivruD swry mwmly sw& ho jwˆdy hn, Bwvyˆ ik auh ikMny vI sMgIn ikauˆ nw hox[A`j kyˆdr dI mnmrzI A`gy sMivDwn dI pwlxw leI Awm AwdmI kyvl Adwlqwˆ vl hI vyKdw hY Aqy Adwlqwˆ nUM sI.bI.AweI. dy rihmo-krm qy nhIˆ CifAw jw skdw[ pr iBRStwcwr dy doSwˆ nUM vI qwˆ nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw, ^ws kr ky jd auh iek hweI kort dy j`j auqy l`gy hox[Adwlqwˆ dyS dI AwzwdI vwsqy EnIAwˆ hI zrUrI hn ijMnIAwˆ ik &Ojwˆ srh`dwˆ vwsqy[ &Ojwˆ dI AwzwdI vwsqy aunHwˆ nUM Apxy &OjI AprwDIAwˆ vwsqy v`K Adwlqwˆ dI shUlq

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Jaswinder Nahal 604.782.0675

pRwpq hY[ j`jwˆ nUM vI Apxw Al`g hI isstm imlxw cwhIdw hY[ Swied ies ivc Awm nwgirkwˆ nU M Swml kr ky, ies ivc pwrdrSqw &OjI Adwlqwˆ qoˆ v`D r`KI jw skdI hY, pr hwlwq nUM vyKdy hoey, j`jwˆ ivruD sI.bI.AweI. dI jwˆc, lwzmI nhIˆ hoxI cwhIdI[ -inmrq kOr

AwzwdI qoˆ pihlwˆ dI jYpur dI rwxI, jo Ajkl Bwjpw ivc Swml hn, AwKdy hn ik sMjy lIlw BMswlI, pihlwˆ aunHwˆ nUM i&lm ivKwaux Aqy mnzUrI lYx, iPr sYˆsr borf kol jwx[ irAwsq clI geI pr isAwsq dy v`t ausy qrHwˆ kwiem hn[ jy hux Coty Coty DVy ^ud nUM kyˆdrI sYˆsr borf qoˆ vI au`pr rKxgy qwˆ i&lm audXog qwˆ aunHwˆ dw bMdI bx jwvygw[

Best Rates

rwxI pdmwvqI auqy AwDwrq i&lm iqAwr krnI, sMjy lIlw BMswlI dw supnw sI[ i&lm qwˆ bx rhI hY pr BMswlI dw hsIn supnw, hux rcnwqmk jgq vwsqy iek cyqwvnI bx ky rih igAw hY[ jdoˆ dI ies i&lm dI SUitMg SurU hoeI hY, ieh ivvwdwˆ Aqy tkrwA ivc iGrI hoeI hY[ i&lm dy sY`t qoVy gey,inrdySk BMswlI auqy hmlw hoieAw, klwkwrwˆ auqy hmly hoey pr BMswlI iPr vI fty rhy qy ip`Cy nw hty[ Aw^r htx vI ikauˆ? auh klwkwr hn Aqy ieh klwkwr dw h`k hY ik auh ApxI rcnwqmkqw dy r`boˆ b^Sy guxwˆ nUM vrq ky iksy vI ieiqhwsk pwqr nUM ApxI smJ Anuswr, prdy auqy icqry[ Bwrq dw sMivDwn ies dI Ku`lHI AwzwdI idMdw hY, jd qk ieh rcnwqmkqw jwx bu`J ky iksy dy Dwrmk jzbwq nUM Tys phuMcwaux vwlI swbq nw hovy[ ies sImw dI aulMGxw krn qoˆ rokx leI kwnUMn qwˆ pihlwˆ hI mOjUd hY[pr AsI eyny AjIb lok hwˆ ik ieiqhws dy ku`J pwqrwˆ nUM vI dyvI-dyviqAwˆ vwˆg pUjx l`g pey hwˆ[ kI ieh lok Bu`l gey hn ik ieh ieiqhwsk S^sIAqwˆ vI swfy vwˆg ienswn hI sn qy ienswnwˆ vwlIAwˆ swrIAwˆ kmzorIAwˆ qy ^UbIAwˆ aunHwˆ ivc vI mOjUd sn? ijnHwˆ kol ApxI vifAweI swbq krn leI hor ku`J vI nhIˆ, auh ienHwˆ ieiqhwsk pwqrwˆ dy moFy auqy svwr ho ky lIfrI hwsl krnw cwhuMdy hn[AlwaudIn i^ljI dw rwxI pdmwvqI auqy idl Aw igAw sI Aqy ieQoˆ hI rwxI pdmwvqI dI khwxI SurU huMdI hY ikauˆik jy auh i^ljI qoˆ bcx leI Apxy Awp nUM icqw auqy izMdw nw swVdI qwˆ auh Swied ieiqhws dy sunihrI pMinAwˆ ivc Qwˆ nw lY skdI[ jy sMjy lIlw BMswlI AlwaudIn i^ljI dy mn dy hMkwr nUM drswauxw cwhuMdy sn qwˆ aus nwl rwxI pdmwvqI dI piv`qrqw ivc koeI &rk ikvyˆ pY skdw hY? dyvdws i&lm ivc qvwie& cMdrmuKI Aqy pwro ivckwr durgw pUjw dw nwc aunHwˆ dI klpnw sI Aqy iek i&lm inrdySk leI ApxI klpnw Aqy rcnwqmkqw nUM, jy ku`J i&rkU lokwˆ dI soc dy Gyry ivc r`K ky vyKxw zrUrI bxw idqw igAw qwˆ Bwrq ivc ivcwrwˆ dy pRgtwvy dI AwzwdI ^qry ivc pY jwvygI[ AwzwdI qoˆ pihlwˆ dI jYpur dI rwxI, jo Ajkl Bwjpw ivc Swml hn, AwKdy hn ik sMjy lIlw BMswlI pihlwˆ aunHwˆ nUM i&lm ivKwaux

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

ishq sMbMDI gu`sw Aqy hoimEpYQI

kwm, kRoD, loB, moh Aqy AhMkwr – ieh pMj mnu`KI kmzorIAW hn[ jdoN koeI vI ivAkqI gu`sy dI siQqI iv`c huMdw hY qW auh Awpxw svY-kwbU aus ivAkqI dy hvwly kr idMdw hY ijs au~pr aus nUM gu`sw Aw irhw huMdw hY[ mnu`K suBwA p`KoN gu`sYlw, JgVwlU Aqy ivnwSkwrI pRwxI hY[ aus dI ieh pRivrqI Awm qOr ’qy lVweI JgVy jW vDIkI krn dI Awdq dy rUp iv`c dyKI jw skdI hY[ ijnHW siQqIAW iv`c gu`sw AwauNdw hY, gu`sYlw ivAkqI Awpxy bcwA Aqy rìKAw vwsqy ies kOVI Bwvnw nUM hiQAwr vjoN vrqdw hY[ ijs qrHW irSqy-nwqy gu`sy kwrn tu`tx iknwry Aw jWdy hn, au~Qy hI n&rq AwpsI ipAwr Aqy lgwv dI QW lY lYNdI hY[ gu`sy iv`c Awey ivAkqI dy Ûn dw dOrw qyz hox nwl auh Awpxy srIr AMdr AsQweI qOr ’qy vDI hoeI aUrjw Aqy SkqI dw pRgtwvw krdw hY[ aus dy ijsm, l`qW bwhW iv`c bhuq qwkq dw Aihsws huMdw hY Aqy keI ivAkqIAW iv`c gu`sy kwrx kMbxI vI iCV jWdI hY[Awm qOr ’qy jdoN gu`sy nUM dbwA ky rìKAw jWdw hY Aqy aus dw pRgtwvw krn dI QW ivAkqI AMdro-AMdr sVdw rihMdw hY qW aus dw srIr ies bldI A`g nUM shwr nhIN skdw[ ies siQqI iv`c bwhrI qOr ’qy Awpxw sMquln gvwaux dy nwl-nwl ivAkqI AMdrUnI ibmwrIAW dw vI iSkwr ho skdw hY, ijvyN ik iF`f iv`c AYisf bxnw ijs kwrx nrm iJ`lIAW sV skdIAW hn Aqy iF`f iv`c Alsr bx skdy hn[ ijs ivAkqI nUM CyqI-CyqI gu`sw AwauNdw hY auh CyqI FihMdI klw Aqy Gbrwht dw iSkwr ho jWdw hY[ gu`sw dbwaux dI koiSS iv`c keI vwrI srIrk nukswn vI ho skdw hY ijvyN vDy hoey bl`f pRYSr kwrx idl dy rog, idmwg dI ns PtxI, bhuq izAwdw isrdrd hoxw jW purwxw mweIgRyn au~Br ky smìsAw bx jwxw[ byiensw&I dIAW siQqIAW, byvjHw dUSxbwzI dw swhmxw krnw jW s`cy ivAkqI nUM JUTw krwr dyxw gu`sy Aqy n&rq nUM jnm idMdw hY[ mnu`KI srIr dy dovyN guridAW dy A`gy “AYifRnl glYNf” nW dIAW gRMQIAW huMdIAW hn[ sMktkwl dOrwn ienHW gRMQIAW iv`coN “AYifRniln” nW dw hwrmon irsdw hY jo ik gu`sy dI vjHw bxdw hY[ srIr au~pr gu`sy dy mwVy pRBwv ivAkqI dI srIrk sMvydnw au~pr vI inrBr krdy hn[ Xog Awsx jW iDAwn lgwaux nUM gu`sy dw ielwj vDIAw ielwj mMinAw igAw hY[ pr, A`j dy Xug iv`c gu`sy dw fwktrI ielwj vI sMBv hY[ gu`sy qoN bcx leI iDAwn lWBy krnw lwzmI huMdw hY Aqy Aijhw krn leI kudrqI nzwrIAW v`l iDAwn dyxw, Awpxw mnpsMd sMgIq suxnw, ksrq krnI, KyfW iv`c ih`sw lYxw, lMmI sYr, vDIAw ikqwbW pVHnIAW, cutkly suxny-suxwauxy, pwlqU jwnvrW dw sMg jW icqrkwrI jW koeI hor mnBwauNdw kwrj kIqw jw skdw hY[v`K-v`K siQqIAW iv`c v`K-v`K kwrxW krky AwieAw gu`sw mnu`KI srIr AMdr ijhVIAW ibmwrIAW pYdw krn dy smr`Q ho skdw hY, aunHW ibmwrIAW dy ielwj dI jVH gu`sy dy kwrxW iv`coN l`B ky hoimEpYQI dI Fu`kvIN dvweI dI cox rwhIN ho skdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI hr kys nUM vKryvyN nwl vyKidAW auprokq d`sy Anuswr pIVq ivAkqI dI mdd krdy hn[ gu`sy dI siQqI iv`c hoimEpYQI dIAW kuJ dvweIAW ijvyN ik kYmomIlw, nksvwmIkw, stY&IsYgrIAw Aqy koloisMQ Awid l`CxW Anuswr gu`sYly ivAkqI dy gu`sy nUM T`lH pwaux iv`c kwrgr is`D huMdIAW hn[ ienHW dvweIAW nUM Awpxy p`Dr ’qy kdy vI nhIN lYxw cwhIdw, sgoN pySwvr hoimEpYQ dI syvwvW dw lwB lYxw cwhIdw hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

bzurgW leI PlU qoN bcwA dy tIky lgvwau

ibRitS kulMbIAw ivc 65 swl qoN v`D ku`l vsoN dw 15% Aqy loAr mynlYNf ivc vsdy lokW dw 23% bxdy hn Aqy 80 swlW qoN v`D vwly bzurgW dI igxqI idno idn vD rhI hY[knyfIAn sInIAr istIjn BwvyN Awm qOr qy ishq p`KoN nroey, Awzwd Aqy AYkitv izMdgI gujwrdy hn lyikn iPr vI mOsmI PlU dI mwr qoN nhIN bc rhy[iek irport muqwbk PlU dy mrIjW ivcoN 70% igxqI bzurgW dI hY Aqy PlU nwl ho rhIAW mOqW ivc vI 90% qoN v`D bzurg hI hn[v`fI aumr dy iehnW lokW dI srIrk bcwA pRxwlI smyN nwl kuJ kmjor pY jWdI hY Aqy iesy kr ky PlU dy tIky vI iehnW dw mukMml bcwA nhIN kr pw rhy[iesdy nwl hI bhuqy bzurgW nUM ies aumr ivc koeI nw koeI gMBIr rog jrUr huMdw hY jo PlU kr ky srIr nUM kmjor kr ky mwrU swbq ho jWdw hY[idl dy mrIjW ivc jwn dw Kqrw PlU kr ky 5 guxW jd ik swh dy mrIjW leI 12 guxW vD jWdw hY[jy r`b nw kry iksy bzurg nUM ieh dovyN rog hox qW PlU kr ky auhnW dI jwn nUM 20 guxW Kqrw v~D jWdw hY[iesdw sB qoN au`qm bcwA nym nwl PlU dy tIky lgwauxw hY[ieh PlU qoN bcx Aqy Awaux vwly gMBIr rogW qoN bcx leI iek rKSw kvc vWg hY[sInIAr istIjn PlU dy tIky dI qwkqvr foj vI lY skdy hn jo Awm foj nwloN 4 guxW vDyry sur`iKAw muh`eIAw krvwauNdI hY[ AjIq jOhl RPh BSc. (Pharm) Wilson Pharmacy CEO

Bwrq Gtwaux leI AmrIkw dI nvIˆ Koj

kI qusIˆ vI vzn G`t krn dI koiSS kr rhy ho? jykr hwˆ, qwˆ quhwnUM SwkwhwrI Bojn lYxw cwhIdw[ jI hwˆ, hwl hI iv`c hoeI Koj muqwbk vzn G`t krn iv`c vYzItyrIAn fweIt Aihm hY[ jwxo fweIt iv`c ikMnw cIzwˆ nUM Swml kIqw jwvy[ irsrc muqwbk fweIt iv`c do tweIm sbzI, hoL gRyn kxk, PlI qy frweI PrUt vrgy kYlorI PUfz nUM Swml krky qusIˆ AwswnI nwl vzn G`t kr skdy ho[ irsrc iv`c dyiKAw igAw hY ik vYzItyrIAn PUf Kwx nwl msl dw vyt G`t huMdw hY[ ieMnw hI nhIˆ ies nwl SUgr lYvl qy PYt mYtwbwilzm iv`c vI suDwr huMdw hY[vwiSMgtn fIsI dy iPijSIAn kmytI &wr rYspOˆsIbl mYfIsn dI cI& AQwirtI hYnw kwhlyEvw dw kihxw hY ik vYzItyrIAn fweIt zrIey vzn G`t krn dw AwiefIAw tweIp-2 fweIbtIz dy iSkwr lokwˆ leI ibhqr hY[ ieMnw hI nhIˆ ieh AwiefIAw aunHwˆ lokwˆ leI cMgw hY ijhVy s`icEˆ hI vzn G`t krnw cwhuMdy hn[ies irsrc iv`c 74 lokwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[ vYzItyrIAn, tRyfISnl PUf Kwx leI ikhw igAw hY[ ih`sw lYx vwilAwˆ nUM isr& 500 kYlorI q`k PUf Kwx dI AwzwdI sI[jrnl Aw& d AmrIkn kwlj Aw& inaUtRISn iv`c pbilS hoeI irsrc iv`c dyiKAw igAw hY ik vYzItyrIAn PUf Kwx nwl nw isr& mslsdw vyt G`t huMdw hY blik mYtwbwilzm vI ibhqr huMdw hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B45

ipqw Gr clwaux leI krdy sn ieh kMm, DI hY ieMfIAn hwkI tIm dI kpqwn

kurUkSyqr: BwrqI mihlw hwkI tIm ny 13 swl bwAd iPr qoˆ eySIAw k`p hwsl kIqw hY[ ies tIm dI kpqwnI hirAwxy dy Swhwbwd dI iKfwrn rwxI rwmpwl ny kIqI[ ieh hoxhwr DI ie`k idn iv`c hI hwkI stwr nhIˆ bx geI[ iesdy leI iesdI Awpxy Awp dIAwˆ virHAwˆ dI qpìsAw kMm AweI, auQy hI pirvwr ny vI ku`J G`t sMGrS nhIˆ kIqw hY[ kwmXwbI dy isKr au`qy bYTI rwxI Aqy KyfpRymI kdy ausdy ipqw rwmpwl dy Xogdwn nUM nhIˆ Bulw skdy[ aunHwˆ ny GoVw g`fI nwl BwVw krky DI nUM ies isKr q`k phuMcwieAw hY[ Aijhw hY rwxI dw pirvwr 5 swl pihlwˆ q`k rwxI dw pUrw pirvwr dw gujwrw GoVw g`fIAwˆ nwl huMdw sI[ aunHwˆ dy ipqw rwmpwl ny GoVw g`fIAwˆ clwky rwxI dy hwkI Kyfx dy spny nUM swkwr kIqw Aqy tIm ieMfIAw dy nwl ausdw irE q`k jwx dw su&nw pUrw krwieAw[ grIbI dy iv`c plI - bVI rwxI rwmpwl nUM ies g`l dI jrw vI du`K nhIˆ hY ik ausdy ipqw A`j vI mjdUrI krdy hn, sgoˆ ausnUM Awpxy ipqw au`qy mwx hY[ DI nUM ieMnI Suhrq imlx Aqy pYsw vI Awaux dy bwvjUd ipqw A`j vI zmIn nwl hI juVy hn[ ipqw au`qy mwx hY, ies leI ies stwr iKfwrI ny Awpxy nwm dy nwl Awpxy ipqw dw vI nwm lgw rìKAw hY[ A`j auh ivsv iv`c rwxI rwmpwl dy nwm nwl hI Pyms hY[ nw qwˆ pihnx leI ju`qy sn Aqy nw hI hwkI ik`thwlwîk, rwxI dy kol bcpn iv`c nw qwˆ Kyfx leI ju`qy sn Aqy nw hI hwkI ik`t sI[ bs kol sI kyvl Kyf dw jnUMn Aqy ku`J krn dI ij`d[ droˆxwcwirAw AvwrfI

koc bldyv isMG dI tRyinMg Aqy AwpxI ies ij`d dI bdOlq hI rwxI ny sPlqw dy isKr nUM CUieAw[ jrmnI iv`c Kyfy gey vrlf k`p iv`c BwrqI tIm ny kwˆsI qmgw ij`iqAw sI Aqy rwxI plyAr AwP d tUrnwmYˆt rhI sI[ ElMipk kvwilPwier tUrnwmYˆt iv`c vI rwxI rwmpwl dy lkS dI bdOlq hI BwrqI tIm ny 36 swl bwAd ElMipk leI itkt pwieAw[ Awpxy pRdrSn dI bdOlq hI rwxI ny rylvy iv`c klrk dI nOkrI hwsl kIqI sI Aqy tIm dy nwl - nwl pirvwr dI izMmydwrI vI swˆBI sI[ rwxI dI hwkI dI sB qoˆ v`fI KwsIAq ieh hY ik ausdw hwkI sYˆs bhuq gjb dw hY Aqy ieh g`l ausdy koc vI mMndy hn[ rwxI rwmpwl bwl nUM lY ky bhuq qyj Prwtw lgwauˆdI hY Aqy qyj rPqwr Aqy Dwr dy nwl jdoˆ hmlw boldI hY qwˆ vYrI tIm dI r`iKAw kqwr nUM sMBwlx dw mOkw hI nhIˆ imldw[ rwxI isrP 13 swl dI aumr iv`c hI BwrqI mihlw hwkI tIm iv`c Swiml ho geI sI[ auQy hI iesqoˆ pihlwˆ jdoˆ rwxI cOQI klws iv`c sI qwˆ ausny grwauˆf iv`c lVkIAwˆ nUM hwkI Kyfdy vyiKAw Aqy Awpxy Awp vI hwkI Kyfx dI ij`d kIqI[ jdoˆ nw mMnI qwˆ ipqw rwmpwl ausnUM hwkI koc bldyv isMG dy kol lY gey[ aunHwˆ idnwˆ qVky pMj vjy hI auh AYsjIAYnpI grwauˆf jwx nUM iqAwr huMdI[ ipqw jwˆ auh Awpxy Awp ausnUM C`fx jwˆdI[ XMg plyAr dw Avwrf imilAw qwˆ pirvwr nUM hoieAw mwx - rwmmUrqI kihMdI hY ik 2009 iv`c cYˆpIAn cYlyˆj tUrnwmYˆt iv`c Bwrq qoˆ cwr gol skor kIqy sn[ aus smyˆ vI ausnUM XMg plyAr AwP tUrnwmYˆt Aqy twp gol skorr dw Avwrf

imilAw sI[ isrP 15 swl dI aumr iv`c sMn 2010 iv`c ausny ivSvkp iv`c ih`sw ilAw[ auh tUrnwmYˆt dI sB qoˆ G`t aumr dI iKfwrI sI[ ies iv`c s`q gol krky rwxI ny vrlf vumYn hwkI rYˆikMg iv`c nOvwˆ sQwn pwieAw[ 2013 dy jUnIAr vrlf k`p iv`c vI rwxI nUM plyAr AwP d tUrnwmYˆt dw Avwrf imilAw[ rwxI ny AwpxI pRqIBw dy jor au`qy pUry pirvwr dw mwx vDwieAw[ auh iehI cwhuMdI hY ik AijhI bytIAwˆ Bgvwn hr iksy nUM dyx[ aunHwˆ nUM AwpxI DI au`qy mwx hY[ koeI kMm nhIˆ huMdw Cotw: ienHIN id-

nIN GoVwg`fI clwauxw C`f cu`ky rwxI dy ipqw rwmpwl Awpxy AqIq dy bwry iv`c d`sdy hn ik auh eImwndwrI nwl rojI - rotI kmwauˆdy Awey Aqy koeI vI kMm Cotw nhIˆ huMdw[ nw qwˆ aunHwˆ nUM GoVw g`fI clwaux iv`c koeI ihcikcwht huMdI sI Aqy nw hI aunHwˆ dI DI rwxI nUM[ auh kihMdy hn ik imhnq dI kmweI dy blbUqy nw qwˆ aunHwˆ nUM iksy shwieqw dI zrUrq hY Aqy nw hI iksy dw Aihswn lYx dI[ rwxI pirvwr iv`c sB qoˆ CotI hY ausdy do v`fy Brw dukwn iv`c kMm krdy sn[ SurU iv`c pirvwr clwaux leI pwpV vylxy pey sn[

Bgqw BweI kw dy AwksPorf skUl dy ividAwrQIAwˆ ny dOVI mYrwQn dOV

mYrwQn dOV dI SurUAwq smyˆ hrdyv isMG brwV Aqy pqvMqy Bgqw BweIkw(vIrpwl isMG Bgqw)-ielwky dy nwmvr AwksPorf skUl Aw& AYjUkySn Bgqw BweIkw dy ividAwrQIAwˆ v`loˆ eykqw 'qy AKMfqw nUM bxweI r`Kx Aqy iBRStwcwr rihq Bwrq dI isrjnw dw sunyhw dyx leI Bgqw BweI kw ivKy mYrwQn dOV lgweI geI [mYrwQn dI AgvweI skUl dy kuAwrfInytr hrkvMl isMG Aqy AYmjI pwˆfIAn ny kIqI[ ijs iv`c skUl dy 400 ividAwrQIAwˆ ny Bwg ilAw[ mwrkIt kmytI Bgqw BweI dy swbkw cyArmYn hrdyv isMG brwV Aqy skUl dy cyArmYn hrgurpRIq isMG ggn brwV ny isvl hspqwl qoˆ puils Aqy ishq AiDkwrIAwˆ dI mOjUdgI iv`c mYrwQn dOV nUM hrI JMfI dy ky rvwnw kIqw [ dOV iv`c Swiml b`icAwˆ dy h`Qwˆ 'c eykqw qy AKMfqw nUM bxweI r`Kx Aqy iBRStwcwr rihq Bwrq dI isrjnw dw sunyhw idMdy bYnr Aqy mwto PVHy hoey sn[ bwzwr iv`c lokwˆ ny ies mYrwQn dw Brvwˆ svwgq kIqw[ v`K-v`K Qwvwˆ 'qy suirMdrw fyArI v`loˆ suirMdr kwmrw, pRkwS inaUz eyjMsI v`loˆ Acl kumwr, nvIn isMgl Aqy mMnUM grg ny ividAwrQIAwˆ nMU qohPy dy ky aunHwˆ dw hOˆslw vDwieAw[ smwpqI mOky skUl kmytI dy pRDwn gurmIq isMG ig`l, vweIs cyArmYn prmpwl isMG SYrI iF`loˆ ny skUl stwP Aqy ividAwrQIAwˆ dy ies auprwly dI SlwGw kIqI[ mYrwQn dOV dOrwn skUl dy gyt 'qy sB qoˆ pihlwˆ phuMcx vwly ividAwrQIAwˆ imlnpRIq isMG burj QroV, mwink grg Bgqw, KuSpRIq isMG mOV, Armwn isMG Qrwj, lvpRIq isMG vwˆdr Aqy jsnUr isMG inaur, lVkIAwˆ iv`coˆ hrpRIq kOr jYqo ny pihlw, hrkmlpRIq kOr hmIrgVH, rmxIk kOr inaur Aqy nvjoq kOr kilAwx su`Kw dw skUl dy cyArmYn ggn brwV v`loˆ snmwn kIqw igAw [ ies mOky AYSAYcæEæ ieMdrjIq isMG, Ajypwl isMG b`bI smyq pqvMqy ivAkqI hwzr sn[

deepsahota35@gmail.com

vrkrW dI loV

srI dI frIm hom PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn - 10 GMty c`lygw[ nvyN vI sMprk kr skdy hn[qnKwh qjrby Anuswr 13-27 fwlr pR q I GMt w ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro

778-997-5081

0112

PryimMg dy kMm leI vDIAw fIl imldI hY[

srI dI Precise Drywall Ltd. kMpnI vwilAW nUM frweIvwl tyipMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy $15 qoN SurU[ kMm hPqy ivc 6 idn Aqy Pu~l tweIm hovygw[ nvyN vrkrW vI AplweI kr skdy hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-929-2466 778-847-3766

G1711

B46 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14060 80 Ave, Surrey

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

778-846-7575

350 Pembina St, New West

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

#1107 13380 108 ave

$269,000

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord Paciﬁc. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

4 New Lots with view kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW auplbD hn[ up to 6000 sf.

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

11355 95 Ave $750,000

SOLD

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

6144 194 St

Nov 17- Nov 23, 2017* The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Nov 17- Nov 23, 2017