E Paper-A Section-1-48- 10 Sept.- 2020

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

    

Life Insurance

Mortgage Loan Insurance



SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ONLY

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

krnI SruU krIe y

swry Awpx E! yG Aw

AwE

bwq

M wbI ivc ` g ` pj ivc l` rW

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 37, Ending Date: Sept. 18 2020

TD CANADA TRUST

We’ve got the

Together we can identify the right mortgage home financing solution for you that meets your needs.

604 379 7212

kYnyfw-AmrIkw 'c mnu`KI h`kW leI BweI KwlVw dI AlMbrdwrI ƒ imlI mwnqw

vYnkUvr: pMjwb ivc 20vIN sdI dy AwKrI dhwikAW 'c c`ly h`kI sMGrS ƒ dbwaux leI BwrqI rwj v`loN kIqy gey mnu`KI h`kW dy Gwx iKlwP Avwz cu`kidAW srkwrI zbr ƒ dunIAw swhmxy nMgw krn vwly ShId BweI jsvMq isMG KwlVw dy 25vyN ShIdI idhwVy mOky kYnyfw Aqy

AmrIkw dIAW 14 imauNispYltIAW ny hr swl 6 sqMbr dw idn aunHW dI Xwd ƒ smripq kIqw hY[ pMjwbI BweIcwry v`loN keI QweIN ShId BweI KwlVw dI Xwd ivc ShIdI smwgm kIqy gey[ bulwirAW ny d`isAw ik jsvMq isMG KwlVw ny mnu`KI h`kW dI lVweI AwpxI jwn dwA 'qy r`K

Mortgage Broker/ 'c is`KW ƒ v`KrI kOm vjoN AmrIkw vwiSM gtn (ibaUro): AmrIkI sMivDwn dy muqwbk, Real Estate Course Drm ƒ dyS qoN v`Krw mMndy hoey trMp pRSwsn ny

E: Neetu.Bedi@td.com

Neetu Bedi Manager, Mobile Mortgage Specialist

http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

imlI vKrI pCwx

(bwkI sPw ey06 qy)

bI. sI. tweIgrz vloN sOkr rijstrSn SurU

Fingerprinting For All Purposes

mrdmSumwrI ivc is`K pRvwsIAW dy leI v`KrI ivvsQw kIqI hY[ auhnW ƒ prMprw muqwbk 'eySIAn ieMfIAn' kwlm qoN htw id`qw igAw hY[ AmrIkw ivc iksycitizenship, ƒ aus security license processing, Visa applications, dy Drm dy bwry ivc pu`Cxw gYr kwƒnI hY[ ies leI is`&Kname W change passports ƒ v`KrI sMsikRqI vwlw BweIcwrw mMndy hoey auhnW dI gxnw dy leI v`KrI ivvsQw kIqI geI hY[mrdmSumwrI ibaUro dy AiDkwrI dy muqwbk, is`KW ƒ v`Kry Drm vwly mMinAw igAw hY[ hux mrdmSumwrI Pwrm ivc is`K 'hor eySIAn' vwly kwlm 'qy inSwn lgwauxgy Aqy Awpxy Drm dy bwry ivc nyVy dI sb kYtygrI ivc kof nMbr ilK skxgy[ is`K Aqy kuJ hor Drm vwilAW dy leI v`Kry qoN kof nMbr id`qy gey hn[ ijhVy DrmW dy leI kof nMbr nhIN hY, auh Awpxy Drm dw izkr Pwrm ivc v`KrI bxI jgHw 'qy kr skxgy[ ibaUro v`loN sp`St kIqw igAw hY ik swry is`KW ny 'eySIAn mUl' vwlI pCwx pRdriSq nhIN krnI hY[ ijhVy is`K p`CmI smwj ielwky ivc pYdw hoey hn Aqy gorI nsl dy hn, auh AwpxI v`KrI pCwx dw izkr kr skdy hn[ is`KW dy leI nvIN ivvsQw dw pRsqwv ies swl jnvrI ivc Aw igAw sI, ijs ƒ ivcwr vtWdry dy bwAd lwgU kIqw igAw[

srI :- srI dI mShUr Putbwl kl`b bI. sI. tweIgr vloN rijstrySn kIqI jw rhI hY[ jykr qusIN Awpxy b`icAW nUM KyfW ivc pwauxw cwhuMdy ho qW qusIN Awpxy 5 swl qoN 18 swl q`k dy b`cy rijstr krvwau[ 12 sqMbr qoN bI. sI. sOkr vloN sOkr lIg SurU hovygI[ bI. sI. tweIgrz dy qjrbykwr qy pUrI qrHW tryNf koc kornw vwiers nUM iDAwn ivc r`KidAW ishq mihkmy, bI. sI. sOkr Aqy kYnyfIAn sOkr Bvlo ST,N Fid` OOqDIAW SAFEhdwieqW , REAL ESmuTAqTwbk E tYsttrydIinMiqgAwridM I vdI y krvwNdy hn[www.bctigers.com jW Pon kro : 604-240-9742, 604-836-0936

Special l`Kyvwly ijaU lrz Tutoring jgrwauNPromotion vwly

sony dy gihxyDuring KrIdxSummer qy vycxVacation leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

HASHMI & COMPANY Lawyer & Notary Public

· ICBC Claims · Wills & Estates · Real Estate · Other Injury Claims

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

CANRISE IMMIGRATION •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

Ranjeet S. Sohi

$

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

778-565-1717

604-449-7500

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

HIGH SUCCESS RATE IN:

49

IMMIGRATION SERVICE

INJURY LAWYERS ONLY

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

Mandeep Randhawa,

604.499.0571 $

100 TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TUTORINGTRAVEL

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo AYkscyNj il.

Soleman Hashmi B.Sc. LL.B.

Ph: 604-589-2900

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

SECURITY COURSE A AYYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

gwrf kors

gyVw ij~Qy mrjI lwau, qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI itkt swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUGRADE r cYk kro ssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k

24 Food Safe Course

49 ONLY

Air Canada Direct hrmIq isMG Ku`fIAW Sunday YVR to Delhi

6604-543-7300 04-543-7300

WALIA FOREX LTD$

E

ONLY ONLY

604-543-7300 604-543-7300

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

9:30 am to 3:30 pm

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

604-613-6000 604-501-1000

49 49 ONLY ONLY

VALET

(MOE)

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

BROKERS LTD.

Daljit Singh Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today ! 778-822-8410 · Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

ArivMdr isMG klsI AvInIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

amangatypa@gmail.com

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

• E`px~ krz` 50% qoN v~D q@k Gt`aux ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc • kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc • bYNkrpsI ivc

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

AsIN Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt lYNdy hW muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq

www.bscc.ca

Ajinderpal S. Mangat

604.240.9742

Food Safe Course

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 604-543-

We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

MOHAN VILKHU

ADVNCELRIGT

kI qusIN krzy ivc ho?

Send money instantly Worldwide

MUKHTIAR SINGH

A

krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON www.neatimmigration.com #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY PARVINDER SING

is~DU mnI

AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[

kolIjn sriviss ilmitf

49 Anmol svIts 100% vYSno Bojn

s$ y Aqy it`kIAW fwlr dy 2 RESP -smoRRSP

Estate Planning

A2 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

DEAL OF THE WEEK

Sep 11 to Sep 16 604 503 8787 7843 128 St #104, Surrey 7 days a week, 9.00 am to 9.00 pm info@daytodaywholesale.ca

0.99 $

www.daytodaywholesale.ca

daytodaycashandcarry

BC Corn Fresh 2 pcs

0.99 $

BC Grown

0.99 $

0.59 $

BC Fresh Field Tomato

Per Lb

Per Lb

Per Lb

3.79 $

0.99 $

HEER White Sugar

FREE* Basmati Rice XL

5 Lbs Jar

8 Lbs bag

0.99 $

*with $75 purchase

Jumbo Eggplant BC Grown

Per Lb

Green Peppers

Cabbage

Baby Eggplant

0.89 $

3.99 $

Per Lb

Spinach

2.99 $

Bunch

7.99 $

Potato Russet

10 Lbs bag

3.49 $

8.99 $

Almonds Per Lb

0.79 $

Punjabi Cane Sugar 15 Lbs bag

2.99 $

Meri Chai 400gm Pure Assam Black Tea Each

Ragi Flour, Giloy & Rare Herbs & Spices Available at Store

Guruji Chakki Fresh Atta 20 Lbs

BC Gala Apple

Per Lb

Rooh Afza Each (750 ml)

Always Fresh. Always Great Prices.

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A3

kI rUs-AmrIkw Bwrq dy h`k iv`c hn?

Bwrq dy keI kUtnIqk mwhrW dw mMnxw hY ik AMqrrwStrI mwhOl AmrIkw Aqy rUs ausdy p`K iv`c hn[jdoN keI mwihrW Anuswr rUs v`loN cIn iKlwP Bwrq dI hmwieq krnw AsMBv hY[ hwlWik rUs Bwrq ƒ hiQAwr vycdw hY[rUs ƒ Ajy vI aumId hY ik cIn Aqy Bwrq SWqI nwl Awpxy ivvwdW dw h`l kr skdy hn[ rUs nwl cIn dI srh`d l`gdI hY auh kdy vI cIn nwl nhIN ivgwVygw[ies leI nvIN id`lI nMU rUs pRqI AwSwvwdI hoxw ie`k Brm hY[ A`j k`l BwrqI mIfIAW iv`c AmrIkw ƒ Bwrq dw v`fw smrQk mMinAw jWdw hY[ drAsl, AmrIkw AwpxI rxnIqI Anuswr hI c`ldw hY[trMp pRSwsn Bwrq dw smrQn krn dw dwAvw krdw hY, pr ies ny kI kIqw hY? 2019 ivc, AmrIkw ny vI BwrqIAW ƒ hr swl jwrI kIqy AYc -1 bI vIzw ƒ sImq krn dI Xojnw bxweI sI[ AmrIkw Bwrq ƒ au`c kImq ‘qy hiQAwr vI vycdw hY[AmrIkI pRSwsn ijnw nMU dosq bxwauNdw hY, aunw qoN lwB auTwauNdw hY[ ieMj jwpdw hY ik Bwrq Ajy vI ies qoN jwxU nhIN hY[jyy Bwrq cIn ivckwr srh`dI jMg iCV id`qI jWdI hY, qW cIn srh`d dy mu`dy ‘qy Bwrq dw ilhwz nhIN krygw[ nqIjw ieh hovygw ik dovyN pwsy mOqW, jwiedwd dw nukswn Aqy hor Bwrq nMU v`D duSvwrIAW dw swhmxw krnw pvygw[ AijhI lVweI lVn dw kI ArQ hY?Bwrq ƒ bu`DImwn hoxw cwhIdw hY Aqy cIn ƒ BVkwaux leI AmrIkw qoN dUrI bxwky , cIn nwl Bweicwrw bxw ky r`Kx iv`c hI Pwiedw hY[AmrIkw Aqy rUs hor keI mulkw iv`c lukvIN jMg lVdy rhy hn Aqy lV vI rhy hn ienw muK mksd AwpxyN hiQAwrW ivkrI Aqy mMfI kwiem r`Kxw hY[cIn Aqy Bwrq nMU ienw mulkW leI jMg leI nvW mMc mhu`eIAw krn dw mOkw nhIN dyxW cwhIdw[

lwhOr imaUzIAm ‘c sRI gurU gRMQ swihb dI h`Q ilKq bIV dI pRdrSnI

lwhOr: lwhOr imaUzIAm ‘c pRdriSq kIqI geI sRI gurU gRMQ swihb jI dI h`Q ilKq bIV pRqI is`K BweIcwry dI mMg hY ik krIb 300 swl purwxI ies bIV ƒ gurduAwrw swihb ‘c suSoiBq kIqw jwvy[ mwihrW muqwbk gurU gRMQ swihb jI dy h`Q ilKq srUp bhuq hI durl`B hn[ irsrcr qy lwhOr siQq imaUzIAm ‘c is`K Drm dy sYkSn dy ieMcwrj Ailzw swbw irzvI muqwbk ies ‘qy koeI qwrIK nhIN ilKI geI pr isAwhI qoN AMdwzw lwieAw jw skdw ik ieh srUp krIb 300 swl purwxw hovygw[ irzvI dy muqwbk gurU gRMQ swihb jI dw ieh srUp v`K-v`K ivAkqIAW v`loN id`qI fonySn qoN bwAd pRwpq kIqw igAw hY[ aunHW ikhw ieh durl`B kwpI hY qy iblkul iesy qrHW dw iek srUp hirmMdr swihb ivKy vI hY[ hux pwiksqwn ivcly is`KW dI mMg hY ik gurU gRMQ swihb jI dw h`Q ilKq srUp lwhOr ivKy siQq gurduAwrw fyrw swihb ivKy suSoiBq kIqw jwvy[ gurduAwrw fyrw swihb lwhOr dy AYn ivckwr aus QW ‘qy siQq hY ij`Qy 1606 eI: ‘c is`KW dy pMjvyN gurU Arjn dyv jI ƒ ShId kIqw igAw sI[

Bwrq jMg leI mzbUr nw kry:cIn

bIijMg:cIn dy srkwrI AKbwr ny iliKAw ik BwrqI p`K hwly vI cIn bwry BulyKy iv`c hY Aqy gMBIr glqPihmI pwL irhw hY[aunHW ikhw ik cIn Bwrq nwl tkrwA dI ie`Cw nhIN r`Kdw, jdik Bwrq AmrIkw dy dbwA dw swhmxw kr irhw hY[AmrIkw dy ieSwirAw qy cIn dyÇKyqr July 31-Aug. 06 /2013 ivc GuspYT krky cIn ƒ jMg leI mjbUr kr irhw hY[ kuJ idn pihlW sUqrW Anuswr cInI POj ny l`dwK ivc iPMgr 4 dy nyVy aucweIAW ‘qy kbzw kr ilAw sI pr BwrqI POj ny hux cIn qoN v`D aucweIAW’ qy kbzw kr ilAw hY, ijQoN Bwrq dy POjI cIn dIAW srgrmIAW qy nzr r`K rhy hn[ cINn dy srkwrI AKbwr ny pihlW vI iliKAw sI ik jy Bwrq nwl jMg lgdI hY qW Bwrq kdy vI ij`q nhIN skygw[

IMMIGRATION SERVICES

EXPERT

DRIVING SCHOOL ICBC LICENSED & BONDED

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qusIN Awky nqIjy dyK skdy ho

* Immigration Appeals - Expert * Sponsorship Husband/ Wife/ Children/ Parents

EmrjIq isMG

604-880-4036, 604-880-4032

* Work Permit, Study Permit, Canadian Experience Class & LMIA

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

* Skilled Workers Class immigration (point system)

* Business /Investor immigration/Farmers/Arranged Employment Offers * Provincial Nomination B.C., Alberta, Manitoba, Quebec, Saskatchewan * Stay of Deportation Orders/Immigration Problems Solutions at Airport * Nanny Immigration, Refugee Claims/Jail Detention & Release * Child Adoption Cases/ Orphan Children Sponsorship * Citizenship, PR Card, Passport & USA Visa Applications * Visitor Visa & Immigration Documents Attestations

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

Applications

NRI FOREX SERVICES Send money to India and bring money from India Contact : RAJVIR SINGH : 778.565.4191

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI vDIAw qy iemwndwr srivs qy BrosyXog nwm

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

604-996-6862

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

SANDEEP AHUJA CHS

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

blivMdr isMG bwsI ny pMjwb iv`c KolH id`qw dPqr minMdr ig`l v`loN in`Jr dy ipMf jwky iSv srI:-kYnyfw dI AYn fbilaU sI ieMmIgRysn kMsltYNt dy fwierYktr sYinkW v`loN hu`lVbwzI dy Xqn dI inMdw blivMdr isMG bwsI ny AwpxIN kwmXwbI dIAW pYVW nMU hor pikAW kridAw pMjwb iv`c vI AwpxW dPqr AwpxyN ipMf qrKyVI lwgy Sihr BWdsoN ijlw pitAwlw ivKy KolH id`qw hY[ ijs iv`c AweI lYts koicMg sYNtr dI SurUAwq kIqI hY[aunw ikhw koivf 19 krky swfw pRogRwm QoVw lyt cl irhw [jdoN ies bImwrI nMU T`l pvygI pMjwb dy hr ijly iv`c dPqr Koly jwxgy[cyqy rhy blivMdr bwsI ny 15 swl pihlw iemIgRysn syvwvw leI srI iv`c dPqr dw audGwtn kIqw sI [ienw dI sPlqw dw rwj eImwn dwrI hY[ ieh iksy nMU JUTw lwrw nhINN lwauNdy[jo vwAdw kr lYNdy hn pUrw krdy hn[ienw ny pMjwb bhuq swry nOjvnw nMU shI slHwh dy ky kYnyfw dI ieMmIgRySn lYx slwh id`qI hY[

swrwgVHI jMg dy kmWfr hvwldwr eISr isMG dy pirvwr vloN aunHW dIAW inSwnIAW dyx dI mMg

AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)-12 sqMbr, 1897 ƒ swrwgVHI dI jMg ivc ShId hoey ibi†S BwrqI &Oj 36 is`K rYjImYNt dy kmWfr hvwldwr eISr isMG ig`l dy kYnyfw rih rhy pVpoqry au`Gy p`qrkwr rSpwl isMG ig`l qy Drm isMG ig`l ny pMjwb srkwr qoN mMg kIqI hY ik swrwgVHI dI jMg ivc bwbw eISr isMG dI ShIdI auprMq ibi†S srkwr vloN AYlwn kIqy gey snmwn aunHW dy pirvwr ƒ id`qy jwx qW ik Awaux vwlIAW pIVHIAW aunHW dIAW inSwnIAW sWB ky r`K skx [ aunHW d`isAw ik aus vyly dI ibi†S srkwr ny lMfn dI pwrlImYNt ivc AYlwn kIqw sI ik swrwgVHI dy jMg ivc ShId hox vwly 21 &Oj dy jvwnW qy iek syvwdwr ƒ Awrfr Aw& mYirt dw mYfl (smwnAMqr ivktorIAw krws) 2 mur`by zmIn qy 500 rupey hr ShId ƒ dyx dw AYlwn kIqw igAw sI pr 123 swl bIq jwx dy bwAd pirvwr aunHW dIAW inSwnIAW qoN vWJw hY[

A

M

H

C

ShId BweI suKdyv isMG su`Kw jI dy mwqw bIbI surjIq kOr jI dI Awqimk SWqI leI sihj pwT jI dy Bog pwey gey

ALPHA MORTGAGE NEED A

please put new picture House Corporation MORTGAGE ? also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also for the directory ad, move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists".

Please send revised Gurinder S. Toor proofs. ThankMortgage u.

Consultant

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

srI , (kYnyfw): PrYNfz Aw& ieMfIAw, kYnyfw dy mohrI minMdr isMG ig`l ny luiDAwxy dy mu`TI Br iSv sYinkW v`loN hrdIp isMG in`Jr dy ipMf pu`j ky pu`jy dy kIqy Xqn dI s^q inMdw kIqI hY[ aunHW ikhw ik iSv sYinkW dI dUjy izlHy 'c kIqI ieh kwrvweI srwsr BVkwaU hY Aqy pMjwbI BweIcwry 'c i&rkU qxwA pYdw krn dI koiSS sI [minMdr ig`l ny jwrI kIqy ie`k ibAwn ivc ikhw ik ipMf Bwr isMGpurw jW ky i&rkU qxwA pYdw krn dI swizS ies g`l qoN nMgI ho jWdI hY ik auh cMd ku mIfIAw krmIAW ƒ vI luiDAwxy qoN nwl lY ky gey sn[ ig`l ny ipMf vwsIAW dy sMjm Aqy iPlOr dy aunHW puils AiDkwrIAW dI vI SlwGw kIqI ijnHW ny qurMq mOky pu`j ky iSv sYinkW dI hu`lVbwzI dI koiSS ƒ roikAw[ig`l ny ikhw ik auh ^wilsqwn jW ^wilsqwn lihr dy hwmI nhIN hn pr hr aus kwrvweI dy i^lw& hn jo pMjwbI Aqy BwrqI BweIcwry iv`c i&rkU qxwA pYdw krdI hovy[ies Gtnw dI vwierl vIfIE ieh zihr krdI hY ik iSv sYinkW dw ieh gru`p pMjwb puils ƒ loVINdy kYnyfIAn gurdvwrw pRDwn hrdIp in`Jr dy aus Gr v`l vD irhw sI ijs ƒ zbq krn dI kwrvweI AYn AweI ey ny SurU kIqI hY[ vIfIE ivc iSv sYink nyqw ieh AYlwn krdw vI suxweI dy irhw ik jo koeI gurpqvMq pMnU dw isr v`F ky ilAwvygw aus ƒ ienwm id`qw jwvygw[ cMgI g`l sI ik mOky qy phuMcy puils AiDkwrIAW ny s^qI nwl iSv sYinkW ƒ roikAw Aqy ihrwsq ivc lY ky i&rkU &swd hox qoN bcw ilAw[

(York Business Center)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A.

srI ( crnjIq isMG):-kOmI ShId BweI suKdyv isMG su`Kw jI dy mwqw bIbI surjIq kOr jI jo ip`Cly idnI Akwl clwxw kr gey sI[aunw nimq SRI sihj pwT swihb jI dy Bog 6 sqMbr 2020 ƒ idn AYqvwr svyry 8.30 vjy gurU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy pwey gey hn [ ShId dy mwqw jI dI AMiqm Ardws krn auprMq gurU nwnk isMG gurduAwrw dy mu`K syvwdwr BweI hrdIp isMG in`Jr v`loN ShId BweI suKdyv isMG su`Kw dI kurbwnI Aqy mwqw surjIq kOr jI ƒ SrDw dy Pu`l Byt kIqy gey,Aqy styj sYktrI dI syvw BweI BuipMdr isMG hoTI Aqy BweI gurmIq isMG qUr ny sWJy qOr qy inBweI Aqy AweIAW hoeIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw[ NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

SUDDEN IMPACT

newtondentures@hotmail.com

c.a.r.

ngInw isMG bMgV

shop

Accredited Collision Repairs

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

Best Rate

ge Mortga rance Life Insu

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

fo

SUPER V r ISA IN SURANC

E

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ICBC Claims Private Claims Custom Painting

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 604-817-2247 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 Ph: Cell:

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A5

‘Kwilsqwn ey pRojYkt AwP pwiksqwn’ gurpqvMq isMG pƒ qy hrdIp isMG in`Jr dI zmIn zbq

mYkfwnlf lwrIAl ieMstIicaUt Pwr pbilk pwilsI v`loN ku`J idn pihlW ie`k irport ijsdw dw nW ‘Kwilsqwn ey pRojYkt AwP pwiksqwn’ dy isrlyK hyT pRkwiSq kIqw igAw hY[ijsnMU tYrI imlivskI jo ik pihlW ‘vYnkUvr sn’ Aqy Pyr sI.bI.sI dy sInIAr p`qrkwr rih cu`ky hn, ny iliKAw hY[ies irport dI pRsqwvnw iv`c aujl dosWJ Aqy suBAwilE mjUmdwr dw vI Xogdwn hY[ irport qoN pihlW mu`K bMd hI AwpxyN Awp iv`c ivvwd dw ivSw hY[ ies irport nMU eyAr ieMfIAW dy kinSkw kWf nwl joV ky pMjwb AMdr clI lihr nMU iek pwsV idKwauNx Xqn hY[is`KW dy sMGrS nMU pwiksqwn dI dyNx bxw ky, h`kW leI SMGrS-SIl is`KW Aqy bwhr rihMdy is`KW nMU bdnwm Aqy aunw iv`c vMf pwauNx dI Jlk swP nzr AwauNdI hY[ 15 siPAW dI ies irport iv`c tYrI imlvskI ny koeI Aijhy nvyN q`Q jW g`lW swhmxyN nhIN ilAWdIAW ijhVIAW ik pihlW mIfIAw jW jnqk nhIN sn[irport iv`c kuC PotoAw nMU ADwr bxw ky jW 1947 dI vMf nMU nwl joV ky,A`j k`l is`Ks Pwr jsits v`loN ie`k rwjnIqk pYNqVy ADIn clweI jw rhI 2020 irPrYNfm muihMm nMU inSwnw bxwieAw [tYrI imlvskI ikqy rih cu`ky is`K pRDwn mMqrI mnmohn isMG dI pRsMsw krdw hY[pr nwl hI ieh kihMdw hY ik mnmohn isMG ny trMto ivKy 2012 iv`c kYnyfw iv`c vsdy is`KW v`loN h`kw leI auTweI jWdI Avwz nMU ie`k sm`isAw d`isAw sI[tYrI imlvskI Anuswr ieQy fbilaU.AYs.E Aqy ku`J hor is`K Dwrimk SMsQwvw v`KvwdI kMmW iv`c lIn hn[ausqoN bAd pwiksqwn dI g`l krky kihMdw hY ik pwiksqwn dy AmrIkw rih cu`ky AMbYsfr huSYn hkwnI muqwibk jy iDAwn nwl dyiKAw jwvy qW ‘is`K Pwr jsits’ vrgy gruu`p jdoN is`K homlYNf dy nkSy dI vrqoN krdy hn qW auh pwiksqwn iv`c rih cuky is`KW dy gurdvwirAw Aqy pwiksqwn ivcly pMjwb dI DrqI dI g`l nhINN krdy[pwiksqwn dw hmySw ieh idRStI kox irhw hY ik iks qrW BwrqI pMjwb AMdr APrw qPrI dw mhOL r`iKAw jwvy Aqy loVYx qy is`KW iv`c v`KvwdI AnsrW nMU hvw id`qI jwvy[ ienw kuJ ku hwsohIxIAW g`lw nwl tYrI AwpxINN irport iv`c Kwilsqwn nMU pwiksqwn dw auBwirAw igAw mslw d`sdw hY pr Asl iv`c g`l ieh hY ik ie`k irtwierf p`qrkwr nMU koivf vrgI mhWmwrI smyN kYnyfw jW auqrI AmrIkw dI bzwey is`KW dI sm`isAW hI ikauN nzr AweI Aqy iPr irport iksy hweI skUl dy b`cy v`loN gUgl qoN kuJ AMS cu`kky bxweI l`gdI hY[ies irport dw nSr krnw ieh socx v`l mjbUr krdw hY ik ieh iksy Kws mMqv nMU auBwrn vwsqy ilKI geI jwpdI hY qW ik bwhr bYTy is`KW dy Aks nMU Fwh l`g sky Aqy is`K jdoN vI AwpxyN mnu`KI AiDkwrW dI g`l krdy hn qW aunw qy bMdS lweI jw sky Aqy rwStr vwdI BwrqI KyimAW nMU KuS kIqw jw sky[ irport iv`c drz kIqy gey auhI purwxyN AwgU siqMdrpwl isMG ,pYrI duley,Bgq isMG brwV jW flivaU AYs.E dw nwm hY[APsos ieh hY ik ijnw vI sMsQwvw jW AwgUAW dy nwm AijhIAW irportW iv`c AwauNdy hn auh iblkuL hI cu`p rihMdy hn[ijs kwrx AijhIAw irportW kwrx smu~cI kOm inSwny qy Aw jWdI hY[ienw AwgUAW nMU jrUr AijhIAW irportW dw KMfn krnw cwhIdw Aqy AwpxW p`K vI mIfIAw A`gy r`Kxw cwhIdw hY[jykr AijhIAW irportW dw KMfn nhIN kIqw jWdw qW iesdw mwVw pRBwv kOm AwauNx vwlI pIVIH qy pYNdw hY[-sunIl hrIpur

KwilsqwnI ivcwrwDwrw jor PVH rhI : kYnyfIAn irport Etwvw (ibaUro):kYnyfw dy iek pRmu`K iQMk tYNk AY`m.AY`l. ieMstIicaUt ny AwpxI irport ivc d`isAw hY ik KwilsqwnI ivcwr Dwrw jor PVH rhI hY[irport Anuswr pwiksqwn iek vwr iPr ^wilsqwn dy AMdoln Aqy ies nwl juVy sMgTnW ƒ bVwvw dy irhw hY[ ieMstIicaUt ny ikhw ik ^wilsqwn pwiksqwn dw pRwjYkt hY sInIAr p`qrkwr tyrI imlyXksI ny AwpxI irport ‘^wilsqwn: ey pRwjYkt AwP pwiksqwn’ ivc ikhw ik ^wilsqwn AMdoln kYnyfw Aqy Bwrq dohW dI sur`iKAw leI v`fw Kqrw bx igAw hY[irport ivc ikhw igAw hY ik ^wilsqwnI sMgTn nvMbr 2020 ivc suMqqr ^wilsqwn dy leI lokm`q krwauxw cwhuMdy hn[kYnyfw srkwr ny ikhw ik auh rYPryfm 2020 nMU mwnqw nhIN idMdI pr irport ivc cyqwvnI id`qI geI hY ik jnmq nwl KwilsqwnI ivcwrDwrw ƒ AwksIjn mqlb bl iml skdw hY[ lokm`q dy pRcwr nwl kYnyfw dy is`K nOjvwnW iv`c idlcspI vDI hY[ hY[ibRitS kolMbIAw dy pRImIAr rhy au`jl dosWJ ny ikhw ik tyrI dI ieh irport d`sdI hY ik dunIAw dy do lykqMqr dySW ivc ^wilsqwnI ivcwrDwrw iks qrHW pYr pswr irhw hY[

OASIS WINDOWS

L T D

nvIN id`lI : Bwrq srkwr ny is`Ks Pwr jsits dy gurpqvMq isMG pƒ qy hrdIp isMG in`Jr dI AMmiRqsr qy jlMDr ivc Ac`l jwiedwd zbq kr leI hY[ dihSqgrdW ivru`D jWc krn vwlI eyjMsI AY`n AweI ey dy iek sInIAr APsr muqwbk pƒ dI AMmiRqsr izlHy dy Kwnkot ipMf ivc 46 knwl Aqy sulqwnivMf sbrbn BYxIvwl ivc 11 knwl qy swFy 13 mrly zmIn AtYc kr leI geI hY[ iesy qrHW in`Jr dI jlMDr izlHy dy ipMf Bwr isMGpurw (iPlOr) ivclI 11 knwl 13 mrly zmIn AtYc kr leI geI hY[ AiDkwrI ny d`isAw ik ienw v`loN is`Ks Pwr jsits nWA dI jQybMdI dy JMfy hyT Kwilsqwn kwiem krn leI 'isK rYPrYNfm 2020' qihq clweI jw rhI muihMm dI jWc dy ih`sy vjoN ieh kwrvweI kIqI geI hY[ donoN ivdyS ivc rihMdy hn[hrdIp isMG in`Jr gurU nwnk is`K gurdvwrw srI dI kmytI mu`K syvwdwr hn Aqy gurpqvMq isMG pMnMU AmrIkw iv`c vkIl hn[

Eswmw dI BqIjI dw dwAvw, isr& trMp hI swƒ 9/11 vrgy A`qvwdI hmilAW qoN bcwaux dy smr`Q Eswmw ibn lwdyn dI BqIjI ny ie`k hYrwn kwrn vwlw ibAwn jwrI kIqw hY[ Eswmw dy v`fy Brw Xslwm ibn lwdyn dI DI nUr ibn lwdyn ny ikhw ik dunIAW iv`c isr& ie`k hI AwdmI Eswmw ibn lwdyn ( Alkwiedw ) qoN swƒ bcw skdw hY[ies ibAwn ƒ AmrIkI rwStrpqI cox dy m`dynzr bhuq gMBIrqw nwl ilAw jw irhw hY[ nUr ny ieh dwAvw kIqw hY ik kyvl fonwlf trMp hI AmrIkw ƒ 9/11 vrgy hmilAW (Terroirst Attack) qoN bcw skdy hn[ nUr ibn lwdyn ny A`gy ieh vI ikhw ik jykr jo bwiefyn AmrIkw dy rwStrpqI cuxy jWdy hn qW 9/11 vrgw ie`k hor hmlw AmrIkw iv`c ho skdw hY[ nUr ny ieh g`lW inaUXwrk post ƒ id`qI ie`k ieMtrivaU iv`c khI hY[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

CASCADE Truck & RV Wash

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106, 1608 HWY 97 Ellensburg.WA

AsIN Xokohwmw, imcln Aqy jy.ky. twier dy sB qoN v`fy holsylr hW

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

Bumper

JK Tire

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

LIFE TIME

Xokohwmw dy Price 8 twier $ 3000

jy. ky. brWf dw iek twier

Limited

Warranty

$

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

260

Ph: 509.925.9273

A6 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

(mu`K pMny dI bwkI)

kYnyfw-AmrIkw ‘c mnu`KI h`kW leI...

XUnweIitf tr`ks AYsosIeySn ny lybr fyA ‘qy ivSwl ros rYlI kIqI srI, bI.sI. - XUnweIitf tr`ks AYsosIeySn (“XUtIey”) ny byquky kwƒnW dy ivru`D KVy hox leI mzdUr idvs smyN ivroD pRdrSn kIqw[srI dy gurU nwnk is`K gurdvwry qoN SurU kridAW, iek 100 qoN kwr svwrW ny kimSnr dy d&qr dy swhmxy 300 qoN v`D tr`krW ny ivroD pRdrSn kIqw [XUtIey dy bulwry ggn isMG dy Anuswr kimSnr Aqy mMqrI klyr tRyvynw dovW ƒ ie`k spSt sMdyS ByijAw igAw[isMG ny ikhw, ‘ AsIN ies snAq ƒ inXMqirq krn dy nwl AwpxI fUMGI AsMquStI ƒ drswaux leI spSt kdm cu`ky hn[‘

ky jwrI r`KI sI Aqy aunHW kYnyfw srkwr dI pirvwr smyq Srn dyx dI pySkS Tukrw id`qI sI[ bwAd 'c jdoN aUh pMjwb gey qW pulIs ny aunHW ƒ qsIhy dy ky Kpw id`qw sI[ AmrIkI Sihr &rYzno ivc iek pwrk dw nW ShId BweI jsvMq isMG KwlVw pwrk r`iKAw igAw hY[ kYnyfw dy SihrW brnbI, srI, inaU vYst, ivktorIAw, vYnkUvr Aqy irjweInW Awid krIb 14 pRmu`K SihrW dIAW imauNispYltIAW ny hr swl 6 sqMbr dw idn ShId jsvMq isMG KwlVw ƒ smripq pwik ny keI BwrqI ielwikAW ’c kIqI golwbwrI krn bwry mqy pws kIqy hn[ jMmU:-pwiksqwn ny jMmU kSmIr ’c kMtrol ryKw ’qy keI QwvW aupr golIbMdI dI aulMGxw &rYzno dy myAr lI brYNf vI ies lihr ivc Swml hoey qy aunHW imauNispYltI v`loN BweI KwlVw kridAW BwrI golwbwrI kIqI[ r`iKAw mMqrwly dy qrjmwn krnl dyvyNdr AwnMd ny ikhw ik pwiksqwn ny mwnkot sYktr ’c qVky swFy pMj vjy, dygvwr ’c 11 vjy Aqy puxC izlHy dy myNDV dy hOsly dI qwrIP kridAW hr swl ieh idn aunHW ƒ smirpq krn bwry p`qr jwrI kIqw[

BwrqI &Oj ny Aihm cotIAW ’qy bxwieAw dwbw nvIN id`lI;-BwrqI &Oj ny pUrbI l`dwK ’c pYNgONg JIl nyVly ielwikAW ’c Awpxw dbdbw bxw ilAw hY[ auNj Bwrq Aqy cIn dy biRgyf kmWfrW Aqy kmWifMg A&srW ivckwr iK`qy ’c qxwA Gtwaux leI cuSUl ’c v`Kry qOr ’qy g`lbwq hoeI[ sUqrW ny ikhw ik vwrqw dOrwn dovyN mulkW ’c hwlwq nrm bxwaux ’qy iDAwn kyNdrq kIqw igAw[ srkwrI sUqrW ny ikhw ik iPMgr 4 vwly cInI kbzy vwly ielwky ’qy bwj nzr r`Kx leI rxnIqk qOr ’qy Aihm cotIAW ’qy vwDU &Oj qwienwq kIqI geI hY[ cIn ny pYNgONg JIl dy au`qrI kMFy ’qy iPMgr 4 Aqy 8 ’qy kbzw kIqw hoieAw hY jdik BwrqI &OjI irzWg-lw Aqy ryikn-lw ielwikAW ’c fty hoey hn[

kMtrol ryKw ’qy &Oj v`loN fronW ’qy nzr sRIngr;-jMmU kSmIr ’c pwiksqwnI jwsUsI eyjMsI AweIAY`sAweI v`loN fronW dI vrqoN kIqy jwx mgroN kMtrol ryKw (AY`lEsI) ’qy cOksI vDw id`qI geI hY[ &Oj dw mMnxw hY ik vwdI ’c AiqvwdIAW q`k hiQAwr phuMcwaux leI fronW dI vrqoN kIqI jw skdI hY[ kSmIr ’c 15 kor dy jIEsI lY&tInYNt jnrl bI AY`s rwjU ny ^br eyjMsI ƒ d`isAw ik pIr pMjwl ’c Gtnw mgroN kMtrol ryKw ’qy koeI vI au`fx vwly XMqr ’qy rok leI &Oj ƒ Alrt kr id`qw igAw hY[ aunHW dwAvw kIqw ik kSmIr vwdI ’c Psy AiqvwdIAW ƒ hiQAwrW Aqy golI-is`ky dI BwrI kmI dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy auh kuJ shwieqw leI srh`d pwr dyK rhy hn[

sYktr ’c dupihr svw 12 vjy golIbwrI dI aulMGxw kIqI[ BwrqI &Oj v`loN vI pwiksqwn ƒ mUMh qoVvW jvwb id`qw igAw[ krnl ny d`isAw ik pwiksqwn ny BwrqI itkwixAW ’qy pihlW Coty hiQAwrW nwl golIbwrI kIqI Aqy iPr mortwr dwZy[auDr bwrwmUlw izlHy ’c sur`iKAw blW ny bwrUdI surMg dw pqw lgw ky v`fy hwdsy ƒ twl id`qw[ rwStrI rweIPlz Aqy sQwnk pulIs ƒ bwrwmUlw dy vwtrgwm ielwky ’c mu`K sVk ’qy AweIeIfI brwmd hoieAw[ sur`iKAw blW ny sVk ’qy AwvwjweI rok ky AweIeIfI ƒ nkwrw bxw id`qw[

XUky iv`c l`g skdw hY rwq dw kriPaU

glwsgo/lMfn-XUky ‘c koronw vwiers dy kysW ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ ies leI biRtyn ƒ vwiers dI dUsrI lihr qoN bcwaux dIAW koiSSW dy ih`sy vjoN swry dyS ƒ rwq dy kriPaU dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ies sMbMD iv`c srkwr duAwrw rwq dy 10 jW 11 vjy qoN lY ky svyr dy 5 vjy q`k lokW dy bwhr jwx ‘qy pwbMdI lgwaux bwry ivcwr kIqw jw irhw hY qW jo vwiers dy mwmilAW iv`c hoey qwzw vwDy ‘qy rok lgweI jw sky[

Seattle Dream Production Best Movie Maker & D.J

jMglI A`g kwrn sYNkVy Gr qbwh, BwrI nukswn dw Alrt jwrI

ivAwh SwdI, jnm pwrtI, AYnvrsrI jW CotI v~fI iksy vI qrW dI pwrtI vwsqy Pon kro

isAwtl:- AmrIkw aùqrI-p`CmI pRSWq Kyqr ivc jMglW ivc l`gI iBAwnk A`g qyz hvwvW kwrn PYl geI Aqy Erygn sUby iv`c sYNkVy Gr sV ky svwh ho gey[ gvrnr ny bu`Dvwr ƒ Alrt kIqw ik jMglW ivc l`gI A`g kwrn sUby dy ieiqhws ivc jwn-mwl dw hux q`k dw sB qoN v`fw nukswn ho skdw hY[ Pwier PweItrz ƒ A`g ‘qy kwbU pwaux ivc kwPI prySwnI ho rhI hY ikauNik au`Qy 80 iklomItr pRqI GMty dI rPqwr nwl hvwvW c`lIAW qy A`g dy BWbV hor mc gey[ Erygn dy p`Cm ivc ku`J lokW ƒ ausy smyN Gr KwlI krn ƒ ikhw igAw[

E-FILE

THE MORTGAGE CENTRE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

206-271-7773 425-747-7777

TAX

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

sIql isMG kMdolw

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 5:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A7

BwrqI mIfIAw ƒ vI globl hox dI loV : modI

nvIN id`lI,: -mMglvwr ƒ jYpUr dy jvwhrlwl nyhrU mwrg ivKy smwcwr p`qr smUh duAwrw bxwey jw rhy 'piqRkw gyt' dw vIifE kwn&rMisMg rwhIN audGwtn qoN bwAd Awpxy sboDn dorwn 'pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik Bwrq dI AMqrrwStrI p`Dr au`qy siQqI mjbUq hoeI hY Aqy Aijhy ivc BwrqI mIfIAw ƒ vI globl hox dI jrUrq hY[ auhnW ikhw ik mIfIAw duAwrw srkwr dI Alocnw hoxw suBwvk hY qy ies nwl lokqMqr mjbUq huMdw hY[ modI ny koronw vwiers mhWmwrI sbMDI lokW ivc jwgrUkqw PYlwaux leI vI mIfIAw dI Buimkw dI SlwGw kIqI[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik Bwrq dy KyqrI auqpwd A`j globl ho rhy hn[ Bwrq dI Awvwj hor vI vDyr globl ho rhI hY[ dunIAW Bwrq ƒ vDyry gOr nw suxdI hY[ hr AMqrrwStrI mMc qy Bwrq mjbUqI nwl bixAw hoieAw hY[ Aijhy ivc BwrqI mIfIAw ƒ vI globl hox dI jrUrq hY[

rwStrpqI trMp qy jo bweIfyn BwrqIAW ƒ luBwaux 'c l`gy isAwtl :- AmrIkw dy rwStrpqI dI cox ijauN-ijauN nzdIk Aw rhI hY, iqauN-iqauN AmrIkw dIAW dovyN pwrtIAW irpblIkn qy fYmokRyts ny AwpxIAW isAwsI srgrmIAW vI qyz kr id`qIAW hn [ ies vwr ijhVI idlcsp g`l ho rhI hY, auh hY BwrqI votrW ƒ Brmwaux dI [ Swied ieh pihlI vwr ho irhw hY ik AmrIkI coxW 'c BwrqIAW dI b`ly-b`ly hY [ AmrIkw 'c 40 l`K qoN izAwdw BwrqI hn qy ipCly kw&I smyN qoN jdoN rwStrpqI kilMtn, brwk Ebwmw qy hux rwStrpqI fonwlf trMp dy smyN Bwrq dI AmrIkw nwl nyVqw kw&I izAwdw vD geI hY [ ieh ^ud rwStrpqI trMp ny vI ikhw ik Bwrq aunHW dw s`cw im`qr dyS hY qy Bwrq dy pRDwn mqMrI nirMdr modI nwl aunHW dw iek ^ws ipAwr hY[

srh`dI qxwA drimAwn jYSMkr qy vWg XI ivcwly g`lbwq nvIN id`lI,:-pUrbI l`dw^ iv`c AYleysI ’qy c`ldy qxwA ƒ Gtwaux dIAW aumIdW ivcwly A`j ivdyS mMqrI AYS jYSMkr ny mwsko iv`c sMGweI sihXog sMgTn(AYssIE)dI mIitMg qoN iek pwsy Awpxy cInI hmruqbw vWg XI nwl mulwkwq kIqI[ies dOrwn pYgONg JIl dy d`KxI kMFy ’qy qwzw ivvwd ƒ dyKidAW Bwrq ny iK`qy iv`c POj dI Awmdor&q vDw id`qI hY qy auQy qopW Aqy hor hiQAwr qwienwq kr id`qy hn[ cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI ny vI ielwky iv`c AwpxI mOjUdgI vDw id`qI hY ijs kwrn hwlwq qxwApUrn bxy hoey hn[Aijhy iv`c dovW ivdyS mMqrIAW dI g`lbwq kw&I Aihm mMnI jw rhI hY[ies qoN pihlW Bwrq dy r`iKAw mMqrI rwjnwQ isMG ny ipCly idnIN Awpxy cInI hmruqbw vyeI PYNg nwl AYssIE qoN iek pwsy g`lbwq kIqI sI[ isMG ny aus mOky PYNg ƒ sw& kr id`qw sI ik srh`d ’qy hmlwvr ru^ Gtwauxw hI g`lbwq dw rwh p`Drw kr skdw hY[

eySIAw ’c Bwrq swfw mohrI rxnIqk BweIvwl: PrWs nvIN id`lI;-PrWs ny Bwrq ƒ eySIAw ’c mulk dw mohrI rxnIqk BweIvwl grdwnidAW ikhw ik r`iKAw mMqrI PlorYNs pwrlI dy dOry nwl r`iKAw sihXog ’c hor mzbUqI AwvygI[ pwrlI Blky Bwrq Aw rhI hY Aqy auh AMbwlw ’c rwPwl jY`tW ƒ BwrqI hvweI sYnw ’c Swml kIqy jwx vwly smwgm ’c hwzrI Brngy[ PrWsIsI r`iKAw mMqrI Awpxy BwrqI hmruqbw rwjnwQ isMG Aqy kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl nwl vI g`lbwq krygI[ r`iKAw mMqrwly dy qrjmwn ny ikhw ik pwrlI ƒ id`lI pu`jx ’qy gwrf Aw& Awnr id`qw jwvygw[

BwrqI ArQ-ivvsQw ‘qy peygI v`fI mwr, dunIAW dIAW keI eyjMsIAW v`loN v`fI igrwvt dw AMdwzw nvIN id`lI: dunIAW dIAW keIAW ryitMg eyjMsIAW ny cwlU iv`qI vrHy dOrwn BwrqI ArQ-ivsQw ‘c v`fI igrwvt Awaux dw AMdwzw lwieAw hY[ AmrIkw dI bRokryz kMpnI golfmYn swks ny iv`qI vrHy 2020-21 dOrwn Bwrq dy skl GrylU auqpwd ‘c sB qoN izAwdw 14.8 pRqISq igrwvt Awaux dw AMdwzw lwieAw hY[iPc ny 10.5 pRqISq qy ieMfIAw ryitMg eyjMsI ny swl dOrwn jIfIpI 11.8 pRqISq Gtx dw Anumwn lwieAw hY[ iPc ryitMgz ny swl 2020 ‘c ivSv ArQivvsQw ‘c 4.4 pRqISq igrwvt dw AMdwzw lwieAw hY[ ies eyjMsI dy muqwbk cIn dI jIfIpI ies swl vDygI qy aus dI AwriQk vwDw dr 2.7 qk rih skdI hY[

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

“For all your insurance needs.”

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

• Autoplan/cars Insurance • Homeowner Insurance • Rental Homes Insurance • Trucking & Cargo Insurance • Fleet & Prorate Insurance • Travel Insurance

Avtar S. Gill CEO

• Medical Insurance • Business Liability Insurance • Commercial Insurance • Construction Insurance • Strata Property Insurance • Tenant insurance

Special Rates For Super Visa Insurance AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

INSURANCE

Scott Road Insurance HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements.Rates subject to change without notice. Above Rates Includes: Senior Discount, Claims Free Discount, New Home Discount, Mortgage Free Discount, Home Production Discount

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

7130-120 St. (Satnam Plaza) Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com

Jasw

Open 7 Days a Week

A8 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

muMbeI ivc kMgnw rxOq iKlwP FIR drj, CM aUDv Twkry i^lw& kIqw sI kmYNt

mub M eI : bwlIvuf ` Adwkwr kMgnw rxOq i^lwP mub M eI ivc AYPAweIAwr drj kIqI geI hY[ kMgnw ‘qy ieh mwmlw mhwrwStr dy muK ` mMqrI iKlw& kIqI geI it`pxI ƒ lY ky drj kIqw igAw hY[ mub M eI dy ivkRl o I puils stySn ivc kMgnw iKlwP iSkwieq drj hoeI hY[kMgnw rxOq ny vIrvwr ƒ tvIt kr ky ikhw, ‘ijs ivcwrDwrw ‘qy sRI bwlw swihb Twkry ny iSvsYnw dw inrmwx kIqw sI A`j auh s`qw leI ausy ivcwrDwrw ƒ vyc ky iSvsYnw qoN sonIAw sYnw bx cuk ` y hn[ ijnHW guiM fAW ny myry ip`CNo myrw Gr qoiVAw auhnW ƒ isivk bwfI nw kro, sMivDwn dw ieMnw v`fw Apmwn nw kro’[ d`s deIey ik buD ` vwr ƒ kMgnw ny iek vIfIE mYsj y vI sWJw kIqw sI, ijs ivc auh kw&I gus ` y ivc idKweI dy rhI sI[ auhnW ny aUDv Twkry ‘qy is`Dw hmlw kridAW ikhw sI, ‘ aUDv Twkry qYƒ kI l`gdw hY ik qUM iPlm mw&IAw nwl iml ky myrw Gr qoV ky myry kolNo bdlw ilAw hY[ A`j myrw Gr tui` tAw hY k`l qyrw GmMf tut ` g y w[ ieh vkq dw phIAw hY hmySW ieko ijhw nhIN rihMdw[ mYƒ l`gdw hY ik qUM myry ‘qy Aihswn kIqw hY, mYN mihsUs kIqw hY ik kSmIrI pMfqW ‘qy kI guzrI hovg y I[ mYN ies dyS ƒ vcn idMdI hW ik mYN AXoiDAw qoN ielwvw kSmIr ‘qy vI iPlm bxwvWgI’[ d`s deIey ik buD ` vwr ƒ kMgnw rxOq vweI SRx y I dI suri` KAw dy nwl mub M eI Apxy Gr phuc M I sI, auQ ` y auhnW dy phuc M x qoN pihlW vI bIAYmsI ny gYrkwƒnI inrmwx dw hvwlw idMdy hoey kMgnw dy d&qr ivc BMn qoV kIqI, ijs qoN bwAd kMgnw ny mhwrwStr srkwr Aqy muK ` mMqrI aUDv Twkry iKlwP Apxw gus ` w jqwieAw[

sumyD sYxI suprIm kort pu`ijAw

AY`seyAY`s ngr (muhwlI) :-pMjwb dy swbkw AweIeyAY`s AiDkwrI dy byty Aqy istko dy jUnIAr ieMjnIAr (jyeI) blvMq isMG mulqwnI ƒ 29 swl pihlW Agvw krn mgroN ByqBrI hwlq iv`c lwpqw krn dy gMBIr doSW dw swhmxw kr rhy sUby dy swbkw fIjIpI sumyD sYxI ny AgwaUN zmwnq leI suprIm kort dw bUhw KVkwieAw hY[ sYxI ny Awpxy vkIlW rwhIN suprIm kort iv`c ArzI dwier krky pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy PYsly ƒ cuxOqI id`qI hY[ d`sxXog hY ik ipCly idnIN hweI kort dy j`j jsits PiqhdIp isMG dI AgvweI vwly isMgl bYNc ny swbkw fIjIpI ƒ v`fw Jtkw idMidAW aus dI AgwaUN zmwnq dI ArzI ƒ mu`FoN r`d kr id`qw sI[ ies qoN pihlW izlHw muhwlI Adwlq sYxI ƒ AgwaUN zmwnq dyx qoN korw jvwb dy id`qw sI[ pqw l`gw hY ik muhwlI pulIs ny sYxI dI giR&qwrI leI s`q tImW bxweIAW hn qy au`c AiDkwrI ny d`isAw ik sYxI dI giR&qwrI leI Xqn jwrI hn[

jMmU Kyqr 'c pMjwbIAW dI bhuqwq:pMjwbI swry jMmU-kSmIr 'c bolI jwx vwlI BwSw

jMmU:-gurmuKI ilpI qy SwhmuKI ilpI 'c pMjwbI swihq rcx vwlw jMmU dw pRis`D lyKk Kwild husYn AwKdw hY ik jMmU Kyqr 'c qW A`j vI pMjwbI bolx vwilAW dI bhuuigxqI hY[ ieh lok BwvyN gurmuKI pMjwbI nw pVH skdy hox pr aunHW dI bolcwl dI zbwn mu`K rUp 'c pMjwbI hY qy GrW ivc auh Aksr pMjwbI ivc hI g`l krdy hn[ jMmU Sihr 'c vsdw 80-90 hzwr dy krIb iesweI BweIcwrw mu`K rUp 'c pMjwbI bolx vwlw hY[ ryfIE jMmU 'qy keI dhwky AnwaUNsr rhI rItw XUs& Xwd krdI hY ik ryfIE jMmU qoN aus vloN pMjwbI 'c pRswirq kIqw jWdw 'gu`fI' pRogrwm byh`d mkbUl hoieAw sI qy keI swl c`ly ies pRogrwm ƒ lok A`j vI Xwd krdy hn[ aunHW ikhw ik jMmU 'c pMjwbI koeI EprI BwSw nhIN sgoN lokW dI rg-rg 'c smweI hoeI hY[ jMmU Sihr 'c GuMmidAW g`lbwq kridAW koeI kih nhIN skdw ik auQy pMjwbI bolx-smJx 'c iksy ƒ id`kq hY[ jMmU Kyqr dy pwiksqwn qy pMjwb nwl l`gdy srh`dI Kyqr rwjOrI, puxC, Awr.AY`s.purw, sWbw, kTUAw KyqrW 'c qW bhuq swry FwibAW qy dukwnW dy nWA vI pMjwbI ivc ilKy imldy hn[ pMjwbI swihq sBw Awr.AY`s.purw dy pRDwn hrjIq isMG au`pl dw kihxw hY ik jMmU dw swrw pyNfU Kyqr pMjwbI bolx qy smJx vwlw hY[ ivAwh SwdIAW qy hor smwgmW 'c pMjwbI gIq gwey jWdy hn[ Asl ivc v`K-v`K QwvW auqy bolIAW jwx vwlIAW BwSwvW pMjwbI dIAW hI au`p BwSwvW hn[

mOq dI szw suxwaux vwly swbkw j`j ƒ sqw irhY jwn dw ^qrw jYpur : jYpur bMb DmwikAW dy gunwhgwrW ƒ PWsI dI szw suxwaux vwly swbkw j`j AjY kumwr Srmw ƒ hux AwpxI sur`iKAw dw fr sqw irhw hY[ sur`iKAw ƒ lY ky icMqq Srmw ny sUby dy fIjIpI BuipMdr Xwdv ƒ p`qr iliKAw hY[ies ivc aunHW ikhw hY ik AweIbI dI irport muqwbk mYƒ Aqy myry pirvwr qoN A`qvwdI gru`p kdy vI bdlw lY skdy hn[ mYƒ sUcnw imlI hY ik puils AiDkwrI mYƒ id`qI geI sur`iKAw ƒ htwaux jw rhy hn[ Aijhy ivc mYƒ id`qI geI sur`iKAw ƒ ijauN dw iqauN r`iKAw jwvy[p`qr ivc Srmw ny ikhw ik aunHW dy Gr ‘qy Srwb dIAW ^wlI boqlW su`tIAW geIAW hn[ keI idnW qoN motrsweIkl svwr S`kI lok Gr dy bwhr c`kr lgw rhy hn[ aunHW Gr dy bwhr dI Poto vI iK`cI hY[aunHW iliKAw hY ik kI ieh myrw ksUr hY ik mYN cwr KUMKwr A`qvwdIAW ƒ PWsI dI szw id`qI[ p`qr ivc j`j nIlkMT gMjU dI audwhrx vI id`qI geI hY[ jsits nIlkMT gMjU ny 1984 ivc A`qvwdI mkbUl B`t ƒ mOq dI szw suxweI sI[ 2 AkqUbr 1989 ƒ A`qvwdIAW ny aunHW dI h`iqAw kr id`qI sI[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

sp

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

‘

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A9

AglI mhWmwrI leI dunIAw ƒ ibhqr FMg kYnyfw 'c 'pMjwb idvs' mnwieAw isMG bwjvw)-koronw mhWmwrI kwrn lokW dI sur`iKAw ƒ lY ky ies swl BwvyN nwl iqAwr rihxw pvygw- ivSv ishq sMgTn kYnyftowrBrWto (hrjIq ivc swry s`iBAwcwrk smwgm, Kyf myly Aqy hor pbilk smwgm r`d kIqy gey hn

swn PrWissko, (AY`s.ASok BOrw)- ivSv ishq sMgTn dy muKI fw. tyfros ADwnom ny bIqy idn ikhw ik ivSv ƒ AglI mhWmwrI leI ibhqr FMg nwl iqAwr rihxw cwhIdw hY[ aunHW ny ikhw ik dySW ƒ jnqk ishq syvwvW ivc v`D qoN v`D invyS krnw cwhIdw hY ikauNik koronw AwKrI mhWmwrI nhIN hovygI Aqy AglI mhWmwrI qoN pihlW fwktrI qOr 'qy pUrI iqAwrI krnI cwhIdI hY[ aunHW ny ikhw ik bhuq swry dySW ny ipCly swlW ivc AwpxIAW mu`FlIAW jnqk ishq pRxwlIAW ƒ nzrAMdwz kIqw hY Aqy auh srkwrW ƒ jnqk ishq ivc iek ishqmMd Aqy sur`iKAq Biv`K ivc invyS krn dI ApIl krdy hn [ jnqk ishq smwijk, AwriQk Aqy rwjnIiqk siQrqw dI buinAwd hY [ iesdw ArQ hY ibmwrIAW dI rokQwm, Kojx Aqy aunHW pRqI pRqIikirAw leI AwbwdI AwDwrq syvwvW ivc invyS krnw[ aunHW ikhw ik mYN swry dySW ƒ jnqk ishq Aqy ^wskr mu`FlI ishq dyKBwl ivc invyS krn dI zordwr ApIl krdw hW[

pr mihPl mIfIAw dy jsivMdr isMG Kosw Aqy aunHW dI tIm vloN pMjwb idvs ƒ smripq iek s`iBAwcwrk smwgm imsIswgw dy AYroz bYkuMt hwl 'c krvwieAw igAw [ koronw kwrn sur`iKAw ƒ mu`K r`Kdy hoey bYkuMt hwl 'c lweI styj qoN ig`l hrdIp, hYrI sMDU, ky AYs m`Kx, j`sI sohl, zorw rMDwvw, gIqw bYNs, AYlI mWgt, krnYl isvIAw, pRIq lwlI, rwv ky, ijMmI lOiSk, Amn hMs, mnjIv mlhy, pRIq sohl Awid gwiekW ny Awpo-Awpxy GrW ivc bYTy drSkW/sRoiqAW dw v`K-v`K tI.vI. cYnlW, Pysbu`k, ieMstwgRwm smyq soSl sweItW 'qy BrvW mnorMjn kIqw [ ies mOky styj dI kwrvweI puSipMdr sMDU, BuipMdr qUr Aqy AmndIp kOr pMƒ ny inBweI jdoN ik jsivMdr isMG Kosw ny pMjwb idvs sbMDI jwxkwrI id`qI [

REAL ESTATE MORTGAGES KULWANT ATWAL BHAJAN ATWAL

604 716 2135 604 773 8426

1000 qoN vDyry cInI nwgirkW dw r`d kIqw vIzw

vwiSMgtn (ibaUro): cIn Aqy AmrIkw ivcwly c`l rhy vpwr Aqy SbdI Xu`D dy ivc hux AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy AwdyS dy qihq 1000 cInI nwgirkW dw XU.AY`s. vIzw r`d kr id`qw igAw hY[ bu`Dvwr ƒ ivdyS ivBwg dy bulwry ny ibAwn jwrI kr ky d`isAw ik 29 meI dy rwStrpqI Ahudy dI GoSxw dy qihq 1000 qoN vDyry cInI nwgirkW dy AmrIkI vIzw ƒ r`d kr id`qw igAw hY[1000 qoN vDyry cInI ividAwrQIAW dy vIzw r`d krn dI kwrvweI 'qy AmrIkI ivdyS ivBwg v`loN ikhw igAw hY ik aukq &Yslw rwStrpqI trMp dI 29 julweI dI GoSxw dy qihq kIqw igAw hY qW jo auhnW ƒ AnusMDwn nwl juVIAW jwxkwrIAW ƒ corI krn qoN roikAw jw sky[ cInI ividAwrQIAW Aqy SoD krqwvW 'qy ieh vI doS lgwieAw hY ik auhnW dI cInI POj dy nwl imlIBgq hY[AmrIkw ivc qkrIbn 3,60,00 cInI nwgirk AiDAYn krdy hn, jo ik AmrIkI kwljW dy leI mh`qvpUrn mwlIAw ilAwauNdy hn[ BwvyNik koivf-19 mhwmwrI ny AmrIkw ivc auhnW dI vwpsI ƒ gMBIr rUp nwl pRBwivq kIqw hY[

Amex Reality

*SAVE COMMISION & GET SOLD GUARANTEED* *WE HELP FIRST TIME BUYERS (Receive $5K) *Some Conditions Apply

Centum Financial

PRIVATE MORTGAGES *Quick Approval & No Bank Rules*

For Real Estate Call 604 716 2135

For Mortgages Call 604 773 8426

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S Specializing in:

22Kt & 24Kt

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

• First, 2nd & 3rd Mortgages • Borrow against Partial share • Refinance up to 95% value, Consolidate Debts & keep existing low rate 1st mortgage.

• Construction Mortgage in 1st or 2nd position • Renewals • Private Mortgages

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8 (10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS EXPERT IN WINNING IMMIGRATION SERVICES: APPEALS OF - Immigration Appeals of all rejected cases REJECTED CASES. - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

rajan@mortgagegrp.com

(10 mwstrz)

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave.,

- Skilled Workers (Points System), Adoptions - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr (York Centre), Surrey - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST - Federal Skilled Trades Persons become PR THROUGH EXPRESS ENTRY - Arranged Employment & Refugee Claims. pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

sonika@sonikasaggi.com

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

BC V3W 3A8

ieMmIgrySn sbMDI syvwvW : -

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

A10 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

trMp dw nobl SWqI purskwr leI nwmzd hoxw bixAw crcw dw ivSw nvIN id`lI 9 sqMbr (eyjMsIAW): AmrIkI rwStrpqI coxW qoN pihlW fonwlf trMp ƒ iezrweIl Aqy sMXukq Arb AmIrwq drimAwn hoey ‘ieiqhwsk SWqI smJOqy’ leI nobl SWqI purskwr leI nwmzd kIqw igAw hY[ d`s deIey ik nwrvy dy sMsd mYNbr twiebirMg gjyfy ny trMp dw nW purskwr leI A`gy pyS kIqw hY[ ausny dunIAw dy keI ivvwdpUrn mu`idAW dy h`l leI trMp dI SlwGw vI kIqI[ cwr vwr dy sMsd mYNbr Aqy nwto dI pwrlImwnI AsYNblI iv`c nwrvy dy pRqIinDI mMfl dy muKI gjyfy ny ikhw ik trMp pRSwsn ny iezrweIl Aqy sMXukq Arb AmIrwq (XUeyeI) drimAwn sbMDW dI SurUAwq iv`c mu`K BUimkw inBweI hY[ aunHW ny ikhw, “ausdI Xogqw leI aunHW ƒ ieh snmwn id`qw jwxw cwhIdw hY[ myry iKAwl ivc ausny ies purskwr dy nwmzd kIqy iksy vI mYNbr nwloN dySW ivc SWqI sQwpq krn leI vDyry kMm kIqw hY[”

Open 7 Days

60% OFF

On July & Aug. Events

Bwrq'c koronw ny qoVy swry irkwrf, iek idn 'c 95 hzwr qoN v`D mrIz Awey

id`lI:-dyS 'c koronw ny qoVy swry irkwrf, iek idn 'c 95 hzwr qoN v`D mrIz AweydyS 'c koronw ny qoVy swry irkwrf, iek idn 'c 95 hzwr qoN v`D mrIz Awey[ ies qoN pihlW 6 sqMbr ƒ 93 hzwr 723 nvyN mrIz pwey gey sn[ dyS iv`c hux q`k 75 hzwr 62 mrIzW dI mOq koronw kwrn hoeI hY[ dyS ivc koronw vwiers nwl sMkrimq dI igxqI vD ky 50 l`K dy nyVy ho geI hY[ ipCly 24 GMitAW dy AMdr, koronw dy irkwrf 95 hzwr 735 nvyN mrIz swhmey Awey hn[ hux q`k, ieh AMkVy ie`k idn iv`c pwey gey sMkrimq lokW leI sB qoN v`D hn[ ies qoN pihlW 6 sqMbr ƒ 93 hzwr 723 nvyN mrIz pwey gey sn[ dyS iv`c hux q`k 75 hzwr 62 mrIzW dI mOq koronw kwrn hoeI hY[ bu`Dvwr ƒ 1172 qoN v`D mOqW hoeIAW[ cMgI Kbr ieh hY ik Bwrq hux dunIAw dw dUjw dyS bx igAw hY, ijQy izAwdwqr mrIz TIk ho cu`ky hn[

GREEK, ITALIAN & INDIAN CUISINE PROUDLY SERVING THE COMMUNITY SINCE 1982

Bozzini’s won

2019

Wedding Photography & Videography

ivAwh leI PotogRwPI Aqy vIfIE

GOLD IN ITALIAN DINING

2019

2019

SILVER

BRONZE

SILVER IN GREEK FOOD

BRONZE IN BUFFET

koivf dy bwAd soSl ifstYNisMg Aqy sYnItweIizMg dIAW pUrIAW swvDwnIAW r`Kdy hoey AsIN dubwrw quhwfI syvw leI KulH cu`ky hW

*THANK YOU TO ALL OF OUR CUSTOMERS FOR VOTING FOR US!

MJ PAINTING LTD.

RESTAURANT & CAFE BAR

604-588-6880

st One Call For All Your Painting Needs

12815 85 so Ave, qusIN pyNt #103 krvwau x bwry cdy Surrey, ho?

BC

email: www.studio7production.ca wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW 604-442-8781 Specials7surrey@gmail.com Discount On bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint

TY SERVICE ESTIMATES

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

Jagga Mandeep

604-338-7147

604-767-4954

J D. T M L DINTING Pt Aone call f

Jus

ll or a

nti pai

ng n

r  you      

e

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147

WE DO CORPORATE EVENTS AND CATERING FOR ANY SIZE OF GROUP 13655-104TH AVE SURREY

BEST GREEK FOOD AND PIZZA IN TOWN BC

DAILY SPECIALS CHECK OUR WEBSITE BOZZINIS.CA

ICBC Certified Driving School B and H Driving School Inc. Surrey BC

Driving Training 5, 7

Certified Instructor Reasonable Rates Lady instructors also available for girls Punjabi Speaking Car Available for Road Test

(604) 807-2296

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A11

gurU nwnk is`K gurduAwrw srI ivKy ShId BweI jsvMq isMG KwlVw, BweI idlwvr isMG, BweI blivMdr isMG jtwxw, BweI Ajy gurpRIq pwl isMG ibbykI Aqy ShId BweI gurjMt isMG rwjsQwnI jI dI piv`qr Xwd iv`c ShIdI idhwVw mnwieAw igAw

srI (crnjIq isMG) auh kOm Zulwm nhIN rih skdI,ijhVI kOm ƒ mrn dw c`l pY jwey[AMq pvygw mu`l kurbwnIAW dw BwvyN A`j pY jwey BwvyN k`lH pY jwey[ swfw ieiqhws gvwh hY ik jdoN kdy vI is`K kOm qy srkwrI kihr dI hnyrI Ju`lx l`gdI hY qW is`K kOm dI nOjvwnI frn jW folx dI bjwey isr qy k`Px bMnH ky ibnW iksy ^O& qoN mYdwney-jMg iv`c jUJx psMd krdI hY[ ausy lVI dy qihq mnu`KI h`kW dy rwKy ShId BweI jsvMq isMG KwlVw jI ny jwlm BwrqI hkUmq v`loN byksUr is`K nOjvwnW dIAW 25hzwr lwvwirs lwSW kih ky v`K v`K isvIAW iv`c gYr kwƒnI qrIky nwl swVy jwx dy ivroD iv`c Awvwz bulMd krky swbq kr id`qw hY ik gurU dI is`K h`k-s`c Kwqr Awpxw Awp kurbwn kr skdy hn[ SWqI dy msIhw ShId BweI idlwvr isMG b`br v`loN pMjwb dy sUbydwr zwlm byAMqy bu`cV v`loN BwrqI hkUmq dI Sih qy pMjwb dI is`K nOjvwnI ƒ ^qm krn vwly dy jbr zulm dw Kwqmw krky pMjwb iv`c SWqI kwiem kIqI hY, ies ip`Cy ShId BweI idlwvr isMG b`br dI Bwvnw koeI rwjnIqk jW AprwiDk nhIN sgoN Dwrimk sI[ is`K duSmx kyNdr srkwr v`loN pMjwb ƒ qbwh krn leI pMjwb dy pwxIAW qy fwkw mwrn vwlI nIqI ƒ ShId BweI blivMdr isMG jtwxw ny huxW ny rok ky pMjwb dy pwxIAW dy rwKy hox dw sbUq id`qw hY[ pMjwb dI AwzwdI Aqy h`kW leI

lVn vwly ShId BweI Ajy gurpRIq pwl isMG ibbykI Aqy ShId BweI gurjMt isMG rwjsQwnI Aqy smUh smyq ShIdW dI kurbwnI ƒ is`K kOm rihMdI dunIAW q`k Xwd krygI[ ies mOky dsmyS drbwr dy mu`K syvwdwr Aqy is`K ivdvwn BweI moinMdr isMG inMdI v`loN is`K sMgqW ƒ kOm dI AwzwdI leI jUJx vwly ShIdW dI kurbwnI Aqy inSwny Kwlsw rwj Kwilsqwn Aqy “pwqSwhI dy dwAvy” vwry ivsQwr nwl cwnxw pw ky jwxU krvwieAw igAw[ gurU nwnk is`K gurduAwrw dy mu`K syvwdwr BweI hrdIp isMG in`zr v`loN ShIdW dI Shwdq Aqy pMjwb dI AwzwdI leI SurU kIqy tvMtI tvMtI rYPrYNfm rwhIN votW dI rijstrySn krvwaux leI is`K sMgqW ƒ bynqI kIqI geI[ p`qrkwr gurpRIq isMG v`loN BwrqI byprvwhI hkUmq v`loN Bwrq iv`c G`t igxqIAW au`qy mnu`KI h`kW dw SryAwm Gwx krn vwry cwnxw pwieAw igAw[ pMQ drdI hrbMs isMG AOjlw v`loN smUh ShIdW ƒ SrDw dy Pu`l Byt kIqy gey, Aqy BweI blijMdr isMG jI dy rwgI jQy v`loN AwnMdmeI kIrqn rwhIN sMgqW ƒ inhwl kIqw igAw[ pMQk kvISrI jQy dy BweI gurmIq isMG qUr BweI mihqwb isMG,BweI BuipMdrjIq isMG Aqy BweI gurswihb isMG v`loN AwpxI im`TI Aqy surIlI Awvwz rwhIN sMgqW dy mnW ƒ moh ilAw igAw[ ies mOky qy vYnkUvr Sihr dI brnvI kONsl ny 6 sqMbr dw idn ShId BweI

jsvMq isMG jI KwlVw dy nwm qy AYnwl id`qw hY [ ies AYlwnnwmy dI muMihm iv`c Swiml rhy bIbI blijMdr kOr nwrMg ( swbkw skUl tRstI brnbI ) dw gurU nwnk isMG gurduAwrw dy mu`K syvwdwr BweI hrdIp isMG inzr,pRbMDk kmytI Aqy pMQ drdIAW v`loN isropwau nwl snmwinq

kIqw igAw[ styj dI syvw inBwauNidAW BweI BuipMdr isMG hoTI ny DMn DMn sRI gurU gRMQ swihb jI dI rihmunweI hyT smUh ShIdW ƒ SrDw dy Pu`l Byt kridAW AweIAW hoeIAW is`K sMgqW bulwirAW Aqy snmwnXog S^sIAq dw DMnvwd kIqw igAw[

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

CANADIAN VISA & SUPER VISA SPOUSAL SPONSORSHIP LMIA & WORK PERMIT FORMS & DOCUMENTATION PR & CITIZENSHIP APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

For Best Rated and Trusted Notary Services

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Call :

778-869-1097

A12 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

www.deltondentures.com

LOVELY SWEET SHOP & DELTON DENTURE CLINIC LTD. RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW

Lunch Buffet

$7.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

hW

Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

604-591-6660 604-591-6888

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

7168-128th St Surrey

• Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

New Arrivals

AVAILABLE IN KING SIZE AND QUEEN SIZE

BPrnIcr IG SAdIAW LE G~t G~t kImqW

Dining Suite: Available in White and Grey

#101 - 13147 76 Ave Surrey, BC | Phone: 604-572-5553

at 2nd Location

11938 Bridgeport Road, Richmond

Live on Surrey L

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A13

swfw inSwnw kOmI Gr Kwilsqwn hY,AwpxIAW-zmInW jwiedwdW bnwauxIAW jW bcwauxIAW nhIN: in~Jr

srI:pMjwb gwrfIAn nMU Byjy ilKqI ibAwn iv`c hrdIp isMG in`Jr ny ikhw ik iksy vI dyS dI srkwr AdwlqW,puils,POj Aqy KuPIAw eyjMsIAW aus dyS dI loV huMdI hY, Aqy auh Awpxy dyS dy biSMidAW ƒ cMgw pRbMD Aqy sur`iKAw idMdy hn, pr BwrqI ibprvwdI hkUmq dy srkwrI purzy ies dy ault Awpxy dyS Aqy AwzwdI psMd is`KW au`qy A`q drjy dy qS`dd,jbr -zulm,blwqkwr kql,kdy A`qvwdI kdy v`KvwdI, kdy kwlI sUcI Aqy zmInW-jwiedwdW ƒ kurk krky srIrk,AwriQk Aqy mwnisk qOr qy Kqm kr rhI hY[ pr swƒ BwrqI ibprvwdI hkUmq v`loN swfIAW zmInW-jwiedwdW kurk krn qy swƒ iblkul r`qI Br vI koeI du`K, APsos jW hYrwnI nhIN hY, ikauNik ieh swrw kuJ swfy v`fy vfyirAW AwzwdI psMd is`K ShIdW nwl mOky dIAW hkUmqW krdIAW AweIAW hn, AsIN aunHW ShIdW dy hI rsqy qy qurn vwly aunHW ShIdw dy vwrs hW[ AsIN ikrq krn,nwm jpx,vMf ky Ckx Aqy srb`q dw Blw mMgx iv`c ivSvws r`Kdy hW, Aqy ieMtrnYSnl kwƒn dy dwiery iv`c rih ky SWqmeI qrIky nwl tvMtI-tvMtI rYPrYNfm rwhIN kOmI Gr ^wlsw rwj Kwilsqwn dI AjwdI cwhuMdy hW[ pr lokqMqr dw mKOtw pwaux vwlI BwrqI ibprvwdI hkUmq ƒ ieh psMd nhIN hY[ pr ieh ibprvwdI hkUmq is`KW dy msilAW ƒ h`l Aqy iensw& dyx dI bjwey, is`KW ƒ "A`qvwd" dy nwm hyT mnu`KI h`kW dw SryAwm Gwx kr rhI hY[ ie`QoN q`k ik Bwrq iv`c "mnu`KI AiDkwr sMgTn" vrgIAW jmhUrI jQybMdIAW ƒ vI SWqIpUrvk qrIikAW nwl ros pRgt nhIN krn id`qw jWdw[ ipCly smyN iv`c ie`QoN qk ik "mnu`KI AiDkwr sMgTn" dy cyArmYn jsits AjIq isMG bYNs dw pwsport zbq kr ilAw igAw qW ik auh ivdyS iv`c jw ky pMjwb AMdr mnu`KI AiDkwrW dy Gwx ivru`D lokW ƒ jwxU nw krvw skx[ qusIN ie`QoN AMdwzw lgw skdy ho ik ieho ijhy AKOqI Bwrq dyS iv`c Awm nwgirk dw kI hwl Aqy hwlwq hxgy[ ieho jhIAW zmInW- jwiedwdW swfI ju`qI dy brwbr vI nhIN hn jykr kOm dI AwzwdI ^wlsw rwj Kwilsqwn leI swfy isr vI l`g jwx auh vI G`t hn[

pihlI vwr imAWmwr dy sYinkW ny roihMigAw kqlyAwm ƒ svIkwirAw: irport

bYNkwk:-mnu`KI AiDkwr smUh ny ikhw hY ik imAWmwr ( brmw) dI sYnw qoN B`jx vwly do sYinkW ny vIfIE 'qy gvwhI id`qI hY ik aunHW ƒ AiDkwrIAW duAwrw inrdyS id`qy gey sn ik "roihMigAw muslmwn ijQy vI rihMdy hn golI mwr idau["inaUXwrk tweImz Aqy tIAYntI vrlf dIAW irportW dy Anuswr, imAWmwr dy do sYinkW ny ie`k vIfIE rwhIN roihMigAw muslmwnW dy kqlyAwm dy jurm ƒ kbUl kIqw hY[ ies vIfIE ivc, ausny roihMigAw muslmwnW ƒ PWsI dyxw, smUihk dPnwaux, ipMfW ƒ aujwVn Aqy blwqkwr krn dI g`l kbUl kIqI hY[ Agsq 2017 qoN lY ky hux q`k 700,000 qoN v`D roihMigAw muslmwn imAWmwr dI POj qoN bcx leI imAWmwr qoN bMglwdyS cly gey hn[imAWmwr srkwr ny ienw doSW qoN ienkwr kIqw hY ik swfy blW ny smUhk blwqkwr Aqy kqlyAwm kIqy Aqy hzwrW GrW ƒ swVn vwlI kwrvweI nhIN kIqI[

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI iksy qrHW dI sm`isAw hovy jW

zmIn jwiedwd nwl juiVAw koeI kMm ijvyN

* Prd jmHWbMdI/igrdwvrI * iksy vI qrHW dw ieMqkwl * qksIm jW qbdIl mlkIAq mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw lwhw lYx leI 604-518-3637 qy Pon kro[

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

Pon:604-518-3637,

eImyl:hssandhupcs@gmail.com

Canada Savon Autoparts Corp.

Sand Paper, Clips...

Filters, Pads, Tires...

Best Quality & Price

604-838-9578 www.savonautoparts.ca

H3101

A14 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

gurU nwnk jI dw ivl`Kx Drm: Sbd gurU AwDwirq; Sbd hI qIrQ Aqy mukqI dwqw ‘‘iekw bwxI ieku guru ieko sbdu vIcwir[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 646) Aqy ‘‘jqu squ qIrQ mjnu nwim[[ AiDk ibsqwru krau iksu kwim[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 153) (Bwv pRmwqmw dw nwm ismrn, aus Anuswr jIvn inBwauxw, jq, sq qy qIrQ ieSnwn hY[ ie`ko ie`k dI is`iKAw ’qy c`lxw qy aus dy aupdyS, Sbd gurU ƒ sdw hI cyq qy Acyq mn ivc r`Kxw qIrQ/qIrQ Xwqrw hY[ pr ies ƒ C`f ky ivKwvy krnw sB bykwr hY) gurU nwnk jI dy hI ieh kilAwxkwrI Sbd hn[ gurU jI qW sp`St krdy hn ik AslI qIrQ qW AmUrq, Akwl qy srb ivAwpk pRmwqmw dw nwm hI sB gux rUpI rqnW dI Kwx hY,aus ivc sB ieSnwn hn, jo ivAkqI dy AMdrly AvguxW ƒ dUr krdw hY Aqy AMdr bwhr s`c sQwpq krn vwlw qy sB AMdr dIAW mMdIAW mwnisk ivcwrW, ivaUNqW, ielqW, kukrmI socW qoN Cutkwrw duAwaux vwlw Aqy burweIAW dI mYl Dox vwlw hY[ ‘‘gur swgro rqnwgr’’ hY[ gurU nwnk jI bVy is`Dy qy sp`St FMg nwl d`s rhy hn:-

‘‘nwnk gur smwin qIrQ nhIN koeI swcy gur gopwlw[[ hau bnu bno dyiK rhI iqRxu dyiK smwieAw rwm[[ iqRBvxo quJih kIAw sBu jgqu sbwieAw rwm[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 637)

ies qoN sp`St hY ik aus nwm, pRmwqmw qoN v`fw koeI qIrQ nhIN Aqy auh qW swrI bnspqI ivc smoieAw hoieAw hY[ swry jIv-jMqU, swrI kudrq Aqy KMf-bRihmMf aus dy swjy hoey qy aunHW ivc hwzr hY[ so iPr auh iek qIrQ qy ikvyN? gurU nwnk jI rwg DnwsrI ivc bVy swdy FMg nwl smJw rhy hn ik:‘‘qIriQ nwvx jwau qIrQu nwmu hY[[ qIrQuu sbd bIcwru AMqir igAwn hY[[ gur igAwnu swcw Qwnu qIrQu ds purb sdw dswhrw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 687) gurU nwnk jI is`Dy qOr au~qy Aqy lokW dI BwSw ivc AwpxI ivcwrDwrw (jo Sbd gurU hY srb au~cqm dy pRdwn kIqy igAwn AwDwirq) ƒ bVy TokvyN FMg nwl ds rhy hn ik aunHW leI vwihgurU dw nwm hI AslI qIrQ hY[ Sbd gurU dw icMqn krnw qIrQ hY Aqy ieh igAwn AMdr hY Aqy ies ƒ srb au~cqm SkqI dy nwl iek sur krky qy s`c ƒ hI jIvn FMg ivc Apxwauxw hY[ so vwihgurU dw ieh igAwn s`cw qIrQ ieSnwn hY Aqy ieh hI myry vwsqy ds piv`qr idn idhwVy hn, ijvyN sMgrWd, pUrnmwSI, m`isAw, sUrj gRihx, cMd gRihx Awid hn[ so gurU jI dw dsrQ dy pu`qr rwjw rwm qy qIrQ Xwqrw nwl koeI sMbMD hI nhIN[ gurU jI qy gurbwxI ny qIrQ Xwqrw ƒ pUrn qOr ’qy nkwirAw hY Aqy ies sMbD M I hor bhuq Sbd/Slok hn[ gurU jI aunHW QwvW ’qy gey, ij`Qy Awm lokW dy v`fy iek`Ty huMdy sn[ sB ny bRwhmxW v`loN mr cu`ky ip`qrW ƒ sUrj v`l ƒ pwxI su`tx dI Aqy gurU nwnk jI v`loN krqwrpur v`l ƒ pwxI su`tx dI khwxI suxI hY[ ikauNik aunHW simAW ivc BI qy hux BI qIrQ XwqrwvW dw Puhwrw sI qy A`j BI hY[ gurU jI qW Awpxy Dur ky Sbd gurU igAwn ƒ lokW ivc vMfx leI jWdy sn - ij`Qy BI lokW dw iek`Tw huMdw sI[ auh m`ky BI gey pr qIrQ dy qOr ’qy nhIN, blik Awpxy ielwhI igAwn nwl aunHW nwl g`lbwq krn leI qy aus au~cqm igAwn ƒ srb`q ivc vMfx leI ij`Qy aunHW ny ieslwm Drm nwl sMbMDq lokW ƒ BI bhuq pRBwivq kIqw Aqy ‘muslmwn kw pIr’ mMinAw jwx l`gy[

‘muslmwxu khwvxu musklu jw hoie qw muslmwxu khwvY[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 141)

ies hI qrHW jogIAW nwl qy horW nwl[ iPr purI phuMcy Aqy ihMdUAW v`loN dIivAW nwl kIqI jw rhI AwrqI dI ivKwvwkwrI ƒ nkwirAw Aqy jIvn dy hr p`K ivcoN aus ivKwvwkwrI ƒ g`dI qoN lwihAw, jo pujwrI vrg ny lokW ivc Brm jwl rwhIN kwiem kIqI hoeI sI[ bRwhmx ny qW sMsikRq ƒ dyviqAW dI BwSw dw AfMbr rc ky Awm lokW ƒ pVHweI qy igAwn qoN vWJy r`iKAw Aqy aunHW simAW dI, aunHW dI, lok BwSw BI Koh leI Aqy aus Brm jwl vwlI nIqI rwhI rwjy ƒ BI r`b dw rUp qy pRmwqmw v`loN hI id`qI bwdSwhq/rwjwSwhI ƒ dyvqy bxw id`qw[ gurU jI ny jgnnwQ purI dy mMdr ivc AwrqI huMdI vyK ky

ikSq-2

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

Awpxy ie`ko-iek Akwl pRBU dI AwrqI auqwrn dI g`l soc leI Aqy mMdr dy bwhr AqI hI suMdr qy BwvpUrq SbdW ivc, Dur ihrdy ƒ tuMbx vwlw soihlw DnwsrI aucwirAw[ ‘‘ggn mY Qwlu riv cMdu dIpk bny qwirkw mMfl jnk moqI[[ DUp mlAwnlo pvxu cvro kry sgl bnrwie PUlMq joqI[[ kY s I AwrqI ho i e[[ Bv KM f nw qy r I AwrqI[[ Anhqw sbd vwjMq ByrI[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 13) gurU jI dw Dwrimk sQwnW, aunHW nwl sMbMD kiQq dyvI dyviqAW qy krmkWfW nwl koeI sMbMD nhIN sI[ aunHW ny qW sB krmkWfW ƒ nkwirAw Aqy svY Brosy, mnobl Aqy igAwnvwn nroey AMqrmeI jIvn ’qy zor id`qw Aqy smu`cy jIvn FMg dw AwDwr qy Durw-Sbd gurU dw kilAwxkwrI igAwn id`qw[ so pRym, BgqI, icMqn Aqy srbau~cqm SkqI qy aus dy Sbd gurU igAwn dI srb ivAwpkqw dI cyqMnqw hI gurU nwnk jI leI s`cw su`cw Drm sI qy hY[ ‘‘jYsy jl mih kml inrwlmu murgeI lY swxy[[

suriq sbid Bv swgru qrIAY nwnk nwmu vKwxy[[ rhih iekWiq eyko mn visAw Awsw mwih inrwso[[ Agmu Agocr dyiK idKwey nwnku qw kw dwso[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 938)

smu`cy jIvn dI nINh sdwcwrk, Awqm mnobl au~qy AwDwirq hY Aqy nwl hI ies g`l ’qy BI hY ik ieh isRStI s`c hY qy ies isRStI ivc hI nyk kMm krny hn Aqy auh BI Awpxy mnobl au~qy, ikauNik ieh isRStI qW aus krqw ny swjI hY, jo ies dy hr ikxky ivc qy hr ivAkqI dy AMdr hY[ so gurU nwnk jI qy bwkI sB bwxIkwrW ny iksy dUjy kiQq dyvI-dyvqy dI Aws dI QW, lokW ƒ XkIn krw id`qw ik krqw, pRBU aunHW dy AMdr hY qy aunHW dy nwl hY qy ies qrHW AwpxI iksmq Awp GVo[ krm kWfW, qMqR-mMqR qy kiQq dyvI dyviqAW ny ku`J nhIN suAwrnw, ikauNik auh qW Awp mrn vwly hn[ gurbwxI ivc vrqI geI SbdwvlI, AlMkwr, muhwvry, klpiq kQwvW isrP Awm lokW ƒ gurU Sbd dy AslI ArQW ƒ smJwaux leI vrqy gey, ikauNik auh Sbd qy kQwvW lokW dI smJ ivc sn - auh kQwvW, klpiq khwxIAW Awid buinAwdI qy sdIvI s`c nhIN[ sdIvI s`c qW Sbd gurU hY (ieQy mYN ieh zrUr AwKWgw ik gurbwxI ƒ smJx leI AkwlI isMG gurduAwrw swihb dy ivdvwn igAwnI jsbIr isMG jI dIAW, srl BwSw ivc, ikqwbW zrUr pVHo)[ auh rwjy, kiQq dyvqy qy pRBU dy Avqwr qW pMj BUqk srIr dy bxy cwqur sn Aqy bRwhmx pUjwrIAW ny aunHW nwl gTjoV rwhIN pRmwqmw hI bxw id`qw Aqy swdy, Boly, AnpVH Aqy dbwey hoey lok auh g`lW mMn gey[ ‘‘ds AvqwrI rwmu rwjw AwieAw[[ -----------------

eIs mhysuru syv iqnHI AMqu n pwieAw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1279) Aqy ‘‘keI koit hoey Avqwr[[ keI jugq kIno ibsQwr[[

keI bwr psirE pwswr[[ sdw sdw ieku eykMkwr[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 276) Bwrq dy kwPI bRwhmx, ku`J hor iPrkU jQybMdIAW qy ku`J ByKwDwrI is`K gurbwxI dy rwm (jo sB QweIN rimAw hoieAw hY) ƒ rwjy dsrQ dy pu`qr rwm cMdr ƒ bxwaux qy Brm p`kw krn leI A`fI cotI dw zor lw rhy hn, qW ik gurU nwnk jI qy gurU goibMd isMG jI ihMdU Drm dy hI dyvqy bxwaux ivc sPl ho jwx, ijvyN ienHW ny kwPI h`d q`k bu`D qy jYn ƒ ihMdU dyvqy bxw id`qw hY[ jdoN gurbwxI sp`St AwK rhI hY ik gurbwxI dy rwm cMdr dw koeI rUp, ichn c`kR nhIN[ ieh rwjw rwm nhIN:-

‘‘sRI rwmcMd ijsu rUpu n ryiKAw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1082)

pr ku`J is`KI Bys vwly Aqy keI ivkwaU lok mnGVq khwxIAW GV ky Awpxy imhrbwnW ƒ KuS krn leI Aqy bRwhmxI vrg is`KW ƒ muV purwxy bRwhmxI FWcy ivc iP`t krn ivc l`gy hoey hn[ koeI doKI qW gurU gRMQ swihb ivc AMikq bwxI ivc BI k`cI bwxI pwaux dIAW kukrmI

ivauNqW BI soc rhy hoxgy[ gurbwxI sp`St krdI hY ik Sbd gurU dsrQ pu`qr dI g`l hI nhIN krdw[ dohW ivc zmIn-Awsmwn dw Prk hY[ dsrQ dw pu`qr qW iek Coty ijhy ielwky dw rwjw sI[ pr gurbwxI vwlw rwm AmUrq, Akwl qy srb ivAwpk hY[ kbIr jI sp`St krdy hn:-

‘‘kbIr rwm khn mih Bydu hY qw mih eyku ibcwru[[ soeI rwmu sBY khih soeI kauqkhwr[[ kbIr rwmY rwm khu kihby mwih ibbyk[[ eyku Anykih imil gieAw eyk smwnw eyk[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1374)

aunHW mMdI zmIr vwly qy duStI vwilAW leI qW kwPI sp`Stqw vwly Sbd hn[ kbIr jI AwKdy hn ik rwm kihx ivc Prk hY - ies ivc bhuq smJx dI loV hY[ dsrQ dy pu`qr rwm cMdr ƒ BI ‘rwm’ hI kihMdy hn Aqy auhI lPz/Sbd AdBu`q suAwmI/pRBU leI vrqy jWdy hn, jo isRStI dw rcnhwr hY[ kbIr, qUM isrP aus ƒ hI rwm AwK jo srb-ivAwpk hY[ so ienHW donW ivckwr Prk smJx qy Prk r`Kx dI soc r`KxI zrUrI hY[ kbIr AwKdy hn ik Xwd r`Kxw zrUrI hY ik srb ivc rimAw hoieAw qy Anykqw ivc visAw hoieAw hI rwm hY, dUjw dsrQ dw pu`qr, qW Awpxy pMj BUqk srIr vwlw hI hY[ so is`KW ƒ cyqMn hox, gurbwxI smJx dI loV hY, iPr mMd cwlW Pyl hoxgIAW[

‘‘duSt caukVI sdw kUVu kmwvih n bUJih vIcwry[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 601)

is`KI dw Aimt, Aihl qy srb au~cqm Durw, gwfI rwh Sbd gurU hI smu`cy is`K jgq dy smu`cy jIvn leI hY, jo sRI gurU gRMQ swihb ivc AMikq hY[ ( jo hux kMipaUtr, lYptOp, tYbilt, sY~l Pon, portybl hwrf frweIv, XU.AY~s.bI. (pYn frweIv) qy vYbsweIt ’qy BI hY)[ Sbd gurU bIV dy srUp kwgz au~qy Cwpy jWdy hn[ is`KI dw srboqm rwh dsyrw sRI gurU gRMk swihb hY Aqy ies nwl swry AdwirAW dy Aml qy nIqIAW Awid sB Sbd gurU dI ksv`tI ’qy pUry auqrdy hox[ duinAwvI msilAW sMbMDI jy koeI sm`isAw hY jW Biv`K leI nIqI bxwauxI hY, auh BI Sbd gurU dI syD AnuswrI hovy[ sRI Akwl qKq is`KI dy duinAwvI p`KW leI Aihm Adwrw qysMklp hY Aqy ies dy syvwdwr, mu`K syvwdwr Awid SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mulwzm hn, jo TIk hY, jo SRomxI gurduAwrw AYkt ivc sp`St iliKAw hoieAw hY qy aus ƒ minstr (BweI/igAwnI) iliKAw hY[ Akwl dw isrijAw ivAkqI, Akwl dy qKq dw syvwdwr ho skdw hY, nw ik aus dw AwgU[ jQydwr iksy mnu`K gru`p, tukVI Awid dw ho skdw hY[ Akwl dw q^q gru`p jW mnu`KI tu`kVI nhIN[ so iek syvwdwr ƒ Akwl dw hI AwgU AwKxw glq rwjnIqI hY[ hux ipCly ku`J smyN qoN is`KW qy is`KI dI isAwsI p`K qoN hI GyrwbMdI nhIN ho rhI, blik is`KI dy ieiqhws, is`K gurU swihbwn Aqy is`KI dI Awqmw, Durw/nINh-Sbd gurU Aqy Akwl qKq qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy kwr ivhwr, pRbMD, is`KW dI bVOqI sMbMDI nvIAW nIqIAW, KojW, pRojYkts qy iv`idAw qoN lY ky ienvYstmYNt qy Awmdn Awid dI bVy ivaUNqb`D FMg nwl GyrwbMdI ho rhI hY Aqy kwPI h`d q`k qW GyrwbMdI krn vwlIAW SkqIAW qy Ansr sPl huMdy ids rhy hn[ hux qW bhuq ku`J Sbd gurU dy ivru`D ho irhw hY[ krmkWf, hor nIqIAW qy kwrj BI sp`St d`s rhy hn Aqy Awm is`K ƒ BI id`sdy hn[ pMjwb ivc fyry vD rhy hn qy ku`J ivdvwn AwK rhy hn ik hux lgBg hr ipMf ivc fyrw hY[ (iksy smyN judw lyK) hux ku`J hPqy pihlW AXu`iDAw rwm mMdr nINh p`Qr smyN pRDwn mMqrI jI ny Tok vjw ky AwiKAw ik gurU goibMd isMG jI ny rwmiex ilKI[ ptnw qoN igAwnI iekbwl isMG ny gurU swihbwn ƒ rwjw rwm dy do pu`qrW dy vMS ivcoN bxw id`qw[ ie`QoN q`k ik gurU nwnk jI v`loN AXu`iDAw dI qIrQ Xwqrw, gurU goibMd isMG jI v`loN muglW qoN Awzwd krwaux dI koiSS Aqy iPr inhMg isMGW v`loN koiSS, iPr qijMdr isMG ieMfIAn AYkspRY~s ivc Aqy rwijMdr isMG v`loN is`K ieiqhws myN SRI rwm jnm BUmI pusqk,

ilKI geI, jo is`KI ƒ s`t mwrdIAW hn, Drm isMG inhMg ny iliKAw qy aus ilKq dIAW eImyl krn dI BI g`l AweI ik gurU Arjn swihb v`loN AwdI bIV dw pRkwS nhIN hoieAw Aqy dsvyN gurU jI ny koeI bIV nhIN ilKvweI Aqy nw hI guirAweI id`qI[ ienHW sB is`K ivroDI ilKqW qy pRcwr dw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny koeI ivSyS noits hI nhIN ilAw Aqy nw hI aunHW ivru`D qy aunHW dIAW ilKqW dy TukvyN jvwb dI g`l kIqI[ hW SRomxI kmytI dy sRI Akwl q^q dy mu`K syvwdwr s. hrpRIq isMG ny qW SRomxI kmytI dIAW gweIf lweInz qy kmytI dy AwdySW Anuswr hI kMm krnw hY[ vYsy BI aus dw jIvn dw qzrbw bVw sImq hY Aqy ies qrHW dI puzISn aupr is`KI dy isDWqW qy duinAwvI gym plYn ƒ smJx vwlw hMiFAw hoieAw qzrbykwr qy inrp`K sUJvwn hovy Aqy is`KI dIAW gurU swihbwn dy gOrvmeI ieiqhws qy ip`CoN dy ieiqhws au~qy (Sbd gurU dy AnuswrI) f`t ky qy infrqw nwl pihrw dyx vwlw hovy[ ieQy bVw qy Sbd gurU igAwn dy AwDwr au~qy prp`k hovy qy is`KI AsUlW Anuswr Fu`kvW, kOm ƒ joVn qy is`KI ƒ kmzor krn vwilAW ivru`D Xog qy Prm (k`svW) Aqy Tos AYkSn lYx vwlw hovy[ pr ieh....[ sMqW qy bwibAW dI AwpxI jQybMdI hY[ SRomxI kmytI ƒ sp`St krnw cwhIdw hY ik auh SRomxI kmytI qy sRI Akwl q^q dy nwm ’qy CpI hoeI rihq mirXwdw ƒ ikauN nhIN mMndy qy aunHW dI ....... qy Awpo AwpxI ikauN? is`KI sMbMDI aunHW dw sihXog lYx pr iksy BI bwhr) sMsQw dw AXog pRBwv kbUlxw glq hY[ sRI Akwl q^q ivKy pMj isMG swihbwn v`loN jwrI AwdySW, PYsilAW iv`c k`icAweI, kmzorI, Asp`Stqw qy svY fr id`sdw hY[ pr dUjy pwsy F`frIAW vwly PYsly ivc DmkI id`sdI hY[ vwk bxqr, aus ivc guMdvIN vwrqk Aqy AwdyS dy ivc q`q, aunHW ivc pRp`kqw qy Tos isDWqk ivcwr Awid bhuq kmzor hY Aqy aunHW iv`c swrI BwSw, isDWq dw pRgtw Awid AYfI v`fI sMsQw dy p`Dr qoN nIvyN hn[ ku`J Drm ivdvwnW dI rwey hY ik swrI ilKq imAwrI nhIN[ qkVy qy pRBwv vwly qoN sMkocvIN, iK`lry ivcwrW vwlI, p`KpwqI Aqy bwhrI ilKq jW bwhrI nukiqAW qoN pRBwivq jwpdI hY[ SRomxI kmytI dIAW bIVW bwry pocw-pwcI hY[ modI v`loN gurU goibMd isMG jI ƒ rmwiex dw lyKk bwry mon/cu`p hY[ ieh v`fI kmzorI drsweI jw rhI hY[ igAwnI iekbwl isMG bwry koeI Tos jvwbqlbI qy Tos AYkSn nhIN[ pyS hox vwl bMdy ƒ qwrIK nhIN d`sI, sgoN QW KwlI C`fI geI[ imisz bljIq qulsI ny ‘‘rwmwvqwr ikRq sRI gurU goibMd isMG jI, rYNfrf ien tU pMjwbI AYNf ieMgilS’’ v`loN gurU goibMd isMG PwaUNfySn cMfIgVH dw koeI noits hI nhIN ilAw[ F`frIAW vwlw BI iksy jW ku`J g`lW ’qy glq ho skdw hY pr aus sMbMDI ilKq qy bolI geI BwSw suxo qy pVHo qy dUjy pwsy aus dI kwr aupr hoey mwrU hmly qy aus ivc iek ivAkqI dw mwry jwx bwry koeI nW Bog hI nhIN, ikauN? A^bwrW ivc kiQq ibAwn dI crcw sI, hY ik AYsw AgWh ƒ ho skdw hY Aqy hmly vwlI kwr dw BI pqw hox bwry ^brW hn[ iPr aus sMbMDI SRomxI kmytI Aqy s. hrpRIq isMG jI pVqwlIAw kmytI ikauN nhIN bxwauNdy[ kI koeI dbwA hY[ iek vwrI iPr bwbw nwnk jI ƒ pVH lvo, Av`l qW swrI bwxI qy Kwlsw swjxw sB ku`J sp`Stqw nwl pRgt krdw hY ik vDIkI qy nwjwiejz ihMsw, dbwA qy ivqkry ivru`D fto[ pMjwb ivc ikswn Awqm h`iqAw kr rhy hn, fr`gz ny pMjwb dI nOjvwnI qy pirvwr qbwh kr id`qy, ikswn aupr mMfIAW dy Kwqmy ny mwrU hmlw kr id`qw hY, iv`idAw dw mMdw hwl hY - hor BI msly hn (jo AgWh ƒ shI), aunHW bwry koeI Tos nIqI qy aunHW aupr srgrm Aml dI AxhoNd[ so SRomxI kmytI jI qy mu`K syvwdwr Akwl q^q swihb jI A`KW Kolx, lokW dy dùK-drd ƒ smJo qy h`l leI AYkSn ivc Awau[ iek`ly ibAwn ny ku`J nhIN suAwrnw[ iksy srkwr, bwhrI qwkq jW hor is`K ivroDI sMsQwvW dy pRBwv qoN Cutkwrw pwau[

‘‘Awqmu cInY su qqu bIcwrY[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 224) Aqy ‘‘ds ATwr mY AprMpro cInY khY nwnku iev eyku qwrY[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 23)

-cldw

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A15

Bwrq Aqy cIn tkrwA koeI vI moV lY skdw hY: sroq

nvIN id`lI: Bwrq Aqy cIn ivcwly mOjd U w ivvwd ivc koeI koeI moV lY skdw hY[ies siQqI jMg iv`c vI bdl skdI hY[ auc ` srkwrI AiDkwrIAW ny ieh g`l AYn.fI.tI.vI. nwl g`lbwq kridAw khI[, aunw ny sQwnk jW srh`d pwr dy sMGrS dI sMBwvnw qoN ienkwr nhIN kIqw[hwlWik kUtnIqk Aqy sYink p`DrI g`lbwq dI sMBwvnw qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw[sUqrW Anuswr kmWfr p`Dr 'qy g`lbwq leI dovW iDrW ivckwr smJOqw ho igAw hY, hwlWik ies dI qrIk dw Ajy PYslw nhIN kIqw igAw hY[ AiDkwrIAW ny d`KxI pYngoNg zmInI siQqI bwry icMqw zwhr kIqI, pr aunWH dw mMnxw hY ik Ajy q`k XuD ` vrgI siQqI nhIN AweI hY pr cIn ny AwpxIAW pujISnW qkVIAW kr leIAW hn Aqy auh srh`d qy aukswht pYdw krdw rihMdw hY[cIn ny ikhw jy Bwrq nwl swfI jMg l`g jWdI hY qW Bwrq iksy hwlq iv`c vI ij`q nhIN skdw[ausnMU ies jMg dy mwVy nqIjy BugqxyN pY skdy hn[Bwrq dy keI suriKAw mwhrW anuswr cIn AwpxIN mwVI nIAq kwrx Bwrq iv`cly mwauvwdI jw hor Awrmf grupW nMU vI h`lwSyrI dyx vwly h`Q kMFy ApxW skdw hY[Bwrq dw dos hY i8k nwrQ eIst dy AMfr grwauNf gr`pw dy AwgU cIn iv`c rih rhy hn[Aswm nMU Bwrq qoN Al`g krn leI pwryS brUAw cIn dy ie`k sUby iv`cNo gqIivDIAW clw irhw hY ipcly idnI ausdy QweIlYNf

Aqy imAwmwr iv`c AwpxyN kyfr nMU imlx dy smwcwr pRwpq hoey hn[

iSkwgo ivc AprwD viDAw, v`K v`K GtnwvW ivc 10 lokW dI mOq iSkwgo: AmrIkw ivc rwStrpqI coxW dOrwn ^ws krky Cu`tI dOrwn AmrIkw dy qIjy sB qoN v`fy Sihr iSkwgo ivc AprwD dI GtnwvW ivc vwDw hoieAw hY[ Sihr ivc Al`g Al`g ih`isAW ivc hoeI golIbwrI ivc ie`k 8 swlw b`cI sxy 10 lokW dI mOq ho geI[ koronw mhwmwrI dy ivc iSkwgo AmrIkw dy qmwm SihrW ivc ihMsw dI GtnwvW ivc vwDw hoieAw hY[ ^ws g`l ieh hY ik ies swl AmrIkw ivc rwStrpqI cox ho rhI hY[ cox muihMm isKrW 'qy hY[ Aijhy ivc kwƒn ivvsQw 'qy svwl auTxw lwzmI hY[ ies swl iSkwgo ivc ihMsk AprwD dI GtnwvW vDIAW hn[ AmrIkw dy inaUXwrk iPlwfylPIAw sxy keI hor jgHw 'qy vIAprwD ivc vwDw hoieAw hY[ ies AprwD dy ip`Cy jwxkwr AmrIkw ivc nOjvwnW dy ivc vDdI byrozgwrI, koronw mhwmwrI dy dOrwn pwbMdIAW ivc s^qI Aqy AmrIkI puils dI krUrqw ƒ izMmyvwr Tihrw rhy hn[

JOHAL ACCOUNTING & TAX JUST CALL BEFORE YOU LIST! E-file Tax

• Experienced • Knowledge • Innovative Systems • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr

$25

• 38 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr

for Students & New Comers

• icMqw mukq trWsPr

E-File Tax Returns 8 8 8 8 8 8 8 8 8

prsnl tYks irtrn sYlP ieMplwief tYks irtrn kMpnI tYks irtrn PwienYNSIAl stytmYNt bU~k kIipMg, GST/PST/WCB pyA-rol,T4 & ROE nvIN kMpnI dI rijstRySn jI.AY~s.tI./pyA-rol nMbr WCB/PST rijstRySn

– – – – – – – – –

$30 (Start) $75 (Start) $175 (Start) $150 (Start) $100 (Start) $30 /Month $150 $50 $50

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Surinder Johal

778-251-5374

#214 8120 128 St. Payal Business Centre Surrey BC V3W1R1

info@johalaccounting.com

www.johalaccounting.com

EJM E JM PorkilPt Po kilPt try tryinM nMg sY sYNtr tr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI v~D purwxw qjrbw hY

PorkilPt dw lwiesYMs lvo •qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

nvqyj isMG m`n

• smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Confident Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com

vrkrW dI loV Ä Ä Ä Ä Ä

AYbtsPorf dI mMnI-pRmMnI fwienwmY~k vrk Pors ilm. kMpnI vwilAW nUM grIn hwaUs Aqy nrsrI iv~c (KuMBW qoVn Aqy pYk krn) kMm leI 100 nOjvwn lVky Aqy lVkIAW dI sKq zrUrq hY[ kMm KIry, tmwtr, KuMBW, imrcW qoVn, gryifMg Aqy pYikMg krn dw hovygw[ qnKwh pRqI GMtw $13.85 + 4% Vacation Pay id~qI jwvygI[ qnKwh qjrby Anuswr v`D vI id`qI jwvygI[ lMmw smW kMm krn vwilAW nUM bons vI id`qw jwvygw[ srI, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[ ikrpw krky pI. Awr. vwly hI kMm leI AplweI krn[ swnUM kuJ qjrbykwr vYn frweIvrW dI vI loV hY, ijnHW kol klws 4 dw lwiesYNs hoxw zrUrI hY[ swnUM ie~k PorkilPt frweIvr dI vI zrUrq hY

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurduAwrw swihb dy nyVy

hor jwxkwrI leI snI sMDr nUM Pon kro

Tel: (604)727-2421

A16 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

cIn hmlwvr nIqI ikauN Dwrn krI jw irhw hY? aus dI duKdI r`g AmrIkw hY, Bwrq nhIN

kMgnw ie`k mohrw jMg qW iSv sYnw Aqy Bwjpw dI hY!

i&lm smIiKAk qnul Twkur mMndyy hn ik kMgnw ny ie`k Adwkwrw dy rUp iv`c Awpxy kMm ƒ mh`qv dyxw Gtw id`qw hY[ auh kihMdy hn, "mYN aunHW ƒ kueIn Aqy aus qoN pihlW qoN dyKdw AwieAw hW[ ie`k klwkwr dy rUp iv`c auh smyN dy nwl bihqr qoN bihqrIn hoeI hY[" "mYƒ ieh kihx iv`c guryz nhIN ik auh ie`k mhwn Adwkwrw hY[ pr jdoN g`l AwauNdI hY ik ie`k S^s dy rUp iv`c kMgnw dy ivhwr dI qW mYƒ kw&I du^ huMdw hY ik aunHW ny Swied Awpxy AYkitMg krIAr ƒ mh`qv dyxw bMd kr id`qw hY[ Aqy Swied auh isAwsq iv`c jwx dy sMkyq dy rhI hY[" "mYN ieh g`l ies leI nhIN kih irhw hW ikauNik auh ie`k Kws pwrtI dI ivcwrDwrw iv`c XkIn rKdI hY[ sgoN mYN ies leI kih irhw hW ikauNik ijs qrHW auh Awpxy krIAr dy rsqy bMd kr rhI hY, Aijhy iv`c aunHW dy nwl kOx kMm kr skygw?' "swl 2017-18 q`k mu`K Adwkwrw iv`c igxI jWdI sI ijnHW ny Awpxy cMgy kMm leI QW bxweI pr ies qoN bwAd hOlI-hOlI aunHW dIAW it`pxIAW AYnIAW eyqrwzXog huMdIAW geIAW ik hux lokW leI aunHW nwl kMm krnw AOKw hovygw["hwl hI iv`c ie`k sInIAr fwierYktr Aw& PotogRw&I Rajinder RahihY[ pIsI SRIrwm ny Awpxy AiDkwrq tiv`tr AkwaUNt qoN kMgnwSpecial nwl kMcorrespondents m nw krn dw AY lwn kIqw pr isAwsI mwhrW dw mMnIey qW kMgnw-iSv sYnw ivvwd dy ip`Cy ie`k isAwsI AMfr krMt hY ijs kwrn dovW p`KW ivcwly hmlwvr ibAwnbwzI bhuq izAwdw v`D geI hY[sInIAr p`qrkwr hymMq dysweI mMndy hn ik ie`k AijhI siQqI hY ijs iv`c iSv sYnw Aqy Bwjpw dovW hI p`KW ƒ kw&I &wiedw ho irhw hY[ auh kihMdy hn, "ie`k qrHW nwl dyiKAw jwvy qW ieh mu`dw mhWrwStr srkwr ƒ Pwiedw phuMcw irhw hY ikauNik mhwrwStr iv`c puxy, solHwpur vrgy Coty SihrW iv`c koronwvwiers bhuq qyzI nwl PYl irhw hY[""iesdy leI sUbw srkwr ƒ doSI TihrwieAw jw skdw hY pr aunHW i^lw& koronw ƒ lY ky svwl nhIN au`T rhy hn[" "au`Qy hI, dUjy pwsy ieh mu`dw Bwjpw leI vI PwiedymMd hY ikauNik ies kwrn aus ƒ au`qr Bwrq sUibAW iv`c isAwsI Pwiedw hovygw[ hux jykr g`l krIey ik kMgnw ies pUrI Kyf iv`c kI kr rhI hY qW ieh ie`k iKfwrI dI BUimkw iv`c hY[" hymMq dysweI kihMdy hn, "kMgnw dy krIAr dI pIk ie`k qrHW nwl ^qm ho geI hY[ hux aunHW dw rwStrI Aks v`D irhw hY Aqy auh iesdw Pwiedw vI cu`k rhI hY[ Swied auh rwStrpqI dy koty qoN rwjsBw jw skdI hY[" "aunHW dIAW ie`CwvW v`fIAW ho skdIAW hn[ auh iesdw isAwsI Pwiedw lY rhI hY[ iSv sYnw vI iesdy jwl iv`c PsdI nzr Aw rhI hY[ ijvyN aunHW dy Gr Aqy d&qr 'qy jw ky kwƒnI jW ZYrkwƒnI dI jWc krn dw mwmlw[" hwlWik iesy ivcwly bIqy idnW qoN soSl mIfIAw 'qy kMgnw rnOq dI QW pihlW qoN kw&I mzbUq ho geI hY[ tiv`tr 'qy hwl hI iv`c aunHW dy POloArz dI sMiKAw 13 l`K phuMc geI hY[dyKxw hux ieh hY ik Bwjpw vwly kMgnw dy h`k iv`c Aw ky jW iSv sYnw ivroD krky v`D Pwiedw lY skdy hn[AwauNx vwly idnw iv`c ieh sp`St ho jwvygw!

NOTE

dyS dy lIfrW i^lw& c`l rhy ny 4442 AprwiDk mwmly

g`rfIEn pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

British Columbia

* GREATER VANCOUVER * FRASER VALLEY * VICTORIA * NANAIMO * PRINCE GEORGE * KAMLOOPS * OLIVER * SQUAMISH * KELOWNA

1975 qoN bwAd cIn-Bwrq srh`d 'qy iek vwr iPr golIbwrI hoeI hY Aqy dohW dySW vloN iek dUjy ƒ doSI TihrwieAw jw irhw hY[ BwrqI &OjIAW muqwbk aunHW ƒ mjbUrn golIAW clwauxIAW peIAW ikauNik cInI &Oj Bwrq dI DrqI 'qy kbzw krn dw Xqn kr rhI sI[ dUjy pwsy cIn dw kihxw hY ik auh BwrqI &Oj nwl g`lbwq krn dw Xqn kr rhy sn pr BwrqI &Oj ny aunHW 'qy golI clw idqI[ BwvyN dovyN v`K-v`K dwAvy kr rhy hn pr iek g`l qW sw& hY ik golIbwrI dovW vloN hI clweI geI sI[ ies duv`lI lVweI ivc qsvIr ƒ smJxw muSkl huMdw jw irhw hY[ fr ieh mihsUs kIqw jw irhw hY ik hux Bwrq iPr qoN kwrigl vrgI siQqI vl vD irhw hY[ iek pwsy Bwrq koivf-19 dI jMg hwrdw jw irhw hY qy dUjy pwsy srh`d 'qy ies lVweI dI SurUAwq ho cu`kI hY[ pwiksqwn nwl kmzor irSiqAW kwrn kSmIr nrk vrgy dOr ivcoN guzr irhw jwpdw hY Aqy hux cIn nwl irSqy vI ivgV cuky hn[ pr cIn nwl lVweI isr& srh`d 'qy hI nhIN blik AwrQk &rMt 'qy vI lVI jw rhI hY[ cInI srh`d dI vwgfor, swfy mIfIAw ny Apxy cYnlW dy stuifaUz ivc bYT ky sMBwlI hoeI hY ijQoN golwbwrI qyzI nwl ho rhI hY pr cIn vI ies mwmly ivc ipCy nhIN rih irhw[ aunHW kol vI godI mIfIAw hY jo stuifauU qoN hI Bwrq qy AmrIkw, duhW nwl jMg lV irhw hY[Swied iesy kwrn dohW dySW dI kUtnIqI lgwqwr hwrdI Aw rhI hY ikauNik ieh jMg Ajy soc qy nzrIey dI hY qy bVboly lokW ny SbdI bwxW dI jMg ƒ bhuq grm kr idqw hY qy ieh siQqI A`j qoN nhIN blik ku`J swlW qoN bxdI Aw rhI hY, jd qoN Bwrq ny AmrIkw dI nyVqw hwsl krn leI, cIn ƒ qIjy cOQy QW qy r`K idqw hY[ cIn smJdw hY ik Bwrq, AmrIkw dy kihx qy ieh kr irhw hY[ ies leI auh Bwrq Aqy AmrIkw, duhW ƒ nukswn phuMcwaux dIAW g`lW kr irhw hY[ cInI smwn ƒ nw ^rIdx dI bjwey jy Bwrq srkwr 'myk ien ieMfIAw' qihq audXog dI kwblIAq qy smr`Qw vDwauNdI qW g`l ku`J hor huMdI[ ies dw nqIjw iek hor p`KoN Bwrq ƒ mihMgw ipAw hY[ AmrIkw qy cIn qoN bwAd dunIAW ivc s`B qoN v`D hiQAwr Bwrq hI ^rId irhw hY[ cIn Aqy pwiksqwn nwl jwrI Ktpt kwrn Bwrq ƒ ApxI sur`iKAw 'qy ^rcw vDwauxw ipAw hY[ A`j Bwrq dw sur`iKAw 'qy ^rcw 2.419 &I sdI hY Aqy 2019 ivc ies ƒ 6.6 &I sdI vDwauxw ipAw[ 2001 dy mukwbly 2019 dw Krcw 85 &I sdI vwDU irhw hY[ ies dw &wiedw &rWs Aqy AmrIkw ƒ hoieAw hY ijnHW qoN Bwrq ny jhwz ^rIdy hn[ pr cIn ApxI jI.fI.pI. dw 1.9 &I sdI ^rcw sur`iKAw 'qy krdw hY[ AmlI qOr qy ies dw mqlb ieh hY ik cIn dw ^rcw 261 iblIAn fwlr hY Aqy Bwrq dw ^rcw kyvl 7.1 iblIAn fwlr[ Bwrq dI jI.fI.pI. cIn Aqy AmrIkw dy mukwbly bhuq CotI hY pr t`kr bhuq v`fI lY leI hY Aqy auh vI BwrqI &Oj dI bhwdrI auqy tyk r`K ky jW ivdySI jMgI hiQAwrW dw shwrw lY ky[ pr ieQy srkwr dw iek hor AMkVw vI vyKxw hovygw[ ishq qy jI.fI.pI. dw 1.28 &I sdI hI ^ricAw jWdw hY[ Swied ienHW cIzW dI AihmIAq srkwr ƒ pqw hI nhIN ijs kwrn A`j Bwrq dIAW srh`dW vI EnIAW qwkqvr nhIN qy koronw jMg vI hwr rhy hW[ AsI A`j vI izAwdw THE EXPRESSED INqTHE iDAwn srkwr clw rhI pwrtI dI hzwrW swl purVIEWS wxI ivcwrDwrw dI 'mzbU I' auqy izAwdw ivSvws rKdy hW qy srh`dW, AwrQkqw qy ishq shUlqWPUBLISHED dI mzbUqI qyIN G`THE t[ PUNJAB ARTICLES ies dI kImq dyS dy ZrIb lokW ƒ cukwauxIGUARDIAN pY rhI hY qyARE cukwau xI pvygTHE I[ aupr qW 's`B SOLELY TIk' hI hY qy Bwrq dw ie`k ArbpqI, dunIAW dw cO Q w v` f w AmIr bixAw rhy gw,THE hyTly Bwrq PERSONAL VIEWS / OPINON OF dw BwvyN ku`J vI hwl ho jwvy[ koronw dI jMg ny vI dyS ƒ ihlw ky r`K idqw hY[-- inmrq kOr WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY nvIN id`lI (eyjMsIAW): suprIm kort ƒ swrIAW hweITO korTHEM tW qoN imlI jwxkwrI Anuswr dyS CONSENT WHAT SO EVER. dy lIfrW i^lw& 4,442 AprwiDk mwmly c`l rhy hn[ ienHW ivcoN 2,556 Aijhy mwmilAW ‘c mOjUdw sMsd mYNbrW qy ivDwiekW i^lw& muk`dmy pYNifMg hn[ sMsd qy ivDwn sBwvW ‘c cuxy gey lIfrW i^lw& pYNifMg AprwiDk mwmilAW ‘c qyzI nwl is`Jx leI dwier ptISnW ‘qy Adwlq qy hweI kortW dy rijstrwr jnrl ƒ Aijhy pYNifMg mwmilAW dw vyrvw pyS krn dw inrdyS id`qw sI[ ies mwmly ‘c inAW im`qr dI BUimkw inBwA rhy sInIAr vkIl ivjy hMswrIAw ny swrIAW hweI kortW ƒ imly vyrivAW ƒ sMkilq kr ky AwpxI irport isKrlI Adwlq ƒ sONpI hY[ ies irport ‘c ikhw igAw, ‘swrIAW hweI kortW v`loN id`qI irport qoN pqw l`gdw hY ik kul 4,442 Aijhy mwmly pYNifMg hn[ ienHW ivcoN 2,556 mwmilAW ‘c mOjUdw AY`mpIz qy ivDwiek mulzm hn[

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER VICTORIA

USA * GREATER SEATTLE * EVERETT * MARYSVILLE LYNDON * BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE * BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT * LYNDEN RENTON, BELLEVUE * LYNWOOD * KENT * RENTON * PORTLAND

W E E K L Y

N E W S P A P E R

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

Sales & Space Marketing Pandher, Gursev Singh 604-999-4097 pandher22@gmail.com

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Jagmohan Boparai (1)(250)701-1025 jag.623.13@gmail.com

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

778-869-1097 designer@punjabguardian.com

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer

pMjwb gwrfIAn ipCly 25 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ ieSiqhwrW iv`c kIqI geI dwAvydwrI nwl pMjwb gwrfIAn dw koeI sbMD nhIN[ iksy vI KrId jW pymYNt qoN pihlW gwhk AwpxI qs`lI dw Kud izmyvwr hY[ Adwrw pMjwb gwrfIAn ieSiqhwr ivcly iksy vI AwPr/dwAvydwrI nwl hoey iksy nukswn dw izmyvwr nhIN hovygw[ The publisher does not endorse or evaluate the advertise product, service, or company, nor any of the claims made by advertisement. Advertisers making claims are expected to have a research data that substantiates these claims and the research or citation is to be made available on the vendors website or where proprietary interests exist, be made available upon request. The publisher confirms the research is relevant to the claim but does not verify the validity of the research. The publisher does not make any representation as to the accuracy or suitability of any of the information contained in advertisements and does not accept any responsibility or liability for the conduct of the content of advertisements and the offering made by advertisers. The publisher takes no responsibility for the content of the ads, promises made, or the quality/reliability of the products or services offered in all the advertisements. The Punjab Guardian WILL NOT be responsible for any loss on the basis of any claim made in any advertisement. Advertising does not influence editorial decisions or content. The publisher reserves the right to refuse, reject or cancel any ad for any reason at any time without liability.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr hr qrHW dy ieSiqhwr dyx leI kwl kro : 778-869-1097

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A17 AmrIkI rwStrpqI dI cox leI hux jd isrP pMjwh ku idn dw hI smW rih igAw hY[ pr irpblIkn pwrtI v`loN dUjI vwr rwStrpqI dI cox lV rhy fonwlf trMp ny Awpxy vqIry ivc koeI Kws Prk nhIN pwieAw[ sgoN auh ieMmIgRWts dy iKlwP s^qIAW Aqy pwbMdIAW dI pihloN ApxweI AwpxI soc aupr hI Aml krdy hoey nzr Aw rhy hn[ koronwvwiers dI rokQwm ivc v`fI AsPlqw APrIkI mUl dy lokW aupr puils izAwdqIAW ‘c vwDy Aqy ieMmIgRWts iKlwP nvyN qoN nvyN PYsly lYx ny ies vyly APrIkI mUl dI G`t igxqI vsoN smyq eySIAweI, cInI Aqy hor dySW qoN Awey ieRmIgRWts ivc nwrwzgI Aqy ivroDqw ‘c BwrI vwDw kIqw hY[ Swied AmrIkI coxW dy ieiqhws ivc ieh pihlw mOkw hY ik dunIAW Br ivcoN Aw ky AmrIkw ivc vsI gYr gorI vsoN trMp iKlwP iekju`t hoeI nzr Aw rhI hY[ rwStrpqI trMp ny Ahudw sMBwlidAW sB qoN pihly kdm bwhroN Awaux vwly lokW au`qy s^qIAW Aqy pwbMdIAW nwl SurU kIqy sn[ bhuq swry musilm dySW dy nwgirkW dy AmrIkw ‘c dwKly aupr pwbMdI lgw id`qI geI sI[ iesy qrHW Bwrq Aqy cIn qoN v`fI igxqI jwx vwly ieMjInIArW, fwktrW Aqy pRoPYSnl ƒ AY`c-1bI vIzy dyx au`qy vwr-vwr AiV`ky fwhy jWdy rhy[ ku`J mOikAW au`qy qW pwbMdI vI lgw id`qI geI[ mYksIko qoN Awaux vwly lokW ƒ rokx leI trMp v`loN ArbW fwlr dy Krc nwl kMD auswrn dw vI PYslw kIqw igAw[ pr trMp pRSwsn dIAW AijhIAW AwphudrIAW ƒ keI vwr AdwlqW ivc hwr dw mUMh dyKxw ipAw[ mYksIko kMD auswrn leI AmrIkI kWgrs ny PMfW dI pRvwngI nhIN id`qI[ iesy qrHW v`K-v`K mOikAW aupr ieMmIgRWts iKlwP kIqy gey keI PYsly vI AdwlqW v`loN r`d kr id`qy gey[ bhuq swry rwj vI AmrIkI rwStrpqI dy Aijhy Awphudry

trMp ƒ pu`TIAW pY skdIAW hn pwbMdIAW PYsilAW ƒ mMnx qoN ienkwrI huMdy rhy[ 1940 qoN bwAd hux q`k hoeIAW rwStrpqI coxW ivc ieh pihlI vwr hY ik trMp Awpxy ivroDI fYmokRyitk aumIdvwr joA bwiefn qoN 10 PIsdI dy krIb votW nwl ip`Cy rih rhy hn[ coxW bwry AmrIkw ‘c krvwey jw rhy srvyKxW ‘c ieh g`l swhmxy Aw rhI hY ik fonwlf trMp v`K-v`K QWvW aupr 6 qoN 10 PIsdI q`k Prk nwl ip`Cy rih rhy hn[ rwStrpqI coxW nvMbr dy pihly hPqy hoxIAW hn[ hux fonwlf trMp dw swrw zor ies g`l ‘qy l`gw hoieAw hY ik votW pYx qoN 2 idn pihlW koronwvwiers vYksIn lWc kr id`qI jwvy Aqy iPr iek v`fI pRwpqI dy AwDwr ‘qy pUrI dunIAW ivc ieh g`l DumweI jwvy ik koronwvwiers iKlwP jMg ivc trMp dI AgvweI ivc v`fI sPlqw hwsl kIqI geI hY[ trMp iesy sPlqw dy AwDwr ‘qy AmrIkw AMdr iekdm pwsw plt dyx dI rxnIqI aupr c`l rhy hn[ smiJAw jWdw hY ik ijs qrHW 2019 dIAW coxW mOky Anyk sm`isAwvW ivc iGry nirMdr modI ny pulvwmw ivKy sI.Awr.pI.AY`P. dy jvwnW dy mwry jwx dI Gtnw bwry rwStrI sur`iKAw Aqy dyS dI pRBUs`qw dw ieMnw ho-h`lw mcwieAw ik iek vwr cox diRS pwiksqwn vrisz ihMdosqwn bixAw idKweI dyx l`gw[ rwStrI sur`iKAw dy nW aupr mcy ies ho-h`ly ivc dyS dy lok notbMdI rwhIN hoeI AwriQk qbwhI, byruzgwrI, mihMgweI Aqy hor mu`dy hI Bu`l gey[ qy nqIjw modI irkwrfqoV ij`q nwl muV s`qw ivc Aw gey[ l`gdw hY ik Aijhw hI pYNqVw hux fonwlf trMp vrqx dy rONA ivc hn[ ipCly cwr swlW dOrwn trMp pRSwsn ADIn dyS dI AwriQkqw ƒ v`fw hrjw

hlkw Pulkw

pu`ijAw hY[ koronwvwiers dy iKlwP jMg ivc AmrIkw burI qrHW pCV igAw hY[ ie`QoN q`k ik AmrIkw dy AMdr vI koronwvwiers iKlwP sPl kwrvweI krn ivc Asmr`Q irhw hY[ ies dOrwn dunIAW dI fblXU.AY`c.E. vrgI vkwrI sMsQw aus dy h`QoN jWdI rhI hY[ AmrIkw dw swrw zor koronwvwiers dI AwV hyT cIn iKlwP PobIAw KVHw krky aus ƒ AwriQk nukswn phuMcwaux dw irhw hY[ trMp ny jwpwn, Bwrq qy ku`J hor dySW ƒ nwl lY ky cIn dI GyrwbMdI krn dI ivauNq vI bxweI[ pr trMp dy ieh Xqn sPl nhIN hoey[ aultw sgoN cIn koronwvwiers ‘coN auBrn vwlw pihlw dyS bx igAw hY[ jdik AmrIkw Ajy ies sMkt ivcoN auBr nhIN sikAw[ trMp ny AmrIkw ivc keI dhwikAW qoN kMm krdIAW bhuq swrIAW cInI kMpnIAW aupr vI pwbMdI lgweI hY Aqy hor bhuq swrIAW cInI kMpnIAW iKlwP kdm cu`kx dI iqAwrI kIqI hY[ pr cInI mUl dIAW bhuq swrIAW kMpnIAW AmrIkI AwriQkqw

ivc ieMnI burI qrHW D`s cu`kIAW hn ik aunHW ƒ ie`QoN bwhr dw rsqw idKwauxw koeI Kwlw jI dw vwVw nhIN[ ies g`l qoN koeI vI ienkwr nhIN kr skdw ik koronwvwiers dy sMkt dOrwn AmrIkw dunIAW AMdr pRmu`K mohrI dyS vwlI BUimkw inBwaux ivc Asmr`Q irhw hY[ XUrp smyq dunIAW dw koeI vI dyS trMp dIAW nIqIAW qoN pRBwivq nhIN hoieAw, sgoN lMby smyN qoN hmwieqI cly Aw rhy bhuq swry XUrpIAn mulk Awlocnw krn dy rwh pY gey hn[ ies qrHW l`gdw hY ik trMp dI DONsvwdI, p`KpwqI Aqy pwbMdIAW dy isr ‘qy A`gy v`Dx dI nIqI ny AmrIkw ƒ sgoN hor suMGyV ky r`K id`qw hY[ Arb dySW ivc vI AmrIkw dI hwlq pihlW vwlI nhIN rhI[ ienHW swry sMkyqW ƒ rwStrpqI cox ivc lok bVI gMBIrqw nwl lY rhy hn[ fYmokRyitk aumIdvwr joA bwiefn G`t bolx vwly qy sMkoc krn vwly AwgU hn[ lokW ivc ieh pRBwv bx irhw hY ik trMp bVboly qy ibnW socy smJy g`lW krn vwly AwgU hn[ ies p`KoN bwiefn dI lokpiRAqw ivc vwDw ho irhw hY, jo coxW ivc aunHW dy trMp qoN A`gy hox dy Aw rhy srvyKxW ivc vI idKweI idMdw hY[-gurjiqMdr isMG rMDwvw

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

AsIN cldy cldy rihxw ey? AglI lweIn mYƒ Bul geI[ auprlI kivqw dI lweIn myrI nhI bwbw ivigAwnw isEN horW dI hY[ jvwnI ku vyly mYN vI kivqw vwlw rsw cbx dI koiSS kIqI sI pr ies mwmly ivc myry dMd ieny iq`Ky nw sn nhI qW Swied mYN vI iksy bwby dw drbwrI kvI ho lYNdw qy aupr vrgI qukbMdI ijhI krky iksy swD dy icmitAW ivcdI kF ky DMn ho jWdw[ ievyN ku dI qukbMdI vwilAW dI nkl kridAW ie`k vwr igAwnI mwn isMG JOr ny pqw nhI ikQoN kC coN kivqw kF mwrI, AKy boqI auqy bYTy sI gy do isMG jI, Bwr ipAw ijAwdw boqI peI iVMg jI,! bwby ivigAwny dI cldy cldy rihxw vwlI kivqw dI boqI iVMgdI dyK smJ nhI sI Aw rhI ik hsW jW rovW ik Awh kI kivqw hoeI? hwly cldy cldy bihxw ey ho jWdw qW ijAwdw Fu`kdI [ qusIN kdy kurwlI vwlw blivMdr isEN suixAW ik, lwh lE juqIAW sMgq jI, Bj lE, nwnksr nyVy Aw igAw? pr clo ausƒ qW ivigAwn dI smJ nw swieMs dI ieDr qW qwirAW ƒ hQ lw kw muVy mhWpurKW dw svwl hY? drbwrI kvI qW koeI cj dw rK lYNdy[ clo Cfo, nhI auqrI hoxI koeI jo mUMh AweI irhVqI[ keIAW ny hvw qW Br eI dyxI ik ies ƒ kihMdy kivqw? jvwnI vyly mYƒ khwxIAW ilKx dw Bus ijhw vI ipAw qy iek ikqwb 'pMjwb dI DI' mYN ilKI qy CpvweI vI sI[ iesy SONk iv`c mYƒ irkSy aupr khwxI ilKx dw J`l kuidAw qW pMjwb gey ny mYN ie`k irkSy ƒ lMmy rUt leI kr ilAw qy aus ƒ g`lW puCx lg igAw[ bMdw isAwxI aumr dw sI mYƒ kihMdw qUM ieny svwl ikEN puC irhW irkSy bwry? mYN ikhw mYN khwxI ilKxI irkSy aupr[ Eh irkSy ƒ bRyk mwrky kihMdw jvwnw qYN kdy irkSw clwieAw? myrw ijvyN aus isr hI Kohl ky r`K idqw mYN ikhw Awhw PV Apxy pUry idn dy pYsy qy mYƒ lwh dyh mYN khwxI nhI ilKxI! mhWpurK kihMdy AsIN pihlW lokW ƒ GrW iv`c rihxw isKwENxw[ svyry bYf dI cwdr isDI krn qoN lY ky rwqIN sOx qk? vYsy kihxw qW mYN kuJ hor sI ksUqw ijhw pr gMjy dy kMGIAW vycx vwlI kih ky swr lYNny AW? auNJ ienw DuMimAW, FfrIAW, jQydwrW qy qrs eI krnw bxdw ikauNik isstm jd iksy bMdy ƒ GoVI bxw lYNdw iPr aus dw qurnw bihxw Kwxw ieQy q`k ik ild krnI vI lgwm vwly dy eI h`Q huMdI, nw ky ienw dy Kud dy[ nhI?-gurdyv isMG s`DyvwlIAw

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

A18 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

gurduAwrw swihb suK swgr # 347 Wood Street New Westminster BC Ph. : 604 521 3111, Fax: 604-521-4936 www.sukhsagar.ca email : info@sukhsagar.ca

sqMbr 11 (Su`krvwr):- svyry 9.00 vjy ArMBqw sRI AKMf pwT swihb[(srb`q swD sMgq jI vloN) sqMbr 13 (AYqvwr):- svyry 9.30 vjy sMpUrnqw auprMq dupihr 12.30 vjy q``k dIvwn sjygw[

gur ieiqhws dI jwxkwrI Aqy ienwm vMf poRgrwm gurudAwrw swihb dy myn drbwr hwl ivKy hr S``ukrvwr ƒ rwq 7.30 vjy qoN 9.00 vjy q``k b``icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSys pRogrwm cl rhy hn[ b``icAW ƒ ienwm vI id``qy jWdy hn[ pirvwrW smyq hwjrI Br ky lwhw pRwpq kro jI[

gurbwxI kIrqn dIAW klwsW

gurudAwrw swihb ivKy gurbwxI kIrqn isKlwaux dIAW klwsW imqI 16 Agsq qoN hr mMglvwr, vIrvwr Aqy AYqvwr Swm 6-8 vjy q``k cl rhIAW hn[ ijnHW ijnHW bic`AW ny Awpxy nwm rijstr krvwauxy hox Pon nM. 604 537 8300 qy sMprk krn dI ikrpwlqw krnI jI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A19

E-FILE

tYks BrvwE

TAX

Personal Tax Business Tax Corporate Tax prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB

INDIA VISA ieM f IAw vIjw Application

AYplIkySn

India E-Visa Application for 30 days, One Year & 5 Years - Visa will start from landing date ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 30 idn, iek swl Aqy 5 swl leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 10 swl dI vIjw AYplIkySn

Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« « « «

EI Application CPP Application Old Age Pension Application Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020 rwjIv corI dy jurm iv`c igRPqwr hoieAw[ kort ‘c pySI dOrwn j`j ny aus nUM pu`iCAw, ‘’qUM ies AwdmI dy pYsy ikauˆ curwey?” rwjIv, ‘’j`j swihb, mYˆ ies dy pYsy nhIˆ curwey[ ies ny Awp hI mYnUM Awpxy pYsy id`qy sn[” j`j, ‘’ies ny qYnUM pYsy kdoˆ id`qy?” rwjIv, ‘’jdoˆ mYˆ ies nUM bMdUk idKweI[” p`pU, ‘’mMmI, quhwnUM pqw hY ik pwpw bhuq SrIP hn?” mwˆ, ‘’A`Cw! auh ikvyˆ?” p`pU, ‘’pwpw, jdoˆ vI iksy sohxI kuVI nUM dyKdy hn qwˆ AwpxI ie`k A`K bMd kr lYˆdy hn[” ---------------cUhw pwrtI ‘c cwr pY`g lw ky t`lI ho igAw[ ib`lI bolI, ‘A`j pwrtI nw huMdI qwˆ mYˆ qYnUM Kw jwˆdI[‘ cUhw boilAw, ‘’clI jw, nhIˆ qwˆ lok kihxgy ik nSy ‘c AOrq ‘qy h`Q auTw id`qw[” ---------------lVkI, ‘’k`lH mYˆ quhwfy leI r`KVI ilAwˆdI sI, qusIˆ bMnHvweI ikauˆ nhIˆ[” lVkw, ‘’jy k`lH nUM mYˆ quhwfy leI mMgl sUqr ilAwvwˆ qwˆ kI qusIˆ pihn lEgy?” ---------------fwktr (mrIz nUM), ‘’quhwfI iek ikfnI Pyl ho geI hY[” mrIz (bhuq roˆdy hoey boilAw), ‘’ikMny nMbrwˆ qoˆ[” ---------------pqI, ‘’qyry ivAwh qoˆ pihlwˆ ikMny buAwey PRYˆf sn?”ies ‘qy pqnI cu`p rhI[ pqI, ‘’mYˆ ies cu`p dw kI mqlb smJwˆ?” pqnI, ‘’igx qwˆ rhI hwˆ, rOlw ikauˆ pw rhy ho[” ---------------kuMB dy myly iv`c iek AwdmI pRwrQnw kr irhw sI; “r`bw! inAwˆ kr, inAwˆ! hmySw ies myly iv`c Brw-Brw, BYx-BYx hI ikauˆ iv`CVdy hn? kdy pqI-pqnI ‘qy vI tRweI kr[” ---------------kmlw, ‘’qUM roz-roz aupr dyK ky p`Qr ikauˆ mwrdw eyˆ?” rmn, ‘’ikauˆik iek idn iksy ny mYnUM ikhw sI ik joVI auproˆ bx ky AwauˆdI hY[” ---------------do purwxy dosq lMmy smyˆ bwAd imly[ iek dUjy dw hwl pu`Cx ‘qy pqw l`gw ik dovyˆ hux ivAwhuqw hn[ iek ny dUjy nUM auqsukqw nwl pu`iCAw, ‘’ikho ijhI hY qyrI pqnI?” dUjy ny jvwb id`qw, ‘’myrI pqnI dw kI kihxw Xwr, auh qwˆ svrg dI Apsrw hY[” pihlw audws ho ky boilAw, ‘’KuSiksmq eyˆ Brw, myrI qwˆ Ajy izMdw hY[” ---------------ipE (pu`qr nUM), ‘’dyK pu`qrw! jUAw nhIˆ Kyfdy[ ieh AijhI Awdq hY ik jy ies iv`c A`j ij`qyˆgw qwˆ k`lH hwryˆgw, prsoˆ ij`qyˆgw qwˆ aus qoˆ Agly idn hwr jwvyˆgw[” pu`qr, ‘’bs ipqw jI, mYˆ smJ igAw[ A`gy qoˆ mYˆ iek idn C`f ky KyifAw krwˆgw[” rCpwl ny rwq nUM ivnY nUM JMjoV ky auTwieAw Aqy boilAw, ‘’Eey auT BUcwl Aw igAw hY[

hsgu`ly swrI iemwrq Qr-Qr kMb rhI hY, iksy vyly vI if`g skdI hY[” ivnY, ‘’sOx dy nw Xwr, AsIˆ qwˆ ikrweydwr hwˆ, nukswn mkwn mwlk dw hI hovygw[” ************* pqI-pqnI lV rhy sn[ pqI boilAw, ‘’qUM swlI ku`qI[” pqnI bolI, ‘’qUM swlw ku`qw[” aunHwˆ dw b`cw bol ipAw, ‘’hwˆ, hwˆ, hwˆ, mYˆ swlw kqUrw[ mihMdr AwpxI pqnI qoˆ qlwk mMgdw hY[ Adwlq iv`c j`j qlwk dw kwrn pu`Cdw hY[ mihMdr kihMdw hY, ‘’jI ieh cir`qrhIx hY[” j`j, ‘’auh ikvyˆ?” mihMdr, ‘’jI, ivAwh myry nwl krvwieAw hY, pr bytw r`b qoˆ mMgdI hY[” ************* bMtI dI do kroV rupey dI lwtrI inklI[ lwtrI vwlw, ‘’tYks k`t ky iek kroV 75 l`K rupey imlxgy[” bMtI, ‘’ieh g`l glq hY, jwˆ qwˆ pUry do kroV rupey idE jwˆ myry 100 rupey moV idE[” ************* iek muMfw Awpxy leI kuVI dyKx igAw[ aus ny AMgryzI iv`c g`l krn bwry soicAw Aqy boilAw, ‘’ieMgilS c`lygI nw?” kuVI SrmwauˆdI hoeI bolI, ‘’sofw, nmkIn qy lY`g pIs nwl hox qwˆ dysI vI c`lygI[” ************* b`s iv`c kwlj dIAwˆ kuVIAwˆ dy cVHn nwl b`s Br geI Aqy mihMdr rih igAw[ kMfktr boilAw, ‘’no mor, no mor[” mihMdr bol ipAw, ‘’swilAw, mornIAwˆ cVHw leIAwˆ, AsIˆ Awey qwˆ no mor, no mor[” ************* AwdmI, ‘’myrI Gr vwlI bhuq cMgI hY, mYnUM srdI iv`c pwxI grm kr ky idMdI hY[” dosq, ‘’nhwaux leI?”AwdmI, ‘’E nhIˆ Xwr, Bwˆfy mwˆjx leI[” ************* buAweyPRYˆf, ‘’mYˆ AijhI kuVI nwl ivAwh krvwvwˆgw, jo cMgw Kwxw bxwauxw jwxdI hovy, Gr swP suQrw r`Ky Aqy ijs nUM swdgI psMd hovy[” grlPRYˆf, ‘’myry Gr Aw jwvIˆ, ieh swry gux myrI nOkrwxI iv`c hn[” ************* GumMfI grlPRYˆf, ‘’mYˆ qyry nwl qwˆ hI ivAwh krvwvwˆgI jdoˆ qUM koeI ihMmq BirAw kMm krky idKwvyˆgw[”buAweyPRYˆf, ‘’qyry nwl ivAwh krn qoˆ izAwdw ihMmq BirAw kMm hor kI ho skdw hY?” ************* iek vwr iek cor ny AwpxI grl PRYˆf nUM sony dw sYt id`qw[grl PRYˆf ny pu`iCAw, ‘’ies sYt dI kImq kI hY?” cor boilAw, ‘’iqMn swl kYd-ey-bwmuS`kq[” ************* ienswn, ‘’r`bw! mYnUM du`K dy, drd dy, tYnSn dy, mYnUM brbwd kr dy, myry ip`Cy BUq vI lw dy[”r`b, ‘’Eey! ieko lweIn iv`c bol ik Gr vwlI cwhIdI hY[” *************

s`q swDU ctweI ‘qy iDAwn lw ky bYTy sn[ iek AwdmI Awauˆdw hY Aqy sB qoˆ bzurg swDU nUM pRxwm krky pu`Cdw hY, ‘’mhwrwj, kuVI nhIˆ p`t rhI, d`so mYˆ kI krwˆ?” swDU ny sB qoˆ Coty swDU nUM Awvwz lweI qy ikhw, ‘’CotU, iek hor ctweI lw dy bytw[” ************* lwlU (Awpxy pI ey nUM), ‘’ieMny swry iKfwrI ikauˆ Pu`tbwl nUM l`q mwr rhy hn?” pI ey, ‘’gol krn leI[” lwlU, ‘bwl qwˆ pihlwˆ hI gol hY, hor ikMnI gol krngy[” ************* hotl iv`c ifnr krn qoˆ bwAd jdoˆ vytr ib`l lY ky AwieAw qwˆ isMgly ny aus nUM Awpxy ivAwh dw kwrf PVw id`qw[ vytr gu`sy nwl boilAw, ‘ieh kI mzwk hY, ivAwh dw kwrf ikauˆ dy irhw eyˆ?’ isMglw, ‘ikauˆik bwhr iliKAw hY: Awl kwrfs AYksYpitf’ (swry kwrf svIkwr kIqy jwˆdy hn)[ *************

sukhjitbhatti@yahoo.com Jordan

rwjIv corI dy jurm iv`c igRPqwr hoieAw[ kort ‘c pySI dOrwn j`j ny aus nUM pu`iCAw, ‘’qUM ies AwdmI dy pYsy ikauˆ curwey?” rwjIv, ‘’j`j swihb, mYˆ ies dy pYsy nhIˆ curwey[ ies ny Awp hI mYnUM Awpxy pYsy id`qy sn[” j`j, ‘’ies ny qYnUM pYsy kdoˆ id`qy?” rwjIv, ‘’jdoˆ mYˆ ies nUM bMdUk idKweI[” p`pU, ‘’mMmI, quhwnUM pqw hY ik pwpw bhuq SrIP hn?” mwˆ, ‘’A`Cw! auh ikvyˆ?” p`pU, ‘’pwpw, jdoˆ vI iksy sohxI kuVI nUM dyKdy hn qwˆ AwpxI ie`k A`K bMd kr lYˆdy hn[” ************* cUhw pwrtI ‘c cwr pY`g lw ky t`lI ho igAw[ ib`lI bolI, ‘A`j pwrtI nw huMdI qwˆ mYˆ qYnUM Kw jwˆdI[‘ cUhw boilAw, ‘’clI jw, nhIˆ qwˆ lok kihxgy ik nSy ‘c AOrq ‘qy h`Q auTw id`qw[” ************* lVkI, ‘’k`lH mYˆ quhwfy leI r`KVI ilAwˆdI sI, qusIˆ bMnHvweI ikauˆ nhIˆ[” lVkw, ‘’jy k`lH nUM mYˆ quhwfy leI mMgl sUqr ilAwvwˆ qwˆ kI qusIˆ pihn lEgy?” *************

Mattress VOGUE vrkrW dI loV

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS SOFA DESIGN

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A21

b`icAW dI sur`iKAq FMg nwl klws vwpsI

rob PlyimMg v`loN is`iKAw mMqrI ivktorIAw ie`k nvW skUl vrHw jo pihly skUl swlW qoN iblkul v`Krw hY, kuJ hI idnW iv`c SurU ho irhw hY[ mYN jwxdw hW ik mhWmwrI iv`c ijauxw swfy swirAW leI icMqw dw ivSw hY[ pr mYN jwxdw hW ik bhuq swry lok ^wskr ividAwrQI AiDAwpkW Aqy dosqW nwl juVn leI skUl vwps jwx bwry auqSwihq hn[ ishq mwihrW dw mMnxw hY ik AsIN Awaux vwly mhIinAW iv`c koivf-19 dy nwl rhWgy[ swƒ nOjvwn ibRitS kolMbIAnz ƒ idKwauxw cwhIdw hY ik icMqq hoxw shI hY, pr is`Kxw Aqy vDxw jwrI r`Kxw Aqy skUl Aqy dosqW nwl juVy rihxw vI TIk hY[ skUl ies swl v `Kry idKweI dyxgy, kwrjkRm v`Kry hoxgy Aqy klwsrUm vI v`Kry hoxgy[ jo nhIN bdilAw auh hY ividAwrQIAW Aqy stwP dI ishq Aqy sur`iKAw pRqI swfI srkwr dI vcnb`Dqw[ swfw mMqrwlw Aqy skUl ivigAwn-ADwirq, pbilk hYlQ slwh lY rhy hn Aqy ies sqMbr v`D qoN v`D b`icAW nUM klwsrUmW ivc vwps ilAwaux dI Xojnw bxw rhy hn[ skUl ividAwrQIAW leI sB qoN vDIAw QW hn[ klws iv`c pVHweI dw koeI ivklp nhIN huMdw Aqy ies qoN vI v`D AsIN jwxdy hW ik jdoN b`cy skUl iv`c lMmyN smyN q`k nhIN jWdy qW iesdy byloVy nkwrwqmk is`ty hu Mdy hn[ ies mhWmwrI dOrwn skUlW nUM sihXog dyx leI AsIN koivf-19 dy Kws PMf iv`c $45.6 imlIAn fwlr dw nvW ie`k vwr dw sUbweI invyS pRdwn kIqw hY qW jo ieh suinSicq kIqw jw sky ik swfy skUl ividAwrQIAW Aqy stwP leI sur`iKAq hn[ AsIN 1.5 imlIAn dubwrw vrqoN Xog (reusable) Pys mwskW dw Awrfr id`qw hY - ieh hryk ividAwrQI Aqy stwP mYNbr leI do mwsk hn[ AsIN skUlI ifsitRkts ƒ vDyry sPweI splweI KrIdx, vDyry kstofIAl stwP ƒ hwier krn Aqy hYNf vwiSMg stySnW ƒ vDwaux Aqy ivsQwirq krn leI PMf muh`eIAw krvwey hn[ nwl hI PYfrl srkwr vwDU $242.4 imlIAn fwlr nwl swfy XqnW nUM sihXog dy rhI hY[ ieh PMifMg skUlI ifsitRkts ƒ dUroN jW klws iv`c is`K rhy ividAwrQIAW dI shwieqw leI vDyry AiDAwpkW Aqy sihXogI stwP dI inXukqI krn, vDyry sw`Ptv yAr lwiesYNs Aqy ielYktRwink kors sm`grI jW pwT pusqkW KrIdx, zrUrqmMd pirvwrW leI kMipaUtr jW tYblyt splweI krn iv`c shwieqw krn Aqy irmot Aqy mUlvwsI BweIcwirAW iv`c vwDU vweI-PweI h`b bxwaux jW pirvwrW leI ieMtrnYt phuMc pRdwn krn iv`c shwieqw krygI[ ieh PMifMg skUlW ƒ AwpxI ishq Aqy sur`iKAw aupwvW dw ivsQwr krn, skUlI iemwrqW ivc vYNtIlySn vDwaux, vDyry in`jI sur`iKAw aupkrxW dI KrId, ipksl glws bYrIAr sQwpq krn Aqy vDyry kstofIAl Aqy sihXogI stwP nUM nOkrI d yx dI pRvwngI dyvygI[ pRoivMSIAl Aqy PYfrl PMifMg dy hr ie`k fwlr dw lwB bI.sI. dy ividAwrQIAW nUM imlygw[ skUl ifsitRkts irport kr rhy hn ik bhuq swry ividAwrQI vwps klwsrUm iv`c Aw rhy hn[ aunHW leI jo nhIN Aw rhy, mYN skUl ifsitRkts ƒ lckIlw bxn Aqy pirvwrW nUM dUroN is`Kx dy ivklp pRdwn krn leI kMm krn dI hdwieq kIqI hY qW ik b`icAW ƒ aunHW dy skUl BweIcwry nwl juiVAw r`iKAw jw sky[ mhWmwrI ny swfI dunIAW ƒ aulJw id`qw hY[ bhuq swry pirvwr bsMq ru`q Aqy grmIAW dOrwn Awpxy b`icAW dI isKlweI leI kurbwnIAW krdy Aw rhy hn Aqy mYN aunHW dw DMnvwd krdw hW[ mYN aunHW AiDAwpkW Aqy is`iKAw shwiekW jo AwpxIAW klwsW Aqy pwT XojnwvW iqAwr kr rhy hn; ipRMsIpl, vweIs-ipRMsIpl Aqy skUl pRbMDk jo ieh suinSicq krn leI pirvwrW nwl juVy hoey hn ik auh isKlweI smUhW Aqy klwsrUm iv`c kI aumId r`KxI hY bwry jwx skx; Aqy skUl shwieqw stwP jo skUl ƒ sw& Aqy sur`iKAq r`Kx leI loVINdI hr cIz kr rhy hn, dw vI DMnvwd krdw hW[ swfI srkwr skUlI BweIcwirAW nwl iml ky kMm krn leI Awpxy vwdy ’qy kwiem hY, mhWmwrI dOrwn qurMq Aqy FukvIN pRiqikRAw dyx Aqy ishq Aqy sur`iKAw ’qy iDAwn kyNdirq krdy hoey aunHW ividAwrQIAW ƒ au~`cqm kuAwltI dI is`iKAw pRdwn kr rhI hY jo swnUM hux Aqy sdw leI au~`qm hox dy Xog bxwauNdy hn[ bI.sI. dunIAw dy sB qoN sur`iKAq sQwnW ivcoN ie`k bixAw hoieAw hY ikauNik AsIN sB iek`Ty hW[ AwE ies swl skUl iv`c sur`iKAq FMg nwl ie`k dUjy leI kMm krnw Aqy is`Kxw jwrI r`KIey[ sMprk: is`iKAw mMqrwlw gorimMt kimaUnIkySnz Aqy pbilk iengyjmYNt 250 356-5963

rwPyl jhwz aufwn Brn leI iqAwr hoey; cIn ny vI srh`d nyVy phuMcwey Awpxy jhwz

AMbwlw:-PrWs qoN bIqy idnIN Bwrq phuMcy pMj rwPyl lVwkU jhwzW ƒ AMbwlw dy pwlm POjI hvweI A`fy ‘qy AiDkwrq qOr ‘qy BwrqI hvweI POj dy jMgI byVy ivc Swml kr ilAw igAw[ ies smwgm ivc Kws qOr ‘qy PrWs dI r`iKAw mMqrI PlorYNs pwrly ny SmUlIAq kIqI[rwjnwQ isMG ny ikhw ik Bwrq dIAW srh`dW ‘qy c`l rhy mwhOl ƒ dyKidAW rwPyl lVwkU jhwzW dI AihmIAq hor vD geI hY[l`dwK ivc Bwrq Aqy cIn drimAwn bxy qlK mwhOl dy clidAW cInI POj ny BwrqI h`d dy nyVy Awpxy Kqrnwk jMgI jhwz qYnwq kr id`qy hn[ieh jhwz 2500 iklomItr qk mwr krn dI smr`Qw r`Kdy hn[ cInI POj ny iq`bq Aqy Bwrq nwl lgdy iSnijAWg sUby ivc AwpxIAW gqIivDIAW qyz kr id`qIAW hn[

AY`sAY`Pjy v`loN pMjwb dy ifPwltr ikswnW ƒ 3500 rupey dyx dw AYlwn

Bwrq srkwr ‘rwieSumwrI-2020’ nhIN rok skdI: pMnU nvIN id`lI:-is`Ks Pwr jsits (AY`sAY`Pjy) dy AwgU gurpqvMq isMG pMnU qy hrdIp isMG in`Jr dIAW Bwrq ivclIAW jwiedwdW zbq krn dy kyNdr srkwr dy hukmW qoN bwAd vI jQybMdI v`loN dyS ivroDI kwrvweIAW kIqIAW jw rhIAW hn[ ^uPIAw ivMg dy sUqr d`sdy hn ik hux jQybMdI ny pMjwb dy ikswnW ƒ ‘rwieSumwrI-2020’ dy p`K iv`c Bugqwaux leI pRqI ikswn 3500 rupey grWt vjoN dyx dw AYlwn kIqw hY[ AmrIkw AwDwirq ies v`KvwdI jQybMdI ny AYlwn kIqw ik AwgwmI nvMbr mhIny hox vwlI ‘rwieSumwrI-2020’ dy smrQn leI pMjwb dy KyqI krzy nw moV skx vwly ikswnW ƒ hr mhIny pYsy id`qy jwxgy[ jwxkwrI Anu s wr AY ` s AY ` P jy i^lw& jWc kr rhIAW Ku&IAW eyjMsIAW qy AY`nAweIey ƒ ieh jwxkwrI pMnU qy in`Jr dIAW kRmvwr AMmiRqsr qy jlMDr izlHy ivclIAW jwiedwdW zbq krn dy kyNdr srkwr dy hukmW qoN iek idn bwAd imlI hY. AY`sAY`Pjy ny ies qoN pihlW pMjwb dy hr ifPwltr ikswn ƒ 3000 rupey dyx dw AYlwn kIqw sI qW jo auh Awpxy krzy dIAW ikSqW moV skx[ AY`sAY`Pjy v`loN pMjwb ƒ Kwilsqwn bxwaux dw Awpxw vwAdw duhrwauNidAW jQybMdI dy jnrl kONsl pMnU ny AwiKAw,‘‘Bwrq srkwr myrI jwiedwd zbq kr skdI hY pr ‘rwieSumwrI-2020’ nhIN rok skdI[’’

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. sMn 2011 qoN sPlqwpUrvk c`l irhw knyfw ivc iemIgRySn dw d&qr

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

A22 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

kMgnw ny hux Twkry nwl pMgw ilAw hYvwnIAq : id`lI ‘c 90 swlw bzurg AOrq nwl blwqkwr ihMdUAw dI krxIN sYnw Aqy iSv sYnw dw ie`k dUsry nMU cYilMz

muMbeI : muMbeI imaUNspl kwrporySn (bI AY`m sI) v`loN Adwkwrw kMgnw rxOq dy bWdrw siQq bMgly dIAW gYrkwƒnI auswrIAW ƒ Fwhux dI SurU kIqI geI kwrvweI ƒ bMby hweI kort ny bwAd dupihr rukvw id`qw[jsits AYs jy k`Qwvwlw ny bI AY`m sI ƒ ikhw ik jd mwlk mOky 'qy nhIN sI qW auh auQy ikauN geI[kMgnw jdoN ihmwcl qoN krIb FweI vjy muMbeI eyArport 'qy pu`jI qW aus dIAW muMbeI puls it`pxIAW ƒ lY ky iSv sYnw dy vrkrW ny bwhr zbrdsq muzwhrw kIqw qy aus ƒ kwly JMfy idKwey[ dUjy pwsy irpbilkn pwrtI AwP ieMfIAw (ey) qy krxI sYnw dy vrkr kMgnw dI hmwieq ivc iek`Ty ho gey[ irpbilkn pwrtI dy pRDwn qy kyNdrI mMqrI rwmdws ATwvly ny ikhw ik aunHw dy vrkr kMgnw dI rwKI krngy[ iSv sYnw dy AwgUAW qy vrkrW ny muMbeI Awaux ivru`D aus ƒ icqwvnI id`qI sI[ AYktr suSWq isMG rwjpUq dI mOq qoN bwAd kMgnw v`loN muMbeI puls 'qy kIqIAW geIAW it`pxIAW qy muMbeI dI qulnw mkbUzw kSmIr nwl krn 'qy iSv sYnw dy AwgU sMjy rwauq nwl pey SbdI pycy nwl ipCly kuJ idnW qoN kMgnw kwPI crcw ivc hY[kMgnw ny bI AY`m sI dI kwrvweI 'qy iek vIfIE SyAr kIqw, ijs ivc aus ny rwauq dI QW mu`K mMqrI aUDv Twkry 'qy hmlw bolidAW aunHw ƒ 'qUM' nwl sMboDn kridAW ikhw, 'aUDv Twkry qYƒ kI l`gdw hY ik qUM iPlm mwPIAw nwl imlIBugq krky myry Gr ƒ qbwh kr id`qw Aqy mYQoN bdlw lY ilAw? A`j myrw Gr tu`itAw hY, Blky qyrw GmMf tu`tygw[ ieh smyN dw phIAw hY[ cyqy r`KIN kdy vI ieho ijhw nhIN rihMdw[' aus ny AXu`iDAw qy kSmIrI pMfqW 'qy iPlm bxwaux dI vI g`l khI[ kMgnw ny muMbeI AwauNidAW rwh ivc tvIt kIqw ik bwbrW ny myrw mMdr (Gr) FwihAw hY[ kMgnw ny bIAY`msI dI tIm ƒ bwbr dI &Oj ikhw hY[ pr cyqy r`Kxw ieh mMdr iPr bxygw, jY sRI rwm, jY sRI rwm, jY sRI rwm[iesy dOrwn AY`n sI pI AwgU Srd pvwr ny kMgnw dw nWA ley ibnW ikhw ik aus dIAW g`lW ƒ byloVI AihmIAq id`qI jw rhI hY[ aunHw ikhw, 'swƒ dyKxw cwhIdw hY ik Aijhy ibAwnW dw lokW 'qy kI Asr huMdw hY[ mYƒ nhIN l`gdw lok ienHW ƒ gMBIrqw nwl lYNdy hn['

nvIN id`lI: njPgVH dy Cwvlw Kyqr iv`c ie`k idl dihlw dyx vwlI Gtnw swhmxy AweI hY[ ie`k 90 swlw bzurg AOrq nwl blwqkwr krky mwrkut ` kIqI geI[ bzurg AOrq dy Anuswr auh Swm 5 vjy dy krIb Awpxy Gr dy bwhr duD ` vwly dI aufIk kr rhI sI, ausy smyN ie`k AxpCwqw ivAkqI Aw ky kihx l`gw A`j duD ` vwlw nhIN AwieAw hY Aqy auh aunWH ƒ duD ` vwly kol lY jwvygw[ AwdmI bzurg AOrq ƒ ryvlw Kwnpur Pwrm ivKy lY igAw Aqy auQy zbrdsqI blwqkwr kIqw[

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

ivdySI is`K hux mwieAw drbwr swihb Byj skdy hn!

AMimRqsr-s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy lMgr Aqy hor syvw kwrjW leI ivdySW dI sMgq ƒ mwieAw Byjx dI Bwrq srkwr v`loN id`qI geI iejwzq dw SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny svwgq kIqw hY[ aunHW AwiKAw ik hux Bwrq dy nwl-nwl hornW dySW qoN vI sMgqW SrDw nwl is`DI mwieAw Byj skxgIAW[ SRomxI kmytI dy mu`K d&qr ivKy pu`jy BweI lONgovwl ny ikhw ik SRomxI kmytI v`loN bIqy Arsy qoN ies sbMD ivc kwrvweI kIqI jw rhI sI, ijs dy c`lidAW Bwrq srkwr dy gRih ivBwg v`loN AYP.sI.Awr.ey. (Pwryn kMtRIibaUSn rYgUlySn AYkt) qihq rijstRySn id`qI geI hY[

isMgwpur ‘c hzwrW BwrqIAW dI geI nOkrI, vqn prqx leI hoey mjbUr isMgwpur,: koronw mhWmwrI kwrn brbwd hoey kMmkwj dy clidAW sYNkVy BwrqI isMgwpur qoN vqn prqx leI mjbUr ho gey hn[ BwrqI hweI kimSnr pI. kumwrn ny ikhw hY ik isMgwpur iv`c rihx vwly BwrqIAW iv`c lgBg 100 BwrqI hr idn vqn prqx leI BwrqI hweI kimSnr iv`c AwpxI rijstrySn krvw rhy hn[ hux q`k 11 hzwr qoN v`D BwrqI AwpxI rijstrySn krvw cu`ky hn[ ie`k AiDkwrI ny d`isAw ik v`fI igxqI BwrqI kwmy vqn prq rhy hn, ikauNik isMgwpur iv`c koronw mhWmwrI kwrn kMmkwj iv`c BwrI ktOqI kIqI geI hY[ vMdy Bwrq imSn dy qihq ivSyS aufwxW dw pRbMD kIqw igAw hY Aqy BwrqI nwgirkW dI vqn vwpsI leI, ij`Qy vI loV mihsUs ho rhI hY, au`Qy izAwdw aufwxW joVIAW jw rhIAW hn[

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Email: nwr@hotmail.ca

Fax-:604-593-5079

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

ADAM TRAVEL

ieMfIE~ v`sqy itkt~ dy spYSl ryt pR`pq krn leI k`l kro|

SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-741-7900, 877-755-7476 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

E

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A23

Home Insurance Quote in 5 minutes

Monday-Friday: 9am - 9pm Saturday: 9am - 6pm Sunday 10am - 5pm

Fast, Efficient & Friendly Service

OPEN 7 DAYS A WEEK

Atwal’s

Insurance and Financial Centre Inc.

#109 - 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V25 0B5 Next to New Shoppers Drug Mart

Ph. 604-859-5888 Fax : 604-859-5553 For All Your Insurance Needs

* Fleet Insurance * Business * Travel Insurance * Cargo

* Cars & Trucks * Condominium * Visitor Medical * Prorate

* Life Insurance * Children Scholarship * Homeowners * Tentants

Joga Singh Chahal (CAIB) Cell: 604-418-1603 Abbotsford Manager

koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

purSW, isqrIAW Aqy b`icAW leI AlPAlPw ilkivf tOink

AlPAlPw Bu`K vDwauNdw hY, pwcn SkqI TIk krdw hY, aUrjw vDwauNdw hY Aqy mwnisk Qkwn dUr krdw hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

Su`D ivtgrws pwaUfr Su`D AYlovIrw pRfYkts

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

nonI jUs

ishq dIAW sm`isAwvW leI Su`D nonI jUs[ fwiebitz, ifpRYSn, klystrol, hweI bl`f pRYSr Aqy hor keI ibmwrIAW leI PwiedymMd

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r ivBwg vlov`N K-v` mnzU AY kstYNSn K rrMgWkIqw ivc hY Aqy dw quigAw sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh krn skdy , sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks jW Awpxw stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

Bwr Gtwaux, ikfnI/ilvr PMkSn, srIr dI fItoksIiPkYSn, kbz Aqy pyt dIAW ibmwrIAW leI vrqI jWdI hY

eynrYks ivtwimn pls

mltI-ivtwimn Awm ishq leI, kmzorI leI qy AweIrn Aqy aUrjw SkqI iv`c suDwr krdw hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

gurdvwrw nwnk invws ÅÆ

siqnwmu

vwihgurU jI kw Kwlsw

krqw purK inrBau inrvYr

vwihgurU jI kI Pqih

Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]

8600 - NO. 5 RD., RICHMOND, B.C. · TEL : (604) 274-7479, FAX: (604) 274-0046

13 sqMbr AYqvwr 18 sqMbr Su`krvwr 20 sqMbr AYqvwr 24 sqMbr vIrvwr

svyry 10:30 vjy dIvwn swD sMgqW vloN sjwey jwxgy rwivMdr sMDU pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI dIvwn swD sMgqW vloN sjwey jwxgy srbjIq isMG bwsI pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI

25 sqMbr Su`krvwr 26 sqMbr Sinc`rvwr

jwvygI stIivn duly pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI svyry 10:00 vjy BuipMdr sMGyVw pirvwr vloN AnMd kwrj dI

27 sqMbr AYqvwr 02 AkqUbr Su`krvwr

rsm inBweI jwvygI svyry 10:30 vjy dIvwn swD sMgq vloN sjwey jwxgy svyry 10:00 vjy jskrn jIq kOr pirvwr vloN AnMd kwrj

03 AkqUbr Sinc`rvwr

dI rsm inBweI jwvygI svyry 10:00 vjy BuipMdr isMG pirvwr vloN AnMd kwrj dI

04 AkqUbr AYqvwr

rsm inBweI jwvygI svyry 10:30 vjy dIvwn swD sMgq vloN sjwey jwxgy

not : koivf-19 krky Ajy gurduAwrw swihb ivc cwh jW lMgr dw pRbMD nhIN hovygw jI[ * gurduAwrw swihb iv`c 50 qoN v`D sMgq iek`Ty hox dI mnwhI hY jI[ rozwnw pRogrwm

svyry 5:00 vjy pRkwS gurU gRMQ swihb 6:00 vy qoN 6:45 vjy inqnym 7:00 vjy qoN 7:30 vjy kIrqn dIvwn 7:45 qoN 8:00 vjy Ardws smwpqI

Swm dw dIvwn

Swm 6:00 qoN 6:25 vjy rihrws swihb Swm 6:25 qoN 6:45 vjy kIrqn Swm 8:00 vjy suKAwsn syvw

ivSyS suKmnI swihb pwT hr AYqvwr svyry 5:45 qoN 6:45 vjy hor vDyry jwxkwrI leI gurduAwrw swihb dI vY~bsweIt ‘qy jwE

www.nanakniwas.ca

zrUrI sUcnw : Awp jI nUM sUicq kIqw jWdw hY ik gurduAwrw nwnk invws ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw 8600 - nMbr 5 rof ircmMf ivKy hr mMglvwr Aqy vIrvwr Swm nUM 7 vjy qoN 3:30 vjjy q`k Xogw dIAW klwsW l`gdIAW hn[ hor vDyry jwxkwrI leI Pon 604-274-7479

not : jykr iksy pirvwr ny sMgrWd jW hor iksy idn lMgr dI syvw lYxI hovy, qW hyT ilKy nMbr ‘qy sMprk kr skdy ho[ sMgqW dy dws:

blvIr isMG jvMdw (pRDwn) 604-649-5366

mohx isMG sMDU (KjwncI) 778-384-9572

cYn isMG bwT (sk`qr) 604-274-4492

gurduAwrw swihb dw Pon nMbr (604) 274-7479

pMjwbI klws : gurduAwrw swihb ivKy pMjwbI klwsW ArMB hn[ b`icAW nUM mwq BwSw Aqy ivrsy nwl joVx leI dwKl krvwau[

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A25

17 SECTOR Fashion & Fabrics

 nvyN jmy b~icAW (kuVIAW qy muMfy) dy k`piVAW dI iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ iehnW qy BwrI syl l`gI hY[  grm kort pYNt dw k`pVw vI Aw cu`kw hY  mYnz kurqy pjwmy, jYktW qy BwrI syl  lyfIz vwsqy kstm sitcf sUt syl qy  koeI vI smwn dI KrIddwrI qy Coty b~icAW vwsqy PrI rumwl jW ptky  CotI kuVIAW dy nvyN stwiel dy sUt phuMc gey hn

Mens velvet jackets $ 35 each

lohVI leI nvW stwk Aw cu`kw hY

Fine print size 36 and 38 only Pay $5 extra for larger sizes

$

qoN SurU Coty 20b~icAW dy k~pVy

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

SURREY

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

le

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

A26 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

• • • •

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

ATTENTION REALTORS

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery

bI.sI. Aqy Albrtw ivc

AwpxI pRwprtI vycx leI

* EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

pMjwb

unjab Guardi The P an

gwrfIAn

nwl sMprk kro

604-590-5200

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

ip

E

W

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A27

klwsIPweIf

smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

CLASSIFIEDS

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $14.60 per hour Opportunity to earn incremental pay raises, performance pay and bonuses (not guaranteed) upon performance evaluation at the discretion of the employer and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required.

Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes.

Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $14.60 per hour Opportunity to earn incremental pay raises, performance pay and bonuses (not guaranteed) upon performance evaluation at the discretion of the employer and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

Canadian Farms Produce Inc. has 2 vacancies for the position of a Farm Supervisor at a fast-paced environment located at 16185 48th Ave Surrey BC V3Z 1E8.

Terms of Employment are permanent, full time willing to work overtime, weekend, day, night or evening shifts. The company offers a wage rate of $17/hour with an opportunity to earn incremental pay raises, performance pay and bonuses (not guaranteed) upon performance evaluation at the discretion of the employer. High School Education is an asset.Basic English is preferred but not required. 2 years of experience in the supervision role is required.

Job duties include Co-ordinate and supervise the work of general farm workers and harvesting labourers, Supervise harvest operations, Perform general farm duties, Supervise farm operations, Develop work schedules and establish procedures, Maintain quality control and production records, and Train workers. Candidate must be legally entitled to work in Canada and must be willing to work on all shifts.

Please apply by email at info@canfarms.ca or mail your resume at 16185 48 Ave Surrey BC V3Z1E8 or fax to 604 574 5773

srI iv`c Gr ikrwey leI KwlI

778-855-1106 /

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

express vu rk kro:

vrkrW dI loV

srI ivc rweItvyA tYNt vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hY[frweIivMg lwiesYNs hoxw jrUrI hY[

hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-537-6024

srI iv`c rynovyt kIqw hoieAw Gr 3 bYfrUm, 2 vwSrUm au~pr[ ies qoN ielwvw iesy Gr dI bysmYNt ijs iv`c iqMn bYfrUm Aqy 2 vwSrUm hn jo ik 30 Agsq qoN ikrwey leI KwlI hn[ ikrwieAw bhuq hI vwjb[ vDyry jwxkwrI leI Pon kro :

604-727-4048 lyfIz vrkr dI loV nvyN GrW dI klIinMg leI lyfIz vrkr dI loV hY[ kMm Pul Aqy pwrt twiem[ kMm roz svyry 8:30 qoN 5:00 vjy q`k[ qnKwh qjrby Anuswr[ kMm leI rwief dw pRbMD[ qusIN vwts Ap qy mYsj vI kr skdy ho[ hor jwxkwrI leI sMpkr kro

isrP srI vwly hI AplweI krn

604-779-5614

N1809

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[ AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ Epn vrk primt, pI.Awr Aqy istIzn vwly hI AplweI kr skdy hn[

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135 2702

N-cont..

A28 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

klwsIPweIf CLASSIFIEDS vyAr hwaUs vrkrW dI loV

srI ivc vyAr hwaUs ivc kMm krn leI vrkrW Aqy kYnrI ivc kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[ qnKwh cMgI Aqy 2 hPiqAW bwAd[ srI / fYltw / klovrfyl/ lYNglI qoN rweIf dw pRbMD[ Gr vrgw mwhOl[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro rwj brwV:

604-615-3666, 604-418-2875

H110221

vrkrW dI loV

vrkrW dI loV

AYbtsPorf dI lYNfskyipMg Aqy gwrfn mYntynMs kMpnI vwilAW nUM hYlprW dI loV hY[ nvyN Awey Aqy lVkIAW vI AplweI kr skdIAW hn[ kMm p`kw Aqy Pul twiem[ qnKwh qjrby Anuswr[ AYbtsPorf qoN rwief dw pRbMD hovygw[ kMpnI kol Ready LMIA vI mOjUd hn[ sMprk kro :

Ranjodh : 604-345-4701 lYNfskyipMg dy iksy kMm leI PrI AYstImyt Aqy bYst fIl lYx leI A`j hI sMprk kro[

H110920

EE ES FRMAT TI ES

ATL AS

RAILING & AWNING INC.

srI dI mShUr PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc

6

idn

c`lygw[nvyN

FRIENDLY & FAS T SERVICE

vI

kandolaconstruction@gma

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

AplweI kr skdy hn[qnKwh vDIAw

Aqy

qjrby

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

Anuswr

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

hovygI[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

swfy kol Approved LMIA vI mOjUd hn

sMprk kro (suK)

604-767-1487

250920

Hiring Drywall Helpers/Supervisor PROBROTHERS DRYWALL LIMITED - 14033, 75 AVENUE, SURREY, BC V3W 2S9

Helpers - 3

Job Duties : Sand the surface & remove debris, Load/unload tools, equipments, sheets, filling material, mix ingredients to create adhesive compound.

Must know English, Punjabi an added asset. $15/- to $19/ per hour, one and half times for overtime.

Supervisor

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

vrkrW dI loV

bYst st`ko vwilAW nUM vrkrW dI 4520-7100-3322-1273 loV hY[qnKwh 20-22 fwlr pRqI 10/20 GMtw hovygI[kM m Pu`l tweIm hY Aqy hPqy ivc 6 idn clygw[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw sMprk kro gurmyl isMG bwgVI

604-773-5024

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,

$35 per hour, must know above said duties and be able to handle a team of five helpers.

Work at job sites in Surrey/Delta/Abbotsford NO FORMAL EDUCATION OR EXPERIENCE REQUIRED

pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

Email resume to probrotherdrywall@gmail.com or mail at address mentioned above

iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI

H24072020

H1809

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200 RIGHTAWAY

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

604.537.6024

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A29

lVkI dI loV ieMfIAw ivc rih irhw ihMdU srsvq bRihmx (Handsome boy), niSAW qoN rihq lVkw au m r 29 swl, k` d 6 Pu ` t leI kY n y f IAn pI.Awr. jW istIzn lVkI dI lo V hY [ lVkI ihMdU KqrI jW bRihmx pirvwr dI hoxI zrUrI hY[ lVky ny B.Tech. (Electronics & Communication) kIqI hoeI hY[ lVkw ieMfIAw ivc pMjwb puils ‘c cMgI post qy hY[ lVky dy ipqw pMjwb puils ivc Gazetted Officer (DSP)hn[ lVky dI skI BYx dw ivAwh kYnyfw ivc hoieAw hY Aqy jIjw kYnyfw ivc vYl sYtlf (Citizen) hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro : 778-779-4333 (Canada), +91 99882-00567, +91 92167-22203 (ieMfIAw) 25 sqMbr ---------------------lVky dI loV j` t is` K kny f IAn istIjn gryvwl qlwkSudw lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, LPN nrisMg p`kI jOb kr rhI, leI pVHy ilKy knyfIAn istIjn jW ieM m IgrWt, vY ~ l sY t lf, cMgI jOb kr rhy lVky dI loV hY[ivjtr jW stUfYNt sMprk nw krn[vYnkUvr Aqy mwlvy nUM pihl[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc sYytlf hY[sMprk kro:604-889-1434 kcon ---------------------lVikAW dI loV kynfIAn pI Awr j`t is`K PwrmysI AisstYNt cMgI jOb kr rhI lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vwsqy Xog lVky dI loV hY[ auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI mwmy dI lVkI, AYm ey pMjwbI, ibaUtI pwrlr dw kors krky Awpxw pwrlr clw rhI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI knyfIAn irSqw krvw skx[ vrk primt jW ivztr vIzy vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro : 604-498-1914 (Swm 4 vjy qoN 9 vjy q`k kwl kro jI) 24 sqMbr ---------------------lVkI dI loV kYnyfIAn bOrn j`t is`K lVkw au m r 32 swl, k` d 6 Pu ` t , ielYktRIkl ivc mwstr ifgrI holfr, viDAw jOb kr rhy, vYl sYtlf leI Xog GrylU, pVHIilKI AmrIkn/kYnfIAn lVkI dI loV hY[ vrk primt/stfI primt vwlI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw swrw pirvwr knYfw ivc hY[ sMprk kro : 778-773-1008 18 sqMbr ---------------------lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn PR 30 swlw k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jwb kr rhy, vYl sYtlf lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ ivztr/vrk primt vwlI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro : 604-512-2033, 778-8401982 28 Agsq

Bride Wanted Seeking family oriented and educated girl for 31 year old Canadian Citizen boy; 5 feet 9 inch height. Jat Sikh Family well settled in Vancouver, Canada since 2001. Boy is working for a Consulting firm. Nondrinker. Doaba region preferred. Canadian citizen/ PR preferred. Please call 604-649-0727.

(2 Oct.) ---------------------do lVkIAW dI loV kYnyfIAn PR kMboj is`K nSw rihq aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, Awpxw ibzns krdy vYl sYtlf lVky leI Xog lVkI dI loV hY[ auhI sMprk rkn jo ausdy v`fy Brw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc kYnyfw ivc vrk primt qy Awey Aqy pirvwr nwl rih rhy leI kY n y f IAn irSqw krvw skx[ lVky dw swrw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf, Awpxw ibzns Aqy Gr dy mwlk[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro : 604-612-1410, 604-440-0457 (11 sqMbr) lVkI dI loV

kYnyfw ivc vrk primt qy Awey klIn Syv, j`t is`K, aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieM c , vDIAw jwb kr rhy lVky leI kYnyfIAn lVkI dI loV hY[ lVky dw dwdkw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf[ sMprk kro : 778-878-0619 (20 nvMbr) ---------------------lVkI dI loV

rwmgVIAw kySDwrI vrk primt qy kYnyfw Awey 35 swlw lVky leI Xog lVkI dI loV hY[ lVkw 6 swl qoN kYnyfw ivc rih irhw hY[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro : 604-539-9134, 778-9979134 (25 sqMbr) ---------------------lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr. rwmgVIAw is`K 28 swlw, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, viDAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfIAn pI.Awr./istIzn lVkI dI loV hY[ stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw swrw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf hY[ pirvwr jlMDr nwl sbMiDq[ sMprk kro : 306-999-6844 18 sqMbr ---------------------lVky dI loV stfI primt qy AweI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, bI.kwm. pws, kM i paU t r dI ifgrI kr rhI leI Xog pVyilKy kY n y f IAn istIzn/PR lVky dI loV hY[ lVkI dw skw Brw kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf[ pirvwr huiSAwrpur nwl sbMiDq[ sMprk kro : 778-928-4081 04 sqMbr ----------------------

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI ihMdU goiel aumr 27 swlw, k`d 5 Pu`t 3 ieMc MBA (HR) Aqy P.hd. kr rhI pVI-ilKI, suMdr qlwkSudw lVkI leI pVy ilKy kYnyfIAn/ AmrIkn lVky dI lo V hY [ lVkI dy ipqw jI irtwierf isvl srjn Aqy AihmdgVH sMgrUr nwl sbMiDq hn[ lVkI dw Brw kYnyfw ivc sYtl hY[ swry pirvwr kol kYnyfw Aqy AmrIkw dw vIzw hY[ sMprk kro : 604837-1300 04 sqMbr lVky dI loV

lVkI dI loV is`DU pirvwr nwl sbMiDq bI. AY~s. eI., aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t cMgw ibzns kr rhy , pI.Awr. lVky vwsqy Xog kYn yfIAn istIzn jW pI. Awr. lVkI dI loV hY[ vrk primq Aqy stUfYNt vIzy qy AweI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro : 604-505-2191 30 AkqUbr

lVkI dI loV vrk primt qy Awey j`t is`K vYSno lVky 34 swlw, k`d 5 Pu`t 9 ieMc cMg jOb kr rhy leI kYnyfIAn lVkI dI loV hY [ ivztr, vrk primt, stUfYNt vIzy vwlI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw nwnkw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf[ pirvwr luiDAwxy nwl sbMDq[ mwlvy nUM pihl[ sMprk kro : 778-680---------------------- 6713 18 sqMbr ---------------------lVky dI loV kYnfyw ivc PR j`t is`K lVkI dI loV lVkI aumr 29 swl, k`d 5 kYnyfIAn PR j`t is`K 31 Pu`t 2 ieMc, cMgI jwb kr rhI swlw, k`d 6 Pu`t, pVy-ilKy Aqy leI Xog kYnyfIAn PR/Citizen cMgI jwb kr rhy lVky leI lVky dI loV hY[ vrk primt/ kYnyfw qoN suhxI-sun`KI kYnyfIAn stUfYNt vIzy vwly qy vI ivcwr PR/Citizen lVkI dI loV hY[ kIqw jw skdw hY[ lVkI dI vrk primt, stU f Y N t Aqy skI BYx kYnyfw ivc p`kI, bwkI pirvwr AwstrylIAw ivc p`kw[ ivztr lVkI qy vI ivcwr kIqw bI. sI. Aqy jgrwEN luiDAwxw jw skdw hY[ cwhvwn ivAkqI nUM pihl[ sMprk kro : 604- Awpxw bwieEfwtw jW ipkcr 365-3228, 778-388-4001 hyT ilKy vwts-Ap nMbr qy vI

11 sqMbr Byj skdy hn[ hor jwxkwrI leI ---------------------- sMprk kro : 604-725-4491 lVkI dI loV 28 Agsq kYnyfIAn PR ihMdU Srmw, 33 swlw, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, qlwkSudw, Awpxw ibzns kr rhy lVky leI kYnyfw qoN suhxIsun`KI kYnyfIAn PR/Citizen lVkI dI loV hY[ vrk primt, stU f Y N t Aqy ivztr lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ cwhvwn ivAkqI Awpxw bwieEfwtw hyT ilKy vwts-Ap nMbr qy vI Byj skdy hn[ hor jwxkwrI leI sMp rk kro : 604-750-0631 04 sqMbr ---------------------lVkI dI loV kYnyfIAn istIzn j`t is`K pVy ilKy 35 swlw, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vYSno, nSw rihq, vYl sYtlf lVky leI sohxI kwnvYNt qoN pVI ilKI lVkI dI loV hY[ lVky dw swrw pirvwr kYnyfw ivc p` k w Aqy vY l sY t lf[ ivztr/vrk primt/stU f Y N t lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro : 403918-2640 (vwts Ap) 0 4 sqMbr ---------------------lVkI dI loV kYnyfw ivc vrk primt holfr klIn Syv j`t is`K 32 swlw, k`d 6 Pu`t viDAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfIAn lVkI dI loV hY[ lVky dI skI BYx Aqy nwnkw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf[ qlwkSudw qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro : 236-512-4698 18 sqMbr

kYnyfIAn pI. Awr. j`t is` K 34 swlw k` d 5 Pu ` t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog vYSno guris`K kYnyfIAn pI. Awr./istIzn lVky dI loV hY[ vrk primt vwly lVky qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro : 604-704-9932 (2 AkqUbr)

lVkI dI loV vrk primt qy kYnyfw rih rhy j`t is`K rwey pirvwr dy lVky aumr 36 swl, k`d 5 Pu ` t 10 ieM c leI kny f IAn ieMmIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr nvyN Sihr nwl sbMDq hY[qlwkSudw lVkI (ibnw b` c y qo N ) qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwmy-mwsIAW knyfw ivc vYl sYtlf hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro:604-644-3552, 604-614-7274 11 sqMbr ---------------------lVky dI loV ieMfIAw rihMdI ihMdU vrmw, kMfw goq suinAwr lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, AYm. PwrmysI pws leI Xog kYnyfIAn vYSno lVky dI loV hY[ lVkI dw skw Brw kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf[ lVkI dy mwqw-ipqw pws kYnyfw dw ivztr vIzw hY[ lVkI dI skI BYx Aqy jIjw jI ies smyN kYnyfw ivc rih rhy hn[ sMprk kro : 604-401-1210, 91-8968682161 (ieMfIAw) 11 sqMbr ----------------------

BRIDE WANTED Bride wanted for well qualified US citizen Jatt Sikh, 36, 5’9’’, divorced (very brief marriage), working in healthcare. US/Canada whatsapp at : 562-541-3856 11 Sept.

---------------------

BRIDE WANTED Suitable Canadian PR Girl wanted for Indian born Canadian Citizen Clean shave Jat Sikh boy 31 years, Height 5’7”,working in Amazon and owns House. Family well settled in Canada.

Caste No Bar. ONLY Canadian PR Holder Girls need to call. Students/ Visitors/work Permit Holders kindly EXCUSE. Contact -604 593 0209, 778 245 9717. (28 Aug) GROOM WANTED SUITABLE MATCH FOR A WELL SETTLED CANADIAN CITIZEN JAT SIKH DIVORCEE GIRL,AGE 40 YEARS,HEIGHT 5’4”,DOING NURSING JOB AND OWNER OF PROPERTY.FAMILY SETTLED IN CANADA. CONTACT : 604 358 2496, 778-982-0266 18 SEPT.

---------------------lVkI dI loV ieMfIAw ivc rih rhy j`t is`K, aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t, nSw rihq, iPizaUQYirpst lVky nUM kYnyfIAn istIzn jW pI. Awr. lVkI dI loV hY[ kYnyfw ivc vrk primt jW stUfNY t vIzy qy rih rhI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dI skI BYx kYnyfw ivc p`kI Aqy vYl sYtlf[ sMprk kro : 604-767-7372 (vwts-Ap), 98143-62752 (ieMfIAw)

11 sqMbr

PERSONAL

dosqI krn leI lVkI dI loV

knyfw ivc rih rhy suhxy sun`Ky lVky aumr 40 swl dy A`D q`k, nUM dosqI krn leI lVkI dI loV hY[ lVkw ishqmMd hY Aqy ausnUM sMgIq dw SONk hY[ kyvl srI vwly hI sMprk krn : 236-332-8924

Female Companion Needed

Good looking male in mid 40's born in Canada looking for a female for friendship. I am into working out and music. Call local Surrey # 236-332-8924

N250920

A30 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

srkwr dw is`K ivroDI ichrw iPr nMgw

dyS dI Bwjpw srkwr is`K qy pMjwbI dI k`tV duSmx hY[ ihMdUqvI qwkqW dI mW, Awr. AY`s.

AY`s v`loN pMjwb ‘coN aUVw qy jUVw” ^qm krn dy inrMqr Xqn jwrI hn[ Bwjpw dI ihMdUqvI srkwr pMjwb qy AWF-guAWF dy sUibAW ‘c pMjwbI dy ^wqmy leI XqnSIl hY[ dunIAw jwxdI hY ik pMjwb dy guAWFI sUibAW hirAwxw, rwjsQwn ,ihmwcl pRdyS qy jMmU-kSmIr ‘c pMjwbIAW dI v`fI igxqI hY[ rwjsQwn ƒ C`f ky bwkI ieh sUby qW iksy smyN pMjwb dw ih`sw rhy hn[ ies leI ienHW sUibAW ‘c pMjwbI bolI dw Awpxw pRBwv irhw hY[ pRMqU pMjwbI bolI dI hoNd ƒ ^qm krn leI ienHW sUibAW ‘c pMjwbI bolI nwl mqryeI vwlw slUk kIqw jw irhw hY[ hirAwxy ‘c kdy qwiml ƒ pMjwbI dI QW dUjI BwSw dw drjw dy id`qw igAw sI qW ik pMjwb dy hirAwxy ‘c D`ky nwl Swml kIqy pMjwbI boldy ielwikAW ƒ ihMdI boldy ielwky bxw id`qw jwvy[ is`K Awpxy rwj dI g`l kr ky, is`K ieiqhws dw hvwlw dy ky jMmU-kSmIr ƒ is`K rwj dw ih`sw d`s ky, ies ‘qy Awpxw h`k jmwauNdy hn[ hux is`KW dy mnW ‘coN AijhI cwhq ^qm krn leI modI dI ihMdUqvI srkwr ny srkwrI BwSw AYkt 2020 rwhIN jMmU-kSmIr ‘c ijhVIAW pMj BwSwvW ƒ srkwrI mwnqw id`qI ,auhnW ‘c pMjwbI nhIN hY[ jdoNik kSmIr ‘c Dwrw 370 ^qm krn qoN pihlW pMjwbI ƒ ieh mwnqw pRwpq sI[ hux aurdU, kSmIrI, fogrI, ihMdI qy AMgryzI ƒ srkwrI BwSw vjoN mwnqw id`qI hY[ pMjwbI ƒ ie`k fUMGI swijS ADIn srkwrI BWSwvW ‘coN bwhr k`F id`qw igAw hY[ ihMdUqvI qwkqW dw ieh is`K kOm ‘qy dUhrw h`lw hY, ijhVw hmlw pMjwb ‘c aUVy-jUVy ‘qy kIqw hoieAw hY[ auh bwhrly sUibAW ‘c vI SurU kr id`qw igAw hY[ bwhrly sUibAW dy is`K, is`KI srUp ƒ ApxweI bYTy hn, iesy kwrn nvIN pIVHI ƒ pMjwbI qoN korI krn dI gMdI Kyf bwhrilAW sUibAW ‘c KyfI jw rhI hY[ jMmU-kSmIr dy is`K qy pMjwbI srkwr v`loN pMjwbI nwl D`ky dw f`tvW ivroD kr rhy hn[ pMjwb dy is`KW qy pMjwbIAW ƒ aunHW dw pUrw-pUrw swQ dyxw cwhIdw hY Aqy dyS dI ihMdUqvI srkwr dw is`K qy pMjwbI ivroDI ichrw pUrI qrWH nMgw kr ky aus ƒ Awpxw &Ysly ‘qy muV ivcwr krn leI mzbUr kr dyxw cwhIdw hY[ -jspwl isMG hyrW

‘jQydwr’ jI kOm ƒ quhwfy qy bhuq AwsW hn,doSIAW ƒ ktihry ivc KVw kro nvWSihr: igAwnI gurbcn isMG ƒ Akwl q^q swihb dI jQydwrI qoN lWby krn auprMq is`K kOm ƒ Aws b`JI sI ik iek sUJvwn qy pVHy ilKy ig. hrpRIq isMG dI kwrjkwrI jQydwr vjoN inXukqI nwl is`K kOm ijnHW AxsulJy msilAW kr ky duibDw dw iSkwr hoeI peI hY[ hrpRIq isMG ApxI sUJ-bUJ qy is`KI isDWqW aupr pihrw idMidAW bwKUbI h`l kr lYxgy qy is`K kOm ƒ icrW qoN sihxI pY rhI nmoSI dy Awlm ivcoN bwhr lY Awauxgy, pRMqU pihlW dI qrHW is`K kOm ƒ Ajy pqw nhIN hor ikMnw icr Apmwnjnk pRsiQqIAW dw swhmxw kridAW zlIl hoxw pvygw[ nvyN ‘jQydwr’ dI inXukqI nwl Aws b`JI sI ik sOdw swD ƒ mw&I idvwaux vwilAW, brgwVI kWf dy doSIAW ƒ, gurU swihb dI byAdbI krn vwilAW ƒ szwvW idvwaux, lwpqw kIqy srUpW bwry inrp`Kqw nwl jWc Aqy jUn 1984 smyN is`K rY&rYNs lwiebRyrI smyN lwpqw hoieAw purwqn bySkImqI ieiqhwsk dsqwvyz dw s`c kOm swhmxy ilAwaux,is`K gurUAW dy ieiqhwsk idhwVy mnwaux Aqy ku`J idn pihlW gurdvwrw bMglw swihb ivKy gurU gRMQ swihb dy pihly pRkwS purb smyN AKOqI dsm gRMQ dI SurU kIqI kQw bwry mOjUdw kwrjkwrI jQydwr hrpRIq isMG inrp`K stYNf lYNdy qy gurU swihb dI bwxI dy brwbr iksy hor AKOqI gRMQ ijs ƒ kOm Apxy gurU dI rcnw hI nhIN mMndI dI gurdvwry ivc kQw krvwaux ƒ gMBIrqw nwl lYNidAW ies ƒ qurq bMd krn dw AwdyS idMdy pRMqU ies bwry ‘jQydwr’ dI cu`p nwl is`K ihrdy hor vlUMDry gey hn[aunHW ikhw ik ‘jQydwr’ kihMdy hn ik bMqw isMG dsm gRMQ dI kQw ivAwiKAw kr irhw hY jo Aiq mMdBwgw hY[

pwiksqwn sYnw muKI bwjvw ny id`qI jMg dI DmkI nvIN id`lI: cIn qoN bwAd hux pwiksqwn ny Bwrq ƒ DmkI id`qI hY[ pwiksqwn dy AwrmI cIP jnrl kmr jwvyd bwjvw ny dwAvw kIqw hY ik aunHW dw dyS ‘pMjvIN pIVHI jW hweIbiRf Xu`D’ ij`qx ‘c sPl hovygw[ bwjvw ny ikhw, “AsIN cuxOqI dw swhmxw kr rhy hW, jo swfy ‘qy pMjvIN pIVHI jW hweIbiRf Xu`D dy rUp ‘c QopI geI hY[ ies dw audyS dyS qy ies dy hiQAwrbMd lVwikAW ƒ bdnwm krnw Aqy Arwjkqw PYlwauxw hY[”jnrl bwjvw ny ikhw, “mYN Awpxy dyS qy dunIAw ƒ ieh sMdyS dyxw cwhuMdw hW ik pwiksqwn SWqI psMd dyS hY, pr jy swfy ‘qy jMg QopI geI qW AsIN hr hmly dw jvwb dyvWgy[ AsIN ies ^qry qoN cMgI qrHW jwxU hW[ AsIN rwStr dy smrQn nwl ieh Xu`D zrUr ij`q skWgy[ ‘’

PLOT FOR SALE

AGRICULTURE AND COMMERCIAL PLOT FOR SALE IN HOSHIARPUR. CONTACT RAMESH GUPTA

236-888-5457

plwt ivkwaU hY

huiSAwrpur ivc KyqI bwVI leI Aqy kmrSIAl plwt ivkwaU hY[ sMprk kro : rmyS gupqw

236-888-5457

'izAwdw mq bolo A`b'

vo khW hY ijny nwz hY ihMd pr…

izAwdw mq bolo Ab' ieh l&z supRIm kort dy cI& jsits ny 'mw& krnw' kih ky jsits imSrw ƒ AwKy jd aunHW dI ivdwiegI qy AYfvokyt jnrl vInUgopwl ny pRSWq BUSx ƒ iek rupey dI idqI szw bwry g`l SurU kIqI[ jsits imSrw ny jvwb idqw ik myry &Ysly dI inMdw kr lau pr myrI mnSw qy svwl nw cu`ko[ jd cI& jsits ny aunHW ƒ cu`p rihx vwsqy AwiKAw qW cI& jsits auqy hI pRSWq BUSx ny soSl mIfIAw qy v`fw svwl cuk idqw ik cI& jsits dw tokxw isr& jsits imSrw vwsqy nhIN blik dyS dy hr nwgirk vwsqy iek sMdyS hY ik 'izAwdw mq bolo A`b[' jsits imSrw vwsqy qy aunHW vrgy hor qwkqvr jyqUAW vwsqy ies kr ky ik hux ij`q qW gey ho, izAwdw bihs krn dI kI loV hY? iesy ivdwiegI smwgm ivc bwr AYsosIeySn dy muKI duSXMq dyv ƒ bolx dw mOkw hI nw idqw igAw[ ieh ivdwiegI AwnlweIn sI qy duSXMq dyv dw mweIk hI bMd kr idqw igAw sI[ kwrn ieh ho skdw hY ik dyv jsits imSrw dy &Ysly nwl nw isr& sihmqI nhIN rKdy blik sMivDwn ivc idqI bolx ilKx dI AwzwdI auqy rokW nw lwaux Aqy j`jW bwry svwl cu`kx dy AiDkwr nwl sihmqI rKdy hn[ pr Awvwz bMd kr idqI geI ikauNik qwkq ijs dy h`Q ivc hY, &Ysly auhI krdw hY[ lok sBw ivc svwl jvwb dw vkq qy zIro GMtw koivf kwrn ^qm kr idqw igAw hY[ keI Aijhy mu`dy hn ijnHW bwry ivroDI iDr dI Awvwz pwrlImYNt ivc suxy jwx dI s^q zrUrq hY[ pr srkwr vloN ilKqI qOr qy svwl hux mMg ley gey hn qy ienHW dy jvwb mMqrI dy dyxgy[ pr ies qrHW vI ivroDI iDr dI Awvwz iblkul suxweI nhIN dyvygI[ bwr kONsl dy pRDwn duSXMq

dyv AYfvokyt vWg hI ivroDI iDr dI Awvwz vI bMd kr idqI geI hY[ iehI fw. k&Il ^wn nwl kIqw igAw sI[ fw. k&Il ^wn ny sI.ey.ey. ivruD iek BwSx idqw sI ijs kwrn aunHW ƒ AYn.AYs.ey qihq jyl ivc su`t idqw igAw qy ijsmwnI qy mwnsk qS`dd FwihAw igAw[ fw. ^wn ny rwmwiex ivcoN auqr pRdyS ƒ 'rwj Drm' dI pwlxw krn dI Xwd vI krvweI[ A`j rwj Drm dI pwlxw swry dyS ivc hI krn dI zrUrq hY[ iehI rwj Drm jMmU-kSmIr ivc vI lwgU krn dI loV hY ijQy srkwr ny Apxy bl qy ivroDI iDr dI Awvwz hI bMd kr ky r`K idqI hY[ A`j jd kSmIr nwl iml bYT ky g`l krn dI loV hY, kSmIr dIAW srkwrI BwSwvW vI auh BwSwvW (AMgryzI, ihMdI) bxw idqIAW geIAW hn ijnHW dI kSmIrIAW ny mMg hI nhIN sI kIqI[ pMjwbI ƒ kSmIr dIAW BwSwvW ivcoN k`F idqw igAw hY hwlWik lok ies ƒ cwhuMdy sn[ auproN hukm lwgU kIqy jw rhy hn, ibnW jwxy, ibnW smJy ik kSmIr kI cwhuMdw hY[ ikswnW nwl ies pwrlImYNt dI bYTk ivc D`kw p`kw ho jwxw hY, jd bhuigxqI votW dy shwry, AwrfInYNs ƒ ibl bxw ky pws kr idqw jwvygw[ ikswnW nwl iek bYTk vI nhIN kIqI geI ik aunHW dy mn dI g`l sux qW leI jwvy[ pI.AYm. &Mf qy svwl pu`Co qW iehI ikhw jWdw hY ik ieh quhwfy dwiery qoN bwhr dI g`l hY[ 3 hzwr kroV 5 idnW ivc AwieAw qW soco 6 mhIinAW ivc ikMnw pYsw iek`Tw kIqw hovygw[ pr nw Adwlq, nw Awr.tI.AweI, nw ienkm tYks dy rwh nwl qusI ies rkm bwry ku`J svwl cu`k skdy ho[ so isr& iek i&krw hI ies nvyN 'rwm rwj' Asl mqlb smJwauNdw hY ik 'izAwdw mq bolo A`b'[ -inmrq kOr

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097

Job Posting for Truck Driver Ÿ Location: Surrey, BC Ÿ Salary: $26.00 / hour Ÿ Vacancies: 1 Vacancy Ÿ Employment groups: Students,

Ÿ Ÿ Ÿ

Ÿ

Youth, Veterans of the Canadian Armed Forces, Visible minorities, Indigenous people, Newcomers to Canada Terms of employment: Permanent, Full time 40 hours / week Start date: As soon as possible Employment conditions: Early morning, Morning, Day, Evening, Shift, Weekend, Night, Flexible hours Source: Job Bank Job no. # 1518510

Job requirements: Languages: English Education: Secondary (high) school graduation certificate Experience: 1 to less than 7 months Own Tools/Equipment: Cellular phone Security and Safety: Drug test, Medical exam, Driver's validity licence check, Driving record check (abstract) Transportation/Travel Information: Willing to travel cross-border, Willing to travel for extended periods, Valid driver's licence Work Conditions and Physical Capabilities: Repetitive tasks, Handling heavy loads, Physically demanding

Personal Suitability: Effective i n t e r p e r s o n a l s k i l l s , F l e x i b i l i t y, Organized, Reliability, Excellent oral communication Additional Skills: Professionalism in customer service, Address customers' complaints or concerns Documentation Knowledge: Driver logbook, Bill of lading, Accident or incident reports, Trans-border documentation, Trip reports, Maintenance and repair reports Specific Skills: Load and unload goods, Drive lighter, special purpose trucks, Perform preventive maintenance, Operate and drive straight or articulated trucks to transport goods and materials, Pay and receive payments for goods, Record cargo information, hours of service, distance travelled and fuel consumption, Perform pre-trip, en route and post-trip inspection and oversee all aspects of vehicle, Oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, Receive and relay information to central dispatch, Tarping and ensuring safety and security of cargo Transportation/Travel Experience: Local, Short-haul, Long-haul Credentials (certificates, licences, memberships, courses, etc.): Driver's License (Class 1 or A)

How to apply By email: majhailbros@gmail.com Intended job posting audience : Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application G070820

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A31

vrkrW dI loV

g`pI bwdSwh ie`k bwdSwh huMdw sI ijsƒ g`pW mwrn dI bhuq Awdq sI ! bwdSwh ny Awpxy nwl ie`k r&U krn vwlw vI r` i KAw ho i eAw sI, pr Ehdw kMm k`pVy r&U krnw nhIN sI blik bwdSwh dIAW g` p W r&U krnw, mqlb auhnW ƒ shI TihrwEx dw sI ! ie`k vwr bwdSwh ny Apxw drbwr lgwieAw hoieAW qy Apxy iSkwr dy ik`sy suxwaux l`g ipAw[ ik`sw suxwauNdw suxwauNdw joS iv`c Aw igAw qy kihMdw , ie`k vwr mY A`Dy ik`lomItr qoN iK`c ky qIr dw inSwnw lwieAw, qIr ihrn dI s`jI A`K iv`coN ho ky K`by kMn iv`coN lMGdw hoieAw ihrn dw pYr pwVky lMG igAw !!! ijhVI drbwr iv`c jnqw bYTI sI, iksy ny vwh vwh nI kIqI, ikauNik iksy ƒ vI g`l hzm nhIN Aw rhI sI[ EDr bwdSwh vI smJ igAw ik mY A`j zrUrq qo izAwdw hI lMbI su`t bYTw hW !! bwdSwh ny krqw r&Ugr v`l ieSwrw, ik bweI sWB hux qUM !!

r&Ugr kuJ socx auprMq au`Tky kihMdw ..... "Asl iv`c mYN smJwauNdw quhwƒ ... ikauNik mY ies Gtnw dw gvwh irhW !!

Asl iv`c bwdSwh phwVI dy au`qy KVy sI qy ihrn Q`ly , hvw vI ihrn v`l c`l rhI sI nhIN qW A`Dw ik`lomItr dUr qIr ik`Qy jWdw !ij`QoN q`k g`l Aw qIr dy A`K Aqy kMn iv`coN lMGdy hoey pYr iv`c l`gx dI ... ... qIr mwirAw qW A`K iv`c sI, pr aus twiem ihrn Apxy pYr nwl K`by kMn qy Kwj kr irhw sI !" b`s eynw suxdy hI jnqw l`g peI qwVIAW mwrn !!!!

Agly idn r&Ugr Apxw borIAw ibsqr cùk ky jwx l`gw qW bwdSwh ny prySwn hud M y pùiCAw ... qUM ik`Qy c`ilAW ?? r&Ugr h`Q joVky kihMdw ... "bwdSwh slwmq, .. mYN qW QoVI bhuqI qrpweI kr lYNdw hW, tYNt r&U krnw myry v`s dI g`l nI, qusIN myrI QW BwrqI mIfIAw bulw lau "... ... qy bwdSwh ny ievyN hI kIqw !jnqw qwVIAW mwr rhI hY !!!

Installers & Warehouse Workers Wanted

RAHUL GLASS LTD, a renowned Glass Company dealing in Shower Doors, Mirrors and Closet Organizers requires experienced 1. Shower Door Installers 2. Glass Railing Installers 3. Wood Closet Organizer Installers 4. Warehouse Workers We offer competitive salary and benefits in a positive workplace environment.

Salary will be according to experience and as per industry standards.

Please drop in your resume personally at following address

Unit # 104, 8655 130th Street Surrey, BC V3W 1V9

bYst cuAweIs POrm rYNtl kMpnI nUM srI ivc lybr vrkrW dI loV hY[kMm Pul twiem hovygw[ qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr id`qI jwvygI[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro :

778-926-8416, 778-988-4980

P1809

nYnI dI jrUrq srI dI ie~k is`K PYimlI nUM 8 swl dy b`cy dI dyKBwl leI ilv-ieMn nYnI dI zrUrq hY[ kMm Pul twiem[ qnKwh viDAw[ pMjwbI Kwxw bxwauxw Aqy klIn-Ap Awid ifaUtI ivc Swiml hn[ LMIA Available

604-767-2845 Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097

H1109

1109

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Space Available for y

For brand new basement and full house renovatio

A32 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

ishq sMbMDI

goifAW dI drd Aqy hoimEpYQIhoimEpYQI

QwierOief gRMQI grdn dy swhmxy Aqy iblkul ivcwly siQq iqqlI dI Skl vrgw AMg hY[ ieh gRMQI srIr dy keI hor AMgW Aqy srIrk ikRAwvW nwl fUMGw sMbMD r`KdI hY[ jy grdn iv`c swhmxy ig`lV bx jwvy qW pIVq ivAkqI dI id`K au~qy vI ies dw mwVw pRBwv pYNdw hY[ QwierOief dy hwrmonW nUM tI3 (tRweIAwiefoQrwienOinn) Aqy tI4 (QwierOkisn) AwiKAw jWdw hY[ ieh hwrmon srIr dy sY~lW nUM aUrjw pRdwn krdy hn[ AwieEfIn Bojn jW pwxI rwhIN swfy srIr dy AMdr jWdI hY[ AwieEfIn q`q QwierOief dy ivkws Aqy hwrmonW dy bxn leI zrUrI hn[ jdoN QwierOief gRMQI su`j ky vD jWdI hY qW ies nUM ig`lV ikhw jWdw hY[ ies soijS jW &ulwvt krky swh rg au~qy dbwA pYx kwrx KMG jW swh iv`c rukwvt Aqy Bojn nlI n`pI jwx nwl rotI dI burkI lMGwaux iv`c muSkl AwauNdI hY[ keI kysW iv`c Awvwz vI BwrI ho jWdI hY[ phwVI jW nIm-phwVI KyqrW iv`c Flwx au~qy pwxI vihx kwrx Aijhy Bugoilk KyqrW AMdr AwieEfIn dI Gwt ho jWdI hY Aqy Aijhy iK`iqAW iv`c QwierOief sm`isAwvW vD skdIAW hn[ vYsy A`j-k`l AwieEfIn Xukq lUx dI vrqoN kwrx Aijhy kysW iv`c kw&I suDwr AwieAw hY[ keI vwrI AlHV aumr dIAW kuVIAW iv`c gLy iv`coN ig`lV dI soj pYdw ho jWdI hY ijs nUM “ipaUbrtI gOietr” ikhw jWdw hY[ QwierOief gRMQI v`loN shI mwqrw iv`c jdoN hwrmon nw bxwey jwx qW QwierOief sMbMDI sm`isAwvW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ies vjoN hox vwlI ibmwrI do qrHW dI huMdI hY: 1. hwieprQwierOieifzm: ies qoN Bwv hY ik kuJ siQqIAW kwrx QwierOief dy hwrmon loV nwloN vDyyry mwqrw iv`c bxny SurU ho jWdy hn[ Aijhy rogIAW iv`c pRgt hox vwly l`Cx hyT ilKy Anuswr huMdy hn: 1. Qkwvt 2. idl dI DVkx vDxI 3. i&krmMdI jW audwsI 4. p`iTAW dI kmzorI 5. h`QW pYrW iv`c kWbw 6. A`KW bwhr nUM inklxIAW

7. bhuq izAwdw grmI mihsUs krnI 8. Bu`K izAwdw hoxI jW TIk-Twk Bojn Kwx dy bwvjUd srIr dw Bwr inrMqr Gtxw 9. pYrW iv`c soijS 10. bycYnI 11. loV nwloN izAwdw bolxw 12. nbz qyz hoxI 13. h`QW nUM psInw Awauxw 14. nINd dIAW sm`isAwvW, Awid[ 2. hwiepo Q wierO i eifzm: QwierO i ef gRMQI v`loN hwrmonW dI pYdwvwr G`t hox nwl hwiepoQwierOieifzm dI sm`isAw AwauNdI hY[ ies dy hyT ilKy l`Cx hMudy hn: 1. vzn vD jwxw 2. Qkwvt 3. s^q Aqy ^uSk cmVI 4. sorwieiss 5. A`KW au~pr mwmUlI soijS 6. psInw G`t jW iblkul vI nw Awauxw 7. Brv`itAW dy vwL JVny Aqy isr dy vwL JVny 8. Awvwz BwrI ho jwxI 9. XwdwSq kmzor hoxI 10. idmwgI prySwnI 11. suxn iv`c ivGn 12. izAwdw TMF l`gxI 13. AOrqW iv`c mwhvwrI dy ivgwV 14. AwdmIAW dy jxn AMgW sMbMDI rog, Awid[ hwiepoQwierOief dI sm`isAw b`icAW iv`c jmWdrU vI ho skdI hY[ b`icAW dw byh`d susq hoxw, AYnrjI dI Gwt mihsUs krnw, kbz, srIr dy ivkws iv`c rukwvt, Awid b`icAW nUM hwiepoQwierOieifzm hox dw sMkyq ho skdy hn[ b`icAW nUM AijhIAW sm`isAwvW mwqw nUM grB dOrwn AwieEfIn dI kmI kwrx ho skdI hY[ QwierOief gRMQI iv`c hwrmonW dy sqRwv dw p`Dr jwxn leI ^Un tYst dy rwhIN tI.AY~s.

AY~c. (QwierOief nUM hrkq iv`c ilAwaux vwlw hwrmon) Aqy tI3 Aqy tI4 dw pqw lgwieAw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c QwierOieif gRMQI nwl sMbMDq rogW dw ielwj FukvIAW

dvweIAW nwl bw^UbI kIqw jWdw hY[ pIVq ivAkqI dy swry l`CxW nUM ivsQwrpUrvk Aqy fUMGweI iv`c prKx auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY jo ik hwrmonW dy iv`c Awey ivgwV nUM drusq krn dI smr`Qw r`KidAW rogI nUM rog mukq hox iv`c shweI ho skdI hY[ rog dy l`CxW dw pRBwv rogI au~pr v`Kry-v`Kry p`Dr ’qy pYNdw hY, ijvyN ik Bwvnwqmk, idmwgI Aqy srIrk Aqy FukvyN ielwj leI ienHW iqMno p`DrW nUM smJxw zrUrI hY[ rog kwrx rogI iv`c ivl`Kx qbdIlIAW ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ nUM pIVq mnu`K leI shI dvweI l` Bx iv`c shweI huMdIAW hn[

FIX 4 LESS Residential & Commerical

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) MBBS, MD & DHMS (ONT.) Surrey

fw. Svyqw

Abbotsford (604) 304-2236

(604) 502-9579

RENOVATIONS LTD.

 INTERIOR & EXTERIOR  KITCHEN-BATHROOM  PAINTING-PLUMBING  ELECTRICAL REPAIRS etc.

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[ Residential & Commerical

smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Harman

604.779.9227 vwiSMgtn AYvrgrIn styt, grytr isAwtl dy ielwikAW iv~c Gr, motl, hotL, gYs stySn, ibjins, pRwprtI KrIdx jW vycx leI iemwndwr syvwvW vwsqy ieMdrjIq isMG b~lovwlIAw nwl hyT id~qy nMbr qy sMprk kro

PARAMJIT S. KHAIRA

bhuq hI vDIAw cl irhw kuiejno sb ivkwaU hY A`j hI sMprk kro

EL

T O M L E T HO

IST

SPECIAL

Mandeep Singh Loan Officer Cell: 206.240.5504 jott2005@hotmail.com

Century

Inderjit Singh

Real Estate Broker

Inderjit Singh (Real Estate Broker) Cell: 425-420-4055 Tel: 425-775-8525 Fax: 425-670-3500

inderjit.singh@century21.com 19020 33rd Ave West, Suite 300 Lynnwood, Washington 98036

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A33

bwfI iblfrW Aqy kb`fI iKfwrIAW ƒ hI ikauN huMdw hY "hwrt AtYk " vYsy qW mOq au`qy iksy dw vI koeI zor nhIN ieh iksy vI aumr iv`c iksy vI qrIky nwl Aw skdI hY bIqy idnIN ie`k nwmI bwfI iblfr dI hwrt AtYk nwl mOq hox dI Kbr AweI auh pMjwbIAW dw chyqw bwfI iblfr sI Kyf pRymIAW ƒ aus iKfwrI dI mOq dw v`fw sdmw l`igAw ies qoN pihlW iesy swl iv`c pMj s`q kb`fI iKfwrIAW dI mOq vI hwrt AtYk nwl hox dIAW KbrW imlIAW [ kronW dI mhWmwrI nwl vI kwPI dunIAW AinAweI mOqW dI Byt cVHI ,iesqo ielwvw nOjvwnW dIAW hor vI bhuq swrIAW mOqW idl dy dOry pYx nwl huMdIAW hn pr bwAd dy iv`c pqw c`ldw hY ik mOq qw smYk jW ic`tw pIx nwl hoeI sI ieh Awm hI AKbwrW iv`c KbrW nSr huMdIAW hn c`lo ic`tw jW smYk pIxI qW ie`k nSyVIAW dw kMm hY auh mrn ic`ty nwl jW hwrt AtYk nwl koeI Prk nhIN ikauNik aunHW ny qW pihlW hI AwpxI mOq shyVI huMdI hY pr bwfI iblfr jW kb`fI iKfwrIAW ƒ hI Br jvwnI iv`c hwrt AtYk ikauN huMdw hY dUjIAW KyfW dy vI iKfwrI hn Pu`tbwl, hwkI ,vwlIbwl, bwsktbwl, AQlIt Awid KyfW dy iKfwrI ikauN hwrt AtYk qoN bcy rihMdy hn [ mYN nhIN kihMdw ik kb`fI vwly jW bwfI iblfr fr`g dw syvn krdy hn jW niSAW vwly tIky lwauNdy hn pr iPr vI Aijhw kI kwrn hY ik ieh iKfwrI AinAweI mOqW dy KUh iv`c ikauN if`g rhy hn jdoN iksy mW dw jvwn pu`q iKfwrI Br jvwnI iv`c ies jhwn qoN jWdw hY qW aus dw du`K auh mW hI jwxdI hY jw aus dy pirvwr ƒ hI pqw huMdw hY ik aunHW nwl ieh du`K dI GVI kI BwA bIqdI hY [ bwfI iblfr Aqy kb`fI dI dunIAW iv`c ieh mOq dy Bwxy ikauN vwprdy hn ies bwry c swrI dunIAW jwxdI hY pMjwb dy bhuq swry ijMm qW stIrwief ,fr`g ,kYmIkl pdwrQ Aqy hor jwAlI splImYNtW dy A`fy bx gey hn ij`Qy ksrq G`t ,nSIly pdwrQW v`l v`D iDAwn id`qw jWdw hY rwqoN rwq bwfI iblifMg iv`c hIro bxn dy c`kr iv`c nOjvwn mOq dy curwhy v`l vD rhy hn koeI mMny nw mMny ieh kOVw s`c hY iPr mOq ƒ hwrt AtYk nwl hoxw d`sxw qW iek rtI rtweI khwxI hY[nOjvwnW v`loN Apxwey mwVy isstm Aqy mwVIAW AwdqW

dI koeI g`l nhIN krdw nW hI ilKx vwilAW iv`c ieMnI ihMmq hY [ kb`fI iv`c iKfwrIAW dIAW mOqW dw islislw ikauN nhIN bMd huMdw aus bwry vI swry kb`fI vwly BlI BWq jwxUM hn [ v`fy du`K vwlI qW ieh g`l hY ik kb`fI ie`k Kyf bxn dy bjwey bhuqy lokW dw ie`k gorK DMdw bx ky rih geI hY[kb`fI isAwsI lokW dIAW votW dI rwjnIqI dw DMdw bx ky rih geI hY`[kb`fI dw koeI vwlI vwrs nhI , koeI mweI bwp nhIN ,koeI inXm isDWq qy koeI ivDI ivDwn nhIN ,koeI ivSv p`DrI kb`fI dI sMsQw nhIN isrP kb`fI dy kuJ SONkI bMdy hn jo kb`fI pRqI SYdweI Aqy smripq hn auh ies isstm ƒ Awpxy dm qy qorI iPrdy hn ijs krky kb`fI ƒ ie`k Kyf bxn dI Aws dI ikrn ie`k j`gdI id`KdI hY [ pr dUjy pwsy niSAW dy vpwrI , fr`gI ausqwd, jugwVI lok jo kb`fI iKfwrIAW ƒ Zlq pwsy BrmwauNdy hn Aqy niSAW dy tIky lwaux leI aukswauNdy hn kYnyfw AmrIkw Aqy hor mulkW iv`c jwx dy supny idKwauNdy hn hr cMgy mYc qoN pihlW mYc dI Xojnw G`t huMdI hY pr swmwn lw ilAw, swmwn Aw igAw hY swmwn ik`Qy hY swmwn vwlI g`fI ik`Qy lwauxI hY dI Xojnw h`doN v`D huMdI hY Pyr Kwdy swmwn dy vwD Gwt hI iKfwrIAW dI mOq dw v`fw kwrn bxdI hY[ ikauNik jdoN swmwn dI vwD Gwt nwl nwVIAW blwk ho jWdIAW hn qW hwrt AtYk qW Pyr ie`k bhwnw bx jWdw hY [ hwrt AtYk nwl hoeI mOq dI khwxI bxw ky dunIAW ƒ mUrK bxwaux dw Xqn qW AsIN krdy hW pr auh BilE mwnso soco ies dunIAW ny iksy dI mOq qoN d`so kI lYxw hY j`g swfy iKfwrIAW dIAW ho rhIAW mOqW dI mUrKqw qy h`sdw vI hY Aqy roNdw vI hY ijs idn vI mwipAW dw jigAw icrwZ jdoN bu`Jdw hY dw du`K aunHW mwipAW ƒ hI pqw huMdw hY [pMjwb dy KwVkUvwd dOrwn AsIN hzwrW muMfy gvw ley pr K`itAw kuJ nhIN dyKxw ikqy k`lH ƒ bwfI iblfr Aqy kb`fI dw nqIjw vI KwVkUvwd vwlw hI nw ho jwvy [ auh BweI kb`fI vwilE suxo, au`fxw is`K imlKw isMG AwpxI jvwnI dy idnW iv`c cIqy vWg dOiVAw,dOVn iv`c dunIAw dw nvW

SANGHERA PAINTING quhwfIAW hr qrHW

irkwrf vI pYdw kIqw aus ƒ qW kdy hwrt AtYk dI iSkwieq AweI nhIN ies qoN ielwvw kb`fI vwly blivMdr iP`fw ,dyvI idAwl, hrjIq bwjwKwnw ,isvdyv isMG ,s`Bw gurdwspurIAw iPr nvyN muMifAW iv`c blbIr ib`tU ,iBMdr nvWipMf ,gurlwl GnOr hor bhuq swry muMfy jo 2-2 dhwky dy krIb kb`fI Kyfy hn gurlwl A`j vI AwpxI aumr muqwbk vDIAw Kyfdw hY ienHW dI qy idl dI DVkx kdy qyz hoeI nhIN kI ienHW dy hwrt sony dy pvwey hoey hn ? quhwfI kb`fI dw hI rihnumw surjn c`Tw idn idhwVy kihMdw hY ik kb`fI iKfwrIAW dIAW mOqW hwrt AtYk nwl nhIN sgoN fr`g lYx Aqy tIky lwaux nwl huMdIAW hn auh v`KrI g`l hY ik kuJ kb`fI pRmotr s`c bolx qoN pwsw v`t jWdy hn pr AslIAq dw hr iek ƒ pqw hY ik mOqW dy Bwxy ikauN vwpr rhy hn [ bhuqy kb`fI kumYNtytr vI Awpxy 4 iC`lVw kmwaux dI Kwqr iKfwrIAW ƒ JUTI Sohrq ,kb`fI rKvwilAW ƒ

PokI haumY idvw ky kImqI jwnW dw Gwx kr rhy hn ijnHW ƒ kumYNtrI dI Asl pirBwSw dy EUVy AwVy ijMnw igAwn vI nhIN auh hI Awpxy Awp ƒ Kyf dy rKvwly smJI jWdy hn [jykr kb`fI vwilAW Aqy bwfI iblfrW ny Awpxw isstm nw bdilAw Pyry mOqW vwly hwlwq vI bdlx vwly nhIN hoxy, for Kyf dy rKvwilAW dy h`Q iv`c hI hY [ loV hY ies vkq kb`fI Kyf ƒ bcwaux dI Aqy iKfwrIAW ƒ is`Dy rsqy ilAwaux dI , kb`fI iKfwrIAW Aqy bwfI iblfrW ƒ peIAW mwVIAW inAwmqW dUr krnIAW hI pYxgIAW stIrwief ,fr`g ,tIky bgYrw ƒ iqAwgxw pvygw kudrqI splImYNt Apxwauxy pYxgy ies nwl srIrk qMdrusqI vDygI Kyf vI qr`kI krygI , r`b vI rihmq krygw bwkI bwfI iblfrw Aqy kb`fI vwilAW dw r`b rwKw ! jgrUp isMG jrKV Kyf lyKk Pon nMbr 9814300722

ikRkt 'c vwpsI kr skdy hn swbkw Dmwkydwr AwlrwaUNfr Xuvrwj isMG

nvIN id`lI- Bwrq ƒ 2011 ivSv k`p ij`qwaux 'c Aihm BUimkw inBwaux vwly Xuvrwj isMG ny ipCly swl ivSv k`p qoN pihlW AMqrrwStrI ikRkt qoN sMinAws lY ilAw sI pr hux ieh Dmwkydwr AwlrwaUNfr iPr qoN ikRkt 'c vwpsI dI iqAwrI 'c hY[ Xuvrwj ny pMjwb dI tIm dy leI vwpsI krn dy sMkyq dy id`qy hn[ Xuvrwj ny hwl hI 'c iek ikRkt vY`bsweIt nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik mYƒ ienHW nOjvwnW dy nwl smW ibqwaux 'c mzw AwieAw Aqy Kyf dy v`K-v`K pihlUAW dy bwry 'c aunHW nwl g`l krn 'qy Aihsws hoieAw ik auh v`K-v`K cIzW ƒ lYx 'c smr`Q sn, jo mYN d`s irhw sI[ ies 38 swlw swbkw iKfwrI ny ikhw ik mYƒ aunHW ƒ kuJ hor cIzW dy bwry 'c d`sx dy leI nY`t 'c Kyfxw ipAw qy mYƒ ies g`l 'qy hYrwnI hoeI ik mYN gyNd ƒ ikMny vDIAw qrIky nwl mwr irhw sI, Bwvy hI mYN Asl 'c lMmy smyN q`k b`lybwzI nhIN kIqI sI[ swbkw Dmwkydwr AwlrwaUNfr ny ikhw ik SurU 'c mYƒ XkIn nhIN sI ik mYN ieh pySkS lYxw cwhuMdw hW[ aunHW ny ikhw mYN GrylU ikRkt Kyfxw Kqm kr cu`ikAw sI, hwlWik mYƒ bI. sI. sI. AweI. nwl iekrwrnwmw imlx 'qy mYN dunIAw Br 'c hor GrylU PRYNcwiezI ADwrq lIgW 'c Kyfxw jwrI r`Kxw cwhuMdw sI pr mYN SRI bwlI dy bynqI ƒ vI nzr AMdwz nhIN kr sikAw[ mYN ies bwry 'c bhuq soicAw, l`gBg iqMn jW cwr hPiqAW q`k qy ieh l`gBg Aijhw sI ijvyN mYƒ AwKr 'c iek sucyq PYslw lYxw hI nhIN sI[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Bath & Kitchen Fixtures

dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid

swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor

778.240.2805

Wholesale price to public

We carry all major brands

Fireplaces Also Available Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

ree F r l Fo Cal mates Esti

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC

A34 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020 syvw-mukq ho cu`ky jsits Arux imSrw dI AgvweI vwlI bYNc aus smyN dyS Br iv`c crcw dw ivSw bxI sI, jdoN aus ny nwmI vkIl pRSWq BUSx ivru`D mwnhwnI dy kys iv`c aunHw ƒ doSI grdwn id`qw sI[ ies kys dI crcw iv`c ies bYNc v`loN inptwey kuJ hor kys AxgOly rih gey, ijnHW dw swfy smwj au`qy dUrrs pRBwv pYNdw rhygw[ ienHW kysW dw PYslw dyx leI jsits imSrw eyny ivAwkul sn ik AwpxI irtwiermYNt qoN do idn pihlW 31 Agsq ƒ hI ienHW dw kMm inbyVx qoN auh au`ky nhIN sn[ AsIN ie`Qy ies bYNc v`loN nbyVy mh`qvpUrn kysW iv`coN ie`k dw izkr kr rhy hW[ ies kys dw &Yslw suxwauNidAW jsits imSrw dI bYNc ny id`lI iv`c rylvy lweInW dy Aws-pws bxIAW 48 hzwr Ju`gIAW ƒ iqMn mhIny iv`c qoVn dw hukm suxwieAw sI[ ies PYsly iv`c bYNc v`loN suprIm kort v`loN pihlW id`qy PYsilAW-Dwrw 19 (1) (eI) ADIn irhwieS dy AiDkwr qy Dwrw 21 ADIn jIvn dy AiDkwr ƒ vI driknwr kr id`qw igAw[ ieho nhIN ies PYsly iv`c ieh m`d vI joV id`qI geI ik koeI vI Adwlq Ju`gIAW qoVn dI kwrvweI ivru`D styA nhIN dy skygI[ ienHW Ju`gIAW iv`c rihx vwly ikrqI lok hn, ijhVy nyVilAW kwrKwinAW iv`c kMm krdy hn[ swl 2018 iv`c id`lI hweIkort ny BIK mMgx ƒ AprwD igxy jwx ivru`D PYslw idMidAW ikhw sI ik ies Sihr au`qy hr nwgirk dw h`k hY qy ies h`k dI rwKI kIqI jwxI cwhIdI hY[ pr A`j inAWpwilkw dw suBwA bdl cu`kw hY[ aus ny qW byGr hox vwly l`KW lokW qoN ApIl dw vI h`k Koh ilAw hY[ mhWmwrI dy dOr iv`c Aijhw PYslw byrihm, krUr soc qy duSmx pRivrqI dI aupj hI ho skdw hY[ iksy KuShwl ivAkqI leI Ju`gI-JONpVI ie`k byloVI, bdsUrq qy ^qm

Awr-pwr dI lVweI krn Xog cIz ho skdI hY, pr ijhVy aunHW iv`c rihMdy hn, aunHW leI hI ieh khwvq bxI hY ik jo su`K C`jU dy cubwry auh blK nw buKwry[ ienHW lokW dw ieho sMswr hY, ijQy grBvqI AOrqW, skUlW ‘c pVHdy b`cy qy hunrmMd kwrIgr rl-iml ky rihMdy hn[ ienHW Ju`gIAW iv`c vI iqauhwr mnwey jWdy hn, KuSIAW-gmIAW sWJIAW kIqIAW jWdIAW hn, pr s`qwDwrIAW leI sB kuJ PwlqU qy ^qm krn Xog hY[ dyS dI iv`q mMqrI inrmlw sIqwrmn ny 1 &rvrI 2020 ƒ b`jt pyS kridAW srkwrI zmInW vycx dw AYlwn kridAW ikhw sI ik ieh b`jt qwkqvr rwStr qy qwkqvr nwgirk dy isDWq ƒ swkwr krygw[ ieh qwkqvr nwgirk kOx hn, ieh im`tI-G`ty ‘c ruldy ikswn, hzwrW mIlW dw pYdl s&r qYA krky GrIN pu`jy mzdUr qy rylW dIAW ptVIAW kMFy idn ktI kr rhy Ju`gIAW vwly qW ho nhIN skdy[ koronw mhWmwrI dy dOr ny hux sp`St kr id`qw hY ik ieh nwgirk AfwnI-AMbwnI hn, isr& nwgirk hI nhIN qwkqvr rwStr vI ieho hn[ ieh Ju`gIAW aujwVn dw PYslw ies zmIn ƒ AfwnI-AMbwnI dy spurd krn leI hI kIqw igAw qW jo qwkqvr nwgirkW ƒ hor qwkqvr bxwieAw jw sky[ ryl mMqrwly ny ies kMm leI ryl BUmI ivkws AQwrtI bxweI hoeI hY[ ies ny rylvy dIAW jwiedwdW ƒ in`jI h`QW hvwly krn leI Kwkw iqAwr kIqw hY[ dyS iv`c POj qoN ielwvw sB qoN v`D zmIn rylvy kol hY[ ies qoN ibnW eyAr ieMfIAw, eyArport AQwrtI qy hor jnqk AdwirAW dIAW kImqI zmInW vI

SihrW iv`c peIAW hn[ rylvy dI jwiedwd vI Coty-v`fy SihrW dy ivckwr hY[ rylvy kol ku`l 4 l`K 58 hzwr 588 hYktyAr zmIn hY, ijs iv`coN 51,648 hYktyAr zmIn KwlI peI hY, ienHW iv`c Ju`gIAW hyTlI zmIn vI Swml hY[ srkwr ieh zmIn kwrporytW dy hvwly krn dI Xojnw au`qy kMm kr rhI hY, ijhVy ienHW zmInW au`qy hotl, mwl jW hor kwrobwrI Adwry KolHx leI Azwd hoxgy[ srkwr ny 2018 iv`c iSmlw, bWdrw, rksOl, gvwlIAr qy cyn`eI dI zmIn ifvYlprW ƒ lIz auqy dyx leI 72 kroV pRImIAm qYA kIqw sI[ sqMbr 2019 iv`c JWsI iv`c rylvy dI zmIn Gnwrwm mltIplYks ƒ 30.68 kroV iv`c 45 swl dI lIz au`qy dy id`qI geI sI[ id`lI iv`c srwey rohylw dy 2000 kroV rupey, ASok ivhwr 1500 kroV rupey qy muMbeI dy bWdrw dy 2000 kroV rupey dy ryt qYA ho cu`ky hn[ Asl iv`c Ju`gIAW aujwVn dw PYslw ies leI kIqw igAw hY qW jo kwrporytW ƒ kbzw lYx iv`c koeI muSkl nw hovy[ pr ieh kMm eynw sOKw vI nhIN hY[ Ju`gI-JONpVI dy biSMidAW

ny Awpxy Gr bcwaux leI kmr k`s leI hY[ bsqI sur`iKAw mMc ny ie`k prcy rwhIN lokW ƒ lwmbMd krnw SurU kr id`qw hY[ ies prcy iv`c ikhw igAw hY, ‘’jykr bdlvIN QW id`qy ibnW swƒ htw id`qw igAw qW AsIN dr-dr dIAW TokrW Kwx leI mjbUr ho jwvWgy, idn Br dI imhnq krky Awaux bwAd swfy kol isr Fkx leI koeI itkwxw nhIN hovygw, swfy b`icAW leI Du`p qy mINh qoN bcx leI koeI C`q nhIN hovygI qy AsIN dr-b-dr Btkx leI mjbUr ho jwvWgy[ swƒ AwpxIAW JùgIAW bcwaux leI PYslw krnw pvygw[ AsIN Enw icr Ju`gIAW nhIN C`fWgy, jdoN q`k swƒ bdlvIN QW nhIN id`qI jWdI[ ies leI swƒ AwpxI soc bdlxI pvygI[ ieh dyS Enw hI swfw hY, ijMnw iksy hor dw[ srkwr dI koeI zmIn nhIN huMdI, zmIn jnqw dI huMdI hY[ ies dyS au`qy pUMjIpqIAW nwloN swfw v`D h`k hY[ swfy puriKAW dI imhnq nwl ieh dyS bixAw hY[‘’ jQybMdI dI sk`qr ijEqI pwsvwn v`loN jwrI kIqy gey ies prcy dy Sbd lokW ƒ tuMb rhy hn qy auh mYdwn iv`c in`qr rhy hn[ bIqy idn vzIrpur dy snAqI mzdUrW ny ie`k roh BirAw muzwhrw krky Ju`gIAW aujwVn ivru`D Awr-pwr dI lVweI dw AYlwn kr id`qw hY[ -cMd PiqhpurI –nvW zmwnw

Dmwky ‘c myjr qy sUbydwr z^mI

rwjOrI : izlHy dy nOSihrw sYktr ‘c kMtrol ryKw (AY`lEsI) ‘qy vIrvwr dupihr bwAd hoey iek Dmwky ivc &Oj dw iek myjr qy sUbydwr z^mI ho gey[ dovW ƒ &Oj dy ivSyS jhwz rwhIN kmWf hspqwl aUDmpur rYPr kr id`qw igAw hY[ sUqrW muqwbk, &Oj dI iek pYtroilMg pwrtI nOSihrw sYktr dy rUmlI Dwrw ielwky ivc iek pRmu`K sQwn ‘qy inXimq ifaUtI ‘qy sI[ iesy dOrwn iek zordwr Dmwkw hoieAw, ijs ivc iek myjr qy sUbydwr z^mI ho gey[ hornW jvwnW ny dovW ƒ ausy smyN ielwj leI kol dy &OjI hspqwl phuMcwieAw[ ij`Qy dovW dI gMBIr hwlq ƒ dyKdy hoey &Oj dy ivSyS jhwz rwhIN dovW ƒ kmWf hspqwl aUDmpur Byj id`qw igAw[

Bwrq AMdr izMdgI qy ie`zq dovyN ssqy! SRomxI kmytI pRDwn lONgovwl ny rwgI isMGW kwqlW qy blwqkwrIAW nwl BrIAW jylHW qy hY`f gRMQI ivcwly m`qByd ^qm krwey

Bwrq (rmndIp isMG BwgU) :- Bwrq 'c izMdgI qy ie`zq ikMnI ssqI ho geI hY ies dw ie`k nmUnw nYSnl kRweIm irkwrf ibEro v`loN jwrI kIqy AMkiVAW qoN bwKUbI ho jWdw hY[ ieh AMkVy d`sdy ny ik dyS AMdr nw qW ienswn dI izMdgI dI koeI kImq hY qy nw hI AOrq dI ie`zq dI hY[ ies irport qoN muqwibk dyS AMdr 1,44,125 szwXw&qw kYdI hn pr iehnW 'c v`fI igxqI auhnW dI hY ijhnW ny jW qW kql kIqy hn jW iPr AOrqW nwl ryp kIqw hY[ ies vkq dyS dIAW jylHW AMdr 72,210 szwXw&qw kYdI kql dy kysW ADIn szw k`t rhy hn[ 13,464 kYdI ryp dy mwmilAW dy doSI hn jo Awpxy kIqy gunwhW dI szw Bugq rhy hn[ IPC kRweIm qihq 2,58,883 kYdI AMfr tRwiel hn, iehnW 'coN 1,64,945 (63PIsd) auh kYdI hn ijhnW ny mnu`KI srIr ƒ nukswn phuMicAw hY XwnI kql, kql dI koiSS jW ryp dy mwmly hn[ AOrqW iKlwP hoey AprwDW dy kysW 'c 34,368 (59.8PIsd) kYdI ryp dy mwmilAW 'c AMfr tRwiel hn, jdik 13,287 (23.1 PIsd) dwj leI kIqy kql dy kysW 'c bMd hn[ iesy qrHW pRwprtI Prwf dy kysW 'c 74,713 (28.9PIsd) AMfr tRwiel kYdI jylHW 'c bMd hn[

DIAMOND TREE SERVICE LTD. Services

 TREE REMOVAL  TRIMMING

DIAMOND

TREE SERVICE

 CHIPPING AND SHREDDING  STUMP REMOVAL

Best Rates, Will Beat Any Other Price Guaranteed Work

 PRUNING  LAWN CARE AND MAINTENANCE  WIND STORM CLEAN UP  dr~Kq     

ktvwaux jW jVHW putwaux leI drK~q dI sPweI krwaux leI cIipMg Aqy SrYifMg stMp irmUvl bgIcy dI sWB-sMBwl hnyrI jW quPwn qoN bwAd drKq CWgxy (prUinMg)

Located at Abbotsford BC

AMmiRqsr: SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl ny drbwr swihb dy mu`K gRMQI igAwnI jgqwr isMG Aqy rwgI isMGW nwl g`lbwq mgroN dovW iDrW ivcwly cl rhy mqByd ^qm krw id`qy hn[ lONgovwl ny drSnI ifauFI ivc drbwr swihb dy hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG dy d&qr ivc aunHW nwl mulwkwq kIqI[ ies mulwkwq dOrwn aunHW ny rwgI isMGW dy ivvwd bwry ivcwr crcw kIqI[ auprMq rwgI isMGW dI jQybMdI dy pRDwn BweI auNkwr isMG, BweI SOkIn isMG, BweI sqnwm isMG qy hor Swml sn, vloN vI Awpxy msly aunHW ƒ d`sy gey hn[ dovW iDrW nwl g`lbwq qoN bwAd lONgovwl ny dwAvw kIqw ik dovW ivcwly pYdw hoey mqByd Aqy ivvwd ^qm ho gey hn[ hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny rwgI isMGW ƒ glvkVI ivc lY ky Awpxy b`cy mMinAw[ ies mgroN SRomxI kmytI v`loN rwgI isMGW Aqy hY`f gRMQI sxy swirAW ƒ isropy vI id`qy gey[

inaUtn

hoimEpYiQk klIink ilm.

Diamond Tree S Tree removal tree trimming stump grinding 6

inaUtn hoimEpYiQk qy hr qrHW dIAW ibmwrIAW dw ielwj kIqw jWdw hY[ jo pRwxI fr`g, ic`tw, Srwb, mYQwfon, krYk, BMg, APIm, fofy, Bu`kI, nSy dy tIky, golIAW jW hor vI iksy iksm dw nSw krdy hox, aunHW dw ielwj krdy hW[ mrdwnw kmzorI dw spYSl ielwj iek-do idnW ivc irzlt, ilvr dI KrwbI, mUMh 'qy CweIAW, ik`lH, tONsl, Alsr, bvwsIr, AlrjI, sweIns, hweI qy loA bl`f pRYSr, pyt gYs, CwqI 'c jln, AYgzImw, is`krI Awid dw ielwj krdy hW[ AsIN 25 swl q`k k`d vDw idMdy hW[ SUgr, motwpw, strY~s, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgryn, AwrQrweIts, klostron, Aqy hr iek ibmwrI dw ielwj krdy hW[ sorwiess dw vI ielwj krdy hW[ gdUdW-ipSwb bhuq hOlI-hOlI Awauxw[ ipSwb bhuq vwr jW qyz-qyz Awauxw rok nw skxw[ ANGINA swh cVnw, kUlYstrol, HEPATITIS hYpytweIts ey-bI-sI, sorweIss PSORIASIS isr ivc jW swry srIr 'qy, ASTHMA dmw Awid, mrdwnw kmzorI dw ielwj[ KwrS, poiln AYlrjI Aqy pIlIAw JAUNDICE, cyqw Bu`lxw DEMENTIA Aqy LEUKEMIA lIaukImIAw Awid dy ielwj leI imlo[

pYrwleIz (ADrMg), PARKINSONS glokomw (kwlw moqIAw) dw ielwj vI krdy hW[

Plz make 1/4 pa Takeeyother AsIN kYNsr Aqy fz info f dw ielwj vI krdy hW Add some ouc a hoimApYiQk f`ktr sMqoK isMG jMfU quhwfI hr iek g`l Aqy ibmwrI gupq r`KI jwvygI[

Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065

WORK SAFE BC

TOLL FREE: 1-866-597-5065

6992-142 St., Surrey BC V3W 5N3

Services in all of Fraser Valley, 7 days a week, Free Estimates

Dr. Jandu is a homeopathic practitioner and is neither associated with, nor a registrant of, the College of Physicians and Surgeons of British Columbia

Licensed, Bonded & Insured

fw. jMfU iek hoimEpYiQk pRYktISnr hn Aqy nw hI auh bI.sI. dy iksy vI fwktr jW srjn dy kwlj nwl sbMDq hn qy nw hI bI.sI. ivc rijstr hn

604-832-2317

f`ktr sMqoK isMG jMfU

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A35

Bwrq dI gupq ‘iq`bqI POj’

Apr. July 21-Apr. 31-Aug.27/2012 06 /2013

l`dwK Aqy iq`bq dy ielwikAW ivc Bwrq Aqy cIn drimAwn c`l rhy POjI tkrwA ny 29-30 Agsq dI rwq ƒ iek vwr Pyr ihMsk rUp lY ilAw sI ijs ivc iek BwrqI POjI dI mOq ho geI sI[ ies mOq ny BwrqI POj dI iek Aihm KUPIAw iekweI qoN prdy cùky hn[ BwvyN ik BwrqI POj AiDkwrq qOr ‘qy iksy POjI dI mOq bwry cu`p sI pr iq`bq dI jlwvqn srkwr dI mYNbr lHwigAwrI nwmdol ny 1 sqMbr vwly idn Awpxy tivtr Kwqy qoN ieh jwxkwrI sWJI kIqI ik l`dwK ivc cInI POj nwl lVidAW iq`bqI SrnwrQIAW dI BwrqI POj ivclI rYjImYNt dw iek jvwn mwirAw igAw hY[ 31 Agsq ƒ BwrqI POj dy swbkw lYPtInyNt jnrl kyjy isMG ny tvIt kIqw sI ik l`dwK ivc pyNgONg JIl dy d`KxI ielwky ‘c BwrqI qnKwhdwr iq`bqI POjI cIn dI POj nwl lV rhy hn[ auhnW iliKAw sI ik iq`bqIAW dI iek gupq POj Bwrq ny 14 nvMbr 1962 ƒ bxweI sI[ iq`bqI ikvyN bxy Bwrq dy qnKwhdwr POjI? iq`bq ivc cIn dy kbzy iKlwP 1956 qoN gurIlw hiQAwrbMd jMg c`l rhI hY[ cIn ny AwpxI POjI qwkq nwl ies ƒ iq`bq ivcoN lgBg Kqm kr id`qw hY[ 1959 qoN bwAd v`fI igxqI ‘c iq`bqI lokW ƒ Bwrq srkwr ny rwjsI Srn id`qI[ cIn nwl Bwrq dy srh`dI tkrwA dy clidAW Bwrq srkwr ny iq`bqIAW dIAW cIn ivroDI BwvnwvW ƒ Awpxy rwjsI ih`qW leI vrqx dw pRbMD kridAW iq`bqI SrnwrQIAW dI iek POjI XUint iqAwr kIqI[ ku`J irportW dsdIAW hn ik 1962 ivc Bwrq dI KUPIAw AjYNsI AweI.bI Aqy AmrIkw dI KUPIAw AjYNsI sIAweIey ny sWJy qOr ‘qy ies POjI XUint ƒ KVH kIqw[ GROUP CKw NEWS Surrey Bwrq dw#6-7743-128th cIn nwl Street, tkrwA au`cy brPIly B.C., Canada V3W 4E6 phwVI ielwikAW Ph: ivc hY jo iq`bq dy nwl lgdy 604.590.6397 hn[ iehnW ielwikAW ivc Bwrq dI bhuqI POj lVn dy smr`Q nhIN hY, jdik iq`bqI POjI jnm qoN hI iehnW ielwikAW dy kudrqI mwhOl muqwbk Fly huMdy hn[ dUjw Bwrq leI ieh XUint cInI POj dI jwsUsI krn leI Aihm kMm krdI hY[ ies ivc iq`bqI mrdW dy nwl-nwl AOrqW ƒ vI BrqI kIqw jWdw hY[ ies POj ƒ spYSl PrWtIAr Pors dw nW id`qw igAw hY Aqy ies dIAW btwlIAnW ƒ ivkws btwlIAn nW id`qw igAw hY[ ies XUint dw is`Dw pRbMD Bwrq dy pRDwn mMqrI dPqr qoN huMdw hY ij`Qy BwrqI POj dw myjr jnrl rYNk

jMg SurU ho cu`kI hY

ipCly 6 swlW dy PwSI rwj dOrwn AsIN aunHW AxikAwsy idnW iv`coN lMGy Aw rhy hW, ijnHW bwry kdy soicAw vI nhIN sI[ swfy swhmxy BIVqMqrI ihMsw rwhIN bygunwh mwsUm nwgirkW ƒ ijbwh kIqy jwx dIAW GtnwvW vwprdIAW rhIAW, AsIN qmwSbIn bxy rhy[ s`qwDwrIAW dy ipCl`g guMifAW v`loN inh`QI gOrI lMkyS ƒ kql kr id`qw igAw, pr sMnwtw tu`t nw sikAw[ AsihmqI dI Awvwz ƒ kuclx leI ividAwrQIAW, bu`DIjIvIAW qy smwj Ç syvkW ƒ dyS DrohI grdwn ky jylHW iv`c f`ikAw igAw, pr Awm AvwzW ny KwmoSI Dwrn krI r`KI[ lokqMqr FWcy ƒ lIro-lIr kr id`qw igAw, pr hr pwsy sihm CwieAw irhw[ A`j lMmI aufIk qoN bwAd dyS AMdr aus vkq dI Awht suxweI dy rhI hY, ijs dI lMmy smyN dw APsr ies dI kmWf krdw hY[ ies dw qoN aufIk kIqI jw rhI sI[ bIqy Agsq mhIny pRbMD is`Dw Bwrq dI KUPIAw AjYNsI rwA nwl dOrwn pRSWq BUSx ny mwxhwnI kys iv`c ijs qrHW s`qwDwrIAW ƒ llkwirAw, aus ny KwmoS sihmy juVdw hY[ bMglwdyS jMg Aqy drbwr swihb dy hmly lokW iv`c nvW joS Brn dw kMm kIqw hY[ ibnW iksy jQybMdk FWcy dy Awm lok ijs qrHW pRSWq ivc vI Swml rhI ieh XUint BwrqI POj dI ieh iq`bqI XUint 1984 BUSx dy h`k iv`c KVHy hoey, aus ny 1942 dy 'Bwrq ‘c pMjwb ivc drbwr swihb smyq AnykW C`fo AMdoln' dI Xwd qwzw kr id`qI, jdoN mhwqmw gurduAwrw swihbwn ‘qy hoey hmly ivc vI Swml gWDI ny dyS vwsIAW ƒ s`dw id`qw ik A`j qoN auh Awpxy-Awp ƒ Azwd smJx[ ibnW S`k AzwdI sI[ ies XUint ny 1971 dI bMglwdyS bxn dw AMdoln SurU krn iv`c ZdrI bwibAW, ShId dI lVweI Aqy 1999 dI kwrigl jMg ivc vI Bgq isMG dy swQIAW qy hor krWqIkwrI lihrW dI Awpxw ih`sw pwieAw[ ieh gupq XUint Bwrq dy BUimkw ƒ CuitAwieAw nhIN jw skdw, pr gulwmI AMdr vI POj dy keI AwprySnW ƒ AMzwm idMdI ivru`D jn-AMdoln isr& 'Bwrq C`fo AMdoln' hI rhI hY, pr iehnW bwry swrIAW jwxkwrIAW bx sikAw[ 9 Agsq ƒ jdoN mhwqmw gWDI ny gupq r`KIAW geIAW hn[ 'kro jW mro' dw nwArw id`qw qW smu`cy AMdoln dI Bwrq leI blI dy b` k ry hn ieh vwgfor lokW ny Awpxy h`QW iv`c lY leI[ srkwrI POjI:cInI ivcwr d&qrW au`qy kbzy kr ley, qy blIAw (XU pI), Bwrq v`loN cIn iKlwP KVI kIqI geI sqwrw (mhwrwStr), qwmlu`k (p`CmI bMgwl) qy iq`bqIAW dI ies POj dIAW KbrW swhmxy qwrwpur (ibhwr) iv`c Azwd srkwrW kwiem kr Awaux bwAd cIn dI srkwrI Avwz mMny jWdy leIAW[ ies AMdoln dOrwn 50 hzwr krWqIkwrI AKbwr globl tweImz ny AwpxI irport ivc ShId qy l`KW z^mI hoey Aqy 1 l`K qoN v`D jylHIN CwipAw hY ik Bwrq iehnW iq`bqIAW ƒ blI bMd rhy[ ies dy is`ty vjoN AMgryz Bwrq C`fx leI dy b`kirAW vWg vrqdw hY[ cInI AKbwr dI mjbUr ho gey[ pRSWq BUSx ny Awpxy muk`dmy dOrwn irport ivc iek cInI sur`iKAw mwhr dy hvwly mhwqmw gWDI dw hvwlw dy ky hI AsihmqI dI nwl CwipAw igAw hY, “mwmUlI ijhI JVp ivc Avwz ƒ nvW bl id`qw hY, ies dy nqIjy Awauxy iek POjI dI mOq Aqy iek dw zKmI ho jwxw SurU ho gey hn[ A`j dyS dw nOjvwn nvyN joS nwl mYdwn iv`c dsdw hY ik ies XUint ƒ koeI Kws isKlweI Aw cu`kw hY[ auh s`qwDwrIAW dy hiQAwr ƒ Koh nhIN id`qI jWdI Aqy iehnW ƒ BwrqI POj isrP ky ausy ƒ aunHW ivru`D vrqxw is`K cu`kw hY[ Xwd blI dy b`kry vWg vrqdI hY[“ hovygw ik koronw mhWmwrI dOrwn lwkfwaUn iv`c iq`bqI POjIAW ƒ Bwrq snmwn ikuaN pRDwn mMqrI nirMdr modI ny dyS Br dy lokW qoN nhIN dy irhw?

5 v`j ky 5 imMt au`qy koronw Bjwaux leI qwlI qy BwvyN ik ieh iq`bqI POjI Bwrq dy qnKwhdwr QwlI KVkvweI sI[ bIqy 1 sqMbr ƒ ausy qrz hn Aqy Bwrq leI lVidAW keIAW ny au`qy dyS Br iv`c nOjvwnW ny ruzgwr dI mMg ƒ lY AwpxIAW jwnW vI guAweIAW hn pr iehnW ky 5 v`j ky 5 imMt au`qy QwlIAW KVkw ky hwkmW ƒ

ƒ Bwrq dy hor POjIAW vrgw snmwn Aqy shUlqW nhIN imldIAW[ Bwrq AiDkwrq qOr ‘qy iehnW dI hoNd qoN hI ienkwrI hY, ies leI iehnW POjIAW ƒ A`j qk koeI bhwdrI snmwn nhIN id`qw igAw[ iehnW POjIAW dy pirvwrW ƒ bwkI POjIAW vrgIAW shUlqW vI nhIN id`qIAW jWdIAW[ ies ivqkrybwzI ‘qy svwl cu`kidAW iq`bq dI jlwvqn srkwr dI mYNbr lHwigAwrI nwmdol ny ikhw ik iq`bqI lok Bwrq leI AwpxIAW jwnW dy rhy hn pr auhnW ƒ Awm nwgirkW v`l h`k nhIN id`qy jWdy[ auhnW ikhw ik ipCly idnIN Bwrq leI mry iq`bqI POjI dI kuVI ny jy Bwrq ivc is`iKAw hwsl krnI hovy qW ausƒ ivdySIAW leI qYA vwDU PIs BrnI pvygI[ auhnW Bwrq srkwr qoN mMg kIqI ik iq`bqIAW dIAW mOqW ƒ snmwn id`qw jwvy Aqy ivqkrybwzI Kqm kIqI jwvy[ -AMimRqsr tweImz ibaUro

fr`g dI dldl 'c PsIAW BwrqI AiBnyqrIAW

muMbeI : nwrkoitks kMtrol ibaUro (A`Yn sI bI) ny iqMn idn dI pu`Cig`C qoN bwAd Adwkwrw irAw c`krvrqI (28) ƒ mMglvwr giRPqwr kr ilAw[ AY`n sI bI dw kihxw hY ik irAw mMn geI ik aus ny Awpxy Brw SOivk qy suSWq isMG rwjpUq nwl kuJ mOikAW 'qy fr`g leI sI[ AY`n sI bI muqwbk irAw ny gWjy vwlI isgrt pIqI sI[ auh iksy fr`g pYflr dy sMprk ivc nhIN sI, pr lwkfwaUn kwrn jd fr`g imlxI bMd ho geI sI qW aus ny SOivk ƒ kih ky fr`g mMgvweI sI[ irAw ny d`isAw ik suSWq bhuq pihlW qoN fr`g lYNdw Aw irhw sI[ jdoN SOivk dy swhmxy ibTw ky pu`Cig`C kIqI geI qW irAw rox l`gI[ irAw dy GroN ijhVy ielYktRwink gYjyts imly, aunHW ivcoN vI fr`g nwl juVy kuJ sbUq imly hn[ AY`n sI bI ny ies qoN pihlW SOivk c`krvrqI (24), rwjpUq dy hwaUs mYnyjr sYmuAl imrWfw (33) qy rwjpUq dy in`jI stwP dy mYNbr dIpyS sWvq ƒ giRPqwr kIqw sI[ irAw ny keI tI vI cYnlW nwl g`lbwq ivc dwAvw kIqw sI ik aus ny kdy fr`g nhIN leI, hwlWik suSWq mwrIjuAwnw pINdw sI[ Adwkwr suSWq 14 jUn ƒ bWdrw siQq ApwrtmYNt ivc mirAw imilAw sI[ aus kys dI sI bI AweI dy nwl-nwl AY`n sI bI jWc kr rhI hY[

bONdlw id`qw[ is`ty vjoN ies AMdoln dy ie`k GMty AMdr hI ryl mMqrI ipaUS goiel ƒ ryl BrqI iemiqhwnW dw AYlwn krnw ipAw[ rylvy borf dy cyArmYn ny ijnHW iqMn BrqI iemiqhwnW dw AYlwn kIqw hY, aunHW iv`c 1 l`K 40 hzwr AswmIAW hn qy ArzIAW dyx vilAW dI igxqI 2 kroV 45 l`K hY[ ies qoN pihlW byruzgwr nOjvwnW ny pRDwn mMqrI dy 'mn kI bwq' pRogrwm auqy l`KW nwpsMd dIAW pRqIikRAwvW dy ky Awpxw gu`sw pRgt kr id`Akal qw sI[Guardian aus qoN bwAd Bwjpw dySpecial mu`K bulwryE Vaisakhi sMibq pwqrw qy mu`K mMqrI AidiqAw nwQ XogI dy pRogrwmW dw vI ieho hSr kIqw sI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ipCly somvwr nvIN is`iKAw nIqI sMbMDI kwn&rMs iv`c audGwtnI BwSx id`qw sI[ ies pRogrwm dw Bwjpw dy XUitaUb cYnl auqy is`Dw pRswrn kIqw igAw sI[ ies mOky vI lokW v`loN psMd nwloN 5 guxw v`D nwpsMd pRqIikRAwvW drj kIqIAW geIAW sn[ ryl mMqrI v`loN iemiqhwnW dy AYlwn qoN bwAd vI ieh g`l mu`kx vwlI nhIN hY[ ieh soSl mIfIAw AMdoln clw rhy nOjvwn isr& rylvy BrqI dy cwhvwn hI nhIN, keI hor mihkimAW qy rwjW dy iemiqhwnW dy sqwey hoey nOjvwn vI hn[ ienHW iv`c bYNk, au`c is`iKAw syvw AwXog, cox borf, lok syvw AwXog qy mukwbly dIAW hor pRIiKAwvW nwl sMbMDq kroVW nOjvwn Swml hn[ ieh lVweI lgwqwr jwrI rihxI hY, ikauNik BrqI iemiqhwnW qoN bwAd AglI lVweI nqIjy AYlwnx dI qy iPr aus qoN bwAd nOkrI hwsl krn leI vI lVnI pYNdI hY[ iesy kwrn byruzgwr nOjvwn ij`Qy nOkrIAW dI mMg kr rhy hn, au`Qy jnqk Kyqr dIAW kMpnIAW dy in`jIkrn dw vI ivroD kr rhy hn, ikauNik auh jwxdy hn ik in`jIkrn nOkrIAW idMdw nhIN, KoNhdw hY[ ipCly kw&I smyN qoN ikswn jQybMdIAW vI ikswnI mMgW ƒ lY ky sMGrS kr rhIAW hn[ srkwr v`loN ikswnW ƒ KyqI iv`coN byd^l krn leI ilAWdy gey iqMn AwrfInYNsW ny ies ƒ hor iq`Kw kIqw hY[ sMsd dy AwauNdy Ajlws dOrwn jdoN ienHW AwrfInYNsW ƒ kwƒnI Skl id`qI jwvygI qW lVweI hor qyz hovygI[ mMdvwVy kwrn nOkrIAW guAw cu`ky mulwzm qy mzdUr koronw mhWmwrI dIAW bMdSW kwrn Bry-pIqy cu`p bYTy hn[ Awaux vwly smyN dOrwn ienHW sB vrgW dw roh jn-AMdoln dw rUp zrUr AKiqAwr krygw[ loV ienHW sB AMdolnW ƒ ie`k lVI iv`c pro ky kwrporytW qy PwSI s`qwDwrIAW dy gTjoV auqy vdwxI s`t mwrn dI hY[--cMd PiqhpurI

êà ˶ ÕîÅú

ÃÅð¶ Øð çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ Øð òèÅÀ°ä ñÂÆ

q ÇÕÚé Áå¶ ìÅæðÈî ðËé¯ò¶ôé q ÔÅðâò¹¼â, ñËîÆé¶à Áå¶ àÅÇÂñ÷ q ÇóÕ, à¼ì, ôÅòð, à¯ÇÂñà ÃÆà Áå¶ Ô½à òÅàð àËºÕ ÃðÇòà ÁÃÄ ÇìÜñÆ éÅñ Ãì¿Çèå Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, éò¶º ÿê å¶ ê³ê òÆ ñÅÀ°ºç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ñ¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

C: 604.773.5681

A36 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

muV CwieAw bwlIvu`f ‘c mwqm, hux ies Adwkwrw ny kIqI ^udkuSI

`muMbeI (ibaUro) — swl 2020 isnymw jgq leI cMgIAW ^brW bhuq hI G`t lY ky AwieAw hY[ ies swl keI isqwirAW ny dunIAw ƒ Alivdw AwiKAw hY[ iksy dI izMdgI ƒ bImwrI ny Koh ilAw qy iksy ny Awp ^udkuSI kr leI[ 9 sqMbr ƒ aus smyN qylugU tI. vI. ieMfstrI ‘c sog dI lihr dOV peI, jdoN Acwnk Adwkwrw SRwvxI dI ^udkuSI dI ^br swhmxy AweI[ ies qoN bwAd aus dy pRSMsk qy sihXogI isqwry du`K ‘c fu`b gey[ d`s deIey ik ie`k idn pihlw XwnI ik 8 sqMbr ƒ d`Kx BwrqI isnymw dy Adwkwr jYpRkwS rY`fI dw vI idhWq hoieAw hY[ Adwkwrw dy miRqk srIr ƒ EsmwnIAw hspqwl ‘c lY ky jwieAw igAw hY[ auQy hI aunHW dy miRqk srIr dw postmwrtm hovygw[ puls ƒ ies mwmly ‘c dyvrwj nW dy SKs dI qlwS hY, jo Adwkwrw nwl itktwk dy jrIey sMprk ‘c AwieAw sI[ dovW ‘c dosqI hox dI g`l swhmxy AweI hY[

ieMjInIAr C`f AdwkwrI dy Kyqr ‘c AwieAw kSmIrI g`BrU, slmwn dI vY`b sIrIz ‘c mcweygw Dmwl

bwrwmUlw— jMmU-kSmIr vwikAw hI bdl irhw hY[ ie`QoN dy nOjvwn muMfykuVIAW Awpxw Biv`K sMvwrn leI keI KyqrW ivc AwpxI iksmq Ajmw rhy hn[ kuJ Aijhw hI hY ik ieh nOjvwn g`BrU, jo ik jMmU-kSmIr dy bwrwmUlw izlHy qoN hY[ ies nOjvwn dw nW aumyr Kwn hY, ijs ny AwpxI AYkitMg dy jƒn ƒ A`gy vDwaux leI ieMjInIAr dw krIAr q`k C`f id`qw[ bwrwmUlw dy Kvwjw bwg ielwky ‘c jnm aumyr dy mwqw-ipqw dovyN hI AiDAwpk hn[ drAsl aumyr ny Awpxy kwlj dI PrYSr pwrtI ‘c imstr prsnYiltI dy rUp ‘c cuxy jwx qoN bwAd AYkitMg ‘c krIAr bxwaux dw &Yslw kIqw[ iek inaUz eyjMsI nwl g`lbwq kridAW aumyr Kwn ny d`isAw ik mYN iek AiBnyqw bx igAw, ikauNik myry ivc AiBnY krn dI klw hY[ aus ny d`isAw ik mYƒ pMjwbI AYlbmW ivc kMm krn dw mOkw imilAw, jo aunHW ny pVHweI dOrwn kIqw sI[ ijs qoN bwAd auh AYkitMg kors krn leI id`lI c`lw igAw Aqy iPr muMbeI Aw igAw[ aumyr ny d`isAw ik aus ny keI BUimkwvW inBweIAW[ tYlIivzn ‘qy sB qoN izAwdw dyKy jwx sIrIAl ‘ksOtI izMdgI kI 2’

ivc vI kMm kIqw[ Awpxy ieMjInIAirMg kors ƒ pUrw krn qoN bwAd aus ny qwiml iPlm ivc iek rol inBwieAw Aqy kRweIm pYtrol SoA ‘c vI AiBnY kIqw[ hux auh AiBnyqw slmwn Kwn vloN bxweI iek vY`b sIrIz dI SUitMg kr irhw hY[ aumyr Kwn AwpxI iPlm Aqy slmwn Kwn pRofYkSn, AY`s. ky. tI. vI. qihq ‘AY`s. E. tI.’ nwmI vY`b sIrIz dI irlIz leI iqAwr hY[ aumyr Kwn ny d`isAw ik aus ƒ skUl qoN hI AiBnY dw SOk sI[ jdoN auh cMfIgVH ivc sI qW kuJ pMjwbI AYlbm kIqy[ mYƒ rYp gwxy dw vI SOkIn hW Aqy mYN muMbeI ‘c iek rYp gwxw kIqw, jo pihlW hI irlIz ho cu`kw hY[ id`lI ivc rihMdy hoey mYN mwfilMg vI kr cu`kw hW[ aumyr ny inaUz eyjMsI ƒ ikhw ik ieMjInIAirMg ‘c pVHweI kIqI pr AiBnY dw SOk sI, hux AdwkwrI dy Kyqr ivc iksmq Ajmw irhw hW[

b`bU mwn ny ‘pMjwbI mW bolI’ ‘qy ilKIAW s`cIAW g`lW jlMDr (vY`b fYsk) — jMmU-kSmIr dI AiDkwirq BwSw ib`l ‘coN pMjwbI BwSw ƒ htw id`qw igAw hY, ijs dy clidAW pMjwb ‘c ies g`l dw bhuq ivroD ho irhw hY[ ies g`l ƒ lY ky pMjwbI klwkwr vI A`gy Aw rhy hn[ hwl hI ‘c pMjwbI gwiek qy Adwkwr b`bU mwn ny pMjwbI BwSw pRqI Awpxw ipAwr zwihr kIqw Aqy soSl mIfIAw ‘qy post sWJI kIqI hY[ ies post ƒ sWJw kridAW b`bU mwn ny kYpSn ‘c iliKAw hY, ‘pMjwbI mW bolI izMdwbwd…!!!!! pMjwb pMjwbIAq izMdwbwd….!!! qyrw mwn grIb ijhw ies il`pI dw id`qw Kwvy[‘ aunHW ny AwpxI klm ‘coN inkly bolW ƒ ie`k postr ‘qy ilK ky sWJw kIqw hY[ postr ‘c b`bU mwn ny iliKAw hY– ‘ijMnIAW kurbwnIAW pMjwbIAW ny ies vqn leI kIqIAW, aus dI imswl ikqy nhIN imldI[ dunIAw dI Aij`q kOm APgwnIAW dw l`k qoV ky Gr ibTwaux vwly vI pMjwbI sn[ sMswr Xu`D ‘c AwpxIAW jwnW dy ky l`KW jwnW bcwaux vwly is`K POjIAW dI dyx pUrI dunIAw nhIN dy skdI[ aus ilhwz nwl pMjwbI mW bolI iek`ly jMmU kSmIr ‘c nhIN sgoN vqn dy hr skUl ‘c pMjwbI pVwauxI cwhIdI hY[ pMjwb dy hr kwnvYNt skUl ‘c pMjwbI lwzmI hoxI cwhIdI hY[ ijhVy swfy cuxy hoey numwieMdy hn, aunHW ƒ ivdySW ‘c jw ky, ijQy is`K POjIAW ny dlyrI idKweI hY, pMjwbI dIAW ikqwbW lvwauxIAW cwhIdIAW hn qW ik pUrI dunIAw ƒ pqw l`gy kOx hn pMjwbI, kOx hn is`K...byiemwn[‘

sYP ieMtrnYSnl dy ies syvw-kwrj dw ih`sw bxo

5 swl purwxI kYnyfIAn rijstr sMsQw

is`KI AvyArnY¤s PwauNfySn kYnyfw, ij`Qy ‘mwns kI jwiq sBY eykY pihcwnbo’ Anuswr jwq-pwq, Drm, nsl, rMg BydBwv qoN au`pr au`T ky smu`cI mnu`Kqw dy Bly leI kwrjSIl hY, au¤Qy is`K smwj dI qr`kI Aqy KuShwlI nUM pRmu`Kqw idMdI hY[ isklIgr

m`D pRdyS

sMsQw v`loN kIqy jWdy kuJ kwrj: • pMjwb iv`c 9 muPq gurmiq sYNtr, Aqy ie`k gujrwq iv`c hY[

gujrwq

• 2014 qoN hux q`k 14 Gr loVvMdw nUM bxw ky dy cu`ky hn[

auVIsw

5 3 ivc iek b`cy $

rwijsqwn

SIKHI AWARENESS FOUNDATION

• guslKwny ‘qy lYtrIn bxwaux • isklIgr is~KW leI - m`D pRdyS, gujrwq Aqy hYdrwbwd iv`c syvwvW

/ month

• 700 b`cyAW dI pVweI dw mhInwvwr Krc (igxqI 10-15 nwl hr mhIny vD dI hY)

nUM pVHwE

pMjwb

• pwxI dy iPltr lwauxy[

PLEASE FOLLOW US AT:

1.888.324.7454

office@safinternational.org

www.safinternational.org

@safinternational

#201 - 8381 128th Street, Surrey, BC, Canada V3W 4G1

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A37

www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 37, Ending Date: Sept. 18 2020 GUARDIAN REALTY ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

8-16323 15 Avenue

3578 149A Street E SAL FOR

ALE

S FOR

ONTARIO

E

SAL

FOR

$1,474,888

$720,600 Dawson and Sawyer built home. 3 Bed+Den townhouse which features everything a homeowner could desire- open concept living, perfect for entertaining! Spacious kitchen with an island, dining, and living room which leads out to a nice deck. Upstairs masters suite with walk-in closet and spa-inspired ensuite with double sinks. Washer/dryer and linen storage on bedroom level.

Den downstairs makes the perfect home office, play room or guest space. feature everything a homeowner could desire.

Open concept living, perfect for entertaining! Ideally situated on 15th Avenue near major transit + commuter routes in South Surrey. Conveniently located within walking distance of schools, shopping, restaurants and recreation for everyone in the family

14760 60 Avenue FOR

E

SAL

Beautiful new home in the Morgan Creek area of South Surrey. This West Rosemary Heights home features 5+ bedrooms including a suite. Open concept plan with large family room plus powder room on main. The kitchen has a large island and nook and beautiful kitchen cabinets, highend stainless steel appliances, a built-in oven, microwave and a gas cooktop. A nice glass staircase railing leads to the upper floor featuring 4 large bedrooms plus 3 bathrooms. Master with 2 sinks and a huge shower and 4 body jets. Laundry upstairs. Basement has a 1 bedroom suite, kitchen, living, 4 piece bath and media room. Alarm and security 4k cameras. Central location and close to Southridge Private School, Rosemary Heights Elementary and Morgan Creek Golf Course. Easy access to highways.

13496 57 Avenue FOR

E

SAL

$1,298,000 Custom Built Brand New Modern Style 3 Storey Home with 6 bed 5 bath Home in Sullivan Station. 10' ceilings main floors features kitchen, spice kitchen, living, dining and family room with built in TV unit- All Open concept with 2 piece washroom. Den on main offers great options for an office, bedroom, tv room or playroom. This Brand New modern style home has stunning North shore mountains views. This Home is finished with 4 bedrooms, 3 bathrooms and laundry upstairs. 3 bedrooms have ensuite washrooms! .Basement is finished with 2 bedrooms suite with separate entrance. Enjoy movies and drinks in the large theatre room with wet bar below! Close to Sullivan Heights Secondary, Sullivan Elementary, Sullivan Centre, YMCA and Panorama Village Shopping Centre. Full warranty package 2-5-10 years.

E

SAL

$899,000

$1,378,000

$1,148,800

Investor/Builder Alert. Rent, hold or subdivide. Partially renovated & livable 5bedroom home which has sub-dividable potential for 2 lots. Located in prime Sullivan Station location with back lane access. Backyard faces south. Good updates which include newer kitchen, windows, furnace & hot water tank. Close to schools & shopping. Rented to good tenants. Come take a look! Buyers to verify at City Hall for development potential.

This warm and inviting 4 bedroom + Den rancher has 2275 sq ft on one level. Could easily be converted to 6 bedrooms. Bright and spacious with more than 10 skylights bringing in natural light throughout. The wood beams and vaulted ceilings add to the cozy character.

Features 2 gas fireplaces, double windows, updated skylights and a large shed in the backyard. The master bedroom comes with a full ensuite bathroom with tub, and sliding doors that lead to a private covered patio with electrical rough-in that is perfect for a hot tub.

Rare opportunity to own a home on a large 1/3 of an ACRE, 14,723 sq ft rectangular lot in sought after Panorama Ridge. First time on the market in 29 years.

Open house March 10 from 2-4pm and Sunday 1-3pm.

18201 97A Avenue

Beautifully built Polygon home with renovations.

This 3 level home on is on a quiet street and features 3 bedrooms upstairs and a 2 bedroom unauthorized suite with separate entry. New floor on main level and in basement, new carpet in rooms and living room, updated washrooms and new appliances. This 2,984 sq.ft. home is in clean and great condition. Tiled foyer with vaulted ceilings and large windows. The kitchen has an open layout with a beautiful island. Master bedroom comes with a large ensuite and a soaker tub, separate shower and double sinks. Close to shopping & rec centers, both levels of school and easy access to 152 and Highway 1.

5961 128 Street

LE

SA FOR

$1,349,900

Custom Built Brand New 3 Storey Home 7 bed 6 bath Home w/ 2 suites.Open concept plan on the main floor w/full washroom, large kitchen+spice kitchen mudroom/dining room/great room. Den on main offers great options for an office, bedroom, tv room or playroom. Upstairs offers a large sized master bedroom, ensuite has double sinks, walk-in shower & tub along with 3 more bdrms+2 full washrooms. Basement was thoughtfully planned out and finished to maximize space and is 1607 SF with a spacious self contained 2 bedroom legal basement suite and a separate full rec room, media area and full bath for owners side both with separate private entrances.

High End finishing throughout, easy access to Highway 1, Golden Ears BridgeMountain Views and is within a 5 minute drive to Prestigious Pacific Academy.

3909-13495 Central Ave E

AL OR S

F

LE

SA FOR

$1,240,000

Brand new seven-bedroom home in West Newton. The 42.83 sq. ft. porch welcomes you w/ a 3'x3' clerestory to allow lots of light. The living & dining rooms have 12' ceilings plus a guest/bedroom & 4-piece ensuite on the main level. Nice sized wok kitchen off the main kitchen as well as a 2-piece bathroom. There is a mud/laundry room off the garage. The upper level features a master bedroom, ensuite & walk-in closet plus two additional bedrooms & baths. The basement is designed for a 1 bedroom & 2 bedroom suite. Close to Newton exchange, shopping, library etc. Near Bear Creek Park, Bear Creek Elementary & Frank Hurt Secondary schools. On transportation route.

Don't wait on this amazing home. Call today!

7928 128 Street ALE

S FOR

LOTS FOR SALE IN BROOKSWOOD $799,000

E

SAL

FOR

E

SAL

gwrf

COMMERCIAL FOR SALE

ie`k cMgI sQwipq BwrqI k`pVy Aqy butIk stor dy kwrobwr dw mwlk bxn dw vDIAw mOkw[ kwrobwr srI ivc Swndwr sQwn ‘qy lMmI imAwd Aqy mOjUdw gwhkW nwl siQq hY[ ivkryqw dukwn nUM vycx jW KrIdwrI leI v`Krw ikrwey qy dyx leI iqAwr hY[ mwlk jW stwP nUM prySwn nw kro[ kwrobwr nUM in`jI dyKx leI kwl kro : 604-807-3112

12686 16 Ave E

AL OR S

F

$899,000

pMjwb

$749,000

E

SAL

Welcome to this Beautiful 3 Storey Home in Sullivan Station with 2 separate SUITES **(3+1)** This home has it ALL! Main floor features living, dining, a den, family room with high ceiling, kitchen that leads out to the patio, garden and driveway. There is also an extra 200 sqf on main floor which can be used for office/media/games room. Upstairs has 4 bedrooms and 3 bathrooms. Downstairs there is a large 3 bedroom suite with 2 full bathrooms and another 1 bedroom suite (3+1 Suite)- great mortgage helpers! Great location close to YMCA, Panorama Village shopping, Rodeo Square Plaza, both levels of schools and Highway 10 for easy access to Langley / Richmond / Vancouver / Downtown.

Plenty of street parking on both sides+back lane access for your huge driveway and garage.Call now for your private showing

5959 128 Street

#104 15299 68 Ave

14770 60 Avenue

FOR

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

$1,260,000

14689 75a Avenue FOR

USA

Montreal

5633 148 Street

14928 62A AVENUE FOR

QUEBEC

Otttawa, Brampton Toronto

$1,449,900

FOR

E

SAL

$1,490,000

Beautiful brand new home set in the South Surrey/White Rock area. Basement features a three bedroom suite. The home has a large open main floor, wok kitchen and top of the line appliances. The upper floor features a nice size master bedroom and ensuite plus three additional bedrooms with two bathrooms. The basement is fully finished and has a rec room. Sunny south backyard with covered patio to enjoy all year round! Close to South Ridge School, shopping, recreation and more. Easy access to Highway 99.

14780 60 Avenue FOR

E

SAL

14042 60a Avenue

6315 128 Street

F

F

E

AL OR S

4206-13495 Central Ave FOR

$899,000

6269 141a Street E

E

SAL

$1,240,000

Investor/Builder Alert. Rent, hold or subdivide. Three bedroom rancher which has sub-dividable potential for 2 lots. Located in prime Sullivan Station location. Home is well-kept and has back lane access. Located close to schools, bus and parks and in a great family area.

Backyard faces south. Close to shopping and recreation. Rented to good tenants.

Come take a look! Buyers to verify at City Hall for development potential.

AL OR S

FOR

BRAND NEW custom built 6 bedroom home with 5 Baths. Great central area in Panorama Ridge. Main floor features a large foyer, living room, 2 piece bath, open concept family & dining rooms, kitchen w/ Fisher & Paykel appliances, wok kitchen and a Huge Pantry.

Upstairs you will find 4 bedrooms & 3 full baths.

Downstairs a large media room w/ a wet bar + 2 bedroom suite w/ its own laundry as a mortgage helper.

House has radiant heating, central A/C and security cameras. Amazing workmanship & finishes throughout. Private backyard is perfect for those summer BBQ's and family time. Double car garage and back lane access. Steps away from transit and both levels of schools. Centrally located w/ easy access to White Rock, Vancouver and Highway 10.

OCEAN PARK Gem with a peek-a-boo view. One of the most desirable areas of South Surrey/White Rock. Home was built in 2017 with 2-5-10 Years Home Warranty by a renowned builder, top finishing. Open to below, high ceiling entry/foyer.

Three bedrooms with two baths upstairs. Twostorey view home, no expense spared, Beautiful stone frontage. Main floor features a high ceiling, beautiful entry and living room, designer kitchen with top-of-line finishing. Very conveniently located to schools, restaurants, shopping, public transit and walking distance to parks and beach. Close to 1000 Steps, waterfront, Library & Kwomais Point Park.

Investor/Builder Alert. Rent, hold or subdivide.

Partially renovated & livable 5-bedroom home which has sub-dividable potential for 2 lots.

Located in prime Sullivan Station location with back lane access. Backyard faces south.

Good updates which include newer kitchen, windows, furnace & hot water tank. Close to schools & shopping. Rented to good tenants.

Come take a look! Buyers to verify at City Hall for development potential.

16756 19 Ave

E

AL OR S

F

E

SAL

$798,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development. This 42nd floor, 1032 sq.ft. unit has 2 bedrooms and 2 baths. The property features high-end finishing. Large balcony with unobstructed views. Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. No GST. Rentals & pets are allowed. Prado Cafe and Dominion Bar & Kitchen are on site. 24-hour Concierge.Rentals allowed.Tenants moving out end of Sept 2020.

12352 Winram Road FOR

E

SAL

$749,000

$859,900

$898,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development. This 39th FLOOR, 1232 sq.ft. unit has 2 bedrooms and a den. The property features 2 baths and high-end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views. Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise centre, elevator and in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. Prada Cafe and Dominion Bar & Kitchen are on site. No GST. Rentals are allowed.

York Business Centre. Fenced complex with lots of parking and Secured Entry. Next to Corner Unit of 80th Ave & 128th St. 1,083 Square Feet. Very Good for Office or Retail/Business. Centrally Air Conditioned. One of the most well managed, desirable commercial/office complex in the heart of City. Lots of parking. Get ready to move in unit... Office/Retail space located centrally. The Best Buy for Professionals. Any kind of Office, Mortgage Brokers, Lawyers, Accountants, Learning Centre. Presently rented around $3,000 per month. Measurements are approximate, Buyer to verify.

7928 128 Street

FOR

E

SAL

$999,000 Prime location & high exposure in York Business Centre at the corner of 128 Street & 80 Avenue in Surrey. One of the most desirable commercial office/retail spaces in Surrey. This ground floor space is 1,481 square feet and ideal for business or retail. This space has three offices, a board room, training room and a kitchen. Fenced property, lots of parking & on the transit route. A great opportunity for this type of space.

$1,325,000

$998,000

Nice two-storey with basement home with a suite, a perfect family home. There are 8 bedrooms and 6 baths. The home is situated in Sullivan Station and is right around the corner from McLeod Road Elementary & walking distance to Sullivan Heights Secondary. The kitchen has lots of cupboards, an island and stainless steel appliances. The master bedroom ensuite has a Jacuzzi tub. This home offers several covered decks with a west-facing, fenced backyard. Separate entry to suite.

Spacious and open floor plan with high ceilings.

Home backs onto McLeod Park and is close to transit.

Saffron is a very nice 3 storey unit in Sullivan Station w/ a detached garage & lane access.

Five bedroom half duplex w/ 4 baths and a 2 bedroom suite. Lots of modern kitchen appliances plus a good-sized great room on the main. Home is bright and clean and has a nice open floor plan & fireplace. Enjoy your days on the south-facing deck. Room to park 3 vehicles. Only 2 years young. In Woodward Hill Elementary School area and Sullivan Heights Secondary. Central to everything.

Peek-a-boo view of North Shore.

$1,149,900

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton.

This home offers seven bedrooms plus a den and six bathrooms. Separate entry two bedroom legal suite for mortgage helper.

Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 4 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Home is freshly painted & has new flooring. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school.

Must see!

IL-1 zoning. Easy access to Scott Road & Patullo Bridge. Great location.

Check future land potential.

A38 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020 “ FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS ”

AVTAR GILL

604-729-2000

WWW.AVTARGILL.CA • INFO@AVTARGILL.CA

8488 120 Street

Office Space Available

8045 162B STREET

Welcome to this beautiful and immaculate custom built home with open floor plan. You will definitely fall in love with this beautiful custom built home which is located in one of the most prestigious and very quiet neighbourhood of Fleetwood. You can enjoy complete serenity and nature in the very backyard of this amazing home with park like setting. This home features 5 good sized bedrooms, 3 bathrooms, Large and bright kitchen, huge deck, 2 gas fireplaces, big double garage, Updated light fixtures, sunken family room, Newer Roof, Garage door, Light fixtures and newer Laminate flooring,and much more. Downstairs Bathroom can easily be converted into a full bath. Open House Sat & Sun Aug 1 & Aug 2 from 1-4 p.m. Offers if any will be taken on Tuesday Aug 4 before 6 p.m.

D L SO $1,068,000

"The 85" located at the intersection of Scott Road and 85th Avenue.The development has 7 retail spaces and 38 condos on the top three floors. All retail units front Scott Road and enjoy excellent street level exposure. No duplication of use permitted. Expected Completion between April and December, 2022. Please call for still available uses. Only builders contract of purchase and sale to be used.

- Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call : 778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

$1,399,000

Residential zone allows a single family dwelling combined with industrial use.

I2 - General Industrial zone. Property close to rail & highways.

1.58 acres with 2 road access at 96 Ave and back onto 97 Ave. Great future potential and holding property. Very close to busy 176th St with close proximity to Highway 1.

Currently zoned Residential Acreage, designated future Light industrial. NCP is Anniedale Tynehead, further details on City of Surrey website. No creeks or ravines .

TOP application made to city for Comm Truck Parking

$1,349,000

Commercial Strata Building units for sale

21 Acres Blueberry farm with 5 bedroom fully renovated 3000 sq ft house.About 10 acres in blueberry (duke) and another 10 acres Elliott blue crop. Very productive & level soil.

Nice mountains view.

Basement Entry House for sale Mega basement entry house near Kwantlen university with 4 bdrms upstairs & 2+2 bdrm basement suits.

Double garage

CARDINAL BUSINESS CENTRE is situated in the heart of West Abbotsford, located next to Mt. Lehman Centre and a 1/2 block away from HighStreet mall. This state of the art building is well suited for professional service oriented businesses, catering to financial, legal, accounting, engineering, insurance, medical, dental real estate and many more professions..

2 story House for sale House Size: 3250 sq feet Lot Size: 7120 Sq. Ft. 3 Bedrooms & 4 Bathrooms Age: 30 yrs; Garage: Single car

- Super Visa

3.36 Acre Industrial 17633 96 Avenue Surrey Investment Opportunity Land for Sale

$15,49,888

$9,99,000

- Canada Tourist Visa

Sutton Group-Westcoast Realty 7832-120 St. Surrey BC

11186-Farms Rd, Mission BC House near Kwantlen University 30475 Cardinal Court, Abbotsford

12305 67A Ave

Your one stop solution for

Want to know the price of your house... Call today for a Free Market Evaluation

Near 124 st & 66 Ave 7830 SWANSON DR DELTA

$1,149,000

2 story House for sale House Size: 3250 sq feet Lot Size: 50 x 148 ft ; bed/Bath : 5/3 Basement: 2 bdrm side suite Age: 24 yrs; Garage: Double car

$8,69,000 ing m o C ge n a Im Soo

(Investor Alert)Quiet location near Sun God Rec Centre ,large lot 66x 120 ft. House is currently rented for $2200/month invest now and build over 5000 sq ft 3 story home anytime. We can also built dream home for you. Call for more details

e

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A39

# STAY HOME-STAY SAFE —DUE TO COVID 19 2016, 2017, 2018 & 2019 WINNER OF INTERNATIONAL COLDWELL BANKER AWARD TOP REALTOR OF 10% OF REBGV

ER.GURJEET S.GILL PREC

#25 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

604-805-5641

MEDALLION MEMBER OF REBGV OF YEAR 2016,2017,2018, 2019

M.Tech

www.gurjeetgill.com gill5@hotmail.ca

MY NEW LISTINGS ARE COMING IN Aug., Sept. & Oct. 2020 46280-FIRST AVE CHILLIWACK

Hot Listing

$485,000 32626 Pandora Ave Abbotsford Hot Listing

$729,700 32364 Hillcrest Ave Abbotsford Hot Listing

$729,500 405 20826 72 AVE Langley

$549,500

RECENTLY SOLD in 2020

CHILLIWACK 46376 Yale Rd. 9090 Williams St. Wow! Investors/builders/first time home buyers alert Central location in prime area of Abbotsford, close to Lattice 2 by Vesta homes -- 2 bedroom 2 full washrooms + flex for redevelopment of this property with the next house hospital & freeway access No.1. This house has 5 Central location in prime area of Abbotsford, close to room with oversized deck overlooking views of Mount Baker & hospital & freeway access No.1. This house has 5 situated on the corner of first ave & nowell st close to bedrooms plus 3 washrooms with large recroom for bedrooms plus 3 washrooms with large recroom for upstairs Milner Valley. Well designed & spacious condo situated in prime 45461 Crescent Dr. downtown area of the chilliwack.this house has been upstairs use. Close to Mill Lake, Height Street Mall plus use. Close to Mill Lake, Height Street Mall plus schools. This area of Langley - Willoughby Heights having open concept kitchen updated with new kitchen plus new laminated schools. This property contains accommodation of 2 property contains accommodation of 2 bedrooms which is with quartz countertops, premium s/s appliances, island & ample SURREY flooring.this house is remediated controlled substance bedrooms which is legal. Rented with nice Tenants @ legal. Rented with nice Tenants @ $2300 per month plus all storage. Oversized windows & elegant laminate/tile flooring. Close Hwy no 1, schools, rec centre & shopping mall. Enjoy retail shops property. Rented @$1550.00 per month plus all utilities $2300 per month plus all utilities. Large lot 7200 sq.ft. with utilities. Large lot 7200 sq.ft. with big backyard for kid's to on the ground floor & shared rooftop amenity space with playing 10542-128 ST with nice tenants on month to month basis.do not miss big backyard for kid's playing. Do not miss chance to view it playing. Do not miss chance to view it before it has gone! area. Do not miss chance to occupy this beauty before it has gone! before it has gone! chance to occupy this property before it has gone.

12573 76 A Ave 46280-SECOND AVE CHILLIWACK $459,000 11 5623 Teskey Way, Chilliwalk $425,000 16380 14a Avenue 12573 76 A Ave $888,888 #72-13898 64 Ave Wow:well designed Well maintained & family Hot Listing Hot Listing townhome situated oriented home situated in #48-12730 66 Ave Lot 7686 sqft $1,649,000 prime area of Surrey having 3 in promontory area bedroom, spacious family & of chilliwack having (63'0X122'0) 98-13898 64 Street living rooms with modernized 3 bedroom plus 3 kitchen well equipped with RI -A zoning washroom with 85-13898 64 Street branded appliances. spacious living room

Potential for & family room.large windows for more fourplex natural loght.kitchen Back lane has maple shaker cabinetry,granite counters & island.9 1 ceilings available. on main floor with fire place.do not miss chance to occupy this beauty before it has gone!

Commercial units for sale in prime area of Abbotsford 1785 Clearbrook rd

97 6299 144 Street, Surrey

Y B D

L O S

$667,500

We l c o m e t o t h e a l t u r a ! We l l designed & maintained townhome having 4 bedroom plus 3 washroom situated in prime location of sullivan station close to all levels of schools, transit & new shopping centre. Open concept kitchen with granite counter tops, stainless appliances with adjoining great family room & deck perfect for bbq plus spacious living room / dining room. Downstairs has large rec room may be used as 4th bedroom with washroom roughed in leading to your backyard & double car garage. This complex has luxurious club house with pool/hot tub, gym, movie theatre, party room & more. Do not miss chance to occupy this beauty before it is gone!

Hot Listing

Param Kooner 604-825-4160 paramkooner.com

Realtor

ME

Washroom & kitchen updated professionally with tile flooring & new cabinets.

New laminated flooring done in the whole house. Private covered sundeck overlooking a fenced backyard. Tons of parking available.

Potential of one bedroom basement suite in this property for helping mortgage in future. Must see before it has gone!

1003-11967 80 Ave

$479,500

Delta's only luxury high rise buildings.

Close to shops, restaurants, Skytrain, Super Store, restaurants, banks, Tim Horton's & schools. This unit has 2 bedrooms with full washroom plus spacious balcony for enjoying morning & evening time. Open concept kitchen with Kitchen Aid appliances having versatile island with quartz countertops with lighting arrangements. Floor to ceiling windows for getting maximum natural light inside of this unit. The amazing amenity space offers community garden, playground, BBQ, fitness centre & much more available in this building. Views to North Shore Mountains.

This unit has been rented @$1650.00 per month plus all utilities. Do not miss chance to occupy this beauty. Must see before it has gone!

$1,719,900

This spectacular home is located in an exceptional area with extraordinary views! There are 2 master bedrooms and 2 bedrooms with Jack-and Jill style bathrooms on the top level. On the main level, there is a master suite, an office, a living and dining area, a family room, a spacious kitchen with an additional spice kitchen, and a powder bathroom. The laundry is located on the main floor as well! This house has 2 rental suites with full bathrooms as a mortgage helper (unauthorized). The all-concrete background is perfect for entertaining guests and enjoying the views! This house is well-kept as good as new and is move-in ready. The location is convenient and the train station is within walking distance! Call for more information.

23279 137 Ave

$1,239,900 Maple Ridge

23291 137 AVE

Maple Ridge

$1,249,900

This gorgeous home is located right in the heart of Silver Valley and is a must-see. It features 3 stories including 7 bedrooms and 6 baths with modern finishing, radiant heating, A/C, and luxurious fixtures throughout. The main floor offers a huge gourmet kitchen and spice with abundant natural light and stunning views of the valley and mountains. The house has four gorgeous bedrooms on the top floor, with a spacious master bedroom including a luxurious ensuite and walk-in closet. The home features a two bdrm legal suite in the basement as well as a home theatre room with a full bath.

It is located in a quiet neighborhood with a bus stop a minute's walk away. House is complete and move-in ready. Call LS for a private viewing.GST is not included in the price.

Lots available for sale in Maple Ridge area

23285 137 Ave $1,208,000

12650 71 Ave

OT N E IMAG LABLE AVAI

ABBOTSFORD 105-2860 Trethewey St. 110-3160 Townline Rd. 45-30748 Cardinal Ave. 82-30989 Westridge Pl. #02-1530 McCallum Rd 3967 Brigton Pl. 3728 Nootka St

RECENTLY SOLD in 2019 DELTA: #303-7435 121 st, 415-7511 120st, 313-9015 120st, 607-11967 80 Ave

SURREY: 20-7518 138 st, 22-12738 66 ave, 17168-64a, 15058-68 a, 1-6533 121a

LANGLEY: Units 211,301 405-20826 72 Ave, 115-20829 77 a

ALDERGROVE: #27-27735 ROUNDHOUSE DR, 2586-RAILCAR CR

CHILLIWACK: 9235 WINDSOR ST, 8743 CORNWALL CR 46376 YALE RD ABBOTSFORD: 33341-HAWTHORNE AVE, 33311-KETCH PL, 3728 NOOTKA ST

13084 107 Ave

D L O S

$9,89,000

Very well kept neat and clean 3 Level house in Boundary Court. 4 Bedrooms, 3 Washrooms upstairs and 2 Suites (2 + 1) downstairs. Den on main floor. $499,000 #5- 6678 152 st New granite countertops. 4 Car driveway. Waling distance to both level school, bus and shopping

D L O S

12134 77A Avenue Basement home, one of the largest lot in area 11,521 Sq ft. lot isze. 3 bedrooms up and very special one bedroom suite down.Fully fenced backyard with garden shed. Walking distance to Sikh Temple, bus and shopping mall.

We’re Professional Builders Contact for any type of Residential or Commercial Development

1,279,000

Basement entry house on very quiet street.

4 Bedrooms up and 3 washrooms, 2 basement suites downstairs. Clean house.

Lots parking. Walking distance to school, shopping and bus.

232858,99,000 137 14252-62B ave1280000 Ave Surrey BC 12658 71 ave 1185000

15107 86B Avenue

Basement house on quiet street. 3 Bedrooms up and 2 Bedrooms suite down.

68 × 110 lot.

D L O S D L O S

Well kept 3 level home located in the desirable Sullivan Station neighbourhood. 4 bedrooms, 3 washrooms upstairs, two ensuite master bedrooms. Large basement with three bedrooms. Spacious kitchen with all stainless appliances, separate wok kitchen. walking distance to both level schools, french school, 11124 N FULLER shopping and bus. All sizes and ages are approx. only. The Buyer should not rely upon the listing information without the Buyer independently verifying the information. price1,325,000

12736 106A AVE $1,488.888

D L O S

1,225,000

OPEN HOUSE SAT, SUN 2 - 4 PM

$759,000

$1,185,000

$1,888,000

8965 Queen Mary Blvd Surrey, BC V3V 6R2 6352 125A Street

7365 129 Street Surrey BC 759,000

D L O S This gorgeous home is located right in the heart of Silver Valley and is a must-see. It features 3 stories including 7 bedrooms and 7 baths with modern finishing, radiant heating, A/C, and luxurious fixtures throughout. The main floor offers a huge gourmet kitchen with abundant natural light and stunning views of the valley and mountains. The house has four gorgeous bedrooms on the top floor, with a spacious master bedroom including a luxurious ensuite and walk-in closet. The home features a two bdrm legal suite in the basement as well as a home theatre room with a full bath. It is located in a quiet neighborhood with a bus stop a minute's walk away. House is 90% complete and will be move-in ready next month. Call LS for a private viewing.

104-9015 120 ST

Change the price 12736 106A ave

paramkrealestate@gmail.com

10952 129a St

DELTA

Modern house, custom built in a new sbd. Built by a reputable builder with top-notch quality. The house covers 5422 sq ft on a 6021 sq ft lot. This open concept finish gives you everything you need in a home, from the best quality appliances to a comfortable space. An beautiful decorative wall and an electric fireplace welcomes you to enjoy it! A spacious kitchen with brand new appliances, a spice kitchen, office space, and a spacious bdrm with an ensuite on the main floor. The floor above has: 4 bedrooms and lndry space. The bsmt consists of theatre, we bar, two piece bthrm, a guest rm and wshr. Two bdrm lgl suite. Total of 8 bdrms and 8 wshrs! Prime location! close to SFU, KPU, private/public schools. 2/5/10 year wrnty.

CR

Detached for sale in BC. This 1826 - 182 feet property feat bedrooms, 3.0 bathr

L O S

e in only ntals

A40 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020 Coastal Realty Ltd.

SUKHI ATWAL Residential & Commercial Realtor

Centurian Producer

3

MLS

®

MEDALLION CLUB MEMBER

M.Sc.

604-726-0085 #105-7928-128 St., Surrey BC

Free Market Evaluation / 24 Hr Market Exposure email: realtorsukhiatwal@gmail.com www.sukhiatwal.ca

22355 48 AVE Langley

11200 Kingfisher Dr. Richmond

$1,639,000

Located in beautiful Murrayville neighbourhood, all on 2nd floor. 6 (1 bed) + 4 (2 beds) units with all U/G parking and MUCH MORE!

WESTWIND - 7,385 sq.ft.

The house offers you very functional floor plan, 3 FULL bathrooms, double garage and much more

11318-78A Avenue

84 Oliver Street, Williams Lake

Kulwinder Singh Dheria

Very successful business in the heart of Prince George. Fullyoccupied rooming house and hostel. Hostel has large common area, kitchen, men's/women's bathrooms as well as office area.

LEA

4000 sq. ft. Retail space for lease.

2,200 sq. ft. Warehouse for lease in surrey.

Call for more info

SED

OFFICE FOR LEASE- 202-7743 128 St LEASED

5 bedroom 3 bath family home located in the heart of North Delta.

Main floor features, spacious living room, Family room and much more

7815-Swanson Dr.

Located downtown Williams Lake, renovated, well established for 7 years, cabaret business with land and building.

$909,000 #131 15299 68 AVE

Unit 11-16357 15 Ave $699,000 Great 5 bedroom 3 bath family home located in the heart of North Delta. Main floor features, spacious living room, dinning room,3 bedrooms and 2 bathrooms. 2 BEDROOM Basement suite with separate entry. Huge sundecks.

Subway in Edmonton for Sale in South Surrey , 4bed very good location

4bath brand new 36,000 SQFT Industrial Warehouse townhome, 1751 for Sale in Red Deer Alberta.

SF , Close to beach Farm in Bellingham (USA) for Sale

For Lease

High traffic location, second floor 1200 sf Mezzanine space only, with lots of windows and natural light BUSINESS CENTRE plaza.

11200 Kingfisher Dr. Richmond

SOL

D

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI We Deal With Most of the Major Banks, Credit Unions and Many More Lenders

High traffic location, main floor 700 Separate entrance, Tenants can have own improvements. Tenant o r Te n a n t ' s representative to verify all measurements.

12472 100 Ave, Surrey

SOL

D

Commercial Building for sale in Surrey

Senior Mortgage Specialist • 5 Year Fixed (Special) 2.34% Ask for $2000 Special • 5 Year Fixed 2.69% Incentives • 5 Year Variable 2.35%

Call For Our

Asking

1179K

8025 124 Street

Specialized in: • Residential • Commercial • Farm Mortgage • Private Mortgage

SAME DAY APPROVAL FOR PRIVATE MORTGAGES

3 level house in Panorama, 8 3 bed, 3bath, Close to two storey home ,7bed bed 4 baths, 2-bed basement both schools and bus 5 bath,2 bed basement suite, 3400 SF area suite service,

6512 124 Street

202-7445 120 St

House in Fleetwood 34-9088 Holt Rd

26-12730 66 Av

15177 7

$1,

131 15299 68 AVE

iksy pRkwr dI mOrgyj lYx qoN pihlW swfy nwl sMprk kro

Sold 47 houses in 2016 Sold 50 plus homes in 2017 Medallion Member 2017, 2018, 2019 Planet Group Realty Inc. #266 - 8128 128 Street Surrey, BC V3W 1R1 Tel: 604-572-1008

13285 71B Street 110-13727 74 Ave #74-12778 66 Ave Asking

Townhouse for Sale

$53

604.217.7676 kulwinder@kulwinder.ca

sahotakulvir@gmail.com 3-12730 66 Ave Asking $559K

15-19789 5

Best Rates

sagguautoservice@gmail.com

13168 61 Ave

MBA Finance

$1,639,0

349K

Asking

413K

Asking

534K

3 bed 2 bath, 2 Parking, Apartment, 2bed 2bath, Townhouse, corner townhouse, close to two parking stall, close unit, 2 bed 2bath, 3 Superstore King George parking schools

138-13898 64 Ave

317-6960 120 St.

11826 87 Ave

23-12730 66 Ave

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A41

HARDY GILL

email: hardy.gill@century21.ca

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REALTOR

604-537-4100 Century 21 Coastal Realty #105-7928-128 St., Surrey BC Tel. 604.599.4888. Fax. 604.507.8851.

CENTURIAN PRODUCER

NAV NARWAL

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REALTOR

email: NavNarwal@cbbain.com

360-927-6574 3610 Meridian St. Bellingham, WA 98225

www.surreyforsale.ca

Local Market Leadership. World Class Connections.

USA Properties

FREE MARKET EVALUATION • 24 HOURS MARKET EXPOSURE • FLEXIBLE COMMISSION STRUCTURE

39 acres Blueberry Farm

FARM WITH HOUSE WHATCOM COUNTY

$300,000 $300,000

10 acres duke & 10 acres bluecrop.

19 acres leased for approximately 15,000 a year. Asking price 17 + acres bare land with house $688,000 for information Call Nav

D L O S

D L O S

MOTEL FOR SALE IN WA 16 Units apartment with over 6% cap rate in Lynden, Washington.

40 Rooms - $2.6M Asking Price 2.375M

g n i d Pen

Very good running 40 room motel for sale in WA, Close to I-5 highway.

Partially renovated recently. High income yield. Call for more info regarding this investment property.

Offer

81 Acre Grape Farm

Yakima WA -$1.5M Full Production, 4 Houses, includes machinery

7372 Nooksack Rd

$459,900

D L O S

Beautifully planted 6 acres of producing Blueberries. Home is in excellent condition and the barn has been completely renovated and is currently a shop. south of Everson on Hwy 9, convenient to Sumas Border Crossing. Young plants-2017 produced 12,00 pounds of berries. Good investment for truck drivers.

44 Acre blueberry farm fully planted with barn in Lynden with fully planted

Asking $1.5M

FRANCHISE HOTEL OFF i5

$4.9M

Franchise hotel with easy access off i5. This good income earning hotel has 67 rooms. Call for more info regarding this investment property.

D L SO

75 Acre Blueberry Farm

$3.3M

Fully planted blueberry farm producing different varieties of berry. well kept and full water rights.

47 Acre blueberry farm $1.8M

Lynden WA

Full Production of Duke, Bluecrop, Elliott and Reka

Attention Canadian Investors

US Dollar is Down- Take Advantage of Your Canadian Money Invest in US Properties with Great Returns

Canadian Properties

$754,999 2 Ranchers Back to 105 8078 128 ST Back in Ocean Park, Lot size 50x100 each.

Rented to good tenants. 1115 sq ft Retail store with lots of exposure on busy street in heart of Surrey Seller Motivated.

Brand new Little India plaza with lots of traffic Both side entrance waiting for your Asking price: 1.25M ideas Won t last long please Hurry before it s too late Each

Franchise Hotel for sale in BC Asking $4.4M

D L O S

Industrial Building Asking $5.7M

54 rooms + Manager Suite. 18,000 sq. ft. Industrial Free standing building on 1 acre in Over million dollars in sales. heart of Surrey. Fully leased.

Call for more inormation For more information : Call Hardy Gill Hardy 604-537-4100

Farm for Sale

Asking $7.2M 60 Acre Blueberry Farm in surrey. 40 Acre Planted and in full production. 20 Acre waiting for your ideas.

Good Future Potential.

Liquor store for sale on busy intersection high yield and easy to manage for more info call Hardy Gill

A42 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise jy qusIN pihlI vwr Gr KrId rhy ho jW mOrtgyz rIinaU krvw rh ho qW 604-590-5200 G`t qoN G`t ryt lYx vwsqy iek vwr swnUM Pon zrUr kro H HOMELAND OMELAND M MORTGAGE ORTGAGE CCORP. ORP. jykr quhwnUM mOrtgyj lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY qW iek vwr swnUM jrUr imlo[ AsIN pRweIvyt mOrtgyj dw vI pRbMD G`t ryt qy krdy hW

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

• Residential Mortgages • Farm Financing • Construction Mortgage • Private Mortgages • Commercial Mortgages • 2nd & 3rd Mortgage

FIXEDhelp VARIABLE FIXED 3 YEARS We5 can you .......

Years 3.44% 2.85%dream RATE home buy your 3.54% . *

Prime-0.85

( * Conditions apply )

PROFESSIONAL AND EXPERIENCED

MORTGAGE CONSULTANTS HARDEV SINGH GREWAL Mortgage Consultant

Cell: 604-500-3920

Ph:604-593-6622 Fax:604-593-6615 204-7928, 128 St. (York Business Centre ) Surrey BC V3W4E8 www.homelandmortgage.ca,

homelandmortgage@hotmail.com

Part time office assistant is required, please send resume

KULDIP S PANESAR Senior Mortgage Advisor

Cell: 604-308-6839

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A43

2 mMizlw bRYNf inaU 3800 Sqft. 5 bYfrUm Gr 5.5 eykV iv`c bxy 2,500 sq.ft. Price bwrn$2.2M ivc cldy BMg dy ibzns, vDIAw ienkm, PYimlI ibzns Aqy AwnMdmeI kudrqI nzwry ivc rihx vwsqy auplbD hY[

JAGRUP S. KHERA

604-488-9600

Email: Jagrup2@gmail.com nvest In India COMMERCIAL PLAZA PRIME RETAIL & OFFICE HOBBY FARM HOUSE WITH MEGA HOME FOR SALE y Rates after GST SPACE FOR LEASE - COMING SOON 28555 123 Street, Maple Ridge

er for Your Property ? ! Call me

In the Hearth of South Surrey, upcoming Hwy. side Morgan Crossing business center will be available for lease. The main floor will host restaurants, grocery stores, banks, retail shops, a pharmacy, and medical center. The second and third floors will include law, dental, insurance, real estate, and immigration offices, a beauty salon, and an education college. Several retail and office units still available, but it won’t last long.

20 eACRE Brand New Houses w g FARM HOUSE WITH N stin UnderSALE Construction ED ROOM HOUSE +.....more, FOR Li Absolutely stunning!! Brand new side by side two houses an extra deep 6200+lots in most desired near broad more area 5 bdrms + 5 full bath & powder room including one bed room legal suite in one house as mortgage helper under construction bring your idea, features just blocks from south arm community centre & park, public transportaiton Richlea shopping centre and all levels of good school (Excellence School, Catchment of MC Robert Secondary School.

Act fast.

ANQUET HALL / MARRIAGE PALACE FOR SALE AT LUDHIANA acres , Commercial Property, 340 ft main frontage, 21,000 sq/ft built, 2000 Seating acity & Many More....! Price $3.5 Million.

5331 CHETWYND AVE

133 13958 108 AVE

Town Houses or Condo Site in South Surrey ਰਾਂਓ ਸਿਹਰ ਦੇ POSH AREA ਿਵਚ 4 ਕੋਠfor ੀਆਂSale ਵਧੀਆ In South Surrey condo site for sale over then 3 acres. You can Built town houses or condos.

Ready for application. Call now for more details.

HIGH END QUALITY Each 4 bed room with D D L L attached bath, SOReady 2 move SO For SALE.

Sukhi Gill

778-549-8321

buttergill@gmail.com Specialist in Abbotsford and Aldergrove area

M.SC, B.ED, P.G.D.R.A

$389,800

$1,599,000 Listings Wanted

3030 Terthway Abbotsford

Clearbrook Village! Corner Rancher/Townhouse.

This unit is located in one of the best locations in the complex. The unique features include: Great floor lay-out on main floor with 3 bedrooms, living room, dining area, spacious kitchen and laundry.

EXTRA storage outside for kitchen items etc.

Fully fenced private backyard offers space for kids to play. Updates include: New flooring throughout, paint, Kitchen. Book your appointment now.

8555 123 STREET SURREY

Invest for future build new house its 3 bedroom rancher on huge corner lot. Home is close to all amenities school, shopping centre, bus stop, seller motivated to sell.

2 new exclusive homes side by side 9000 sft

2 lots in south surrey ready to built 3 story house. Asking price twenty one hundred thousand

Lot for Sale 27040 b 29 ave $650 k

Hi lot-size 500 sft in new area near Recreation Centre location near all Schools in Aldergrove

Lot size 2 story subdivided property rent $3000 each in centre Abbotsford for more info call 778-549-8321

5000 sft lot in Aldergrove

PRICED TO SELL:

Beautiful, Ground Level 5.28 ACRE FARM HOUSE WITH MEGA townhome features 2 bedrooms, 2 baths, a HOME FOR SALE RIDGE. OVER modern in open MAPLE floor plan with large windows allowing in lots of natural 3250 SQ FT 5 light.

BEDROOM SEMI CUSTOM This unit is finished with contemporary kitchen HOME. GOOD INCOME FROM Poultry, with gorgeous granite counter top, laminate floors throughout living, dining Multiple & Sheep, Goat & Veg. garden. buildings to kitchen area. Large master bedroom with big closets & protect birds /animals. updates inc. large balcony. Close Many to Skytrain, Schools, SFU campus ,CentralFruit City Mall, trees, fully fenced, Landscaping, Multiple Hospital & Parks. Rentals allowed! gated complex with Koi ponds. Price $1.7 Million

HOUSE FOR SALE IN Sunshine DELTA w g Ne stin Li

5 bedroom 4 bathroom over 2500 sft. covered area sits on a huge Lot over 9500sft. Live now & Build later.

Price $1.25 Million

pMjwb (Bwrq) ivc koeI vI pRwprtI vycx jW KrIdx leI spMrk kro[

604-488-9600

P

oms, 10 en, spice on main dry, huge ment suite f the line econdary oximate,

UNIT--145-12040--68 AVE-- SOLD Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW

Fraser Valley Real Estate Board Top 1% Achiever in 2014 to 2017

Royal LePage *Sept.

Chairman’s & Diamond Winner 2015, 2016 & 2017 A44 - The Punjab Guardian 11Club - Sept.

18,Award 2020

HARPAL GREWAL

Fraser Valley Real Estate Board( Top 10 Realtors) Individual Award Winner & Top 1% Achiever 2012 to 2020 ( Sold Units)

Medallion Member 2011 - 2020

604-726-7255

Personal Real Estate Corporation

Global Force Realty

604-716-4781 $714,879

PANORAMA RIDGE - Very bright well kept, Renovated in 2016, 14 years old, 2 level home. 6 Bed, 5 Washroom 3645 Sq. Ft. Built home on Large 8622 Sq. Ft. Lot. Finished with stunning quality. Upstairs features 4 Bedrooms, 3 Bathrooms and a Theatre Room. Home was built with 25-10 Years Warranty now expired. Renovations include Paint and Flooring. Best neighbourhood, close to ALL levels of schools, Parks, bus Stop. Easy access to Richmond, Vancouver, Hwy 10 and US BORDER. Very good area for family and children. Lots of Parking.

Children walk to school. Double garage. Granite large entry. Enjoy living in this private estate in the heart of Panorama Ridge. A suite for Mortgage Helper. A MUST SEE!

Welcome to Vantage, a thoughtful collection of 62 townhomes nestled in the peaceful neighborhood of Sullivan Heights. Heritage inspired exteriors with 3 Bedrooms & 4 Bathrooms home 1589 sqft. built w/mountain views. Engineered flooring & wall systems, gas cooking, energy efficient LED lighting throughout, 9 ft ceilings, real wood shaker cabinetry throughout & fireplace w/stone surround. Walking distance to great schools, shopping & public transit.

#309-14925-100 AVE $269,879

11542-80 AVE

$1,249,000

$1,359,879

12643 66 Ave

$825,000 3694 176 St.

INCREDIBLE VALUE.Most desirable area of Surrey.

Centrally located across from Tamanawis Secondary School. Very Well kept two-story home with a full basement with one bedroom suite with separate entrance. 3 good sized bedrooms on top floor.The main floor features a spacious Living room , Dining room, and Kitchen. Hot water heat on all floors.Detached double garage with back lane. Fenced yard.Walking distance to Schools, Public transit and shopping. Don't miss this one.

Very Convenient Location! 7 Bedrooms & 6 bathrooms, 2 year old House, 4055 Sq ft Built area on 5119 Sq Ft Lot. Upstairs Features 4 Bedrooms & 3 Bathrooms, Main floor features Bedroom, Full Bathroom, Family Room, Dining, kitchen, Sundeck ,Double Garage & Work Kitchen. Basement features 2 bedrooms suite and a theater room with Bar. FULLY AIR-CONDITIONED WITH UNIT.GORGEOUS North Delta home.

Recent Sales BY Tony Bal 10119- Mary Dr , North Surrey UNIT-25-7198--199A ST

12842- Carluke Cres, Surrey 14490-58 AVE

rimMdr Bu`lr

6757 138 St

7905-127 ST 14771-86B AVE

14530-81 AVE

Your Most Trusted Realtor

604.807.1699

rIAl-iestyt iv`c 28 swl dw qzrbw rbhuller@gmail.com www.coldwellbanker.ca To get results in selling or buying, please call Raminder at 6048071699

Residential properties & Industrial land needed for client can make cash offer

in com

9.7 Acres Blueberry farm with preloaded for a house and barn.Almost 7 acres of Blueberry (Blue crop) producing good income in rich fertile soil. The field is leveled and includes a full drainage system. Perfect location 0n major truck route on 176 st(Highway #15).Easy access to all major routes, Fraser Highway, Perimeter Road, Golden Ears Bridge, and Highway #1 (Trans Canada Highway). Call me for more info.

s

lu Exc

SOL

D

Your dream home in sought after Yaletown awaits.

Spacious designer 2 Bed/2 Bath + Den residence has been professionally renovated with custom and high end finishes throughout and impeccable attention to detail. Open concept kitchen features S/S appliances, quartz counter-tops and herringbone marble backsplash. Spa like bathrooms feature rain showers, linear drains, heated floors, beautiful tiling and designer fixtures. Centrally located in Yaletown with the the Seawall, Rogers Arena, B.C. Place, restaurants and Robson St all at your door step. Amenities include a gym, pool, hot tub. 1 parking, 1 locker, rentals allowed.

23-12775 63 Avenue Surrey, BC V3X 1S9

SOL

$590,000

D

FULL HALF ACRE PRIVATE YARD 172'x127' BACKING ON TO GREENBELT NEXT TO NEW SUBDIVISION. Very clean and well maintained 6 bedrooms and 3 bathrooms house with 2 bedroom basement suite with its own laundary.

Upstairs have 4 bedrooms and 2 full baths. Detached 24'x24' garage with 220 amps power . Upgraded electric work with 200 Amp service. Roof is only 4 years old. Property is 172' wide with double access from street. Sewer is at lot line. Lots of parking. Close to public transit, Schools and shopping

D L O S

$1,239,000 8788 144 ST

SOLD

Central Location .Very well kept home on big 7125 sqft lot .Renovated home features updated kitchen and roof in 2016. 3450 sqft of living space include 4 skylights, 2 fire place with marble mentle, 8 security cameras,2 separate alarm systems , hot water heat, 4 large sized bedrooms upstairs,2 basement suites rented to very nice tenants.Private fenced yard .Lots of parking spaces.

Walking distance to Park, Public Transit, Schools,Hospital and Skytrain.Don't Miss this.Easy to show with appointment.

BUILDING LOT

More Listings are needed koeI vI pRwprtI vycxI jW KrIdxI cwhuMdy ho qW sMprk kro

$599,000 7463

143B ST

27689 Fraser Hwy - $

#8-12775-63 Ave

$1,274,900

D L D O L S SO

6524 122a St

& 6 house 3410 Sq Ft. house on a Upstairs features 4 bedrooms & Main Floor features Living room, Kitchen, den, Full Bathroom Garage. Huge kitchen with gra large family room with cozy firepla features 2 Bedroom suite and 1 Full bathroom for upstairs Use. N to shopping, walk trails, Eleme Transit and golfing also! OP SATURDAY--14 JULY -200-400 P

WELCOME TO SIMRAN VILLAS.Super clean and updated 3bedroom , den and 3 bath Townhome located in heart of Surrey,Boosting with open space with high ceiling.A functional Kitchen with Solid Maple cabinets, Stainless steal Appliances with access to Sundeck.3 Bedrooms on upper floor with 2 full baths. One bathroom on main floor.

Tandem Garage for 2 cars and Recroom leads to beautiful Little Garden.Lots of visitor parkings.Conveniently located just steps away from Beaver Creek Elementary School, Tamanawis Secondary School, Kwantlen University and Bus Stop.Easy Access to all major routes.

CENTRAL LOCATION. Very clean and well kept home steps away from Bus, Schools and Park. Very bright and open enterance welcomes you with open high ceiling and living room.7 bedrooms,7 baths, hot water radiant heat. Huge master bedroom with full ensite.Big kitchen with granite counter tops. Two bedrooms and one bedroom suites in basement with separate enterances.Fully fenced yard with metal rolling gate with remote opener.Don't miss this one.

SOLD

12525 96 Ave

$1,149,000

Spacious home with fully finishe Bedrooms, 4 Bathrooms.,3,000 s on 4058 Sq Ft. Lot.Vaulted cei maple kitchen with granite counter Features 3 Bedrooms & 2 Bathroo Features 1 Bedroom or Office, H Living Room, Kitchen, Family room Sundeck. Basement feature Bedrooms & 2 Bathrooms Ren Mortgage Helper. Detached Doub Back Lane access. 2 covered Pa in Total. Don't miss this one. Will HOUSE SATURDAY-30---300--50

$849,000

SOLD

Location! Location! West Newton; 2 Level LAND Development land for townhouses Basement entry 3100 sq ft Built on 7341 Sq. Ft. 14098-75 A AVE lot. Built in 1993 (24 years old).available Upstairs features for sale. Contact for more info FOR SALE 4 Bedrooms, 2 Bathrooms, living room, family 13227-66 A AVE

SOLD

room, dining and kitchen. Basement features 2 suites (2 & 1 Bedroom) with separate home, Separate Laundry & Double Garage. This House is very well Kept, Clean and shows owner's Pride.

8859-132 B ST

13227 62 TO BUILD YOUR DREAM CUSTOM HOME. PLEASE CONTACT MEB AVE

BALJINDER PARMAR Personal Real Estate Corporation

604.724.3575 10106 129 St, Surrey

Sutton Group Alliance (R.E.S.) # 201-5550 152 St. Surrey BC 604.961.9900 bparmar@sutton.com

FIRST TIME BUYERS, INVESTORS and BUILDERS Alert!! 5 Bedroom, 3 bathroom basement entry home in ceder hills Surrey feature Living room , dining room 3 bedrooms and 2 bathrooms main floor and 2 bedroom basement suite with separate entrance as mortgage helper. Close to Khalsa school, bus stop, sky train station, city center shopping malls, library, city hall and SFU Surrey campus.All sizes and age of the house approximate, buyer or the Buyer's agent to verify.

12748 DRUMMOND PLACE Location!!!! 7168 sq ft lot,Well kept 3

level split. 4 bedrooms (3 up and 1 down). Two 3 piece baths and one 2 piece. Quiet cul de sac location with level south facing backyard. Good long term tenant. No door knocking. Potential to build a three level home with in-ground basement (All the buyers need to verify it with City of Surrey) All measurements are approximate and should be verified.

$499,000

D

Magnificent custom built home in prime area of FLEETWOOD TYNEHEAD on a 23000 Sqft lot in a quiet, prestigious neighbourhood.

8500 sqft luxurious home welcomes you with a breathtaking foyer & high ceiling. High end stainless steel appliances, granite counter tops.

Spectacular gourmet kitchen w/large island,big family room,billiard room, den & a bedroom on main floor. Upper floor features 4 large sized bdrms w/full ensuites & a study room. Fully finished bsmt with Gym,Home theatre, sauna,steam room,big recroom,wet bar & nanny suite never rented. Total of 3 washrms in bsmt. Covered sundeck & patio with hot tub. This house has every thing for your luxurious life style. Two Well kept 6 BEDROOMS Triple garages.Lots of parking.Under ground sprinkler system.

143B ST

3 Bedroom Fully Renovated Townhouse

SOL

g

stin

Li ive

Tel: 604-596-1800 * Fax: #104 - 13049 - 76 Ave $2,788,888 www.tonybalrealtor.com

7135 148a St $1,0

n

o g so

#607 -950 Cambie Street, Vancouver Downtown $999,900

$2,599,000 16230 90TH AVE

$849,000 7463 11-12730 66 Ave

Available for sale in surrey, Delta & Langley Area

RAMINDER BHULLER

Large 6 bedroom/4 bathroom basement entry home in great West Newton location. Property is zoned for secondary suite and sits on a quiet street on a 7,100 SF lot. Walk to schools including Kalsa and Kwantlen. With over 3,400 SF of living space, there's enough room for the whole family. Close to shopping, restaurants, Temple, Mosque and Church and easy access to transit and major routes. This will go fast!! NEW

t Pho

9009 135a St

Central Location in Surrey. Walking distance to Kwantlen Polytechnic University. Both level of schools, shopping and public transit. Quality built home features 7 bedrooms, 6 baths, solid oak kitchen cabinets. Family room and huge sindeck.

Radiant hot water heat on both floors. Fully furnished basement with 2 bedroom and one bedroom suites plus bedroom with bathroom for upstairs use. Double garage with garage door opener. Fenced & private backyard with tool shed.

RV parking. Easy access to all major route. Don't miss this one.

Renovated Top floor 1 bedroom & 1 Bathroom 640 Sq. Ft. unit. Looking down courtyard and on the quiet side of the building. NO RENTAL RESTRICTIONS. Renovations include New flooring and New paint. Located near the mall, recreation and a great opportunity for investment or for first time buyers.

Email: baltony1@

MASTER MEDALLION MEMBER • ONE OF THE TOP REALTORS IN FRASER VALLEY

os

7022-127a st.

Global Force R

Medallion Member 2

Tel: 604-596-1800 * Fax: 604-596-1885 • DIAMOND AWARD WINNER WITH 25+ YEARS OF EXPERIENCE #104 - 13049 - 76 Ave. Surrey BC

Email: baltony1@yahoo.ca

$1,369,879 17–6188 141 st

13339 60 ave

Fraser Valley Real Estat Fraser Valley Real

13861 92 AVENUE, SURREY

Location Location. Close to all amenities, shopping, Skytrain, Simon Fraser Uni., City Central Mall, Hospital, Popular Schools and Colleges and what not. 15 mins walk to King George Skytrain Station, 10 mins walk to Surrey Hospital, 2 mins walk to bus stop, 5 mins walk to French Emerson Elementary School, Surrey School day care, Surrey college. Perfect Home for 1st time buyers. Finished 1 bedroom rental suite, can be made 2 bedrooms easily. Main floor needs some renovations. Huge lot, live now or build new house. Lots of potentials, just bring on your ideas.

Central Location close to future downtown.

R

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A45

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

Century 21 Masters Award Winner 2008 to 2018 Award winning service & results Call for a Free Market Analysis today

IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC

Mandeep S. Grewal

604-618-9655

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

GREWALMANDEEP.COM

Bus: 604-599-4888

Email:mandeep.grewal@century21.ca

12825 62 Avenue, Surrey - $1,299,000 Brand new, custom built home in prestigious Panorama Ridge! open concept offers 4 spacious bedrooms, 3 full bathrooms plus laundry upstairs, bright, natural sunlight with 10 ft ceilings on the main floor, formal living area, spacious great room with entertainment wall leading to an amazing gourmet style kitchen with luxury arcrylic/veneer cabinets and high end appliances. Private rec room with wet bar plus spacious 2 bdrm legal suite with separate laundry downstairs. large covered patio with bbq hookup overlooking private backyard. Quartz countertops, crystal chandeliers, radiant heat, modern plumbing and lighting fixtures, quality craftsmanship throughout the home! Conveniently located within walking distance to elementary school, parks, trails and public transit.

jessie@vaidnotary.com

(604) 596-1800 104-13049 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V7

204-13316 71b Ave

9 16361 23A AVENUE If you are thinking of buying or selling real estate, please give me a call before you make any move. I have been providing professional real estate services in the Lower Mainland of Vancouver since 2003. I specialize in residential, commercial, land development and farms. Contact : (604) 825-1400 malkeetsinghsaran@gmail.com; http://www.malkeet.ca; Royal LePage Global Force Realty Ltd.

$345,000

Hidden Gem with the affordibility , in the heart of newton at Suncreek Estate. Fully renovated. Come and see yourself. You will love this place. Centrally located near all amenities viz., Costco, Super store, Save-on, Safeway, Bus loop, wave pool,Car Wash, etc..etc and so on. A bonus storage room at the roof top patio. A steal in this rare find market. Be the first one to grab it, will not last long. Two parking Spots #214 & 222. Maintenance fee includes property taxes. All measurements are approximate, buyer to verify if important. Lease expires in the year 2092.20% down payment required by RBC Bank to qualify .

$719,900

WELCOME TO SWITCH, a boutique community of brand new townhomes located in Grandview Heights in South Surrey. This spacious 3 bedroom plus den home with 3 and a half baths has an elegant brick clad exterior and modern interior including stainless appliance package, quartz counters, maple soft close cabinets in a designer color scheme and custom built closet organizers in all bedrooms. Convenient powder on the main and full size washer dryer on upper floor. All homes include a 5 component home automation (smart thermostat, doorbell, front door lock, living room light bulbs & garage door opener) to make living a breeze. Great location, close to Morgan Crossing, Grandview shopping, dining & schools. Move in right away. GST applicable to this transaction. Call for more info.

A46 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

FOREMAN OF ALL SUPER SAVE CARPET CLEANING LTD. APPLIANCES

Pir`j, stov, vwSr, frwier, ifSvwSr irpyAr krvwaux Aqy pwrts lYx leI hyT ilKy Pon nMbr ‘qy sMprk kro[

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

AsIN hr bRWf dy tr`k dy Pir`j vI irpyAr krdy hW

qusIN swfy koloN purwxy Aqy vDIAw kuAwiltI dy AplwieMs vI KrId skdy ho

nirMdr vrmw

604-765-0790

• Insured & Bonded • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning

Call Raj

Dream Oak

604-351-9321

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 20 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ soilf mypl vU~f soilf mypl vU~f

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen/Double Size : $500 King Size: $600

8 Pc. BEDROOM SUITE $2200 8 Pc. BEDROOM SUITE

soilf mypl vU~f

soilf mypl vU~f

$4200

$4200 8 Pc. BEDROOM SUITE Mon-Fri: 6am to 2pm

8 Pc. BEDROOM SUITE

$3200

soilf mypl vU~f

Headboard Price Extra Starting From $150

$5200

7 Pc. BEDROOM SUITE

6 0 4 .

5 7 4 .

4 8 2 2 #109 18669 52nd Ave Cloverdale, BC

Business Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

PYktrI dw pqw hY:

hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - A47

A48 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

Fruiticana Seperate Page