Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A25
SAMARA FRAMING LTD.
CLOVERDALE MEDICAL CLINIC
vrkrW dI loV
Punjabi & Vietnamese speaking physicians
Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online
pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
604.372.3386 www.vivacare.ca
Clover Hills Pharmacy
604.372.3388
Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing. “ For Better Experience, Best Taste” Everything you
Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
Denver Omelette Burger
about breakfast.SM
Cheeseburger Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
Colorado Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx
ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •
iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI
604-880-8434
jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI
s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com
swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026
PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD
pirnstn vu~f pRIjrvrs
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
Cooks Wanted Mayuri Indian Cuisine
Hiring 2 Ethnic Food Cooks in Surrey, BC. Permanent & Full-time. Requirements: Secondary School; Completion of 3-year apprenticeship program for Cooks OR Completion of college or other program in cooking OR Several years of commercial cooking experience are required; 2 to 5 years commercial experience in South Indian cuisine; Specialized knowledge in South Indian spicing; Language: English Duties and responsibilities: Prepare & Cook meals (South Indian dishes); Prepare South Indian spices; Supervise kitchen helpers; Plan menus; Ensure quality of food & determine size of food proportions; Monitor & order supplies; Manage kitchen operation Wage: $22.60 per hour Benefits: Extended health benefits including dental care; Free Meals.
jagpal.kulvir@gmail.com
Apply to: mayuribc@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
G0112
Business address: Unit 102 A, 12677 80th Avenue Surrey BC, V3W 3A6. B&B Furniture - chair repair
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
$30 / lYsn
604-594-6533
riving Ocean D School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
A28 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV srI dI iek PryimMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW
EE TES R F MA I ST
E
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
dI loV hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy G`to G`t 14 fwlr pRqI GMtw
FRIENDLY & FAST SERVICE
qoN SurU[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro :
G1901
778-551-4003, 778-968-4007
RIGHTAWAY
TENT & PARTY RENTALS
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey
V3W 3G8
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
You Can Place Ad in Punjabi or English.
604.537.6024
Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
vrkrW dI loV
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
23 june
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
27 AkqUbr
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
ienovw sikErtI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[Alwrm tYknISIAn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[A`j hI sMprk kro: lwfI kulwr:604-761-5252 / 604-754-5555
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
Bharti Art Jewellers
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A29
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K jOhl nSw rihq lVkw, aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Aqy ies vyly dubeI ivc frweIvr dw kMm kr rhy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-987-8644 jW 778-8298263 29 dsMbr
lVkI dI loV AmrIkw ivc grIn kwrf holfr ihMdU K`qrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw mYirsivl vwiSMgtn styt ivc Awpxw Gr hY Aqy mwqw ipqw vI grIn kwrf holfr hn[pirvwr PgvwVy nwl sbMDq[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:425-2936498 26 jnvrI
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ig`l pVHI ilKI suMdr lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, 17 eykV zmIn dw mwlk, grYjUeyt kwnvYNt dy pVHy ilKy lVky nUM G`to G`t 5 Pu`t 6 ieMc, suhxI sun`KI pVHI ilKI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[mwlvy Aqy kYlgrI AYfimMtn nUM pihl[sMprk kro:403404-1805 (isrP Sincrvwr Aqy AYqvwr kwl kro) 17 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn ieMmIgRWt nSw rihq ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkw,k`d 6 Pu`t aumr 29 swl kYnyfw iv`c vDIAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN hI sohxIN snu`KI lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVw icr bwAd hI ho cu`kw hY[ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-366-5100 1711
lVkI dI loV knyfIAn vrk primt holfr sYxI is`K lVkw, aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, eImwndwr Aqy imhnqI leI knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[ibnw b`cy vwlI qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-891-5287 22 dsMbr
lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog lVkI dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778-590-6114 jW 604-767-9393 3 nvMbr
2 lVkIAW dI loV j`t is`K is`DU AMimRqDwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, tr`k ieMjInIAr, knyfIAn istIjn vwsqy AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rihMdy Brw dy lVky, 24 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778-5932562 jW 778-712-4162 jW 604-880-6372 24 nvMbr
lVky Aqy lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn pVHI ilKI lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, AwpxI KyqIbwVI kr rhy leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro:604-454-4761 jW 604590-2845 17 nvMbr lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn suhxI sun`KI pVHI ilKI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt/ istIjn pirvwrk lVky dI loV hY[mwlvy Aqy bI sI nUM pihl[Awpxw bwieEfYtw Aqy qsvIr Byjo:gdvancouver@outlook.com jW 604-217-1838 17 nvMbr
lVkI dI loV kny f w Awey ivjtr vIjy vwly j`t is`K aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc pVHy ilKy, suhxy sun`Ky lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy [ pirvwr jlM D r nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:778-7085200 jW 604-613-2058 24 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K sMGw vYSno lVkw aumr 35 swl, k`d 6 Pu`t, knyfIAn istIjn qlwkSudw, iek bytw, cMgI jwiedwd leI GrylU KwndwnI lVkI dI loV[mwlvy nUM pihl, vrk primt jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[Pon:403-681-7290, 778-317-2451, eImyl kro: s.h.akuk@hotmail.com 17 nvMbr
lVky dI loV j`t is`K b`l pirvwr nwl sbMiDq lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI. kwm. Aqy bI. AYf krky ieMfIAw iv`c tIcr l`gI hoeI Aqy A`jk`lH kYnyfw iv`c ivjtr vIzy 'qy AweI hoeI hY, leI pVyH ilKy kYnyfIAn ieMmIgrwˆt jwˆ istIzn Xog vr dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro - 604764-1780 24 nvMbr
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 37 swl, qlwkSudw (iek 7 swl dw bytw), ivktorIAw ivc hspqwl ivc vDIAw jOb kr rhI, Awpxw Gr, leI knyfIAn hmaumr lVky dy loV hY[sMprk kro:778-549-1084 jW 604376-4179 10 nvMbr lVkI dI looV knyfIAn jMmpl piVHAw iliKAw j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr irhw, nSw rihq leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr lMmy smyN qoN srI ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-552-4418 1 dsMbr
con hk
lVky dI loV pVHy ilKy j`t is`K pirvwr nwl sbMDq ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, MSc Physics BEd 1st class, kwlj lYkcrwr leI pVHy SrIP KwndwnI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy dovyN qwey Aqy ieklOqw Brw knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 604-773-6768 1 dsMbr
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, vDIAw jOb kr irhw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vYl sYtlf[vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-3779706 jW 778-318-0790 1 dsMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, tr`k frweIvr vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awto irpyAr dw kMm krdw leI knyfIAn irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pirvwr kpUrQlw nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-442-3032 08 dsMbr
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, BCA pws, cMgI jOb kr rhI leI Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, suhxw sun`Kw, B Tech pws kr ky ieMfIAw ivc vDIAw jOb kr irhw hY, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVkw ies smyN ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw hoieAw hY[sMprk kro 7781 dsMbr 344-3792 jW 011-91-83928-02533
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI AWr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw vY~l sYtlf ibjns kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:604-6287771 jW 778-710-6413 12 jnvrI
Looking for Bride Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh, good looking, 6’1” tall son, 29Yrs. Old, non drinker, non smoker, Doctor of Optometry, working as an optometrist. Bride should be well educated and belongs to respected Jat Sikh family. Email with picture:1967.hkaur@ gmail.com or call at: 604-37517 nov 4044
lVkI dI loV
ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw rwmgVIAw lVkw, aumr 29 swl, k`d 6 P`ut 1 ieMc, ieMfIAw cMgw ibjns krdw, ielYktrIkl ifplomw holfr leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[mwipAW kol supr vIjw[sMprk kro 604-4464004 17 nvMbr lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw K`qrI AroVw ihMdU lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw, ieMfIAw vY~l sYtlf ibjns leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[mwqw ipqw kol knyfIAn vIjw[sMprk kro:778712-0333 jW 604-782-6453 17 nvMbr
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l lVkw aumr 31 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[vrk primt vwlI jW stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[pirvwr mwJy nwl sbMDq[sMprk kro:778903-7171 jW 778-24617 nvMbr 0930
BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NAI SIKH CANADIAN BORN BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-992 -7324. (29 DEC )
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t is`K brwV lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro:604-358-0406 jW 604-358-5786 17 nvMbr
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI vY`l sYtlf, mwipAW kol supr vIjw[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778895-9094 29 dsMbr
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K AMimRqDwrI gryvwl qlwkSudw lVkI (ibnw b`cy qoN) aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, nYnI Aqy fyAr kyAr dw kors kIqw hoieAw, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy mwipAW pws supr vIjw, lVkI dw Brw knyfw ‘c p`kw qy vYl sYYtlf[sMprk kro:778-895-9094 29 dsMbr
lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t guris`K ieklOqw gryvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeyt leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[mwqw ipqw kol 10 swl dw vIjw hY[sMprk kro 604-561-6290 15 dsMbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K syKoN nSw rihq, vYSno lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, grYjUeyt, 16 ik`ly zmIn dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivAwh swdw Aqy koeI mMg nhIN[lVky dy krIbI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr PqihgVH swihb nwl sbMDq[sMprk kro 604892-7842 26 jnvrI
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ig`l lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, AwrtItYkt dw kors kr ky vDIAw jOb kr rhI, leI Xog pVHy ilKy knyfIAn lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwly sMprk nw krn[luiDAwxw izlHw nUM pihl[sMprk kro 778-7136562 1 dsMbr
lVkI dI loV j`t is`K cImw knyfIAn qy AmrIkn grIn kwrf holfr, aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, piVHAw iliKAw, niSAW qoN rihq, cMgy pirvwr nwl sbMDq lVky leI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[lVky dw Awpxw ibjns hY[stUfYNt jW ieMfIAw ivc lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-427-0038 jW 604396-5551 8 dsMbr
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw guris`K AMimRqDwrI rwmgVIAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, ieMfIAw ivc dmdmI tkswl qoN pVHy leI AMimRqDwrI jW AMimRq Ckx leI iqAwr lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr AYfimMtn ivc pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN, swdw ivAwh[sMprk kro 604-725-2906 31 dsMbr
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
PROSAFE FIRST AID TRAINING SCHOOL #212, 12639 80 AVE SURREY BC V3W 3A6
tr`k/trylr mkYinkW dI qurMq loV
fYltw ivc ATI tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k Aqy trylr mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw OCCUPATIONAL FALL PROTECTION FOODSAFE LEVEL 1 FIRST AID LEVEL 3 HOURS COURSE smUh 1jgq nUM nvy N swl dI l`K l`KhoxvDweI 1 DAY COURSE qjrbw w cwhIdw 1 DAY COURSE. $75ivc 1983 $69 IN ENGLISH hY[qo XoN gGr qw dybxwau AwDwrNdyqy Aw $15 rhy hW AsIN isAwtl $70 IN ENGLISH IN ENGLISH OR or IN PUNJABI qoN $30 q~k vDIAw qnKwh IN PUNJABI FOR OR IN PUNJABI *includes books and certificate *includes books and certificate PRIVATE GROUPS ONLY id`qI jwvygI[ EvrtweIm, pRofkSn bons Aqy bYnyiPts vI id`qy jwxgy[ *Special Prices for November & December
GREWALZ CONSTRUCTION
ProSafe will also come to your location to provide Group Training.For more information please contact
hor jwxkwrI leI sMprk kro
jobs@atitruckrepair.ca
Ph: 604-235-4482
0112
ProSafe 604-585-(SAFE)7233 #6 7945 Alexander Road Delta, B.C
ivkwaU smUh jgq nUMtr` nvyk N swl dI l`K l
website: www.prosafefirstaid.ca
G0812
tr`k frweIvr dI loV
200k Km dI vwrMtI rihMdI hY[ sMprk kro:
lokl kMpnI leI tr`k frweIvr dI loV hY[ijs kOl klws 1 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY Aqy knyfw
2014 Cascadia Only 600K Kms
ivc lIglI kMm kr skdw hovy[ qnKwh $5500-6500 pRqI mhInw hovygI[ sMprk kro:
778-552-4790
ct Management
mmercial Buildings
kImq $90,000 0112
vrkrW dI loV
nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn,
06-941-5454
qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705
K2411
3110
Commercial Buildings * Project Management Jaswinder *Brar * Quality Custom Homes [bYst AwPr moVI nhIN jwvygI[ * New addition to home & Commercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM
AYbtsPo rf Aqy AYlfrgrov GURINDER GREWAL
778-713-6500 * Licensed & Bonded
quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
vrkrW dI loV
Quality First Collision Repair srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY ijhnW nUM AwtobwfI irpyAr Aqy pyNt dy kMm dw qjrbw hovy[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn hovygw[ iqMn mhIny bwd bYnyiPts id`qy jwxgy[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro:
778-564-7888
#103 - 7877, 128 St, Surrey BC
1711
ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
A-1 ROCKY LAN SEATTL kMKARNAIL s trkSn ilm. S. VIRK
lo A rmy n lY N f ivc 777 vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061 Email: rupa08442@gmail.com
N1011
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
CLASSIFIEDS
BLUEBERRY FARMS WORKERS NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs three (3) full time Farm Workers Duties include: Maintain the quality of farm, crops and produce (fruits, etc) by operating machinery and doing physical labor under supervision and helping in all farming operations. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $12.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@ gmail.com
blUbyrI dy Pwrm leI kwimAW dI sKq jrUrq hY
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
Call p oo Jagr Call p dee Man
klwsIPweIf
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
bhuq jwxy pihcwxy qy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMtrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480-Sidway Road (7480-isfvy rof) ircmMf bIsI leI 3 Pwrm qy kMm krn vwly kwimAW dI loV hY[ ifaUtIAW:PwrmW dI hwlq nUM TIk r`Kxw, PslW qy pRoifaUs (Pl Awid)nUM sMBwlxw, mSInrI dw iesqymwl krn qy jsmwnI mjdUrI krnI iksy suprvweIzr dI ingrwnI hyT, Pwrm dy swry kMm kwrW ivc m`dd krnI[ nOkrI dIAW KUbIAW:kwmy dw hweI skUl hoxw jrUrI hY qy sDwrn AMgryjI boldw hovy, qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh, kMm 40 GMty/hPqw[ imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BLUEBERRY FARMS SUPERVISIOR NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs one(1) full time Farm Supervisor. Duties include: Assign duties such as tilling soil, planting, cultivating, pruning, spraying, packaging etc., supervise harvest produce & oversee sorting and handling of crop, train new employees and assist farm workers in duties such as inspection, grading, sorting, storage and post-harvest treatment of crops, perform general farm duties as required, etc. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $16.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com
blUbyrI Pwrm suprvweIjr dI sKq loV hY bhuq jwxy pihcwxy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMntrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480 isfvy rof ircmMf bI sI leI pUrw smW kMm krn leI iek Pwrm suprvweIjr dI loV hY[ ifaUtIAW: hyT ilKy kMmW nUM supr vweIj krnw Aqy ifaUtIAW lwauxIAW ijvyN ik Kyq nUM itl krnw, bUty lwauxy, Kyq nUM vwhuxw, prUinMg krnw(vwDU iStIAW k`txIAW), dvweI spryA krnw iCVkxw, Pl pYk krnw, Psl qoVnw, swry pwsy iKAwl r`Kxw qy Psl nuMuU sMBwlxw[iehnW kMmW dI suprvweIjrI krnI, pUrw iDAwn r`Kxw, nvyN kwimAW nUM tryinMg dyxI, Pwrm dy kwimAW nUM auhnW dIAW ifaUtIAW ivc m`dd dyxI, ijvyN ik ieMspYkSn, gryf krnw, cuxnw, stor krnw, Psl qoV ky ayus nuMU sMBwlxw qy hor jnrl Pwrm ifaUtI inBwauxI Awid[ nOkrI dIAW KUbIAW:suprvweIzr hweI skUl pws hovy qy sDwrn AMgryjI ivc g`lbwq kr sky[qnKwh 16 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh[kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygI[imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Long Haul Truck Drivers Needed Urgently Santokh Dulai Trucking Ltd. of 8985 - 142A Street, Surrey, BC needs three(3) full time Long Haul Truck Drivers. Wages $23.00 per hour; 40 hours a week. Duties include: To drive long haul trucks, transport goods and materials from different destinations, inspect tires, lights, breaks cold storage, monitor vehicle performance and mechanical fitness. Minimum 2 years experience, high school education with basic knowledge of English. Please email your resume at sdtltd@yahoo.ca tr`k frweIvrW dI loV sMqoK dUley tr`ikMg ilm. pqw 8985-142A strIt srI bI sI vwilAW nUM iqMn Pu`l tweIm kMm krn leI tr`k frweIvrW dI loV hY[ifaUtIAW hn:lMmy rUt qy jwx vwly tr`k clwauxw, smwn iek jgHw qoN dUsrI jgHw qy lY ky jwxw, twier, lweIts, brykW, tr`k dI clweI Aqy mSInrI ieMjx Awid nUM iDAwn nwl vyKxw[G`to G`t 2 swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[hweI skUl (12vIN jmwq) dI pVHweI Aqy AMgryjI AwauNdI hovy[Awpxw vyrvw/rYzmy Byjo: sdtltd@yahoo.ca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Live-in-Caregiver Urgently Needed Hans family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, Full-Time basis to look after their 95 years old mother at home. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at ramanhans2@gmail.com. srI bI sI ivc rih rhy ‘hMs’ pirvwr nUM AwpxI 95 swl dI bzurg mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI. qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo ramanhans2@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Live-in-Caregiver Urgently Needed Kallu family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, FullTime basis to look after a 71 years old lady at home, who is suffering from disability. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com srI bI sI ivc rih rhy ‘k`lU’ pirvwr nUM AwpxI 71 swl Apwhjqw mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI santokhskallu@gmail.com qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo[ 24 nvMbr
A32 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS Xwrf hYlpr dI loV vrkrW dI loV
Xwrf hYlpr dI loV hY[qnKwh 15 fwlr/GMtw qoN SurU Aqy qzrby AnUswr hovygI[kMm Pu`l tweIm mMglvwr qoN Sincrvwr hovygw[3 mhIny bwd mYifkl Aqy fYNtl bYnyiPts id`qy jwxgy[A`j hI rYzumy Byjo jW sMprk kro:
604-836-2501 info@paylesstruckparts.com
1011
vrkrW dI loV
srI dI mShUr ivMfo kMpnI Oasis Windows nMU pRofkSn vrkrW vrkrW dI loV hY[ kMm Pul tweIm hPqy ivc 6 idn[ qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ kMm dw vDIAw mwhOl[
17 Nov
sMprk kro 604-597-5033 jW Awp Aw ky imlo[ pqw:7677 134 strIt srI
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
Wanted Forklift Operators
A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
8 dsMbr
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy pwrt tweIm kMm Swm 6.30 qoN 10.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 Pon:604-278-4450
dsMbr 1
koTI ivkwaU
luuiDAwxw swaUQ istI ivc qkrIbn iek knwl ivc bxI KUbsUrq koTI AYgrIklcrl XUnIvristI dy nyVy, 4 bY~frUm, 4 vwSrUm, ilivMg fwieinMg, PYmlI rUm v`Kry v`Kry rUmW ivc eysI hIitMg gIjr l`gy hoey hn[bYkAp leI v`fw jYnrytr l`gw hY[mwlk rIjnybl AwPr qy ivcwr kr skdw hY[sMprk kro 604-835-3009
1 dsMbr
sikErtI tyYknISIAn dI loV
Euro Asia Transload Inc. is hiring Forklift Operators. Requirements: • At least 3 years’ experience in operating Forklifts • Forklift Certification Extended • Must have own transport
Start Date ASAP
Medical and Dental Benefits provided.
APPLY NOW!! Send your resume at hr@euroasiainc.com and mention Forklift Operator in the Subject Line or call Suraj at +1-778-822-5930.
16108, Blundell Road, Richmond, BC V6W 0A2
vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l
sikErtI Alwrm Aqy kYmrw kMpnI vwilAW nUM kMm krn leI sikErtI
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI
qknISIAn dI loV hY[qnKwh vDIAw qjrby Anuswr[kMm dw vDIAw
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
mwhOl[sMprk kro:lwfI kulwr 604-754-5555
24 nvMbr
AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
604.338.1443
G2601
Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A33
vrkrW dI loV
bYst st`ko vwilAW nUM kMm krn leI st`ko vrkrW Aqy hYlprW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[qnKwh qjrby Anuswr $18 qoN SurU[sMprk kro:604-773-5024
Fax: 6046375613
24 nvMbr
bysmyYNt ikrwey leI KwlI Mr. Gurlal
AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV
14397 Aqy 91A AYvyinaU qy 2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[sMprk kro:
Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T
604-512-6063
AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc
2018 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU
DIVA BROW BAR & SPA
1711
Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay . pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 11.35 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[
hor jwxkwrI leI sMprk kro:
Fresh Quality Produce Ltd
G2601
39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754 freshqualityproduce@yahoo.ca • vY~bsweIt ifjweIinMg
SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion
brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[
• sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs
(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. eCommerce
For More Info Call @
604 558 3482
02 Dec
Wanted Live-In-Caregiver A Delta, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver on permanent, full time basis to look after their two kids (Daughter aged 8 & Son aged 10 years) and for house hold misc work. Work is 40 hours per week and Wages $12 per hour. Separate room & related facilites will be give for Nanny’s living. Applicant must be able to communicate in english & Punjabi. Days of work are Wednesday to Sunday between 7 am to 4 pm. Weekend work is must. Should be minimum 18 years old and, high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in child care.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy do b~icAW (aumr 8 swl Aqy 10 swl) dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ienkyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy kMm bu~Dvwr qoN AYqvwr q~k 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ nYnI dy rihn leI Alg kmrw Aqy bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[ ibnYkwr dw AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy (including aboriginal youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW 6 mhIny dI tryinMg jW cweIlf kyAr ivc srtIiPkyt jrUrI hY[
604.771.6800
Please send resume to: it.delta@yahoo.ca 1205
A34 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada
H&A Ross Farms Custom Work
Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A35
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do:
6-Month Classes begin Nov.20th, 2017
Afternoon Classes 1:30pm to 5:30pm Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
• • • • • •
Health Canada Approved
Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8
IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT
778-552-5071
A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY
FEEL THE DIVINE TOUCH
604-724-6000
Call for more info:
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
REJUENA
CANADA
spYSl AwPr leI Pon kro:
• • • • •
604-832-5500, 604-982-1873
SBM AYUR ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[
• Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[
ENEGEX
100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •
iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[
FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •
ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[
A36 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
FLYING PLAZA FLYING FASHIONS 9324-120 STREET, SURREY • 604-498-5454
WAREHOUSE SALE EXTENDED HIGH QUALITY QUEEN SIZE SINGLE PLY BLANKET
5 99 FOR
$
99
REGULAR $45
4 WHEEL SUITCASE FOR ONLY
39
$
99
REGULAR $65 BUY 2 SUITCASE GET CARRY ON FREE
HUGE SELECTION OF LOOSE FABRIC FOR SALE PRICES TOO LOW TO MENTION
Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
srI: gurdvwrw duK invwrn swihb srI vloN 5 nvMbr nUM gurU nwnk dyv jI dy gurpurb qy mhwn ngr kIrqn kIqy gey[ hzwrW sMgqW ny hwzrIAW BrIAW[ gurdvwrw pRbMDk kmytI vloN sB sMgqW dw Dnvwd kIqw igAw[ ngr kIrqn dIAW JlkIAW qsvIrW dI jUbwnI dyKo[
Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A39
syvw krw hoie inhkwmI iqs kau hoiq prwpiq suAwmI
PINGALWARA SOCIETY OF ONTARIO
124 BLACKMERE CIRCLE, BRAMPTON, ONTARIO CANADA L6W 4C1 * Ph: (905) 450-9664
www.pingalwara.net , www.pingalwara .ca
Bgq pUrn isMG
www.pingalwaraonline.org
pwglW, ApwihjW, bImwrW, bjurgW Aqy lwvwrs mrIjW dw Gr mu`K dPqr: AimRMqsr (pMjwb, ieMfIAw) * Pon: 183-258-4586
jrUrI not:ieh AkqUbr 2017 mhIny dy dwn dw vyrvw hY jI[
DMnvwd:ipMglvwVw suswietI AwP auntwrIE smUh siqkwrXog gurduAwrw pRbMDk kmytIAW dw mwxXog dukwn mwlkW dw Aqy gurUu rUp swD sMGq dw qih idloN DMnvwd krdI hY ijhnW dy sihXog nwl AsIN AkqUbr 2017 mhIny ivc ipMglvwVw AMimRqsr leI dwn iek`Tw kr sky[AsIN swry syvwdwrW dw vI qih idloN DMnvwd krdy hW jo dUroN nyiVEN jw ky dwn iek`Tw kr ky ilAwauNdy hn Aqy inSkwm syvw krdy hn[vwihgurU sB nUM cVHdI klw bKSy qy ishq qMdrusqI bKSy[ bynqI:dovyN h~Q joV bynqI hY ik swl dy AKIrly mhIny c`l rhy hn[Agr iksy dwnI nUM ienkm tYks Cot dI rsId cwhIdI hY qW auh dwn dy ky 2017 dI swfy koloN rsId lY skdy hn[ikauNik ieh suswietI rYvyinaU knyfw v`loN rijstrf hY[Awp Awpxy cY`k swnUM auprly AYfrYs qy myl vI kr skdy ho[cY~k k`t ky gurduAwrw swihb ivc r`KIAW ipMglvwVy dIAW golkW ivc vI pw skdy ho[Agr kYS rkm golkW ivc pw ky rsId lYxw cwhuMdy ho qW kYs rkm nUM lPwPy ivc pw ky aupr AYfrYs kr ky iPr golk ivc pwauxw jI[Xwd rhy dwn golkW ivc pwaux qoN pihlW ipMglvwVw dwn pwqr golk aupr iliKAw pVH ky hI ivc dwn pwauxw jI[Awp Awpxy b`icAW dy ivAwh SwdIAW, jnmidnW Aqy idn iqauhwrW qy ipMglvwVy nUM jrUr idAw kro jI[ies nwl qusIN ipMglvwVw ivc rih rhy BYx BrwvW dIAW AsIsW pRwpq krdy ho[ Awp sB dI ikRpw sdkw qy vwihgurU jI dI imhr sdkw swry pRojYkt cVHdI klw nwl cl rhy hn[huxy mYnUM pqw l`gw hY ik iek b`cI dw 22 dsMbr dw ivAwh hY[ijs ny bI AYs sI nrisMg kIqI hoeI hY[Agr myrw koeI vIr BYx auhnW idnW ivc ieMfIAw jw irhw hY qW bynqI hY ik ivAwh qy phuMc ky b`cI dI izMdgI dI KuSI dI GVI ivc hor vI cwr guxw vwDw kro jI[nwly swry ipMglvwVy dy pRojYkt iks qrHW c`l rhy hn, aus dy vI drSn kr ky Awau jI[ieh b`cI bhuq hI CotI kuJ mhIny dI sI jdoN Bgq pUrn isMG jI kol koeI C`f igAw sI[ies b`cI ny ipMglvwVw ivc rih ky swrI pVHweI kIqI hY Aqy A`gy hor vI pVHnw cwhuMdI hY[iesdy shurw pirvwr ny vI vwAdw kIqw hY ik ij`QoN q`k pVHnw cwhy AsIN pUrw sihXog krWgy[qusIN dyKxw ikvyN BYx jI ieMdrjIq kOr hr b`cy dw ivAwh pUry rIqI irvwj nwl krdy hn[pUrIAW imlxIAW huMdIAW hn[brwqIAW dI cwh pwxI qy lMgr dw suhxw ieMqjwm huMdw hY[b`cy Bwvy iksy vI Drm nwl sbMD r`KdI hovy ausdw ivAwh pUry is`KI rihq mirXwdw nwl kIqw jWdw hY[KuSI dI g`l ieh hY ik ivAwh dI swrI rsm swfy ipMglvwVy dy b`cy b`cIAW hI krdy hn Bwv lwvW dw pwT, Sbd kIrqn, Awey brwqIAW dw Sbd gwien kr ky svwgq krnw Awid kuJ mnmq vI b`cIAW krdIAW hn ijvyN rIbn k`txw, ju`qI lukwauxI, kVy mMgxy Awid Bwv ik pUrIAW rOxkW ivAwh dIAW huMdIAW hn[hr ivAwh qy jo ivAwh id`qIAW kuVIAW muMfy huMdy hn auhnW nUM vI s`dw p`qr id`qw jWdw hY[Agr lVkI dw shurw pirvwr bVw grIb huMdw hY qW ausnUM pUrw dhyj vI id`qw jWdw hY[hr lVkI nUM loVINdw smwn idMdy hn pr keI pirvwr cMgy Gr dy huMdy hn auh dhyj lYNdy vI nhIN[ Agr Awp jI nUM hor jwxkwrI cwhIdI hY qW swnUM Pon kr skdy ho AsIN Awp jI dy hr svwl dw jvwb dyvWgy[ikauNik swfI suswietI dw pihlw Prj hI sMgqW dI qs`lI krvwauxw qy auhnW dw Brosw ij`qxw hY[- DMnvwd Oct.. 2017 Pingalwara Donation List Ontario O.K.D.G. Dixie Rd. Dashmash Darbar G. N.T.I.D.G. The Gore Rd. G.N.M.G. Peter Robertson G.N.S.C.G. Glidden S.S.G.B. Regan Rd. S.G.S.S.G. Edmonton Baljit Dogra Manjit S. Bambrah Varinder Chauhan Kulbir Banwait G. Brar Jaspal Grewal Navdeep Bagga Dalwinder S. Gill Bakhshish S. Samagh Gurshaaran S. Sidhu Onkar S. Prihar Kulwinder S. Vaid Rajinder K. Sidhu Canada Help's Org. Navinder S. Dilawri Abnash K. Kang Karamjit S. Gill Satnam Singh Amar Kaur Balwant Sekhon Balhaar S. Benning Rachhpal Gakhal Nitu Kaushal Jatinder Sangha Puneet K. Bhathal Gian S. Opel Harbhajan S. Saini Harleen Kaur Surjit Singh Gurcharan Singh Gupat Daan Baljinder Dhaliwal Baljinder Singh Harjinder S. Sahota Kanwalpreet K. Sandhu Santokh Singh Jagdeep S. Hunjan Parampreet Singh
bI.sI dy syvwdwr : s. gurpRIq isMG iQMd Pon: 604-218-9000 s. jgjIvn isMG ig`l Pon: 604-850-3127
(Abbotsford)
$3,461.75 $1,777.00 $1,282.00 $2,402.00 $2,153.00 $1,760.00 $8,483.18 $400.00 $100.00 $100.00 $1,718.87 $100.00 $51.00 $100.00 $100.00 $50.00 $100.00 $200.00 $50.00 $20.00 $272.94 $1,100.00 $51.00 $20.00 $900.00 $5.00 $50.00 $100.00 $20.00 $10.00 $51.00 $20.00 $100.00 $20.00 $50.00 $5.00 $20.00 $152.54 $20.00 $20.00 $100.00 $50.00 $20.00 $100.00 $50.00
Kamaljit Singh Sukhbir Singh Birinder S. Gill Gupat Name Jatinder S. Aneja Mansimran K. Anand Sunaly Vohra Navneet K. Dhanoa Reet Kaur Karamjeet Riat Sandeep Kaushal Amarjit Sangha Darshan S. Grewal Jagdish Mann Navdeep Bath Pawinder S. Bath Onkar S. Heer Navdeep Kainth Kulwinder K. Waraich Ramsarup Singh 2301632 Ontario Inc. Jagdev S. Garcha Pirthpal Minhas Piara S. Lal Jaswinder Pardal Ontario Sangat Total
$20.00 $100.00 $100.00 $151.00 $50.00 $20.00 $20.00 $40.00 $100.00 $270.00 $82.00 $42.00 $50.00 $105.00 $551.00 $551.00 $250.00 $50.00 $42.00 $100.00 $150.00 $102.00 $51.00 $12.00 $25.00 $30,750.28
Paypal Oct. 2017 Pingalwara Donation List Daman Banipal Harpreet Ubhi Gurmukh S. Dhillon Jagd Jasmeet Singh Sukhwinder S. Saini Parmjit Virdi Harpreet S. Virk Narinder Kaur Manpreet Bajwa Total Fee Rest Ontario Sangat Total Pay Pal Sangat Total Grand Total
AYfimMtn syvwdwr : auntYrIE syvwdwr : s. iekbwl isMG viVMg AibnwS kOr kMg Pon : 905-450-9664 Pon: 780-461-2309 rxjIq isMG jOhl Pon : 416-674-3341 s. suirMdr isMG bVYc krmjIq isMG ig`l Pon : 905-488-5500 Pon : 780-450-2968
$60.00 $200.00 $1,000.00 $100.00 $100.00 $150.00 $100.00 $25.00 $250.00 $50.00 $2,035.00 $35.56 $1,999.44 $30,750.28 $2,035.00 $32,785.28
kYlgrI syvwdwr : s. gurivMdr isMG DwlIvwl 403-285-8464
A40 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
s. jgmIq isMG kYnyfw nUM AYn fI pI pRDwn bxn qy J`br ny imlky id`qI vDweI kYnyfw iv`c is`Kwˆ nUM iml irhY pUrw snmwn-J`br gurU swihb v`loˆ d`sy mwrg qy c`l ky Awpxw Prj pUrw kr skwˆ ,gurU swihb Awp hI inmwxy nUM mwx bKisS krx [ mYnUM vI SRI hirmMdr swihb dy drSn dIdwry hox[auhnwˆ ieh vI d`isAw ik jdoˆ mYˆ rwjnIiqk pwrtI c AwieAw qwˆ slwh dyx vwilAwˆ ny slwh id`qI ik jgmIq isMG qusIˆ AwpxI dsqwr bdl ky iq`KI dsqwr bxw lvo Aqy dwVI nUM bMnxw surU kr dyvo , pr myrI hmyswˆ ieho hI soc rhI hY ik gurU swihb nwl juV ky hI kwmXwbI hwsl kIqI
pMjwb dy ipMf TIkrIvwlw dy jMmpl swbq sUrq dmwlwDwrI nOjvwn guris`K AwpxI v`KrI pCwx bxwaux vwly kYnyfw dI nYSnl pwrtI AYn fI pI (inaU fYmokRyitk pwrtI) dy pwrtI pRDwn bxn qy Aqy pRDwn mMqrI dI cox dy pwrtI v`loˆ aumIdvwr bxn qy EntwrIE iv`c pRoivMSIAl ivDwiek dy qOr qy bYTx vwlw, ie`k pRmu`K sMGI pwrtI dI AgvweI krn vwlw Aqy kYnyfw iv`c ifptI lIfr dI pdvI qy bYTx vwly pihly p`gVIDwrI is`K hox qy sR. jgmIq isMG nUM SR gurpRIq isMG J`br mYˆbr SRomxI kmytI ny vDweI id`qI[auhnwˆ nwl pMjwb bwry pMjwb dy XUQ , SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pMQk kwrjwˆ bwry Ku`l ky ivcwrwˆ kIqIAwˆ[ SR J`br ny ikhw ik is`K kOm leI bVy mwx vwlI g`l hY ik jdoˆ dyswˆ ivdyswˆ iv`c is`K nOjvwn AwpxI pihcwn brkrwr r`Kdy hn, bwxI bwxy
dy DwrnI bxky s`c nwl juV ky smwj dy Bly dy kwrj krdy hn [ smwj dy iv`c bVy v`fy ruqby hwsl krdy hn[ cwhy auh rwjnIiqk hox cwhy smwijk hox[SR jgmIq isMG nUM kynyfw vwsIAwˆ ny nySnl pwrtI dI kmwn dy ky Aqy sB qoˆ v`D votwˆ pw ky pRDwn mMqrI dI cox aumIdvwr bxw ky auhnwˆ dy is`KI srUp nMU mwx id`qw, AMgyrj lokwˆ ny gurU goibMd isMG jI dy bKsy hoey srUp nUM Awpxw Prj smJ ky mwx bKisAw, ijs qrwˆ gurU swihb ny cVdI klw nwl Kwlsw swijAw sI ik gurU dw Kwlsw sB dI r`iKAw krky v`KrI pCwx bxweygw [ kYnyfw vwsIAwˆ ny is`KI srUp Aqy is`K dy ikrdwr qy mohr lweI hY[ S jgmIq isMG ny d`isAw ik myrI idlI qmMnw hY ik mYˆ vI s`cKMf SRI hirmMdr swihb dy drsn krwˆ,myrI vI hirmMdr swihb jw ky Ardws kirE ik mYˆ s`cy idloˆ smwj dI syvw kr skwˆ,
AmrIkw ‘c hoieAw PgvwVy dy nOjvwn dw kql
Pirzno,(nItw mwCIky)— AmrIkw dy Sihr mfyrw ‘c twkl bwks gYs stySn ‘qy somvwr rwq nUM igAwrwˆ vjy lu`tmwr dOrwn pMjwbI guris`K muMfw mwirAw igAw[ mwry gey pMjwbI nOjvwn dI pCwx DrmpRIq isMG j`sV (21) ipMf KoqV nyVy PgvwVw vjoˆ hoeI hY[ DrmpRIq juVvw BYx dw Brw Aqy mwipAwˆ dw ieklOqw pu`qr sI[ auh pVHweI krn leI do swl pihlwˆ Pirzno styt XUnIvristI iv`c AwieAw sI[ aus dy dwdwdwdI kYlyPOrnIAw dy hI krkrz Sihr iv`c rihMdy ny jdoˆ ik mwpy ipMf hI rihMdy hn[ lutyirAwM ny cwr golIAwˆ clweIAwˆ, ijnHwˆ ‘coˆ ie`k 6 Pu`t juAwn cobr dy m`Qy iv`c l`gI qy aus dI Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy hI mOq ho geI[ puls vIfIE kYmirAwˆ dI mdd nwl lutyirAwˆ dI Snw^q krn iv`c jutI hoeI hY Aqy SYrP ifpwrtmYˆt ny kwqlwˆ nUM jldI PVn leI vcnb`Dqw pRgtweI[ ies Gtnw kwrn Pirzno ielwky dw pUrw pMjwbI BweIcwrw sog iv`c fu`ibAw hoieAw hY[
jw skdI hY ,mY hmyswˆ Awpxy ierwdy qy idRV irhw[hmySwˆ gurU swihb dy AsIrvwd skdw cVdI klw c irhw[ mY Awpxy v`loˆ nOjvwnwˆ nUM ieho sMdyS dyxw cwhuMdw hwˆ ik hmysw Awpxy vjUd nwl juVy rho , AwpxI kOm nwl juVy rho,dsmyS ipqw v`loˆ bKsI srdwrI kwiem r`Ko,ijs nwl qusIˆ dunIAwˆ dI iksy vI bulMdI nUM hwsl kr skdy ho[ ies mOky hwjr sn sR jgmIq isMG dy Coty Brw gurrwj isMG ,gurjIq isMG moV, mhwˆbIr isMG quMg hwjr sn [
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277
Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
B
Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A41
is`K Drm Anuswr ivAwh ‘AwnMd kwrj’ ikvyN hovy?
BweI gurdws jI bhuq suMdr audwhrxwˆ idMdy hoey ilKdy hn ik ijs qrHwˆ swry srovrwˆ Aqy ndIAwˆ iv`coˆ smuMdr v`fw huMdw hY; ijvyˆ ieh g`l jgq pRis`D hY ik swry prbqwˆ iv`coˆ sumyr prbq v`fw hY[ ijs qrHwˆ bnspqI ibrKwˆ iv`coˆ cMdn dw ibrK Aqy Dwqwˆ iv`coˆ sonw Aiq au`qm mMinAw igAw hY[ ijs qrHwˆ pMCIAwˆ iv`coˆ hMs, jMglI jwnvrwˆ iv`coˆ Syr, rwgwˆ iv`coˆ sRI rwgu Aqy p`Qrwˆ iv`coˆ pwrs au`qm hY, swry qrHwˆ dy igAwn iv`coˆ gurU dw igAwn Aqy hor sB qrHwˆ dy iDAwn lwaux nwloˆ gurU nUM Awpxy iDAwn iv`c vswaux nUM hI au`qm mMinAw igAw hY TIk ausy qrHwˆ hI swry Drmwˆ iv`coˆ igRhsq Drm pRDwn hY[ bdldy smyˆ dy nwl nwl bhuq swry rsmwˆ, rIqwˆ qy irvwz vI bdl jwˆdy hn pr iksy vI Drm jwˆ smwj dI bMnI hoeI mrXwdw dy mu`Fly isDwˆqwˆ nUM r`d krnw Awpxy pYrIˆ Awpy hI kuhwVw mwrnw hY[ AwnMd kwrj dI rIq isKwˆ ivc bhuq purwxI hY pr iesnUM kwnUMn dI Skl ivc ilAwaux dw Xqn it`kw swihb ( vlIAihd) nwBw SI mwn irpudmn isMG jI ny kIqw, ijnHwˆ ny 30 AkqUbr sMn 1908 nUM ib`l kOˆsl ivc pyS kIqw Aqy srdwr suMdr isMG jI reIs mjITw dy Xqn nwl 27 Agsq 1909 nUM rpot leI ^ws kmytI dy spurd hoieAw Aqy 22 AkqUbr 1909 nUM AwnMd ivAwh kwnUMn pws hoieAw[ ijs nUM sMpUrn qOr qy lwgU krvwaux leI j`dojihd jwrI hY[ is`K rihq mrXwdw ivc swrIAwˆ Srqwˆ ilKIAwˆ hoeIAwˆ hn jo ivAwh krvwaux vwly joVy leI zrUrI hn[ ies ivc phlI Srq hY ik is`K is`KxI dw ivAwh, ibnwˆ zwq-pwq, goq ivcwry dy hoxw cwhIey[ ijs dw Asr hux bwhrly mulkwˆ ivc qwˆ Awm hI dyKx nUM iml irhw hY[ hr qIjw cOQw ivAwh AMqr zwqI ho irhw hY[ dUjy Drmwˆ dy b`cy vI is`K b`icAwˆ nwl gurduAwrw swihb ivc ivAwh krvwaux nUM qrjIh idMdy hn[ aunHwˆ nUM gurduAwrw swihb ivKy gurmiq dI is`iKAw vI id`qI jwˆdI hY qwˆ ik lwvwˆ dy aupdyS rwhIˆ Awpxy jIvn nUM gurU gRMQ swihb jI dy lV lw ky r`Kx Aqy is`KI nwl juVy rihx[ rihq mrXwdw ivc dUjI krVI qwVnw vl iDAwn duAwauxw A`j dy Xu`g ivc vI zrUrI hY * AwnMd kwrj dw idn muk`rr krn l`igAwˆ koeI iQiq-vwr, cMgy mMdy idn leI Koj krn leI p`qRI vwcxw mnmq hY[ ibnwˆ iksy bihm Brm dy jo idn dohwˆ iDrwˆ nUM cMgw l`gdw hovy nIXq kr lYxw cwhIdw hY[ is`K leI hryk smwˆ Su`B hY[ mukt jwˆ gwnw bMnxw, ip`qr pUjxy, k`cI l`sI ivc pYr pwauxw, byrI jwˆ jMfI v`FxI, GVolI BrnI, ru`s ky jwxw, CMd pVny, hvn krnw, vydI g`fxI, vysvw dw nwc Aqy Srwb Awid mnm`q hY[ gurduAwrw swihb dI hdUd AMdr ku`J glwˆ dw Kws iDAwn r`KIey[ BMgVw jwˆ ig`Dw pwauˆdy nw AweIey, gurduAwrw swihb ivKy, swlIAwˆ dw nwkw lwauxw, rIbn k`txw, gIq gwauxy gurm`iq dy ault hY[ ieh s`B gurduAwrw swihb ivKy mnwhI hY[ gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI ivc bYTx qoˆ pihlwˆ isMG klgI auqwr dyvy[ lwvwˆ lYx smyˆ isMG dy h`Q ivc ikrpwn PVI hovy ijsdw mu`Tw au`pr v`l hovy , ieh Drm supqnI Aqy srb isRStI dI r`iKAw dw Aihd hY[ lwvwˆ vyly lVkI dy Brwvwˆ dw gurU gRMQ swihb jI dy Awly duAwly KVnw mnm`iq hY[ jy lVkI qurn qoˆ Asmr`Q hovy qwˆ Awsrw id`qw jw skdw hY[ kYmry Aqy mUvI bxwaux vwilAwˆ nUM vI Awly duAwly Jurmt nhIˆ pwauxw cwhIdw[ joVy leI pirkrmw krn leI rwsqw Ku`lw rhy Aqy ivGn nwˆ pvy qwˆ ik auh pUrI AzwdI nwl gurU swihb v`l iDAwn r`K ky pirkrmw kr skx[ ijhVI sMgq lwvwˆ ho rhIAwˆ qy phuMcy aunHwˆ nUM vI ip`Cy bih jwxw cwhIdw hY Aqy jdoˆ lwvwˆ ho htx iPr au`T ky m`Qw tyikAw jwvy[ is`K rihq mrXwdw ivc iliKAw hY ik jdoˆ gRMQI lwvwˆ dw pwT suxwvy qwˆ joVI KV ky pwT suxy ( lwvwˆ jo gurU jI dw hukm hY ) Aqy pwT srvx kr ky m`Qw tyk ky pirkrmw kr ky iPr AglI lwˆv dw pwT suxn leI Klo jwx[ pr
hux Awm qOr qy irvwz cl ipAw hY bih ky lwvwˆ dw pwT suxn dw[ kdy kdy keI joVy KVy rih ky lwvwˆ dw pwT srvx krdy hn[ ieh cwr lwvwˆ dw pwT mnu`K dI izMdgI dIAwˆ cwr AvsQwvwˆ dw izkr hY[ jIvn sMvwrn leI aupdyS hY[ is`K vwsqy igHsqI hoxw jrUrI hY[ dohwˆ ny ies sMXog nUM mnu`Kw jnm dI Xwqrw nUM sPlqw nwl inbwhux dw swDn bxwauxw hY[ Awps ivc pyRm duAwrw * eyk joiq duie mUrqI * hoxw Aqy gRihsq Drm inbwhuMdy hoey Akwl purK nwl ie`kim`k hoxw hY[ Awm hwlqwˆ ivc is`K nUM ie`k iesqrI dy huMidAwˆ dUjw ivAwh nhIˆ krnw cwhIdw[ AMimRqDwrI isMG nUM cwhIdw hY ik AwpxI isMGxI nUM vI AMimRq Ckw lvy[ keI is`K pirvwr dyKw dyKI dUsry Drmwˆ dy rIqI irvwz vI Apxwaux ivc swirAwˆ qoˆ mohry hn[ ijvyˆ ik cuMnI cVHwauxw ieh ieslwm AMdr muslmwnwˆ dw inkwh krn dw qrIkw hY[ irMg sYrwmnI ( muMdrI pwauxw ) ieh iesweIAwˆ dw ivAwh krn dw qrIkw hY[ jY mwlw pwauxI ihMdU m`q ivc ivAwh krn dI ivDI ivDwn hY[ AsIˆ ienHwˆ PMkSnwˆ qy PzUl Krcy kr ky krjweI ho jwˆdy hwˆ qy nwly gurmiq dy ault cwr cwr vwr ivAwh krI jwˆdy hwˆ[ koeI vI rsm irvwz SurU krnw bhuq sOKw hY
pr htwauxw bhuq AOKw hY[ ij`dwˆ irvwz SurU hoey sI eydwˆ hI ht vI skdy hn jy swry Xogdwn pweIey[ smwijk rsmwˆ inbwhuMdy hoey gurU gRMQ swihb jI dy siqkwr dw iDAwn r`KIey[ joVI dy gLwˆ ivc hwr pwauxy, isrwˆ ‘qy h`Q r`K ky ipAwr dyxw, gurU jI v`l nUM ip`T krky KVoxw, drb-
wr hwl `cI au`calso I weivc tie aupags ( assi paaga bolxw mnm`iq hY[ bhi bandey hain) in bold and hor brIkI ivc jwx leI highlighted gurduAwrw swihb qoˆ rihq mrXwdw lY ky pVIey jI ...... Avqwr isMG AwdmpurI[
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy BweI suKpwl isMG mwn Aqy BweI jgdyv isMG Kihrw pirvwrW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb 17 nvMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 19 nvMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ vIrvwr: bwd dupihr 1 vjy BweI m`Gr isMG srW jI dy AMqm
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sskwr qoN auprMq 2.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Su`krvwr: bwd dupihr 2.30 vjy BweI idlbwg isMG Aqy bIbI sqivMdr kOr Kihrw jI dy nvyN jnmy b`cy dy AMqm sskwr hoxgy Aqy 4.30 vjy gurUGr ivKy AMqm Ardws hovygI[ Sincrvwr: Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI jspwl isMG cwhl pirvwr v`loN b`cy dy jnm idn qy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI 2. BweI hrbMs isMG jI Aqy pirvwr v`loN b`cy dI dwq pRwpq hox qy Sukrwny vjoN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn
pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k
AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
rwgI jQy: BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb
FwfI jQw:BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI kQwvwck: BweI mwlk isMG jI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly,
F
A42 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
kOm ny nkwirAw jQydwrwˆ dw &Yslw
nwnkSwhI kYlMfr dy h`k ‘c ftIAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ dSmyS ipqw dw pRkwS idhwVw 5 jnvrI nUM mnwaux dw kIqw &Yslw
biTMfw 14 nvMbr (Ainl vrmw) : SRI gurU rof, gurduAwrw ShId bwbw dIp isMG nYSnl goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw 23 poh (5 klonI, gurduAwrw swihb BweI jgqw jI, gurjnvrI) nUM mnwaux leI bijd kOm ny bwdl duAwrw swihb hrgoibMd drbwr gurU kI ngrI, dl dy jQydwrwˆ dw PYslw nkwr id`qw hY, ijlw gurduAwrw SRI gurU Arjn dyv jI kYˆt rof biTMfw dy v`K v`K gurduAwrw swihb dIAwˆ pRb- DobIAwxw, gurduAwrw swihb koTy Amrpurw, MDk kmytIAwˆ v`loˆ nwnkSwhI klMfr dy h`k gurduAwrw swihb isMG sBw AYnAYPAYl klonI, iv`c f`tky pihrw idMidAwˆ sMgqwˆ nUM ieh pRkwS gurduAwrw swihb jIvn pRkwS mwfl twaUn idhwVw 5 jnvrI nUM hI mnwaux dy AwdyS id`qy biTMfw, gurduAwrw swihb gurU goibMd isMG ngr jw rhy hn[ jdoˆ ik bIqy idn SRI Akwl qKq muh`lw hwjI rqn gyt smyq drjnwˆ gurduAwrw swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG dI swihb dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ ny svwl kIqw AgvweI iv`c jQydwrwˆ dI hoeI mIitMg iv`c ik Kwlsw pMQ dI swjnw, AnMdpur swihb dw ieh AwdyS id`qy gey sn ik dsm ipqw dw C`fxw, pirvwr ivCoVw, swkw cmkOr Aqy swkw pRkwS idhwVw 25 dsMbr XwnI 7 poh nUM hI srhMd gurU goibMd isMG jI nwl sbMDq hn pr mnwieAw jwvy[ SRomxI kmytI dy klMfr iv`c ieh swry idhwVy SRomxI kmytI v`loˆ Apxwey gey ivkRmI klMfr glq drswey gey hn ies leI sMgqwˆ v`loˆ dw ivroD krdyDifculty hoey gurduAwrw in swihb isvl nwnkSwhI klMfr Anuswr ieh idhwVw 23 poh Having Getting Insurance Claim stySn, bwbw PrId ngr, BweI mqI dws nUM hI mnwieAw jwvygw[gurduAwrw swihb dy Instead Going To bIbIvwlw mu`K syvwdwrwˆ ny SRomxI kmytI dy pRDwn ikrngr, gurduAwrwofswihb nwnksr
Different Agents to find Different companies prices, Contact Rupi Sahota
• supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs bVy hI duKI ihrdy nwl sUi•cq kIqw jwˆdwielns hY ik swfIAwˆ kirtIkl ieMSorA`YNsKwˆ dw qwrw ArSbIr isMG gryvwl (spu• qAwr `r svrgI s.`sirpu mn isMG gryvwl) Awr AY pIdAqy isr& 23 swl dI aumr iv`c swnU M C` f ky vwihgu r U nU Awr eI AY`s pI M ipAwrw ho igAw
Sok smwcwr
hY[ ausdy pMj BUqk SrIr dw AMiqm sskwr 19 nvMbr 2017, idn AYqvwr nUM svyry 11 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovygw, auprMq AMiqm Ardws gurdvwrw Kwlsw dIvwn soswietI, 8000 rOs strIt, vYnkUvr ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI 604-720-1567 qy sMprk kr skdy ho[ ------------------------------------------wpxy b`cy leI srkwr v`loN id`qI jWdI bVHy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI rxjIq kOr grWt leI AplweI ieAw ?nHW dw ipClw ipMf rwjoAwxw Kurd, n`q sukIqw p`qnI s. ho Bwg isMG n`qhY , ijM ijlHw luiDAwxw qihsIl rweykot 11 nvMbr 2017 idn Sin`crvwr nMU sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auhnW dw iPaUnrl 19 nvMbr, 2017 idn AYqvwr nMU irvrsweIf iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy dupihr 12:30 vjy hovygw Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw bwbw bMdw isMG bhwdr AYbtsPorf ivKy 2:00 vjy hovygI[ hor pRIvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon kr skdy hoSnI ig`l 778-241-4301, 604-744-0230
pwl isMG bfUMgr, SRI Akwl qKq swihb dy jQydwr swihbwn kol phuMc krky ieh idhwVw 5 jnvrI nUM hI mnwey jwx dw smr`Qn kIqw hY qwˆ jo nwnkSwhI klMfr lwgU krky kOm nUM hmySw leI BMbl BUsy iv`coˆ k`iFAw jwvy[ syvwdwr suKpwl isMG, iekbwl isMG, hrdIp
RUPI
isMG, jY isMG, srUp isMG, ivkrmjIq isMG, gurdyv isMG, krqwr isMG, drSn isMG Awid ny sMgqwˆ nUM ApIl kIqI ik auh SRI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy nUM lYky iksy vI qrwˆ dI duivDw iv`c nw pYx Aqy 23 poh 5 jnvrI nUM cVdI klw dI Ardws krn[
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A43
Bwrq dy isAwsqdwn bVw fUMGw z^m dyS dI Awqmw nUM lw rhy hn gujrwq coxwˆ kwrn pwrlImYˆt vI iek mhInw bMd rhygI qy cox kimSn auqy p`Kpwq dw doS vI l`gw
pr ies qrHwˆ coxwˆ ij`qx ^wqr, v`fIAwˆ lok-rwjI sMsQwvwˆ dw k`d Cotw krnw, kI dyS ivc lok-qMqr dy Biv`K leI cMgw hovygw? cox kimSn rwhIˆ hwsl kIqI geI dyrI nwl gujrwq dy ikswnwˆ nUM v`fw AwrQk &wiedw hoieAw[ sUby nUM 7 l`K kroV dIAwˆ sVkwˆ imlIAwˆ, swrIAwˆ ^wlI nOkrIAwˆ BrIAwˆ geIAwˆ[ sUby ivc 2.11 l`K kroV dI nvIˆ pUMjI Byj idqy jwx kwrn, audXogwˆ nUM krzw cukwaux qoˆ Cot iml geI Aqy hor Anykwˆ &wiedy gujrwqIAwˆ nUM iml gey[ pr ies nwl dyS dy cox kimSn auqy sI.bI.AweI. vwˆg iek srkwrI iDr dw p`K pUrn vwlI eyjMsI dw T`pw vI l`g igAw[ au`qr pRdyS qoˆ bwAd hux gujrwq dIAwˆ coxwˆ Bwjpw vwsqy ie`zq dw svwl bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ dyS ‘c v`fI ij`q qoˆ bwAd sUibAwˆ dIAwˆ coxwˆ ies iS`dq nwl ie`zq dw svwl bxwaux dI zrUrq nhIˆ sI pr 33% votwˆ lY ky bxI Bwjpw srkwr dI SurU qoˆ hI ieh nIqI rhI hY ik sUibAwˆ ivc cox Apxy ‘kwˆgrs mukq Bwrq’ dy nwhry nUM lY ky lVI jwvy ikauˆik aunHwˆ nUM XkIn ho igAw sI ik auh sdw leI dyS dy rwjy bx gey hn[ies nwhry ny dyS dIAwˆ au`c sMivDwnk sMsQwvwˆ ivc nvIˆAwˆ pRQwvwˆ dI SurUAwq kr idqI hY[ pihlwˆ cox kimSn ny gujrwq coxwˆ dIAwˆ qrIkwˆ ivc 10-15 idnwˆ dI dyrI kr ky Bwjpw nUM smwˆ dy idqw ik auh swry nwrwz lokwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ dw h`l k`F ky kroVwˆ dw ^rcw kyˆdr qoˆ krvw sky[ hux ieh qwˆ nwrwz hoey lokwˆ dI mrzI hY ik auh ies AYn mOky qy idqy gey qohi&Awˆ nUM votwˆ ivc qbdIl krngy jwˆ aus pwrtI bwry socxgy jo s`qw ivc AwauˆidAwˆ hI Apxy vwAidAwˆ nUM pUrw krn dw kMm SurU kr skdI hovy[ cox kimSn rwhIˆ hwsl kIqI geI dyrI nwl gujrwq dy
ikswnwˆ nUM v`fw AwrQk &wiedw hoieAw[ sUby nUM 7 l`K kroV dIAwˆ sVkwˆ imlIAwˆ, swrIAwˆ ^wlI nOkrIAwˆ BrIAwˆ geIAwˆ[ sUby ivc 2.11 l`K kroV dI nvIˆ pUMjI Byj idqy jwx kwrn, audXogwˆ nUM krzw cukwaux qoˆ Cot iml geI Aqy hor Anykwˆ &wiedy gujrwqIAwˆ nUM iml gey[ pr ies nwl dyS dy cox kimSn auqy sI.bI. AweI. vwˆg iek srkwrI iDr dw p`K pUrn vwlI eyjMsI dw T`pw vI l`g igAw[ cox kimSn vloˆ pyS kIqw igAw ieh bhwnw ik ‘gujrwq srkwr nUM julweI-Ag`sq dy hVHwˆ nwl aupjy vwDU kMm inptwaux leI 30 AkqUbr qk dw smwˆ cwhIdw sI’ sw& krdw hY ik tI.AYn. sySn vloˆ SurU kIqw, kimSn dI inrpKqw dw dOr ^qm ho igAw hY[ dUjI v`fI sMivDwnk sMsQw, pwrlImYˆt dIAwˆ purwxIAwˆ cldIAwˆ rvwieqwˆ nUM vI Tys phuMcweI jw rhI hY[ gujrwq coxwˆ sdkw hux nvMbr ivc SurU hox vwlw sMsd dw iejlws dsMbr ivc SurU hovygw[ ies ipCy do kwrn hn[ pihlw qwˆ ieh ik Bwjpw dy 24 sMsd mYˆbr gujrwq qoˆ hn Aqy pRDwn mMqrI smyq swrI kYbint gujrwq ivc qYnwq kIqI jw rhI hY[ jy swrI srkwr hI gujrwq ivc hY qwˆ sMsd dw iejlws iks qrHwˆ cl skdw hY? so srd ru`q dy iejlws nUM ip`Cy pw idqw igAw hY[ dUjw kwrn ieh hY ik ies iejlws ivc kyˆdr dI kwrguzwrI bwry bhuq svwl cu`ky jwx vwly hn notbMdI, jI.AYs. tI. qoˆ A`gy ip`Cy dI cwl, ikswnwˆ auqy DuMd Aqy pRdUSn dy ielzwmwˆ nUM lY ky, ivroDI iDr srkwr nUM Gyrn vwsqy iqAwr KVI hY[ srkwr ies bihs nUM gujrwq dIAwˆ coxwˆ qoˆ bwAd SurU krnw cwhuMdI hY[ pr ieh mu`dy ivroDI iDr dy nhIˆ blik jnqw dy svwl hn[ jy q`Q srkwr dy h`k ivc boldy
j`gI ‘qy koeI S`k sI qwˆ XU. ky. AQwirtI nwl pihlwˆ sUcnw swˆJI ikauN nhIN kIqI:FysI
pMjwbI mUl dy ibRitS sMsd mYˆbr qnmnjIq isMG FysI ny hweI kimSn AwP ieMfIAw Aqy styt Pwr POryn AYˆf kwmnvYlQ APyArs lMfn nUM p`qr ilK ky ikhw ik j`gI jOhl dy mwmly ‘c pMjwb srkwr Aqy puls nwl sMprk kr ky shI q`Q d`sy jwxgy[ qnmnjIq isMG FysI duAwrw ilKy gey p`qr ivc ikhw igAw ik 10 nvMbr nUM j`gI jOhl nUM Adwlq ivc pyS kIqw igAw qwˆ aus nUM kwnUMnI shwieqw nhIˆ id`qI geI[ pqw l`gw hY ik j`gI jOhl dy shury vwilAwˆ nUM kwPI prySwn kIqw jw irhw hY[ aunwˆ dy pwsport Aqy mobwiel zbq krn leI ikhw jw irhw hY[FysI ny ikhw ik Aijhy q`Q ibRitS is`Kwˆ ivc nwˆh-p`KI Dwrnw pYdw kr rhy hn[ pMjwb puls v`loˆ j`gI jOhl nUM ieMtYrogyt kIqw jw irhw hY[ j`gI jOhl nwl Aijhw slUk kIqw jw irhw hY ijvyˆ auh doSI hn pr hux q`k j`gI jOhl ‘qy lwey gey doS is`D nhIˆ hoey[ qnmnjIq FysI ny ikhw ik pMjwb puls v`loˆ dwAvw kIqw jw irhw hY ik jgqwr A`qvwdI gqIivDIAwˆ ivc Swiml hY[ BwrqI eyjMsIAwˆ jwˆ srkwr ny ies sbMDI sUcnw XU. ky. AQwrtI nwl swˆJI ikauˆ nhIˆ kIqI, jykr Aijhw huMdw qwˆ j`gI nUM nw qwˆ Bwrq Awaux leI vIzw id`qw jwxw sI, blik aus nUM auQoˆ iftyn kIqw jwˆdw[ FysI ny ikhw ik j`gI jOhl sbMDI koeI jwxkwrI aunwˆ nwl swˆJI kIqI jwvy[
hox qwˆ jvwb dyxw srkwr vwsqy &wiedymMd hI huMdw hY pr Swied srkwr kol Tos jvwb hI koeI nhIˆ Aqy iesy kr ky sMsd dy srd ru`q iejlws nUM pihlI vwr dsMbr ivc SurU kIqw jw irhw hY[ ies qrHwˆ ies sMivDwnk sMsQw nUM vI isAwsqdwnwˆ dI mrzI dw Zulwm bxwaux vl pihlw kdm cuikAw igAw hY[ dyS nUM A`gy lY ky jwx leI aus dIAwˆ v`fIAwˆ sMsQwvwˆ nUM isAwsqdwnwˆ dI mrzI muqwbk clwaux qoˆ bcwaux dI fwFI loV hY[ isr& coxwˆ ij`qx ^wqr lok-rwj dI rwKI krn vwlIAwˆ bwkI s`B au`c sMsQwvwˆ nwl CyVCwV kr ky qy hwkmwˆ
swhmxy ‘quC’ swbq kr ky, rwjnIqI v`fI igrwvt vl kdm put rhI hY[ gujrwq coxwˆ ivc hux hwridk ptyl dy bY`frUm dI vIfIau vI ivKweI jw rhI hY[ muslmwn Grwˆ dy bwhr inSwn lw idqy gey hn Aqy iek fr dw mwhOl bxw idqw igAw hY ijs nwl hux gujrwq coxwˆ ivc ivkws dI g`l koeI nhIˆ kr irhw[ jwqpwq Aqy Drm dy mu`dy nUM auCwl ky jy kwˆgrs jwˆ Bwjpw ij`q vI geIAwˆ qwˆ kI hoieAw, dyS dIAwˆ buinAwdwˆ nUM dImk lw ky, kmzor isAwsqdwn bVw fUMGw z^m dyS dI Awqmw nUM lw rhy hn[ -inmrq kOr
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
DoKybwz ivdySI lwVy lwVIAwˆ ‘qy Bwrq v`loN iSkMjw k`sx nwl kYnyfw ‘c ipAw BVQU
vYnkUvr :-(brwV-Bgqw BweI kw) Awpxy iksy in`zI mksd jwˆ v`fI rkm lYx dy lwlcI ivdySI lwVy lwVIAwˆ v`loˆ Bwrq phuMc ky BwrI dwz-dhyz nwl ivAwh krvw ky muV ivdyS phuMcx ip`Coˆ Bwrq rihMdy Awpxy pqI/pqnI nUM nw bulwaux vwilAwˆ leI Bwrq srkwr ny aunHwˆ ivru`D Aijhw kwnUMn bxw ky iSkMjw ksx dI Twx leI hY ijs kwnUMn bwry suxidAwˆ hI kYnyfw dy T`g lwVy lwVIAwˆ Aqy aunHwˆ dy mwipAwˆ nUM h`Qwˆ pYrwˆ dI pY geI[ DoKybwz lwVy lwVIAwˆ iKlw& Bwrq ‘c lwgU hox jw rhy Aijhy kwnUMn bwry kYnyfw ‘c huMdI Gusr-musr qoˆ ieh g`l swhmxy AweI hY ik Aijhy T`g lwVy lwVIAwˆ Aqy aunHwˆ dy mwpy Awpxy vqn vwips jwx qoˆ sihmy hoey nzr Aw rhy hn ik ikqy Aijhw nw ho jwvy ik Bwrq phuMcx ‘qy aunHwˆ iKlw& DoKwDVI dw muk`dmw drz ho jwvy[ ijMnwˆ Aijhy lokwˆ iKlw& muk`dmy drj hoey hn, aunHwˆ dI inSwndyhI qwˆ Bwrq dy swr hvweI A`ifAwˆ ‘qy Byj id`qI geI hY qwˆ ik aunHwˆ nUM Bwrq ‘c au`qridAwˆ nUM hI kwbU krky aunHwˆ iKlwPˆ bxdw muk`dmw clwieAw jw sky[ hux g`l rhI aunHwˆ dI ijMnHwˆ dI Ajy GYˆs GYˆs hI c`l rhI hY[ Aijhy lokwˆ nUM Bwrq rihMdy DoKw KweI bYTy cu`p cupIqy aufIk rhy hn ik jd T`g lwVy-lwVIAwˆ jwˆ aunHwˆ dy mwpy Bwrq Awauxgy, ausy vkq muk`dmw drj krvw ky kwrvweI krwˆgy[ ijauˆ hI kYnyfw ‘c ies nvyˆ kwnUMn bwry ieh ^br lokwˆ dy kMnwˆ ‘c peI qwˆ Aijhy kyswˆ iv`c T`g lwVIAwˆ dI igxqI vDyry nzr Awaux l`gI hY ijMnwˆ ny Bwrq iv`c Kws krky pMjwb
-T`g lwVy lwVIAwˆ Bwrq jwx qoN Gbrwaux l`gy -mwipAwˆ dy vI gey swh sUqy -nvyˆ kwnUMn sbMDI BwrqI vkIlwˆ qoN lYx l`gy slwhwˆ
dy muMifAwˆ qoˆ Awpxy nwˆA zmInwˆ lvweIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy Awpxy ivAwh dw swrw ^rcw muMfy vwly pirvwr qoˆ krvw ky Awp kYnyfw phuMcx ip`Coˆ aunHwˆ nUM kYnyfw bulwaux qoˆ twl-mtol kr rhIAwˆ hn[ Aijhy kwnUMn qoˆ jwxU huMidAwˆ hI muMifAwˆ vwly pirvwr vI T`g lwVIAwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwr iKlw& DoKwDVI Aqy dwz dy muk`dmy drz krvwaux ‘c A`gy Awauxy SrU hoey hn[ auh cu`p cupIqy muMfy vwly pirvwrwˆ dI aufIk ‘c bYTy hn qwˆ ik Bwrq Awaux ‘qy hI aunHwˆ iKlw& kwrvweI kIqI jw sky[ iesy qrwˆ hI T`g lwiVAwˆ dI khwxI hY[ ivAwhoˆ lMGI aumr dy G`t pVHy T`g lwVy ijhVy pihlwˆ hI ivAwhy hoey hn, Bwrq jwˆdy hn Aqy au`c iv`idAw pRwpq qy sohxIAwˆ lVkIAwˆ nUM kYnyfw dy sbj-bwg ivKwky dwz dhyj iv`c
l`Kw sDwxw dw sMGrS rMg ilAwieAw sweIn borfwˆ ‘qy hux nhIN idKygI ieh BwSw
BwSw koeI vI cMgI mwVI nhIˆ huMdI pr mwˆ bolI nUM hmySw snmwn imlxw cwhIdw hY [ AMimRqsr kOmI Swhrwh au`qy l`gy nvyˆ sweIn borfwˆ iv`c hux pMjwbI BwSw ptrwxI bxygI[ ienHwˆ sweIn borfwˆ ‘qy hux ihMdI BwSw nhIˆ idKygI[ nvyˆ sweIn borfwˆ ‘c pMjwbI qy AMgryzI BwSw dy hI drSn hoxgy, jdik pMjwbI sB qoˆ aupr hoeygI[ rwjsQwn iv`c nvyˆ sweIn borfwˆ dI auswrI dw kMm SurU ho cu`kw hY Aqy ienHwˆ nUM 31 dsMbr q`k purwxy borfwˆ nwl qbdIl kr id`qw jweygw[jwxkwrI Anuswr lok inrmwx ivBwg ny do idn pihlwˆ sVk auswrn vwlI kMpnI dy AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg kIqI hY, ijs iv`c nvyˆ sweIn borf isr& pMjwbI qy AMgryzI BwSw iv`c ilKx dy hukm kIqy gey hn[ kOmI Swhrwh ‘qy l`gy sweIn borfwˆ iv`c pMjwbI nUM pihlwˆ qIjy nMbr ‘qy r`iKAw hoieAw sI, ijs qoˆ kw&I rOlw ipAw sI[ mwlvw XUQ PYfrySn dy pRDwn l`Kw sDwxw dI AgvweI iv`c nOjvwnwˆ ny ienHwˆ borfwˆ ‘qy kwlK Pyr id`qI sI[ ies mgroˆ biTMfw pulIs ny l`Kw sDwxw Aqy bwbw hrdIp isMG i^lw& kys drj krky jylH Byj id`qw sI[ lok inrmwx ivBwg ny hux nvyˆ &Ysly qihq ihMdI BwSw nUM nvyˆ sweIn borfwˆ qoˆ bwhr kr id`qw hY[ biTMfw-AMimRqsr mwrg ‘qy 120 iklomItr dy dwiery vwly sweIn borf qbdIl hoxy hn[ biTMfw zIrkpur sVk mwrg ‘qy ijhVy sweIn borf l`gy hn, aunHwˆ iv`c pMjwbI BwSw aupr hY Aqy hyTwˆ AMgryzI BwSw hY[biTMfw AMimRqsr kOmI Swhrwh dy nofl AiDkwrI AMgryz isMG ny ikhw ik nvyˆ sweIn borf bxwaux dw kMm SurU ho igAw hY qy jldI hI sVkwˆ ‘qy nvyˆ borf nzr pYxgy[ lok inrmwx ivBwg dy mu`K ieMjnIAr ey.ky.isMglw ny ikhw ik 31 dsMbr q`k swry sweIn borf qbdIl ho jwxgy[
motI rkm lY ky aunHwˆ nwl ivAwh krvw ky muV kYnyfw phuMcx ip`Coˆ aunHwˆ nUM bulwauˆdy hI nhI ikauˆik auh pihlwˆ hI ivAwhy hoey huMdy hn jwˆ aunHwˆ dI pYsy dI grz pUrI ho cu`kI huMdI hY[ Aijhy ivAwh krvwaux vwly keI T`g lwVy ivAwh krvw ky jwˆ qwˆ kwgz hI nhIˆ Brdy jwˆ iPr kwgzwˆ ‘c jwxbu`J ky ieMnIAwˆ glqIAwˆ
kr idMdy hn ik aunHwˆ nUM vIzw hI nhIˆ imldw[ iPr JUTI mUTI ApIl pweI jwˆdI hY Aqy ApIl iv`c l`gx vwly kwgzwqwˆ ‘c pihly kwgzwˆ nwloˆ ku`J v`Krw idKwieAw jwˆdw hY ijs nUM vyKidAwˆ mwxXog Adwlqwˆ AijhIAwˆ ApIlwˆ nUM r`d kr idMdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik ies qrwˆ dy DoKy dI lpyt ‘c Awey auh kys ies dwiery ‘c nhIˆ ley jwxgy ijMnwˆ dw kwnUMnI qOr ‘qy inptwrw ho cu`kw hY[ ies kwnUMn dw kYnyfw dy DoKybwz lwVy lwVIAwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ ‘qy fUMGw Asr ipAw hY ijs nUM suxidAwˆ auh BwrqI vkIlwˆ qoˆ ies bwry slwhwˆ lYx iv`c ru`J gey hn[
ie`k hor blwqkwrI bwbw slwKwˆ ip`Cy AwSrm ‘coN CufvweIAwˆ kuVIAwˆ
nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ): ie`k qoˆ bwAd ie`k AwsQw dy nwm ‘qy hvs dy pujwrIAwˆ dw prdwPwS ho irhw hY[ hux id`lI dy pRis`D Drmguru vIryˆdr dyv dIkiSq iKlwP blwqkwr dw mwmlw drj kIqw igAw hY[ ies dy nwl hI puils ny rwjsQwn qoˆ gwieb ie`k bMDk lVkI nUM vI AwSrm qoˆ CuVvwieAw hY[ mwmlw SnIvwr nUM Edoˆ iDAwn iv`c AwieAw, jd sQwnk lokwˆ ny ikhw ik AwSrm AMdr keI lVkIAwˆ nUM bMDk bxw ky qy aunwˆ nwl izAwdqIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ puils nUM AwSrm qoˆ keI AijhIAwˆ lVkIAwˆ imlIAwˆ ijnwˆ nUM dIkiSq AwpxI hvs dw iSkwr bxwauˆdw sI[ fIsIpI irSIpwl isMG dw kihxw hY ik AOrq dI iSkwieq ‘qy vIryˆdr dyv dIkiSq iKlwP ryp dw kys drj kIqw igAw hY[ AOrq ny ielzwm lwieAw ik ivSv ividAwly iv`c swl 2000 iv`c aus dw ryp kIqw igAw sI[ aus dOrwn auh krIb 13 swl dI sI[ ies qrwˆ hI jYpur qy id`lI dy do pirvwrwˆ dw ielzwm hY ik aus dI bytI nUM au`Qy zbrdsqI kYd kIqw igAw hY[ auh AwpxI bytI nUM ie`Qoˆ lY ky jwxw cwhuMdy hn[ ies qoˆ ielwvw dIkiSq ‘qy JuMJxu dI lVkI nUM bMdI bxwaux dw ielzwm l`gw hY[ pIVIq lVkI iqMn idn pihlwˆ JuMJxu qoˆ Awpxy Groˆ gwieb ho geI sI qy Pon dI lokySn dy ADwr ‘qy auh id`lI AwSrm ‘coˆ imlI[ lVkI dy pirvwr vwilAwˆ nUM k`l aus nwl imlvwieAw vI igAw pr lVkI ny ikhw ik auh ie`Qy hI rihxw cwhuMdI hY[ hwlwˆik pirvwr vwilAwˆ dw ielzwm hY ik lVkI nUM frwieAw igAw hY[ aus nUM iek`ly vI nhIˆ imlx id`qw igAw[
AwKrI &iqh bulw igAw kvISrI dw bwbw bohV BweI jogw isMG jogI
imSn:-(brwV- Bgqw BweI kw) ieh ^br AsI bhuq hI Bry hoey mn nwl swJI kr rhy hw ik pMjwbI Aqy is`K jgq dI bhuq hI au`GI SKsIAq Aqy kYnyfw iv`c cldy eykm tIvI Aqy ryfIE pMjwb dy sMcflk s. AmrjIq isMG rwey dy ausqwd ipqw jI sMswr pRis`D kvISr BweI jogw isMG ‘jogI’ jI imqI 09 nvMbr 2017 idn vIrvwr nUM svyry pOxy ku s`q vjy jlMDr ivKy kuJ idn bImwr rihx ipCo qkrIbn 85 ku swl dI aumr iv`c srIrk qOr qy sdIvI ivCoVw dy gey hn[ Eh ipCly kuJ idnF qo jlMDr dy joSI hspqwl iv`c dw^l sn[ ‘jogI’ jI dy ies sdIvI ivCoVy nwl pUry pMjwbI ^ws qOr qy is`K jgq nUM kdy nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY[ auhnF dw AMqm sMskwr bwbw bkwlw dy gurdvwrw swihb ivKy pUrIAwˆ is`K rsmF Anuswr kIqw igAw[ ies mOky ‘qy kvISr/FwfI, lok gwiek, rwjnIqk Aqy bhuq swrIAwˆ Dwrimk Aqy hor au`GIAw SKsIAqwˆ ny ‘jogI’ jI nUM AMiqm ivdwiegI id`qI[ ‘jogI’ jI dw jnm 11 nvMbr 1932 nUM ipMf quglvwl izlw gurdwspur ivKy ipqw s. jvMd isMG Aqy mwqw dlIp kOr dy Gr hoieAw[ Eh BweI blI isMG jI gMfIivMf vwilAwˆ dy Swigrd sn[ kory AnpV hox dy bwvjUd Ehnw ny kvISrI dIAwˆ 20 qo izAdw ikqwbwˆ ilKIAwˆ, 200 dy krIb AwfIE/ vIfIE kYstw Aqy 150 qo v`D Sigrd bxwey[ dunIAwˆ dy lok ‘jogI’ jI nUM auhnw dI kvISrI sdkw sdw Xwd r`Kxgy[ kYnyfw dy dIAw bhuq swrIAwˆ Dwrimk, rwjnIqk, smwijk, ivEpwrI Aqy mIfIAw dIAwˆ nwmvr SKsIAqwˆ ny ‘jogI’ jI dy sdIvI ivCoVy ‘qy A&sos pRgt kridAwˆ ikhw ik pMjwbI, is`K Aqy kvISrI jgq iv`c Ehnw dI KwlI hoeI Qwˆ nUM Brnw bhuq hI muSkl hovygw[ Akwl purK auhnw dI rUh nUM SwˆqI, Awpxy kol invws Aqy swnUM swirAwˆ nUM sbr ‘qy Bwxw mMnx dw bl bKSx[
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ 23 gurdvwirAW ivc SRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw jw cu~kw hY[ nvMbr 2017 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq dI syvw cl rhI hY[ ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A45
pwiksqwn ‘c muV gUMjI Kwilsqwn dI Awvwz nvIˆ id`lI: pwiksqwn dI DrqI qoˆ ie`k vwr iPr Kwilsqwn dI Awvwz au`TI hY[ sRI gurU nwnk dyv jI dw jnm idhwVw mnwaux leI jdoˆ is`K j`Qw pwiksqwn pu`ijAw qwˆ au`Qy Kwilsqwn dy postr l`gy hoey sn[ mIfIAw irportwˆ muqwbk pwiksqwn KUPIAw eyjMsI AweI.AYs.AweI., Kwilsqwn smrQkwˆ dI g`F ky mdd kr rhI hY[ ieh eyjMsI pMjwb iv`c muV KwilsqwnI lihr auBwrn dIAwˆ koiSSwˆ kr rhI hY[Kwilsqwn lihr dOrwn pMjwb iv`c hzwrwˆ nOjvwnwˆ mwry gey sn[ swl 1970 qoˆ
sI[ Bwrq ny vI bloicsqwnIAwˆ dy h`k iv`c Awvwz bulMd kIqI sI[ ies mgroˆ pwiksqwn vI Bwrq iv`c mwhOl Krwb krn dI ivaUˆq bxw irhw hY[iesy qoˆ nwrwz ho ky pwiksqwn ny b`br Kwlsw qy Kwilsqwn izMdwbwd Pors vrgIAwˆ jQybMdIAwˆ dy ivdySwˆ ‘c bYTy lIfrwˆ nwl sMprk SurU kr id`qw sI[ AmrIkw ‘c pwiksqwn dy rwjdUqwˆ ny vI ikhw sI ik jykr Bwrq, bloicsqwn ‘c dKl idMdw hY qwˆ pwiksqwn, Kwilsqwn nwl ies dw jvwb dyvygw[
SurU hoeI ieh lihr krIb 15 swl q`k jwrI rhI[ hux ie`k vwr iPr pwiksqwn ies nUM hvw dy irhw hY[ hux ijhy jdoˆ is`K SrDwlU pwiksqwn siQq nnkwnw swihb pu`jy qwˆ au`Qy Kwilsqwn dy postr l`gy hoey sn[ irportwˆ muqwbk AweIAYsAweI ny Kwilsqwn smrQkwˆ nUM l`B ky aunHwˆ dI mdd krnI SurU kr id`qI hY[ drAsl pwiksqwn ‘c Al`g bloicsqwn dI mMg qyz ho rhI hY[ bloicsqwn dy nyqwvwˆ ny pIAYm modI qy Bwrq qoˆ mdd dI mMg kIqI
dSmyS ipqw dw pRkwS idhwVw 5 jnvrI nUM hI mnwieAw jwvy:jQydwr hvwrw
cMfIgV (myjr isMG) : srb`q Kwlsw vloˆ sRI Akwl q^q swihb dy Qwpy gey jQydwr jgqwr isMG hvwrw ny is`K kOm nUM bynqI kridAwˆ ikhw ik dSmyS ipqw swihby kmwl sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw 5 jnvrI 2018 nUM hI mnwieAw jwvy nw ik srkwrI bolI bolx vwilAwˆ dy kihx ‘qy 25 dsMbr nUM ikaUˆik ieh idn cwr swihbzwidAwˆ smyq mwqw gujrI Aqy moqI rwm mihrw jI dy ShIdI idhwVy hn[ ijnwˆ dI lwswnI Shwdq smu`cI dunIAw ivc vsdy is`K kOm leI ivSyS mhwnqw rK`dI hY[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ jQydwr jgqwr isMG hvwrw dy bulwrw Amr isMG cwhl Aqy s. gurcrn isMG pitAwlw ny swˆJy qor ‘qy jQydwr swihb vloˆ ikhw ik srkwrI bolI bolx vwly ienwˆ pMj ivAkqIAwˆ ny pYr pYr ‘qy isrmOr sRI Akwl q^q swihb mhwnqw nUM Fwh lwaUˆidAwˆ is`K kOm dy jjbwqwˆ nwl KyifAw jw irhw hY [ aunwˆ ikhw ik smu`cI is`K kOm nUM cwhIdw hY ik sRI Akwl q^q dI mhwnqw Fwh lwaux vwly ienwˆ pMjw srkwrIAwˆ nUM mUMh nw lwieAw jwvy [ aunwˆ ikhw ik jy kr qknIqI qOr ‘qy vI vyiKAw jwvy qwˆ vI 25 dsMbr nUM iksy hwlq ivc dSmyS ipqw dw pRkwS idhwVw nhIˆ mnwieAw jw skdw ikauNˆik 5 jnvrI 2017 nUM hI sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw DUm Dwm nwl mnwieAw igAw hY qwˆ iPr iek swl do vwr ikvyˆ mnwieAw jw skdw hY? Aqy iesdy nwl hI iPr swl 2018 ivc iek vwr vI dSmyS ipqw dw pRkwS idhwVw nhIˆ mnwieAw jwvygw? so hr pKoˆ GoKidAwˆ dySwˆ ivdySwˆ ‘c vsdI smu`cI is`K sMgq 5jnvrI 2018 nUM hI dSmyS ipqw jI dw pRkwS idhwVw mnwvy Aqy 25 dsMbr nUM swihbzwidAwˆ dy ShIdI idhwVy ‘c hwzrI BrI jwvy[ ies dy nwl hI bulwrw Amr isMG cwhl Aqy s. gurcrn isMG pitAwlw ny ikhw ik kuJ SrwrqI Ansrwˆ vloˆ v`K v`K vsIilAwˆ Aqy mIfIAw rwhIˆ A&vwhwˆ PYlweIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik jQydwr jgqwr isMG hvwrw ny jQydwrI qoˆ AsqI&w dy id`qw hY jo iek kOrw JUT hY sMgqwˆ nUM AijhIAwˆ A&vwhwˆ qoˆ vI sucyq rihxw cwhIdw hY[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com Kcont
A46 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
#102 9278 120th St, Surrey BC
Dream Oak jessie@vaidnotary.com
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
Nov 17 - Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
New Pack mltI gRyn Awtw nvW pYk... ibhqr kuAwiltI ibhqr ishq
ijs iv~c hY abRwaun kxk akwlw cnw asoyieAwbIn abwjrw aAlsI
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net
Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Nov 17 - Nov 23, 2017
See Seperate Page Fruiticana