E Paper-A Section-1-48- 13 Aug- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

    

Life Insurance

Mortgage Loan Insurance



SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ONLY

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

krnI SruU krIe y

swry Awpx E! yG Aw

AwE

bwq

M wbI ivc ` g ` pj ivc l` rW

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 33, Ending Date: Aug. 20 2020

TD CANADA TRUST

15 Agsq is`KW Aqy hor G`t igxqIAW leI kwlw idn: ibRitS kolMbIAw gurduAwrw kONsl

We’ve got the

Together we can identify the right mortgage home financing solution for you that meets your needs.

604 379 7212

Mortgage Broker/ Real Estate Course

• Toll Free:1 855 267 2836

Neetu Bedi Manager, Mobile Mortgage Specialist

I gurU gRMQ Fingerprinting For AllsRPurposes

swihb dy piv`qr srUpW dI Visa applications, citizenship, security license processing, CpweI bwry is`K suswietIAW hoeIAW jwgrUk passports & name change

srI, bI.sI. (10 Agsq, 2020) - ibRuitS kolMbIAw dy gurduAwrw kONsl (bI.sI.jI.sI.) ny ibAwn jwrI kridAW ikhw hY ik 15 Agsq, 1947 dw idn BwrqI aup mhWdIp iv`c is`KW Aqy hor G`t igxqIAW leI kwlw idn sI[ is`K,muslmwn,dilq,eIsweI Aqy hor bhuq swry G`t igxqI smUhW nMU aunW dy rwjnIqk Aqy Dwrimk AiDkwrW nMU Koh ilAw igAw Aqy 70 qoN izAwdw swlW q`k s`jy p`KI ihMdUqvIAw dy h`QoN ivqkry,zulm, qsIhy, blwqkwr, kql Aqy nslkuSI dw swhmxw krnw ipAw hY[ PwSvwdI pRDwn mMqrI nirMMdr modI dI

vYnkUvr::-ipCly smyN qoN vYnkUvr ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dIAW bIVW Cwpx dw mu`dw c`l irhw hY[sUqrW Anuswr ibRitS kulMbIAw gurdvwrw kONsl auNtwrIau gurdvwrw kmytI Aqy auNtwrIa gurdvwrw kONsl ny ie`k ic`TI SromxINN kmytI nMU ilKI hY ik ies msly nMU h`l kIqw jwvy[iksy ie`k sMSQw Aqy ivAwkqI nMU guru jI dy srUp Cwpx dI AwigAw nhIN id`qI jwxIN cwhIdI[ies ic`TI iv`c ieh vI iliKAw irpdmn isMG milk Aqy blvMq isMG pMDyr ny Gr srUp Cwpy hn[ienw ny vwAdw kIqw ik milk Aqy pMDyr kihMdy hn ik ijnw icr kmytI v`loN koeI juAwb nhIN AwauNdw aunw icr auh srUp nhIN Cwpxgy[ jy SRomxIN kmytI kYnyfw iv`c srUp CwpygI auh ipRitMg pRYs aunw nMU dyxgy[jy kmytI ny FukvW PYslw nw kIqw qW auhBhr ST, hwlwq FOOD Siv` AFcE,srU REpALCwpxgy ESTATE[cy tYsqty rhy dI iq9AApR wrI vRYlI krvwNdy 1998 dw sRI Akwl qKq dw huknwmw hY ik koeI sMSQw jW sMSQwvw SI Akwl qKq swihb dI mnjUrI qoN ibnw gUrU jI dy srUp nw Cwpy[ (bwkI sPw ey 05 qy)

Special l`Kyvwly ijaU lrz Tutoring jgrwauNPromotion vwly

sony dy gihxyDuring KrIdxSummer qy vycxVacation leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

HASHMI & COMPANY Lawyer & Notary Public

· ICBC Claims · Wills & Estates · Real Estate · Other Injury Claims

Injured in an accident? ICBC claim? We can help. AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

CANRISE IMMIGRATION •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

www.canriseimmigration.com

Ranjeet S. Sohi

vrqwry qoN isrP A`KW hI bMd nhIN kr leIAw blik DruvIkrn mwhOl bxw ky ihMMswqmk krvweIAw nMU punr jwgR@igq krky, AijhI ihMsw dy doSIAw nMU mwx bKSdy hoey , srgrmI nwl A`gy AwieAw hY[ ies zulm kwrn ipCly keI swlW dOrwn Axigxq kYd Aqy sYNkVy (bwkI sPw ey 06 qy)

AgvweI hyT mOjUdw Bwrq srkwr ny ieh swry

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

778-565-1717

604-449-7500

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

HIGH SUCCESS RATE IN:

IMMIGRATION SERVICE

INJURY LAWYERS ONLY

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

Mandeep Randhawa,

604.499.0571 $

100 TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TUTORINGTRAVEL

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo AYkscyNj il.

Soleman Hashmi B.Sc. LL.B.

Ph: 604-589-2900

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

SECURITY COURSE A AYYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

gwrf kors

gyVw ij~Qy mrjI lwau, qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI itkt swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUGRADE r cYk kro ssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k

24 Food Safe Course

49 ONLY

Air Canada Direct hrmIq isMG Ku`fIAW Sunday YVR to Delhi

6604-543-7300 04-543-7300

WALIA FOREX LTD$

ONLY ONLY

604-543-7300 604-543-7300

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

9:30 am to 3:30 pm

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

604-613-6000 604-501-1000

49 49 ONLY ONLY

VALET

(MOE)

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

BROKERS LTD.

Daljit Singh Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today ! 778-822-8410 · Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

ArivMdr isMG klsI AvInIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

amangatypa@gmail.com

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

• E`px~ krz` 50% qoN v~D q@k Gt`aux ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc • kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc • bYNkrpsI ivc

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

AsIN Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt lYNdy hW muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq

www.bscc.ca

Ajinderpal S. Mangat

604.240.9742

Food Safe Course

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 604-543-

We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

MOHAN VILKHU

ADVNCELRIGT

kI qusIN krzy ivc ho?

Send money instantly Worldwide

MUKHTIAR SINGH

krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON www.neatimmigration.com #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY PARVINDER SING

is~DU mnI

AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[

kolIjn sriviss ilmitf

49 Anmol svIts 100% vYSno Bojn

s$ y Aqy it`kIAW fwlr dy 2 RESP -smoRRSP

Estate Planning

A2 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A3

AsIN SWqI cwhuMdy hW:nwgw AwgUAW dw id`lI nMU snyhw BweI mMf ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ is`K jgq koloN mw&I mMgx leI ikhw id`lI:- nwgwlYNf dy v`KvwdI AYnAYssIAYn (AweI-AYm) DVy dy numwieMdy nvIN idlI nwl SWqI vwrqw leI id`lI iv`c hn[ g`lbwq dy mh`qvpUrn nukqy hn – ie`k v`Krw sMivDwn Aqy JMfw [nwgw AwgU horwm ny iek ieMtrivaU rwhIN d`isAw sI ik gvrnr Awr.AYn ` rvI “ swnMU lVweI dy ipCly idnW iv`c lY jwxw cwhud M w hY”, aus ny AqIq dw izkr vI kIqw jdoN ieh smUh nwgw AwzwdI leI ihMsk sMGrS dw ih`sw sI[nwgw AwgU ny ikhw ik “AsIN auh smW nhIN cwhud M ,y AsIN SWqI dI qlwS kr rhy hW, ijs kwrn, AsIN ies mud ` y pRqI bhuq gMBIr hW[ ieh Bwrq srkwr Aqy nwgw lokW ivckwr ie`k sWJw Xqn hY[ nwgw AwgU ny gvrnr rvI dI Alocnw kridAW ikhw ik ƒ ausnMU auh kuJ krn dI AwzwdI nhIN hY jo auh psMd krdw hY[ies qoN pihlW nwgw hoho Aqy nwgw mdrz AwrgynweIjySn, jo nwgwlYNf dy mh`qvpUrn isvl suswietI smUh hn,aunw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ p`qr iliKAw sI, “hmdrdI qoN ibnW iksy vI vwrqwkwr nwl SWqmeI smJOqw nhIN ho skdw”[nwgw kOm dw rwStrvwdI smUh, AYnAYssIAYn (AweI-AYm), 60 swlW qoN iek pRBs U q ` w vwly dyS dI lVweI lV irhw hY[dhwikAW qoN c`l rhy ivvwd ƒ sulJwaux leI 23 swlW qoN Bwrq srkwr Aqy nwgw AwgUAW iv`ckwr SWqI sMvwd c`l irhw hY[kI ieh sB kuJ mh`qv pUrx nhIN hY[

AMmiRqsr (primMdrjIq) : BweI iDAwn isMG mMf ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ is`K jgq koloN mw&I mMgx leI inrdyS idqw hY[ Aijhw nw krn 'qy pRDwn mMqrI ivruD Dwrw 295 ey qihq prcy drj krvwey jwxgy[ bIqy idnIN au`qr pRdyS dy AXoiDAw Sihr ivKy rwm mMdr dI auswrI leI kIqy gey pUjn smwroh dOrwn Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI vloN dsm pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI vloN goibMd rmwiex ilKy jwx dI g`l 'qy ql^ nzr Aw rhy BweI mMf ny q^q sRI hirmMdr ptnw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI iekbwl isMG vloN is`KW ƒ lv kuS dI AOlwd d`sx vrgI kIqI geI guMmrwh ibAwnbwzI 'qy vI ieqrwz pRgt kIqw hY[ies dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ mSvrw idqw igAw hY ik auh sRI gurU goibMd isMG jI vloN goibMd rmwiex ilKy jwx dw ibAwn dy ky gurU swihb Aqy is`K kOm dw Apmwn kIqw hY ijs nwl smu`cI is`K kOm dIAW Dwrmk BwvnwvW ƒ Tys phuMcI hY[ 5 isMG swihbwn vloN gurmiq dI roSnI ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ AwdyS idqw igAw hY ik auh 15 idnW dy AMdr Apxw ibAwn vwps lYx dy nwl-nwl is`K kOm qoN mw&I mMgx nhIN qW Dwrw 295-ey ADIn kIqI jwx vwlI kwrvweI dw swhmxw krn leI iqAwr rihx[

BUmI pUjn vyly mOjUd mhMq koronw pwzIitv

nvIN id`lI : rwm jnm BUmI qIrQ Syqr tr`st dy muKI mhMq niRq gopwl dws mQurw ivc koronw pwzIitv pwey gey hn[ auh pMj Agsq ƒ AXuìDAw ivc BUmI pUjn mOky pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mMc ‘qy mOjUd sn[ aunHw nwl mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ, gvrnr AwnMdI byn ptyl qy Awr AY`s AY`s muKI mohn Bwgvq vI sn[ mu`K mMqrI XogI ny mQurw dy fI sI srvigAw rwm imSrw Aqy gurUgrwm dy mydWqw hspqwl dy fw. nryS qRyhn nwl Pon ‘qy g`lbwq krky aunHw ƒ vDIAw qoN vDIAw ielwj muheIAw krwaux leI ikhw hY[ fI sI imSrw ny ikhw ik mhMq ƒ nwrml buKwr hY[ aunHw ƒ swh lYx ivc QoVHI muSkl ho rhI hY[ ies vyly mwmlw gMBIr nhIN[ Ç ivc July 31-Aug. 06 /2013 aunHw dw AY NtIjY n tY`st kIqw igAw qy auh pwzIitv inkly[ mhMq Awm qOr ‘qy AXuìDAw rihMdy hn Aqy ikRSn AStmI dy smwgm ivc ih`sw lYx mQurw gey sn[ aunHw ƒ imlx vwly BgqW dw qWqw lìgAw rihMdw hY, ijhVy aunHw dy pYr vI CUMhdy hn[ bwbrI msijd Fwhux dy mwmly ivc mhMq gopwl dws mulzm sn[ 2003 ivc rwm cMdr prmhMs dI mOq qoN bwAd aunHw ƒ tr`st dw pRDwn bxwaux ‘qy kwPI ivvwd hoieAw sI[

IMMIGRATION SERVICES

EXPERT

DRIVING SCHOOL ICBC LICENSED & BONDED

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qusIN Awky nqIjy dyK skdy ho

* Immigration Appeals - Expert * Sponsorship Husband/Wife/Children/Parents

EmrjIq isMG

604-880-4036, 604-880-4032

* Work Permit, Study Permit, Canadian Experience Class & LMIA

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

* Skilled Workers Class immigration (point system)

* Business /Investor immigration/Farmers/Arranged Employment Offers * Provincial Nomination B.C., Alberta, Manitoba, Quebec, Saskatchewan * Stay of Deportation Orders/Immigration Problems Solutions at Airport * Nanny Immigration, Refugee Claims/Jail Detention & Release * Child Adoption Cases/ Orphan Children Sponsorship * Citizenship, PR Card, Passport & USA Visa Applications * Visitor Visa & Immigration Documents Attestations

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

Applications

NRI FOREX SERVICES Send money to and receive from India Contact : GURSEWAK SINGH : 778.565.4191

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI vDIAw qy iemwndwr srivs qy BrosyXog nwm

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

604-996-6862

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

SANDEEP AHUJA CHS

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

nwmvr ivdvwn fw. hirBjn isMG dw SqwbdI smwgm gurduAwrw swihb bruksweIf ivKy 16 Agsq ƒ krn dw &Yslw srI ( kYnyfw )nwmvr ivdvwn qy pMjwbI kivqw dy moFI fw. hirBjn isMG SqwbdI jnm smwroh smwgm 16 Agsq 2020 idn AYqvwr ƒ gurduAwrw swihb bruksweIf ivKy hirdrSn mYmorIAl ieMtrnYSnl tr`st kYnyfw v`loN sWJy qOr qy aulIky gey hn [ koivf 19 dy mwhOl ƒ iDAwn iv`c r`KidAW gurduAwrw swihb dy drbwr hwl iv`c 50 dI hwzrI dw ivSyS iDAwn r`iKAw igAw hY [ ijs ivc fwktr swihb jI

dI JolI pweIAW hn [ AwlmI jgq iv`c SqwbdI smwgmW dI lVI iv`c ieh pihl gurduAwrw swihb bruksweIf qy hirdrSn mYmorIAl tr`st kYnyfw v`loN kIqI jw rhI hY qW jo pMjwbI mW bolI dy ies mhwn spUq Aqy bhup`KI S^sIAq dy ^UbsUrq p`KW ƒ Xwd kIqw jw sky [ ies smwgm rwhIN AwlmI jgq ƒ iehI sunyhw dyx dw Xqn kIqw jwvygw ik lokW ƒ Awpxy ivrsy Aqy ivrwsq nwl joiVAw jwvy [

dy jIvn S^sIAq Aqy rcnw bwry ivcwr crcw kIqI jwvygI [ fwktr hirBjn isMG ie`k srb klw sMpMn AkwdmISn sI , jo pMjwbI , ihMdI , AMgryzI , PwrsI dy igAwqw Aqy AwDuink pMjwbI kivqw dy moFI sn [auh ie`k isrmOr icMqk , s&l AiDAwpk , cotI dy smIiKAwkwr Aqy au`c pwey dy Anuvwdk sn [ ijnHW ny swihq dIAW v`K v`K ivDwvW iv`c 106 qoN au`pr pusqkW pwTkW

hvwrw kmytI v`loN modI i^lw& pRdrSn; pMnU Awp Kwilsqwn dw JMfw cVwvy Awpxy Sbd vwps lYx leI ikhw FweI l`K fwlr dyvWgy :suKI cwhl

AMmiRqsr ;-hvwrw kmytI ny pRDwn mMqrI i^lw& pRdrSn kridAW mMg kIqI ik auh goibMd rmwiex bwry khy gey Awpxy Sbd vwps lYx[ieQy BMfwrI pul ’qy kIqy ivKwvy dOrwn hvwrw kmytI dy bulwry blijMdr isMG ny AwiKAw ik srb`q Kwlsw vloN Qwpy jQydwr jgqwr isMG hvwrw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI vloN rwm mMdr BUmI pUjn vyly AwKy Sbdw dI s^q inMdw kIqI hY[ hvwrw kmytI dy AwgUAW ny AwiKAw ik ies nwl is`KW dIAW Dwrimk BwvnwvW nuM Tys pu`jI hY Aqy pRDwn mMqrI Awpxy ieh Sbd vwps lYx[ aunHW ny swbkw jQydwr igAwnI iekbwl isMG ’qy vI doS lwieAw ik auh gurUAW ƒ lv-kuS dy vMSj ds ky isKW ƒ guMmrwh kr rhy hn[ kmytI ny aunHW nuM qwVnw vI kIqI[ ivKwvy iv`c gurbwxI dIAW pMkqIAW ilKIAW q^qIAw vI cu`kIAW hoeIAW sn, ijnHW ’qy iliKAw sI ik isK Drm v`Krw Drm hY[

ALPHA MORTGAGE NEED A

please put new picture House Corporation MORTGAGE ? also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also for the directory ad, move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised Gurinder S. Toor proofs. ThankMortgage u. Consultant

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A.

kYlyPornIAw:pM j wb Pwau N fy S n kYlyPornIAw dy SuKI cwhl ny grupqvMq isM G pM n M U cY i Lj kIqw hY ik qMU Awp jwky lwl ikly qy Kwilsqwn dw JMfw lihrw AsIN qY n M U 250 l`K fwlr ienwm dyvWgy[nwl hI aunw ikhw ik Pst kwls dI itkt vI dyvWgy[suKI cwhl ny ikhw ik is`Ks Pwr jsits dy 1984 dy pIVqW nMU ienswP idvwauNx vrgy audySW dI AsIN hmwieq krdy hW, pr pMjwb ivclw mhOL Krwb krn dIAW AijhIAW Awp hudrIAw dI inKyDI krdy hW[ NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

SUDDEN IMPACT

newtondentures@hotmail.com

c.a.r.

ngInw isMG bMgV

shop

Accredited Collision Repairs

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

Best Rate

ge Mortga rance Life Insu

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

SUPER V r ISA IN SURANC

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ICBC Claims Private Claims Custom Painting

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 604-817-2247 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 Ph: Cell:

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A5

gurduAwirAW dy kysrI inSwn swihb 'qy iqrMgy ivdyS vsdy pMjwbIAW v`loN pRqwp dIAW qsvIrW lgwaux dI is`K jQybMdI vloN inKyDI isMG bwjvw dI BrvIN hmwieq

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)- XU.ky. dy swaUQwl, itvIfl, vYst bRwimc, lYstr Aqy bwrikMg dy gurduAwrw swihb dy inSwn swihb dIAW qsvIrW au`pr iqrMgy dIAW qsvIrW lgw ky ies ƒ soSl mIfIey 'qy vwierl kIqw jw irhw hY jo ik glq Aqy APsosjnk hY [ brqwnIAw 'c Awzwd is`K rwj Kwilsqwn dy inSwny ƒ smrpiq Aqy XqnSIl is`K jQybMdIAW dy sMgTn 'PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU.ky.' vloN ies dI sKq inKyDI kridAW koAwrfInytr BweI kuldIp isMG chyVU, BweI lviSMdr isMG f`lyvwl Aqy BweI jogw isMG ny ikhw ik Aijhy ivAkqI iKlwP Dwrimk BwvnwvW BVkwaux ADIn kwƒnI kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik jykr iksy vI gurduAwrw swihb dI pRbMDk kmytI dy Ahudydwr jW mYNbr dI BwrqI AMbYsI nwl jW Bwrq srkwr dy iksy isAwsI AwgU koeI sWJ hY qW ieh ausdw ivAkqIgq PYslw ho skdw hY, nw ik gurduAwrw swihb jW gurduAwrw nwl juVI is`K sMgq dw [

kmlw hYirs ƒ aup rwStrpqI aumIdvwr bxwey jwx ‘qy BVky trMp

vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI cox ivc fYmokryitk pwrtI dy aumIdvwr joA ibfyn vloN BwrqI mUl dI kmlw hYirs ƒ aup rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwr bxwey jwx kwrn aunHW dy ivroDI fonwlf trMp BVk gey[ rwStrpqI trMp ny ikhw ik auh kmlw hYirs dI aumIdvwr qoN hYrwn hn ijnHW ny suprIm kort dy j`j dy nwl byh`d burw slUk kIqw sI[ trMp ny pRYs kwnPrMs ivc ikhw ik kmlw hYirs ny suxvweI dOrwn suprIm kort dy jsits bryt kvwnauG dy nwl burw slUk kIqw sI[ aunHW ny ies h`d q`k burw slUk kIqw sI jo bhuq iBAwnk sI[ ijs qrHW kmlw hYirs ny jsits bryt dy nwl slUk kIqw sI, mYN aus ƒ CyqI Bu`l nhI skdw[ ies qoN pihlW swl 2018 ivc jsits bryt ‘qy ijsmwnI SoSx dw doS l`gw sI[ d`s dyeIey ik kmlw hYirs ny jsits bryt ‘qy keI iq`Ky svwl dwgy sI[

kYnyfw: srI Sihr ivc lgwqwr vD rhIAW hn in`jI lu`tW-KohW srI (hrdm mwn) - srI ArsIAYmpI ny Sihr ivc in`jI lu`tW-KohW dIAW vwrdwqW ivc lgwqwr vwDw ho irhw hY Aqy lokW ƒ ies p`KoN sucyq rihxw cwhIdw hY[ srI AwrsIAYmpI rObrI XUint dy irAwn Porbs ny d`isAw hY ik 2020 dI dUjI iqmwhI dOrwn lu`tW-KohW mwmilAW ivc 83 pRqISq dw vwDw hoieAw hY[ ipCly iqMn mhIinAW ivc lu`tW KohW dIAW 50 GtnwvW hoeIAW hn [ ieh GtnwvW swl 2019 dy mukwbly 47 pRqISq vD hn[ srI Awr sI AYm pI v`loN jwrI iek sUcnw ivc d`isAw igAw hY ik swhmxy Awey kysW iv`coN 26 PIsdI jWc ivc doS lwey gey hn jW isPwrS kIqy gey hn[ puils dw ieh vI kihxw hY ik lutyry Awm qOr ‘qy aunHW ivAkqIAW ƒ inSwnw bxwauNdy hn jo jW qW iek`ly pYdl jw rhy hox jW &on jW hor ielYktRwink ifvweIsW ivc Ku`By hoey hox[ puils ny lokW ƒ slwh id`qI hY ik jykr quhwfw swhmxw Aijhy lutyirAW nwl ho jWdw hY jW quhwƒ DmkI id`qI jWdI hY jW hmlw kIqw jWdw hY qW hmlwvr ƒ mMgI jWdI vsqU dy ky hor nukswn qoN bc skdy ho[

2022 iv`c AYn.Awr. AweI vIr bwjvw nMU mu`K mMqrI dyKxw chuMdy hn!

srI: ivdySW iv`c vsy isrk`F pMjwbIAW ny kWgrsI AwgU pRqwp isMG bwjvw v`loN cu`ky jWdy mu`idAW pRqI aunw dI SlwGw kIqI hY[ AYn. Awr. AweI Aws krdy hn ik Aijhy AwgU nMU 2022 dIAW coxW iv`c pMjwb dw mu`K mMqrI bxnw cwhIdw hY[[srI invwsI bldyv isMG bu`tr Aqy hor keI sMsQwvw jo pMjwb dy mu`idAW nwl juVIAW hoeIAW hn aunw Anuswr bwhr vsdy 80 pRqISq pMjwbI pRqwp isMG bwjvw v`loN cu`ky jWdy muidAW nwl sihmq hn[aunw ieh vI ikhw ik kYptn ny jo vwAdy gutkw swihb h~Q iv`c PVky kIqy sn auh pUry nhIN kIqy[ijsdI imswl swhmxyN hY ik nklI Srwb nwl pMjwb iv`c ikMnw nukswn hoieAw hY [AmrjIq isMG ny ikhw ik ijvyN bwjvw ny ryq mwPIAw,Srwb mwPIAw, trWsport mwPIAw Aqy kybl mwPIAW qoN ielwvw hor mu`dy cuky hn aunw dI SlwGw krdy hW ,pr iesdy nwl hI pMjwb dy pwxIAW,pMjwbI BwSw Aqy hor pMjwb h`kW dy ikswnI mu`dy vI cu`kxyN cwhIdy hn[ijvyN AkwlI srkwr vyly ieh mwPIAw gru`p srgrm sn A`j vI dndnwdy iPr rhy hn qy pMjwb nMU dohIN h`QI lu`t rhy hn[kYptn AmirMdr isMG vI AkwlI dl vWg hI kMMm krdw hY[ijvyN bwdl pRIvwr iksy vI vrkr jW AwgU dI nhINN suxdw sI Aqy kYptn vI pwrtI vrkr jW pwrtI leI suihrd AwgUAW dI nhIN suxdw AwpxIN hI mrzI krdw hY[brgwVI kWf dy doSIAw nMU vI nhIN PV irhw sgoN smW pws kr irhw hY[ivdySw iv`c vsdy pMjwbI pMjwb dy lokw nMU ApIl krdy hn ik auh pRqwp isMG bwjvw vrgy sInIAr Aqy pwrtI pRqI vPwdwr nyqwvw nMU A`gy ilAwauNx[ jo AwgU Aqy pwrtIAW pMjwb nukswn kr rhy hn aunw nMU ipCy krn[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

(mu`K pMny dI bwkI) sRI gurU gRMQ swihb dy piv`qr srUpW... Rajan Saggi, AMP sUqrW Anuswr pqw l`gw hY ik 09 Agsq 2020 nUM Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr dy gurduAwrw swihb ivKy vI bhuq swrIAW is`K suswietIAW Aqy kmytIAW dI mIitMg hoeI[ ijs ivc srb-sMmqI nwl pws hoieAw ik sRI gurU gRMQ swihb dy piv`qr srUpW dI CpvweI isrP sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, pMjwb, ieMfIAw hI krdI rhy Aqy auh CpvweI vI AMimRqsr ivc AYs.jI.pI.sI.dI pUrn dyK ryK ADIn hovy qy hMudI rhy[ so Bwrq qoN bwhr iksy vI dyS ivc qy iksy vI ivAkqI jW sMsQw jW sMsQwvW Awid nUM CpvweI dI iejwjq nw id`qI jwvy ikauNik ies nwl qW hor gMBIr sm`isAwvW pYdw hoxgIAW[ ienw suswietIAW v`loN vI SRomxIN kmytI nMU ic`TI ByjI jw rhI hY[

OASIS WINDOWS

L T D

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

CASCADE Truck & RV Wash

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106, 1608 HWY 97 Ellensburg.WA

AsIN Xokohwmw, imcln Aqy jy.ky. twier dy sB qoN v`fy holsylr hW

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

Bumper

JK Tire

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

LIFE TIME

Xokohwmw dy Price 8 twier $ 3000

jy. ky. brWf dw iek twier

Limited

Warranty

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

260

Ph: 509.925.9273

A6 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

(mu`K pMny dI bwkI)

15 Agsq is`KW Aqy hor G`t igxqIAW... mohx Bwgvq dw nvW nusKw: ‘svdySI’ dw

rwjnIqk Aqy mnùKI AiDkwr kwrkunW dI igPqwrI hoeI hY[ ijvyN ik v`K v`K ivdvwnw Aqy mnùKI AiDkwr sMgTnW duAwrw Koj kIqI geI hY ijs iv`c ihaUmn rweIts vwc vI Swml hY[ rwjW leI rwjnIqk ivroDIAW,v`KvwdIAwAqy Dwrimk smUhW Aqy AwpxI Kud dI krVI kwrvweI nMU hor qyz krn leI, jW aunW dI Awlocnw qoN bcy rihx dw ie`k swDn bxwieAw hoieAw hY qW jo aunW dIAW mwnv Ai@Dkwr dIAW aulMGxw dI g`lbwq nw hovy[ hwlW i@k Bwrq ny mnùKI Ai@DkwrW dy keI smJOqy jW qS`dd ivru`D knvYnSn nMU pRvwbgI dyx qoN ienkwr kr id`qw hY[ pr iesny sMXukq rwStr dy SurUAwqI idnW qoN hI Aiqvwd dw rOlw pw ky rwjnIqk AMdolnW nMU AìqvwdI Gtnwvw grdwnx dw koJw Xqn kIqw hY[ ipCly idnW ivSv Br iv`c 9 is`K kwrkunW dw “ gYr kwnMUnI gqIivDIAW N (AYikt, 1967) dy qihq igRPqwr hoxw iehI sMkyq drswauNdw hY ieh not krnw mh`qvpUrn hY ik ies qoN pihlW XUpIey, Aqy twfw vrgy kTor kwnMUnW dI vrqoN ikvyN pUry Kyqr iv`c rwjnIqk kwrkunW dy AMdoln nMU Kqm krn leI kIqI geI hY[ mnuùKI AiDkwrW dI ie`k 2014 dI irport iv`c 34 Gtnwvw dw ivSlySx kIqw i@gAw sI[ijs iv`c XUeypIey qihq isrP ie`k swl iv`c 104 is`K kwrkunW nMU ihHrwsq iv`c lYx dI g`l kIqI geI sI, jdoN ik Adwlq iv`c isrP iqMnw nMU doSI TihrwieAw igAw sI,ijnw swirAw dI ApIl qy ieh PYslw plt id`qw igAw sI[Bwrq dw rwj ,jo Awp ie`k AiqvwdI sMgTn vjoN ivcr irhw hY AzwdI AMdoln dy kwrkunW nMU nwmzd krn dw koeI Ai@ Dkwr nhIN r`Kdw, “jdoN ies dIAw buinAwdW nslkuSI au`qy bxIAW hn[ bI.sI.jI.sI. d y bulwry minMdr isMG ny ikhw ik ‘is`K nOzvwnw au`qy BwrqI kwly kwnMUnW dy qihq kqlyAwm dy doS lgwey jWdy hn Aqy auhnW nMU suqMqr Kwilsqwn dI vkwlq krn leI Aqy Awpxy BweIcwirAwAwN nMU sMgTq krn leI igRPqwr Aqy ipySwn kIqw jWdw hY[ auhnW iv`coN bhuqwq nMU isrP soSl mIfIAw au`qy ‘is`K rwj Kwilsqwn bwry g`lbwq krn Aqy hor bhuq swry mwmilAw iv`c isrP is`K swihq r`Kx leI kYd dI sjw suxweI geI hY[ jdoN ik ikqwbw Awm bzwrW iv`c AwswnI nwl auplbD hn[ ibRitS bsqIvwdI Aqy Bwrq dy rwj drimAwn 15 Agsq 1947 nM s`qw dy qbwdly dy smyN BwrqI aup mhWdIp iv`c G`t igxqIAW leI isrP h`Q hI bdilAw hY jo aunW dy gly duAwly gulwmI dIAW jMzIrW PVdw hY[ipCly 73 swlW qoN hr 15 Agsq , is`K Aqy Bwrq dIAw igxqIAw nMU zulm, qsIhy, blwqkwr Aqy nslkuSI dI hr roz swhmxw krn dI Xwd idvwauNdw irhw hY[ bI.sI.jI.sI ny is` K BweIcwry Aqy ho r sMgTn nMU ApIl kIqI hY , jo Bwrq rwj dIAw vDIkIAw iKlwP sMGrS iv`c Swml hn ik 15 Agsq 2020 nMU svyry 8:30 vzy vYnkUvr iv`c BwrqI kONslyNt (325 Howe st Howe St #201, Vancouver, BC ) dy swhmxy ivroD pRdrSn iv`c Swml hox [ pRdrsn c Swml hox vwilAW leI gurduAwrw sihbwn qoN b`sW muhèIAw krvweIAW jWxgIAw[ ieh b`sW svyry 7 v jy dsmyS drbwr srI Aqy gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb srI 7.30 vzy clxgIAW[ikpw krky mwsk Aqy hYNf sYnytweIzr nwl lY ky Awauxw prdrSn dOrwn koivf 19 mhWmwrI nMU mùK r`Kdy hoey G`to G`to Cy Pu`t dI dUrI bxw ky r`KxI jrUrI hY[-moinMdr isMG bulwrw, bI.sI.jI.sI

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

AmrIkw ƒ koronw dI 10 kroV foz aupl`bD krweygI mOfrnw kMpnI vwiSMgtn, : koronw vYksIn bxn bwAd PwrmwisaUtIkl kMpnI ‘mOfrnw’ AmrIkw ƒ 10 kroV foz aupl`bD krweygI[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAW AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny dìsAw ik foz aupl`bD krwaux leI mOfrnw ƒ rwSI dw Bugqwn vI kIqw jw cu`kw hY[ trMp ny ikhw ik AmrIkw v`loN mOfrnw kMpnI nwl s&l smJOqw kIqw igAw hY, ijs qihq kMpnI koronw dI 100 imlIAn foz muhèIAw krweygI[ mOfrnW ny dìsAw ik AmrIkw srkwr ny ies dy leI kMpnI ƒ 1.5 iblIAn fwlr dw Bugqwn vI kIqw hY[

Seattle Dream Production Best Movie Maker & D.J

ivAwh SwdI, jnm pwrtI, AYnvrsrI jW CotI v~fI iksy vI qrW dI pwrtI vwsqy Pon kro

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

sIql isMG kMdolw

206-271-7773 425-747-7777

TAX

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

nvIN id`lI,- rwStrI svY syvk sMG dy muKI mohn Bwgvq ny k`lH ikhw ik svdySI dw mqlb zrUrI nhIN ik hr ivdySI swmwn dw bweIkwt kIqw jwey[ aunWH ny zor dy ky ikhw ik isrP aunWH hI qknIkW Aqy cIzW dI ieMpr o t kIqI jwey ijnHW dI dyS iv`c rvwieqI qOr 'qy Gwt hY jW sQwnk qOr 'qy iml hI nhIN skdIAW[ koivf 19 dI mhwmwrI kwrn svdySI jW AwqminrBr bxn dI swrQkqw bwry ie`k pusqk dy irlIz leI hoey vrcuAl pRg o rwm iv`c mohx Bwgvq ny ikhw, mhwmwrI ny ieh sp`St kr id`qw hY ik sMswrIkrn ny loVINdy nqIjy nhIN id`qy qy ie`k hI AwriQk mwfl hr QW lwgU nhIN ho skdw[ koivf dy bwAd dI dunIAw iv`c Aijhy AwriQk mwfl dI loV mihsUs ho rhI hY ijs iv`c pUrI dunIAw ƒ ie`k bwzwr nhIN, ie`k prvwr mMn ky Awqm inrBr dySW iv`c AwpsI sihXog hov[ y AYn ` fI ey srkwr dI Awqm inrBr Bwrq muihMm dI vkwlq krdy hoey mohx Bwgvq ny ikhw ik svdySI dw mqlb svdySI swmwn jW qknIkW ƒ bVwvw dyxw jW pihl dyxw hY, zrUrI nhIN ik swry ivdySI swmwn dw bweIkwt kIqw jwey[ aunWH ny kuJ AijhIAW imswlW vI id`qIAW, jd rvwieqI rUp qoN imldy swmwn Aqy qknIkW dI KrIdIAW vsqUAW dI AxdyKI kIqI geI[

THE MORTGAGE CENTRE

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097 E-FILE

mqlb swry ivdySI swmwn dw bweIkwt nhIN

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 5:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A7

qwiml ipCokV vwlI kmlw hYirs AmrIkI aup-rwStrpqI aumIdvwr; BwrqI rwStrvwdI inrwS ikauN?

kYlyPornIAw (AMmiRqsr tweImz ibaUro) AmrIkw dy ieiqhws ivc pihlI vwr ho irhw hY jdoN iksy eySIAweI-APrIkI mUl dI AOrq aup rwStrpqI Ahudy dI cox lV rhI hY[ fYmokrYitk pwrtI v`loN qwiml ipCokV nwl sbMiDq kmlw hYirs ƒ pwrtI dy aup rwStrpqI Ahudy dw aumIdvwr AYlwinAw hY[ kmlw hYirs mnu`KI h`kW leI Aqy nslI ivqkry iKlwP lgwqwr Avwz cu`kx leI jwxy jWdy hn[ kmlw hYirs dy mwqw iSAwmlw gopwln qwimlnwfU dy cyn`eI nwl sbMiDq sn[ iSAwmlw gopwln kYNsr ibmwrI 'qy AmrIkw ivc Koj krdy sn[ auhnW dw APrIkn mUl dy jmwiekn fonwlf hYirs nwl ivAwh hoieAw qy ies joVy dy Gr do DIAW ny jnm ilAw[ kmlw hYirs Awpxy mwipAW dI v`fI AOlwd hY[ kmlw hY i rs py S y vjo N iek vkIl hn Aqy auh sYn PrWissko dy izlHw AtwrnI Aqy kYlIPornIAw sUby dy AtwrnI jnrl rih cu`ky hn[ auh ipClI vwr dIAW coxW ivc pihlI vwr sYnytr bxy sn[ kmlw hYirs dw pirvwrk sbMD BwvyN ik Bwrq dy pRbMD hyTly qwimlnwfU nwl hY pr kmlw hYirs ƒ AmrIkw ivc aup rwStrpqI Ahudy dw aumIdvwr cuxn 'qy BwrqI rwStrvwdIAW ivc inrwSw PYl geI hY[ ies

nwl ivqkry iKlwP v`fI muihMm c`l rhI hY Aqy iesdw v`fw Asr Awaux vwlIAW rwStrpqI coxW 'qy vI lwzmI pvygw[ ij`Qy irpbilkn fonwlf trMp dI AgvweI ivc 'gory nslvwd' dy p`K ivc Bugqdy nzr AwauNdy hn au`Qy fYmokrYts ƒ Aws hY ik APrIkn mUl dy lokW dI cox

hlikAW ivc pRBwvSwlI v`fI vot pRqISq auhnW dI isAwsI muihMm ƒ ij`q dy nyVy phuMcw skdI hY[ Aijhy ivc APrIkn mUl nwl sbMiDq AOrq ƒ Aihm Ahudy leI aumIdvwr AYlwnx nwl ies smUh ivc fYmokrYts ƒ mzbUqI imlygI[

dI mu`K vjHw kmlw hYirs v`loN kSmIrIAW dy h`k ivc mwirAw igAw hwA dw nwArw hY[ kmlw hYirs ny ipCly swl AkqUbr mhIny kSmIr bwry ibAwn idMidAW ikhw sI ik kSmIrIAW ƒ ies muSikl GVI ivc ieh nhIN socxw cwhIdw ik auh iek`ly hn[ gUgl Bwl dy AMkiVAW muqwbk kmlw hYirs dy bqOr aumIdvwr AYlwn qoN bwAd Bwrq ivc kmlw hYirs dIAW pRwpqIAW dI bjwey sB qoN v`D ieh pqw kIqw igAw ik kmlw hYirs ihMdU hY jW nhIN[ soSl mIfIAw 'qy BwrqI rwStrvwdIAW v`loN postW pweIAW jw rhIAW hn ik ihMdU BulyKy ivc Aw ky kmlw hYirs ƒ vot nw pwaux ik auhnW dy mwqw dw sbMD Bwrq nwl sI, blik ieh dyKx ik kmlw hYirs AwpxI pCwx Bwrq nwloN v`D APrIkw nwl joVdy hn[ AmrIkw ivc ies smyN APrIkI mUl dy lokW

kYnyfw dI AwKrI swbuq bcI 4 hzwr swl purwxI phwVI vI tu`t ky ibKrI torWto,: globl vwrimMg dy kihr dy clikAW kYnyfw ivc swbuq bcI AwKrI br& dI phwVI vI tu`t ky ibKr geI[ irportW muqwbk ies phwVI dw izAwdwqr ih`sw grm mOsm Aqy kOmWqrI qwpmwn vDx dy clidAW tu`t ky twpUAW ivc ibKr igAw[ d`s dyeIey ik br& dIAW phwVIAW br& ie`k Aijhw qYrdw hoieAw q^qw huMdI hY jo iksy glySIAr dy zmIn qoN smuMdr dI sqHw 'qy ruVH jwx kwrn bxdI hY[

kYnyfw dy rYstorYNt audXog ƒ koronw kwrn peygw 20 iblIAn fwlr dw Gwtw AOtwvw, : koronw mhWmwrI kwrn ij`Qy lokW ƒ srIrk qy mwnisk du`K J`lxw pY irhw hY, au`Qy AwriQk qOr ‘qy vI swry mulkW iv`c siQqI fwvWfol huMdI idKweI dy rhI hY[ iesy qrW kYnyfw dw rYstorYNt audXog vI koivf-19 mhWmwrI dI mwr J`l irhw hY[ ie`k AiDAYn iv`c swhmxy AwieAw hY ik kYnyfw dy rYstorYNt audXog ƒ koronw mhWmwrI kwrn ies swl 20 iblIAn fwlr dw Gwtw peygw[AiDAYn iv`c swhmxy AwieAw hY ik ‘vrk PrOm hom’ Aqy Kwx-pIx dI Awdq ‘c qbdIlI kwrn lok Biv`K iv`c lgBg ie`k swl rYstorYNtW v`l G`t hI mUMh krngy[ flhOzI XUnIvristI dy ‘PUf pRoPYsr’ fwktr islvwien cwrlbwies ny d`isAw ik ies AiDAYn iv`c swhmxy AwieAw ik izAwdwqr lok ‘vrk PrOm hom’ ƒ psMd kr rhy hn Aqy auh lgBg ie`k swl iesy qrW kMm krnw cwhuMdy hn[

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

“For all your insurance needs.”

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

• Autoplan/cars Insurance • Homeowner Insurance • Rental Homes Insurance • Trucking & Cargo Insurance • Fleet & Prorate Insurance • Travel Insurance

Avtar S. Gill CEO

• Medical Insurance • Business Liability Insurance • Commercial Insurance • Construction Insurance • Strata Property Insurance • Tenant insurance

Special Rates For Super Visa Insurance AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

INSURANCE

Scott Road Insurance HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements.Rates subject to change without notice. Above Rates Includes: Senior Discount, Claims Free Discount, New Home Discount, Mortgage Free Discount, Home Production Discount

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

7130-120 St. (Satnam Plaza) Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com

Jasw

Open 7 Days a Week

A8 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

AMimRqDwrI is`KW qoN sRI gurU gRMQ swihb dI swvDwn ! ies AY`p 'qy auNgl r`Kdy hI ‘bIV’ ƒ Kohxw inMdxXog: is`K ivcwr mMc gwieb ho jWdy hn bYNk Kwqy 'coN pYsy cM f IgV;- 11 Agsq (2020) is` K bu`DIjIvIAW ny Kwlsw kwlj dy ie`k syvwmukq ipRMsIpl dI irhwieS qoN sRI gurU gRMQ swihb dI ‘bIV’ zbrdsqI Kohx dI siqkwr kmytI dI purjor inKyDI kridAW ikhw ik ieh k`tVvwdI kwrvweI Dwrimk nhIN hY[ ipCly smyN iv`c bRwhmxvwdI pujwrIAW vwlw vrqwrw is`K smwj iv`c Swiml ho igAw[ ies vrqwry ƒ fyrw mu`KIAW ny hor izAwdw pRcMf kr id`qw hY[ srkwrI srpRsqI vwly fyrw muKI Awpxy Awp ƒ Dwrimk pyS krn leI SwkwhwrI Bwvnw dw pRcwr kr rhy hn[ 78 swlw jsvMq isMG sMDU ipMf b`sI jlwl izlHw huiSAwrpur dw rihx vwlw hY[ aus dI bynqI ƒ nzr-AMdwz kridAW siqkwr kmytI dy kwrkunW ny syvw mukq ipRMsIpl qy ieh doS lwauidAW sRI gurU gRQ M swihb dI ‘bIV zbrdsqI Koh leI ik auh mIt Aqy AMfy KwdW hY[ is`K pMQ duAwrw pRvwinq rihq mirAwdw Anuswr AMfy Aqy mIt Kwxw kurihq nhIN hY[ is`K rihq-mirAwdw 14 swlW iv`c iqAwr hoeI sI[ ijs Anuswr kyvl isrP hlwl mIt Kwx qoN hI mnweI hY[ cyqy rhy ik smUh inMhg isMG jQybMdIAW vI mws dw syvn krdIAW hn Aqy auhnW dy gurduAwirAW iv`c gurU gRMQ swihb dw pRkwS vI hY[ gurbwxI, bRwhmxvwdI/ihMdU pujwrI jwqIgq phuMc ƒ pRvwn nhIN krdI jo ivhwrk qOr qy SwkwhwrI lokW ƒ “piv`qr” Aqy mwswhwrI lokW ƒ Apiv`qr mMndw hY[ siqkwr kmy t IAW dy AsihxSIl Aqy hmlwvr kwrvweIAW ny is`K pMQ dy sihxSIl vwly Aks ƒ dySW-ivdySW qy nukswn phuMcwieAw

hY[ ies dy nwl AijhIAW kwrvweIAW dy kwrn is`K smwj AMdr AMdrUnI lVweI pY geI hY[ ijs krky is`K pMQ ivc nvyN srDwlUAW dy dwKly qy rok l`g geI hY[ siqkwr kmytIAW ƒ zbrdsqI aus svY-klipq (fyrwvwdI) rihqmirAwdw ƒ Qopx qoN guryz krnw cwhIdw hY ikauNik is`K ivroDI qwkqW pihlW hI is`K pMQ ƒ vMfx leI srgrm hn[ ijvyN ik mIfIAw dIAW irportw muqwibk syvwmukq piRMsIpl sMDU 1976 qoN iek AMmiRqDwrI is`K hY Aqy audoN qoN hI auh AwpxI irhwieS 'qy sRI gurU gRMQ swihb dI ‘bIV r`K rhy hn[ auhnW dw isrP rihxw-sihxw is`KW vwlw nhIN blik auh rswilAW/mYgjInW ivc vI is`K &ls&y bwry lyK ilK irhw hY[ piRMsIpl kol siqkwr kmytI dI smJ qoN v`KrI Dwrimk Dwrnw r`Kx dw pUrw AiDkwr hY jdoN qk auh iksy vI v`fI kurihq iv`c Swml nhIN huMdy[ AsIN Akwl q^q ƒ ApIl krdy hW ik hwlwq ivgVn qoN pihlW Aijhy nwzuk mu`idAW bwry PYslw lYx leI A`gy Awaux[ ies sWJy ibAwn iv`c pRoPYsr Swm isMG pRDwn kyNdrI isMG sBw, gurqyj isMG AweI. ey.AY`s., suKdyv isMG p`qrkwr, jspwl isMG is`DU p`qrkwr, gurbcn isMG sMpwdk dys pMjwb, iBMfr isMG (jI.AY`m. audXog), fw: kuldIp isMG srjn pitAwlw, rijMdr isMG (Kwlsw pMcwieq), AjYpwl isMG brwV (lyKk), pRoPYsr mnjIq isMG Aqy gurpRIq isMG pRDwn globl is`K kONsl[-jwrI krqw:- KuShwl isMG, jnrl sk`qr kyNdrI isMG sBw, 9316107093

kolkwqw : koronw mhwmwrI nwl jUJ rhI kolkwqw puils leI hux iek nvIN prySwnI KVHI ho geI hY[ Asl 'c sweIbr bRWc 'c ipCly kuJ idnW 'c keI iSkwieqW drj kIqIAW geIAW hn, ijnHW 'c ikhw igAw hY ik AwksImItr AYp 'qy auNgl r`KidAW hI aunHW dy bYNk ^wiqAW qoN pYsy gwieb ho gey hn[ AYp zrIey SrIr 'c AwksIzn dw p`Dr mwpx dI koiSS 'c kuJ lokW dIAW in`jI qsvIrW qy iksy dy dsqwvyz corI hoey hn[ Sihr dy AlIpur rof invwsI dybWgSU GoS ny dwAvw kIqw hY ik AwksImItr ifvweIs dI Koj kridAW aunHW ƒ Aijhy AwksImItr mobweIl AYp bwry pqw l`igAw, ijs nwl SrIr 'c AwksIzn dI mwqrw mwpI jw skdI hY[ aunHW ny puils ƒ d`isAw ik ijvyN hI aunHW ny AYp fwaUnlof kIqw qy ies dI vrqoN krnI SurU kIqI qW keI cIzW dI vrqoN krn dI iejwzq mMgI[ aunHW ƒ ieh hor AYp vWg hI Awm g`l l`gI[

hirAwxw dw hr cOQw ivAkqI byrozgwr

nvIN id`lI;- lOkfwaUn Kulx H qoN bwAd byrz o gwrI dr ivc qyzI nwl igrwvt drj kIqI geI sI lyikn ÎÎieh Îie`k vwr Pyr vDdI hoeI idKweI dy rhI hY[ sYNtr Pwr mOnItirMg ieMfIAn iekOnm o I dy muqwbk ies smyN dyS ivc byrz o gwrI dr 7.93 PIsdI ho geI[ pyNfU KyqrW dI qulnw ivc SihrI KyqrW ivc byrz o gwrI izAwdw hY[ies smyN SihrI Kyqr ivc byrz o gwrI dr 9.65 Aqy Aqy pyNfU KyqrW ivc 7.13 &IsdI ho geI[ id`lI ivc byrz o gwrI dr 20.3 PIsdI q`k phuc M geI[ XwnI hr pMjvyN ivAkqI ƒ nOkrI dI Bwl hY[hirAxw ivc 24.5 PIsdI byrz o gwrI drj kIqI geI hY[ ie`Qy lgBg hr cOQy AwdmI ƒ nOkrI dI Bwl hY[ pMjwb ivc vI 10.4 PIsdI lokW dy kol koeI nOkrI nhIN hY[

Bwrq iv`c kronw dI igxqI 24 l`K qoN pwr

id`lI:- Bwrq iv`c kronw Ajy vI musIbq bixAw hoieAw hY[srkwrI sUqrW Anuswr Bwrq iv`c rojwnw 60 hzwr qoN v`D mrIz Aw rhy hn[vIrvwr q`k Bwrq iv`c kronw mrIzw dI igxqI 24 l`K qoN v`D ho geI hY[

Bwrq qoN kYnyfw jw rhI pMjwbx dI hvweI jhwz 'c mOq

AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)-id`lI qoN vYnkUvr jw rhI eyAr ieMfIAw eyArlweInz dI ivSyS aufwx ivc svwr 63 swlw pMjwbx bIbI gurmIq kOr is`DU dI jhwz 'c hI mOq ho geI [ gurmIq kOr dy nzdIkI irSqydwr kulvMq isMG bwplw ny d`isAw ik auh Awpxy pqI nwl 8 mhIny pihlW kYnyfw qoN pMjwb gey sn Aqy aunHW mwrc ivc vwps prqxw sI pr koronw kwrn au`Qy hI Ps gey, hux auh jdoN vwps kYnyfw Aw rhy sn qW vYnkUvr dy hvweI A`fy 'qy auqrn ivc 2 GMty rihMdy sn ik gurmIq kOr ny jhwz dI sIt au`pr hI Awpxy pRwx iqAwg id`qy [ gurmIq kOr izlHw brnwlw dy mihl klW nyVly ipMf mMUm dy suKdyv isMG is`DU dI pqnI sn [

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

‘

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A9

kyNdrI pMjwbI lyKk au`qrI AmrIkw sBw v`loN zUm AYp rwhIN krvwieAw igAw kvI drbwr (qwzw kivqw- ieswn ,SYqwn qy hYvwn),piRqpwl ig`l (kivqw ) Aqy bYNs swihb bwry ku`J Sbd khy ,rivMdr rvI kivqw (kronw) Aqy bYNs swihb ƒ SrDWjlI ,hridAwl isMG cImw(isAwtl qoN) -AwzwdI idvs-KUbsUrq kivqw ,rUipMdr Kihrw rUpI- AwzwdI idvs ƒ smripq qrMnm iv`c gIq ,drSn isMG sMGw-kronw qy ivAMg meI kivqw, swDU isMG J`j( isAwtl qoN)KUbsUrq rcnw ,hrdm isMG mwn – qwzw Zzl , suirMdr pwl kOr brwV (kronw qy kivqw) , AmrIk isMG lylH-gIq,primMdr svYc(kivqw)

,ieMdrjIq isMG DwmI (hrBjn isMG bYNs) ƒ smripq rcnw),brijMdr iF`loN(kivqw), rwjvMq isMG bwgVI( KUbsUrq Zzl) surjIq isMG mwDopurI-bYNs swihb ƒ SrDWjlI(gIq) ,plivMdr isMG rMDwvw gIq) Aqy bilhwr isMG lihl ( pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl qoN ) gIq sWJw kIqw igAw AMq iv`c piRqpwl ig`l v`loN pRDwngI BwSn iv`c sB dw DMnvwd kIqw igAw Aqy rivMdr rvI Aqy isAwtl qoN Swiml hoey sB mihmwnW dw DMnvwd kIqw igAw [ ieh ie`k rock meI smwgm ho inbiVAw [

REAL ESTATE MORTGAGES KULWANT ATWAL BHAJAN ATWAL

604 716 2135 604 773 8426

srHI-( rUipMdr Kihrw rUpI)imqI 8 Agsq, 2020 bwAd dupihr 12:30 vjy,kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw v`loN krvwieAw igAw kvI drbwr [ ieh smwgm AzwdI idvs ƒ smripq irhw [ mMc dw sMcwln sk`qr plivMdr isMG rMDwvw v`loN inBwieAw igAw [ smwgm dI pRDwngI mIq pRDwn piRqpwl ig`l v`loN inBweI geI [ mu`K mihmwn tYirs qoN pRis`D lyKk rivMdr rvI, pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl v`loN au`Gy lyKk hridAwl isMG cImw (swbkw

pRDwn), swDU isMG J`j (shwiek sk`qr) Aqy bilhwr isMG lihl(sk`qr) Swiml hoey [ AwrMB iv`c pRis`D Zzl go s:hrBjn isMG bYNs jo ik ipCly idnIN ibmwrI kwrn sdIvI ivCoVw dy gey hn, aunHW ƒ sBw v`loN SrDWjlI ByNt kIqI geI [ auprMq sB lyKkW v`loN vwrI vwrI bYNs swihb ƒ SrDWjlI ByNt kIqI geI [ kvI drbr iv`c ih`sw lYx vwly sB lyKkW dI sUcI ies pRkwr hY :- hrcMd isMG ig`l-gIq (kronw) ,hrbMs kOr bYNs -gIq, hrSrn kOr-

Amex Reality

*SAVE COMMISION & GET SOLD GUARANTEED* *WE HELP FIRST TIME BUYERS (Receive $5K) *Some Conditions Apply

Centum Financial

PRIVATE MORTGAGES *Quick Approval & No Bank Rules*

For Real Estate Call 604 716 2135

For Mortgages Call 604 773 8426

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S Specializing in:

22Kt & 24Kt

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

• First, 2nd & 3rd Mortgages • Borrow against Partial share • Refinance up to 95% value, Consolidate Debts & keep existing low rate 1st mortgage. • Construction Mortgage in 1st or 2nd position • Renewals • Private Mortgages

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8 (10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS EXPERT IN WINNING IMMIGRATION SERVICES: APPEALS OF - Immigration Appeals of all rejected cases REJECTED CASES. - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

rajan@mortgagegrp.com

(10 mwstrz)

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave.,

- Skilled Workers (Points System), Adoptions - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr (York Centre), Surrey - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST - Federal Skilled Trades Persons become PR THROUGH EXPRESS ENTRY - Arranged Employment & Refugee Claims. pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

sonika@sonikasaggi.com

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

BC V3W 3A8

ieMmIgrySn sbMDI syvwvW : -

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

A10 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

srI qoN vYNkUvr q`k inklygI iqrMgw Xwqrw byNglurU ‘c ivAwpk ihMsw : iqMn hlwk

srI,: PrYNfz AwP kYnyfw-ieMfIAw v`loN minMdr isMG ig`l dI AgvweI hyT 15 Agsq 2020 nMU srI qoN vYNkUvr q`k pihlI iqrMgw Xwqrw XwnI iqrMgw kwr rYlI k`Fx dw AYlwn kIqw igAw hY [ ieh iqrMgw Xwqrw gurUkul klcrl suswietI v`loN AwXoijq kIqI jw rhI hY[ kYnyfw dy ieiqhws ivc ieh pihlI iqrMgw kwr rYlI hY jo 15 Agsq 2020 ƒ bIAr krIk pwrk srI qoN svyry 9.00 vjy SurU hovygI Aqy Awrts gYlrI vYNkUvr ivKy 12.45 vjy smwpq hovg y I[ kSmIr qoN kMinAw kumwrI q`k v`K v`K KyqrW qoN Awey lok mzbUq qy gqISIl ieMfo kYnyfIAn BweIcwry dI Anykqw ivc eykqw dw sMdyS dyxgy[

byNglurU : Pysbu`k ‘qy pYgMbr muhMmd dI byhurmqI bwry SyAr kIqI post dw nqIjw Sihr ivc zbrdsq ihMsw, BMnqoV qy AgznI ivc inkilAw[ rwq qoN qVky qk ihMsw krn vwilAW ‘qy kwbU pwaux leI puls v`loN clweIAW geIAW golIAW nwl 3 ivAkqI mwry gey[ ihMsw ivc 50 pulsmYnW sxy sYNkVy lok P`tV ho gey[ P`tVW ivc fI sI pI p`Dr dy AiDkwrI vI hn[ pulkySI ngr ivc hoeI ihMsw dy sMbMD ivc lgBg 150 lokW ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ fI jy h`lI qy ky jI h`lI ielwky ivc kriPaU lwauxw ipAw hY[ puls kimSnr kml pMq ny ikhw ik post kWgrsI ivDwiek AKMf sRIinvws mUrqI dy Bwxjy nvIn ny SyAr kIqI sI, ijsƒ igRPqwr kr ilAw igAw hY[lokW ny kuJ GMitAW ‘c hI l`gB`g 250 g`fIAW A`g dy hvwly kr id`qIAW[

Open 7 Days

60% OFF

On July & Aug. Events

GREEK, ITALIAN & INDIAN CUISINE PROUDLY SERVING THE COMMUNITY SINCE 1982

Bozzini’s won

2019

Wedding Photography & Videography

ivAwh leI PotogRwPI Aqy vIfIE

GOLD IN ITALIAN DINING

2019

SILVER

BRONZE

SILVER IN GREEK FOOD

BRONZE IN BUFFET

koivf dy bwAd soSl ifstYNisMg Aqy sYnItweIizMg dIAW pUrIAW swvDwnIAW r`Kdy hoey AsIN dubwrw quhwfI syvw leI KulH cu`ky hW

*THANK YOU TO ALL OF OUR CUSTOMERS FOR VOTING FOR US!

MJ PAINTING LTD.

RESTAURANT & CAFE BAR

604-588-6880

st One Call For All Your Painting Needs

#103 12815 qusIN pyNt krvwau x bwry85soAve, cdy Surrey, ho?

email: www.studio7production.ca wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW 604-442-8781 Special s7surrey@gmail.com Discount On bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint

TY SERVICE ESTIMATES

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

Jagga Mandeep

604-338-7147

604-767-4954

J D. T M L DINTING Pt Aone call f

Jus

ll or a

nti pai

ng n

r  you      

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147

WE DO CORPORATE EVENTS AND CATERING FOR ANY SIZE OF GROUP 13655-104TH AVE SURREY

BEST GREEK FOOD AND PIZZA IN TOWN BC

DAILY SPECIALS CHECK OUR WEBSITE BOZZINIS.CA

ICBC Certiﬁed Driving School B and H Driving School Inc. Surrey BC

Driving Training 5, 7

Certiﬁed Instructor Reasonable Rates Lady instructors also available for girls Punjabi Speaking Car Available for Road Test

(604) 807-2296

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A11

modI dy goibMd rmwiex Aqy iekbwl isMG dy rwm cMdr v`fy-vfyry kihx dw mu`dw BiKAw

hux 'jQydwrW' dI nirMdr modI Aqy iekbwl isMG ivruD zubwn nhIN KulHxI : FfrIAWvwly Abohr: AXoiDAw rwm jnm BUmI dy sbMD ivc r`Ky pRogrwm dOrwn dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy q^q sRI ptnw swihb dy swbkw jQydwr iekbwl isMG vloN is`K kOm nwl sbMDq kIqIAW itpxIAW dw mu`dw lgwqwr BKdw jw irhw hY pr dUjy pwsy Akwl q^q dy jQydwr, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI smyq id`lI Aqy hirAwxw dIAW kmytIAW ny aukq mu`dy qoN cu`pI v`tI hoeI hY[ AXoiDAw smwgm dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Apxy sMboDn dOrwn rwm cMdr dI aupmw krdy hoey ikhw ik gurU goibMd isMG jI ny goibMd rwmwiex ilKI jdik ptnw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI iekbwl isMG ny pRogrwm dOrwn SmUlIAq krdy hoey g`lbwq dOrwn ikhw ik gurU nwnk swihb qW Bgvwn rwm cMdr dy pu`qr kuS dI vMS ivcoN bydI bx ky Awey jdik lv dI vMS ivcoN gurU goibMd isMG dI soFI vMS A`gy clI Aqy rwm cMdr qW swfy vI pUrvj hn[ies sbMDI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG

ƒ keI sUJvwn is`K icMqkW ny swbkw jQydwr iekbwl isMG ƒ qlb kr ky puC pVqwl krn dI mMg kIqI hY[ ies bwbq Apxy dIvwn dOrwn auGy is`K pRcwrk BweI rxjIq isMG FfrIAW vwilAW ny ikhw ik is`K iek vKrI kOm dw roxw rox vwly 'jQydwr' hux ikauN cu`p hn? aukq s`B g`lW tkswl dI mirAwdw Aqy SRomxI

kmytI dy sWBy gRMQ sUrj pRkwS Aqy dsm gRMQ (bic`qr nwtk) ivc drj hn[tkswlW dy sWBy gRMQW kwrn hux 'jQydwrW' dI nirMdr modI Aqy iekbwl isMG ivruD jubwn nhIN KulHxI, ikauNik ienHW ƒ pqw hY ik J`t auproN Awey hukmW bwAd Ahudy qoN lWBy kr idqw jwvygw[ aunHW is`K sMgq ƒ sucyq krdy ikhw ik pMQ ^qry dw rwg Alwpx

vwly aukq lokW leI pMQ kdy ^qry ivc nhIN AwauNdw blik aunHW dIAW kursIAW jW rozI rotI ^qry ivc huMdy ny jdik AwpW ƒ qW aukq lok pMQ dw ih`sw hI nhIN mMndy[ ies bwbq drbwr-ey-^wlsw jQybMdI dy pRDwn Aqy pRcwrk BweI hrijMdr isMG mwJI ny ikhw ik hux Akwl q^q dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, SRomxI kmytI Aqy id`lI gurduAwrw kmytI dy AwgUAW ƒ sp`St kr ky sMgqW ƒ jvwbdyh hoxw cwhIdw hY ik auh nirMdr modI Aqy igAwnI iekbwl isMG nwl sihmq hn jW nhIN[ aunHW ikhw ik aukq s`B dI ipCly keI idnW qoN swDI hoeI cu`pI kOm dy Biv`K leI bhuq hI ^qrnwk swbq hovygI[ ies bwbq Akwl q^q dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG nwl g`lbwq krn leI aunHW dy &on 'qy sMprk kIqw igAw qW aunHW dy pI.ey ny ikhw ik iks ivSy sbMDI g`lbwq krnw cwhuMdy ho qW dsx qy aunHW ikhw ik 'jQydwr' bwhr gey hoey hn[ ies bwbq auh Awp hI Aw ky jvwb dyxgy[

Bwjpw dIAW pYVW nwpdy AKOqI ivroDI A`j jdoN Bwrq dyS gihry AwriQk sMkt dy muhwny 'qy KVHw hY, kroVW lokW dw ruzgwr Kus cu`kw hY, AwriQkqw fUMGy sMkt iv`c Ps cu`kI hY qy sMkt iv`coN inklx dw koeI rwh nhIN ids irhw, s`qwDwrI iDr lokW dIAW Dwrimk BwvnwvW ƒ p`Ty pw ky AwpxI s`qw dI aumr lMmI krn dy Awhr iv`c ruJI hoeI hY[ rwm jnm BUmI mMdr dw pRDwn mMqrI v`loN nINh p`Qr Asl iv`c dyS ƒ ihMdU rwStr bxwaux v`l syDq ie`k kdm ikhw jw skdw hY[Awr AY`s AY`s qy ies nwl juVIAW sMsQwvW Aqy srkwr p`KI mIfIAw v`loN DUMAW-Dwr pRcwr dy bwvjUd Awm lokW ny rwm mMdr dI sQwpnw dy jSnW pRqI auh auqSwh nhIN idKwieAw, ijs dI s`qwDwrIAW v`loN aumId kIqI jw rhI sI[ jdoN nSw jdoN auqrdw hY, iPr Bu`K bhuq qyz lgdI hY, pr jdoN AwriQk qbwhI ny dyS

brbwd kr id`qw hovy, nOkrIAW Kus geIAW hox, lokW dIAW jybW KwlI ho cu`kIAW hox qy auproN Bu`K sqw rhI hovy, iPr Blw dIvwlI dy ptwky ik`QoN KrIdy jw skdy hn[ hYrwnI qW ies smyN ies g`loN ho rhI hY ik jdoN ivroDI iDrW ƒ lokW dIAW du`K-qklI&W ƒ lY ky sVkW mlxIAW cwhIdIAW sn, auh Kud Bwjpw dIAW BYxW bx ky aus qoN A`gy lMGx leI aus dIAW pYVW 'qy qur rhIAW hn[ do idn pihlW ieh ^br AweI sI ik smwjvwdI pwrtI dy muKI AiKlyS Xwdv ny pwrtI dy bRwhmx AwgUAW nwl mIitMg qoN bwAd ieh PYslw kIqw hY ik pwrtI hr izlHy iv`c prsUrwm dI mUrqI lwvygI qy sB qoN au`cI 108 Pu`tI mUrqI lKnaU iv`c lweI jwvygI[ ies qoN Agly hI idn bhujn smwj pwrtI dI muKI mwieAwvqI dw ibAwn Aw igAw ik aunHw dI pwrtI prsUrwm dI smwjvwdI

pwrtI nwloN vI v`fI mUrqI lwvygI[rwm mMdr sQwpnw sMbMDI rwhul gWDI qy piRAMkw gWDI dy ibAwn vI Bwjpw AwgUAW qoN koeI v`Kry nhIN sn[ aunHW ƒ ie`k Drm-inrp`K lokqMqrI dyS dy pRDwn mMqrI v`loN ie`k Dwrimk sQwn dw nINh p`Qr r`Kx sMbMDI vI koeI burweI nhIN sI l`gI[ auh ieh vI Bu`l gey ik AzwdI qoN bwAd jdoN somnwQ mMdr dw nvInIkrn kIqw jwxw sI qW vyly dy pRDwn mMqrI aunHw dy nwny pMfq jvwhr lwl nihrU ny rwStrpqI rijMdr pRswd ƒ aus smwroh iv`c Swml hoxoN rokx leI aunHw ƒ bwkwiedw Kq iliKAw sI[ Asl iv`c auprokq sB vrqwry dyS dy ienHW mu`K ivroDI dlW dy ivcwrk qy isDWqk dIvwlIAwpx ƒ swhmxy ilAwauNdy hn[ lMmy smyN qoN kWgrs dI BUimkw BwvyN pUrI qrHW Drm-inrp`K qW nhIN rhI, pr AsIN ies ƒ

iPrkwpRsq vI nhIN kih skdy[ l`gB`g ieho ijhw cln hI smwjvwdI pwrtI qy bhujn smwj pwrtI dw irhw hY[ pr hux jdoN swrw dyS mhWmwrI, byruzgwrI qy mihMgweI dI mwr nwl hwey-qObw kr irhw hY qW ieh ivroDI pwrtIAW Bwjpw dI mMdr-mUrqI dI rwjnIqI ƒ Awpxy moiFAW au`qy cu`k ky qur peIAW hn[ Asl iv`c ies dw mu`K kwrn ieh hY ik ieh swrIAW pwrtIAW AwriQk nIqIAW dy mwmly iv`c Bwjpw dIAW hI ipCl`g hn[ ieh sB pwrtIAW nvaudwrvwdI AwriQk nIqI dy ivroD iv`c lok AMdolnW ƒ rokx leI hr hIlw vrqdIAW hn[ iesy leI ieh pwrtIAW hux Awr AY`s AYs dI ivcwrDwrw iv`coN Awpxw ih`sw FUMf rhIAW hn[ Ajoky rwjnIqk mwhOl iv`c ienHW ƒ ivroDIAW pwrtIAW kihxw vI jwiez nhIN hY[cMd Pqih purI-nvW zmwnw

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

CANADIAN VISA & SUPER VISA SPOUSAL SPONSORSHIP LMIA & WORK PERMIT FORMS & DOCUMENTATION PR & CITIZENSHIP APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

For Best Rated and Trusted Notary Services

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Call :

778-869-1097

A12 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

www.deltondentures.com

LOVELY SWEET SHOP & DELTON DENTURE CLINIC LTD. RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW

Lunch Buffet

$7.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

604-591-6660 604-591-6888

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

7168-128th St Surrey

• Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

New Arrivals

AVAILABLE IN KING SIZE AND QUEEN SIZE

BPrnIcr IG SAdIAW LE G~t G~t kImqW

Dining Suite: Available in White and Grey

#101 - 13147 76 Ave Surrey, BC | Phone: 604-572-5553

at 2nd Location

11938 Bridgeport Road, Richmond

Live on Surrey L

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A13

goibMd rmwiex ie`k Srwrq Canada Savon Autoparts Corp.

pihlI gl goibMd rwmwiex kihxw iek Srwrq krx qul hY ikauNik bwxI dw nwm 'rwmwvqwr' hY, goibMd rwmwvqwr vI nhIN[ auN\ rwmwiex Aqy rwmwvqwr dy SbdI ArQW ivc koeI &rk nhIN, &rk nIAq Aqy nIqI dw hY[ Awm ihMdU dI nIXq ^rwb nhIN, bs iek pujwrI pRsq vrg SYqwn hY[ jo ihMdUAW dy isKI vl JukwA ƒ rokxw cwhuMdY[ dUjI gl rwmwvqwr dI durvrqoN kIqI jw rhI hY[ AsIN qW ies ƒ goibMd rwmwiex hI mMn lYNdy hW, pr SRI rwm cMdR jI dy smsq aupwsk isKW nwl iml ky ies bwxI dw swr sÍYXw pVHx Aqy mMnx- pWie ghy jb qy qumry qb qy koaU AWK qry nhI AwnXo[ rwm rhIm purwn kurwn Anyk khYN mq eyk nw mwnXo[ ismiRiq swsqr byd sBY bhu Byd khYN hm eyk nw jwnXo[ sRI Aispwn ikrpw qumrI kr mY nw khXo siB qoih bKwnXo[ swry ihMdU vIr BYxW gurU goibMd isMG jI dI rwmwiex dw ieh bcn mMn lYx mYƒ ihMdU AKvwaux ivc koeI Srm nhIN hovygI[ ieslwm dI Dwrxw ivc kurwn mjId 108vIN pusqk hY[ ies qoN pihlW 107 AweIAW hn, ijnHW ivc qOryq, jbUr, ieMjIl Awid ielhwmI pusqkW mMnIAW hn, muslmwn ienHW ƒ vI ielhwmI gRMQ kihMdy hn, aunHW ƒ ielhwm mMn ky vI ieslwm vKrw Drm hY[ swfI qW ivlKxqw ieqnI pirpk hY, ik swfy buzurgW swfy Drm gRMQ ƒ- Awid gRMQ jI mMn ilAw[ Awid gRMQ ilKx dw Bwv hY- mwnv Drm dw pihlw gRMQ[ ies qoN pihly gRMQ rb pRsq mMny hI nhIN[ XhUdI, eIsweI Aqy muslmwn swry Abrwhm dI sMqwn hn[ ieko vMS hox dy bwvjUd muslmwn nw eIsweI khIdy hn, nw XhUdI[ gurU swihb SRI rwm cMdr jI dI vMS ivcoN sn, qW kI ho igAw[ Bwrq ivc jnm lYxw sI, qW iek nhIN, dUjI ihMdU kul ivc jnm lY lYNdy[ ihMdUAW ivc nw jnm lYNdy, qW muslmwnW ivc eIsweIAW ivc ikqy qW jnm lYNdy, kI jnm lYx kwrx auh vKry Drm dy sMsQwpk nhIN sI ho skdy[ ieMJ qW sMswr ivc ieko Dwrimk pMQ hoxw sI[ mYN kihMdw hW, ihMdU XhUdI hn, ikauNik swirAW dw puru^y qW ieko sn[ jdoN gurU nwnk dyv jI ny ihMdU Drm ivc Swiml hox dI pihlI Srq hI nhIN mMnI, bRwhmx jnyaU pihnw ky ihMdU Drm

ivc Swiml krx lgw sI, mhwrwj ny jnyaU gl dy nyVy vI nhIN Awaux idqw, auh pihnwaux leI hQ auTwaux ligAw ik hQ auQy hI rok idqy[ jdoN auh ihMdU pMQ ivc Swiml hI nhIN hoey, qW ihMdU ikvyN ho gey[ ipqw aunHW dy ihMdU sn, iPr kI hoieAw[ gurU jI ny kyvl rwmwvqwr hI nhIN 'sUkr' Avqwr vI iliKAw hY- clo swry Avqwr Cfo, gurU jI ny sUkr ƒ Avqwr iliKAw hY, EnW dw bcn mMno, swry Bwrq ivc sUkr mMidr bxwE, AsIN vI audGwtn qy zrUr phuMcWgy[ gurU jI dy jo lok ieqny SrDwlU hn, iPr gurU jI dy swry bcn mMnx[ jy ihMdU BweIE swfI sWJ bhuq pkI hY, qW ies ƒ hor pkw kro[ ikauNik ^wlsw nvIn ivcwrDwrw hY, swry ^wlsw bx jwE, sB msly hI hl ho jwx[ nwly rwm rwj ikauN 'jnk rwj brqwieAw' ho jwvygw[ lv kuS dy vMSj hox nwl gurU jI ihMdU nhIN ho cly, iksy dw ipE dwdw cor hovy, qW kI aus vMS ivc swD nhIN jnm skdw[ jy ipqw dw Drm hI puqr dw Drm hY, qW AvqwrW dw mqlb hI koeI nhIN aunHW dy vfy izAwdw vfy Avqwr sn[ vMSj hoieAW Drm huMdw hY, qW pRihlwd Aqy hrnwkS dw tkrwA ikauN huMdw[ hrnwkS dy Drm ƒ pRihlwd ny cIr 'idqw[ isK pMQ iksy dw ivroDI nhIN[ iPr ihMdUAW nwl swfw vfw sMbMD hY[ AsIN ihMdU AvqwrW dy nwm siqkwr nwl lYNdy hW[ vydW dI vI inMidAw nhIN krdy, pr swfw Dwrimk rsqw Awpxw hY[ pihlI gl ihMdU BweIE ! ieh qW siq hY ik isK pMQ AwfMbrI Drm dI rUVIvwidqw qoN mukq hY[ Aj swry pRcwr mwiDAm Aqy rwjnIiqk lok ihMdU smwj ƒ rUVIvwidqw ivc fob rhy hn, AwE ^wlsw sjo Aqy mwnv Drm ivc Swiml ho ky dunIAw ƒ Drm dy Asl ArQ drsweIey[ isK pMQ dw ihMdU vIrW nwl koeI JgVw nhIN[ pujwrIAW Aqy aunHW dy jwihl hQToikAW ƒ fr hY, ik ikqy ihMdU lok aus dy cMgul ivcoN inkl nw jwx, ies leI auh isKI dIAW cMigAweIAW JUT hyT dbwauxw cwhuMdy hn[ pujwrI dy SoSx Aqy AigAwn qoN bcx dw ieko mwrg hY, gurU nwnk dyv jI dI soc auqy pihrw dyxw[ auh ijqny swfy gurU sn, auqny hI quhwfy[- vts A`p qoN-snIL

Sand Paper, Clips...

Filters, Pads, Tires...

Best Quality & Price

604-838-9578 www.savonautoparts.ca

H3101

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI iksy qrHW dI sm`isAw hovy jW

zmIn jwiedwd nwl juiVAw koeI kMm ijvyN

* Prd jmHWbMdI/igrdwvrI * iksy vI qrHW dw ieMqkwl * qksIm jW qbdIl mlkIAq mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw lwhw lYx leI 604-518-3637 qy Pon kro[

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

Pon:604-518-3637,

eImyl:hssandhupcs@gmail.com

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

A14 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

kSmIr: Dwrw 370 mu`kx qoN bwAd 12 mhIny dIAW 12

sRI ngr:- 5 Agsq 2019 ƒ Bwrq srkwr ny Bwrq-Swisq kSmIr ƒ sMivDwink rUp qoN id`qy gey ^ws drjy ƒ ^qm kr id`qw Aqy ies pUry ielwky ƒ do kyNdr Swisq ihìsAW iv`c vMF id`qw sI[ie`k s^q kri&aU lwgU kr id`qw igAw Aqy hzwrW lokW ƒ ihrwsq iv`c lY ilAw igAw[ sMcwr dy mwiDAmW au`qy rok vI lgw id`qI geI[mwrc 2020 qoN kri&aU iv`c iF`l dyxI SurU kIqI geI, pr koronwvwiers mhWmwrI dy clidAW lOkfwaUn lwgU ho igAw[ieh pUrw swl S`t-fwaUn, gu`sy Aqy fr dw irhw hY[ bIbIsI ny 12 v`K-v`K kSmIrIAW nwl g`lbwq kIqI hY qW jo ieh pqw kIqw jw sky ik ies ie`k swl dOrwn aunHW dI izMdgI ikho ijhI rhI hY[ snw ierSd m`tU, aumr 26 swl ipCly cwr swl qoN bqOr p`qrkwr kMm rhI snw d`sdy hn, ''swfy kMm iv`c qu s IN in` j I Aqy py S y v r izM d gI ƒ v`K-v`K nhIN kr skdy[''auh kihMdy hn, ''AsIN lM G y swlW iv`c lOkfwaUn iv`c hI rhy hW[ pr, ipCly swl ie`k fr dw mwhOl irhw sI[ swƒ nhIN pqw sI ik kI ho irhw hY[ swfy sMcwr dy zrIey bdl gey sn[ AsIN AwpxI Awvwz suxwaux leI nvyN qrIky iejwd kIqy[''m`tU AwKdy hn ik ipCly swl Agsq qoN bwAd hI surìKAw blW dw p`qrkwrW ƒ lY ky rvèIAw s^q ho igAw sI[auh d`sdy hn, ''hux p`qrkwrW qoN pu`C-ig`C huMdI hY, aunHW ƒ igR&qwr kIqw jWdw hY Aqy sUqr d`sx leI mjbUr kIqw jWdw hY[""jy mYN soSl mIfIAw au`qy kuJ pwauxw huMdw hY qW mYN do-iqMn vwr socdI hW ikauNik mYN kMm vI krnw hY[ ie`Qy hr smyN fr hY[ mYN Awpxy pySyvr kMm dy bwry Gr iv`c crcw nhIN krdI[ keI vwr JUT vI bolxw pYNdw hY[ Alqw& husYn, aumr 55 swl srkwr dy 5 Agsq 2019 dy hukm qoN bwAd kSmIr iv` c ho e IAW pihlIAW mO q W iv` c o N ie`k Alqw& husYn dy pu`qr dI mOq sI[17 swl dy ausYb Alqw& dy ip`Cy surìKAw dsqw ipAw sI Aqy Aijhy iv`c aunHW ny ie`k ndI iv`c CwlH mwr id`qI Aqy fu`b ky mr gey[ surìKAw bl ies ielzwm ƒ ienkwr krdw hY[ ie`k swl bwAd vI ausYb dI mOq Ajy q`k AiDkwrq qOr au`qy mMnI nhIN geI hY[ ie`QoN q`k ik ijs hspqwl iv`c aunHW dI mOq hoeI, aus ny pirvwr ƒ aunHW dI mOq dw srtIi&kyt dyx qoN ienkwr kr id`qw[ausYb dy ipqw Alqw& husYn AwKdy hn, ''auh Pu`tbwl Kyfx igAw sI, pr k&n iv`c vwps AwieAw[ puils zor idMdI hY ik aus idn iksy dI mOq nhIN hoeI[ auh ieh nhIN mMn rhy ik ausdw kql hoieAw hY[" "myry kol gvwh hn, pr auh Ajy vI kys &weIl nhIN kr rhy hn[ AsIN puils stySn Aqy Adwlq gey, pr ikqy koeI suxvweI nhIN hY[" munI&w nwizr, aumr 6 swl muzwhrwkwrIAW Aqy surìKAw blW dI JVp ivcwly 6 swl dI munI&w P`s gey sI[ aunHW dI s`jI A`K iv`c golI dw C`lw lìgAw sI[munI&w Aw^dy hn, ''mY N keI idnW q` k hspqwl rhI[ hux mYƒ izAwdw cyqy nhIN hY[ mYN skUl dy pwT Bu`l cu`kI hW[ mYƒ 100 iv`coN 100 nMbr imldy sn[ myrI A`K TIk hox qoN bwAd mYN fwktr bxnw cwhuMdI hW[ mYƒ fwktr psMd hn ikauNik auh dUijAW dI mdd krdy hn[''munI&w dy ipqw ie`k sQwnk ^br eyjMsI dy kYmrwmYn hn[ auh kihMdy hn ik aunHW dI DI dI A`K pUrI qrHW jw cu`kI hY Aqy &Is nw Brn krky aunHW ƒ DI ƒ skUl qoN htwaux ipAw[mwsUm munI&w kihMdy hn, ''mYƒ isr& swieAw idKdw hY[ mYN ikqwb nhIN pVH

skdI, ikqy jw nhIN skdI[ fwktrW ny ikhw sI ik mYN 15 idn bwAd skUl jw pwvWgI, pr ie`k swl lMG igAw hY['' &wru^ Aihmd, aumr 34 swl Aihmd dI khwxI ie`k PrS qoN ArS q`k phuMcy S^s dI dwsqwn hY[aunHW ny G`t aumr iv`c hI kMm SurU kr id`qw sI[ auh sRIngr dy b`s A`fy au`qy frweIvrW dI mdd krdy sn[2003 iv` c AwpxI pqnI dy gihixAW Aqy AwpxI b`cq dy nwl aunHW ny ie`k b`s ^rIdI[ie`k pwrtnr Aqy bYNk lon dI mdd nwl A`j aunHW dy kol s`q b`sW hn[ pr, ieh swrIAW b`sW dw c`kw hux jwm hY[ ies swl ies pUry ielwky iv`c trWsport sB qoN v`D Aqy burI qrHW pRBwivq syvwvW iv`c irhw hY[auh kihMdy hn, ''hwl hI iv`c AsIN ienHW b`sW dw bImw irnIaU krvwieAw hY[ ies au`qy krIb 4 l`K rupey ^rc krny pey hn[ jdik kmweI ie`k pYsy dI nhIN ho rhI hY[""myry s`q krmcwrI Bu`Ky mrn dI nObq au`qy hn[ pr mYN aunHW dI mdd ikvyN krW jdik mYN ûd muSkl dOr iv`coN lMG irhw hW[ myry vrgy lok ijnHW ny Awpxw ie`k-ie`k pYsw joV ky kwrobwr SurU kIqw sI, aunHW dy leI ieh byh`d muSkl dOr hY[''Aihmd hux ie`k mzdUr dy qOr 'qy kMm krdy hn Aqy Awpxw krzw cukwaux dI koiSS kr rhy hn[ iekrw Aihmd, aumr 28 swl iekrw &YSn ifzweIinM g dw kM m krdy hn[ auh iksy dI nOkrI nhIN krnw cwhuMdy sI, ies leI Awpxw kMm SurU krn dw &Yslw kIqw sI[au h kihM d y hn ik au h Awpxy kMm zrIey kSmIr dI sìBAqw ƒ auqSwihq krnw cwhuMdy hn qy Awpxy swmwn ƒ AwnlweIn vycdy hn[iekrw d`sdy hn, ''ieMtrnY`t dy bMd hox nwl myry kwrobwr au`qy burw Asr ipAw Aqy 2 jI iksy kMm dw nhIN hY[ AmrIkw, dubeI Aqy AwstrylIAw sxy pUrI dunIAW iv`c myry gwhk hn[''''pr, myry izAwdwqr gwhk kSmIr qoN hn Aqy myry swmwn dIAW qsvIrW nhIN dyK pwauNdy ikauNik 2 jI spIf au`qy qsvIrW nhIN Ku`lHdIAW[ mYƒ hr h&qy 100 qoN 110 Awrfr imldy sn[ hux ieh igxqI 5-6 rih geI hY['' aunHW muqwbk ieMtrnYSl gwhkW ƒ Awrfrz iv`c dyrI hox dw ^dSw rihMdw hY[ ie`k gwhk ny aunHW ƒ Cyh mhIny bwAd Awrfr phuMcx leI vDweI id`qI[ ie`k kstmr ny gY`t lOst ikhw ikauNik ieMtrnY`t bMd hox dy kwrn auh aunHW dy tYkst mYsyj dw jvwb nhIN dy sky sI[ bdrUd dujw, aumr 24 swl bdrU d vkwlq dy ividAwrQI hn[au h kihMdy hn, ''lwA dw ividAwrQI hox krky mYN sMivDwn, lokqMqr dI Bwvnw, mUl AiDkwr Aqy kwƒnI pRikirAwvW ƒ pVHdw hW[ pr, ieh mihz Sbd hn[""AsIN ivAkqIgq AwzwdI ƒ Koh rhy hW[ swry ividAwrQIAW Aqy AiDAwpkW leI kwƒn dI pVHweI ie`k mKOl bx geI hY[''dujw dw Awpxy cuxy gey pySy qoN bVI jldI moh BMg ho irhw hY[auh kihMdy hn, ''pRgtwvy dI AwzwdI ie`k rwhq huMdI sI, pr hux kuJ vI bolx 'qy quhwƒ jylH iv`c f`k id`qw jWdw hY[""kSmIr iv`c mnu`KI AiDkwr dI vkwlq krn vwly ie`k gru`p dy ie`k ieMtrn dy qOr 'qy mYN ie`k S^s ƒ mIfIAw nwl g`lbwq krn dy leI puils vYn iv`c GsIt ky fìkAw jWdw dyiKAw hY[ AsIN pUrI qrHW inrwS hW[' mMzUr bt Aumr 29 swl mMzUr bt BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dy mIfIAw ivMg dI AgvweI krdy hn[ bt AwKdy ny ik Bwjpw nwl juVn krky aunHW dy pirvwr Aqy dosqW ny aunHW dw bwiekwt kr id`qw hY[pr auh kihMdy hn ik auh Aijhw

krn krky jhwnum 'c nhIN jwxgy [ ies dy ault aunHW ƒ lgdw hY ik auh ies ielwky dy lokW dI mdd kr rhy hn[auh kihMdy hn, ''myrw mksd s`qw iv`c Awauxw jW pYsw kmwau x w nhIN hY , sgoN mYN dUijAW dI mdd krnw cwhuMdw hW[ swfy nOjvwn hiQAwr cu`k rhy hn, pr ieh h`l nhIN hY[ kSmIr iv`c mrn vwly myry vI Brw hn, pr ihMsw ies dw jvwb nhIN hY['' jwvyd Aihmd, aumr 35 swl jwvy d lM G y 25 swlW qoN sRIngr dI fl JIl iv` c bo t Awprytr dy qOr 'qy kMm kr rhy sn[aunHW dI izMdgI ies kmweI nwl cMgI c`l rhI sI[ auh rozwnw lgBg 500 ru p ey kmw lY N dy sn[au h kihMdy hn, ''hux mYN sbzIAW vyc ky guzwrw kr irhw hW[ pr, lOkfwaUn iv`c gwhk vI gwieb hn[''auh kihMdy hn ik aunHW ƒ Awpxy b`icAW dI pVHweI dw ^rcw k`Fxw vI muSkl ho irhw hY[auh kihMdy hn, ''swfw Biv`K ^qm ho igAw hY[ fr dy krky sYlwnI nhIN Aw rhy[ ieh kSmIr iv`c hr ie`k leI ie`k AOKw vylw hY[ pr sYr-spwty au`qy sB qoN burw Asr ipAw hY[''Aihmd AwKdy hn ik srkwr ny hr botmYn ƒ ie`k hzwr rupey dyx dw vwAdw kIqw sI, pr auh kihMdy hn ik ies nwl qW auh AwpxI ibjlI dw ib`l vI nhIN Br pwauxgy[ &lwh Swh, aumr 12 swl &lwh Swh ie`k ividAwrQx hn[&lwh pu`Cdy hn, ''bwkI dy Bwrq iv`c ividAwrQIAW dy kol pVHweI dy ibhqrIn mOky hn[ myry leI mu`FlI is`iKAw vI muSkl hY[ jy AsIN ies vyly Aihm kWsYpt hwsl nhIN kr pwvWgy, qW AsIN Biv`K iv`c ikvyN kMpIitSn vwlIAW pRIiKAW pws kr skWgy[''auh kihMdy hn, ''mYN ivigAwn Aqy gixq iv`c byisk kWsYpt nhIN smJ pw rhIN hW[ ieMtrnY`t nw hox kwrn hwlwq hor ^rwb ho gey hn[ hux ieMtrnỲt qW hY, pr ies dI spIf byh`d G`t hY[auh kihMdy hn ik auh skUl, Awpxy AiDAwpk Aqy dosqW ƒ ims kr rhI hY[&lwh Swh kihMdI hY, ''mYN Gr qoN bwhr nhIN jw skdI[ ipCly ie`k swl qoN mYN ies QW au`qy kYd hW[ jy iksy hor QW au`qy ie`k swl q`k lOkfwaUn huMdw qW ividAwrQIAW ny ivroD-pRdrSn SurU kr id`qy huMdy[ pr, AsIN Aijhw nhIN kr skdy[''

swijd &wrUk, aumr 43 swl swijd ie` k ho t l kwro b wrI hn[ipClI iqM n pIVH I AW qo N au n H W dw pirvwr hotl clw irhw hY, pr auh kihMdy hn ik aunHW ƒ kSmIr iv`c ies dw koeI Biv`K nzr nhIN AwauNdw[auh 1990 dy dhwky qoN SurU hoey kql Aqy ihMsw dy dOr dI g`L krdy hn qy kihMdy hn, ''swƒ ies hotl ƒ bxwaux iv`c iqMn pIVHIAW dI imhnq l`gI hY[ pr 90 dy dhwky qoN hI AsIN bs iksy qrIky rozI-rotI clw rhy hW[''auh kihMdy hn ik kwrobwr itkx lwiek nhIN rih igAw[&wrUk AwKdy hn, ''ibjlI dy leI mYƒ 2 l`K rupey dyxy pYNdy hn, BwvyN hotl c`ly jW nw c`ly[ dUjy srivs cwrj vI hn[ mYƒ hwlwq ibhqr huMdy nzr nhIN Aw rhy['' iblwl Aihmd, aumr 35 swl iblwl kSmIr iv`c Pl vycdy hn[iblwl Aihmd kihMdy hn ik ^rwb mOsm Aqy lOkfwaUn ny aus ƒ Aijhy hwl iv`c ilAw ky KVHw kr id`qw hY, ij`Qy aus ƒ AwpxI zmIn q`k vycxI pY skdI hY[vkq qoN pihlW br&bwrI ny syb Aqy AwVU dy bwZ ƒ nukswn phuMcwieAw hY[ mzdUrW dI kmI nwl PslW au`qy iCVkwA nhIN ho sikAw Aqy &sl G`t hoeI[iblwl kihMdy hn, ''AsIN ipCly ie`k swl qoN bykwr bYTy hW[ syb nwl hr swl ie`k qoN fyF l`K rupey dI kmweI ho jWdI sI, pr ies swl isr& 30 hzwr dI kmweI hoeI hY[ jy Aijhy hwlwq bxy rhy, qW mYƒ AwpxI zmIn vycxI pY skdI hY[ mYN G`t pViHAw hW Aqy mYƒ koeI hor dUjw kMm nhIN AwauNdw['' muhMmd isdIk, aumr 49 swl isdIk im`tI dy BWfy bxwau N dy hn[isdIk kihM d y hn ik aunHW ƒ Awpxw kMm bMd krnw ipAw hY ikauNik aunHW ƒ k`cw mwl hI nhIN iml irhw[sUbw srkwr ny hwl hI iv`c ryq Aqy p`Qr dI KudweI dy primt bwhr dy TykydwrW ƒ id`qy hn, ies qrHW isdIk vrgy hzwrW sQwnk kwrobwrI kMm qoN vWJy ho gey hn[auh kihMdy hn, ''srkwr ny im`tI dI KudweI au`qy rok lgw id`qI hY, Adwlq dw Aijhw hukm hY[ pr, hux q`k ieh kMm ikvyN ho irhw sI? kI j`jW ny myry vrgy ZrIb pirvwrW dy bwry nhIN soicAw? kI auh cwhuMdy hn ik AsIN Bu`K nwl mr jweIey? mYN kMm bMd kr id`qw hY Aqy iek mzdUr dy qOr 'qy kMm krn l`igAw hW["

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

CANADIAN VISA & SUPER VISA SPOUSAL SPONSORSHIP LMIA & WORK PERMIT FORMS & DOCUMENTATION PR & CITIZENSHIP APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

For Best Rated and Trusted Notary Services

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Call :

778-869-1097

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A15

kI is`K gurU swihbwn lv qy kuS dy vMS ivcoN hn?

bic`qr nwtk qW iehI kihMdw hY, 'dsm gRMQ' dy hmwieqI jvwb dyx qW ikvyN dyx? aunHW ƒ modI dI g`l mMnxI hI pYxI hY AMmiRqsr, (primMdrjIq isMG): kI is`K gurU swihbwn lv qy kuS dy vMS ivcoN hn? ieh svwl ipCly kuJ ` idnW qoN crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ is`K ieiqhws dy mUl sroq vjoN pRcwry jWdy dsm gRQ M dy bic`qr nwtk ƒ pViHAw jwvy qW iblkul spSt hY ik gurU nwnk kuS qy gurU rwmdws jI lv dI AMS ivcoN sn[ieh dwAvw koeI hor sMsQw nhIN sgoN is`KW dI pwrlImYNt vjoN jwxI jWdI sMsQw SRm o xI gurdvwrw pRbD M k kmytI

vloN pRkwSq bic`qr nwtk ivc swbq kIqI jw rhI hY[ goibMd gIqw qy goibMd rmwiex ƒ lY ky cl rhy ivvwd ivckwr iek nvW p`K auBr ky swhmxy AwieAw hY[ SRm o xI kmytI ipCly lMmy smyN qoN iek ikqwb bic`qr nwtk dy nwm hyT pRkwSq kr ky sMgqW ƒ dy rhI hY[ bic`qr nwtk bwry ikhw jWdw hY ik ieh gurU goibMd isMG jI dI rcnw hY qy aunWH ies nwm hyT ApxI svY jIvnI ilKI[ bic`qr nwtk ivc ilKwrI ny gurU swihb dy nwm

hyT gurU swihbwn ƒ rwm AMS dsx ivc koeI ksr bwkI nhIN C`fI qy ies kQw muqwbk rwm jI dy puq ` r lv qy kuS qoN SurU ho ky do AMSW bydI qy soFI AMS khwauNdIAW hn[ bydI AMS qoN gurU nwnk swihb qy soFI AMS qoN sRI gurU rwmdws jI dw pRkwS hoieAw[ bic`qr nwtk ivc pUry ivsQwr nwl bydI qy soFI kul dy pUrvjW dw vyrvw idqw igAw hY[ ies vyrvy ƒ pVHn qoN bwAd jykr ieh ikhw jwvy ik igAwnI iekbwl isMG JUT boldw hY

qW Zlq hY[swl 1999 ivc jd AkwlI dl 'qy sMkt dy b`dl Cwey hoey sn qW aus vyly AkwlI dl dy sMkt mocn bx ky swhmxy Awey igAwnI pUrn isMG vI pUry DVly nwl dwAvw krdy sn ik is`K lv kuS dI sMqwn hn[ aunWH dy ibAwn ƒ vI iksy ny KMfn krn dI juArq nhIN kIqI[ fyirAW ivc vI Aijhw hI pVHwieAw jWdw hY ijs qoN bwAd is`K pRcwrk is`KW dI Azwd hsqI qy AfrI hoNd dy bwry bolxw munwsb nhIN smJdy[

JOHAL ACCOUNTING & TAX JUST CALL BEFORE YOU LIST! E-file Tax

• Experienced • Knowledge • Innovative Systems • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr

$25

• 38 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr

for Students & New Comers

• icMqw mukq trWsPr

E-File Tax Returns 8 8 8 8 8 8 8 8 8

prsnl tYks irtrn sYlP ieMplwief tYks irtrn kMpnI tYks irtrn PwienYNSIAl stytmYNt bU~k kIipMg, GST/PST/WCB pyA-rol,T4 & ROE nvIN kMpnI dI rijstRySn jI.AY~s.tI./pyA-rol nMbr WCB/PST rijstRySn

– – – – – – – – –

$30 (Start) $75 (Start) $175 (Start) $150 (Start) $100 (Start) $30 /Month $150 $50 $50

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Surinder Johal

778-251-5374

#214 8120 128 St. Payal Business Centre Surrey BC V3W1R1

info@johalaccounting.com

www.johalaccounting.com

EJM E JM PorkilPt Po kilPt try tryinM nMg sY sYNtr tr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI v~D purwxw qjrbw hY

PorkilPt dw lwiesYMs lvo •qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

nvqyj isMG m`n

• smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Conﬁdent Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com

vrkrW dI loV Ä Ä Ä Ä Ä

AYbtsPorf dI mMnI-pRmMnI fwienwmY~k vrk Pors ilm. kMpnI vwilAW nUM grIn hwaUs Aqy nrsrI iv~c (KuMBW qoVn Aqy pYk krn) kMm leI 100 nOjvwn lVky Aqy lVkIAW dI sKq zrUrq hY[ kMm KIry, tmwtr, KuMBW, imrcW qoVn, gryifMg Aqy pYikMg krn dw hovygw[ qnKwh pRqI GMtw $13.85 + 4% Vacation Pay id~qI jwvygI[ qnKwh qjrby Anuswr v`D vI id`qI jwvygI[ lMmw smW kMm krn vwilAW nUM bons vI id`qw jwvygw[ srI, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[ ikrpw krky pI. Awr. vwly hI kMm leI AplweI krn[ swnUM kuJ qjrbykwr vYn frweIvrW dI vI loV hY, ijnHW kol klws 4 dw lwiesYNs hoxw zrUrI hY[ swnUM ie~k PorkilPt frweIvr dI vI zrUrq hY

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurduAwrw swihb dy nyVy

hor jwxkwrI leI snI sMDr nUM Pon kro

Tel: (604)727-2421

A16 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

jy mMdrW dI auswrI qoN ivkws huMdw, qW AXu`iDAw svrgbx jWdI rwm mMdr : do Drwvw iv`c vMfy gey BwrqI

5 Agsq 2020 nMU rwm mMdr dI nINh qoN bwAd Bwrq iv`c do pRkwr dI crcw c`l peI[ ie`k auh hY ik 1947 qoN bwAd Bwrq dUsrI vwr Azwd hoieAw hY[dUsry auh hn jo kih rhy ik Bwrq dw lokqMqrI Aqy bhu siBAk ichrw Kqm ho igAw hY! suBwivk qOr 'qy ihMdU vrg ny ies smwroh dw svwgq krdy hoey Bgvwn rwm pRqI AwpxI SrDw dw pRgtwvw kIqw[ EQy hI ûd ƒ K`by-p`KI, sYkUlr Aqy ilbrl kihx vwilAW ny ies idn ƒ Bwrq dIAW jmhUrI kdrW-kImqW nMU Kqm krn vwlw idn dìsAw[ ihMdUqvI ivcwrw Dwrw vwilAW dw mMnxw hY ik ‘K`by-p`KI, sYkUlr Aqy ilbrl khwauNx vwly ieh lok dyS dIAW sìBAwcwrk-Dwrimk kdrW-kImqW nwloN tu`ty hoey hn[dyS pRqI mMdBwvnw qoN pRyirq hn[ ihMdUqv ivroDI ieh vrg p`CmI sìBAqw qoN ieMnw pRyirq hY ik auh AwpxI sMsikRqI Aqy aus dIAW mwnqwvW qoN jwxU hI nhIN hoxw cwhuMdw[ iesy kwrn auh rwm mMdr dI mh`qqw ƒ nhIN smJ irhw[dyS pRqI mMdBwvnw qoN pRyirq vrg ieh smJx ƒ vI iqAwr nhIN idKweI dy irhw ik iksy dyS dI Awqmw aus dI AwpxI sMsikRqI ivc rcI-vsI huMdI hY Aqy rwm ies dyS dI sMsikRqI ivc bhuq fUMGy rcy-vsy hn[ ihMdUqvI ieh vI kihMdy hn ik AwzwdI qoN bwAd isìKAw ivvsQw ivc K`by-p`KI BwrU rhy Aqy aunHW ny jwxbu`J ky ieiqhws ƒ iek-p`KI FMg nwl pyS kIqw[ienw dy sYkUlirzm ivc ihMdU kdrW-kImqW Aqy mwnqwvW leI koeI jgHw nhIN hY[ ihMdU qvI mMndy hn ik rwm mMdr dyS ivc correspondents Rajinder Rahi eykqw Aqy BweIcwry dI Bwvnw ƒ bl dyvygw, rwm mMdrSpecial inrmwx ƒ Bwrq dy inrmwx dw SuB AwrMB dìsAw[ dUsry pwsy auh lok hn jo kihMdy hn ijs jgHw 500 qoN v`D swlW qoN msijd sI, auQy rwm mMdr dI iemwrq dy prCwvyN ivc Bwrq fu`b irhw hY!ieiqhws ies qwrIK ƒ aus rUp ivc Xwd r`Kygw jdoN Bwrq dI lokqMqr dI ivl`Kxqw ƒ mOjUdw srkwr duAwrw gRihx lw id`qw igAw[ihMdUqv nMU pRxweI srkwr, sMivDwn dIAW kdrW kImqW dy ivru`D geI Aqy Bwrq dI nINh ihlw id`qI[Bwrq dIAW Dwrimk G`t igxqIAW AMdr fr pYdw krky dUjI drzy dI nwgirkqw dw Aihsws krvw id`qw Aqy d`s id`qw ik ieh hI aunHW dw Biv`K hY[ ie`k sdI qoN vI v`D smyN qoN, ihMdU mhWsBw Aqy AwrAYsAYs vrgIAW sMsQwvW dy l`KW smrQk Bwrq ƒ ie`k ihMdU rwStr bxwauxw locdy sn ij`Qy muslmwnW Aqy eIsweIAW ƒ dUjI SRyxI dw nwgirk bxwieAw jw sky[ihMdU rwStr dI klpnw dw Aihsws krvwaux dI buinAwd pihlW hI Bwglpur qoN bMby Aqy Bopwl qoN gujrwq q`k dy dMigAW iv`c mwry gey lokW dy KUn qy r`KI geI hY[ ienHW dMigAW dy doSIAW Aqy sMivDwn ƒ qbwh krn vwly lokW ƒ bcwauNidAW ies nINh ƒ mzbUq kIqw igAw hY[ ilbrl ivcwr Dwrw vwilAW Anuswr 1930 dy dhwky iv`c nwzI jrmnI dI imswl swfy swhmxyN hY[ieh auhI rwh hY ij`Qy AsIN vyK skdy hW ik ikvyN ie`k cuxI hoeI srkwr iksy ivSyS Drm Aqy vrg ƒ KuS krn leI mwnvvwdI lokqMqr dw glw Gu`tdI hY[ l`g irhw hY ik Bwrq iv`c lokqMqr dw koeI ibMdU nhIN bicAw ijhVw hr G`tigxqI ƒ bhuigxqI dI ihMsw Aqy zulm qoN bcw sky[ hux iehnw doN ivcwrDwrwvw dw mu`F b`J cu`kw hY dyKdy hW ikhVI ivcwrDwrw Bwrq iv`c kwmXwb huMdI hY?

pMjwb ‘c qrs dy AwDwr ‘qy isAwsqdwnW dy pirvwrW ƒ hI nOkrIAW dyxIAW ikMnIAW ku jwiez -ik`Dr jwx au`c ifgrIAW pRwpq -byAMq isMG poqy qoN bwAd hux kYbint mMqrI kWgV dy dwmwd ƒ vI imlx l`gI qrs nOkrI vYnkUvr :-(brwV-Bgqw BweI kw) hwl hI iv`c AweI qwzw ^br muqwibk pMjwb dy mwl mMqrI gurpRIq isMG kWgV dy dwmwd gurSyr isMG ƒ qrs dy AwDwr ‘qy AwbkwrI Aqy tYksySn ivBwg iv`c nOkrI dyx leI AYksweIz ieMspYktr lwaux dI pRikRAw SurU hox dIAW ^brW dw Kulwsw hoieAw hY[gurSyr isMG, mrhUm BUpjIq isMG dw pu`qr hY ijnHW ny pMjwb pbilk srivs kimSn dy cyArmYn rvI is`DU ƒ irSvq dy mwmly ‘c PVwaux leI 2002 vyly dI kYptn srkwr dI m`dd kIqI sI Aqy A`j vI ausy kpqwn swihb dI srkwr hY ijs krky gurSyr isMG ƒ ies dw lwB imlxw sMBv hI hY Aqy dUjw auh kYbint mMqrI gurpRIq isMG kWgV dy dwmwd hox krky vI ies lwB lY skdy hn ijhVy ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy auNglW ‘qy igxy jwx vwly nzdIkI VIEWS INqTHE mMqrIAW iv`coN ie`k d`sy jWdy hn[BrosyXog sUqrWTHE qoN pqw l`gwEXPRESSED hY ik kYbint mM rI kWgV ny hI PUNJAB qrs dy AwDwr ‘qy Awpxy dwmwd gurSyr isMARTICLES G vwsqy nOkPUBLISHED rI lYx leI auIN s THE dy ipqw BUpjIq isMG GUARDIAN ARE SOLELY THE v`loN 2002 ‘c srkwr dI kIqI m`dd dy swry ipCokV dI pUrI BUimkw bMnH ky hI mu`K mMqrI kol ies sMbMDI bynqI kIqI sI ijs dy AwDwirq PERSONAL mu`K mMqrI ny gu rSyr isM/ G dI PweIl Awpxy v`loN VIEWS OPINON OFƒTHE mnzUrI idMidAW PweIl AwbkwrI qy tYksySWRITERS n ivBwg ƒAND Byj id` qI EDITOR hY[ hux tYOR ksyS n ivBwg ies THE PUNJAB kys ‘qy kwƒn dy dwiery ‘c rih ky ivcwr krGUARDIAN irhw hY ik guIS rSyIN r NO isMGWAY ƒ ies sMbMDI nOk,rI id`qI RELATED jw vI skdI jW nhIN[Xwd rhy ik BUpjIq isM G Awpxy kwrj-kwl smy N bhu q hI cMgy ANY A&sr mMny RESPONSIBLE OR HAS GRANTED jWdy sn ijMnHW dI iSkwieq ‘qy hI ivjIlYNs ibEry ny rvI is`DU v`loN aunHW koloN ie`k nOkrI leI CONSENT TO THEM WHAT SO EVER. mMgI geI v`fI irSvq dI 5 l`K rupey dI mu`FlI ikSq dy AwDwirq is`DU ƒ rMgy h`QIN PVH ilAw sI[ rvI is`DU dy PVHy jwx ip`CoN BUpjIq isMG ny srkwr kol is`DU dy swry kwly ic`Ty dIAW prqW dI ie`k v`fI pol iProl ky r`K id`qI sI[ ies ip`CoN BUpjIq isMG idl dw dOr pYx nwl ies &wnI sMswr qoN Alivdw ho gey sn[ ies qoN pihlW pMjwb dy mrhUm swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dy poqy Aqy luiDAwxw qoN sWsd mYNbr rvnIq isMG ib`tU dy Coty Brw ƒ vI qrs dy AwDwr ‘qy pMjwb puils iv`c bqOr fI AYs pI lwieAw jw cu`kw hY[ hux svwl ieh au`Tdw hY au`c pRwpq ifgrIAW vwly b`cy iks dI mW ƒ mwsI kihx[ ieh khwvq s`c hI hY ik jorwvr dw s`qIN vIhIN sO hI huMdw hY[

NOTE

g`rfIEn pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia * GREATER VANCOUVER * FRASER VALLEY * VICTORIA * NANAIMO * PRINCE GEORGE * KAMLOOPS * OLIVER * SQUAMISH * KELOWNA

AXuìDAw :-AXuìDAw dy guAWFI Sihr PYzwbwd dy hwrtlYNf cONk ivc p`qrkwrW ny dukwnW qoN lY ky sbzIAW Aqy stySnrI dIAW dukwnW q`k kMm krn vwly G`tigxqI dy lokW qoN ieh jwxn dI koiSS kIqI ik auh rwm mMdr dI nINh nMU ikvyN vyK rhy hn, hYrwnI huMdI hY iksy ny vI mUMh nhIN KoilHAw[ keI pirvwrW ny drvwzy qy hI h`Q joV id`qy, ieh kihky ik 'ikrpw kro Aqy swƒ swfI hoxIN qy C`f idE 'ie`k A`DKV aumr dy AwdmI rwmsuryS SwsqrI ny ikhw ik jy mMdrW dw inrmwx krky rwm rwj AwauNdw , hux qk AXuìDAw svrg bx jWdI[ ikauNik ieQy qW pihlW hI mMdrW dI koeI Gwt nhIN hY[ ies ƒ mMdrW dw Sihr ikhw jWdw hY[ iPr vI lok Bu`K nwl jUJ rhy hn[ rwm suryS ny ieh vI ikhw ik n&rq dI rwjnIqI iksy ƒ kuJ nhIN idMdI[quhwƒ kuJ nhIN dyvygI, nw hI quhwfy ivroDI Aqy nw hI smrQk nMU['PYzwbwd cOk ivc AwpxyN irkSy au`qy BgvW JMfw lw ky KVHw iek bzurg AwdmI audoN BVk auìTAw, " jdoN ausnMU puiCAw ik Brw qUM A`j Gr ivc dIvwlI mnweyNgw?" dyS KuShwl bx igAw hY Aqy XogI jI ny vI dIvwlI mnwaux dI g`l khI hY[ ' ausny ikhw, 'ieQy AsIN musIbqW kwrn mrn jw rhy hW Aqy qusIN dIvwlI mnwaux dI g`l kr rhy ho[' aus ƒ puìCAw ik auh BgvyN JMfy nwl ikauN GuMm irhw hY? pihlW auh bolx leI iqAwr nhIN sI, iPr kihMdw 'qusIN ikauN nhIN smJdy ik ieh irkSw mY ikrwey qy ilAw Aqy ijs ivAkqI ny ies ƒ ikrwey' qy id`qw hY, ny BgvW JMfw lgwaux dI Srq ‘qy id`qw hY[ijnHW dy Gr mYN rihMnw auh vI BgvwDwrI hn? mY kI krW? auh kihMdw hY, 'lok BwrI pIV ivcoN guzr rhy hn Aqy aunHW ƒ dIvwlI mnwaux leI ikhw jw irhw hY[ ieh dwAvw kIqw jw irhw hY ik dyS KuS hY, jdoN ik Awm lokW dIAW pIVW duhweIAW nMU koeI nhIN idKw irhw[ieh vyKxw peygw ik ieh dOr ik`Qy jw ky rukdw hY[

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana 604-590-5200 (Direct Line) 604-590-5700 (Fax)

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai designer@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * GREATER SEATTLE * EVERETT * MARYSVILLE LYNDON * BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE * BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT * LYNDEN RENTON, BELLEVUE * LYNWOOD * KENT * RENTON * PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer

pMjwb gwrfIAn ipCly 25 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ ieSiqhwrW iv`c kIqI geI dwAvydwrI nwl pMjwb gwrfIAn dw koeI sbMD nhIN[ iksy vI KrId jW pymYNt qoN pihlW gwhk AwpxI qs`lI dw Kud izmyvwr hY[ Adwrw pMjwb gwrfIAn ieSiqhwr ivcly iksy vI AwPr/dwAvydwrI nwl hoey iksy nukswn dw izmyvwr nhIN hovygw[ The publisher does not endorse or evaluate the advertise product, service, or company, nor any of the claims made by advertisement. Advertisers making claims are expected to have a research data that substantiates these claims and the research or citation is to be made available on the vendors website or where proprietary interests exist, be made available upon request. The publisher confirms the research is relevant to the claim but does not verify the validity of the research. The publisher does not make any representation as to the accuracy or suitability of any of the information contained in advertisements and does not accept any responsibility or liability for the conduct of the content of advertisements and the offering made by advertisers. The publisher takes no responsibility for the content of the ads, promises made, or the quality/reliability of the products or services offered in all the advertisements. The Punjab Guardian WILL NOT be responsible for any loss on the basis of any claim made in any advertisement. Advertising does not influence editorial decisions or content. The publisher reserves the right to refuse, reject or cancel any ad for any reason at any time without liability.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr hr qrHW dy ieSiqhwr dyx leI kwl kro : 778-869-1097

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A17

Bwrq ivc vDdI ivAkqI pUjw nukswndyh

‘ivAkqI pUjw’ iksy vyly sovIAq qwnwSwh jozyP stwiln leI hoeI, iksy vyly ietlI dy musoilnI qy jrmnI dy ihtlr ny Awpxy Awp ƒ r`b-vrgw ruqbw idvwaux vwsqy pRcwr qy irAwsq dy sMdW ƒ vriqAw[ iesy qrHW ikaUbw dy PIdl kwsqro, vIAqnwm dy ho cI imMnH, vYnzUeylw dy ihaUgo Swvyz Aqy ienHW swirAW qoN au`pr cIn dy mwE zdONg (mwE zy quMg) dy nW vI hn[ kroVW hI cInI mwE A`gy siqkwr nwl Jukx Aqy aus dy hryk l&z ƒ r`bI hukm mMnx leI mjbUr sn[ pyeIicMg ny ie`QoN q`k vI AYlwn kIqw sI ik “cyArmYn mwE dIAW hdwieqW ƒ Aml ivc ilAwauNidAW swƒ ies q`Q ƒ iblkul nzrAMdwz kr dyxw cwhIdw hY ik auh swƒ smJ AweIAW jW nhIN[” stwiln dI mOq qoN iqMn swlW bwAd aus dy jWnSIn AwgU inikqw ^ruScyv ny stwiln dI ivAkqI pUjw bwbq ikhw ik pwrtI qy mulk ƒ ies dw bhuq nukswn hoieAw hY[ ies qoN s`q swl pihlW fw. BIm rwE AMbyfkr ny vI ^brdwr kIqw sI ik ‘‘Drm ivc BgqI, Awqmw dI mukqI dw rwh ho skdI hY, pr isAwsq ivc BgqI jW nwiek pUjw XkInn igrwvt Aqy AÎr qwnwSwhI q`k lY jwvygI[” 1970 ivAW q`k BwrqIAW ny AwpxIAW AwzwdIAW ƒ pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dy kdmW ivc ivCw id`qw[ aus mOky kWgrs pwrtI dy pRDwn ny ûSwmd srUp ie`QoN q`k AwK id`qw ik, ‘‘ieMdrw hI ieMfIAw hY Aqy ieMfIAw hI ieMdrw,’’ auh vI mihz Awpxy v`loN nhIN sgoN kroVW BwrqIAW v`loN vI[ ieMj isAwsq ivc BgqI dw ieh pRgtwvw s`c-mu`c mulk ƒ igrwvt Aqy AÎr qwnwSwhI q`k lY igAw[ nirMdr modI dy pRDwn mMqrI bxn qoN bwAd &Oj, cox kimSn Aqy BwrqI irzrv bYNk vI lgwqwr qyzI nwl nw isr& hwkm pwrtI sgoN pRDwn mMqrI dy sMd bxdy jw rhy hn[ modI iez ieMfIAw, ieMfIAw iez modI – Bwjpw dy AMdr hr iksy, BwvyN auh mMqrI hovy, sMsd mYNbr jW Awm pwrtI vrkr, dw boilAw jW AxboilAw ivSvws bx igAw hY[ ieMdrw gWDI vW| hI, AKOqI ‘kOmI pRYs’ ny bVI auqsukqw nwl aus ƒ r`bI rUp dyx dy ies kMm ivc Xogdwn pwieAw hY[ AwgU ƒ pwrtI Aqy lokW qoN vI v`fy Avqwr vjoN idKwaux dy mwmly ivc nirMdr modI dI ivAkqI pUjw iblkul stwiln dI ivAkqI pUjw nwl myl KWdI hY[ dUjy pwsy srkwrI mIfIAw v`loN AwgU ƒ pUrI qrHW aukweI rihq qy isAwxw idKwaux dy mwmly ivc ieh ivAkqI pUjw ihtlr qy musoilnI vrgI hY[ ies dy bwvjUd jy puriKAW dy p`K qoN dyiKAw jwvy qW Swied modI dI ivAkqI pUjw, mwE dI ivAkqI pUjw nwl myl KWdI hY[ mwE vWg hI, modI dIAW hdwieqW ƒ vI lokW ƒ AwigAwkwrI bx ky mMnx leI ikhw jWdw hY, BwvyN aunHW ƒ ieh smJ nw vI AwauNdIAW hox[ Bwjpw ny hmySw ‘ivAkqI-pUjw’ dw ivroD kIqw hY[ ieh lMbw smW kWgrs au`qy Aijhw krn dy doS lwauNdI rhI[ pr hux ieh sB kuJ bdl cu`kw hY Aqy Bwjpw qy ies dI srkwr leI modI auho kuJ bx cu`ky hn, jo sIpIAY`sXU Aqy ies dI poilt ibaUro leI stwiln sI[ ivAkqI pUjw dw ieiqhws swƒ d`sdw hY ik ieh hmySw mulk leI mwrU swbq huMdw hY[ Aw^r iek idn nirMdr modI pRDwn mMqrI nhIN rihxgy; r`b jwxy kdoN q`k[ kI modI dI ivAkqI pUjw ny Bwrq dy ArQcwry, ies dy AdwirAW, smwijk izMdgI qy nYiqk qwxy-bwxy ƒ jo nukswn phuMcwieAw hY, auh kdy pUirAw jwvygw?- rwmcMdr guhw ( DMnvwd sihq itRibaUn)

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

rUsI vYksIn hwsl krn leI kYnyfw ƒ koeI kwhl nhIN - fw. tYm srI (hrdm mwn) kYnyfw dI cI& pbilk hYlQ A&sr fw. QrYsw tYm ny sp`St kIqw hY ik rUs v`loN iqAwr kIqI koivf-19 dI kiQq vYksIn ƒ hwsl krn leI kYnyfw ƒ bhuqI kwhl nhIN[ aunHW ikhw ik swƒ Awpxy hYlQ isstm au`pr pUrw ivSvws hY Aqy hYlQ kYnyfw v`loN id`qI jwx vwlI mMzUrI ‘qy hI sB ku`J inrBr hY[ AsIN hr p`KoN pUrI swvDwnI vrq rhy hW Aqy iksy vI kImq qy kYnyfIAn dI ishq sur`iKAw nwl koeI smJOqw nhIN kIqw jwvygw[ fw. tYm dIAW ieh it`pxIAW ƒ rUs v`loN koivf-19 dI pihlI vYksIn ƒ mnzUrI dy sMdrB ivc dyiKAw jw irhw hY[ iesy dOrwn kYnyfw dy ifptI cI& pbilk hYlQ A&sr fw. hOvrf inaU ny vI ikhw hY ik rUs v`loN vYksIn ƒ id`qI mMnzUrI ivc ifskvrI qoN AprUvl q`k dI kwrvweI byh`d qyzI nwl kIqI geI hY[ aunHW ieh vI ikhw ik rUs dI vYksIn bwry Ajy bhuqI pwrdriSqw nhIN hY Aqy ies dI tYsitMg Aqy Asr bwry Ajy bhuqw kuJ sp`St nhIN hY[

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

A18 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

gurduAwrw swihb suK swgr 347 Wood Street New Westminster BC Ph. : 604 521 3111, Fax: 604-521-4936 www.sukhsagar.ca email : info@sukhsagar.ca

gurbwxI kIrqn dIAW klwsW

gurudAwrw swihb ivKy gurbwxI kIrqn isKlwaux dIAW klwsW imqI 16 Agsq qoN hr mMglvwr, vIrvwr Aqy AYqvwr Swm 6-8 vjy q``k SurU kIqIAW jw rhIAW hn[ ijnHW ijnHW bic`AW ny Awpxy nwm rijstr krvwauxy hox Pon nM. 604 537 8300 qy sMprk krn dI ikrpwlqw krnI jI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A19

E-FILE

tYks BrvwE

TAX

Personal Tax Business Tax Corporate Tax prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB

INDIA VISA ieM f IAw vIjw Application

AYplIkySn

India E-Visa Application for 30 days, One Year & 5 Years - Visa will start from landing date ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 30 idn, iek swl Aqy 5 swl leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 10 swl dI vIjw AYplIkySn

Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« « « «

EI Application CPP Application Old Age Pension Application Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020 Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” ************* pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM puìCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ************* p`pU dw mUMh suìjAw hoieAw sI[ ggn ny kwrn puìCAw qwˆ auh boilAw, ‘’k`lH Swm mYˆ Gr igAw qwˆ pwpw ny puìCAw ik`Qy sI?” mYˆ ikhw, ‘’dosq dy Gr igAw sI[ pwpw ny myry swhmxy hI myry 10 dosqwˆ nUM Pon kIqw[” cwr jixAw ny ikhw, ‘’hwˆ AMkl ieQy hI sI[” do ny ikhw, ‘’huxy inkilAw hY[” iqMn ny ikhw, ‘’ieQy hY AMkl, pVH irhw hY, Pon dyvwˆ?” iek ny qwˆ h`d hI kr id`qI, ikhw, ‘’bolo, pwpw kI hoieAw[‘ mrvw id`qw swilAwˆ ny[” ************* bbn vIr dI iek l`q nIlI ho geI.. hkIm, ‘’Swied zihr PYl igAw hY, l`q k`txI pvygI[” kuJ idn bwAd dUjI l`q vI nIlI pY geI[ hkIm, ‘’ies l`q ‘c vI zihr PYl irhw hY, ieh vI k`txI pvygI[” hkIm ny dovyˆ l`qwˆ k`t id`qI Aqy nklI l`qwˆ lgw id`qIAwˆ[ kuJ idn bwAd nklI l`qwˆ vI nIlIAwˆ pY geIAwˆ[hkIm, ‘’hux quhwfI bImwrI smJ iv`c AweI mIAwˆ, quhwfI DoqI rMg C`f rhI hY[” ************* pqI ny nvIˆ kwr KrIdI Aqy soicAw ik bIvI nUM srpRweIz dyvygw[ Gr ‘c vVdy swr aus ny bIvI nUM zor nwl Awvwz id`qI, ‘’fwrilMg, qyrw swlwˆ dw supnw A`j pUrw ho igAw..[” bIvI dOVdI hoeI rsoeI ‘coˆ AweI Aqy bolI, ‘’hwey-hwey, myrI s`s nUM kI ho igAw..?” ************* isMglw b`bU nUM gu`sy ‘c bol irhw sI; ‘’Xwr, jdoˆ mYˆ qYnUM Kq iliKAw sI myry ivAwh ‘c zrUr AwvIˆ qwˆ qUM AwieAw ikauˆ nhIˆ?” b`bU, ‘’Eh Xwr, pr mYnUM Kq imilAw hI nhIˆ[” isMglw, ‘’mYˆ iliKAw qwˆ sI ik Kq imly jwˆ nw imly, qUM zrUr AwvIˆ[” ************* su`Kw, ‘’jy nwrIAl dy dr`Kq ‘qy cVH jwvwˆ qwˆ ieMjInIAirMg kwlj dIAwˆ lVkIAwˆ id`s jwxgIAwˆ..[” pMmw, ‘’iPr h`Q C`f dyvIˆ qwˆ mYfIkl kwlj dIAwˆ vI id`s jwxgIAwˆ..[” ************* j`j ny AOrq nUM puìCAw, ‘’qusIˆ Awpxy pqI qoˆ qlwk ikauˆ lYxw cwhuMdy ho?” AOrq bolI, ‘’sr, myrw pqI iek qwˆ rwq do

hsgu`ly vjy Gr AwieAw, ies ny Srwb pIqI hoeI sI[ mYˆ ies dI ju`qI auqwrI, k`pVy bdlwey, Kwxw KuAwieAw, suAwaux l`gI qwˆ boilAw: qUM mYnUM ikMnw ipAwr krdI eyˆ rMjnw[” j`j, ‘’ieh qwˆ qlwk dw koeI kwrn nhIˆ hoieAw[” AOrq, ‘’…pr myrw nwˆ rMjnw nhIˆ, inrmlw hY[” AiDAwpkw-in`kU, qyry pwpw kI krdy hn? in`kU-jI Twxydwr... myrw mqlb hY TwxydwrI[ AiDAwpkw-bs... bs... bYT jw[ AiDAwpkw-ifMmI, qyry mMmI kI krdy hn? ifMmI-jI... jI... myrw hom vrk[ AiDAwpkw-sMqU, qUM Gr jw ky kI krdw eyˆ? sMqU-jI, hom vrk[ AiDAwpkw-pr myrw id`qw hoieAw hom vrk qwˆ kdy kIqw nhIˆ[ sMqU-jI, mYm jI... mYˆ mMmI dw hom vrk krdw hwˆ jI... mqlb k`pVy Doxy, s&weI krnI...[ AiDAwpkw-dur iP`ty mUMh...[ ************* pRyimkw-qusIˆ mYnUM iblkul ipAwr nhIˆ krdy jI[ pRymI-hY nw pwglwˆ vwlIAwˆ g`lwˆ[ qYnUM qwˆ mYˆ cMn qoˆ v`D ipAwr krdw hwˆ[ pRyimkw-kdy Awpxw ey.tI.AY`m. kwrf qwˆ idKwieAw nhIˆ[ ************* cor (Awpxy swQI nUM)-qUM Gbrw nw, ijhVw Gr AsIˆ idn vyly dyK ky Awey sI, mYˆ pihcwx lvwˆgw[ dUjw swQI-qwhIEˆ qwˆ Awpxy mwstr jI ny qyrw TIk hI nwÂ rìKAw sI[ cor-kI nwÂ rìKAw sI? dUjw swQI-au`lU[ ************* ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[” iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[ lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ************* Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[”

************* pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ************* ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[” iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[ lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” *************

sukhjitbhatti@yahoo.com Jordan

Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” ************* pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM puìCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ************* p`pU dw mUMh suìjAw hoieAw sI[ ggn ny kwrn puìCAw qwˆ auh boilAw, ‘’k`lH Swm mYˆ Gr igAw qwˆ pwpw ny puìCAw ik`Qy sI?” mYˆ ikhw, ‘’dosq dy Gr igAw sI[ pwpw ny myry swhmxy hI myry 10 dosqwˆ nUM Pon kIqw[” cwr jixAw ny ikhw, ‘’hwˆ AMkl ieQy hI sI[” do ny ikhw, ‘’huxy inkilAw hY[” iqMn ny ikhw, ‘’ieQy hY AMkl, pVH irhw hY, Pon dyvwˆ?” iek ny qwˆ h`d hI kr id`qI, ikhw, ‘’bolo, pwpw kI hoieAw[‘ mrvw id`qw swilAwˆ ny[” *************

Mattress VOGUE vrkrW dI loV

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS SOFA DESIGN

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A21

BwrqI ArQ-ivvsQw ƒ mMdI dI mwr

BwrqI irzrv bYNk dy gvrnr SkqIkWq dws ny ipCly idnIN mudrw nIqI kmytI dI mIitMg qoN bwAd ies dy PYsilAW dw AYlwn kridAW ikhw ik iv`qI vrHy 2020-21 iv`c dyS dI ivkws dr nkwrwqmk rihx dI sMBwvnw hY, pr aunHw ny ieh d`sx qoN twlw v`t ilAw ik dyS dI ivkws dr ikMnI rhygI Aqy ies hwlq nwl inbVx leI ikhVy aupwvW dI loV hY[ sp`St hY ik gvrnr swihb pUrw s`c lokW swhmxy nhIN ilAw rhy[pr svwl ieh hY ik lokW dI in`q idn dI izMdgI nwl juVy ies mu`dy qoN ikMnw icr Ehlw r`iKAw jw skdw hY[ smJdwrI qW ieh kihMdI hY ik jy ibmwrI dI TIk-TIk pCwx hI nw kIqI jwvy, qd aus dw ielwj sMBv nhIN ho skdw[ hwkmW ƒ ies g`l dI qs`lI ho skdI hY ik mhWmwrI nwl nij`Tx dy nWA au`qy kIqy gey lwkfwaUn dI nwkwmI ƒ auh rwm jnm BUmI mMdr sMbMDI lokW dI AwsQw hyT kuJ smyN leI Cupwaux iv`c kwmXwb hoey hn, pr pyt dI A`g swhmxy sB BwvnwvW rwK ho jwieAw krdIAW hn[ Awr bI AweI gvrnr ny BwvyN eynw ku kih ky swr ilAw hY ik Awaux vwly idnW iv`c mihMgweI vD skdI hY, pr g`l isr& eynI nhIN hY[smwcwr eyjMsI 'rwietrz' dy AwriQk mwhrW Anuswr bIqI meI iv`c auqpwdn iv`c krIb 38 &IsdI dI igrwvt AweI hY[ ieho hwl hI dyS dI ivkws dr dw hY[ ivSv bYNk ny ikhw hY ik Bwrq dI ivkws dr iv`c 3.2 PIsdI dI igrwvt Aw skdI hY, jdoN ik kOmWqrI mudrwkoS ƒ l`gdw hY ik ieh 4.5 &IsdI q`k if`g skdI hY[ kuJ hor kOmWqrI eyjMsIAW dw AMdwzw 7.5 &IsdI igrwvt dw hY[ swfy Awpxy dyS dI ryitMg eyjMsI 'iekrw' dw kihxw hY ik swfI ivkws dr 9.5 &IsdI q`k Gt skdI hY[ s`cweI ieh hY ik koronw vwiers ny dunIAw Br dI lVKVwauNdI ArQ-ivvsQw dIAW gofxIAW luAw id`qIAW hn[ swfy Awpxy dyS iv`c hwkmW dy 5 tiRlIAn dI ArQ-ivvsQw dy JUT dw Bkwnw Pt cu`kw hY[ Kud srkwr ƒ ieh mMnxw ipAw hY ik ArQ-ivvsQw vDx dI QW isPr qoN hyTW jwx vwlI hY[ ies dw sB qoN burw Asr ruzgwr dy morcy 'qy pYx vwlw hY[ AMkVw ivBwg dy AMkiVAW muqwbk bIqI meI ƒ byruzgwrI dI AOsq dr 27 &IsdI qoN v`D sI[ ieh hux lukI-iCpI g`l nhIN ik mOjUdw srkwr AMkiVAW ƒ qoV-mroV ky pyS krn iv`c mwhr hY[ jykr ies AMkVy ƒ vI shI mMn ilAw jwvy qW dyS dy ieiqhws iv`c AwriQkqw dI eynI iBAMkr hwlq kdy nhIN hoeI[ ies smyN dyS iv`c byruzgwrW dI POj 30 kroV ho cu`kI hY[ jykr ikswnW qy ArD-byruzgwrW dI igxqI vI ies iv`c joV leI jwvy qW dyS dI A`DI AbwdI ies smyN byruzgwrI dI mwr hyT hY[byruzgwrI dI hwlq ikMnI iBAwnk ho cu`kI hY, ies dw AMdwzw ies qoN hI lwieAw jw skdw hY ik ipCly swl XU pI iv`c cpVwsIAW dIAW 368 k`cIAW AswmIAW leI ArzIAW mMgIAW geIAW sn qW 23 l`K ivAkqIAW ny drKwsqW id`qIAW sn[ies musIbq dw ie`ko-ie`k h`l sWJy sMGrS hn, ijhVy hwkmW dy lok-ivroDI mnsUibAW dw mUMh moV skdy hn[--cMd PiqhpurI

AXoiDAw ‘c igAwnI iekbwl isMG vloN is`KW ƒ lv-kuS dI AOlwd kihx ‘qy ivvwd dsm gRMQ, sUrj pRkwS Aqy guriblws pwqSwhI Awid pusqkW dI crcw kotkpUrw: hmySw ivvwdW ‘c rihx vwly igAwnI iekbwl isMG ptnw ny AXoiDAw ‘c jw ky is`KW ƒ lv-kuS dI AOlwd AwKx dy idqy ibAwn ny ijQy pMQk hlikAW ‘c qrQ`lI mcw idqI hY, auQy Sosl mIfIey rwhIN pMQdrdIAW vloN igAwnI iekbwl isMG ivruD AYnI ieqrwzXog qy s^q SbdwvlI vrqI jw rhI hY ijs ƒ ienHW kwlmW ‘c ibAwn krnw bVw muSkl jwpdw hY[ p`qrkwr vloN igAwnI iekbwl isMG ƒ pRqIkrm dyx bwry pu`Cy svwl dy jvwb ‘c aunHW AwiKAw ik gurU goibMd isMG jI dw soFI ^wndwn rwm cMdr dy pu`qr lv dI vMS ‘coN jdik gurU nwnk dyv jI dw bydI ^wndwn kuS dI vMS ‘coN hox kr ky iek q^q dy jQydwr dy qOr ‘qy aus ƒ nirMdr modI vloN bkwiedw s`dw p`qr imilAw hY ijs kr ky auh ieQy pu`jy hn[ BwvyN soSl mIfIey rwhIN igAwnI iekbwl isMG dy aukq ibAwn dI s^q SbdW ‘c inKyDI Aqy nukqwcInI ho rhI hY pr ku`J ku pMQdrdIAW dy pRqIkrm ieQy drj krny zrUrI hn[ iek ny bic`qr nwtk (dsm gRMQ) Aqy sUrj pRkwS gRMQ ƒ shI d`sx vwilAW ƒ jvwbdyh bxwauNidAW AwiKAw ik hux auh dsx ik igAwnI iekbwl isMG ny aukq ivvwdq pusqkW (AKOqI gRMQW) ƒ shI Tihrwaux dI koiSS nhIN kIqI? dUjy ny AwiKAw ik hux dsm gRMQ, sUrj pRkwS Aqy guriblws pwqSwhI dsvIN dy h`k ‘c bolx vwly AKOqI is`KW ƒ igAwnI iekbwl isMG dw ivroD krn dw koeI AiDkwr nhIN[ qIjy ny igAwnI iekbwl isMG dy Awcrx ‘qy Dwvw boilAw[cOQy ny ies mwmly ‘c Akwl q^q dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG qoN jvwb mMigAw, pMjvyN ny dwAvw kIqw ik igAwnI iekbwl isMG bwdlW dy kihx ‘qy hI AXoiDAw gey[ CyvyN ny SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl ƒ nsIhq idqI ik auh Aijhy AKOqI jQydwrW ƒ ivvwdq ibAwn dyx qoN s^qI nwl rokx[ sqvyN ny AwiKAw ik igAwnI iekbwl isMG qW pihly idn qoN hI lv kuS dI AOlwd hY pr swrI kOm ƒ lv kuS dI AOlwd kihx dw Aw^r ies ƒ AiDkwr iks ny dy idqw?

jmhUrIAq bcwaux leI A`j nw in`qry qW Blk ƒ Swied ieh rhy hI nw

nvIN id`lI : kWgrsI sWsd kumwr kytkr sxy 1300 qoN v`D lokW ny puls v`lNo mnuK ` I AiDkwr kwrkun M W ƒ pRS y wn krn ivruD ` jnqk ApIl jwrI kridAW ikhw hY ik dyS ivc AsihmqI dI Awvwz ƒ dbwaux Aqy iksy ƒ srkwr 'qy ikMqU krn jogw nw C`fx dI v`fI swizS c`l rhI hY[PrvrI dy id`lI dMigAW dy sMbD M ivc id`lI XUnIvristI dy pRP o s Y r ApUrvwnMd JwA qoN kIqI geI puC ` ig`C dw izkr kridAW ApIl ivc ikhw igAw hY ik puls v`lNo AprwD dI jWc kridAW iksy nwgirk qoN sihXog lYxw AswDwrn qy nwvwjb nhIN, pr ieQy mwmlw puC ` ig`C dy sMdrB qy FMg dw hY[ ipCly do mhIinAW ivc drjn hornW lokW vWg pRP o s Y r ApUrvwnMd ƒ gYrkwƒnI srgrmIAW rokU AYkt (XU ey pI ey) dy sYkSn 43 AYP qihq puC ` ig`C leI s`idAw igAw[ sMmn ivc qwzIrwqy ihMd dy 19 sYkSnW, jnqk jwiedwd ƒ nukswn phuc M waux sMbD M I kwƒn (pI fI pI pI) dy do sYkSnW, Awrmz AYkt dy do sYkSnW Aqy XU ey pI ey dy hor cwr sYkSnW dw izkr sI[ ieh Awm jWc nhIN Aqy nw hI puls Awm qOr 'qy ieMj jWc krdI hY[ ieh id`lI puls dI aus rxnIqI dw ih`sw hY ijs nwl auh ieh swbq krnw cwhud M I hY ik nwgirkqw soD kwƒn iKlwP pRt o s `Y t dMgy BVkwaux dI swizS sI[ ieh sB kuJ AsihmqI ƒ dbwaux qy iksy ƒ srkwr ƒ cuxq O I dyx jogw nw C`fx dI v`fI swizS dw ih`sw hY[ ApIl auq ` y dsqKq krn vwilAW ivc swbkw nyvI cIP AYl rwmdws, swbkw mwrksI sWsd sudrSn rwie cODrI, swbkw nOkrSwh jwvId cODrI, jvwhr isrkwr, nMidqw sihgl, AYn ky rGupqI, pI Awr dwsgupqw, pRqIp kumwr lihrI, AYs ` pI AYmbroz, sud M r bur ` w, ASok vwjpweI, vI pI rwjw, suDWSU mohq M I, AYs sylvwrwj Aqy swbkw ifplomt y dyb muKrjI, ky pI PYibAn qy mDU BMfwrI Swml hn[ aunWH ikhw hY, ''AsIN BwrqI sMivDwn ivc drj bolx dI AwzwdI, kwƒn A`gy brwbrI qy sYkl U irzm dIAW kdrW-kImqW ƒ pRxwey swry nwgirkW ƒ ApIl krdy hW ik auh Bwrq ƒ puls rwj bxwaux dI koiSS dI muzwhmq krn, ijQy hr qrHW dI AsihmqI ƒ Kqrnwk kwƒnW qihq AprwD krwr id`qw jw irhw hY[ jmhUrIAq ƒ kuclx dw ivroD krn ivc jy AsIN A`j nwkwm rhy qW Blky Swied jmhUrIAq nw bcy['' pRP o s Y r ApUrvwnMd qoN id`lI puls dy dihSqgrdI ivroDI XUint v`lNo lMGy mMglvwr pMj GMty puC ` ig`C kIqI geI[ A`P Y AweI Awr, ijs ivc ApUrvwnMd dw nWA nhIN, ivc keI lokW 'qy doS hY ik aunWH AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy PrvrI dy dOry dOrwn ihMsw dI swizS rcI, ijs dy nqIjy vjoN iPrkU dMgy hoey qy 53 lok mwry gey[ jy AYn ` XU dIAW ividAwrQxW nqwSw nrvwl, dyvWgnw klIqw Aqy guliPSw Pwiqmw Awid ies kys ivc keI idnW qoN slwKW ip`Cy hn[

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. sMn 2011 qoN sPlqwpUrvk c`l irhw knyfw ivc iemIgRySn dw d&qr

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

A22 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

kSmIr dI hoxI

ipCly swl 5 Agsq ƒ kyNdr dI Bwjpw srkwr ny BwrqI sMivDwn dI Dwrw 370 Aqy 35 ey ƒ r`d kr id`qw sI[ ies dy nwl hI jMmU kSmIr ƒ jo QoVIH -bhuq KudmuKiqAwrI imlI hoeI sI, auh ^qm kr id`qI geI sI[ sUby dw Awpxw sMivDwn ^qm ho igAw sI[ jMmU-kSmIr qoN l`dwK v`Krw krky ies dw pUrn rwj dw drjw ^qm krky dohW ihìsAW ƒ kyNdr Swsq pRdyS bxw id`qw igAw sI[kyNdrI hwkmW ny jMmUkSmIr sMbMDI sMivDwnk ivvsQwvW ƒ r`d krn smyN ikhw sI ik ies nwl dihSqgrdI qy ihMsw ^qm krn iv`c mdd imlygI, rwj dw ivkws hovygw, kSmIrI pMfqW dI vwpsI dw rwh Ku`lHygw qy bwhrI lokW dy ies sUby iv`c Awaux nwl invyS qy vpwr vDygw, ijs nwl lok KuShwl hoxgy[ sB qoN pihlW g`l krdy hW dihSqgrdI dy Kwqmy qy Amn-KuShwlI dI[ s`cweI ieh hY ik Dwrw 370 dy Kwqmy qoN bwAd kSmIr dy hwlwq idn-b-idn Krwb huMdy gey hn[ jykr AMkiVAW au`qy nzr mwrI jwvy qW 2006-07 qoN kSmIr dI siQqI iv`c moVw pYxw SurU ho igAw sI[ sMn 2007 iv`c hoeIAW 427 hìqAwvW dy mukwbly 2008 iv`c 261 qoN GtdIAW-GtdIAW 2013 iv`c 84 q`k pu`j geIAW sn, pr 2014 iv`c modI dy s`qw iv`c Awaux qoN bwAd pu`Tw gyVw SurU ho igAw qy 2018 iv`c hìqAwvW dw AMkVw 206 q`k pu`j igAw[ ies swl pihly Cy mhIinAW dOrwn hI hìqAwvW dI igxqI 85 pu`j cu`kI hY, ijnHW iv`c 34 surìKAw blW dy jvwn hn[ ieh aus smyN ho irhw hY, jdoN kSmIr pUrI qrHW surìKAw blW dy kbzy hyT hY qy mnu`KI AiDkwr pUrI qrHW ^qm kIqy hoey hn[ ieMtrnY`t bMd hY[ kw&I smW lYNflweIn Pon vI bMd rih cu`kw hY[ kSmIr kwrn hI ivSv p`Dr au`qy swfI ies leI BwrI bdnwmI hoeI hY ik AsIN pRYs PrIfm ieMfYks iv`c sufwn qy Cwf vrgy dySW nwloN vI hyTW pu`j cu`ky hW[ ieho nhIN, lokW ƒ lMmy smyN q`k kri&aU iv`c rìKAw igAw,

isAwsI AwgU qy kwrkuMn jylH iv`c bMd hn, ies dy bwvjUd isAwsI kql ho rhy hn[ bIqI 8 julweI ƒ Bwjpw AwgU SyK vsIm brI dI aus dy ipqw qy Brw smyq h`iqAw kr id`qI geI sI[ Bwjpw nwl sMbMDq srpMc s`jwd Aihmd ƒ vI golI mwr ky mwr id`qw igAw hY[ sopor dI ie`k mihlw srpMc dw ie`k vIfIE vwierl ho irhw hY, ijs iv`c auh Awpxy Ahudy qoN AsqI&w dyx dw AYlwn kr rhI hY[ Dwrw 370 dy Kwqmy smyN jMmU dy ijhVy lok pihlW KuS sn, hux auh vI duKI hox l`g pey hn[ bwhrI lokW dy jwiedwd KrIdx qy irhwieS sMbMDI nvyN inXmW kwrn ienHW lokW ƒ AwpxIAW jwiedwdW Kus jwx dw fr sqw irhw hY[ l`dwK iv`coN vI ivroD dy sur au`Txy SurU ho gey hn[ Bwjpw dy l`dwK Kyqr dy pwrtI pRDwn ny Awpxy Ahudy qoN AsqI&w dy id`qw hY[ kSmIrI pMfqW dw ie`k ih`sw vI Dwrw 370 ƒ ^qm krn dw ivroD krn l`gw hY, ikauNik auh jwxdy hn ik GwtI iv`c aunHW dI vwpsI Amn dI grMtI nwl hI sMBv hY, ijs ƒ kyNdrI hwkmW v`loN cu`ky kdmW ny hor muSkl bxw id`qw hY[ ies qrHW sp`St hY ik ie`k swl pihlW kyNdrI hwkmW v`loN ley gey PYsilAW ny kSmIrI lokW iv`c Bwrq pRqI bygwngI dI Bwvnw iv`c hor vwDw kIqw hY[ bwhrI invyS qy ivkws dy ijhVy su&ny idKwey gey sn, auh sB cknwcUr ho cu`ky hn[ ruzgwr Kus cu`ky hn, lokW ƒ rotI dy lwly pey hoey hn, aupr POj dI mOjUdgI qy dmn c`kr ny lokW dw jIxw hrwm kr r`iKAw hY[ kSmIrI lokW ƒ Awpxy lokqMqrI h`k kdoN imlxgy, ies dw iksy kol jvwb nhIN hY[ smu`cw kSmIr ie`k jylH bx cu`kw hY[ lok idnktI kr rhy hn, pr kdoN q`k, AwKr rwh qW bxwauxw hI pvygw[ smW bVw blvwn huMdw hY, ieh smW hI d`sygw ik BwrqI s`qw hoS iv`c Aw ky AwpxIAW glqIAW suDwrdI hY jW iPr lok Awpxy isr AweI musIbq nwl t`kr lY ky Awpxy leI nvyN Xu`g dI iebwrq ilKdy hn[-nvW zmwnw jlMDr

hirAwxw is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn bxy bljIq isMG dwdUvwl guhlw cIkw : hirAwxw is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dIAW coxW kwPI rOly-r`py dOrwn hoeIAW hn, ijs ivc dovyN DVy ApxI-ApxI ij`q dw dwAvw kr rhy hn[ coxW dw smW svyry 10 qoN 2 vjy qk dw sI pr kuJ AVcnW kwrn kuJ dyr leI cox pRikirAw ƒ rokxw ipAw ijs kr ky 3 vjy cox pRikirAw smwpq hoeI[ jyqU aumIdvwr dy nwm cox AiDkwrI drSn isMG brwVI ny AYlwny[ aunHW ny p`qrkwrW ƒ disAw ik jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ƒ 36 mYNbr ivcoN 19 votW pieAW ijnHW ƒ jyqU krwr idqw jWdw hY jo ik hirAwxw is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dy Agly pRDwn hoxgy[

AMbrsrIey 'jQydwrW' ƒ igAwnI iekbwl isMG ivruD kwrvweI krnoN kOx rok irhw hY?

pr A&sos ies g`l dw hY ie`k svWgI swD ny sRI gurU goibMd isMG jI dw svWg rcx qy nklI AMimRq iqAwr krn dI hmwkq kIqI sI[ pr jd SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI Aqy AkwlIAW ƒ aus dIAW votW dI loV pY geI qW swry AYb Bulw ky, aus dy iek p`qr ƒ bhwnw bxw ky hI aus ƒ mw& kr idqw igAw sI[ 90 l`K rupey dy ieSiqhwr vI ies mw&Inwmy dy h`k ivc FMforw Pyrn leI Cpvwey gey sn[ is`K Drm dy 'rKvwilAW' vloN aus ƒ Cykxw vI iek svWg hI sI ikauNik mksd aus ƒ frw ky votW KohxIAW sn[ A`j is`K Drm dy aunHW swry 'rKvwilAW' ƒ puCxw bxdw hY ik jd iek swbkw 'jQydwr' q^q sRI ptnw swihb, rwm mMdr inrmwx dw nINh p`Qr r`Kx mOky jw ky gurU goibMd isMG ƒ lv dy vMSj AwKdy hn qW ieh AMbrsrIey jQydwr hrkq ivc ikauN nhIN AwauNdy? iks dw ieSwrw imlx dw ieMqzwr kr rhy hn? is`K Drm ivc qW iksy ƒ gurmiq dy mwmly ivc v`fw Cotw nhIN mMinAw igAw[ iPr is`K Drm bwry Zlq pRcwr krn vwly 'swbkw jQydwrW' ƒ Akwl q^q 'qy qlb ikauN nhIN krdy? jdoN ivdvwn is`K ienHW Dwrmk AwgUAW ƒ gurU dI g`l mMnx leI AwKdy hn qW aunHW ƒ qn^wh lwaux ivc iek pl nhIN lgwauNdy[pr jo Asl ivc is`K Drm ivruD bol rhy hn, aunHW ivruD koeI kdm nhIN cuikAw jWdw[ do idn qoN aufIk kr rhI hY is`K kOm ik ijhVy lok Apxy Awp ƒ Drm dy 'rKvwly' AKvwauxw psMd krdy hn, A`j auh ikQy gvwc gey hn? A`j XogI AwidiqAwnwQ (mu`K mMqrI) vwsqy QoVI ie`zq pYdw ho geI jd aus bMdy ny ApxI soc bwry koeI Srm nw krdy hoey AwiKAw ik bqOr ihMdU auh iek msijd dw nINh p`Qr nhIN r`Kxgy[ aus ƒ pqw hY ik aus dI ApxI soc kI hY Aqy aus bwry auh ku`J vI suxnw psMd nhIN krdw[ swfy AKOqI 'jQydwrW' ƒ qW Swied Ajy pqw hI nhIN cilAw hovygw ik igAwnI iekbwl isMG ny shI ikhw ik glq[ auh AkwlI dl dy hukmW dw ieMqzwr kr rhy hoxgy jW aunHW dy Swied swbkw jQydwr nwl ivcwr imldy juldy hI hox[ ieh lok XogI vWg Apxy Drm dI s`cweI 'qy pihrw dyx vwly is`K nhIN hn, iPr vI cMgy is`KW ƒ 'hukmnwmy' dw fMfw ivKw ky frWdy rihMdy hn qy buirAW dy swQI bxy rihMdy hn[ swry cMgy is`KW ƒ Cykx vwilAW ivc igAwnI iekbwl isMG hr vwr zrUr Swml huMdy sn[ A&sos ies g`l dw hY ik Apxy Drm dI pUrI jwxkwrI nw r`Kx vwly is`K Apxy gurU dy Sbd qoN nhIN blik isAwsI AwgUAW dy bxwey sjwey nklI 'jQydwrW' koloN hukm pRwpq kr ky Drm qoN hor dUr hoeI jw rhy hn[-inmrq kOr

15 Agsq dy muzwhirAw nMU sPl bnwauNx leI pMQk jQybMDIAW srgrm

AMimRqsr: pMQk AwgUAW dw kihxw hY ik 15 Agsq is` K W leI AzwdI dw idvs nhINN sgoN kwlw idvs hY[Bwrq dy squ M q rrqw idvs nM U hr swl dI qrW kwlw idvs mnwauNx leI Aqy pMjwb dI AzwdI leI dl Kwlsw ,SRomxIN AkwlI dl AMimRqsr,XUnwitf AkwlI dl v`loN sUby Br iv`c kwlw idvs mnwau N x dw s` d w id`qw igAw hY[ienw jQybMdIAW dy vrkrW v`loN pMjwb iv`c QW QW qy postr lwey jw rhy hn[

ADAM TRAVEL

ieMfIE~ v`sqy itkt~ dy spYSl ryt pR`pq krn leI k`l kro|

SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-741-7900, 877-755-7476 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A23

Home Insurance Quote in 5 minutes

Monday-Friday: 9am - 9pm Saturday: 9am - 6pm Sunday 10am - 5pm

Fast, Efficient & Friendly Service

OPEN 7 DAYS A WEEK

Atwal’s

Insurance and Financial Centre Inc.

#109 - 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V25 0B5 Next to New Shoppers Drug Mart

Ph. 604-859-5888 Fax : 604-859-5553 For All Your Insurance Needs

* Fleet Insurance * Business * Travel Insurance * Cargo

* Cars & Trucks * Condominium * Visitor Medical * Prorate

* Life Insurance * Children Scholarship * Homeowners * Tentants

Joga Singh Chahal (CAIB) Cell: 604-418-1603 Abbotsford Manager

koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, ﬁbromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

purSW, isqrIAW Aqy b`icAW leI AlPAlPw ilkivf tOink

AlPAlPw Bu`K vDwauNdw hY, pwcn SkqI TIk krdw hY, aUrjw vDwauNdw hY Aqy mwnisk Qkwn dUr krdw hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

Su`D ivtgrws pwaUfr Su`D AYlovIrw pRfYkts

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

nonI jUs

ishq dIAW sm`isAwvW leI Su`D nonI jUs[ fwiebitz, ifpRYSn, klystrol, hweI bl`f pRYSr Aqy hor keI ibmwrIAW leI PwiedymMd

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r ivBwg vlov`N K-v` mnzU AY kstYNSn K rrMgWkIqw ivc hY Aqy dw quigAw sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh krn skdy , sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks jW Awpxw stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

Bwr Gtwaux, ikfnI/ilvr PMkSn, srIr dI fItoksIiPkYSn, kbz Aqy pyt dIAW ibmwrIAW leI vrqI jWdI hY

eynrYks ivtwimn pls

mltI-ivtwimn Awm ishq leI, kmzorI leI qy AweIrn Aqy aUrjw SkqI iv`c suDwr krdw hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

gurdvwrw nwnk invws ÅÆ siqnwmu

vwihgurU jI kw Kwlsw

krqw purK inrBau inrvYr

vwihgurU jI kI Pqih

Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]

8600 - NO. 5 RD., RICHMOND, B.C. · TEL : (604) 274-7479, FAX: (604) 274-0046 14 Agsq Su`krvwr 16 Agsq AYqvwr 18 Agsq mMglvwr 19 Agsq bu~Dvwr 20 Agsq vIrvwr 21 Agsq Su`krvwr 22 Agsq Sinc`rvwr 23 Agsq AYqvwr 27 Agsq vIrvwr 28 Agsq Su`krvwr 29 Agsq Sinc`rvwr

svyry 10:00 vjy rnjoD isMG hwry pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI dIvwn swD sMgq vloN sjwey jwxgy dupihr 2:30 vjy ismr kOr sMDU nimq rKy sihjpwT dy Bog pwey jwxgy krn isMG Kihrw pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI AmIn gryvwl pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI muKqwr pwhl pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI hrnIq bMsl pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI dmndIp isMG duly pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI svyry 10:00 vjy blbIr isMG sMGw pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI crnpRIq qUr pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI inrml isMG is`DU pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI

not : koivf-19 krky Ajy gurduAwrw swihb ivc cwh jW lMgr dw pRbMD nhIN hovygw jI[ * gurduAwrw swihb iv`c 50 qoN v`D sMgq iek`Ty hox dI mnwhI hY jI[ rozwnw pRogrwm

svyry 5:00 vjy pRkwS gurU gRMQ swihb 6:00 vy qoN 6:45 vjy inqnym 7:00 vjy qoN 7:30 vjy kIrqn dIvwn 7:45 qoN 8:00 vjy Ardws smwpqI

Swm dw dIvwn

Swm 6:00 qoN 6:25 vjy rihrws swihb Swm 6:25 qoN 6:45 vjy kIrqn Swm 8:00 vjy suKAwsn syvw

ivSyS suKmnI swihb pwT hr AYqvwr svyry 5:45 qoN 6:45 vjy hor vDyry jwxkwrI leI gurduAwrw swihb dI vY~bsweIt ‘qy jwE

www.nanakniwas.ca

zrUrI sUcnw : Awp jI nUM sUicq kIqw jWdw hY ik gurduAwrw nwnk invws ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw 8600 - nMbr 5 rof ircmMf ivKy hr mMglvwr Aqy vIrvwr Swm nUM 7 vjy qoN 3:30 vjjy q`k Xogw dIAW klwsW l`gdIAW hn[ hor vDyry jwxkwrI leI Pon 604-274-7479

not : jykr iksy pirvwr ny sMgrWd jW hor iksy idn lMgr dI syvw lYxI hovy, qW hyT ilKy nMbr ‘qy sMprk kr skdy ho[ sMgqW dy dws:

blvIr isMG jvMdw (pRDwn) 604-649-5366

mohx isMG sMDU (KjwncI) 778-384-9572

cYn isMG bwT (sk`qr) 604-274-4492

gurduAwrw swihb dw Pon nMbr (604) 274-7479

pMjwbI klws : gurduAwrw swihb ivKy pMjwbI klwsW ArMB hn[ b`icAW nUM mwq BwSw Aqy ivrsy nwl joVx leI dwKl krvwau[

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A25

17 SECTOR Fashion & Fabrics

 nvyN jmy b~icAW (kuVIAW qy muMfy) dy k`piVAW dI iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ iehnW qy BwrI syl l`gI hY[  grm kort pYNt dw k`pVw vI Aw cu`kw hY  mYnz kurqy pjwmy, jYktW qy BwrI syl  lyfIz vwsqy kstm sitcf sUt syl qy  koeI vI smwn dI KrIddwrI qy Coty b~icAW vwsqy PrI rumwl jW ptky  CotI kuVIAW dy nvyN stwiel dy sUt phuMc gey hn

Mens velvet jackets $ 35 each

lohVI leI nvW stwk Aw cu`kw hY

Fine print size 36 and 38 only Pay $5 extra for larger sizes

qoN SurU Coty 20b~icAW dy k~pVy

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

SURREY

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

A26 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

• • • •

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla

www.evershinedental.ca

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A27

klwsIPweIf

smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

CLASSIFIEDS

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $14.60 per hour Opportunity to earn incremental pay raises, performance pay and bonuses (not guaranteed) upon performance evaluation at the discretion of the employer and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Canadian Farms Produce Inc. has 2 vacancies for the position of a Farm Supervisor at a Interested candidates should be available to work anytime in different fast-paced environment located at 16185 48th Ave Surrey BC V3Z 1E8. Terms of Employment are permanent, full time willing to work overtime, weekend, day, weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. night or evening shifts. The company offers a wage rate of $17/hour with an opportunity to Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $14.60 per hour Opportunity to earn incremental pay raises, performance pay and bonuses (not guaranteed) upon performance evaluation at the discretion of the employer and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

jy ky AYs ivMfo skrIn

earn incremental pay raises, performance pay and bonuses (not guaranteed) upon performance evaluation at the discretion of the employer. High School Education is an asset.Basic English is preferred but not required. 2 years of experience in the supervision role is required. Job duties include Co-ordinate and supervise the work of general farm workers and harvesting labourers, Supervise harvest operations, Perform general farm duties, Supervise farm operations, Develop work schedules and establish procedures, Maintain quality control and production records, and Train workers. Candidate must be legally entitled to work in Canada and must be willing to work on all shifts. Please apply by email at info@canfarms.ca or mail your resume at 16185 48 Ave Surrey BC V3Z1E8 or fax to 604 574 5773

778-855-1106 / srI iv`c Gr ikrwey leI KwlI

pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

express vu rk kro:

vrkrW dI loV

srI ivc rweItvyA tYNt vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hY[frweIivMg lwiesYNs hoxw jrUrI hY[

hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-537-6024

srI iv`c rynovyt kIqw hoieAw Gr 3 bYfrUm, 2 vwSrUm au~pr[ ies qoN ielwvw iesy Gr dI bysmYNt ijs iv`c iqMn bYfrUm Aqy 2 vwSrUm hn jo ik 30 Agsq qoN ikrwey leI KwlI hn[ ikrwieAw bhuq hI vwjb[ vDyry jwxkwrI leI Pon kro :

604-727-4048

FOOD SUPERVISOR NEEDED

Anmol Sweets at #018 - 128th St., Surrey BC., V3W4G1 requires a full time permanent Food Service Supervisor Duties : Establish methods to meet work schedules, train staff and handle customer complaints or concerns, estimate and order ingredients and supplies, ensure food service quality control and maintain records of sales, stock and wastage. Supervise counter attendants, servers, kitchen helpers, sweet makers and cooks. Education : Completion of secondary school Experience : Several years of experience in food preparation or service are required. Knowledge and Skills : Must have effective supervisory and communication skills. Must be knowledgeable of food safety regulations. Must have team building skills. Must have effective English language skills. Salary : $15.50/hr. based on 40 hours per week. Qualified applicants are invited to email anmolsweets@job4u.com, mail or drop-off resumes at above address.

G31072020

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[ AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ Epn vrk primt, pI.Awr Aqy istIzn vwly hI AplweI kr skdy hn[

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135 2702

N-cont..

A28 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

klwsIPweIf CLASSIFIEDS Installers & Warehouse Workers Wanted

RAHUL GLASS LTD, a renowned Glass Company dealing in Shower Doors, Mirrors and Closet Organizers requires experienced 1. Shower Door Installers 2. Glass Railing Installers 3. Wood Closet Organizer Installers 4. Warehouse Workers We oﬀer competitive salary and beneﬁts in a positive workplace environment. Salary will be according to experience and as per industry standards. Please drop in your resume personally at following address

Unit # 104, 8655 130th Street Surrey, BC V3W 1V9

1109

vrkrW dI loV

srI dI mMnI pRmMnI ik`cn kYbint kMpnI nUM qjrby vwly Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ qnKwh qjrby muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :

604-537-9151

P280820

Hiring Drywall Helpers/Supervisor PROBROTHERS DRYWALL LIMITED - 14033, 75 AVENUE, SURREY, BC V3W 2S9

Helpers - 3

Job Duties : Sand the surface & remove debris, Load/unload tools, equipments, sheets, ﬁlling material, mix ingredients to create adhesive H17072020 compound. Must know English, Punjabi an added asset. $15/- to $19/ per hour, one and half times for overtime.

Supervisor

$35 per hour, must know above said duties and be able to handle a team of ﬁve helpers. Work at job sites in Surrey/Delta/Abbotsford NO FORMAL EDUCATION OR EXPERIENCE REQUIRED

Email resume to probrotherdrywall@gmail.com or mail at address mentioned above

H24072020

vrkrW dI loV

AYbtsPorf dI lYNfskyipMg Aqy gwrfn mYntynMs kMpnI vwilAW nUM hYlprW dI loV hY[ nvyN Awey Aqy lVkIAW vI AplweI kr skdIAW hn[ kMm p`kw Aqy Pul twiem[ qnKwh qjrby Anuswr[ AYbtsPorf qoN rwief dw pRbMD hovygw[ kMpnI kol Ready LMIA vI mOjUd hn[ sMprk kro :

Ranjodh : 604-345-4701 lYNfskyipMg dy iksy kMm leI PrI AYstImyt Aqy bYst fIl lYx leI A`j hI sMprk kro[

H110920

EE ES FRMAT TI ES

ATL AS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAS T SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

vrkrW dI loV

byrI ip`krW dI loV hY[ srI Aqy fYltw qoN rwief dw pRbMD[ qnKwh 15 idnW bwAd[ ryt vDIAw Aqy Gr vrgw mwhOl[ grIn hwaUs ivc kMm krn leI vI vrkrW dI loV hY ijnHW nUM Hourly Rate qy qnKwh id`qI jwvygI[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro:

604.807.8776

H10092020

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200 RIGHTAWAY

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

604.537.6024

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A29

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn gryvwl qlwkSudw lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, LPN nrisMg p`kI jOb kr rhI, leI pVHy ilKy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt, vY~l sYtlf, cMgI jOb kr rhy lVky dI loV hY[ivjtr jW stUfYNt sMprk nw krn[vYnkUvr Aqy mwlvy nUM pihl[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc sYytlf hY [ sM p rk kro : 604-8891434 kcon -------------------------BRIDE WANTED

Suitable Canadian PR Girl wanted for Indian born Canadian Citizen Clean shave Jat Sikh boy 31 years, Height 5’7”,working in Amazon and owns House. Family well settled in Canada. Caste No Ba r. ONLY Canadia n PR Holder Girls need to call. Students/Visitors/ work Permit Holders kindly EXCUSE. Contact -604 593 0209, 778 245 9717. (28 Aug)

lVikAW dI loV kynfIAn pI Awr j`t is`K PwrmysI AisstYNt cMgI jOb kr rhI lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vwsqy Xo g lVky dI lo V hY[ auhI sM prk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI mwmy dI lVkI, AYm ey pMjwbI, ibaUtI pwrlr dw kors krky Awpxw pwrlr clw rhI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI knyfIAn irSqw krvw skx[ vrk primt jW ivztr vIzy vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro : 604-4981914 (Swm 4 vjy qoN 9 vjy q`k kwl kro jI) 24 sqMbr

lVkI dI loV kY n y f IAn bO r n j` t is` K lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, ielYktRIkl ivc mwstr ifgrI ho l fr, viDAw jOb kr rhy, vYl sYtlf leI Xog GrylU, pVHI-ilKI AmrIkn/ kYnfIAn lVkI dI loV hY[ vrk primt/stfI primt vwlI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw swrw pirvwr knYfw ivc hY[ sMprk kro : 778-773-1008 18 sqMbr -------------------------

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn PR 30 swlw k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jwb kr rhy, vYl sYtlf lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ ivztr/vrk primt vwlI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro : 604-5122033, 778-840-1982 28 Agsq -------------------------

GROOM WANTED Seeking suitable well educated & settled vancouver based match for sikh girl, canadian pr, 29 years/5’.01”, slim, m.com working in reputed canadian university. Caste no bar. Upper middle class punjabi family.only canadian citizen/pr holder need to send photo profile at eisjyo@gmail.com / +919999022418 21 Aug.

lVkI dI loV AmrIkw ivc vrk primq qy Awey j`t is`K 32 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgI jwb kr rhy, vYl sYtlf lVky leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[ bI.sI. Aqy isAwtl ey r Iey nU M pihl[ lVky dy nzidkI irSqydwr vYnkUvr Aqy isAwtl ivc p`ky Aqy pUrI mdd krngy[ pirvwr mo g y nwl sbM D q[ hor jwxkwrI leI sMprk kro 360-746-4953, 360-2201844 (AmrIkw) 28 Agsq -------------------------

lVkI dI loV ieMfIAw rihMdy suhxy-sun`Ky, AroVw, vYSxo, ihMdU, 27 swlw, k`d 6 Pu`t, bI.ey. pws, Awpxw viDAw ibjns kr rhy lVky leI knyfIAn pI.Awr./istIzn lVkI dI loV hY[ vrk primt vwlI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI zmInjwiedwd dy mwlk[ lVky dw swrw pirvwr knyfw AwieAw hoieAw hY[ sMprk kro : 236333-2754, 778-955-8210 28 Agsq -----------------------lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy Awey j`t is`K ig`l, 31 swlw, k` d 5 Pu ` t 8 ieM c , Awpxw viDAw ibjns kr rhy lVky leI Xog knyfIAn pI.Awr./ istIzn lVkI dI lo V hY [ stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI vI sMprk kr skdI hY[ mogy Aqy luiDAwxy nUM pihl[ pirvwr jgrwauN nwl sbMDq[ qlwkSudw Coty b`cy vwlI lVkI qy vI ivcwr jw skdw hY[ sMprk kro : 604-807-3424 28 Agsq -------------------------

lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr. rwmgVIAw is`K 28 swlw, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, viDAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfIAn pI.Awr./istIzn lVkI dI loV hY[ stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw swrw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf hY[ pirvwr jlMDr nwl sbMiDq[ sMprk kro : 306-999-6844 18 sqMbr -------------------------

lVkI dI loV kYnyfIAn jMmpl j`t is`K lVkw aumr 24 swl Aqy k`d 5 10 ieMc, jurIs fwktr lwA ifgrI pws Aqy lwA AwrtIkilM g dI jO b kr rhy lVky leI pirvwrk ieM f IAn/kY n y f IAn pMjwbI klcr Aqy bolI nwl juVI hoeI sohxI, pVI ilKI lVkI dI loV hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-953-5167 21 Agsq

Change of Name

I, AMINDER KAUR D/O SUKHWINDER SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO M 5656393 ,ISSUED AT DUBAI ON 12/02/2015 ,PERMANENT RESIDENT OF VILLAGE DHUGGA KHURD PO KHANPUR SAHOTA , PS BULLOWAL ,DISTT HOSHIARPUR, PUNJAB-INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 14349 ,66 A AVENUE, SURREY-BC-V3W 7K3 ,DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM AMINDER KAUR TO AMINDER KAUR SOHI WITH IMMIDIATE EFFECT. I, SUKHWINDER SINGH S/O SAWARAM SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO Z 2085974 ,ISSUED AT DUBAI ON 14/09/2011 ,PERMANENT RESIDENT OF VILLAGE DHUGGA KHURD PO KHANPUR SAHOTA , PS BULLOWAL ,DISTT HOSHIARPUR, PUNJAB-INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 14349 ,66 A AVENUE, SURREY-BC-V3W 7K3 ,DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM SUKHWINDER SINGH TO SUKHWINDER SINGH SOHI WITH IMMIDIATE EFFECT. I, JAGPREET SINGH S/O SUKHWINDER SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO S 3091897 ,ISSUED AT VANCOUVER ON 18/04/2018 ,PERMANENT RESIDENT OF VILLAGE DHUGGA KHURD PO KHANPUR SAHOTA , PS BULLOWAL ,DISTT HOSHIARPUR, PUNJAB-INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 14349 ,66 A AVENUE, SURREY-BC-V3W 7K3 ,DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM JAGPREET SINGH TO JAGPREET SINGH SOHI WITH IMMIDIATE EFFECT.

lVky dI loV stfI primt qy AweI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, bI.kwm. pws, kMipaUtr dI ifgrI kr rhI leI Xog pVyilKy kYnyfIAn istIzn/PR lVky dI loV hY[ lVkI dw skw Brw kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf[ pirvwr huiSAwrpur nwl sbMiDq[ sMprk kro : 778-928-4081 04 sqMbr -------------------------

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI ihMdU goiel aumr 27 swlw, k`d 5 Pu`t 3 ieMc MBA (HR) Aqy P.hd. kr rhI pVI-ilKI, su M d r qlwkSu d w lVkI leI pVy ilKy kYnyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[ lVkI dy ipqw jI irtwierf isvl srjn Aqy AihmdgVH sMgrUr nwl sbMiDq hn[ lVkI dw Brw kYnyfw ivc sYtl hY[ swry pirvwr kol kYnyfw Aqy AmrIkw dw vIzw hY[ sMprk kro : 604-8371300 04 sqMbr -------------------------

lVkI dI loV kY n y f IAn istIzn j` t is`K pVy ilKy 35 swlw, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vYSno, nSw rihq, vYl sYtlf lVky leI sohxI kwnvYNt qoN pVI ilKI lVkI dI loV hY[ lVky dw swrw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vY l sY t lf[ ivztr/vrk primt/stUfYNt lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro : 403-918-2640 (vwts Ap) 04 sqMbr -------------------------

lVkI dI loV knyfw iv`c pI. Awr. 33 swlw k`d 5 Pu`t 10 ieMc j`t is`K gryvwl AY~m. ey., M.Sc. (IT) pws lVky leI Xog lVkI dI loV hY[ auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sgy Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, MBA pws nUM knyfIAn irSqw krvw skx[ pirvwr luiDAwxy nwl sbMDq Aqy cMgI SihrI zmIn-jwiedwd dw mwlk[ sMprk kro : 778628-3638 14 Agsq -------------------------

lVky dI loV knyfw iv`c stUfYNt AweI j`t is`K brwV lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc CBSE qoN pVI leI Xog knyfIAn istIzn/pI.Awr. lVky dI loV hY[ lVkI dw swrw pirvwr kny f w ivc p` k w Aqy vY l sYtlf hY[ bI. sI. nUM pihl[ sMprk kro : 604-338-2152 14 Agsq -------------------------

lVkI dI loV ieMfIAw rihMdy 26 swlw j`t is`K lVky k`d 5 Pu`t 10 ieMc gRYjueyt, Awpxw kMm krdy leI Xo g kny f IAn/ AmrIkn lVkI dI loV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf hY[ isrP lVkw hI ieMfIAw iv`c rihMdw hY[ pirvwr duAwby nwl sbMDq[ sMprk kro : 604377-4250 14 Agsq -------------------------

GROOM WANTED SUITABLE MATCH FOR A WELL SETTLED CANADIAN CITIZEN JAT SIKH DIVORCEE GIRL,AGE 40 YEARS,HEIGHT 5’4”,DOING NURSING JOB AND OWNER OF PROPERTY.FAMILY SETTLED IN CANADA. CONTACT : 604 358 2496, 98722 85216 (WHATSUPINDIA ) 04 SEPT.

lVkI dI loV kYnyfIAn PR ihMdU Srmw, 33 swlw, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, qlwkSu d w, Awpxw ibzns kr rhy lVky leI kYnyfw qoN suhxI-sun`KI kYnyfIAn PR/ Citizen lVkI dI loV hY[ vrk primt, stU f Y N t Aqy ivztr lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ cwhvwn ivAkqI Awpxw bwieEfwtw hyT ilKy vwts-Ap nMbr qy vI Byj skdy hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro : 604-7500631 04 sqMbr -------------------------

lVkI dI loV kYnyfIAn PR j`t is`K 31 swlw, k`d 6 Pu`t, pVy-ilKy Aqy cMgI jwb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN suhxI-sun`KI kYnyfIAn PR/Citizen lVkI dI lo V hY [ vrk primt, stU f Y N t Aqy ivztr lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ cwhvwn ivAkqI Awpxw bwieEfwtw jW ipkcr hyT ilKy vwts-Ap nMbr qy vI Byj skdy hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro : 604-725-4491 28 Agsq

PERSONAL

dosqI krn leI lVkI dI loV

knyfw ivc rih rhy suhxy sun`Ky lVky aumr 40 swl dy A`D q`k, nUM dosqI krn leI lVkI dI loV hY[ lVkw ishqmMd hY Aqy ausnUM sMgIq dw SONk hY[ kyvl srI vwly hI sMprk krn : 236-332-8924

Female Companion Needed

Good looking male in mid 40's born in Canada looking for a female for friendship. I am into working out and music. Call local Surrey # 236-332-8924

N250920

A30 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020 rwgmwlw dw mslw aunHW guMJldwr nhI sI, ijMnw swfy muKIAW ny bxw id`qw hY[ 1939 eI: iv`c rihq mrXwdw bxwaux vyly iksy h`d qweIN ies dI inSwn dyhI kr leI geI sI[ pr 9 swl ipCoN 1945 eI: iv`c kuJ byeImwn ivdvwn ies msly ƒ aulJwaux iv`c kwmXwb ho gey[ “auproN kuJ fyrydwr JUTIAW khwxIAW GV ky sMgqW ƒ frwaux iv`c Awpxw Xogdwn pwauNdy rhy[ SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI Aqy Akwl qKq swihb dy jQydwr qW hux isAwsI nyqwvW qoN vI gey-guzry hn[ auh qW hr mu`dy qy dV v`t ky Awpxw kwrj-kwl lMmw krn dI nIqI qy hI c`l rhy hn[ nhIN qW sp`St sbUq huMidAW, do tuk PYslw krnw koeI muSkl nhIN hY[ “sRI gurU gRMQ swihb dy pwT dw Bog (swDwrx jW AKMf) dw Bog muMdwvxI auqy jW rwgmwlw pVH ky, cldI sQwnk rIqI Anuswr pwieAw jwvy[ ies gl bwbq pMQ ivc mq Byd hY, ies leI rwgmwlw qoN ibnW SRI gurU gRMQ swihb jI dI bIV ilKx jW Cwpx dw hIAw koeI nw kry”[ (is`K rihq mrXwdw) hux ies svwl dw jvwb kOx dyvygw ik jy mq Byd hn qW ienHW ƒ dUr iks ny krnw hY? jy rwgmwlw bwxI hY qW ikauN nw pVHI jwvy? jy bwxI nhIN hY qW ikau nw ies qoN ibnw bIV CwpI jwvy? ijMmyvwrW dI AxgihlI dw lwhw auTwauNidAW hux qW kuJ Swqr iksm dy bMidAW ny, rwgmwlw ƒ gurbwxI swibq krn leI JUTy sbUq vI pyS kr id`qy hn[ kI hux vI AsIN cu`p krky vyKdy hI rhWgy? AwE g`l ƒ A`gy qorn qoN pihlw iek fyrd y wr dI ilKq pVH leIey, vyKo ies iv`c rwgmwlw dw ivroD krn vwilAW ƒ ikvyN frwieAw jWdw irhw hY[ pr jdoN mYN bIqy 4 dhwikAW bwry socdw hW, jdoN qoN pVHnw Aqy ivcwrnw AwrMB kIqw hY, ik mYN qW TIk Twk hW[ audoN XkIn ijhw huMdw hY ik rihMdI izMdgI vI suKI-sWdI bIq jwvygI[ auNJ bhuqw frx dI loV ies leI vI nhIN hY ikauNik frwaux vwly, hox vwlI sMBwvI qklI& dw ielwj vI d`s gey hn qW jo, jy iksy duinAwvI bMdy qoN koeI au`k-cu`k ho jwvy qW aus dw vI Blw ho sky[ ielwj hY vI bVw sOKw, jo hr pRwxI ibnw iksy Kws qr`dd dy kr skdw hY[ “rwg mwlw dy auqy sB qoN pihlw id`lI vwlw iek soBw isMG igAwnI hoieAw hY[ swD sMgq jI! aus dw koeI kMm sI eIsweIAW (AMgryjW) nwl, eIsweIAW ny ikhw ik qyrw muk`dmw ijqw idAWgy, qUM gurbwxI ivc koeI Prk pw dyh[ aus ny Prk pwaux vwsqy SRI gurU gRMQ swihb mhwrwj jI ilK ky ibnW rwgmwlw qoN SRI Akwl qKq swihb ilAWdw[ sMgq ivc kihMdw SRI gurU gRMQ swihb jI ivc rwg mwlw nhIN cwhIdI, rwg mwlw qoN bgYr SRI gurU gRMQ swihb jI cwhIdy hn[ ieh jdoN aus ny ikhw swrI sMgq dw ic`q hYrwn ho igAw[ kihMdy ieh kI kIqw qUM? ieh Xog nhIN[ swrI sMgq ny aus vyly Ardws kIqI, SRI Akwl qKq swihb ivKy mhwrwj swihb jI dy hzUr ik hy mhwrwj jI! jy kr rwm mwlw gurbwxI nhIN qW AsIN swry pVHno ht jWdy hW qy jy kr rwg mwlw gurbwxI hY qW A`TW idnHW dy AMdr igAwnI soBw isMG ƒ kuJ nw kuJ nzwrw hoxw cwhIdw hY[ ieh sMgq ny Ardws kr id`qI A`T idnW qoN pihlw pihlW aus isMG dI zbwn ivc kIVy pY gey[ auhnW iPr rwg mwlw ilK ky Ardws kIqI ik mhwrwj jI ! mYN glqI kIqI hY, mYN Bu`l igAw, mYƒ swD sMgq bKSy[ aus vyly auhdI Ardws kIqI geI qW iPr kIVy ht gey”[ (gurmiq rihq mrXwdw, pMnw 343) rwgmwlw bwry ipClI sdI iv`c CpIAW 1012 ikqwbW ijvy sMq tihl isMG, igAwnI Syr isMG, fw crn isMG, fw blbIr isMG, igAwnI Arjn isMG, igAwnI lwl isMG’, ipAwrw isMG pdm SmSyr isMG ASok igAwnI surjIq isMG, hrbMs isMG, sMq ikRpwl isMG, mdn isMG Awid dovyN p`KW dy ivdvwnW dy ivcwr pVH cu`kw hW[ ies sdI iv`c CpIAW cwr ikqwbW (rwgmwlw gurbwxI hY-dmdmI tkswl, muMdwvxI-igAwnI gurid`q isMG, K`St rwg ikn gwey?- mihMdr isMG joS Aqy rwgmwlw dw ivvwd Aqy iek isDWq-crcw- fw hrBjn isMG) myry pws hn[ fw hrBjn isMG ny qW myry iek svwl ik, “rwgmwlw dw lyKk kOx hY Aqy ies ƒ gurU gRMQ swihb jI ivc iks ny drj kIqw sI”? dy jvwb iv`c 90 s&y kwly kIqy hn[ pr myry svwl dw jvwb, jo iek pMgqI iv`c iliKAw jw skdw sI, nhIN id`qw[ aunHW ny qW fw crn isMG (1853-1908) dI ilKq, ieh soc ky Awpxy SbdW ivc ilK id`qI ik mYN qW dyhrwdUn aunHW dy Gr bYTw hW ies krky myry pws qW aunHW dI

swvDwn-hoiSAwr-^brdwr

kI ieh gurU gRMQ swihb jI iv`c imlwvt qW nhI? lwiebryrI mOjUd hY[ 100 swl qoN v`D purwxI ilKq hor iksy kol QoVI hoxI hY, jo myrI corI PV sky[ KYr, myrw mu`dw ieh nhIN hY[ A`j dw mu`dw qW Anurwg isMG dI AKOqI Koj hY ijs ny gurU gRMQ swihb jI dI bIV iv`c drj rwgmwlw dy krqw dI Koj kIqI hY[

Anurwg isMG ny AwpxI Koj 2018 eI: iv`c Pys buk qy sWJI kIqI sI ijs ivc gurU gRMQ swihb jI dI iek h`Q ilKq bIV dy qqkry dI &oto vI sI[ qqkry ivc muMdwvxI qoN ipCoN “rwgmwlw mhlw õ” iliKAw hoieAw hY[ ieh &oto vyK ky sihjy hI AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik iksy Swqr idmwg dI krqUq hY[ kdy kdweIN hux vI Anurwg isMG dI post, sWJy s`jxw rwhI iml jWdI hY[ (Xwd rhy aus ny nwnkSwhI kYlMfr sbMDI myry svwl dw jvwb dyx dI ibjwey mYƒ blOk kr id`qw sI) rwgmwlw sbMDI aus dI iek hor post ipCly swl imlI sI[ ijs iv`c aus ny swibq kIqw sI ik ieh bIV BweI dieAw isMG jI dI h`Q ilKq hY, Aqy ies bIV iv`c vI rwgmwlw drj hY[

iesy pMny qy, ies qoN pihlw iek hor bwxI (?) drj hY[ jdoN aus dw isrlyK vyKx leI pMny ipCw ƒ plty qW vyiKAw ik aus dw isrlyK “rwgrwmklIrqnmwlmhlwñ”[ ies qoN pihlw ies bIV iv`c “slokmhlwñ ijqdirlKmhMmdwlKbRhmyibsnmhys” drj hY[ ies qoN pihlw pMnw KwlI hY[ aus qoN pihly pMny aupr muMdwvxI drj hY[ muMdwvxI qoN pihlw slok qW drj hn pr slokW dI qrqIb shI nhI Aqy hor vI keI pwT Byd hn[ pwT BydW v`l nw vI jweIey, qW vI svwl ieh bxdw hY ik muMdwvxI qoN ipCoN Aqy rwgmwlw qoN pihlw drj rcnwvW, ijvy ik “hkIkiq rwh mukwm rwjy isvnwB kI”, “rqn mwl” Aqy “ijqdir lK mhMmdw” dw kI kIqw jwvy? kI ieh rcnwvW vI BweI dXw isMG jI ny hI drj kIqIAW hoxgIAW? kI Anurwg isMG ies svwl dw jvwb dyvygw? ieh hY kwpI-pyst dy mwihr AKOqI ivdvwn dI AslIAq[ ipCly idnIN rwgmwlw nwl sbMiDq iek hor &oto, iek s`jx ny ByjI[ &oto aupr nwm hox kwrn mYN s. siqMdr isMG dI Pys buk pyz qy jw ky vyiKAw[ Bwvy AsIN iek dUjy dy im`qrW dI sUcI iv`c Swiml nhIN hW, Pyr vI mYN aunHW dIAW postW vyK skdw hW[ (Swied ieh lyK pVH ik auh vI mYƒ blOk kr dyx) siqMdr isMG v`loN post kIqI geI iek h`Q ilKq bIV dy

rwgmwlw vwly pMny dI &oto vyKo, ieh qsvIr ikMnI swP hY, ilKweI ikMnI KuSk`q hY[ isAwhI ikMnI

cmkdwr hY[ ies &oto iv`c “rwgmwlwmhlw õ” iliKAw hoieAw hY[ ies post qy c`l rhI ivcwr-crcw ivc iksy s`jx dy svwl, “ieh iks jgHw suBweymwn hY jI ilKwrI kOx hY ?” dy jvwb iv`c siqMdr isMG ny iliKAw hY, “gurU nwnk dyv XUnIvristI.. BweI bMno vwlI SwK vwlI bIV hY jI”[ iek hor s`jx dI it`pxI, “ilKweI dI iv`DI nvIn hY eyh purwqn nhIN lgdI Pyr vI lYbwtrI tYst iv`c ikMnI purwxI hY pqw l`g jwvygw[ A`j-k`lH ieh ivDI mOjUd hY”, dy jvwb iv`c siqMdr isMG ny iliKAw hY, “quhwfI ‘purwqn’ qy ‘nvIn’ dI kI fYPInySn hY jI?”... “DMnvwd jI[ ieh post isrP jwxkwrI ihq hI pweI geI hY jI nw ik iksy ivvwd jW ivvwdq g`lW ƒ ifsks krn leI[ ieh bIV BweI bMno Sw^ dI hY”[ Anurwg isMG v`loN iek h`Q ilKq bIV dy qqkry dI &oto, ijs ivc “rwgmwlwmhlwõ” iliKAw hoieAw hY Aqy ies &oto iv`c ilKy “rwgmwlwmhlwõ” ƒ vyKo[ hux vwlI qsvIr ikMnI swP hY[ mMn lE ik ieh bIV purwqn hY, qW vI BweI bMno dI SwK vwlI bIV nwl swfw kI sbMD? iksy Swijs qihq iqAwr kIqI geI ies bIV dI &oto sWJI krn vwly dw A`j kI mksd ho skdw hY?

krqwrpurI bIV iv`c vI rwgmwlw ù÷ô/ò pMny aupr drj hY pr auQy rwgmwlw dy nwl mhlw õ drj nhIN hY[ (krqwrpurI bIV dy drSn pMnw 122) ies bIV dw ilKwrI kOx hY ieQy swfw ivSw nhIN hY[ pr ijvy pRcwirAw igAw hY, jy ieh bIV BweI gurdws jI dI h`Q ilKq hY qW kI BweI gurdws jI ieQy mhlw õ ilKxw Bu`l gey sI? ijvy ik ikhw jWdw hY ik gurU jI ilKq ƒ cYk krky ‘SuD’ jW “SuD kIcy’ ilKdy sn, kI aunHW ny vI BweI gurdws jI v`loN kIqI geI ieh glqI nhIN vyKI hovygI? Awlm dI rcnw ‘mwDv nl kwm kMdlw’ (991 ihjrI/ 1583 eI:) ijs dy kul 179 CMd hn, iv`coN 5 CMd (34 qoN 38) ijnHW iv`c rwgW dw vrnx hY, gurU gRMQ swihb jI iv`c drj hn[ jo ivvwd dw ivSw hY, ƒ hux gurU jI hI ilKq swibq krn vwilAW v`loN Koj dy nwm hyT, guV `c lpyt dy zihr dyx dw Xqn qW nhIN? kI ieh gurU gRMQ swihb jI iv`c imlwvt qW krn dw Xqn qW nhI? Kwlsw jI jwgo, bu`kl dy s`pW ƒ pihcwxo[ -srvjIq isMG sYkrwmYNto

iksy vI qrHW dy ieSiqhwr dyx vwsqy sMprk kro ies &oto iv`c bIV dI ijld dI &oto, kuJ jwxI-pihcwxI l`gI qW mYN AwpxI lwiebryrI iv`c sWBIAW hoeI h`Q ilKq bIVW dy drSn kIqy qW auh bIV mYƒ iml geI[ ijQoN Anurwg isMG dw JUT PiVAw igAw[ Anurwg isMG v`loN ByjIAW geIAW &oto `c pihlI qqkry dI hY[ pypr PitAw hoieAw hY aus aupr typ l`gI hoeI hY[ ies pMny dy aupr K`by kony ivc qwrIK qw ilKI hoeI hY pr, ies bIV iv`c lyKk dw nwm nhIN hY[ dUjI &oto ijld dI hY[ ieh &oto vyK ky hI mYN ies bIV ƒ pihcwx ilAw sI ik ieh bIV qW myry pws vI hY[ qIjI &oto jpu jI swihb dI bwxI dI Bwv bIV dy pihly pMny dI hY[ hux ieQy Anurwg isMG dI byeImwnI vyKo[ swibq qW ieh kr irhw hY ik ies bIV iv`c rwgmwlw hY[ pr &oto jpu jI swihb vwly pMny dI Byj irhw hY[ ieQy qw rwgmwlw vwly pMny dI &oto cwhIdI sI[ auh aus ny ikauN nhI ByjI? aupRokq &oto ƒ iDAwn nwl vyKo[ ieh hY ausy bIV dy rwgmwlw vwly pMny dI Asl &oto[ ieQy rwgmwlw dy nwl “mhlw õ” nhIN iliKAw hoieAw[ kI ieh Bu`l BweI dXw isMG jI ny kIqI hovygI? rwgmwlw qoN pihlw drj bwxI (?) ƒ pVHo[ kI ieh muMdwvxI hY? nhIN! ieh muMdwvxI nhIN hY[ ies dw isrlyK vyKx leI ipCly pMny qy igAw qw pqw l`g ik ieh qW “hkIkiqrwhmu k wmrwjy i svnwBkI” hY [

Matrimonial Name Change Indian Visa & PCC Settlement Services Forms & Documentation Ads in Indian Newspaper Brand & Business Promotion

778-869-1097 hr qrHW dy ibzns kwrf Aqy ipRMitg dy kMm leI swnUM kwl kro

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A31

‘‘mYN nhIN jwxdI ik Bwrq ’c ikMnw icr kwly kƒnW dw c`kr c`lygw’’ not: ieh ic`TI nwmIN lyiKkw AruMDqI rwey v`loN nwgpur jylH ‘c bMd pRoPYsr jI AYn sweINbwbw ƒ ilKI geI sI[ siqkwr swihq pRoPYsr jI AYn sweINbwbw AMfw sYl, kyNdrI jylH, nwgpur, mhwrwStr sB qoN pihlW, mYN muAwPI cwhuMdI hW ik mYN AruMDqI ilK rhI hW nw ik AMjum[ qusIN aus ƒ iqMn swl pihlW ie`k p`qr iliKAw sI[ ies leI zrUrI sI ik auh quhwƒ jvwb idMdI pr mYN kI kih skdI hW[ vtsAYp Aqy tiv`tr dI ies dOV B`j dy smyN dOrwn aus dI smJ quhwfI myrI smJ nwloN iblkul v`KrI hY[ auh socdI hY ik iqMn swlW dOrwn koeI eynw izAwdw smW nhIN ho igAw ik iek ic`TI dw juAwb dy hI dy[ ausny Awpxy Awp ƒ jMnq gYst hwaUs dy ie`k kmry iv`c bMd kr ilAw hY Aqy hr smyN gwauNdI rihMdI hY[ sB qoN mh`qvpUrn g`l ieh hY ik ieMny swlW bwAd aus ny iPr gwauxw SurU kr id`qw hY[ aus dy drvwzy dy koloN lMGidAW aus dy gwxy dIAW im`TIAW DuMnW qy Avwz izMdgI ivc iek AnMd mihsUs krvwauNdI hY[ hr vwr jdoN auh ‘qum ibn kOn KbrIAw morI lyq’ gwauNdI hY, qW idl tu`tx dw Aihsws krwauNdI hY Aqy jdoN vI auh gwauNdI hY qW mYƒ XkIn hY ik auh quhwƒ Xwd krdI hY[ iesy leI jy auh quhwfI ic`TI dw jvwb dyx dy Xog nhIN hY, qW smJo ik auh Awm qOr ’qy quhwfy leI gwauNdI hY[ jy qusIN AwpxI rUh ivc JwqI mwro qW ho skdw qusIN ies ƒ sux vI sko[ jdoN mYN ‘quhwfy Aqy Awpxy smyN dI smJ bwry bol rhI sI qW mYN inScq qOr ’qy ies ƒ glq kih rhI sI, ikauNik qusIN iBAMkr AMfy sY¤l iv`c aumr kYd k`t rhy ho[ ies leI quhwfy smyN dI smJ AMjum nwl myl KWdI nw ik myry nwl[ hW Aijhw vI ho skdw hY ik aus dy smyN dI smJ iblkul v`KrI hovy[ AMjum vI iek v`Kry FMg nwl, Awpxy kbirsqwn ivc, ‘bu`cV dw Bwxw mMn ky aumr kYd dI szw k`t rhI hY, pr XkInn, auh slwKW dy ip`Cy nhIN hY[ qusIN ikvyN ho, mYN quhwƒ ies leI nhIN pu`C rhI, ik mYƒ vwsMqw ny quhwfy bwry sB kuJ d`isAw hY[ mYN quhwfIAW swrIAW fwktrI irportW iDAwn nwl vyKIAW hn[ mYN hYrwn hW ik aunHW ny quhwƒ zmwnq nhIN id`qI jW pYrol qy irhweI vI nhIN kIqI[ AslIAq ieh hY ik koeI vI idn KwlI nhIN lMGdw jdoN ik mYN quhwfy bwry nhIN socdI[ kI srkwr hux vI AKbwrW ƒ sYNsr krdI hY jW ikqwbW pVHn leI muh`eIAw nhIN krwauNdI?

kI koeI kYdI quhwfy rozwnw kMmW iv`c quhwfI mdd krdy hn, jo quhwfy nwl ausy sY¤l iv`c rihMdy hn? kI aunHW dw ivvhwr dosqwnw hY? auh quhwfI vhIl cyAr ƒ ikvyN sMBwldy hn? mYN ieh jwxdI hW ik jdoN qusIN Gr vwps jw rhy sI qW rsqy iv`c quhwƒ puls vloN ieMJ Agvw kr ilAw igAw sI, ijvyN ik qusIN ie`k bdnwm AprwDI hovo[ AsIN puls dy ies leI Sukrguzwr hW ik aunHW ny quhwfw ivkws dUby vWg mukwblw nhIN bxwieAw[ nw hI ieh khwxI GVI ik qusIN puls dI bMdUk Koh ky iek h`Q ivc phIeydwr kursI PV ky B`jx dI koiSS kr rhy so[ myry iKAwl ivc hux swfy kol iek nvIN swihqk SYlI hoxI cwhIdI hY, jo Ajy nhIN hY[ ie`Qy ‘KwkI glp’ dy ivSy ’qy hr swl ie`k swlwnw swihq auqsv AwXoijq kIqw jwxw cwhIdw hY, ikauNik ies ivSy ’qy bhuq kuJ storIAW l`B jwxgIAW[ ies dI ienwmI rwSI vI v`fI hoxI cwhIdI hY Aqy kuJ inrp`K AdwlqW qy inrp`K inAW AiDkwrI vI ie`Qy Swndwr syvwvW dy skxgy[ mYƒ auh idn bhuq cMgy Xwd hn jdoN qusIN tYksI lY ky mYƒ imlx AwauNdy so qy tYksI cwlk quhwƒ vhIl cyAr rwhIN sVk pwr krw ky myry PlYt q`k phuMcwaux ivc mdd krdw sI[ A`j k`l, aunHW swrIAW pOVIAW au¤pr Avwrw ku`iqAW dw vwsw ho igAw hY[ lOkfwaUn dy Kqm hox qoN bwAd, swfy swry tYksI frweIvr dosq ieQoN cly gey hn[ hux aunHW kol koeI kMm nhIN hY[ tYksIAW auQy KVHIAW hn Aqy aunHW ’qy DUV dIAW

vrkrW dI loV

srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 15 fwlr qoN 30 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[ kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ H0409

sMprk kro 778-869-1973

prqW jMmIAW hoeIAW hn[ v`fy SihrW dIAW glIAW bhuq v`fI igxqI ivc Coty mzdUrW qoN suMnIAW ho cu`kIAW hn[ qusI mYƒ Acwr bxw ky id`qw sI[ mYN Ajy vI aus ƒ f`ibAW ivc r`iKAw hoieAw hY[ mYN quhwfy bwhr Awaux dI aufIk kr rhI hW[ jyl qoN jdoN qusIN bwhr AwEgy qW qusIN iesƒ KolHogy qy AsIN iml ky KwvWgy[ aus smyN q`k ieh pUrI qrHW p`k jwvygw[

mYN quhwfI vsMqw qy mMijrw ƒ kdy kdweIN imldI hW, ikauNik swfy sWJy du`K dw boJ aunHW mulwkwqW ƒ bhuq audws kr idMdw hY[ ieh dOr isrP audwsI BirAw nhIN huMdw, sgoN ies ivc gu`sw, byvsI qy myry Kud dy ih`sy dI Asmr`Qw vI juVI huMdI hY[ mYN ies leI SrimMdw hW ik mYN bhuigxqI lokW dw iDAwn quhwfy hwlwq vl nhIN idvw skI[ ieh ikMnw byrihm isstm hY ik iek ivAkqI ƒ 90 pRqISq srIrk qOr ’qy AMghIx krwr id`qw hovy Aqy aus ƒ jylH ivc su`t id`qw jwvy[ quhwƒ byquky iksm dy AprwD dI szw dy ky gulwmI dw Aihsws krvwieAw igAw hY[ SrimMdgI ies g`l leI vI hY ik AsIN bhuq qyzI nwl inAW ivvsQw dy aulJy hoey rsqy ’qy cl ky quhwfy leI kuJ nhIN kr sky[ mYƒ pUrw XkIn hY ik AwiKrkwr suprIm kort quhwƒ brI kr dyvygI, prMqU jdoN ieh pRikirAw pUrI hovygI qW quhwƒ Aqy quhwfy vrgy AnykW juJwrU lokW ƒ bhuq du`K J`lxw peygw[ bu`DIjIvIAW ’qy zulm Bwrq ivc, koivf -19 lgwqwr jylHW ivc vI PYl irhw hY[ ies ivc quhwfI jyl vI Swml hY[ auh cMgI qrHW jwxdy hn ik quhwfI aumr kYd ƒ ikMnI AswnI nwl mOq dI szw iv`c bdilAw jw skdw hY[ bhuq swry (bwkI sPw ey-33 ‘qy)

vrkrW dI loV

soPw PYktrI leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh vDIAw Aqy Xogqw Anuswr[ kMm hPqy iv`c pMj idn[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ isrP auhI AplweI krn jo GtoN G`t 6 mhIny dw kMm krn dw kWtRYkt kr skx[

sMprk kro

604-813-4235

CLOUD COUCHES INC. #4-8125, 130 STREET, SURREY BC V3W 7X4

H210820

A32 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

ishq sMbMDI

goifAW dI drd

AwpxI bxqr kwrx mnu`K dy gofy isr& A`gy jW ip`Cy nUM hI muV skdy hn[ goifAW iv`c cMdrmw Awkwr dI iJ`lI Aqy dovW pwsy ilgwmYNts qoN ielwvw AMdrUnI ilgwmYNt vI huMdI hY[ goifAW dIAW Awm AlwmqW iv`c Jtkw l`gxw, iKcwA Aqy dbwA pYxw Swml hn[ gofy dI drd jW qklI& TIk hox nUM lMmw smW l`g jWdw hY[ goifAW dy joVW dI sojS dI ibmwrI ijs iv`c swienovweItIz, brsweItIz Aqy romwtoief ArQrwieits ho skdw hY[ bwr-bwr hox vwlI iGsweI kwrx goifAW dI AwsitEAwrQrwieits dI ibmwrI vI ho jWdI hY[ ies ibmwrI dy l`CxW iv`c Swml hn: joV dI sojS, h`fIAW dI Awps iv`c rgV, gofy dy joV dw KVH jwxw jW lOk ho jwxw, qurn-i&rn iv`c Asmr`Q hoxw Aqy gofy dy pìTAW dw nSt hoxw[ goifAW ’qy koeI s`t l`gx kwrx, AYksIfYNt kwrx jW kMm ’qy goifAW dy ^ws iesqymwl kwrx keI qrHW dIAW qklI&W ho skdIAW hn[ AYksIfYNt kwrx h`fI dI tùt-B`j jW minsks Aqy ilgwmYNts iv`c AweI qryV kwrx ij`Qy qurMq fwktrI shwieqw dI loV huMdI hY, au~Qy hI pIVq mnu`K nUM ielwj qoN bwAd vI goifAW dy drd sMbMDI keI qrHW dIAW smìsAwvW sqwauNdIAW rihMdIAW hn[ jy ienHW smìsAwvW dw FukvW ielwj nw kIqw jwvy qW auh icrkwlI bxn qoN bwAd hor vI gMBIr rUp lY skdIAW hn[ ieh zrUrI nhIN ik goifAW dI drdW isr& auprokq kwrxW nwl hI juiVAW hox[ iksy ivAkqI dIAW Kwx-pIx dIAW AwdqW, ksrq dI Gwt, loV nwloN izAwdw vzn, smu`cI jIvn-SYlI Aqy vDdI aumr nwl sMbMDq hor keI smìsAwvW vI goifAW dy drd dw kwrx ho skdIAW hn[ srIr dw swrw Bwr goifAW Aqy pYrW ny hI cu`kxw huMdw hY[ ies leI srIr dw AwdrS Bwr goifAW dI cMgI ishq dw AwDwr bxdw hY[ goifAW dIAW drdW mOsm qoN vI pRBwivq huMdIAW hn[ TMF Aqy slHwby dy mOsm iv`c bYroimtrk pRYSr G`t hox nwl ieh drdW v`D huMdIAW hn Aqy grm Aqy ûSk mOsm iv`c v`D pRYSr kwrx ieh drdW G`t ho jWdIAW hn[ mrdW dy mukwbly AOrqW nUM goifAW dw drd hox dI sMBwvnw vDyry huMdI hY[ auNJ qW ieh ibmwrI iksy vI aumr iv`c ho skdI hY pr Awm qOr ’qy 40-55 dy aumr dy pVwA iv`c ies dI SurUAwq huMdI vyKI geI hY[ ies dI jkV iv`c AwieAw pIVq ivAkqI Awpxy Awp nUM Apwhj vWg mihsUs krn l`gdw hY Aqy ies qrHW srIrk p`Dr dI ibmwrI kwrx l`CxW dI hoNd pIVq ivAkqI dy mn au~qy vI BYVw Asr krn

mUMgI dI dwl dy hn bySumwr Pwiedy hr iek dwl dy Awpxy poSitk gux huMdy hn[ mUMg dwl ‘c pRotIn dI BrpUr mwqrw mOjUd huMdI hY [ iehI vjHw hY ik vDdy b~cy ƒ dwl dI izAwdw qoN izAwdw vrqoN krvwaux dI slwh id~qI asvrenovation22@gmail.com jWdI hY hwlWik qmwm dwlW ‘coN mUMg dwl ƒ ishq leI sB qoN izAwdw PwiedymMd mMinAw jWdw

brand renovatio nwl pcbasement jWdI hY pr ies dw mql~band ieh nhIN full hY ik mUMghouse dwl suAwd ‘c iP~kI huMdI hY[ mUMg Aqy For hoimEpY QInew hY[ AwmqOr ‘qy bImwr lokW ƒ ies dI vrqoN krn dI slwh id~qI jWdI hY ikauNik ieh jldI

l`gdI hY[ pOVIAW c`VHn-au~qrn iv`c muSkl, bzwr jwx iv`c muSkl, qurn iv`c prySwnI Aqy Qkwvt dy Aihsws ny nwl-nwl jIvn dI au~qmqw vI pRBwivq huMdI hY[ ijnHW ivAkqIAW iv`c ies rog dw Asr gMBIr rUp Dwrn kr jwvy qW ieh mrIz nUM ApMg vI kr skdw hY[ bcwA: motwpw goifAW dIAW drdW dw sB qoN vfw kwrx hY[ ies leI motwpy qoN bco[ jy quhwfw Bwr vD jwvy qW shI ksrq Aqy shI Bojn rwhIN ies nUM TIk kro[ purwxI khwvq, “au~iTAw nw jwvy qy i&`ty mUMh goifAW dw”, iv`c goifAW nUM hI ksUrvwr TihrwieAw igAw hY pr Asl iv`c ksUr goifAW dw nhIN huMdw[ lUx dy iesqymwl au~qy kwbU r`Ko[ im`Ty dw syvn Gtwauxw vI &wiedymMd hY[ AYNtI-AwksIfYNt Xukq kudrqI Bojn, hrIAW sbzIAW, gwjrW, qrW, KIrw, guVHy rMgW vwly Pl, jwmx, cYrI Awid, Bu`jy dwxy Aqy C`lIAW, ishqmMd crbI vwly Bojn, ijvyN m`CI, mUMg&lI Aqy vVyivAW dw qyl Awid[ hoimEpYiQk ielwj pRclq ielwj pRxwlI vWg hoimEpYQI iv`c vI goifAW dIAW drdW leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ kuJ dvweIAW ijvyN bRweIEinAw, rUtw, rstOks, lIfm-pwl, lweIkopofIAm Awid dw iesqymwl l`CxW Anuswr kIqw jw skdw hY[ pr, auprokq id`qI iksy vI dvweI dw ieh mqlb nhIN hY ik ienHW nUM Awpxy Awp hI lY ilAw jwvy[ iksy pRo&YSnl hoimEpYiQk fwktr dI mdd nwl hI shI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI AwpxI klIink ivKy AijhIAW sm`isAwvW nUM gihrweI nwl smJ ky Aqy FukvW ivSlySx krn auprMq shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krdy hn[ auh 1974 qoN hoimEpYQI dI AYkitv pRYkits krdy Aw rhy hn[

dwl ƒ jy qrIky nwl bxwieAw jwvy qW ieh vI bwkI dwl dI qrHW dI suAwd bxdI hY pr mUMg dwl dI vrqoN lok G~t hI krdy hn jy rozwnw ies dI vrqoN kIqI jwvy qW ies nwl srIr ƒ keI Pwiedy imldy hn[ AwE jwxdy hW ies dy PwieidAW bwry... mUMg dwl dI iKcVI Kwx nwl kbz dI sm~isAw dUr ho jWdI hY[ ies leI kbz qoN pRySwn lokW ƒ rozwnw ies dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ jy quhwƒ dwd, Kwj-KujlI dI sm~isAw hY qW mUMg dI dwl ƒ iClky smyq pIs lE[ ies lyp ƒ pRBwivq QWvw ‘qy lgwaux nwl Pwiedw huMdw hY[ tweIPweIf hox ‘qy ies dI vrqoN krn nwl rogI ƒ bhuq rwhq imldI hY pr swDI mUMg dI dwl dI vrqoN PwiedymMd rihMdI hY[ iksy vI bImwrI qoN bwAd srIr kmzor ho jWdw hY[ mUMg dI dwl Kwx nwl srIr ƒ qwkq imldI hY[ mUMg dwl dI vrqoN krn nwl fwieibtIz kMtrol ‘c rihMdI hY[ ies leI fwieibtIz dy rogI leI ies dI vrqoN byh~d PwiedymMd huMdI hY[ rozwnw mUMg dwl dI vrqoN krn nwl bl~f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[ ies leI rozwnw ies dI vrqoN krnI cwhIdI hY[

FIX 4 LESS Residential & Commerical

RENOVATIONS LTD.

 INTERIOR & EXTERIOR  KITCHEN-BATHROOM  PAINTING-PLUMBING  ELECTRICAL REPAIRS etc.

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[ Residential & Commerical

smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW fw. Svyqw

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) MBBS, MD & DHMS (ONT.) Surrey

Abbotsford (604) 304-2236

(604) 502-9579

Harman

604.779.9227 vwiSMgtn AYvrgrIn styt, grytr isAwtl dy ielwikAW iv~c Gr, motl, hotL, gYs stySn, ibjins, pRwprtI KrIdx jW vycx leI iemwndwr syvwvW vwsqy ieMdrjIq isMG b~lovwlIAw nwl hyT id~qy nMbr qy sMprk kro

PARAMJIT S. KHAIRA

bhuq hI vDIAw cl irhw kuiejno sb ivkwaU hY A`j hI sMprk kro

T O M L E T HO

IST

SPECIAL

Mandeep Singh Loan Officer Cell: 206.240.5504 jott2005@hotmail.com

Century

Inderjit Singh

Real Estate Broker

Inderjit Singh (Real Estate Broker) Cell: 425-420-4055 Tel: 425-775-8525 Fax: 425-670-3500

inderjit.singh@century21.com 19020 33rd Ave West, Suite 300 Lynnwood, Washington 98036

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A33

pwik ivru`D dUjy tYst 'c stoks hwkI: mndIp isMG qoN bwAd 5 hor koronw dI jgHw ies iKfwrI ƒ kIqw Swml pwzyitv iKfwrI vI hspqwl ’c dw^l nvIN id`lI- ieMglYNf ny pwiksqwn dy ivru`D

vIrvwr qoN SurU ho rhy dUjy tYst mYc 'c byn stoks dI jgHw qyz gyNdbwz ElI roibnsn ƒ 14 mYNbrI tIm 'c Swml kIqw igAw hY[ byn stoks in`jI kwrnW dy krky sIrIz dy bwkI mYcW 'coN bwhr ho gey hn[ 26 swlw dy gyNdbwz ny hux q`k 57 Pst klws mYcW 'c 244 ivktW hwsl kIqIAW hn qy auh pihlW vI ieMglYNf dI tYst tIm dw ih`sw rih cu`ikAw hY pr aus ƒ rwStrI tIm dy leI Kyfx dw mOkw nhIN imilAw[ myzbwn tIm ny mwncYstr dy Elf tRyPrf mYdwn 'qy Kyfy gey pihly tYst mYc 'c romWck ij`q hwsl kr sIrIz 'c 1-0 nwl bVHq bxw leI hY[

koronw Kqm nw hoieAw qW ienHW do dySW 'c hovygw 2021 tI-20 ivSv k`p : irport

nvIN id`lI– stRweIkr mndIp isMG qoN bwAd koronw vwiers pwzyitv pwey gey 5 hor hwkI iKfwrIAW ƒ vI bYNglurU dy hspqwl ’c dw^l krvwieAw igAw hY[ sports AQwrtI AwP ieMfIAw (sweI) ny bu`Dvwr ƒ ieh jwxkwrI id`qI[ mndIp ’c ies ibmwrI dy l`Cx nhIN ivKweI dy rhy sn pr KUn ’c AwksIjn dw p`Dr G`t hox ’qy aus ƒ somvwr rwq ƒ AY`s. AY`s. sprS mltIspYSiltI hspqwl ’c dw^l krvwieAw igAw sI[ tIm dy aunHW dy 5 swQIAW ƒ vI mMglvwr ƒ iesy hspqwl ’c dw^l krvw id`qw igAw[ d`s dyeIey ik 20 Agsq qoN SurU ho rhy nYSnl kYNp leI bYNglurU phuMcx ’qy ipCly hPqy BwrqI tIm dy 6 iKfwrIAW ƒ koronw pwzyitv pwieAw igAw sI[ ienHW 6 iKfwrIAW ’c pqwn mnpRIq isMG, stRweIkr mndIp isMG, ifPYNfr suirMdr kumwr Aqy jskrn isMG, frYg Pilkr vrux kumwr Aqy golkIpr ikRSn bhwdur isMG pwTk Swml hn[ sweI ny ikhw ik iKfwrIAW ƒ hspqwl ’c dw^l krvwaux dw PYslw ieh XkInI krn leI kIqw igAw ik hr smyN aunHW dI dyK-Bwl kIqI jw sky Aqy aunHW ƒ shI ielwj id`qw jw sky[ swry 6 iKfwrIAW dI ishq TIk hY Aqy auh cMgI qrHW auBr rhy hn[ sweI muqwbk, pUrI sMBwvnw hY ik iek mhIny dy bRyk qoN bwAd dyS dy v`K-v`K ih`isAW qoN bYNglurU dI Xwqrw krn dOrwn iKfwrI ibmwr hoey[ sweI ny ikhw ik iKfwrIAW dI idn ’c cwr vwr jWc kIqI jw rhI hY[

MG tUr PweInl : ij`q dI hYtiRk nwl nwkwmurw phuMcy PweInl ’c

nvIN id`lI- Bwrq jykr Agly swl tI-20 ivSv k`p dI myzbwnI nhIN kr sikAw qW AMqrrwStrI ikRkt pRISd ny SRIlMkw qy sMXukq Arb AmIrwq ƒ bYkAp dy qOr 'qy r`iKAw hY[ Ajy tUrnwmYNt 'c pUrw iek swl bwkI hY[ ies swl AwstrylIAw 'c hox vwlw tI-20 ivSv k`p koronw vwiers mhwmwrI dy kwrn iek swl dy leI mulqvI kr id`qw igAw hY[ irport dy Anuswr- jykr koronw mhwmwrI dy kwrn Bwrq 'c tUrnwmYNt nhIN ho sikAw qW sRIlMkw qy XU. ey. eI. ƒ purS tI-20 ivSv k`p 2021 'c bYkAp dy qOr 'qy r`iKAw igAw hY[ AweI. sI. sI. ny ipCly hPqy puStI kIqI sI ik tI-20 ivSv k`p 2021 Bwrq 'c qy 2022 'c AwstrylIAw 'c hovygw[ irport dy Anuswr- hr AweI. sI. sI. tUrnwmYNt dy leI bYkAp vynXU mwnk pRotokwl dy Anuswr hI qYA hY pr koronw mhwmwrI ƒ dyKdy hoey ies vwr iesdw izAwdw mh`qv hY[ mOjUdw siQqI ƒ dyKdy hoey AweI. pI. AY`l., XU. ey. eI. 'c krnw pY irhw hY[ BwrqI ikRkt borf qoN Ajy keI vI ies msly 'qy bolx dy leI iqAwr nhIN hY ikauNik tUrnwmYNt 'c Ajy bhuq smW hY[

SANGHERA PAINTING quhwfIAW hr qrHW

nwrvy (inklyS jYn)– AwnlweIn SqrMj tUr dy 2.25 kroV rupey dy AwKrI qy PYslwkuMn tUrnwmYNt dy iek sYmIPweInl mukwbly dw nqIjw Aw igAw hY Aqy AmrIkw dy mwihr iKfwrI ihkwrU nwkwmurw ny lgwqwr qIjy idn rUs dy fynIAl fubov ƒ hrw ky ij`q dI hYtiRk lwauNdy hoey Swndwr FMg nwl bYst AwP 5 dw sYmIPweInl ij`q ky PweInl ’c jgHw bxweI[ pihly 2 idn kRmvwr 3.5-2.5 qy 3-1 nwl ij`q drj krn vwly nwkwmurw ny qIjy idn fubov ƒ 2.5-1.5 nwl hrw ky PweInl ’c jgHw bxweI[ fubov hux tUrnwmYNt ’coN bwhr ho igAw hY[ iek vwr iPr dovW ivcwly lgwqwr 2 frwA nwl SurUAwq hoeI qy PYslwkuMn bixAw qIjw rwaUNf, ijs ’c kwly mohirAW nwl Kyfdy hoey nwkwmurw ny fubov ƒ 68 cwlW ’c hrwieAw[ hwr dy bwvjUd fubov ƒ 30 l`K rupey ienwm vjoN imly[ nwkwmurw hux pihly qy dUjy ienwm kRmvwr 1 kroV 6 l`K Aqy 60 l`K leI zor-AzmwieS krygw[ au`Dr dUjy sYmIPweInl ’c mYgns kwrlsn ny lgwqwr dUjy idn ifMg lIryn ƒ 3 mukwbilAW ’c hI 2.5-0.5 nwl hrwauNdy hoey 2-1 dI bVHq hwsl kr leI[ hwlWik pihly idn kwrlsn ƒ hwr dw swhmxw krnw ipAw sI pr aus ny vwpsI krdy hoey lgwqwr 2 idn ij`q drj kIqI[ hux dyKxw ieh hY ik kI kwrlsn vI lgwqwr qIjI ij`q nwl PweInl ’c jgHw bxwauNdw hY jW ifMg vwpsI krdy hoey ies ƒ hor mzydwr bxweygw[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Bath & Kitchen Fixtures

dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid

swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor

778.240.2805

Wholesale price to public

We carry all major brands

Fireplaces Also Available Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

ree F r l Fo Cal mates Esti

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC

A34 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

(sPw ey31 dw bwkI) Aijhy

lok jo swfy dovW dy dosq hn - ividAwrQI, vkIl, p`qrkwr, kwrkun - ijnHW nwl AsIN h`sdy hW, rotI KwDI hY Aqy cIk cIk ky bihs kIqI hY, auh vI jylH iv`c hn[ mYƒ nhIN pqw ik quhwƒ brbr rwey bwry jwxkwrI hY jW nhIN[ ies 81 swlw mhwn kvI brbr rwey ƒ jylH ivc ieMJ rìKAw igAw hY, ijvyN ik iek AwDuink Xwdgwr ƒ sjw ky rìKAw igAw hovy[ aus dI ishq ^rwb hox dIAW ^brW hn[ aus dI ishq vl koeI iDAwn nhIN id`qw igAw[ iesy kwrn auh hux koivf nwl sMkrimq hn[ hux aus ƒ hspqwl dwKl krvwieAw igAw hY[ aus ƒ imlx vwly aus dy pirvwr dy mYNbrW ny dìsAw ik auh iblkul mMjy ’qy ipAw sI[ aus dI dyKBwl krn vwlw koeI nhIN sI Aqy cwdrW gMdIAW sn[ auh ruk-ruk ky bol irhw sI[ auh hux qurn dI siQqI ivc nhIN hY[ kvI brbr rwey auh sKSIAq jo hzwrW l`KW ƒ sMboiDq krn ivc ie`k pl vI nhIN lgwauNdw, ijs dIAW kivqwvW ny AWDrw, qylMgwnw Aqy swry Bwrq dy l`KW mnùKW ƒ pRBwivq kIqw hY qy aunHW dIAW klpnwvW qy supinAW ƒ aucweIAW ’qy pucwieAw hY[ mYN aus dI izMdgI bwry s`cmùc icMqq hW[ ijvyN qusIN AwpxI izMdgI bwry icMqq ho[ BIm korygwEN kys dy hor doSI vI bhuqy TIk nhIN hn[ aunHW dw koivf -19 hox dw fr bhuq izAwdw hY[ vrnn goNzlivs, jo jylH ivc kvI brbr rwey dI dyKBwl kr irhw hY, ƒ vI koronw lwg l`gx dw gMBIr Kqrw hY[ gOqm nvl`Kw Aqy AwnMd qylquMbVy ƒ vI ausy jylH iv`c rìKAw igAw hY, pr hr vwr inAWpwilkw zmwnq dI ArzI ƒ r`d kr rhI hY Aqy hux AiKl gogoeI, jo gohwtI jylH ivc bMd hY, koivf nwl sMkrimq ho igAw hY[ swfy aupr ijs qrHW dy k`tV idl vwly, zwlm Aqy kmzor idmwg vwly lok swfy auqy rwj kr rhy hn[ ies ivSwl dyS dI srkwr dI hwlq ikMnI qrsXog ho cu`kI hY, ijnHW ƒ Awpxy Kud dy lyKkW Aqy ivdvwnW qoN fr l`gdw hY[ puls dI hwzrI ’c id`lI dMgy kuJ mhIny pihlW dI hI qW g`l hY, jdoN mihsUs kIqw igAw sI ik hwlwq bdl rhy hn[ sIeyey Aqy AYnAwrsI, ^wskr ividAwrQIAW dy ivroD iv`c l`KW lok sVkW qy auqr Awey hn[ ieh iek idlcsp qzrbw sI[ ies ivc kivqwvW sI, sMgIq sI Aqy ipAwr sI[ jy ieh ienklwb nhIN sI, qW G`to G`t ieh iek bgwvq sI[ jy qusIN huMdy qW qusIN ies dw AnMd lYNdy[ pr ies dw AMq bhuq burw hoieAw[ PrvrI dOrwn au¤qr-pUrbI id`lI ivc 53 lok mwry gey sn Aqy ies dw swrw doS Amn psMd sIeyey

ivroDI AMdolnkwrIAW au¤qy mVH id`qw igAw[ hiQAwrbMd guMifAW dy igroh dw vIifE swP ds irhw sI ik pulIs dI surìKAw ivc iehnW guMifAW ny mzdUr qy muslmwn ielwikAW ivc dMgy kIqy, swV PUk kIqI Aqy kqlyAwm krn leI srgrm rhy[ ieh drswauNdw hY ik ieh Xojnwb`D hmlw sI[ kuJ idnW qoN qxwA vD irhw sI[ sQwnk lok vI iqAwr sn, auh lok lVy vI, pr ijvyN ik hmySW huMdw AwieAw hY, pIVqW ƒ doSI bxw id`qw jWdw hY[ koivf lOkfwaUn dy smyN sYNkVy nOjvwn, ijnHW iv`c izAwdwqr muslmwn qy bhuqy ividAwrQI hn, ƒ id`lI Aqy au¤qr pRdyS qoN giR&qwr kIqw igAw hY[ ieh g`l PYl rhI hY ik giR&qwr kIqy gey kuJ nOjvwnW au¤qy dbwA pwieAw jw irhw hY ik auh mOky dy gvwh bx ky Awpxy hor sInIAr nyqwvW ƒ ies kys ivc Swml krw ky giR&qwr krwaux[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik ies mwmly ivc puils kol koeI sbUq nhIN hn[ jdoN mYN ieh ilK rhI hW, ibhwr dy ArrIAw qoN ieh ^brW Aw rhIAW hn ik iek AOrq ijs ny puls kol iSkwieq drj krvweI ik aus nwl smUihk blwqkwr hoieAw hY - aus AOrq Aqy ausdy nwl AweI AOrq vrkr ƒ giRPqwr kr ilAw igAw[ bhuq swrIAW bycYn krn vwlIAW GtnwvW vwpr rhIAW hn, ijs ivc zrUrI nhIN ik Ûn-^rwbw hovy, iPrkU BIV hìqAw kry, smUihk kqlyAwm hovy qy iPr v`fy p`Dr ’qy lokW ƒ jylH ivc f`k id`qw jwvy[ kuJ idn hI hoey kuJ BgvyN guMifAW ny ielwhwbwd dI ie`k glI iv`c zbrdsqI in`jI GrW ƒ pyNt kIqw Aqy aunHW GrW au¤qy ihMdU dyvI-dyviqAW dIAW qsvIrW bxweIAW[ s`c pu`CoN qW mYN nhIN jwxdI ik Bwrq ivc ieh sB kuJ ikMnw ku icr c`lygw[ lOkfwaUn dw glq PYslw jdoN qusIN jylH qoN bwhr Awvogy qW qusIN dyKogy ik ieh dunIAW ikMnI bdl cu`kI hY[ koivf-19 dI qwlwbMdI Aqy jldbwzI vwly PYsly ny ikMnI qbwhI mcweI hY[ ies dy iSkwr nw isrP grIb hoey hn sgoN m`D vrg dy lok vI hoey hn[ BgvyN biRgyf dy lok vI ies dy Gyry ivc Aw gey hn[ kI qusIN klpnw kr skdy ho ik 138 kroV lokW ƒ dyS Br iv`c kriPaU vrgw lOkfwaUn lgwaux leI isrP cwr GMty (Swm 8 vjy qoN 12 vjy q`k) dI mOhlq id`qI geI[ sB kuJ Tihr igAw[ rwh iv`c XwqrI, cIzW, mSIn, mwrkIt, PYktrI, skUl, XUnIvristIAW sB kuJ rok id`qw igAw! srkwr vloN koeI noits jwrI nhIN kIqw igAw[ ies ivSwl dyS ƒ ausy qrIky nwl bMd kr id`qw igAw sI ik ijvyN iek AmIr ivgiVAw hoieAw b`cw bYtrI nwl c`lx

DIAMOND TREE SERVICE LTD. Services

 TREE REMOVAL  TRIMMING

DIAMOND

TREE SERVICE

 CHIPPING AND SHREDDING  STUMP REMOVAL

Best Rates, Will Beat Any Other Price Guaranteed Work

 PRUNING  LAWN CARE AND MAINTENANCE  WIND STORM CLEAN UP  dr~Kq     

ktvwaux jW jVHW putwaux leI drK~q dI sPweI krwaux leI cIipMg Aqy SrYifMg stMp irmUvl bgIcy dI sWB-sMBwl hnyrI jW quPwn qoN bwAd drKq CWgxy (prUinMg)

Located at Abbotsford BC

vwly iKfOxy dw irmot qOV ky bwhr su`t idMdw hY, ikauNik auh Aijhw kr skdw hY[ ies ivnwSkwrI lOkfwaUn nIqI kwrn ArQ ivvsQw Fih jwx dw v`fw Kqrw bixAw hoieAw hY[ jdoN ik vwiers jwrI hY Aqy ieh lgwqwr vDdw jw irhw hY[ Aijhw lgdw hY ijvyN AsIN mOq nwl jIA rhy hW[ swƒ Ajy vI pqw nhIN hY ik ieh ibKrI hoeI dunIAW ik`Qy if`g peygI Aqy swƒ iks h`d q`k nukswn phuMcygw[ l`KW kwmy SihrW ivc Tihr gey[ ie`Qy koeI irhwieS, Bojn, pYsy, ruzgwr nhIN sI[ auh Awpxy ipMf phuMcx leI sYNkVy Aqy hzwrW iklomItr pYdl qur pey[ jdoN auh Ajy qur rhy sn qW aunHW ƒ puils dI ku`t sihxI peI Aqy aunHW ƒ Apmwinq hoxw ipAw[ ies mu`dy ivc kuJ Aijhw sI ijs ny mYƒ jOn stYnbYk dy ‘id gryps Aw& rYQ’ dI Xwd idvw id`qI[ mYN huxy ieh ikqwb pVHI hY[ ies nwvl ivc jo vwprdw hY (ieh mMdI dy smyN AmrIkw ivc lMby smyN dIAW duKWqk qy gu`sy vwlIAW lokW dIAW BwvnwvW dy sMGrS dw vrxn hY) Aqy ies dy ault swfy BwrqI smwj ivc AmrIkw dy lokW nwl AMqr iehI hY ik Bwrq dy lokW ivc sMGrS qy gu`sy dI pUrI qrHW Gwt hY[ hW, gu`sw kdykdweIN AwieAw, pr Aijhw kdy nhIN hoieAw ijs ƒ kwbU iv`c nhIN kIqw jw sikAw[ ieh hYrwn krn vwlI g`l sI ik lokW ny qbwhI ƒ svIkwr kIqw[ ikMnI AwigAwkwrI Bwrq dI jnqw hY ik ieh hwkm jmwq dw ikMnw iDAwn r`KdI hY qy aunHW dIAW vDIkIAW ƒ sihx krdI hY[ ies qoN pqw c`ldw hY ik ‘jnqw’ kol du`K Aqy qklIPW ƒ J`lx dI sihxXog SkqI hY[ Bwrq dI jnqw qy godI mIfIAw pr qusIN Aqy quhwfy vrgy AnykW hor lok jo jylHW iv`c bMd hn qy isstm ivru`D AMdoln krdy rhy hn[ ieh auh isstm hY, jo aujwVy Aqy grIbI ƒ jnm idMdw hY qy vwqwvrx ƒ mlIAwmyt kr idMdw hY Aqy zbrdsqI ipMfW dy lokW ƒ aujwVdw hY[ quhwfy vrgy lok hI inAW dI g`l krdy hn Aqy iblkul iehnW tIvI cYnlW qy auh p`qrkwr Aqy it`pxIkwr ies BiRSt qy zwlmwnw isstm dw gux gwien krdy hn[ ieh godI mIfIAw isrP quhwƒ doSI TihrwauNdw hY, quhwƒ dwgI bxwauNdw hY Aqy quhwƒ hI bdnwm krdw hY Aqy hux vyKo, auhI mgrm`C hMJU vhw rhy hn ik Bwrq dw AwriQk aujwVw ho irhw hY[ auh nkwrwqmk ivkws dr qoN fry hoey hn - jdoN ik qusIN jyl iv`c bMd ho[ cIn dI POj swfI srh`d ivc dwKl ho geI hY, auh l`dwK dy keI ibMdUAW ’qy Asl kMtrol ryKw ƒ pwr kr geI... g`lbwq jwrI hY[

hwlWik, Bwrq ij`q irhw hY, pr isrP BwrqI tYlIivzn ’qy[ pr BwrqI mIfIAw srkwr dI SlwGw kr irhw hY[ qwlwbMdI dy dOrwn, mYN pihlw nwvl, vYsIlI gRwsmYn dw stwilngRwd pViHAw (gRY¤smYn rY¤f AwrmI dw PrMt-lweIn ispwhI sI[ aus dI dUjI ikqwb ‘lweIP AYNf Pyt’ (jo izMdgI Aqy iksmq sI) ijs qoN sovIAq srkwr nwrwz ho geI Aqy KrVy ƒ zbq kr ilAw[ ieh auqSwh nwl BrpUr jIvnI mnu`K dw mnobl au¤cw krdI hY[ AijhI isrjxwqmk rcnwqmk klw klwsW iv`c nhIN isKweI jw skdI[ KYr, iek kwrn ijs ny ieh ivcwr myry idmwg ivc ilAWdw auh iek Swndwr vyrvw hY jo iek sInIAr nwzI jrmn AiDkwrI ny rUs ivc PrMt lVweI qoN B`jx qoN bwAd briln phuMc ky PYslw kIqw ik auh ihtlr ƒ dsygw ik jrmnI ny rUs nwl XuD CyV ky Zlq nIqI ApnweI sI[ pr jdoN auh ihtlr dy swhmxy AwauNdw hY qW auh bVw Gbrw jWdw hY Aqy aus dw idmwg pUrI qrHW kMm krnw bMd kr idMdw hY[ auh ihtlr ƒ KuS krn leI inrMqr koiSS krdw hY ik Aijhw kuJ nw khy jo ausƒ psMd nhIN hY[ iesy leI auh aus dy swhmxy AslIAq d`sx qoN Gbrw jWdw hY[ swfy dyS ivc vI ieho kuJ vwpr irhw hY[ swfy dys dI jnqw vI fr qy cwplUsI nwl lYs ho cu`kI hY[ swfI smUihk zmIr igrvI r`KI jw cu`kI hY[ mIfIAw qW k`TpuqlI bx cu`kw hY[hwlWik, koronw mhWmwrI qyzI nwl PYl rhI hY[ ies mhWmwrI PYlwaux dIAW glq nIqIAW Apnwaux ivc iqMn dysW dI AgvweI iqMn pRiqBwvwnW ny kIqI- modI, trMp Aqy bolsonwro[ aunHW dy isDWq au¤pr mOjUdw id`lI dw mu`K mMqrI kyjrIvwl cl irhw hY qy Aim`t SbdW vWg Bwjpw dy duAwly GuMm irhw hY ik hux AsIN dosq hW[ BwrqI rwjnIqI dw idRS Aijhw lgdw hY ik trMp nvMbr dIAW coxW ivc hwr jwxgy, pr Bwrq ivc Aijhw koeI l`Cx nhIN idKweI dy irhw[ ivroDI iDr burI qrHW ibKr rhI hY[ lIfr SWq hn, Juky hoey hn[ cuxIAW hoeIAW rwj srkwrW ƒ PwSIvwdI FMg nwl fyigAw jw irhw hY[ rozwnw ^brW ivc gdwrI qy dl bdlI dIAW rwjnIqk GtnwvW idlcspI nwl pyS kIqIAW jw rhIAW hn[ ivDwiekW ƒ ByfW b`krIAW vWg h`ikAW jw irhw hY qy aunHW ƒ irjortW ivc bMd r`iKAw jw irhw hY qW jo auh notW nwl nw KrIdy jw skx[ myrw mMnxw hY ik ijhVy rwjnIqk lok Awpxy Awp ƒ vycx leI iqAwr hn aunHW dI jnqk qOr ’qy bolI lgweI jwxI cwhIdI hY qW jo aunHW dI au¤c kImq pqw l`g sky[ (bwkI sPw ey35 qy)

inaUtn

hoimEpYiQk klIink ilm.

Diamond Tree S Tree removal tree trimming stump grinding 6

inaUtn hoimEpYiQk qy hr qrHW dIAW ibmwrIAW dw ielwj kIqw jWdw hY[ jo pRwxI fr`g, ic`tw, Srwb, mYQwfon, krYk, BMg, APIm, fofy, Bu`kI, nSy dy tIky, golIAW jW hor vI iksy iksm dw nSw krdy hox, aunHW dw ielwj krdy hW[ mrdwnw kmzorI dw spYSl ielwj iek-do idnW ivc irzlt, ilvr dI KrwbI, mUMh 'qy CweIAW, ik`lH, tONsl, Alsr, bvwsIr, AlrjI, sweIns, hweI qy loA bl`f pRYSr, pyt gYs, CwqI 'c jln, AYgzImw, is`krI Awid dw ielwj krdy hW[ AsIN 25 swl q`k k`d vDw idMdy hW[ SUgr, motwpw, strY~s, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgryn, AwrQrweIts, klostron, Aqy hr iek ibmwrI dw ielwj krdy hW[ sorwiess dw vI ielwj krdy hW[ gdUdW-ipSwb bhuq hOlI-hOlI Awauxw[ ipSwb bhuq vwr jW qyz-qyz Awauxw rok nw skxw[ ANGINA swh cVnw, kUlYstrol, HEPATITIS hYpytweIts ey-bI-sI, sorweIss PSORIASIS isr ivc jW swry srIr 'qy, ASTHMA dmw Awid, mrdwnw kmzorI dw ielwj[ KwrS, poiln AYlrjI Aqy pIlIAw JAUNDICE, cyqw Bu`lxw DEMENTIA Aqy LEUKEMIA lIaukImIAw Awid dy ielwj leI imlo[

pYrwleIz (ADrMg), PARKINSONS glokomw (kwlw moqIAw) dw ielwj vI krdy hW[

Plz make 1/4 pa Takeeyother AsIN kYNsr Aqy fz info f dw ielwj vI krdy hW Add some ouc a hoimApYiQk f`ktr sMqoK isMG jMfU quhwfI hr iek g`l Aqy ibmwrI gupq r`KI jwvygI[

Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065

WORK SAFE BC

TOLL FREE: 1-866-597-5065

6992-142 St., Surrey BC V3W 5N3

Services in all of Fraser Valley, 7 days a week, Free Estimates

Dr. Jandu is a homeopathic practitioner and is neither associated with, nor a registrant of, the College of Physicians and Surgeons of British Columbia

Licensed, Bonded & Insured

fw. jMfU iek hoimEpYiQk pRYktISnr hn Aqy nw hI auh bI.sI. dy iksy vI fwktr jW srjn dy kwlj nwl sbMDq hn qy nw hI bI.sI. ivc rijstr hn

604-832-2317

f`ktr sMqoK isMG jMfU

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A35

iek sI 1947 dI ij`q, iek hY rwm mMdr dI ij`q, modI dI nzr ivc dovyN ieko jhIAW hn...

rwm mMdr dy inrmwx qoN bwAd dyS ivc rwm rwj lwgU hox dI g`l kIqI jw rhI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny iek bhuq mh`qvpUrx g`l AwKI hY[ aunHW ikhw ik ijs qrHW dyS ivc dhwikAW qk AwzwdI dI lVweI lVI geI qy iPr 1947 ivc AwzwdI imlI, TIk ausy qrHW rwm mMdr vwsqy sdIAW dI lVweI qy kurbwnIAW dI 5 Ag`sq ƒ Aw^r ij`q hoeI[ ieh kQn mh`qvpUrx ies kr ky hY ik aunHW iek pwsy AMgryzW qy dUjy pwsy muZlW, qurkW qy A&ZwnW Apr. 21-Apr. 27/2012 ƒ KVw kr idqw[ hW, iek AwzwdI dI lVweI July 31-Aug. 06 /2013 vwly iek pwsy Bgq isMG, suKdyv, nihrU gWDI, srojnI nwiefU qy dUjI (rwm mMdr) dI AwzwdI dI lVweI vwly pwsy, AYl.ky. AfvwnI, swDvI pRigAw Awid dIAW kurbwnIAW hn[ iek pwsy mhwqmw gWDI dI nwimlvrqx lihr qy dUjy pwsy Awr.AYs.AYs. vloN bwbrI msijd dI iet nwl iet vjw ky muslmwnW dy ^Un nwl zmIn lwl krnI[ iek pwsy suBwS

(sPw ey34 dw bwkI) KYr,

C`fo prw ienHW ƒ[ AwE AsIN Asl mu`dy vl iDAwn dyeIey[ Asl iv`c, swfw lokqMqr Kqm kIqw jw irhw hY[ kSmIr dy hwlwq qwlwbMdI dOrwn, keI m`DvrgI lokW ny iSkwieq kIqI ik auh jylH vWg mihsUs kr rhy hn[ pr Asl ivc ieh sB JUT hY[ ieh lok qW Awpxy GrW ivc Awpxy pirvwrW nwl rih rhy hn[ Awpxy AzIzW nwl g`lbwq kr rhy hn[ auh Awpxw kMm vI kr rhy hn[ aunHW kol mobwiel ieMtrnYt hn[ aunHW dI hwlq quhwfy vrgy lokW vrgI nhIN sI Aqy nw hI aunHW dI siQqI kSmIr dy lokW vrgI hY jo ik ipCly swl 5 Agsq qoN iek ^ws iksm dI jylH ivc bMd hn ij`Qy ieMtrnYt dI shUlq vI bMd kr id`qI jWdI hY[ jdoN jMmU-kSmIr ivc Dwrw 370 ^qm kIqI geI sI qW ies dw ivSyS ruqbw Aqy rwj dw vjUd Kqm kr id`qw igAw[jy do mhIinAW dI qwlwbMdI ny Bwrq dI AwriQkqw ƒ bhuq v`fw Jtkw id`qw hY, qW qusIN kSmIr bwry soc skdy ho ik auh sMgInW dy prCwivAW hyT iks hwlwq ivc vs rhy hn[ au¤Qy kwrobwr pihlW hI Kqm ho cu`kw hY[ ividAwrQI AwnlweIn klwsW ivc vI hwzrI nhIN lgw rhy[ quhwƒ Xwd krvw dyeIey ik 5 Agsq dOrwn hzwrW kSmIrIAW ƒ jyl ByijAw igAw sI[ BwrqI isstm ny ies dI iqAwrI pihlW qoN kIqI hoeI sI[ swrIAW jylHW aunHW lokW nwl BrIAW hn ijnHW ny koeI

cMdr bos dI Awzwd ihMd &Oj qy dUjy pwsy Awr. swhmxy KVy AMgryzW qoN ij`qy hW[ A`j jd qurkW AfvwnI, swDvI pRigAw) ivruD kys lVnw kI AYs.AYs dI gaU bcwau-muslmwn mwro sYnw[ jW muZlW qoN AwzwdI dI lVweI ij`qx dI g`l jwiez rih jWdw hY? ieh AprwDI hwl ivc hI brwbrI iks qrHW krnI hY, auh quhwfI ApxI kIqI jWdI hY qW ipCly 500 swl dy Bwrq ivc qW isAwsq dy jyqU bxy hn pr A`j ienHW vwsqy smJ auqy C`f idMdy hW[ ieiqhws ƒ smJx aunHW dw qW nW inSwn vI koeI nhIN sI[ iPr AdwlqI mw&I dw iek rsqw KolH idqw igAw hY dy bVy nzrIey huMdy hn qy qusIN ikhVy nzrIey aunHW ^qm ho cuikAW, 500 swl pihlW ieQoN jw ijs dI bdOlq hux bwbrI msijd Fwhux vwly vI ShId AKvw skxgy (AwzwdI dI lVweI ij`qx nwl vyKxw cwhuMdy ho, ies dw &Yslw qusIN Awp cuìkAW ƒ AsI hrwieAw ikQy? Apxy sMivDwn dI sQwpnw, dyS dy inrmwx, vwly ju hoey), ShId Bgq isMG nwl hux ienHW kr skdy ho[ pr iek AMqr bxwauxw zrUrI hY ikauNik aus dy isr 'qy hI qW nvyN rwm rwj dw Apxy h`kW dy Aihsws, AwzwdI dI hvw ivc dIAW qsvIrW swhmxy vI isr Jukwey jwxgy Aqy ienH W dIAW ku r bwnIAW hu x swfy inrmwx kIqw jw skdw hY[ iek pwsy AMgryz swh lYx dI KulH ƒ mwxnw hI bVw v`fw kdm sn ijnHW ny swƒ Zulwm bxwieAw sI[ BwrqI irhw hovygw pr jd aus lVweI ƒ A`j dI iek ieiqhws ivc drj kr idqIAW jwxgIAW[ b`cy Apxy hI dyS ivc dUjy drjy dy nwgirk sn[ Ç isAwsI sYnw dI iek AdwlqI lVweI nwl ienHW dIAW jIvnIAW pVHngy qy ienHW dy rwh Akal Guardian Vaisakhi Special E Bwrq dy nwgirkW ƒ ApxI AwzwdI vwsqy myilAw jWdw hY qW iPr puCxw bxdw hY ik auh 'qy clxgy Aqy ieh rwh iks qrHW dw hovygw, jgwauxw ipAw sI qy aunHW AMgryzW dy mukwbly ies ij`q ƒ iek Dwrmk soc vwilAW dI nhIN, aus bwry Ajy ku`J nhIN ikhw jw skdw, pr hux muZl qy qurk hmlwvr KVy kIqy gey hn swry dyS vwsIAW dI ij`q ikvyN bxw skxgy? JlkIAW jMmU kSmIr qy l`dw^ ivc nzr Aw ijnHW auqy, modI jI dy kQn Anuswr, A`j s`c pRDwn mMqrI dw, ihMdU nzrIey qoN kIqw dwAvw, rhIAW hn[ eykqw dI g`l kIqI jw rhI hY pr dI ij`q hoeI hY[ aunHW ƒ ^qm hoey qW 500 swl AdwlqI &Ysly qk qW TIk hY pr aunHW ny ienHW vMfy gey dyS dI kmzorI dw &wiedw srh`d 'qy ho cu`ky hn[ A`j aunHW auqy ij`q ikvyN hoeI? jd do ij`qW ƒ imlw ky isr& iek isAwsI Kyf hI cIn auTw irhw hY[ 1947 vwlI AzwdI dI jMg AzwdI AMgryzW qoN imlI sI audoN iksy doic`qI nhIN KyfI sgoN ApxI sYnw ƒ 1947 dI AwzwdI ij`qx qy dunIAW ny Bwrq dI AihMsw dy aupdyS ƒ Xwd kIqw sI[ ies jMg ƒ dunIAW qW kI, ny swƒ nhIN sI GyirAw[ sp`St sI ik AsI dy ShIdW dy mukwbly KVw kr idqw hY[ hux mMdr dI lVweI ƒ AwzwdI dI lVweI swfy Apxy b`cy vI Xwd rKxw psMd krngy? - inmrq kOr jurm nhIN kIqw[Dwrw 370 ƒ Kqm krnw styt nwl imlwieAw jwvy qW aus dy &OjIAW (AYl.ky. dy hMkwr dw nqIjw hY[ ies ƒ AwKrI h`l ds ky SyKI mwrI jw rhI hY ik AsIN kSmIr dw mslw h`l kr id`qw hY[ Aijhw krky ienHW ny swry kSmIr ivc gVbV dw mwhOl bxw id`qw hY[ cIn qy pwiksqwn nwl ivvwd vwiSMgtn (eyAY`nAweI) : A&gwinsqwn qoN AmrIkI &OjW dI vwpsI dw is`Dw &wiedw cIn BwrqI hwkm jwxdy hn ik cInI POj ny ƒ imly gw[ ies nwl aus ƒ ielwky ivc Awpxw pRBwv vDwaux dw mOkw iml jwvygw[ ieh g`l bwrfr pwr kIqw hY[ ie`QoN q`k ik Asl kMtrol AmrIkI A^bwr XUAY`s inaUz ny khI hY[, A&gwinsqwn ivc cIn Awpxw pRBwv vDwaux leI ryKw Aqy l`dwK dy bhuq swry Kyqr au¤qy kbzw kr ilAw hY[ mYN dsxw cwhuMdI hW ik cIn nwl pwiksqwn qoN auQoN dI û&IAw jwxkwrIAW lYNdw hY[ A^bwr dI irport ivc svwl auTwieAw igAw lVweI pwiksqwn nwl lVweI qoN iblkul v`KrI hY ik jdoN AmrIkw A&gwinsqwn 'c QW ^wlI krygw qW aus ƒ kOx Brygw? ikauNik A&gwinsqwn iksm dI hY[ Bwrq ies ƒ pwiksqwn vWg nhIN ivc srkwrI surìKAw bl hwly qwilbwn ƒ hrwaux dI siQqI ivc nhIN hn[A&gwinsqwn inpt irhw[ qusIN ienHW dy ibAwnW qoN AMdwzw 'c cIn ƒ Awpxw d^l vDwaux leI pwiksqwn dI loV pvygI[ pwik dy qwilbwn nwl mzbUq lgw skdy ho[ ieh AwK rhy hn ik g`lbwq irSqy hn, nwl hI guAWFI dyS hox dI vjHw nwl aus dw A&gwinsqwn dy GrylU hwlwq ivc c`l rhI hY[ hwlWik, Bwrq dy tIvI cYnlW ’qy vI d^l hY[ sUqrW muqwbk, A&gwinsqwn dy hwlwq 'qy ivcwr-vtWdry leI cIn ny CyqI hI Bwrq ij`qdw idKwieAw jw irhw hY, pr tIvI qoN pwiksqwn dy iek sInIAr jnrl ƒ sìdAw hY[ aus jnrl qoN cInI pRSwsn dy pRmu`K AiDkwrI bwhr Aijhw kuJ vI nhIN idKweI dy irhw[mYƒ A&gwinsqwn dy AMdrUnI hwlwq Aqy aunHW 'qy pwiksqwn dy pRBwv dy bwry ivc jwxngy[vYsy cIn ieMnI lMbI ic`TI ilKx dI aumId nhIN sI, pr pihlW A&gwinsqwn qy qwilbwn ivcwly hox vwlI g`lbwq ivc Swml irhw hY pr AmrIkI &OjW ieh bhuq lMmI ho geI[ hux mYN Alivdw kihMdI dy jwx nwl A&gwinsqwn ivc aus dI BUimkw vDxI qYA mMnI jw rhI hY[ hW myry dosq[ quhwfy kol ihMmq hY Aqy sbr vI r`Kxw cwhIdw hY[ ieh byienswPI bhuq dyr q`k nhIN c`l skygI[ jylH dy drvwzy Ku`lH jwxgy 12 Ag`sq qk mMgW lwgU nw kIqIAW qW 15 ƒ kOmI JMfy nhIN lihrwaux dyvWgy Aqy qusIN swfy ivcwly Aw jwEgy[ jo c`l irhw sunwm aUDm isMG vwlw, (drSn isMG cOhwn): jMg- ey- AwzwdI dy mhwn spUq ShId aUDm hY auh bhuq lMbw nhIN clygw[ ies dw ivnwS isM G dI jnm BUmI auqy ie`kTy hoey AwzwdI GulwtIAW dy vwrsW ny A`j iek vwr iPr srkwr Kud-b-Kud ho jwvygw[ iPrkU hwkmW kwrn jo kuJ vwprygw, auh swfI klpnw qoN bwhr hovygw[ ivruD morcw KolHidAW cyqwvnI idqI ik jykr qurq pRBwv nwl aunHW dIAW mMgW ƒ lwgU nw kIqw swƒ kuJ nhIN krnw peygw[ mYƒ XkIn hY ik igAw qW AwzwdI idhwVy mOky 15 Ag`sq ƒ iksy vI AwgU ƒ kOmI JMfw nhIN lihrwaux idqw jwvygw Aqy kwly JMfy lY ky ivroD kIqw jwvygw[ boiDkqw qy s`c dI ij`q hovygI[

êÃ Ë¶ ÕîÅú

A&gwinsqwn qoN AmrIkI &OjW dI vwpsI nwl cIn ƒ hovygw &wiedw

AwzwdI GulwtIAW dy vwrsW dw AYlwn

brqwnIAw dI isAwsq ivc Kwilsqwn 'qy bihs CK NEWS GROUP

lM f n:-brqwnIAw dy mYSurrey N br #6-7743-128th Street, B.C., Canada V3W 4E6 pwrlImYNtW drimAwn tiv` t r 'qy Ph: 604.590.6397 ho e I bihs ny Azwd is` K rwj Kwilsqwn bwry iek nvIN bihs ƒ jnm id`qw hY[ brqwnIAw ivc mYNbr pwrlImYNt bxn vwlI pihlI is`K bIbI pRIq kOr ig`l ny kMzrvyitv pwrtI nwl sbMiDq hwaUs AwP lorfs dy mYNbr rmI ryNjr v`loN kIqy tvIt 'qy jvwb idMidAW ikhw ik svY-inrxy dw isDWq sMXukq rWtsr dy cwrtr ivc pihly AwrtIkl ivc drj hY Aqy koeI vI Ahudw kwƒn qoN au`qy nhIN ho skdw[ drAsl Bwrq dI ihMduqvI rwjnIqk Dwrw dy smrQk vjoN jwxy jWdy lorf rmI ryNjr ny 7 Agsq ƒ iek tvIt kridAW iliKAw sI ik auhnW ny brqwnvI pRDwn mMqrI boirs johnsn nwl g`lbwq kIqI, ijs ivc pRDwn mMqrI ny auhnW ƒ XkIn duAwieAw ik brqwnIAw srkwr Kwilsqwn lihr dw smrQn nhIN krygI[ pRIq kOr ig`l ny ies tvIt 'qy it`pxI kridAW iliKAw ik svY-inrxy dw h`k sMXukq rwStr dy cwrtr dy AwrtIkl-1 ivc drj hY[ ies ƒ mnu`KI h`kW dy do sB qoN Aihm smJOiqAW ivc ies ƒ pihly h`k vjoN mwnqw id`qI geI hY[ pRIq kOr ig`l ny ikhw ik jy brqwnIAw dy pRDwn mMqrI boirs johnsn ny ieh g`l khI vI hY qW vI ieh spSt hoxw cwhIdw hY ik pRDwn mMqrI kwƒn qoN v`fw nhIN huMdw[ auhnW rmI ryNjr ƒ jvwb idMidAW ikhw ik spSt hY ik auhnW ƒ mnu`KI h`kW jW sMXukq rwStr AYlwnnwmy dI koeI smJ nhIN hY[ brqwnIAw dy is`K BweIcwry v`loN rmI ryNjr dI ies it`pxI iKlwP v`fw roh pRgt kIqw jw irhw hY[ brqwnIAw ivc is`KW dI numWieMdgI krdI jQybMdI is`K PYfrySn XUky ny rmI ryNjr dI ies it`pxI 'qy sKq pRqIkrm idMidAW ikhw ik ieh bMdw iek v`fw mzwk hY Aqy brqwnIAw dI rwjnIqI leI v`fI lwhnq hY[ auhnW rmI ryNjr ƒ Bwrq srkwr dw cmcw d`isAw[ auhnW ikhw ik svY-inrxy dy h`k ƒ kOmWqrI kwƒn Aqy sMXukq rwStr cwrtr ivc mUl mnu`KI h`k mMinAw igAw hY[ pRIq kOr ig`l ny rmI ryNjr ƒ svwl kIqw ik kI kdy auhnW Bwrq ivc puls v`loN Agvw kIqy gey brqwnvI is`K nOjvwn jgqwr isMG jOhl leI Avwz cu`kI hY[

ÃÅð¶ Øð çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ Øð òèÅÀ°ä ñÂÆ

q ÇÕÚé Áå¶ ìÅæðÈî ðËé¯ò¶ôé q ÔÅðâò¹¼â, ñËîÆé¶à Áå¶ àÅÇÂñ÷ q ÇÃ³Õ, à¼ì, ôÅòð, à¯ÇÂñà ÃÆà Áå¶ Ô½à òÅàð àËºÕ ÃðÇòÃ ÁÃÄ ÇìÜñÆ éÅñ Ãì¿Çèå Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, éò¶º Ã¿ê å¶ ê³ê òÆ ñÅÀ°ºç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ñ¼ÖÆ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

C: 604.773.5681

A36 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

pRis`D Swier rwhq ieMdOrI dw idhWq

jlMDr (vY`b fYsk) — mShUr Swier rwhq ieMdOrI dw idhWq ho igAw hY[ d`s deIey ik rwhq ieMdOrI koronw pwzyitv pwey gey sn, ijs dI jwxkwrI auhnW dy pu`qr sqlj ny id`qI sI[ hwlWik bwAd ‘c ^ud rwhq ieMdOrI ny vI tvIt kIqw sI ik auh koronw dI cpyt ‘c Aw gey hn[ aunHW ƒ m`D pRdyS dy ieMdOr ‘c dyr rwq hspqwl ‘c dw^l krvwieAw igAw sI[ rwhq ieMdOrI (70) ny tvIt kIqw ik ‘koivf dy SurUAwqI l`Cx idsx ‘qy k`l myrw koronw tYst kIqw igAw, ijs dI irport pwzyitv AweI hY[ AwribMdo hspqwl ‘c dw^l hW, duAwvW kro ik jldI ies ibmwrI qoN Cutkwrw pw skW[‘ pr rwhq ieMdOrI koronw dI lfæweI ivc hwr gey qy ies rMglI dunIAw ƒ hmySw leI Alivdw AwK gey[

bwlIvu`f Adwkwr sMjy d`q ƒ hoieAw PyPiVAW dw kYNsr muMbeI - sMjy d`q dy PYNs leI burI Kbr hY[ sMjy d`q PyPiVAW dy kYNsr nwl jUJ rhy hn[ aunHW ƒ qIsry styj dw AYfvWs kYNsr hY[ jwxkwrI muqwbk auh Awpxy ielwj leI AmrIkw jw skdy hn[ hwlWik ies mwmly ‘qy sMjy d`q v`loN koeI AiDkwrk ibAwn nhIN AwieAw hY[ CwqI ‘c drd Aqy swh lYx ‘c pRySwnI dI iSkwieq qoN bwAd aunHW ƒ 8 Agsq ƒ muMbeI dy lIlwvqI hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw sI[ au`Qy aunHW dw koivf-19 tYst hoieAw, ijs dy irports nYgyitv Awey[ do idn hspqwl ‘c gujwrn qoN bwAd sMjy 10 Agsq ƒ ifscwrj ho ky Awpxy Gr prq Awey[ hspqwl qoN vwps prqx qoN bwAd hI aunHW ny AYlwn kr id`qw hY ik auh pUrI qrHW TIk nhIN hn Aqy aunHW ƒ mYfIkl tRItmYNt dI zrUrq hY[ aunHW ny ies qoN bwAd ie`k soSl mIfIAw post dy zrIey d`isAw ik auh kMm qoN ku`J smyN leI bRyk lY rhy hn[ aunHW ny Awpxy ieMstwgRwm post ‘c iliKAw sI- dosqo, mYfIkl tRItmYNt leI mYN Swrt bRyk lY irhw hW[ myry dosq Aqy pirvwr dy lok myry nwl hn Aqy mYN cwhuMdw hW ik mYƒ cwhux vwly pRySwn nw hox Aqy glq AtklW vI nhIN lgwaux[ quhwfy ipAwr Aqy duAwvW nwl mYN jldI hI vwps AwvWgw[

ikRktr bxdy-bxdy Adwkwr bxy gey sunIl SY`tI, ieMJ bxweI kroVW dI jwiedwd

nvIN id`lI (ibaUro) : A`j bwlIvu`f stwr sunIl SY`tI dw jnmidn hY[ sunIl SY`tI aunHW AdwkwrW ‘coN ie`k hY, jo isr& AwpxIAW i&lmW nwl hI nhIN sgoN Awpxy ibznY`s nwl vI jwxy jWdy hn[ sunIl SY`tI ie`k s&l Adwkwr dy nwl-nwl ie`k s&l ib`znỲsmYn vjoN vI mShUr hn[ Adwkwr ny bwlIvu`f dIAW 100 qoN izAwdw i&lmW ‘c kMm kIqw hY, ijnHW ‘c keI ih`t i&lmW vI Swml hn[ aunHW dy i&lmI krIAr bwry qW bhuq kuJ jwxdy hn pr A`j AsIN quhwƒ aunHW dy ib`znY`s bwry d`sWgy, jo aunHW dy i&lmI krIAr vWg kw&I ivSwl hY[ sunIl SY`tI dw jnm krnwtk dy mMglOr ‘c hoieAw Aqy aunHW ny Awpxw i&lmI krIAr 1992 ‘c i&lm ‘blvwn’ nwl SurU kIqw[ sunIl SY`tI ny Awpxy krIAr ‘c kwmyfI qoN lY ky AYkSn qk keI qrHW dIAW i&lmW kIqIAW pr auh kwmyfI ‘c kw&I ih`t rhy[ kI qusIN jwxdy ho sunIl SY`tI kdy vI Adwkwr nhIN bxnw cwhuMdy sn, auh ikRktr bxnw cwhuMdy sn Aqy i^fwrI bxn leI aunHW ny iP`tnY`s ‘qy iDAwn id`qw sI[ sunIl SY`tI i&lmW dy nwl-nwl Awpxy ib`znY`s vjoN vI jwxy jWdy hn[ aunHW dy keI rYstorYNt Aqy kl`b hn[ ikhw jWdw hY ik auh AYfvYNcr pwrk dy sih-mwlk vI hn[ rYstorYNt dy nwl aunHW ny irAl Astyt ‘c vI kw&I invyS kIqw hoieAw hY[ aunHW ny muMbeI kol KMfwlw ‘c keI lgzrI Gr bxwey hn qy auh izAwdw irAl Astyt ‘qy izAwdw iDAwn idMdy hn[ aunHW ny lwievimt ‘qy id`qI ieMtrivaU ‘c dìsAw sI ik aunHW ƒ pRwprtI ‘c kw&I idlcspI hY[ sunIl SY`tI ny dìsAw sI ik aunHW hotl mYnyjmYNt dI pVHweI kIqI hY qy rYstorYNt ib`znY`s SurU krn qoN bwAd aunHW dw iDAwn irAl Astyt ‘qy sI[ ies qoN bwAd aunHW ny irAl Astyt ‘c Awpxw vpwr vDwieAw Aqy keI Gr bxw ky vycdy hn[ aunHW dy keI pRwjYkt goAw ‘c vI hn[ ies qoN ielwvw aunHW dw ûd dw pRofkSn hwaUs ‘popkOrn ieMtrtynmYNt’ hY[ aunHW dw ûd dw butIk hY, jo k`piVAW dI AwpxI ryNj k`Fdw hY, nwl hI Adwkwr keI iPtnY`s bRWf nwl vI juVy hoey hn[ aunHW dI kmweI ƒ lY ky koeI AiDkwrq jwxkwrI nhIN hY pr dìsAw jw irhw hY ik auh swlwnw 100 kroV rupey qoN izAwdw kmwauNdy hn[

sYP ieMtrnYSnl dy ies syvw-kwrj dw ih`sw bxo

5 swl purwxI kYnyfIAn rijstr sMsQw

is`KI AvyArnY¤s PwauNfySn kYnyfw, ij`Qy ‘mwns kI jwiq sBY eykY pihcwnbo’ Anuswr jwq-pwq, Drm, nsl, rMg BydBwv qoN au`pr au`T ky smu`cI mnu`Kqw dy Bly leI kwrjSIl hY, au¤Qy is`K smwj dI qr`kI Aqy KuShwlI nUM pRmu`Kqw idMdI hY[ isklIgr

m`D pRdyS

sMsQw v`loN kIqy jWdy kuJ kwrj: • pMjwb iv`c 9 muPq gurmiq sYNtr, Aqy ie`k gujrwq iv`c hY[

gujrwq

• 2014 qoN hux q`k 14 Gr loVvMdw nUM bxw ky dy cu`ky hn[

auVIsw

5 3 ivc iek b`cy $

rwijsqwn

SIKHI AWARENESS FOUNDATION

• guslKwny ‘qy lYtrIn bxwaux • isklIgr is~KW leI - m`D pRdyS, gujrwq Aqy hYdrwbwd iv`c syvwvW

/ month

• 700 b`cyAW dI pVweI dw mhInwvwr Krc (igxqI 10-15 nwl hr mhIny vD dI hY)

nUM pVHwE

pMjwb

• pwxI dy iPltr lwauxy[

PLEASE FOLLOW US AT:

1.888.324.7454

office@safinternational.org

www.safinternational.org

@safinternational

#201 - 8381 128th Street, Surrey, BC, Canada V3W 4G1

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A37

www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 33, Ending Date: Aug. 20 2020 GUARDIAN REALTY ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

6605 124 STREET

3578 149A Street E SAL FOR

ALE

S FOR

ONTARIO

SAL

FOR

$1,474,888

$1,669,000 3 LEVEL CORNER HOME! ONE OF A KIND! Absolute DREAM HOME to call yours! 8 Bed / 8 Bath luxurious family home, look no further! Detailing and design from top to bottom is undeniably perfect! 2 Master beds (1 on main) with 3 other bedrooms all including en suites. Fabulous chefs kitchen plus wok kitchen. Every aspect of this home has been done to perfection. 2 suites below (2+1)

7062 134 Street

FOR

SAL

Beautiful new home in the Morgan Creek area of South Surrey. This West Rosemary Heights home features 5+ bedrooms including a suite. Open concept plan with large family room plus powder room on main. The kitchen has a large island and nook and beautiful kitchen cabinets, highend stainless steel appliances, a built-in oven, microwave and a gas cooktop. A nice glass staircase railing leads to the upper floor featuring 4 large bedrooms plus 3 bathrooms. Master with 2 sinks and a huge shower and 4 body jets. Laundry upstairs. Basement has a 1 bedroom suite, kitchen, living, 4 piece bath and media room. Alarm and security 4k cameras. Central location and close to Southridge Private School, Rosemary Heights Elementary and Morgan Creek Golf Course. Easy access to highways.

13496 57 Avenue FOR

SAL

$1,298,000 Custom Built Brand New Modern Style 3 Storey Home with 6 bed 5 bath Home in Sullivan Station. 10' ceilings main floors features kitchen, spice kitchen, living, dining and family room with built in TV unit- All Open concept with 2 piece washroom. Den on main offers great options for an office, bedroom, tv room or playroom. This Brand New modern style home has stunning North shore mountains views. This Home is finished with 4 bedrooms, 3 bathrooms and laundry upstairs. 3 bedrooms have ensuite washrooms! .Basement is finished with 2 bedrooms suite with separate entrance. Enjoy movies and drinks in the large theatre room with wet bar below! Close to Sullivan Heights Secondary, Sullivan Elementary, Sullivan Centre, YMCA and Panorama Village Shopping Centre. Full warranty package 2-5-10 years.

SAL

$799,900

$1,378,000

$1,349,900

INVESTMENT ALERT! Large corner lot in the heart of Newton. Huge potential for an investment property on this side-by-side duplex. Each side has two bedrooms, living & kitchen areas. W.E. Kinvig Elementary & Panorama Ride Secondary are close by. Unwin Park is 1/2 block away and features baseball diamonds, a waterpark and playground. Transportation, shopping, rec center, library, restaurants & coffee shops are close by.

This warm and inviting 4 bedroom + Den rancher has 2275 sq ft on one level. Could easily be converted to 6 bedrooms. Bright and spacious with more than 10 skylights bringing in natural light throughout. The wood beams and vaulted ceilings add to the cozy character. Features 2 gas fireplaces, double windows, updated skylights and a large shed in the backyard. The master bedroom comes with a full ensuite bathroom with tub, and sliding doors that lead to a private covered patio with electrical rough-in that is perfect for a hot tub. Rare opportunity to own a home on a large 1/3 of an ACRE, 14,723 sq ft rectangular lot in sought after Panorama Ridge. First time on the market in 29 years. Open house March 10 from 2-4pm and Sunday 1-3pm.

Custom Built Brand New 3 Storey Home 7 bed 6 bath Home w/ 2 suites.Open concept plan on the main floor w/full washroom, large kitchen+spice kitchen mudroom/dining room/great room. Den on main offers great options for an office, bedroom, tv room or playroom. Upstairs offers a large sized master bedroom, ensuite has double sinks, walk-in shower & tub along with 3 more bdrms+2 full washrooms. Basement was thoughtfully planned out and finished to maximize space and is 1607 SF with a spacious self contained 2 bedroom legal basement suite and a separate full rec room, media area and full bath for owners side both with separate private entrances. High End finishing throughout, easy access to Highway 1, Golden Ears BridgeMountain Views and is within a 5 minute drive to Prestigious Pacific Academy.

18201 97A Avenue

5961 128 Street

18274 56b Avenue

SA FOR

$1,349,900

11231 87A Avenue E

AL OR S

SA FOR

FOR

$1,240,000

Brand new seven-bedroom home in West Newton. The 42.83 sq. ft. porch welcomes you w/ a 3'x3' clerestory to allow lots of light. The living & dining rooms have 12' ceilings plus a guest/bedroom & 4-piece ensuite on the main level. Nice sized wok kitchen off the main kitchen as well as a 2-piece bathroom. There is a mud/laundry room off the garage. The upper level features a master bedroom, ensuite & walk-in closet plus two additional bedrooms & baths. The basement is designed for a 1 bedroom & 2 bedroom suite. Close to Newton exchange, shopping, library etc. Near Bear Creek Park, Bear Creek Elementary & Frank Hurt Secondary schools. On transportation route. Don't wait on this amazing home. Call today!

7928 128 Street ALE

S FOR

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

LOTS FOR SALE IN BROOKSWOOD $799,000

SAL

$1,260,000

18193 97A Avenue FOR

USA

Montreal

5633 148 Street

14928 62A AVENUE FOR

QUEBEC

Otttawa, Brampton Toronto

FOR

SAL

$999,000

gwrf

$749,000

COMMERCIAL FOR SALE

ie`k cMgI sQwipq BwrqI k`pVy Aqy butIk stor dy kwrobwr dw mwlk bxn dw vDIAw mOkw[ kwrobwr srI ivc Swndwr sQwn â&#x20AC;&#x2DC;qy lMmI imAwd Aqy mOjUdw gwhkW nwl siQq hY[ ivkryqw dukwn nUM vycx jW KrIdwrI leI v`Krw ikrwey qy dyx leI iqAwr hY[ mwlk jW stwP nUM prySwn nw kro[ kwrobwr nUM in`jI dyKx leI kwl kro : 604-807-3112

12686 16 Ave E

AL OR S

Welcome to Cloverdale! This home welcomes you with five bedrooms and 3 washrooms along with great views of the Valley. Home has some updated rooms. The main floor features three bedrooms and a conservatory leading to a large sundeck with great views of the Valley. HUGE fully finished walkout basement has a large kitchen+ island, fireplace and eating area along with a bedroom and another room that can be used by the upstairs or tenant plus laundry. Walk out covered patio and private backyard with a great wrap-around deck for relaxing or entertaining. Lots of parking with room for your RV or boat + double car garage. Located in a central location in Cloverdale with quick access to Langley. Near Martha Currie Elementary, Kwantlen Polytechnic University & Upcoming New Surrey Hospital

pMjwb

$1,449,900

OCEAN PARK Gem with a peek-a-boo view. One of the most desirable areas of South Surrey/White Rock. Home was built in 2017 with 2-5-10 Years Home Warranty by a renowned builder, top finishing. Open to below, high ceiling entry/foyer. Three bedrooms with two baths upstairs. Twostorey view home, no expense spared, Beautiful stone frontage. Main floor features a high ceiling, beautiful entry and living room, designer kitchen with top-of-line finishing. Very conveniently located to schools, restaurants, shopping, public transit and walking distance to parks and beach. Close to 1000 Steps, waterfront, Library & Kwomais Point Park.

6269 141a Street

14042 60a Avenue

AL OR S

5959 128 Street

#104 15299 68 Ave

SAL

Welcome to this Beautiful 3 Storey Home in Sullivan Station with 2 separate SUITES **(3+1)** This home has it ALL! Main floor features living, dining, a den, family room with high ceiling, kitchen that leads out to the patio, garden and driveway. There is also an extra 200 sqf on main floor which can be used for office/media/games room. Upstairs has 4 bedrooms and 3 bathrooms. Downstairs there is a large 3 bedroom suite with 2 full bathrooms and another 1 bedroom suite (3+1 Suite)- great mortgage helpers! Great location close to YMCA, Panorama Village shopping, Rodeo Square Plaza, both levels of schools and Highway 10 for easy access to Langley / Richmond / Vancouver / Downtown. Plenty of street parking on both sides+back lane access for your huge driveway and garage.Call now for your private showing

AL OR S

FOR

SAL

16756 19 Ave

FOR

SAL

$1,240,000

$1,490,000

BRAND NEW custom built 6 bedroom home with 5 Baths. Great central area in Panorama Ridge. Main floor features a large foyer, living room, 2 piece bath, open concept family & dining rooms, kitchen w/ Fisher & Paykel appliances, wok kitchen and a Huge Pantry. Upstairs you will find 4 bedrooms & 3 full baths. Downstairs a large media room w/ a wet bar + 2 bedroom suite w/ its own laundry as a mortgage helper. House has radiant heating, central A/C and security cameras. Amazing workmanship & finishes throughout. Private backyard is perfect for those summer BBQ's and family time. Double car garage and back lane access. Steps away from transit and both levels of schools. Centrally located w/ easy access to White Rock, Vancouver and Highway 10.

Beautiful brand new home set in the South Surrey/White Rock area. Basement features a three bedroom suite. The home has a large open main floor, wok kitchen and top of the line appliances. The upper floor features a nice size master bedroom and ensuite plus three additional bedrooms with two bathrooms. The basement is fully finished and has a rec room. Sunny south backyard with covered patio to enjoy all year round! Close to South Ridge School, shopping, recreation and more. Easy access to Highway 99.

12685 68 Avenue FOR

SAL

12827 104 Avenue FOR

SAL

$1,279,000

$1,139,000

Welcome to this centrally located Basement Entry Home in West Newton! This home sits on a large 7000+ SQF Lot with a huge driveway and backyard. This home features 2 separate suites of 2+1 Bedrooms with their own separate entrances. Above main floor features formal living/dining rooms with high ceilings and loads of skylights for natural light. Elegant kitchen with big nook, big family room and 3 large bedrooms with 2 full baths. 2 Covered decks. Private yard with vegetable garden and shed. Right side walkway is fully covered and can be used as extra parking. Walking distance to KPU/Khalsa School. Close to transit, both levels of schools, parks, major transit routes & many other amenities. This home as 2 separate basement suites as mortgage helpers of 2 and 1 bedrooms currently rented to good tenants.

This six-bedroom home is located in Cedar Hills in North Surrey. The home features a huge sundeck with a mountain view. ,3 Bedrooms upstairs, Rec Room and one Bed Room for upstairs use and 2 Bedroom suite.It is very centrally located. Close to grocery stores, restaurants, shopping mall, transit, North Surrey Rec Centre featuring an ice rink & swimming pool, Surrey Public Library, Royal Kwantlen Park & outdoor swimming pool plus both levels of school. Big double garage w/ lots of parking and lane access The home has two skylights for lots of natural light, a ceiling fan in the living & family rooms as well as a privacy hedge out front. Groundlevel suite of two-bedroom, potential to make another.

6315 128 Street E

AL OR S

12352 Winram Road FOR

SAL

$749,000

$859,900

$1,349,900 Beautiful, new 3 level home, basement is walk out ,house in a cul-de-sac.The property is centrally located w/ easy access to Alex Fraser Bridge. The entry welcomes you w/ a glass staircase & tile flooring as well as a beautiful dining & living areas. Kitchen features a large island, stainless steel appliances, beautiful cabinets & a wok kitchen. Spacious and open floor plan w/ high vaulted ceilings. Large master w/ walk-in closet, ensuite features 2 double sinks & a nice glass shower. Covered decks on both upper floors. Media room features a wet bar. Large, fenced backyard leads to a separate entry to a twobedroom suite. Double Garage & beautiful driveway. Nearby parks include North Delta Community Park, Annieville & Hellings Parks. Close to North Delta Rec Center & transportation.

York Business Centre. Fenced complex with lots of parking and Secured Entry. Next to Corner Unit of 80th Ave & 128th St. 1,083 Square Feet. Very Good for Office or Retail/Business. Centrally Air Conditioned. One of the most well managed, desirable commercial/office complex in the heart of City. Lots of parking. Get ready to move in unit... Office/Retail space located centrally. The Best Buy for Professionals. Any kind of Office, Mortgage Brokers, Lawyers, Accountants, Learning Centre. Presently rented around $3,000 per month. Measurements are approximate, Buyer to verify.

7928 128 Street

FOR

SAL

$999,000 Prime location & high exposure in York Business Centre at the corner of 128 Street & 80 Avenue in Surrey. One of the most desirable commercial office/retail spaces in Surrey. This ground floor space is 1,481 square feet and ideal for business or retail. This space has three offices, a board room, training room and a kitchen. Fenced property, lots of parking & on the transit route. A great opportunity for this type of space.

$1,325,000

$998,000

Nice two-storey with basement home with a suite, a perfect family home. There are 8 bedrooms and 6 baths. The home is situated in Sullivan Station and is right around the corner from McLeod Road Elementary & walking distance to Sullivan Heights Secondary. The kitchen has lots of cupboards, an island and stainless steel appliances. The master bedroom ensuite has a Jacuzzi tub. This home offers several covered decks with a west-facing, fenced backyard. Separate entry to suite. Spacious and open floor plan with high ceilings. Home backs onto McLeod Park and is close to transit.

Saffron is a very nice 3 storey unit in Sullivan Station w/ a detached garage & lane access. Five bedroom half duplex w/ 4 baths and a 2 bedroom suite. Lots of modern kitchen appliances plus a good-sized great room on the main. Home is bright and clean and has a nice open floor plan & fireplace. Enjoy your days on the south-facing deck. Room to park 3 vehicles. Only 2 years young. In Woodward Hill Elementary School area and Sullivan Heights Secondary. Central to everything. Peek-a-boo view of North Shore.

$1,179,900

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. This home offers seven bedrooms plus a den and six bathrooms. Separate entry two bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 4 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Home is freshly painted & has new flooring. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

IL-1 zoning. Easy access to Scott Road & Patullo Bridge. Great location. Check future land potential.

A38 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020 “ FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS ”

Want to know the price of your house... Call today for a Free Market Evaluation

AVTAR GILL

604-729-2000

WWW.AVTARGILL.CA • INFO@AVTARGILL.CA

8488 120 Street

Office Space Available

8045 162B STREET

D L SO $1,068,000

Welcome to this beautiful and immaculate custom built home with open floor plan. You will definitely fall in love with this beautiful custom built home which is located in one of the most prestigious and very quiet neighbourhood of Fleetwood. You can enjoy complete serenity and nature in the very backyard of this amazing home with park like setting. This home features 5 good sized bedrooms, 3 bathrooms, Large and bright kitchen, huge deck, 2 gas fireplaces, big double garage, Updated light fixtures, sunken family room, Newer Roof, Garage door, Light fixtures and newer Laminate flooring,and much more. Downstairs Bathroom can easily be converted into a full bath. Open House Sat & Sun Aug 1 & Aug 2 from 1-4 p.m. Offers if any will be taken on Tuesday Aug 4 before 6 p.m.

"The 85" located at the intersection of Scott Road and 85th Avenue.The development has 7 retail spaces and 38 condos on the top three floors. All retail units front Scott Road and enjoy excellent street level exposure. No duplication of use permitted. Expected Completion between April and December, 2022. Please call for still available uses. Only builders contract of purchase and sale to be used.

Sutton Group-Westcoast Realty 7832-120 St. Surrey BC

3.36 Acre Industrial 17633 96 Avenue Surrey Investment Opportunity Land for Sale

$1,399,000

Residential zone allows a single family dwelling combined with industrial use. I2 - General Industrial zone. Property close to rail & highways.

1.58 acres with 2 road access at 96 Ave and back onto 97 Ave. Great future potential and holding property. Very close to busy 176th St with close proximity to Highway 1. Currently zoned Residential Acreage, designated future Light industrial. NCP is Anniedale Tynehead, further details on City of Surrey website. No creeks or ravines . TOP application made to city for Comm Truck Parking

11186-Farms Rd, Mission BC House near Kwantlen University 30475 Cardinal Court, Abbotsford

$15,49,888

$1,349,000

Commercial Strata Building units for sale

21 Acres Blueberry farm with 5 bedroom fully renovated 3000 sq ft house.About 10 acres in blueberry (duke) and another 10 acres Elliott blue crop. Very productive & level soil. Nice mountains view.

Basement Entry House for sale Mega basement entry house near Kwantlen university with 4 bdrms upstairs & 2+2 bdrm basement suits. Double garage

CARDINAL BUSINESS CENTRE is situated in the heart of West Abbotsford, located next to Mt. Lehman Centre and a 1/2 block away from HighStreet mall. This state of the art building is well suited for professional service oriented businesses, catering to financial, legal, accounting, engineering, insurance, medical, dental real estate and many more professions..

12305 67A Ave

$9,99,000

2 story House for sale House Size: 3250 sq feet Lot Size: 7120 Sq. Ft. 3 Bedrooms & 4 Bathrooms Age: 30 yrs; Garage: Single car

Near 124 st & 66 Ave 7830 SWANSON DR DELTA

$1,149,000

2 story House for sale House Size: 3250 sq feet Lot Size: 50 x 148 ft ; bed/Bath : 5/3 Basement: 2 bdrm side suite Age: 24 yrs; Garage: Double car

$8,69,000 ing m o C ge n a Im Soo

(Investor Alert)Quiet location near Sun God Rec Centre ,large lot 66x 120 ft. House is currently rented for $2200/month invest now and build over 5000 sq ft 3 story home anytime. We can also built dream home for you. Call for more details

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call :

778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A39

# STAY HOME-STAY SAFE —DUE TO COVID 19 2016, 2017, 2018 & 2019 WINNER OF INTERNATIONAL COLDWELL BANKER AWARD TOP REALTOR OF 10% OF REBGV

ER.GURJEET S.GILL PREC

#25 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

604-805-5641

MEDALLION MEMBER OF REBGV OF YEAR 2016,2017,2018, 2019

M.Tech

www.gurjeetgill.com gill5@hotmail.ca

MY NEW LISTINGS ARE COMING IN Aug., Sept. & Oct. 2020 $485,000 9090 WILLIAMS St. Chilliwack $649,500 #110 - 3160 TOWNLINE ROAD 3967 Brighton Pl 405 20826 72 AVE Langley $549,500 1003-11967 80 Av

Lattice 2 by Vesta homes -2 bedroom 2 full washrooms + flex room with oversized deck overlooking views of Mount Baker & Milner Valley. Well designed & spacious condo situated in prime area of Langley - Willoughby Heights having open concept kitchen with quartz countertops, premium s/s appliances, island & ample storage. Oversized windows & elegant laminate/tile flooring. Close to Hwy no 1, schools, rec centre & shopping mall. Enjoy retail shops on the ground floor & shared rooftop amenity space with playing area. Do not miss chance to occupy this beauty before it has gone!

46280-SECOND AVE CHILLIWACK Hot Listing

Delta's only luxury high rise buildings. Close to shops, restaurants, Skytrain, Super Store, restaurants, banks, Tim Horton's & schools. This unit has 2 bedrooms with full washroom plus spacious balcony for enjoying morning & evening time. Open concept kitchen with Kitchen Aid appliances having versatile island with quartz countertops with lighting arrangements. Floor to ceiling windows for getting maximum natural light inside of this unit. The amazing amenity space oﬀers community garden, playground, BBQ, ﬁtness centre & much more available in this building. Views to North Shore Mountains. This unit has been rented @$1650.00 per month plus all utilities. Do not miss chance to occupy this beauty. Must see before it has gone!

Hot Listing

Well maintained corner & fully landscaped fenced family oriented home situated in central Chilliwack close to all amenities.This has 4 bedroom plus two full washroom with spacious living rooms & dining room.This property contains accommodation w h i c h i s n o t authorized.This house has big storage shed of size 22'0x14'0 in back yard & tons of parkings avaiable. Renovations done in 2019 like new ﬂooring, painting,upgradation of eavestrough with drain guard catch boxes ,vinyl siding on the front of house instead of wood & washrooms plus replacement of furnace with natural gas (Trane) & hot water tank in 2016.

CORNER LOT 7500 sqft

$459,000 11 5623 Teskey Way, Chilliwalk $425,000 46376 YALE RD CHILLIWACK Wow:well designed Hot Listing Hot Listing townhome situated

Lot 7686 sqft in promontory area of chilliwack having (63'0X122'0) 3 bedroom plus 3 RI -A zoning washroom with spacious living room Potential for & family room.large windows for more fourplex natural loght.kitchen Back lane has maple shaker cabinetry,granite counters & island.9 1 ceilings available. on main ﬂoor with ﬁre place.do not miss chance to occupy this beauty before it has gone!

Commercial units for sale in prime area of Abbotsford 1785 Clearbrook rd

97 6299 144 Street, Surrey

ME Y B D SOL

#82-30989 Westridge Place ABBOTSFORD

12573 76 A Ave

BY SOLD $849,500

Investors/developers Well maintained & family alert---ready to build oriented home situated in 7 townhouses in most prime area of Surrey having 3 desirable area of bedroom, spacious family & chilliwack close to al living rooms with modernized levels of schools & kitchen well equipped with downtown. All service branded appliances. agreements are Washroom & kitchen ready to sign with city updated professionally with of chilliwack with the security deposit plus tile flooring & new cabinets. applicable fees. New New laminated flooring done plans/drawings with new bc building code are being submitted in the whole house. Private to city of chilliwack asap. Prime location of development in covered sundeck chilliwack. This site may be convereted into 30-25 condos (5 overlooking a fenced backyard. Tons of parking available. storey building) instead of 7 townhomes site. Please check this Potential of one bedroom basement suite in this property proposal with city of chilliwack bc before writing any offer. for helping mortgage in future. Must see before it has gone!

$667,500 8729 Broadway Rd, Chilliwack

Welcome to the altura! Well designed & maintained townhome having 4 bedroom plus 3 washroom situated in prime location of sullivan station close to all levels of schools, transit & new shopping centre. Open concept kitchen with granite counter tops, stainless appliances with adjoining great family room & deck perfect for bbq plus spacious living room / dining room. Downstairs has large rec room may be used as 4th bedroom with washroom roughed in leading to your backyard & double car garage. This complex has luxurious club house with pool/hot tub, gym, movie theatre, party room & more. Do not miss chance to occupy this beauty before it is gone!

Hot Listing

$1,288,888

ABBOTSFORD

$479,500 Investors/ﬁrst time home buyers alert! Well oriented home of 4 bedroom with 2 washroom situated in prime area of chilliwack close to all schools, hyw no 1, shopping centre, transit & has been rented @$1600.00 per month plus all utilities. Tons of parking are available. Nice backyard for playing kids. Call today for your private viewing. Do not miss chance to occupy this beauty before it has gone!

Param Kooner 604-825-4160 paramkooner.com

45461 Crescent Dr, Chilliwack $499,500

Realtor

IN LD S O S AY D 3

First time buyers/investors alert! Well maintained house situated in prime area of chilliwack having 3 bedroom plus 2 full washrooms close to park, schools, shopping centre, home depot, hospital, recreation centre & hyw no i. this property contains accommodation of one bedroom which is not authorized. tons of parkings & storages are available in this property. seller is fully motivated to sell. this property may be rented @ $2500.00 per month. Do not miss chance to occupy this beauty before it has gone!

$899,500

Wow: well designed 2 storey house situated in prime area of west abbotsford having 5 bedroom plus 4 full washrooms with spacious living room, family room with large rec room & open SOLD ABOVE LISTING PRICE concept kitchen. WITH multiple oﬀers IN ONE WEEK Large laundry room & full washroom downstairs. This property has legal suite of 2b edroom for mortage helping. Close to all levels of schools, recreation, shopping, transit & more. Please call for any private viewing. Do not miss chance to occupy this beauty before it has gone.

Hot Listing

RECENTLY SOLD in 2020

10542-128 ST SURREY 12573 76 A Ave Surrey #72-13898 64 Ave Surrey #48-12730 66 Ave SURREY

#02-1530 McCallum Rd Abbotsford 3967 BRIGHTON PL ABBOTSFORD 104-9015 120 ST DELTA

RECENTLY SOLD in 2019 DELTA: #303-7435 121 st, 415-7511 120st, 313-9015 120st, 607-11967 80 Ave

LANGLEY: Units 211,301 405-20826 72 Ave, 115-20829 77 a

ALDERGROVE: #27-27735 ROUNDHOUSE DR, 2586-RAILCAR CR

SURREY: 20-7518 138 st, 22-12738 66 ave, 17168-64a, 15058-68 a, 1-6533 121a CHILLIWACK: 9235 WINDSOR ST, 8743 CORNWALL CR 46376 YALE RD ABBOTSFORD: 33341-HAWTHORNE AVE, 33311-KETCH PL, 3728 NOOTKA ST

Change the price 12736 106A ave

paramkrealestate@gmail.com

10952 129a St

$ 1,629,900

Lots available for sale in Maple Ridge area 13084 107 Ave

This spectacular home is located in an exceptional area with extraordinary views! There are 2 master bedrooms and 2 bedrooms with Jack-and Jill style bathrooms on the top level. On the main level, there is a master suite, an oﬃce, a living and dining area, a family room, a spacious kitchen with an additional spice kitchen, and a powder bathroom. The laundry is located on the main ﬂoor as well! This house has 2 rental suites with full bathrooms as a mortgage helper (unauthorized). The all-concrete background is perfect for entertaining guests and enjoying the views! This house is well-kept as good as new and is move-in ready. The location is convenient and the train station is within walking distance! Call for more information.

23285 137 Ave

$1,229,900

D L O S

#5- 6678 152 st

This gorgeous custom-built home is located right in the heart of Silver Valley and is a must-see. It features 3 stories including 7 bedrooms and 7 baths with modern finishing, radiant heating, A/C, and luxurious fixtures throughout. THe main floor offers a huge gourmet kitchen with abundant natural light and stunning views of the valley and mountains. The house has four gorgeous bedrooms on the top floor, with a spacious master bedroom including a luxurious ensuite and walk-in closet. The home features a two bdrm legal suite in the basement as well as a home theatre room with a full bath. It is located in a quiet neighborhood with a bus stop a minute's walk away. House is 90% complete and will be move-in ready next month. Call LS for a private viewing.

$759,000

OPEN HOUSE SAT, SUN 2 - 4 PM

$499,000

D L O S

Basement home, one of the largest lot in area 11,521 Sq ft. lot isze. 3 bedrooms up and very special one bedroom suite down.Fully fenced backyard with garden shed. Walking distance to Sikh Temple, bus and shopping mall.

Very neat & clean updated house. 3 Bedrooms, 2 full washrooms, very spacious living + kitchen with nook + dining. Garage is converted to big rec room. Easy to convertible to suite. Updated flooring, carpet, washrooms, kitchen double glass windows, new roof. Long driveway for 4 to 6 cars. Fully fenced yard, close to both level school, newton park, bus + shipping.

7000 130 Street Surrey BC 14252-62B Ave Surrey BC

D L O S 12736 106A AVE

$9,89,000

$1,888,000

13316 89a Ave $1,529,000

D L O S

8965 Queen Mary Blvd Surrey, BC V3V 6R2 7365 129 Street Surrey BC 759,000

$1,488.888

D L O S

We’re Professional Builders Contact for any type of Residential or Commercial Development

Only 2 years new, quality build 11 Bedrooms, 10 Washrooms. 3 Level, 2 Suites + Grand Parents + many suites. Very spacious space for everybody in the house. Extended parking infront, backyard for over 10 cars. Good street for house based business. Calculate the price even with your budget, still with help. Lot for mortgage affordability. For more info call 604-7162135

Well kept 3 level home located in the desirable Sullivan Station neighbourhood. 4 bedrooms, 3 washrooms upstairs, two ensuite master bedrooms. Large basement with three bedrooms. Spacious kitchen with all stainless appliances, separate wok kitchen. walking distance to both level schools, french school, 11124 N FULLER CR shopping and bus. All sizes and ages are approx. only. The Buyer should not rely upon the listing information without the Buyer independently verifying the information. price1,325,000

Detached for sale in BC. This 1826 - 182 feet property feat bedrooms, 3.0 bathr

L O S

e in only ntals

A40 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020 Coastal Realty Ltd.

SUKHI ATWAL Residential & Commercial Realtor

Centurian Producer

MLS

MEDALLION CLUB MEMBER

M.Sc.

604-726-0085 #105-7928-128 St., Surrey BC

Free Market Evaluation / 24 Hr Market Exposure email: realtorsukhiatwal@gmail.com www.sukhiatwal.ca

22355 48 AVE Langley

11200 Kingfisher Dr. Richmond

$1,639,000

Located in beautiful Murrayville neighbourhood, all on 2nd floor. 6 (1 bed) + 4 (2 beds) units with all U/G parking and MUCH MORE!

WESTWIND - 7,385 sq.ft. The house offers you very functional floor plan, 3 FULL bathrooms, double garage and much more

11318-78A Avenue

84 Oliver Street, Williams Lake

Kulwinder Singh Dheria

Very successful business in the heart of Prince George. Fullyoccupied rooming house and hostel. Hostel has large common area, kitchen, men's/women's bathrooms as well as office area.

LEA

4000 sq. ft. Retail space for lease. 2,200 sq. ft. Warehouse for lease in surrey. Call for more info

SED

OFFICE FOR LEASE- 202-7743 128 St LEASED

5 bedroom 3 bath family home located in the heart of North Delta. Main floor features, spacious living room, Family room and much more

7815-Swanson Dr.

Located downtown Williams Lake, renovated, well established for 7 years, cabaret business with land and building.

$909,000 #131 15299 68 AVE

Unit 11-16357 15 Ave $699,000 Great 5 bedroom 3 bath family home located in the heart of North Delta. Main floor features, spacious living room, dinning room,3 bedrooms and 2 bathrooms. 2 BEDROOM Basement suite with separate entry. Huge sundecks.

Subway in Edmonton for Sale in South Surrey , 4bed very good location

4bath brand new 36,000 SQFT Industrial Warehouse townhome, 1751 for Sale in Red Deer Alberta. SF , Close to beach Farm in Bellingham (USA) for Sale

For Lease

High traffic location, second floor 1200 sf Mezzanine space only, with lots of windows and natural light BUSINESS CENTRE plaza. 11200 Kingfisher Dr. Richmond

SOL

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI We Deal With Most of the Major Banks, Credit Unions and Many More Lenders

High traffic location, main floor 700 Separate entrance, Tenants can have own improvements. Tenant o r Te n a n t ' s representative to verify all measurements.

12472 100 Ave, Surrey

SOL

Commercial Building for sale in Surrey

Senior Mortgage Specialist • 5 Year Fixed (Special) 2.34% Ask for $2000 Special • 5 Year Fixed 2.69% Incentives • 5 Year Variable 2.35%

Call For Our

Asking

1179K

8025 124 Street

Specialized in: • Residential • Commercial • Farm Mortgage • Private Mortgage

SAME DAY APPROVAL FOR PRIVATE MORTGAGES

3 level house in Panorama, 8 3 bed, 3bath, Close to two storey home ,7bed bed 4 baths, 2-bed basement both schools and bus 5 bath,2 bed basement suite, 3400 SF area suite service,

6512 124 Street

202-7445 120 St

House in Fleetwood 34-9088 Holt Rd

26-12730 66 Av

15177 7

$1,

131 15299 68 AVE

iksy pRkwr dI mOrgyj lYx qoN pihlW swfy nwl sMprk kro

Sold 47 houses in 2016 Sold 50 plus homes in 2017 Medallion Member 2017, 2018, 2019 Planet Group Realty Inc. #266 - 8128 128 Street Surrey, BC V3W 1R1 Tel: 604-572-1008

13285 71B Street 110-13727 74 Ave #74-12778 66 Ave Asking

Townhouse for Sale

$53

604.217.7676 kulwinder@kulwinder.ca

sahotakulvir@gmail.com 3-12730 66 Ave Asking $559K

15-19789 5

Best Rates

sagguautoservice@gmail.com

13168 61 Ave

MBA Finance

$1,639,0

349K

Asking

413K

Asking

534K

3 bed 2 bath, 2 Parking, Apartment, 2bed 2bath, Townhouse, corner townhouse, close to two parking stall, close unit, 2 bed 2bath, 3 Superstore King George parking schools

138-13898 64 Ave

317-6960 120 St.

11826 87 Ave

23-12730 66 Ave

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A41

HARDY GILL

email: hardy.gill@century21.ca

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REALTOR

604-537-4100 Century 21 Coastal Realty #105-7928-128 St., Surrey BC Tel. 604.599.4888. Fax. 604.507.8851.

CENTURIAN PRODUCER

NAV NARWAL

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REALTOR

email: NavNarwal@cbbain.com

360-927-6574 3610 Meridian St. Bellingham, WA 98225

www.surreyforsale.ca

Local Market Leadership. World Class Connections. USA Properties

FREE MARKET EVALUATION • 24 HOURS MARKET EXPOSURE • FLEXIBLE COMMISSION STRUCTURE

39 acres Blueberry Farm

FARM WITH HOUSE WHATCOM COUNTY

$300,000 $300,000

10 acres duke & 10 acres bluecrop. 19 acres leased for approximately 15,000 a year. Asking price 17 + acres bare land with house $688,000 for information Call Nav

D L O S

MOTEL FOR SALE IN WA 16 Units apartment with over 6% cap rate in Lynden, Washington. 40 Rooms - $2.6M Asking Price 2.375M

g n i d Pen

Very good running 40 room motel for sale in WA, Close to I-5 highway. Partially renovated recently. High income yield. Call for more info regarding this investment property.

Offer

81 Acre Grape Farm

Yakima WA -$1.5M Full Production, 4 Houses, includes machinery

7372 Nooksack Rd

$459,900

D L O S

Beautifully planted 6 acres of producing Blueberries. Home is in excellent condition and the barn has been completely renovated and is currently a shop. south of Everson on Hwy 9, convenient to Sumas Border Crossing. Young plants-2017 produced 12,00 pounds of berries. Good investment for truck drivers.

44 Acre blueberry farm fully planted with barn in Lynden with fully planted

Asking $1.5M

FRANCHISE HOTEL OFF i5

$4.9M

Franchise hotel with easy access off i5. This good income earning hotel has 67 rooms. Call for more info regarding this investment property.

D L SO

75 Acre Blueberry Farm

$3.3M

Fully planted blueberry farm producing different varieties of berry. well kept and full water rights.

47 Acre blueberry farm $1.8M

Lynden WA

Full Production of Duke, Bluecrop, Elliott and Reka

Attention Canadian Investors

US Dollar is Down- Take Advantage of Your Canadian Money Invest in US Properties with Great Returns

Canadian Properties

$754,999 2 Ranchers Back to 105 8078 128 ST Back in Ocean Park, Lot size 50x100 each. Rented to good tenants. 1115 sq ft Retail store with lots of exposure on busy street in heart of Surrey Seller Motivated. Brand new Little India plaza with lots of traffic Both side entrance waiting for your Asking price: 1.25M ideas Won t last long please Hurry before it s too late Each

Franchise Hotel for sale in BC Asking $4.4M

D L O S

Industrial Building Asking $5.7M

54 rooms + Manager Suite. 18,000 sq. ft. Industrial Free standing building on 1 acre in Over million dollars in sales. heart of Surrey. Fully leased. Call for more inormation For more information : Call Hardy Gill Hardy 604-537-4100

Farm for Sale

Asking $7.2M 60 Acre Blueberry Farm in surrey. 40 Acre Planted and in full production. 20 Acre waiting for your ideas. Good Future Potential.

Liquor store for sale on busy intersection high yield and easy to manage for more info call Hardy Gill

rh ho qW G`t qoN G`t ryt lYx vwsqy iek vwr swnUM Pon zrUr kro A42 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

H HOMELAND OMELAND M MORTGAGE ORTGAGE CCORP. ORP. jykr quhwnUM mOrtgyj lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY qW iek vwr swnUM jrUr imlo[ AsIN pRweIvyt mOrtgyj dw vI pRbMD G`t ryt qy krdy hW

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

• Residential Mortgages • Farm Financing • Construction Mortgage • Private Mortgages • Commercial Mortgages • 2nd & 3rd Mortgage

FIXEDhelp VARIABLE FIXED 3 YEARS We5 can you ....... Years 3.44% 2.85%dream RATE home buy your 3.54% . *

Prime-0.85

( * Conditions apply )

PROFESSIONAL AND EXPERIENCED

MORTGAGE CONSULTANTS HARDEV SINGH GREWAL Mortgage Consultant

Ph:604-593-6622 Fax:604-593-6615 204-7928, 128 St. (York Business Centre ) Surrey BC V3W4E8

Cell: 604-500-3920

www.homelandmortgage.ca,

homelandmortgage@hotmail.com

KULDIP S PANESAR Senior Mortgage Advisor

Cell: 604-308-6839

Part time office assistant is required, please send resume

14232 71a Avenue

9892 130 Street

Beautiful Mega custom Home, 8001 sqft lot and 6884 sqft living space. This custom built house has very good use of area, very good architect. Big living room, family room, big kitchen and spice kitchen. 5 bedrooms upstairs and three washrooms. Master bedroom 1.5 washrooms and den on the main ﬂoor. A total of 12 bedrooms and 8 washrooms, beautiful tiles and good colour scheme. Don't miss out on this gorgeous home! L shape garage. It's your dream home.

Beautiful three bedrooms up and 2 bedroom down, real hardwood, 12 year old roof and furnace. Deluxe wooden cabinets in spacious kitchen, w/eating area opening onto huge covered sundeck overlooking private backyard and patio. 2 fireplaces and a balcony with french doors off the grand living room! Great floor plan, ideal for your family. big covered RV/boat parking spot in the back. Attached garage has a workshop. Lots of room! Corner lot, fenced yard, private and secure.

12393 80A Avenue

92-13880 74 Ave SURREY

Remodeled with new paint, expensive laminate ﬂooring, tiles and more.Granite kitchen counter top and more.. Extra large master bedroom and generous size other bedrooms. Super family complex, walking distance to shopping, banks, doctors, schools bus etc. All sizes and ages are approx. only. The Buyer should not rely upon the listing information without the Buyer independently verifying the information.

12369 80A Avenue

A Brand new house. 4 bedrooms, 3 washrooms and downstairs 2 suites of 2 bedrooms each.

#36-15840 84 AVE

Fleetwood Gables!! Welcome to your would be new home! Well kept, partially renovated townhouse in the very quiet neighborhood. This 1700 sqft home features very open and spacious layout. Main ﬂoor has bright nice kitchen with new counter tops, backsplash, sink, dishwasher and stove. Living area and family room on the main too with powder room. Above it has 3 bedrooms and 2 washrooms. The house has been updated with new paint, partial ﬂooring on the main and all washrooms in just 2018. Double Car garage. Fully fenced backyard to enjoy your summer!Close to schools, shops, transit and recreation. Rentals are not allowed. 2 Pets are allowed , no vicious breeds.All sizes and ages are approx. only.The Buyer should not rely upon the listing information without the Buyer independently verifying

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A43

2 mMizlw bRYNf inaU 3800 Sqft. 5 bYfrUm Gr 5.5 eykV iv`c bxy 2,500 sq.ft. Price bwrn$2.2M ivc cldy BMg dy ibzns, vDIAw ienkm, PYimlI ibzns Aqy AwnMdmeI kudrqI nzwry ivc rihx vwsqy auplbD hY[

JAGRUP S. KHERA

604-488-9600

Email: Jagrup2@gmail.com nvest In India COMMERCIAL PLAZA PRIME RETAIL & OFFICE HOBBY FARM HOUSE WITH MEGA HOME FOR SALE y Rates after GST SPACE FOR LEASE - COMING SOON 28555 123 Street, Maple Ridge

er for Your Property ? ! Call me

In the Hearth of South Surrey, upcoming Hwy. side Morgan Crossing business center will be available for lease. The main floor will host restaurants, grocery stores, banks, retail shops, a pharmacy, and medical center. The second and third floors will include law, dental, insurance, real estate, and immigration offices, a beauty salon, and an education college. Several retail and office units still available, but it won’t last long.

20 eACRE Brand New Houses w g FARM HOUSE WITH N stin UnderSALE Construction ED ROOM HOUSE +.....more, FOR Li Absolutely stunning!! Brand new side by side two houses an extra deep 6200+lots in most desired near broad more area 5 bdrms + 5 full bath & powder room including one bed room legal suite in one house as mortgage helper under construction bring your idea, features just blocks from south arm community centre & park, public transportaiton Richlea shopping centre and all levels of good school (Excellence School, Catchment of MC Robert Secondary School. Act fast.

ANQUET HALL / MARRIAGE PALACE FOR SALE AT LUDHIANA acres , Commercial Property, 340 ft main frontage, 21,000 sq/ft built, 2000 Seating acity & Many More....! Price $3.5 Million. 5331 CHETWYND AVE

133 13958 108 AVE

Town Houses or Condo Site in South Surrey ਰਾਂਓ ਸਿਹਰ ਦੇ POSH AREA ਿਵਚ 4 ਕੋਠfor ੀਆਂSale ਵਧੀਆ In South Surrey condo site for sale over then 3 acres. You can Built town houses or condos. Ready for application. Call now for more details.

HIGH END QUALITY Each 4 bed room with D D L L attached bath, SOReady 2 move SO For SALE.

Sukhi Gill

778-549-8321

buttergill@gmail.com Specialist in Abbotsford and Aldergrove area

M.SC, B.ED, P.G.D.R.A

$389,800

$1,599,000 Listings Wanted

3030 Terthway Abbotsford

Clearbrook Village! Corner Rancher/Townhouse. This unit is located in one of the best locations in the complex. The unique features include: Great floor lay-out on main floor with 3 bedrooms, living room, dining area, spacious kitchen and laundry. EXTRA storage outside for kitchen items etc. Fully fenced private backyard offers space for kids to play. Updates include: New flooring throughout, paint, Kitchen. Book your appointment now.

8555 123 STREET SURREY

Invest for future build new house its 3 bedroom rancher on huge corner lot. Home is close to all amenities school, shopping centre, bus stop, seller motivated to sell.

2 new exclusive homes side by side 9000 sft

2 lots in south surrey ready to built 3 story house. Asking price twenty one hundred thousand

Lot for Sale 27040 b 29 ave $650 k

Hi lot-size 500 sft in new area near Recreation Centre location near all Schools in Aldergrove

Lot size 2 story subdivided property rent $3000 each in centre Abbotsford for more info call 778-549-8321

5000 sft lot in Aldergrove

PRICED TO SELL:

Beautiful, Ground Level 5.28 ACRE FARM HOUSE WITH MEGA townhome features 2 bedrooms, 2 baths, a HOME FOR SALE RIDGE. OVER modern in open MAPLE floor plan with large windows allowing in lots of natural 3250 SQ FT 5 light. BEDROOM SEMI CUSTOM This unit is finished with contemporary kitchen HOME. GOOD INCOME FROM Poultry, with gorgeous granite counter top, laminate floors throughout living, dining Multiple & Sheep, Goat & Veg. garden. buildings to kitchen area. Large master bedroom with big closets & protect birds /animals. updates inc. large balcony. Close Many to Skytrain, Schools, SFU campus ,CentralFruit City Mall, trees, fully fenced, Landscaping, Multiple Hospital & Parks. Rentals allowed! gated complex with Koi ponds. Price $1.7 Million

HOUSE FOR SALE IN Sunshine DELTA w g Ne stin Li

5 bedroom 4 bathroom over 2500 sft. covered area sits on a huge Lot over 9500sft. Live now & Build later. Price $1.25 Million

pMjwb (Bwrq) ivc koeI vI pRwprtI vycx jW KrIdx leI spMrk kro[

604-488-9600

oms, 10 en, spice on main dry, huge ment suite f the line econdary oximate,

UNIT--145-12040--68 AVE-- SOLD Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW

Fraser Valley Real Estate Board Top 1% Achiever in 2014 to 2017

Royal LePage *Aug. Chairman’s & Diamond A44 - The Punjab Guardian 14Club - Aug. 20, Award 2020Winner 2015, 2016 & 2017

HARPAL GREWAL

Fraser Valley Real Estate Board( Top 10 Realtors) Individual Award Winner & Top 1% Achiever 2012 to 2020 ( Sold Units)

Medallion Member 2011 - 2020

604-726-7255

Personal Real Estate Corporation

Global Force Realty

604-716-4781 $714,879

PANORAMA RIDGE - Very bright well kept, Renovated in 2016, 14 years old, 2 level home. 6 Bed, 5 Washroom 3645 Sq. Ft. Built home on Large 8622 Sq. Ft. Lot. Finished with stunning quality. Upstairs features 4 Bedrooms, 3 Bathrooms and a Theatre Room. Home was built with 25-10 Years Warranty now expired. Renovations include Paint and Flooring. Best neighbourhood, close to ALL levels of schools, Parks, bus Stop. Easy access to Richmond, Vancouver, Hwy 10 and US BORDER. Very good area for family and children. Lots of Parking. Children walk to school. Double garage. Granite large entry. Enjoy living in this private estate in the heart of Panorama Ridge. A suite for Mortgage Helper. A MUST SEE!

Welcome to Vantage, a thoughtful collection of 62 townhomes nestled in the peaceful neighborhood of Sullivan Heights. Heritage inspired exteriors with 3 Bedrooms & 4 Bathrooms home 1589 sqft. built w/mountain views. Engineered flooring & wall systems, gas cooking, energy efficient LED lighting throughout, 9 ft ceilings, real wood shaker cabinetry throughout & fireplace w/stone surround. Walking distance to great schools, shopping & public transit.

#309-14925-100 AVE $269,879

11542-80 AVE

$1,249,000

$1,359,879

$858,000 3694 176 St.

12643 66 Ave

INCREDIBLE VALUE.Most desirable area of Surrey. Centrally located across from Tamanawis Secondary School. Very Well kept two-story home with a full basement with one bedroom suite with separate entrance. 3 good sized bedrooms on top floor.The main floor features a spacious Living room , Dining room, and Kitchen. Hot water heat on all floors.Detached double garage with back lane. Fenced yard.Walking distance to Schools, Public transit and shopping. Don't miss this one.

Very Convenient Location! 7 Bedrooms & 6 bathrooms, 2 year old House, 4055 Sq ft Built area on 5119 Sq Ft Lot. Upstairs Features 4 Bedrooms & 3 Bathrooms, Main floor features Bedroom, Full Bathroom, Family Room, Dining, kitchen, Sundeck ,Double Garage & Work Kitchen. Basement features 2 bedrooms suite and a theater room with Bar. FULLY AIR-CONDITIONED WITH UNIT.GORGEOUS North Delta home.

Recent Sales BY Tony Bal 10119- Mary Dr , North Surrey UNIT-25-7198--199A ST

12842- Carluke Cres, Surrey 14490-58 AVE

rimMdr Bu`lr

6757 138 St

7905-127 ST 14771-86B AVE

14530-81 AVE

Your Most Trusted Realtor

604.807.1699

rIAl-iestyt iv`c 28 swl dw qzrbw rbhuller@gmail.com www.coldwellbanker.ca To get results in selling or buying, please call Raminder at 6048071699

Residential properties & Industrial land needed for client can make cash offer

in com

9.7 Acres Blueberry farm with preloaded for a house and barn.Almost 7 acres of Blueberry (Blue crop) producing good income in rich fertile soil. The field is leveled and includes a full drainage system. Perfect location 0n major truck route on 176 st(Highway #15).Easy access to all major routes, Fraser Highway, Perimeter Road, Golden Ears Bridge, and Highway #1 (Trans Canada Highway). Call me for more info.

lu Exc

SOL

Your dream home in sought after Yaletown awaits. Spacious designer 2 Bed/2 Bath + Den residence has been professionally renovated with custom and high end finishes throughout and impeccable attention to detail. Open concept kitchen features S/S appliances, quartz counter-tops and herringbone marble backsplash. Spa like bathrooms feature rain showers, linear drains, heated floors, beautiful tiling and designer fixtures. Centrally located in Yaletown with the the Seawall, Rogers Arena, B.C. Place, restaurants and Robson St all at your door step. Amenities include a gym, pool, hot tub. 1 parking, 1 locker, rentals allowed.

23-12775 63 Avenue Surrey, BC V3X 1S9

SOL

$590,000

3 Bedroom Fully Renovated Townhouse

SOL

$499,000

More Listings are needed koeI vI pRwprtI vycxI jW KrIdxI cwhuMdy ho qW sMprk kro

stin

Li ive

Magnificent custom built home in prime area of FLEETWOOD TYNEHEAD on a 23000 Sqft lot in a quiet, prestigious neighbourhood. 8500 sqft luxurious home welcomes you with a breathtaking foyer & high ceiling. High end stainless steel appliances, granite counter tops. Spectacular gourmet kitchen w/large island,big family room,billiard room, den & a bedroom on main floor. Upper floor features 4 large sized bdrms w/full ensuites & a study room. Fully finished bsmt with Gym,Home theatre, sauna,steam room,big recroom,wet bar & nanny suite never rented. Total of 3 washrms in bsmt. Covered sundeck & patio with hot tub. This house has every thing for your luxurious life style. Two Well kept 6 BEDROOMS Triple garages.Lots of parking.Under ground sprinkler system.

& 6 house 3410 Sq Ft. house on a Upstairs features 4 bedrooms & Main Floor features Living room, Kitchen, den, Full Bathroom Garage. Huge kitchen with gra large family room with cozy firepla features 2 Bedroom suite and 1 Full bathroom for upstairs Use. N to shopping, walk trails, Eleme Transit and golfing also! OP SATURDAY--14 JULY -200-400 P

$599,000 7463

143B ST FULL HALF ACRE PRIVATE YARD 172'x127' BACKING ON TO GREENBELT NEXT TO NEW SUBDIVISION. Very clean and well maintained 6 bedrooms and 3 bathrooms house with 2 bedroom basement suite with its own laundary. Upstairs have 4 bedrooms and 2 full baths. Detached 24'x24' garage with 220 amps power . Upgraded electric work with 200 Amp service. Roof is only 4 years old. Property is 172' wide with double access from street. Sewer is at lot line. Lots of parking. Close to public transit, Schools and shopping

D L O S

$1,239,000 8788 144 ST

SOLD

Central Location .Very well kept home on big 7125 sqft lot .Renovated home features updated kitchen and roof in 2016. 3450 sqft of living space include 4 skylights, 2 fire place with marble mentle, 8 security cameras,2 separate alarm systems , hot water heat, 4 large sized bedrooms upstairs,2 basement suites rented to very nice tenants.Private fenced yard .Lots of parking spaces. Walking distance to Park, Public Transit, Schools,Hospital and Skytrain.Don't Miss this.Easy to show with appointment.

BUILDING LOT

143B ST

27689 Fraser Hwy - $

WELCOME TO SIMRAN VILLAS.Super clean and updated 3bedroom , den and 3 bath Townhome located in heart of Surrey,Boosting with open space with high ceiling.A functional Kitchen with Solid Maple cabinets, Stainless steal Appliances with access to Sundeck.3 Bedrooms on upper floor with 2 full baths. One bathroom on main floor. Tandem Garage for 2 cars and Recroom leads to beautiful Little Garden.Lots of visitor parkings.Conveniently located just steps away from Beaver Creek Elementary School, Tamanawis Secondary School, Kwantlen University and Bus Stop.Easy Access to all major routes.

#8-12775-63 Ave

$1,274,900

D L D O L S SO

CENTRAL LOCATION. Very clean and well kept home steps away from Bus, Schools and Park. Very bright and open enterance welcomes you with open high ceiling and living room.7 bedrooms,7 baths, hot water radiant heat. Huge master bedroom with full ensite.Big kitchen with granite counter tops. Two bedrooms and one bedroom suites in basement with separate enterances.Fully fenced yard with metal rolling gate with remote opener.Don't miss this one.

6524 122a St

Tel: 604-596-1800 * Fax: #104 - 13049 - 76 Ave $2,990,000 www.tonybalrealtor.com

7135 148a St $1,0

o g so

SOLD

12525 96 Ave

$1,149,000

Spacious home with fully finishe Bedrooms, 4 Bathrooms.,3,000 s on 4058 Sq Ft. Lot.Vaulted cei maple kitchen with granite counter Features 3 Bedrooms & 2 Bathroo Features 1 Bedroom or Office, H Living Room, Kitchen, Family room Sundeck. Basement feature Bedrooms & 2 Bathrooms Ren Mortgage Helper. Detached Doub Back Lane access. 2 covered Pa in Total. Don't miss this one. Will HOUSE SATURDAY-30---300--50

$849,000

SOLD

Location! Location! West Newton; 2 Level LAND Development land for townhouses Basement entry 3100 sq ft Built on 7341 Sq. Ft. 14098-75 A AVE lot. Built in 1993 (24 years old).available Upstairs features for sale. Contact for more info FOR SALE 4 Bedrooms, 2 Bathrooms, living room, family 13227-66 A AVE

SOLD

room, dining and kitchen. Basement features 2 suites (2 & 1 Bedroom) with separate home, Separate Laundry & Double Garage. This House is very well Kept, Clean and shows owner's Pride.

8859-132 B ST

13227 62 TO BUILD YOUR DREAM CUSTOM HOME. PLEASE CONTACT MEB AVE

BALJINDER PARMAR Personal Real Estate Corporation

604.724.3575

Sutton Group Alliance (R.E.S.) # 201-5550 152 St. Surrey BC 604.961.9900 bparmar@sutton.com

10106 129 St, Surrey

FIRST TIME BUYERS, INVESTORS and BUILDERS Alert!! 5 Bedroom, 3 bathroom basement entry home in ceder hills Surrey feature Living room , dining room 3 bedrooms and 2 bathrooms main floor and 2 bedroom basement suite with separate entrance as mortgage helper. Close to Khalsa school, bus stop, sky train station, city center shopping malls, library, city hall and SFU Surrey campus.All sizes and age of the house approximate, buyer or the Buyer's agent to verify.

14210 62 Ave, Surrey

Beautiful home in Sullivan Station, Features : Living room,dining room, family room, kitchen,spice kitchen, powder room, huge bedroom with full bathroom on main floor.4 bedroom 3 bathrooms & laundry on top floor, huge rec room , 2 bedrooms & bathroom plus a huge theater room and 2 piece bath room for upstairs use.close to Elementary and Secondary Schools, YMCA, Bell Performing center, Sullivan Heights Park, Shopping, Restaurants, Recreational center Covered Patio.Must see.All sizes approximate, buyer or buyer's agent to verify.

#607 -950 Cambie Street, Vancouver Downtown $999,900

$2,599,000 16230 90TH AV

$849,000 7463 11-12730 66 Ave

Available for sale in surrey, Delta & Langley Area

RAMINDER BHULLER

Large 6 bedroom/4 bathroom basement entry home in great West Newton location. Property is zoned for secondary suite and sits on a quiet street on a 7,100 SF lot. Walk to schools including Kalsa and Kwantlen. With over 3,400 SF of living space, there's enough room for the whole family. Close to shopping, restaurants, Temple, Mosque and Church and easy access to transit and major routes. This will go fast!! NEW

t Pho

9009 135a St

Central Location in Surrey. Walking distance to Kwantlen Polytechnic University. Both level of schools, shopping and public transit. Quality built home features 7 bedrooms, 6 baths, solid oak kitchen cabinets. Family room and huge sindeck. Radiant hot water heat on both floors. Fully furnished basement with 2 bedroom and one bedroom suites plus bedroom with bathroom for upstairs use. Double garage with garage door opener. Fenced & private backyard with tool shed. RV parking. Easy access to all major route. Don't miss this one.

Renovated Top floor 1 bedroom & 1 Bathroom 640 Sq. Ft. unit. Looking down courtyard and on the quiet side of the building. NO RENTAL RESTRICTIONS. Renovations include New flooring and New paint. Located near the mall, recreation and a great opportunity for investment or for first time buyers.

Email: baltony1@

MASTER MEDALLION MEMBER • ONE OF THE TOP REALTORS IN FRASER VALLEY

7022-127a st.

Global Force R

Medallion Member 2

Tel: 604-596-1800 * Fax: 604-596-1885 • DIAMOND AWARD WINNER WITH 25+ YEARS OF EXPERIENCE #104 - 13049 - 76 Ave. Surrey BC

Email: baltony1@yahoo.ca

$1,369,879 17–6188 141 st

13339 60 ave

Fraser Valley Real Estat Fraser Valley Real

D L O

Lots For Sale in Fleetwood- 4,5,6 16219 80 Ave

6574 sq. ft. building lot in prime location of fleetwood. Walking distance to Elementary/Second ary Schools and park.You can build a 3 level home with inground basement .

Lots For Sale in Fleetwood 78 Ave 155 Street

12 ready to build 6400 plus sq. Ft RF zoning lots in Fleetwood area 155 street and 78 ave Surrey

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A45

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

Century 21 Masters Award Winner 2008 to 2018 Award winning service & results Call for a Free Market Analysis today

IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC

Mandeep S. Grewal

604-618-9655

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

GREWALMANDEEP.COM

Bus: 604-599-4888

Email:mandeep.grewal@century21.ca

12825 62 Avenue, Surrey - $1,299,000 Brand new, custom built home in prestigious Panorama Ridge! open concept offers 4 spacious bedrooms, 3 full bathrooms plus laundry upstairs, bright, natural sunlight with 10 ft ceilings on the main floor, formal living area, spacious great room with entertainment wall leading to an amazing gourmet style kitchen with luxury arcrylic/veneer cabinets and high end appliances. Private rec room with wet bar plus spacious 2 bdrm legal suite with separate laundry downstairs. large covered patio with bbq hookup overlooking private backyard. Quartz countertops, crystal chandeliers, radiant heat, modern plumbing and lighting fixtures, quality craftsmanship throughout the home! Conveniently located within walking distance to elementary school, parks, trails and public transit.

jessie@vaidnotary.com

(604) 596-1800 104-13049 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V7

204-13316 71b Ave

9 16361 23A AVENUE If you are thinking of buying or selling real estate, please give me a call before you make any move. I have been providing professional real estate services in the Lower Mainland of Vancouver since 2003. I specialize in residential, commercial, land development and farms. Contact : (604) 825-1400 malkeetsinghsaran@gmail.com; http://www.malkeet.ca; Royal LePage Global Force Realty Ltd.

$345,000

Hidden Gem with the affordibility , in the heart of newton at Suncreek Estate. Fully renovated. Come and see yourself. You will love this place. Centrally located near all amenities viz., Costco, Super store, Save-on, Safeway, Bus loop, wave pool,Car Wash, etc..etc and so on. A bonus storage room at the roof top patio. A steal in this rare find market. Be the first one to grab it, will not last long. Two parking Spots #214 & 222. Maintenance fee includes property taxes. All measurements are approximate, buyer to verify if important. Lease expires in the year 2092.20% down payment required by RBC Bank to qualify .

$719,900

WELCOME TO SWITCH, a boutique community of brand new townhomes located in Grandview Heights in South Surrey. This spacious 3 bedroom plus den home with 3 and a half baths has an elegant brick clad exterior and modern interior including stainless appliance package, quartz counters, maple soft close cabinets in a designer color scheme and custom built closet organizers in all bedrooms. Convenient powder on the main and full size washer dryer on upper floor. All homes include a 5 component home automation (smart thermostat, doorbell, front door lock, living room light bulbs & garage door opener) to make living a breeze. Great location, close to Morgan Crossing, Grandview shopping, dining & schools. Move in right away. GST applicable to this transaction. Call for more info.

A46 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

FOREMAN OF ALL APPLIANCES Pir`j, stov, vwSr, frwier, ifSvwSr irpyAr krvwaux Aqy pwrts lYx leI hyT ilKy Pon nMbr â&#x20AC;&#x2DC;qy sMprk kro[

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

AsIN hr bRWf dy tr`k dy Pir`j vI irpyAr krdy hW

qusIN swfy koloN purwxy Aqy vDIAw kuAwiltI dy AplwieMs vI KrId skdy ho Call For more info:

nirMdr vrmw

Nirbhai Kainth

604-765-0790

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Email: nwr@hotmail.ca

Fax-:604-593-5079

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 20 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ soilf mypl vU~f soilf mypl vU~f

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen/Double Size : $500 King Size: $600

8 Pc. BEDROOM SUITE

$2700

soilf mypl vU~f

8 Pc. BEDROOM SUITE

soilf mypl vU~f

$4200

$4200 8 Pc. BEDROOM SUITE Mon-Fri: 6am to 2pm

8 Pc. BEDROOM SUITE

$3200 soilf mypl vU~f

Headboard Price Extra Starting From $150

$5200

7 Pc. BEDROOM SUITE

6 0 4 . 5 7 4 . 4 8 2 2 #109 18669 52nd Ave Cloverdale, BC

Business Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

PYktrI dw pqw hY:

hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - A47

A48 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

Fruiticana Seperate Page